JVC UX P450UX P450 User Manual GVT0129 009A

User Manual: JVC UX-P450UX UX-P450UX English, Arabic, Persian,

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 145 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

MICRO COMPONENT SYSTEM

UX-P450

—Consists of CA-UXP450 and SP-UXP450

INSTRUCTIONS

GVT0129-009A

[UX]

SUPER VIDEO

English

Cover[UX].fm Page 1 Tuesday, June 1, 2004 11:00 AM

G-1

Warnings, Cautions and Others

CAUTION—STANDBY/ON button!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely (all lamps and indications go off).

The STANDBY/ON button in any position does not disconnect the mains line.

• When the unit is on standby, the STANDBY/ON lamp lights in red.

• When the unit is turned on, the STANDBY/ON lamp lights in green.

The power can be remote controlled.

Safty[UX].fm Page 1 Thursday, June 3, 2004 3:30 PM

G-2

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes.

(If the ventilation openings or holes are blocked by a

newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get

out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted

candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must

be considered and local rules or laws governing the

disposal of these batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or

splashing and that no objects filled with liquids, such as

vases, shall be placed on the apparatus.

Safty[UX].fm Page 2 Tuesday, June 1, 2004 11:10 AM

G-3

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

CAUTION:

Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service

personnel.

CAUTION:

Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT.

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent damage, locate the apparatus as follows:

1. Front: No obstructions and open spacing.

2. Sides/Top/Back: No obstructions should be placed in the areas shown by the dimensions below.

3. Bottom: Place on the level surface. Maintain an adequate air path for ventilation by placing on a stand with a height of 10 cm or

more.

SP-UXP450 SP-UXP450CA-UXP450

CA-UXP450

Safty[UX].fm Page 3 Tuesday, June 1, 2004 11:10 AM

English

Contents

Introduction ..................................................... 2

Precautions ......................................................................2

How to Read This Manual...............................................2

Getting Started................................................. 3

Step 1: Unpack ................................................................3

Step 2: Prepare the Remote Control ................................3

Step 3: Hook Up ..............................................................4

Setting the Video Output Selector...................................6

Changing the Scanning Mode .........................................6

Before Operating the System.......................... 7

Playable Disc Types ........................................................7

Display Indicators............................................................8

Daily Operations—Playback ........................ 10

Listening to the Radio ...................................................11

Playing Back a Tape......................................................12

Playing Back a Disc.......................................................12

Daily Operations—Sound & Other

Adjustments ................................................... 15

Adjusting the Volume....................................................15

Adjusting the Sound ......................................................15

Presetting Automatic DVD Video Sound

Increase Level............................................................16

Changing the Display Brightness ..................................16

Changing the Picture Tone ............................................16

Setting the Clock ...........................................................17

Turning Off the Power Automatically...........................17

Unique DVD/VCD Operations ..................... 18

Selecting the View Angle..............................................18

Selecting the Subtitle Language ....................................18

Selecting the Audio Track .............................................19

Playing Back a Bonus Group ........................................19

Special Effect Playback.................................................20

Advanced Disc Operations............................ 21

Programming the Playing Order—Program Play..........21

Playing at Random—Random Play...............................22

Playing Repeatedly........................................................23

Prohibiting Disc Ejection—Child Lock ........................23

On-Screen Disc Operations .......................... 24

On-screen Bar Information............................................ 24

Operations Using the On-screen Bar.............................25

Selecting Browsable Still Pictures.................................27

Operations on the CONTROL Screen...........................27

Advanced Tape Operations.......................... 29

Recording on a Tape......................................................29

Synchronized Disc Recording ....................................... 30

Timer Operations .......................................... 31

Setting the Timer ...........................................................31

Setup Menu Operations................................ 33

Operating Procedure......................................................33

Restricting the Review—Parental Lock ........................ 37

Additional Information................................. 39

Learning More about This System ................................39

Maintenance ..................................................................41

Troubleshooting.............................................................42

Language Code List.......................................................43

Country/Area Codes List...............................................44

DVD OPTICAL DIGITAL OUT Signals .....................45

Specifications ................................................................46

Parts Index .....................................................................46

UX-P450UXTOC.fm Page 1 Tuesday, June 1, 2004 10:45 AM

English

Introduction

Precautions

Installation

• Install in a place which is level, dry and neither too hot nor

too cold—between 5°C and 35°C.

• Install the System in a location with adequate ventilation to

prevent internal heat buildup inside the System.

• Leave sufficient distance between the System and the TV.

• Keep the speakers away from the TV to avoid interference

with TV.

Power sources

• When unplugging the System from the wall outlet, always

pull on the plug, not the AC power cord.

Moisture condensation

Moisture may condense on the lenses inside the System in

the following cases:

• After starting to heat the room

• In a damp room

• If the System is brought directly from a cold to a warm

place

Should this occur, the System may malfunction. In this case,

leave the System turned on for a few hours until the moisture

evaporates, unplug the AC power cord, then plug it in again.

Others

• Should any metallic object or liquid fall into the System,

unplug the AC power cord and consult your dealer before

operating any further.

• If you are not going to operate the System for an extended

period of time, unplug the AC power cord from the wall

outlet.

If anything goes wrong, unplug the AC power cord and

consult your dealer.

How to Read This Manual

To make this manual as simple and easy-to-understand as

possible, we have adapted the following methods:

• Button and control operations are explained as listed in the

table below.

•

Some related tips and notes are explained later in the

sections “Additional Information” and

“Troubleshooting,” but not in the same section

explaining the operations.

If you want to know more

about the functions, or if you have a doubt about the

functions, go to these sections and you will find the

answers.

DO NOT install the System in a location near

heat sources, or in a place subject to direct

sunlight, excessive dust or vibration.

DO NOT handle the AC power cord with wet

hands.

DO NOT disassemble the System since there

are no user serviceable parts inside.

Indicates that you press the button

briefly

Indicates that you press the button

briefly and repeatedly

until an

option you want is selected.

Indicates that you press one of the

buttons.

Indicates that you

press and hold

the

button for specified seconds.

• The number inside the arrow

indicates the period of press (in this

example, 2 seconds).

• If no number is inside the arrow,

press and hold until the entire

procedure is complete or until you

get a result you want.

Indicates that you turn the control

toward the specified direction(s).

Indicates that this operation is only

possible using the remote control.

Indicates that this operation is only

possible using the buttons and controls on

the main unit.

2 sec.

Remote

ONLY

Main Unit

ONLY

Introduction.fm Page 2 Tuesday, June 1, 2004 10:45 AM

English

Getting Started

Step

: Unpack

After unpacking, check to be sure that you have all the

following items. The number in parentheses indicates the

quantity of each piece supplied.

• FM antenna (1)

• AM loop antenna (1)

• Composite video cord (1)

• Remote control (1)

• Batteries (2)

• AC plug adaptor (1)

If any item is missing, consult your dealer immediately.

Step

: Prepare the Remote Control

Insert the batteries into the remote control by matching the

polarity (+ and –) correctly.

Step 1:Unpack the package and

check the accessories.

Step 2: Prepare the remote control.

Step 3: Hook up the components such

as AM/FM antennas, speakers,

etc. (see pages 4 to 6).

Finally plug the AC power cord.

• If the wall outlet does not match the AC plug, use the

supplied AC plug adaptor.

Now you can operate the System.

• DO NOT use an old battery together with a

new one.

• DO NOT use different types of batteries

together.

• DO NOT expose batteries to heat or flame.

• DO NOT leave the batteries in the battery

compartment when you are not going to use

the remote control for an extended period of

time. Otherwise, the remote control will be

damaged from battery leakage.

R6(SUM-3)/AA(15F)

Introduction.fm Page 3 Tuesday, June 1, 2004 10:45 AM

English

Step

: Hook Up

If you need more detailed information, see page 6.

AUX

DECODER

LEFT

RIGHT

AUDIO OUT

OPTICAL

DIGITAL IN

COMPU LINK

VIDEO INPUT

Illustrations of the input/output terminals below are typical

examples.

When you connect other components, refer also to their manuals

since the terminal names actually printed on the rear may vary.

Turn the power off to all components before connections.

Audio cord (not supplied)

White

Red

Optical digital cord (not supplied)

Component video cord (not supplied)

Red

Blue

Green

AV COMPU LINK cord (not supplied)

(cord with monaural mini plug)

• For details, see “AV COMPU LINK remote control

system” on page 6.

Before connecting optical digital

cord

S-video cord (not supplied)

Composite video cord (supplied)

Yellow

VCR, etc.

Remove the protective

cap from the DVD

OPTICAL DIGITAL

OUT terminal.

Vinyl-covered wire (not supplied)

Extend it horizontally.

For better FM/AM reception

AM loop antenna

Keep it connected.

Disconnect the supplied FM antenna, and connect to an outdoor FM

antenna using a 75 Ω wire with coaxial type connector.

Outdoor FM

antenna

(not supplied)

Connection.fm Page 4 Tuesday, June 1, 2004 10:44 AM

English

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO OUT

VIDEO

OUT

SELECT

PAL

NTSC

PUSH OPEN

AUTO REVERSE

FM antenna (supplied)

Extend it so that you can obtain

the best reception.

AM loop antenna (supplied)

Turn it until the best reception is

obtained.

To a wall outlet

Plug the AC power cord only after all connections and

selector settings on the rear are complete.

Before plugging in the System

Set the correct voltage for your area with the voltage

selector on the rear.

Use a screwdriver to rotate the voltage selector so

that the voltage marker is pointing at the same

voltage as where you are plugging in the unit. (See

also the back cover page.)

Voltage marker

DO NOT plug in before setting

the voltage selector and all

connection procedures are

complete.

Connection.fm Page 5 Tuesday, June 1, 2004 10:44 AM

English

To connect the AM loop antenna

• If the AM loop antenna wire or speaker cords are covered

with vinyl, remove the vinyl to expose the tip of the

antenna by twisting the vinyl.

• Make sure the antenna conductors do not touch any other

terminals, connecting cords and power cord. Also, keep the

antennas away from metallic parts of the System,

connecting cords, and the AC power cord. This could cause

poor reception.

To connect the speaker cords

Connect the right speaker to the RIGHT terminals, and the

left speaker to the LEFT terminals.

• When connecting the speaker cords, match the polarity of

the speaker terminals: Red cord to (+) and black cord

to (–).

AV COMPU LINK remote control system

This system allows you to use JVC’s TV with simple

operations; by starting playing back a disc, the TV

automatically turns on and changes the input mode to the

appropriate position so that you can view the playback

picture.

• To use AV COMPU LINK, you need to connect the

System and the TV by using a cord with monaural mini-

plugs (not supplied) in addition to the video input/output

connection through the COMPONENT jacks, S-VIDEO

jack or VIDEO (composite) jack on the rear.

Setting the Video Output Selector

You can select the video output to match it to the color

system of your TV.

Changing the Scanning Mode

This System supports progressive scanning.

If you connect a progressive TV through the COMPONENT

jacks, you can enjoy a high quality picture from the built-in

DVD player by selecting “PROGRE.”

• DO NOT connect more than one speaker to

each terminal.

• DO NOT allow the conductor of the speaker

cords to be in touch with the metallic parts of

the System.

1 Hold

2 Insert

3 Release

1 Hold

2 Insert

3 Release

IMPORTANT

The speakers are magnetically shielded to avoid color

distortions on TVs. However, if not installed properly, it

may cause color distortions. So, pay attention to the

following when installing the speakers.

• When placing the speakers near a TV set, turn off the

TV’s main power switch or unplug it before installing the

speakers. Then wait at least 30 minutes before turning on

the TV’s main power switch again.

Some TVs may still be affected even though you have

followed the above. If this happens, move the speakers

away from the TV.

NTSC:

For an NTSC TV.

PAL:

For a PAL TV.

• When using a multi-color system

TV, either position will work.

PROGRE

Progressive scanning. For a progressive TV.

INTER

Interlaced scanning. For a conventional TV.

VIDEO

OUT

SELECT

PAL

NTSC

Remote

ONLY

PROGRESSIVE

PROGRE

INTER

(at the same time)

Connection.fm Page 6 Tuesday, June 1, 2004 10:44 AM

English

Before Operating the System

Playable Disc Types

This unit has been designed to play back the following discs:

In addition to the above discs, this System can play back audio

data recorded on CD Text, CD-G (CD Graphics), and CD-Extra.

• The following discs cannot be played back:

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD+R, DVD+RW, CD-I (CD-I

Ready), CD-ROM, Photo CD, etc.

Playing back these discs will generate noise and damage the

speakers.

• In this manual, “ﬁle” and “track” are interchangeably used

for MP3/WMA/JPEG operations.

Note on Region Code

DVD players and DVDs have their own Region Code numbers.

This System can play back only DVDs recorded with the NTSC

or PAL color system whose Region Code numbers including

“2.”

EX.:

If a DVD with the improper Region Code numbers is loaded,

“RGN ERR (Region Code Error)” appears on the display and

playback will not start.

DVD Video—digital audio formats

The System can play back the following digital audio

formats.

•

Linear PCM:

Uncompressed digital audio, the same

format used for CDs and most studio masters.

•

Dolby Digital:

Compressed digital audio, developed by

Dolby Laboratories, which enables multi-channel encode

to create the realistic surround sound.

•

DTS (Digital Theater Systems):

Compressed digital

audio, developed by Digital Theater Systems, Inc., which

enables multi-channel like Dolby Digital. As the

compression ratio is lower than for Dolby Digital, it

provides wider dynamic range and better separation.

When playing a multi-channel encoded DVD, the System

properly converts these multi-channel signals into 2

channels, and emits the downmixed sound from the

speakers.

•

To enjoy the powerful sound of these multi-channel

encoded DVDs,

connect a proper decoder or an ampliﬁer

with a proper built-in decoder to the digital output terminal

on the rear.

• Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, “MLP Lossless”, and the double-D

symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

• “DTS” and “DTS2.0

+DIGITAL OUT

” are registered

trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

• This product incorporates copyright protection technology

that is protected by method claims of certain U.S. patents

and other intellectual property rights owned by

Macrovision Corporation and other rights owners. Use of

this copyright protection technology must be authorized by

Macrovision Corporation, and is intended for home and

other limited viewing uses only unless otherwise

authorized by Macrovision Corporation. Reverse

engineering or disassembly is prohibited.

CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH

DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY

COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY

CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE

PICTURE. IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE

SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED

THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO

THE ‘STANDARD DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE

ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET

COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p AND

625p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT OUR

CUSTOMER SERVICE CENTER.

Disc Type Mark (Logo) Video

Format

Region

Code*

Number

DVD Video

NTSC

PAL

ALL

DVD Audio

Video CD

(VCD)

Super Video

CD (SVCD)

Audio CD

CD-R

The System can play back CD-R or CD-RW

recorded in the Audio CD, Video CD, SVCD,

MP3, WMA, and JPEG formats.

CD-RW

DVD-R

The System can play back DVD-R or DVD-

RW recorded in the video format.

DVD-RW

DIGITAL VIDEO

SUPER VIDEO

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Connection.fm Page 7 Tuesday, June 1, 2004 10:44 AM

English

Display Indicators

The indications on the display teach you a lot of things while you are operating the System.

Before operating the System, be familiar with when and how the indicator illuminates on the display.

Rhythm Ax indicator

• Lights when Rhythm Ax is activated.

Daily Timer indicators

• : lights when Daily Timer stands by or is being preset.

• 1/2/3: lights when a Daily Timer (1, 2, or 3) stands by;

ﬂashes while setting or working.

• REC: lights when the Recording Timer stands by; flashes

while setting or working.

SLEEP

indicator

• Lights when the Sleep Timer is activated.

FM reception indicators

• MONO: lights while receiving an FM stereo station in

monaural.

• ST (stereo): lights while an FM stereo station with

sufﬁcient signal strength is tuned in.

MP3/WMA indicators

• MP3: lights when an MP3 track is detected.

• WMA: lights when a WMA track is detected.

3D PHONIC indicator

• Lights when 3D Phonic is activated.

REC indicator

• Lights while recording.

Tape operation indicators

•

(tape direction):

– Lights to indicate the current tape running direction.

– Flashes slowly during playback and recording.

– Flashes quickly while rewinding a tape.

• (reverse mode):

– : tape play continues endlessly.

– : tape automatically reverses once.

– : tape play stops at the end of one side.

Disc operation indicators

• RANDOM: lights when Random Play is activated.

• PRGM (program): lights when Program Play is activated.

•

(repeat)/

ALL:

– : lights when Disc Repeat is activated.

– : lights when any Repeat other than the above is

activated.

BONUS indicator

• Lights when

a DVD Audio with a bonus group is

detected

B.S.P. (Browsable Still Picture) indicator

• Lights when

Browsable

Still Pictures are detected while

playing a DVD Audio.

Main display

• While listening to radio: Band (or preset number) and

station frequency appear.

• While selecting “AUX”: “AUX” appears.

• While playing a tape: “TAPE” appears.

• While playing a disc: See “Indications on the main

display while operating a disc” on page 9.

A(auto). STANDBY indicator

• Lights when Auto Standby is activated.

• Flashes when disc playback stops with Auto Standby

activated.

SLEEP

123 REC

RANDOM

PRGM ALL B.S.P.

BONUS A.STANDBY

MONO ST MP3 WMA 3D

PHONIC

REC

12 4356 7

pq we98

ALL

Connection.fm Page 8 Tuesday, June 1, 2004 10:44 AM

English

Indications on the main display while operating a disc

• If Resume is turned “ON” (see page 36), “RESUME” appears when you stop playback.

While playing back a disc: While disc play is stopped:

• DVD Video:

• By pressing DISPLAY, you can show the current title and

chapter numbers for a few seconds.

• DVD Video:

• DVD Audio:

• By pressing DISPLAY, you can show the current group

and track numbers for a few seconds.

• DVD Audio:

• Audio CD: • Audio CD:

• SVCD/VCD:

* “PBC” appears while playing a disc with PBC.

• SVCD/VCD:

* Changes to “PBC” when stopping PBC playback.

• MP3/WMA:

• By pressing DISPLAY, you can show the current group

and track numbers for a few seconds.

• MP3/WMA:

• JPEG: • JPEG:

Elapsed playing timeCurrent chapter no. Total title no.

Elapsed playing time

Current track no. Total group no. Group no.

Track no.

Elapsed playing time

Current track no. Total playing timeTotal track no.

Elapsed playing time*

Current track no. Total playing time*Total track no.

Elapsed playing time

Current track no.

Current group no.

Current track no.

Current ﬁle no.

Current group no. Current ﬁle no.

Current group no.

Connection.fm Page 9 Tuesday, June 1, 2004 10:44 AM

English

Daily Operations

—Playback

Turn on the power.

The STANDBY/ON lamp on the main unit lights in

green.

• Without pressing STANDBY/ON , the System

turns on by pressing one of the source selecting

buttons in the next step.

Select the source.

Playback automatically starts if the selected source is

ready to start.

• If you press AUX, start playback source on the

external component.

Adjust the volume.

Operate the target source as explained

later.

To turn off (stand by) the unit

VOLUME

STANDBY/ON

DVD/CD

ENTER

RETURN

TOP MENU

3D PHONIC

SHIFT

GROUP/TITLE

4/¢

1/¡

SET

10 keys

8 7

,, ,

In this manual, the operation using the remote control

is mainly explained; however, you can use the buttons

and controls on the main unit if they have the same (or

similar) name and marks.

The STANDBY/ON lamp on the main unit

lights in red.

• A small amount of power is always

consumed even while on standby.

For private listening

Connect a pair of headphones to the PHONES jack on the

main unit. The sound will no longer come out of the

speakers. Be sure to turn down the volume before

connecting or putting the headphones.

• Disconnecting the headphones will activate the

speakers again.

DO NOT turn off (stand by) the System with

the volume set to an extremely high level;

Otherwise, the sudden blast of sound can

damage your hearing, speakers and/or

headphones when you turn on the System or

start playback.

STANDBY/ON

Basic.fm Page 10 Tuesday, June 1, 2004 10:43 AM

English

Listening to the Radio

To set the AM tuner interval spacing

Before operating the tuner, it is required to select the

appropriate AM space interval used for your area.

Select the AM band.

Turn off the power.

Select the appropriate AM space interval for your

area.

• You can only use the button and the control on the front

panel.

To select the band (FM or AM)

To tune in to a station

While FM or AM is selected...

Frequency starts changing on the display.

When a station (frequency) with sufficient signal strength is

tuned in, the frequency stops changing.

•When you repeatedly press the button, the frequency changes

step by step.

To stop searching manually,

press either button.

If the received FM station is hard to listen

The MONO indicator lights on the display. Reception will

improve though stereo effect is lost—Monaural reception

mode.

To restore the stereo effect,

press the button again (the

MONO indicator goes off).

To preset the stations

You can preset 30 FM and 15 AM stations.

Tune in to a station you want to preset.

• You can also store the monaural reception mode for FM

preset stations if selected.

Activate the preset number entry mode.

• Finish the following process while the indication on the

display is flashing.

Main Unit

ONLY

FM AM

STANDBY/ON

DOWN

STANDBY/ON

AM 9KHZ

(9 kHz interval)

STANDBY/ON

AM 10KHZ

(10 kHz interval)

While holding...

FM AM

Remote control: Main unit:

GROUP/TITLE

2 sec. 2 sec.

DOWN UP

Remote

ONLY

FM MODE

(at the same time)

Remote

ONLY

SET

Basic.fm Page 11 Tuesday, June 1, 2004 10:43 AM

English

Select a preset number for the station you store.

• You can also use the ¡

or 1

buttons.

Store the station.

To tune in to a preset station

Select the band (FM or AM).

Select a preset number for the station you store.

Playing Back a Tape

To insert a tape

You can play back tapes of types I, II, and IV.

To change the tape running direction

To reverse the tape automatically

Playing Back a Disc

Examples:

To select preset number 5, press

To select preset number 15,

press +10, then 5.

To select preset number 30,

press +10, +10, then 10.

• You can also use the ¡

buttons.

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

SET

Remote

ONLY

FM AM

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

Push Insert Close

With the tape side facing outside

To start: To stop:

To rewind tape:

Before or after play...

Tape is played from the forward side to the

reverse side. When the reverse side is played

back, playback stops.

Tape is automatically reversed, and playback

repeats until you stop it.

Tape will not be reversed. When the current

side of the tape reaches its end, playback stops.

IMPORTANT: Before playing a disc, make sure of the

following...

• Turn on the TV and select an appropriate input mode on

the TV to view the pictures or on-screen displays on the

TV screen.

• For disc playback, you can change the initial setting to

your preference. See “Setup Menu Operations” on

page 33.

If “ ” appears on the TV screen when you press a

button,

the disc cannot accept the operation you have

tried to do, or data required for that operation is not

recorded on the disc.

GROUP/TITLE

Rewind the tape to the right.

Rewind the tape to the left.

3 (forward play)

2 (reverse play)

REV. MODE

(at the same time)

Basic.fm Page 12 Tuesday, June 1, 2004 10:43 AM

English

Before operating a disc, be familiar how a disc is recorded.

• DVD Video comprises of “

Titles

” which includes

“

Chapters

,” DVD Audio/MP3/WMA/JPEG comprise of

“

Groups

” which includes “

Tracks

,” and CD/SVCD/VCD

comprise of only “

Tracks

.”

• For JPEG playback, see “Operations on the CONTROL

Screen” on page 27.

To insert a disc

You can insert a disc while playing another source.

To close the disc tray,

press 0

again.

• If you press DVD/CD 3

, disc tray closes automatically

and playback starts (depending on how the disc is

programmed internally).

•

While playing DVD/SVCD/VCD:

This System can store

the stop point, and when you start playback again by

pressing DVD/CD 3

(even while on standby), it starts

from the position where you have stopped—Resume Play.

(“RESUME” appears on the display when you stop

playback.)

To stop completely while Resume is activated,

press 7

twice. (To cancel Resume, see “RESUME” on page 36.)

• When operating the System, the on-screen guide icon (see

the following table) appears on the TV.

To deactivate the on-screen guide icons, see “ON

SCREEN GUIDE” on page 36.

To select a title/group

While playing...

• Group name appears for MP3/WMA discs.

To select a chapter/track

While playing...

To locate a particular portion

While playing a disc except MP3/WMA...

• No sound comes out while searching on DVD Video/

SVCD/VCD.

To return to normal playback,

press DVD/CD 3

To start: To pause: To stop:

To release, press

DVD/CD 3

DVD/CD

On-screen guide icons

• During DVD Video playback, the following icons may

appear on the TV:

At the beginning of a scene containing multi-

angle views.

At the beginning of a scene containing multi-

audio sounds.

At the beginning of a scene containing multi-

subtitles.

• The following icons will be also shown on the TV to

indicate your current operation.

, , , , ,

• First time you press 4

, you

can go back to the beginning of

the current chapter/track.

Remote

ONLY

GROUP/TITLE

(at the same time)

GROUP/TITLE

Remote

ONLY

SLOW

–

x2 x5

x10 x20 x60

x2 x5

x10 x20 x60

Basic.fm Page 13 Tuesday, June 1, 2004 10:43 AM

English

To locate an item directly

You can select a title/chapter/track directly and start

playback.

• For DVD Video, you can select

a title before starting

playback

, while you can select

a chapter after starting

playback

To use 3D Phonic

While playing...

• The selected mode can only be shown on the TV.

To play back using the disc menu

For DVD Video/DVD Audio:

Show the disc menu.

Select an item on the disc menu.

• With some discs, you can also select items by entering the

number using the 10 keys.

For SVCD/VCD with PBC:

While playing a disc with PBC, “PBC” appears on the

display.

When disc menu appears on the TV, select an item on the

menu. Playback of the selected item starts.

To cancel PBC

Playback starts with the selected track.

To reactivate PBC,

press 7

(twice if Resume is turned

“ON”), then press DVD/CD 3

Examples:

To select number 5, press 5.

To select number 15, press +10,

then 5.

To select number 30, press +10,

+10, then 10.

ACTION

Suitable for action movies and sports

programs.

DRAMA

Creates natural and warm sound. Enjoy

movies in a relaxed mood.

THEATER Enjoy sound effects like in a major theater.

Remote

ONLY

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PHONIC

(Canceled)

3D PHONIC ACTION 3D PHONIC DRAMA

3D PHONIC THEATER

3D PHONIC OFF

Remote

ONLY

SET UP

TOP MENU

ENTER

Examples:

To select number 5, press 5.

To select number 15, press +10,

then 5.

To select number 30, press +10,

+10, then 10.

To move to the next or previous page of the current

menu:

To return to the previous menu:

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

GROUP/TITLE

Moves to the next page.

Moves to the previous page.

CANCEL

RETURN

(at the same time)

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

Stop playback. Select a track.

Basic.fm Page 14 Tuesday, June 1, 2004 10:43 AM

English

Daily Operations—Sound & Other Adjustments

Adjusting the Volume

You can adjust the volume level from level 0 (VOL MIN) to

level 40 (VOL MAX).

To drop the volume in a moment

Adjusting the Sound

To emphasize rhythm feeling—RHYTHM AX

This function emphasizes bass attack feeling, and also

changes the subwoofer level.

To adjust the tone

You can adjust the bass and treble level from –5 to +5.

To adjust the bass

To adjust the treble

RHYTHM AX

VOLUME

+/–

SLEEP

A.STANDBY

SET

ENTER

DISPLAY

CLOCK/

TIMER

BASS/TREBLE

VFP

DVD LEVEL

DIMMER

SHIFT

FADE

MUTING

,, ,

RHYTHM AX

VOLUME +/–

Remote control

Main unit

Remote control: Main unit:

To restore the volume,

press again, or

adjust the volume level.

VOLUME

Remote

ONLY

FADE

MUTING

RHYTHM AX

RHYTHMAX OFF

(Canceled)

BASS/

TREBLE

VOLUME

BASS TRE

Canceled

BASS/

TREBLE

VOLUME

BASS TRE

Canceled

Basic.fm Page 15 Tuesday, June 1, 2004 10:43 AM

English

Presetting Automatic DVD Video Sound

Increase Level

The DVD Video sound is sometimes recorded at a lower

level than for other discs and sources. You can set the

increase level for the currently loaded DVD Video, so you

do not have to adjust the volume every time you change the

source.

• Once the current DVD is ejected, this setting is canceled

and set automatically to “NORMAL.”

Changing the Display Brightness

You can dim the display window.

* “AUTO DIM” does not work for CD/MP3/WMA.

Changing the Picture Tone

While showing a playback picture on the TV, you can select

the preset picture tone, or adjust it and store your own taste.

To select a preset picture tone

1While playing, display VFP setting screen.

2Select a preset picture tone.

To erase the screen,

press VFP again while holding SHIFT.

To adjust the picture tone

1Select “USER1” or “USER2.”

• Follow steps 1 and 2 explained above.

2Select a parameter you want to adjust.

NORMAL Original recording level.

MIDDLE Output level is increased (less than “HIGH”).

HIGH Output level is increased (more than

“MIDDLE”).

DIM1 Dims the display.

DIM2 Erases the display illumination.

AUTO DIM Erases the display illumination when

disc playback starts.*

• The display illuminates when

playback stops.

Remote

ONLY

DVD LEVEL

NORMAL MIDDLE

HIGH

(at the same time)

Remote

ONLY

DIM1 DIM2

AUTO DIM

DIM OFF

(Canceled)

DIMMER

NORMAL Normally select this.

CINEMA Suitable for a movie source.

USER1/USER2 You can adjust parameters and can

store the settings (see below).

GAMMA Adjust if the neutral color is bright or

dark (–3 to +3).

BRIGHTNESS Adjust if the entire picture is bright

or dark (–8 to +8).

CONTRAST Adjust if the far and near positions

are unnatural (–7 to +7).

SATURATION Adjust if the picture is whitish or

blackish (–7 to +7).

TINT Adjust if the human skin color is

unnatural (–7 to +7).

SHARPNESS Adjust if the picture is indistinct

(–8 to +8).

Remote

ONLY

VFP

NORMAL

GAMMA

BRIGHTNESS

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

(at the same time) On the TV

NORMAL CINEMA

USER2 USER1

ENTER

Basic.fm Page 16 Tuesday, June 1, 2004 10:43 AM

English

3Adjust the parameter.

4Repeat steps 2 to 3 to adjust other parameters.

To erase the screen,

press VFP again while holding SHIFT.

Setting the Clock

Without setting the built-in clock, you cannot use Daily

Timers, Recording Timer (see page 31) and Sleep Timer.

• To correct a misentry during the process, press CANCEL

or CLOCK/TIMER. You can return to the previous step.

1Activate the clock setting mode.

• If you have already adjusted the clock before, press the

button repeatedly until the clock setting mode is

selected.

2Adjust the hour.

3Adjust the minute.

Now the built-in clock starts working.

To check the current clock time during play

• While playing a DVD and MP3/WMA, you cannot check

the current clock time (see page 9) .

Turning Off the Power

Automatically

To turn off the unit after playback is over—Auto

Standby

When Auto Standby is in use, the A.STANDBY indicator

lights on the display.

When disc play stops, the A.STANDBY indicator starts

flashing. If no operation is done for about 3 minutes while

the indicator is flashing, the System turns off (stands by)

automatically.

• Auto Standby does not work while you are listening to

radio (FM/AM) and the external component (AUX).

To turn off the unit after a certain period of time

—Sleep Timer

1Specify the time (in minutes).

2Wait until the set time goes off.

To check the time remaining until the shut-off time

• If you press the button repeatedly, you can change the shut-

off time.

ENTER

Remote

ONLY

CLOCK/

TIMER

SET

DISPLAY

Clock

Source information

Remote

ONLY

SLEEP

A.STANDBY

Canceled

(at the same time)

SLEEP

A.STANDBY

10 20 30 60 90 120

Canceled

150

SLEEP

A.STANDBY

Basic.fm Page 17 Tuesday, June 1, 2004 10:43 AM

English

Unique DVD/VCD Operations

Selecting the View Angle

While playing back a chapter (of DVD Video) containing

multi-view angles, you can view the same scene from

different angles.

• You can also select the multi-view angles using the on-

screen bar (see page 24).

While playing...

Selecting the Subtitle Language

For DVD Video:

While playing back a chapter (of DVD

Video) containing subtitles in different languages, you can

select the subtitle language to display on the TV.

For SVCD:

While playing, you can select the subtitles even

if no subtitles are recorded on the disc.

• You can also select the subtitle language using the on-

screen bar (see page 24).

While playing a DVD Video...

Display the subtitle selection window.

ANGLE

ENTER

SLOW –/+

10 keys

AUDIO

ZOOM

SUB TITLE

SHIFT

DVD/CD 3

,, ,

Remote control

Remote

ONLY

1/3

2/3

3/3

1/3

2/3

3/3

ANGLE

Ex.: (at the same time)

Remote

ONLY

SUB TITLE

ENGLISH

1/3

ENGLISH

1/3

(at the same time)

UniqueDVD.fm Page 18 Tuesday, June 1, 2004 10:43 AM

English

Select the subtitle language.

While playing an SVCD video...

Selecting the Audio Track

For DVD Video:

While playing back a chapter containing

audio languages, you can select the language to listen to.

For DVD Audio:

While playing back a track containing

audio channels, you can select the audio channel to listen to.

For Karaoke SVCD/VCD:

When playing back a track, you

can select the audio channel to play.

• You can also select the audio track using the on-screen bar

(see page 24).

While playing a DVD Video...

While playing a DVD Audio...

While playing a Karaoke SVCD or VCD...

• SVCD can have 4 audio channels. Karaoke SVCD usually

uses these 4 channels to record two 2-channel recordings

(ST1/ST2).

Playing Back a Bonus Group

Some DVD Audios have a special group called “bonus

group” whose contents are not open to the public.

• To play back a bonus group, you have to enter the specific

“key number” (a kind of password) for the bonus group.

The way of getting the key number depends on the disc.

Select the bonus group.

• The bonus group is usually recorded as the last group

(for example, if a disc contains 4 groups including a

bonus group, “group 4” is the bonus group).

• For how to select the group, see “To select a title/group”

on page 13.

ENGLISH

1/3 3/3

FRENCH

2/3

JAPANESE

ENGLISH

1/3

FRENCH

2/3

JAPANESE

3/3

Ex.:

SUB TITLE

OFF

–/4

1/4

2/4

3/4

4/4

(at the same time)

Remote

ONLY

AUDIO

(at the same time)

ST1/ST2

To listen to normal stereo (2 channel)

playback.

L1/L2/L

To listen to the left audio channel.

R1/R2/R

To listen to the right audio channel.

ENGLISH

1/3 3/3

FRENCH

2/3

JAPANESE

ENGLISH

1/3

FRENCH

2/3

JAPANESE

3/3

Ex.:

1/3

2/3

3/3

Ex.:

AUDIO

ST1 ST2 L1

R2 L2 R1

ST L R

SVCD

VCD

(at the same time)

Remote

ONLY

UniqueDVD.fm Page 19 Tuesday, June 1, 2004 10:43 AM

English

Enter the key number.

Follow the interactive instructions shown on the

screen.

To cancel the key number entry,

press 7

Special Effect Playback

Still picture playback

Frame-by-frame playback

While playing...

Advance the still picture frame by frame.

To resume normal playback,

press DVD/CD 3

Slow-motion playback

While playing...

Select slow motion speed.

*Not available for SVCD/VCD.

To resume normal playback,

press DVD/CD 3

To replay the previous scenes

(One-Touch Replay)

• This function is only used while playing DVD Video.

While playing back...

Zoom

While playing back...

Move the zoomed-in position.

To cancel Zoom,

press ZOOM repeatedly (while holding

SHIFT) until “ZOOM OFF” appears on the TV.

To start still picture play-

back:

To resume normal

playback:

While playing...

Still picture playback starts.

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PROGRESSIVE

ENTER

Remote

ONLY

DVD/CD

The playback position moves

back about 10 seconds before the

current position (only within the

same title).

SLOW

–

SLOW

–

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

Forward slow motion starts.

Reverse slow motion* starts.

Remote

ONLY

ZOOM

ZOOM 1 ZOOM 2

ZOOM

ZOOM 3 ZOOM 4

ZOOM 5ZOOM 6

ZOOM OFF

(at the same time)

UniqueDVD.fm Page 20 Tuesday, June 1, 2004 10:43 AM

English

Advanced Disc Operations

Programming the Playing Order—

Program Play

You can arrange the playing order of the chapters or tracks

(up to 99) before you start playback.

Before starting playback, activate Program Play.

Select chapters or tracks you want for Program Play.

• For DVD/MP3/WMA:

Select a title or group number.

Select a chapter or track number.

Repeat the above steps 1

and 2

• For SVCD/VCD/CD:

Select tracks.

, 7,

DVD/CD 3

SHIFT

10 keys

CANCEL

REPEAT

ENTER

DVD/CD 3

PLAY

MODE

REPEAT A-B

Remote control

Main unit

To enter the numbers directly:

Examples:

To enter number 5, press 5.

To enter number 15, press +10,

then 5.

To enter number 30, press +10,

+10, then 10.

Remote

ONLY

PLAY

MODE

PROGRAM RANDOM

Canceled

PRGM

USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS.

USE CANCEL TO DELETE THE PROGRAM.

PROGRAM

No Group/Title Track/Chapter

On the display

On the TV

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

AdvancedDisc.fm Page 21 Tuesday, June 1, 2004 10:42 AM

English

Start playback.

To check the programmed contents

Before or after playback...

• You can also use 4

or ¢

to check the programmed

contents.

To modify the program

Before or after playback...

To exit from Program Play

Before or after playback...

Playing at Random—Random Play

You can play all chapters or tracks at random.

• Random Play cannot be used for some DVDs.

Before starting playback, activate Random Play.

Start playback.

To exit from Random Play

Before or after playback...

Playback starts in the order you

have programmed.

To skip a step: To pause: To stop:

To release, press

DVD/CD 3

To erase the last step: To erase the entire

program:

To add steps in the program:

Repeat step

DVD/CD

GROUP/TITLE

In the programmed order.

In the reverse order.

CANCEL

RETURN

PLAY

MODE

PROGRAM RANDOM

Canceled

Playback starts in random order.

Random Play ends when the

entire disc has been played.

To skip a chapter/

track:

To pause: To stop:

To release, press

DVD/CD 3

Remote

ONLY

PLAY

MODE

PROGRAM RANDOM

Canceled

RANDOM

DVD/CD

PLAY

MODE

PROGRAM RANDOM

Canceled

AdvancedDisc.fm Page 22 Tuesday, June 1, 2004 10:42 AM

English

Playing Repeatedly

• You can also select the repeat mode using the on-screen

bar (see page 25).

Repeat Play

You can repeat playback.

• For DVD Video:

While playing...

• For DVD Audio:

While playing or before playback...

• For MP3/WMA:

While playing or before playback...

• For CD/SVCD/VCD:

While playing (without PBC for SVCD/VCD) or before

playback...

*During Program Play and Random Play, “REP STEP”

appears instead of these indications, and repeat modes

change as follows for all the discs.

A-B Repeat

You can repeat playback of a desired portion by specifying

the beginning (point A) and the ending (point B).

• A-B Repeat cannot be used for MP3/WMA and for some

DVDs.

• A-B Repeat can be used within the same title while playing

a DVD Video, and within the same track for the other

discs.

While playing (without PBC for SVCD/VCD), select

the start point (A).

Select the end point (B).

To cancel A-B Repeat,

press REPEAT A-B again while

holding SHIFT.

• A-B Repeat will also be canceled when you stop play or

skip the chapter or track.

Prohibiting Disc Ejection—Child Lock

You can lock the disc tray so that no one can eject the loaded

disc.

• This is possible while the System is on standby.

While the disc tray is closed...

To cancel the prohibition,

repeat the same procedure.

“UNLOCKED” appears on the display.

REP CHAP

* Repeats the current chapter.

REP TTL

Repeats the current title.

REP TRK

* Repeats the current track.

REP GRP

Repeats the current group.

REP ALL

Repeats the disc or program.

Remote

ONLY

REPEAT

REP OFF

(Canceled)

REP CHAP REP TTL

REPEAT A-B

REPEAT

REP OFF

(Canceled)

REP TRK REP GRP

REPEAT A-B

REPEAT

REP OFF

(Canceled)

REP TRK REP GRP

REP ALL

REPEAT A-B

REPEAT

REP OFF

(Canceled)

REP TRK REP ALL

REPEAT A-B

REP OFF

(Canceled)

REP STEP REP ALL

starts flashing on the

display.

• appears on the TV

if the TV is turned on.

stops flashing.

• appears on the

TV.

•You can search for the end

point using the ¡

button.

REPEAT

REPEAT A-B

(at the same time)

A-

REPEAT

REPEAT A-B

(at the same time)

A-B

Main Unit

ONLY

(at the same time)

AdvancedDisc.fm Page 23 Tuesday, June 1, 2004 10:42 AM

English

On-Screen Disc Operations

On-screen Bar Information

You can check the disc information (except for MP3/WMA/

JPEG disc) and use some functions through the on-screen

bar.

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

ENTER

CANCEL

10 keys

REPEAT

DVD/CD 3

SHIFT

ZOOM

ON SCREEN

,, ,

Remote control

On-screen bars

OFF 1/ 3

TIME

TRACK

DVD-AUDIO GROUP 14 TIME 0:00:58

TRACK 23

1/ 3

PAGE

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

SVCD

TIME OFF ST1

TIME 00:58

TRACK 3

1/3

-/ 4

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

TIME OFF

TIME 00:58

TRACK 3

DVD Video

DVD Audio

SVCD

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

VCD

TIME OFF ST

TIME 00:58

TRACK 3

VCD

Disc type

Playback information

Indication Meanings

Mbps Current transfer rate

(Megabits per second)

Current title

Current chapter

Current group

Current track

Time indications

Operation modes

Indication Meanings

Playback

/ Forward/Reverse search

/ Forward/Reverse slow-motion

Pause

Stop

Function icons (on the pull-down menu)

Indication Meanings

Select to change the time indication.

Select to repeat playback.

Select for time search.

Select for chapter search.

Select for track search.

Select to change the audio language or

channel (see also page 19).

Select to change subtitle language

(see also page 18).

Select to change the view angle (see

also page 18).

Select to change the page.

TITLE

CHAP

GROUP 1

TRACK

TOTAL

1:25:58

TIME

OFF

CHAP.

TRACK

1/3

PAGE 1 / 5

OSDOperation.fm Page 24 Tuesday, June 1, 2004 10:42 AM

English

Operations Using the On-screen Bar

Ex.: Selecting a subtitle (French) for DVD Video

While a disc is selected as the source...

Display the on-screen bar with the pull-down menu.

Select (highlight) the item you want.

Display the pop-up window.

Select the desired option in the pop-up window.

Finish the setting.

To erase the on-screen bar

To change the time information

You can change the time information in the on-screen bar

and the display window on the main unit.

1 While playing, display the on-screen bar with the pull-

down menu.

2 Make sure is selected (highlighted).

3 Change the time indication.

To erase the on-screen bar

Repeat Play

• See also page 23.

1 While playing a disc (without PBC for SVCD/VCD),

display the on-screen bar with the pull-down menu.

• Except for DVD Video: Repeat Play can be selected

before starting playback.

2 Select .

3 Display the pop-up window.

Pop-up window goes off.

Remote

ONLY

ON SCREEN

Goes off

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

DVD-VIDEO TITLE 2 TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

TITLE 14 TOTAL

1:25:58

CHAP 23

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

ENTER

1/3 1/3 1/3

ITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

TITLE 2

1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

ENGLISH

1/3 1/3 1/3

ITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

TITLE 2

1/32/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

FRENCH

ENTER

ON SCREEN

For detailed operations of the following functions, see

also “Operations Using the On-screen Bar” on the left.

TIME

Elapsed playing time of the current

chapter/track.

REM

Remaining time of the current chapter/

track.

TOTAL

Elapsed disc time.

T.REM

Remaining disc time.

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

TIME

ENTER

TOTAL 1:01:58T.REM 0:35:24

REM 0:11:23

TIME 0:00:58

ON SCREEN

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

OFF

OSDOperation.fm Page 25 Tuesday, June 1, 2004 10:42 AM

English

4 Select the repeat mode you want.

* During Program Play and Random Play, “STEP”

appears.

5 Finish the setting.

A-B Repeat

• See also page 23.

1 While playing, display the on-screen bar with the pull-

down menu.

2 Select .

3 Display the pop-up window.

4 Select “A-B.”

5 Select the start point (A).

6 Select the end point (B).

To cancel A-B Repeat,

repeat steps

, and select “OFF”

in step

Time Search

You can move to a particular point by specifying the elapsed

playing time from the beginning.

1 While playing (without PBC for SVCD/VCD), display

the on-screen bar with the pull-down menu.

• Except for DVD: Time Search can be used before

starting playback.

2 Select .

3 Display the pop-up window.

4 Enter the time.

You can specify the time in hours/minutes/seconds.

• It is always required to enter the hour digit (even “0”

hour), but it is not required to enter trailing zeros (the

last two digits in the examples above).

•

To correct a misentry,

press Cursor

to erase the last

entry.

5 Finish the setting.

Chapter/Track Search

You can search for the chapter (DVD Video) or track (DVD

Audio) number to play.

1 While playing, display the on-screen bar with the pull-

down menu.

2 Select

3 Display the pop-up window.

A-B

Repeats a desired portion (see below).

TITLE

Repeats the current title.

GROUP

Repeats the current group.

ALL

Repeats the disc (except for DVD) or

program.

CHAPTER

* Repeats the current chapter.

TRACK

* Repeats the current track.

OFF

Cancels Repeat Play.

A-B Repeat starts. The selected

portion plays repeatedly.

• Before pressing ENTER, you can

search for the end point using the

button.

ENTER

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

A–B

ENTER

1/3

TIME

TITLE

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME A- CHAP. 1/3

8.5Mbps

ENTER

Examples:

To move to a point of 1

(hours): 02 (minutes): 00

(seconds), press 1, 0, 2, 0, then

To move to a point of 54

(minutes): 00 (seconds), press

0, 5, 4, 0, then 0.

The System starts playing the disc

from the selected playing time.

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

TIME _ : _ _ : _ _

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PROGRESSIVE

ENTER

CHAP.

TRACK

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

CHAPTER _

OSDOperation.fm Page 26 Tuesday, June 1, 2004 10:42 AM

English

4 Enter the desired chapter/track number.

•

To correct a misentry,

press the 10 keys until the

desired number shown in the pop-up window.

5 Finish the setting.

Selecting Browsable Still Pictures

While playing back a track (of DVD Audio) linked to

browsable still pictures (BSP), you can select the still picture

(turn the page) to be shown on the TV.

• If a track is linked to browsable still pictures (BSP), they

are usually shown in turn automatically during playback.

1 While playing a DVD Audio, display the on-screen

bar with the pull-down menu.

2 Select .

3 Display the pop-up window.

4 Select a still picture you want.

5 Finish the setting.

Operations on

CONTROL Screen

The CONTROL screen automatically appears on the TV

when you load an MP3, WMA, or JPEG disc.

You can search for and play the desired tracks through the

CONTROL screen.

• If both types of files (MP3/WMA files and JPEG files) are

recorded on a disc, select the file type to play (see page 35).

Examples:

To select chapter/track 5, press

To select chapter/track 15,

press 1, then 5.

To select chapter/track 30,

press 3, then 0.

The System starts playing the

searched chapter or track.

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PROGRESSIVE

ENTER

Remote

ONLY

PAGE 1 / 5

OFF 1/ 3

TIME

TRACK

DVD-AUDIO GROUP 14 TIME 0:00:58

TRACK 23

1/ 5

PAGE

OFF 1/ 3

TIME

TRACK

DVD-AUDIO GROUP 14 TIME 0:00:58

TRACK 23

3/ 5

PAGE

ENTER

CONTROL screen

Ex.: When the MP3 disc is loaded.

1Current group number/total group number

2Current group (in blue)

3Group list

4Track information (ID3 Tag Version 1.0: only for

MP3/WMA)

5Current track (in blue)

6Repeat Play setting

7Elapsed playing time of the current track

(only for MP3/WMA)

8Operation mode icon

9Current track number/total number of tracks in the

current group (total number of tracks on the loaded

disc)

0Highlight (green) bar

-Track list

Remote

ONLY

Group : 2 / 3

Time : 00:00:14REPEAT TRACK

Track : 5 / 14 (Total 41)

Spring

Summer

Fall

Winter

Track Information

Cloudy.mp3

Fair.mp3

Fog.mp3

Hail.mp3

Indian summer.mp3

Rain.mp3

Shower.mp3

Snow.mp3

Thunder.mp3

Typhoon.mp3

Wind.mp3

Winter sky.mp3

Title

Rain

Artist

Album

OSDOperation.fm Page 27 Tuesday, June 1, 2004 10:42 AM

English

To move the highlight (green) bar between group list and

track list:

To select a group/track in the list:

To start playback

• Once you start playing back a JPEG track, the CONTROL

screen goes off.

• To cancel slide-show, and display the current still picture,

press 8.

To repeat slide-show for JPEG

While playing or before starting playback...

• For Repeat Play of MP3/WMA, see page 23.

To zoom in the still picture

• You cannot zoom in the still picture during slide-show.

1While playing back a still picture...

• During slide-show, press 8 to display the still picture,

then...

2Move the zoomed-in position.

To cancel Zoom,

press ZOOM repeatedly (while holding

SHIFT) until “ZOOM OFF” appears on the TV.

Move the highlight bar to a desired

item.

• If you move the highlight bar

while playing back an MP3/

WMA disc, the selected track

starts playback automatically.

For MP3/WMA:

Playback starts with the selected

track.

• Pressing DVD/CD 3 also starts

playback.

For JPEG:

The selected track (still picture)

is displayed until you change it.

Slide-show playback starts.

Each track (still picture) is

shown on the screen for about 3

seconds, then changes one after

another.

To skip a track: To stop playback:

Moves the bar to the track

list.

Moves the bar to the group

list.

ENTER

DVD/CD

GROUP/TITLE

REP GRP Repeats the current group.

REP ALL Repeats the disc.

REPEAT

REP OFF

(Canceled)

REP GRP REP ALL

REPEAT A-B

ZOOM

ZOOM 1 ZOOM 2

ZOOM

ZOOM OFF

(at the same time)

OSDOperation.fm Page 28 Tuesday, June 1, 2004 10:42 AM

English

Advanced Tape Operations

Recording on a Tape

You can use type I tapes for recording.

• To play a tape, see page 12.

Insert a recordable cassette.

Check the tape running direction and Reverse Mode

settings on the display.

To change the direction

To change the Reverse mode if necessary

SHIFT

REV. MODE

TAPE 2 3

DVD/CD

3AUX

FM/AM

REC 7

DVD/CD

PUSH OPEN 0

TAPE 2 3

AUX

FM/AM

Remote control

Main unit

IMPORTANT

It may be unlawful to record or play back copyrighted

material without the consent of the copyright owner.

()

To record on both sides.

•When using Reverse Mode, start

recording in the forward (3

) direction.

To record on only one side.

With the tape side facing outside

Push Insert Close

Tape direction indicator

Reverse mode indicator

Current source

3 (forward)

2 (reverse)

REV. MODE

(at the same time)

AdvancedTape.fm Page 29 Tuesday, June 1, 2004 10:41 AM

English

Select and start playing the source—“FM,” “AM,”

“DVD/CD,” or “AUX.”

• When recording a disc, you can also use “Synchronized

Disc Recording” (see below).

Start recording.

Synchronized Disc Recording

You can start and stop both disc play and tape recording at

the same time.

To record the entire disc

Load a disc and insert a recordable cassette.

• If the current playing source is not the disc player, press

DVD/CD 3

, then 7

Check the tape running direction and Reverse Mode

settings on the display.

• See step

of “Recording on a Tape” on page 29.

Start recording.

• When either disc play* or recording ends, both disc player

and the cassette deck stop at the same time.

• If you press REC soon after the recording is stopped, “NO

REC” may appear.

* For DVD Video: When a title is finished playing.

To record only your favorite track

You can specify tracks to be recorded on the tape while

listening to a disc (except for DVD Video).

Start playing a disc.

While a track you want to record on the tape is

playing...

Repeat steps

and

to record other tracks you want.

• You can exchange the discs if necessary.

To stop recording:

On the main unit

The System automatically

creates 4-second blanks between

the tunes recorded on the tapes.

To record a “Live” disc

It will not be desirable to put 4-second blank portions

between the tunes recorded on the tape.

To record the entire disc without any interruption

recorded, pause the disc play (press DVD/CD 3

, then 8

)

before pressing REC.

REC

On the main unit

REC

To record Program Play or Random Play

1 Select Program Play (and make a program) or Random

Play, but do not start playback.

2 Press REC to start recording.

• When disc play stops, recording continues. It is

required that recording be stopped manually.

The disc player returns to the

beginning of that track and the

track is recorded on the tape.

After recording the track, the

disc player and cassette deck

automatically stop.

To protect your recording

Cassettes have two small tabs on the back to protect

from unexpected erasure or re-recording.

To protect your recording,

remove these tabs.

To re-record on a protected tape,

cover the holes with

adhesive tape.

DVD/CD

REC

On the main unit

AdvancedTape.fm Page 30 Tuesday, June 1, 2004 10:41 AM

English

Timer Operations

Setting the Timer

Using Daily Timer, you can wake up with your favorite

song. On the other hand, with Recording Timer, you can

make a tape of a radio broadcast automatically.

• You can store three Daily Timer settings and one

Recording Timer setting; however, you can activate only

one of Daily Timers and Recording Timer at the same time.

• To exit from the timer setting, press CLOCK/TIMER as

required.

• To correct a misentry during the process, press CANCEL.

You can return to the previous step.

Select one of the timer setting modes you want to set—

Daily 1 ON time, Daily 2 ON time, Daily 3 ON time, or

Recording Timer ON time.

Make the timer setting as you want.

Repeat the following operations until you finish setting in

the following order—

For Daily Timers:

Set the hour then the minute for on-time.

Set the hour then the minute for off-time.

Select the playback source—“TUNER FM,”

“TUNER AM,” “TAPE,” “DISC,” or “AUX.”

For “TUNER FM” and “TUNER AM”: Select a

preset channel.

For “DISC”: Select the title/group number, then

the chapter/track number.

CANCEL

STANDBY/ON

CLOCK/

TIMER

SET

Remote control

* Daily Timer initial settings when shipped from the

factory

• DAILY 1:ON Time (6:00)/OFF Time (8:00)/

Source (TUNER FM 1)/Volume level (– –)

• DAILY 2:ON Time (12:00)/OFF Time (14:00)/

Source (TUNER FM 1)/Volume level (– –)

• DAILY 3:ON Time (18:00)/OFF Time (20:00)/

Source (TUNER FM 1)/Volume level (– –)

Remote

ONLY

CLOCK/

TIMER

DAILY 1*

ON (Time) ON (Time) ON (Time)

ON (Time)

DAILY 2

DAILY 3

REC TMR

Clock setting

(see page 17)

Canceled

Daily 1 Timer Daily 2 Timer Daily 3 Timer

Recording Timer

Ex. When Daily Timer 1 setting mode is selected

SET

Timer.fm Page 31 Tuesday, June 1, 2004 10:41 AM

English

Select the volume level.

•You can select the volume level (“VOL 0” to

“VOL 50” and “VOL – –”).

If you select “VOL – –,” the volume is set to the last

level when the unit has been turned off.

Once settings are complete, the Timer setting information

appears in sequence.

For Recording Timer:

Set the hour then the minute for on-time.

Set the hour then the minute for off-time.

Select the playback source—“TUNER FM,”

“TUNER AM,” or “AUX.”

For “TUNER FM” and “TUNER AM”: Select a

preset channel.

Once settings are complete, the Timer setting information

appears in sequence.

Turn off the unit (on standby) if you have set the timer

with the System turned on.

To turn off the Timer after its setting is done

Since Daily Timer is activated at the same time everyday,

you may need to cancel it on some particular days.

•Recording Timer can also be canceled temporarily.

1 Select the Timer you want to cancel.

2 Turn off the selected Timer.

To turn on the Timer

1 Select the Timer (DAILY 1/2/3, and REC TMR) you

want to activate.

2 Activate the selected Timer.

3 Wait until the indication goes off.

How Daily Timer actually works

Once the Daily Timer has been set, the timer ( )

indicator and timer number indicator (1/2/3) are lit on the

display. Daily Timer is activated at the same time

everyday until the timer is turned off manually (see the

next column) or another timer is activated.

When the on-time comes

The System turns on, starts playing the specified source

(except “AUX”), and sets the volume level to the preset

level.

•While Daily Timer is working, the timer ( ) indicator

and timer number indicator (1/2/3) flash on the display.

When the off-time comes

The System stops playback, and turns off (stands by)

automatically.

•The timer setting remains in memory until you change

it.

STANDBY/ON

How Recording Timer actually works

When Recording Timer has been set, Timer ( )

indicator and the REC indicator are lit on the display.

Recording Timer works only once.

When the on-time comes

The System turns on, tunes in to the specified station or

changes the source to “AUX”, sets the volume level to the

preset level, and starts recording.

When the off-time comes

The System stops recording, and turns off (stands by).

•The timer setting remains in memory until you change

it.

CLOCK/

TIMER

DAILY 1*

ON (Time) ON (Time) ON (Time)

ON (Time)

DAILY 2

DAILY 3

REC TMR

Clock setting

(see page 17)

Canceled

Daily 1 Timer Daily 2 Timer Daily 3 Timer

Recording Timer

Ex.To cancel Daily

Timer 1

CANCEL

RETURN

CLOCK/

TIMER

DAILY 1

ON (Time) ON (Time) ON (Time)

ON (Time)

DAILY 2 DAILY 3

REC TMR

Clock setting

(see page 17)

Canceled

Daily 1 Timer Daily 2 Timer Daily 3 Timer

Recording Timer

SET

Ex. When Daily Timer 1 (DAILY 1) is

activated

Timer.fm Page 32 Tuesday, June 1, 2004 10:41 AM

English

Setup Menu Operations

Operating Procedure

You can use the Setup Menus only when a disc is selected

as the source and its playback is not yet started.

Ex.: Selecting “STILL PICTURE” for “FILE TYPE”:

Display the Setup Menu.

Select one of the Setup Menus.

Select the item you want to adjust.

Display the pop-up window.

Select the desired option in the pop-up window.

SET UP

ENTER

10 keys

SHIFT

,, ,

Remote control

Setup Menu Icons

The icon for the selected Setup Menu will be

highlighted.

ENGLISH

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

12 3 4

Ex.: LANGUAGE Setup Menu is selected.

1LANGUAGE Setup Menu

2PICTURE Setup Menu

3AUDIO Setup Menu

4OTHERS Setup Menu

Remote

ONLY

SET UP

ENGLISH

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

(at the same time)

4:3 LB

AUTO

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

AUDIO

SCREEN SAVER

FILE TYPE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

4:3 LB

AUTO

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

AUDIO

SCREEN SAVER

FILE TYPE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

4:3 LB

AUTO

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

AUDIO

SCREEN SAVER

FILE TYPE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

AUDIO

STILL PICTURE

ENTER

4:3 LB

AUTO

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

AUDIO

SCREEN SAVER

FILE TYPE

USE TO SELECT . USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

AUDIO

STILL PICTURE

ChoiceMenu.fm Page 33 Tuesday, June 1, 2004 10:40 AM

English

Finish the setting.

Repeat steps

to set other items on the same

Setup Menu.

Repeat steps

to set other items on another Setup

Menu.

To exit from the Setup Menu

LANGUAGE Setup Menu

You can select the initial languages for disc playback. You

can also select the language shown on the TV screen while

operating this System.

MENU LANGUAGE

Some discs have multiple menu languages.

Select from—ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE,

GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, AA – ZU (see

“Language Code List” on page 43).

AUDIO LANGUAGE

Some discs have multiple audio languages.

Select from—ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE,

GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, AA – ZU (see

“Language Code List” on page 43).

SUBTITLE

Some discs have multiple subtitle languages.

Select from—ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE,

GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, AA – ZU (see

“Language Code List” on page 43) or “OFF (no subtitle).”

ON SCREEN LANGUAGE

Select one of the languages shown on the TV from—

ENGLISH, SPANISH and CHINESE.

PICTURE Setup Menu

You can select the desired options concerning a picture or

monitor screen.

MONITOR TYPE

Select the monitor type of your TV to play DVD Video

recorded with aspect ratio of 16:9.

For the multi-color system TV

When you use a multi-color system TV, you can change the

color system of the System automatically by selecting

“MULTI” options for the monitor type. In this case, the color

system of the System is changed to match to that of the

loaded disc regardless of the VIDEO OUT SELECT setting

(see page 6).

Select one of the following:

ENTER

SET UP

(at the same time)

ENGLISH

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

16:9 / 16:9 MULTI

Select when the aspect ratio of your TV is 16:9 (wide

TV).

4:3 LB (Letter Box) / 4:3 MULTI LB:

Select when the aspect ratio of your TV is 4:3

(conventional TV). While viewing a wide screen

picture, the black bars appear on the top and the bottom

of the screen.

4:3 PS (Pan Scan) / 4:3 MULTI PS:

Select when the aspect ratio of your TV is 4:3. While

viewing a wide screen picture, the black bars do not

appear; however, the left and right edges of the pictures

will not be shown on the screen.

4:3 LB

AUTO

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

AUDIO

SCREEN SAVER

FILE TYPE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

ChoiceMenu.fm Page 34 Tuesday, June 1, 2004 10:40 AM

English

PICTURE SOURCE

You can obtain optimal picture quality by selecting an

appropriate option—picture source type (either video source

or film source).

Select one of the following:

SCREEN SAVER

You can activate or deactivate screen saver while operating

the built-in disc player.

Select one of the following:

FILE TYPE

If both audio tracks (MP3 or WMA files) and still picture

(JPEG files) are recorded on a disc, you can select which to

play.

Select one of the following:

AUDIO Setup Menu

You can adjust the sound settings of the System.

DIGITAL AUDIO OUTPUT

When using the digital output terminal on the rear, set this

correctly according to the connected component.

Select one of the following:

• See also “DVD OPTICAL DIGITAL OUT Signals” on

page 45.

DOWN MIX

When playing a multi-channel DVD, the System converts

the signals into 2 channels.

Downmix setting is effective for the speaker output (and

digital audio output if “DIGITAL AUDIO OUTPUT” is set

to “PCM ONLY”) from this System.

Select one of the following:

AUTO:

Normally select this.

When playing back a disc containing both video

and film sources, the System automatically

changes the processing to match it to the picture

type (film or video source) of the current chapter.

FILM:

To play a film source disc.

VIDEO:

To play a video source disc.

ON:

The pictures on the TV becomes dark when no

operation is done for about 5 minutes.

OFF:

To cancel the screen saver.

AUDIO:

To play MP3/WMA files.

STILL PICTURE:

To play JPEG files.

Ex.: 16:9 Ex.: 4:3

Ex: 4:3

PCM ONLY:

To connect to a linear PCM digital

equipment such as an MD recorder.

DOLBY DIGITAL

/PCM:

To connect to a Dolby Digital decoder

or an amplifier with a built-in Dolby

Digital decoder.

STREAM/PCM:

To connect to a DTS decoder or an

amplifier with a built-in DTS decoder.

DOLBY

SURROUND:

To connect an amplifier with the Dolby

Pro Logic decoder.

STEREO:

To connect a conventional stereo

amplifier, receiver, MD player, TV, etc.

STREAM/PCM

AUTO

AUDIO

DIGITAL AUDIO OUTPUT

D. RANGE COMPRESSION

DOLBY SURROUND

DOWN MIX

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

ChoiceMenu.fm Page 35 Tuesday, June 1, 2004 10:40 AM

English

D. RANGE COMPRESSION

You can compress the dynamic range (the difference

between the loudest sound and the softest sound) to enjoy a

powerful sound even at a low volume level when listening to

Dolby Digital software. This is useful at night.

• The effectiveness varies depends on software.

Select one of the following:

OTHERS Setup Menu

You can change some other convenient functions.

RESUME

You can activate or deactivate Resume for disc playback

(see page 13).

Select one of the following:

ON SCREEN GUIDE

You can activate or deactivate the on-screen guide icons (see

page 13).

• When recording the picture on a VCR, select “OFF” to

avoid recording the guide icons on your video tape.

Select one of the following:

AV COMPULINK MODE

When connecting the System to a JVC’s TV with the AV

COMPU LINK remote control system, select the proper

setting.

Select one of the following:

• For details, see “AV COMPU LINK remote control

system” on page 6.

PARENTAL LOCK

Select this to enter the PARENTAL LOCK submenu.

See the section that follows.

AUTO:

To enjoy powerful sounds with full dynamic

range.

ON:

Best for watching a movie at a low volume level.

ON:

To activate Resume.

OFF:

To cancel Resume.

OTHERS

RESUME

ON SCREEN GUIDE

DVD1

PARENTAL LOCK

AV COMPULINK MODE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

ON:

To activate the on-screen guide icons.

OFF:

To cancel the on-screen guide icons.

DVD1:

To connect to the VIDEO-3 Input jacks on the

TV.

DVD2:

To connect to the VIDEO-1 Input jacks on the

TV.

DVD3:

To connect to the VIDEO-2 Input jacks on the

TV.

ChoiceMenu.fm Page 36 Tuesday, June 1, 2004 10:40 AM

English

Restricting the Review

—Parental Lock

You can restrict playback of DVD Video containing violent

scenes and those unsuitable for your family members. Once

you have set the rating level, such violent scenes (for which

a higher level than you set is assigned) may be skipped or

changed to another scene (depending on how the disc is

programmed).

To set Parental Lock

Set the rating level—Level 1 (most restrictive) to Level 8

(least restrictive).

Display the Setup Menu.

Select the OTHERS Setup Menus.

Select “PARENTAL LOCK.”

Enter the PARENTAL LOCK submenu.

Select “COUNTRY CODE,” then display the pop-up

window.

Select the country code of your area.

• See “Country/Area Codes List” on page 44 to find your

country code.

The System automatically enters “SET LEVEL” mode.

Make sure “SET LEVEL” is selected, then display the

pop-up window.

Set the rating level (NONE, 8 – 1).

The System automatically enters “PASSWORD” entry

mode.

Make sure “PASSWORD” is selected, then enter any

4-digit number for your password.

Finish the setting.

Remote

ONLY

SET UP

ENGLISH

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

(at the same time)

OTHERS

RESUME

ON SCREEN GUIDE

DVD1

PARENTAL LOCK

AV COMPULINK MODE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

OTHERS

RESUME

ON SCREEN GUIDE

DVD1

PARENTAL LOCK

AV COMPULINK MODE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

ENTER

NONE

_ _ _ _

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

EXIT

SET LEVEL

PASSWORD

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

ENTER

ONE

_ _ _ _

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

EXIT

SET LEVEL

PASSWORD

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

ENTER

NONE

_ _ _ _

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

EXIT

SET LEVEL

PASSWORD

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

NONE

ENTER

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PROGRESSIVE

ENTER

ChoiceMenu.fm Page 37 Tuesday, June 1, 2004 10:40 AM

English

To change the setting

1Display the PARENTAL LOCK submenu.

• Follow steps 1 to 4 of “To set Parental Lock.”

“PASSWORD” is automatically selected.

• You cannot select any item other than “EXIT” until you

enter the correct password.

2Enter your password.

• If you enter a wrong password, “– – – –” appears again.

If you missed three times, “EXIT” is automatically

selected. In this case, press ENTER to exit from the

PARENTAL LOCK submenu.

• If you forget your password, enter “8888.”

3Change the settings.

• Follow steps 5 to 8 of “To set Parental Lock.”

4Enter your password again (after selecting

“PASSWORD” manually if necessary).

• If you want to change a password, enter a new four digit

number in this step.

To release Parental Lock temporarily

When you set a strict rating level, some discs may not be

played back at all. When you try to play such a disc, the

following screen appears on the TV.

1Select “TEMPORARY RELEASE,” then ENTER.

• If you do not play back such a disc, select “NOT

RELEASE,” then ENTER. Then eject the disc.

2Enter your password.

• If you enter a wrong password three times, “NOT

RELEASE” is automatically selected. In this case, press

ENTER. Then eject the disc.

_ _ _ _

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

EXIT

SET LEVEL

PASSWORD

PASSWORD? ••• PRESS 0 ~ 9 KEYS

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PROGRESSIVE

ENTER

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PROGRESSIVE

ENTER

“PASSWORD” is

automatically selected.

_ _ _ _

PARENTAL LOCK

TEMPORARY RELEASE

NOT RELEASE

PASSWORD

USE

5∞

TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM.

ENTER

SELECT

ENTER

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PROGRESSIVE

ENTER

ChoiceMenu.fm Page 38 Tuesday, June 1, 2004 10:40 AM

English

Additional Information

Learning More about This System

Getting Started

(see pages 3 to 6)

Changing the Scanning Mode

• To enjoy the progressive video picture, connect a TV with the

progressive video input using component video cord.

Before Operating the System

(see pages 7 to 9)

Playable Disc Types:

• If you play back an NTSC disc with this setting set to “PAL,”

you can watch the playback pictures (the disc will be

reproduced using “PAL 60” format), but the TV screen may

roll over upward and downward rapidly.

• If you play back a PAL disc with this setting set to “NTSC,”

you can watch the playback pictures, but the following

symptoms may occur:

– The items on the disc menu will be blurred, and be shown

slightly shifted when highlighted.

– The aspect ratio of the picture may differ from the original

aspect ratio.

– The picture movement is not smooth.

Daily Operations—Playback

(see pages 10 to 14)

Listening to the Radio:

• If you store a new station into an occupied preset number, the

previously stored station in that number will be erased.

• When you unplug the AC power cord or if a power failure

occurs, the preset stations will be erased in a few days. If this

happens, preset the stations again.

Playing Back a Tape:

• It is not recommended to use the C-120 or longer tapes. These

tapes easily jams in the pinch rollers and the capstans, and may

cause characteristic deterioration.

Playing Back a Disc:

• For MP3/WMA playback...

– This System cannot play “packet write” discs.

– MP3/WMA discs are required a longer readout time than

regular CDs. (It depends on the complexity of the group/file

configuration.)

– Some MP3/WMA files cannot be played back and will be

skipped. This result from their recording processes and

conditions.

– When making MP3/WMA discs, use ISO 9660 Level 1 or

Level 2 for the disc format.

– This System can play back MP3/WMA files with the

extension code <.mp3> or <.wma> (regardless of the letter

case—upper/lower).

– It is recommended that you make each MP3 file at a

sampling rate of 44.1 kHz and at bit rate of 128 kbps. This

System cannot play back files made at bit rate of less than 64

kbps.

– This System can recognize the total of 1000 tracks and of 99

groups (each group can contain up to 150 tracks). Those

exceeding the maximum number cannot be recognized.

– Playback order of MP3/WMA tracks may be different from

the one you have intended while recording (see page 40). If

a folder does not include MP3/WMA tracks, they are

ignored.

• When using an 8 cm disc, place it on the inner circle of the disc

tray.

•

On some DVD, SVCD, or VCD discs, the actual operations

may be different from what is explained in this manual, due to

the programming and disc structure; such differences are not a

malfunction of this System.

• Some DVD Audio discs prohibit downmixed output. When

you play back such a disc, “LR ONLY” appears on the display

and the System plays back the left front and right front signals.

• 3D Phonic setting is also applied to the optical digital output

signals through the DVD OPTICAL DIGITAL OUT terminal.

• When using Resume on SVCD or VCD with PBC, the

playback might start on a position slightly different from

where you have stopped.

• You can use Resume only for the DVD/SVCD/VCD except

for some discs—depending how the disc is programmed.

Daily Operations—Sound & Other Adjustments

(see pages 15 to 17)

Adjusting the Volume:

• Be sure to turn down the volume before connecting or putting

the headphones.

Adjusting the Sound:

• This function also affects the sound through the headphones.

Setting the Clock:

• “0:00” will flash on the display until you set the clock.

• The clock may gain or lose 1 to 2 minutes per month. If this

happens, reset the clock.

Unique DVD/VCD Operations

(see pages 18 to 20)

• During slow-motion playback, no sound will be reproduced.

• While zoomed in, the picture may look coarse.

Advanced Disc Operations

(see pages 21 to 23)

Programming the Playing Order—Program Play:

• If you try to program a 100th track, “MEM FULL” appears on

the display.

• While programming steps...

Your entry will be ignored if you have tried to program an item

number that does not exist on the disc (for example, selecting

track 14 on a disc that only has 12 tracks).

Playing at Random—Random Play:

• The 4

button does not work for skipping chapters or tracks,

but only work for going back to the beginning of the current

chapter or track.

AdditonalInfo.fm Page 39 Tuesday, June 1, 2004 10:40 AM

English

On-Screen Disc Operations

(see pages 24 to 28)

• For JPEG files playback...

– It is recommended that you record a file at 640 x 480

resolution. (If a file has been recorded at a resolution of

more than 640 x 480, it will take a long time to be shown.)

– This System can play only baseline JPEG files. Progressive

JPEG files or lossless JPEG files cannot be played.

Baseline JPEG format: Used for digital cameras, web,

etc.

Progressive JPEG format: Used for web.

Lossless JPEG format: An old type and rarely used

now.

– This System may not play back JPEG files properly which

are recorded by the devices other than digital still camera.

– If progressive or lossless JPEG files are played back, a black

screen appears. In this case, stop playback and select a

baseline JPEG file. Note that it may take a long time to

select another file.

Advanced Tape Operations

(see pages 29 to 30)

Recording on a Tape:

• The recording level is automatically set correctly. Thus, you

can adjust the sound you are actually listening to without

affecting the recording level.

• There is leader tape which cannot be recorded onto at the start

and end of cassette tapes. Thus, when recording CDs or radio

broadcasts, wind the leader tape first to ensure that the

recording will be made without any music part lost.

• If you start recording with no cassette inserted, “NO TAPE”

appears on the display. If a protected tape has been inserted,

“NO REC” appears.

• When using Reverse Mode for recording, start recording in the

forward (3

) direction first; otherwise, recording will stop

when only one side (reverse) of the tape is recorded.

• You can also change Reverse Mode setting ( and )

after starting recording.

• You cannot open or close the disc tray while recording.

Synchronized Disc Recording:

• When the tape reaches its end in the forward direction (3

)

during recording with Reverse Mode set to , the last tune

will be re-recorded at the beginning of the reverse side.

Timer Operations

(see pages 31 to 32)

• When using an external component—“AUX” for the playback

source, set the timer built in the component at the same time.

• Before turning off the power, do not forget to prepare the

required materials—a disc or tape for playback and a

recordable tape for recording.

• When you unplug the AC power cord or if a power failure

occurs, the timer will be canceled. You need to set the clock

first, then the timer again.

• Without stopping the recording, you cannot change the source

after Recording Timer start recording.

• If you set the Sleep Timer after Daily Timer starts playing the

selected source, Daily Timer is canceled.

• If you set the Sleep Timer after Recording Timer starts

recording, Recording Timer is canceled, but recording

continues until Sleep Timer shuts off the power.

Setup Menu Operations

(see pages 33 to 38)

LANGUAGE:

• When the language you have selected for “MENU

LANGUAGE,” “AUDIO LANGUAGE,” or “SUBTITLE” is

not recorded on a disc, the original language is used as the

initial language.

PICTURE—MONITOR TYPE:

• Even if “4:3 PS” is selected, the screen size may become 4:3

letter box with some DVD Video discs. This depends on how

the discs are recorded.

• When you select “16:9” for a picture whose aspect ratio is 4:3,

the picture slightly changes due to the process for converting

the picture width.

AUDIO—DOWN MIX:

• This setting is not effective when DTS multi-channel software

is played back.

OTHERS—ON SCREEN GUIDE:

• Setup Menus and on-screen bar will be displayed (and

recorded) even though this function is set to “OFF.”

Subtitles and the information for zooming in always appear on

the display regardless of this setting.

03 04

Hierarchy

ROOT

Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

MP3/WMA/JPEG groups/tracks conﬁguration

This System plays back the tracks as follows.

Group with its play order

Track with its play order

AdditonalInfo.fm Page 40 Tuesday, June 1, 2004 10:40 AM

English

Maintenance

To get the best performance of the System, keep your discs,

tapes, and mechanism clean.

Handling discs

• When removing the disc from its case, hold it at the edge while

pressing the center hole lightly.

• Do not touch the shiny surface of the disc, or bend the disc.

• Put the disc back in its case after use to prevent warping.

• Be careful not to scratch the surface of the disc.

• Avoid exposure to direct sunlight, temperature extremes, and

moisture.

To clean the disc:

Wipe the disc with a soft cloth in a straight line from center to

edge.

Handling cassette tapes

• If the tape is loose in its cassette, take up the slack by inserting

a pencil in one of the reels and rotate it.

– If the tape is loose, it may get stretched, cut, or caught in the

cassette.

• Be careful not to touch the tape surface.

• Avoid the following places to store the tape—in dusty places,

in direct sunlight or heat, in moist areas, on a TV or speaker,

or near a magnet.

To keep the best recording and playback sound quality

• Use a cotton swab moistened with alcohol to clean the heads,

capstans, and pinch rollers.

• Use a head demagnetizer (available at electronics and audio

shops) to demagnetize the heads (when the System turned off).

Cleaning the System

• Stains should be wiped off with a soft cloth. If the System is

heavily stained, wipe it with a cloth soaked in water-diluted

neutral detergent and wrung well, then wipe clean with a dry

cloth.

• Since the System may deteriorate in quality, become damaged

or get its paint peeled off, be careful about the following:

– DO NOT wipe it with a hard cloth.

– DO NOT wipe it strongly.

– DO NOT wipe it with thinner or benzine.

– DO NOT apply any volatile substance such as insecticides

to it.

• DO NOT allow any rubber or plastic to remain in contact for

a long time.

AdditonalInfo.fm Page 41 Tuesday, June 1, 2004 10:40 AM

English

Troubleshooting

If you are having a problem with your System, check this list

for a possible solution before calling for service.

General:

Adjustments or settings are suddenly canceled before

you finish.

]

There is a time limit. Repeat the procedure again.

Operations are disabled.

]

The built-in microprocessor may malfunction due to

external electrical interference.

Unplug the AC power cord

and then plug it back in.

Unable to operate the System from the remote control.

]

The path between the remote control and the remote sensor

on the System is blocked.

]

The batteries are exhausted.

No sound is heard.

]

Speaker connections are incorrect or loose.

]

Headphones are connected.

No picture appears on the screen.

]

The video cord connections are incorrect or loose.

No picture is displayed on the TV, the picture is blurred,

or the picture is divided into two parts.

]

The System is connected to a TV which does not support

progressive scanning.

The left and right edges of the picture are missing on the

screen.

]

Select “4:3 LB” for “MONITOR TYPE” (see page 34).

Radio Operations:

Hard to listen to broadcasts because of noise.

]

Antennas connections are incorrect or loose.

]

The AM loop antenna is too close to the System.

]

The FM antenna is not properly extended and positioned.

Disc Operations:

The disc does not play.

]

The disc is placed upside down. Place the disc with the label

side up.

ID3 Tag on an MP3/WMA disc cannot be shown.

]

There are two types of ID3 Tag—Version 1 and Version 2.

This System can only show ID3 Tag Version 1.

MP3/WMA/JPEG groups and tracks are not played

back as you expect.

]

The playing order is determined when the disc was

recorded. It depends on the writing application.

MP3/WMA or JPEG tracks are not played back.

]

The inserted disc may include both type of tracks (MP3/

WMA ﬁles and JPEG ﬁles). In this case, you can only play

back the ﬁles selected by the “FILE TYPE” setting (see

page 35).

]

You have changed the “FILE TYPE” setting after you

inserted a disc. In this case, reload the disc.

“NO AUDIO” appears.

]

This System cannot play back illegally produced DVD

Audio discs.

“LR ONLY” appears.

]

Some DVD Audio discs prohibit downmixed output. When

you play back such a disc, this System plays back the left

front and right front signals only.

The disc sound is discontinuous.

]

The disc is scratched or dirty.

The disc tray does not open or close.

]

The AC power cord is not plugged in.

]

Child Lock is in use (see page 23).

Tape Operations:

The cassette holder cannot be opened.

]

Power supply from the AC power cord has been cut off

while the tape was running. Turn on the System.

Recordings:

Impossible to record.

]

Small tabs on the back of the cassette are removed. Cover

the holes with adhesive tape.

Timer Operations:

Daily Timer and Recording Timer do not work.

]

The System has been turned on when the on-time comes.

Timer starts working only when the System is turned off.

Daily Timer does not start playback.

]

The disc loaded is a DVD video. Change the disc.

]

Title/group number and chapter/track number are not

entered while setting the Daily Timer. Do not skip these

steps when you want to play a disc using Daily Timer.

Setup Menu Operations:

No subtitle appears on the display though you have

selected the initial subtitle language.

]

Some DVDs are programmed to always display no subtitle

initially. If this happens, select the subtitle after starting play

(see page 18).

Audio language is different from the one you have

selected as the initial audio language.

]

Some DVDs are programmed to always use the original

language initially. If this happens, select the audio language

after starting play (see page 19).

AdditonalInfo.fm Page 42 Tuesday, June 1, 2004 10:40 AM

English

Language Code List

Afar

Abkhazian

Afrikaans

Ameharic

Arabic

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bashkir

Byelorussian

Bulgarian

Bihari

Bislama

Bengali, Bangla

Tibetan

Breton

Catalan

Corsican

Czech

Welsh

Danish

Bhutani

Greek

Esperanto

Estonian

Basque

Persian

Finnish

Fiji

Faroese

Frisian

Irish

Scots Gaelic

Galician

Guarani

Gujarati

Hausa

Hindi

Croatian

Hungarian

Armenian

Interlingua

Interlingue

Inupiak

Indonesian

Icelandic

Hebrew

Yiddish

Javanese

Georgian

Kazakh

Greenlandic

Cambodian

Kannada

Korean (KOR)

Kashmiri

Kurdish

Kirghiz

Latin

Lingala

Laothian

Lithuanian

Latvian, Lettish

Malagasy

Maori

Macedonian

Malayalam

Mongolian

Moldavian

Marathi

Malay (MAY)

Maltese

Burmese

Nauru

Nepali

Dutch

Norwegian

Occitan

(Afan) Oromo

Oriya

Panjabi

Polish

Pashto, Pushto

Portuguese

Quechua

Rhaeto-Romance

Kirundi

Rumanian

Russian

Kinyarwanda

Sanskrit

Sindhi

Sangho

Serbo-Croatian

Singhalese

Slovak

Slovenian

Samoan

Shona

Somali

Albanian

Serbian

Siswati

Sesotho

Sundanese

Swedish

Swahili

Tamil

Telugu

Tajik

Thai

Tigrinya

Turkmen

Tagalog

Setswana

Tonga

Turkish

Tsonga

Tatar

Twi

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Volapuk

Wolof

Xhosa

Yoruba

Zulu

AdditionlList.fm Page 43 Tuesday, June 1, 2004 10:40 AM

English

Country/Area Codes List

√

Andorra

United Arab Emirates

Afghanistan

Antigua and Barbuda

Anguilla

Albania

Armenia

Netherlands Antilles

Angola

Antarctica

Argentina

American Samoa

Austria

Australia

AW Aruba

AZ Azerbaijan

BA Bosnia and Herzegovina

BB Barbados

BD Bangladesh

BE Belgium

BF Burkina Faso

BG Bulgaria

BH Bahrain

BI Burundi

BJ Benin

BM Bermuda

BN Brunei Darussalam

BO Bolivia

BR Brazil

BS Bahamas

BT Bhutan

BV Bouvet Island

BW Botswana

BY Belarus

BZ Belize

CA Canada

CC Cocos (Keeling) Islands

CF Central African Republic

CG Congo

CH Switzerland

CI Côte d’Ivoire

CK Cook Islands

CL Chile

CM Cameroon

CN China

CO Colombia

CR Costa Rica

CU Cuba

CV Cape Verde

CX Christmas Island

CY Cyprus

CZ Czech Republic

DE Germany

DJ Djibouti

DK Denmark

DM Dominica

DO Dominican Republic

DZ Algeria

EC Ecuador

EE Estonia

EG Egypt

EH Western Sahara

ER Eritrea

ES Spain

ET Ethiopia

FI Finland

FJ Fiji

FK Falkland Islands (Malvinas)

FM Micronesia (Federated States of)

FO Faroe Islands

FR France

FX France, Metropolitan

GA Gabon

GB United Kingdom

GD Grenada

GE Georgia

GF French Guiana

GH Ghana

GI Gibraltar

GL Greenland

GM Gambia

GN Guinea

GP Guadeloupe

GQ Equatorial Guinea

GR Greece

GS South Georgia and the South

Sandwich

GT Guatemala

GU Guam

GW Guinea-Bissau

GY Guyana

HK Hong Kong

HM Heard Island and McDonald

Islands

HN Honduras

HR Croatia

HT Haiti

HU Hungary

ID Indonesia

IE Ireland

IL Israel

IN India

IO British Indian Ocean Territory

IQ Iraq

IR Iran (Islamic Republic of)

IS Iceland

IT Italy

JM Jamaica

JO Jordan

JP Japan

KE Kenya

KG Kyrgyzstan

KH Cambodia

KI Kiribati

KM Comoros

KN Saint Kitts and Nevis

KP Korea, Democratic People’s

Republic of

KR Korea, Republic of

KW Kuwait

KY Cayman Islands

KZ Kazakhstan

LA Lao People’s Democratic

Republic

LB Lebanon

LC Saint Lucia

LI Liechtenstein

LK Sri Lanka

LR Liberia

LS Lesotho

LT Lithuania

LU Luxembourg

LV Latvia

LY Libyan Arab Jamahiriya

MA Morocco

MC Monaco

MD Moldova, Republic of

MG Madagascar

MH Marshall Islands

ML Mali

MM Myanmar

MN Mongolia

MO Macau

MP Northern Mariana Islands

MQ Martinique

MR Mauritania

MS Montserrat

MT Malta

MU Mauritius

MV Maldives

MW Malawi

MX Mexico

MY Malaysia

MZ Mozambique

NA Namibia

NC New Caledonia

NE Niger

NF Norfolk Island

NG Nigeria

NI Nicaragua

NL Netherlands

NO Norway

AdditionlList.fm Page 44 Tuesday, June 1, 2004 10:40 AM

English

NP Nepal

NR Nauru

NU Niue

NZ New Zealand

OM Oman

PA Panama

PE Peru

PF French Polynesia

PG Papua New Guinea

PH Philippines

PK Pakistan

PL Poland

PM Saint Pierre and Miquelon

PN Pitcairn

PR Puerto Rico

PT Portugal

PW Palau

PY Paraguay

QA Qatar

RE Réunion

RO Romania

RU Russian Federation

RW Rwanda

SA Saudi Arabia

SB Solomon Islands

SC Seychelles

SD Sudan

SE Sweden

SG Singapore

SH Saint Helena

SI Slovenia

SJ Svalbard and Jan Mayen

SK Slovakia

SL Sierra Leone

SM San Marino

SN Senegal

SO Somalia

SR Suriname

ST Sao Tome and Principe

SV El Salvador

SY Syrian Arab Republic

SZ Swaziland

TC Turks and Caicos Islands

TD Chad

TF French Southern Territories

TG Togo

TH Thailand

TJ Tajikistan

TK Tokelau

TM Turkmenistan

TN Tunisia

TO Tonga

TP East Timor

TR Turkey

TT Trinidad and Tobago

TV Tuvalu

TW Taiwan

TZ Tanzania, United Republic of

UA Ukraine

UG Uganda

UM United States Minor Outlying

Islands

US United States

UY Uruguay

UZ Uzbekistan

VA Vatican City State (Holy See)

VC Saint Vincent and the Grenadines

VE Venezuela

VG Virgin Islands (British)

VI Virgin Islands (U.S.)

VN Vietnam

VU Vanuatu

WF Wallis and Futuna Islands

WS Samoa

YE Yemen

YT Mayotte

YU Yugoslavia

ZA South Africa

ZM Zambia

ZR Zaire

ZW Zimbabwe

DVD OPTICAL DIGITAL OUT Signals

* While playing some DVDs, digital signals may be emitted at 20 bits or 24 bits (at their original bit rate) through the DVD

OPTICAL DIGITAL OUT terminal if the discs are not copy-protected.

DIGITAL AUDIO

OUTPUT Output Signals

Playback disc STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLY

DVD Video

48 kHz, 16 bit Linear PCM*

with 48 kHz, 16/20/24 bit

Linear PCM

with 96 kHz, Linear PCM 48 kHz, 16 bit Linear PCM

with Dolby Digital Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bit Linear PCM

with DTS DTS bitstream 48 kHz, 16 bit Linear PCM

DVD Audio

48 kHz, 16 bit Linear PCM

with 48/96/192 kHz,

16/20/24 bit Linear PCM

with 44.1/88.2/176.4 kHz,

16/20/24 bit Linear PCM 44.1 kHz, 16 bit Linear PCM

with Dolby Digital Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bit Linear PCM

with DTS DTS bitstream 48 kHz, 16 bit Linear PCM

SVCD, VCD, CD 44.1 kHz, 16 bit Linear PCM/48 kHz, 16 bit Linear PCM

CD with DTS DTS bitstream 44.1 kHz, 16 bit Linear PCM

MP3/WMA disc 32 kHz/44.1 kHz/48 kHz, 16 bit Linear PCM

AdditionlList.fm Page 45 Tuesday, June 1, 2004 10:40 AM

English

Specifications

Amplifier section

Output Power:

40 W (20 W + 20 W) at 4

Ω

(10% THD)

Audio Input AUX: 400 mV/50 k

Ω

Digital output: DVD OPTICAL DIGITAL OUT:

–21 dBm to –15 dBm (660 nm ±30 nm)

Video output:

Color system: NTSC/PAL selectable

VIDEO (composite): 1 V(p-p)/75

Ω

S-VIDEO: Y (luminance) 1 V(p-p)/75

Ω

C (chrominance, burst) 0.286 V(p-p)/75

Ω

COMPONENT: (Y) 1 V(p-p)/75

Ω

) 0.7 V(p-p)/75

Ω

Speakers/Impedance: 4

Ω

– 16

Ω

Tuner section

FM tuning range: 87.50 MHz – 108.00 MHz

AM (MW) tuning range:

531 kHz – 1 602 kHz (at 9 kHz intervals)

530 kHz – 1 600 kHz (at 10 kHz intervals)

Tape section

Frequency response: 60 Hz – 14 000 Hz

Wow and flutter: 0.15% (WRMS)

Disc player section

Playable disc: DVD Video/DVD Audio

CD/VCD/SVCD

CD-R/CD-RW (CD/SVCD/VCD/MP3/

WMA/JPEG format)

DVD-R/DVD-RW (Video format)

Dynamic range: 90 dB

Horizontal resolution: 500 lines

Wow and flutter: Immeasurable

Speakers

Speaker units: Full-range: 10 cm cone x 1

Impedance: 4

Ω

Dimensions (approx.): 145 mm x 230 mm x 191 mm

(W/H/D)

Mass (approx.): 1.8 kg each

Supplied Accessories

See page 3.

General

Power requirement:AC 110 V/AC 127 V/AC 220 V/

AC 230 V – AC 240 V (adjustable

with the voltage selector), 50 Hz/60 Hz

Power consumption: 65 W (at operation)

4.1 W (on standby)

Dimensions (approx.): 170 mm x 230 mm x 311 mm

(W/H/D)

Mass (approx.): 4.8 kg

Parts Index

Refer to the pages to see how to use the buttons and controls.

TAPE

SLEEP

A.STANDBY

CLOCK/

TIMER

FADE

MUTING

PLAY

MODE

GROUP/TITLE

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM

REV. MODE

VFP

FM MODE

DVD LEVEL

REPEAT

REPEAT A-B

BASS/

TREBLE

PHONIC

RHYTHM AX

SET

TOP MENU

ON SCREEN

ENTER

PROGRESSIVE

CANCEL

SET UP

RETURN

DISPLAY

VOLUME

10 0

RM-SUXP450U REMOTE CONTROL

DIMMER

STANDBY/ON

DVD/CD

SLOW

–

STANDBY/ON 3D

PHONIC

RHYTHM AX

TAPE

DOWN

PHONES

DVD/CD FM/AM AUX

VOLUME

REC

Remote control

Main unit

11, 12, 14,

16, 18–21,

26, 37

10, 13, 22, 28

9, 17

17, 31

14, 20,

25–31, 33

10, 15

Remote

sensor

10, 11

10–13,

22, 28

11, 13

10, 15

11, 16–20,

11, 13,

20–23, 28

13, 23

Spec&Index.fm Page 46 Tuesday, June 1, 2004 10:39 AM

—

VideoDVD

DVD/VCD

—

CONTROL

—

OPTICAL DIGITAL OUTDVD........

AR-01-11_UX-P450-ff 1/6/04, 02:12 PM1

•

—

•

Remote

ONLY

Main Unit

ONLY

•

”“”“

AR-01-11_UX-P450-ff 1/6/04, 02:12 PM2

•

AM/FM

•

ACAC

•FM

•AM

•

•AC

R6(SUM-3)/AA(15F)

AR-01-11_UX-P450-ff 1/6/04, 02:12 PM3

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO OUT

VIDEO

OUT

SELECT

PAL

NTSC

PUSH OPEN

AUTO REVERSE

AR-01-11_UX-P450-ff 1/6/04, 02:12 PM4

AUX

DECODER

LEFT

RIGHT

AUDIO OUT

OPTICAL

DIGITAL IN

COMPU LINK

VIDEO INPUT

VCR

S-video

FM/AM

FMFM

DVD

OPTICAL DIGITAL OUT

AV COMPU LINK

•”

“AV COMPU LINK

AR-01-11_UX-P450-ff 1/6/04, 02:12 PM5

RIGHT

LEFT

•AM

•

AV COMPU LINK

JVC

•AV COMPU LINK

COMPONENTS-VIDEO

VIDEO

COMPONENTDVD

“PROGRE”

PROGRE

INTER

VIDEO

OUT

SELECT

PAL

NTSC

NTSCNTSC

PALPAL

•

Remote

ONLY

PROGRESSIVE

PROGRE

INTER

AR-01-11_UX-P450-ff 1/6/04, 02:12 PM6

—DVD Video

•PCM

CDs

•Dolby

Laboratories

•DTS

Digital Theater Systems, Inc.

DVD Video

DVD Audio

Video CD

(VCD)

CD (SVCD)

Audio CD

CD-R

CD-RW

DVD-R

DVD-RW

CD-R

CD-RWCDAudio

Video CDSVCDMP3WMAJPEG

DVD-R

DVD-RW

CDCD-GCD

CD-Extra

•

DVD-ROMDVD-RAMDVD+RDVD+RW CD-I

(CD-I Ready)CD-ROMPhoto CD

•

”“”“

MP3/WMA/JPEG

DVDDVDs

DVDNTSC

PAL”“

DVD

RGN ERR”“

DVD

•DVDs

•Dolby Laboratories

“Dolby”“Pro Logic” “MLP Lossless”D

Dolby Laboratories

•“DTS”“DTS2.0+DIGITAL OUT”

Digital Theater Systems, Inc.

•

Macrovision Corporation

525625

’‘

DVD 525p625p

DIGITAL VIDEO

SUPER VIDEO

COMPACT

DIGITAL AUDIO

NTSC

PAL

ALL

AR-01-11_UX-P450-f 3/6/04, 3:52 PM7

SLEEP

123 REC

RANDOM

PRGM ALL B.S.P.

BONUS A.STANDBY

MONO ST MP3 WMA 3D

PHONIC

REC

12 4356 7

98 !"# $

1Ax

•Ax

•

•1/2/3123

•REC

3SLEEP

•

4FM

•MONOFM

•STFM

5MP3/WMA

•MP3MP3

•WMAWMA

63D PHONIC

•3D Phonic

7REC

•

•23

•

•RANDOM

•PRGM

•

ALL

!BONUS

•DVD Audio

"B.S.P.

•

DVD Audio

•

•“AUX”“AUX”

•“TAPE”

•”

“

$STANDBYA

•

AR-01-11_UX-P450-ff 1/6/04, 02:12 PM8

•DVD Video

•DVD Audio

•Audio CD

•SVCD/VCD

•MP3/WMA

•JPEG

•DVD Video

•DVD Audio

•Audio CD

•SVCD/VCD

•MP3/WMA

•JPEG

•DISPLAY

“PBC”PBC

•DISPLAY

•

“

”“

RESUME

”

“PBC”PBC

AR-01-11_UX-P450-ff 1/6/04, 02:12 PM9

VOLUME

STANDBY/ON

DVD/CD

ENTER

RETURN

TOP MENU

3D PHONIC

SHIFT

GROUP/TITLE

4/¢

1/¡

SET

10 keys

8 7

,, ,

—

STANDBY/ON

•STANDBY/ON

•AUX

STANDBY/ON

•

PHONES

•

STANDBY/ON

AR-01-11_UX-P450-ff 1/6/04, 02:13 PM10

FMAM

•

STANDBY/ON

MONO

—

MONO

FMAM

Remote

ONLY

FM MODE

•

Main Unit

ONLY

FM AM

•

DOWN

STANDBY/ON

AM 9KHZ

STANDBY/ON

AM 10KHZ

(10 kHz interval)

FM AM

FM)(AM

Remote

ONLY

SET

DOWN UP

GROUP/TITLE

AR-01-11_UX-P450-ff 1/6/04, 02:13 PM11

FMAM

•¡1

IIIIV

FM AM

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

+10

+1010

•¡1

SET

Remote

ONLY

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

GROUP/TITLE

REV. MODE

•

”“

“ ”

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:13 PM12

•DVD Video”“

”“

DVD Audio/MP3/WMA/JPEG”“

”“

CD/SVCD/VCD

”“

•JPEG”

CONTROL“

•DVD/CD 3

DVD/CD

DVD/CD 3

•DVD/SVCD/VCD

DVD/CD 3

—

“RESUME”

”“RESUME

•

”

“ON SCREEN GUIDE

GROUP/TITLE

MP3/WMA

•DVD Video/SVCD/VCD

DVD/CD 3

GROUP/TITLE

SLOW

SLOW +

–

x2 x5

x10 x20 x60

x2 x5

x10 x20 x60

Remote

ONLY

•DVD Video

•

•MP3/WMA

•4

Remote

ONLY

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:13 PM13

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

7DVD Video/DVD Audio

•

•DVD Video

Remote

ONLY

+10

+1010

3D Phonic

•

ACTION

DRAMA

THEATER

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

Remote

ONLY

SET UP

TOP MENU

ENTER

7SVCD/VCDPBC

PBC

“PBC”

+10

+1010

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

GROUP/TITLE

CANCEL

RETURN

PBC

PBC7

“ON”

DVD/CD 3

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PHONIC

(Canceled)

3D PHONIC ACTION 3D PHONIC DRAMA

3D PHONIC THEATER

3D PHONIC OFF

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:14 PM14

RHYTHM AX

VOLUME

+/–

SLEEP

A.STANDBY

SET

ENTER

DISPLAY

CLOCK/

TIMER

BASS/TREBLE

VFP

DVD LEVEL

DIMMER

SHIFT

FADE

MUTING

,, ,

RHYTHM AX

VOLUME +/–

VOLUME

—

VOL MIN

VOL MAX

—RHYTHM AX

Remote

ONLY

FADE

MUTING

BASS/

TREBLE

VOLUME

BASS TRE

BASS/

TREBLE

VOLUME

BASS TRE

RHYTHM AX

RHYTHMAX OFF

(Canceled)

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:14 PM15

Remote

ONLY

DIM1 DIM2

AUTO DIM

DIM OFF

(Canceled)

DIMMER

DIM1

DIM2

AUTO DIM

•

*“AUTO DIM”

CD/MP3/WMA

VFP

NORMAL

MIDDLE

“HIGH”

HIGH

“MIDDLE”

•DVD

“NORMAL”

NORMAL

CINEMA

USER1/USER2

VFPSHIFT

“USER1”“USER2”

•

GAMMA

BRIGHTNESS

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

VideoDVD

DVD LEVEL

NORMAL MIDDLE

HIGH

VFP

NORMAL

GAMMA

BRIGHTNESS

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

NORMAL CINEMA

USER2 USER1

ENTER

Remote

ONLY

Remote

ONLY

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:14 PM16

A.STANDBY

•

(FM/AM)(AUX)

•

SLEEP

A.STANDBY

VFPSHIFT

•

CANCELCLOCK/TIMER

•

•DVDMP3/WMA

CLOCK/

TIMER

SET

Remote

ONLY

ENTER

Remote

ONLY

SET

DISPLAY

SLEEP

A.STANDBY

10 20 30 60 90 120 150

SLEEP

A.STANDBY

SLEEP

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:14 PM17

DVD Video

•

DVD VideoDVD Video

SVCD

•

DVD Video

ANGLE

ENTER

SLOW –/+

10 keys

AUDIO

ZOOM

SUB TITLE

SHIFT

DVD/CD 3

,, ,

DVD/VCD

Remote

ONLY

ANGLE

SUB TITLE

ENGLISH

1/3

ENGLISH

1/3

2/3

3/3

1/3

2/3

3/3

Remote

ONLY

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:14 PM18

DVD Audio

”“

•”“

•

”“

•”“

ENGLISH

1/3 3/3

FRENCH

2/3

JAPANESE

ENGLISH

1/3

FRENCH

2/3

JAPANESE

3/3

Remote

ONLY

SVCD Video

AUDIO

DVD Video

SUB TITLE

OFF

–/4

1/4

2/4

3/4

4/4

ENGLISH

1/3 3/3

FRENCH

2/3

JAPANESE

ENGLISH

1/3

FRENCH

2/3

JAPANESE

3/3

DVD Video

DVD Audio

SVCD/VCD

•

Remote

ONLY

1/3

2/3

3/3

DVD Audio

SVCDVCD

AUDIO

ST1 ST2 L1

R2 L2 R1

ST L R

SVCD

VCD

ST1/ST2/ST

L1/L2/L

R1/R2/R

•SVCD

SVCD(ST1/ST2)

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:14 PM19

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

DVD/CD 3

*SVCD/VCD

DVD/CD 3

SLOW

–

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

DVD/CD

SLOW

–

ZOOM

SHIFT“ZOOM OFF”

Remote

ONLY

ZOOM

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PROGRESSIVE

ENTER

Remote

ONLY

•DVD Video

ZOOM 1 ZOOM 2

ZOOM

ZOOM 3 ZOOM 4

ZOOM 5ZOOM 6

ZOOM OFF

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:14 PM20

SHIFT

10 keys

CANCEL

REPEAT

ENTER

DVD/CD 3

PLAY

MODE

REPEAT A-B

, 7,

DVD/CD 3

—

Remote

ONLY

USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS.

USE CANCEL TO DELETE THE PROGRAM.

PROGRAM

No Group/Title Track/Chapter

PLAY

MODE

PROGRAM RANDOM

PRGM

•DVD/MP3/WMA

312

•SVCD/VCD/CD

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

+10

+1010

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:14 PM21

DVD/CD 3

GROUP/TITLE

CANCEL

RETURN

—

•DVDs

Remote

ONLY

PLAY

MODE

PROGRAM RANDOM

RANDOM

DVD/CD

DVD/CD 3

DVD/CD

•

¢4

PLAY

MODE

PROGRAM RANDOM

PLAY

MODE

PROGRAM RANDOM

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:14 PM22

•

•DVD Video

•DVD Audio

•MP3/WMA

•CD/SVCD/VCD

PBCSVCD/VCD

REPEAT

REP OFF

REP TRK REP GRP

REPEAT A-B

REPEAT

REP OFF

REP TRK REP GRP

REP ALL

REPEAT A-B

Remote

ONLY

REP CHAP*

REP TTL

REP TRK*

REP GRP

REP ALL

—

•

“UNLOCKED”

Main Unit

ONLY

)(

REPEAT

REP OFF

REP TRK REP ALL

REPEAT A-B

REPEAT

REP OFF

REP CHAP REP TTL

REPEAT A-B

)(

*“REP STEP”

REP OFF

REP STEP REP ALL

)(

A-B

•A-BMP3/WMA

DVDs

•A-B

DVD Video

PBCSVCD/VCD

(B)

A-BREPEAT A-B

SHIFT

•A-B

•

A-

•

A-B

•

REPEAT

REPEAT A-B

REPEAT

REPEAT A-B

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:15 PM23

ENTER

CANCEL

10 keys

REPEAT

DVD/CD 3

SHIFT

ZOOM

ON SCREEN

,, ,

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

OFF 1/ 3

TIME

TRACK

DVD-AUDIO GROUP 14 TIME 0:00:58

TRACK 23

1/ 3

PAGE

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

SVCD

TIME OFF ST1

TIME 00:58

TRACK 3

1/3

-/ 4

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

VCD

TIME OFF ST

TIME 00:58

TRACK 3

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

14 TOTAL

1:25:58

CHAP 23

TIME OFF

TIME 00:58

TRACK 3

123

MP3/WMA/JPEG

Mbps

GROUP

TRACK

TOTAL

1:25:58

CHAP

TITLE

TIME

OFF

TRACK

1/3

PAGE 1 / 5

DVD Video

DVD Audio

SVCD

VCD

CHAP.

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:15 PM24

ON SCREEN

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

DVD-VIDEO TITLE 2 TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

TIME

REM

TOTAL

T.REM

•

PBC

SVCD/VCD

•DVD Video

OFF

DVD Video

Remote

ONLY

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

ENTER

1/3 1/3 1/3

ITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

TITLE 2

1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

ENGLISH

1/3 1/3 1/3

ITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

TITLE 2

1/32/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

FRENCH

ENTER

ON SCREEN

”

“

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

ENTER

TOTAL 1:01:58T.REM 0:35:24

REM 0:11:23

TIME 0:00:58

ON SCREEN

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

OFF

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:15 PM25

A-B

TITLE

GROUP

ALLDVD

CHAPTER*

TRACK*

OFF

*“STEP”

PBCSVCD/VCD

•DVD

0002

110200

0054

05400

•

“0”

•2

A-B

•

OFF

“A-B”

(A)

(B)

A-B

•ENTER

A-B“OFF”

ENTER

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

14 TOTAL

1:25:58

CHAP 23

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

14 TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

A–B

1/3

TIME

TITLE

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME A- CHAP. 1/3

8.5Mbps

ENTER

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

14 TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

TIME _ : _ _ : _ _

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PROGRESSIVE

ENTER

DVD Video

DVD Audio

CHAP.

TRACK

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE

14 TOTAL

1:25:58

CHAP

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

CHAPTER _

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:15 PM26

DVD Audio

(BSP)

•(BSP)

DVD Audio

PAGE 1 / 5

•

CONTROL

MP3WMAJPEG

CONTROL

•MP3/WMA

JPEG

CONTROL

MP3

4ID31.0

MP3/WMA

7MP3/WMA

Remote

ONLY

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PROGRESSIVE

ENTER

OFF 1/ 3

TIME

TRACK

DVD-AUDIO GROUP 14 TIME 0:00:58

TRACK 23

1/ 5

PAGE

OFF 1/ 3

TIME

TRACK

DVD-AUDIO GROUP 14 TIME 0:00:58

TRACK 23

3/ 5

PAGE

ENTER

Remote

ONLY

Group : 2 / 3

Time : 00:00:14REPEAT TRACK

Track : 5 / 14 (Total 41)

Spring

Summer

Fall

Winter

Track Information

Cloudy.mp3

Fair.mp3

Fog.mp3

Hail.mp3

Indian summer.mp3

Rain.mp3

Shower.mp3

Snow.mp3

Thunder.mp3

Typhoon.mp3

Wind.mp3

Winter sky.mp3

Title

Rain

Artist

Album

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:15 PM27

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

JPEG

REP GRP

REP ALL

•MP3/WMA

•

ZOOM

SHIFT“ZOOM OFF”

ZOOM

•JPEGCONTROL

•

ENTER

DVD/CD

•

MP3/WMA

JPEG

•DVD/CD 3

ENTER

GROUP/TITLE

REPEAT

REP OFF

REP GRP REP ALL

REPEAT A-B

ZOOM 1 ZOOM 2

ZOOM

ZOOM OFF

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:15 PM28

•

(3)

REV. MODE

REC 7

DVD/CD

PUSH OPEN 0

TAPE 2 3

AUX

FM/AM

SHIFT

REV. MODE

TAPE 2 3

DVD/CD

3AUX

FM/AM

)(

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:15 PM29

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

—“FM”“AM”“DVD/CD”

“AUX”

•”

“

•

DVD/CD 37

•

”“

•*

•REC

“NO REC”

*DVD Video

”“

DVD/CD 38

REC

DVD Video

•

REC

•

DVD/CD

REC

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:16 PM30

•

•CLOCK/TIMER

•CANCEL

—

ONON

—

“

TUNER FM

”“

TUNER AM

”

“

TAPE

”“

DISC

”“

AUX

”

“

TUNER FM

”“

TUNER AM

”

“

DISC

”

CLOCK/

TIMER

DAILY 1*

ON ( ) ON ( ) ON ( )

ON ( )

DAILY 2

DAILY 3

REC TMR

SET

RqO−²« X

¡UG«

•DAILY 1ON(6:00)OFF

(8:00)(TUNER FM 1)(– –)

•DAILY 2ON(12:00)OFF

(14:00)(TUNER FM 1)(– –)

•DAILY 3ON(18:00)OFF

(20:00)(TUNER FM 1)(– –)

CANCEL

STANDBY/ON

CLOCK/

TIMER

SET

R*«uO« X≥ w

R*«uO« X± w R*«uO« X≤ w

WŽU« W¾ONð

©±∑ W×H dE½«®

Remote

ONLY

u«Xu«X

u«X

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:16 PM31

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

•

DAILY 1/2/3REC

TMR

CLOCK/

TIMER

DAILY 1

ON ( ) ON ( ) ON ( )

ON ( )

DAILY 2 DAILY 3

REC TMR

CLOCK/

TIMER

DAILY 1

ON ( ) ON ( ) ON ( )

ON ( )

DAILY 2 DAILY 3

REC TMR

)(

(1/2/3)

“

AUX

”

•)(

(1/2/3)

•

REC

“

AUX

”

•

R*«uO« X± w

W¾ONð WŽU«¡UG«

•

“

VOL 0

”“

VOL 50

”

“

VOL

”

“

VOL

—

“TUNER FM”“TUNER AM”

“AUX”

“

TUNER FM

”“

TUNER AM

”

STANDBY/ON

R*«uO« X≤ w R*«uO« X≥ w

©±∑ W×H dE½«® RqO−²« X

CANCEL

RETURN

©±∑ W×H dE½«® RqO−²« X

R*«uO« X± w R*«uO« X≤ w R*«uO« X≥ w

¡UG« W¾ONð WŽU«

SET

(DAILY 1)

u«Xu«Xu«X

u«X

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:16 PM32

SET UP

ENTER

10 keys

SHIFT

,, ,

“STILL PICTURE”

“FILE TYPE”

LANGUAGE

1LANGUAGE

2PICTURE

3AUDIO

4OTHERS

Remote

ONLY

ENGLISH

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

ENGLISH

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

4:3 LB

AUTO

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

AUDIO

SCREEN SAVER

FILE TYPE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

4:3 LB

AUTO

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

AUDIO

SCREEN SAVER

FILE TYPE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

4:3 LB

AUTO

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

AUDIO

SCREEN SAVER

FILE TYPE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

AUDIO

STILL PICTURE

4:3 LB

AUTO

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

AUDIO

SCREEN SAVER

FILE TYPE

USE TO SELECT . USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

AUDIO

STILL PICTURE

SET UP

ENTER

AR-12-33_UX-P450-ff 1/6/04, 02:16 PM33

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

—SPANISH, ENGLISH,FRENCH

CHINESEITALIAN, GERMAN,JAPANESE,,ZUAA

”“

AUDIO LANGUAGE

—SPANISH, ENGLISH,FRENCH

CHINESEITALIAN, GERMAN,JAPANESE,,ZUAA

”“

PICTURE

MONITOR TYPE

DVD Video

16:9

“

MULTI

”

VIDEO OUT SELECT

16:9MULTI16:9

16:9

4:3 LB (Letter Box)MULTI LB4:3

4:3

4:3 PS (Pan Scan)MULTI PS4:3

4:3

ENTER

SET UP

SUBTITLE

—SPANISH, ENGLISH,FRENCH

CHINESEITALIAN, GERMAN,JAPANESE,,ZUAA

”“OFF”“

ON SCREEN LANGUAGE

ENGLISH—

SPANISHCHINESE

ENGLISH

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

4:3 LB

AUTO

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

AUDIO

SCREEN SAVER

FILE TYPE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

AR-34-38_UX-P450-ff 1/6/04, 02:20 PM34

:16:9:4:3 LB:4:3 PS

AUDIO

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM ONLYPCM

DOLBY DIGITAL

PCM/

STREAM/PCM

DTS

”

OUT“ DVD OPTICAL DIGITAL

DOWN MIX

DVD

“DIGITAL AUDIO OUTPUT”

“PCM ONLY”

DOLBY

SURROUND

STEREOMD

PICTURE SOURCE

—

AUTO

FILM

VIDEO

SCREEN SAVER

OFF

FILE TYPE

MP3WMA

JPEG

AUDIOMP3/WMA

STILL PICTUREJPEG

STREAM/PCM

AUTO

AUDIO

DIGITAL AUDIO OUTPUT

D. RANGE COMPRESSION

DOLBY SURROUND

DOWN MIX

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

AR-34-38_UX-P450-ff 1/6/04, 02:20 PM35

D. RANGE COMPRESSION

AUTO

OTHERS

RESUME

OFF

AV COMPULINK MODE

JVC

AV COMPU LINK

DVD1VIDEO-3

DVD2VIDEO-1

DVD3VIDEO-2

”“AV COMPU LINK

PARENTAL LOCK

OTHERS

RESUME

ON SCREEN GUIDE

DVD1

PARENTAL LOCK

AV COMPULINK MODE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

ON SCREEN GUIDE

VCR

“

OFF

”

OFF

AR-34-38_UX-P450-ff 1/6/04, 02:20 PM36

—

OTHERS

“

PARENTAL LOCK

”

PARENTAL LOCK

“

COUNTRY CODE

”

”“

“

SET LEVEL

”

“SET LEVEL”

NONE81

“

PASSWORD

”

“

PASSWORD

”

—

DVD Video

SET UP

ENTER

ENGLISH

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

ENTER

NONE

_ _ _ _

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

EXIT

SET LEVEL

PASSWORD

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

NONE

Remote

ONLY

NONE

_ _ _ _

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

EXIT

SET LEVEL

PASSWORD

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

OTHERS

RESUME

ON SCREEN GUIDE

DVD1

PARENTAL LOCK

AV COMPULINK MODE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

OTHERS

RESUME

ON SCREEN GUIDE

DVD1

PARENTAL LOCK

AV COMPULINK MODE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

ENTER

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PROGRESSIVE

ENTER

ONE

_ _ _ _

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

EXIT

SET LEVEL

PASSWORD

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

ENTER

AR-34-38_UX-P450-ff 1/6/04, 02:21 PM37

“TEMPORARY RELEASE”

ENTER

“PASSWORD”

•

RELEASE”“NOTENTER

•

RELEASE”“NOT

ENTER

PARENTAL LOCK

•

”“

“PASSWORD”

•“EXIT

”

•

“

– – – –

”

“

EXIT

”

ENTER

PARENTAL LOCK

•“8888”

•

”“

“PASSWORD”

•

_ _ _ _

PARENTAL LOCK

TEMPORARY RELEASE

NOT RELEASE

PASSWORD

USE

5∞

TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM.

ENTER

SELECT

_ _ _ _

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

EXIT

SET LEVEL

PASSWORD

PASSWORD? ••• PRESS 0 ~ 9 KEYS

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

ENTER

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PROGRESSIVE

ENTER

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PROGRESSIVE

ENTER

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PROGRESSIVE

ENTER

AR-34-38_UX-P450-ff 1/6/04, 02:21 PM38

•

•NTSC

“PAL”

“PAL 60”

•

PAL

“NTSC”

—

•

•C-120

•

MP3/WMA

“packet write”

MP3/WMA.

CDs

MP3/WMA

MP3/WMAISO 9660

MP3/WMA

<.mp3><.wma>—

MP3

MP3/WMA

•

DVDSVCDVCD

•DVD Audio

“LR ONLY”

•3D Phonic

DVD OPTICAL DIGITAL OUT

•SVCDVCD

PBC

•DVD/SVCD/VCD

—

•

•.

•“0:00”

•

DVD/VCD

•

—

•

“MEM FULL”

•

—

•4

AR-39-44_UX-P450-ff 1/6/04, 02:21 PM39

03 04

ROOT

•JPEG

JPEG

JPEGJPEG

JPEG

•

“NO TAPE”

“NO REC”

•(3)

•)

(

•

•(3)

•“AUX”—

•—

•AC

•

LANGUAGE

•“MENU LANGUAGE”

“AUDIO LANGUAGE”

“SUBTITLE”

PICTURE—MONITOR TYPE

•“4:3 PS”4:3

letter boxDVD Video

•“16:9”4:3

AUDIO —

DOWN MIX

•DTS

—OTHERSON

SCREEN GUIDE

•

“OFF”

MP3/WMA/JPEG

AR-39-44_UX-P450-ff 1/6/04, 02:21 PM40

•

•—

•

AR-39-44_UX-P450-ff 1/6/04, 02:21 PM41

}

}“4:3 LB”“MONITOR TYPE”

}

}AM

}FM

}

ID3MP3/WMA

}ID3—

ID3

MP3/WMA/JPEG

}

MP3/WMAJPEG

}

MP3/WMAJPEG

“FILE TYPE”

}“FILE TYPE”

“NO AUDIO

”

}DVD Audio

“LR ONLY

”

}DVD Audio

}

}AC

}

}AC

}

}DVD Video

}

DVDs

}DVDs

AR-39-44_UX-P450-ff 1/6/04, 02:21 PM42

(KOR)

(MAY)

AR-39-44_UX-P450-ff 1/6/04, 02:21 PM43

AR-39-44_UX-P450-ff 1/6/04, 02:21 PM44

OPTICAL DIGITAL OUTDVD

*DVDs

OPTICAL DIGITAL OUTDVD

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DVD Video

PCM

DTS

PCM

bitstream

PCM

DTS bitstream

PCM

DVD Audio

PCM

DTS

SVCDVCDCD

CDDTS

MP3/WMA

STREAM/PCM

DOLBY DIGITAL/PCM

ONLYPCM

PCM

bitstream

PCM

DTS bitstreamPCM

PCMPCM

DTS bitstream

PCM

PCM*

AR-45-46_UX-P450-ff 1/6/04, 02:22 PM45

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

THD

AUX

DVD OPTICAL DIGITAL OUT

- dBm- dBm±

NTSC/PAL

VIDEO(p-p)V

S-VIDEOY(p-p)V

(p-p)V

COMPONENTY(p-p)V

(PB/PR)(p-p)V

AM (MW)

(WRMS)

DVD Video/DVD Audio

CD/VCD/SVCD

CD-R/CD-RW

CD/SVCD/VCD/MP3/WMA/JPEG

DVD-R/DVD-RW

TAPE

SLEEP

A.STANDBY

CLOCK/

TIMER

FADE

MUTING

PLAY

MODE

GROUP/TITLE

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM

REV. MODE

VFP

FM MODE

DVD LEVEL

REPEAT

REPEAT A-B

BASS/

TREBLE

PHONIC

RHYTHM AX

SET

TOP MENU

ON SCREEN

ENTER

PROGRESSIVE

CANCEL

SET UP

RETURN

DISPLAY

VOLUME

10 0

RM-SUXP450U REMOTE CONTROL

DIMMER

STANDBY/ON

DVD/CD

SLOW

–

STANDBY/ON 3D

PHONIC

RHYTHM AX

TAPE

DOWN

PHONES

DVD/CD FM/AM AUX

VOLUME

REC

AR-45-46_UX-P450-f 3/6/04, 3:54 PM46

ﯽﺳرﺎﻓ

٢................................................................................... ﻪﻣﺪﻘﻣ

٢............................................................................... تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

٢......................................................ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا نﺪﻧاﻮﺧ شور

٣..............................................................................عوﴍ یاﺮﺑ

٣.............................................................ﺪﻴﻨﻛزﺎﺑارﻪﺒﻌﺟ:١ ﻪﻠﺣﺮﻣ

٣............................................. ﺪﻴﻨﻛهدﺎﻣآاررودهار زا لﱰﻨﻛ:٢ﻪﻠﺣﺮﻣ

۴................................................................. ندﺮﻛﻞﺻو:٣ﻪﻠﺣﺮﻣ

۶.................................................ﻮﺋﺪﻳو ﯽﺟوﺮﺧﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧاندﺮﻛﻢﻴﻈﻨﺗ

۶................................................................ﻦﻜﺳاﺖﻟﺎﺣنداد ﲑﻴﻐﺗ

٧.............................................................ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﻛ زا ﻞﺒﻗ

٧................................................................ﺶﺨﭘﻞﺑﺎﻗﮏﺴﻳدعاﻮﻧا

٨............................................................. ﺶﻳﲈﻧﻪﺤﻔﺻیﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

١٠.............................................................ﺶﺨﭘ—ﻪﻧازور تﺎﻴﻠﻤﻋ

١١ .................................................................. ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

١٢ .......................................................................راﻮﻧ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

١٢ ..................................................................... ﻚﺴﻳد ﮏﻳ ﺶﺨﭘ

١۵ ....................................ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ و اﺪﺻ تﲈﻴﻈﻨﺗ —ﻪﻧازور تﺎﻴﻠﻤﻋ

١۵ ..................................................................... مﻮﻟوندﺮﻛﻢﻴﻈﻨﺗ

١۵ ............................................................................اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

١۶ ....................ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD یاﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺶﻳاﺰﻓا ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ

١۶ ........................................................ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﲑﻴﻐﺗ

١۶ ............................................................ ﺮﻳﻮﺼﺗﺖﻴﻔﻴﻛﲑﻴﻐﺗیاﺮﺑ

١٧ ...................................................................ﺖﻋﺎﺳندﺮﻛﻢﻴﻈﻨﺗ

١٧ ............................................ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗارﻮﻄﺑهﺎﮕﺘﺳدندﺮﻛشﻮﻣﺎﺧ

١٨ ..................................................... DVD/VCD صﺎﺧ تﺎﻴﻠﻤﻋ

١٨ .................................................................... ﺪﻳد ﻪﻳواز بﺎﺨﺘﻧا

١٨ .............................................................. ﺲﻳﻮﻧﺮﻳزنﺎﺑزبﺎﺨﺘﻧا

١٩ ............................................................ﯽﺗﻮﺻکاﺮﺗ ﮏﻳبﺎﺨﺘﻧا

١٩ .............................................................. ﻪﻓﺎﺿا هوﺮﮔ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ

٢٠ ..................................................................صﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ

٢١ .............................................................. ﻚﺴﻳد ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ

٢١ ......................................... ﺶﺨﭘﻪﻣﺎﻧﺮﺑ—ﺶﺨﭘﺐﻴﺗﺮﺗیﺰﻳرﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

٢٢ ...................................... ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ —ﯽﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

٢٣ .................................................................... رﺮﻜﻣ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ

٢٣ ...................................کدﻮﻛ ﻞﻔﻗ —ﮏﺴﻳد نﺪﻣآ نوﲑﺑ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ

٢۴ ........................................................ ﻪﺤﻔﺻ یور ﮏﺴﻳد تﺎﻴﻠﻤﻋ

٢۴.....................................................ﻪﺤﻔﺻیوریﺎﻫراﻮﻧ تﺎﻋﻼﻃا

٢۵.............................................ﻪﺤﻔﺻ یور ﻪﻠﻴﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ

٢٧.............................................روﺮﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا

٢٧.............................................CONTROL ﻪﺤﻔﺻیورتﺎﻴﻠﻤﻋ

٢٩ ................................................................. راﻮﻧ ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ

٢٩..................................................................راﻮﻧ ﮏﻳ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

٣٠................................................................ ﮓﻨﻫﺎﳘﮏﺴﻳدﻂﺒﺿ

٣١ ......................................................................... ﺮﻤﻳﺎﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

٣١..................................................................... ﺮﻤﻳﺎﺗندﺮﻛﻢﻴﻈﻨﺗ

٣٣..................................................................ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ

٣٣........................................................................ تﺎﻴﻠﻤﻋ شور

٣٧....................................................ﻦﻳﺪﻟاو ﻞﻔﻗ—روﺮﻣ ندﺮﻛ دوﺪﳏ

٣٩ ...................................................................... ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

٣٩.................................................... ﻢﺘﺴﻴﺳﻦﻳادرﻮﻣ رد ﱰﺸﻴﺑدراﻮﻣ

۴١..............................................................................یراﺪﻬﮕﻧ

۴٢.............................................................................. ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

۴٣........................................................................ نﺎﺑزﺪﻛﺖﺴﻴﻟ

۴۴.........................................................ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺎﻫﺪﻛ/رﻮﺸﻛﺖﺴﻴﻟ

۴۵........................ DVD OPTICAL DIGITAL OUT یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ

۴۶............................................................................ تﺎﺼﺨﺸﻣ

۴۶.......................................................................تﺎﻌﻄﻗﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

01-01.indd 6/3/2004, 11:18 AM1

ﯽﺳرﺎﻓ

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺐﺼﻧ

ﯽﺘﻧﺎﺳ °C ۵ﲔﺑ—دﴎ ﺎﻳ مﺮﮔ دﺎﻳز ﻪﻧ ،ﮏﺸﺧ ،زاﺮﺗ ﯽﻠﳏ رد –

.دﻮﺷ ﺐﺼﻧ داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ °C ٣۵ و داﺮﮔ

رد ﯽﻠﺧاد تراﺮﺣ ﺪﻴﻟﻮﺗ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮﲥ ﺎﺑ ﯽﻠﺣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد –

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻴﻨﻛ ظﺎﳊ ار ﯽﻓﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﲔﺑ –

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ زا رود ﻞﺧاﺪﺗ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ –

ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ

زاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﻪﺸﻴﳘ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ جرﺎﺧﺰﻳﺮﭘزاارهﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷ ودﻪﻛﯽﺘﻗو –

.AC قﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻧ ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار رﺎﻛ ﻦﻳا ﻪﺧﺎﺷود

ﺖﺑﻮﻃر ﻢﻛاﺮﺗ

:دﻮﺷ ﻊﲨ ﺖﺑﻮﻃر هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد یﺎﻬﻴﺳﺪﻋ یور ﺮﻳز دراﻮﻣ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

قﺎﺗا ندﺮﻛ مﺮﮔ ﻪﺑ عوﴍ زا ﺪﻌﺑ –

بﻮﻃﺮﻣﯽﻗﺎﺗارد –

دﻮﺷ هدروآ مﺮﮔ ﯽﻠﳏ ﻪﺑ دﴎ ﯽﻠﳏ زا هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا –

،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .دﻮﺷ لﺎﻜﺷا ﺎﺑ ﻪﺟاﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ ترﻮﺼﻨﻳا رد

قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،دﻮﺷ ﲑﺨﺒﺗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﺗ ﺪﻳراﺰﮕﺑ ﻦﺷور ﯽﺘﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ یاﺮﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو هرﺎﺑود ار نآ و ،ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ AC قﺮﺑ زا ار هﺎﮕﺘﺳد

ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ

AC قﺮﺑ،دﺰﻳﺮﺑنآردﺎﻳ ﺪﺘﻓﺎﻴﺑهﺎﮕﺘﺳد نوردﻪﺑﻊﻳﺎﻣﺎﺑ یﺰﻠﻓﯽﺌﻴﺷ ﻪﻛﯽﺗرﻮﺻرد –

.ﺪﻴﺋﲈﻧترﻮﺸﻣ ﺮﮕﻳد لﲈﻋا مﺎﺠﻧازاﻞﺒﻗ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑوﺪﻴﻨﻛﻊﻄﻗار هﺎﮕﺘﺳد

AC قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا یﺪﻳﺪﻣ تﺪﻣ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔا –

.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ﺮﺑ زا ار هﺎﮕﺘﺳد

هﺪﻨﺷوﺮﻓﺎﺑوﺪﻴﻨﻛجرﺎﺧ AC قﺮﺑ زا ار هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،ﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ﯽﻟﺎﻜﺷا ﺮﮔا

.ﺪﻴﺋﲈﻧترﻮﺸﻣهﺎﮕﺘﺳد

ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا نﺪﻧاﻮﺧ شور

هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز شور زا ﺎﻣ ،نﺎﻜﻣا ﺪﺣ ﴎ ﺎﺗ کرد ﻞﺑﺎﻗ و هدﺎﺳ نداد ﺢﻴﺿﻮﺗ یاﺮﺑ

:ﻢﻳاهدﺮﻛ

.ﺪﻧاهﺪﺷهدادﺢﻴﺿﻮﺗﻞﻳذ لوﺪﺟ ﺖﺴﻴﻟسﺎﺳاﺮﺑﯽﻟﱰﻨﻛو ﯽﻳاﻪﻤﻛدتﺎﻴﻠﻋ –

ﺐﻴﻋ”و“ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا” یﺪﻌﺑ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ رد ﻢﻬﻣ دراﻮﻣ و تﺎﻜﻧ زا ﯽﺧﺮﺑ –

هداد ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖﻤﺴﻗ نﺎﳘ رد تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﯽﻟ و ،ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ “ﯽﺑﺎﻳ

درﻮﻣ رد ﺎﻳ ،ﺪﻴﻧاﺪﺑ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻊﺟار ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔا .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ

اﺪﻴﭘارنﺎﺘﻳﺎﲠاﻮﺟوﻪﺘﻓر ﺖﻤﺴﻗ نآﻪﺑ،ﺪﻳرادﻪﻬﺒﺷو ﮏﺷﯽﺻﺎﺧدﺮﻜﻠﻤﻋ

.دﻮﻤﻧ ﺪﻴﻫاﻮﺧ

رد ﻪﻛ ﯽﻠﳏ ﺎﻳ ﯽﺗراﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﮏﻳدﺰﻧ ﻪﻛ ﯽﻠﳏ رد ار هﺎﮕﺘﺳد

زاﺶﻴﺑهزﺮﻟورﺎﺒﻏ ودﺮﮔﺎﻳ،ﺪﻴﺷرﻮﺧﻢﻴﻘﺘﺴﻣرﻮﻧضﺮﻌﻣ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﺪﺷﺎﺑ هزاﺪﻧا

تﺪﻣ یاﺮﺑ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ

.ﺪﻳاهدادرﺎﺸﻓﯽﻫﺎﺗﻮﻛ

تﺪﻣ یاﺮﺑ ار ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا هﺪﻨﻫد ندﺎﺸﻧ

درﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ًارﺮﻜﻣ و ﯽﻫﺎﺗﻮﻛ

.ﺖﺳاهﺪﺷبﺎﺨﺘﻧانﺎﺗﺮﻈﻧ

رﺎﺸﻓارﺎﻫﻪﻤﻛدزاﯽﻜﻳ ﻪﻛ ﺖﺳاﻦﻳاهﺪﻨﻫدنﺎﺸﻧ

.ﺪﻳاهداد

تﺪﻣ یاﺮﺑ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ

.ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ﯽﺼﺨﺸﻣ

ﻪﻛ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻣز هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ نﺎﻜﺒﭘ ﻞﺧاد هرﲈﺷ –

.(ﻪﻴﻧﺎﺛ٢،لﺎﺜﻣﻦﻳارد)ﺪﻳا ﻪﺘﺷادهﺎﮕﻧارﻪﻤﻛد

،ﺪﺸﻧ هداد نﺎﺸﻧ نﺎﻜﻴﭘ ﻞﺧاد رد ﯽﻳا هرﲈﺷ ﺮﮔا –

دﻮﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد

.ﺪﻳروآ ﺖﺳﺪﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ار ﯽﻳا ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺎﻳ

ﺖﻬﺟ رد ار لﱰﻨﻛ ﻪﺟرد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ

.ﺪﻳا هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﯽﺻﺎﺧ (یﺎﻫ)

Remote

ONLY

Main Unit

ONLY

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ

.ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رود هار زا لﱰﻨﻛ

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ

.ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد رد ﺎﳍﱰﻨﻛ و ﺎﻫ ﻪﻤﻛد

ﻪﻣﺪﻘﻣ

.ﺪﻴﻧﺰﻧﺖﺳدهﺎﮕﺘﺳدAC قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ بﻮﻃﺮﻣ نﺎﺘﺳد ﺎﺑ

ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺮﺑرﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ نآ ﻞﺧاد رد نﻮﭼ ﺪﻨﻴﻜﻧ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﺪﻨﻛ ﲑﻤﻌﺗ اﺮﻧآ

ﻪﻴﻧﺎﺛ٢

02-03.indd 6/1/2004, 2:59 PM2

ﯽﺳرﺎﻓ









.ﺪﻴﻨﻛ لﱰﻨﻛ ار مزاﻮﻟ و ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻪﺒﻌﺟ :١ ﻪﻠﺣﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻣآ ار رود هار زا لﱰﻨﻛ :٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ

و ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،AM/FM یﺎﻬﻨﺘﻧآ ﺪﻨﻧﺎﻣ مزاﻮﻟ :٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۶ ﺎﺗ ۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ).ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻞﺻو ار هﲑﻏ

(ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو قﺮﺑ ﻪﺑ ار AC قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺮﺧآ رد

هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﺧﺎﺷود رﻮﺘﭘادآ زا ،دراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ AC ﻪﺧﺎﺷود ﺎﺑ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺮﮔا –

.ﺪﻴﻨﻛهدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻨﻛ رﺎﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ نﻮﻨﻛا

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻳﺪﺟ یﺎﳞﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ار ﻪﻨﻬﻛ یﺎﳞﱰﺑ –

.ﺪﻴﻨﻜﻧهدﺎﻔﺘﺳاﺮﮕﻳﺪﻜﻳﺎﺑﻒﻠﺘﳐ عﻮﻧ یﺎﳞﺮﺗﺎﺑزا –

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﻠﻌﺷ ﺎﻳ تراﺮﺣ ضﺮﻌﻣ رد ار ﺎﳞﺮﺗﺎﺑ –

یﺪﻳﺪﻣ تﺪﻣ یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺼﻗ ﯽﺘﻗو –

،ترﻮﺻﻦﻳاﲑﻏرد.ﺪﻳراﺬﮕﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺟردارﺎﳞﺮﺗﺎﺑ،ﺪﻳراﺪﻧ

.ﺪﻨﻴﺒﺑﻪﻣﺪﺻ یﺮﺗﺎﺑندﺮﻛ ﺖﺸﻧزاﻦﻜﳑ رودهارزا لﱰﻨﻛهﺎﮕﺘﺳد

عوﴍ یاﺮﺑ

ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻪﺒﻌﺟ :١ ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد هرﲈﺷ .ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺮﻳز دراﻮﻣ ﯽﻣﺎﲤ ﻦﺘﺷاد زا ،ﻪﺒﻌﺟ ندﺮﻛ زﺎﺑ زا ﺪﻌﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ هﺪﺷ ﻪﺋارا تﺎﻌﻄﻗ داﺪﻌﺗ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ

(١)FM ﻦﺘﻧآ–

(١)AM ﯽﻳاﻪﻘﻠﺣﻦﺘﻧآ–

(١)ﯽﮕﻧریﻮﺋﺪﻳوﻞﺑﺎﻛ–

(١) رود هار ز ا لﱰﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد–

(٢)ﺎﳞﺮﺗﺎﺑ–

(١)AC رﻮﺘﭘادآ ﻪﺧﺎﺷود–

.ﺪﻳﲑﮕﺑ سﺎﲤ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻢﻛ یدرﻮﻣ ﺮﮔا

ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻣآ ار رود هار زا لﱰﻨﻛ :٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ

راﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ (- و +) ﺎﻬﺒﻄﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ رد ار ﺎﳞﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻫد

02-03.indd 6/1/2004, 2:59 PM3

ﯽﺳرﺎﻓ

YPB

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO OUT

VIDEO

OUT

SELECT

PAL

NTSC

AUX

DECODER

LEFT

RIGHT

AUDIO OUT

OPTICAL

DIGITAL IN

COMPU LINK

VIDEO INPUT

P U S H O P E N

A U T

O R E V E R S E

(ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا) FM ﻦﺘﻧآ

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﱰﲠ ﺎﺗ ﺪﻴﺸﻜﺑ اﺮﻧآ

.ﺪﻳروآﺖﺳﺪﺑارﺖﻓﺎﻳرد

ندﺮﻛ ﻞﺻو :٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ ﱰﻘﻴﻗد تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

(ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا) AM ﯽﻳا ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑﺖﻓﺎﻳردﺖﻟﺎﺣﻦﻳﱰﲠﺎﺗاﺮﻧآ

قﺮﺑ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻞﺻو زا ﻞﺒﻗ

ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧاﻢﻴﻈﻨﺗﺎﺑارهﺎﮕﺘﺳدﺐﻘﻋ رد اردﻮﺧﻪﻘﻄﻨﻣﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ژﺎﺘﻟو

.ﺪﻴﻨﻛبﺎﺨﺘﻧاژﺎﺘﻟو

ژﺎﺘﻟو ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ ﮏﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ) .دﲑﮔ راﺮﻗ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻو قﺮﺑ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﲈﺷ ﻪﻛ یژﺎﺘﻟو یور

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻠﺟ ﺖﺸﭘ

ژﺎﺘﻟوﺖﻣﻼﻋ

ﯽﻣﺎﲤندادمﺎﺠﻧاوژﺎﺘﻟوﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ زاﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻو قﺮﺑ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد تﻻﺎﺼﺗا

قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ

ﻪﺧﺎﺷ ود ،هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ رد ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا تﲈﻴﻈﻨﺗ و تﻻﺎﺼﺗا ﯽﻣﺎﲤ نداد مﺎﺠﻧا زا ﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو AC قﺮﺑ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد

04-9.indd 6/3/2004, 11:03 AM4

ﯽﺳرﺎﻓ

YPB

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO OUT

VIDEO

OUT

SELECT

PAL

NTSC

AUX

DECODER

LEFT

RIGHT

AUDIO OUT

OPTICAL

DIGITAL IN

COMPU LINK

VIDEO INPUT

P U S H O P E N

A U T

O R E V E R S E

FM/AM ﱰﲠ ﺖﻓﺎﻳرد یاﺮﺑ

(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﻞﻴﻨﻳو زا هﺪﺷ هﺪﻴﺷﻮﭘ ﻞﺑﺎﻛ

FMﻪﻧﺎﺧزاجرﺎﺧﻦﺘﻧآ

(ﺖﺳاهﺪﺸﻧﻪﺋارا)

AM ﯽﻳا ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ

.ﺪﻳرادهﺎﮕﻧﻞﺼﺘﻣارنآ

رﻮﺘﻜﻧﺎﻛﮏﻳﺎﺑهاﺮﳘ Ω٧٥ﻢﻴﺳ ﮏﻳزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑو،هدﺮﻛاﺪﺟ ارهﺎﮕﺘﺳد هاﺮﳘFM ﻦﺘﻧآ

.ﺪﻴﺋﲈﻧﻞﺻولﺰﻨﻣزاجرﺎﺧFM ﻦﺘﻧآ ﻪﺑاﺮﻧآلﺎﻴﺴﻛاﻮﻛ

.ﺪﻴﺸﻜﺑﯽﻘﻓاترﻮﺼﺑاﺮﻧآ

(ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا) AM ﯽﻳا ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑﺖﻓﺎﻳردﺖﻟﺎﺣﻦﻳﱰﲠﺎﺗاﺮﻧآ

درز

ﺰﻣﺮﻗ

ﯽﺑآ

ﺰﺒﺳ

ﺰﻣﺮﻗ

ﺪﻴﻔﺳ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

هﲑﻏ و VCR

ﯽﻜﻤﻛ

(ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا) ﯽﮕﻧر یﻮﺋﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ

(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﻮﻳﱰﺳا ﻮﺋﺪﻳو ﻢﻴﺳ

(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﯽﺟرﺎﺧ ﻮﺋﺪﻳو ﻢﻴﺳ

(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) لﺎﺘﻴﳚد یرﻮﻧ ﻞﺑﺎﻛ

(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﯽﺗﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻊﻄﻗ لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ ار ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﻪﻴﻠﻛ قﺮﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ یﺎﳍﺎﺜﻣ ﺮﻳز رد ﯽﺟوﺮﺧ/یدورو یﺎﳍﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻢﺋﻼﻋ

مﺎﻧ نﻮﭼ ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ﺰﻴﻧ ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻو ار ﺮﮕﻳد یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﺘﻗو

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺖﺳا هﺪﺷ پﺎﭼ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﻘﻋ رد ﻪﻛ ﺎﳍﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﯽﻌﻗاو

(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) AV COMPU LINK ﻢﻴﺳ

(ﮏﭼﻮﻛ یﻮﻧﻮﻣ ﺶﻴﻓ ﺎﺑ ﻢﻴﺳ)

رود هار زا لﱰﻨﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ” ﻪﺑ ،ﱰﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۶ ﻪﺤﻔﺻ رد “AV COMPU LINK

لﺎﺘﻴﳚد یرﻮﻧ ﻢﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو زا ﻞﺒﻗ

یورزاارﯽﺘﻇﺎﻔﺣشﻮﭘﴎ

DIGITAL OUT لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

.ﺪﻳرادﺮﺑDVD OPTICAL

ﺎﻳ

ﺎﺸﮔ ﺰﻣر

04-9.indd 6/3/2004, 11:03 AM5

ﯽﺳرﺎﻓ

AM ﯽﻳا ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ ندﺮﻛ راﻮﺳ یاﺮﺑ

ﻞﻴﻨﻳو ،ﺪﻧا هﺪﺷ هﺪﻴﺷﻮﭘ ﻞﻴﻨﻳو ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻬﻤﻴﺳ ﺎﻳ AM ﯽﻳا ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •

.ﺪﻳزﺎﺳجرﺎﺧﻞﻴﻨﻳونﺪﻧﺎﭽﻴﭘﺎﺑ ار ﻦﺘﻧآکﻮﻧوﺪﻳرادﺮﺑ ار

قﺮﺑ ﻢﻴﺳ و لﺎﺼﺗا یﺎﻬﻤﻴﺳ ،ﺮﮕﻳد یﺎﳍﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻦﺘﻧآ یﺎﻬﻤﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

ولﺎﺼﺗایﺎﻬﻤﻴﺳ،ﻢﺘﺴﻴﺳیﺰﻠﻓ تﺎﻌﻄﻗ زاارﺎﻬﻨﺘﻧآ،ﲔﻨﭽﳘ.ﺪﻨﻨﻜﻧ اﺪﻴﭘلﺎﺼﺗا

.ددﺮﮔﻒﻴﻌﺿﺖﻓﺎﻳردﺚﻋﺎﺑﺪﻧاﻮﺗﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا.ﺪﻳرادهﺎﮕﻧرود AC قﺮﺑﻢﻴﺳ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻬﻤﻴﺳ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ

یﺎﳍﺎﻨﻴﻣﺮﺗﻪﺑارﭗﭼیﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و،RIGHT یﺎﳍﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ار ﺖﺳار یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻴﻨﻛﻞﺻوLEFT

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﳍﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺎﻬﺒﻄﻗ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻬﻤﻴﺳ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ رد •

.(-) ﻪﺑ هﺎﻴﺳ ﻢﻴﺳ و (+) ﻪﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﻢﻴﺳ :ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﮏﻳ زا ﺶﻴﺑ •

یﺰﻠﻓ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﺑ یﺎﻬﻤﻴﺳ رﻮﺘﻜﻧﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺪﻧ هزﺎﺟا •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد سﺎﲤ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ ١

ﺪﻴﻨﻛ دراو ٢

ﺪﻴﻨﻛ دازآ ٣

ﺪﻴﻨﻛ دراو ٢

ﺪﻴﻨﻛ دازآ ٣

ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ ١

ﻢﻬﻣ

ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺎﳖﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد ﯽﮕﻧر تﻻﻼﺘﺧا زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺐﺼﻧ ﺖﺳرد ﺮﮔا ،دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻧا هﺪﺷ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻞﻳذ دراﻮﻣ ﻪﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .دﻮﺷ ﯽﮕﻧر تﻻﻼﺘﺧادﺎﳚا

.ﺪﻴﻨﻛﻪﺟﻮﺗ

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ زا ﻞﻴﻗ ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻜﻳدﺰﻧ رد ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ رد •

ندﺮﻛ ﻦﺷور زا ﻞﺒﻗ ﺲﭙﺳ .ﺪﻳروآرد قﺮﺑ زا ار نآ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﱪﺻ ﻪﻘﻴﻗد ٣٠ ﻞﻗاﺪﺣ یاﺮﺑ ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ دﺪﳎ

ﺪﻨﻫاﻮﺧ راﺮﻗ ﲑﺛﺎﺗ ﺖﲢ ﺰﻴﻧ ﻻﺎﺑ ﻞﺣاﺮﻣ مﺎﺠﻧا زا ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ ﺎﳖﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻀﻌﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ رود نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ زا ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺖﻓﺮﮔ

Remote

ONLY

AV COMPU LINK رود هار زا لﱰﻨﻛﻢﺘﺴﻴﺳ

هدﺎﻔﺘﺳاﯽﺘﺣاﺮﺑ دﻮﺧ JVC نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ زا ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣهزﺎﺟا ﲈﺷﻪﺑ لﱰﻨﻛﻢﺘﺴﻴﺳﻦﻳا

عﻮﻧودﻮﺷﯽﻣ ﻦﺷورﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗارﻮﻄﺑنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ،ﮏﺴﻳدﮏﻳﺶﺨﭘ عوﴍﺎﺑ ؛ﺪﻴﻨﻛ

ﺪﻫﺎﺸﻣ ارهﺪﺷﺶﺨﭘﺮﻳﻮﺼﺗﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗﺪﻫد ﯽﻣﲑﻴﻐﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ یدوروﻪﺑار یدورو

.ﺪﻴﺋﲈﻧ

دﻮﺧنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗوﻢﺘﺴﻴﺳﺖﺴﻳﺎﺑﯽﻣ AV COMPU LINK زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ •

(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ ﻮﻧﻮﻣ ﮏﭼﻮﻛ یﺎﻬﺸﻴﻓ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ار

،COMPONENT یﺎﻬﺸﻴﻓ ﻖﻳﺮﻃ زا ار ﯽﺟوﺮﺧ/یدورو تﻻﺎﺼﺗا ﲔﻨﭽﳘ

.ﺪﻴﺋﲈﻧﻞﺻوهﺎﮕﺘﺳدﺐﻘﻋﻪﺑ(ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ) VIDEO ﺎﻳ S-VIDEO

ﻮﺋﺪﻳو ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ یاﺮﺑ ار ﻮﺋﺪﻳو ﯽﺟوﺮﺧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ

ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ نداد ﲑﻴﻐﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﳚرﺪﺗ ﻦﻜﺳا یاراد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

COMPONENTیﺎﻬﺸﻴﻓﻖﻳﺮﻃزا ﯽﳚرﺪﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳیارادﲈﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﯽﻠﺧادDVD هﺪﻨﻨﻛﺶﺨﭘ ﻖﻳﺮﻃزاﻻﺎﺑﺮﻳﻮﺼﺗﺖﻴﻔﻴﻛ ﮏﻳ زاﺪﻴﻧاﻮﺗﯽﻣ ،ﺪﻴﺋﲈﻧﻞﺻو

.ﺪﻳﱪﺑتﺬﻟ “PROGRE” بﺎﺨﺘﻧاﺎﺑ

.ﯽﳚرﺪﺗیﺎﳖﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗیاﺮﺑ.ﯽﳚرﺪﺗﻦﻜﺳا PROGRE

.ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ یﺎﳖﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یاﺮﺑ .ﺲﻴﻟ ﱰﻨﻳا ﻦﻜﺳا INTER

VIDEO

OUT

SELECT

PAL

NTSC

.NTSC یﺎﳖﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗیاﺮﺑ :NTSC

.PAL یﺎﳖﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یاﺮﺑ :PAL

ﮓﻧر ﺪﻨﭼ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ•

رﺎﻛﺎﻬﺘﻴﻌﺿوزاماﺪﻛﺮﻫ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳا

.داد ﺪﻨﻫاﻮﺧ

PROGRESSIVE

PROGRE

INTER

(ﻪﻈﳊنﺎﳘرد)

04-9.indd 6/3/2004, 11:03 AM6

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳد عاﻮﻧا

:ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﺮﻳز یﺎﻬﻜﺴﻳد ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ هداد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ،ﻻﺎﺑ رد هﺪﺷ دﺎﻳ یﺎﻬﻜﺴﻳد ﺮﺑ هوﻼﻋ

.ﺪﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ار CD-Extra و(ﯽﻜﻴﻓاﺮﮔCD) CD-G ،ﯽﻨﺘﻣ CD

:دﺮﻛ ﺶﺨﭘ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار ﺮﻳز یﺎﻫ ﻚﺴﻳد •

CD-I ،DVD+RW ، DVD+R، DVD-RAM،DVD-ROM

.هﲑﻏ و ﺲﻜﻋ CD ،CD-ROM،(هدﺎﻣآ CD-I)

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻫﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﺑاﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻨﻛ ﯽﻣ اﺪﺻ دﺎﳚا ﯽﻳﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﲔﻨﭼ ﺶﺨﭘ

/MP3/تﺎﻴﻠﻤﻋ یاﺮﺑ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ یﺎﺠﺑ “کاﺮﺗ”و “ﻞﻳﺎﻓ”ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا رد •

.ﺪﻧاهﺪﺷﻪﺘﻓﺮﮔرﺎﻜﺑ JPEG/WMA

ﻞﳏ یﺎﻫﺪﻛ درﻮﻣ رد ﻪﺘﻜﻧ *

.ﺪﻧراد دﻮﺧ ﻪﺑ صﻮﺼﳐ ﻞﳏ یﺎﻫﺪﻛ هرﲈﺷ ﺎﻫ DVD و DVD یﺎﻫهﺪﻨﻨﻛﺶﺨﭘ

ار PAL ﺎﻳNTSC ﮓﻧرﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑهﺪﺷﻂﺒﺿDVD ﻂﻘﻓ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

.ﺪﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ “٢”ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺎﻫﺪﻛ یاﺮﺑ

:لﺎﺜﻣ

ﺪﻛ)RGN ERR” ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ یراﺰﮔرﺎﺑ ﺖﺳردﺎﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ یاراد DVD ﺮﮔا

.دﻮﺷﯽﻤﻧعوﴍﺶﺨﭘوهﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇﻪﺤﻔﺻیور “(ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺎﻄﺧ

یﺎﻬﺘﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﻛ ار CD-RW ﺎﻳCD-R ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳ

وWMA ،MP3 ،SVCD ، CD ﻮﺋﺪﻳو، CD ﯽﺗﻮﺻ

.ﺪﻳﲈﻧﺶﺨﭘارﺪﻨﺷﺎﺑهﺪﺷﻂﺒﺿ JPEG

CD ﯽﺗﻮﺻ

ﻚﺴﻳد عﻮﻧ

ﯽﻳﻮﺋﺪﻳوDVD

ﯽﺗﻮﺻDVD

CD ﻮﺋﺪﻳو ﺮﭘﻮﺳ

(SVCD)

CD-RW

CD-R

DVD-RW

DVD-R

ﻪﺑ ﻪﻛ ار DVD-RW ﺎﻳDVD-R ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

.ﺪﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ار ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻮﺋﺪﻳو ﺖﻣﺮﻓ

CD ﻮﺋﺪﻳو

(VCD)

لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻬﺘﻣﺮﻓ—ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD

.ﺪﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ار ﺮﻳز لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻬﺘﻣﺮﻓ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

و ﺎﻫCD یاﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻳا ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺖﻣﺮﻓ ،هﺪﺸﻧ هدﴩﻓ لﺎﺘﻴﳚد تﻮﺻ :ﯽﻄﺧ PCM •

.دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫﻮﻳدﻮﺘﺳا ﯽﻠﺻا یﺎﻬﻴﭙﻛ ﱰﺸﻴﺑ

ﯽﺒﻟادیﺎﻬﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآﻂﺳﻮﺗﻪﻛهﺪﺷهدﴩﻓ لﺎﺘﻴﳚد تﻮﺻ:لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد •

یاﺪﺻ ندروآ دﻮﺟﻮﺑ یاﺮﺑ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ یراﺰﮔ ﺪﻛ نﺎﻜﻣا ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﻌﺳﻮﺗ

.دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﯽﻌﻗاو ﺪﻧارﻮﺳ

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ هﺪﺷ هدﴩﻓ لﺎﺘﻴﳚد تﻮﺻ :(لﺎﺘﻴﳚد یﺮﺗﺎﺗ یﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ) DTS •

ﺖﻟﺎﺣندروآدﻮﺟﻮﺑنﺎﻜﻣا،ﺖﺳاﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﯽﺒﻟادﺮﺗﺎﺗیﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳﺖﻛﴍ

یزﺎﺳ هدﴩﻓ ﻪﺟرد نﻮﭼ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ

ﱰﻨﻬﭘ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﺋارا ﻪﻛ ﯽﻜﻴﻣﺎﻨﻳد هدوﺪﳏ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد ﻪﺟرد زا ﱰﻤﻛ

.ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﱰﲠ یزﺎﺳ اﺪﺟ و ﺖﺳا

رﻮﻄﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ هﺪﺷ یراﺰﮔ ﺪﻛ DVD ﮏﻳﻪﻛﯽﺘﻗو

ﺲﻜﻴﻣ یاﺪﺻ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا و ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ لﺎﻧﺎﻛ ود ﻪﺑ ار ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢ یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ ﻖﻴﻗد

.ﺪﻨﻛﯽﻣﺶﺨﭘارهﺪﺷ

ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﺸﮔﺰﻣر ﮏﻳ DVD هﺪﺷ یراﺰﮔ ﺪﻛ یﻮﻗ یاﺪﺻزا ندﺮﺑ تﺬﻟ یاﺮﺑ •

لﺎﺘﻴﳚدﯽﺟوﺮﺧلﺎﻨﻴﻣﺮﺗﻪﺑارﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻠﺧادیﺎﺸﮔﺰﻣریارادﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ ﮏﻳﺎﻳ

.ﺪﻴﺋﲈﻧﻞﺻوهﺎﮕﺘﺳدﺐﻘﻋرد

،“Dolby” .ﯽﺒﻟود یﺎﻫارﻮﺗاﺮﺑﻻ زﺎﳎ ﻪﻧاوﺮﭘ ﺖﲢ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ •

ﯽﺗرﺎﲡ ﯽﻧﺎﺸﻧ - ﻞﺑود “D” ﻞﺒﻤﺳ و “MLP Lossless” ،“Pro Logic”

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ“Dolby Laboratories” ﯽﺒﻟاد یﺎﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ

ﺖﻛﴍ یرﺎﲡ یﺎﻬﻣﺎﻧ “DTS2.0+ DIGITAL OUT”و“DTS” •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ Digital Theater Systems, Inc.

ﺖﺒﺛ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا زﺎﻴﺘﻣا یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﲑﺜﻜﺗ ﻖﺣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻂﺳﻮﺗ لﻮﺼﳏ ﻦﻳا •

نﺎﺒﺣﺎﺻﺮﮕﻳدونﮋﻳووﺮﻛﺎﻣﺖﻛﴍﻪﺑﻖﻠﻌﺘﻣ لﻮﺼﳏﻦﻳاﯽﻧﻼﻘﻋقﻮﻘﺣوهﺪﺷ

یﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﲑﺜﻜﺗ ﻖﺣ ﺖﻇﺎﻔﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺖﺳا لﻮﺼﳏ ﻦﻳا

نﮋﻳووﺮﻛﺎﻣ ﺖﻛﴍ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﮕﻳد دوﺪﳏ یراﺪﻳد یﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳاو ﯽﮕﻧﺎﺧ

ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺖﻛﴍ ﻦﻳا رﺎﻴﺘﺧا ﺖﲢ ﺮﮕﻳد ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻣ دﻮﺷ هداد هزﺎﺟا

.ﺖﺳا عﻮﻨﳑ تﺎﻌﻄﻗ ندﺮﻛ زﺎﺑ ﺎﻳ سﻮﻜﻌﻣ

ﻦﻳا ﺎﺑ ﻸﻣﺎﻛ ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ یﺎﳖﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﳘ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ن ﺎﮔ ﺪﻨﻨﻛ فﴫﻣ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ لﻮﺼﳏ ﻦﻳا ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ رﺎﮔزﺎﺳ لﻮﺼﳏ

ﯽﳚرﺪﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻜﺳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻼﻜﺸﻣ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد .ددﺮﮔ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ

“دراﺪﻧﺎﺘﺳاﺖﻴﻌﺿو”ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،۶٢۵و۵٢۵

ﺎﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد یرﺎﮔزﺎﺳ درﻮﻣ رد ﯽﺗﻻاﻮﺌﺳ ﺮﮔا .ﺪﻫد ﺖﻴﻌﺿو ﲑﻴﻐﺗ

تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻳراد DVD هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ۶٢۵pو ۵٢۵p لﺪﻣ ﺎﺑ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ سﺎﲤ ﺎﻣ نﺎﻳﱰﺸﻣ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﻛ زا ﻞﺒﻗ

(ﻮﮔﻮﻟ) کرﺎﻣ

COMPACT

DIGITAL AUDIO

عﻮﻧ ﺖﻣﺮﻓ

ﻚﺴﻳد

*ﯽﻠﳏ ﺪﻛ

هرﲈﺷ

NTSC

ﺎﻳ

PAL

ﺎﻳ

ALL

04-9.indd 6/3/2004, 11:03 AM7

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻫد ﯽﻣ دﺎﻳ ﲈﺷ ﻪﺑ ار ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد یدﺎﻳز دراﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ یور ﻢﺋﻼﻋ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷآ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺪﺷ ﻦﺷور هﻮﺤﻧ و نﺎﻣز ﺎﺑ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﻛ زا ﻞﺒﻗ



 



  

 

    





     

  

Ax ﻢﺘﻳر ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ١

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ لﺎﻌﻓ Ax ﻢﺘﻳر ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ•

ﻪﻧازور ﺮﻤﻳﺎﺗ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ٢

هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ﺎﻳ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻧازور ﲑﻣﺎﺗ ﻦﺘﺷاد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ: •

.دﻮﺷﯽﻣﻦﺷور

رد ؛دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور(٣ ﺎﻳ ،٢ ،١) ﻪﻧازور ﺮﻤﻳﺎﺗ ﮏﻳ ندﻮﺑ هدﺎﻣآ مﺎﮕﻨﻫ: 1/2/3 •

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ندﺮﻛ رﺎﻛ ﺎﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ

رد ؛دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺖﺳا هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد هدﺎﻣآ ﻂﺒﺿ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو :REC •

.ﺪﻧزﯽﻣﮏﻤﺸﭼندﺮﻛرﺎﻛﺎﻳ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗﲔﺣ

SLEEP ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ٣

.دﻮﺷﯽﻣﻦﺷور،ﺪﺷﺎﺑلﺎﻌﻓهﺪﻨﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗﻪﻛﯽﺘﻗو •

FM ﺖﻓﺎﻳرد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ۴

.ﺪﺷﺎﺑﻮﻧﻮﻣهﺪﺷﺖﻓﺎﻳردFM هﺎﮕﺘﺴﻳاﻪﻛ دﻮﺷ ﯽﻣﻦﺷورﯽﺘﻗو:MONO •

،ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﻮﻳﱰﺳا FM ﻪﻛﯽﺘﻗو:(ﻮﻳﱰﺳا)ST •

.دﻮﺷﯽﻣﻦﺷور

MP3/WMA یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ۵

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ MP3 کاﺮﺗ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو :MP3 •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ WMA کاﺮﺗ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو :WMA •

3D PHONIC ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ۶

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ،ددﺮﮔ لﺎﻌﻓ 3D Phonic ﻪﻛﯽﺘﻗو •

REC ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ٧

.دﻮﺷﯽﻣﻦﺷورﻂﺒﺿمﺎﮕﻨﻫرد •

راﻮﻧتﺎﻴﻠﻤﻋیﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ٨

:(راﻮﻧﺖﻬﺟ)2 3 •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور راﻮﻧ شدﺮﮔ ﺖﻬﺟ ندﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ یاﺮﺑ-

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﯽﻣارآ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ و ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد-

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ راﻮﻧ ندﺮﻛ ﻊﲨ لﺎﺣ رد-

:(ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ) •

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻪﻣادا ﺪﺘﳑ رﻮﻄﺑ راﻮﻧ ﺶﺨﭘ: -•

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺖﻬﺟ ﲑﻴﻐﺗ رﺎﺒﻜﻳ یاﺮﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ترﻮﺼﺑ راﻮﻧ: -•

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ فﺮﻃ ﮏﻳ یﺎﻬﺘﻧا رد راﻮﻧ ﺶﺨﭘ: -

ﮏﺴﻳدتﺎﻴﻠﻤﻋیﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ٩

.دﻮﺷﯽﻣﻦﺷور،ددﺮﮔلﺎﻌﻓﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻪﻛﯽﺘﻗو:RANDOM •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ،ددﺮﮔ لﺎﻌﻓ یا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو :(ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) PRGM •

:ALL/(راﺮﻜﺗ) •

.دﻮﺷﯽﻣﻦﺷور،ددﺮﮔلﺎﻌﻓﮏﺴﻳد ﮏﻳﺶﺨﭘراﺮﻜﺗﻪﻛﯽﺘﻗو:

ALL

ﻦﺷور ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﻻﺎﺑ درﻮﻣ ﺰﺠﺑ راﺮﻜﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو: -

.ددﺮﮔﯽﻣ

BONUS ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ١٠

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻦﺷور ،دﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﻓﺎﺿا هوﺮﮔ ﺎﺑ ﯽﺗﻮﺻ DVD ﯽﺘﻗو •

(روﺮﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ) B.S.P.ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ١١

روﺮﻣﻞﺑﺎﻗﺖﺑﺎﺛﺮﻳوﺎﺼﺗﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷمﺎﮕﻨﻫ،ﯽﺗﻮﺻ DVD ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد •

.ددﺮﮔﯽﻣﻦﺷورﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

ﯽﻠﺻاﺶﻳﲈﻧﻪﺤﻔﺻ ١٢

ﺎﺑ (هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ هرﲈﺷ ﺎﻳ) ﺪﻧﺎﺑ :ﺪﻴﻫد ﯽﻣ شﻮﮔ ﻮﻳدار ﻪﺑ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد •

.دﻮﺷﯽﻣﺮﻫﺎﻇهﺎﮕﺘﺴﻳاﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ “AUX” :“AUX” بﺎﺨﺘﻧا ﲔﺣ رد •

.دﻮﺷﯽﻣﺮﻫﺎﻇ“TAPE” :راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ •

ردﯽﻠﺻاﺶﻳﲈﻧﻪﺤﻔﺻیور یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ”ﻪﺑ :ﮏﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛﻪﻌﺟاﺮﻣ٩ﻪﺤﻔﺻرد“ﮏﺴﻳد ﺎﺑرﺎﻛمﺎﮕﻨﻫ

(ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا)A.STANDBYﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ١٣

.دﻮﺷﯽﻣﻦﺷورﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗاهدﺎﻣآﺖﻟﺎﺣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ مﺎﮕﻨﻫ •

ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ رﺎﻛدﻮﺧ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ ﺎﺑ ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ مﺎﮕﻨﻋ •

.ﺪﻧز

04-9.indd 6/3/2004, 11:03 AM8

ﯽﺳرﺎﻓ

ﮏﺴﻳد ﺎﺑ رﺎﻛ مﺎﮕﻨﻫ رد ﯽﻠﺻا ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

:SVCD/VCD •

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﻢﮕﻨﻫ رد “RESUME” ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟاﺮﻣ (٣۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﺷﺎﺑ “ON” ﺖﻟﺎﺣ رد دﺪﳎ یﲑﮔ ﴎ زا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •

:ﯽﻳﻮﺋﺪﻳوDVD •

:CD ﯽﺗﻮﺻ •

:ﯽﺗﻮﺻ DVD •

ارﯽﻠﻌﻓهوﺮﮔوناﻮﻨﻋیﺎﻫ هرﲈﺷﺪﻴﻧاﻮﺗﯽﻣ،DISPLAY نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ یاﺮﺑ

:ﯽﺗﻮﺻ DVD •

ار ﯽﻠﻌﻓ ﻞﺼﻓ و ناﻮﻨﻋ یﺎﻫ هرﲈﺷ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،DISPLAY نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ یاﺮﺑ

:ﯽﻳﻮﺋﺪﻳوDVD •

.ﺪﻨﻛﯽﻣﲑﻴﻐﺗ“PBC” ﻪﺑPBD ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ مﺎﮕﻨﻫ *

:JPEG •:JPEG •

:MP3/WMA •

.دﻮﺷﯽﻣﺮﻫﺎﻇPBC یارادﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﲔﺣرد“PBC” *

:SVCD/VCD •

:MP3/WMA •

ار ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ و هوﺮﮔ یﺎﻫ هرﲈﺷ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،DISPLAY نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ یاﺮﺑ

:CD ﯽﺗﻮﺻ •

:ﮏﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ:ﺖﺳا هﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮏﺸﻳد ﺶﺨﭘ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز رد

ﺶﺨﭘ ﻞﻛ نﺎﻣز

هوﺮﮔ هرﲈﺷ ﺎﻬﻫوﺮﮔ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ

ﺶﺨﭘ هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز

ﯽﻠﻌﻓ هوﺮﮔ هرﲈﺷ ﯽﻠﻌﻓ ﻞﻳﺎﻓ هرﲈﺷﯽﻠﻌﻓ ﻞﻳﺎﻓ هرﲈﺷﯽﻠﻌﻓ هوﺮﮔ هرﲈﺷ

ﺶﺨﭘ هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز

*ﺶﺨﭘ هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز

ﯽﻠﻌﻓ ﻞﺼﻓ هرﲈﺷﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ

ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ هرﲈﺷ

ﺶﺨﭘ هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣزﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ هرﲈﺷ

ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ هرﲈﺷ

ﯽﻠﻌﻓ هوﺮﮔ هرﲈﺷ

*ﺶﺨﭘﻞﻛنﺎﻣز

ﺎﻬﻛاﺮﺗﻞﻛداﺪﻌﺗ

کاﺮﺗ هرﲈﺷ

ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ هرﲈﺷ

04-9.indd 6/3/2004, 11:04 AM9

١٠

ﯽﺳرﺎﻓ

�























  





 

.هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻦﺷور ¥

.دﻮﺷﯽﻣﺰﺒﺳﮓﻧﺮﺑهﺎﮕﺘﺳدیور STANDBY/ON غاﺮﭼ

ﯽﻜﻳندادرﺎﺸﻓﺎﺑهﺎﮕﺘﺳد، STANDBY/ON ندادرﺎﺸﻓنوﺪﺑ •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

.ﺪﻴﻳﲈﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻊﺒﻨﻣ ø

زﺎﻏآ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا

.دﻮﺷﯽﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ ﯽﺟرﺎﺧ ﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار AUX ﺮﮔا •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ مﻮﻟو

رﺎﻛ دﻮﺷ ﯽﻣ هداد حﴍ ًاﺪﻌﺑ ﻪﻛ یﻮﺤﻨﺑ ﯽﺟرﺎﺧ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ [

.ﺪﻴﻨﻛ

هﺎﮕﺘﺳد (ﻦﺘﺷاد هﺎﮕﻧ هدﺎﻣآ) ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ

ﯽﻣﺰﻣﺮﻗﮓﻧﺮﺑهﺎﮕﺘﺳدیورSTANDBY/ON غاﺮﭼ

.دﻮﺷ

هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﺘﻗو ﯽﺘﺣ قﺮﺑ ﯽﻤﻛ راﺪﻘﻣ •

.دﻮﺷ ﯽﻣ فﴫﻣ ﺖﺳا

ﯽﺻﻮﺼﺧ نﺪﻴﻨﺷ یاﺮﺑ

ﺮﮕﻳد اﺪﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد یور PHONES ﺶﻴﻓ ﻪﺑ نﻮﻓ ﺪﻫ ﮏﻳ

یورﺎﻳلﺎﺼﺗازاﻞﺒﻗمﻮﻟو ﻪﻛﺪﻳﻮﺷﻦﻤﻄﻣ.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺶﺨﭘ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑزا

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻛ نﻮﻓ ﺪﻫ ﻦﺘﺷاﺬﮔ شﻮﮔ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ًادﺪﳎ نﻮﻓﺪﻫ ندﺮﻛ ﻊﻄﻗ •

ﺖﺳا دﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ ﻪﺟرد یور مﻮﻟو ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد

رﺎﺠﻔﻧا ترﻮﺻ ﻦﻳا ﲑﻏ رد ؛(هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ) ﺪﻴﺘﻜﻧ شﻮﻣﺎﺧ

نﻮﻓﺪﻫ ﺎﻳ/و ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﲈﺷ ﯽﻳاﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ اﺪﺻ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ

عوﴍ ار ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑﺐﻴﺳآ،ﺪﺒﻨﻛ

STANDBY/ON

ﺶﺨﭘ—ﻪﻧازور تﺎﻴﻠﻤﻋ

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ًﺎﺗﺪﻤﻋ ،ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا رد

ﺪﻴﻧاﻮﺗﯽﻣدﻮﺟوﻦﻳاﺎﺑ؛ﺖﺳاهﺪﺷهدادحﴍرودهارزالﱰﻨﻛ

نﺎﻧآﻪﻛﯽﺗرﻮﺻ ردﯽﻠﺻاهﺎﮕﺘﺳدیور یﺎﳍﱰﻨﻛوﺎﻫﺪﻴﻠﻛزا

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ (ﻪﺑﺎﺸﻣ) نﺎﺴﻜﻳ ﻢﺋﻼﻋ و مﺎﻧ یاراد

ﺪﻴﻠﻛ ١٠

10-17.indd 6/1/2004, 3:00 PM10

١١

ﯽﺳرﺎﻓ

ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

AM ﺮﻧﻮﻴﺗ ﻞﺻاﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻘﻄﻨﻣ یاﺮﺑ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا AM ﻞﺻاﻮﻓ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ،ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﻛ زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار AM ﺪﻧﺎﺑ ١

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ٢

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ AM ﻪﻠﺻﺎﻓ ٣

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ یور لﱰﻨﻛ و ﻪﻤﻛد زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ •

...ﻦﺘﺷادهﺎﮕﻧﲔﺣرد

(AM ﺎﻳ FM) ﺪﻧﺎﺑ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

FM AM

Main Unit

ONLY

FM AM

Remote

ONLY

هﺎﮕﺘﺴﻳا ﮏﻳ ﺖﻓﺎﻳرد یاﺮﺑ

...ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا AM ﺎﻳ FM ﻪﻛﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻪﺑ عوﴍ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

ﲑﻴﻐﺗ ،دﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳرد لﺎﻨﮕﻴﺳ ﯽﻓﺎﻛ ترﺪﻗ ﺎﺑ (ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ) هﺎﮕﺘﺴﻳا ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو

.دﻮﺷﯽﻣﻒﻗﻮﺘﻣﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻪﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ارﺮﻜﻣ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ود زا ﯽﻜﻳ ،ﯽﺘﺳد یﻮﺠﺘﺴﺟ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ

ﺖﺳا ﺖﺨﺳ هﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد FM هﺎﮕﺘﺴﻳا نﺪﻴﻨﺷ ﺮﮔا

ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ دﻮﺒﲠ نداد شﻮﮔ .دﻮﺷﯽﻣ ﻦﺷور ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ رد MONO ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﻮﻧﻮﻣندادشﻮﮔﺖﻟﺎﺣ—دور ﯽﻣ ﺖﺳد زا ﻮﻳﱰﺳا ﺮﺛا ﻪﭼﺮﮔا

شﻮﻣﺎﺧﯽﺷﻮﮔﮏﺗﺮﮕﻧﺎﺸﻧ)ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ ًادﺪﳎارﻪﻤﻛد،ﻮﻳﱰﺳا ﺮﺛا یزﺎﺳزﺎﺑ یاﺮﺑ

.(دﻮﺷﯽﻣ

ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ ار AM هﺎﮕﺘﺴﻳا١۵وFM هﺎﮕﺘﺴﻳا ٣٠ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ار دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ١

یاﺮﺑارﻮﻧﻮﻣﺖﻓﺎﻳردﺖﻟﺎﺣﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ،بﺎﺨﺘﻧاترﻮﺻرد •

.ﺪﻴﻨﻛهﲑﺧذFM هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا

.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ هرﲈﺷ دورو ﺖﻟﺎﺣ ٢

.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ندز ﮏﻤﺸﭼ ﲔﺣ رد ار یﺪﻌﺑ ﻞﻤﻋ •





Remote

ONLY

SET

STANDBY/ON









(یﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩ﻞﺻاﻮﻓﺎﺑ)

:ﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد :رود هار زا لﱰﻨﻛ

(ﻪﻈﳊ نﺎﳘ رد)

 

ﻪﻴﻧﺎﺛ٢



ﻪﻴﻧﺎﺛ٢









(یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ١٠ ﻞﺻاﻮﻓﺎﺑ)









(یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ١٠ ﻞﺻاﻮﻓﺎﺑ)

10-17.indd 6/1/2004, 3:00 PM11

١٢

ﯽﺳرﺎﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﻳا یاﺮﺑ ار ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ هرﲈﺷ ٣

: ﺎﳍﺎﺜﻣ

ﻪﻤﻛد ،۵ ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ هرﲈﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار5

ﻪﻤﻛد ،١۵ ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ هرﲈﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار5،ﺪﻌﺑو +10

ﻪﻤﻛد ،٣٠ ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ هرﲈﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار10 ،ﺪﻌﺑو +10 ،+10

.ﺪﻴﻨﻛهدﺎﻔﺘﺳا1ﺎﻳ¡ یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ •

.ﺪﻴﻳﲈﻧ هﲑﺧذ ار هﺎﮕﺘﺴﻳا ۴

هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ زا هﺎﮕﺘﺴﻳا ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر یاﺮﺑ

.(AM ﺎﻳ FM) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻧﺎﺑ ١

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﻳا یاﺮﺑ ار ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ هرﲈﺷ ٢

1ﺎﻳ¡یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ •

.ﺪﻴﻨﻛهدﺎﻔﺘﺳا

راﻮﻧ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

راﻮﻧ ندﺮﻛ دراو یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛﺶﺨﭘارIV وII ،I عﻮﻧ یﺎﻫراﻮﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

SET

FM AM

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

Remote

ONLY

... ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ،ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﺶﺨﭘ زا ﻞﺒﻗ :ﻢﻬﻣ

و ﺮﻳوﺎﺼﺗنﺪﻳد یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ یدورو ﺖﻟﺎﺣﮏﻳ وﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ارنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ •

.ﺪﻴﻨﻛبﺎﺨﺘﻧاار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗﻪﺤﻔﺻیور ﻪﺤﻔﺻیورتﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ

هاﻮﳋد دراﻮﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﻪﻴﻟوا تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣٣ ﻪﺤﻔﺻ رد “ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ” ﻪﺑ .ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺶﻳﲈﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور “ ” ﻪﻤﻛد ﮏﻳ نداد رﺎﺸﻓ زا ﺪﻌﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد نآ مﺎﺠﻧا رد ﯽﻌﺳ ﻪﻛ ار ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﮏﺴﻳد ،ﺪﺷ هداد

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﻳد یور ﻞﻤﻋ نآ یاﺮﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ یا هداد ﺎﻳ ،ﺪﻳﲈﻧ لﻮﺒﻗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻊﲨ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار راﻮﻧ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻊﲨ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار راﻮﻧ

راﻮﻧ شدﺮﮔ ﺖﻬﺟ ﲑﻴﻐﺗ ﺎﻳﺮﺑ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ترﻮﺼﺑ راﻮﻧ نداد ﺖﻬﺟ ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ

ﯽﺘﻗو.دﻮﺷ ﯽﻣﺶﺨﭘﺐﻘﻋفﺮﻃ ﻪﺑﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳزاراﻮﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﻛ

ﺎﺗ ﺶﺨﭘ و ،ﺪﻫد ﯽﻣ ﺖﻬﺟ ﲑﻴﻐﺗ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ راﻮﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺮﻜﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار نآ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻤﺳ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو .ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﲑﻴﻐﺗ راﻮﻧ ﺖﻬﺟ

.دﻮﺷﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣﺶﺨﭘ،ﺪﺳرﯽﻣﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑراﻮﻧ

REV. MODE

...ﺶﺨﭘﺪﻌﺑﺎﻳﻞﺒﻗ

ﻚﺴﻳد ﮏﻳ ﺶﺨﭘ

ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ

ﺪﻴﻨﻛدراو

ﻪﺘﺴﺑ

.ﺖﺳا نوﲑﺑ ﻪﺑ ور راﻮﻧ ﺖﻤﺳ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو

:عوﴍ یاﺮﺑ

:ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ

:راﻮﻧ ندﺮﻛ ﻊﲨ یاﺮﺑ

GROUP/TITLE

(ﻮﻠﺟ) 3

(ﺐﻘﻋ) 2

(ﻪﻈﳊ نﺎﳘ رد)

10-17.indd 6/1/2004, 3:00 PM12

١٣

ﯽﺳرﺎﻓ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷآ ﮏﺴﻳد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ هﻮﺤﻧ ﺎﺑ ،ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﺶﺨﭘ زا ﻞﺒﻗ

DVD ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ “ﺎﻬﻠﺼﻓ”یوﺎﺣ ﻪﻛ ﺖﺳا “ﻦﻳوﺎﻨﻋ”زا DVD یﻮﺋﺪﻳو •

ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ “ﺎﻬﻫوﺮﮔ”زا JPEG/WMA/MP3/ﯽﺗﻮﺻ

ﻞﻴﻜﺸﺗ “ﺎﻬﻛاﺮﺗ”زا ﻂﻘﻓ VCD/SVCD/CD و،ﺖﺳا “ﺎﻬﻛاﺮﺗ”ﻞﻣﺎﺷ

.ﺖﺳا هﺪﺷ

ﻪﺤﻔﺻ رد “CONTROL ﻪﺤﻔﺻ یور تﺎﻴﻠﻤﻋ”ﻪﺑ ،JPEG ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٧

ﺎﻬﻜﺴﻳد ندﺮﻛ دراو یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ﺮﮕﻳد ﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ار ﯽﻜﺴﻳد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓهرﺎﺑودار 0،ﮏﺴﻳد ﯽﻨﻴﺳ ﻦﺘﺴﺑ یاﺮﺑ

ﻪﺘﺴﺑﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗارﻮﻄﺑﮏﺴﻳدﯽﻨﻴﺳ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓارDVD/CD 3ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •

ﯽﮕﺘﺴﺑ ﮏﺴﻳد ﯽﻠﺧاد یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هﻮﺤﻧ ﻪﺑ) دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ ﺶﺨﭘ و دﻮﺷ ﯽﻣ

.(دراد

ﺪﻧاﻮﺗﯽﻣﻢﺘﺴﻴﺳﻦﻳا:ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار VCD/SVCD/DVD ﻪﻜﻴﻟﺎﺣرد •

DVD/CD 3 نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو و ،ﺪﻨﻛ هﲑﺧذ ار ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻄﻘﻧ

ﯽﻠﳏ زا ار ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ،(ﺪﺷﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ یور ﺮﮔا ﯽﺘﺣ) ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ هرﺎﺑود

“RESUME”) .ﺶﺨﭘ دﺪﳎ عوﴍ—دﻮﺑ هﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ًﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ عوﴍ

(.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو

رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار 7،ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ دﺪﳎ عوﴍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو ﻞﻣﺎﻛ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣۶ ﻪﺤﻔﺻ رد “RESUME” ﻪﺑ ،دﺪﳎ ﺶﺨﭘ ﻮﻐﻟ یا ) ﺮﺑ.ﺪﻴﻫد

(.ﺪﻴﻨﻛ

یﺪﻌﺑ لوﺪﺟ ﻪﺑ) ﻪﺤﻔﺻ یور یﲈﻨﻫار نﻮﻜﻳآ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻳ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •

.دﻮﺷﯽﻣﺮﻫﺎﻇنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗﻪﺤﻔﺻرد (ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

“ON SCREENGUIDE”ﻪﺑ،ﻪﺤﻔﺻیوریﲈﻨﻫار یﺎﳖﻮﻜﻳآندﺮﻛلﺎﻌﻓﲑﻏیاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣۶ ﻪﺤﻔﺻ رد

هوﺮﮔ/ناﻮﻨﻋ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

... ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ MP3/WMA یﺎﻬﻜﺴﻳد یاﺮﺑ ﺎﻬﻫوﺮﮔ مﺎﻧ •

کاﺮﺗ/ﻞﺼﻓ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

... ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد

صﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺎﻳ یاﺮﺑ

...WMA/MP3 ﺰﺠﺑﮏﺴﻳدﻚﻳﺶﺨﭘمﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻴﺷﺎﺑﯽﻣVCD/SVCD/ﯽﻳﻮﺌﻳو DVD یﻮﺠﺘﺴﺟ رد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد اﺪﺻ •

.دﻮﺷﯽﻤﻧﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار DVD/CD 3،ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

Remote

ONLY

SLOW

SLOW +

–

x2 x5

x10 x20 x60

x2 x5

x10 x20 x60

ﻪﺤﻔﺻ یور یﲈﻨﻫار یﺎﻫ نﻮﻜﻳآ

ﻪﺤﻔﺻ یور ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳز یﺎﳖﻮﻜﻳآ ،ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﺶﺨﭘﲔﺣرد •

:ﺪﻧﻮﺷﺮﻫﺎﻇنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﯽﻠﻌﻓ تﺎﻴﻠﻤﻋ نداد نﺎﺸﻧ یاﺮﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد ﺰﻴﻧ ﺮﻳز یﺎﳖﻮﻜﻳآ •

.دﻮﺷ

, , , , ,

یا ﻪﻳواز ﺪﻨﭼ یﺎﻫﺪﻳد یوﺎﺣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺪﺘﺑا رد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳا

یا ﻪﻳواز ﺪﻨﭼ یﺎﻫاﺪﺻ یوﺎﺣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺪﺘﺑا رد

.دﻮﺷﯽﻣﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳا

ﻪﻳوازﺪﻨﭼیﺎﻬﺴﻳﻮﻧﺮﻳز یوﺎﺣﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺪﺘﺑارد

.دﻮﺷﯽﻣﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳایا

GROUP/TITLE

(ﻪﻈﳊ نﺎﳘ رد)

GROUP/TITLE

رﺎﺸﻓار4ﻪﻛرﺎﺑﲔﻟوا •

یاﺪﺘﺑاﻪﺑﺪﻴﻧاﻮﺗﯽﻣ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ

.ﺪﻳوﺮﺑﯽﻧﻮﻨﻛکاﺮﺗ/ﻞﺼﻓ

Remote

ONLY

رﺎﺸﻓ،ندﺮﻛدازآیاﺮﺑ

.DVD/CD3ﺪﻴﻫد

DVD/CD

:عوﴍ یاﺮﺑ:ﻪﻔﻗو یاﺮﺑ:ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ

10-17.indd 6/1/2004, 3:00 PM13

١۴

ﯽﺳرﺎﻓ

:PBC ﺎﺑ SVCD/VCD یاﺮﺑ7

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یور “PBC” ،PBC ﺎﺑ ﯽﻜﺴﻳد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد

بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ یور ار ﯽﻤﺘﻳآ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یور ﮏﺴﻳد یﻮﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﺘﻳآ ﺶﺨﭘ .ﺪﻴﻨﻛ

: ﺎﳍﺎﺜﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 5ﻪﻤﻛد،۵هرﲈﺷبﺎﺨﺘﻧایاﺮﺑ

ار5ﺪﻌﺑ و ،+10 ﻪﻤﻛد ،١۵ هرﲈﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ

ﺲﭙﺳ و +10 ،+10 ،٣٠هرﲈﺷبﺎﺨﺘﻧایاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار10

:ﯽﻠﻌﻓ یﻮﻨﻣ رد ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر یاﺮﺑ

:ﯽﻠﺒﻗ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ یاﺮﺑ

PBC ﻮﻐﻟ ﺎﻳﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ

رد هرﺎﺑود ﺶﺨﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ رﺎﺑود) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 7C،PBC دﺪﳎ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓارDVD/CD 3ﺲﭙﺳ ،(ﺪﺷﺎﺑ “ON”ﺖﻟﺎﺣ

(ﻪﻈﳊ نﺎﳘ رد)

.ﺪﻳوﺮﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

.ﺪﻳوﺮﺑ یﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

GROUP/TITLE

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ترﻮﺼﺑ درﻮﻣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

ار ﺶﺨﭘ و هدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ترﻮﺼﺑ ار کاﺮﺗ/ﻞﺼﻓ/ناﻮﻨﻋ ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛعوﴍ

،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ عوﴍ زا ﻞﺒﻗ ار ﯽﻧاﻮﻨﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗﯽﻣ،DVD یﻮﺋﺪﻳو یاﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛبﺎﺨﺘﻧاﺶﺨﭘ عوﴍ زا ﺪﻌﺑ ار ﯽﻠﺼﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد

: ﺎﳍﺎﺜﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 5ﻪﻤﻛد،۵ هرﲈﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

ار5ﺪﻌﺑ و ،+10 ﻪﻤﻛد ،١۵ هرﲈﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ

10 ﺲﭙﺳو+10 ،+10 ،٣٠هرﲈﺷبﺎﺨﺘﻧایاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار

3D Phonic زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

ﮏﺴﻳد یﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

:ﯽﺗﻮﺻ DVD/ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD یاﺮﺑ 7

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﮏﺴﻳد یﻮﻨﻣ ١

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﮏﺴﻳد یﻮﻨﻣ ار درﻮﻣ ﮏﻳ ٢

ﯽﻳﺎﺗ ١٠ راد هرﲈﺷ یﺎﻫ هﺪﻴﻠﻛ ندﺮﻛ دراو ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﯽﻀﻌﺑ رد •

.ﺪﻴﻨﻛبﺎﺨﺘﻧاارﺎﻬﻤﺘﻳآ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

Remote

ONLY

...ﺶﺨﭘمﺎﮕﻨﻫرد

.دادﺶﻳﲈﻧنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗردناﻮﺗﯽﻣ ﻂﻘﻓ ارهﺪﺷبﺎﺨﺘﻧاﺖﻟﺎﺣ •

یﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑوﯽﻳاﻪﺛدﺎﺣیﺎﻬﻤﻠﻴﻓ یاﺮﺑﺐﺳﺎﻨﻣ ACTION

.ﯽﺷزرو

ﻢﻠﻴﻓ زا .دروآ ﯽﻣ دﻮﺟﻮﺑ ار ﯽﻣﺮﮔ و ﯽﻌﻴﺒﻃ یاﺪﺻ DRAMA

.ﺪﻳﱪﺑتﺬﻟﺶﻣارآلﺎﺣﮏﻳ رد

.ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ ﯽﻌﻗاو ﺮﺗﺎﺗ ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫﻮﻠﺟ زا THEATER

SET UP

TOP MENU



AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL





 



 



























.ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﻛاﺮﺗ

Remote

ONLY





   

 

 

(ﺖﺳاهﺪﺷﻮﻐﻟ)

10-17.indd 6/1/2004, 3:00 PM14

١۵

ﯽﺳرﺎﻓ

مﻮﻟو ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ(VOL MAX) ۴٠ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ (VOL MIN) ٠ زا ار مﻮﻟو ﺢﻄﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ

اﺪﺻ ﻊﻳﴎو یرﻮﻓ ﺶﻫﺎﻛ یاﺮﺑ

ﺎﻳ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓادﺪﳎ،اﺪﺻ یزﺎﺳزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛﻢﻴﻈﻨﺗارمﻮﻟوﺢﻄﺳ

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

RHYTHM AX—ﻢﺘﻳر سﺎﺴﺣا ﺪﻴﻛﺎﺗ یاﺮﺑ

ار ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺢﻄﺳ ﲔﻨﭽﳘ و ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺪﻴﻛﺎﺗ ار سﺎﺑ ﻪﻠﲪ سﺎﺴﺣا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ

ﻦﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ +۵ ﺎﺗ -۵ زا ار اﺪﺻ یﺮﻳز و سﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

سﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

ﻞﺑﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

رود هار زا لﱰﻨﻛ

ﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد

RHYTHM AX

VOLUME

+/–

SLEEP

A.STANDBY

SET

ENTER

DISPLAY

CLOCK/

TIMER

BASS/TREBLE

VFP

DVD LEVEL

DIMMER

SHIFT

FADE

MUTING

, , ,

RHYTHM AX

VOLUME +/–

Remote

ONLY

FADE

MUTING

ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ و اﺪﺻ تﲈﻴﻈﻨﺗ—ﻪﻧازور تﺎﻴﻠﻤﻋ

VOLUME

:رود هار زا لﱰﻨﻛ:ﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد



 





(ﺖﺳاهﺪﺷﻮﻐﻟ)

BASS/

TREBLE

VOLUME

BASS TRE

Canceled

ﺖﺳ ﺪﺷﻮﻐﻟ

BASS/

TREBLE

VOLUME

BASS TRE

Canceled

ﺖﺳ ﺪﺷﻮﻐﻟ

10-17.indd 6/1/2004, 3:00 PM15

١۶

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ

ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یور ار یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو

.ﺪﻴﺋﲈﻧ هﲑﺧذ و ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نآ دﻮﺧ ﻪﻘﻴﻠﺳ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ VFP ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ١

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ ٢

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار “USER2” ﺎﻳ “USER1” ١

.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار ﺖﺳا هﺪﺷ هداد حﴍ ﻻﺎﺑ رد ﻪﻛ ٢و١ﻞﺣاﺮﻣ •

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ یﱰﻣارﺎﭘ ٢

Remote

ONLY

Remote

ONLY

ﯽﻌﻴﺒﻃ ندﻮﺑﮏﻳرﺎﺗ ﺎﻳ ﻦﺷورترﻮﺻرد GAMMA

.(+٣ﺎﺗ -٣)ﺪﻴﻨﻛﻢﻴﻈﻨﺗارﮓﻧر

ار ﮓﻧر ﯽﻌﻴﺒﻃ ندﻮﺑ ﮏﻳرﺎﺗ ﺎﻳ ﻦﺷور ترﻮﺻ رد BRIGHTNESS

.(+٨ ﺎﺗ -٨) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻟﻮﻤﻌﻣﲑﻏﮏﻳدﺰﻧورودﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻرد CONTRAST

.(+٧ ﺎﺗ -٧) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نآ ﺖﺳا

ﻢﻴﻈﻨﺗارنآﺖﺳاهﺎﻴﺳﺎﻳﺪﻴﻔﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛﯽﺗرﻮﺻرد SATURATION

.(+٧ ﺎﺗ -٧) ﺪﻴﻨﻛ

ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﲑﻏ ﮏﻳدﺰﻧ و رود ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد TINT

.(+٧ ﺎﺗ -٧) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نآ ﺖﺳا

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نآ ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﻮﺒﻧ ﺢﺿاو ترﻮﺻ رد SHARPNESS

.(+٨ ﺎﺗ -٨)

DIM1 DIM2

AUTO DIM

DIM OFF

(Canceled)

DIMMER

(ﺖﺳ ﺪﺷﻮﻐﻟ)

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﱰﺸﻴﺑ NORMAL

.ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ﻢﻠﻴﻓ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ CINEMA

تﲈﻴﻈﻨﺗو ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺎﻫﱰﻣارﺎﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ USER1/USER2

.(ﺪﻴﻨﻛعﻮﺟرﺮﻳزﻪﺑ)ﺪﻴﻨﻛهﲑﺧذ ار

ادﺪﳎ ار VFP ،ﺪﻳاﻪﺘﺷادهﺎﮕﻧارSHIFT ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ،ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﻛ کﺎﭘ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ

NORMAL CINEMA

USER2 USER1



DVD LEVEL

NORMAL MIDDLE

HIGH

(ﻪﻈﳊ نﺎﳘ رد)

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﮏﻳرﺎﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ DIM1

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ کﺎﭘ ار ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷور DIM2

*.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ کﺎﭘ ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ار ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷور AUTO DIM

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ •

.ﺪﻨﻛﯽﻤﻧرﺎﻛ WMA/MP3/CD یاﺮﺑ“AUTO DIM” *

Remote

ONLY

VFP

NORMAL

GAMMA

BRIGHTNESS

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

(ﻪﻈﳊ نﺎﳘ رد)

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗرد

.ﯽﻠﺻا ﻂﺒﺿ ﺢﻄﺳ NORMAL

MIDDLE

.(“MIDDLE” زا ﱰﺸﻴﺑ) ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﯽﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ HIGH

.(“HIGH” زاﱰﻤﻛ)ﺪﺑﺎﻳﯽﻣﺶﻳاﺰﻓاﯽﺟوﺮﺧﺢﻄﺳ

یاﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺶﻳاﺰﻓا ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD

ﺎﻬﻜﺴﻳدﺮﻳﺎﺳﻪﺑﺖﺒﺴﻧیﱰﻨﻴﺋﺎﭘ ﺢﻄﺳ ردتﺎﻗواﯽﻀﻌﺑﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD یاﺪﺻ

ار هﺪﺷ یراﺰﮔرﺎﺑ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﺢﻄﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻊﺑﺎﻨﻣ و

،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ ﻪﻛ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ مزﻻ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ و ،ﺪﻴﻫد ﺶﻳاﺰﻓا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ

ﻪﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ و هﺪﺷ ﻮﻐﻟ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺖﻳا ،دﻮﺟﻮﻣ DVD جوﺮﺧ ﺾﺤﻤﺑ •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ “NORMAL” ﺖﻟﺎﺣ

ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﲑﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻳرﺎﺗ ار ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

10-17.indd 6/1/2004, 3:00 PM16

١٧

ﯽﺳرﺎﻓ

ﮏﻴﺗﺎﻣ ﻮﺗا رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ

هدﺎﻣآ —ﺶﺨﭘ مﺎﲤا زا ﺪﻌﺑ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا

یورA.STANDBY ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،دﻮﺷﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳاهدﺎﻣآﺖﻟﺎﺣزا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻪﺤﻔﺻ

رد .دﻮﺷ ﯽﻣ نز ﮏﻤﺸﭼ A.STANDBY ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ مﺎﮕﻨﻫ

،دﻮﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﻪﻘﻴﻗد ٣ ًادوﺪﺣ یاﺮﺑ ﯽﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ندز ﮏﻤﺸﭼ ﲔﺣ

.دﻮﺷﯽﻣ(هدﺎﻣآ)شﻮﻣﺎﺧﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗارﻮﻄﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ

زاهدﺎﻔﺘﺳاو(FM/AM) ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ﲔﺣ رد ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ (AUX)ﯽﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد

ﺺﺨﺸﻣ نﺎﻣز ﮏﻳ زا ﺪﻌﺑ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ

باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ—

.(ﻪﻘﻴﻗد ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ ار نﺎﻣز ١

.ﺪﻴﻨﻛ ﱪﺻ ،دﻮﺷ ﻮﳏ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻗو ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ٢

نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ نﺎﻣز ﺎﺗ هﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز لﱰﻨﻛ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ نﺎﻣز یﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،دﻮﺷ هداد رﺎﺸﻓ ًارﺮﻜﻣ ﺮﮔا •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﱰﻣارﺎﭘ ٣

.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ﺮﮕﻳد یﺎﻫﱰﻣارﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار ٣ و ٢ ﻞﺣاﺮﻣ ۴

ادﺪﳎ ار VFP ،ﺪﻳاﻪﺘﺷادهﺎﮕﻧارSHIFT ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ،ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﻛ کﺎﭘ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ

ﺖﻋﺎﺳ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺑ) ﻂﺒﺿﺮﻤﻳﺎﺗ ،ﻪﻧازور یﺎﻫ ﺮﻤﻳﺎﺗ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﯽﻠﺧاد ﺖﻋﺎﺳ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ نوﺪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛهدﺎﻔﺘﺳاهﺎﮕﺘﺳدهﺪﻨﻨﻛشﻮﻣﺎﺧﺮﻤﻳﺎﺗ و(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ٣١ﻪﺤﻔﺻ

ارCLOCK/TIMERﺎﻳ CANCEL،رﺎﻛﲔﺣرد هﺎﺒﺘﺷا یدوروﺢﻴﺤﺼﺗیاﺮﺑ •

.ﺪﻳدﺮﮔﺮﺑﯽﻠﺒﻗ یﻮﻨﻣﻪﺑﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ار ﺖﻋﺎﺳ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ١

ﻢﻴﻈﻨﺗﺖﻟﺎﺣﺎﺗﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ ًارﺮﻜﻣ ار ﻪﻤﻛد ،ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ ﻞﺒﻗ زا ﺮﮔا •

.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻋﺎﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ ٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻪﻘﻴﻗد ٣

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ عوﴍ ﯽﻠﺧاد ﺖﻋﺎﺳ ﻻﺎﺣ

ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ لﱰﻨﻛ یاﺮﺑ

ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار نﺎﻣز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،MP3/WMA وDVD ﺶﺨﭘﲔﺣرد •

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٩ ﻪﺤﻔﺻ



Remote

ONLY

SET



ﺖﻋﺎﺳ

ﻊﺒﻨﻣتﺎﻋﻼﻃا

Remote

ONLY





      

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻮﻐﻟ

SLEEP

A.STANDBY

SLEEP

CLOCK/

TIMER





ﺖﺳا هﺪﺷ ﻮﻐﻟ

ﻦﺷور

(ﻪﻈﳊ نﺎﳘ رد)

10-17.indd 6/1/2004, 3:00 PM17

١٨

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺪﻳد ﻪﻳواز بﺎﺨﺘﻧا

ﻒﻠﺘﳐ ﺪﻳد یﺎﻳاوز یوﺎﺣ ﻪﻛ (ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ) ﻞﺼﻓ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد

.ﺪﻴﻨﻛ هﺎﮕﻧ ﻒﻠﺘﳐ یﺎﻳوز زا ار ﻪﻨﺤﺻ نﺎﳘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺳا

ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻧﺎﮔ ﺪﻨﭼ یﺎﻳاوز ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ •

.(ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ٢۴ ﻪﺤﻔﺻ

... ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد

ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز نﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا

ﻪﻛار(ﯽﻳﻮﺋﺪﻳوDVD ﻪﺑطﻮﺑﺮﻣ)ﯽﻠﺼﻓ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز:ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD صﻮﺼﳐ

ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﺑز ﺪﻳاﻮﺗ ﯽﻣ ، ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﺳا ﯽﻔﻠﺘﳐ ﺎﳖﺎﺑز ﻪﺑ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز یوﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺷ هداد ﺶﻳﲈﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز ناﻮﻨﻋ

ﮏﺴﻳد رد ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ار ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد :SVCD صﻮﺼﳐ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﯽﺴﻳﻮﻧ ﺮﻳز

ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز نﺎﺑز ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ •

.(ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ٢۴ ﻪﺤﻔﺻ

... ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز بﺎﺨﺘﻧا هﺮﺠﻨﭘ ١

ﺪﻴﻠﻛ ١٠

:لﺎﺜﻣ

ANGLE

ENTER

SLOW –/+

10 keys

AUDIO

ZOOM

8 7

SUB TITLE

SHIFT

DVD/CD 3

, , ,

رود هار زا لﱰﻨﻛ

DVD/VCD صﺎﺧ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ANGLE

(ﻪﻈﳊ نﺎﳘ رد)

1/3

2/3

3/3

1/3

2/3

3/3

Remote

ONLY

SUB TITLE

ENGLISH

1/3

ENGLISH

1/3

Remote

ONLY

ﺪﻴﻠﻛ ١٠

(ﻪﻈﳊ نﺎﳘ رد)

18-20.indd 6/1/2004, 3:01 PM18

١٩

ﯽﺳرﺎﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز نﺎﺑز ٢

:لﺎﺜﻣ

...SVCD یﻮﺋﺪﻳو ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد

ﯽﺗﻮﺻ کاﺮﺗ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا

ﯽﻣ ﺶﺨﭘ اﺪﺻ نﺎﺑز ﻦﻳﺪﻨﭼ یوﺎﺣ ﯽﻠﺼﻓ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد :ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD صﻮﺼﳐ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا نآ ﻪﺑ ندﺮﻛ شﻮﮔ یاﺮﺑ ار ﯽﻧﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،دﻮﺷ

ﯽﻣ ﺶﺨﭘ اﺪﺻ نﺎﺑز ﻦﻳﺪﻨﭼ یوﺎﺣ ﯽﻠﺼﻓ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد :ﯽﺗﻮﺻ DVD صﻮﺼﳐ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا نآ ﻪﺑ ندﺮﻛ شﻮﮔ یاﺮﺑ ار ﯽﻧﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،دﻮﺷ

،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﯽﻛاﺮﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :SVCD/VCD ﻪﻛﻮﺋرﺎﻛ ﺎﺑ رﺎﻛ صﻮﺼﳐ

.ﺪﻴﻨﻛبﺎﺨﺘﻧاﺶﺨﭘیاﺮﺑار اﺪﺻ لﺎﻧﺎﻛﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﺗﻮﺻ کاﺮﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ •

.(ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ٢۴ ﻪﺤﻔﺻ

ENGLISH

1/3 3/3

FRENCH

2/3

JAPANESE

ENGLISH

1/3

FRENCH

2/3

JAPANESE

3/3

OFF

–/4

1/4

2/4

3/4

4/4

Remote

ONLY

ENGLISH

1/3 3/3

FRENCH

2/3

JAPANESE

ENGLISH

1/3

FRENCH

2/3

JAPANESE

3/3

1/3

2/3

3/3





  

  

  





(ﻪﻈﳊ نﺎﳘ رد)

Remote

ONLY





(ﻪﻈﳊ نﺎﳘ رد)





(ﻪﻈﳊ نﺎﳘ رد)

.ﺖﺳارﺖﻤﺳ یاﺪﺻلﺎﻧﺎﻛﻪﺑندﺮﻛشﻮﮔ یاﺮﺑ

لﺎﻣﺮﻧ ﻮﻳﱰﺳا ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ندﺮﻛ شﻮﮔ یاﺮﺑ

... ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد

:لﺎﺜﻣ

...ﯽﺗﻮﺻ DVD ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد

:لﺎﺜﻣ

... VCD ﺎﻳ SVCD ﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﻛ مﺎﮕﻨﻫ

ST1/ST2

.(لﺎﻧﺎﻛ٢) ST

.ﭗﭼﺖﻤﺳیاﺪﺻلﺎﻧﺎﻛﻪﺑندﺮﻛ شﻮﮔیاﺮﺑ L1/L2/L

R1/R2/R

۴ ﻦﻳا زا ﻪﻛﻮﺋرﺎﻛ SVCD .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﺗﻮﺻ لﺎﻧﺎﻛ ۴ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ SVCD •

.(ST1/ST2)ﺪﻨﻛﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳاﻪﻟﺎﻧﺎﻛ٢ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑلﺎﻧﺎﻛ

ﻪﻓﺎﺿا هوﺮﮔ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ

ﺪﻨﺷﺎﺑﯽﻣ“ﻪﻓﺎﺿاهوﺮﮔ”مﺎﻨﺑصﺎﺧ ﯽﻫوﺮﮔ یوﺎﺣﯽﺗﻮﺻیﺎﻫDVD زاﯽﺧﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑﯽﻤﻧﯽﺳﱰﺳدﻞﺑﺎﻗمﻮﻤﻋیاﺮﺑ نﺎﻧآ یﻮﺘﳏﻪﻛ

ﻪﻤﻠﻛﯽﻋﻮﻧ)ارﯽﺻﺎﺧ“ﺪﻴﻠﻛ هرﲈﺷ”ﺖﺴﻳﺎﺑ ﯽﻣ ،ﻪﻓﺎﺿا هوﺮﮔ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ •

ﻪﺑﯽﮕﺘﺴﺑﺪﻴﻠﻛهرﲈﺷندروآﺖﺳﺪﺑ شور.ﺪﻴﻨﻛدراو ﻪﻓﺎﺿا هوﺮﮔیاﺮﺑ(رﻮﺒﻋ

.درادﮏﺴﻳد

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻓﺎﺿا هوﺮﮔ ١

رد ،لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ) ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ هوﺮﮔ ﻦﻳﺮﺧآ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻓﺎﺿا هوﺮﮔ •

هوﺮﮔ “۴هوﺮﮔ”،ﺖﺳا ﻪﻓﺎﺿا هوﺮﮔ ﮏﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ هوﺮﮔ ۴ یاراد ﯽﻜﺴﻳد

.(ﺖﺳاﻪﻓﺎﺿا

ﻪﺤﻔﺻرد“هوﺮﮔ/ناﻮﻨﻋبﺎﺨﺘﻧایاﺮﺑ”ﻪﺑ،هوﺮﮔ ندﺮﻛبﺎﺨﺘﻧاشوریاﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛﻪﻌﺟاﺮﻣ١٣

18-20.indd 6/1/2004, 3:01 PM19

٢٠

ﯽﺳرﺎﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﴎ ٢

.ﺪﺷﺎﺑﯽﻤﻧدﻮﺟﻮﻣ VCD/SVCD یاﺮﺑ *

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار DVD/CD 3،ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

(ﯽﺴﳌ ﮏﺗ دﺪﳎ ﺶﺨﭘ)ﯽﻠﺒﻗ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر یاﺮﺑ

.ﺖﺳاﺮﻳﺬﭘنﺎﻜﻣاﯽﻳﻮﺋﺪﻳوDVD ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻂﻘﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا •

... ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد

ﯽﻳﲈﻧ گرﺰﺑ

... ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ١

.هﺪﺷ موز ﻪﻘﻄﻨﻣ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ٢

(ﺪﻳاﻪﺘﻓﺮﮔ ارSHIFT ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ارﺮﻜﻣ ار ZOOM ،موز ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.ددﺮﮔﺮﻫﺎﻇنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗرد“ZOOM OFF” ﺎﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ

ﯽﻣ عوﴍ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ *ﻪﺘﺴﻫآﺖﻛﺮﺣ

.دﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﺪﻴﻠﻛ هرﲈﺷ ٢

.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور ﻪﻛ ﯽﻠﻣﺎﻌﺗ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ٣

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓﺮﮕﻳدﯽﻌﺒﻨﻣﺎﻳ ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑار7،هﺪﺷ دراو ﺪﻴﻠﻛ هرﲈﺷ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

 



 





























Remote

ONLY

.دﻮﺷﯽﻣعوﴍﺖﺑﺎﺛﺮﻳﻮﺼﺗﺶﺨﭘ

SLOW

SLOW+

–

SLOW

–

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

زاﻪﻴﻧﺎﺛ١٠دوﺪﺣﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ﻂﻘﻓ)دورﯽﻣﺐﻘﻋﻪﺑﯽﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

.(ناﻮﻨﻋنﺎﳘیاﺮﺑ

Remote

ONLY

ZOOM 1 ZOOM 2

ZOOM

ZOOM 3 ZOOM 4

ZOOM 5ZOOM 6

ZOOM OFF





(ﻪﻈﳊ نﺎﳘ رد)

:ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ دﺪﳎ ﺶﺨﭘ یﲑﮔﴎ زا یاﺮﺑ :ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ عوﴍ یاﺮﺑ

DVD/CD

صﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ

... ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد

ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﺶﺨﭘ

... ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ١

.ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ ٢

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار DVD/CD 3،ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﺨﭘ

... ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ١

18-20.indd 6/1/2004, 3:01 PM20

٢١

ﯽﺳرﺎﻓ

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

:ﺎﳍﺎﺜﻣ

ار5ﻪﻤﻛد ،۵ هرﲈﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ

و،+10 ﻪﻤﻛد،١۵هرﲈﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار5ﺪﻌﺑ

،+10 ﻪﻤﻛد ،٣٠ هرﲈﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار10 ﺪﻌﺑو،+10

ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ —ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛﻢﻴﻈﻨﺗﺶﺨﭘ عوﴍ زاﻞﺒﻗار (دﺪﻋ٩٩ﺎﺗ)ﺎﻬﻛاﺮﺗﺎﻳﺎﻬﻠﺼﻓﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗﺪﻴﻧاﻮﺗﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ار ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ زﺎﻏآ ار ﺶﺨﭘ ﻪﻜﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ ١

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یاﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻛاﺮﺗ ﺎﻳ ﺎﻬﻠﺼﻓ ٢

:WMA/MP3/DVD صﻮﺼﳐ •

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﻫوﺮﮔ هرﲈﺷ ﺎﻳ ناﻮﻨﻋ 1

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﻠﺼﻓ هرﲈﺷ ﺎﻳ کاﺮﺗ هرﲈﺷ 2

.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ﻻﺎﺑ رد 2 و 1ﻞﺣاﺮﻣ 3

:CD/VCD/SVCD صﻮﺼﳐ •

.ﺪﻴﻨﻛبﺎﺨﺘﻧاارﯽﻛاﺮﺗهرﲈﺷ 1

:ﺎﻫ هرﲈﺷ ندﺮﻛ درﺎﻳاﺮﺑ

ﺶﻳﲈﻧﻪﺤﻔﺻیور

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗرد

رود هار زا لﱰﻨﻛ

ﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد

ﻚﺴﻳد ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ

SHIFT

10 keys

CANCEL

REPEAT

ENTER

DVD/CD 3

PLAY

MODE

REPEAT A-B

ﺪﻴﻠﻛ ١٠

, 7,

DVD/CD 3

Remote

ONLY

PLAY

MODE

PROGRAM RANDOM

Canceled

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻮﻐﻟ

PRGM

USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS.

USE CANCEL TO DELETE THE PROGRAM.

PROGRAM

No Group/Title Track/Chapter

21-23.indd 6/1/2004, 3:01 PM21

٢٢

ﯽﺳرﺎﻓ

هﺪﺷ یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﻮﺘﳏ ندﺮﻛ لﱰﻨﻛ یاﺮﺑ

...ﺶﺨﭘ ﺪﻌﺑﺎﻳﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﻨﻛهدﺎﻔﺘﺳاﻪﻣﺎﻧﺮﺑتﺎﻳﻮﺘﳏﯽﻨﻴﺑزﺎﺑیاﺮﺑ ¢ﺎﻳ4زاﺪﻴﻧاﻮﺗﯽﻣﲔﻨﭽﳘ –

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ حﻼﺻا یاﺮﺑ

...ﺶﺨﭘﺪﻌﺑﺎﻳﻞﺒﻗ

ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا جوﺮﺧ یاﺮﺑ

... ﺶﺨﭘ ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ

.هﺪﺷیﺰﻳرﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺐﻴﺗﺮﺗﻪﺑ

.ﺲﻜﻋﺐﻴﺗﺮﺗﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ ار ﺶﺨﭘ ٣

ﺪﻳدﻮﺑ هدﺮﻛ یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

.دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﻏآ

DVD/CD

PLAY

MODE

PROGRAM RANDOM

Canceled

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻮﻐﻟ

PLAY

MODE

PROGRAM RANDOM

Canceled

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻮﻐﻟ

RANDOM

PLAY

MODE

PROGRAM RANDOM

Canceled

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻮﻐﻟ

Remote

ONLY

:ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳﺮﺧآ ندﺮﻛ كﺎﭘ یاﺮﺑ

:ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻛ ندﺮﻛ كﺎﭘ یاﺮﺑا

.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ

CANCEL

RETURN

:ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﯽﻠﺣاﺮﻣ ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا یاﺮﺑ

DVD/CD

:کاﺮﺗ ﮏﻳ زا شﺮﭘ یاﺮﺑ

:ﻪﻔﻗو یاﺮﺑ

:ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ

ندﺮﻛدازآیاﺮﺑ

DVD/CD 3

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار

GROUP/TITLE

ندﺮﻛدازآیاﺮﺑ

ارDVD/CD 3

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ

کاﺮﺗ/ﻞﺼﻓ ﮏﻳ زا شﺮﭘیاﺮﺑ

:ﻪﻔﻗو یاﺮﺑ

:ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ

ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ —ﯽﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺼﺑ ار ﺎﻬﻛاﺮﺗ ﻞﻛ یﻮﺘﳏ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.دﻮﺷاﺮﺟاﺎﻫ DVD زا ﯽﺧﺮﺑ یور ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ –

.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ار ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ زﺎﻏآ ار ﺶﺨﭘ ﻪﻜﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ ١

.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ ار ﺶﺨﭘ ٢

ﺶﺨﭘ .دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﻏآ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

.ﺪﺳر ﯽﻣ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﮏﺴﻳد ﻞﻣﺎﻛ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ ﯽﻓدﺎﺼﺗ

ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا جوﺮﺧ یاﺮﺑ

...ﺶﺨﭘﺪﻌﺑﺎﻳﻞﺒﻗ

21-23.indd 6/1/2004, 3:01 PM22

٢٣

ﯽﺳرﺎﻓ

A-B راﺮﻜﺗ

ﻪﻄﻘﻧ)نﺎﻳﺎﭘو(Aﻪﻄﻘﻧ)عوﴍندﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺑارهاﻮﳋدﺖﻤﺴﻗﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛراﺮﻜﺗ(B

هدﺎﻔﺘﺳاﺎﻫDVD زاﯽﺧﺮﺑو WMA/MP3 یاﺮﺑﺪﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ A-B راﺮﻜﺗ •

.دﻮﺷ

یاﺮﺑ و ،یﻮﺋﺪﻳو DVD ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ﻪﺑﺎﺸﻣ ناﻮﻨﻋ یاﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ A-B راﺮﻜﺗ •

ﺮﮕﻳدیﺎﻬﻜﺴﻳدردکاﺮﺗنﺎﳘ

ار (A) عوﴍ ﻪﻄﻘﻧ ،(VCD/SVCD یاﺮﺑ PBC نوﺪﺑ) ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ١

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (B) نﺎﻳﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ ٢

ﻪﻤﻛد،ﺪﻳاﻪﺘﺷادهﺎﮕﻧارSHIFT ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد،A-B راﺮﻜﺗ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ارﺮﻜﻣ ار REPEAT A-B

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﻮﻐﻟﺰﻴﻧA-B راﺮﻜﺗ،کاﺮﺗ ﺎﻳ ﻞﺼﻓ ﻪﺑ شﺮﭘ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ مﺎﮕﻨﻫ –

رﺮﻜﻣ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ

ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار راﺮﻜﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ •

.(ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ٢۵ ﻪﺤﻔﺻ

دﺪﳎ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﻛراﺮﻜﺗار ﺶﺨﭘﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

:ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD صﻮﺼﳐ •

... ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد

:ﯽﺗﻮﺻ DVD صﻮﺼﳐ •

...ﺶﺨﭘ زا ﻞﺒﻗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد

:WMA/MP3 صﻮﺼﳐ •

...ﺶﺨﭘ زا ﻞﺒﻗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد

:VCD/SVCD/CD صﻮﺼﳐ •

...ﺶﺨﭘزاﻞﺒﻗ ﺎﻳ(VCD/SVCD یاﺮﺑ PBC نوﺪﺑ)ﺶﺨﭘمﺎﮕﻨﻫرد

ﮏﺴﻳد نﺪﻣآ نوﲑﺑ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ

کدﻮﻛ ﻞﻔﻗ—

جرﺎﺧ ار هﺪﺷ یراﺰﮔرﺎﺑ ﮏﺴﻳد ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﯽﺴﻛ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻔﻗ ار ﮏﺴﻳد ﯽﻨﻴﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻨﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﻜﳑ ﺖﺳا هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد رﺎﻛ ﻦﻳا –

...ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ ﮏﺴﯾد ﯽﻨﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار شور ﲔﳘ ،نﺪﻣآ نوﲑﺑ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.دﻮﺷﯽﻣﺮﻫﺎﻇ“UNLOCKED”

.ﺪﻨﻛﯽﻣراﺮﻜﺗارﯽﻠﻌﻓﻞﺼﻓ *REP CHAP

.ﺪﻨﻛﯽﻣراﺮﻜﺗارﯽﻠﻌﻓناﻮﻨﻋ REP TTL

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ راﺮﻜﺗ ار ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ *REP TRK

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ راﺮﻜﺗ ار ﯽﻠﻌﻓ هوﺮﮔ REP GRP

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ راﺮﻜﺗ ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ ﮏﺴﻳد REP ALL

ﻦﻳایﺎﺠﺑ“REP STEP” ،ﯽﻓدﺎﺼﺗﺶﺨﭘویا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺶﺨﭘﲔﺣرد *

ﺎﻬﻜﺴﻳد ﯽﻣﺎﲤ یاﺮﺑ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ راﺮﻜﺗ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ و ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻨﻛﯽﻣﲑﻴﻐﺗ







 

(ﺖﺳاهﺪﺷﻮﻐﻟ)



�









 



�

(ﺖﺳاهﺪﺷﻮﻐﻟ)







 





�

(ﺖﺳاهﺪﺷﻮﻐﻟ)







 



�

(ﺖﺳاهﺪﺷﻮﻐﻟ)

Main Unit

ONLY





 

(ﺖﺳاهﺪﺷﻮﻐﻟ)

Remote

ONLY

ﻚﻤﺸﭼ ﻪﺑ عوﴍ ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ رد

.ﺪﻨﻛﯽﻣندز

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

A-

–

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗردﺪﺷﺎﺑهﺪﺷﻦﺷور

.دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﻳﲈﻧ





(ﻪﻈﳊ نﺎﳘ رد)

ﯽﻣﻒﻗﻮﺘﻣارندزﮏﻤﺸﭼ.ﺪﻨﻛ

ﺶﻳﲈﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد

A-B

–

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد

هدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ ارنﺎﻳﺎﭘﻪﻄﻘﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗﯽﻣ –

.ﺪﻴﻨﻛﻮﺠﺘﺴﺟ¡ﻪﻤﻛدزا

(ﻪﻈﳊ نﺎﳘ رد)





(ﻪﻈﳊ نﺎﳘ رد)

21-23.indd 6/1/2004, 3:01 PM23

٢۴

ﯽﺳرﺎﻓ

ﻪﺤﻔﺻ یور یﺎﻫراﻮﻧ تﺎﻋﻼﻃا

یﺎﻬﻜﺴﻳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ دراﻮﻣ ﺰﺠﺑ) ﺪﻴﻨﻛ لﱰﻨﻛ ار ﮏﺴﻳد تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

هدﺎﻔﺘﺳاﻪﺤﻔﺻیورراﻮﻧیوریﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زاو(JPEG/WMA/MP3)

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﺤﻔﺻ یور ﮏﺴﻳد تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻚﺴﻳد عﻮﻧ ١

ﺶﺨﭘ تﺎﻋﻼﻃا ٢

ﯽﻧﺎﻌﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﺖﻴﺑ ﺎﮕﻣ)ﯽﻠﻌﻓ لﺎﺳرا ناﺰﻴﻣ Mbps

ﯽﻠﻌﻓ ناﻮﻨﻋ

ﯽﻠﻌﻓﻞﺼﻓ

ﯽﻠﻌﻓهوﺮﮔ

ﯽﻠﻌﻓکاﺮﺗ

نﺎﻣز ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻢﺋﻼﻋ تﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ٣

ﺶﺨﭘ

ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳﻪﺑ ﻊﻳﴎ یﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ

ﻪﻔﻗو

ﻒﻗﻮﺗ

(هﺪﻧور ﲔﺋﺎﭘ یﻮﻨﻣ یور) دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﳖﻮﻜﻳآ ۴

ﯽﻧﺎﻌﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻣز ﺖﻣﻼﻋ ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ راﺮﻜﺗیاﺮﺑ

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧا نﺎﻣز یﻮﺠﺘﺴﺟیاﺮﺑ

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧا ﻞﺼﻓ یﻮﺠﺘﺴﺟیاﺮﺑ

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧا کاﺮﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟیاﺮﺑ

١٩ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧالﺎﻧﺎﻛﺎﻳاﺪﺻنﺎﺑز ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ

.(ﺪﻴﻨﻛﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺰﻴﻧ

ﺰﻴﻧ ١٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز نﺎﺑز ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ

.(ﺪﻴﻨﻛﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﺰﻴﻧ ١٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻳد ﻪﻳواز ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ

.(ﺪﻴﻨﻛﻪﻌﺟاﺮﻣ

.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ ﲑﻐﺗ یاﺮﺑ

TIME

TITLE 2

CHAP 3

GROUP 1

TRACK 14

TOTAL

1:25:58

OFF

CHAP.

TRACK

1/3

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﯽﻧﺎﻌﻣ

ENTER

CANCEL

10 keys

REPEAT

DVD/CD 3

SHIFT

ZOOM

ON SCREEN

, , ,

ﺪﻴﻠﻛ ١٠

رود هار زا لﱰﻨﻛ

ﻪﺤﻔﺻ یور یﺎﻫراﻮﻧ

ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD

VCD

SVCD

ﯽﺗﻮﺻ DVD





  





 









 















  





 









  















  





 









  











 





   

















  





 







 

     













PAGE 1 / 5

24-28.indd 6/1/2004, 5:13 PM24

٢۵

ﯽﺳرﺎﻓ

ﯽﻧﺎﻣز تﺎﻋﻼﻃا نداد ﲑﻴﻐﺗ

ﯽﻠﺻاهﺎﮕﺘﺳدردﺶﻳﲈﻧهﺮﺠﻨﭘو ﻪﺤﻔﺻیورراﻮﻧیورﯽﻧﺎﻣز تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻧاﻮﺗﯽﻣ

.ﺪﻴﻫدﲑﻴﻐﺗار

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ هﺪﻧور ﲔﺋﺎﭘ یﻮﻨﻣ ﺎﺑ هاﺮﳘ ار ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ ،ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد١

.ﺖﺳا هﺪﺷ (ﻦﺷور) بﺎﺨﺘﻧا

TIME

ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ٢

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار نﺎﻣز ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻢﺋﻼﻋ٣

ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ ندﺮﻛ كﺎﭘ یاﺮﺑ

دﺪﳎ ﺶﺨﭘ

.دﻮﺷ عﻮﺟر ٢٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ –

،(VCD/SVCD یاﺮﺑ PBC نوﺪﺑ) ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ رد ١

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ هﺪﻧور ﲔﺋﺎﭘ یﻮﻨﻣ ﺎﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ

بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ عوﴍ زا ﻞﺒﻗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ دﺪﳎ ﺶﺨﭘ :ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVDیاﺮﺑ ﺰﺠﺑ –

.دﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

OFF

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار هﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هﺮﺠﻨﭘ٣

ﻪﺤﻔﺻ یور ﻪﻠﻴﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﯽﻳﻮﺋﺪﻳوDVD یاﺮﺑ (ﻪﺴﻧاﺮﻓ) ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ندﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا :لﺎﺜﻣ

...ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﮏﺴﻳد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ هﺪﻧور ﲔﺋﺎﭘ یﻮﻨﻣ ﺎﺑ هاﺮﳘ ار ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ١

.ﺪﻴﻨﻛ (ﻦﺷور) بﺎﺨﺘﻧاﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ ار یدرﻮﻣ ٢

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار هﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هﺮﺠﻨﭘ ٣

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هﺮﺠﻨﭘ رد ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ۴

.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ مﺎﲤا ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ۵

ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ ندﺮﻛ كﺎﭘ یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺑ هﺪﻧﻮﺷ زﺎﺑ هﺮﺠﻨﭘ

ON SCREEN

Goes off

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

DVD-VIDEO TITLE 2TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

TITLE 14 TOTAL

1:25:58

CHAP 23

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/3 1/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

دﻮﺷﯽﻣشﻮﻣﺎﺧ

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE 14 TOTAL

1:25:58

CHAP 23

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/3 1/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

ENTER

1/3 1/3 1/3

ITLE 14 TOTAL

1:25:58

CHAP 23

TITLE 2

1/3 1/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

ENGLISH

1/3 1/3 1/3

ITLE 14 TOTAL

1:25:58

CHAP 23

TITLE 2

1/3 2/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

FRENCH

ENTER

ON SCREEN

ﻪﻠﻴﻣزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑتﺎﻴﻠﻤﻋ”ﻪﺑﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ،ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋﻦﻳاتﺎﻴﻠﻤﻋتﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛﻪﻌﺟاﺮﻣﺰﻴﻧﭗﭼﺖﻤﺳرد “ﻪﺤﻔﺻیور

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE 14 TOTAL

1:25:58

CHAP 23

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/3 1/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps









.ﯽﻠﻌﻓ ﻞﺼﻓ/کاﺮﺗ ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز TIME

.ﯽﻠﻌﻓ ﻞﺼﻓ/کاﺮﺗ ﺶﺨﭘ زا هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ نﺎﻣز REM

.ﻚﺴﻳد هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز TOTAL

.ﮏﺴﻳد زا هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ نﺎﻣز T.REM

ON SCREEN

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE 14 TOTAL

1:25:58

CHAP 23

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/3 1/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

OFF

Remote

ONLY

24-28.indd 6/1/2004, 5:13 PM25

٢۶

ﯽﺳرﺎﻓ

A-B راﺮﻜﺗ

.دﻮﺷ عﻮﺟر ٢٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ –

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ هﺪﻧور ﲔﺋﺎﭘ یﻮﻨﻣ ﺎﺑ هاﺮﳘ ار ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ ،ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ١

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

OFF

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار هﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ یﺎﻫ هﺮﺠﻨﭘ ٣

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار “A-B”۴

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (A) عوﴍ ﻪﻄﻘﻧ ۵

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (B) نﺎﻳﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ ۶

۴ﻪﻠﺣﺮﻣردار“OFF” و ،ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ٣ ﺎﺗ ١ ﻞﺣاﺮﻣ ،A-B راﺮﻜﺗ ﻮﻐﻟ اﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ مﺎﲤا ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ۵

هﺪﺷبﺎﺨﺘﻧاﺶﺨﺑ.دﻮﺷﯽﻣعوﴍ A-B راﺮﻜﺗ

.دﻮﺷﯽﻣراﺮﻜﺗ ًارﺮﻜﻣ

ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ENTER نداد رﺎﺸﻓ زا ﻞﺒﻗ –

.ﺪﻴﻨﻛاﺪﻴﭘارنﺎﻳﺎﭘﻪﻄﻘﻧ ¡زا هدﺎﻔﺘﺳا

نﺎﻣز یﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺺﺨﺸﻣ ار اﺪﺘﺑا زا هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز ندﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻳ ار ﯽﺻﺎﺧ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ

ﺎﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ ،(VCD/SVCD یاﺮﺑ PBC نوﺪﺑ) ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ١

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ هﺪﻧور ﲔﺋﺎﭘ یﻮﻨﻣ

ﺶﺨﭘ عوﴍ زا ﻞﺒﻗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ نﺎﻣز یﻮﺠﺘﺴﺟ :DVDیاﺮﺑﺰﺠﺑ –

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ٢

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار هﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هﺮﺠﻨﭘ ٣

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار نﺎﻣز ۴

.ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﻪﻘﻴﻗد/ﺖﻋﺎﺳﻪﺑارصﻮﺼﳐنﺎﻣزﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

،(“٠” ﺖﻋﺎﺳ ﯽﺘﺣ ) ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻬﻤﻗر ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺸﻴﳘ •

.(ﻻﺎﺑ لﺎﺜﻣ ﺮﺧآ ﻢﻗر ود) ﺪﻴﻨﻛ دراو ار یﺪﻌﺑ یﺎﻫﺮﻔﺻ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ مزﻻ ﺎﻣا

ﻦﻳﺮﺧآ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار <یﲈﻧنﺎﻜﻣ،هﺎﺒﺘﺷا دراﻮﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ یاﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ار یدورو

.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ مﺎﲤا ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ۵

کاﺮﺗ/ﻞﺼﻓ یﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار (ﯽﺗﻮﺻ DVD) کاﺮﺗ هرﲈﺷ ﺎﻳ (ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD)ﻞﺼﻓﺪﻴﻧاﻮﺗﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ هﺪﻧور ﲔﺋﺎﭘ یﻮﻨﻣ ﺎﺑ هاﺮﳘ ار ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ ،ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ١

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧاار

TRACK

ﺎﻳ

CHAP.

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار هﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هﺮﺠﻨﭘ ٣

: ﺎﳍﺎﺜﻣ

:(ﻪﻘﻴﻗد) ٠٢ :(ﺖﻋﺎﺳ) ١ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر یاﺮﺑ

.0ﺪﻌﺑو0،2،0،1،(ﻪﻴﻧﺎﺛ)٠٠

،(ﻪﻴﻧﺎﺛ) ٠٠ :(ﻪﻘﻴﻗد) ۵۴ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ ار 0ﺪﻌﺑ و 0،4،5،0

هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ نﺎﻣز زا ار ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ زﺎﻏآ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ ار یراﺮﻜﺗ ﺪﻣ ۴

.(ﺪﻴﻨﻛ هﺎﮕﻧ ار ﺮﻳز) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار هاﻮﳋد ﺶﺨﺑ A-B

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ راﺮﻜﺗ ار ﯽﻠﻌﻓ ناﻮﻨﻋ TITLE

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ راﺮﻜﺗ ار ﯽﻠﻌﻓ هوﺮﮔ GROUP

.(DVD ﺰﺠﺑ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ راﺮﻜﺗ ار ﮏﺴﻳد ALL

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ راﺮﻜﺗ ار ﯽﻠﻌﻓ ﻞﺼﻓ *CHAPTER

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ راﺮﻜﺗ ار ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ *TRACK

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ اردﺪﳎ ﺶﺨﭘ OFF

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ “STEP” ،ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﯽﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد *

ENTER

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE 14 TOTAL

1:25:58

CHAP 23

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/3 1/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE 14 TOTAL

1:25:58

CHAP 23

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/3 1/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

A–B

ENTER

1/3

TIME

TITLE 14 C

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME A- CHAP. 1/3

8.5Mbps

ENTER

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE 14 TOTAL

1:25:58

CHAP 23

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/3 1/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

TIME _ : _ _ : _ _

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PROGRESSIVE

ENTER

OFF

1/3 1/3 1/3

TIME

TITLE 14 TOTAL

1:25:58

CHAP 23

DVD-VIDEO TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/3 1/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

CHAPTER _

24-28.indd 6/1/2004, 5:13 PM26

٢٧

ﯽﺳرﺎﻓ

CONTROL ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ یراﺰﮔرﺎﺑ MP3 ﮏﺴﻳد ﻪﻛ ﯽﺘﻗو :لﺎﺜﻣ

هوﺮﮔﻞﻛداﺪﻌﺗ/ﯽﻠﻌﻓهوﺮﮔهرﲈﺷ ١

(ﯽﺑآ ﮓﻧر ﻪﺑ) ﯽﻠﻌﻓ هوﺮﮔ ٢

هوﺮﮔﺖﺴﻴﻟ ٣

(WMA/MP3یاﺮﺑﻂﻘﻓ١٫٠: ﻪﺨﺴﻧID3 ﺐﺴﭼﺮﺑ)کاﺮﺗتﺎﻋﻼﻃا ۴

(ﯽﺑآ ﮓﻧر ﻪﺑ) ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ ۵

دﺪﳎ ﺶﺨﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ ۶

(WMA/MP3 یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز ٧

تﺎﻴﻠﻤﻋﺖﻟﺎﺣنﻮﻜﻳآ ٨

ﻞﻛ اﺪﻌﺗ) ﯽﻠﻌﻓ هوﺮﮔ رد ﺎﻬﻛاﺮﺗ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ/ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ هرﲈﺷ ٩

(هﺪﺷ یراﺰﮔرﺎﺑ ﮏﺴﻳدرد ﺎﻬﻛاﺮﺗ

(ﺰﺒﺳ) ﻦﺷور راﻮﻧ ١٠

کاﺮﺗﺖﺴﻴﻟ ١١

Group : 2 / 3

Time : 00:00:14REPEAT TRACK

Track : 5 / 14 (Total 41)

Spring

Summer

Fall

Winter

Track Information

Cloudy.mp3

Fair.mp3

Fog.mp3

Hail.mp3

Indian summer.mp3

Rain.mp3

Shower.mp3

Snow.mp3

Thunder.mp3

Typhoon.mp3

Wind.mp3

Winter sky.mp3

Title

Rain

Artist

Album

١٠

١١

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار هاﻮﳋد کاﺮﺗ/ﻞﺼﻓ هرﲈﺷ ۴

هاﻮﳋدهرﲈﺷ ﺎﺗﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓارﺪﻴﻠﻛ ١٠ﻪﻤﻛد،هﺎﺒﺘﺷا درﻮﻣ ﮏﻳ ﺢﻴﺤﺼﺗ یاﺮﺑ –

.دﻮﺷ هداد ﺶﻳﲈﻧ هﺪﻧﻮﺷ زﺎﺑ هﺮﺠﻨﭘ یور

.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ مﺎﲤا ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ۵

روﺮﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ (ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ) کاﺮﺗ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد

قرو ار ﻪﺤﻔﺻ) ار ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﻂﺑر (BSP) روﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ (ﺪﻴﻧﺰﺑ

ﻻﻮﻤﻌﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﻂﺑر (BSP) روﺮﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﯽﻛاﺮﺗ ﺮﮔا –

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﺐﻴﺗﱰﺑ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد

هﺪﻧور ﲔﺋﺎﭘ یﻮﻨﻣ ﺎﺑ هاﺮﳘ ار ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ ،ﯽﺗﻮﺻ DVD ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ١

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

PAGE 1 / 5

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار هﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هﺮﺠﻨﭘ ٣

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ار ﯽﺘﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ۴

.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ مﺎﲤا ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ۵

کاﺮﺗ ﺎﻳ ﻞﺼﻓ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ عوﴍ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺪﻨﻛﯽﻣهﺪﺷﻮﺠﺘﺴﺟ

CONTROL ﻪﺤﻔﺻ یور تﺎﻴﻠﻤﻋ

ارJPEG ﺎﻳWMA ،MP3 ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو CONTROL ﻪﺤﻔﺻ

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار هاﻮﳋد یﺎﻬﻛاﺮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ یراﺰﮔرﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ و ﻪﺘﻓﺎﻳ CONTROL ﻪﺤﻔﺻ

هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﻳد یور (JPEG وWMA/MP3) ﻞﻳﺎﻓ عﻮﻧود ﺮﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ –

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﻴﺋﲈﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ار ﯽﻠﻳﺎﻓ عﻮﻧ ،ﺪﻧا

:ﺎﳍﺎﺜﻣ

رﺎﺸﻓار5،۵کاﺮﺗ/ﻞﺼﻓبﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد

ﺪﻌﺑ و 1،١۵ کاﺮﺗ/ﻞﺼﻓ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار5

ﺪﻌﺑ و 3،٣٠ کاﺮﺗ/ﻞﺼﻓ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار0

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PROGRESSIVE

ENTER

Remote

ONLY

OFF 1/ 3

TIME

TRACK

DVD-AUDIO GROUP 14 TIME 0:00:58

TRACK 23

1/ 5

PAGE

OFF 1/ 3

TIME

TRACK

DVD-AUDIO GROUP 14 TIME 0:00:58

TRACK 23

3/ 5

PAGE

ENTER

Remote

ONLY

24-28.indd 6/1/2004, 5:14 PM27

٢٨

ﯽﺳرﺎﻓ

GROUP/TITLE

:کاﺮﺗ ﺖﺴﻴﻟ و هوﺮﮔ ﺖﺴﻴﻟ ﲔﺑ (ﺰﺒﺳ) هﺪﺷ ﻦﺷور راﻮﻧ نداد ﺖﻛﺮﺣ یاﺮﺑ

:ﺖﺴﻴﻟ رد کاﺮﺗ/هوﺮﮔ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

ﺶﺨﭘ عوﴍ یاﺮﺑ

CONTROL ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ JPEG کاﺮﺗ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ عوﴍ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو –

.دﻮﺷﯽﻣﻮﳏ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 8 ،ﯽﻠﻌﻓ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﲈﻧ و ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ –

.ﺪﻳﱪﺑهاﻮﳋددرﻮﻣفﺮﻄﺑار هﺪﺷ ﻦﺷورراﻮﻧ

WMA/MP3 ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺮﮔا –

کاﺮﺗ،ﺪﻴﻨﻛﺎﺠﺑﺎﺟارهﺪﺷ ﻦﺷور راﻮﻧ

ﺶﺨﭘ ﻪﺑ عوﴍ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ررﻮﻄﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻨﻛﯽﻣ

JPEG صﻮﺼﳐ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ راﺮﻜﺗ یاﺮﺑ

...ﺶﺨﭘ عوﴍ زا ﻞﺒﻗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﻛ گرﺰﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ یﲈﻨﮔرﺰﺑ ار ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ –

...ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ١

هدادﺶﻳﲈﻧﺖﺑﺎﺛﺮﺑﻮﺼﺗﺎﺗﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓار8،ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد –

... ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ

.هﺪﺷ موز ﻪﻘﻄﻨﻣ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ٢

(ﺪﻳاﻪﺘﻓﺮﮔارSHIFT ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ارﺮﻜﻣ ار ZOOM ،موز ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.ددﺮﮔﺮﻫﺎﻇنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗرد“ZOOM OFF”ﺎﺗ

:WMA/MP3 یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ

ار ﺶﺨﭘ ﺰﻴﻧ DVD/CD 3 نداد رﺎﺸﻓ –

.ﺪﻨﻛﯽﻣعوﴍ

ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ (ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ) هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا کاﺮﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار نآ

:JPEG یاﺮﺑ

.دﻮﺷﯽﻣعوﴍﺪﻳﻼﺳاﺶﻳﲈﻧﺶﺨﭘ

یورﻪﻴﻧﺎﺛ٣یاﺮﺑ(ﺖﺑﺎﺛﺮﻳﻮﺼﺗ) کاﺮﺗ ﺮﻫ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻌﺑ و ،دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.دﻮﺷﯽﻣﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟیﺮﮕﻳد

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ راﺮﻜﺗ ار ﯽﻠﻌﻓ هوﺮﮔ REP GRP

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ راﺮﻜﺗ ار ﮏﺴﻳد ﻞﻛ REP ALL

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،WMA/MP3 دﺪﳎﺶﺨﭘیاﺮﺑ –

.ﺪﻫدﯽﻣﺖﻛﺮﺣهوﺮﮔﺖﺴﻴﻟﻪﺑارراﻮﻧ

.ﺪﻫدﯽﻣﺖﻛﺮﺣکاﺮﺗﺖﺴﻴﻟﻪﺑارراﻮﻧ

ENTER

DVD/CD

:ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ

:کاﺮﺗ ﮏﻳ زا شﺮﭘ یاﺮﺑ









 



(ﺖﺳاهﺪﺷﻮﻐﻟ)





ZOOM 1 ZOOM 2

ZOOM

ZOOM OFF

(ﻪﻈﳊ نﺎﳘ رد)

24-28.indd 6/1/2004, 5:14 PM28

٢٩

ﯽﺳرﺎﻓ

راﻮﻧ ﮏﻳ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ١ عﻮﻧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٢ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،راﻮﻧ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ –

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﯽﻄﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ راﻮﻧ ١

لﱰﻨﻛ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور ار ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ تﲈﻴﻈﻨﺗ و راﻮﻧ شدﺮﮔ ﺖﻬﺟ ٢

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺖﻬﺟ ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ

ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ار ﺲﻜﻋ ﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ

ﻢﻬﻣ

نوﺪﺑﺖﻳارﯽﭙﻛنﻮﻧﺎﻗیاراد دراﻮﻣ ندﺮﻛﺶﺨﭘﺎﻳﻂﺒﺿ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﲑﻏ ﮏﻟﺎﻣ ﺖﻘﻓاﻮﻣ

ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ

ﺪﻴﻨﻛدراو

ﻪﺘﺴﺑ

راﻮﻧ ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﯽﻠﻌﻓﻊﺒﻨﻣ

ﺲﻜﻋﺮﺑﺖﻟﺎﺣﺮﮕﻧﺎﻧ

راﻮﻧﺖﻬﺟﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

REV. MODE

REC 7

DVD/CD

PUSH OPEN 0

TAPE 2 3

AUX

FM/AM

ﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد

.فﺮﻃ ود ﺮﻫ یور ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ

،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺲﻜﻋ ﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو –

.ﺪﻴﺋﲈﻧزﺎﻏآ(3) ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ور ﺖﺨﺟ رد ار ﻂﺒﺿ

.فﺮﻃ ﮏﻳ یور ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ

SHIFT

REV. MODE

TAPE 2 3

DVD/CD

3AUX

FM/AM

رود هار زا لﱰﻨﻛ

(ﻪﻈﳊ نﺎﳘ رد)

.ﺖﺳا نوﲑﺑ ﻪﺑ ور راﻮﻧ ﺖﻤﺳ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو

3 (forward)

2 (reverse)

3(ﻮﻠﺟ)

2 (ﺐﻘﻋ)

( )

29-30.indd 6/1/2004, 3:04 PM29

٣٠

ﯽﺳرﺎﻓ

هاﻮﳋد کاﺮﺗ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﮏﺴﻳد ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ﲔﺣ رد ار ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ یور ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻛاﺮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.(ﯽﻳﻮﺋﺪﻳوDVD ﺰﺠﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ ار ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ ١

...ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار نآ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻛاﺮﺗ ﺶﺨﭘ ﲔﺣرد ٢

.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ هاﻮﳋد یﺎﻬﻛاﺮﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ار ٣ و ٢ ﻞﺣاﺮﻣ ٣

.ﺪﻴﻨﻛﺾﻳﻮﻌﺗارﺎﻬﻜﺴﻳدموﺰﻟترﻮﺻ ردﺪﻴﻧاﻮﺗﯽﻣ –

هﺪﺷ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ یاﺮﺑ

زا ﺖﻇﺎﻔﺣ یاﺮﺑ ﺖﺸﭘ رد ﮏﭼﻮﻛ ﻪﻧﺎﺑز ود یاراد ﺎﻬﺘﺳﺎﻛ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ دﺪﳎ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ نﺪﺷ کﺎﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑز ﻦﻳا ،هﺪﺷ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﺐﺴﭼ راﻮﻧ ﺎﺑ ار ﺎﻬﺧارﻮﺳ ،هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﳏ راﻮﻧ ﮏﻳ دﺪﳎ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ

REC

ﻪﻴﻧﺎﺛ۴ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗارﻮﻄﺑﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻂﺒﺿ یﺎﻬﮕﻨﻫآ ﲔﺑ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ

.ﺪﻫدﯽﻣراﺮﻗﺎﻫراﻮﻧیور هﺪﺷ

:ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ

“هﺪﻧز”ﮏﺴﻳد ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ

رﺎﻛ راﻮﻧ یور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻬﮕﻨﻫآ ﲔﺑ یا ﻪﻴﻧﺎﺛ ۴ ﯽﻟﺎﺧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ نداد راﺮﻗ

.دﻮﺑﺪﻫاﻮﺨﻧﯽﻳاهﺪﻳﺪﻨﺴﭘ

زاﻞﺒﻗارﮏﺴﻳدﺶﺨﭘ،ﻂﺒﺿ ردﻪﻔﻗوﻪﻧﻮﮔﺮﻫنوﺪﺑﮏﺴﻳد ﻞﻛﻂﺒﺿیاﺮﺑ

.(ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار8 ﺲﭙﺳ و ،DVD/CD 3) ﺪﻴﻫد ﺚﻜﻣ REC ندادرﺎﺸﻓ

ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ یا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ

ﺎﻣا ، ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ (ﺪﻴﻨﻛ یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و) یا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ١

.ﺪﻴﻨﻜﻧعوﴍارﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ عوﴍ یاﺮﺑ ار REC ٢

ﻂﺒﺿ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﯽﻣ .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻪﻣادا ﻂﺒﺿ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو –

.ﺪﻴﻨﻛﻒﻗﻮﺘﻣﯽﺘﺳدترﻮﺼﺑارندﺮﻛ

ﯽﻠﺻاﺪﺣاویور

DVD/CD

ﯽﻠﺻاﺪﺣاویور

REC

ﺮﺑ کاﺮﺗ یاﺪﺘﺑا ﻪﺑ ﮏﺴﻳد هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

ﻂﺒﺿ راﻮﻧ یور کاﺮﺗ نآ و ددﺮﮔ ﯽﻣ

،کاﺮﺗ نﺪﺷ ﻂﺒﺿ زا ﺪﻌﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ

رﻮﻄﺑﺖﺳﺎﻛکدوﮏﺴﻳدهﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣﻒﻗﻮﺘﻣﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا

.“AUX”ﺎﻳ “DVD/CD”،“AM”،“FM”—ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ٣

ﺰﻴﻧ“ﮓﻨﻫﺎﳘﮏﺴﻳدﻂﺒﺿ”زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ار ﯽﻜﺴﻳد ﻪﻛ ﯽﺘﻗو –

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ نﻮﺘﺳ ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ ار ﻂﺒﺿ ۴

ﮓﻨﻫﺎﳘ ﮏﺴﻳد ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﻳ عوﴍ نﺎﻣز ﮏﻳ رد ار راﻮﻧ ﻂﺒﺿ و ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

ﮏﺴﻳد ﻞﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﯽﻧﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ و ﺪﻴﻨﻛ یراﺰﮔرﺎﺑ ار ﯽﻜﺴﻳد ١

DVD/CD 3،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﮏﺴﻳد هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺶﺨﭘ ﯽﻠﻌﻓ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا –

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 7ﺪﻌﺑو

لﱰﻨﻛ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور ار ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ تﲈﻴﻈﻨﺗ و راﻮﻧ شدﺮﮔ ﺖﻬﺟ ٢

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛﻪﻌﺟاﺮﻣ٢٩ﻪﺤﻔﺻرد“راﻮﻧ ﮏﻳندﺮﻛﻂﺒﺿ”٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ –

.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ ار ﻂﺒﺿ ٣

ﺶﺨﭘ و ﺖﺳﺎﻛ یﺎﻬﻛد ،ﺪﺳر ﯽﻣ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ *ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو –

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣﻒﻗﻮﺘﻣنﺎﻣزﮏﻳرد ﮏﺴﻳد هﺪﻨﻨﻛ

“NO REC” ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻗ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ار REC ﲈﺷ ﺮﮔا –

.دﻮﺷﺮﻫﺎﻇﺖﺳاﻦﻜﳑ

.ﺖﺳا هﺪﻴﺳر نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو :ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD صﻮﺼﳐ *

29-30.indd 6/1/2004, 3:04 PM30

٣١

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺮﻤﻳﺎﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

CANCEL

STANDBY/ON

CLOCK/

TIMER

SET



Remote

ONLY

.ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ١ ﻪﻧازور ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو . لﺎﺜﻣ

رود هار زا لﱰﻨﻛ

.ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ زا لﺎﺳرا نﺎﻣز رد ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﻴﻟوا تﲈﻴﻈﻨﺗ *

/(8:00) نﺎﻣز OFF/(6:00) نﺎﻣز ON :DAILY 1 –

(--)مﻮﻟو ﺢﻄﺳ/(TUNER FM 1) ﻊﺒﻨﻣ

/(14:00) نﺎﻣز OFF/(12:00) نﺎﻣز ON :DAILY 2 –

(--)مﻮﻟو ﺢﻄﺳ/(TUNER FM 1) ﻊﺒﻨﻣ

/(20:00) نﺎﻣز OFF/(18:00) نﺎﻣز ON :DAILY 3 –

(--)مﻮﻟو ﺢﻄﺳ/(TUNER FM 1) ﻊﺒﻨﻣ





�

  





�



�



(نﺎﻣز)

ﺖﻋﺎﺳتﲈﻴﻈﻨﺗ

(ﺪﻴﻨﻛﻪﻌﺟﺮﻣ١٧ﻪﺤﻔﺻﻪﺑ)

ﻂﺒﺿﺮﻤﻳﺎﺗ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻮﻐﻟ

٢ﻪﻧازورنﺎﻣز

١ﻪﻧازورنﺎﻣز

٣ﻪﻧازورنﺎﻣز

ﺮﻤﻳﺎﺗ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

فﺮﻃ زا .ﺪﻳﻮﺷ راﺪﻴﺑ دﻮﺧ هاﻮﳋد ﮓﻨﻫآ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧازور ﺮﻤﻳﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

رﻮﻄﺑ ار ﻮﻳدار زا هﺪﺷ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا یراﻮﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﲑﻣﺎﺗ ﺎﺑ ،ﺮﮕﻳد

.ﺪﻴﻨﻛﻂﺒﺿﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا

هﲑﺧذ ار ﻂﺒﺿ ﲑﻣﺎﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ دﺪﻋ ﮏﻳ و ﻪﻧازور ﺮﻤﻳﺎﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ دﺪﻋ ﻪﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ –

نﺎﻣز ﮏﻳ رد ار ﻂﺒﺿ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﮏﻳ و ﻪﻧازور ﺮﻤﻳﺎﺗ ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻔﻓ ﺎﻣا،ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛلﺎﻌﻓ

درﻮﻣCLOCK/TIMER یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ زا ﯽﻜﻳ ،ﺖﻋﺎﺳ تﲈﻴﻈﻨﺗ زا جوﺮﺧ یاﺮﺑ –

.ﺖﺳازﺎﻴﻧ

ﯽﻣ.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓارCANCEL ،رﺎﻛ ﲔﺣ رد هﺎﺒﺘﺷا یدورو ﺢﻴﺤﺼﺗ یاﺮﺑ –

.ﺪﻳدﺮﮔﺮﺑ ﯽﻠﺒﻗ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

نﺎﻣز—ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ار ﺮﻤﻳﺎﺗ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ زا ﯽﻜﻳ ١

ﺮﻤﻳﺎﺗ نﺎﻣز ﺎﻳ ،ON ٣ ﻪﻧازور نﺎﻣز ،ON ٢ﻪﻧازور نﺎﻣز ،ON ١ ﻪﻧازور

.ON ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺎﺗدﻮﺧ هاﻮﳋد ﻪﺑ ار ﺮﻤﻳﺎﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ ٢

—ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ مﺎﲤا ﻪﺑ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار شور ﻦﻳا

:ﻪﻧازور یﺎﻫﺮﻤﻳﺎﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺪﺷ ﻦﺷور نﺎﻣز یاﺮﺑ ار ﻪﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ و ﺖﻋﺎﺳ ١

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ نﺎﻣز یاﺮﺑ ار ﻪﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ و ﺖﻋﺎﺳ ٢

،“TUNER AM”،“TUNER FM”—ﺪﻴﻨﻛبﺎﺨﺘﻧاﺶﺨﭘﻊﺒﻨﻣﮏﻳ ٣

.“AUX” ﺎﻳ“DISC” ،“TAPE”

ﻢﻴﻈﻨﺗﺶﻴﭘلﺎﻧﺎﻛﮏﻳ :“TUNER AM” و “TUNER FM” یاﺮﺑ ۴

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧاار هﺪﺷ

هرﲈﺷ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار هوﺮﮔ/ناﻮﻨﻋ هرﲈﺷ :“DISC” یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار کاﺮﺗ/ﻞﺼﻓ

31-32.indd 6/1/2004, 3:06 PM31

٣٢

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺪﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ ﻪﻧﻮﮕﭼ ًﺎﻘﻴﻗد ﻂﺒﺿ ﲑﻣﺎﺗ

یور REC ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ و ( ) ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ رﺎﺒﻜﻳ ﻂﻘﻓ ﻂﺒﺿ ﺮﻤﻳﺎﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻪﺤﻔﺻ

ﺪﺳر ﯽﻣ اﺮﻓ نﺪﺷ ﻦﺷور نﺎﻣز ﻪﻛ ﯽﺘﻗو

ﻪﺑ ار ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ دﲑﮔ ﯽﻣ ار هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ هﺎﮕﺘﺴﻳا ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﯽﻣﻢﻴﻈﻨﺗﻞﺒﻗزاهﺪﺷﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻄﺳ ﻪﺑاراﺪﺻﺢﻄﺳ و ،ﺪﻫدﯽﻣﲑﻴﻐﺗ“AUX”

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ عوﴍ ار ﻂﺒﺿ و ﺪﻳﲈﻧ

ﺪﺳر ﯽﻣ اﺮﻓ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ نﺎﻣز ﻪﻛ ﯽﺘﻗو

.(هدﺎﻣآ) دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ و ،ﺪﻳﲈﻧ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻂﺒﺿ ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار نآ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺮﻤﻳﺎﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ –

ﺪﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ ﻪﻧﻮﮕﭼ ًﺎﻘﻴﻗد ﻪﻧازور ﲑﻣﺎﺗ

ﺮﻤﻳﺎﺗهرﲈﺷﺮﮕﻧﺎﺸﻧو( )ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﻢﻴﻈﻨﺗﻪﻧازورﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ نﺎﳘ رد ﻪﻧازور ﺮﻤﻳﺎﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻪﺤﻔﺻ یور

ددﺮﮔﯽﻣلﺎﻌﻓ،ﺪﻴﻨﻛشﻮﻣﺎﺧ ار نآﯽﺘﺳدشورﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣزﺎﺗ ﻪﻧازورهﺪﺷ

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار ﺪﻌﺑ نﻮﺘﺳ)

ﺪﺳر ﯽﻣ اﺮﻓ نﺪﺷ ﻦﺷور نﺎﻣز ﻪﻛ ﯽﺘﻗو

و،(“AUX” ﺰﺠﺑ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﻪﺒﻨﻣ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺢﻄﺳ رد ار اﺪﺻ مﻮﻟو ﺢﻄﺳ

ﺮﻤﻳﺎﺗ هرﲈﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و ( ) ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧازور ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو –

.ﺪﻨﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺤﻔﺻ یور

ﺪﺳر ﯽﻣ اﺮﻓ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ نﺎﻣز ﻪﻛ ﯽﺘﻗو

.(هدﺎﻣآ) دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ و ،ﺪﻳﲈﻧ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار نآ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺮﻤﻳﺎﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ –

تﲈﻴﻈﻨﺗ نﺪﺷ هداد مﺎﺠﻧا زا ﺪﻌﺑ ﺮﻤﻳﺎﺗ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ

زا ﯽﺧﺮﺑ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ نﺎﳘ رد زور ﺮﻫ ﻪﻧازور ﺮﻤﻳﺎﺗ نﻮﭼ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ نآ ﻮﻐﻟ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺎﻫزور

.دﺮﻛ ﻮﻐﻟ ﺖﻗﻮﻣ رﻮﻄﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﻂﺒﺿ ﺮﻤﻳﺎﺗ –

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ یﺮﻤﻳﺎﺗ ١

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ر هﺪﺷ بﺎﲣا ﺮﻤﻳﺎﺗ ٢

ﺮﻤﻳﺎﺗ ندﺮﻛ ﻦﺷور یاﺮﺑ

وDAILY ) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺷ لﺎﻌﻓ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻤﻳﺎﺗ ١

.(REC TMR

.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ار هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻤﻳﺎﺗ ٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﱪﺻ ،دﻮﺷ ﻮﳏ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻗو ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ٣

ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ندﻮﺑ ﻦﺷور نﺎﻣز رد ار ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ٣

.(هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ یور) ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ

STANDBY/ON

CANCEL

RETURN

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار مﻮﻟو ﺢﻄﺳ ۵

و“VOL 50” ﺎﺗ “VOL 0”) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ار اﺪﺻ ﺢﻄﺳ –

.(“VOL - -”

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﺤﻄﺳ ﻦﻳﺮﺧآ رد مﻮﻟو ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار “VOL - -”ﺮﮔا

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﻢﻴﻈﻨﺗدﻮﺑهﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ

ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﻤﻳﺎﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ تﺎﻋﻼﻃا ،تﲈﻴﻈﻨﺗ نﺪﻴﺳر نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ دﺮﺠﻤﺑ

.دﻮﺷ

:ﻂﺒﺿ ﺮﻤﻳﺎﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺪﺷ ﻦﺷور نﺎﻣز یاﺮﺑ ار ﻪﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ و ﺖﻋﺎﺳ ١

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ نﺎﻣز یاﺮﺑ ار ﻪﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ و ﺖﻋﺎﺳ ٢

،“TUNER AM”،“TUNER FM”—ﺪﻴﻨﻛبﺎﺨﺘﻧاﺶﺨﭘﻊﺒﻨﻣﮏﻳ ٣

.“AUX”ﺎﻳ

ﺶﻴﭘ لﺎﻧﺎﻛ ﮏﻳ :“TUNER AM”و “TUNER FM”یاﺮﺑ ۴

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﻤﻳﺎﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ تﺎﻋﻼﻃا ،تﲈﻴﻈﻨﺗ نﺪﻴﺳر نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ دﺮﺠﻤﺑ

.دﻮﺷ

SET

ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ .لﺎﺜﻣ

١ ﻪﻧازور

(DAILY 1) ١ ﻪﻧازور ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو . لﺎﺜﻣ

ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ

(1/2/3)





�

  





�



�



(نﺎﻣز)

ﺖﻋﺎﺳتﲈﻴﻈﻨﺗ

(ﺪﻴﻨﻛﻪﻌﺟﺮﻣ١٧ﻪﺤﻔﺻﻪﺑ)

ﻂﺒﺿﺮﻤﻳﺎﺗ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻮﻐﻟ

٢ﻪﻧازورنﺎﻣز

١ﻪﻧازورنﺎﻣز

٣ﻪﻧازورنﺎﻣز







  



 



ﺖﻋﺎﺳتﲈﻴﻈﻨﺗ

(ﺪﻴﻨﻛﻪﻌﺟﺮﻣ١٧ﻪﺤﻔﺻﻪﺑ)

ﻂﺒﺿﺮﻤﻳﺎﺗ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻮﻐﻟ

٢ﻪﻧازورنﺎﻣز

١ﻪﻧازورنﺎﻣز

٣ﻪﻧازورنﺎﻣز

(نﺎﻣز)

1/2/3

31-32.indd 6/1/2004, 3:06 PM32

٣٣

ﯽﺳرﺎﻓ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ

تﺎﻴﻠﻤﻋ شور

ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﻂﻘﻓ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ عوﴍ زﻮﻨﻫ نآ ﺶﺨﭘ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

:“FILE TYPE” یاﺮﺑ“STILL PICTURE” بﺎﺨﺘﻧا:لﺎﺜﻣ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ١

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧاار ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫﻮﻨﻣ زا ﯽﻜﻳ ٢

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ ار ﯽﻤﺘﻳا ٣

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار هﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هﺮﺠﻨﭘ ۴

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هﺮﺠﻨﭘ رد ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ۵

ENGLISH

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT





4:3 LB

AUTO

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

AUDIO

SCREEN SAVER

FILE TYPE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

4:3 LB

AUTO

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

AUDIO

SCREEN SAVER

FILE TYPE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

ENTER

4:3 LB

AUTO

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

AUDIO

SCREEN SAVER

FILE TYPE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

AUDIO

STILL PICTURE

4:3 LB

AUTO

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

AUDIO

SCREEN SAVER

FILE TYPE

USE TO SELECT . USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

AUDIO

STILL PICTURE

SET UP

ENTER

10 keys

SHIFT

, , ,

رود هار زا لﱰﻨﻛ

ﺪﻴﻠﻛ١٠

ENGLISH

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTE R

SELECT

1 2 3 4

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ یﺎﳖﻮﻜﻳآ

.ﺪﺷﺪﻨﻫاﻮﺧﻦﺷورهﺪﺷبﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣﻪﺑطﻮﺑﺮﻣیﺎﳖﻮﻜﻳآ

.ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا LANGUAGE ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ :لﺎﺜﻣ

LANGUAGE ﻢﻴﻈﻨﺗیﻮﻨﻣ ١

PICTURE ﻢﻴﻈﻨﺗیﻮﻨﻣ ٢

AUDIO ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ٣

OTHERS ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ۴

١٢ ٣ ۴

Remote

ONLY

(ﻪﻈﳊ نﺎﳘ رد)

33-38.indd 6/1/2004, 3:07 PM33

٣۴

ﯽﺳرﺎﻓ

PICTURE ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

بﺎﺨﻨﺗا ار رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ درﻮﻣ رد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ یﺎﲠﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ

MONITOR TYPE

ﻪﺟرد ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یاﺮﺑ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ عﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﻛبﺎﺨﺘﻧا16:9 ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ

ﯽﮕﻧر-ﺪﻨﭼ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ یاﺮﺑ

ﮓﻧر ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧر ﺪﻨﭼ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻢﺴﻴﺳ ﮏﻳ زا ﻪﻛ ﯽﻘﺗو

عﻮﻧناﻮﻨﻌﺑ “MULTI” دراﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﮏﺴﻳد ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ یاﺮﺑ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ،رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ

VIDEO OUT SELECT تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ هﺪﺷ یراﺬﮔرﺎﺑ

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ

:ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﯽﻜﻳ

M16:9 MULTI / 16:9

ﺖﺳا 16:9 ﲈﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑﺐﺴﻧﻪﻛﺪﻴﻨﻛبﺎﺨﺘﻧاﯽﺘﻗواردرﻮﻣﻦﻳا

.(ﻦﻬﭘنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ)

:B4:3 MULTI LB / (ﯽﻓﺮﺣ ﻪﺒﻌﺟ) 4:3 LB

ﺖﺳا 4:3ﲈﺷنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺐﺴﻧﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛبﺎﺨﺘﻧاﯽﺘﻗوار درﻮﻣﻦﻳا

یﺎﻫراﻮﻧ،ﻦﻬﭘ ﻪﺤﻔﺻ یورﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳنﺪﻳدﲔﺣ رد.(ﯽﻟﻮﻤﻌﻣنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ)

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇﻪﺤﻔﺻ ﲔﺋﺎﭘ و ﻻﺎﺑردهﺎﻴﺳ

:M4:3 MULTI PS / (نﺎﭘ ﻦﻜﺳا) 4:3 PS

.ﺖﺳا 4:3 ﲈﺷنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺐﺴﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧاﯽﺘﻗو اردرﻮﻣﻦﻳ ا

،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇهﺎﻴﺳ یﺎﻫراﻮﻧ،ﻦﻬﭘﻪﺤﻔﺻیور ﺮﻳﻮﺼﺗﮏﻳنﺪﻳد ﲔﺣرد

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻤﻧهدادنﺎﺸﻧﻪﺤﻔﺻیورﺮﻳوﺎﺼﺗﭗﭼوﺖﺳاریﺎﻫﻪﺒﻟﺎﻣا

.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ مﺎﲤا ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ۶

.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ نﺎﳘ رد ار ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار ۴ ﺎﺗ ٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ٧

.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ﺮﮕﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ رد ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار ۴ ﺎﺗ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ زا جوﺮﺧ یاﺮﺑ

LANGUAGE ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

نﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﻪﻴﻟوا نﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ رﺎﻛ مﺎﮕﻨﻫ رد ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یور هﺪﺷ هداد ﺶﻳﲈﻧ

MENU LANGUAGE

.ﺪﻨﺷﺎﺑﯽﻣﻪﻧﺎﺑزﺪﻨﭼیﻮﻨﻣیاراد ﺎﻬﻜﺴﻳدﯽﺧﺮﺑ

،CHINESE ،FRENCH ،SPANISH ،ENGLISH— نﺎﺑززا

ZU ﺎﺗ AA ،JAPANESE ،ITALIAN ،GERMAN

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ۴٣ ﻪﺤﻔﺻ رد “نﺎﺑزﺪﻛﺖﺴﻴﻟ”ﻪﺑ)

AUDIO LANGUAGE

.ﺪﻨﺷﺎﺑﯽﻣﻪﻧﺎﺑزﺪﻨﭼیاﺪﺻ یاراد ﺎﻬﻜﺴﻳدﯽﺧﺮﺑ

،CHINESE ،FRENCH ،SPANISH ،ENGLISH— نﺎﺑززا

ZU ﺎﺗ AA ،JAPANESE ،ITALIAN ،GERMAN

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ۴٣ ﻪﺤﻔﺻ رد “نﺎﺑزﺪﻛﺖﺴﻴﻟ”ﻪﺑ)

ENTER

ENGLISH

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

4:3 LB

AUTO

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

AUDIO

SCREEN SAVER

FILE TYPE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

SUBTITLE

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز یاراد ﺎﻬﻜﺴﻳد ﯽﺧﺮﺑ

،CHINESE ،FRENCH ،SPANISH ،ENGLISH— نﺎﺑززا

ZU ﺎﺗ AA ،JAPANESE ،ITALIAN ،GERMAN

.“OFF (ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز نوﺪﺑ)”ﺎﻳ (ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ۴٣ ﻪﺤﻔﺻ رد “نﺎﺑز ﺪﻛ ﺖﺴﻴﻟ”ﻪﺑ)

ON SCREEN LANGUAGE

،ENGLISH —ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﺤﻔﺻ یور هﺪﺷ هداد ﺶﻳﲈﻧ یﺎﳖﺎﺑز زا ﯽﻜﻳ

.CHINESE و SPANISH





(ﻪﻈﳊ نﺎﳘ رد)

33-38.indd 6/1/2004, 3:07 PM34

٣۵

ﯽﺳرﺎﻓ

PICTURE SOURCE

ﻊﺒﻨﻣ عﻮﻧ —ﺪﻳروآ ﺖﺳﺪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ درﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ار ﻪﻨﻴﲠ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.(ﻢﻠﻴﻓﻊﺒﻨﻣﺎﻳﯽﻳﻮﺋﺪﻳوﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ) ﺮﻳﻮﺼﺗ

:ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﯽﻜﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﱰﺸﻴﺑ :AUTO

و ﯽﻳ ﻮﺋﺪﻳو ﻊﺑﺎﻨﻣ یوﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﯽﻜﺴﻳد ﻪﻛ ﯽﺘﻗو

ﻖﺑﺎﻄﺗ یاﺮﺑ ار شزادﺮﭘ عﻮﻧ ﻢﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻠﻴﻓ

.(ﯽﻤﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو ﻊﺒﻨﻣ) ﺪﻫد ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﯽﻠﻌﻓ ﻞﺼﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ عﻮﻧ ﺎﺑ

.ﻢﻠﻴﻓ ﮏﺴﻳد ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ :FILM

.ﯽﻳﻮﺋﺪﻳوﮏﺴﻳدﻊﺒﻨﻣﻚﻳﺶﺨﭘ یاﺮﺑ :VIDEO

SCREEN SAVER

ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ،ﯽﻠﺧاد ﮏﺴﻳد هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ رﺎﻛ ﲔﺣ رد ار ﻪﺤﻔﺻ هﺪﻨﻨﻛ ﻆﻔﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛلﺎﻌﻓﲑﻏ

:ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﯽﻜﻳ

یاﺮﺑ ﯽﻠﻤﻋ ﻦﺘﻓﺮﮕﻧ مﺎﺠﻧا زا ﺪﻌﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﻳﲈﻧ :ON

.دﻮﺷﯽﻣﮏﻳرﺎﺗﻪﻘﻴﻗد۵دوﺪﺣ

.ﻪﺤﻔﺻ هﺪﻨﻨﻛ ﻆﻔﺣ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ :OFF

FILE TYPE

ﺖﺑﺎﺛﺮﻳوﺎﺼﺗو(WMA ﺎﻳMP3یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ) ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻬﻛاﺮﺗ یودﺮﻫﺮﮔا

ﯽﻣ ﻪﻛ ماﺪﻛ ﺮﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﻳد یور (JPEG یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ)

.ﺪﻴﻨﻛبﺎﺨﺘﻧاارﺪﻴﻨﻛﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ

:ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﯽﻜﻳ

.WMA/MP3یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ :AUDIO

.JPEG یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ :STILL PICTURE

AUDIO ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺗﻮﺻ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

DIGITAL AUDIO OUTPUT

ار راﺪﻘﻣ ﻦﻳا ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺐﻘﻋ رد لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟوﺮﺧ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ هﺎﮕﺘﺳد سﺎﺳا ﺮﺑ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ

:ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﯽﻜﻳ

ﺪﻨﻧﺎﻣPCM ﯽﻄﺧ لﺎﺘﻴﳚد تاﺰﻬﻴﲡ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ :PCM ONLY

.MD ﻂﺒﺿ

ﯽﻠﭙﻣآ ﺎﻳ ﯽﺒﻟاد لﺎﺘﻴﳚد یﺎﺸﮔﺰﻣر ﮏﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ :DOLBY DIGITAL

.ﯽﺒﻟادﯽﻠﺧادلﺎﺘﻴﳚدیﺎﺸﮔﺰﻣرﺎﺑ ﺮﻳﺎﻓ :PCM/

ﺎﺑﺮﻳﺎﻓﯽﻠﭙﻣآﺎﻳDTS یﺎﺸﮔﺰﻣر ﮏﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ :STREAM/PCM

.DTS یﺎﺸﮔﺰﻣر

ﻪﺤﻔﺻ رد “DVD OPTICAL DIGITAL OUT یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ”ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ –

.ﺪﻴﻨﻛﻪﻌﺟاﺮﻣ۴۵

DOWN MIX

لﺎﻧﺎﻛ ود ﻪﺑ ار ﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ DVD ﻪﻛﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ اﺰﳎ

لﺎﺘﻴﳚدﯽﺗﻮﺻﯽﺟوﺮﺧ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼو) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑﯽﺟوﺮﺧ یاﺮﺑ ﺲﻜﻴﻣﺖﻟﺎﺣ

هﺪﺷﻢﻴﻈﻨﺗ“PCM ONLY” یور“DIGITAL AUDIO OUTPUT”

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا رد (ﺪﺷﺎﺑ

:ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﯽﻜﻳ

DOLBY

:SURROUND

:STEREO

4:3 PS:لﺎﺜﻣ 16:9:لﺎﺜﻣ

4:3 LB :لﺎﺜﻣ

STREAM/PCM

AUTO

AUDIO

DIGITAL AUDIO OUTPUT

D. RANGE COMPRESSION

DOLBY SURROUND

DOWN MIX

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

وﺮﭘ ﯽﺒﻟاد یﺎﺸﮔﺰﻣر ﻪﺑ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ ﮏﻳ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ

.ﮏﻴﺟﻻ

هﺪﻨﻨﻛﺶﺨﭘ،هﺪﻧﲑﮔ،ﯽﻟﻮﻤﻌﻣﺮﻳﺎﻓﯽﻠﭙﻣآ ﺐﺼﻧیاﺮﺑ

.هﲑﻏونﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ،MD

33-38.indd 6/1/2004, 3:07 PM35

٣۶

ﯽﺳرﺎﻓ

D.RANGE COMPRESSION

یاﺮﺑ ار (اﺪﺻ ﻦﻳﺮﺗ مﺮﻧ و اﺪﺻ ﻦﻳﺮﺗ ﺪﻨﻠﺑ ﲔﺑ توﺎﻔﺗ) ﮏﻴﻣﺎﻨﻳد هدوﺪﳏ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ﲔﺣ رد اﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗ ﲔﺋﺎﭘ رد ﯽﺘﺣ یﻮﻗ ﯽﻳاﺪﺻ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ

.ﺖﺳا ﺪﻴﻔﻣ ﺐﺷ رد ﻞﻤﻋ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ هدﴩﻓ ،لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد راﺰﻓا مﺮﻧ

.دراد راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا ﲑﺛﺎﺗ –

:ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﯽﻜﻳ

.ﻞﻣﺎﻛﮏﻴﻣﺎﻨﻳد ﻪﻨﻣادﺎﺑیﻮﻗﯽﻳاﺪﺻزاندﺮﺑ تﺬﻟیاﺮﺑ :AUTO

.ﲔﺋﺎﭘ مﻮﻟو ﺢﻄﺳ رد ﻢﻠﻴﻓ یﺎﺷﺎﲤ یاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﱰﲠ :ON

OTHERS ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻫدﲑﻴﻐﺗارلﻮﻤﻌﻣیﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋزا ﺮﮕﻳدﯽﺧﺮﺑﺪﻴﻧاﻮﺗﯽﻣ

RESUME

١٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ﲑﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ار ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ دﺪﳎ عوﴍ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.(ﺪﻴﻨﻛﻪﻌﺟاﺮﻣ

:ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﯽﻜﻳ

.دﺪﳎعوﴍندﺮﻛلﺎﻌﻓیاﺮﺑ :ON

.دﺪﳎ عوﴍ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ :OFF

AV COMPULINK MODE

رود هار زا لﱰﻨﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ یاراد ﻪﻛ JVC نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺳرد تﲈﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻو ﺖﺳا AV COMPU LINK

:ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﯽﻜﻳ

.نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ VIDEO-3 یدورو یﺎﻬﺸﻴﻓ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ :DVD1

.نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ VIDEO-1 یدورو یﺎﻬﺸﻴﻓ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ :DVD2

.نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗﻪﺑVIDEO-2 یدورو یﺎﻬﺸﻴﻓ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ :DVD3ِ

رد“AV COMPU LINK رودهارزالﱰﻨﻛﻢﺘﺴﻴﺳ”ﻪﺑ ،ﱰﺸﻴﺑتﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ –

.ﺪﻴﻨﻛﻪﻌﺟاﺮﻣ۶ﻪﺤﻔﺻ

PARENTAL LOCK

.ﺪﻴﻨﻛهدﺎﻔﺘﺳاPARENTAL LOCK ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ﻪﺑدورویاﺮﺑار درﻮﻣ ﻦﻳا

.ﺪﻴﻨﻛﻪﻌﺟاﺮﻣﺖﺳاهﺪﻣآﻪﻣادا رد ﻪﻛﯽﺘﻤﺴﻗﻪﺑ

OTHERS

RESUME

ON SCREEN GUIDE

DVD1

PARENTAL LOCK

AV COMPULINK MODE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

ON SCREEN GUIDE

١٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ﲑﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ار ﻪﺤﻔﺻ یور یﲈﻨﻫار یﺎﳖﻮﻜﻳآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.(ﺪﻴﻨﻛﻪﻌﺟاﺮﻣ

زایﲑﮔﻮﻠﺟیاﺮﺑار“OFF” ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻮﺋﺪﻳو یور ار یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو –

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﺋﺪﻳو راﻮﻧ یور ﲈﻨﻫار یﺎﳖﻮﻜﻳآ ﻂﺒﺿ

:ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﯽﻜﻳ

. ﻪﺤﻔﺻ یور یﲈﻨﻫار یﺎﻫ نﻮﻜﻳآ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ یاﺮﺑ :ON

. ﻪﺤﻔﺻ یور یﲈﻨﻫار یﺎﻫ نﻮﻜﻳآ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ :OFF

33-38.indd 6/1/2004, 3:07 PM36

٣٧

ﯽﺳرﺎﻓ

ﻦﻳﺪﻟاو ﻞﻔﻗ—روﺮﻣ ندﺮﻛ دوﺪﳏ

ﻦﺸﺧ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ یوﺎﺣ ﻪﻛ ید یو ید یﻮﺋﺪﻳو DVD ﺶﺨﭘﺪﻴﻧاﻮﺗﯽﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺢﻄﺳ ﻪﺟرد ﻪﻜﻨﻳا ﺾﺤﻤﺑ .ﺪﻴﻨﻛ دوﺪﳏ ار ﯽﻣ هﺪﺧ داﺮﻓا یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ و

(ﺪﻳا هدﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﲈﺷ ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ یاراد ﻪﻛ) ﻦﺸﺧ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ،ﺪﻳدﻮﻤﻧ

یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ) ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺮﮕﻳد ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ در

.(درادﮏﺴﻳد

ﻦﻳﺪﻟاو ﻞﻔﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

ﻦﻳﺮﺗ دازآ) ٨ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ (ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺗدوﺪﳏ) ١ ﺢﻄﺳ —ﻪﺟرد ﺢﻄﺳ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.(ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ١

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار OTHERS ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ٢

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧاار “PARENTAL LOCK” ٣

.ﺪﻳﻮﺷ PARENTAL LOCK یﻮﻨﻣ دراو ۴

هﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هﺮﺠﻨﭘ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار “COUNTRY CODE” ۵

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ رﻮﺸﻛ ﺪﻛ ۶

ﻪﺤﻔﺻرد“ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺎﻫﺪﻛ/رﻮﺸﻛ ﺖﺴﻴﻟ”ﻪﺑ دﻮﺧ رﻮﺸﻛ ﺪﻛ ﻦﺘﻓﺎﻳ یاﺮﺑ –

.ﺪﻴﻨﻛﻪﻌﺟاﺮﻣ۴۴

.دﻮﺷﯽﻣ“SET LEVEL” ﺖﻟﺎﺣ دراو ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺮﻫﺎﻇ هﺮﺠﻨﭘ ﺲﭙﺳ ،ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا “SET LEVEL” ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ٧

.دﻮﺷ ﯽﻣهدادﺶﻳﲈﻧهﺪﻧﻮﺷ

.(1–8 ،NONE) ﺪﻴﻨﻛ ب ﺘﻧا ار ﺢﻄﺳ ﻪﺟرد ٨

.دﻮﺷ ﯽﻣ “PASSWORD” دورو ﺖﻟﺎﺣ دراو ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﮏﻳ ﺲﭙﺳ ،ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا “PASSWORD” ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ٩

.ﺪﻴﻨﻛ دراو دﻮﺧ رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛ یاﺮﺑ ﯽﻤﻗر ۴ هرﲈﺷ

.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ مﺎﲤا ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ١٠

ONE

_ _ _ _

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

EXIT

SET LEVEL

PASSWORD

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT



NONE

_ _ _ _

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

EXIT

SET LEVEL

PASSWORD

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

NONE

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PROGRESSIVE

ENTER

ENGLISH

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

ON SCREEN LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT





OTHERS

RESUME

ON SCREEN GUIDE

DVD1

PARENTAL LOCK

AV COMPULINK MODE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

OTHERS

RESUME

ON SCREEN GUIDE

DVD1

PARENTAL LOCK

AV COMPULINK MODE

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

ENTER

NONE

_ _ _ _

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

EXIT

SET LEVEL

PASSWORD

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

ENTER

Remote

ONLY

(ﻪﻈﳊ نﺎﳘ رد)



33-38.indd 6/1/2004, 3:07 PM37

٣٨

ﯽﺳرﺎﻓ

تﲈﻴﻈﻨﺗ ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار PARENTAL LOCK ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ١

.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار “ﻦﻳﺪﻟاوﻞﻔﻗﻢﻴﻈﻨﺗیاﺮﺑ”۴ ﺎﺗ ١ ﻞﺣاﺮﻣ –

.دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ “PASSWORD”

ﺢﻴﺤﺻ رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو ﺎﺗ “EXIT” ﺰﺠﺑ ﺮﮕﻳد درﻮﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ –

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺳا هﺪﺸﻧ دراو

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار دﻮﺧ رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛ ٢

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ًادﺪﳎ“----” ،ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﯽﻫﺎﺒﺘﺷا رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛ ﺮﮔا –

ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ “EXIT” ،ﺪﻴﻨﻛ دراو هﺎﺒﺘﺷا رﺎﺑ ﻪﺳ یاﺮﺑ ﺮﮔا

ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ زا نﺪﺷ جرﺎﺧ یاﺮﺑ ار ENTER ﻪﻤﻛد ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .دﻮﺷ

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓPARENTAL LOCK

.ﺪﻴﻨﻛدراوار“8888” ،ﺪﻳاهدﺮﻛ شﻮﻣاﺮﻓ اررﻮﺒﻋﻪﻤﻠﻛﺮﮔا –

.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار تﲈﻴﻈﻨﺗ ٣

.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار “ﻦﻳﺪﻟاوﻞﻔﻗﻢﻴﻈﻨﺗیاﺮﺑ”٨ ﺎﺗ ۵ﻞﺣاﺮﻣ –

بﺎﺨﺘﻧا زا ﺪﻌﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد) ﺪﻴﻨﻛ دراو ادﺪﳎ ار دﻮﺧ رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛ ۴

.(ﯽﺘﺳد ترﻮﺼﺑ “PASSWORD”

رﺎﻬﭼ دﺪﻋ ﮏﻳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد ،ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔا –

.ﺪﻴﻨﻛدراوارﺪﻳﺪﺟﯽﻤﻗر

ﯽﺘﻗﻮﻣ رﻮﻄﺑ ﻦﻳﺪﻟاو ﻞﻔﻗ ندﺮﻛ دازآ یاﺮﺑ

ًﻼﺻا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻬﻜﺴﻳد ﯽﺧﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار دوﺪﳏ رﺎﻴﺴﺑ ﯽﺤﻄﺳ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو

یﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﺋﲈﻧ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﻬﻜﺴﻳد ﲔﻨﭼ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﯽﻌﺳ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو .ﺪﻧدﺮﮕﻧ ﺶﺨﭘ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور

ار ENTER و ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار “TEMPORARY RELEASE” ١

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ار“NOT RELEASE” ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ﯽﻜﺴﻳد ﲔﻨﭼ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﺮﮔا –

.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار ﮏﺴﻳد ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﻨﺗا

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار دﻮﺧ رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛ ٢

“NOT RELEASE” ،ﺪﻴﻨﻛدراو هﺎﺒﺘﺷارﻮﻄﺑ رﺎﺑﻪﺳ اررﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛﺮﮔا –

رﺎﺸﻓارENTER ،ترﻮﺻ ﻦﻳارد.دﻮﺷﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧاﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗارﻮﻄﺑ

.ﺪﻴﻨﻛجرﺎﺧار ﮏﺴﻳدﺲﭙﺳ.ﺪﻴﻫد

_ _ _ _

PARENTAL LOCK

TEMPORARY RELEASE

NOT RELEASE

PASSWORD

USE

5∞

TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM.

ENTER

SELECT

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PROGRESSIVE

ENTER

_ _ _ _

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

EXIT

SET LEVEL

PASSWORD

PASSWORD? ••• PRESS 0 ~ 9 KEYS

TO EXIT, PRESS [SET UP].

ENTER

SELECT

رﻮﻄﺑ“PASSWORD”

.دﻮﺷﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا

ENTER

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PROGRESSIVE

ENTER

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM VFP

FM MODEREV. MODE

DVD LEVEL

PROGRESSIVE

ENTER

33-38.indd 6/1/2004, 3:07 PM38

٣٩

ﯽﺳرﺎﻓ

ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﱰﺸﻴﺑ دراﻮﻣ

(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۶ ﺎﺗ ٣ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ) عوﴍ یاﺮﺑ

ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ نداد ﲑﻴﻐﺗ

ﺎﺑ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻮﺋﺪﻳو ﯽﳚرﺪﺗ یدورو ،ﯽﳚرﺪﺗ یﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ یاﺮﺑ –

.ﺪﻴﻨﻛﻞﺻو ﻮﺋﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ

(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٩ ﺎﺗ ٧ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﻛ زا ﻞﺒﻗ

:ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳد عاﻮﻧا

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ “PAL” یور ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ ار NTSC ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﺮﮔا –

ﯽﻣﻞﻳﺪﺒﺗ “PAL 60”ﺖﻣﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﮏﺴﻳد) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺷﺎﲤ ار ﺶﺨﭘ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

.دوﺮﺑ ﲔﺋﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ دﺎﻳز ﺖﻋﴎ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻣا ،(دﻮﺷ

هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ “NTSC” یورار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳاﻪﻛﯽﺗرﻮﺻردار PAL ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﺮﮔا –

:ﺪﻫد خر ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳز تﻻﺎﻜﺷا ﺎﻣا ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺷﺎﲤ ار ﺶﺨﭘ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ

ﺪﻫاﻮﺧ ﲑﻴﻐﺗ یرﺪﻗ ددﺮﮔ ﻦﺷور ﻪﻛ ﯽﺘﻗو و ،ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ رﺎﺗ ﮏﺴﻳد یور یﺎﻬﻤﺘﻳآ -

.دﺮﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺗ ﯽﻠﺻا ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻪﺟرد -

.دﲑﮔ ﯽﻤﻧ مﺎﺠﻧا ﯽﻣﺮﻨﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ -

(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١۴ ﺎﺗ ١٠ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ) ﺶﺨﭘ—ﻪﻧازور تﺎﻴﻠﻤﻋ

:ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

نآ رد ﻞﺒﻗ هﺎﮕﺘﺴﻳا ،ﺪﻴﺋﲈﻧ هﲑﺧذ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ زا هرﲈﺷ رد ار یﺪﻳﺪﺟ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﺮﮔا –

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧ کﺎﭘ هرﲈﺷ

یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ قﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﻳروآ ﯽﻣ AC قﺮﺑ زا ار هﺎﮕﺘﺳد خﺎﺷ ود ﻪﻛ ﯽﺘﻗو –

،دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا یدرﻮﻣ ﲔﻨﭼ ﺮﮔا .ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ کﺎﭘ زور ﺪﻨﭼ فﺮﻇ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ زا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ هرﺎﺑود ار ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا

:راﻮﻧ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

ﻪﺑﺎﻫراﻮﻧ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛهدﺎﻔﺘﺳاﺮﺗﯽﻧﻻﻮﻃﺎﻳ C-120 یﺎﻫراﻮﻧ زا ﻪﻛ دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ –

.ددﺮﮔ راﻮﻧ ﯽﺑاﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ و هﺪﺷ ﻊﲨ ﺎﻬﻜﺘﻠﻏ رد ﯽﻧﺎﺳآ

:ﻚﺴﻳد ﮏﻳ ﺶﺨﭘ

...WMA/MP3 ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ –

.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار “ﻪﺘﺷﻮﻧﻪﺘﺴﺑ”یﺎﻬﻜﺴﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا -

یاﺮﺑ یﱰﺸﻴﺑ نﺎﻣز ﻪﺒﻴﻟﻮﻤﻌﻣ یﺎﻫ ید ﯽﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ WMA/MP3 یﺎﻬﻜﺴﻳد -

(.درادﯽﮕﺘﺴﺑ ﻞﻳﺎﻓ/هوﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﮔﺪﻴﭽﻴﭘ ﻪﺑدرﻮﻣﻦﻳا).ﺪﻧرادزﺎﻴﻧنﺪﻧاﻮﺧ

نﺎﻧآ یور زا هﺎﮕﺘﺳد و ﺪﻧدﺮﮔ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ WMA/MP3 یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ زا ﯽﺧﺮﺑ -

.ﺪﺘﻓا ﯽﻣ قﺎﻔﺗا ﺎﻬﻜﺴﻳد ﻦﻳا ﻂﻳاﴍ و ﻂﺒﺿ شور ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ شﺮﭘ

ﺎﻳ ١ ﺢﻄﺳ ISO 9660 زا ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﺳرد WMA/MP3 یﺎﻬﻜﺴﻳد ﻪﻛ ﯽﺘﻗو -

.ﺪﻴﻨﻛهدﺎﻔﺘﺳا ﮏﺴﻳد ندﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓیاﺮﺑ٢ﺢﻄﺳ

ﺎﻳ <.mp3>ﺪﻧﻮﺴﭘیاراد ﻪﻛ WMA/MP3 یﺎﻬﻠﻳﺎﻓﺪﻧاﻮﺗﯽﻣﻢﺘﺴﻴﺳﻦﻳا -

.ﺪﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ار (فوﺮﺣ ندﻮﺑ ﮏﭼﻮﻛ/گرﺰﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ) <.wma>

ﺎﺑ و ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١ یرادﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﺟرد ﺎﺑ MP3 یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ -

ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳرد ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ١٢٨ ﺖﻋﴎ ﺎﺑ ﺖﻴﺑ ﻪﺟرد

.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ﺖﺳا ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ۶۴ زا ﱰﻤﻛ ﺎﳖآ ﯽﺘﻴﺑ ﻪﺟرد ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ هوﺮﮔ ﺮﻫ) ﺪﻨﻛ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ار هوﺮﮔ ٩٩ و کاﺮﺗ ١٠٠٠ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا -

ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار ﺪﻧور ﯽﻣ ﺮﺗاﺮﻓ داﺪﻌﺗ ﻦﻳا زا ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻜﺴﻳد .(ﺪﺷﺎﺑ کاﺮﺗ ١۵٠ یوﺎﺣ

.دﺮﻛﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

ﻂﺒﺿمﺎﮕﻨﻫ رد ﻪﻛﯽﺒﻴﺗﺮﺗﺎﺑﺖﺳاﻦﻜﳑWMA/MP3 یﺎﻬﻛاﺮﺗ ﺶﺨﭘﺐﻴﺗﺮﺗ -

یاﻪﺷﻮﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .(ﺪﻴﻨﻛﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻﻪﺑ)ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺗ ﺪﻴﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧرد

.دﻮﺷﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ،ﺪﺷﺎﺒﻧWMA/MP3 یﺎﻬﻛاﺮﺗیوﺎﺣ

ﯽﻨﻴﺳ ﯽﻠﺧاد هﺮﻳاد رد ار اﺮﻧآ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا یﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ٨ یﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو –

.ﺪﻴﻫدراﺮﻗ ﮏﺴﻳد

ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ VCD ﺎﻳ SVCD ،DVD یﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﯽﺧﺮﺑ رد –

ﮏﺴﻳد رﺎﺘﺧﺎﺳ و یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا رد ﻪﻛ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ بﻮﺴﳏ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﺑ دﺮﮕﻠﻤﻋ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﲥوﺎﻔﺗ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ

.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ یﲑﮔﻮﻠﺟ هﺪﺷ ﺲﻜﻴﻣ ﯽﺟوﺮﺧ زا ﯽﺗﻮﺻ DVD یﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﯽﺧﺮﺑ –

ﻪﺤﻔﺻیور “LR ONLY” ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﺎﻬﻜﺴﻳد عﻮﻧ ﻦﻳا زا ﯽﻜﻳ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﺐﻘﻋ ﺖﺳار و ﻮﻠﺟ ﭗﭼ یﺎﳍﺎﻬﻨﮕﻴﺳ هﺎﮕﺳد و هﺪﻣآ

ﻖﻳﺮﻃ زا ﯽﺟوﺮﺧ لﺎﺘﻴﳚد یرﻮﻧ یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ یاﺮﺑ ﺰﻴﻧ 3D Phonic ﺖﻟﺎﺣ –

.دﻮﺷﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑDVD OPTICAL DIGITAL OUTلﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

ﺶﺨﭘ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳاPBC ﺎﺑVCD ﺎﻳ SVCD رد دﺪﳎ عوﴍ زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –

ﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺗ ﺪﻳدﻮﺑ هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻛ ﯽﻠﳏ ﺎﺑ یرﺪﻗ ﻪﻛ دﻮﺷ عوﴍ ﯽﻠﳏ زا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

.ﺪﺷﺎﺑ

ردﺰﺠﺑ ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا VCD/SVCD/DVD یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ دﺪﳎ عوﴍ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ –

.دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هﻮﺤﻧ ﻪﺑ—ﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﯽﺧﺮﺑ

ﺎﺗ ١۵ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ) ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ و اﺪﺻ تﲈﻴﻈﻨﺗ—ﻪﻧازور تﺎﻴﻠﻤﻋ

(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٧

:مﻮﻟو ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻛ نﻮﻓ ﺪﻫ ﻦﺘﺷاﺬﮔ شﻮﮔ یور ﺎﻳ لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ مﻮﻟو ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﻤﻄﻣ –

:اﺪﺻ تﲈﻴﻈﻨﺗ

.دراﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﺛا دور ﯽﻣ ﺎﳖﻮﻓﺪﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ یﺎﻫاﺪﺻ یور ﺰﻴﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا –

:ﺖﻋﺎﺳ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺖﻋﺎﺳ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺎﻣز ﺎﺗ “0:00” –

،دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا یدرﻮﻣ ﲔﻨﭼ ﺮﮔا .دوﺮﺑ ﺐﻘﻋ هﺎﻣ رد ﻪﻘﻴﻗد ود ﺎﻳ ﮏﻳ ﺖﺳا ﻦﻛ ﺖﻋﺎﺳ –

.ﺪﻴﻨﻛﺖﺴﻳر ار ﺖﻋﺎﺳ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٠ ﺎﺗ ١٨ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ) DVD/VCD صﺎﺧ تﺎﻴﻠﻤﻋ

(ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﻳاﺪﺻ ،ﻪﺘﺴﻫآ رود ﺶﺨﭘ ﺖﻴﺣ رد –

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺢﺿاو ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ مﺎﮕﻨﻫ –

(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٣ ﺎﺗ ٢١ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﻚﺴﻳد ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ

:ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ —ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻪﺤﻔﺻ یور “MEM FULL” ،ﺪﻴﻨﻛ یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ار مﺪﺻ کاﺮﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻌﺳ ﺮﮔا –

.دﻮﺷﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

...یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺣاﺮﻣ ﲔﺣ رد –

ﻦﻜﳑ ﲈﺷ یدورو ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دراﺪﻧ دﻮﺟو ﮏﺴﻳد یور ﻪﻛ ﯽﻤﺘﻳآ هرﲈﺷ ﻪﭼﺎﻨﭼ

بﺎﺨﺘﻧا ،لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ) دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ ﺖﺳا

.(دراد کاﺮﺗ ١٢ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﮏﺴﻳد یور ١۴ کاﺮﺗ

:ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ—ﯽﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

ﻪﺑ ﻦﺘﻓر یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﺎﻬﻛاﺮﺗ ﺎﻳ ﺎﻬﻠﺼﻓ زا شﺮﭘ یاﺮﺑ 4ﻪﻤﻛد –

.ﺖﺳا هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ ﺎﻳ ﻞﺼﻓ یاﺪﺘﺑا

39-42.indd 6/1/2004, 3:07 PM39

۴٠

ﯽﺳرﺎﻓ

:MP3/WMA/JPEG یﺎﻬﻛاﺮﺗ یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻛاﺮﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٨ ﺎﺗ ٢۴ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﻪﺤﻔﺻ یور ﮏﺴﻳد تﺎﻴﻠﻤﻋ

...JPEG یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ –

ﯽﻠﻳﺎﻓ ﻪﭽﻨﻣﺎﻨﭼ) .ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻂﺒﺿ ۴٨٠ × ۶۴٠ حﻮﺿو ﺎﺑ ار ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪﻛ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ -

هدادﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ اریدﺎﻳزنﺎﻣز،ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷﻂﺒﺿ ۴٨٠ × ۶۴٠زاﱰﺸﻴﺑحﻮﺿوﺎﺑ

(.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ زﺎﻴﻧ نﺪﺷ

ﯽﳚرﺪﺗ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ .ﺪﻫد ﺶﻳﲈﻧ ار JPEG ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا -

.ﺪﻧﻮﺷهداد ﺶﻳﲈﻧ ﺪﻨﻧاﻮﺗﯽﻤﻧJPEG زﺎﺑیﺎﻬﻠﻳﺎﻓﺎﻳJPEG

،لﺎﺘﻴﳚد یﺎﻬﻨﻴﺑرود رد هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا :JPEG ﻪﻳﺎﭘ ﺖﻣﺮﻓ

.هﲑﻏ و ،بو

.بو یاﺮﺑ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا :JPEG ﯽﳚرﺪﺗ ﺖﻣﺮﻓ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ترﺪﻨﺑ نﻮﻨﻛا ﻪﻛ ﯽﻤﻳﺪﻗ ﯽﻋﻮﻧ :JPEG زﺎﺑ ﺖﻣﺮﻓ

ﲔﺑرود زا ﲑﻐﺑ ﯽﻠﻳﺎﺳو ﺎﺑ ﻪﻛ JPEG یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا -

.ﺪﻫد ﺶﻳﲈﻧ ﯽﺘﺳرﺪﺑ ار ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ صﻮﺼﳐ لﺎﺘﻴﳚد

ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻫﺎﻴﺳ ﻪﺤﻔﺻ ،دﻮﺷ ﺶﺨﭘ راﺪﻳﺎﭘﺎﻧ ﺎﻳ ﯽﳚرﺪﺗ JPEG یﺎﻬﻠﻳﺎﻓﻪﭽﻧﺎﻨﭼ -

بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻳﺎﭘ JPEG ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ و هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ار ﺶﺨﭘ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ

.ﺪﻣﺎﺠﻧا لﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓد .ﺪﻴﻨﻛ

(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣٠ ﺎﺗ ٢٩ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ) راﻮﻧ ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ

:راﻮﻧ ﮏﻳ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ﻪﺟرد –

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﻪﺟرد یور یراﺬﮔ ﲑﺛﺎﺗ نوﺪﺑ ار ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ شﻮﮔ ﻪﻛ ﯽﻳاﺪﺻ ﻪﺑ

،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ددﺮﮔ ﻂﺒﺿ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ یدرﻮﻣ راﻮﻧ ﯽﻳﺎﻬﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ و ﯽﻳاﺪﺘﺑا ﺖﻤﺴﻗ یور –

راﻮﻧ لوا ﺖﻤﺴﻗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ار ﻮﻳدار ﺶﺨﭘ زا ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ید ﯽﺳ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو

ﯽﻤﻧ ﺖﺳد زا ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ رد ﮏﻳزﻮﻣ زا ﺖﻤﺴﻗ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺑﺎﺘﺑ ار

.دور

ﻪﺤﻔﺻ یور “NO TAPE” ،ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ راﻮﻧ نداد راﺮﻗ نوﺪﺑ ار ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﮔا –

“NO REC” ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺧاد هﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﯽﺘﺳﺎﻛ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور

زا ار ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو –

فﺮﻃ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ترﻮﺻ ﻦﻳا ﲑﻏ رد ،ﺪﻴﻳﲈﻧ عوﴍ (3) ﻮﻠﺟ فﺮﻄﺑ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻪﲤﺎﺧ ،دﻮﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ (ﺲﻜﻋ ﺮﺑ)

عوﴍ زا ﺪﻌﺑ ار (و )ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ –

.ﺪﻴﻫدﲑﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻳ زﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد ار ﮏﺴﻳد ﯽﻨﻴﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ –

:ﮓﻨﻫﺎﳘ ﮏﺴﻳد ﻂﺒﺿ

ﯽﻣﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑﺖﺸﮔﺮﺑﺖﻟﺎﺣندﺮﻛﻢﻴﻈﻨﺗﺎﺑﻂﺒﺿمﺎﮕﻨﻫرد(3)ﻮﻠﺟﺖﻬﺟزاراﻮﻧ ﻪﻛﯽﺘﻗو –

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﻂﺒﺿﺮﮕﻳدفﺮﻃ یاﺪﺘﺑا ردًادﺪﳎ ﮓﻨﻫآﻦﻳﺮﺧآ،ﺪﺳر





























 





ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ

١ ﺢﻄﺳ

٢ ﺢﻄﺳ

٣ ﺢﻄﺳ

۴ ﺢﻄﺳ

۵ ﺢﻄﺳ

(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣٢ ﺎﺗ ٣١ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺮﻤﻳﺎﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

،ﻊﺒﻨﻣﺶﺨﭘ یاﺮﺑ “AUX”—ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻊﻗﻮﻣ نﺎﳘ رد ار هﺎﮕﺘﺳد رد هﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﺮﻤﻳﺎﺗ

-ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻣآ ار زﺎﻴﻧ درﻮﻣ دراﻮﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻜﻧ شﻮﻣاﺮﻓ ،هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ زا ﻞﺒﻗ –

.ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ راﻮﻧ و و ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ راﻮﻧ ﺎﻳ ﮏﺴﻳد

ﺮﻤﻳﺎﺗ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ قﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﻳروآ ﯽﻣ رد AC قﺮﺑ زا ار هﺎﮕﺘﺳد خﺎﺷ ود ﻪﻛ ﯽﺘﻗو –

ﻢﻴﻈﻨﺗ ًادﺪﳎ ار ﲑﻣا ﺪﻌﺑ و ،ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ لوا ار ﺖﻋﺎﺳ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﯽﻣ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻮﻐﻟ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻂﺒﺿ ﺮﻤﻳﺎﺗ نﺪﺷ عوﴍ زا ﺪﻌﺑ ار ﻂﺒﺿ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﻂﺒﺿ ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ نوﺪﺑ –

.ﺪﻴﻫدﲑﻴﻐﺗ

بﺎﺨﺘﻧا ﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻪﻧازور ﺮﻤﻳﺎﺗ عوﴍ زا ﺪﻌﺑ ار هﺪﻨﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ –

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﻪﻧازور ﺮﻤﻳﺎﺗ ،ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،هﺪﺷ

،ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻂﺒﺿ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﻤﻳﺎﺗ عوﴍ زا ﺪﻌﺑ ار هﺪﻨﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ –

ﻊﻄﻗ ار قﺮﺑ هﺪﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﺎﻣا ،ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﻂﺒﺿ ﺮﻤﻳﺎﺗ

.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ اﺪﻴﭘ ﻪﻣادا ﺪﻳﲈﻧ

(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣٨ ﺎﺗ ٣٣ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ

:LANGUAGE

،“MENU LANGUAGE” یاﺮﺑ ار ﯽﻧﺎﺑز ک ﯽﺘﻗو –

ﮏﺴﻳد یور ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا “SUBTITLE” ﺎﻳ“AUDIO LANGUAGE”

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻴﻟوانﺎﺑزناﻮﻨﻌﺑﯽﻠﺻانﺎﺑز،دﻮﺸﻧ ﻂﺒﺿ

:MONITOR TYPE — PICTURE

زا ﯽﺧﺮﺑ یاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﺤﻔﺻ هزاﺪﻧا ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا “4:3 PS”ﺮﮔاﯽﺘﺣ –

ﻂﺒﺿ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا .دﻮﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺒﻌﺟ 4:3ﻪﺑ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو یﺎﻫDVD

.دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺎﻬﻜﺴﻳد

،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا،ﺖﺳا 4:3 نا ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ ار “16:9” ﻪﻛ ﯽﺘﻗو –

.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﲑﻴﻐﺗ ﯽﻤﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻨﻬﭘ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

:DOWN MIX—AUDIO

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ لﺎﻌﻓ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ DTS ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا –

:ON SCREEN GUIDE—OTHERS

هﺪﺷﻢﻴﻈﻨﺗ “OFF” یور دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ و ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫﻮﻨﻣ –

.(ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ ﻂﺒﺿ و)ﺪﻧﻮﺷﯽﻣهدادﺶﻳﲈﻧ،ﺪﺷﺎﺑ

تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ ﻪﺸﻴﳘ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ صﻮﺼﳐ تﺎﻋﻼﻃا و ﺎﻬﺴﻳﻮﻧ ﺮﻳز

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور

نآﺶﺨﭘﺐﻴﺗﺮﺗﺎﺑهوﺮﮔ

نآﺶﺨﭘﺐﻴﺗﺮﺗﺎﺑکاﺮﺗ

39-42.indd 6/1/2004, 3:07 PM40

۴١

ﯽﺳرﺎﻓ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ

هﺪﺷ ﻒﻴﺜﻛ ﻞﻴﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا .ﺪﻧﻮﺷ ﺰﻴﲤ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻪﻜﺗ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻪﻜﻟ –

و ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤﺖﺳاهﺪﺷ هدﺮﺑ وﺮﻓهﺪﻨﻨﻛ کﺎﭘداﻮﻣ یوﺎﺣبآرد ﻪﻛ ﻪﭼرﺎﭘ ﯽﻳاﻪﻜﺗ ،ﺖﺳا

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﮏﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻪﻜﺗ ﮏﻳ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻌﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﮏﺸﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد

و دﱪﺑ اﺮﻧآ ﮓﻧر ﺎﻳ و ﺪﻧﺎﺳر ﺐﻴﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳز یﺎﻫرﺎﻛ نداد مﺎﺠﻧا –

:ﺪﻫﺪﺑﺖﺳد زا اردﻮﺧﺖﻴﻔﻴﻛﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺰﻴﲤ ﺮﺑز ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد -

.ﺪﻴﻨﻜﻧ کﺎﭘ تﺪﺷ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد -

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺰﻴﲤ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺎﻳ ﺮﻨﻴﺗ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد -

.ﺪﻴﻨﻛ یراددﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﺶﻛ هﴩﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ راﺮﻓ داﻮﻣ یﲑﮔ رﺎﻜﺑ زا -

.ﺪﻴﻨﻛ یراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﮏﻴﺘﺳﻼﭘ ﺎﻳ ﮏﻴﺘﺳﻻ ﯽﻧﻻﻮﻃ سﺎﲤ زا –

یراﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ ﺰﻴﲤ ار مﺰﻴﻧﺎﻜﻣ و ﺎﻫراﻮﻧ ،ﺎﻬﻜﺴﻳد ،ﻢﺘﺴﻴﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﱰﲠ یاﺮﺑ

ﺎﻬﻜﺴﻳد ﺎﺑ رﺎﻛ

ﺎﺑ نآ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ار ﮏﺴﻳد ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ جرﺎﺧ ﻪﺒﻌﺟ زا ار ﮏﻴﺳد ﻪﻛ ﯽﺘﻗو –

.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ یﺰﻛﺮﻣ خارﻮﺳ ﻪﺑ یﴫﺘﳐ رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﺋﲈﻨﻧ ﻢﺧ ار ﮏﺴﻳد ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ار ﮏﺴﻳد قاﺮﺑ ﺢﻄﺳ –

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺪﻠﺟ رد نآ نﺪﺷ ﻊﲨ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ ار ﮏﺴﻳد –

شاﺮﺧ ،ﺪﻳراﺬﮔ ﯽﻣ شﺪﻠﺟ رد ار نآ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو ﮏﺴﻳد ﺢﻄﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ –

.دراﺪﻧﺮﺑ

.ﺪﻳزاﺪﻧﺎﻴﻧ ﺶﺧ نآ یور ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﻛ کﺎﭘ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ –

:ﮏﺴﻳد ندﺮﻛ کﺎﭘ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺰﻴﲤ ﻪﺒﻟ ﻪﺑ ﺰﻛﺮﻣ زا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻬﺟ رد مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ار ﮏﺴﻳد

ﺖﺳﺎﻛ یﺎﻫراﻮﻧ ﺎﺑ رﺎﻛ

زا ﯽﻜﻳ رد داﺪﻣ ﮏﻳ ندﺮﻛ دراو ﺎﺑ اﺮﻧآ ﯽﻘﻟ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ لو ﺖﺳﺎﻛ رد راﻮﻧ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ –

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻊﻓر نآ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺖﺳﺎﻛ یﺎﻫﺮﻗﺮﻗ

ﲑﮔ ﺖﺳﺎﻛ رد ﺎﻳ دﻮﺷ هﺪﻳﺮﺑ ،هﺪﻳد شاﺮﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺷ راﻮﻧ ﺮﮔا -

.ﺪﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ار راﻮﻧ ﺢﻄﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗد –

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﻳز ،دﻮﻟآرﺎﺒﻏ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد—ﺪﻴﻨﻛ یرادﻮﺧ ﺎﻬﻠﳏ ﻦﻳا رد راﻮﻧ یراﺪﻬﮕﻧ زا –

.ﺎﺑر ﻦﻫآ ﮏﻳ ﮏﻳدﺰﻧﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یور ،بﻮﻃﺮﻣ ﻞﳏ رد ،ﺎﻣﺮﮔ رد ﺎﻳ بﺎﺘﻓآ

ﺶﺨﭘ و ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻳﱰﲠ رد یراﺪﻬﮕﻧ یاﺮﺑ

ﮓﻴﺘﺳﻻ ،هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫﺪﻫ ندﺮﻛ کﺎﭘ یاﺮﺑ ﻞﻜﻟا ﻪﺑ ﻪﺘﺸﻏآ ﻪﻛ ﯽﺨﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻪﻜﺗ ﮏﻳ زا –

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ هﺮﻗﺮﻗ و هﺪﻧدﺮﮔ

(ﯽﻜﻴﻧوﱰﻜﻟاوﯽﺗﻮﺻ یﺎﻬﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ رددﻮﺟﻮﻣ )ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ هﺪﻨﻨﻛﯽﺜﻨﺧ ﮏﻳزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ –

شﻮﻣﺎﺧهﺎﮕﺘﺳدﻪﻛﯽﺘﻗو)ﺪﻴﻨﻛهدﺎﻔﺘﺳاهﺎﮕﺘﺳدیﺎﻫﺪﻫﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣندﺮﻛﯽﺜﻨﺧیاﺮﺑ

.(ﺖﺳا

39-42.indd 6/1/2004, 3:07 PM41

۴٢

ﯽﺳرﺎﻓ

ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﺎﺑ سﺎﲤ زا ﻞﺒﻗ ﻦﻜﳑ ﻞﺣ هار یاﺮﺑ ار ﺮﻳز ﺖﺴﻴﻟ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻞﻜﺸﻣ رﺎﭼد هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺮﮔا

.ﺪﻴﺋﲈﻧﯽﺳرﺮﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﻤﺴﻗ

:ﯽﻣﻮﻤﻋ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ رﺎﻛ نﺪﺷ ﺎﲤ زا ﻞﺒﻗ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ رﻮﻄﺑ تاﲑﻴﻐﺗ و تﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ هرﺎﺑود ار شور .دراد دﻮﺟو ﯽﻧﺎﻣز ﺖﻳدوﺪﳏ رﺎﻛ ﻦﻳا یاﺮﺑ }

.ﺪﻧا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﲑﻏ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﯽﻠﺧاد تﻻ ﻼﺘﺧا ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﯽﻠﺧاد رﻮﺴﺳوﺮﭘ وﺮﻜﻴﻣ }

اﺮﻧآ و ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ AC قﺮﺑ زا ار هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻢﻴﺳ .ﺪﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﯽﺘﺳرﺪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻوهرﺎﺑود

.ﺖﺧاﺪﻧا رﺎﻜﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد دﻮﺷ ﯽﻤﻧ

.ﺖﺳاهﺪﺷدوﺪﺴﻣﻢﺘﺴﻴﺳیوررود هارزالﱰﻨﻛ رﻮﺴﻨﺳورودهارزالﱰﻨﻛﲔﺑ ﲑﺴﻣ }

.ﺪﻧاهﺪﺷ مﺎﲤ رودهارزالﱰﻨﻛیﺎﳞﺮﺗﺎﺑ }

.ﺪﺳر ﯽﻤﻧ شﻮﮔ ﻪﺑ ﯽﻳاﺪﺻ

.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﺷ تﻻﺎﺼﺗا ﺎﻳ ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺳرد ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا }

.ﺖﺳاهﺪﺷ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳدﻪﺑنﻮﻓﺪﻫ }

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور یﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﺷ تﻻﺎﺼﺗا ﺎﻳ ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺳرد ﻮﺋﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ تﻻﺎﺼﺗا }

ود ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﺖﺳا رﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ هداد ﺶﻳﲈﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یور یﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار ﯽﳚرﺪﺗ یﻮﺋﺪﻳو ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ }

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳار و ﭗﭼ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا “MONITOR TYPE” یاﺮﺑ ار “4:3 LB” ﺖﻟﺎﺣ }

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣۴

:ﻮﻳدار تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺖﺳا ﻞﻜﺸﻣ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ﺰﻳﻮﻧ ﺮﻃﺎﺨﺑ

.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﺷ تﻻﺎﺼﺗا ﺎﻳ ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺳرد ﻦﺘﻧآ تﻻﺎﺼﺗا }

.ﺖﺳا ﮏﻳدﺰﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ AM ﯽﻳا ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ }

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هداد راﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﳏ رد و ﺖﺳا هﺪﺸﻧ زﺎﺑ ﺖﺳرد FM ﻦﺘﻧآ }

:ﮏﺴﻳد تﺎﻴﻠﻤﻋ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﮏﺴﻳد

ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺼﺑ ار ﮏﺴﻳد .ﺖﺳا هﺪﺷ هداد راﺮﻗ ﻪﻧوراو ﻚﺴﻳد }

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ور نآ

.دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﻧ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ WMA/MP3 ﮏﺴﻳد یور ID3 ﺐﺴﭼﺮﺑ

.٢ ﻪﺨﺴﻧ و ١ ﻪﺨﺴﻧ—دراد دﻮﺟو ID3 ﺐﺴﭼﺮﺑ عﻮﻧ ود }

.ﺪﻫدﺶﻳﲈﻧ ار ١عﻮﻧID3 یﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣﻂﻘﻓﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

ﺶﺨﭘ ﺪﻳراد رﺎﻈﺘﻧا ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻛاﺮﺗو JPEG/WMA/MP3 یﺎﻬﻫوﺮﮔ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ

ﮏﺴﻳدیورﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑﻪﺑﯽﮕﺘﺴﺑ.دﻮﺷﯽﻣﲔﻴﻌﺗ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫﺶﺨﭘﺐﻴﺗﺮﺗ }

.درادﯽﮕﺘﺴﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﺶﺨﭘ JPEG ﺎﻳ WMA/MP3یﺎﻬﻛاﺮﺗ

MP3/ WMAیﺎﻬﻠﻳﺎﻓ) ﺪﺷﺎﺑکاﺮﺗعﻮﻧودﺮﻫﻞﻣﺎﺷﺖﺳا ﻦﻜﳑهﺪﺷدراوﮏﺴﻳد }

ﻂﺳﻮﺗهﺪﺷبﺎﺨﺘﻧایﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣﻂﻘﻓ،ترﻮﺻﻦﻳا رد.(JPEGیﺎﻬﻠﻳﺎﻓو

.(ﺪﻴﻨﻛﻪﻌﺟاﺮﻣ٣۵ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ)ﺪﻴﻨﻛﺶﺨﭘار “FILE TYPE”ﺖﻟﺎﺣ

،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻳا هداد ﲑﻴﻐﺗ ﮏﺴﻳد نداد راﺮﻗ زا ﺪﻌﺑ ر “FILE TYPE” ﺖﻟﺎﺣ ﲈﺷ }

.ﺪﻴﻨﻛدراو هرﺎﺑود ارﮏﺴﻳد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ “NO AUDIO”

هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﲑﻏ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﻮﺻ DVD یﺎﻬﻜﺴﻳد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا }

.ﺪﻨﻛﺶﺨﭘ ار ﺪﻧا

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ “LR ONLY”

.ﺪﻨﻨﻛﯽﻣیﲑﮔﻮﻠﺟهﺪﺷﺲﻜﻴﻣﯽﺟوﺮﺧزاﯽﺗﻮﺻDVD یﺎﻬﻜﺴﻳدزاﯽﺧﺮﺑ }

و ﻮﻠﺟﭗﭼیﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳﻂﻘﻓﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ،ﺪﻴﻨﻛﯽﻣ ﺶﺨﭘ ارﯽﻜﺴﻳد ﲔﻨﭼﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛﯽﻣﺶﺨﭘارﻮﻠﺟﺖﺳار

.ﺖﺳا ﻊﻄﻘﻨﻣ ﮏﺴﻳد یاﺪﺻ

.دراد ﯽﮔﺪﻴﺷاﺮﺧ ﺎﻳ ﺖﺳاﻒﻴﺜﻛ ﻚﺴﻳد }

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻳ زﺎﺑ ﮏﺴﻳد ﯽﻨﻴﺳ

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد AC قﺮﺑ ﻢﻴﺳ }

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ نﺎﻛدﻮﻛ ﻞﻔﻗ }

:راﻮﻧ تﺎﻴﻠﻤﻋ

.دﺮﻛ زﺎﺑ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار ﯽﺘﺳﺎﻛ ﺎﺟ

.ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ ﻊﻄﻗ هﺎﮕﺘﺳد AC قﺮﺑ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد راﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو }

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار هﺎﮕﺘﺳد

:ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

.دﺮﻛ ﻂﺒﺿ دﻮﺷ ﯽﻤﻧ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑﺐﺴﭼراﻮﻧﺎﺑار ﺎﻬﺧارﻮﺳ .ﺪﻧاهﺪﺷ ﻪﺘﺷادﺮﺑ راﻮﻧﺖﺸﭘ ﮏﭼﻮﻛیﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑز }

:ﺮﻤﻳﺎﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﻤﻳﺎﺗ و ﻪﻧازور ﺮﻤﻳﺎﺗ

ﺮﻤﻳﺎﺗ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﺷور ،ﺖﺳا هﺪﻴﺳر اﺮﻓ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻗو ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز رد ﻢﺘﺴﻴﺳ }

.ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳﻪﻛﺪﻨﻛﯽﻣرﺎﻛ ﻪﺑ عرﻮﺷﯽﺘﻗو

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ عوﴍ ار ﺶﺨﭘ ﻪﻧازور ﺮﻤﻳﺎﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ضﻮﻋ ار ﻚﺴﻳد .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD هﺪﺷ یراﺬﮔرﺎﺑ ﮏﺴﻳد }

.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ دراو ﻪﻧازور تﲈﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد کاﺮﺗ/ﻞﺼﻓ هرﲈﺷ و هوﺮﮔ/ناﻮﻨﻋ هرﲈﺷ }

ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻳاﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻪﻧازور ﺮﻤﻳﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﯽﻜﺴﻳد ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ در ار

:ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز ﻪﻴﻟوا نﺎﺑز ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑ ﯽﺴﻳﻮﻧ ﺮﻳز

ار ﯽﺴﻳﻮﻧ ﺮﻳز اﺪﺘﺑا رد ﻪﻛ ﺪﻧا هﺪﺷ یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﺷور ﻪﺑ ﺎﻫ ید یو ید زا ﯽﺧﺮﺑ }

ﺶﺨﭘ عوﴍ زا ﺪﻌﺑ ار ﯽﺗﻮﺻ نﺎﺑز ،دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا درﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻨﻫد ﯽﻤﻧ ﺶﻳﲈﻧ

(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺗﻮﺻ ﻪﻴﻟوا نﺎﺑز ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﯽﺗﻮﺻ نﺎﺑز

ﯽﻠﺻا نﺎﺑز زا اﺪﺘﺑا رد ﻪﻛ ﺪﻧا هﺪﺷ یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﺷور ﻪﺑ ﺎﻫ ید یو ید زا ﯽﺧﺮﺑ }

ﺶﺨﭘ عوﴍ زا ﺪﻌﺑ ار ﯽﺗﻮﺻ نﺎﺑز ،دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا درﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٩ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

39-42.indd 6/1/2004, 3:07 PM42

۴٣

ﯽﺳرﺎﻓ

ﯽﻳﺎﻧﻮﻠﺳا SL

ﯽﻧاﻮﻣﺎﺳ SM

ﺎﻧﻮﺷ SN

ﯽﻳﺎﻴﻟﺎﻣﻮﺳ SO

ﯽﻳﺎﻴﻧﺎﺒﻟآ SQ

ﯽﺑﴏ SR

ﯽﺗاﻮﺴﻴﺳ SS

ﯽﻳﻮﺗﻮﺴﺳ ST

یﺰﻴﻧﺪﻧﺎﺳ SU

یﺪﺋﻮﺳ SV

ﯽﻠﺣاﻮﺳ SW

ﯽﻠﻴﻣﺎﺗ TA

ﯽﻳﻮﮔﻮﻠﺗ TE

ﯽﻜﻴﺟﺎﺗ TG

یﺪﻨﻠﻳﺎﺗ TH

ﯽﻳﺎﻴﻧﺮﮕﻴﺗ TI

ﯽﻨﻤﻛﺮﺗ TK

گﻮﻟﺎﮔﺎﺗ TL

ﺎﮕﻧﻮﺗ TN

ﯽﻳﺎﻧاﻮﺴﺘﺳ TO

کﺮﺗ TR

ﯽﻳﺎﮕﻧﻮﺳ TS

یرﺎﺗﺎﺗ TT

یﻮﺗ TW

ﯽﻨﻳاﺮﻛوا UK

ودرا UR

ﯽﻜﺑزا UZ

ﯽﻣﺎﻨﺘﻳو VI

ﯽﻛﻮﭘﻻو VO

ﯽﻓﻮﻟو WO

یزﻮﺧ XH

ﯽﻳﺎﺑرﻮﻳ YO

ﯽﻳﻮﻟوز ZU

ﯽﻳاوﺎﺟ JW

ﯽﺟﺮﮔ KA

ﯽﻗاﺰﻗ KK

یﺪﻨﻠﻨﻳﺮﮔ KL

ﯽﺟﻮﺒﻣﺎﻛ KM

ﯽﻳادﺎﻧﺎﻛ KN

(KOR) ﯽﻳا هﺮﻛ KO

یﲑﻤﺸﻛ KS

یدﺮﻛ KU

یﺰﻴﻗﺮﻗ KY

ﲔﺗﻻ LA

ﻻﺎﮕﻨﻴﻟ LN

ﯽﺳﻮﺋﻻ LO

ﯽﻳﺎﻴﻧاﻮﺘﻴﻟ LT

ﺶﻴﺘﻟ،ﯽﻳﺎﻴﻧﻮﺘﻟ LV

ﯽﻜﺳﺎﮔﻻﺎﻣ MG

ﯽﻳﺎﻳرواﺎﻣ MI

ﯽﻳاﻪﻴﻧوﺪﻘﻣ MK

ﯽﻣﻻﺎﻳﻻﺎﻣ ML

ﯽﻟﻮﻐﻣ MN

ﯽﻳﺎﻳواﺪﻟﻮﻣ MO

ﯽﺳارﺎﻣ MR

(MAY)ﯽﻳﺎﻳﻻﺎﻣ MS

ﯽﺘﻟﺎﻣ MT

ﯽﻳاﻪﻣﺮﺑ MY

ﯽﻳاروﺎﻧ NA

ﯽﻟﺎﭙﻧ NE

یﺪﻨﻠﻫ NL

یژوﺮﻧ NO

ﯽﻳورﻮﻣا OC

ﻮﻣوروا(نﺎﻓآ) OM

ﯽﻳﺎﻳروا OR

ﯽﺑﺎﺠﻨﭘ PA

ﯽﻧﺎﺘﺴﳍ PL

ﻮﺘﺸﭘ PS

ﯽﻟﺎﻐﺗﺮﭘ PT

ﯽﻳآﻮﭼﻮﻛ QU

ﺲﻧﺎﻣور-ﻮﺘﻴﺋار RM

یﺪﻧوﲑﻛ RN

ﯽﻳﺎﻴﻧﺎﻣور RO

ﯽﺳور RU

ﯽﻳاﺪﻧاوﺎﻳﲑﻛ RW

ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ SA

یﺪﻨﺳ SD

ﯽﻳﻮﮕﻧﺎﺳ SG

ﯽﻳﺎﻴﺳاوﺮﻛ-ﯽﺑﴏ SH

ﯽﻳﺎﻴﻟﺎﮕﻨﻴﺳ SI

ﯽﻛاﻮﻠﺳا SK

یرﺎﻓآ AA

ﯽﻧﺎﻳزﺎﺨﺑآ AB

ﯽﻳﺎﻘﻳﺮﻓآ AF

یﺮﻬﻣآ AM

ﯽﺑﺮﻋ AR

ﯽﻣﺎﺳآ AS

یرﲈﻳآ AY

ﯽﻧﺎﳚﺎﺑرذآ AZ

یﲑﻜﺸﺑ BA

ﯽﺳورﻮﻴﻠﺑ BE

یرﺎﻐﻠﺑ BG

یرﺎﻬﻴﺑ BH

ﯽﻳﺎﻣﻼﺴﻴﺑ BI

ﻻﺎﮕﻨﺑ،ﯽﻟﺎﮕﻨﺑ BN

ﯽﺘﺒﺗ BO

ﯽﻧﻮﺗﺮﺑ BR

ﯽﻳﺎﻴﻧﻻﺎﺗﺎﻛ CA

ﯽﺗاوﺮﻛ CO

ﮏﭼ CS

یﺰﻟو CY

ﯽﻛرﲈﻧاد DA

ﯽﻳﺎﻴﻧﺎﺗﻮﺑ DZ

ﯽﻳﺎﻧﻮﻳ EL

ﻮﺘﻧاﺮﭙﺳا EO

ﯽﻳﺎﻴﻧاﻮﺘﺳا ET

ﯽﻜﺳﺎﺑ EU

ﯽﺳرﺎﻓ FA

یﺪﻧﻼﻨﻓ FI

ﯽﻳﺎﻴﺠﻴﻓ FJ

ﯽﺳورﺎﻓ FO

ﯽﻳﺎﻴﺳﺮﻓ FY

یﺪﻨﻟﺮﻳا GA

ﮏﻴﻟﺎﮔیﺪﻨﻠﺗﺎﻜﺳا GD

ﯽﻜﻴﻟﺎﮔ GL

ﯽﻧاراﻮﮔ GN

ﯽﺗاﺮﺠﮔ GU

ﯽﻳﺎﺳواﺎﻫ HA

یﺪﻨﻫ HI

ﯽﻳﺎﻴﺳاوﺮﻛ HR

ﯽﻧﺎﺘﺳرﺎﳎ HU

ﯽﻨﻣرا HY

اﻮﮕﻨﻴﻟﱰﻨﻳا IA

ﻮﮕﻨﻴﻟﱰﻨﻳا IE

کﺎﻴﭘﻮﻳا IK

ﯽﻳﺎﻳﺰﻧوﺪﻧا IN

یﺪﻨﻠﺴﻳا IS

یﱪﻋ IW

ﺶﻳﺪﻳ JI

نﺎﺑز ﺪﻛ ﺖﺴﻴﻟ

43-45.indd 6/1/2004, 3:08 PM43

۴۴

ﯽﺳرﺎﻓ

کرﲈﻧاد DK

ﺎﻜﻴﻨﻣود DM

ﻦﻜﻴﻨﻣودیرﻮﻬﲨ DO

ﺮﻳاﺰﳉا DZ

رداﻮﻛا EC

ﯽﻧﻮﺘﺳا EE

ﴫﻣ EG

ﯽﺑﺮﻏیاﺮﺤﺻ EH

هﱰﻳرا ER

ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ES

ﯽﭘﻮﻴﺗا ET

ﺪﻧﻼﻨﻓ FI

ﯽﺠﻴﻓ FJ

(سﺎﻨﻳﻮﻟﺎﻣ)ﺪﻨﻠﻜﻟﺎﻓﺮﻳاﺰﺟ FK

(لارﺪﻓ تﻻﺎﻳا) ﺎﻴﺴﻧوﺮﻜﻴﻣ FM

ورﺎﻓﺮﻳاﺰﺟ FO

ﻪﺴﻧاﺮﻓ FR

ﺮﻬﺷنﻼﻛ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ FX

ﻦﺑﺎﮔ GA

ﲑﺒﻛیﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ GB

اﺪﻧاﺮﮔ GD

نﺎﺘﺴﺟﺮﮔ GE

ﻪﺴﻧاﺮﻓﻪﻨﻴﮔ GF

ﺎﻨﻏ GH

رﺎﺘﻟاﱪﻴﮔ GI

ﺪﻨﻟﻦﻳﺮﮔ GL

ﺎﻴﺒﻣﺎﮔ GM

ﻪﻨﻴﮔ GN

پﻮﻟاداﻮﮔ GP

هرﺎﺣﻪﻨﻴﮔ GQ

نﺎﻧﻮﻳ GR

ﭻﻳوﺪﻧﺎﺳوﯽﺑﻮﻨﺟنﺎﺘﺴﺟﺮﮔ GS

ﯽﺑﻮﻨﺟ

ﻻﺎﲤاﻮﮔ GT

ماﻮﮔ GU

ﻮﺋﺎﺴﻴﺑﻪﻨﻴﮔ GW

ﺎﻴﻨﻴﮔ GY

ﮓﻨﻛﮓﻨﻫ HK

ﺪﻟﺎﻧود ﮏﻣ ﺮﻳاﺰﺟ و دﺮﻫ ﺮﻳاﺰﺟ HM

ساروﺪﻨﻫ HN

ﯽﺳاووﺮﻛ HR

ﯽﺘﻴﺋﺎﻫ HT

نﺎﺘﺳرﺎﻐﻠﺑ HU

یﺰﻧوﺪﻧا ID

ﺪﻨﻟﺮﻳا IE

ﻞﻴﺋاﴎا IL

ﺪﻨﻫ IN

ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ﺪﻨﻫ سﻮﻧﺎﻴﻗا ﻪﻘﻄﻨﻣ IO

قاﺮﻋ IQ

(ﯽﻣﻼﺳایرﻮﻬﲨ)ناﺮﻳا IR

ﺪﻨﻠﺴﻳا IS

ﺎﻴﻟﺎﺘﻳا IT

ﺎﻜﻴﺋﺎﻣﺎﺟ JM

اروﺪﻧآ AD

ﯽﺑﺮﻋهﺪﺤﺘﻣتارﺎﻣا AE

نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا AF

سدﺎﺑارﺎﺑوناﻮﮔﯽﺘﻧآ AG

ﻼﻴﺋﻮﮕﻧآ AI

ﯽﻧﺎﺒﻟآ AL

نﺎﺘﺴﻨﻣرا AM

ﻞﻴﺘﻧآﺮﻳﺰﺟوﺪﻨﻠﻫ AN

ﻻﻮﮕﻧآ AO

لﲈﺷﺐﻄﻗ AQ

ﲔﺘﻧاژرآ AR

ﺎﻜﻳﺮﻣآاﻮﻣﻮﺳ AS

ﺶﻳﺮﻃا AT

ﺎﻴﻟاﱰﺳا AU

ﺎﺑورا AW

نﺎﳚﺎﺑرذآ AZ

ﻦﻳﻮﮔزﺮﻫوﯽﻨﺳﻮﺑ BA

سودﺎﺑارﺎﺑ BB

شدﻼﮕﻨﺑ BD

ﮏﻳﮋﻠﺑ BE

ﻮﺳﺎﻓﺎﻨﻴﻛرﻮﺑ BF

یرﺎﻐﻠﺑ BG

ﻦﻳﺮﺤﺑ BH

ﯽﺋﺪﻧوﺮﺑ BI

ﲔﻨﺑ BJ

ادﻮﻣﺮﺑ BM

مﻼﺴﻟارادﯽﺌﻧوﺮﺑ

یﻮﻴﻟﻮﺑ BO

ﻞﻳزﺮﺑ BR

سﺎﻣﺎﻫﺎﺑ BS

نﺎﺗﻮﺑ BT

تﻮﺑﺮﻳاﺰﺟ BV

ﺎﻧﻮﺴﺗﻮﺑ BW

سورﻮﻠﻴﺑ BY

ﺰﻴﻠﺑ BZ

ادﺎﻧﺎﻛ CA

(ﮓﻨﻴﻠﻴﻛ) سﻮﻛﻮﻛ ﺮﺋاﺰﺟ CC

یﺰﻛﺮﻣیﺎﻘﻳﺮﻓآیرﻮﻬﲨ CF

ﻮﮕﻨﻛ CG

ﺲﻴﺋﻮﺳ CH

جﺎﻋﻞﺣﺎﺳ CI

کﻮﻛﺮﻳاﺰﺟ CK

ﯽﻠﻴﺷ CL

نوﺮﻣﺎﻛ CM

ﲔﭼ CN

ﺎﻴﺒﻤﻠﻛ CO

ﺎﻜﻳرﺎﺘﺳﺎﻛ CR

ﺎﺑﻮﻛ CU

ﺰﺒﺳﻪﻏﺎﻣد CV

ﺲﻤﺴﻳﺮﻛهﺮﻳﺰﺟ CX

سﱪﻗ CY

ﮏﭼ یرﻮﻬﲨ CZ

نﺎﳌآ DE

ﯽﺗﻮﺒﻴﺟ DJ

ندرا JO

ﻦﭘاژ JP

ﺎﻴﻨﻛ KE

نﺎﺘﺳﺰﻴﻗﺮﻗ KG

جﻮﺒﻣﺎﻛ KH

ﯽﺗﺎﺒﻳﲑﻛ KI

رﻮﻣﻮﻛ KM

ﺲﻳﻮﻧ و ﺲﺘﻴﻛ ﺖﻨﺳ KN

ﻖﻠﺧﮏﻴﺗاﺮﻜﻣدیرﻮﻬﲨ،هﺮﻛ KP

یرﻮﻬﲨ،هﺮﻛ KR

ﺖﻳﻮﻛ KW

ﻦﻤﻳﺎﺳﺮﻳاﺰﺟ KY

نﺎﺘﺴﻗاﺰﻗ KZ

سﻮﺋﻻ ﻖﻠﺧ ﮏﻴﺗاﺮﻜﻣد یرﻮﻬﲨ LA

نﺎﻨﺒﻟ LB

ﺎﻴﺳﻮﻟﺖﻨﺳ LC

ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﺘﺨﻴﻟ LI

ﺎﻜﻧﻻیﴎ LK

ﺎﻳﱪﻴﻟ LR

ﻮﺗﻮﺴﻟ LS

ﯽﻧاﻮﺘﻴﻟ LT

گرﻮﺒﻣاﺰﮔﻮﻟ LU

ﺎﻳﻮﻴﺗﻻ LV

ﯽﺒﻴﻟ ﯽﺑﺮﻋ ﲑﻫﺎﲨ LY

ﺶﻛاﺮﻣ MA

ﻮﻛﺎﻧﻮﻣ MC

یرﻮﻬﲨ،یواﺪﻠﻣ MD

رﺎﻜﺳﺎﮔادﺎﻣ MG

لﺎﺷرﺎﻣﺮﻳاﺰﺟ MH

ﯽﻟﺎﻣ ML

رﺎﻣنﺎﻴﻣ MM

نﺎﺘﺴﻟﻮﻐﻣ MN

ﻮﺋﺎﻛﺎﻣ MO

ﯽﻟﲈﺷیﺎﻨﻳرﺎﻣﺮﻳاﺰﺟ MP

ﯽﻨﻴﺗرﺎﻣ MQ

ﯽﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ MR

اﴎ ﺖﻧﻮﻣ MS

ﺖﻟﺎﻣ MT

سﻮﻴﺗرﻮﺋﺎﻣ MU

ﻮﻳﺪﻟﺎﻣ MV

یوﻻﺎﻣ MW

ﮏﻳﺰﻜﻣ MX

یﺰﻟﺎﻣ MY

ﮏﻴﺒﻣازﻮﻣ MZ

ﺎﻴﺒﻴﻣﺎﻧ NA

ﺪﻳﺪﺟیﺎﻴﻧوﺪﻟﺎﻛ NC

ﺮﺠﻴﻧ NE

ﮏﻟﻮﻓرﻮﻧﺮﻳاﺰﺟ NF

ﻪﻳﺮﺠﻴﻧ NG

ﻪﺋﻮﮔارﺎﻜﻴﻧ NI

ﺪﻨﻠﻫ NL

ژوﺮﻧ NO

ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺎﻫﺪﮐ /رﻮﺸﮐ ﺖﺴﯿﻟ

43-45.indd 6/1/2004, 3:08 PM44

۴۵

ﯽﺳرﺎﻓ

ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD

،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴٨ ﯽﻄﺧ PCM ﺎﺑ

ﯽﺘﻴﺑ٢۴/٢٠/١۶

ﯽﻄﺧPCM ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ٩۶

لﺎﺘﻴﳚدﯽﺒﻟادﺎﺑ

DTS لﺎﺘﻴﳚدﺪﻧارﻮﺳﺎﻳ

ﯽﺗﻮﺻ DVD

ﻮﻠﻴﻛ١٩٢/٩۶/۴٨ﯽﻄﺧPCM ﺎﺑ

ﯽﺘﻴﺑ ٢۴/٢٠/١۶ ،ﺰﺗﺮﻫ

/ ٨٨

٢/۴۴

١ﯽﻄﺧPCM ﺎﺑ

ﯽﺘﻴﺑ ٢۴/٢٠/١۶ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٧۶

لﺎﺘﻴﳚدﯽﺒﻟادﺎﺑ

DTS لﺎﺘﻴﳚدﺪﻧارﻮﺳﺎﻳ

SVCD,VCD,CD

لﺎﺘﻴﳚد ﺪﻧارﻮﺳ ﺎﺑ CD

WMA/MP3 ﮏﺴﻳد

DVD OPTICAL DIGITAL OUT یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ

DIGITAL AUDIO

ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ

ﯽﺟوﺮﺧ یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ

PCM ONLY DOLBY DIGITAL/PCM STREAM/PCM

*ﯽﺘﻴﺑ١۶ﯽﻄﺧ PCM ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴٨

ﯽﺘﻴﺑ١۶ﯽﻄﺧPCM ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ۴٨

ﯽﺘﻴﺑ ١۶ﯽﻄﺧPCM ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

۴۴

ﯽﺘﻴﺑ١۶ﯽﻄﺧPCM ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ۴٨

ﯽﺘﻴﺑ ١۶ﯽﻄﺧPCM ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

۴۴

ﯽﺘﻴﺑ ١۶ﯽﻄﺧPCM ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ۴٨/ﯽﺘﻴﺑ١۶ ﯽﻄﺧPCM ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

۴۴

ﯽﺘﻴﺑ نﺎﻳﺮﺟ DTS

لﺎﺘﻴﳚدﯽﺒﻟادﯽﺘﻴﺑنﺎﻳﺮﺟ

لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا ﯽﺘﻴﺑ ٢۴ ﺎﻳ ﯽﺘﻴﺑ ٢٠ لﺎﺘﻴﳚد ﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﺖﻈﻓﺎﳏ هﺪﺷ ﯽﭙﻛ یاﺮﺑ ﺎﻬﻜﺴﻳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺎﻫ ید یو ید زا ﯽﺧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد *

.ﺪﻧدﺮﮔ ﻊﻃﺎﺳ DVD OPTICAL DIGITAL OUT

OUTPUT

لﺎﭙﻧ NP

وروﺂﻧ NR

ﻮﺌﻴﻧ NU

ﻮﻧ ﺪﻧﻻز NZ

نﲈﻋ OM

ﺎﻣﺎﻧﺎﭘ PA

وﺮﭘ PE

ﻪﺴﻧاﺮﻓ یﺰﻴﻧ ﯽﻠﭘ PF

ﻮﺋﺎﭘﺎﭘﺪﻳﺪﺟﻪﻨﻴﮔ PG

ﲔﭙﻴﻠﻴﻓ PH

نﺎﺘﺴﻛﺎﭘ PK

نﺎﺘﺴﳍ PL

نﻮﻠﻜﻴﻣ و ﲑﭘ ﺖﻨﺳ PM

نﺮﻳﺎﻛﺖﻴﭘ PN

ﻮﻜﻳرﻮﺗﺮﭘ PR

لﺎﻐﺗﺮﭘ PT

ﻮﺋﻻﺎﭘ PW

ﻪﺋﻮﮔارﺎﭘ PY

ﺮﻄﻗ QA

نﻮﻴﻧﻮﻳیر RE

ﯽﻧﺎﻣور RO

ﻪﻴﺳورنﻮﻴﺳارﺪﻓ RU

اﺪﻧاور RW

یدﻮﻌﺳنﺎﺘﺴﺑﺮﻋ SA

نﲈﻴﻠﺳﺮﻳاﺰﺟ SB

ﺲﻠﺷﯽﺳ SC

نادﻮﺳ SD

ﺪﺋﻮﺳ SE

رﻮﭘﺎﮕﻨﺳ SG

ﻦﻠﻫﺖﻨﺳ SH

ﺎﻴﻧﻮﻠﺳا SI

ﻦﻳﺎﻣ ناژ و دﱪﻟاﻮﺳ SJ

ﯽﻛاﻮﻠﺳا SK

نﻮﺌﻟاﲑﺳ SL

ﻮﻨﻳرﺎﻣﻦﺳ SM

لﺎﮕﻨﺳ SN

ﯽﻟﺎﻣﻮﺳ SO

مﺎﻨﻳرﻮﺳ SR

ﭗﻴﺴﻨﻳﺮﭘ و مﻮﺗ ﻮﺋﺎﺳ ST

رداﻮﻟﺎﺴﻟا SV

ﻪﻳرﻮﺳﯽﺑﺮﻋیرﻮﻬﲨ SY

ﺪﻨﻠﻳزاﻮﺳ SZ

زﻮﺳﺎﻴﺳﺮﺋاﺰﺟوﺎﻬﻛﺮﺗ TC

دﺎﭼ TD

ﻪﺴﻧاﺮﻓﯽﺑﻮﻨﺟﻖﻃﺎﻨﻣ TF

ﻮﮔﻮﺗ TG

ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ TH

نﺎﺘﺴﻜﻴﺟﺎﺗ TJ

ﻮﺋﻼﻛﻮﺗ TK

نﺎﺘﺴﻨﻤﻛﺮﺗ TM

ﺲﻧﻮﺗ TN

ﺎﮕﻧﻮﺗ TO

ﯽﻗﴍرﻮﻤﻴﺗ TP

ﻪﻴﻛﺮﺗ TR

ﻮﮔﺎﺑﻮﺗوداﺪﻴﻨﻳﺮﺗ TT

ﻮﺌﻟاﻮﺗ TV

ناﻮﻳﺎﺗ TW

هﺪﺤﺘﻣیرﻮﻬﲨ،ﺎﻴﻧاﺰﻧﺎﺗ TZ

ﻦﻳاﺮﻛوا UA

اﺪﻧﺎﮔوا UG

هﺪﺤﺘﻣتﻻﺎﻳاﲑﻐﺻﺮﺋاﺰﺟ UM

هﺪﺤﺘﻣتﻻﺎﻳا US

ﻪﺋﻮﮔورا UY

نﺎﺘﺴﻜﺑزا UZ

(سﺪﻘﻣ)نﺎﻜﻴﺗاوﺮﻬﺷﺖﻟﺎﻳا VA

ﺲﻨﻳدﺎﻧﺮﮔوﺖﻨﺴﻨﻳوﺖﻨﺳ VC

ﻼﺋوﺰﻧو VE

(ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ)ﲔﺟﺮﻳوﺮﻳاﺰﺟ VG

(هﺪﺤﺘﻣتﻻﺎﻳا)ﲔﺟﺮﻳوﺮﻳاﺰﺟ VI

مﺎﻨﺘﻳو VN

ﻮﺗاﻮﺌﻧاو VU

ﺎﻧﻮﺗﻮﻓ و ﺰﻴﻟاو ﺰﺋاﺰﺟ WF

آﻮﻣﺎﺳ WS

ﻦﻤﻳ YE

ﯽﺗﻮﻳﺎﻣ YT

یوﻼﺳﻮﮔﻮﻳ YU

ﯽﺑﻮﻨﺟیﺎﻘﻳﺮﻓآ ZA

ﺎﻴﺒﻣاز ZM

ﲑﺋز ZR

ءﻮﺑﺎﺒﻤﻳز ZW

ﯽﺘﻴﺑ١۶ ﯽﻄﺧ PCM ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ۴٨ /

۴۴

/٣٢

43-45.indd 6/1/2004, 3:08 PM45

۴۶

ﯽﺳرﺎﻓ

Ω۵٠/mV ۴٠٠

بﺎﺨﺘﻧاﻞﺑﺎﻗPAL/NTSC

Ω٧۵/(p-p)V١

Ω٧۵/(p-p)V٠٫٢٨۶

Ω٧۵/(p-p)V١

Ω٧۵/(p-p)V ٠٫٧

Ω١۶ – Ω۴

ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ١٠٨٫٠٠-ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ٨٧٫۵٠

(یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ٩ﻞﺻاﻮﻓﻪﺑ)ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١۶٠٢ –ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ۵٣١

(یﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ ﻞﺻاﻮﻓ ﻪﺑ) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١۶٠٠ – ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ۵٣٠

ﺰﺗﺮﻫ ١۴ ٠٠٠ -ﺰﺗﺮﻫ۶٠

(WRMS)% ٠٫١۵

ﻞﺑﯽﺳد٩٠

ﻂﺧ ۵٠٠

یﲑﮔ هزاﺪﻧا ﻞﺑﺎﻗ ناﺰﻴﻣ زا ﱰﻤﻛ

١×ﯽﻃوﺮﳐ یﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ١٠

Ω۴

ﱰﻣﯽﻠﻴﻣ١٩١×ﱰﻣﯽﻠﻴﻣ٢٣٠× ﱰﻣﯽﻠﻴﻣ ١۴۵

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ﺎﻨﻬﭘ)

مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ١٫٨ماﺪﻛﺮﻫ

/بوﺎﻨﺘﻣﺖﻟو١٢٧/بوﺎﻨﺘﻣﺖﻟو ١١٠

ﺰﺗﺮﻫ ۶٠ /ﺰﺗﺮﻫ ۵٠ ،(ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا

(رﺎﻛ ﲔﺣ رد) W۶۵

(هدﺎﻣآﺖﻟﺎﺣرد)W۴٫١

م.م ٣١١ × م.م ٢٣٠ × م.م ١٧٠

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ﺎﻨﻬﭘ)

مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ۴,٨

تﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ تﺎﺤﻔﺻ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﳍﱰﻨﻛ و ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا هﻮﺤﻧ یﲑﮔاﺮﻓ یاﺮﺑ

TAPE

SLEEP

A.STANDBY

CLOCK/

TIMER

FADE

MUTING

PLA

MODE

GROUP/TITLE

AUDIO ANGLE

SUB TITLE

ZOOM

REV. MODE

VFP

FM MODE

DVD LEVEL

REPEAT

REPEAT A-B

BASS/

TREBLE

PHONIC

RHYTHM AX

SET

TOP MENU

ON SCREEN

ENTER

PROGRESSIVE

CANCEL

SET UP

RETURN

DISPLAY

VOLUME

10 0

RM-SUXP450U REMOTE CONTROL

DIMMER

STANDBY/ON

DVD/CD

SLOW

SLOW+

–

STANDBY/ON 3D

PHONIC

RHYTHM AX

TAPE

DOWN

PHONES

DVD/CD FM/AM AUX

VOLUME

REC

ﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد

رود هار زا لﱰﻨﻛ

رﻮﺴﻨﺳ

زالﱰﻨﻛ

رودهار

،١٣،١١

٢٨،٢٣ﺎﺗ٢٠

١۶

١٧،٩

٣٠

١٢

١٠

١۵

١۴

١١،١٠

١٣ﺎﺗ١١

٢٣،١٣

،١٠

١۵

١٣ﺎﺗ١٠

٢٨،٢٢،

١۴

٢٠ ١۵

١۵

١٧

١٠

١۵،١٠

٣١،١٧

،٢٠،١۴

٣٣،٣١ﺎﺗ٢۵

،١۴،١٢،١١

،٢١ﺎﺗ١٨،١۶

٣٧،٢۶

٢٨،٢٢،١٣،١٠

٢٣،٢٠ﺎﺗ١۶،١١

SVCD/VCD/CD

MP3/SVCD/VCD/CD) CD-RW/CD-R

(ﺖﻣﺮﻓJPEG/WMA

تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ ﺶﺨﺑ

:ﯽﺟوﺮﺧترﺪﻗ

(THD %١٠) Ω۴رد(W٢٠+W٢٠) W۴٠

:AUX یدورو یاﺪﺻ ﺲﻧاﺪﭙﻣا

:DVD OPTICAL DIGITAL OUT :لﺎﺘﻴﳚدﯽﺟوﺮﺧ

ﱰﻣ ﻮﻧﺎﻧ ۶۶٠) ﱰﻣ ﻞﺑ ﯽﺳد -١۵ ﺎﺗ ﱰﻣ ﻞﺑ ﯽﺳد -٢١

(ﱰﻣ ﻮﻧﺎﻧ ±٣٠ :ﻮﺋﺪﻳوﯽﺟوﺮﺧ

:ﮓﻧرﻢﺘﺴﻴﺳ

:(ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ)VIDEO

(ﯽﻳﺎﻨﺷور) Y:S-VIDEO

(رﺎﺠﻔﻧا،ﯽﮕﻨﻴﮕﻧر)C

(Y) :ﻪﻠﻴﺳو

(PB/PR)

:ﺲﻧاﺪﭙﻣا/ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺖﻤﺴﻗ

:FM ﯽﮔﺪﻧﲑﮔﻪﻨﻣاد

:(MW)AM ﯽﮔﺪﻧﲑﮔﻪﻨﻣاد

راﻮﻧ ﺶﺨﺑ

:ﺲﻧﺎﻛﺮﻓﺦﺳﺎﭘ

:شزﺮﻟ و ﺶﺑﻮﻛ

ﮏﺴﻳد هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺶﺨﺑ

ﯽﺗﻮﺻDVD /ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD :ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﻜﺴﻳد

(ﻮﺋﺪﻳوﺖﻣﺮﻓ) DVD-RW/DVD-R

:ﻚﻴﻣﺎﻨﻳدﻪﻨﻣاد

:ﯽﻘﻓاﺖﻗد

:شزﺮﻟ و ﺶﺑﻮﻛ

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

:ﻞﻣﺎﻛﻪﻨﻣاد :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑیﺎﻫﺪﺣاو

:ﺲﻧاﺪﭙﻣا

:(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ)دﺎﻌﺑا

:(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ)نزو

هﺪﺷ ﻪﺋارا مزاﻮﻟ

.٣ﻪﺤﻔﺻﻪﺑعﻮﺟر

ﯽﻣﻮﻤﻋ

:زﺎﻴﻧدرﻮﻣترﺪﻗ

ﺖﻟو ٢۴٠ ﺎﺗ ﺖﻟو ٢٣٠ /بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو ٢٢٠

زاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﻢﻴﻈﻨﺗﻞﺑﺎﻗ) بوﺎﻨﺘﻣ

:قﺮﺑفﴫﻣ

:(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ)دﺎﻌﺑا

:(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ)نزو

46-46.indd 6/3/2004, 11:08 AM46

MEMO

MEMO.fm Page 2 W ednesday,January 21,2004 6:03 PM

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0604AIMMDWJEM

EN, AR, PE

Mains (AC) Line Instruction (not applicable for Europe, U.S.A., Canada,

Australia, and U.K.)

YPBPR

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO OUT

VIDEO

OUT

SELECT

PAL

NTSC

PUSH OPEN

AUTO REVERSE

CAUTION for mains (AC) line

BEFORE PLUGGING IN, do check that your mains (AC) line voltage corresponds with the position of the voltage selector

switch provided on the outside of this equipment and, if different, reset the voltage selector switch, to prevent from a

damage or risk of fire/electric shock.

Cover[UX].fm Page 2 Tuesday, June 1, 2004 11:00 AM

Instructions MICRO COMPONENT SYSTEM UX-P450

JVC UX P450UX P450 User Manual GVT0129 009A

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation