JVC NX PS2EN PS2 User Manual LVT1723 002A

User Manual: JVC NX-PS2EN NX-PS2EN panska, Danish, Finn, Svenska, Portugisiska,

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 142 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS

SISTEMA COMPACTO

KOMPAKT KOMPONENT SYSTEM

KOMPACTCOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ

KOMPAKT-KOMPONENTSYSTEM

NX-PS2

—Se compone de CA-NXPS2, SP-NXPS2F y SP-NXPS2W

—Consiste em CA-NXPS2, SP-NXPS2F e SP-NXPS2W

—Består av CA-NXPS2, SP-NXPS2F och SP-NXPS2W

—CA-NXPS2, SP-NXPS2F ja SP-NXPS2W

—Består af CA-NXPS2, SP-NXPS2F og SP-NXPS2W

CA-NXPS2 SP-NXPS2F SP-NXPS2WSP-NXPS2F

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

BRUKSANVISNING

KAÖYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

LVT1723-002A

[EN]

SvenskaSuomi EspañolDansk Português

COVERC.FM Page 1 Wednesday, April 4, 2007 7:49 PM

G-1

Avisos, precauciones y otras notas / Avisos, Advertências e Outros

Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms

Advarsler, forsigtighedsregler og andet

PRECAUCIÓN––Botón STANDBY/ON

Desconecte el enchufe tomacorriente para

desconectar la alimentación completamente

(se apagan todas las lámparas e indicaciones).

Al instalar el aparato, asegúrese de poder

acceder fácilmente al enchufe. Ninguna

posición del botón STANDBY/ON

conseguirá desconectar la red de alimentación

eléctrica.

• Cuando la unidad está en espera, la lámpara

STANDBY se enciende en rojo.

• Cuando la unidad está encendida, la

lámpara STANDBY se apaga.

La alimentación puede controlarse mediante

control remoto.

VAROITUS–– STANDBY/ON -näppäin

Irrota virtajohto, jotta virta katkeaa täysin (kaikki

merkkivalot sammuvat). Varmista laitetta

asentaessasi, että pistoke on helposti

ulottuvilla. STANDBY/ON -näppäin ei

koskaan katkaise virtaa johdosta.

• Kun laite on valmiustilassa, STANDBY-

merkkivalo palaa punaisena.

• Kun laite kytketään päälle, STANDBY-

merkkivalo sammuu.

Päällekytkentää voidaan hallita

kaukosäätimestä.

CUIDADO –– Botão STANDBY/ON !

Desligue a ficha de corrente para desligar

totalmente o dispositivo (todos os indicadores

luminosos e indicações apagam). Quando

instalar o aparelho, certifique-se de que a ficha

fique facilmente acessível. O botão

STANDBY/ON não desliga a corrente,

independentemente da posição em que se

encontre.

• Quando a unidade está em modo de espera,

o indicador luminoso STANDBY permanece

aceso e vermelho.

• Quando liga a unidade, o indicador luminoso

STANDBY apaga.

É possível ligar e desligar o produto com o

comando à distância.

FORSIGTIG –– STANDBY/ON knap

Tag netstikket ud for at slukke helt for strømmen

(alle lamper og indikatorer slukker). Når

apparatet installeres, skal det sikres, at stikket

er let tilgængeligt. STANDBY/ON knappen,

uanset om den er trykket ind eller ej, afbryder

ikke netstrømmen.

• Når anlægget står i standby, lyser STANDBY-

lampen rødt.

• Når anlægget er tændt, slukker STANDBY-

lampen.

Strømmen kan fjernbetjenes.

VARNING–– STANDBY/ON knapp

Koppla ur kontakten för att stänga av strömmen

helt (alla lampor och indikatorer släcks). Se till

att stickkontakten på nätkabeln blir lättåtkomlig,

när apparaten installeras. Knappen

STANDBY/ON kopplar inte ur strömkontakten i

något läge.

• När enheten är i standby-läge, lyser

STANDBY-lampan rött.

• När enheten sätts på, släcks STANDBY-

lampan.

Strömmen kan fjärrkontrolleras.

SAFTYB.FM Page 1 Thursday, April 12, 2007 1:38 PM

G-2

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos,

incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas

ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a

la humedad.

VAROITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan

paikkaan.

CUIDADO

Para reduzir o risco de choques eléctricos,

incêndios, etc.:

1. Não retire parafusos, tampas nem a

caixa exterior.

2. Não exponha este aparelho a chuva ou

humidade.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand,

etc.:1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller

fugt.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar,

brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

PRECAUCIÓN:

Los sonidos a volumen excesivo en audífonos

o auriculares pueden causar la pérdida de la

audición.

VAROITUS:

Liian suuri äänenvoimakkuus korvanapeista tai

kuulokkeista voi aiheuttaa kuulonaleneman.

PRECAUÇÃO:

Uma pressão excessiva do som dos

auscultadores pode causar a perda da

audição.

FORSIGTIG:

Meget stærkt lydtryk fra øretelefoner eller

hovedtelefoner kan forårsage nedsat hørelse.

VARNING!

Ett alltför högt ljudtryck från öronsnäckor eller

hörlurar kan leda till hörselnedsättning.

• La etiqueta de clasificación del adaptador de

CA se encuentra ubicada sobre el exterior de

la parte inferior.

• Verkkolaitteen arvokyltti sijaitsee

pohjapinnassa.

• A etiqueta de classificação do adaptador de

CA se encontra no exterior da parte inferior

do produto.

• Lysnetadapterens mærkeetikette sidder

udvendigt på undersiden.

• Nätadapterns märketikett sitter på höljet på

undersidan.

SAFTYB.FM Page 2 Thursday, April 12, 2007 1:38 PM

G-3

Advertencia

• Guarde la batería en un lugar fuera del alcance de los niños. Si se da el caso de que un niño traga

accidentalmente la batería, póngase en contacto inmediatamente con un médico.

• No recargue, puentee, desmonte ni caliente la batería ni la arroje al fuego. Si lo hace, podría

provocar que la batería emita calor, se rompa o prenda fuego.

• No deje la batería junto a otros materiales metálicos. Si lo hace, podría provocar que la batería

emita calor, se rompa o prenda fuego.

• Al tirar o guardar la batería, enróllela en cinta aislante y aíslela; si no, la batería podría emitir calor,

romperse o prender fuego.

• No golpee la batería con pinzas ni herramientas similares. Si lo hace, podría provocar que la batería

emita calor, se rompa o prenda fuego.

• Elimine la batería de la forma adecuada, de acuerdo con la normativa vigente.

• No se debe exponer las baterías (unidad de batería o baterías instaladas) a fuentes de calor

excesivo, como puede ser el sol, el fuego, etc.

PRECAUCIÓN:

• Si coloca las baterías de forma incorrecta, podría provocar una explosión.

• Sustitúyalas sólo por baterías del mismo tipo o tipo similar.

Avisos

• Guarde a pilha num local fora do alcance das crianças. Se uma criança engolir acidentalmente a

pilha, consulte imediatamente um médico.

• Não recarregue a pilha, não provoque curto-circuito, não desmonte, nem a exponha a

temperaturas elevadas ou atire para o fogo. Se o fizer, a pilha pode libertar calor, rebentar ou

provocar um incêndio.

• Não deixe a pilha junto de outras peças metálicas. Se o fizer, a pilha pode libertar calor, rebentar

ou provocar um incêndio.

• Quando deitar fora ou guardar a pilha, embrulhe-a utilizando fita isoladora; caso contrário, a pilha

poderá libertar calor, rebentar ou provocar um incêndio.

• Não mexa na pilha com pinças ou objectos semelhantes. Se o fizer, a pilha pode libertar calor,

rebentar ou provocar um incêndio.

• A pilha deve ser devidamente descartada, de acordo com os regulamentos vigentes.

• Não deve expor as pilhas (embalagem das pilhas ou pilhas instaladas) a temperaturas elevadas,

como por exemplo, luz solar directa, fogo, etc.

CUIDADO:

• Se a pilha for substituída de forma incorrecta, há perigo de explosão.

• Substitua-a apenas por uma igual ou equivalente.

Varning

• Förvara batteriet på ett ställe som barn inte kan komma åt. Om barn av en händelse sväljer

batteriet bör läkare omedelbart kontaktas.

• Ladda inte, kortslut inte, demontera inte eller värm inte batteriet. Kasta det inte heller i öppen eld.

Om du gör något av ovanstående kan batteriet avge värme, spricka eller förorsaka brand.

• Låt inte batteriet ligga tillsammans med andra metaller. Om du gör det kan batteriet avge värme,

spricka eller förorsaka brand.

• När du ska kasta bort eller spara batteriet bör det lindas in i tejp eller liknande så att det inte kan

avge värme, spricka eller förorsaka brand.

• Kläm inte batteriet med tänger eller liknande verktyg. Om du gör det kan batteriet avge värme,

spricka eller förorsaka brand.

• Kassera batteriet på rätt sätt, enligt gällande lagstiftning och lokala regler.

• Batterier (batteriförpackningar eller isatta batterier) får inte utsättas för hetta som solljus, brand

eller liknande.

VAR FÖRSIKTIG:

• Explosionsfara om batteriet monteras felaktigt.

• Ersätt bara med samma eller motsvarande typ.

SAFTYB.FM Page 3 Thursday, April 12, 2007 1:38 PM

G-4

Varoitus

• Säilytä paristo lasten ulottumattomissa. Jos lapsi nielee vahingossa pariston, ota välittömästi

yhteys lääkäriin.

• Älä lataa paristoa uudelleen, oikosulje sitä, pura, kuumenna tai hävitä polttamalla. Paristo voi

ylikuumentua, murtua tai sytyttää tulipalon.

• Älä jätä paristoa toisten metalliesineiden lähelle. Paristo voi ylikuumentua, murtua tai sytyttää

tulipalon.

• Kun poistat pariston käytöstä tai laitat sen talteen, eristä sen liitinpinnat teipillä; muuten paristo voi

ylikuumentua, murtua tai sytyttää tulipalon.

• Älä käsittele paristoa pinseteillä tai muilla terävillä työkaluilla. Paristo voi ylikuumentua, murtua tai

sytyttää tulipalon.

• Hävitä paristo asianmukaisesti paikallisia säädöksiä noudattaen.

• Paristoja (paristopakkausta tai asennettuja paristoja) ei saa altistaa liian kuumalle, esimerkiksi

säilyttää auringonpaisteessa tai viedä tulenlähteiden lähelle.

TÄRKEÄÄ:

• Räjähdysvaara, jos paristo asetetaan väärin.

• Vaihda vain samanlaiseen tai vastaavaan paristoon.

Advarsel

• Opbevar batteriet utilgængeligt for børn. Kontakt straks en læge, hvis et barn kommer til at sluge

batteriet.

• Batteriet må ikke genoplades, kortsluttes, adskilles, opvarmes eller bortskaffes ved at brænde det.

Hvis batteriet udsættes for ovenstående, kan det blive varmt, revne eller starte en brand.

• Lad ikke batteriet ligge sammen med andre metalgenstande. Derved kan batteriet blive varmt,

revne eller starte en brand.

• Ved bortskaffelse af batteriet skal det indpakkes tape og isoleres, ellers kan det blive varmt, revne

eller starte en brand.

• Tag ikke batteriet med en pincet eller lignende værktøj. Derved kan batteriet blive varmt, revne

eller starte en brand.

• Bortskaf batterier korrekt i henhold til føderale, statslige eller lokale bestemmelser.

• Batterierne (batteripakken eller isatte batterier) må ikke udsattes for høj varme, som f.eks. sollys,

ild eller lignende.

FORSIGTIG:

• Der er fare for eksplosion, hvis batteriet udskiftes forkert.

• Udskift kun med et batteri af samme eller tilsvarende type.

SAFTYB.FM Page 4 Thursday, April 12, 2007 1:38 PM

G-5

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de

ventilación.

(Si las rendijas o los orificios de ventilación

quedan tapados con un periódico, un trozo

de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al

descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga

en cuenta los problemas ambientales y

observe estrictamente los reglamentos o las

leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia,

humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco

ponga recipientes conteniendo líquidos,

como floreros, encima del aparato.

HUOMAUTUS

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.

(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan

sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei

mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen

lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava

ympäristöongelmat. Näiden paristojen

hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja

lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle,

kosteudelle, veden tippumiselle tai

roiskumiselle eikä laitteen päälle saa

asettaanesteellä täytettyjä esineitä, kuten

kukkamaljakoita.

CUIDADO

• Não tape as aberturas de ventilação nem os

orifícios.

(Se as aberturas de ventilação ou os orifícios

estiverem obstruídos por um jornal, tecido,

etc., o calor poderá não ser libertado

adequadamente.)

• Não coloque quaisquer fontes de chama

sobre o aparelho, como, por exemplo, velas

acesas.

• Quando deitar fora as pilhas, tenha em

atenção as questões ambientais e cumpra

rigorosamente as regras ou a legislação

local relativa à eliminação das pilhas.

• Não exponha este aparelho a chuva,

humidade, gotas ou salpicos, nem coloque

objectos que contenham líquidos em cima

do aparelho, como, por exemplo, copos.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.

(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud

el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne

komme ud.)

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte

stearinlys) oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de

miljømæssige konsekvenser tages i

betragtning, ligesom de relevante lokale

bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn,

fugtighed, dryp eller stænk, ligesom der ikke

bør anbringes beholdere med væske, f.eks.

vaser, oven på apparatet.

ATT OBSERVERA

• Blockera inte ventilationsöppningarna på

apparaten.

(Om ventilationsöppningarna blockeras av en

tidning, en duk eller liknande kan värme i

apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga,

exempelvis ett tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett

miljömässigt korrekt sätt och de lagar och

förordningar som gäller på platsen för

begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn,

fukt, droppand eller stänkande vätskor, och

ställ ingenting med vatten i på den,

exempelvis en vas.

SAFTYB.FM Page 5 Thursday, April 12, 2007 1:38 PM

G-6

Precaucion: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e

incendio y prevenir posibles daños, instale el

equipo en un lugar que cumpla los siguientes

requisitos:

1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las

áreas mostradas por las dimensiones de la

siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada.

Mantenga un espacio adecuado para permitir

el paso del aire y una correcta ventilación,

situando el equipo sobre un soporte de 10 o

más cm de allura.

Cuidado: Ventilação Adequada

Para evitar o risco de choques eléctricos ou

incêndios e para evitar danos, posicione o

aparelho da seguinte forma:

1 Parte frontal:

Sem obstáculos, espaço amplo.

2 Partes laterais/superior/posterior:

Não deve colocar obstáculos nas áreas

indicadas pelas dimensões apresentadas em

seguida.

3 Parte inferior:

Coloque o aparelho numa superfície nivelada.

Para que a ventilação seja adequada, coloque

o aparelho num suporte com uma altura de 10

cm ou superior.

Viktigt: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand

och skador måste utrustningen placeras på

följande sätt:

1 Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme

2 Sidor /Översida/Baksida:

Inga hinder får finnas inom de områden som

dimensionerna nedan anger.

3 Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till att

tillräckligt ventilering finns för utrymme genom

att placera apparaten på ett bord minst 10 cm

högt stativ.

Muista: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä

estää vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien

ohjeiden mukaan:

1 Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2 Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa

alla olevien mittojen mukaisesti.

3Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle

alustalle. Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila

saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm

korkealla tasolla.

Obs: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden

skade, skal man ved placering af anlægget sørge

for følgende:

1 Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

2 Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder,

der er vist på nedenstående dimensioner.

3 Bund:

Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig

adgang for luft til ventilation ved at stille

apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.

10 cm

15 cm

2 cm 2 cm

15 cm

2 cm

Vista frontal

Sett framifrån

Edestä

Forside

Vista lateral

Sett från sidan

Sivulta

Side

SAFTYB.FM Page 6 Thursday, April 12, 2007 1:38 PM

G-7

Información para los usuarios sobre la eliminación de

equipos usados

ESPAÑOL

[Unión Europea]

Atención:

Este símbolo sólo

es válido en la

Unión Europea.

Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben

desecharse junto con la basura doméstica al final de su vida útil. El producto

deberá llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el

tratamiento adecuado de equipos eléctricos y electrónicos de conformidad con la

legislación nacional.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los

recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio

ambiente y en la salud de las personas que podría causar el tratamiento

inadecuado del producto desechado. Para obtener más información sobre el

punto de recogida y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su

oficina municipal, su servicio de recogida de basura doméstica o la tienda en la

que haya adquirido el producto.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la

eliminación incorrecta de estos desechos.

(Empresas)

Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web www.jvc-europe.com

para obtener información acerca de la retirada del producto.

[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]

Si desea desechar este producto, hágalo de conformidad con la legislación

nacional vigente u otras normativas de su país para el tratamiento de equipos

eléctricos

electrónicos usados.

Informações para os Utilizadores sobre a Eliminaçã

Equipamento Antigo

[União Europeia]

Atenção:

Este símbolo

apenas é válido na

União Europeia.

Este símbolo indica que o equipamento eléctrico e electrónico não deve ser

eliminado como um resíduo doméstico geral, no fim da respectiva vida útil. Pelo

contrário, o produto deve ser entregue num ponto de recolha apropriado, para

efectuar a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico e aplicar o

tratamento, recuperação e reciclagem adequados, de acordo com a respectiva

legislação nacional.

Ao eliminar este produto da forma correcta, ajudará a conservar recursos

naturais e ajudará a evitar potenciais efeitos negativos no ambiente e saúde

humana, que poderiam ser causados pelo tratamento residual inadequado deste

produto. Para mais informações sobre o ponto de recolha e reciclagem deste

produto, contacte a respectiva entidade local, o serviço de eliminação de

resíduos ou a loja onde adquiriu o produto.

Caso estes resíduos não sejam correctamente eliminados, poderão ser aplicadas

penalizações, em conformidade com a respectiva legislação nacional.

(utilizadores profissionais)

Se pretender eliminar este produto, visite a nossa página da web em www.jvc-

europe.com para obter informações sobre a devolução do produto.

[Outros países fora da União Europeia]

Se pretender eliminar este produto, faça-o de acordo com a legislação nacional

aplicável ou outras regras no seu país para o tratamento de equipamento

eléctrico e electrónico velho.

PORTUGUÊS

SAFTYB.FM Page 7 Thursday, April 12, 2007 1:38 PM

G-8

Information till användare gällande kassering av gammal

utrustning

SVENSKA

[Europeiska gemenskapen]

Tänk på:

Att denna symbol

endast gäller inom

den Europeiska

gemenskapen.

Denna symbol anger att elektrisk och elektronisk utrustning inte ska kasseras

som vanligt hushållsavfall, när de inte ska användas mer. Istället ska produkten

lämnas in på lämplig återvinningsstation för elektrisk eller elektronisk utrustning,

så att den kan tas om hand och återvinnas i enlighet med ert lands lagstiftning.

Genom att avyttra denna profukt på rätt sätt, bidrar du till att bevara naturen och

förhindrar potentiellt negativa effekter på miljön och den mänskiliga hälsan, som

annars kan bli resultatet vid felaktig hantering av denna produkt. Kontakta ditt

kommunkontor, det företag som hanterar dina hushållssopor eller butiken där du

köpt produkten, för mer information om återvinningscentraler.

Det kan hända att du bötfälls i enlighet med ert lands lagstiftning om detta avfall

kasseras på fel sätt.

(Företagsanvändare)

Om ni vill kassera denna produkt, besök vår webbsida www.jvc-europe.com för

att få information om returnering av produkten.

[Övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen]

Om du vill kassera denna produkt, ska detta göras i enlighet med gällande

lagstiftning i landet, eller enligt andra bestämmelser i ditt land, för behandling av

gammal elektrisk eller elektronisk utrustning.

Tietoja käyttäjille vanhojen laitteiden hävittämisestä

SUOMI

[Euroopan unioni]

Huomio:

Tämä symboli on

voimassa vain

Euroopan unionissa.

Tämä symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei tule laittaa

talousjätteisiin, kun ne poistetaan käytöstä. Sen sijaan tuotteet tulee toimittaa

asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen, jossa ne

käsitellään uusiokäyttöä ja kierrätystä varten paikallisen lainsäädännön mukaan.

Kun hävität tuotteen asianmukaisella tavalla, autat säästämään luonnonvaroja ja

estämään mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita voisi aiheutua tämän

tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja keräyspisteistä ja tämän

tuotteen kierrätyksestä saat paikkakuntasi viranomaisilta, kotitalousjätteiden

keräyksestä huolehtivasta yrityksestä tai liikkeestä, josta ostit tuotteen.

Tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä voi seurata paikallisen lainsäädännön

mukaisia rangaistuksia.

(Yrityskäyttäjät)

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, web-sivustoltamme osoitteessa www.jvc-

europe.com löydät tietoja käytetyn tuotteen palautuksesta.

[Muut maat Euroopan unionin ulkopuolella]

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tee se kansallisen lainsäädännön tai muiden

maassasi voimassa olevien määräysten mukaan, jotka koskevat vanhojen sähkö-

ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä.

SAFTYB.FM Page 8 Thursday, April 12, 2007 1:38 PM

G-9

Apreciado cliente,

Este aparato cumple con las normativas y normas

europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la

compatibilidad electromagnética.

El representante europeo de Victor Company of

Japan, Limited es:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Alemania

Caro Cliente,

Este aparelho encontra-se em conformidade

com as directivas Europeias válidas e padrões

referentes à compatibilidade magnética e

segurança eléctrica.

O representante europeu da Victor Company of

Japan, Limited é:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Alemanha

Bästa kund!

Denna apparat överensstämmer med gällande

EU-direktiv och standarder beträffande

elektromagnetisk kompatibilitet och elsäkerhet.

Europarepresentant för Victor Company of

Japan, Limited är:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Tyskland

Kære kunde

Dette apparat er i overensstemmelse med

gældende europæiske direktiver og standarder

vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet og

elektrisk sikkerhed.

Europæisk repræsentant for Victor Company of

Japan, Limited er:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Tyskland

Hyvä asiakas,

Tämä laite on yhdenmukainen niiden voimassa

olevien eurooppalaisten direktiivien ja standardien

kanssa, jotka koskevat sähkömagneettista

yhteensopivuutta ja sähköturvallisuutta.

Victor Company of Japan, Limited:in Euroopan

edustaja on:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Saksa

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr

DANSK

[EU]

Bemærk:

Dette symbol er kun

gyldigt i EU.

Elektriske produkter og elektroniske apparater med dette symbol må ikke

afhændes på samme måde som almindeligt husholdningsaffald, når det skal

smides ud. I stedet skal produktet indleveres på det relevante indsamlingssted for

elektriske apparater og elektronisk udstyr, hvor det vil blive håndteret korrekt og

efterfølgende genanvendt og recirkuleret i henhold til de love, der gælder i dit

land.

Ved at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker du til at bevare naturens

ressourcer samt forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og

folkesundheden, der ellers kunne forårsages ved forkert affaldshåndtering af

dette produkt. Mere information om indsamlingssteder og genanvendelse af dette

produkt kan du få ved at kontakte din lokale kommune, dit renovationsselskab

eller den forretning, hvor du har købt produktet.

Ukorrekt bortskaffelse af dette affald kan være strafbar ifølge lovgivningen i nogle

lande.

(Professionelle brugere)

Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, kan du på vores webside www.jvc-

europe.com få information om tilbagetagning af produktet.

[Lande uden for EU]

Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, bedes du gøre det i

overensstemmelse med gældende lovgivning eller andre regler i dit land for

behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr.

SAFTYB.FM Page 9 Thursday, April 12, 2007 1:38 PM

Español

Contenido

Introducción ...............................................2

Precauciones ..............................................................2

Procedimientos iniciales ............................3

Conexiones ................................................................4

Operaciones básicas ...................................6

Unidad principal ........................................................6

Mando a distancia ......................................................8

Ajustando el reloj y el temporizador

diario ......................................................11

Ajuste del reloj ........................................................11

Programando el temporizador diario .......................11

Reproducción desde un iPod ...................13

Conexión del iPod ...................................................14

Operaciones básicas .................................................14

Reproducción desde un dispositivo

de clase de almacenamiento masivo

USB .........................................................16

Conexión del dispositivo de clase de

almacenamiento masivo USB ..............................16

Operaciones básicas .................................................16

Cómo escuchar en FM ..............................19

Operaciones básicas..................................................19

Reproducción desde otro equipo ............24

Conexión de otro equipo .........................................24

Localización de averías ............................25

Especificaciones ........................................26

ES-NX-PS2[E]_EnTOC.fm Page 1 Thursday, April 5, 2007 5:53 PM

Español

Introducción

Gracias por comprar un producto JVC.

Asegúrese de leer detenidamente las instrucciones antes de su funcionamiento para obtener de esta

forma el mejor rendimiento posible de la unidad.

Precauciones

Instalación

• Instale la unidad en un lugar nivelado, ni muy cálido ni muy frío: entre 5°C y 35°C.

• Instale el sistema en un lugar adecuadamente ventilado para evitar que se genere calor dentro del

mismo.

• Deje una distancia suficiente entre el sistema y el televisor.

• Para evitar interferencias de televisor, mantenga los altavoces alejados del televisor.

Fuentes de alimentación

• Cuando desenchufe el sistema de la toma de corriente, tire siempre del enchufe, nunca del cable

de alimentación de CA.

Calor interior

Otras

• Si llegara a entrar líquido o algún objeto metálico dentro del sistema, desenchufe el cable de

alimentación de CA y consulte a su distribuidor antes de seguir usando el sistema.

• Si no piensa utilizar el sistema durante un periodo prolongado, desenchufe el cable de

alimentación de CA de la toma de corriente.

Si algo no funciona, desconecte el cable de alimentación de CA y consulte a su distribuidor.

NO instale el sistema cerca de fuentes de calor, o expuesto a la luz directa del sol, o al

polvo o a vibraciones excesivas.

NO manipule el cable de alimentación de CA con las manos mojadas.

Para fines de seguridad, observe atentamente lo siguiente:

• Asegúrese de que haya una buena ventilación alrededor del sistema. Una ventilación

defectuosa podría recalentar y dañar el sistema.

• NO obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. Si quedan tapados con un

periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor.

NO desarme el sistema; en el interior no hay piezas que pueda reparar el usuario.

ES-BASIC-.fm Page 2 Thursday, April 5, 2007 5:49 PM

Español

Accesorios incluidos

Después de efectuar el desembalaje, asegúrese de que dispone de todos los elementos siguientes. El

número entre paréntesis indica la cantidad de piezas suministradas para cada elemento.

• Mando a distancia (1)

• Batería plana de litio CR2025 (1) (la batería lleva instalada desde el envío de fábrica.)

• Cables de los altavoces 1,5m (2)

• Cable del altavoz 2,5m (1)

• Cable de alimentación de CA (1)

• Adaptador de CA (AA-R2401) (1)

•Antena FM (1)

• Docking station para iPod (1)

Si falta algún elemento, consulte inmediatamente con su concesionario.

PRECAUCIÓN:

Para evitar el riesgo del fuego y daños.

• No utilice adaptadores de CA, a excepción del adaptador de CA incluido.

• No utilice el adaptador de CA suministrado con otros equipos.

Preparación del mando a distancia

Retire la lámina aislante cuando utilice el mando a distancia por primera vez.

Instalación de la pila en el mando a distancia

Inserte la batería en el mando a distancia haciendo coincidir la polaridad (+ y –).

Lámina aislante

(Parte frontal)

Batería plana de litio

(número de producto: CR2025)

(Parte trasera)

Procedimientos iniciales

ES-BASIC-.fm Page 3 Thursday, April 5, 2007 5:49 PM

Español

Conexiones

NOTA

• Asegúrese de que la antena FM no esté en contacto con otros terminales, cables de conexión y

cable de alimentación. Asimismo, mantenga la antena alejada de las partes metálicas del sistema,

de los cables de conexión y del cable de alimentación de CA. Podría producir una recepción

defectuosa.

No conecte el cable de alimentación CA hasta que se hayan realizado las demás conexiones.

i Pod

DC IN

SPEAKERS

RIGHT LEFT WOOFER

6-16 8-16

23V 2.5A

INPUT

SPEAKERS

RIGHT LEFT WOOFER

6-16 8-16

Subwoofer

Unidad

principal

A un tomacorriente de pared

Conecte el cable de alimentación

de CA sólo después de finalizar

todas las conexiones.

Jack VIDEO OUT

Terminal del

iPod

Entrada de CC

23V 2,5A

Altavoz principal (derecho)

Cable del altavoz (1,5m) Cable del altavoz (1,5m)

Adaptador de CA

Cable de

alimentación

de CA

Altavoz principal (izquierdo)

Cable del altavoz

(2,5m)

Terminal FM 75Ω

COAXIAL

Antena FM (suministrada):

Extiéndala de manera que se obtenga

la mejor recepción.

Para ver imágenes/vídeo de su iPod en su televisor, utilice el cable de vídeo compuesto (no

suministrado) para conectar el jack VIDEO OUT del sistema con la entrada de vídeo

compuesto de su televisor.

ES-BASIC-.fm Page 4 Friday, April 6, 2007 9:18 AM

Español

Cómo conectar los cables de los altavoces

Asegúrese de que la unidad principal, los altavoces principales y el subwoofer están correcta y

firmemente conectados.

Cuando conecte los cables de los altavoces, haga coincidir las polaridades de los terminales de

altavoces: cable blanco en (+) y cable blanco con raya negra en (−).

NOTAS

• NO se deberá conectar más de un altavoz a cada terminal.

• NO permita que los conductores de los cables de altavoces entren en contacto con las partes

metálicas del sistema.

Ej.: Altavoz

2 Insertar

1 Mantener pulsado

3 Soltar

Ej.: Unidad principal

1 Desbloquear

Insertar

3 Bloquear

Para una mejor recepción en FM

Desconecte la antena FM suministrada, y conecte la antena FM exterior, utilizando un cable de

75Ω con conector tipo coaxial (IEC o DIN45325).

Terminal FM 75Ω COAXIAL

(en el panel posterior)

Antena FM exterior (no suministrada)

ES-BASIC-.fm Page 5 Friday, April 13, 2007 9:16 AM

Español

Operaciones básicas

Unidad principal

Funcionamiento en la unidad principal

Botones Funciones

Ajusta el nivel de volumen VOLUME MIN / de 1 a 29 / VOLUME MAX.

Seleccione una fuente. iPod (P.14)

USB MEMORY (P.16)

FM (P.19)

AUX (P.24)

Apaga o enciende (estado de espera) el dispositivo.

Reproduce música y vídeo. / Sintoniza una emisora FM.

• iPod (P.15)

• USB MEMORY (P.16)

• FM (P.19)

Pantalla

Lámpara

STANDBY

Sensor del mando

a distancia

Botones de

funciones

Ajustar el volumen

Seleccionar una fuente

Botón STANDBY/ON

Jack AUX

Jack PHONES

Terminal USB MEMORY

Usando los auriculares

Asegúrese de bajar el volumen antes de

conectar o de ponerse los auriculares.

• Al conectar los auriculares se

desactivan los altavoces.

Apertura de la cubierta del

panel frontal

STANDBY

FUNCTION

AUX PHONES

USB

MEMORY

VOLUME

FUNCTION

2iPod USB MEMORY

AUX FM

ES-BASIC-.fm Page 6 Thursday, April 5, 2007 5:49 PM

Español

Información de pantalla

Mientras se selecciona iPod:

Al seleccionar USB MEMORY:

Mientras se selecciona FM:

Mientras se selecciona AUX:

Nivel del volumen

Nombre de la fuente

Estado actual

⇔

Pantalla de reloj

Tiempo de reproducción

transcurrido

Número de pista actual

Número de grupo actual

Información de archivo ⇔ Pantalla de reloj

Nivel del volumen

Número de canal

Frecuencia

→

Pantalla de reloj

→

PTY

→

(vuelta al comienzo)

Modo de recepción FM

Nivel del volumen

Nombre de la fuente

Sin imagen en pantalla ⇔

Pantalla de reloj

Símbolos Descripción

RND Se enciende cuando el modo de Reproducción aleatoria se activa en el modo

USB MEMORY. (P.18)

TA/News/Info Muestra el tipo de programa para la función Información mejorada de otras

redes en el modo FM. (P.23)

1/ ALL/ GR Se enciende cuando el modo Reproducción repetida se activa en el modo USB

MEMORY. (P.18)

FLAT/ROCK/POP/

JAZZ/CLAS(CLÁSICA)

Muestra la configuración de ecualizador (EQ) seleccionada. (P.10)

Se enciende cuado el dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB se

encuentra conectado y el modo USB MEMORY está seleccionado.

SLEEP Se enciende cuando el temporizador dormir está activado. (P.9)

Se enciende cuando se configura el temporizador diario (Daily Timer).

(P.11 – 12)

Muestra asimismo el tipo de

programa para la función

Información mejorada de otras

redes en el modo FM (TA/News/

Info).

ES-BASIC-.fm Page 7 Thursday, April 12, 2007 3:11 PM

Español

Mando a distancia

Utilización del mando a distancia

Temporizador dormir (P.9)

Ajustar el volumen

Botón STANDBY/ON

Cambie la información de la pantalla

Seleccionar una fuente

Modo DIMMER/ECO (P.9)

Ajusta el tono (P.10)

Botón FADE MUTING

Botones Funciones

Apaga o enciende (estado de espera) el dispositivo.

Cambia la información de la pantalla.

Modo iPod: Pantalla de reloj ⇔ Estado actual

Modo USB MEMORY: Pantalla de reloj ⇔ Información de archivo

Modo FM: Véase “Cambiando la Información del sistema de radiodifusión de datos” en la

página 21.

Modo AUX: Pantalla de reloj ⇔ Sin imagen en pantalla

Cambia la fuente al iPod. (P.14)

Inicia la reproducción y pone en pausa el iPod. (P.15)

Cambia la fuente a USB MEMORY. (P.16)

Inicia la reproducción y pone en pausa USB MEMORY. (P.16 – 18)

Cambia la fuente a FM y AUX.

FM (P.19)

AUX (P.24)

Ajusta el nivel de volumen VOLUME MIN / de 1 a 29 / VOLUME MAX.

Baja el volumen de forma inmediata.

Para restaurar el volumen, vuelva a pulsar o ajuste el nivel del volumen.

ES-BASIC-.fm Page 8 Thursday, April 5, 2007 5:49 PM

Español

Otros

Para atenuar la pantalla—DIMMER

• Para cancelar esta función, vuelva a pulsar DIMMER/ECO. Aparecerá “DIMMER OFF”.

Para configurar el modo ECO.

En el modo ECO, la pantalla se apaga y se consume la mínima cantidad de energía.

• Para cancelar esta función, vuelva a pulsar DIMMER/ECO.

“ECO OFF” aparecerá y, a continuación, se mostrará el reloj.

Para apagar el sistema después de un determinado periodo de tiempo—

Sleep Timer

• Para comprobar el tiempo restante antes de la hora de desconexión, pulse SLEEP una vez.

Si pulsa el botón de forma repetida, puede cambiar la hora de desconexión.

Botones Páginas de referencia

Configuración de CLOCK/

TIMER (P.11 – 12)

Configuración de CLOCK/

TIMER (P.11 – 12)

USB MEMORY (P.17)

FM (P.20)

AUX (P.24)

Configuración de CLOCK/

TIMER (P.11 – 12)

USB MEMORY (P.17)

Botones Páginas de referencia

Configuración de CLOCK/

TIMER (P.11)

iPod (P.15)

USB MEMORY (P.16)

FM (P.19

–

21)

USB MEMORY

(P.16

–

18)

FM (P.19 – 23)

Pulse esta función, mientras se enciende el sistema. Aparecerá “DIMMER ON”.

Pulse esta función, mientras el sistema se encuentra apagado. Aparecerá “ECO ON” y, a

continuación, no se mostrará ningún elemento en la pantalla.

Púlselo de forma repetida para especificar la hora (en minutos) como se indica a continuación:

2Espere hasta que se apague la hora de ajuste.

10 20 30 60 90 120

OFF (cancelado)

ES-BASIC-.fm Page 9 Thursday, April 5, 2007 5:49 PM

Español

Cómo ajustar el tono

Seleccione un elemento, como se indica a continuación:

• Ajuste el nivel de graves y agudos con VOLUME +/− desde −5 hasta +5.

• Seleccione una configuración EQ, como se indica a continuación, con VOLUME +/−:

Cuando se ajusta el nivel de agudos y graves, EQ no será efectivo y el símbolo EQ desaparecerá.

El ajuste de BASS/TREBLE no funcionará al mismo tiempo que el EQ. Tendrá validez la última configuración

realizada.

Configuración de EQ (FLAT/ROCK/POP/JAZZ/CLAS)

TREBLE BASS

FLAT

CLAS JAZZ

ROCK

ROCK POP

FLAT Sonido normal

ROCK Refuerza las frecuencias bajas y altas. Conveniente para

música acústica.

POP Conveniente para música vocal.

JAZZ Conveniente para música jazz.

CLAS

(CLÁSICA)

Conveniente para música clásica.

ES-BASIC-.fm Page 10 Thursday, April 5, 2007 5:49 PM

Español

Ajuste del reloj

• Para volver al paso anterior, pulse CANCEL.

• Si se produce un apagón, el reloj pierde la configuración y se restaura a “0:00”. Debe volver a

configurar el reloj.

Programando el temporizador diario

Si no ha configurado el reloj integrado, no puede utilizar el temporizador diario.

Al utilizar el temporizador diario, puede despertarse escuchando música, etc.

Cuando utilice el iPod, un dispositivo de almacenamiento masivo USB, u otro tipo de equipo como

fuente de reproducción, asegúrese de conectarlos al sistema de antemano. (P.14, P.16

, P.24)

Active el modo de ajuste del reloj (aparecerá “Clock Adjust”).

Los dígitos de la hora de la indicación de la hora parpadean en la

pantalla.

• Si ha ajustado el reloj anteriormente, pulse el botón de forma repetida

hasta que aparezca “Clock Adjust”.

Si no se ha ajustado el reloj, aparecerá en primer lugar “Clock Adjust”.

1 Ajuste la hora.

Los dígitos de los minutos de la indicación de

la hora parpadean en la pantalla.

2 Ajuste los minutos.

El reloj integrado comienza a funcionar.

Seleccione el modo de ajuste del temporizador.

1 Ajuste la hora y, a continuación, los minutos para la hora señalada del

temporizador diario.

2 Ajuste la hora y, a continuación, los minutos para la desactivación del

temporizador diario.

• La activación y desactivación del temporizador diario no pueden

ajustarse de forma simultánea.

3 Seleccione una fuente de reproducción—“iPod”, “USB MEMORY”, “FM”

o “AUX”.

• Si se selecciona “USB MEMORY”, seleccione el número de GROUP (de

“001” a “500” y “---”) y, a continuación, seleccione el número de

TRACK (de “001” a “999” y “---”).

Si selecciona “---” se configura la TRACK 1 en el GROUP 1.

(Véase “Reproducción desde un dispositivo de clase de almacenamiento

masivo USB” en la página 16.)

• Si se selecciona “FM”, seleccione el número de preajuste para la emisora

que desee almacenar.

Si selecciona “---”, se configura la emisora preajustada sintonizada en

último término. (Véase “Cómo escuchar en FM” en la página 19.)

4 Seleccione el nivel del volumen (“VOLUME MIN/de 1 a 29/VOLUME

MAX”).

“SET OK” aparece brevemente seguido de la información de la

configuración y, a continuación, el icono aparece en la pantalla.

Configuración del

temporizador actual

Cancelado

Configuración

del temporizador Clock Adjust

Configuración del

temporizador actual Configuración

del temporizador

Cancelado Clock Adjust

Ajustando el reloj y el temporizador diario

(dos veces)

ES-BASIC-.fm Page 11 Friday, April 13, 2007 9:17 AM

Español

• Para salir del ajuste del temporizador, pulse CLOCK/TIMER según se requiera.

• Para corregir un error de entrada durante el proceso, pulse CANCEL. Podrá volver al paso

anterior.

• No seleccione el modo ECO después de configurar el temporizador diario.

Para cancelar el temporizador diario

Para volver a activar el temporizador diario (activar una configuración del

temporizador que haya realizado de antemano).

3Desactive el sistema (en espera).

1Seleccione el modo de configuración del temporizador actual.

2 El icono desaparece.

1Seleccione el modo de configuración del temporizador actual.

2 El icono aparece en la pantalla.

ES-BASIC-.fm Page 12 Thursday, April 5, 2007 5:49 PM

Español

Este sistema está equipado con un terminal iPod en el panel posterior. Puede conectar el iPod al

sistema y disfrutar del sonido y vídeo de su iPod.

Tipos de iPod compatibles:

∗ Sólo para imagen fija.

Si el iPod no reproduce la música correctamente, actualice la versión del software del iPod a la

versión más reciente.

• Para obtener detalles sobre cómo actualizar el iPod, visite el sitio web de Apple

<http://www.apple.com>.

PRECAUCIÓN:

Antes de seleccionar la fuente de vídeo que desea reproducir, realice en el

iPod los ajustes correctos para la salida de vídeo.

Modelo de iPod AUDIO VIDEO

iPod nano 1GB/2GB/4GB √

iPod nano (2da. generación) 2GB/4GB/8GB √

iPod mini 4GB/6GB √

iPod (4ta. generación) 20GB/40GB √

iPod photo (4ta. generación) 20GB/30GB/40GB/60GB √√∗

iPod video (5ta. generación) 30GB/60GB/80GB √√

iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y otros países.

Reproducción desde un iPod

ES-BASIC-.fm Page 13 Thursday, April 5, 2007 5:49 PM

Español

Conexión del iPod

Conecte el iPod al sistema utilizando docking station (suministrado).

Asegúrese de que el sistema está apagado cuando lo conecte.

Cómo usar la docking station

1 Conecte el adaptador Dock a la docking station.

NOTA

• Si la clavija del conector de la docking station está protegida con una cubierta, retírela antes de

fijar el adaptador Dock.

2 Conecte la docking station.

NOTAS

• Antes de fijar/retirar el adaptador Dock, desconecte la docking station del sistema.

• Al fijar/retirar el adaptador Dock, tenga la precaución de no dañar el terminal de la docking station.

Operaciones básicas

Para seleccionar iPod como fuente

Seleccione iPod como fuente e inicie la reproducción.

• Puede también seleccionarse iPod mediante el botón FUNCTION de la unidad principal.

Para retirar el adaptador Dock de la docking station.

Empuje sobre la ranura y luego levante el adaptador Dock

para extraerlo.

Adaptador Dock (suministrado

con el iPod o comprado

separadamente)

Docking station

para iPod

(suministrado)

Alinee la marca de flecha de la clavija del cable con la marca de flecha del terminal iPod.

Marca de flecha en la

clavija del cable

Marca de flecha del

terminal iPod

ES-BASIC-.fm Page 14 Thursday, April 5, 2007 5:49 PM

Español

Operaciones básicas del iPod

NOTAS

• La batería del iPod se carga cuando el sistema esté encendido o en estado de espera (excepto en el

modo ECO). Consulte el manual de instrucciones del iPod acerca del tiempo de carga.

• Si conecta un iPod al terminal iPod y un dispositivo de clase de almacenamiento masivo al

terminal USB MEMORY de forma simultánea, el sistema podría sobrecargarse.

• Puede producirse una distorsión de sonido al reproducir fuentes de audio con altos niveles de

grabación. Se recomienda desconectar el ecualizador del iPod, si se produce cualquier tipo de

distorsión. Para obtener información acerca del funcionamiento del iPod, consulte el manual de

instrucciones del iPod.

• JVC no se hace responsable de ningún tipo de pérdida o daño al iPod que podría derivarse del uso

de este producto.

• Cuando conecte su iPod a la docking station, asegúrese de que el conector de la docking station se

encuentre totalmente insertada en el iPod.

• No mueva el sistema con el iPod conectado. Podría dejarlo caer o incluso dañar la pieza de

conexión.

• No toque ni golpee los terminales de la docking station y del iPod. Se podrían dañar estos

terminales.

• Retire el iPod de la docking station cuando no lo utilice.

• Siempre ajuste el nivel de volumen al mínimo cuando conecta o desconecta el iPod.

Botón

Función

En la

unidad

En el mando a

distancia

Comienza la reproducción/pausa

Mantenga pulsado: El iPod se encuentra en modo de inactividad (sleep)

Los números de las pistas aumentan.

Mantenga pulsado: Búsqueda de avance rápido

Los números de las pistas disminuyen.

Mantenga pulsado: Retroceso rápido

(Pulse este botón durante la reproducción para saltar al principio de la pista).

ES-BASIC-.fm Page 15 Thursday, April 5, 2007 5:49 PM

Español

Reproducción desde un dispositivo de

clase de almacenamiento masivo USB

Este sistema está equipado con un terminal USB MEMORY en el panel frontal. Puede conectar un

dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB, como por ejemplo, un dispositivo de memoria

flash USB, un reproductor de audio digital (DAP), etc. a este sistema.

Este sistema no puede reconocer un dispositivo de clase de almacenamiento masivo cuya potencia de

servicio supere 5V/500mA.

Conexión del dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB

Cuando conecte un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB, consulte también su

correspondiente manual.

• Al desconectar el dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB, asegúrese de que el sistema

se encuentra en la condición de parada.

Operaciones básicas

Para seleccionar USB MEMORY como fuente

Operaciones básicas de USB MEMORY

Seleccione USB MEMORY como fuente e inicie la reproducción.

• Puede también seleccionarse USB MEMORY mediante el botón FUNCTION de la unidad

principal.

Botón

Función

En la unidad En el mando a

distancia

Comienza la reproducción/pausa

Detiene la reproducción

Los números de las pistas aumentan.

Mantenga pulsado: Búsqueda de avance rápido

Los números de las pistas disminuyen.

Mantenga pulsado: Retroceso rápido

(Pulse este botón durante la reproducción para saltar al principio de la pista)

STANDBY

AUX PHONES

USB

MEMORY

DAP

ES-BASIC-.fm Page 16 Thursday, April 5, 2007 5:49 PM

Español

Para la reproducción MP3/WMA

• Para salir del modo de selección de número, pulse CANCEL.

NOTAS

• No puede enviar ningún dato al dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB desde este

sistema.

• Siempre ajuste el nivel de volumen al mínimo cuando conecta o desconecta el dispositivo de clase de

almacenamiento masivo USB.

• Conecte el dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB directamente al sistema. Si utiliza un

concentrador USB, es posible que no funcione bien.

• Las pistas codificadas o encriptadas mediante un método especial no se pueden reproducir.

• La batería del dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB se carga cuando el sistema está

encendido o en estado de espera (excepto en el modo ECO).

• Un iPod no funciona en el terminal USB MEMORY. “RESTRICT” aparece en la pantalla cuando se

conecta un iPod al terminal USB MEMORY, mientras se selecciona “USB MEMORY” como fuente.

• Este sistema podría no ser capaz de reproducir algunos dispositivos de clase de almacenamiento masivo

USB, y no es compatible con DRM (Digital Rights Management).

• Algunos archivos MP3/WMA no se pueden reproducir y serán omitidos.

Esto se debe a sus respectivos procesos y condiciones de grabación.

• Este sistema puede reproducir archivos MP3/WMA con el código de extensión<.mp3> o <.wma>

(independientemente de la distinción entre mayúsculas y minúsculas).

• Algunos caracteres o símbolos no serán mostrados correctamente en la pantalla.

El número máximo de caracteres que se muestran en la pantalla es de 32 (sin el código de extensión)

para archivos y de 30 para etiquetas ID3.

• Se recomienda hacer cada archivo MP3 a una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz ay a una velocidad

de bit de 128 kbps. Del mismo modo, cada archivo WMA a una velocidad de muestreo de 44,1 kHz y

una velocidad de transferencia de 96 kbps.

• El orden de reproducción de las pistas MP3/WMA puede ser diferente del intentado durante la

grabación. Si la carpeta no incluye pistas MP3/WMA, las mismas serán ignoradas.

• No se puede conectar un ordenador al terminal USB MEMORY del sistema.

1Ajuste el modo de selección de número.

Introduzca el número de

grupo y, a continuación,

introduzca el número de

pista.

3Inicie la reproducción.

Número de pista

Número de grupo

Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien marcas

comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros

países.

ES-BASIC-.fm Page 17 Thursday, April 5, 2007 5:49 PM

Español

Reproducción repetida

Reproducción aleatoria

Pulse repetidamente antes de iniciar la reproducción para especificar el modo de repetición, de

la siguiente manera:

1Se repite la pista actual.

ALL Se repiten todas las pistas.

GR Repite todas las pistas del grupo actual.

(sin indicación) El modo de repetición está desactivado.

2Inicie la reproducción.

1RND aparece en la pantalla.

• Para cancelar, vuelva a pulsar.

2La reproducción se inicia en orden aleatorio.

La reproducción aleatoria finaliza cuando se reproducen todas las pistas.

• Para repetir la reproducción aleatoria, pulse REPEAT.

ES-BASIC-.fm Page 18 Thursday, April 5, 2007 5:49 PM

Español

Operaciones básicas

Para seleccionar FM como fuente

Operaciones básicas del sintonizador

Seleccione FM como fuente.

• Puede también seleccionarse FM mediante el botón FUNCTION de la unidad principal.

• Si un programa FM se emite en estéreo, el indicador ST (estéreo) aparece en la pantalla (sólo

con buena recepción).

Botones

Funciones

En la unidad En el mando a

distancia

Cambia las frecuencias

Mantenga pulsado: El sistema inicia la búsqueda de las emisoras y se

detiene cuando se sintoniza una emisora con suficiente intensidad de

señal.

• Para detener la búsqueda, pulse otra vez.

Sintoniza una emisora preajustada: Presione repetidamente para

seleccionar un número de emisora preajustada. (Para las emisoras

preajustadas, véase “Presintonía de emisoras” en la página 20.)

Cambia el modo de recepción FM: Presiónelo para mejorar la

recepción cuando la recepción de una radiodifusión en FM estéreo sea

errática o ruidosa. MONO (monoaural) aparece en la pantalla. La

recepción mejorará, aunque sin efecto estéreo.

• Para restablecer el efecto estéreo, pulse otra vez.

AUX

—o

—

Cómo escuchar en FM

ES-BASIC-.fm Page 19 Thursday, April 12, 2007 3:11 PM

Español

Presintonía de emisoras

Puede preajustar 30 emisoras de FM.

NOTA

• Cuando se desenchufa el cable de alimentación de CA o se produce una falla de alimentación

eléctrica, las emisoras preajustadas se borrarán en unos dos días.

Cómo recibir emisoras FM con sistema de radiodifusión de datos

El sistema de radiodifusión de datos permite a las emisoras FM enviar una señal adicional junto con

las señales de sus programas habituales. Con este sistema, puede recibir los siguientes tipos de

señales del sistema de radiodifusión de datos.

PS (Programa en servicio): Muestra los nombres de las emisoras conocidas comúnmente.

PTY (Tipo de programa): Muestra los tipos de programas difundidos.

RT (Radio Texto): Muestra mensajes de texto enviados por la emisora.

Enhanced Other Networks: Proporciona información acerca de los tipos de programas

difundidos por las emisoras del sistema de radiodifusión de

datos de diferentes redes.

NOTA

• Si desea más información sobre el sistema de radiodifusión de datos, visite

<http://www.rds.org.uk>.

1Sintonice la emisora que desea preajustar.

• Si lo selecciona, también podrá almacenar el modo de recepción monoaural para las

emisoras FM preajustadas.

2Pulse para activar el modo de entrada del número de preajuste.

• Finalice las siguientes operaciones mientras parpadea la indicación en pantalla.

3Pulse repetidamente para seleccionar un número de preajuste para la emisora que se

va almacenar.

4Pulse para almacenar la emisora.

ES-BASIC-.fm Page 20 Thursday, April 5, 2007 5:49 PM

Español

Cambiando la Información del sistema de radiodifusión de datos

NOTA

• Si no se están transmitiendo señales del sistema de radiodifusión de datos, aparecerán “NO PS”,

“NO PTY”, o “NO RT” en la pantalla.

Búsqueda de programas mediante códigos PTY Codes (Búsqueda de PTY)

Especificando los códigos PTY, podrá localizar un determinado tipo de programa desde las

emisoras preajustadas (véase “Presintonía de emisoras” en la página 20).

Para continuar con la búsqueda de otro programa del tipo seleccionado, pulse PTY SEARCH

mientras parpadean las indicaciones en la pantalla.

NOTAS

• Para detener la búsqueda, pulse PTY SEARCH.

• Si no se pudo encontrar el programa, aparece “NOT FOUND” en la pantalla.

Cada vez que pulsa el botón, la pantalla cambia como sigue:

1Pulse para acceder al modo de ajuste del código PTY.

“SELECT PTY” aparece en la pantalla.

2Seleccione un código PTY.

• Para la descripción de los códigos PTY, consulte la página 22.

3El sistema realiza la búsqueda de las emisoras preajustadas según el tipo de

programa seleccionado y selecciona la emisora encontrada.

PS PTY RT

Pantalla de

reloj

Frecuencia

(Sin señal del sistema de

radiodifusión de datos)

ES-BASIC-.fm Page 21 Thursday, April 5, 2007 5:49 PM

Español

• La clasificación de los códigos PTY para algunas emisoras FM podría ser diferente de la lista

anterior.

• Los códigos PTY aparecen en la pantalla, en el orden indicado en la lista anterior.

Código PTY

NONE Ningún tipo de programa, programa

indefinido, o difícil de clasificar en

tipos determinados.

WEATHER Informes y previsiones

metereológicas.

NEWS Noticias. FINANCE Infomres sobre el mercado de valores,

comercio, compraventa, etc.

AFFAIRS Programa temático de ampliación de

las noticias  debate o análisis.

CHILDREN Programas para auditorio infantil.

INFO Programas cuyo objetivo es dar

información en el sentido más

amplio.

SOCIAL Programas sobre sociología, historia,

geografía, psicología y sociedad.

SPORT Programas relacionados con todos

los temas de los deportes.

RELIGION Programas religiosos.

EDUCATE Programas educacionales. PHONE IN Con participación de miembros del

público que expresan sus opiniones

por teléfono o en un foro público.

DRAMA Teatro radiofónico y radionovelas. TRAVEL Información sobre viajes

CULTURE Programas relacionados con

cualquier aspecto de la cultura

nacional o regional, incluidos los

idiomas, el teatro, etc.

LEISURE Programas sobre actividades

recreativas.

SCIENCE Programas sobre ciencias naturales y

tecnología.

JAZZ Música de jazz.

VARIED Programas principalmente orales,

tales como concursos, juegos en

equipo y entrevistas con famosos.

COUNTRY Canciones de los Estados del sul de

Estados Unidos o que siguen esa

tradición musical.

POP M Música comercial de actualidad y de

atractivo popular.

NATION M Música popular actual de la nación o

región en el idioma de ese país.

ROCK M Música rock. OLDIES Música de la era conocida como “de

oro” de la música popular.

EASY M Música contemporánea actual

considerada “de fácil escucha”.

FOLK M Música enraizada en la cultura

musical de una determinada nación.

LIGHT M Música instrumental y obras vocales

o corales.

DOCUMENT Programas sobre hechos objetivos,

presentados con un estilo de

investigación.

CLASSICS Interpretaciones de grandes obras

orquestales, sinfonías, música de

cámara, etc.

TEST Se transmite cuando se prueban

receptores o equipos de transmisión

para emergencias.

OTHER M Música no clasificable en ninguna de

las otras categorías.

ALARM Anuncio de emergencia.

ES-BASIC-.fm Page 22 Thursday, April 5, 2007 5:49 PM

Español

Cambiando temporalmente a un programa elegido por usted de forma

automática

La función Información mejorada de otras redes permite al sistema cambiar temporalmente a una

emisora FM preajustada que esté transmitiendo el programa seleccionado por usted (TA, News o

Info).

• Esta función se activa mientras escucha una emisora FM que provea las señales requeridas.

NOTA

• No podrá realizar ninguna otra operación que no sea cambiar el tipo de programa (“TA”, “News”,

o “Info”) mientras se está recibiendo un programa Información mejorada de otras redes (“TA”,

“News”, o “Info” parpadea y aparece “LOCKED” al intentar realizar otras operaciones). Para

realizar otras operaciones, espere hasta que finalice el programa (la indicación deja de parpadear),

o desactive la función Información mejorada de otras redes pulsando repetidamente TA/NEWS/

INFO hasta que desaparezca la indicación del tipo de programa (Desconectar).

Pulse repetidamente para seleccionar un tipo de

programa, de la siguiente manera:

Cómo actúa la función Información mejorada de otras redes:

Cuando una emisora comienza a transmitir el programa elegido por usted, el sistema cambia automáticamente

a esa emisora. La indicación del código PTY comienza a parpadear.

Tras finalizar el programa, el sistema vuelve a sintonizar la emisora sintonizada previamente, pero la función

permanece activada (la indicación deja de parpadear y permanece iluminada).

(Desconectar) Info

News

TA: Anuncio de tráfico en su área.

News: Noticias

Info: Programa que tiene por objeto proveer

información en un sentido amplio.

ES-BASIC-.fm Page 23 Thursday, April 5, 2007 5:49 PM

Español

Reproducción desde otro equipo

Conexión de otro equipo

Si utiliza un cable con conector de tamaño reducido estéreo (no incluido), puede conectar otro

equipo con jacks de salida de audio analógicas, tales como un reproductor de sonido digital, una

televisión, etc.

• Refiérase a los manuales que vienen con el otro equipo.

NOTA

• Siempre ajuste el nivel de volumen al mínimo cuando conecta o desconecta el otro equipo.

Para seleccionar otro equipo como fuente

Para ajustar el nivel de entrada de sonidos del otro equipo

Puede ajustar el nivel de entrada de sonido del equipo conectado, si la señal de entrada es demasiado

reducida o extensa.

Seleccione AUX como fuente.

• Puede también seleccionarse AUX mediante el botón FUNCTION de la unidad.

1Seleccione AUX como fuente.

Manténgalo pulsado hasta que el indicador aparece en la pantalla. A continuación, manténgalo

pulsado hasta que se cambie la configuración.

LEVEL 1:

Nivel de entrada reducido. Apropiado para equipos con un nivel de salida superior (tales como, un reproductor

DVD).

LEVEL 2:

Nivel de entrada normal (configuración de fábrica). Apropiado para equipos con un nivel de salida inferior

(tales como, un dispositivo de audio portátil).

Cable con miniclavija estéreo (no suministrado)

AUX

(panel frontal)

Dispositivo de

audio portátil,

máquina de

juegos, etc.

AUX

LEVEL 1

LEVEL 2

ES-BASIC-.fm Page 24 Thursday, April 5, 2007 5:49 PM

Español

Localización de averías

Si surge algún problema con el sistema, busque la solución en esta lista antes de llamar al servicio

técnico.

General:

No se enciende.

El enchufe de toma de corriente no se inserta de forma segura. Insértelo firmemente. (P.4)

Los ajustes o las configuraciones se cancelan súbitamente antes de finalizar.

Hay un límite de tiempo. Repita el procedimiento.

Las operaciones están inhabilitadas.

El microprocesador puede funcionar de forma incorrecta debido a una interferencia eléctrica

externa. Desenchufe el cable de alimentación de CA y vuélvalo a enchufar.

No es posible operar el sistema con el mando a distancia.

El trayecto entre el mando a distancia y el sensor del mando del sistema se encuentra

bloqueado.

Apunte al sensor del mando a distancia del panel frontal.

Las señales no pueden alcanzar el sensor del mando a distancia.

Acérquese más al sistema.

Las baterías se han agotado.

No se oye nada por los altavoces.

Conexiones de los altavoces flojas o incorrectas. (P.4 – 5)

Están conectados los auriculares. (P.6)

Operaciones del iPod/dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB:

El iPod no funciona, aunque la pantalla indica CONNECT.

La batería está vacía. Déjela durante más de 10 minutos en estado de conexión.

Operaciones de la radio:

Recepción de radio deficiente debido a los ruidos.

La conexión de la antena es incorrecta o está floja. (P.4 – 5)

La antena FM no está correctamente extendida ni posicionada. (P.4 – 5)

Funcionamiento del temporizador:

El temporizador diario no funciona.

El temporizador sólo se pone en funcionamiento cuando se apaga el sistema (en espera).

(P.11 – 12)

Es posible que se haya producido un fallo eléctrico.

En primer lugar, configure el reloj y, a continuación, el temporizador.

ES-BASIC-.fm Page 25 Thursday, April 5, 2007 5:49 PM

Español

Especificaciones

Accesorios

Consulte la página 3

Amplificador

Salida de potencia

Altavoz principal 10 W por canal, RMS mín.

accionados en 6 Ω a

1 kHz, con una distorsión

armónica total masiva del

10% (IEC268-3)

Subwoofer 30 W, RMS mín. accionados

en 8 Ω a 100 Hz, con una

distorsión armónica total

masiva del 10% (IEC268-3)

Terminales

AUX

Sensibilidad/impedancia de la entrada

LEVEL1 500 mV/47 kΩ

LEVEL2 125 mV/47 kΩ

USB MEMORY Ver. 2.0 Full Speed

Dispositivo compatible Clase de almacenamiento

masivo

Sistema de archivos compatible

FAT16, FAT32

Fuente de alimentación del bus:

Máx. 5 V/500 mA

iPod

Tipos de iPod compatibles

Consulte la página 13

Fuente de alimentación del bus

Máx. 5 V/500 mA

VIDEO OUT

(Para iPod)

Compuesto

Terminales del altavoz

Altavoz principal 6

Ω

–

Ω

Subwoofer 8 Ω – 16 Ω

PHONES 32 Ω – 1 kΩ

15 mW/ch salida en

32 Ω

Sintonizador

Gama de sintonización de FM

87,50 MHz

–

108,00 MHz

Unidad

Dimensiones 90 mm × 96 mm × 147 mm

(An/Al/Pr)

Peso Aproximadamente 0,62 kg

Especificaciones de los altavoces

Altavoz principal SP-NXPS2F (por unidad)

Tipo Bass reflex de gama completa

Unidad de altavoz Cono de 7,5 cm × 1

Capacidad de potencia 10 W

Impedancia 6 Ω

Gama de frecuencias 150 Hz – 20 kHz

Nivel de presión acústica

83 dB/W • m

Dimensiones 90 mm × 96 mm × 90 mm

(An/Al/Pr)

Peso Aproximadamente 0,63 kg

Subwoofer SP-NXPS2W

Tipo Bass reflex

Unidad de altavoz Cono de 16 cm × 1

Capacidad de potencia

30 W

Impedancia 8Ω

Gama de frecuencias 35 Hz – 150 Hz

Nivel de presión acústica

80 dB/W • m

Dimensiones 221 mm × 221 mm ×

222 mm (An/Al/Pr)

Peso Aproximadamente 3,5 kg

Especificaciones eléctricas

NX-PS2 (Sistema)

Requisitos de alimentación

CA 110 V – 240 V

50 Hz/60 Hz

Consumo de energía 19 W (sistema encendido)

5 W (en modo de espera)

1 W (en modo ECO)

12 W (en modo de espera, con

iPod y USB MEMORY

conectados).

Adaptador de CA (AA-R2401)

INPUT CA 110 V – 240 V

50 Hz/60 Hz 1,5 A

OUTPUT CC 23 V 2,5 A,

57,5 VA

CA-NXPS2 (Unidad principal)

Requisitos de alimentación

Entrada de CC 23 V 2,5 A

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos

a cambios sin previo aviso.

ES-BASIC-.fm Page 26 Thursday, April 12, 2007 3:12 PM

Português

Conteúdo

Introdução ................................................2

Precauções .............................................................. 2

Preparativos iniciais .................................3

Ligação ................................................................... 4

Operações básicas ....................................6

Aparelho principal .................................................. 6

Telecomando .......................................................... 8

Ajuste do relógio e do temporizador

diário ....................................................11

Ajuste do relógio .................................................. 11

Definição do temporizador diário ........................ 11

Leitura a partir de um iPod ..................13

Conexão do iPod .................................................. 14

Operações básicas ................................................ 14

Leitura de um dispositivo de

armazenamento de massa USB .........16

Conexão de um dispositivo de armazenamento

de massa USB ................................................... 16

Operações básicas ................................................ 16

Audição de transmissões FM .................19

Operações básicas ................................................. 19

Leitura a partir de outro

equipamento ........................................24

Conexão de outros equipamentos ......................... 24

Localização e solução de problemas .....25

Especificações .........................................26

PT-NX-PS2[E]_EnTOC.fm Page 1 Friday, April 6, 2007 7:10 PM

Português

Introdução

Obrigado por ter adquirido um produto JVC.

Leia atentamente todas as instruções antes de iniciar a utilização, para que entenda completamente

o funcionamento e obtenha o melhor desempenho da unidade.

Precauções

Instalação

• Efectue a instalação num local plano, seco e não demasiado quente nem frio–entre 5°C e 35°C.

• Instale o sistema em um lugar com ventilação adequada para prevenir a formação de calor dentro

do sistema.

• Deixe uma distância suficiente entre o sistema e o televisor.

• Mantenha os altifalantes afastados do televisor para evitar a ocorrência de interferências.

Fontes de alimentação

• Quando desligar o sistema da tomada de parede, puxe sempre pela ficha e não pelo adaptador de

corrente alterna.

Calor interno

Outros

• Se qualquer objecto metálico ou algum líquido se infiltrar no interior do sistema, desligue o

adaptador de corrente alterna e contacte o seu fornecedor antes de prosseguir com a utilização.

• Se não pretender utilizar o sistema durante um longo período de tempo, desligue o adaptador de

corrente alterna da tomada de parede.

Se ocorrer qualquer problema, desligue o adaptador de corrente alterna e contacte o seu

fornecedor.

NÃO instale o sistema em um lugar perto de fontes de calor, em um lugar sujeito à luz

directa do sol, nem onde haja poeira ou vibração excessiva.

NÃO manuseie o adaptador de corrente alterna com as mãos húmidas.

Para sua segurança, observe o seguinte cuidadosamente.

• Certifique-se de que haja uma boa ventilação ao redor do sistema. Caso contrário, o

sistema pode sobreaquecer e sofrer danos.

• NÃO bloqueie as aberturas ou orifícios de ventilação. A obstrução por um jornal ou

pano, etc., pode impedir a dissipação do calor.

NÃO desmonte o sistema, pois não há nada que o utilizador possa mexer no interior

do mesmo.

PT-BASIC-rev.fm Page 2 Friday, April 6, 2007 7:19 PM

Português

Acessórios Fornecidos

Depois de desembalar, certifique-se de que todos os seguintes itens estejam incluídos. O número

entre parênteses indica a quantidade de cada item fornecido.

• Telecomando (1)

• Pilha de lítio tipo moeda CR2025 (1) (A pilha está instalada de origem.)

• Cabos dos altifalantes 1,5m (2)

• Cabo dos altifalantes 2,5m (1)

• Cabo de alimentação de CA (1)

• Adaptador de corrente alterna (AA-R2401) (1)

•Antena FM (1)

• Estação de ancoragem para iPod (1)

Se estiver a faltar algo, entre em contacto com o seu revendedor imediatamente.

PRECAUÇÃO:

Para evitar o risco de incêndios e a ocorrência de danos.

• Utilize apenas o adaptador de corrente alterna fornecido.

• Não utilize o adaptador de corrente alterna fornecido com outro equipamento.

Preparar o Comando à Distância

Quando utilizar o telecomando pela primeira vez, retire a folha de isolamento.

Troca da pilha do telecomando

Introduza a pilha no comando, fazendo a correspondência correcta entre as polaridades (+ e –).

Folha de isolamento

(Parte frontal)

Pilha de lítio tipo moeda

(Número do produto: CR2025)

(Parte posterior)

Preparativos iniciais

PT-BASIC-rev.fm Page 3 Thursday, April 12, 2007 2:48 PM

Português

Ligação

NOTA

• Certifique-se de que a antena FM não toque em outros terminais, cabos de conexão e cabo de

alimentação. Do mesmo modo, mantenha a antena afastada de partes metálicas do sistema, cabos

de conexão e cabo de alimentação de CA. Isso poderia causar uma má recepção.

Ligue o cabo de corrente alterna apenas depois de efectuar todas as outras ligações.

i Pod

DC IN

SPEAKERS

RIGHT LEFT WOOFER

6-16 8-16

23V 2.5A

INPUT

SPEAKERS

RIGHT LEFT WOOFER

6-16 8-16

Subwoofer

Aparelho

principal

A uma tomada de

parede

Ligue o cabo de

alimentação de CA

somente após completar

todas as ligações.

Tomada VIDEO OUT

Terminal iPod

DC IN

23V 2,5A

Altifalante principal (direito)

Cabo dos altifalantes (1,5m) Cabo dos altifalantes (1,5m)

Adaptador de corrente alterna

Cabo de

corrente

alterna

Altifalante principal

(esquerdo)

Cabo dos altifalantes

(2,5m)

Terminal FM 75Ω

COAXIAL

Antena FM (fornecida):

Estenda-a para obter a melhor

recepção possível.

Ao ver vídeo/imagem do seu iPod em um televisor, utilize o cabo de vídeo composto (não

fornecido) para ligar a tomada VIDEO OUT no sistema e a entrada de vídeo composto no

televisor.

PT-BASIC-rev.fm Page 4 Friday, April 6, 2007 7:19 PM

Português

Para ligar os cabos dos altifalantes

Certifique-se de que o aparelho principal, os altifalantes e o subwoofer estão ligados

correctamente.

Quando ligar os cabos de altifalante, iguale a polaridade dos terminais de altifalante: cabo branco

ao sinal (+) e cabo branco com a barra preta ao sinal (–).

NOTAS

• NÃO ligue mais de uma coluna de altifalantes a cada terminal.

• NÃO permita que os condutores dos cabos de altifalante entrem em contacto com partes

metálicas do sistema.

ex. Altifalante

2 Insira

1 Mantenha pressionado

3 Liberte

ex. Aparelho principal

1 Liberte

2 Insira

3 Fixe

Para uma melhor recepção FM

Desligue a antena FM fornecida, e ligue uma antena FM externa utilizando um fio de 75Ω com

um conector do tipo coaxial (IEC ou DIN45325).

Terminal FM 75Ω COAXIAL

(no painel traseiro)

Antena FM externa (não fornecida)

PT-BASIC-rev.fm Page 5 Friday, April 6, 2007 7:19 PM

Português

Operações básicas

Aparelho principal

Operação no aparelho principal

Botões Funções

Ajusta o nível do volume (VOLUME MIN / 1 a 29 / VOLUME MAX).

Selecciona uma fonte. iPod (P.14)

USB MEMORY (P.16)

FM (P.19)

AUX (P.24)

Liga ou desliga (modo de espera) a unidade.

Efectua a leitura de música e vídeo. / Sintoniza uma estação FM.

• iPod (P.15)

• USB MEMORY (P.16)

• FM (P.19)

Visor

Luz STANDBY

Sensor de

comando à

distância

Botões de

funcionamento

Ajuste o volume

Seleccionar uma fonte

Botão STANDBY/ON

Tomada

AUX

Tomada PHONES

Terminal USB MEMORY

Abrir a tampa do painel frontal

STANDBY

FUNCTION

AUX PHONES

USB

MEMORY

Utilização de auscultadores

Certifique-se de reduzir o volume antes

de ligar ou colocar os auscultadores.

• A ligação de auscultadores desactiva

as colunas de altifalantes.

VOLUME

FUNCTION

2iPod USB MEMORY

AUX FM

PT-BASIC-rev.fm Page 6 Thursday, April 12, 2007 2:48 PM

Português

Informações Apresentadas

Durante a selecção de iPod:

Quando selecciona USB MEMORY:

Durante a selecção de FM:

Durante a selecção de AUX:

Nível de volume

Nome da fonte

Estado actual

⇔

Apresentação

do relógio

Tempo decorrido de leitura

Número da faixa actual

Número do grupo actual

Informação do ficheiro ⇔ Apresentação do relógio

Nível de volume

Número do canal

Frequência

→

Apresentação do

relógio

→

PTY

→

(de volta ao começo)

Modo de recepção FM

Nível de volume

Nome da fonte

Sem apresentação

⇔

Apresentação do relógio

Símbolos Descrição

RND Acende-se quando activa o modo de reprodução aleatória no modo USB

MEMORY. (P.18)

TA/News/Info Visualiza um tipo de programa para Enhanced Other Networks no modo FM.

(P.23)

1/ ALL/ GR Acende-se quando activa o modo de repetição no modo USB MEMORY.

(P.18)

FLAT/ROCK/POP/

JAZZ/CLAS

(CLÁSSICA)

Apresenta a definição EQ seleccionada. (P.10)

Acende-se quando liga o dispositivo de armazenamento de massa USB e

selecciona o modo USB MEMORY.

SLEEP Acende-se quando o temporizador para dormir é activado. (P.9)

Acende-se quando activa o temporizador diário. (P.11 – 12)

Também visualiza um tipo de

programa para Enhanced Other

Networks no modo FM (TA/

News/Info).

PT-BASIC-rev.fm Page 7 Friday, April 6, 2007 7:19 PM

Português

Telecomando

Utilizar o Comando à Distância

Temporizador para dormir (P.9)

Ajuste o volume

Botão STANDBY/ON

Altera as informações apresentadas

Seleccionar uma fonte

Modo DIMMER/ECO (P.9)

Ajusta o tom (P.10)

Botão FADE MUTING

Botões Funções

Liga ou desliga (modo de espera) a unidade.

Altera as informações apresentadas.

Modo iPod: Apresentação do relógio ⇔ Estado actual

Modo USB MEMORY: Apresentação do relógio ⇔ Informação do ficheiro

Modo FM: Consulte “Mudança da informação do Radio Data System” na página 21.

Modo AUX: Apresentação do relógio ⇔ Sem apresentação

Muda a fonte para iPod. (P.14)

Inicia a leitura e entra em pausa para o iPod. (P.15)

Muda a fonte para USB MEMORY. (P.16)

Inicia a leitura e entra em pausa para USB MEMORY. (P.16 – 18)

Muda a fonte para FM e AUX.

FM (P.19)

AUX (P.24)

Ajusta o nível do volume (VOLUME MIN / 1 a 29 / VOLUME MAX).

Baixa momentaneamente o volume.

Para repor o volume, volte a pressionar ou ajuste o nível do volume.

PT-BASIC-rev.fm Page 8 Thursday, April 12, 2007 2:48 PM

Português

Outros

Para escurecer o visor—DIMMER

• Para cancelar esta função, volte a pressionar DIMMER/ECO. Aparece a indicação “DIMMER

OFF”.

Para definir o modo ECO

No modo ECO, o visor apaga para reduzir o consumo de energia.

• Para cancelar esta função, volte a pressionar DIMMER/ECO.

Aparece a indicação “ECO OFF” e, em seguida, aparece o relógio.

Para desligar o sistema após um determinado período de tempo—

Temporizador para dormir

• Para consultar o período de tempo que falta até que o sistema desligue, pressione uma vez SLEEP.

Se pressionar várias vezes o botão, pode alterar dito período de tempo.

Botões Páginas de referência

Ajuste CLOCK/TIMER (P.11 –

12)

Ajuste CLOCK/TIMER (P.11 –

12)

USB MEMORY (P.17)

FM (P.20)

AUX (P.24)

Ajuste CLOCK/TIMER (P.11 –

12)

USB MEMORY (P.17)

Botões Páginas de referência

Ajuste CLOCK/TIMER

(P.11)

iPod (P.15)

USB MEMORY (P.16)

FM (P.19

–

21)

USB MEMORY

(P.16

–

18)

FM (P.19 – 23)

Pressione quando o sistema estiver ligado. Aparece a indicação “DIMMER ON”.

Pressione quando o sistema estiver desligado. Aparece a indicação “ECO ON” e, em seguida, não

aparece indicação nenhuma.

Pressione várias vezes para especificar o período de tempo (em minutos), da seguinte forma:

2Aguarde até que o período de tempo definido passe.

10 20 30 60 90 120

OFF (Cancelado)

PT-BASIC-rev.fm Page 9 Friday, April 6, 2007 7:19 PM

Português

Para ajustar a tonalidade

Selecciona um item da seguinte forma:

• Ajuste o nível de graves e agudos de −5 a +5 utilizando VOLUME +/−.

• Seleccione uma das seguintes definições EQ utilizando VOLUME +/−:

Quando ajusta o nível de graves e agudos, a função EQ não fica activa e o símbolo EQ desaparece.

O ajuste BASS/TREBLE não funciona em simultâneo com a definição EQ. O último modo de definição

tornar-se-á efectivo.

Definição EQ (FLAT/ROCK/POP/JAZZ/CLAS)

TREBLE BASS

FLAT

CLAS JAZZ

ROCK

ROCK POP

FLAT Som normal

ROCK Aumenta as baixas e as altas frequências. Bom para música

acústica.

POP Bom para música vocal.

JAZZ Bom para música jazz.

CLAS

(CLÁSSICA)

Bom para música clássica.

PT-BASIC-rev.fm Page 10 Friday, April 6, 2007 7:19 PM

Português

Ajuste do relógio

• Para voltar ao passo anterior, prima CANCEL.

• Se ocorrer um corte de energia, as definições do relógio são perdidas e volta a aparecer “0:00”.

Tem de voltar a acertar o relógio.

Definição do temporizador diário

Se não acertar o relógio integrado, não pode utilizar o temporizador diário.

Utilizando o temporizador diário, pode acordar com música, etc.

Quando utilizar o iPod, o dispositivo de armazenamento de massa USB ou outro equipamento para

a fonte de leitura, ligue-os ao sistema de antemão. (P.14, P.16, P.24)

Active o modo de definição do relógio (aparece a indicação “Clock Adjust”).

O dígito das horas da indicação da hora fica intermitente no visor.

• Se já tiver acertado o relógio previamente, pressione várias vezes o botão

até aparecer a indicação “Clock Adjust”.

Se ainda não tiver acertado o relógio, aparece primeiro a indicação “Clock

Adjust”.

1 Acerte as horas.

Os dígitos dos minutos da indicação da hora

ficam intermitentes no visor.

2 Acerte os minutos.

O relógio integrado começa a funcionar.

Seleccione o modo de definição do temporizador.

1 Defina as horas e, em seguida, os minutos para o momento de activação do

temporizador diário.

2 Defina as horas e, em seguida, os minutos para o momento de desactivação

do temporizador diário.

• Não é possível definir o momento de activação e de desactivação do

temporizador diário para a mesma hora.

3 Seleccione uma fonte de reprodução—“iPod”, “USB MEMORY”, “FM” ou

“AUX”.

• Se seleccionar “USB MEMORY”, seleccione o número do grupo (“001” a

“500” e “---”) e, em seguida, seleccione o número da faixa (“001” a “999”

e “---”).

Se seleccionar “---” fica definida a opção TRACK1 de GROUP1.

(Consulte “Leitura de um dispositivo de armazenamento de massa USB” na

página 16.)

• Se “FM” for seleccionado, seleccione um número predefinido para a

estação que deseja armazenar.

Se seleccionar “---”, a estação predefinida que sintonizou por último será

definida.

(Consulte “Audição de transmissões FM” na página 19.)

4 Seleccione o nível do volume (“VOLUME MIN / 1 a 29 / VOLUME MAX”).

A indicação “SET OK” aparece durante alguns segundos, seguida pela

informação da definição. Em seguida, aparece o ícone no visor.

Definições actuais do

temporizador

Cancelado

Definição do

temporizador

Clock Adjust

(Duas

vezes)

Definições actuais do

temporizador

Definição do temporizador

Cancelado Clock Adjust

Ajuste do relógio e do temporizador diário

PT-BASIC-rev.fm Page 11 Friday, April 6, 2007 7:31 PM

Português

• Para sair da definição do temporizador, prima CLOCK/TIMER conforme for necessário.

• Para corrigir uma entrada errada durante o procedimento, prima CANCEL. Pode voltar ao passo

anterior.

• Nao ajuste o modo ECO depois de definir o temporizador diário.

Para cancelar o temporizador diário

Para voltar a activar o temporizador diário (Activar uma definição do

temporizador previamente efectuada.)

3Desligue o sistema (modo de espera).

1Seleccione o modo de definições actuais do temporizador.

2 O ícone desaparece.

1Seleccione o modo de definições actuais do temporizador.

2 Aparece o ícone no visor.

PT-BASIC-rev.fm Page 12 Thursday, April 12, 2007 2:48 PM

Português

Este sistema está equipado com um terminal para iPod no painel posterior. Pode ligar o seu iPod ao

sistema e desfrutar do som e vídeo do seu iPod.

Tipos de iPod compatíveis:

∗ Somente para imagem fixa.

Se o iPod não funcionar correctamente, actualize o software do iPod para a versão mais recente.

• Para mais detalhes sobre a actualização do seu iPod, verifique o site da Apple na Web

<http://www.apple.com>.

PRECAUÇÃO:

Antes de seleccionar a fonte de vídeo para leitura, faça a definição

apropriada para saída de vídeo no iPod.

Modelo do iPod AUDIO VIDEO

iPod nano 1GB/2GB/4GB √

iPod nano (2ª geração) 2GB/4GB/8GB √

iPod mini 4GB/6GB √

iPod (4ª geração) 20GB/40GB √

iPod photo (4ª geração) 20GB/30GB/40GB/60GB √√∗

iPod video (5ª geração) 30GB/60GB/80GB √√

iPod é uma marca comercial da Apple Inc., registada nos E.U.A e outros países.

Leitura a partir de um iPod

PT-BASIC-rev.fm Page 13 Friday, April 6, 2007 7:19 PM

Português

Conexão do iPod

Ligue o iPod ao sistema utilizando a estação de ancoragem (fornecida).

Certifique-se de que o sistema está desligado quando efectuar a ligação.

Como utilizar a estação de ancoragem

1 Instale o adaptador de ancoragem na estação de ancoragem.

NOTA

• Caso a ficha do conector da estação de ancoragem esteja protegida com a tampa, retire-a antes de

instalar o adaptador de ancoragem.

2 Ligue a estação de ancoragem.

NOTAS

• Desligue a estação de ancoragem do sistema quando colocar/retirar o adaptador de ancoragem.

• Tome cuidado para não danificar o terminal na estação de ancoragem ao colocar/retirar o

adaptador de ancoragem.

Operações básicas

Para seleccionar iPod para a fonte

Seleccione iPod para a fonte e inicie a leitura.

• Pode também seleccionar iPod utilizando o botão FUNCTION do aparelho principal.

Para remover o adaptador de ancoragem da estação de

ancoragem:

Empurre a ranhura e, em seguida, puxe para retirar o

adapatador de ancoragem.

Adaptador de encoragem

(fornecido com o iPod ou

vendido separadamente)

Estação de

ancoragem para

iPod (fornecido)

Alinhe a marca com a seta na ficha do cabo com a marca de seta do terminal iPod.

Marca de seta na ficha do

cabo

Marca de seta do terminal

iPod

PT-BASIC-rev.fm Page 14 Friday, April 6, 2007 7:19 PM

Português

Operações básicas com iPod

NOTAS

• A bateria do iPod é carregada enquanto o sistema está ligado ou está no modo de espera (excepto

no modo ECO). Para obter informações sobre o carregamento da bateria, consulte o manual de

instruções do iPod.

• Se ligar um iPod ao terminal para iPod e um dispositivo de armazenamento de massa USB ao

terminal USB MEMORY em simultâneo, o sistema poderá ficar sobrecarregado.

• Pode ocorrer uma distorção do som ao realizar a leitura de fonte de áudio com níveis de gravação

altos. Quando ocorrer uma distorção, recomendamos que o equalizador do iPod seja desactivado.

Para mais informações sobre a operação do iPod, consulte o manual de instruções do iPod.

• A JVC não se responsabiliza por quaisquer perdas ou danos ao iPod que possam surgir do uso

deste produto.

• Ao ligar o seu iPod à estação de ancoragem, certifique-se de que o conector na estação de

ancoragem esteja completamente inserido no iPod.

• Não transporte o sistema o com iPod ligado. Poderia derrubá-lo ou causar danos à parte do

conector.

• Não toque nem bata nos terminais da estação de ancoragem e do iPod. Isso poderia causar danos

a esses terminais.

• Retire o iPod da estação de ancoragem quando não estiver a utilizá-lo.

• Sempre ajuste o volume ao nível mínimo quando ligar ou desligar o iPod.

Botão

Função

unidade

telecomando

Inicia/efectua uma pausa na reprodução

Mantenha premido: O iPod fica em modo de repouso

Aumenta os números das faixas.

Mantenha premido: Busca rápida progressiva

Diminui os números das faixas.

Mantenha premido: Busca rápida regressiva

(Pressione este botão durante a reprodução para regressar ao início da faixa.)

PT-BASIC-rev.fm Page 15 Thursday, April 12, 2007 2:49 PM

Português

Leitura de um dispositivo de armazenamento de massa USB

Este sistema está equipado com um terminal USB MEMORY no painel frontal. Pode ligar

dispositivos da classe de armazenamento em massa USB, tais como dispositivos de memória flash

USB, leitores de áudio digital (DAP), etc.

O sistema não consegue reconhecer dispositivos da classe de armazenamento em massa USB cuja

voltagem ultrapasse 5V/500mA.

Conexão de um dispositivo de armazenamento de massa USB

Ao ligar um dispositivo de armazenamento de massa USB, consulte também o seu manual.

• Quando desligar o dispositivo de armazenamento de massa USB, certifique-se de que o sistema está parado.

Operações básicas

Para seleccionar USB MEMORY para a fonte

Operações básicas com USB MEMORY

Seleccione USB MEMORY para a fonte e inicie a leitura.

• Pode também seleccionar USB MEMORY utilizando o botão FUNCTION do aparelho principal.

Botão

Função

unidade

telecomando

Inicia/efectua uma pausa na reprodução.

Interrompe a reprodução.

Aumenta os números das faixas.

Mantenha premido: Busca rápida progressiva

Diminui os números das faixas.

Mantenha premido: Busca rápida regressiva

(Pressione este botão durante a reprodução para regressar ao início da

faixa.)

STANDBY

AUX PHONES

USB

MEMORY

DAP

PT-BASIC-rev.fm Page 16 Thursday, April 12, 2007 2:49 PM

Português

Para reprodução de MP3/WMA

• Para sair do modo de selecção de número, pressione CANCEL.

NOTAS

• Não é possível enviar quaisquer dados para o dispositivo de armazenamento de massa USB a partir

deste sistema.

• Sempre ajuste o volume ao nível mínimo quando ligar ou desligar o dispositivo de armazenamento de

massa USB.

• Ligue o dispositivo de armazenamento de massa USB directamente ao sistema. Se utilizar um

concentrador (hub) USB, o dispositivo poderá não funcionar correctamente.

• Não é possível reproduzir faixas codificadas ou encriptadas através de métodos especiais.

• A bateria do dispositivo de armazenamento de massa USB é carregada enquanto o sistema está ligado

ou está no modo de espera (excepto no modo ECO).

• Um iPod não é lido no terminal USB MEMORY. Se ligar o iPod ao terminal USB MEMORY quando

está seleccionado “USB MEMORY” como fonte, aparecerá a indicação “RESTRICT” no visor.

• Este sistema não pode realizar a leitura de alguns dispositivos de armazenamento de massa USB e não

suporta a função DRM (Digital Rights Management).

• Alguns ficheiros MP3/WMA não podem ser lidos e serão saltados.

Este facto deve-se aos processos e às condições de gravação.

• Este sistema consegue reproduzir ficheiros MP3/WMA com a extensão <.mp3> ou <.wma>

(independentemente de ser composta por letras maiúsculas ou minúsculas).

• Alguns caracteres ou símbolos não serão mostrados correctamente no visor.

O número máximo de caracteres apresentado no visor é de 32 (sem a extensão) para ficheiros e de 30

para etiquetas ID3.

• Recomendamos que crie cada ficheiro MP3 a uma taxa de amostragem de 44,1 kHz e a uma taxa de bits

de 128 kbps. Similarmente, cada ficheiro WMA a uma taxa de amostragem de 44,1 kHz e a uma taxa

de bits de 96 kbps.

• A ordem de leitura das faixas MP3/WMA pode ser diferente da ordem pretendida durante a gravação.

Se uma pasta não incluir faixas MP3/WMA, a mesma será ignorada.

• Nao pode ligar um computador a ficha USB MEMORY do sistema.

1Seleccione o modo de selecção de número.

Insira o número do grupo e,

em seguida, o número da

faixa.

3Inicie a leitura.

Número da faixa

Número do grupo

Microsoft e Windows Media são marcas registadas ou marcas comerciais

da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

PT-BASIC-rev.fm Page 17 Friday, April 6, 2007 7:19 PM

Português

Leitura repetida

Reprodução Aleatória

Prima repetidamente antes de iniciar a leitura para especificar o modo de repetição da seguinte

maneira:

1Repete a faixa actual.

ALL Repete todas as faixas.

GR Repete todas as faixas do grupo actual.

(nenhuma

indicação) O modo de repetição é desactivado.

2Inicie a leitura.

1RND aparece no visor.

• Volte a pressionar para cancelar.

2A leitura começará numa ordem aleatória.

A leitura aleatória termina quando todas as faixas são reproduzidas.

• Para repetir a reprodução aleatória, pressione REPEAT.

PT-BASIC-rev.fm Page 18 Friday, April 6, 2007 7:19 PM

Português

Operações básicas

Para seleccionar FM como fonte

Operações básicas do sintonizador

Seleccione FM como fonte.

• Pode também seleccionar FM utilizando o botão FUNCTION do aparelho principal.

• Se um programa FM for transmitido em estéreo, o indicador ST (stereo (estéreo)) aparecerá no

visor (somente quando a recepção estiver boa).

Botões

Funções

unidade

telecomando

Muda as frequências

Mantenha premido: O sistema começa a buscar as estações e pára ao

encontrar uma estação com um sinal suficientemente forte.

• Para parar a busca, prima de novo.

Sintoniza uma estação predefinida: Prima repetidamente para

seleccionar um número de estação predefinido. (Para a predefinição

de estações, consulte “Predefinição das estações” na página 20.)

Muda o modo de recepção FM: Quando uma transmissão FM estéreo

estiver difícil de receber ou com ruído, prima para melhorar a

recepção. MONO (monofónico) aparece no visor. A recepção

melhorará, mas o efeito estéreo será perdido.

• Para restaurar o efeito estéreo, prima de novo.

AUX

ou ou

—ou

—

Audição de transmissões FM

PT-BASIC-rev.fm Page 19 Friday, April 6, 2007 7:19 PM

Português

Predefinição das estações

Pode memorizar 30 estações FM.

NOTA

• Se desligar o cabo de alimentação de CA ou se ocorrer um corte de energia, as estações

predefinidas serão apagadas em dois dias.

Recepção de estações FM com o Radio Data System (Sistema de Dados de

Rádio)

O Radio Data System (Sistema de Dados de Rádio) permite que estações FM enviem um sinal

adicional junto com seus sinais de programa regulares. Com o sistema, pode receber os seguintes

tipos de sinais Radio Data System (Sistema de Dados de Rádio):

PS (Serviço de programa): Mostra os nomes das estações geralmente conhecidos.

PTY (Tipo de programa): Mostra os tipos dos programas transmitidos.

RT (Texto de rádio): Mostra mensagens de texto que a estação envia.

Enhanced Other Networks: Este serviço fornece informações sobre os tipos dos

programas transmitidos pelas estações com Radio Data

System de diferentes redes.

NOTA

• Se quiser saber mais sobre o Radio Data System (Sistema de dados de rádio), visite a página

<http://www.rds.org.uk>.

1Sintonize a estação que deseja memorizar.

• Também pode armazenar o modo de recepção monofónica para as estações FM

predefinidas se o modo estiver seleccionado.

2Prima para activar o modo de entrada de número predefinido.

• Finalize as seguintes operações enquanto a indicação no visor estiver a cintilar.

3Prima repetidamente para seleccionar um número predefinido para a estação que

deseja armazenar.

4Prima para armazenar a estação.

PT-BASIC-rev.fm Page 20 Friday, April 6, 2007 7:19 PM

Português

Mudança da informação do Radio Data System

NOTA

• Se nenhum sinal Radio Data System for enviado, “NO PS”, “NO PTY” ou “NO RT” aparecerá no

visor.

Busca de programas através dos códigos PTY (Busca PTY)

Pode localizar um tipo particular de programa das estações predefinidas (consulte “Predefinição das

estações” na página 20) especificando códigos PTY.

Para continuar a busca para encontrar um outro programa do tipo de programa seleccionado, prima

PTY SEARCH enquanto as indicações estiverem a cintilar no visor.

NOTAS

• Para parar a busca, prima PTY SEARCH.

• Se nenhum programa for encontrado, “NOT FOUND” aparecerá no visor.

Cada vez que premir o botão, o visor mudará como segue:

1Prima para entrar no modo de definição de código PTY.

“SELECT PTY” aparece no visor.

2Seleccione um código PTY.

• Para a descrição dos códigos PTY, consulte a página 22.

3O sistema busca as estações predefinidas para o tipo seleccionado de programa e

sintoniza uma estação encontrada.

PS PTY RT

Apresentação

do relógio

Frequência

(Sem sinal do Radio Data System)

PT-BASIC-rev.fm Page 21 Friday, April 6, 2007 7:19 PM

Português

• A classificação dos códigos PTY para algumas estações FM pode ser diferente das descritas

acima.

• Os códigos PTY aparecem no visor na ordem da lista acima.

Código PTY

NONE Nenhum tipo de programa, programa

indefinido, ou difícil de categorizar

em tipos particulares.

WEATHER Informações e previsões do tempo.

NEWS Notícias. FINANCE Informações do mercado de acções,

comércio, negócios, etc.

AFFAIRS Programa de tópicos que vai além

das notícias  debates ou análises.

CHILDREN Programas para audiência jovem.

INFO

Programa cujo propósito é comunicar

conselhos no senso mais amplo.

SOCIAL Programas sobre sociologia, história,

geografia, psicologia e sociedade.

SPORT Programas relacionados com

qualquer aspecto do desporto.

RELIGION Programas religiosos.

EDUCATE Programas educacionais. PHONE IN Programas em que as pessoas podem

expressar suas visões por telefone ou

em um fórum público.

DRAMA Todas as peças e novelas de rádio. TRAVEL Informações sobre viagens.

CULTURE Programas relacionados com

qualquer aspecto da cultura nacional

ou regional, incluindo a língua,

teatro, etc.

LEISURE Programas sobre actividades

recreativas.

SCIENCE Programas sobre as ciências naturais

e tecnologia.

JAZZ Música jazz.

VARIED Utilizado principalmente para

programas baseados em fala como

programas de perguntas e respostas,

jogos com jurados e entrevistas

pessoais.

COUNTRY Canções que originaram-se, ou

continuam a tradição musical dos

estados sulistas americanos.

POP M Música comercial de apelo popular

actual.

NATION M Música popular actual da nação ou

região na língua nativa.

ROCK M Música rock. OLDIES Música da chamada “idade do ouro”

da música popular.

EASY M Música contemporânea considerada

“fácil de ouvir”.

FOLK M Música que tem suas raízes na cultura

musical de uma nação particular.

LIGHT M Música instrumental, e trabalhos

vocais e corais.

DOCUMENT Programas relacionados com matérias

factuais, apresentados em um estilo

investigador.

CLASSICS Execuções dos principais trabalhos

orquestrais, sinfonias, música de

câmara, etc.

TEST Transmissões para testar

equipamentos ou dispositivos de

transmissão de emergência.

OTHER M Música que não se enquadra em

nenhuma das outras categorias.

ALARM Anúncio de emergência.

PT-BASIC-rev.fm Page 22 Thursday, April 12, 2007 2:49 PM

Português

Mudança temporária para um programa de sua escolha automaticamente

A função Enhanced Other Networks permite que o sistema mude temporariamente para uma estação

FM predefinida que esteja a transmitir um programa de sua escolha (TA, News ou Info).

• Esta função funciona durante a escuta de uma estação FM que fornece os sinais requeridos.

NOTA

• Não é possível realizar nenhuma operação que não seja alterar o tipo de programa (“TA”, “News”

ou “Info”) enquanto um programa Enhanced Other Networks estiver a ser recebido (“TA”,

“News” ou “Info” está a cintilar, e “LOCKED” aparecerá se tentar outras operações). Para realizar

outras operações, espere até ao final do programa (a indicação pára de cintilar), ou desactive a

função Enhanced Other Networks premindo o botão TA/NEWS/INFO repetidamente até que a

indicação do tipo de programa desapareça (Desactivado).

Prima repetidamente para seleccionar um tipo

de programa como segue:

Maneira que a função Enhanced Other Networks funciona:

Quando uma estação começar a transmitir o programa de sua escolha, o sistema mudará automaticamente para

tal estação. A indicação do código PTY começa a cintilar.

Quando o programa terminar, o sistema voltará à estação sintonizada anteriormente, mas a função ainda

permanecerá activa (a indicação parará de cintilar e permanecerá aceso).

(Desactivado)

Info

News

TA: Anúncio de tráfego em sua área.

News: Notícias

Info: Programa cujo propósito é comunicar

conselhos no senso mais amplo.

PT-BASIC-rev.fm Page 23 Friday, April 6, 2007 7:19 PM

Português

Leitura a partir de outro equipamento

Conexão de outros equipamentos

Utilizando um cabo com minificha estéreo (não fornecido), pode ligar equipamento com conectores

de saída de áudio analógico, tais como leitores de áudio digitais, televisores, etc.

• Consulte os manuais fornecidos com o outro equipamento.

NOTA

• Sempre ajuste o volume ao nível mínimo quando ligar ou desligar o outro equipamento.

Para seleccionar outro equipamento como fonte

Para ajustar o nível de entrada do som do outro equipamento

Pode ajustar o nível de entrada do som do equipamento ligado, se o sinal de entrada for demasiado

fraco ou forte.

Seleccione AUX como fonte.

• Pode também seleccionar AUX utilizando o botão FUNCTION da unidade.

1Seleccione AUX como fonte.

Mantenha pressionado até o indicador aparecer no visor. Em seguida, mantenha pressionado até

a definição mudar.

LEVEL 1:

Nível de entrada reduzido. Adequado para equipamento com um nível de saída elevado (como, por exemplo,

leitores de DVD).

LEVEL 2:

Nível de entrada normal (predefinição). Adequado para equipamento com um nível de saída baixo (como, por

exemplo, dispositivos de áudio portáteis).

Cabo de ficha miniatura estéreo (não fornecido)

AUX

(painel frontal)

Dispositivo de

áudio portátil,

consola de

jogos, etc.

AUX

LEVEL 1

LEVEL 2

PT-BASIC-rev.fm Page 24 Thursday, April 12, 2007 2:29 PM

Português

Localização e solução de problemas

Se encontrar algum problema com o seu sistema, verifique a seguinte lista para uma possível

solução antes de solicitar a assistência técnica.

Gerais:

O aparelho não é ligado.

A ficha do cabo de alimentação não está inserida firmemente. Insira a ficha firmemente. (P.4)

Os ajustes ou definições são cancelados repentinamente antes de serem

finalizados.

Existe um limite de tempo. Repita o procedimento de novo.

As operações são desactivadas.

O microprocessador integrado poderá não funcionar correctamente devido a interferências

eléctricas externas. Desligue o cabo de alimentação de CA e, em seguida, ligue-o de novo.

Não é possível operar o sistema com o telecomando.

A trajectória entre o comando à distância e o sensor do comando do sistema está bloqueada.

Direccione o comando para o sensor situado no painel frontal.

Os sinais não alcançam o sensor do comando.

Aproxime mais o comando do sistema.

As pilhas estão gastas.

Não é emitido som pelos altifalantes.

As ligações das colunas de altifalantes estão incorrectas ou frouxas. (P.4 – 5)

Os auscultadores estão ligados. (P.6)

Operações com iPod/dispositivos de armazenamento de massa USB

O iPod não toca, embora o visor apresente a indicação CONNECT.

A bateria está descarregada. Deixe-o estar ligado durante mais de 10 minutos.

Operações de rádio:

As transmissões estão difíceis de ouvir por causa de ruído.

A conexão da antena está incorrecta ou frouxa. (P.4 – 5)

A antena FM não está estendida ou posicionada correctamente. (P.4 – 5)

Operações de Temporização:

O temporizador diário não funciona.

O temporizador começa a funcionar apenas quando o sistema está desligado (modo de espera).

(P.11 – 12)

Poderá ter ocorrido um corte de energia.

Acerte o relógio e, em seguida, defina o temporizador.

PT-BASIC-rev.fm Page 25 Friday, April 6, 2007 7:19 PM

Português

Especificações

Acessórios

Consulte na página 3

Amplificador

Potência de saída

Altifalante principal 10 W por canal, RMS mín.,

accionado em 6 Ω a

1 kHz, com distorção

harmónica total inferior a

10% (IEC268-3)

Subwoofer 30 W, RMS mín., acionado

em 8 Ω a 100 Hz com

distorção harmónica total

inferior a 10% (IEC268-3)

Terminais

AUX

Sensibilidade de entrada/Impedância (1 kHz)

LEVEL1 500 mV/47 kΩ

LEVEL2 125 mV/47 kΩ

USB MEMORY Ver. 2.0 Full Speed

Dispositivo compatível

Classe de armazenamento em

massa

Sistema de ficheiros compatível

FAT16, FAT32

Fornecimento de energia por barra colectora:

Máx. 5 V/500 mA

iPod

Tipos de iPod compatíveis

Consulte na página 13

Fornecimento de energia por barra colectora:

Máx. 5 V/500 mA

VIDEO OUT

(Para iPod) Composto

Terminais de altifalante

Altifalante principal 6

Ω

–

Ω

Subwoofer 8

Ω

–

Ω

PHONES 32 Ω – 1 kΩ

Saída de 15 mW/canal em

32 Ω

Sintonizador

Gama de sintonia de FM 87,50 MHz

–

108,00 MHz

Unidade

Dimensões 90 mm × 96 mm × 147 mm

(L/A/P)

Peso Aprox. 0,62 kg

Especificações dos Altifalantes

Altifalante principal SP-NXPS2F (cada unidade)

Tipo Reflexão de graves de gama

total

Unidade de Altifalante Cone de 7,5 cm × 1

Potência

10 W

Impedância 6 Ω

Gama de Frequência 150 Hz – 20 kHz

Nível de pressão acústica 83 dB/W • m

Dimensões 90 mm × 96 mm × 90 mm

(L/A/P)

Peso Aprox. 0,63 kg

Subwoofer SP-NXPS2W

Tipo Reflexão de Graves

Unidade de Altifalante Cone de 16 cm × 1

Potência

30 W

Impedância 8 Ω

Gama de Frequência 35 Hz – 150 Hz

Nível de pressão acústica 80 dB/W • m

Dimensões 221 mm × 221 mm ×

222 mm (L/A/P)

Peso Aprox. 3,5 kg

Especificações da energia

NX-PS2 (Sistema)

Requisitos de energia

CA 110 V

–

240 V

50 Hz/60 Hz

Consumo de energia 19 W (modo ligado)

5 W (modo de espera)

1 W (modo ECO)

12 W (no modo de espera,

com iPod e USB MEMORY

ligados.)

Adaptador de corrente alterna (AA-R2401)

INPUT CA 110 V – 240 V

50 Hz/60 Hz 1,5 A

OUTPUT CC 23 V 2,5 A,

57,5 VA

CA-NXPS2 (Aparelho principal)

Requisitos de energia DC IN 23 V 2,5 A

O desenho e especificações estão sujeitos a

modificações sem aviso prévio.

PT-BASIC-rev.fm Page 26 Thursday, April 12, 2007 2:50 PM

Svenska

Innehållsförteckning

Inledning .....................................................2

Försiktighetsåtgärder .................................................2

Komma igång .............................................3

Anslutning .................................................................4

Grundläggande användning .....................6

Huvudenhet ................................................................6

Fjärrkontroll ...............................................................8

Inställning av klocka och daglig

timer ......................................................11

Ställa in klockan ......................................................11

Inställning av daglig timer .......................................11

Spela upp från iPod .................................13

Anslutning av iPod-spelare ......................................14

Grundläggande användning .....................................14

Spela upp från

USB-masslagringsenhet .......................16

Anslutning av USB-masslagringsenheten ...............16

Grundläggande användning .....................................16

FM-mottagning .........................................19

Grundläggande användning......................................19

Spela upp från annan utrustning ............24

Anslutning av annan utrustning ...............................24

Felsökning .................................................25

Specifikationer ..........................................26

Sv_NX-PS2[E][En]TOC.fm Page 1 Friday, April 6, 2007 8:14 PM

Svenska

Inledning

Tack för att du köpt en JVC-produkt.

Läs alla instruktioner noga innan du använder produkten, för att vara säker på att förstå och få ut så

mycket som möjligt av apparaten.

Försiktighetsåtgärder

Installation

• Installera på en plats som är jämn, torr och varken för varm eller för kall–mellan 5°C och 35°C.

• Installera systemet på en plats med tillräcklig ventilation för att förhindra att värmen inuti systemet

stiger.

• Lämna tillräckligt stort avstånd mellan systemet och TV:n.

• Placera inte högtalarna för nära TV:n för att undvika att störa TV:n.

Strömkällor

• När systemet kopplas ur från vägguttaget, dra alltid i kontakten och inte i nätadaptern.

Intern värmeutveckling

Övrigt

• Om ett metallföremål eller vätska faller in i systemet ska du koppla ur nätadaptern och rådfråga

återförsäljaren innan du använder systemet igen.

• Om du inte tänker använda systemet under en längre tid, koppla ur nätsladden från vägguttaget.

Om ett fel uppstår, ta ut nätadaptern ur vägguttaget och kontakta återförsäljaren.

Installera INTE systemet på en plats nära en värmekälla, eller på en plats där den blir

utsatt för direkt solljus, eller alltför mycket damm eller vibrationer.

Rör INTE nätadaptern med våta händer.

Av säkerhetsskäl ska du beakta följande noga:

• Se till att ventilationen kring systemet är god. Dålig ventilation kan orsaka

överhettning och skada systemet.

• Blockera INTE ventilationsöppningarna på apparaten. Om dessa blockeras med en

tidning, en duk eller dylikt, får värmen ingen chans att komma ut.

Ta INTE isär systemet. Det finns inga delar inuti som användaren själv kan utföra

service på.

SV-BASIC.fm Page 2 Friday, April 6, 2007 8:22 PM

Svenska

Medföljande tillbehör

Efter att utrustningen har packats upp, kontrollera att följande komponenter finns med. Siffran inom

parentes indikerar antal medföljande delar.

• Fjärrkontroll (1)

• Litiumbatteri CR2025 (1) (Batteriet har installerats vid transport från fabriken.)

• Högtalarsladdar 1,5m (2)

• Högtalarsladd 2,5m (1)

• Nätsladd (1)

• Nätadapter (AA-R2401) (1)

•FM-antenn (1)

• Dockningsstation för iPod-spelare (1)

Om något saknas, kontakta genast din återförsäljare.

VAR FÖRSIKTIG:

För att undvika risken för brand och för att förhindra skada.

• Använd inte andra nätadaptrar än den som medföljer apparaten.

• Använd inte den medföljande nätadaptern till annan utrustning.

Förbereda fjärrkontrollen

Dra ut batteriskyddet innan du börjar använda fjärrkontrollen.

Byte av batteri i fjärrkontrollen

Sätt i batteriet i fjärrkontrollen och var noga med att passa ihop polariteten (+ och -) på korrekt sätt.

Isoleringsblad

(Framsida)

Litiumbatteri

(produktnummer: CR2025)

(Baksida)

Komma igång

SV-BASIC.fm Page 3 Friday, April 6, 2007 8:22 PM

Svenska

Anslutning

Obs

• Se till att FM-antennen inte kommer i kontakt med några andra kopplingar, anslutningskablar eller

nätkabeln. Håll även antennen på avstånd från systemets metalldelar, anslutningskablar och

nätsladd. Detta kan försämra mottagningen.

Anslut inte nätsladden förrän alla övriga anslutningar har gjorts.

i Pod

DC IN

SPEAKERS

RIGHT LEFT WOOFER

6-16 8-16

23V 2.5A

INPUT

SPEAKERS

RIGHT LEFT WOOFER

6-16 8-16

Subwoofer

Huvudenhet

Till vägguttaget

Sätt inte i

strömförsörjningskabeln förrän

alla anslutningar är klara.

Videoutgång (VIDEO

OUT)

iPod-uttag

DC IN

23 V 2,5A

Huvudhögtalare (höger)

Högtalarsladd (1,5m) Högtalarsladd (1,5m)

Nätadapter

Nätsladd

Huvudhögtalare

(vänster)

Högtalarsladd (2,5m)

Antenningång (FM

75Ω COAXIAL)

FM-antenn (medföljer):

Dra ut den så att du får bästa möjliga

mottagning.

Anslut en kompositvideokabel (tillval) mellan videoutgången VIDEO OUT på huvudenheten

och en motsvarande kompositvideoingång på TV:n för visning av videomaterial/bilder från

en iPod-spelare på en TV.

SV-BASIC.fm Page 4 Thursday, April 12, 2007 12:36 PM

Svenska

Hur högtalarsladdarna kopplas in

Kontrollera att huvudenheten, huvudhögtalarna och subwoofern är rätt och ordentligt anslutna.

Vid anslutning av högtalarsladdarna ska du se till att polariteten blir rätt: vit sladd till (+) och vit

sladd med svart rand till (-).

Obs

• Anslut INTE mer än en högtalare till varje högtalaruttag.

• Låt INTE högtalarsladdarnas ledare komma i kontakt med systemets metalldelar.

Exempel: Högtalare

2 Sätt in

1 Håll

3 Frigör

Exempel: Huvudenhet

1 Lås upp

2 Sätt in

3 Lås fast

För bättre FM-mottagning

Koppla loss den medföljande FM-antennen, och anslut till en utomhus FM-antenn med en 75Ω

kabel med anslutning av koaxialtyp (IEC eller DIN45325).

Antenningång (FM 75Ω

COAXIAL) (på baksidan)

FM-antenn utomhus (medföljer ej)

SV-BASIC.fm Page 5 Friday, April 6, 2007 8:22 PM

Svenska

Grundläggande användning

Huvudenhet

Manövrering på huvudenheten

Knappar Funktioner

Ställer in volymen från VOLUME MIN / 1 till 29 / VOLUME MAX.

Väljer en källa. iPod (Sid.14)

USB MEMORY (Sid.16)

FM (Sid.19)

AUX (Sid.24)

Slår på eller stänger av (standby).

Spelar upp musik och videomaterial. / Ställer in en FM-station.

• iPod (Sid.15)

• USB MEMORY (Sid.16)

•FM (Sid.19)

Display

STANDBY-lampa

Fjärrkontrollsensor

Funktionsknappar

Ställ in volymen

Välj en källa

STANDBY/ON-knapp

AUX-uttag

PHONES-uttag

USB MEMORY-uttag

Öppna luckan på frontpanelen

STANDBY

FUNCTION

AUX PHONES

USB

MEMORY

Använda hörlurar

Se till att volymen sänks innan hörlurar

ansluts eller används.

• Anslutning av hörlurar inaktiverar

högtalarna.

VOLUME

FUNCTION

2iPod USB MEMORY

AUX FM

SV-BASIC.fm Page 6 Friday, April 6, 2007 8:22 PM

Svenska

Information på displayen

Medan iPod är valt som källa:

Om USB MEMORY valts:

Medan FM är valt som källa:

När du väljer AUX:

Volymnivå

Källnamn

Aktuell status

⇔

Klockvisning

Förfluten speltid

Aktuellt spårnummer

Aktuellt gruppnummer

Filinformation ⇔ Klockvisning

Volymnivå

Kanalnummer

Frekvens

→

Klockvisning

→

PTY

→

(tillbaka

till början)

FM-mottagningsläge

Volymnivå

Källnamn

Ingen visning ⇔ Klockvisning

Symboler Beskrivning

RND

Lyser när slumpmässig uppspelning är aktiverad i läget USB MEMORY.

(Sid.18)

TA/News/Info

Anger programtyp för EON (Enhanced Other Networks) vid FM-mottagning.

(Sid.23)

1/ ALL/ GR

Lyser när upprepad uppspelning är aktiverad i läget USB MEMORY. (Sid.18)

FLAT/ROCK/POP/JAZZ/

CLAS(KLASSISK)

Anger en vald EQ-inställning. (Sid.10)

Lyser när USB-masslagringsenhet är ansluten och läget USB MEMORY har

valts.

SLEEP

Lyser när insomningstimern är aktiverad. (Sid.9)

Lyser när den dagliga timern är inställd. (Sid.11 – 12)

Vid FM-mottagning visas även en

programtyp (TA/News/Info) för

EON (Enhanced Other Networks).

SV-BASIC.fm Page 7 Thursday, April 12, 2007 12:46 PM

Svenska

Fjärrkontroll

Använda fjärrkontrollen

Insomningstimer (Sid.9)

Ställ in volymen

STANDBY/ON-knapp

Ändra informationen på displayen

Välj en källa

DIMMER/ECO-läge (Sid.9)

Tonklangsreglage (Sid.10)

FADE MUTING-knapp

Knappar Funktioner

Slår på eller stänger av (standby).

Ändrar informationen på displayen.

iPod-läge: Klockvisning ⇔ Aktuell status

USB MEMORY-läge: Klockvisning ⇔ Filinformation

FM-läge: Se “Ändring av radiodatasystem-information” på sidan 21.

AUX-läge: Klockvisning ⇔ Ingen visning

Ändrar källan till iPod. (Sid.14)

Startar och pausar iPod-spelning. (Sid.15)

Ändrar källan till USB MEMORY. (Sid.16)

Startar och pausar USB MEMORY-spelning. (Sid.16 – 18)

Ändrar källan till FM eller AUX.

FM (Sid.19)

AUX (Sid.24)

Ställer in volymen från VOLUME MIN / 1 till 29 / VOLUME MAX.

Sänker volymen direkt.

För att återställa volymen, tryck igen, eller justera volymnivån.

SV-BASIC.fm Page 8 Friday, April 6, 2007 8:22 PM

Svenska

Övrigt

Tona ned displayen—DIMMER

• För att avbryta denna funktion, tryck på DIMMER/ECO igen. “DIMMER OFF” visas.

Ställa in ECO-läge.

I ECO-läge stängs displayen av och minsta möjliga strömförbrukning sker.

• För att avbryta denna funktion, tryck på DIMMER/ECO igen.

“ECO OFF” visas och sedan visas klockan.

Stänga av systemet efter en viss tidsperiod—Insomningstimer

• Tryck på SLEEP en gång för att kontrollera återstående tid till avstängning.

Om du trycker flera gånger på knappen kan du ändra avstängningstiden.

Knappar Referenssidor

CLOCK/TIMER-inst. (Sid.11 –

12)

CLOCK/TIMER-inst. (Sid.11 –

12)

USB MEMORY (Sid.17)

FM (Sid.20)

AUX (Sid.24)

CLOCK/TIMER-inst. (Sid.11 –

12)

USB MEMORY (Sid.17)

Knappar Referenssidor

CLOCK/TIMER-inst.

(Sid.11)

iPod (Sid.15)

USB MEMORY (Sid.16)

FM (Sid.19

–

21)

USB MEMORY

(Sid.16

–

18)

FM (Sid.19 – 23)

Tryck när systemet är på. “DIMMER ON” visas.

Tryck när systemet är av. “ECO ON” visas och sedan visas ingenting.

Tryck upprepade gånger för att ange tid (i minuter) enligt följande:

2Vänta tills den inställda tiden infaller.

10 20 30 60 90 120

OFF (Avbryts)

SV-BASIC.fm Page 9 Thursday, April 12, 2007 12:48 PM

Svenska

Ställa in tonen

Välj ett av följande alternativ:

• Ställ in nivån för bas och diskant med VOLUME +/− från −5 till +5.

• Välj en av följande EQ-inställningar med VOLUME +/−:

När bas och diskant har ställts in är EQ inaktiverat, och EQ-symbolen försvinner.

Inställning av BASS/TREBLE kan inte utföras samtidigt som EQ. Det senaste inställningsläget aktiveras.

EQ-inställning (FLAT/ROCK/POP/JAZZ/CLAS)

TREBLE BASS

FLAT

CLAS JAZZ

ROCK

ROCK POP

FLAT Normalt ljud

ROCK Förstärker låg och hög frekvens. Lämpligt för akustisk

musik.

POP Lämpligt för musik med sång.

JAZZ Lämpligt för jazzmusik.

CLAS (KLASSISK) Lämpligt för klassisk musik.

SV-BASIC.fm Page 10 Friday, April 6, 2007 8:56 PM

Svenska

Ställa in klockan

• Tryck på CANCEL (avbryt) för att gå tillbaka till föregående steg.

• Om det blir strömavbrott raderas inställningen, och klockan ställs om till “0:00”. Du måste ställa

in klockan igen.

Inställning av daglig timer

Du måste ställa den inbyggda klockan för att kunna använda daglig timer.

Tack vare den dagliga timern kan du vakna upp till musik o.s.v.

När en iPod-spelare, en USB-masslagringsenhet eller annan utrustning ska användas som

uppspelningskälla måste denna utrustning anslutas till huvudenheten i förväg. (Sid.14, Sid.16,

Sid.24)

Aktivera läget för klockinställning (“Clock Adjust” visas).

Timsiffran blinkar på displayen.

• Om du redan har ställt klockan, tryck upprepade gånger på knappen tills

“Clock Adjust” visas.

Om klockan inte har ställts in visas “Clock Adjust” först.

21 Ställ in timmarna. Minutsiffran blinkar på displayen.

2 Ställ in minuterna. Den inbyggda klockan startar.

Välj läget för timer-inställningen.

1 Ställ in timme och minut för den tidpunkt då daglig timer ska sättas på.

2 Ställ in timme och minut för den tidpunkt då daglig timer ska stängas

av.

• På-/av-tid för daglig timer kan inte ställas in på samma tid.

3 Välj en källa för uppspelning—“iPod”, “USB MEMORY”, “FM” eller

“AUX”.

• Om “USB MEMORY” har valts, välj GROUP-nummer (“001” till

“500” och “---”) och välj sedan TRACK-nummer (“001” till “999”

och “---”).

Om du väljer “---” ställer du in TRACK1 i GROUP1.

(Se “Spela upp från USB-masslagringsenhet” på sidan 16.)

• Om “FM” är valt som källa, så välj numret på en lagrad förvalsstation.

Vid val av “---” ställs den senast inställda förvalsstationen in.

(Se “FM-mottagning” på sidan 19.)

4 Välj volymnivå (“VOLUME MIN / 1 till 29 / VOLUME MAX”).

“SET OK” visas kort, följt av inställningsinformationen, och sedan syns

-ikonen på displayen.

Aktuella timer-

inställningar Avbryts

Timer-inställning Clock Adjust

eller

(Tvågånger)

Aktuella timer-inställningar Timer-inställning

Avbryts Clock Adjust

eller

Inställning av klocka och daglig timer

SV-BASIC.fm Page 11 Thursday, April 12, 2007 12:52 PM

Svenska

• Du avslutar inställningen av timern genom att trycka på CLOCK/TIMER efter behov.

• Om du råkat trycka fel under processen trycker du på CANCEL. Du kan återgå till föregående

steg.

• Ställ inte in ECO-läge efter inställning av daglig timer.

Avbryta daglig timer

Sätta på daglig timer igen (Sätta på en timerinställning du har gjort i

förväg.)

3Stäng av systemet (på standby).

1Välj aktuellt läge för timer-inställningen.

2 -ikonen försvinner.

1Välj aktuellt läge för timer-inställningen.

2 -ikonen visas på displayen.

SV-BASIC.fm Page 12 Thursday, April 12, 2007 12:54 PM

Svenska

Systemet är utrustat med ett iPod-uttag på bakpanelen. En iPod-spelare kan anslutas till systemet

för återgivning av ljud och bilder från iPod-spelaren.

Kompatibla iPod-typer:

∗ Enbart för stillbilder.

Om iPod-spelaren inte spelar upp på rätt sätt bör du uppdatera din iPod-programvara till den senaste

versionen.

• Vill du veta mer om hur du uppdaterar din iPod, gå in på Apples hemsida:

<http://www.apple.com>.

VAR FÖRSIKTIG:

Utför lämpliga inställning för videoutmatning på iPod-spelaren, innan den

väljs som videokälla för uppspelning.

iPod-modell AUDIO VIDEO

iPod nano 1GB/2GB/4GB √

iPod nano (2:a generationen) 2GB/4GB/8GB √

iPod mini 4GB/6GB √

iPod (4:e generationen) 20GB/40GB √

iPod photo (4:e generationen) 20GB/30GB/40GB/60GB √√∗

iPod video (5:e generationen) 30GB/60GB/80GB √√

Spela upp från iPod

iPod är ett varumärke, som tillhör Apple Inc. och är registrerat i USA och andra länder.

SV-BASIC.fm Page 13 Friday, April 6, 2007 8:22 PM

Svenska

Anslutning av iPod-spelare

Anslut en iPod-spelare till systemet med hjälp av dockningsstationen (medföljer).

Kontrollera att systemet är avstängt innan du ansluter det.

Hur dockningsstationen används

1 Montera dockadaptern på dockningsstationen.

Obs

• Om anslutningskopplingen på dockningsstationen är täckt av ett skydd, så ta loss skyddet innan

dockadaptern monteras.

2 Anslut dockningsstationen.

Obs

• Koppla loss dockingsstationen från systemet, när dockadaptern ska monteras/demonteras.

• Var noga med att inte skada kopplingen på dockingsstationen vid montering/demontering av

dockadaptern.

Grundläggande användning

Val av iPod-spelaren som källa

Välj iPod som källa och starta uppspelning.

• iPod kan även väljas med FUNCTION-knappen på huvudenheten.

För att demontera dockadaptern från

dockningsstationen:

Tryck in spärren i skåran och dra sedan dockadaptern uppåt

för att ta loss den.

Dockadapter (medföljer iPod-

spelare eller säljs separat)

Dockningsstation

för iPod-spelare

(medföljer)

Anpassa pilen på kabelkontakten till pilen på iPod-ingången.

Pil på kabelkontakten

Pil på iPod-ingången

SV-BASIC.fm Page 14 Friday, April 6, 2007 8:22 PM

Svenska

Grundläggande manövrering av iPod-spelare

Obs

• iPod-batteriet laddas medan systemet är på eller står på standby (förutom i ECO-läge). Se

användarhandboken för iPod om batteriladdning.

• Om du ansluter en iPod till iPod-uttaget och en masslagringsenhet till USB MEMORY-uttaget

samtidigt, kan det hända att systemet blir överbelastat.

• Ljuddistorsion kan höras om uppspelning görs på ljudkällor som är inspelade med hög ljudnivå.

Om distorsion kan höras är det lämpligt att stänga av equalizern på iPod-spelaren. Se iPod

funktionsguide för mer information om hur iPod-spelaren används.

• JVC kan inte hållas ansvarig för förlust eller skada på iPod som kan vara ett resultat av att denna

produkt använts.

• Se till att kopplingen på dockingsstationen skjuts in ordentligt i iPod-spelaren, när iPod-spelaren

placeras i dockingsstationen.

• Bär inte systemet med iPod-spelaren inkopplad. Du kan tappa den eller så kan kontakten skadas.

• Se till att inte vidröra eller stöta till kopplingen på dockingsstationen eller i iPod-spelaren. Det kan

orsaka skador på kopplingen.

• Ta bort iPod-spelaren från dockingsstationen, när iPod-spelaren inte ska användas.

• Ställ alltid in volymen på minimal nivå före anslutning eller losskoppling av iPod-spelaren.

Knapp

Funktion

På enheten På

fjärrkontrollen

Startar uppspelning / Pausar

Håll knappen intryckt: iPod-spelaren står på viloläge

Ökar spårnumren.

Håll knappen intryckt: Snabbspolning framåt

Minskar spårnumren.

Håll knappen intryckt: Snabbspolning bakåt

(Tryck på denna knapp under uppspelning för att hoppa tillbaks till början

av spåret.)

SV-BASIC.fm Page 15 Thursday, April 12, 2007 12:57 PM

Svenska

Spela upp från USB-masslagringsenhet

Systemet är på framsidan försett med ett uttag för ett USB-minne (“USB MEMORY”). Du kan

ansluta en USB-masslagringsenhet, t.ex. ett USB-flashminne, digital ljudspelare (DAP) o.s.v., till

detta system.

Detta system kan inte identifiera en USB-masslagringsenhet vars märkning överstiger 5V/500mA.

Anslutning av USB-masslagringsenheten

När du ansluter en USB-masslagringsenhet ska du även följa dess tillhörande handbok.

• När du kopplar bort USB-masslagringsenheten ska du se till att systemet är stoppat.

Grundläggande användning

Val av USB MEMORY som källa

Grundläggande USB MEMORY-manövrering

Välj USB MEMORY som källa och starta uppspelning.

• USB MEMORY kan även väljas med FUNCTION-knappen på huvudenheten.

Knapp

Funktion

På enheten På

fjärrkontrollen

Startar uppspelning / Pausar

Stoppar uppspelning

Ökar spårnumren.

Håll knappen intryckt: Snabbspolning framåt

Minskar spårnumren.

Håll knappen intryckt: Snabbspolning bakåt

(Tryck på denna knapp under uppspelning för att hoppa tillbaks till

början av spåret.)

STANDBY

AUX PHONES

USB

MEMORY

DAP

eller

SV-BASIC.fm Page 16 Thursday, April 12, 2007 3:22 PM

Svenska

Uppspelning av MP3/WMA

• För att avsluta läget för att välja nummer, tryck på CANCEL.

Obs

• Du kan inte skicka data till din USB-masslagringsenhet från detta system.

• Ställ alltid in volymen på minimal nivå före anslutning eller losskoppling av USB-

masslagringsenheten.

• Anslut USB-masslagringsenheten direkt till systemet. Om du använder en USB-hubb kan problem

uppstå.

• Spår som kodats eller krypterats enligt en speciell metod kan inte spelas upp.

• Batteriet till USB-masslagringsenheten laddas medan systemet är på eller står på standby (förutom i

ECO-läge).

• En iPod kan inte spelas från USB MEMORY-uttaget. “RESTRICT” visas på displayen när en iPod

ansluts till USB MEMORY-uttaget när “USB MEMORY” har valts som källa.

• Systemet medger kanske inte uppspelning på vissa USB-masslagringsenheter och stöder inte

skyddstekniken DRM (Digital Rights Management).

• Vissa MP3/WMA-filer kan inte spelas utan hoppas över.

Detta avgörs av deras inspelningsprocesser och skick.

• Detta system kan spela MP3/WMA-filer med tilläggskoden <.mp3> eller <.wma> (oavsett om

bokstäverna är stora eller små).

• Vissa tecken och symboler visas inte ordentligt på displayen.

Max antal tecken som visas på skärmen är 32 (utan tilläggskod) för filer och 30 för ID3-information.

• Det rekommenderas att du skapar varje MP3-fil vid en samplingshastighet på 44,1 kHz och en

bithastighet på 128 kbit/sek. Motsvarande för varje WMA-fil vid en samplingshastighet på 44,1 kHz

och en bithastighet på 96 kbit/sek.

• Uppspelningsordningen för MP3/WMA-spår kan skilja sig från den du hade tänkt dig under

inspelningen. Om mappen inte innehåller MP3/WMA-spår, hoppas de över.

•

Du kan inte ansluta en dator till USB MEMORY-uttaget pa systemet

1Ställ in läge för att välja nummer.

Ange gruppnummer och

därefter spårnummer.

3Starta uppspelningen.

eller

Spårnummer

Gruppnummer

Microsoft och Windows Media är antingen registrerade

varumärken eller varumärken som tillhör Microsoft

Corporation i USA och/eller andra länder.

SV-BASIC.fm Page 17 Friday, April 6, 2007 8:22 PM

Svenska

Repeterad avspelning

Slumpmässig uppspelning

Tryck upprepade gånger innan du startar uppspelning för att ange upprepad uppspelning enligt

följande:

1Upprepar aktuellt spår.

ALL Upprepar alla spår.

GR Upprepar alla spår i den aktuella gruppen.

(ingen visning) Repeteringsläget är avstängt.

2Starta uppspelningen.

1RND visas på skärmen.

• Tryck en gång till för att avbryta.

2Uppspelning i slumpmässig ordning startar.

Slumpmässig spelningsordning slutar när alla spår har spelats.

• Tryck på REPEAT för att upprepa slumpmässig uppspelning.

SV-BASIC.fm Page 18 Friday, April 6, 2007 8:22 PM

Svenska

Grundläggande användning

Val av FM-radion som källa

Grundläggande manövrering vid radiomottagning

Välj FM som källa.

• FM kan även väljas med FUNCTION-knappen på huvudenheten.

• När ett mottaget FM-program sänds i stereo visas indikeringen ST (stereo) i teckenfönstret

(förutsatt att mottagningsförhållandet är bra).

Knappar

Funktioner

På enheten På

fjärrkontrollen

Ändrar stationsfrekvens.

Håll knappen intryckt: Stationssökning startar och avbryts så fort en

station med tillräckligt starka signaler påträffas.

• För att sluta söka, tryck på igen.

Ställer in en förvalsstation: Tryck lämpligt antal gånger för att välja

numret på önskad förvalsstation. (För lagring av förvalsstationer se

“Förinställning av stationer” på sidan 20.)

Ändrar FM-mottagningssätt: Tryck för att förbättra

mottagningskvaliteten, när en FM-stereosändning är svår att ta emot

eller innehåller störningsbrus. MONO (mono) visas på skärmen.

Mottagningen kommer att förbättras, men stereoeffekten försvinner.

• Tryck en gång till för att återgå till stereomottagning.

AUX

eller eller

—eller

—

FM-mottagning

SV-BASIC.fm Page 19 Friday, April 6, 2007 8:57 PM

Svenska

Förinställning av stationer

Du kan förinställa 30 FM-stationer.

Obs

• Om nätkabeln dras ut eller ett strömavbrott inträffar, så raderas de förinställda stationerna inom ett

par dagar.

Mottagning av FM-stationer med radiodatasystem

Radiodatasystem gör det möjligt för FM-stationer att sända ytterligare en signal tillsammans med

de vanliga programsignalerna. Detta system medger mottagning av följande typer av

radiodatasystem-signaler.

PS (programtjänst): Visar allmänt kända namn på stationer.

PTY (programtyp): Visar olika typer av program som sänds.

RT (radiotext): Visar de textmeddelanden stationen sänder ut.

Enhanced Other Networks: G er i n fo r ma t i on o m t y pe n av pr og r a m s o m s än d s a v

radiodatasystem-stationer i andra nätverk.

Obs

• Om du vill veta mer om radiodatasystem, besök <http://www.rds.org.uk>.

1Leta upp en station som du vill ställa in.

• Du kan även spara ett enkanaligt (mono) mottagningsläge för förinställda FM-

stationer om detta valts.

2Tryck för att koppla in läget för val av förinställningsnummer.

• Slutför följande åtgärder medan indikeringen i teckenfönstret blinkar.

3Tryck lämpligt antal gånger för att välja önskat förvalsnummer för den station som

ska lagras.

4Tryck för att lagra stationen.

eller

SV-BASIC.fm Page 20 Friday, April 6, 2007 8:57 PM

Svenska

Ändring av radiodatasystem-information

Obs

• Om aktuella radiodatasystem-signaler inte sänds, så visas “NO PS”, “NO PTY” eller “NO RT” i

teckenfönstret.

Sökning efter radioprogram med hjälp av PTY-koder (PTY-sökning)

Du kan hitta en viss typ av program bland de förinställda stationerna (se “Förinställning av

stationer” på sidan 20) genom att ange PTY-koderna.

Tryck på PTY SEARCH medan indikeringen i teckenfönstret blinkar för att fortsätta sökningen

efter ett annat program enligt vald programtyp.

Obs

• För att sluta söka, tryck på PTY SEARCH.

• Om inget program hittas visas “NOT FOUND” på displayen.

Varje gång knappen trycks in ändras displayen enligt följande:

1Tryck för att koppla in läget för val av PTY-kod.

“SELECT PTY” visas på skärmen.

2Välj en PTY-kod.

• För en beskrivning av PTY-koderna hänvisar vi till sidan 22.

3Radion söker igenom förvalsstationerna och ställer in en station som sänder ett

program enligt vald programtyp.

PS PTY RT

Klockvisning Frekvens

(Ej radiodatasystemsignal)

eller

SV-BASIC.fm Page 21 Thursday, April 12, 2007 2:57 PM

Svenska

• För vissa FM-stationer kan indelningen av PTY-koder vara annorlunda än den lista du hittar ovan.

• PTY-koderna visas i teckenfönstret i samma ordning som på listan ovan.

PTY-kod

NONE Ingen programtyp, odefinierat

program eller ett program som är

svårt att kategorisera.

WEATHER Väderleksrapporter och -prognoser.

NEWS Nyheter. FINANCE Börsnoteringar, handel m.m.

AFFAIRS Ämnesvisa program som berör

nyheter  debatt eller analyser.

CHILDREN Program inriktade på ung publik.

INFO Program som i största allmänhet

handlar om att ge råd.

SOCIAL Program om sociologi, historia,

geografi, psykologi och samhälle.

SPORT Program som handlar om sport. RELIGION Religiösa program.

EDUCATE Utbildningsprogram. PHONE IN Program där allmänheten kan uttrycka

sina åsikter via telefon eller allmänt

forum.

DRAMA Alla radiopjäser och följetonger. TRAVEL Reseinformation.

CULTURE Program som behandlar alla aspekter

av nationell eller regional kultur,

inklusive språk, teater, o.s.v.

LEISURE Fritidsrelaterade program.

SCIENCE Program om naturvetenskap och

teknologi.

JAZZ Jazzmusik.

VARIED Används för huvudsakligen

talbaserade program så som

frågesporter, panellekar och

intervjuer med kända personer.

COUNTRY Musik som härstammar från, eller

fortsätter i den musikaliska traditionen

från sydstaterna i USA.

POP M Kommersiell musik för aktuell,

populär smak.

NATION M Aktuell populärmusik från landet eller

regionen på landets eget språk.

ROCK M Rockmusik. OLDIES Musik från den så kallade “gyllene”

popmusikåldern.

EASY M Aktuell musik som anses vara

lättlyssnad.

FOLK M Musik som har sina rötter i en viss

nations musikkultur.

LIGHT M Instrumental musik och vokal- eller

körkompositioner.

DOCUMENT Program som hanterar fakta,

presenterade i en undersökande stil.

CLASSICS Framföranden av kända

kompositioner för orkester,

symfonier, kammarmusik, o.s.v.

TEST Sändningar för test av nöd- eller

larmsändningar eller berörda

apparater.

OTHER M Musik som inte passar in i någon av

de övriga kategorierna.

ALARM Larmmeddelande.

SV-BASIC.fm Page 22 Friday, April 6, 2007 8:22 PM

Svenska

Tillfälligt automatiskt byte till önskat program

Enhanced Other Networks-funktionen (övriga nät) gör det möjligt för systemet att tillfälligt gå över

till en förinställd FM-station som du väljer själv (TA, News eller Info).

• Denna funktion fungerar när du lyssnar på en FM-station som sänder de erforderliga signalerna.

Obs

• Ingen annan manövrering än byte av programtyp (“TA”, “News” eller “Info”) kan utföras under

pågående mottagning av ett Enhanced Other Networks-program (“TA”, “News” eller “Info”

blinkar och “LOCKED” visas i teckenfönstret vid försök av annan manövrering). Vänta tills

Enhanced Other Networks-programmet är slut (programtypsindikeringen slutar blinka) eller

koppla ur Enhanced Other Networks-funktionen genom att trycka lämpligt antal gånger på TA/

NEWS/INFO tills programtypsindikeringen slocknar (Urkopplat).

Tryck upprepade gånger för att välja en

programtyp enligt följande:

Hur Enhanced Other Networks-funktionen fungerar i praktiken:

När en station börjar sända ett program enligt vald programtyp övergår systemet automatiskt till mottagning

av stationen ifråga. Indikatorn för PTY-kod blinkar.

När programmet är slut återgår systemet till mottagning av den tidigare inställda stationen, men funktionen

förblir aktiv (indikeringen slutar blinka, men fortsätter att visas).

(Urkopplat) Info

News

TA: Lokalt trafikmeddelande.

News: Nyheter

Info: Program som i största allmänhet

handlar om att ge råd.

SV-BASIC.fm Page 23 Thursday, April 12, 2007 2:58 PM

Svenska

Spela upp från annan utrustning

Anslutning av annan utrustning

Genom att använda en ministereosladd (medföljer inte), kan du ansluta annan utrustning med

analoga ljudutgångar, såsom digital ljudspelare, TV-apparater o.s.v.

• Se handböckerna som medföljer den andra utrustningen.

Obs

• Ställ alltid in volymen på lägsta nivån när du ansluter eller kopplar loss den andra apparaten.

Välja annan utrustning som källa

Justera ljudingångsnivån från annan utrustning

Du kan ställa in ljudingångsnivån från annan utrustning om insignalen är för svag eller för stark.

Välj AUX som källa.

• AUX kan även väljas med FUNCTION-knappen på enheten.

1Välj AUX som källa.

Håll knappen intryckt tills indikatorn syns på displayen. Håll den sedan intryckt tills inställningen

ändras.

LEVEL 1:

Minskad ingångsnivå. Lämplig för utrustning med hög utgångsnivå (t.ex. DVD-spelare).

LEVEL 2:

Normal ingångsnivå (fabriksinställning). Lämplig för utrustning med låg utgångsnivå (som t.ex. en bärbar

ljudspelare).

Ministereosladd (medföljer inte)

AUX

(frontpanel)

Bärbar

ljudspelare,

dataspel o.s.v.

AUX

LEVEL 1

LEVEL 2

SV-BASIC.fm Page 24 Friday, April 6, 2007 8:22 PM

Svenska

Felsökning

Om det redan finns ett problem med systemet, försök att hitta en lösning i denna lista innan du

kontaktar service.

Allmänt:

Enheten går inte att sätta på.

Nätkontakten sitter inte i ordentligt. Kontrollera anslutningen. (Sid.4)

Justeringar eller inställningar annulleras plötsligt innan du är klar.

Det finns en tidsgräns. Upprepa proceduren.

Funktioner avaktiveras.

Den inbyggda mikroprocessorn fungerar inte på grund av yttre elektriska störningar. Koppla ur

nätsladden och koppla sedan in den igen.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

Sträckan mellan fjärrkontrollen och fjärrsensorn på systemet är blockerad.

Rikta den mot fjärrmottagaren på frontpanelen.

Signalerna når inte fjärrsensorn.

Närmare systemet.

Batterierna är slut.

Inget ljud hörs från högtalarna.

Felaktiga eller lösa högtalaranslutningar. (Sid.4 – 5)

Hörlurar är anslutna. (Sid.6)

Manövrering av iPod/USB-masslagringsenhet:

Din iPod kan inte spelas trots att displayen visar CONNECT.

Batteriet är tomt. Låt det vara anslutet i minst 10 minuter.

Radiofunktioner:

Svårt att lyssna på sändningar på grund av brus.

Felaktig eller slarvig antennanslutning. (Sid.4 – 5)

FM-antennen är inte korrekt utdragen och positionerad. (Sid.4 – 5)

Timer-funktioner:

Den dagliga timern fungerar inte.

Timern börjar inte fungera förrän systemet är avstängt (standby). (Sid.11 – 12)

Det kan ha varit strömavbrott.

Ställ in klockan först, sedan timern igen.

SV-BASIC.fm Page 25 Friday, April 6, 2007 8:22 PM

Svenska

Specifikationer

Tillbehör

Se sidan 3

Förstärkare

Uteffekt

Huvudhögtalare 10 W per kanal, min. RMS, in

i 6 Ω vid

1 kHz, med högst 10% total

harmonisk distorsion

(IEC268-3)

Subwoofer 30 W, min. RMS, in i 8 Ω vid

100 Hz, med högst 10% total

harmonisk distorsion

(IEC268-3)

Uttag

AUX

Ingångskänslighet/Impendans (1 kHz)

LEVEL1 500 mV/47 kΩ

LEVEL2 125 mV/47 kΩ

USB MEMORY Ver. 2.0 Full Speed

Kompatibel enhet Masslagringsenhet

Kompatibelt filsystem FAT16, FAT32

Strömförsörjning av buss

Max. 5 V/500 mA

iPod

Kompatibla iPod-typer

Se sidan 13

Strömförsörjning av buss

Max. 5 V/500 mA

VIDEO OUT

(för iPod-spelare)

Kompositvideoutgång

Högtalaruttag Huvudhögtalare 6 Ω – 16 Ω

Subwoofer 8 Ω – 16 Ω

PHONES 32 Ω – 1 kΩ

Uteffekt 15 mW/kanal i

32 Ω

Tuner

FM frekvensintervall 87,50 MHz – 108,00 MHz

Enhet

Mått 90 mm × 96 mm × 147 mm

(B/H/D)

Vikt Cirka 0,62 kg

Högtalarspecifikationer

Huvudhögtalare SP-NXPS2F (varje enhet)

Typ Fullskalig basreflextyp

Högtalarenhet 7,5 cm kon × 1

Effektkapacitet

10 W

Impedans 6 Ω

Frekvensområde 150 Hz – 20 kHz

Ljudtrycksnivå 83 dB/W • m

Mått 90 mm × 96 mm × 90 mm

(B/H/D)

Vikt Cirka 0,63 kg

Subwoofer SP-NXPS2W

Typ Basreflextyp

Högtalarenhet 16 cm kon × 1

Effektkapacitet

30 W

Impedans 8 Ω

Frekvensområde 35 Hz – 150 Hz

Ljudtrycksnivå 80 dB/W • m

Mått 221 mm × 221 mm ×

222 mm (B/H/D)

Vikt Cirka 3,5 kg

Ström och effekt

NX-PS2 (system)

Strömförsörjning

AC 110 V

–

240 V

50 Hz/60 Hz

Strömförbrukning 19 W (strömtillslagsläge)

5 W (Standby-läge)

1 W (ECO-läge)

12 W (i strömberedskap, med

en iPod-spelare och en USB

MEMORY ansluten)

Nätadapter (AA-R2401)

INPUT AC 110 – 240 V

växelspänning

50 Hz/60 Hz 1,5 A

OUTPUT DC 23 V 2,5 A,

57,5 VA

CA-NXPS2 (huvudenhet)

Strömförsörjning DC IN 23 V 2,5 A

Design och specifikationer kan ändras utan

föregående meddelande.

SV-BASIC.fm Page 26 Thursday, April 12, 2007 3:30 PM

Suomi

Sisältö

Johdanto ......................................................2

Varotoimia .................................................................2

Aloitus .........................................................3

Liitäntä .......................................................................4

Perustoiminnot ...........................................6

Pääyksikkö .................................................................6

Kaukosäädin ..............................................................8

Kellon ja päivittäisen ajastimen asetus ... 11

Kellon asetus ...........................................................11

Päivittäisen ajastimen asetus ...................................11

Toisto iPod-soittimelta .............................13

iPodin liittäminen ....................................................14

Perustoiminnot .........................................................14

Toisto

USB-massatallennusvälineeltä ............16

USB-massamuistivälineen liittäminen ....................16

Perustoiminnot .........................................................16

FM-lähetysten kuunteleminen .................19

Perustoiminnot..........................................................19

Toisto muilta laitteilta ..............................24

Muun laitteen liittäminen ........................................24

Vianetsintä ................................................25

Tekniset tiedot ..........................................26

FI_NX-PS2[E]_EnTOC.fm Page 1 Friday, April 6, 2007 9:38 PM

Svenska

Suomi

Johdanto

Kiitos, kun valitsit JVC:n.

Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen järjestelmän käyttöä niin, että varmasti ymmärrät ne. Näin saat

laitteesta parhaan mahdollisen hyödyn.

Varotoimia

Asennus

• Aseta paikkaan, joka on tasainen ja kuiva eikä liian kuuma tai kylmä, lämpötila-alue 5°C – 35°C.

• Varmista, että ilma kiertää kunnolla laitteen ympärillä. Huono tuuletus voi ylikuumentaa laitteen

sisäosat.

• Aseta laite riittävän kauas televisiosta.

• Pidä kaiuttimet riittävän etäällä televisiosta, jotta niiden toiminta ei häiriintyisi.

Virtalähteet

• Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, vedä aina pistotulpasta äläkä virtajohdosta.

Ylikuumeneminen

Muuta

• Jos laitteen sisään joutuu metalliesine tai nestettä, irrota verkkolaite ja ota yhteys jälleenmyyjään,

ennen kuin käytät laitetta uudelleen.

• Jos laite on pitkän aikaa käyttämättä, irrota virtajohto pistorasiasta.

Jos jotain menee epäkuntoon, irrota virtajohto pistorasiasta ja ota yhteys jälleenmyyjään.

ÄLÄ sijoita laitetta lähelle lämmityslaitetta, suoraan auringonvaloon, hyvin pölyisiin

paikkoihin tai paikkaan, jossa on tärinää.

Verkkolaitetta EI SAA käsitellä märin käsin.

Noudata seuraavia ohjeita huolellisesti, jotta laitteen käyttö olisi turvallista:

• Varmista, että ilma kiertää kunnolla järjestelmän ympärillä. Huono tuuletus voi

aiheuttaa järjestelmän ylikuumenemisen ja vaurioitumisen.

• Tuuletusaukkoja tai -reikiä EI SAA tukkia. Jos ne tukitaan paperilla, kankaalla tms.,

kuuma ilma ei välttämättä pääse ulos laitteesta.

Laitetta EI SAA purkaa osiin, koska sen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia

osia.

FI-BASIC.fm Page 2 Friday, April 6, 2007 10:31 PM

Suomi

Tarvikkeet

Tarkista, että pakkauksen mukana on seuraavat tarvikkeet. Suluissa oleva numero osoittaa

toimitetut kappalemäärät.

• Kaukosäädin (1)

• Litiumnappiparisto CR2025 (1) (Paristo on asennettu tehtaalla.)

• Kaiutinjohdot 1,5m (2)

• Kaiutinjohto 2,5m (1)

• Verkkolaitteen virtajohto (1)

• Verkkolaite (AA-R2401) (1)

• FM-antenni (1)

• iPod-liitäntäasema (1)

Jos jokin tarvike puuttuu, ota heti yhteys jälleenmyyjään.

TÄRKEÄÄ:

Tulipalovaaran ja vaurioiden välttämiseksi.

• Käytä vain laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta.

• Älä käytä laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta muissa laitteissa.

Kaukosäätimen valmistelu

Kun käytät kaukosäädintä ensimmäisen kerran, irrota eristeliuska.

Kaukosäätimen pariston vaihto

Aseta paristot kaukosäätimeen oikein napamerkintöjen (+ ja –) mukaisesti.

Eristeliuska

(Edestä)

Litiumnappiparisto

(tuotenumero: CR2025)

(Takaa)

Aloitus

FI-BASIC.fm Page 3 Friday, April 6, 2007 10:31 PM

Svenska

Suomi

Liitäntä

HUOMAUTUS

• Varmista, ettei FM-antenni kosketa muita liittimiä, liitäntäjohtoja tai verkkojohtoa. Pidä antenni

myös erossa järjestelmän metalliosista, liitäntäjohdoista ja verkkovirtajohdosta. Muuten

vastaanoton laatu voi kärsiä.

Älä kytke verkkolaitteen virtajohtoa, ennen kuin kaikki muut kytkennät on tehty.

i Pod

DC IN

SPEAKERS

RIGHT LEFT WOOFER

6-16 8-16

23V 2.5A

INPUT

SPEAKERS

RIGHT LEFT WOOFER

6-16 8-16

Subwoofer

Pääyksikkö

Seinäpistorasiaan

Kytke virtajohto vasta

sitten, kun kaikki muut

kytkennät on tehty.

VIDEO OUT-liitäntä

iPod-liitäntä

DC IN

23V 2,5A

Pääkaiutin (oikea)

Kaiutinjohto (1,5m) Kaiutinjohto (1,5m)

Verkkolaite

Virtajohto

Pääkaiutin (vasen)

Kaiutinjohto (2,5m)

FM 75Ω COAXIAL -

liitin

FM-antenni (sisältyy

toimitukseen):

Suorista se niin, että saat parhaan

mahdollisen kuuluvuuden.

Kun katsotaan videota/kuvaa iPodista TV:ssä, käytä komposiittivideojohtoa (ei kuulu

varusteisiin) järjestelmän VIDEO OUT -liitännän ja TV:n komposiittikuvatulon

liittämiseen.

FI-BASIC.fm Page 4 Friday, April 6, 2007 10:31 PM

Suomi

Kaiutinjohtojen liittäminen

Varmista, että päälaite, pääkaiuttimet ja subwoofer on kytketty kunnolla ja oikein.

Kun kytket kaiutinjohtoja, tarkista että kaiutinliitäntöjen merkinnät ovat oikein: valkoinen johto

(+)-liitäntään ja mustavalkoinen johto (-)-liitäntään.

HUOMAUTUKSIA

• Liitä kuhunkin liitäntään vain yksi kaiutin.

• Kaiutinjohtojen johtimet EIVÄT SAA osua laitteen metalliosiin.

Esim. Kaiutin

2 Työnnä

1 Pidä

3 Vapauta

Esim. Pääyksikkö

1 Avaa lukitus

2 Työnnä

3 Lukitse

Parempi FM-kuuluvuus

Irrota mukana toimitettu FM-antenni, ja liitä se FM-ulkoantenniin 75Ω -johtimella ja

koaksiaalikaapelin liittimellä (IEC tai DIN45325).

FM 75Ω COAXIAL -liitin

(takapaneelissa)

Ulos asennettu FM-antenni (ei sisälly

toimitukseen)

FI-BASIC.fm Page 5 Thursday, April 12, 2007 10:32 AM

Svenska

Suomi

Perustoiminnot

Pääyksikkö

Pääyksikön käyttö

Painikkeet Toiminnot

Säätää äänenvoimakkuutta VOLUME MIN / 1 – 29 / VOLUME MAX.

Valitsee ohjelmalähteen. iPod (S.14)

USB MEMORY (S.16)

FM (S.19)

AUX (S.24)

Laitteeseen kytkeytyy tai siitä sammuu virta (valmiustila).

Toistaa musiikkia ja videoita. / Virittää FM-asemalle.

• iPod (S.15)

• USB MEMORY (S.16)

• FM (S.19)

Näyttö

STANDBY-valo

(valmiustila)

Kaukosäätimenanturi

Toimintopainikkeet

Äänenvoimakkuuden

säätö

Valitse ohjelmalähde

STANDBY/ON-painike

AUX-liitäntä

PHONES-liitäntä

USB MEMORY-liitäntä

Etupaneelin kannen

avaaminen

STANDBY

FUNCTION

AUX PHONES

USB

MEMORY

Kuulokkeiden käyttö

Muista pienentää äänenvoimakkuutta

ennen kuulokkeiden liittämistä tai käyttöä.

• Kun kuulokkeet liitetään, kaiuttimista ei

kuulu ääntä.

VOLUME

FUNCTION

2iPod USB MEMORY

AUX FM

FI-BASIC.fm Page 6 Friday, April 6, 2007 10:31 PM

Suomi

Näytön tiedot

Kun valitaan iPod:

Kun valitaan USB MEMORY:

Kun valitaan FM:

Kun valitaan AUX:

Äänenvoimakkuus

Ohjelmalähde

Nykyinen tila

⇔

Kellon näyttö

Kulunut toistoaika

Nykyisen kappaleen numero

Nykyisen ryhmän numero

Tiedoston tiedot ⇔ Kellon näyttö

Äänenvoimakkuus

Kanavannumero

Taajuus

→

Kellon näyttö

→

PTY

→

(takaisin

alkuun)

FM-vastaanottomuoto

Äänenvoimakkuus

Ohjelmalähde

Ei näy mitään ⇔ Kellon näyttö

Symbolit Kuvaus

RND Syttyy, kun satunnaissoitto on valittu USB MEMORY. (S.18)

TA/News/Info Näyttää Enhanced Other Networks-toiminnon ohjelmatyypin FM-muodolla.

(S.23)

1/ ALL/ GR Syttyy, kun kertaussoitto on valittu USB MEMORY. (S.18)

FLAT/ROCK/POP/

JAZZ/

CLAS(KLASSISELLE)

Näyttää valitun EQ-asetuksen. (S.10)

Syttyy, kun USB-laite on kytketty ja USB MEMORY on valittu.

SLEEP Syttyy, kun uniajastin otetaan käyttöön. (S.9)

Syttyy, päivittäisajastin on käytössä. (S.11 – 12)

Näyttää myös Enhanced Other

Networks -toiminnon

ohjelmatyypin FM-muodolla (TA/

News/Info).

FI-BASIC.fm Page 7 Friday, April 6, 2007 10:31 PM

Svenska

Suomi

Kaukosäädin

Kaukosäätimen käyttö

Uniajastin (S.9)

Äänenvoimakkuuden säätö

STANDBY/ON-painike

Muuta näyttötietoja

Valitse ohjelmalähde

DIMMER/ECO-muoto (S.9)

Säädä äänensävyä (S.10)

FADE MUTING-painike

Painikkeet

Toiminnot

Laitteeseen kytkeytyy tai siitä sammuu virta (valmiustila).

Muuttaa näyttötietoja.

iPod-muoto: Kellon näyttö ⇔ Nykyinen tila

USB MEMORY-tila: Kellon näyttö ⇔ Tiedostotiedot

FM-muoto: Katso “Radio Data System-tietojen vaihtaminen” sivulla 21.

AUX-muoto: Kellon näyttö ⇔ Ei näy mitään

Vaihtaa ohjelmalähteeksi iPod-soittimen. (S.14)

Käynnistää toiston ja kytkee tauon iPodilla. (S.15)

Vaihtaa ohjelmalähteeksi USB MEMORY-liitäntään kytketyn laitteen. (S.16)

Käynnistää toiston ja kytkee tauon USB MEMORY-tilassa. (S.16 – 18)

Vaihtaa ohjelmalähteeksi FM ja AUX.

FM (S.19)

AUX (S.24)

Säätää äänenvoimakkuutta VOLUME MIN / 1 – 29 / VOLUME MAX.

Mykistää äänen.

Palauta ääni painamalla uudelleen tai säädä äänenvoimakkuutta.

FI-BASIC.fm Page 8 Friday, April 6, 2007 10:31 PM

Suomi

Muut

Näytön himmentäminen—DIMMER

• Peru toiminto painamalla DIMMER/ECO uudelleen. “DIMMER OFF” tulee näkyviin.

ECO-tilan asetus.

ECO-tilassa näytön taustavalo sammuu ja virtaa kuluu vähemmän.

• Peru toiminto painamalla DIMMER/ECO uudelleen.

“ECO OFF” tulee näkyviin ja sen jälkeen kello.

Järjestelmän kytkeminen pois päältä tietyn ajan kuluttua—Uniajastin

• Voit tarkistaa jäljellä olevan ajan ennen virran katkeamista painamalla SLEEP-painiketta kerran.

Voit muuttaa poiskytkennän aikaa painamalla näppäintä toistuvasti.

Painikkeet Viitesivut

CLOCK/TIMER-asetus (S.11-

12)

CLOCK/TIMER-asetus (S.11-

12)

USB MEMORY (S.17)

FM (S.20)

AUX (S.24)

CLOCK/TIMER-asetus (S.11 –

12)

USB MEMORY (S.17)

Painikkeet Viitesivut

CLOCK/TIMER-asetus

(S.11)

iPod (S.15)

USB MEMORY (S.16)

FM (S.19

–

21)

USB MEMORY

(S.16

–

18)

FM (S.19 – 23)

Paina, kun järjestelmässä on virta päällä. “DIMMER ON” tulee näkyviin.

Paina, kun järjestelmä on sammutettu. “ECO ON” tulee näkyviin ja sen jälkeen näyttö pimenee.

Paina toistuvasti ja valitse haluamasi aika (minuutteina) seuraavasti:

2Odota, kunnes asetettu aika katoaa näytöstä.

10 20 30 60 90 120

OFF (peruttu)

FI-BASIC.fm Page 9 Friday, April 6, 2007 10:31 PM

Svenska

Suomi

Äänensävyn säätö

Valitse toiminto seuraavasti:

• Säädä bassoa ja diskanttia VOLUME +/− painikkeella −5 - +5.

• Valitse EQ-asetus VOLUME +/− painikkeella seuraavasti:

Kun bassoa ja diskanttia säädetään, EQ ei ole käytössä ja EQ-symboli katoaa näytöstä.

BASS/TREBLE-säätöä ei voi käyttää samaan aikaan EQ-toiminnon kanssa. Viimeisenä tehty asetus on

voimassa.

EQ-asetus (FLAT/ROCK/POP/JAZZ/CLAS)

TREBLE BASS

FLAT

CLAS JAZZ

ROCK

ROCK POP

FLAT Normaali ääni

ROCK Tehostaa matalia ja korkeita taajuuksia. Sopii akustiselle

musiikille.

POP Sopii laulumusiikille.

JAZZ Sopii jazz-musiikille.

CLAS

(KLASSIS

ELLE)

Sopii klassiselle musiikille.

FI-BASIC.fm Page 10 Friday, April 6, 2007 10:31 PM

Suomi

Kellon asetus

• Palaa edelliseen vaiheeseen painamalla CANCEL-näppäintä.

• Jos sattuu sähkökatko, asetettu kellonaika katoaa ja kellonajaksi tulee “0:00”. Kellonaika pitää

asettaa uudelleen.

Päivittäisen ajastimen asetus

Kellonaika pitää asettaa, ennen kuin päivittäisajastinta voi käyttää.

Päivittäisajastimen ansiosta voit herätä musiikkiin tms.

Kun käytät iPodia, USB-massatallennusvälinettä tai muuta laitetta toistolähteenä, liitä ne

järjestelmään etukäteen. (S.14, S.16, S.24)

Siirry kellonajan asetustilaan (“Clock Adjust” (kellonajan asetus) tulee

näkyviin).

Tunnit vilkkuvat näytössä.

• Jos olet asettanut kellonajan jo aiemmin, paina painiketta toistuvasti,

kunnes “Clock Adjust” tulee näkyviin.

Jos kellonaikaa ei ole asetettu, “Clock Adjust” (kellonajan asetus) tulee

näkyviin ensin.

21 Säädä tunnit. Minuutit vilkkuvat näytössä.

2 Säädä minuutit. Kello alkaa käydä.

Valitse ajastimen asetustila.

1 Aseta ensin päivittäisajastimen päällekytkentäajan tunnit ja minuutit.

2 Aseta sitten päivittäisajastimen poiskytkentäajan tunnit ja minuutit.

• Päivittäisajastimen päällekytkentä- ja poiskytkentäaika eivät saa olla

samoja.

3 Valitse ohjelmalähde—“iPod”, “USB MEMORY”, “FM” tai “AUX”.

• Jos valitaan “USB MEMORY”, valitse GROUP-numero (“001” –

“500” ja “---”) ja valitse sitten TRACK-numero (“001” – “999” ja

“---”).

Jos valitset “---” GROUP1:n TRACK1 valitaan.

(Katso “Toisto USB-massatallennusvälineeltä” sivulla 16.)

• Jos valitaan “FM”, valitse tallennettavalle asemalle esiviritysnumero.

Jos valitaan “---

”

, kohdalle virittyy viimeksi viritetty asema.

(Katso “FM-lähetysten kuunteleminen” sivulla 19.)

4 Aseta äänenvoimakkuus (“VOLUME MIN / 1 – 29 / VOLUME MAX”).

“SET OK” näkyy lyhyesti asetustietojen jälkeen, sen jälkeen näyttöön

tulee -kuvake.

Ajastinasetukset

Peruutettu

Ajastimen asetus Clock Adjust

tai

(Kaksi

kertaa) Ajastinasetukset Ajastimen asetus

Peruutettu Clock Adjust

tai

Kellon ja päivittäisen ajastimen asetus

FI-BASIC.fm Page 11 Thursday, April 12, 2007 10:09 AM

Svenska

Suomi

• Kun haluat poistua ajastimen asetustilasta, paina CLOCK/TIMER-näppäintä riittävän pitkään.

• Jos haluat korjata virheen, paina CANCEL. Palaat edelliseen vaiheeseen.

• Älä säädä ECO-muotoa päivittäisajastimen säädön jälkeen.

Päivittäisajastimen peruminen

Päivittäisajastimen kytkeminen takaisin (ajastinasetuksin, jotka olet

asettanut aikaisemmin.)

3Sammuta järjestelmä (valmiustilaan).

1Valitse ajastimen asetustila.

2 -kuvake katoaa.

1Valitse ajastimen asetustila.

2 -kuvake ilmestyy näyttöön.

FI-BASIC.fm Page 12 Friday, April 6, 2007 10:31 PM

Suomi

Järjestelmän takapaneelissa on iPod-liitäntä. Voit kytkeä iPod-soittimen tähän järjestelmään ja

kuunnella ja katsella iPod-soittimeesi tallentamaasi musiikkia ja videoita.

Yhteensopivat iPod-tyypit:

∗ Vain liikkumattomille kuville.

Jos iPod ei soi kunnolla, päivitä iPodin ohjelmisto uusimpaan versioon.

• Lisätietoja iPodin päivityksestä on Applen kotisivuilla <http://www.apple.com>.

TÄRKEÄÄ:

Ennen kuin valitset toistettavan videolähteen, tee tarvittavat säädöt

iPodilla kuvan lähtöä varten.

iPod-malli AUDIO VIDEO

iPod nano 1GB/2GB/4GB √

iPod nano (2. sukupolvi) 2GB/4GB/8GB √

iPod mini 4GB/6GB √

iPod (4. sukupolvi) 20GB/40GB √

iPod (4. sukupolvi) 20GB/30GB/40GB/60GB √√∗

iPod video (5. sukupolvi) 30GB/60GB/80GB √√

iPod on Apple Inc:n tavaramerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Toisto iPod-soittimelta

FI-BASIC.fm Page 13 Friday, April 6, 2007 10:31 PM

Svenska

Suomi

iPodin liittäminen

Kytke iPod järjestelmään liitäntäasemalla (kuuluu varusteisiin).

Varmista, ettei järjestelmässä ole virtaa, kun kytket iPod-soittimen.

Liitäntäaseman käyttö

1 Kiinnitä liitäntäsovitin liitäntäasemaan.

HUOMAUTUS

• Jos liitäntäaseman liitäntäpistokkeessa on suojus, irrota se ennen kuin kiinnität liitäntäsovittimen.

2 Liitä liitäntäasema.

HUOMAUTUKSIA

• Irrota liitäntäasema järjestelmästä, kun liität/irrotat liitäntäsovittimen.

• Varo ettet vahingoita liitäntäaseman liitintä, kun liität/irrotat liitäntäsovittimen.

Perustoiminnot

iPodin valinta lähteeksi

Valitse iPod lähteeksi ja aloita toisto.

• iPod voidaan valita myös päälaitteen FUNCTION-painikkeella.

Liitäntäsovittimen irrottaminen liitäntäasemasta:

Irrota liitäntäsovitin painamalla aukosta ja vetämällä sovitin

sitten ylös.

Liitäntäsovitin (iPodin

varusteisiin kuuluva tai erikseen

hankittava)

iPod-

liitäntäasema

(kuuluu

varusteisiin)

Aseta kaapelin pistokkeen nuolimerkki iPodin liittimen nuolimerkin kohdalle.

Kaapelin pistokkeen

nuolimerkki

iPodin liittimen nuolimerkki

FI-BASIC.fm Page 14 Thursday, April 12, 2007 10:15 AM

Suomi

iPod-laitteen perustoiminnot

HUOMAUTUKSIA

• iPod-soittimen akku latautuu, kun järjestelmässä on virta päällä tai se on valmiustilassa (paitsi ECO-

tilassa). Katso lisätietoja iPod-soittimen akun lataamisesta sen käyttöohjeesta.

• Jos kytket iPod-soittimen iPod-liitäntään ja USB-laitteen USB MEMORY -liitäntään samaan aikaan,

järjestelmä voi ylikuormittua.

• Ääni voi vääristyä, kun toistetaan hyvin korkeatasoisia audiolähteitä. Jos ääni vääristyy, on

suositeltavaa kytkeä iPod-soittimen taajuuskorjain pois päältä. Katso lisätietoja iPod-soittimen

käytöstä iPod-soittimen käyttöohjeesta.

• JVC ei ole vastuussa mistään vahingoista tai iPod-soittimelle aiheutuvista vaurioista, joita sen käyttö

tässä laitteessa voi aiheuttaa.

• Kun iPod liitetään liitäntäasemaan, varmista, että liitäntäaseman pistoke on liitetty hyvin iPodiin.

• Älä kanna järjestelmää, kun iPod on kytketty. Laite voi pudota tai liitäntäosa voi vaurioitua.

• Älä koske äläkä kolhi liitäntäaseman ja iPod-soittimen liittimiä. Tämä voi aiheuttaa vaurioita

liittimiin.

• Irrota iPod liitäntäasemasta, kun sitä ei käytetä.

•

Aseta aina äänenvoimakkuus pienimmälle tasolle, kun liität tai irrotat iPodi

Painike Toiminto

Laitteessa Kaukosäätimessä

Käynnistää toiston/tauko

Pidä painettuna: iPod on lepotilassa

Kappaleen numero kasvaa.

Pidä painettuna: pikahaku eteenpäin

Kappaleen numero pienenee.

Pidä painettuna: pikahaku taaksepäin

(siirtyy kappaleen alkuun, kun painat tätä painiketta toiston aikana)

FI-BASIC.fm Page 15 Friday, April 6, 2007 10:31 PM

Svenska

Suomi

Toisto USB-massatallennusvälineeltä

Järjestelmän etupaneelissa on USB MEMORY

liitäntä. Voit kytkeä USB-laitteen, esimerkiksi

USB-flashmuistin, digitaalisen musiikkisoittimen (DAP) jne. tähän järjestelmään.

Järjestelmä ei tunnista USB-laitetta, jonka jännite-/virta-arvot ylittävät 5V/500mA.

USB-massamuistivälineen liittäminen

Katso lisätietoja USB-laitteen kytkemisestä järjestelmään USB-laitteen käyttöohjeesta.

• Kun irrotat USB-laitteen, varmista että järjestelmä on pysäytetty.

Perustoiminnot

USB MEMORY:n valinta lähteeksi

USB MEMORY:n peruskäyttötoimet

Valitse USB MEMORY lähteeksi ja aloita toisto.

• USB MEMORY voidaan valita päälaitteen FUNCTION-painikkeella.

Painike Toiminto

Laitteessa Kaukosäätimessä

Käynnistää toiston/tauko

Pysäyttää toiston

Kappaleen numero kasvaa.

Pidä painettuna: pikahaku eteenpäin

Kappaleen numero pienenee.

Pidä painettuna: pikahaku taaksepäin

(siirtyy kappaleen alkuun, kun painat tätä painiketta toiston

aikana)

STANDBY

AUX PHONES

USB

MEMORY

DAP (digitaalinen musiikkisoitin)

tai

FI-BASIC.fm Page 16 Friday, April 6, 2007 10:31 PM

Suomi

MP3/WMA-tiedostojen toisto

• Poistu numeroiden valintatilasta painamalla CANCEL.

HUOMAUTUKSIA

• Et voi lähettää mitään dataa tästä järjestelmästä USB-laitteelle.

• Aseta aina äänenvoimakkuus pienimmälle tasolle, kun liität tai irrotat USB-massatallennusvälineen.

• Kytke USB-laite suoraan järjestelmään. USB-keskittimen käyttö voi johtaa toimintahäiriöön.

• Erikoisella tavalla koodattuja raitoja ei voi toistaa.

• USB-massatallennusvälineen akku latautuu, kun järjestelmässä on virta tai se on valmiustilassa (paitsi

ECO-tilassa).

• iPod ei soita kappaleita USB MEMORY-liitännästä. “RESTRICT” ilmestyy näyttöön, kun iPod on

kytketty USB MEMORY-liitäntään ja “USB MEMORY” on valittu ohjelmalähteeksi.

• Tämä järjestelmä ei toista joitakin USB-massamuistilaitteita eikä tue Digital Rights Management

(DRM) järjestelmää.

• Joitakin MP3/WMA-tiedostoja ei voi toistaa, jolloin laite ohittaa ne.

Tämä johtuu niiden tallennustavasta ja -olosuhteista.

• Järjestelmällä voi toistaa MP3/WMA-tiedostoja, joiden tiedostotunnus on <.mp3> tai <.wma> (isoja ja

pieniä kirjaimia ei erotella).

• Kaikki merkit tai symbolit eivät ehkä näy oikein näytössä.

Näytössä näkyvien merkkien enimmäismäärä tiedostoille on 32 (ilman tiedostotunnuksia) ja ID3-

tiedoille 30.

• On suositeltavaa tallentaa MP3-tiedostot käyttämällä 44,1 kHz:n näytteenottotaajuutta ja 128 kbps:n

bittinopeutta. Samoin WMA-tiedostojen tallennustaajuuden pitäisi olla 44,1 kHz ja bittinopeuden 96

kbps.

• MP3/WMA-kappaleiden soittojärjestys voi poiketa tiedostojen ja kansioiden tallentamisen yhteydessä

tarkoitetusta järjestyksestä. Muut kuin MP3/WMA-tiedostot ohitetaan.

• Et voi kytkeä tietokonetta järjestelmän USB MEMORY-liittimeen.

1Valitse numeroiden valintatila.

Syötä ryhmän numero ja

syötä sitten kappaleen

numero.

3Aloita toisto.

tai

Kappaleen numero

Ryhmän numero

Microsoft ja Windows Media ovat Microsoft Corporationin rekister

ityj

tavaramerkkej

tai tavaramerkkej

Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.

FI-BASIC.fm Page 17 Friday, April 6, 2007 10:31 PM

Svenska

Suomi

Kertaussoitto

Satunnaissoitto

Paina toistuvasti ennen soiton käynnistämistä ja valitse kertaussoiton tapa:

1Kertaa nykyistä kappaletta.

ALL Kertaa kaikkia kappaleita.

GR Kertaa kaikkia ryhmässä olevia kappaleita.

(ei merkintää) Uudelleentoistotila ei ole käytössä.

2Aloita toisto.

1Näyttöön ilmestyy “RND”.

• Peru toiminto painamalla painiketta uudelleen.

2Toisto käynnistyy satunnaisessa järjestyksessä.

Satunnaissoitto päättyy, kun kaikki kappaleet on soitettu.

• Jos haluat kerrata kappaleita satunnaisjärjestyksessä, paina REPEAT.

FI-BASIC.fm Page 18 Friday, April 6, 2007 10:31 PM

Suomi

Perustoiminnot

FM:n valinta lähteeksi

Virittimen perustoiminnot

Valitse ohjelmalähteeksi FM.

• FM voidaan valita myös päälaitteen FUNCTION-painikkeella.

• Jos FM-ohjelmaa lähetetään stereona, ST-merkkivalo (stereo) näkyy näytössä (vain jos

kuuluvuus on hyvä).

Painikkeet Toiminnot

Laitteessa Kaukosäätimessä

Muuttaa taajuutta

Pidä painettuna: Järjestelmä aloittaa asemien haun ja pysähtyy,

kun asema, jonka signaali on kyllin voimakas, viritetään.

• Kun haluat keskeyttää haun, paina uudelleen.

Virittää esiviritetylle asemalle: Paina toistuvasti esiviritetyn

aseman numeron valitsemiseksi. (Asemien esiviritys, katso

“Asemien esiasetus” sivulla 20.)

Muuttaa FM-vastaanottotilan: Jos FM-stereolähetys ei kuulu

kunnolla, paranna vastaanottoa painamalla tätä. Näyttöön ilmestyy

MONO (monofoninen). Vastaanotto paranee, mutta

stereovaikutelma häviää.

• Palauta stereovaikutelma, painamalla uudelleen.

AUX

tai tai

—tai

—

FM-lähetysten kuunteleminen

FI-BASIC.fm Page 19 Friday, April 6, 2007 10:31 PM

Svenska

Suomi

Asemien esiasetus

Voit esivirittää 30 FM-asemaa.

HUOMAUTUS

• Jos irrotat vaihtovirtajohdon tai jos virta jostakin syystä katkeaa, esiviritetyt asemat pyyhkiytyvät

pois muutamassa päivässä.

FM-kanavien vastaanotto radiotietojärjestelmän avulla

FM-asemat voivat lisätä radiotietojärjestelmän avulla tavallisen ohjelmasignaalin joukkoon

lisäsignaalin. Tällä järjestelmällä voidaan vastaanottaa seuraavan tyyppisiä radiotietojärjestelmän

signaaleja:

PS (Program Service, ohjelmapalvelu):

Näyttää radioaseman nimen.

PTY (Program Type, ohjelmatyyppi):

Näyttää ohjelmatyypin.

RT (Radio Text, radioteksti): Näyttää aseman lähettämät tekstiviestit.

Enhanced Other Networks: Näyttää tietoja eri verkkojen Radio Data System-asemien

lähettämistä ohjelmatyypeistä.

HUOMAUTUS

• Jos haluat lisätietoja Radio Data System-toiminnosta, vieraile osoitteessa

<http://www.rds.org.uk>.

1Hae asema, jonka haluat esivirittää.

• Voit tallentaa esiviritetyille FM-asemille myös yksikanavaisen vastaanottotilan.

2Paina aktivoidaksesi esiasetusnumeroiden syöttötila.

• Suorita seuraavat toimenpiteet näytössä näkyvän merkkivalon vilkkuessa.

3Valitse tallennettavalle asemalle esiviritysnumero painamalla toistuvasti.

4Paina tallentaaksesi asema.

tai

FI-BASIC.fm Page 20 Thursday, April 12, 2007 10:18 AM

Suomi

Radio Data System-tietojen vaihtaminen

HUOMAUTUS

• Jos asema ei lähetä Radio Data System-signaaleja, näyttöön tulee “NO PS”, “NO PTY” tai “NO

RT”.

Ohjelmien haku PTY-koodien mukaan (PTY-haku)

Voit paikantaa tietynlaisen ohjelman esivalituilta kanavilta (katso “Asemien esiasetus” sivulla 20)

antamalla PTY-koodit.

Jos haluat jatkaa hakua ja etsiä toisen valitun ohjelmatypin mukaisen ohjelman, paina PTY

SEARCH näytössä olevien ilmaisimien vilkkuessa.

HUOMAUTUKSIA

• Kun haluat keskeyttää haun, paina PTY SEARCH.

• Jos laite ei löydä ohjelmaa, “NOT FOUND” ilmestyy näyttöön.

Aina kun painat näppäintä, näytön tekstit vaihtuvat seuraavasti:

1Paina siirtyäksesi PTY -koodien asetustilaan.

Näyttöön ilmestyy “SELECT PTY”.

2Valitse PTY-koodi.

• Kuvaus PTY-koodeista löytyy sivulta 22.

3Tämä järjestelmä etsii valitun tyyppisen ohjelman esiviritettyjä asemia ja virittää

sille, kun jokin näistä asemista löytyy.

PS PTY RT

Kellon näyttö Taajuus

(Muu kuin radiotietojärjestelmäsignaali)

tai

FI-BASIC.fm Page 21 Friday, April 6, 2007 10:31 PM

Svenska

Suomi

• PTY-koodien luokittelu voi joidenkin FM-asemien osalta poiketa yllä olevasta luettelosta.

• PTY-koodit tulevat näkyviin näyttöön yllä olevassa listassa näkyvässä järjestyksessä.

PTY-koodi

NONE Ei ohjelmatyyppiä, määrittelemätön

ohjelma tai ohjelmaa on vaikea

luokitella.

WEATHER Säätietoja ja -ennusteita.

NEWS Uutisia. FINANCE Pörssitiedotteet, liiketoiminta,

kaupankäynti jne.

AFFAIRS Ajankohtaisohjelmia, jotka

käsittelevät yksityiskohtaisesti

uutisia  keskustelua tai analyysia.

CHILDREN Lapsiyleisölle suunnattuja ohjelmia.

INFO Ohjelmia, joiden tarkoituksena on

tarjota neuvoja sanan laajimmassa

mielessä.

SOCIAL Yhteiskuntaa, historiaa, maantiedettä

ja psykologiaa käsitteleviä ohjelmia.

SPORT Kaikenlaisia urheiluun liittyviä

ohjelmia.

RELIGION Uskonnollisia ohjelmia.

EDUCATE Opetusohjelmia. PHONE IN Ohjelmia, joissa kuuntelijat voivat

puhelimitse tai muuten esittää

mielipiteensä.

DRAMA Kaikki kuunnelmat ja sarjat. TRAVEL Matkailutietoja.

CULTURE Kansallista tai alueellista kulttuuria,

kieliä ja teatteria tms. käsittelevät

ohjelmat.

LEISURE Ohjelmia vapaa-ajan toiminnoista.

SCIENCE Luonnontieteitä ja teknologiaa

käsittelevät ohjelmat.

JAZZ Jazz-musiikkia.

VARIED Tavallisesti puheohjelmia, kuten

tietokilpailuja ja haastatteluja.

COUNTRY Yhdysvaltojen etelävaltioista peräisin

olevaa tai siihen perustuvaa

musiikkia.

POP M Suosittua nykymusiikkia. NATION M Kansanmusiikkia.

ROCK M Rock-musiikkia. OLDIES Musiikkia pop-musiikin ns.

kultakaudelta.

EASY M Helposti kuunneltavaa

nykymusiikkia.

FOLK M Eri kansojen musiikkiperinteeseen

perustuvaa musiikkia.

LIGHT M Instrumentaalimusiikkia ja laulu- tai

kuoroteoksia.

DOCUMENT Asiaohjelmia ja analyysejä

ajankohtaisista asioista.

CLASSICS Klassisia orkesteriteoksia,

sinfonioita, kamarimusiikkia yms.

TEST Lähetyksiä, joilla testataan

hätälähetyslaitteistoa tai -yksikköä.

OTHER M Muuta kuin edellisiin kategorioihin

kuuluvaa musiikkia.

ALARM Hätätiedotuksia.

FI-BASIC.fm Page 22 Friday, April 6, 2007 10:31 PM

Suomi

Vaihtaminen automaattisesti tietyn ohjelmatyypin tilapäiseen kuunteluun

Enhanced Other Networks -toiminnon ansiosta laite voi väliaikaisesti siirtyä vastaanottamaan

esivalittua toisen FM-aseman ohjelmaa (TA, News tai Info).

• Tätä toimintoa voi käyttää kuunneltaessa tarvittavia signaaleja lähettävää FM-asemaa.

HUOMAUTUS

• Ei ole mahdollista suorittaa muita toimenpiteitä kuin muuttaa ohjelmatyyppi (“TA”, “News” tai

“Info”), kun vastaanotetaan Enhanced Other Networks-toiminnon ohjelmaa (“TA”, “News” tai

“Info” vilkkuu ja “LOCKED” tulee näkyviin yritettäessä muita toimenpiteitä). Muiden

toimenpiteiden suorittamiseksi odota kunnes ohjelma loppuu (merkkivalo lakkaa vilkkumasta) tai

lopeta Enhanced Other Networks-toimintoa painamalla painiketta TA/NEWS/INFO toistuvasti,

kunnes ohjelmatyypin merkkivalo katoaa (pois päältä).

Paina toistuvasti valitaksesi ohjelmatyypin

seuraavasti:

Miten Enhanced Other Networks (muiden ohjelmaryhmien tarkkailu) -toiminto itse asiassa toimii:

Jos jokin asema lähettää valitsemaasi ohjelmaa, järjestelmä siirtyy automaattisesti sen taajuudelle. PTY-

koodin merkkivalo alkaa vilkkua.

Kun ohjelma päättyy, järjestelmä palauttaa aiemmin viritettynä olleen aseman, mutta toiminto pysyy

aktiivisena (merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan).

(Pois päältä) Info

News

TA: Alueesi liikennetiedotuksia.

News: Uutisia

Info: Ohjelmia, joiden tarkoituksena on

tarjota neuvoja sanan laajimmassa

FI-BASIC.fm Page 23 Friday, April 6, 2007 10:31 PM

Svenska

Suomi

Toisto muilta laitteilta

Muun laitteen liittäminen

Voit kytkeä tähän järjestelmään ministereojohdolla (ei sisälly toimitukseen) analogisilla

audiolähtöliittimillä varustetun laitteen kuten digitaalisen musiikkisoittimen, television jne.

• Tutustu muiden laitteiden käyttöohjeisiin.

HUOMAUTUS

• Aseta aina äänenvoimakkuus pienimmälle tasolle, kun liität tai irrotat muun laiteen.

Muun laitteen valitseminen ohjelmalähteeksi

Muusta laitteesta tulevan äänen tulotason säätö

Voit säätää liitetystä laitteesta tulevan äänen tulotason, jos tulosignaali on liian voimakas tai heikko.

Valitse ohjelmalähteeksi AUX.

• AUX voidaan valita myös laitteen FUNCTION-painikkeella.

1Valitse ohjelmalähteeksi AUX.

Pidä painettuna, kunnes ilmaisin tulee näyttöön. Pidä painettuna, kunnes asetus muuttuu.

LEVEL 1:

Vähennetty tulotaso. Sopii laitteille, joiden lähtötaso on korkea (kuten DVD-soitin).

LEVEL 2:

Normaali tulotaso (tehdasasetus). Sopii laitteille, joiden lähtötaso on matala (kuten kannettavat audiolaitteet).

Ministereojohto (ei sisälly toimitukseen)

AUX

(etupaneeli)

Kannettava

audiolaite,

pelilaite jne.

AUX

LEVEL 1

LEVEL 2

FI-BASIC.fm Page 24 Friday, April 6, 2007 10:31 PM

Suomi

Vianetsintä

Jos järjestelmässä esiintyy ongelmia, tarkista mahdollinen ratkaisu oheisesta luettelosta ennen

yhteyden ottamista huoltoon.

Yleistä:

Laitteeseen ei kytkeydy virta.

Virtajohtoa ei ole kytketty oikein. Kytke virtajohto kunnolla. (S.4)

Säädöt ja asetukset peruuntuvat äkillisesti, ennen kuin saat ne tehtyä.

Toiminnoille on olemassa aikaraja. Toista toimenpide.

Toiminnot eivät ole käytettävissä.

Laitteen sisäänrakennetun mikroprosessorin toiminta saattaa häiriintyä ulkopuolisen

sähköhäiriön takia. Irrota virtajohto ja kytke takaisin.

Laitetta ei voi käyttää kaukosäätimellä.

Kaukosäätimen ja laitteen kauko-ohjausanturin välillä on este.

Kohdista kaukosäädin etupaneelin kaukoanturiin.

Signaalit eivät ulotu kaukoanturiin.

Siirry lähemmäs järjestelmää.

Paristot ovat kuluneet loppuun.

Kaiuttimista ei kuulu ääntä.

Kaiutinliitännät ovat virheellisiä tai irtonaisia. (S.4 – 5)

Laitteeseen on kytketty kuulokkeet. (S.6)

iPod/USB-massamuistivälineen toiminnot:

iPod-soittimesta ei kuulu mitään, vaikka näytössä näkyy CONNECT.

Akku on tyhjä. Odota noin 10 minuuttia kytkentätilassa.

Radiotoiminnot:

Lähetystä on vaikea kuunnella häiriöiden takia.

Antenniliitäntä on virheellinen tai irtonainen. (S.4 – 5)

FM-antennia ei ole ojennettu ja sijoitettu kunnolla. (S.4 – 5)

Ajastintoiminnot:

Päivittäisajastin ei toimi.

Ajastin alkaa toimia vasta, kun laitteesta on sammutettu virta (valmiustila). (S.11 – 12)

On voinut sattua sähkökatko.

Aseta kellonaika ensin ja sen jälkeen ajastin uudelleen.

FI-BASIC.fm Page 25 Friday, April 6, 2007 10:31 PM

Svenska

Suomi

Tekniset tiedot

Tarvikkeet

Katso sivu 3

Vahvistin

Lähtöteho

Pääkaiutin 10 W/kanava, min RMS,

syötetty 6 Ω

1 kHz, harmoninen

kokonaissärö enintään 10%

(IEC268-3)

Subwoofer 30 W, min. RMS, syötetty

8 Ω/100 Hz, harmoninen

kokonaissärö enintään 10%

(IEC268-3)

Liitännät

AUX

Tuloherkkyys/Impedanssi (1 kHz)

LEVEL1 500 mV/47 kΩ

LEVEL2 125 mV/47 kΩ

USB MEMORY Ver. 2.0 Full Speed

Yhteensopiva laite Massamuistiluokka

Yhteensopiva tiedostojärjestelmä

FAT16, FAT32

Väylän virtalähde Enintään 5 V/500 mA

iPod

Yhteensopivat iPod-tyypit

Katso sivu 13

Väylän virtalähde Enintään 5 V/500 mA

VIDEO OUT

(iPod) Komposiitti

Kaiutinliitännät Pääkaiutin 6 Ω – 16 Ω

Subwoofer 8 Ω – 16 Ω

PHONES 32 Ω – 1 kΩ

15 mW/ch lähtö

32 Ω

Viritin

FM viritysalue 87,50 MHz – 108,00 MHz

Laite

Mitat 90 mm × 96 mm × 147 mm

(L/K/S)

Paino Noin 0,62 kg

Kaiuttimien tekniset tiedot

Pääkaiutin SP-NXPS2F (kukin yksikkö)

Tyyppi Täyden alueen bassorefleksi

Kaiutinyksikkö 7,5 cm kartio × 1

Tehonkäsittelykyky

10 W

Impedanssi 6 Ω

Taajuusalue 150 Hz – 20 kHz

Äänenpaineen taso 83 dB/W • m

Mitat 90 mm × 96 mm × 90 mm

(L/K/S)

Paino Noin 0,63 kg

Subwoofer SP-NXPS2W

Tyyppi Bassorefleksi

Kaiutinyksikkö 16 cm kartio × 1

Tehonkäsittelykyky

30 W

Impedanssi 8 Ω

Taajuusalue 35 Hz – 150 Hz

Äänenpaineen taso 80 dB/W • m

Mitat 221 mm × 221 mm ×

222 mm (L/K/S)

Paino Noin 3,5 kg

Tehotiedot

NX-PS2 (järjestelmä)

Tehon tarve Vaihtovirta

110 V

–

240 V

50 Hz/60 Hz

Tehonkulutus 19 W (virta päällä)

5 W (valmiustilassa)

1 W (ECO-tilassa)

12 W (valmiustilassa, iPod ja

USB MEMORY liitettyinä)

Verkkolaite (AA-R2401)

INPUT Vaihtovirta 110 V – 240 V

50 Hz/60 Hz 1,5 A

OUTPUT 23 V tasavirtaa 2,5 A,

57,5 VA

CA-NXPS2 (pääyksikkö)

Tehon tarve DC IN 23 V 2,5 A

Mallit ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

FI-BASIC.fm Page 26 Thursday, April 12, 2007 10:20 AM

Dansk

Indhold

Inledning .....................................................2

Sikkerhedsforanstaltninger ........................................2

Sådan kommer du i gang ...........................3

Tilslutning ..................................................................4

Grundlæggende betjening ...........................6

Hovedenhed ...............................................................6

Fjernbetjening ............................................................8

Indstilling af ur og daglig timer ..............11

Indstilling af uret .....................................................11

Indstilling af daglig timer ........................................11

Afspilning fra iPod ...................................13

Tilslutning af din iPod .............................................14

Grundlæggende betjening ........................................14

Afspilning fra USB-enhed i

masselagerklassen ................................16

Tilslutning af USB-enheden i

masselagerklassen ....................................................16

Grundlæggende betjening ........................................16

Modtagning af FM-udsendelser...............19

Grundlæggende betjening.........................................19

Afspilning fra andet udstyr .....................24

Tilslutning af andet udstyr .......................................24

Fejlfinding .................................................25

Specifikationer ..........................................26

DA-NX-PS2[E]_EnTOC.fm Page 1 Friday, April 6, 2007 4:48 PM

Dansk

Indledning

Tak, fordi du valgte et JVC-produkt.

Læs og forstå alle instruktioner grundigt, inden før du tager apparatet i brug for at sikre, at du opnår

den bedste ydelse af enheden.

Sikkerhedsforanstaltninger

Installation

• Installer enheden et sted, der er plant, tørt og hverken for varmt eller koldt - mellem 5°C og 35°C.

• Installer anlægget et sted med tilstrækkelig ventilation for at forhindre, at der opbygges varme

indvendigt i anlægget.

• Lad der være tilstrækkelig afstand mellem anlægget og TV’et.

• Hold højttalerne væk fra TV’et for at undgå interferens med TV.

Strømkilder

• Når netstikket tages ud af vægkontakten, skal der altid trækkes i stikket, ikke i lysnetadapteren.

Intern varme

Andet

• Hvis der falder metalgenstande eller væske ned i anlægget, skal du tage lysnetadapteren ud af

stikkontakten og kontakte forhandleren, før du bruger anlægget igen.

• Hvis anlægget ikke skal bruges i længere tid, skal lysnetadapteren tages ud af stikkontakten.

Hvis der sker fejl af nogen art, skal lysnetadapteren tages ud af stikkontakten og forhandleren

spørges til råds.

Anlægget må IKKE anbringes i nærheden af varmekilder eller på steder med direkte

sollys, meget støv eller vibration.

Rør IKKE ved lysnetadapteren med våde hænder.

For en sikkerheds skyld skal du holde omhyggeligt øje med følgende:

• Sørg for, at der er god ventilation rundt om anlægget. Ved ringe ventilation kan

anlægget overophede og blive beskadiget.

• Ventilationsåbningerne eller - hullerne må IKKE blokeres. Hvis de bliver blokeret

af en avis, en klud eller lign. kan varmen eventuelt ikke slippe ud.

SKIL IKKE anlægget ad. Der er ingen dele indeni, som kan serviceres af brugeren.

DA-BASI.fm Page 2 Friday, April 6, 2007 4:52 PM

Dansk

Leveret tilbehør

Efter udpakning kontrolleres, at alle nedenstående dele er til stede. Tallet i parentes angiver antallet

af hver af de medfølgende dele.

• Fjernbetjening (1)

• Fladt Lithium batteri CR2025 (1) (batteriet er indsat ved levering fra fabrikken.)

• Højttalerledninger 1,5m (2)

• Højttalerledning 2,5m (1)

• Lysnetledning (1)

• Lysnetadapter (AA-R2401) (1)

• FM-antenne (1)

• Docking station til iPod (1)

Hvis der mangler noget, skal du kontakte din forhandler med det samme.

FORSIGTIG:

For at forhindre risikoen for brand og beskadigelse.

• Brug kun den medleverede lysnetadapter.

• Brug ikke den medleverede lysnetadapter til andre apparater.

Klargør fjernbetjeningen

Træk isoleringspladen ud, når du skal bruge fjernbetjeningen første gang.

Sådan udskiftes batteriet i fjernbetjeningen

Indsæt batteriet i fjernbetjeningen med polerne + og - i den rigtige retning.

Isoleringsplade

(Forside)

Fladt Lithium batteri

(produktnummer: CR2025)

(Bagside)

Sådan kommer du i gang

DA-BASI.fm Page 3 Friday, April 6, 2007 4:16 PM

Dansk

Tilslutning

BEMÆRK

• Kontroller, at FM-antennen ikke berører nogen andre terminaler, tilslutningsledninger og

netledningen. Antennerne skal desuden holdes på afstand af anlægggets metaldele,

tilslutningsledninger og netledningen. Det kan forringe modtagerforholdene.

Undlad at tilslutte lysnetledningen, før alle andre forbindelser er færdige.

i Pod

DC IN

SPEAKERS

RIGHT LEFT WOOFER

6-16 8-16

23V 2.5A

INPUT

SPEAKERS

RIGHT LEFT WOOFER

6-16 8-16

Subwoofer

Hovedenhed

Til en stikkontakt

Tilslut først lysnetledningen,

når alle andre forbindelser er

færdige.

Bøsning til VIDEO OUT

iPod-bøsning

DC IN

23V 2,5A

Hovedhøjttaler (højre)

Højttalerledning (1,5m) Højttalerledning (1,5m)

Lysnetadapter

Lysnetledning

Hovedhøjttaler

(venstre)

Højttalerledning (2,5m)

FM 75Ω COAXIAL

terminal

FM-antenne (medfølger):

Forlæng den, så du kan opnå den

bedste modtagelse.

Når du ser video/billede fra din iPod på dit fjernsyn, skal du anvende komposit-

videoledningen (medfølger ikke) til at forbinde VIDEO OUT-jackstikket på systemet og

komposit-videoindgangen på dit fjernsyn.

DA-BASI.fm Page 4 Friday, April 6, 2007 4:16 PM

Dansk

Sådan forbindes højttalerkablerne:

Kontroller at hovedenheden, hovedhøjtttalerne og subwooferen er korrekt og fast forbundet.

Ved tilslutning af højttalerledningerne til højttalerklemmerne skal polariteten være korrekt: hvid

ledning til (+) og hvid ledning med sort stribe til (-).

BEMÆRKNINGER

• Tilslut IKKE mere end én højttaler til hver klemme.

• Lad IKKE højttalerledningernes ledere komme i kontakt med metalliske dele i anlægget.

f.eks. højttaler

2 Indsæt

1 Hold

3 Slip

f.eks. Hovedenhed

1 Åbn

2 Indsæt

3 Lås

For bedre FM-modtagelse

Afbryd den medfølgende FM-antenne, og tilslut den til en udendørs FM-antenne med en 75Ω

ledning med koaksialtype stik (IEC eller DIN45325).

FM 75Ω COAXIAL-terminal

(på bagsiden)

Udendørs FM-antenne (medfølger ikke)

DA-BASI.fm Page 5 Friday, April 6, 2007 4:53 PM

Dansk

Grundlæggende betjening

Hovedenhed

Betjening af hovedenheden

Knapper Funktioner

Indstiller lydstyrken, VOLUME MIN / 1 til 29 / VOLUME MAX.

Vælger en kilde. iPod (S.14)

USB MEMORY (S.16)

FM (S.19)

AUX (S.24)

Tænder eller slukker (standby) strømmen.

Afspiller musik og video. / Stiller ind på en FM-station.

• iPod (S.15)

• USB MEMORY (S.16)

• FM (S.19)

Skærm

STANDBY-lampe

Føler til

fjernbetjening

Betjeningsknapper

Indstilling af

lydstyrken

Vælg en kilde

STANDBY/ON-knap

AUX-bøsning

Bøsning til PHONES

Bøsning til USB MEMORY

Åbn frontbeklædningen

STANDBY

FUNCTION

AUX PHONES

USB

MEMORY

Brug af hovedtelefoner

Sørg for at skrue ned for lydstyrken, inden du

tilslutter eller bruger hovedtelefonerne.

• Højttalerne kobles fra, når hovedtelefonerne

tilsluttes.

VOLUME

FUNCTION

2iPod USB MEMORY

AUX FM

DA-BASI.fm Page 6 Friday, April 6, 2007 4:16 PM

Dansk

Display-information

Når du vælger iPod:

Når du vælger USB MEMORY:

Når du vælger FM:

Når du vælger AUX:

Lydstyrke

Kildenavn

Aktuel status

⇔

Ur-display

Forløbet spilletid

Aktuelt nummer

Aktuelt gruppenummer

Fil-information ⇔ Ur-display

Lydstyrke

Kanalnummer

Frekvens

→

Ur-display

→

PTY

→

(tilbage

til start)

FM-

modtagningsindstilling

Lydstyrke

Kildenavn

Intet display ⇔ Ur-display

Symboler Beskrivelse

RND Lyser, når tilfældig afspilning er aktiveret i USB MEMORY tilstand. (S.18)

TA/News/Info Viser en programtype for Enhanced Other Networks i FM-indstilling (S.23)

1/ ALL/ GR Lyser, når Gentag-funktionen er aktiveret i USB MEMORY tilstand. (S.18)

FLAT/ROCK/POP/JAZZ

/CLAS(KLASSISK)

Viser en valgt EQ-indstilling. (S.10)

Lyser, når USB-enheden i masselagerklassen er tilsluttet og USB MEMORY

tilstanden er valgt.

SLEEP Lyser, når Slumretimer er aktiveret. (S.9)

Lyser, når Daglige Timer er indstillet. (S.11 – 12)

Viser også en programtype for

Enhanced Other Networks i FM-

indstilling (TA/News/Info).

DA-BASI.fm Page 7 Friday, April 6, 2007 4:53 PM

Dansk

Fjernbetjening

Brug af fjernbetjeningen

Slumretimer (S.9)

Indstilling af lydstyrken

STANDBY/ON-knap

Skift displayinformationen

Vælg en kilde

DIMMER/ECO tilstand (S.9)

Juster tonen (S.10)

FADE MUTING-knap

Knapper Funktioner

Tænder eller slukker (standby) strømmen.

Skifter displayinformationen.

iPod tilstand: Ur-display ⇔ Aktuel status

USB MEMORY tilstand : Ur-display ⇔ Fil-information

FM tilstand: Se “Ændring af Radiodatasystem-oplysninger” på side 21.

AUX tilstand: Ur-display ⇔ Intet display

Skifter kilde til iPod. (S.14)

Begynder afspilning og pausestop for iPod. (S.15)

Skifter kilde til USB MEMORY. (S.16)

Begynder afspilning og pausestop for USB MEMORY. (S.16 – 18)

Skifter kilde til FM og AUX.

FM (S.19)

AUX (S.24)

Indstiller lydstyrken, VOLUME MIN / 1 til 29 / VOLUME MAX.

Nedsætter lydstyrken på et øjeblik.

Tryk igen for at gendanne lydstyrken, eller juster lydstyrken.

DA-BASI.fm Page 8 Friday, April 6, 2007 4:16 PM

Dansk

Øvrige bestemmelser

Dæmpning af displayets lysstyrke—DIMMER

• For at annullere denne funktion trykkes på DIMMER/ECO igen. “DIMMER OFF” vises.

Indstilling af ECO-tilstand.

I ECO-tilstand slukkes displayet og der bruges mindst strøm.

• For at annullere denne funktion trykkes på DIMMER/ECO igen.

“ECO OFF” vises og derefter vises uret.

Sådan slukkes anlægget efter en bestemt periode—Slumretimer

• Kontrollér den resterende til slukningstidspunktet ved at trykke én gang på SLEEP.

Hvis du trykker flere gange på knappen, kan du ændre slukningstidspunktet.

Knapper Referencesider

CLOCK/TIMER indstilling

(S.11 – 12)

CLOCK/TIMER indstilling

(S.11 – 12)

USB MEMORY (S.17)

FM (S.20)

AUX (S.24)

CLOCK/TIMER indstilling

(S.11 – 12)

USB MEMORY (S.17)

Knapper Referencesider

CLOCK/TIMER

indstilling (S.11)

iPod (S.15)

USB MEMORY (S.16)

FM (S.19

–

21)

USB MEMORY

(S.16

–

18)

FM (S.19 – 23)

Tryk mens anlægget er tændt. “DIMMER ON” vises.

Tryk mens anlægget er slukket. “ECO ON” vises og derefter er displayet tomt.

Tryk gentagne gange for at angive tiden (i minutter) som nedenstående:

2Vent, til den indstillede tid forsvinder.

10 20 30 60 90 120

OFF (Annulleret)

DA-BASI.fm Page 9 Friday, April 6, 2007 4:16 PM

Dansk

Justering af tonen

Vælger én af nedenstående:

• Juster bas og diskant med VOLUME +/− fra −5 til +5.

• Vælg en EQ-indstilling som nedenfor med VOLUME +/−:

Når bas eller diskant justeres, fungerer equalizeren ikke og EQ-symbolet forsvinder.

BASS/TREBLE-justering fungerer ikke samtidig med equalizeren (EQ). Den sidste indstillingstilstand vil

være effektiv.

EQ-indstilling (FLAT/ROCK/POP/JAZZ/CLAS)

TREBLE BASS

FLAT

CLAS JAZZ

ROCK

ROCK POP

FLAT Normal lyd

ROCK Forstærker de lave og høje frekvenser. God til akustisk musik.

POP God til vokal-musik.

JAZZ God til jazz-musik.

CLAS (KLASSISK)

God til kustisk musik.

DA-BASI.fm Page 10 Thursday, April 12, 2007 3:40 PM

Dansk

Indstilling af uret

• Du kommer tilbage til det forrige trin ved at trykke på CANCEL.

• Ved strømsvigt mistes urets indstilling og det tilbagestilles til “0:00”. Du skal i dette tilfælde

indstille uret igen.

Indstilling af daglig timer

Du kan ikke bruge Daglige Timer, hvis du ikke har indstillet det indbyggede ur.

Ved hjælp af Daglige Timer kan du vågne op med musik osv.

Når du anvender din iPod, USB-enheden i masselagerklassen, eller andet udstyr som

afspilningskilde, skal de sluttes til systemet på forhånd. (S.14, S.16, S.24)

Aktiver urindstillingen (“Clock Adjust” vises).

Cifferet for timer blinker på displayet.

• Hvis du tidligere har indstillet uret, skal du trykke gentagne gange på

knappen, indtil “Clock Adjust” vises.

Hvis uret ikke er blevet indstillet, vises “Clock Adjust” først.

21 Indstil timen. Cifrene for minutter blinker på displayet.

2 Indstil minutterne. Det indbyggede ur starter.

Vælg timerindstillingstilstanden.

1 Indstil timen og derefter minutterne for Daglige Timer on-tiden.

2 Indstil timen og derefter minutterne for Daglige Timer off-tiden.

• Du kan ikke indstille on-tiden og off-tiden for Daglige Timer til samme

tidspunkt.

3 Vælg en afspilningskilde—“iPod”, “USB MEMORY”, “FM” eller “AUX”.

• Hvis “USB MEMORY” er valgt, skal du vælge GROUP nummer (“001”

til “500” og “---”) og derefter TRACK nummer (“001” til “999” og “---”).

Hvis du vælger “---” indstilles TRACK1 i GROUP1.

(Se “Afspilning fra USB-enhed i masselagerklassen” på side 16.)

• Hvis “FM” er valgt, skal du vælge et forudindstillet nummer til den

station, der lagres.

Hvis du vælger “---” vil den faste station, du sidst stillede ind på, blive

indstillet.

(Se “Modtagning af FM-udsendelser” på side 19.)

4 Indstil lydstyrken (“VOLUME MIN / 1 til 29 / VOLUME MAX”).

“SET OK” vises kort fulgt af indstillingsinformationen, derefter vises

ikonet på displayet.

Aktuelle timerindstillinger

Annulleret

Timerindstilling Clock Adjust

eller

(To gange)

Aktuelle timerindstillinger Timerindstilling

Annulleret Clock Adjust

eller

Indstilling af ur og daglig timer

DA-BASI.fm Page 11 Friday, April 6, 2007 4:16 PM

Dansk

• For at forlade timerindstillingen skal du trykke på CLOCK/TIMER.

• For at rette en forkert indtastning under processen skal du trykke på CANCEL. Du kan herefter

vende tilbage til det forrige trin.

• Indstil ikke til ECO-funktion efter indstilling af den daglige timer.

Sådan annulleres Daglige Timer

Sådan aktiveres Daglige Timer igen (aktivering af en tidligere indstillet

timerindstilling.)

3Sluk anlægget (standby).

1Vælg den aktuelle timerindstillingstilstand.

2 ikonet forsvinder.

1Vælg den aktuelle timerindstillingstilstand.

2 ikonet vises på displayet.

DA-BASI.fm Page 12 Friday, April 6, 2007 4:16 PM

Dansk

Dette anlæg er udstyret med en iPod-bøsning på bagpanelet. Du kan slutte din iPod til systemet og

høre lyd og se video fra din iPod.

Kompatible iPod-typer:

∗ Gælder kun stillbillede.

Hvis din iPod ikke spiller korrekt, bedes du opdatere din iPod-software til den seneste version.

• Information om opdatering af din iPod findes på Apple’s website <http://www.apple.com>.

FORSIGTIG:

Inden du vælger videokilden til afspilning, skal du udføre den korrekte

indstilling for videoudgang på din iPod.

iPod model AUDIO VIDEO

iPod nano 1GB/2GB/4GB √

iPod nano (2. generation) 2GB/4GB/8GB √

iPod mini 4GB/6GB √

iPod (4. generation) 20GB/40GB √

iPod photo (4. generation) 20GB/30GB/40GB/60GB √√∗

iPod video (5. generation) 30GB/60GB/80GB √√

iPod er et varemærke tilhørende Apple Inc., registreret i USA og andre lande.

Afspilning fra iPod

DA-BASI.fm Page 13 Friday, April 6, 2007 4:16 PM

Dansk

Tilslutning af din iPod

Tilslut iPod’en til systemet vha. docking stationen (medfølger).

Sørg for at anlægget er slukket, når du tilslutter den.

Sådan anvendes docking stationen

1 Monter dock-adapteren på docking stationen.

BEMÆRK

• Hvis tilslutningsstikket på docking stationen er beskyttet med et dæksel, skal du fjerne det, inden

du monterer dock-adapteren.

2 Tilslut docking stationen.

BEMÆRKNINGER

• Tag docking stationen af systemet, når du monterer/afmonterer dock-adapteren.

• Vær påpasselig med ikke at beskadige terminalen på docking stationen, når du monterer/

afmonterer dock-adapteren.

Grundlæggende betjening

Sådan vælges iPod som kilde

Vælg iPod som kilde og begynd afspilning.

• iPod kan også vælges med knappen FUNCTION på hovedenheden.

Sådan tages dock-adapteren af docking stationen:

Tryk på åbningen og træk opad for at fjerne dock-adapteren.

Dock adapter (følger med iPod

eller kan købes separat)

Docking station til

iPod (medfølger)

Sæt pilemærket på kabelstikket ud for pilemærket på iPod-terminalen.

Pilemærke på kabelstikket

Pilemærke på iPod-

terminalen

DA-BASI.fm Page 14 Friday, April 6, 2007 4:16 PM

Dansk

Grundlæggende iPod-funktioner

BEMÆRKNINGER

• iPod-batteriet oplades, når anlægget er tændt eller på standby (undtaget i ECO-tilstand). Se

brugsvejledningen til iPod’en om opladning af batteriet.

• Hvis du tilslutter en iPod til iPod-bøsningen og en USB-enhed i masselagerklassen til USB

MEMORY-bøsningen samtidig, er der risiko for, at anlægget bliver overbelastet.

• Der kan opstå forvrængning ved afspilning af lydkilder med høje optageniveauer. I tilfælde af

forvrængning anbefales det at slukke equalizeren på iPod’en. Se brugervejledningen til iPod’en

for yderligere information.

• JVC er ikke ansvarlig for eventuelle tab eller skader på din iPod, som måtte opstå ved brugen af

dette produkt.

• Når du slutter din iPod til docking stationen, skal du sørge for, at stikket på docking stationen er

sat helt ind i din iPod.

• Bær ikke anlægget med iPod'en tilsluttet. Du kan tabe det, eller det kan forvolde skade på

tilslutningsdelen.

• Undgå at røre ved eller banke på terminalerne på docking stationen og din iPod. Dette kan øve

skade på disse terminaler.

• Tag din iPod ud af forbindelse med docking stationen, når den ikke skal anvendes.

• Indstil altid lydstyrken til minimumniveau, når du tilslutter din iPod eller tager den ud af forbindelse.

Knap

Funktion

På

enheden

På

fjernbetjeningen

Starter afspilning / Pause

Tryk og hold : iPod'en er i sleep-tilstand

Øger nummer

Tryk og hold : Søgning hurtigt frem

Formindsker nummer.

Tryk og hold : Søgning hurtigt tilbage

(Tryk på denne knap under afspilning for at springe tilbage til

begyndelsen af nummeret.)

DA-BASI.fm Page 15 Friday, April 6, 2007 4:16 PM

Dansk

Afspilning fra USB-enhed i masselagerklassen

Dette anlæg er udstyret med en USB MEMORY-bøsning på frontpanelet. Du kan tilslutte en USB-

enhed i masselagerklassen som f.eks. en USB-flashhukommelsesenhed, Digital Audio Player

(DAP), m.m. til dette anlæg.

Anlægget kan ikke registrere USB-enheder i masselagerklassen, hvis nominelle effekt overstiger 5

V/500 mA.

Tilslutning af USB-enheden i masselagerklassen

Se også brugervejledningen til USB-enheden i masselagerklassen, når den tilsluttes.

• Sørg for at anlægget er stoppet, før USB-enheden i masselagerklassen frakobles.

Grundlæggende betjening

Sådan vælges USB MEMORY som kilde

Basale USB MEMORY-betjeninger

Vælg USB MEMORY som kilde og begynd afspilning.

• USB MEMORY kan også vælges med knappen FUNCTION på hovedenheden.

Knap

Funktion

På enheden

På

fjernbetjeningen

Starter afspilning / Pause

Stopper afspilning

Øger nummer

Tryk og hold : Søgning hurtigt frem

Formindsker nummer.

Tryk og hold : Søgning hurtigt tilbage

(Tryk på denne knap under afspilning for at springe tilbage til

begyndelsen af nummeret.)

STANDBY

AUX PHONES

USB

MEMORY

DAP

eller

DA-BASI.fm Page 16 Friday, April 6, 2007 4:16 PM

Dansk

For afspilning af MP3/WMA

• Tryk på CANCEL for at forlade nummervalg-tilstanden.

BEMÆRKNINGER

• Du kan ikke sende data til USB-enheden i masselagerklassen fra dette system.

• Indstil altid lydstyrken til minimumniveau, når du tilslutter USB-enheden i masselagerklassen eller

tager den ud af forbindelse.

• Tilslut USB-enheden i masselagerklassen direkte til anlægget. Tilslutning via en USB-hub kan medføre

fejlfunktion.

• Kodede eller krypterede spor i en speciel metode kan ikke afspilles.

• Batteriet i USB-enheden i masselagerklassen oplades, når systemet er tændt eller på standby (undtagen

i ECO-tilstand).

• En iPod kan ikke afspille ved tilslutning til USB MEMORY-bøsningen. “RESTRICT” vises på

displayet, når en iPod tilsluttes til USB MEMORY-bøsningen, mens “USB MEMORY” er valgt som

kilde.

• Anlægget kan måske ikke afspille visse USB-enheder i masselagerklassen og understøtter ikke DRM

(Digital Rights Management).

• Nogle MP3/WMA-filer kan ikke afspilles og bliver sprunget over.

Dette skyldes optagelsesprocessen og -forholdene.

• Dette anlæg kan afspille MP3/WMA-filer med filtypenavnene <.mp3> eller <.wma> (uanset om der

anvendes store eller små bogstaver).

• Nogle tegn eller symboler bliver ikke vist korrekt på displayet.

Det maksimale antal tegn, der vises i displayet, er 32 (uden filtypenavnet) for filer, og 30 for ID3-kode.

• Det anbefales at gemme hver MP3-fil ved en samplingsfrekvens på 44,1 kHz og ved en bithastighed på

128 kbps. På samme måde bør hver WMA-fil gemmes med en samplingsfrekvens på 44,1 kHz og ved

en bithastighed på 96 kbps.

• Afspilningsrækkefølgen for MP3/WMA-numre kan være en anden, end du ønskede under

indspilningen. Hvis en mappe ikke indeholder MP3/WMA-numre, bliver den ignoreret.

• Du kan ikke tilslutte en computer til systemets USB MEMORY-terminalen.

1Indstil nummervalg-tilstand.

Indtast gruppenummeret og

derefter nummeret.

3Start afspilningen.

eller

Nummer

Gruppenummer

Microsoft og Windows Media er indregistrerede varemærker eller

varemærker, som tilhører Microsoft Corporation i USA og/eller andre

lande.

DA-BASI.fm Page 17 Friday, April 6, 2007 4:16 PM

Dansk

Gentag afspilning

Afspilning i tilfældig orden

Tryk gentagne gange inden du starter afspilningen for at indstille gentag-funktionen som følger:

1Gentager det aktuelt nummer.

ALL Gentager alle numre.

GR Gentager alle numre i den aktuelle gruppe.

(ingen indikation) Gentagefunktionen er slået fra.

2Start afspilningen.

1RND vises på displayet.

• Tryk igen for at annullere.

2Afspilning starter i tilfældig orden.

Den tilfældige orden slutter, når alle numre er afspillet.

• Tryk på REPEAT for at gentage tilfældig afspilning.

DA-BASI.fm Page 18 Friday, April 6, 2007 4:16 PM

Dansk

Grundlæggende betjening

Sådan vælges FM som kilde

Grundlæggende tunerfunktioner

Vælg FM som kilde.

• FM kan også vælges med knappen FUNCTION på hovedenheden.

• Hvis et FM-program udsendes i stereo, lyser ST (stereo) op på displayet (kun hvis

modtagningen er god).

Knapper

Funktioner

På enheden På

fjernbetjeningen

Skift af frekvenserne

Tryk og hold : Anlægget begynder at søge efter stationer og

standser, når det har stillet ind på en station med tilstrækkeligt

kraftigt signal.

• Tryk igen for at stoppe søgningen.

Stiller ind på en forudindstillet station: Tryk gentagne gange for at

vælge en forindstillet station. (Til forindstilling af stationer, se

“Indprogrammering af faste stationer” på side 20)

Ændrer FM-modtagningstilstanden: Tryk for at forbedre

modtagningen, hvis en FM stereoudsendelse er svær at modtage eller

er indeholder støj. MONO (monolyd) vises på displayet.

Modtagelsen forbedres, selv om stereoeffekten går tabt.

• Genopret stereoeffekten ved at trykke igen.

AUX

eller eller

—eller

—

Modtagning af FM-udsendelser

DA-BASI.fm Page 19 Friday, April 6, 2007 4:16 PM

Dansk

Indprogrammering af faste stationer

Du kan fastindstille 30 FM-stationer.

BEMÆRK

• Når ledningen til vekselstrøm (AC) løsnes fra kontakten, eller hvis der er en strømafbrydelse,

slettes de forudindstillede stationer efter 2 dage.

Modtagelse af FM-stationer med Radiodatasystem

Radiodatasystem tillader FM-stationer at udsende et yderligere signal sammen med deres

almindelige programsignaler. Anlægget kan modtage følgende typer radiodatasystemsignaler:

PS (Programservice): Viser almindeligt kendte stationsnavne.

PTY (Programtype): Viser udsendelsestyper.

RT (Radiotekst): Viser stationens tekstmeddelelser.

Enhanced Other Networks: Giver oplysninger om den type programmer, der udsendes af

Radiodatasystem-stationer fra andre netværk.

BEMÆRK

• Hvis du vil have mere at vide om Radiodatasystem, besøg <http://www.rds.org.uk>.

1Stil ind på en station, du ønsker at forudindstille.

• Du kan også lagre mono modtagelsestilstand for faste FM-stationer, hvis valgt.

2Tryk på denne knap for at aktivere indtastning af tal til forudindstillede stationer.

• Afslut de følgende betjeninger, mens visningen på displayet blinker.

3Trykke gentagne gange for at vælge et forudindstillet nummer til den station, du vil

lagre.

4Tryk på denne knap for at lagre stationen.

eller

DA-BASI.fm Page 20 Friday, April 6, 2007 4:16 PM

Dansk

Ændring af Radiodatasystem-oplysninger

BEMÆRK

• Hvis der ikke sendes nogen Radiodatasystem-signaler, vises “NO PS”, “NO PTY” eller “NO RT”

på hoveddisplayet.

Søgning efter programmer vha. PTY-koder (PTY-søgning)

Du kan finde et bestemt slags program i de forudindstillede stationer (se “Indprogrammering af faste

stationer” på side 20) ved at angive PTY-koderne.

For at fortsætte med at finde et andet program af den valgte programtype, skal du trykke på PTY

SEARCH, mens indikeringerne på displayet blinker.

BEMÆRKNINGER

• Tryk på PTY SEARCH for at stoppe søgningen.

• Hvis der ikke blev fundet et program, vises “NOT FOUND” i displayruden.

Hver gang du trykker på tasten, skifter displayet som følger:

1Tryk på denne knap for at skifte til indstilling af PTY-koder.

“SELECT PTY” vises på displayet.

2Vælg en PTY-kode.

• Se side 22 angående en beskrivelse af PTY-koderne.

3Systemet søger efter forindstillede stationer for den valgte type programmer og

stiller ind på den, der er fundet.

PS PTY RT

Ur-display Frekvens

(Signal, der ikke er Radiodatasystem)

eller

DA-BASI.fm Page 21 Friday, April 6, 2007 4:16 PM

Dansk

• For visse FM-stationer kan klassificeringen af PTY-koderne afvige fra ovenstående liste.

• PTY-koderne vises på displayet i rækkefølgen i ovenstående liste.

PTY-kode

NONE Ingen programtype, udefineret

program, eller svært at kategorisere i

bestemte typer.

WEATHER Vejrmeldinger og -udsigter.

NEWS Nyheder. FINANCE Børsberetninger, handel, erhverv osv.

AFFAIRS Aktuelle programmer med

uddybende nyheder  debat eller

analyse.

CHILDREN Programmer, der er henvendt til børn.

INFO Programmer, der har til formål at

formidle råd og vejledning i den

videste forstand.

SOCIAL Programmer om sociologi, historie,

geografi, psykology og samfund.

SPORT Programmer, der indeholder alt

vedrørende sport.

RELIGION Religiøse programmer.

EDUCATE Undervisningsprogrammer. PHONE IN Programmer, hvor publikum

udtrykker deres synspunkter, enten

ved at ringe ind eller i et åbent forum.

DRAMA Alle radiospil og -serier. TRAVEL Rejseoplysninger.

CULTURE Programmer om alt vedrørende

national eller regional kultur,

inklusive sprog, teater osv.

LEISURE Programmer om fritidsaktiviteter.

SCIENCE Programmer om naturvidenskab og

teknologi.

JAZZ Jazzmusik.

VARIED Hovedsageligt taleprogrammer

såsom quizzer, underholdning og

interviews om og med personer.

COUNTRY Sange som stammer fra, eller er en

fortsættelse af, musiktraditionen fra

de amerikanske sydstater.

POP M Kommerciel og aktuel popmusik. NATION M Aktuel populær musik fra hjemlandet/

regionen på modersmålet.

ROCK M Rockmusik. OLDIES Musik fra den såkaldte “guldalder” af

populær musik.

EASY M Aktuel, moderne musik, der anses for

at være “easy-listening”.

FOLK M Musik med rødder i en bestemt

nations musikkultur.

LIGHT M Instrumentalmusik samt vokal- og

korværker.

DOCUMENT Saglige programmer med opsøgende

journalistik.

CLASSICS Opførelse af større orkesterværker,

symfonier, kammermusik osv.

TEST Udsendes for at afprøve

nødsendeudstyr eller -anlæg.

OTHER M Musik, der ikke passer ind i nogen af

ovennævnte kategorier.

ALARM Nødmeldinger.

DA-BASI.fm Page 22 Friday, April 6, 2007 4:16 PM

Dansk

Midlertidigt automatisk skift til et program efter ønske

Enhanced Other Networks-funktionen gør, at anlægget kan skifte midlertidigt til en forudindstillet

FM-station, der udsender et program efter dit eget ønske (TA, News eller Info).

• Denne funktion virker, mens du lytter til en FM-station, der leverer de krævede signaler.

BEMÆRK

• Du kan ikke udføre nogen anden betjening end ændring af programtypen (“TA”, “News”, eller

“Info”) , mens et Enhanced Other Networks program modtages (“TA”, “News”, eller “Info”

blinker, og “LOCKED” vises, hvis du forsøger en andre betjeninger). For at udføre andre

betjeninger, skal du vente til programmet er slut (indikeringen holder op med at blinke) eller

deaktivere funktionen Enhanced Other Networks ved at trykke på TA/NEWS/INFO-knappen

gentagne gange, indtil indikeringen af programtypen forsvinder (fra).

Tryk gentagne gange for at vælge en

programtype på følgende måde:

Sådan fungerer funktionen Enhanced Other Networks:

Når en station udsender det valgte program, skifter anlægget automatisk til den station. PTY-kodeindikatoren

begynder at blinke.

Når programmet er slut, vender systemet tilbage til den forrige station, men funktionen forbliver aktiv

(indikatoren holder op med at blinke og forbliver tændt).

(Fra) Info

News

TA: Trafikmeldinger for det lokale område.

News: Nyheder

Info: Program, der har til formål at give råd

og vejledning.

DA-BASI.fm Page 23 Friday, April 6, 2007 4:16 PM

Dansk

Afspilning fra andet udstyr

Tilslutning af andet udstyr

Ved at bruge et stereo-ministikkabel (medfølger ikke) kan du tilslutte andet udstyr med analoge

udgangsbøsninger, såsom en digital lydafspiller, et TV m.m.

• Der henvises til de brugervejledninger, som leveres med udstyret.

BEMÆRK

• Indstil altid lydstyrken til minimumniveau, når du tilslutter det andet udstyr eller tager det ud af

forbindelse.

Sådan vælges andet udstyr som kilde

Sådan justeres lydindgangsniveauet fra andet udstyr

Du kan justere lydindgangsniveauet fra tilsluttet udstyr, hvis det indgående signal er for lille eller

for stort.

Vælg AUX som kilde.

• AUX kan også vælges med knappen FUNCTION på enheden.

1Vælg AUX som kilde.

Tryk og hold indtil indikatoren vises på displayet. Tryk og hold derefter indtil indstillingen

ændres.

LEVEL 1:

Sænket indgangsniveau. Velegnet til udstyr med højt udgangsniveau (f.eks. en DVD-afspiller).

LEVEL 2:

Almindeligt indgangsniveau (fabriksindstilling). Velegnet til udstyr med lavt udgangsniveau (f.eks. bærbart

lydudstyr).

Stereo-ministikkabel (medfølger ikke)

AUX

(frontpanel)

Bærbar

lydenhed,

spilmaskine m.m.

AUX

LEVEL 1

LEVEL 2

DA-BASI.fm Page 24 Friday, April 6, 2007 4:16 PM

Dansk

Fejlfinding

Hvis du har problemer med anlægget, henvises du til nedenstående liste med henblik på en mulig,

før du tilkalder service.

Generelt:

Anlægget tænder ikke.

Strømstikket er ikke indsat korrekt. Indsæt stikket korrekt. (S.4)

Justeringer eller indstillinger annulleres pludseligt, før du afslutter.

Der er en tidsgrænse. Gentag proceduren.

Funktionerne kan ikke aktiveres.

Den indbyggede mikroprocessor kan svigte som følge af ekstern elektrisk interferens. Tag

netledningen ud af kontakten og sæt den ind igen.

Kan ikke betjene anlægget med fjernbetjeningen.

Stien mellem fjernbetjeningen og fjernbetjeningsføleren på anlægget er blokeret.

Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningsføleren på frontpanelet.

Signalerne kan ikke nå fjernbetjeningsføleren.

Flyt tættere på anlægget.

Batterierne er brugt op.

Der høres ingen lyd fra højttalerne.

Højttalerforbindelserne er forkerte eller løse. (S.4 – 5)

Hovedtelefonerne er tilsluttet. (S.6)

Anvendelse af iPod/USB-enhed i masselagerklassen:

iPod afspiller ikke’, selvom der står CONNECT på displayet.

Batteriet er tomt. Lad det stå i mere end ca. 10 minutter på tilslutningstilstanden.

Radiofunktioner:

Det er svært at lytte til udsendelser på grund af støj.

Antennetilslutning er forkert eller løs. (S.4 – 5)

FM-antennen er ikke korrekt udstrakt og anbragt. (S.4 – 5)

Timer-funktioner:

Daglige Timer virker ikke.

Timeren begynder først at virke, når der er slukket for anlægget (standby). (S.11 – 12)

Der har muligvis været et strømsvigt.

Indstil først uret og derefter timeren igen.

DA-BASI.fm Page 25 Friday, April 6, 2007 4:16 PM

Dansk

Specifikationer

Tilbehør

Se side 3

Forstærker

Udgangseffekt

Hovedhøjttaler 10 W pr. kanal, min. RMS,

begge kanaler med 6 Ω ved

1 kHz, med højst 10% total

harmonisk forvrængning

(IEC268-3)

Subwoofer 30 W, min. RMS, ved 8 Ω ved

100 Hz, med højst 10 % total

harmonisk forvrængning

(IEC268-3)

Ind- og udgange

AUX

Indgangsfølsomhed/impedans (1 kHz)

LEVEL1 500 mV/47 kΩ

LEVEL2 125 mV/47 kΩ

USB MEMORY Ver. 2.0 Full Speed

Kompatibel enhed Masseopbevaringsklasse

Kompatibelt filsystem FAT16, FAT32

Bus strømforsyning: Max. 5 V/500 mA

iPod

Kompatible iPod-typer Se side 13

Bus strømforsyning: Max. 5 V/500 mA

VIDEO OUT

(For iPod) komposit

Højttalertilslutninger Hovedhøjttaler 6 Ω – 16 Ω

Subwoofer 8 Ω – 16 Ω

PHONES 32 Ω – 1 kΩ

15 mW/ch output til

32 Ω

Tuner

FM tunerområde 87,50 MHz – 108,00 MHz

Enhed

Mål 90 mm × 96 mm × 147 mm

(B/H/D)

Vægt Ca. 0,62 kg

Højttalerspecifikationer

Hovedhøjttaler SP-NXPS2F (hver enhed)

Type Basreflekstype med fuldt

område

Højttalerenhed 7,5 cm kegle × 1

Strømkapacitet

10 W

Impedans 6 Ω

Frekvensområde 150 Hz – 20 kHz

Lydtryksniveau 83 dB/W • m

Mål 90 mm × 96 mm × 90 mm

(B/H/D)

Vægt Ca. 0,63 kg

Subwoofer SP-NXPS2W

Type Basreflekstype

Højttalerenhed 16 cm kegle × 1

Strømkapacitet

30 W

Impedans 8 Ω

Frekvensområde 35 Hz – 150 Hz

Lydtryksniveau 80 dB/W • m

Mål 221 mm × 221 mm ×

222 mm (B/H/D)

Vægt Ca. 3,5 kg

Elektriske specifikationer

NX-PS2 (System)

Strømkrav

AC 110 V

–

240 V

50 Hz/60 Hz

Strømforbrug 19 W (tændt)

5 W (i standby)

1 W (i ECO-tilstand)

12 W (i standby-tilstand, med

iPod og USB MEMORY

tilsluttet).

Lysnetadapter (AA-R2401)

INPUT AC 110 V – 240 V

50 Hz/60 Hz 1,5 A

OUTPUT DC 23 V 2.5 A,

57,5 VA

CA-NXPS2 (Hovedenhed)

Strømkrav DC IN 23 V 2.5 A

Design og specifikationer kan ændres uden

forudgående varsel.

DA-BASI.fm Page 26 Friday, April 6, 2007 4:16 PM

SP, PT, SW, FI, DA

COVERC.FM Page 2 Wednesday, April 4, 2007 7:49 PM

Instructions COMPACT COMPONENT SYSTEM NX-PS2

JVC NX PS2EN PS2 User Manual LVT1723 002A

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation