Jabra Sp5050 Owners Manual

SP5050 to the manual c00c54a7-3401-4f58-a0b8-5f9a704d0c0d

2014-07-31

: Jabra Jabra-Sp5050-Owners-Manual jabra-sp5050-owners-manual jabra pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 221

Download
Open PDF In Browser	View PDF

www.jabre.com
Made in China

english
1 Thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 About your Jabra SP5050. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 What your new Speakerphone can do . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 How to… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 What the lights mean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Taking care of your Speakerphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Troubleshooting & FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Need more help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 Warning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12 Certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13 Glossery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Partnumber 32-00116 RevA
Jabra JX10 Bluetooth headset

1 Thank you
Thank you for purchasing the Jabra SP5050 Bluetooth Speakerphone. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you
started and ready to make the most of your Speakerphone.
Speakerphones are capable of delivering sounds at loud volumes
and high pitched tones. Exposure to such sounds can result in permanent hearing loss damage. The volume level may vary based
on conditions such as the phone you are using, its reception and
volume settings, and the environment. Please read the safety
guidelines below prior to using this headset.

2 About your Jabra SP5050
1 Answer/end button
2 Volume up button
3 Volume down button
4 Charge connector

5 Power on indicator light

Fig. 1
7

6
5

6 Connecting status indicator
7 Call Status indicator
8 Low battery indicator

3
Fig. 2
4

Jabra JX10 Bluetooth headset

3 What your new Speakerphone can do
Your Jabra SP5050 lets you do all this:
• Answer calls
• End calls
• Reject calls*
• Voice Dialling*
• Last number redialling*
• Mute
• Night driving mode
* Phone dependent
In Night Driving Mode all icons will shut off in order to allow you
to concentrate on the most important thing while driving – traffic.
Specifications
• Talk time up to 12 hours/standby time up to 200 hours
• Internal rechargeable battery charged by provided car charger
• Weight 75 grams
• Operating range up to 10 metres (approx. 33 feet)
• Headset and hands-free Bluetooth profiles
• Bluetooth specification (see glossary) version 2.0

4 getting started
The Jabra SP5050 is easy to operate. The answer/end button on
the Speakerphone performs the different functions depending on
how long you press it.
Instructions

Duration of press

Tap

Press briefly

Press

Approx: 1 second

Press and hold

Approx: 5 second

Jabra JX10 Bluetooth headset

1. Charge your headset
Make sure that your Jabra SP5050 Speakerphone is fully charged
for two hours before you start using it. Use only the charger
provided in the box – do not use chargers from any other devices
as this might damage your Jabra SP5050.
Connect your Speakerphone as shown in fig 2. When the LED indicator light is solid red on the car charger, your headset is charging.
When the LED indicator light is green, it is fully charged.
2. Turning your Speakerphone on and off
Press the answer / end button to turn on your Speakerphone
(see fig 1).
The power on indicator light will turn on. The connecting status
indicator light will blink twice every 2 second until the Jabra
SP5050 is connected to your mobile phone – then it will turn solid
blue.
To turn off your Speakerphone press the answer/end button until
you see a burst of flashes.
With Jabra AutoOff, your Speakerphone will automatically turn off
15 minutes after it has lost the connection to your mobile phone.
So it doesn’t matter if you don’t turn off your SP5050 when you
leave the car – SP5050 will take care of that for you.
3. Pair it with your phone
Before you can use your Jabra SP5050, you need to pair it with
your mobile phone.
1. With Jabra Autopairing, your Speakerphone will automati-
cally enter pairing mode the first time you turn it on.
2. Set your Bluetooth phone to ‘discover’ the Jabra SP5050.
Follow your phone’s instruction guide. This usually involves
going to a ‘setup,’ ‘connect’ or ‘Bluetooth’ menu on your phone
and selecting the option to ‘discover’ or ‘add’ a Bluetooth
device.* (See example from a typical mobile phone in fig 3).

Jabra JX10 Bluetooth headset

3. Your phone will find the Jabra SP5050.
Your phone then asks if you want to pair with it. Accept by
pressing ‘Yes’ or ‘OK’ on the phone and confirm with the pass-
key or PIN = 0000 (4 zeros). Your phone will confirm when pair
ing is complete.
4. In case of unsuccessful pairing, repeat steps 1 to 3.
You can manually put your Jabra SP5050 into pairing mode, if
you want to pair with a new phone:
1. Make sure the Speakerphone is off.
2. Press and hold the answer/end button for approx 7 sec.
until the connection status indicator light starts blink
continuously.
3. Set your Bluetooth phone to discover your Speakerphone
like described above

How to…

Answer a call
• Tap the answer/end button
End a call
• Tap the answer/end button
Make a call
• When you make a call from your mobile phone, the call will
(subject to phone settings) automatically transfer to your
Speakerphone. If your phone does not allow this feature, press
on the Jabra SP5050’s answer/end button to transfer the call to
the Speakerphone.
Reject a call*
• Press the answer/end button when the phone rings to reject an
incoming call. Depending on your phone settings, the person
who called you will either be forwarded to your voice mail or
hear a busy signal.
Activate voice dialling*
• Press the answer/end button. For best results, record the voice-
dialling tag through your Speakerphone. Please consult your
phone’s user manual for more information about using this
feature.

Jabra JX10 Bluetooth headset

* Phone dependent

Redial last number*
• Double-tap the answer/end button.
Adjust sound and volume
• Tap the volume up or down to adjust the volume.
• To mute, press both volume up and down at the same time.
A low beep alert plays during a muted call.
• To un-mute, tap either of the volume buttons.
Transfer a call
• Press the answer / end button to transfer the call from the
SP5050 to the mobile phone (or back to the Speakerphone)
Bring the SP5050 in night driving mode
• When the Speakerphone is on and in standby mode, you
press both the volume up and down button at the same time.
The light will then turn off. You can turn the lights back on with
another press. The Speakerphone will always power on with
the lights turned on.
* Functions marked with * are dependent on your phone supporting these features. Check your phone’s user manual for further
information.

What the lights mean

What you see

What does it mean?

Power on is solid red

The Jabra SP5050 is turned on

The connecting indicator
Blink twice every 2 second

The Jabra SP5050 is in
standby mode without being
connected to your phone

The connecting indicator is
blinking continuously

The Jabra SP5050 is in pairing
mode

The connecting indicator is
solid blue

The Jabra SP5050 is connected to your mobile phone

The call status indicator is
solid blue

The call is in the Jabra SP5050

The battery status indicator
blinks every second

There is less than one hours of
talk time left

Jabra JX10 Bluetooth headset

7 Taking care of your Speakerphone
• Always store the Jabra SP5050 with the power off and safely
protected.
• Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F – in
cluding direct sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten
battery life and may affect operation. High temperatures may
also degrade performance.
• Do not expose the Jabra SP5050 to rain or other liquids.

8 Troubleshooting & FAQ
I hear crackling noises
• For the best audio quality, have your mobile phone in line of
sight of the Jabra SP5050
I cannot hear anything in my Speakerphone
• Increase the volume on the Speakerphone.
• Ensure that the Speakerphone is paired with the phone.
• Make sure that the phone is connected to the Speakerphone
– if it does not connect either from the phone’s Bluetooth
menu or by tapping the answer/end button, follow the pairing
procedure (See section 3).
I have pairing problems even though my phone indicates
otherwise
• You may have deleted your headset pairing connection in your
mobile phone. Follow the pairing instructions in section 3.
Will the Jabra SP5050 work with other Bluetooth equipment?
• The Jabra SP5050 is designed to work with Bluetooth mobile
phones. It can also work with other Bluetooth devices that are
compliant with Bluetooth version 1.1, 1.2 or 2.0 and support a
headset and/or handsfree profile.
I cannot use redial or voice dialling
• These functions are dependent on your phone supporting
them.
Please check you phone’s manual for further details.
My Speakerphone does not respond to any button presses
• Reset you Jabra SP5050 – by gently inserting a paper clip into
the reset cavity on the back side of the device
Jabra JX10 Bluetooth headset

I want to clear the list of paired devices on SP5050?
• Press and hold Volume up and down together with the
answer/end button for 7 sec.

9 Need more help?
Phone 0800 0327026
support.uk@jabra.com

10 Warning
Speakerphones are capable of delivering sounds at loud volumes
and high pitched tones. Exposure to such sounds can result in permanent hearing loss damage. The volume level may vary based
on conditions such as the phone you are using, its reception and
volume settings, and the environment. Please read the safety
guidelines below prior to using this headset.
Safety guidelines
1. Prior to using this product follow these steps:
• Before using the speakerphone, turn the volume control to its
lowest level,
• Use the speakerphone in conversation, and then
• Slowly adjust the volume control to a comfortable level.
2. During the use of this product
• Keep the volume at the lowest level possible and avoid using
the speakerphone in noisy environments where you may be
inclined to turn up the volume;
• If increased volume is necessary, adjust the volume control
slowly; and
• If you experience discomfort or ringing in your ears, immedi-
ately discontinue using the speakerphone and consult a physi-
cian.
With continued use at high volume, your ears may become accustomed to the sound level, which may result in permanent damage
to your hearing without any noticeable discomfort.
Drive safely
Several studies have shown that cell phone usage while driving
creates a distraction to the driver which may increase the likelihood of an accident. This distraction potential is not eliminated
by the use of a hands-free phone. Hands-free phones have not
Jabra JX10 Bluetooth headset

been shown to be safer than hand-held phones with respect to
driver distraction. When using the phone while driving, keep conversations short and resist any temptation to make notes or read
documents. Before answering calls consider your circumstances.
Pull off the road and park before making or answering calls when
driving conditions require (e.g. bad weather, high traffic density,
presence of children in the car, difficult junctions or manoeuvres)
REMEMBER; DRIVING COMES FIRST, NOT THE CALL!
Abide by local laws.
Please check if the local laws where you live restrict the use of
mobile phones while driving. It is the owner’s responsibility to
use this product in compliance with the laws of the place where
you live.
WARNING!
Keep out of reach of children: The plastic bags the product and
its parts are wrapped in are not toys for children. The bags themselves or the many small parts they contain may cause choking if
ingested.
WARNING!
ACA TS028 – Ignition of flammable atmospheres: Do not use the
Headset in environments where there is a danger of ignition of
flammable gases.

11 Warranty
Limited Two (2) -Year Warranty
GN Netcom A/S, warrants this product to be free from defects in
materials and workmanship (subject to the terms set forth below)
for a period of two (2) year from the date of purchase (“Warrenty
Period”). During the Warranty Period, GN will repair or replace (at
GN’s discretion) this product or any defective parts (“Warrenty
Service”). If repair or replacement is not commercially practicable
or cannot be timely made, GN may choose to refund to you the
purchase price paid for the affected product. Repair or replacement under the terms of this warranty does not give right to any
extension or a new beginning of the period of warranty.
Claims under the Warranty
To obtain Warranty Service, please contact the GN dealer from
which you purchased this product or visit www.gnnetcom.com or
www.jabra.com for further information about customer support.
Jabra JX10 Bluetooth headset

You will need to return this Product to the dealer or ship it to the
dealer or to GN (if so indicated on www.gnnetcom.com or www.
jabra.com) in either its original packaging or packaging affording
an equal degree of protection.
You will bear the cost of shipping the product to GN. If the Product is covered by the warranty, GN will bear the cost of shipping
product back to you after the completion of service under this
warranty. Return shipping will be charged to you for products not
covered by the warranty or requiring no warranty repair.
The Following information must be presented to obtain Warranty
Service: (a) the product, and (b) proof of purchase, which clearly
indicates the name and address of the seller, the date of purchase
and the product type, which is evidence that this product is within
the Warranty Period. Please further include (c) your return address.
(d) daytime telephone number, and (e) reason for return.
As part of GN/Jabra’s efforts to reduce environmental waste you
understand that the product may consist of reconditioned equipment that contains used components, some of which have been
reworked. The used components all live up to GN/Jabra’s high
quality standards and comply with the GN product performance
and reliability specifications. You understand that replaced parts
or components will become the property of GN.
Limitation of Warranty
This warranty is only valid for the original purchaser and will automatically terminate prior to expiration if this product is sold or
otherwise transferred to another party. The warranty provided by
GN in this statement applies only to products purchased for use,
and not for resale. It does not apply to open box purchases, which
are sold “as is” and without any warranty.
Specifically exempt from warranty are limited-life consumable
components subject to normal wear and tear, such as microphone
windscreens, ear cushions, modular plugs, ear tips, decorative
finishes, batteries, and other accessories.
This warranty is invalid if the factory-applied serial number, date
code label, or product label has been altered or removed from this
product.
This Warranty does not cover cosmetic damage or damage due to
misuse, abuse, negligence, Acts of Nature, accident, disassembling
or modification of, or to any part of, the product. This Warranty
does not cover damage due to improper operation, maintenance
or installation, or attempted repair by anyone other than GN or
Jabra JX10 Bluetooth headset

a GN dealer which is authorized to do GN warranty work. Any
unauthorized repairs will void this warranty.
REPAIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. GN
SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY
ON THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY
LAW, THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER
EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES WHATSOEVER, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PRACTICAL PURPOSE.
NOTE! This warranty gives you specific legal rights. You may
have other rights which vary from location to location. Some
jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages or implied warranties, so the above
exclusions may not apply to you. This warranty does not affect
your legal (statutory) rights under your applicable national or local
laws.

12 Certification and safety approvals
CE
This product is CE marked according to the provisions of the R &
TTE Directive (99/5/EC). Hereby, GN Netcom, declares that this
product is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
For further information please consult www.jabra.com
Within the EU this device is intended to be used in Austria,
Belgium, Cyprus,
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany,
Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The
Netherlands, United Kingdom, and within EFTA in Iceland, Norway
and Switzerland.
Bluetooth
The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective
owners.
Jabra JX10 Bluetooth headset

13 Glossary
1

Bluetooth is a radio technology that connects devices, such
as mobile phones and headsets, without wires or cords over
a short distance (approx. 30 feet). Get more information at
www.bluetooth.com
Bluetooth profiles are the different ways that Bluetooth devic-
es communicate with other devices. Bluetooth phones support
either the headset profile, the hands-free profile or both. In
order to support a certain profile, a phone manufacturer must
implement certain mandatory features within the phone’s
software.
Pairing creates a unique and encrypted link between two
Bluetooth devices and lets them communicate with each other.
Bluetooth devices will not work if the devices have not been
paired.
Passkey or PIN is a code that you enter on your Bluetooth
enabled device (e.g. a mobile phone) to pair it with your
Jabra SP5050. This makes your device and the Jabra SP5050
recognize each other and automatically work together.
Standby mode is when the Jabra SP5050 is passively waiting
for a call. When you ‘end’ a call on your mobile phone; the
headset goes into standby mode.

Jabra JX10 Bluetooth headset

Dansk
1 Tak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Om din Jabra SP5010. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Højttalertelefonens funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 KOM GODT I GANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Sådan foretages det …… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Lysdiodernes betydning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Pleje af din højttalertelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Fejlfinding/ofte stillede spørgsmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Brug for mere hjælp? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 Advarsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12 Certificering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13 Ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Partnumber 32-00116 RevA
Jabra JX10 Bluetooth headset

1 Tak
Tak for købet af Jabra SP5050 Bluetooth-højttalertelefon. Vi håber,
at du er glad for den. Brugervejledningen vil hjælpe dig med at
komme i gang og få det bedste ud af din højttalertelefon.
Højttalertelefoner kan afgive høje lyde og toner i et højt leje.
Hørelsen kan blive beskadiget permanent, hvis man udsættes for
sådanne lyde. Lydstyrken kan variere, afhængigt af hvilken telefon
du bruger, telefonens indstillinger for modtagelse og lydstyrke
samt omgivelserne. Læs sikkerhedsvejledningen nedenfor, før du
tager headsettet i brug.

2 Om din Jabra SP5050
1 Besvar/afslut-knap
2 Lydstyrke op-knap
3 Lydstyrke ned-knap
4 Opladestik
5 Indikatorlys tændt

6 Indikator til tilslutningsstatus

Fig. 1
7

7 Indikator til opkaldsstatus

8 Indikator til lav batteristand

3
Fig. 2
4

Jabra JX10 Bluetooth headset

3 Højttalertelefonens funktioner
Med Jabra SP5050 kan du:
• Besvare opkald
• Afslutte opkald
• Afvise opkald*
• Foretage stemmeopkald*
• Ringe til det sidst kaldte nummer*
• Slå lyden fra
• Indstilling til natkørsel
* Afhænger af telefonen
I indstillingen til natkørsel slås alle ikoner fra, så du kan koncentrere dig om det vigtigste under kørslen – trafikken.
Specifikationer
• Op til 12 timers taletid og 200 timers standbytid
• Internt genopladeligt batteri, som oplades af billaderen
• Vægt 75 g
• Rækkevidden er op til 10 meter
• Headset- og håndfri Bluetooth-profiler
• Bluetooth-specifikation (se ordliste) version 2.0

4 KOM GODT I GANG
Jabra SP5050 er nem at betjene. Knappen til besvarelse/afslutning
af et opkald på højttalertelefonen udfører forskellige funktioner,
afhængig af hvordan du trykker på den.
Anvisning uctions

Varighed af tryk

Tryk let

Tryk kortvarigt

Tryk

Tryk i cirka 1 sek.

Tryk og hold nede

Tryk i cirka 5 sek.

1. Opladning af headsettet
Sørg for, at din Jabra SP5050-højttalertelefon lades fuldt op i to
timer, før du bruger den. Brug kun de opladere, der følger med
højttalertelefonen. Undgå at bruge opladere fra andre enheder, da
det kan beskadige Jabra SP5050.
Jabra JX10 Bluetooth headset

Slut din højttalertelefon til, sådan som det er vist i fig. 2. Når LEDindikatorlyset konstant lyser rødt på billaderen, er dit headset ved
at lade op. Når LED-indikatorlyset lyser grønt, er headsettet fuld
opladet.
2. Tænd/sluk højttalertelefonen
Tryk på besvar/afslut-knappen for at tænde højttalertelefonen (se
fig. 1).
Indikatorlyset tændes. Indikatoren til tilslutningstatussen blinker
to gange i sekundet, indtil Jabra SP5050 er sluttet til din mobiltelefon – derefter lyser den konstant blåt.
Hvis du vil slukke højttalertelefonen, skal du trykke på besvar/afslut-knappen, indtil du ser en masse blink på én gang.
Med Jabra AutoOff slukkes din højttalertelefon automatisk, når
der er gået 15 minutter fra det tidspunkt, hvor forbindelsen til
din mobiltelefon blev mistet. Så det gør ikke noget, hvis du ikke
slukker din SP5050, når du forlader bilen – det sørger SP5050 for.
3. Parring med din telefon
Før du kan bruge Jabra SP5050, skal du oprette parring mellem
højttalertelefonen og din mobiltelefon.
1. Med Jabra Autopairing går din højttalertelefon automatisk over
i parringstilstanden, når du tænder den første gang.
2. Angiv din Bluetooth-telefon til registrering af JabraSP5050.
Følg vejledningen til telefonen. Du skal typisk bruge en
opsætnings-, tilslutnings- eller Bluetooth-menu på telefonen
og vælge en indstilling til at finde eller tilføje en Bluetooth enhed.* (Se eksemplet fra en almindelig mobiltelefon i figur 3).

3. Telefonen finder Jabra SP5010
Du bliver derefter spurgt, om du vil oprette parring mellem
telefonen og headsettet. Accepter ved at trykke ’Ja’ eller OK på
telefonen, og bekræft med adgangskoden eller PIN-koden =
0000 (fire nuller). Telefonen bekræfter, når parringen er fuldført.
Jabra JX10 Bluetooth headset

4. Hvis parringen ikke lykkes, skal du gentage trin 1 til 3.
Du kan manuelt sætte din Jabra SP5050 i parringstilstand, hvis
den skal parres med en ny telefon:
1. Kontroller, at højttalertelefonen er slukket.
2. Tryk og hold besvar/afslut-knappen inde i cirka 7 sek., indtil
indikatorlyset til tilslutningsstatussen blinker hele tiden.
3. Indstil din Bluetooth-telefon til at registrere din højttalertele-
fon, sådan som det er beskrevet herover.

5 Sådan foretages det …
Besvarelse af et opkald
• Tryk let på besvar/afslut-knappen
Afslutning af et opkald
• Tryk let på besvar/afslut-knappen
Sådan foretager du et opkald
• Når du foretager et opkald fra mobiltelefonen, overføres
opkaldet (afhængigt af telefonens indstillinger) automatisk
til højttalertelefonen. Hvis telefonen ikke understøtter denne
funktion, skal du trykke på besvar/afslut-knappen på Jabra
SP5050 for at modtage opkaldet i højttalertelefonen.
Afvisning af et opkald*
• Tryk på besvar/afslut-knappen, når telefonen ringer, for at
afvise et indgående opkald. Den, der ringer til dig, vil, afhæn-
gigt af telefonens indstillinger, blive viderestillet til telefonsvar-
eren eller høre en optaget-tone.
Aktivering af stemmeopkald*
• Tryk på besvar/afslut-knappen. Optag stemmekoden via
højttalertelefonen for at få det bedste resultat. Du kan få flere
oplysninger om denne funktion i brugervejledningen til telefo
nen.
Sådan ringer du til det sidst kaldte nummer*
• Tryk let på besvar/afslut-knappen to gange.
Sådan justerer du lyd og lydstyrke
• Tryk på lydstyrke op eller ned for at justere lydstyrken.
• Hvis du vil slå lyden fra, skal du trykke på lydstyrke op og ned
samtidig. Der høres et lavt bip ved et opkald, hvor lyden er
slået fra.
Jabra JX10 Bluetooth headset

• Hvis du vil slå lyden til igen, skal du trykke let på en af lydstyr-
ke-knapperne.
Overfør et opkald
• Tryk på besvar/afslut-knappen for at overføre opkaldet fra
SP5050 til mobiltelefonen (eller tilbage til højttalertelefonen)
Indstil SP5050 til indstillingen til natkørsel
• Når højttalertelefonen er tændt og i standby-tilstand, skal du
både trykke knappen til lydstyrke op og lydstyrke ned på
samme tid. Lyset slukkes. Du kan tænde lyset igen ved at trykke
en gang mere. Højttalertelefonen tændes altid med lysene
tændt.
* Funktioner, der er markeret med *, afhænger af, om telefonen
understøtter disse funktioner. Du kan få yderligere oplysninger i
brugervejledningen til telefonen.

6 Lysdiodernes betydning
Det ser du

Hvad betyder det?

Konstant rødt, når tændt

Jabra SP5050 er tændt

Tilslutningsindikatoren
blinker to gange hvert
sekund

Jabra SP5050 er i standby-tilstand uden at være sluttet til
din telefon

Tilslutningsindikatoren
blinker hele tiden

Jabra SP5050 er i parringstilstand

Tilslutningsindikatoren lyser
konstant blåt

Jabra SP5050 er sluttet til din
mobiltelefon

Indikatoren for opkaldsstatus lyser konstant blåt

Opkaldet er i Jabra SP5050

Indikatoren til batteristatussen blinker hvert
sekund

Der er mindre end én times
taletid tilbage

Jabra JX10 Bluetooth headset

7 Pleje af din højttalertelefon
• Jabra SP5050 skal opbevares slukket og på et sikkert sted.
• Undgå opbevaring ved ekstreme temperaturer (over 45 °C
– inkl. direkte sollys – eller under -10° C). Dette kan forkorte
batteriets levetid og påvirke funktionen. Høje temperaturer kan
også medføre forringet ydeevne.
• Undgå at udsætte Jabra SP5050 for regn eller anden væske.

Fejlfinding/ofte stillede spørgsmål

Jeg hører skrattelyde
• Du får den bedste lydkvalitet, hvis din mobiltelefon og Jabra
SP5050’en er lige over for hinanden.
Jeg kan ikke høre noget i mit højttalertelefon
• Skru op for lydstyrken på højttalertelefonen.
• Tjek, at højttalertelefonen er parret med din telefon.
• Tjek, at telefonen er tilsluttet højttalertelefonen. Hvis der ikke
oprettes forbindelse enten fra telefonens Bluetooth-menu eller
ved at banke let på besvar/afslut-knappen, skal du følge par-
ringsproceduren (se afsnit 3).
Jeg har problemer med parring, selvom min telefon indikerer
noget andet
• Du kan have slettet headset-parringen i mobiltelefonen. Følg
instruktionerne om parring i afsnit 3.
Kan Jabra SP5050 fungere sammen med andet Bluetoothudstyr?
• Jabra SP5050 er designet til at fungere sammen med Blue-
tooth-mobiltelefoner. Det kan også fungere sammen med
andre Bluetooth-enheder, der er kompatible med Bluetooth
version 1.1, 1.2 eller 2.0 og understøtter et headset og/eller
håndfri.
Jeg kan ikke bruge genopkald eller stemmeopkald
• Disse funktioner afhænger af, om de understøttes af din
telefon.
Du kan få yderligere oplysninger i brugervejledningen til telefonen.

Jabra JX10 Bluetooth headset

Min højttalertelefon reagerer ikke, når jeg trykker på knapperne
• Nulstil din Jabra SP5050 – det gør du ved forsigtigt at sættes en
papirclips i nulstillingshullet bag på enheden
Hvordan rydder jeg listen af parrede enheder på SP5050?
• Tryk på og hold lydstyrke op og lydstyrke ned inde samtidig
med besvar/afslut-knappen i 7 sek.

9 Brug for mere hjælp?
Danmark
Scandinavian

702 52272
support.no@jabra.com

10 Advarsel
Sikkerhedsvejledning
1. Følg disse trin, før du tager produktet i brug
• Før du bruger højttalertelefonen, skal du skrue lydstyrken ned
til laveste niveau og derefter justere lydstyrken langsomt til et
passende niveau.
2. Under brug af produktet
• Hold lydstyrken på det lavest mulige niveau, og undgå at
bruge højttalertelefonen i støjende omgivelser, hvor det kan
være nødvendigt at skrue op for lyden.
Hvis det er nødvendigt at øge lydstyrken, skal du gøre det
langsomt,
og
• hvis du får gener eller ringen for ørerne, skal du øjeblikkeligt
holde op med at bruge højttalertelefonen og kontakte din
læge.
Ved fortsat brug med høj lydstyrke kan dine ører blive vænnet
til dette lydniveau, hvilket kan medføre permanent skade på din
hørelse uden nogen mærkbare gener.
Brug af højttalertelefonen, mens der køres på et motorkøretøj, en
motorcykel, et vandfartøj eller en cykel, kan være farligt og er i
visse lande ulovlig. Kontroller den lokale lovgivning. Vær forsigtig
ved brug af højttalertelefonen under udførelse af aktiviteter, der
kræver din fulde opmærksomhed. Hvis du er optaget af en sådan
aktivitet, kan du fjerne headsettet fra øreområdet eller skrue ned
Jabra JX10 Bluetooth headset

for headsettet, så du ikke distraheres, for på den måde at undgå
ulykke eller personskade.
3. Opbevar headsettet uden for børns rækkevidde
De plastikposer og indpakningsdele, produktet er emballeret i,
er ikke legetøj for børn. Selve poserne og de mange små dele, de
indeholder, kan forårsage kvælning, hvis de sluges. Du må aldrig
selv forsøge at demontere produktet. De indvendige komponenter må ikke udskiftes eller repareres af brugeren.
Produktet må kun åbnes af en autoriseret forhandler eller et
servicecenter. Hvis produktet af en eller anden grund kræver
udskiftning, herunder på grund af naturligt slid eller beskadigelse,
bedes du kontakte forhandleren.
Undgå at udsætte produktet for regn eller andre væsker.
Bortskaf produktet i overensstemmelse med lokale bestemmelser
og love.
www.gnnetcom.com/weee
4. ACA TS028 - Antændelse af brændbare atmosfærer
Headsettet må ikke anvendes i miljøer, hvor der er fare for antændelse af brændbare gasser.

11 Garanti
Begrænset toårs- (2-års-) garanti
I henhold til nedennævnte betingelser i denne begrænsede
garanti, garanterer GN Netcom A/S, at produktet er fri for fejl i materialer og forarbejdning i en periode på to (2) år fra købstidspunktet (“Garantiperiode”). GN sørger for reparation eller udskiftning
(efter GN’s eget skøn) af produktet eller fejlbehæftede dele
under garantiperioden (“Garantiser-vice”). Hvis reparation eller
udskiftning ikke er mulig eller ikke kan udføres rettidigt, kan GN
vælge at refundere det beløb, der er betalt for det pågældende
produkt. Reparation eller udskiftning i henhold til betingelserne
i denne begrænsede garanti giver ikke ret til forlængelse eller
påbegyndelse af ny garantiperiode.
Krav i henhold til garanti
For at gøre brug af Garantiservicen bedes du kontakte den
GN-forhandler, som du har købt produktet af eller besøg www.
gnnetcom.com eller www.jabra.com for yderligere oplysninger
om kundesupport.
Jabra JX10 Bluetooth headset

Du skal returnere produktet til forhandleren eller sende det til
denne eller GN (hvis det fremgår af www.gnnetcom.com eller
www.jabra.com) i originalemballagen eller i emballage, der giver
samme beskyttelse.
Forsendelsesomkostninger ved returnering af produktet til
GN skal afholdes af dig. Hvis produktet er dækket af garantien, afholdes forsendelsesomkostningerne, ved returnering af
produktet til dig efter servicen er udført, af GN i henhold til denne
begrænsede garanti. Du skal betale forsendelsesomkostningerne
i forbindelse med returnering af produkter til dig, som ikke er
dækket af garantien, eller som ikke kræver garantireparation.
Følgende skal oplyses for at opnå Garantiservice: (a) produkt og
(b) dokumentation for køb, hvoraf navn og adresse på sælgeren
tydeligt fremgår, købstidspunkt og produkttype, hvilket betragtes
som dokumentation for at produktet falder indenfor garantiperioden. Oplys endvidere (c) returadresse. (d) telefonnummer i
dagtimerne og (e) årsag til returnering.
Som en del af GN/Jabra’s bestræbelser på at reducere mængden
af miljøaffald er det vigtigt, at du er indforstået med, at produktet
kan indeholde genbehandlet udstyr, der omfatter brugte
komponenter, hvoraf nogle er blevet genbearbejdet. Alle brugte
komponenter lever op til GN/Jabra’s høje kvalitetsstandarder og er
i overensstemmelse med GN’s specifikationer for produktydeevne
og pålidelighed. Du accepterer endvidere, at udskiftede dele eller
komponenter bliver GN’s ejendom.
Garantibegrænsning
Garantien er kun gældende for den oprindelige køber og bortfalder automatisk forud for udløb, hvis produktet sælges eller
på anden måde overdrages til anden part. Den garanti, GN yder
i henhold til nærværende bestemmelser, er kun gældende for
produkter, der er købt til brug og ikke til videresalg. Garantien
gælder ikke for “open box-køb”, der sælges “som beset” og uden
garanti.
Komponenter med en begrænset levetid, der udsættes for almindelig slitage, som f.eks. mikrofon-vindhætter, ørepuder, modulære
kontakter, ørestykker, dekorativt udstyr, batterier og andet tilbehør er ikke dækket af garantien.
Garantien er ugyldig, hvis serienummer, datomærkat eller
produktmærkat er ændret eller fjernet fra produktet.
Garantien dækker ikke kosmetisk beskadigelse eller beskadigelse
Jabra JX10 Bluetooth headset

som følge af forkert brug, misligholdelse, forsømmelse, naturkatastrofe, uheld, fejlagtig montering eller ændring af eller på dele
af produktet. Garantien dækker ikke beskadigelse som følge af
fejlagtig betjening, vedligeholdelse eller installation eller forsøg
på reparation af andre end GN eller autoriseret GN-forhandler,
som har tilladelse til at udføre garantiarbejde for GN. Uautoriseret
reparation vil gøre garantien ugyldig.
FORBRUGERENS ENESTE BEFØJELSE I HENHOLD TIL GARANTIEN
ER REPARATION ELLER UDSKIFTNING. GN HÆFTER IKKE FOR
TILFÆLDIGE SKADER ELLER FØLGESKADER SOM FØLGE AF BRUD
PÅ GARANTIEN, HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅET,
PÅ PRODUKTET. I DET OMFANG GÆLDENDE LOVGIVNING GØR DET
MULIGT, ER DENNE GARANTI EKSKLUSIV OG YDER INGEN ANDEN
GARANTI, HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅET,
HERUNDER MEN IKKE BEGRÆNSET TIL GARANTI FOR SALGBARHED, EGNETHED TIL SPECIELLE FORMÅL.
BEMÆRK! Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder.
Men du kan have andre rettigheder, som kan variere fra sted til
sted. Nogle jurisdiktioner tillader ikke fraskrivelse eller begrænsning af ansvar for tilfældige skader eller følgeskader eller underforståede garantier, hvorfor ovenstående ansvarsbegrænsninger og
- fraskrivelser muligvis ikke gælder for dig. Denne garanti påvirker
ikke dine juridiske (lovmæssige) rettigheder i overensstemmelse
med gældende national eller lokal lovgivning.

12 Certificering
CE
Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med bestemmelserne i R & TTE-direktivet (99/5/EC). GN Netcom erklærer
hermed, at dette produkt overholder de grundlæggende krav og
andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC.
Besøg www.jabra.comFejl! Hyperlinkreferencen er ugyldig.
for at få yderligere oplysninger.
Denne enhed er inden for EU beregnet til brug i Østrig, Belgien,
Cypern, Tjekkiet, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland,
Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg,
Malta, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige,

Jabra JX10 Bluetooth headset

Holland, Storbritannien, og inden for EFTA på Island, i Norge samt
i Schweiz.
Bluetooth
Ordet Bluetooth®, varemærker og logoer ejes af Bluetooth SIG,
Inc., og enhver brug af sådanne varemærker foretaget af GN Netcom sker på licens. Andre varemærker eller handelsnavne tilhører
deres respektive ejere.

13 Ordliste
1 Bluetooth er en radioteknologi, som forbinder enheder såsom
mobiltelefoner og headsets, uden brug af ledninger eller kabler
over en kort afstand (ca. 10 meter). Få flere oplysninger på
www.bluetooth.com
2 Bluetooth-profiler er de forskellige måder, hvorpå Bluetooth-
enheder kommunikerer med andre enheder. Bluetooth telefoner understøtter enten headset-profilen, den håndfri
profil eller begge. Understøttelse af en bestemt profil kræver,
at telefonproducenten har implementeret bestemte, obligator-
iske funktioner i telefonens software.
3 Parring skaber et entydigt og krypteret link mellem to
Bluetooth-enheder og lader dem kommunikere med hinanden.
Bluetooth-enhederne fungerer ikke, hvis enhederne ikke er
blevet parret.
4 Adgangskode eller PIN-kode er en kode, som du angiver på
den Bluetooth-kompatible enhed (f.eks. en mobiltelefon) for at
parre den med din Jabra SP50500. Det gør det muligt for din
enhed og Jabra SP5050’en at genkende hinanden, så de
automatisk kan arbejde sammen.
5 Standbytilstand betyder, at Jabra SP5050 venter passivt på et
opkald. Når du afslutter et opkald på mobiltelefonen, går
headsettet i standbytilstand.

Jabra JX10 Bluetooth headset

Deutsch
1 Vielen Dank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Ihr Jabra SP5050. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Funktionen der Freisprecheinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Vielen Dank ERSTE SCHRITTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5. How to… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Bedeutung der LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Pflege Ihrer Freisprecheinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Fehlerbehebung & FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Weitere Hilfe? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 warnung!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12 Zertifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13 Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Partnumber 32-00116 RevA
Jabra JX10 Bluetooth headset

1 Vielen Dank
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Jabra SP5050 Bluetooth®
Freisprecheinrichtung entschieden haben. Wir hoffen, dass sie
Ihnen Freude bereiten wird. In diesem Handbuch sind die ersten
Schritte beschrieben, die Ihnen helfen, Ihre Freisprecheinrichtung
optimal zu nutzen.
Freisprecheinrichtungen können sehr laute und hohe Töne
wiedergeben. Wenn Sie solchen Tönen ausgesetzt sind, kann
dies zu dauerhaften Hörschäden bzw. dauerhaftem Hörverlust
führen. Die Lautstärke hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie
vom verwendeten Telefon, den Einstellungen für Empfang und
Lautstärke und der Umgebung. Lesen Sie zunächst die folgenden
Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Headset verwenden.

2 Ihr Jabra SP5050
1 Taste Rufannahme/Beenden
2 Lautstärke (+)
3 Lautstärke (-)
4 Ladebuchse
5 LED für die Stromversorgung

6 LED für den Verbindungsstatus

Fig. 1
7

7 LED für den Anrufstatus

8 LED für niedrigen Akkuladestand

3
Fig. 2
4

Jabra JX10 Bluetooth headset

3 Funktionen der Freisprecheinrichtung
Das können Sie mit Ihrer Jabra SP5050 tun:
• Anrufe annehmen
• Anrufe beenden
• Anrufe ablehnen*
• Sprachsteuerung*
• Wahlwiederholung*
• Stummschaltung
• Nachtfahrmodus
* Telefonabhängig
Im Nachtfahrmodus werden alle Symbole ausgeblendet, damit
Sie sich beim Fahren auf das Wesentliche konzentrieren können
– den Verkehr.
Spezifikationen
• Gesprächszeit bis zu 12 Stunden/Standby-Zeit bis zu 200
Stunden
• Interner Akku, aufladbar über das im Lieferumfang enthaltene
Kfz-Ladegerät
• Gewicht 75 Gramm
• Reichweite bis zu 10 Meter
• Bluetooth-Profile Headset und Freisprechen
• Bluetooth-Spezifikation (siehe Glossar) Version 2.0

4 Vielen Dank ERSTE SCHRITTE
Die Jabra SP5050 Freisprecheinrichtung ist einfach zu bedienen.
Die Taste Rufannahme/Beenden an der Freisprecheinrichtung
bietet mehrere Funktionen, je nachdem, wie lange sie gedrückt
wird.
Aktion:

Drückdauer

Tippen

Kurz antippen

Drücken

Ca. 1 Sekunde

Drücken und Halten

Ca. 5 Sekunden

Jabra JX10 Bluetooth headset

1. Aufladen des Akkus im Headset
Laden Sie Ihre Jabra SP5050 Freisprecheinrichtung erst vollständig
auf, bevor Sie sie erstmals einsetzen. Verwenden Sie nur das in der
Schachtel mitgelieferte Ladegerät. Andere Ladegeräte könnten
Ihre Jabra SP5050 Freisprecheinrichtung beschädigen.
Schließen Sie die Freisprecheinrichtung an wie in Abb. 2
dargestellt. Leuchtet die LED am Kfz-Ladegerät permanent rot,
dann wird das Headset geladen. Leuchtet die LED grün, ist der
Ladevorgang beendet.
2. Ein- und Ausschalten der Freisprecheinrichtung
Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden, um Ihre Freisprecheinrichtung einzuschalten (siehe Abb. 1).
Die LED für die Stromversorgung leuchtet. Die LED für den
Verbindungsstatus blinkt alle 2 Sekunden zweimal, bis die Jabra
SP5050 Freisprecheinrichtung eine Verbindung zu Ihrem Mobiltelefon hergestellt hat – dann leuchtet sie permanent blau.
Um Ihre Freisprecheinrichtung auszuschalten, drücken Sie die
Taste Rufannahme/Beenden, bis die LED mehrfach blinkt.
Mit der Funktion Jabra AutoOff schaltet sich die Freisprecheinrichtung automatisch aus, wenn 15 Minuten lang keine Verbindung
zu Ihrem Mobiltelefon bestanden hat. Daher ist es kein Problem,
wenn Sie Ihre SP5050 beim Verlassen des Autos nicht ausschalten
– SP5050 übernimmt das für Sie!
3. Pairing mit dem Telefon
Bevor Sie Ihre Jabra SP5050 Freisprecheinrichtung benutzen können, müssen Sie sie auf Ihr Mobiltelefon abstimmen.
1. Mit der Funktion Jabra Autopairing wird Ihre Freisprecheinrichtung beim ersten Einschalten automatisch in den Pairing-Modus
versetzt.
2. Konfigurieren Sie Ihr Bluetooth-Telefon zur Erkennung der
Jabra SP5050. Folgen Sie dabei den Anweisungen im Hand-
buch Ihres Telefons. In der Regel erfolgt dies über Menüs in
Ihrem Telefon wie ‘Setup’, ‘Verbinden’ oder ‘Bluetooth’ und der
Auswahl einer Option wie ‘Erkennung’ oder ‘Hinzufügen’ eines
Bluetooth-Geräts.* (Siehe Beispiel eines typischen Menüs in
einem Mobiltelefon in Abb. 3).

Jabra JX10 Bluetooth headset

3. Das Telefon erkennt die Jabra SP5010 Freisprecheinrichtung
automatisch.
Auf dem Telefon werden Sie anschließend gefragt, ob Sie ein
Pairing durchführen möchten. Bejahen Sie diese Frage mit
‘Yes’ oder ‘OK’ im Telefonmenü, und bestätigen Sie das Pairing
durch Eingabe des Passworts oder der PIN = 0000 (4 Nullen).
Nach Abschluss des Pairings bestätigt das Telefon den Vorgang.
4. Falls das Pairing fehlschlägt, wiederholen Sie die Schritte 1
bis 3.
Sie können Ihre Jabra 5050 Freisprecheinrichtung manuell in den
Pairing-Modus versetzen, wenn Sie ein Pairing mit einem neuen
Telefon durchführen möchten:
1. Die Freisprecheinrichtung muss ausgeschaltet sein.
2. Drücken und halten Sie die Taste Rufannahme/Beenden
ungefähr 7 Sekunden lang, bis die LED für den Verbindungssta-
tus fortlaufend blinkt.
3. Konfigurieren Sie Ihr Bluetooth-Telefon zur Erkennung der
Freisprecheinrichtung wie oben beschrieben.

5 Gewünschte Aktion
Einen Anruf annehmen
• Tippen Sie kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden.
Einen Anruf beenden
• Tippen Sie kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden.
Einen Anruf tätigen
• Wenn Sie mit Ihrem Mobiltelefon einen Anruf tätigen, wirddas
Gespräch automatisch (je nach Telefoneinstellungen) über die
Freisprecheinrichtung geleitet. Bietet Ihr Telefon diese automa tische Funktion nicht, drücken Sie die Taste Rufannahme/
Beenden an der Jabra SP5050, um das Gespräch über die
Freisprecheinrichtung zu leiten.
Jabra JX10 Bluetooth headset

Einen Anruf ablehnen*
• Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden während des
Klingelns, um einen ankommenden Anruf abzulehnen. Je nach
Telefoneinstellung wird der Anrufer entweder an Ihre Mailbox
umgeleitet, oder er hört ein Besetztzeichen.
Sprachsteuerung aktivieren*
• Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden. Für beste Ergeb-
nisse zeichnen Sie die Sprachbefehle am besten über die Freis
precheinrichtung auf. Im Handbuch Ihres Mobiltelefons finden
Sie weitere Informationen zur Sprachsteuerung.
Wahlwiederholung*
Tippen Sie zweimal kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden.
Sound und Lautstärke einstellen
• Tippen Sie kurz auf die Tasten Lautstärke (+ oder -) zur Einstel-
lung der Lautstärke.
• Zur Stummschaltung beide Tasten (+ und -) gleichzeitig
drücken. Während der Stummschaltung eines Gesprächs ertönt
ein leiser Piepton.
• Zur Wiederaufnahme eine der beiden Lautsprechertasten
antippen.
Ein Gespräch umleiten
• Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden, um das Gespräch
von der SP5050 an das Mobiltelefon zu leiten (bzw. zurück an
die Freisprecheinrichtung).
Die SP5050 in den Nachtfahrmodus versetzen
• Wenn die Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist und sich
im Standby-Modus befindet, drücken Sie gleichzeitig die

Jabra JX10 Bluetooth headset

Tasten Lautstärke (+) und Lautstärke (-). Die Beleuchtung wird
ausgeschaltet. Durch erneutes Drücken wird die Beleuchtung
wieder eingeschaltet. Beim Einschalten der Freisprecheinrich-
tung wird auch immer die Beleuchtung mit eingeschaltet.
* Funktionen mit diesem Zeichen * hängen davon ab, ob Ihr
Telefon diese Funktionen unterstützt. Im Handbuch Ihres Mobiltelefons finden Sie dazu weitere Informationen.

6 Bedeutung der LEDs
Was Sie sehen

Bedeutung

LED für die Stromversorgung leuchtet permanent rot

Die Jabra SP5050 ist eingeschaltet

Die LED für den Verbindungsstatus blinkt alle 2
Sekunden

Die Jabra SP5050 befindet
sich im Standby-Modus, ohne
dass eine Verbindung zu
Ihrem Telefon besteht

Die LED für den Verbindungsstatus blinkt fortlaufend

Die Jabra SP5050 befindet
sich im Pairing-Modus

Die LED für den Verbindungsstatus leuchtet permanent blau

Die Jabra SP5050 ist mit Ihrem
Mobiltelefon verbunden

Die LED für den Anrufstatus
leuchtet permanent blau

Das Gespräch wird über die
Jabra SP5050 Freisprecheinrichtung geleitet

Die LED für den Akkustatus
blinkt jede Sekunde

Die verbleibende Gesprächszeit beträgt weniger als eine
Stunde

Pflege Ihrer Freisprecheinrichtung

• Lagern Sie Ihre Jabra SP5050 immer ausgeschaltet und an
einem geschützten Ort.
• Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperaturen (über

Jabra JX10 Bluetooth headset

45 °C – einschließlich direkten Sonnenlichts – oder unter 10 °C). Dies könnte die Akkunutzungsdauer verkürzen und sich
auf den Betrieb auswirken. Durch hohe Temperaturen wird
auch die Leistung herabgesetzt.
• Setzen Sie die Jabra SP5050 nicht Regen oder anderen Flüs
sigkeiten aus.

8 Fehlerbehebung & FAQ
Ich höre knisternde Geräusche.
• Halten Sie Ihr Mobiltelefon zur optimalen Tonqualität in direk-
tem Sichtkontakt zur Jabra SP5050 Freisprecheinrichtung.
Ich höre nichts in der Freisprecheinrichtung.
• Stellen Sie die Freisprecheinrichtung lauter.
• Stellen Sie sicher, dass ein Pairing zwischen Ihrer Freisprechein-
richtung und dem Telefon ausgeführt wurde.
• Stellen Sie sicher, dass das Telefon mit der Freisprecheinrich
tung verbunden ist – falls weder über das Bluetooth-Menü
des Telefons noch durch einmaliges Antippen der Taste Rufan-
nahme/Beenden eine Verbindung hergestellt wird, folgen Sie
der Anleitung zum Pairing (siehe Abschnitt 3).
Trotz gegenteiliger Anzeige auf meinem Telefon habe ich
Probleme mit dem Pairing.
• Sie haben im Mobiltelefon die Verbindung zu Ihrem Headset
möglicherweise gelöscht. Folgen Sie der Anleitung zum Pairing
in Abschnitt 3.
Kann die Jabra SP5050 auch mit anderen Bluetooth-Geräten
verwendet werden?
• Jabra SP5050 ist zur Verwendung mit Bluetooth-Mobiltelefo-
nen vorgesehen. Die Freisprecheinrichtung kann jedoch auch
mit anderen Bluetooth-Geräten verwendet werden, die
Bluetooth Version 1.1, 1.2 oder 2.0 entsprechen sowie die
Profile Headset und/oder Freisprechen unterstützen.
Ich kann die Funktionen Wahlwiederholung oder Sprachsteuerung nicht verwenden.
• Diese Funktionen müssen von Ihrem Telefon unterstützt wer
den.
Im Handbuch Ihres Mobiltelefons finden Sie dazu weitere Informationen.
Jabra JX10 Bluetooth headset

Meine Freisprecheinrichtung reagiert nicht auf Tastendruck.
• Führen Sie ein Reset Ihrer Jabra SP5050 aus, indem Sie
vorsichtig mit einer Büroklammer in die Reset-Vertiefung an
der Rückseite Ihres Geräts drücken.
Ich möchte die Liste der mit SP5050 gekoppelten Geräte
löschen.
• Drücken und halten Sie die Tasten Lautstärke (+ und -) zusam-
men mit der Taste Rufannahme/Beenden 7 Sekunden lang.

9 Weitere Hilfe?
Deutschland
Deutsch

0800 1826756
support.de@jabra.com

10 warnung!
Sicherheitshinweise
1. Bevor Sie dieses Produkt verwenden, folgen Sie diesen
Schritten:
• Bevor Sie die Freisprecheinrichtung verwenden, stellen Sie
die geringste Lautstärke ein, und passen Sie die Lautstärke
dann langsam auf einen angenehmen Pegel an.
2. Während der Verwendung des Produkts:
• Lassen Sie die Lautstärke so leise wie möglich eingestellt, und
vermeiden Sie die Verwendung der Freisprecheinrichtung in
einer lauten Umgebung, die möglicherweise eine lautere
Einstellung erfordert.
• Wenn Sie die Lautstärke erhöhen müssen, passen Sie sie
langsam an.
• Wenn Beschwerden auftreten oder Sie ein Klingeln in den
Ohren bemerken, verwenden Sie die Freisprecheinrichtung
nicht weiter, und suchen Sie ggf. einen Arzt auf.
Bei fortgesetzter Verwendung mit hoher Lautstärke können sich
Ihre Ohren an den Schallpegel gewöhnen, was zu dauerhafter
Schädigung des Gehörs führen kann, auch wenn Sie keine Beschwerden bemerken sollten.
Die Verwendung der Freisprecheinrichtung am Steuer eines
Motorfahrzeuges, Motorrades, Wasserfahrzeuges oder Fahrrades
kann gefährlich sein und ist in einigen Rechtsordnungen verboten. Informieren Sie sich über die örtlichen Gesetze. Seien Sie
Jabra JX10 Bluetooth headset

vorsichtig, wenn Sie Ihre Freisprecheinrichtung bei einer Aktivität
benutzen, die Ihre volle Konzentration verlangt. Um Unfälle und
Verletzungen durch Ablenkung zu vermeiden, sollte das Headset
während solcher Aktivitäten abgesetzt oder ausgeschaltet
werden.
3. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern auf:
Die Kunststofftüten, in die das Gerät und das Zubehör verpackt
sind, eignen sich nicht als Kinderspielzeug. Tüten oder darin
enthaltene kleine Teile stellen, wenn sie verschluckt werden, eine
Erstickungsgefahr dar. Versuchen Sie niemals selbst, das Gerät
auseinanderzubauen. Die internen Bauteile können nicht von
Anwendern ersetzt oder repariert werden.
Nur autorisierte Händler oder Service-Zentren dürfen das Gerät
öffnen. Falls Teile Ihres Geräts aus irgendeinem Grund ersetzt
werden müssen, beispielsweise wegen Verschleiß oder Defekten,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Vermeiden Sie es, das Gerät Regen oder anderen Flüssigkeiten
auszusetzen.
Entsorgen Sie das Produkt gemäß den örtlichen Vorschriften.
www.gnnetcom.com/weee
4. ACA TS028 – Entflammung in zündfähiger Atmosphäre
Verwenden Sie das Headset nicht in Umgebungen, in denen die
Gefahr einer Entflammung zündfähiger Gase besteht.

11 Garantie
Beschränkte Garantie auf zwei (2) Jahre
GN Netcom A/S, garantiert, dass dieses Produkt (gemäß den nachstehenden Bedingungen) für einen Zeitraum von zwei (2) Jahre ab
Kauf („Garantiezeit“) frei sein wird von Mängeln an Material und
Verarbeitungsqualität. Während der Garantiezeit wird GN (nach
eigenem Ermessen) dieses Produkt oder schadhafte Teile desselben reparieren oder austauschen („Garantieservice“). Wenn eine
Reparatur oder ein Austausch unwirtschaftlich sind oder nicht
zeitgerecht durchgeführt werden können, kann GN Ihnen auch
den Kaufpreis des betreffenden Produkts zurückerstatten. Eine
Reparatur oder ein Austausch gemäß den Bedingungen dieser
Garantie bedingt keine Verlängerung oder keinen Neubeginn der
Garantiezeit.
Jabra JX10 Bluetooth headset

Garantieansprüche
Um einen Garantieservice zu erhalten, wenden Sie sich bitte an
den GN-Händler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben, oder
besuchen Sie für weitere Kundensupport-Informationen www.
gnnetcom.com oder www.jabra.com.
Sie müssen dieses Produkt entweder in seiner Originalverpackung oder in einer Verpackung, die einen gleichwertigen Schutz
bietet, dem Händler zurückgeben oder es an den Händler oder
an GN senden (falls in www.gnnetcom.com oder www.jabra.com
angegeben).
Sie tragen die Kosten für den Versand des Produkts an GN. Wenn
das Produkt unter Garantie steht, trägt GN die Kosten für die
Rücksendung an Sie nach dem Garantieservice. Die Kosten für die
Rücksendung von Produkten, die nicht unter Garantie stehen oder
die keine Garantiereparatur benötigen, sind von Ihnen zu tragen.
Um einen Garantieservice zu erhalten, müssen Sie folgende
Informationen vorlegen: (a) das Produkt und (b) einen Kaufnachweis, aus dem Name und Adresse des Verkäufers, Kaufdatum
und Produkttyp klar hervorgehen und der nachweist, dass dieses
Produkt unter Garantie steht. Bitte geben Sie außerdem (c) Ihre
Rücksendeadresse, (d) die Telefonnummer, unter der Sie tagsüber
erreichbar sind, und (e) den Grund für die Rücksendung an.
Wir weisen Sie im Rahmen der Bemühungen von GN/Jabra zur
Abfallvermeidung darauf hin, dass dieses Produkt aus erneuerter
Ausrüstung bestehen kann, die gebrauchte Komponenten enthält, von denen einige überarbeitet sein können. Alle
gebrauchten Komponenten entsprechen den hohen Qualitätsstandards von GN/Jabra und den Produktleistungs- und
Verlässlichkeitsspezifikationen von GN. Wir weisen Sie darauf hin,
dass ausgetauschte Teile oder Komponenten ins Eigentum von
GN übergehen.
Haftungsbeschränkung
Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer und endet
vor ihrem Ablauf automatisch, wenn dieses Produkt verkauft oder
anderweitig an einen Dritten übertragen wird. Die von GN in dieser Erklärung abgegebene Garantie bezieht sich nur auf Produkte,
die zur Verwendung gekauft wurden, und nicht für solche, die
zum Weiterverkauf gekauft wurden. Sie gilt nicht für Produkte
in offener Verpackung, die im „Ist-Zustand“ und ohne Garantie
verkauft werden.

Jabra JX10 Bluetooth headset

In spezifischer Weise von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsgüter mit beschränkter Lebensdauer, die dem normalen
Verschleiß unterliegen, wie Mikrophon-Windschutz, Ohrpolster,
modulare Stecker, Ohrbügel, dekorative Oberflächen, Batterien
und sonstiges Zubehör.
Diese Garantie gilt nicht, wenn die fabrikseitig angebrachte
Seriennummer, das Etikett mit dem Datumscode oder das Produktetikett geändert oder von diesem Produkt entfernt wurden.
Diese Garantie gilt nicht für kosmetische Beschädigungen oder für
Beschädigungen durch falsche oder missbräuchliche Verwendung, Fahrlässigkeit, Höhere Gewalt, Unfälle, Auseinandernehmen
oder Änderung des Produkts oder irgendwelcher Teile desselben.
Diese Garantie gilt nicht für Schäden aufgrund von unsachgemäßem Betrieb oder unsachgemäßer Wartung oder Installation
oder aufgrund von Reparaturversuchen durch andere Personen
als GN oder einen von GN zur Durchführung von Garantiearbeiten
ermächtigten GN Händler. Nicht autorisierte Reparaturen machen
diese Garantie ungültig.
GEMÄSS DIESER GARANTIE DURCHGEFÜHRTE REPARATUREN
ODER AUSTAUSCHARBEITEN STELLEN DAS ALLEINIGE RECHTSMITTEL DES KONSUMENTEN DAR. GN HAFTET FÜR KEINE BEILÄUFIGEN ODER FOLGESCHÄDEN INFOLGE DER VERLETZUNG EINER
FÜR DIESES PRODUKT GELTENDEN AUSDRÜCKLICHEN ODER
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE. AUSSER SOWEIT GESETZLICH
UNTERSAGT, HANDELT ES SICH BEI DIESER GARANTIE UM EINE
AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN UND STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN JEGLICHER
ART, EINSCHLIESSLICH UNTER ANDEREM EINER GARANTIE DER
VERMARKTBARKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN
ZWECK.
HINWEIS! Diese Garantie überträgt Ihnen bestimmte gesetzliche
Rechte. Sie haben eventuell andere Rechte, die von Ort zu Ort
verschieden sind. Da einige Gerichtsbarkeiten die Ausschließung
oder Einschränkung der Haftung für Folgeschäden nicht zulassen,
gelten die obigen Einschränkungen eventuell nicht für Sie. Diese
Garantie hat keinen Einfluss auf Ihre (gesetzlichen) Rechte gemäß
Ihren anwendbaren nationalen oder lokalen Gesetzen.

Jabra JX10 Bluetooth headset

12 Zertifizierung
CE
Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung gemäß den
Vorschriften der R & TTE Richtlinie (99/5/EC). Hiermit erklärt GN
Netcom, dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen
und anderen relevanten Vorschriften der EU-Richtlinie 1999/5/EG
entspricht.
Weitere Informationen finden Sie unter www.jabra.com.
Innerhalb der EU ist dieses Gerät zur Verwendung vorgesehen in
Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Großbritannien, Irland, Italien, Lettland, Litauen,
Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Österreich, Polen, Portugal,
Schweden, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen
Republik, Ungarn, Zypern sowie innerhalb der EFTA in Island,
Norwegen und der Schweiz.
Bluetooth
Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. Diese Marken werden von GN Netcom unter Lizenz
verwendet. Andere Marken und Handelsnamen sind Eigentum
der entsprechenden Inhaber.

13 Glossar
1 Bluetooth ist eine Funktechnologie zur Verbindung von
Geräten wie Mobiltelefonen und Headsets ohne den Einsatz
von Kabeln oder Leitungen über eine kurze Entfernung
(ca. 10 Meter). Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.bluetooth.com.
2 Bluetooth-Profile sind verschiedene Möglichkeiten, mit
denen Bluetooth-Geräte mit anderen Geräten kommunizieren.
Bluetooth-Telefone unterstützen entweder das Headset-
Profil, das Freisprechprofil oder beide. Zur Unterstützung eines
bestimmten Profils muss der Hersteller des Mobiltelefons be
stimmte erforderliche Leistungsmerkmale in die Gerätesoft
ware integrieren.
3 Pairing (Koppeln) erzeugt eine einzelne, verschlüsselte
Verbindung zwischen zwei Bluetooth-Geräten, über die diese
miteinander kommunizieren. Bluetooth-Geräte können nicht
zusammen verwendet werden, wenn zuvor kein Pairing durch
geführt wurde.
Jabra JX10 Bluetooth headset

4 Passwort oder PIN ist ein Code, den Sie in Ihr Bluetooth-Gerät
eingeben (z. B. in Ihr Mobiltelefon), um das Pairing mit der
Jabra SP5050 durchzuführen. Damit wird ermöglicht, dass Ihr
Gerät und die Jabra SP5050 einander erkennen und zusammen
verwendet werden können.
5 Standby-Modus ist der Zustand, in dem sich die Jabra SP5050
befindet, wenn die Freisprecheinrichtung passiv auf einen
Anruf wartet. Wenn Sie ein Gespräch auf Ihrem Mobiltelefon
beenden, wird das Headset in den Standby-Modus versetzt.

Jabra JX10 Bluetooth headset

Español
1 Gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Acerca del Jabra SP5050. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Funciones del altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 PARA EMPEZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Cómo...… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 ¿Qué significan las luces? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Mantenimiento del altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Solución de problemas y preguntas más frecuentes . 7
9 Más ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 Aviso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12 Certificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Partnumber 32-00116 RevA
Jabra JX10 Bluetooth headset

Gracias

Gracias por comprar el altavoz Bluetooth Jabra SP5050. Esperamos
que lo disfrute. Este manual de instrucciones le ayudará a sacarle
el mayor partido a su altavoz.
Los altavoces pueden reproducir sonidos a altos niveles y tonos de
alta intensidad. La exposición a este tipo de sonidos puede causar
pérdidas auditivas irreversibles. El nivel del volumen puede variar
dependiendo de condiciones como el teléfono que esté usando,
el entorno y la configuración de la recepción y del volumen. Lea
las instrucciones de seguridad, que tiene a continuación, antes de
usar este auricular.

Acerca del Jabra SP5050

1 Botón responder/fin
2 Botón subir el volumen
3 Botón bajar el volumen
4 Conector de carga
5 Indicador luminoso de encendido

6 Indicador del estado de conexión

Fig. 1
7

7 Indicador del estado de llamada

8 Indicador de batería baja

3
Fig. 2
4

Jabra JX10 Bluetooth headset

3 Funciones del altavoz
Su nuevo Jabra SP5050 le permite:
• Responder llamadas
• Finalizar llamadas
• Rechazar llamadas*
• Marcación por voz*
• Volver a marcar el último número*
• Silenciar
• Modo de conducción nocturna
* En función de las características del modelo de teléfono
En el modo de conducción nocturna, todos los iconos se apagarán
para que se pueda concentrar en lo más importante mientras
conduce: el tráfico.
Características técnicas
• Tiempo de conversación de hasta 12 horas / tiempo en espera
(standby) de hasta 200 horas
• Batería interna recargable en el cargador del coche
• Peso 75 gramos
• Distancia de funcionamiento de hasta 10 metros (aproximada-
mente 33 pies)
• Compatible con perfiles de auricular y manos libres de
Bluetooth
• Especificación Bluetooth (vea el glosario), versión 2.0

PARA EMPEZAR

Resulta muy fácil utilizar el Jabra SP5050. El botón responder/fin
del teléfono con altavoz activa las distintas funciones según el
tiempo de pulsación.
Instrucciones

Duración de la presión

Pulsar brevemente

Presionar brevemente

Pulsar

Aprox. 1 segundo

Pulsar y mantener

Aprox. 5 segundos

Jabra JX10 Bluetooth headset

1. Carga de su auricular
Asegúrese de que el altavoz Jabra SP5050 se carga completamente durante dos horas
antes de empezar a usarlo. Utilice únicamente el cargador incluido
en la caja. Nunca utilice cargadores de otros dispositivos, ya que
podría dañar su Jabra SP5050.
Conecte su altavoz tal y como se muestra en la figura 2. Cuando
el indicador luminoso (LED) es rojo continuo, su auricular está
cargándose. El indicador LED es verde cuando está totalmente
cargado.
2. Encender y apagar el altavoz
Pulse el botón responder/fin para encender el altavoz (ver fig. 1).
El indicador luminoso se encenderá. El indicador luminoso de estado de conexión parpadeará dos veces cada dos segundos hasta
que el Jabra SP5050 esté conectado a su teléfono móvil. Entonces
se mantendrá azul.
Para apagar su altavoz, presione el botón responder/fin hasta que
parpardee varias veces.
Con Jabra AutoOff, su altavoz se apagará automáticamente 15
minutos después de haber perdido la conexión con su teléfono
móvil. Así no importa si no apaga su SP5050 al dejarlo en el
coche: el SP5050 lo hará por usted.
3. Sincronizar con el teléfono
Antes de poder usar el Jabra SP5050, debe sincronizarlo con su
teléfono móvil.
1. Con la Autosincronización de Jabra, su altavoz entrará au
tomáticamente en modo de sincronización cuando lo encienda
por primera vez.
2. Configure su teléfono Bluetooth para “localizar” el Jabra
SP5050.
Siga las instrucciones de su teléfono. Esto normalmente implica
ir a un menú ‘setup’, ‘connect’ o ‘Bluetooth’ en el teléfono y
seleccionar la opción ‘discover’ o ‘add’ para agregar un disposi-
tivo Bluetooth.* (Consulte el ejemplo de teléfono móvil típico
en la fig. 3).

Jabra JX10 Bluetooth headset

3. El teléfono detectará el Jabra SP5010.
Su teléfono le preguntará si desea sincronizarlos. Para aceptar
pulse “Yes” (sí) o “OK” en el teléfono y confírmelo con la clave
de acceso o PIN = 0000 (4 ceros). El teléfono le indicará si se ha
realizado correctamente la sincronización.
4. En caso de sincronización fallida, repita los pasos del 1 al 3.
Podrá poner su Jabra SP5050 en modo de sincronización de forma
manual, si lo quiere sincronizar con un nuevo teléfono:
1. Compruebe que el altavoz está apagado.
2. Mantenga pulsado el botón responder/fin unos 7 segundos
hasta que el indicador de estado de conexión comience a
parpadear de forma continua.
3. Configure su teléfono Bluetooth para localizar su altavoz tal y
como se describe anteriormente.

5 Cómo...
Responder a una llamada
• Pulse brevemente el botón responder/fin
Finalizar una llamada
• Pulse brevemente el botón responder/fin
Realizar una llamada
• Cuando haga una llamada desde el móvil, la llamada se trans-
ferirá (en función de la configuración del teléfono) automática-
mente a su altavoz. Si su teléfono no acepta esta función, pulse
brevemente el botón Responder/fin del Jabra SP5050 para
transferir la llamada al altavoz.
Rechazar una llamada*
• Pulse el botón responder/fin cuando suene el teléfono para
rechazar una llamada entrante. Dependiendo de la configu-
ración del teléfono, el llamante será desviado al buzón de voz o
bien escuchará la señal de ocupado.
Jabra JX10 Bluetooth headset

Activar la marcación por voz*
• Pulse el botón responder/fin. Para obtener los mejores resulta-
dos, grabe la etiqueta de marcación de voz en su altavoz.
Consulte el manual del usuario de su teléfono para obtener
más información sobre el uso de esta función.
Para volver a marcar el último número*
• Presione dos veces el botón responder/fin.
Para ajustar el sonido y el volumen
• Pulse brevemente subir o bajar volumen para ajustarlo.
• Para silenciar la llamada, pulse al mismo tiempo subir volumen
y bajar volumen. Durante las llamadas silenciadas suena un
breve pitido de alerta.
• Para anular el silencio, pulse brevemente cualquiera de los
botones de volumen.
Transferir una llamada
• Pulse el botón responder/fin para transferir la llamada del
SP5050 al teléfono móvil (o para volver al altavoz)
Colocar el SP5050 en modo de conducción nocturna
• Cuando el altavoz está encendido y en modo en espera,
presione los botones de subir y bajar volumen al mismo
tiempo. La luz se apagará. Presionando de nuevo, las luces se
volverán a encender. El altavoz estará siempre encendido
cuando las luces estén encendidas.
* Las funciones señaladas con * dependen de que el teléfono sea
compatible con estas características. Para obtener más información, consulte el manual de su teléfono.

Jabra JX10 Bluetooth headset

¿Qué significan las luces?

Lo que ve

¿Qué significa?

El encendido es rojo
continuo

El Jabra SP5050 está encendido

El indicador de conexión
parpadea dos veces cada
dos segundos

El Jabra SP5050 está en modo
de espera sin estar conectado
a su teléfono

El indicador de conexión
parpadea continuamente

El Jabra SP5050 está en modo
de sincronización

El indicador de conexión es
azul de forma constante

El Jabra SP5050 está conectado a su teléfono móvil.

El indicador de llamada es
azul de forma constante
El indicador del estado
de batería parpadea cada
segundo

La llamada está en el Jabra
SP5050
Queda menos de una hora de
conversación

Mantenimiento del altavoz

• Guarde siempre el Jabra SP5050 apagado y debidamente
protegido.
• Evite su exposición a temperaturas extremas (por encima
de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de
–10º/14ºF). Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría
afectar a su funcionamiento. Las altas temperaturas también
podrían afectar al rendimiento del dispositivo.
• No exponga el Jabra SP5050 a la lluvia ni a otros líquidos.

8 Solución de problemas y preguntas
más frecuentes
Oigo interferencias
• Para garantizar la mejor calidad de sonido, coloque su teléfono
móvil a la misma altura que el Jabra SP5050

Jabra JX10 Bluetooth headset

No oigo nada en el altavoz
• Suba el volumen del altavoz.
• Asegúrese de que el altavoz está sincronizado con el teléfono.
• Asegúrese de que el teléfono está conectado al altavoz. Si no
lo está, conéctelo a través del menú Bluetooth del teléfono o
pulsando brevemente el botón responder/fin. Siga el proced
imiento de sincronización (Consulte el apartado 3).
Tengo problemas de sincronización, aunque mi teléfono
indica lo contrario
• Es posible que haya desactivado la conexión de sincroniza-
ción del auricular en el teléfono móvil. Siga las instrucciones de
sincronización del apartado 3.
¿El Jabra SP5050 funciona con otros equipos Bluetooth?
• El Jabra SP5050 está diseñado para utilizarse con teléfonos
móviles Bluetooth. También puede funcionar con otros
dispositivos Bluetooth compatibles con la versión 1.1, 1.2 o 2.0
de Bluetooth y es compatible con un perfil de auricular y/o
manos libres.
No puedo usar Volver a marcar o Marcación por voz
• Estas funciones dependen de que su teléfono sea compatible.
Para más información, consulte el manual del teléfono.
El altavoz no responde a ningún botón
• Reinicie su Jabra SP5050 insertando un clip en el hueco para
reiniciar que hay en la parte trasera del dispositivo
Quiero borrar la lista de dispositivos sincronizados con SP5050
• Mantenga presionado los botones de subir y bajar volumen
junto con el botón responder/fin durante 7 segundos.

Más ayuda

España
Español

900 984572
support.es@jabra.com

10 Aviso
Instrucciones de seguridad
1. Antes de usar este producto, siga los siguientes pasos:
• Baje el volumen al mínimo, antes de usar el altavoz.
y ajústelo lentamente hasta un nivel adecuado.
Jabra JX10 Bluetooth headset

2. Cuando use este producto
• Mantenga el volumen lo más bajo posible y evite el uso del
altavoz en entornos ruidosos donde se vea obligado a subir el
volumen
• Si fuera necesario subir el volumen, ajuste el control del volu-
men lentamente
y
• Si nota alguna molestia o pitidos en los oídos, deje de usar el
altavoz inmediatamente y consulte a su médico.
El uso continuado del dispositivo a niveles altos puede provocar
que sus oídos se acostumbren al nivel de sonido, lo que puede
causar daños auditivos irreversibles sin darse cuenta.
El uso del altavoz mientras conduce un vehículo motorizado, una
motocicleta, una moto de agua o una bicicleta podría ser peligroso. Además es ilegal en algunos países. Consulte la legislación
local. Tenga cuidado si usa el altavoz mientras realiza alguna
actividad que requiere atención total. Mientras la esté realizando,
retire el auricular de la oreja o desconéctelo para evitar distracciones y los consiguientes accidentes o daños.
3. Manténgalo fuera del alcance de los niños:
Las bolsas de plástico que se utilizan para el embalaje del producto y sus componentes no son juguetes. Las propias bolsas o
las numerosas piezas pequeñas que contienen podrían provocar
asfixia si se ingiriesen. No trate de desmontar el producto usted
mismo. Los usuarios no pueden reemplazar ni reparar ninguno de
los componentes internos.
Sólo los distribuidores o los centros de servicio autorizados
pueden abrir el producto. Si por alguna razón hubiese que cambiar alguna pieza de su producto, ya sea por desgaste normal, o
rotura, póngase en contacto con su distribuidor.
No lo exponga a la lluvia ni a otros líquidos.
Este producto debe desecharse según los estándares y normativas
locales.
www.gnnetcom.com/weee
4. ACA TS028 – Incendio de atmósferas inflamables
No use el auricular en ambientes donde haya peligro de incendio
de gases inflamables.

Jabra JX10 Bluetooth headset

11 Garantía
Garantía de dos (2) años limitada
GN Netcom A/S, garantiza que este producto no contiene ningún
defecto en sus materiales ni en su fabricación (sujeto a los términos definidos a continuación) durante un período de dos (2) años
desde la fecha de adquisición (“Período de garantía”). Durante el
Período de garantía, GN reparará o sustituirá (según considere
oportuno) este producto o cualquier parte defectuosa (“Servicio
de garantía”). Si la reparación o sustitución no fuera comercialmente viable o no se pudiera realizar a tiempo, GN podrá elegir
reembolsar la cuantía de la compra abonada por el producto
afectado. La reparación o sustitución de acuerdo con los términos
de esta garantía no otorga ningún derecho a una extensión o a un
nuevo comienzo del período de la garantía.
Reclamaciones durante el período de garantía
Para obtener el Servicio de garantía, póngase en contacto con
el distribuidor de GN que le vendió este producto o visite www.
gnnetcom.com o www.jabra.com para obtener más información
acerca del servicio de atención al cliente.
Tendrá que devolver este producto al distribuidor o enviarlo al
distribuidor o a GN (si así se indicase en www.gnnetcom.com o en
www.jabra.com) bien en su embalaje original o en un embalaje
que proporcione el mismo grado de protección.
El usuario asumirá los costes asociados al envío del producto a
GN. Si el producto está cubierto por la garantía, GN correrá con
los gastos de envío del producto al usuario después de haber
realizado el servicio de acuerdo con esta garantía. El coste de
devolución del producto se cargará al usuario en caso de que los
productos no estén cubiertos por la garantía o no requieran una
reparación cubierta por la garantía.
Se debe presentar la siguiente información para obtener el
Servicio de garantía: (a) el producto y (b) justificante de compra,
que indique claramente el nombre y dirección del vendedor,
la fecha de compra y el tipo de producto, que es la prueba de
que este producto se encuentra dentro del período de garantía.
Incluya además (c) la dirección de envío. (d) número de teléfono
de contacto y (e) motivo de devolución.
Como parte de los esfuerzos de GN/Jabra para reducir el daño medioambiental, por el presente documento acepta que el producto
Jabra JX10 Bluetooth headset

puede constar de equipo reacondicionado que contiene componentes utilizados, algunos de ellos adaptados. Los componentes
utilizados cumplen los principios de alta calidad de GN/Jabra y
cumplen con las especificaciones de fiabilidad y rendimiento del
producto de GN. Por el presente documento, acepta que las piezas
o componentes sustituidas serán propiedad de GN.
Limitación de la garantía
Esta garantía sólo es válida para el comprador original y terminará
automáticamente antes de su expiración si este producto se vendiese o se transfiriese a otra persona. La garantía proporcionada por
GN en este documento es válida únicamente para los productos
adquiridos para su uso y no para reventa. No es válida para las
compras de segunda mano, que se compran “tal cual” y sin ningún
tipo de garantía.
Están exentos de manera específica de cualquier garantía los
componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste
normal, como las protecciones de los micrófonos, las almohadillas de los auriculares, los enchufes modulares, los auriculares, las
decoraciones, las baterías y otros accesorios.
Esta garantía no es válida si el número de serie aplicado en la
fábrica, la etiqueta del código de fecha o la etiqueta del producto
se ha modificado o quitado de este producto.
Esta garantía no cubre los daños de imagen o los daños debidos
a un uso incorrecto, abuso, negligencia, desgracias motivadas por
las fuerzas de la naturaleza, accidentes, desmontaje o modificación del producto, o de cualquier parte de él. Esta garantía no
cubre los daños provocados por una operación, mantenimiento o
instalación inadecuados o el intento de reparación por cualquiera
que no sea GN o un distribuidor de GN con autorización para
realizar el trabajo de garantía de GN. Todas las reparaciones no
autorizadas anularán esta garantía.
REPARACIONES O SUSTITUCIONES REALIZADAS TAL COMO SE
INDICA EN ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA SOLUCIÓN JURÍDICA DEL
CONSUMIDOR. GN NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO
INCIDENTAL O CONSECUENCIA DEL INCUMPLIMIENTO EXPRESO
O IMPLÍCITO DE LA GARANTÍA DE ESTE PRODUCTO. EXCEPTO
HASTA LOS LÍMITES NO PERMITIDOS POR LA LEY, ESTA GARANTÍA
ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS E
IMPLÍCITAS, INCLUIDA, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LA GARANTÍA
DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PRÁCTICO.

Jabra JX10 Bluetooth headset

NOTA: Esta garantía le proporciona derechos legales específicos.
Puede tener otros derechos que varían de un lugar a otro. Algunas
jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o las garantías implícitas, por lo que es
posible que las exclusiones anteriores no se apliquen en su caso.
Esta garantía no afecta a sus derechos legales de acuerdo con sus
leyes nacionales o locales.

12 Certificación
CE
Este producto está registrado con la marca CE de acuerdo con la
directiva de
R & TTE (99/5/EC). Por la presente, GN Netcom declara que este
producto cumple
los requisitos esenciales y las disposiciones pertinentes de la
Directiva 1999/5/EC.
Para más información, consulte www.jabra.com
Dentro de la UE, este dispositivo está destinado para su uso en
Austria, Bélgica, Chipre,
República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania,
Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo,
Malta, Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia,
Países Bajos, Reino Unido y en los países de la AELC en Islandia,
Noruega y Suiza.
Bluetooth
La marca y el logotipo de Bluetooth son propiedad de Bluetooth
SIG, Inc. y GN Netcom usa dichas marcas bajo licencia. Las otras
marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos
titulares.

Jabra JX10 Bluetooth headset

13 Glosario
1 Bluetooth es una tecnología inalámbrica que conecta disposi-
tivos (como un teléfono móvil a auriculares) sin cables a una
distancia corta (unos 9 metros). Si desea obtener más informa-
ción, visite www.bluetooth.com
2 Los perfiles Bluetooth son las diferentes formas en las que los
dispositivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos.
Los teléfonos Bluetooth son compatibles bien con el perfil
de auriculares, el perfil de manos libres o ambos. Para hacer
compatibles ciertos perfiles, el fabricante del teléfono debe
implantar ciertas funciones obligatorias dentro del software
del teléfono.
3 La sincronización crea un vínculo único y cifrado entre dos
dispositivos Bluetooth que les permite comunicarse entre
ellos. Los dispositivos Bluetooth no funcionan si no han sido
sincronizados.
4 La clave de acceso o el PIN es un código que se introduce en el
dispositivo con tecnología Bluetooth (un teléfono móvil, por
ejemplo) para sincronizarlo con el SP5050. De este modo, su
dispositivo y el Jabra SP5050 se reconocen y automáticamente
funcionan juntos.
5 Cuando el Jabra SP5050 está inactivo (sin una llamada) está en
modo de espera. Cuando “finaliza” una llamada en su teléfono
móvil, el auricular pasa al modo de espera.

Jabra JX10 Bluetooth headset

Français
1 Merci ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 FA propos de votre Jabra SP5050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Fonctions possibles de votre nouveau
speakerphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 MISE EN ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Comment…… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Explication des voyants lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Entretien de votre speakerphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Diagnostic des pannes et questions fréquentes . . . . . 7
9 Besoin d’aide supplémentaire ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 AVERTISSEMENT ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11 garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12 Certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Partnumber 32-00116 RevA
Jabra JX10 Bluetooth headset

1 Merci !
Nous vous remercions d’avoir acheté le speakerphone (système de
téléphone mains libres) Bluetooth Jabra SP5050. Nous espérons
que vous en serez satisfait. Ce mode d’emploi vous permettra
d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre speakerphone.
Les speakerphones sont capables de produire des sons à un
niveau élevé et des notes aiguës. L’exposition à ce type de sons
peut provoquer des pertes/lésions auditives définitives. Le
niveau sonore peut varier en fonction de conditions telles que
le téléphone utilisé, sa réception, les paramètres de volume et
l’environnement. Lisez attentivement les directives de sécurité
ci-dessous avant d’utiliser cette oreillette.

2 FA propos de votre Jabra SP5050
1 Bouton Réponse/Fin
2 Touche volume sonore haut
3 Touche volume sonore bas
4 Connecteur du chargeur

5 Voyant d’alimentation
6 Voyant d’état de la connexion

Fig. 1
7

6
5

7 Voyant d’état des appels
8 Voyant de batterie faible

3
Fig. 2
4

Jabra JX10 Bluetooth headset

3 Fonctions possibles de votre
nouveau speakerphone
Votre speakerphone Jabra SP5050 vous permet de :
• Répondre aux appels
• Mettre fin aux appels
• Refuser des appels*
• Lancer une numérotation vocale*
• Rappeler le dernier numéro*
• Passer en mode Secret
• Passer en mode de conduite de nuit
* Dépend du modèle de téléphone.
En mode de conduite de nuit, toutes les icônes s’éteignent afin
de vous permettre de vous concentrer sur l’essentiel quand vous
conduisez : la circulation.
Spécifications
• Jusqu’à 12 h de temps de communication/200 h en mode veille
• Batterie interne rechargeable à l’aide du chargeur voiture
fourni
• Poids : 75 g
• Portée : 10 m max.
• Profils Bluetooth : casque et mains libres
• Spécification Bluetooth (voir Glossaire) version 2.0

4 MISE EN ROUTE
Le Jabra SP5050 est facile à utiliser. La touche Réponse/Fin du
speakerphone assure diverses fonctions, selon la durée de pression.
Instructions :

Durée de la pression

Taper

Pression brève

Appuyer

Environ 1 seconde

Appuyer et maintenir
enfoncé(e)

Environ 5 secondes

Jabra JX10 Bluetooth headset

1. Chargez votre oreillette
Avant la première utilisation, vous devez charger le speakerphone
Jabra SP5050 pendant au moins deux heures. N’utilisez jamais
d’autres chargeurs que ceux qui sont fournis avec le speakerphone SP5050, ou vous risquez de l’endommager.
Branchez votre speakerphone comme indiqué sur la figure 2. Lorsque le voyant du chargeur voiture reste allumé en rouge, votre
casque est en cours de chargement. Quand le voyant lumineux
passe au vert, le casque est entièrement chargé.
2. Mise en marche et arrêt du speakerphone
Appuyez sur le bouton Réponse/Fin pour allumer votre speakerphone (voir fig. 1).
Le voyant d’alimentation s’allume. Le voyant d’état de connexion
clignote deux fois toutes les deux secondes jusqu’à ce que le Jabra
SP5050 se connecte à votre téléphone mobile, puis il reste bleu
en continu.
Pour éteindre votre speakerphone, appuyez sur le bouton
Réponse/Fin jusqu’à voir plusieurs clignotements.
Avec Jabra AutoOff (arrêt automatique), votre speakerphone
s’éteint au bout de 15 minutes de déconnexion de votre téléphone mobile. Il n’est donc pas indispensable d’éteindre votre
SP5050 lorsque vous quittez la voiture, SP5050 s’en charge pour
vous.
3. Appairage avec votre téléphone
Avant de pouvoir utiliser votre Jabra SP5050, vous devez l’appairer
avec votre téléphone mobile.
1. Avec Jabra Autopairing, (appairage automatique) votre
speakerphone entre automatiquement en mode d’appairage
dès que vous l’allumez.
2. Réglez votre téléphone Bluetooth pour qu’il « détecte » le
Jabra SP5050.
Suivez le mode d’emploi de votre téléphone. Généralement,
la procédure à suivre implique d’accéder, sur votre téléphone,
à un menu de configuration, de connexion ou Bluetooth, puis
de sélectionner l’option de détection ou d’ajout d’un
périphérique Bluetooth.* (Voir exemple d’un téléphone port-
able type à la figure 3.)

Jabra JX10 Bluetooth headset

3. Votre téléphone détecte le Jabra SP5010.
Votre téléphone vous demande ensuite si vous voulez
procéder à un appairage avec le téléphone. Acceptez en ap
puyant sur « Oui » ou sur « OK » sur le téléphone et saisissez
le mot de passe ou code PIN = 0000 (4 zéros). Votre téléphone
confirme que l’appairage est terminé.
4. En cas d’échec, répétez les étapes 1 à 3.
Si vous voulez appairer votre Jabra SP5050 avec un autre téléphone, vous pouvez activer manuellement le mode d’appairage :
1. Assurez-vous que votre speakerphone est éteint.
2. Appuyez sur la touche Réponse/Fin et maintenez-la enfoncée
pendant environ 7 secondes jusqu’à ce que le voyant d’état de
la connexion se mette à clignoter en continu.
3. Réglez votre téléphone Bluetooth pour qu’il « détecte » votre
speakerphone, comme cela a été décrit plus haut.

Comment…

Répondre à un appel
• Tapez sur la touche Réponse/Fin
Finir un appel
• Tapez sur la touche Réponse/Fin
Effectuer un appel
• Si vous effectuez un appel à partir de votre téléphone mobile,
l’appel sera automatiquement transféré vers votre speak-
erphone (en fonction des paramètres du téléphone). Si votre
téléphone ne permet pas cette fonction, appuyez sur la touche
Réponse/Fin du Jabra SP5050 pour transférer l’appel sur le
speakerphone.

Jabra JX10 Bluetooth headset

Refuser un appel*
• Pour refuser un appel entrant, appuyez sur la touche Réponse/
Fin quand le téléphone sonne. Selon les paramètres de votre
téléphone, le correspondant sera transféré sur votre mes-
sagerie vocale ou recevra la tonalité « occupé ».
Activer la numérotation vocale*
• Appuyez sur la touche Réponse/Fin. Vous obtiendrez de
meilleurs résultats si vous enregistrez l’identité de numérota-
tion vocale via votre speakerphone. Veuillez consulter le mode
d’emploi de votre téléphone pour davantage d’informations
sur cette fonction.
Rappeler le dernier numéro*
• Tapez deux fois sur la touche Réponse/Fin.
Régler le son et le volume
• Appuyez sur la touche de volume haut ou bas (+ ou -) pour
régler le volume sonore.
• Pour utiliser la fonction Secret, appuyez sur les deux touches
volume, bas et haut, en même temps. Un long bip d’alerte
s’entend pendant que le son est coupé.
• Pour rouvrir le microphone, tapez sur l’une des touches
volume.
Transfert d’appel
• Pour transférer l’appel depuis votre SP5050 vers votre
téléphone mobile (ou revenir vers votre SP5050), appuyez sur
la touche Réponse/Fin.
Basculer le SP5050 en mode de conduite de nuit
• Lorsque le speakerphone est allumé et en mode veille,
appuyez sur les deux touches volume, bas et haut, en même
temps. L’éclairage s’éteindra. Vous pouvez le rallumer en ap
puyant à nouveau. Le speakerphone démarrera toujours avec
l’éclairage activé.
* Les fonctions marquées * dépendent des fonctions supportées
par votre téléphone. Pour plus d’informations, vérifiez le mode
d’emploi de votre téléphone.

Jabra JX10 Bluetooth headset

Explication des voyants lumineux

Ce que vous voyez

Signification

L’alimentation reste al
lumée en rouge

Le Jabra SP5050 est allumé

Le voyant de connexion
clignote deux fois toutes
les deux secondes

Le Jabra SP5050 est en mode
veille sans être connecté à
votre téléphone

Le voyant de connexion
clignote de façon continue

Le Jabra SP5050 est en mode
d’appairage

Le voyant de connexion reste
allumé en bleu

Le Jabra SP5050 est connecté
à votre téléphone mobile

Le voyant d’état des appels
reste allumé en bleu

L’appel est sur le Jabra SP5050

Le voyant de batterie faible
clignote toutes les
secondes

Il reste moins d’une heure de
conversation

Entretien de votre speakerphone

• Rangez toujours votre Jabra SP5050 éteint et bien protégé.
• Evitez de l’exposer à des températures extrêmes (supérieures
à 45°C – y compris au soleil direct – ou inférieures à -10°C).
Cela risque de réduire la durée des batteries et de troubler son
fonctionnement. Des températures élevées peuvent également
amoindrir les performances.
• N’exposez pas le Jabra SP5050 à la pluie ou à d’autres liquides.

8 Diagnostic des pannes et questions
fréquentes
J’entends des craquements
• Pour obtenir la meilleure qualité sonore, gardez votre télé
phone mobile dans la ligne de visée du Jabra SP5050

Jabra JX10 Bluetooth headset

Je n’entends rien dans mon speakerphone
• Augmentez le volume sur le speakerphone.
• Assurez-vous que le speakerphone a été correctement appairé
avec le téléphone.
• Vérifiez dans le menu Bluetooth du téléphone, ou en appuyant
sur la touche Réponse/Fin, que le téléphone est bien connecté
au speakerphone. Dans le cas contraire, répétez la procédure
d’appairage (voir section 3).
J’ai des problèmes d’appairage, bien que mon téléphone
indique le contraire
• Vous avez peut-être supprimé la connexion d’appairage
dans votre téléphone mobile. Veuillez suivre les instructions
d’appairage de la section 3.
Le Jabra SP5050 peut-il fonctionner avec d’autres
périphériques Bluetooth ?
• Le Jabra SP5050 est conçu pour fonctionner avec des télé-
phones mobiles Bluetooth. En outre, il fonctionne avec tout
appareil Bluetooth compatible avec les versions Bluetooth 1.1,
1.2 ou 2.0 et prenant en charge les profils d’oreillette et/ou
mains libres.
Je ne peux pas utiliser le rappel du dernier numéro ou la
numérotation vocale.
• Ces fonctions nécessitent que votre téléphone les prenne en
charge.
Veuillez consulter le mode d’emploi de votre téléphone pour de
plus amples détails.
Mon speakerphone ne répond pas lorsque j’appuie sur les
touches
• Réinitialisez votre Jabra SP5050, en insérant doucement un
trombone dans la cavité de réinitialisation située sur le côté.
Comment puis-je effacer la liste des périphériques appairés
sur mon SP5050 ?
• Appuyez et maintenez la touche volume sonore haut et bas
enfoncée en même temps que la touche Réponse/Fin pendant
7 secondes.

Jabra JX10 Bluetooth headset

Besoin d’aide supplémentaire ?

France
Français

0800 900325
support.fr@jabra.com

10 AVERTISSEMENT !
Conseils de sécurité
1. Avant d’utiliser ce produit, veuillez suivre les étapes ci-dessous :
• Avant d’utiliser le speakerphone, réglez le volume au niveau
le plus bas, puis réglez progressivement le volume à un niveau
confortable.
2. Pendant l’utilisation du produit
• gardez le volume au niveau le plus bas possible et évitez
d’utiliser le speakerphone dans des environnements bruyants
où vous seriez tenté d’augmenter le volume ;
• s’il est nécessaire d’augmenter le volume, réglez-le progressive-
ment ;
et
• si vous ressentez une sensation d’inconfort au niveau des
oreilles, arrêtez immédiatement l’utilisation du speakerphone
et consultez un médecin.
En cas d’utilisation prolongée à volume élevé, vous pouvez vous
accoutumer à ce niveau sonore, ce qui peut entraîner des dommages irréversibles à votre ouïe, et ce sans gêne perceptible.
Il peut être dangereux et, suivant certaines juridictions, illégal,
d’utiliser le speakerphone en conduisant un véhicule à moteur,
une moto, un bateau ou un vélo. Renseignez-vous sur la réglementation locale. Soyez prudent si vous utilisez le speakerphone
lorsque vous pratiquez une activité qui requiert toute votre attention. Dans ce cas, retirer l’oreillette ou l’éteindre éliminera toute
distraction, de sorte à éviter un accident ou des blessures.
3. Tenir hors de portée des enfants :
Les sacs de plastique qui enveloppent le produit et ses différentes
pièces ne sont pas des jouets. Les sacs en eux-mêmes ainsi que
les petits éléments qu’ils contiennent présentent un risque
d’étouffement s’ils sont avalés. N’essayez jamais de démonter
vous-même le produit. Aucun des composants internes ne peut
être remplacé ou réparé par l’utilisateur.
Jabra JX10 Bluetooth headset

Seuls des distributeurs ou centres de service autorisés sont
habilités à ouvrir le produit. Si une partie de votre produit nécessite d’être remplacée pour quelque raison que ce soit, y compris
l’usure normale et la casse, veuillez contacter votre distributeur.
Évitez d’exposer le produit à la pluie ou à d’autres liquides.
Mettez le produit au rebut en respectant les normes et règlements
locaux, consultez la page :
www.gnnetcom.com/weee
4. ACA TS028 – risque d’atmosphères inflammables
N’utilisez pas l’oreillette dans des environnements où il existe un
risque d’ignition de gaz inflammables

11 garantie
Garantie limitée à deux (2) ans
GN Netcom A/S, garantit la prise en charge de tout défaut matériel
et de fabrication sur ce produit (conformément aux termes énoncés ci-dessous), et ce pour une durée de deux (2) ans, à compter
de la date d’achat (« Période de garantie »). Pendant la Période
de garantie, GN s’engage à réparer ou remplacer (à sa discrétion)
ce produit ou toute pièce défectueuse (« Service de garantie »).
Si une réparation ou un remplacement n’est pas opportun(e) ou
possible commercialement, GN peut choisir de vous rembourser
le prix d’achat du produit concerné. Selon les conditions de cette
garantie, la réparation ou le remplacement ne peut donner lieu à
une extension ou une nouvelle date de début de la garantie.
Réclamations sous garantie
Pour obtenir le Service de garantie, veuillez contacter le distributeur GN qui vous a vendu ce produit, ou visitez www.gnnetcom.
com ou www.jabra.com pour plus d’informations sur l’assistance
clientèle.
Vous devez retourner ce produit soit au distributeur soit à GN (si
cela est spécifié sur www.gnnetcom.com ou www.jabra.com) dans
son emballage d’origine ou un emballage qui assure une protection équivalente.
Les frais de retour du produit à GN restent à votre charge. Si le
produit est couvert par la garantie, GN s’engage à vous le renvoyer
à nos frais après exécution du service garanti. Les frais de renvois
vous seront facturés pour des produits non couverts par la
garantie ou qui ne remplissent pas les conditions requises pour
Jabra JX10 Bluetooth headset

une réparation.
Vous devez fournir les informations suivantes pour bénéficier
du Service de garantie : (a) le produit, et (b) une preuve d’achat
indiquant clairement le nom et l’adresse du revendeur, la date
d’achat et le type de produit, permettant d’établir que le produit
est bien couvert par la période de garantie. Veuillez également
indiquer (c) votre adresse pour le renvoi du produit, (d) le numéro
de téléphone où vous êtes joignable en journée, et (e) la raison du
retour du produit.
Dans le cadre des efforts de GN/Jabra pour réduire les déchets et
la pollution de l’environnement, nous vous signalons que le produit peut contenir du matériel reconditionné composé d’éléments
usagés, dont certains de récupération. Les composants réutilisés
répondent tous aux normes strictes de qualité de GN/Jabra, et
sont conformes aux spécifications de performance et de fiabilité
pour les produits GN. Vous acceptez que tous composants et
pièces remplacés deviennent la propriété de GN.
Limitation de la garantie
La présente garantie s’applique uniquement à l’acheteur initial et
prendra automatiquement fin avant la date d’expiration si le produit est vendu ou autrement cédé à des tiers. La garantie offerte
par GN dans le présent document s’applique uniquement aux
produits achetés pour un usage personnel et non pour la revente.
Elle n’est pas valable pour des produits vendus avec l’emballage
ouvert, « tels quels » et sans aucune garantie.
La présente garantie ne couvre pas des consommables exposés à
l’usure normale, tels qu’écrans anti-vent, bouchons d’oreille, fiches
modulaires, embouts, revêtements décoratifs, batteries et autres
accessoires.
La présente garantie est rendue nulle si le numéro de série,
l’étiquette du code de date ou l’étiquette produit apposés en
usine ont été modifiés ou enlevés.
La présente garantie ne couvre aucun dommage superficiel ou résultant d’abus, d’usage incorrect, de la négligence,
d’intempéries, d’accidents, du démontage ou de la modification
(de toute partie) du produit. La présente garantie ne couvre pas
les dommages dus à une mauvaise utilisation, maintenance ou
installation, ou à des tentatives de réparation par d’autres personnes que des réparateurs GN ou un distributeur GN qualifié pour la
réparation. Toute réparation non autorisée annulera la garantie.

Jabra JX10 Bluetooth headset

LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS SOUS GARANTIE CONSTITUENT L’UNIQUE REMÈDE DU CLIENT. GN N’EST NULLEMENT
RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCIDENTEL OU SUBSÉQUENT RÉSULTANT D’UNE RUPTURE DE LA GARANTIE EXPLICITE
OU IMPLICITE DU PRODUIT. EXCEPTÉ DANS LA MESURE OÙ CELA
EST INTERDIT PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, LA PRÉSENTE
GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE
EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉ À, TOUTE
GARANTIE DE COMMERCIALISATION ET D’ADÉQUATION À UN
USAGE SPÉCIFIQUE.
REMARQUE ! Cette garantie vos accorde des droits particuliers,
mais vous pouvez avoir d’autres droits, variant d’un endroit à un
autre. De fait que certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion
ou la limitation de responsabilité pour des dommages accessoires
ou indirects ou des garanties tacites, l’exclusion susmentionnée
peut ne pas s’appliquer à votre cas. La présente garantie n’affecte
pas vos droits légaux (statuaires) applicables aux termes de la
législation nationale ou légale.

12 Certification
CE
Ce produit est certifié conforme CE et conforme à la directive
R&TTE (99/5/CE). GN Netcom déclare par la présente que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Pour plus de renseignements, veuillez consulter www.jabra.
com
Dans l’UE, ce dispositif est utilisable dans les pays suivants : Autriche, Belgique, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie,
Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pologne, Portugal, Slovaquie,
Slovénie, Espagne, Suède, Pays-Bas,
Royaume-Uni et dans les pays de l’AELE : Islande, Norvège et
Suisse.
Bluetooth
La marque et les logos Bluetooth® appartiennent à Bluetooth SIG,
Inc. et leur utilisation par GN Netcom est sous licence. Les autres
marques déposées et noms commerciaux sont la propriété de
leurs détenteurs respectifs.

Jabra JX10 Bluetooth headset

13 Glossaire
1 Bluetooth est une technologie radio permettant une
connexion sans fil de périphériques tels que téléphones porta-
bles et oreillettes sur une distance limitée (environ 10 mètres).
Pour en savoir plus, consultez le site www.bluetooth.com
2 Les profils Bluetooth® sont autant de manières de communi-
cation entre périphériques Bluetooth®. Les téléphones Blue-
tooth prennent en charge le profil casque et/ou le profil mains
libres. Afin de prendre en charge un certain profil, le con-
structeur de téléphones doit implémenter certaines fonctions
obligatoires dans le logiciel du téléphone.
3 L’appairage crée un lien unique et crypté entre deux
périphériques Bluetooth qui leur permet de communiquer.
Cependant, les périphériques Bluetooth ne fonctionnent que
s’ils ont été appairés.
4 Le mot de passe ou code PIN est un code que vous saisissez
sur votre périphérique Bluetooth (par ex. un téléphone mobile)
pour l’appairer avec le Jabra SP5050. Cela permet au
périphérique et au Jabra SP5050 de se reconnaître et de fonc-
tionner ensemble automatiquement.
5 Le SP5050 est en mode veille lorsqu’il attend passivement un
appel. Quand vous terminez un appel sur votre téléphone
mobile ; l’oreillette se met en mode veille.

Jabra JX10 Bluetooth headset

Italiano
1 Grazie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Informazioni su Jabra SP5050. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Utilizzo dell’altoparlante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 INFORMAZIONI PRELIMINARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Istruzioni per eseguire le operazioni… . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Indicazioni delle spie luminose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Cura e manutenzione dell’altoparlante . . . . . . . . . . . . . 7
8 Risoluzione dei problemi e domande

frequenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9 Ulteriori informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 ATTENZIONE!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12 Certificazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13 Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Partnumber 32-00116 RevA
Jabra JX10 Bluetooth headset

1 Grazie
Grazie per aver acquistato l’altoparlante Bluetooth Jabra SP5050.
Ci auguriamo che il prodotto soddisfi le vostre aspettative. Il
presente manuale di istruzioni fornisce le informazioni preliminari
per utilizzare al meglio l’altoparlante.
Gli altoparlanti sono in grado di trasmettere il suono ad alto volume e con toni molto acuti. L’esposizione a tali suoni può causare
la perdita permanente dell’udito. Il livello del volume può variare
in base alle diverse condizioni, ad esempio il telefono in uso, le impostazioni del volume o di ricezione, e l’ambiente circostante. Leggere le informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare l’auricolare.

2 Informazioni su Jabra SP5050
1 Tasto risposta/fine
2 Tasto volume su
3 Tasto volume giù
4 Connettore per la ricarica
5 Spia luminosa di accensione
6 Indicatore di stato della connessione

7 Indicatore di stato della chiamata

Fig. 1
7

6
5

8 Indicatore di batteria scarica

3
Fig. 2
4

Jabra JX10 Bluetooth headset

3 Utilizzo dell’altoparlante
Jabra SP5050 consente di:
• Rispondere alle chiamate
• Terminare le chiamate
• Rifiutare le chiamate*
• Effettuare chiamate vocali*
• Ricomporre l’ultimo numero chiamato*
• Disattivare il microfono
• Modalità per la guida di notte
* A seconda del telefono
Nella modalità di guida notturna, tutte le icone si spengono per
consentire all’utilizzatore di concentrarsi sull’aspetto più importante durante la guida, il traffico.
Caratteristiche tecniche
• Fino a 12 ore di conversazione/200 ore in standby
• Batteria interna ricaricabile tramite il caricabatteria per auto in
dotazione
• Peso: 75 grammi
• Raggio di azione fino a 10 metri
• Profili Bluetooth per auricolare e vivavoce
• Specifica Bluetooth (vedere il glossario) versione 2.0

4 INFORMAZIONI PRELIMINARI
Il funzionamento di Jabra SP5050 è molto semplice. Il tasto
risposta/fine sull’altoparlante esegue diverse funzioni in base al
tempo per cui viene tenuto premuto.
Istruzione:

Durata della pressione

Premere leggermente

Pressione veloce

Premere

Circa 1 secondo

Tenere premuto

Circa 5 secondi

Jabra JX10 Bluetooth headset

1. Ricarica dell’auricolare
Prima di utilizzare l’altoparlante Jabra SP5050, accertarsi che sia
stato ricaricato completamente per due ore. Utilizzare soltanto
il caricabatteria in dotazione; non utilizzare caricabatteria di altri
dispositivi, poiché potrebbero danneggiare Jabra SP5050.
Collegare l’altoparlante come mostrato nella figura 2. Quando la
spia luminosa LED sul caricabatteria per auto è illuminata in rosso,
l’auricolare è in carica. Quando la spia luminosa LED diventa verde,
la carica è completa.
2. Accensione e spegnimento dell’altoparlante
Premere il tasto risposta/fine per accendere l’altoparlante (figura
1).
La spia luminosa di accensione si illumina. La spia luminosa dello
stato di connessione lampeggia due volte ogni due secondi
mentre Jabra SP5050 effettua il collegamento al telefonino, quindi
si illumina in blu.
Per spegnere l’altoparlante, tenere premuto il tasto risposta/fine;
la spia luminosa lampeggia ripetutamente in fase di spegnimento.
La funzione di spegnimento automatico Jabra AutoOff permette
di spegnere automaticamente l’altoparlante 15 minuti dopo la
perdita della connessione al telefonino. Pertanto, non è necessario
spegnere SP5050 quando si scende dall’automobile; l’operazione
viene eseguita automaticamente.
3. Connessione con il telefonino
Prima di utilizzare Jabra SP5050, è necessario effettuare la connessione al telefonino.
1. Grazie alla funzione di connessione automatica Jabra Autopair-
ing, l’altoparlante accede automaticamente alla modalità di
connessione durante la prima accensione.
2. Impostare il telefonino Bluetooth per il rilevamento di Jabra
SP5050. Seguire le istruzioni fornite con il telefonino. Di solito
queste è necessario aprire il menu “Impostazioni”, “Connes-
sione” o “Bluetooth” sul telefonino e selezionare l’opzione di
“individuazione” o “aggiunta” di un dispositivo Bluetooth*
(vedere l’esempio per un telefonino tipico nella figura 3).

Jabra JX10 Bluetooth headset

3. Il telefonino rileva Jabra SP5010. Ora è possibile effettuare la
connessione al telefonino. Per accettare, premere “Sì” oppure
“OK” sul telefonino e confermare con la password o PIN = 0000
(4 zeri). A connessione completata, il telefonino visualizza un
messaggio di conferma.
4. In caso di errore nella connessione, ripetere i passaggi da 1
a 3.
Per la connessione a un altro telefonino è possibile attivare manualmente la modalità di connessione di Jabra SP5050:
1. Accertarsi che l’altoparlante sia spento.
2. Tenere premuto il tasto risposta/fine per circa 7 secondi, fino a
quando la spia luminosa di stato della connessione lampeggia in
modo continuo.
3. Impostare il telefonino Bluetooth per il rilevamento
dell’altoparlante come descritto in precedenza.

Istruzioni per eseguire le operazioni

Rispondere a una chiamata
• Premere leggermente il tasto risposta/fine.
Terminare una chiamata
• Premere leggermente il tasto risposta/fine.
Effettuare una chiamata
• Quando si effettua una chiamata dal telefonino, la chiamata
viene trasferita automaticamente (a seconda delle impostazi
oni del telefonino) all’altoparlante. Se il telefonino non sup
porta questa funzione, premere il tasto risposta/fine di Jabra
SP5050 per trasferire la chiamata all’altoparlante.
Rifiutare una chiamata*
• Premere il tasto risposta/fine quando il telefonino squilla per
rifiutare una chiamata in arrivo. A seconda delle impostazioni
del telefonino, la persona che ha chiamato viene trasferita alla
casella vocale oppure ode un segnale di linea occupata.
Jabra JX10 Bluetooth headset

Attivare le chiamate vocali*
• Premere il tasto risposta/fine. Per ottenere i migliori risultati,
registrare il comando vocale con l’altoparlante. Consultare il
manuale del telefonino per ulteriori informazioni sull’utilizzo di
questa funzione.
Ricomporre l’ultimo numero chiamato*
• Premere leggermente il tasto risposta/fine per due volte.
Regolare l’audio e il volume
• Premere il tasto volume su o giù per regolare il volume.
• Per disattivare il microfono, premere contemporaneamente i
tasti volume su e giù. Durante una chiamata con microfono
disattivato si ode un lieve segnale acustico.
• Per ripristinare il microfono, premere leggermente uno dei tasti
volume.
Trasferire una chiamata
• Premere il tasto risposta/fine per trasferire la chiamata da
SP5050 al telefonino (o di nuovo all’altoparlante).
Attivare la modalità di guida notturna di SP5050
• Con l’altoparlante acceso e in standby, premere contempo
raneamente i tasti volume su e giù. La spia luminosa si spegne.
Effettuare un’altra pressione per riattivare le spie luminose.
All’accensione le spie luminose dell’altoparlante sono sempre
illuminate.
* Le funzioni contrassegnate con un asterisco (*) sono disponibili
soltanto se supportate dal telefonino in uso. Per ulteriori informazioni, consultate il manuale di istruzioni.

Jabra JX10 Bluetooth headset

6 Indicazioni delle spie luminose
Che cosa si vede

Che cosa significa

La spia di accensione è
illuminata in rosso

Jabra SP5050 è acceso.

The connecting indicator
Blink twice every 2 second

Jabra SP5050 è in standby ma
non è connesso al telefonino

L’indicatore di connessione
lampeggia in modo continuo

Jabra SP5050 è nella modalità
di connessione

L’indicatore di connessione è
illuminato in blu

Jabra SP5050 è connesso al
telefonino

L’indicatore di stato dell
chiamata è illuminato
in blu

È in corso una chiamata in
Jabra SP5050

L’indicatore di stato
della batteria lampeggia
ogni secondo

La batteria consente un
tempo di conversazione
inferiore a un’ora

Cura e manutenzione dell’altoparlante

• Riporre sempre Jabra SP5050 in un luogo protetto dopo averlo
spento.
• Evitare di riporlo in luoghi soggetti a temperature estreme
(superiori a 45°C, compresa la luce diretta del sole, o inferiori a
-10°C). Queste situazioni possono ridurre la durata della
batteria e pregiudicarne il funzionamento. Le temperature
elevate possono inoltre limitare le prestazioni.
• Non esporre Jabra SP5050 alla pioggia o ad altri liquidi.

8 Risoluzione dei problemi e domande
frequenti
Si sentono crepitii
• Per la massima qualità audio, mantenere il telefonino nella
linea visiva di Jabra SP5050.

Jabra JX10 Bluetooth headset

L’altoparlante non consente di udire nulla
• Aumentare il volume dell’altoparlante.
• Assicurarsi che l’altoparlante sia connesso con il telefonino.
• Assicurarsi che il telefonino sia connesso con l’altoparlante;
se non è possibile effettuare la connessione né tramite il menu
Bluetooth del telefonino né premendo leggermente il tasto ris-
posta/fine, seguire la procedura di connessione (vedere la
sezione 3).
Si verificano problemi di connessione nonostante il telefonino
indichi che tutto funziona correttamente
• È possibile che sul telefonino sia stata eliminata la connessione
all’auricolare. Seguire le istruzioni di connessione nella sezione 3.
Jabra SP5050 funziona anche con altri dispositivi Bluetooth?
• Jabra SP5050 è progettato per funzionare con telefonini
Bluetooth. Può funzionare anche con altri dispositivi Bluetooth
compatibili con Bluetooth versione 1.1, 1.2 o 2.0 e che support-
ano il profilo auricolare e/o vivavoce.
Non è possibile utilizzare la riselezione o le chiamate vocali
• Queste funzioni dipendono dal supporto nel telefonino in uso.
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del telefonino.
L’altoparlante non reagisce alla pressione dei tasti
• Resettare Jabra SP5050 inserendo delicatamente una graffetta
nel foro di reset nella parte posteriore del dispositivo.
Si desidera cancellare l’elenco dei dispositivi connessi su
SP5050
• Tenere premuti i tasti volume su e giù insieme al tasto risposta/
fine per 7 secondi.

9 Ulteriori informazioni
Italia
Italiano

800 786532
support.it@jabra.com

Jabra JX10 Bluetooth headset

10 ATTENZIONE!
Informazioni sulla sicurezza
1. Prima di utilizzare il prodotto, effettuare le seguenti operazioni:
• Prima di utilizzare l’altoparlante, impostare il volume al livello
più basso, quindi regolare lentamente il volume portandolo a
un livello confortevole.
2. Durante l’utilizzo del prodotto
• Tenere il volume al livello minimo evitando di utilizzare
l’altoparlante in ambienti rumorosi, in cui si è costretti ad alzare
il volume.
• Se è necessario alzare il volume, effettuare la regolazione
lentamente.
e
• Se si avverte fastidio o un ronzio nell’orecchio, smettere im
mediatamente di utilizzare l’altoparlante e consultare un
medico.
Con un utilizzo continuativo ad alto volume, l’orecchio potrebbe
abituarsi al livello sonoro; questa situazione può provocare danni
permanenti all’udito senza che l’utilizzatore se ne renda conto.
L’utilizzo dell’altoparlante alla guida di veicoli a motore, motocicli,
natanti o biciclette può essere pericoloso e in alcune giurisdizioni
considerato illegale. Controllare le legislazioni locali. Prestare la
massima attenzione nell’uso dell’altoparlante durante le attività
che richiedono la massima attenzione. Quando si è impegnati
in questo tipo di attività, togliere l’auricolare dal padiglione
auricolare o spegnere l’auricolare per evitare distrazioni e possibili
incidenti o infortuni.
3. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
I sacchetti di plastica utilizzati per imballare il prodotto e le sue
parti non sono giocattoli per bambini. I sacchetti stessi e le piccole
parti in essi contenute possono causare soffocamento se ingeriti.
Non smontare il prodotto da soli. Nessuno dei componenti interni
può essere sostituito o riparato dagli utilizzatori.
Il prodotto può essere aperto soltanto da rivenditori o centri di
assistenza autorizzati. Se per qualsiasi motivo fosse necessario
sostituire una qualsiasi parte del prodotto, anche per la normale
usura o per una rottura, contattare il proprio rivenditore.
Jabra JX10 Bluetooth headset

Non esporre il prodotto alla pioggia o ad altri liquidi.
Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in conformità agli
standard e alle normative locali.
www.gnnetcom.com/weee
4. ACA TS028 - Accensione di atmosfere infiammabili
Non utilizzare l’auricolare in ambienti in cui sussista il pericolo di
accensione di gas infiammabili.

11 Garanzia
Garanzia limitata di due (2) anni
GN Netcom A/S, garantisce che il presente prodotto è privo di
difetti di materiale e di lavorazione (in base ai termini sottoindicati) per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto (“Periodo
di garanzia”). Durante questo periodo, GN si impegna a riparare
o sostituire (a discrezione di GN) il presente prodotto o qualsiasi
parte difettosa (“Servizio di garanzia”). Qualora la riparazione
o la sostituzione non siano commercialmente attuabili o non
possano essere realizzate tempestivamente, GN potrà decidere di
rimborsare il prezzo di acquisto pagato per il prodotto difettoso.
La riparazione o la sostituzione ai sensi di questa garanzia non da
diritto a qualsivoglia estensione o ad un nuovo inizio del periodo
di garanzia.
Diritti di garanzia
Per usufruire del servizio di garanzia, contattare il rivenditore GN
dal quale è stato acquistato il prodotto o visitare il sito all’indirizzo
www.gnnetcom.com o www.jabra.com per ulteriori informazioni
sull’assistenza clienti.
Il cliente dovrà restituire questo prodotto al rivenditore o spedirlo
al rivenditore o a GN (se indicato su www.gnnetcom.com o www.
jabra.com) nella confezione originale o in un imballo in grado di
fornire lo stesso grado di protezione.
I costi della spedizione del prodotto a GN sono a carico del
cliente. Se il prodotto è in garanzia, GN si farà carico dei costi di
spedizione del prodotto al cliente al termine del servizio di garanzia. I costi per la spedizione di ritorno saranno addebitati al cliente
in caso di prodotti non coperti da garanzia o che richiedono
riparazioni escluse dai termini di garanzia.
Per usufruire del servizio di garanzia è necessario presentare
quanto indicato di seguito: (a) il prodotto e la prova di acquisto (b)
contenente il nome e l’indirizzo del venditore, la data di acquisto e
Jabra JX10 Bluetooth headset

il tipo di prodotto a indicare chiaramente che il prodotto è ancora
coperto dalla garanzia. Indicare anche l’indirizzo a cui rispedire il
prodotto (c), (d) un numero telefonico raggiungibile e (e) il motivo
della restituzione.
Tenendo presente l’obiettivo di GN/Jabra di ridurre l’impatto
ambientale, si precisa che il prodotto potrebbe essere realizzato
con apparecchiature ricondizionate contenenti componenti
usati, alcuni dei quali sono stati sottoposti a nuova lavorazione.
I componenti usati soddisfano gli standard elevati di qualità
GN/Jabra e sono conformi alle qualità di prodotto e alle specifiche
di affidabilità GN. Le parti o i componenti sostituiti diventano
proprietà di GN.
Limitazione della garanzia
La presente garanzia è valida esclusivamente per l’acquirente
originale e terminerà automaticamente prima della scadenza se il
prodotto viene venduto o trasferito a terzi. La garanzia fornita da
GN si applica solo a prodotti acquistati per uso personale e non
per scopi di rivendita. Questa garanzia non si applica ad acquisti a
scatola aperta che vengono venduti con clausola “as is”, ossia “così
come sono” e senza alcuna garanzia.
Sono specificamente esenti da garanzia i componenti consumabili di durata limitata soggetti al normale deterioramento, quali
la copertura del microfono, i cuscinetti degli auricolari, le spine
modulari, le spugne per gli auricolari, finiture decorative, le batterie e altri accessori.
Questa garanzia non è valida se il numero di serie applicato in
fabbrica, l’etichetta con il codice data o l’etichetta del prodotto
vengono alterati o rimossi dal prodotto.
Questa garanzia non copre danni estetici o danni dovuti a cattivo
uso, abuso, negligenza, eventi naturali, incidenti, smontaggio o
modifica del prodotto o di una qualsiasi sua parte. Questa garanzia non copre i danni dovuti a utilizzo, manutenzione o installazione impropri o a tentativi di riparazione effettuati da persone che
non siano GN o rivenditori GN autorizzati a prestare i servizi di
garanzia GN. Qualsiasi riparazione non autorizzata renderà nulla
questa garanzia.
RIPARAZIONI O SOSTITUZIONI, COME DISPOSTO DALLA PRESENTE
GARANZIA, SONO L’UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO DEL CONSUMATORE. GN NON POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE
PER QUALSIVOGLIA DANNO INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE
LEGATO AL MANCATO RISPETTO DI QUALSIVOGLIA GARANZIA
Jabra JX10 Bluetooth headset

ESPRESSA O IMPLICITA APPLICABILE SUL PRESENTE PRODOTTO.
TRANNE CHE NEI CASI VIETATI DALLA LEGGE, QUESTA GARANZIA
È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE QUALSIVOGLIA ALTRA GARANZIA
ESPRESSA E IMPLICITA, INCLUSA MA NON LIMITATAMENTE LA
GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ, DI ADATTAMENTO A UN PARTICOLARE SCOPO.
NOTA! Questa garanzia fornisce al cliente specifici diritti legali. A
seconda dell’ubicazione del cliente i diritti possono variare. Alcune
giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione di danni
incidentali o consequenziali o garanzie implicite, pertanto le suddette esclusioni potrebbero non essere applicabili al vostro caso.
Questa garanzia non pregiudica i diritti legali (obbligatori) del
cliente stabiliti dalle leggi nazionali o locali applicabili.

12 Certificazioni
CE
Questo prodotto è contrassegnato con il marchio CE in conformità
alle disposizioni della direttiva R & TTE (99/5/CE). Con il presente
documento GN Netcom dichiara che questo prodotto è conforme
ai requisiti essenziali e alle disposizioni del caso previste dalla
direttiva 1999/5/CE.
Per ulteriori informazioni, visitare www.jabra.com.
All’interno dell’Unione Europea, questo dispositivo può essere
utilizzato in Austria, Belgio, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania,
Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito,
Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria e
all’interno dei Paesi dell’EFTA in Islanda, Norvegia e Svizzera.
Bluetooth
Il marchio e i loghi Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG,
Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di GN Netcom avviene dietro licenza. Altri marchi e nomi commerciali appartengono
ai rispettivi proprietari.

Jabra JX10 Bluetooth headset

13 Glossario
1 Bluetooth è una tecnologia radio che consente il collegamento
di dispositivi, quali telefonini e auricolari, senza necessità di
cavi o fili entro una breve distanza (circa 10 metri). Per ulteriori
informazioni, visitare www.bluetooth.com.
2 I profili Bluetooth corrispondono ai diversi modi in cui i
dispositivi Bluetooth comunicano con altri dispositivi. I telefo-
nini Bluetooth supportano il profilo auricolare, il profilo vivav-
oce o entrambi. Per supportare un determinato profilo, è
necessario che il produttore del telefonino implementi deter-
minate funzionalità obbligatorie nel software del telefonino.
3 La connessione consente di creare un collegamento unico
e crittografato tra due dispositivi Bluetooth, consentendone
la comunicazione reciproca. I dispositivi Bluetooth non pos -
sono funzionare se i dispositivi non sono connessi.
4 La password o il PIN è un codice da immettere sul dispositivo
Bluetooth (ad esempio un telefonino) per connetterlo a Jabra
SP5050. Permette il riconoscimento reciproco del dispositivo e
di Jabra SP5050, consentendone il funzionamento contempo-
raneo automatico.
5 La modalità standby corrisponde alla modalità in cui Jabra
SP5050 è passivamente in attesa di una chiamata. Terminando
una chiamata sul telefonino, l’auricolare passa alla modalità
standby.

Jabra JX10 Bluetooth headset

Nederlands
1 Bedankt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Over de Jabra SP5050. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Dit kan de nieuwe luidsprekertele foon allemaal . . 3
4 AAN DE SLAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Hoe moet ik…… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Wat de lampjes betekenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Je luidsprekertelefoon verzorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Problemen oplossen en veelgestelde vragen . . . . . . . . 7
9 Meer hulp nodig? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 WAAARSCHUWING!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12 Verklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13 Woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Partnumber 32-00116 RevA
Jabra JX10 Bluetooth headset

1 Bedankt
Bedankt voor de aankoop van de Jabra SP5050 Bluetooth-luidsprekertelefoon. We hopen dat je er veel plezier van zult hebben!
Deze handleiding helpt u op weg om de luidsprekertelefoon
optimaal te gebruiken.
Luidsprekertelefoons kunnen geluid afgeven met een hoog
volume en hoge tonen. Blootstelling aan dergelijke geluiden kan
leiden tot blijvend gehoorverlies. Het volume kan variëren op
basis van de omstandigheden, zoals de telefoon die je gebruikt,
de ontvangst en de volume-instellingen daarvan en de omgeving.
Lees de onderstaande veiligheidsrichtlijnen goed door voordat je
deze headset gebruikt.

2 Over de Jabra SP5050
1 Toets beantwoorden/beëindigen
2 Toets Volume omhoog
3 Toets Volume omlaag
4 Aansluiting voor opladen
5 Indicatielampje voor stroom
6 Indicatielampje voor verbindingsstatus

7 Indicatielampje voor gespreksstatus

Fig. 1
7

6
5

8 Indicatielampje voor lege batterij

3
Fig. 2
4

Jabra JX10 Bluetooth headset

3 Dit kan de nieuwe luidsprekertele
foon allemaal
Dit kun je allemaal met de Jabra SP5050 doen:
• gesprekken beantwoorden
• gesprekken beëindigen
• gespreken weigeren*
• Voice dialing*
• Laatste nummer herhalen*
• Ruggespraak
• Modus voor rijden in het donker
* Afhankelijk van type telefoon
In de modus voor rijden in het donker worden alle pictogrammen
afgesloten, zodat je je tijdens het rijden op het belangrijkste kunt
concentreren – het verkeer.
Specificaties
• Gesprektijd tot maximaal 12 uur/stand-bytijd tot maximaal 200
uur
• Interne oplaadbare batterij die door meegeleverde autolader
wordt opgeladen
• Gewicht 75 gram
• Bereik maximaal 10 meter
• Headset en handsfree Bluetooth-profielen
• Bluetooth-specificatie (zie woordenlijst) versie 2.0

4 AAN DE SLAG
De Jabra SP5050 is eenvoudig te bedienen. De toets beantwoorden/beëindigen op de luidsprekertelefoon
heeft verschillende functies, afhankelijk van hoe lang je deze
indrukt.
Instructions

Duration of press

Tap

Press briefly

Press

Approx: 1 second

Press and hold

Approx: 5 second

Jabra JX10 Bluetooth headset

1. De headset opladen
Zorg dat de Jabra SP5050-luidsprekertelefoon gedurende twee
uur volledig wordt opgeladen voordat je deze gaat gebruiken.
Gebruik alleen de in de doos meegeleverde lader. Gebruik geen
laders van andere apparaten. De Jabra SP5050 kan hierdoor
beschadigd raken.
Sluit de luidsprekertelefoon aan zoals afgebeeld in afb. 2. Als
indicatielampje (LED) constant rood is op de autolader, laadt de
headset op. Als het indicatielampje (LED) groen is, is deze volledig
opgeladen.
2. De luidsprekertelefoon in- en uitschakelen
Druk op de toets beantwoorden/beëindigen om de luidspreker in
te schakelen (zie afb. 1).
Het indicatielampje voor de stroom gaat branden. Het indicatielampje voor de verbindingsstatus knippert elke 2 seconden
twee keer, totdat de Jabra SP5050 op de mobiele telefoon wordt
aangesloten. Het indicatielampje wordt vervolgens constant
blauw.
Druk op de toets beantwoorden/beëindigen totdat je flikkeringen
ziet om de luidsprekertelefoon uit te schakelen.
Met Jabra AutoOff schakelt de luidsprekertelefoon, 15 minuten
nadat de verbinding met de mobiele telefoon is verbroken,
automatisch uit. Het maakt dus niet uit als je de SP5050 niet
uitschakelt bij het verlaten van de auto. De SP5050 zorgt hiervoor.
3. Met de telefoon paren
Voordat je de Jabra SP5050 kunt gebruiken, moet je deze met
jouw mobiele telefoon paren.
1. Met Jabra Autopairing schakelt de luidsprekertelefoon automa
tisch over naar de paarmodus nadat je deze de eerste keer hebt
aangezet.
2. Stel je Bluetooth-telefoon in om de Jabra SP5050 te ‘ontdekken’.
Volg de handleiding van uw telefoon. Meestal gaat het om
de volgende menu’s van uw telefoon: ‘instellen’, ‘aansluiten’ of
‘Bluetooth’. Vervolgens selecteer je de optie om een Bluetooth
apparaat te ‘ontdekken’.* (Zie voorbeeld van een standaard
mobiele telefoon in afb. 3.)

Jabra JX10 Bluetooth headset

3. De telefoon vindt de Jabra SP5010.
De telefoon vraagt vervolgens of u wilt paren. Accepteren door
op ‘Ja’ of ‘OK’ op de telefoon te drukken en bevestigen met het
wachtwoord of PIN = 0000 (4 nullen). Uw telefoon geeft aan
wanneer het paren voltooid is.
4. Als het paren is mislukt, moet u de stappen 1 tot 3 herhalen.
Je kunt de Jabra SP5050 ook handmatig in de paarmodus zetten
als je met een nieuwe telefoon wilt paren.
1. Zorg dat de luidspreker uit is.
2. Druk op de toets beantwoorden/beëindigen en houd deze
gedurende ongeveer 7 seconden ingedrukt totdat het indica
tielampje voor verbindingsstatus constant knippert.
3. Stel je Bluetooth telefoon in op het “ontdekken” van de luid
sprekertelefoon, zoals hierboven beschreven.

Hoe moet ik…

Een gesprek beantwoorden
• Raak de toets beantwoorden/beëindigen aan
Een gesprek beëindigen
• Raak de toets beantwoorden/beëindigen aan
Een gesprek voeren
• Als je een gesprek vanaf je mobiele telefoon voert, wordt het
gesprek (afhankelijk van de telefooninstellingen) automatisch
overgezet naar de luidsprekertelefoon. Als de telefoon dit niet
toestaat, druk dan op de toets beantwoorden/beëindigen van
de Jabra SP5050 om het gesprek naar de luidsprekertelefoon
over te zetten.
Een gesprek weigeren*
• Druk als de telefoon gaat op de toets beantwoorden/beëindi-
Jabra JX10 Bluetooth headset

gen om een inkomend gesprek te weigeren. Afhankelijk van
uw telefooninstellingen wordt de persoon die belt naar de
voice mail doorgeschakeld of hoort hij een in-gespreksignaal.

Voice dialing activeren*
• Druk op de toets beantwoorden/beëindigen. Voor het beste
resultaat moet je de voice dailing tag via de luidsprekertele-
foon opnemen. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de
telefoon voor meer informatie over het gebruik van deze
functie.
Laatste nummer herhalen*
• Raak de toets beantwoorden/beëindigen twee keer aan.
Geluid en volume aanpassen
• Raak de volume omhoog of omlaag aan om het volume aan te
passen.
• Druk tegelijkertijd op volume omhoog en omlaag voor rug -
gespraak. Er klinkt een laag piepalarm tijdens ruggespraak.
• Om ruggespraak uit te schakelen raak je een van de volume-
toetsen aan.
Een gesprek doorschakelen
• Druk op de toets beantwoorden/beëindigen om een gesprek
van de SP5050 door te schakelen naar de mobiele telefoon (of
terug naar de luidsprekertelefoon)
Zet de SP5050 in de modus voor rijden in het donker
• Als de luidsprekertelefoon is ingeschakeld en in stand-by modus staat, druk je tegelijkertijd op volume omhoog en
omlaag. Het lampje wordt dan uitgeschakeld. Je kunt de
lampjes weer inschakelen door nogmaals te drukken. De luid
sprekertelefoon wordt altijd ingeschakeld zodra de lampjes
weer branden.
* Functies gemarkeerd met een * zijn enkel mogelijk wanneer uw
telefoon deze functies ondersteunt. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw telefoon voor meer informatie.

Jabra JX10 Bluetooth headset

6 Wat de lampjes betekenen
Wat u ziet

De Jabra SP5050 is ingeschakeld

Het indicatielampje voor
verbinding knippert twee
keer per 2 seconden

De Jabra SP5050 staat in
stand-bymodus zonder in
verbinding te staan met de
telefoon

Het indicatielampje voor
verbinding knippert constant

De Jabra SP5050 staat in
paarmodus

Het indicatielampje voor
verbinding is constant blauw

The Jabra SP5050 heeft
verbinding met de mobiele
telefoon

7
•

•

Wat betekent dit?

Ingeschakeld is constant
rood

Het indicatielampje voor
gespreksstatus is constant
blauw

Het gesprek komt binnen op
de Jabra SP5050

Het indicatielampje voor
batterijstatus knippert elke
seconde

Er is minder dan een uur
gesprekstijd over

Je luidsprekertelefoon verzorgen

Zorg er altijd voor dat de Jabra SP5050 tijdens opslag uitge
schakeld en goed beschermd is.
Vermijd het bewaren bij extreme temperaturen (boven 45 °C
– inclusief direct zonlicht – of onder –10 °C). Dit kan de leven-
sduur van de batterij aanzienlijk bekorten en de werking van
het toestel nadelig beïnvloeden. Hoge temperaturen kunnen
de werking eveneens nadelig beïnvloeden.
Stel de Jabra SP5050 niet bloot aan regen of andere vloeistof-
fen.

Jabra JX10 Bluetooth headset

8 Problemen oplossen en veelgestelde
vragen
Ik hoor gekraak
• Houd de mobiele telefoon in gezichtslijn van de Jabra SP5050
voor de beste audiokwaliteit
Ik hoor niets in mijn luidsprekertelefoon
• Verhoog het volume op de luidsprekertelefoon.
• Zorg ervoor dat de luidsprekertelefoon is gepaard met de
telefoon.
• Zorg ervoor dat je telefoon is aangesloten op de luidsprek
ertelefoon. Als aansluiting via het Bluetooth-menu of door het
indrukken van de toets beantwoorden/beëindigen niet lukt,
dien je de paarprocedure opnieuw te volgen (zie hoofdstuk 3).
Ik heb problemen met paren terwijl mijn telefoon aangeeft
dat er niets aan de hand is
• Het kan zijn dat u de verbinding voor het paren van uw head
set in uw mobiele telefoon verwijderd hebt. Volg de instructies
voor het paren zoals beschreven in hoofdstuk 3.
Werkt de JABRA SP5050 met andere Bluetooth-apparaten?
• De Jabra SP5050 is ontworpen om ook met Bluetooth-mobiele
telefoons te functioneren. Het systeem kan ook met andere
Bluetooth-apparaten functioneren die compatibel zijn met
Bluetooth versie 1.1 of 1.2 en die een headset- en/of handsfree-
profiel ondersteunen.
Ik kan Nummer herhalen of Voice Dialing niet gebruiken
• Deze functies zijn afhankelijk van of de telefoon deze functies
ondersteunt.
Raadpleeg de handleiding van de telefoon voor meer informatie.
Mijn luidsprekertelefoon reageert niet op ingedrukte toetsen
• Stel de Jabra SP5050 opnieuw in. Voer voorzichtig een paper
clip in de reset cavity in, op de achterkant van het apparaat.
Ik wil de lijst met gepaarde apparaten op de SP5050 wissen
• Druk op de toetsen Volume omhoog en Volume omlaag en
houd deze 7 seconden ingedrukt met de toets beantwoorden/
beëindigen.

Jabra JX10 Bluetooth headset

Meer hulp nodig?

Nederland
Nederlands

0800 0223039
support.nl@jabra.com

10 WAAARSCHUWING!
Veiligheidsrichtlijnen
1. Doorloop de volgende stappen voordat je dit product
gebruikt:
• Draai vóór het gebruik van de luidsprekertelefoon de volume
knop naar het laagste niveau en stel de volumeknop langzaam
in op een aangenaam niveau.
2. Tijdens het gebruik van dit product
• Houd het volume zo laag mogelijk en vermijd het gebruik van
de luidsprekertelefoon in lawaaierige omgevingen waar je snel
geneigd bent om het volume hoger te zetten;
• als een hoger volume nodig is, stel je de volumeknop langzaam
in;
en
• Bij een onaangenaam gevoel of een suizend geluid in de oren
stopt je direct met het gebruik van de luidsprekertelefoon.
Raadpleeg een arts.
Bij langdurig gebruik met een hoog volume kunnen de oren
gewend raken aan het geluidsniveau. Dit kan leiden tot blijvende
gehoorschade zonder dat je hier iets van voelt.
Het gebruik van de luidsprekertelefoon tijdens het besturen van
een motorvoertuig, motorfiets, vaartuig of fiets kan gevaarlijk zijn
en is in sommige landen verboden. Let op de lokaal van toepassing zijnde wetgeving. Neem voorzichtigheid in acht als je de luidsprekertelefoon gebruikt bij activiteiten die de volledige aandacht
nodig hebben. Haal bij dergelijke activiteiten de headset uit de
buurt van uw oren of schakel de headset uit, zodat je niet afgeleid
raakt en zodat ongevallen of letsel worden voorkomen.
3. Buiten bereik van kinderen houden:
de plastic tassen waarin het product en de onderdelen verpakt
zijn, zijn geen speelgoed voor kinderen. De tassen zelf of de vele
kleine onderdelen die erin zitten vormen verstikkingsgevaar als
Jabra JX10 Bluetooth headset

deze worden ingeslikt. Probeer het product nooit zelf uit elkaar
te halen. Geen van de interne onderdelen kunnen vervangen of
gerepareerd worden door gebruikers.
Alleen geautoriseerde dealers of onderhoudscentra mogen het
product openen. Neem contact op met de dealer, als onderdelen
van het product om welke reden dan ook vervangen moeten
worden, inclusief normale slijtage of stukgaan.
Stel het product niet bloot aan regen of andere vloeistoffen.
Het afdanken van het product dient te geschieden in overeenstemming met de plaatselijk geldende normen en wet- en
regelgeving.
www.gnnetcom.com/weee
4. ACA TS028 – Ontbranding of ontvlambare atmosferen
Gebruik de headset niet in omgevingen waar brandbare gassen
mogelijk kunnen ontbranden

11 Garantie
Beperkte garantie van twee jaar
GN Netcom A/S, garandeert dat dit product gedurende een periode van twee (2) jaar na aankoopdatum (“Garantieperiode”) vrij
van materiaaldefecten functioneert en vakkundig is vervaardigd
(met inachtneming van de hieronder vermeldde voorwaarden).
Gedurende de Garantieperiode draagt GN zorg voor de reparatie
of vervanging (een en ander ter beoordeling van GN zelf ) van
dit product dan wel van de defecte onderdelen (“Garantieonderhoud”). Indien reparatie of vervanging vanuit commercieel oogpunt niet haalbaar is of als dit niet tijdig gerealiseerd kan worden,
kan GN u een vergoeding betalen ter hoogte van de aankoopprijs
van het betreffende product. Reparatie of vervanging geeft onder
de bepalingen van deze garantie geen recht op enigerlei uitbreiding of een hernieuwde aanvang van de garantieperiode.
Claims onder de Garantie
Om in aanmerking te komen voor Garantieonderhoud dient u
contact op te nemen met de GN-dealer waar u het product hebt
aangeschaft of surft u naar www.gnnetcom.com of www.jabra.
com voor nadere informatie over onze klantenservice.
Het Product dient in de originele verpakking of in een verpakking
die vergelijkbare bescherming biedt naar de dealer of naar GN
(indien aangegeven op www.gennetcom.com of www.jabra.com)
te worden geretourneerd of getransporteerd.
Jabra JX10 Bluetooth headset

De kosten voor het transport van het product naar GN zijn voor
uw rekening. Indien het Product onder de garantie valt, vergoedt
GN u de transportkosten van het product nadat het uitgevoerde
onderhoud onder garantie voltooid is. Transportkosten voor het
naar u retourneren van producten die niet onder de garantie vallen dan wel van producten waarbij geen reparatie op basis van de
garantie noodzakelijk bleek, zijn voor uw rekening.
Om in aanmerking te komen voor Garantieonderhoud dient
de volgende informatie beschikbaar te worden gesteld: (a) het
product en (b) het aankoopbewijs, met daarop duidelijk vermeld
de naam en het adres van de verkoper, de datum van aankoop
en de productsoort. Het aankoopbewijs geldt als bewijs dat het
product binnen de Garantieperiode valt. Vermeld verder ook (c)
uw retouradres, (d) uw telefoonnummer overdag en (e) de reden
voor retourneren.
Omdat GN/Jabra zich inzet om milieuschadelijk afval e beperken,
accepteert u hierbij dat het product mogelijk bestaat uit herstelde
apparatuur met mogelijk gebruikte onderdelen die in sommige
gevallen aangepast zijn. De gebruikte onderdelen zijn allemaal
conform de hoge kwaliteitsnormen die binnen GN/Jabra gelden
en voldoen aan alle specificaties van GN ten aanzien van productprestaties en betrouwbaarheid. U accepteert bovendien dat de
vervangen onderdelen of componenten eigendom worden van
GN.
Beperking van Garantie
Deze garantie is uitsluitend geldig voor de originele koper van
het product en komt automatisch voor de vervaldatum van de
garantie te vervallen indien het product wordt verkocht dan wel
op enigerlei wijze aan derden wordt overgedragen. De garantie
waarin GN door middel van deze verklaring voorziet is uitsluitend
van toepassing op producten die zijn aangeschaft voor daadwerkelijk gebruik en niet voor (door)verkoop. De garantie is niet van
toepassing op zgn. “open-box aankopen”, die in “huidige staat”
worden verkocht zonder enige vorm van garantie.
Verbruiksonderdelen met een beperkte levensduur die onderhevig zijn aan normale slijtage, zoals windschermen voor microfoons, oorkussentjes, modulaire stekkers, oordopjes, sierkappen,
batterijen en overige accessoires worden nadrukkelijk uitgesloten
van garantie.
Deze garantie is niet van toepassing indien het van fabriekswege
aangebrachte serienummer, het datumcodelabel of het productJabra JX10 Bluetooth headset

label zijn gewijzigd dan wel van het product zijn verwijderd.
Cosmetische schade of schade als gevolg van verkeerd gebruik,
misbruik, nalatigheid, natuurrampen, ongevallen, het uit elkaar
halen van het product of het doorvoeren van aanpassingen aan
het product of een onderdeel daarvan, vallen niet onder deze
Garantie. Schade als gevolg van onjuist gebruik, onderhoud of
installatie dan wel pogingen tot reparatie door anderen dan GN
of een door GN gemachtigde GN-dealer om garantiewerkzaamheden uit te voeren vallen niet onder deze Garantie. Niet geautoriseerde reparaties maken deze garantie ongeldig.
REPARATIES OF VERVANGINGEN UITGEVOERD CONFORM DEZE
GARANTIE ZIJN HET ENIGE RECHTSMIDDEL DAT DE CONSUMENT
TER BESCHIKKING HEEFT. GN IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR
INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE ALS GEVOLG VAN EEN OVERTREDING VAN EEN EXPLICIETE DAN WEL IMPLICIETE GARANTIE
OP DIT PRODUCT. VOOR ZOVER WETTELIJK TOEGESTAAN, GELDT
DEZE GARANTIE ALS EEN EXCLUSIEVE GARANTIE DIE IN DE PLAATS
TREEDT VAN ALLE ANDERE IMPLICIETE DAN WEL EXPLICIETE
GARANTIES, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT, DE
GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN
BEPAALD DOEL.
LET OP! Deze garantie voorziet u van specifieke wettelijke rechten.
Het kan zijn dat u ook andere rechten hebt die per locatie kunnen
verschillen. Sommige jurisdicties staan uitsluiting of beperking
van incidentele of gevolgschade of geïmpliceerde garanties niet
toe. Deze garantie heeft geen invloed op de rechten die u op
grond van toepasselijke nationale of plaatselijke wet- en regelgeving hebt.

12 Verklaring
CE
Dit product is CE gemerkt volgens de bepalingen van de R & TTE
Richtlijn (99/5/EC). Hierbij verklaart GN Netcom dat dit product in
overeenstemming is
met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de
richtlijn (1999/5/EC).
Raadpleeg voor meer informatie www.jabra.com
Dit apparaat is binnen de EU bedoeld voor gebruik in Oostenrijk,
België, Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk,
Duitsland, Griekenland,
Jabra JX10 Bluetooth headset

Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta,
Polen, Portugal, Slowakije, Slovenië, Spanje, Zweden, Nederland,
het Verenigd Koninkrijk en binnen de EVA in IJsland, Noorwegen
en Zwitserland.
Bluetooth
Het merkwoord Bluetooth® en de logos zijn in het bezit van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van deze woorden en tekens moet
worden geautoriseerd door GN Netcom. Andere handelsmerken
en handelsnamen zijn in het bezit van de respectievelijke
eigenaars.

13 Woordenlijst
1 Bluetooth is een radiotechnologie die is ontwikkeld om
apparaten, zoals mobiele telefoons en headsets, zonder kabels
of snoeren te verbinden over een korte afstand van ongeveer
10 meter. Kijk voor meer informatie op www.bluetooth.com
2 Bluetooth-profielen zijn de verschillende manieren waarop
Bluetooth-apparaten communiceren met andere apparaten.
Bluetooth-telefoons ondersteunen het headset-profiel, het
handsfree-profiel of beide. Om een bepaald profiel te onder-
steunen, moet een telefoonfabrikant bepaalde verplichte
functies in de software van de telefoon implementeren.
3 Paren zorgt voor een unieke en gecodeerde communicatielink
tussen twee Bluetooth-apparaten en stelt deze in staat met
elkaar te communiceren. Bluetooth-apparaten werken niet
als de apparaten niet gepaard zijn.
4 Wachtwoord of PIN is een code die je invoert op het
Bluetooth-apparaat (bijv. een mobiele telefoon) om dit te
paren met de Jabra SP5050. Hierdoor herkennen het apparaat
en de Jabra SP5050 elkaar en werken ze automatisch samen.
5 Stand-bymodus is wanneer de JABRA SP5050 passief op een
gesprek wacht. Wanneer je een gesprek op de mobiele
telefoon ‘beëindigt’, gaat de headset naar stand-by.

Jabra JX10 Bluetooth headset

Norsk
1 Takk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Om ditt Jabra SP5050. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Dette kan den samtalende telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 KOM I GANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Slik gjør du …… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Dette betyr lyssignalene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Slik tar du vare på høyttalertelefonen . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Ofte stilte spørsmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Trenger du mer hjelp? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 Advasrsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12 Sertifisering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13 Ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Partnumber 32-00116 RevA
Jabra JX10 Bluetooth headset

1 Takk
Takk for at du har kjøpt Jabra SP5050 Bluetooth® høyttalertelefon.
Vi håper du vil få glede av det! Brukermanualen vil hjelpe deg med
å komme i gang slik at du får mest mulig ut av din høyttalertelefon.
Høyttalertelefonen kan avgi lyd med kraftig volum og toner med
høy frekvens. Å utsette seg for slike lyder kan føre til permanent
hørselsskade. Volumnivået kan variere avhengig av forholdene,
blant annet hvilken telefon du bruker, telefonens mottaks- og
voluminnstillinger, og miljøet den brukes i. Vi ber deg derfor lese
sikkerhetsanvisningene nedenfor før du tar dette headsettet i
bruk.

2 Om ditt Jabra SP5050
1 Svar/sluttknapp
2 Volum opp-knapp
3 Volum ned-knapp
4 Ladertilkobling
5 Strøm på-indikatorlys

6 Tilkoblingsstatusindikator

Fig. 1
7

6
5

7 Samtalestatusindikator
8 Batteriindikator

3
Fig. 2
4

Jabra JX10 Bluetooth headset

3 Dette kan den samtalende telefonen
Med Jabra SP5050 kan du:
• Besvar samtaler
• Avslutt samtaler
• Avvis samtaler*
• Stemmestyrt oppringing*
• Ringe opp siste nummer på nytt*
• Dempe lyden
• Nattkjøremodus
* Avhengig av telefontype
I nattkjøremodus vil alle ikoner slås av for at bruker skal kunne
konsentrere seg om det som er viktigst når man kjører bil
– trafikken.
Spesifikasjoner
• Taletid opptil 12 timer/standbytid opptil 200 timer
• Internt oppladbart batteri lades av vedlagt billader
• Vekt 75 gram
• Rekkevidde opptil 10 meter
• Bluetooth-profiler for headsett og handsfree
• Bluetooth-spesifikasjon (se ordlisten) versjon 2.0

4 KOM I GANG
Jabra SP5050-headsettet er enkelt å betjene. Med svar/avsluttknappen på høyttalertelefonen kan du utføre ulike funksjoner ut
fra hvor lenge du holder knappen nede.
Instruksjon:

Hvor lenge knappen holdes inne:

Lett slag

Trykk lett

Trykk

Ca. 1 sekund

Hold nede

Ca. 5 sekunder

1. Lad opp headsettet
Jabra SP5050 må lades opp i to timer før den tas i bruk. Bruk bare
Jabra JX10 Bluetooth headset

de laderne som følger med i leveransen – ikke bruk ladere for annet utstyr da dette kan skade din Jabra SP5050.
Koble din høyttalertelefon til som vist i fig. 2. Når lydindikatoren
lyser rødt uten å blinke i billaderen, betyr dette at produktet lades.
Når lysindikatoren lyser grønt er produktet helt oppladet.
2. Slå av og på høyttalertelefonen
Trykk på svar/sluttknappen for å slå på høyttalertelefonen (se fig.
1).
Strømindikatoren vil nå lyse. Tilkoblingsstatusindikatoren vil
blinke to ganger hvert andre sekund, inntil Jabra SP5050 er
tilkoblet mobiltelefonen – for deretter å lyse blått uten å blinke.
For å slå av høyttalertelefonen, trykker du svar/slutt-knappen til
indikatoren begynner å blinke.
Med Jabra AutoOff kan høyttalertelefonen automatisk slås av
hvert 15. minutt etter at forbindelsen er brutt med mobiltelefonen. Så det gjør ikke noe hvis du ikke slår av SP5050 når du
forlater bilen – SP5050 vil slå seg av for deg.
3. Koble høytalertelefonen til telefonen
Før du tar i bruk Jabra SP5050, må du koble den opp mot mobiltelefonen din.
1. Med Jabra Autoparing (autotilkobling) kan høyttalertelefonen
automatisk skifte til oppkoblingsmodus første gang den slås på.
2. Still mobiltelefonen til å “oppdage” Jabra SP5050.
Følg instruksjonene for mobiltelefonen. Dette innebærer som
regel at du må gå inn på en meny under “oppsett”, “tilkoblinger”
eller “Bluetooth” på telefonen din og velge alternativet som gjør
at telefonen “registrerer” eller “legger til” en Bluetooth-enhet.* (Se
eksempel fra en typisk mobiltelefon i fig. 3).

3. Telefonen din finner Jabra SP5050.
Telefonen din spør da om du ønsker oppkobling. Aksepter og
bekreft deretter ved å skrive inn tallkoden eller PIN-koden = 0000
Jabra JX10 Bluetooth headset

(fire nuller). Telefonen din vil bekrefte når oppkoblingen er utført.
4. Hvis oppkoblingen ikke skulle lykkes, gjentar du trinnene 1
til 3.
Du kan sette Jabra SP5050 manuelt i oppkoblingsmodus hvis du
vil koble den med en ny telefon:
1. Pass på at høyttalertelefonen er slått av.
2. Hold nede svar/slutt-knappen i ca. sju sekunder til forbindelsesstatusindikatoren begynner å blinke.
3. Innstill din Bluetooth-telefon slik at den sporer høyttalertelefonen som beskrevet ovenfor.

5 Slik gjør du …
Besvar en samtale
• Trykk to ganger lett på svar/sluttknappen.
Avslutt en samtale
• Trykk to ganger lett på svar/sluttknappen.
Ring
• Når du ringer fra mobiltelefonen vil oppringingen (avhengig
av telefoninnstillingene) automatisk bli overført til høyt-
talertelefonen når forbindelsen er opprettet. Hvis telefonen
ikke tillater denne funksjonen, trykker du kort på svar/avslutt-
knappen på Jabra SP5050 for å overføre anropet til høyt-
talertelefonen.
Avvis en samtale*
• Trykk på svar/sluttknappen når telefonen ringer for å avvise
en innkommende samtale. Avhengig av telefoninnstillingene
vil personen som ringer til deg enten bli viderekoblet til
mobilsvar eller høre opptattsignalet.
Aktivere stemmeaktivert oppringing*
• Trykk på svar/avslutt-knappen. Du oppnår best resultat hvis
du spiller inn stemmestyringssignalet via høyttalertelefonen.
Se i brukermanualen for telefonen for mer informasjon om
denne funksjonen.
Slå siste nummer på nytt*
• Trykk to ganger lett på svar/sluttknappen.
Juster lyd og volum
Jabra JX10 Bluetooth headset

• Trykk på volum opp eller ned for å justere lydstyrken.
• Hvis du ønsker å dempe lyden, trykker du på både volum opp
og volum ned samtidig. En lav pipelyd aktiveres under en
dempet samtale.
• For å oppheve dempingen igjen trykker du kort på en av
volumknappene.
Overfør en samtale
• Trykk svar/slutt-knappen for å overføre en samtale fra SP5050
til mobiltelefonen (eller tilbake til høyttalertelefonen)
Sett SP5050 i nattkjøremodus
• Når høyttalertelefonen er på og i standby-modus, trykker du
samtidig begge volumknappene. Nå vil lyset gå av. Trykk en
gang til for å få lysene på igjen. Strømmen vil alltid komme på
når du slår på lysene igjen.
* Funksjoner merket med *, avhenger av om telefonen din har
støtte for disse funksjonene. Se telefonens brukerhåndbok hvis du
trenger mer informasjon.

6 Dette betyr lyssignalene
Hva du ser

Hva betyr det?

Strømindikatoren lyser rødt
uten å blinke

Jabra SP5050 er på

Tilkoblingsindikatoren
blinker to ganger hver
annet sekund

Jabra SP5050 er i standbymodus uten å være koblet til
en telefon

Tilkoblingsindikatoren blinker
hele tiden

Jabra SP5050 er i oppkoblingsmodus

Tilkoblingsindikatoren lyser
blått uten å blinke

Jabra SP5050 er koblet til en
mobiltelefon

Samtalestatusindikatoren
lyser blått uten å blinke

Samtalen er i Jabra SP5050

Batteriindikatoren blinker
én gang i sekundet

Det er mindre enn én times
med samtaletid tilbake

Jabra JX10 Bluetooth headset

7 Slik tar du vare på høyttalertelefonen
• Lagre alltid Jabra SP5050 med strømmen av – og på et sikkert
sted.
• Unngå lagring ved ekstreme temperaturer (over 45 °C –
inkludert direkte sollys – eller under -10 °C). Lagring ved
ekstreme temperaturer kan redusere batteriets levetid og
påvirke ytelsen. Høye temperaturer kan også svekke
virkemåten.
• Jabra SP5050 må ikke utsettes for regn eller andre væsker.

8 Ofte stilte spørsmål
Jeg hører knitrelyder
• For beste lydkvalitet må du ha mobiltelefonen og Jabra SP5050
i hverandres synsfelt.
Jeg hører ikke noe i høyttalertelefonen
• Øk volumet på høyttalertelefonen.
• Sørg for at høyttalertelefonen er koblet sammen med telefo
nen.
• Sørg for at telefonen er tilkoblet høyttalertelefonen – hvis den
ikke vil tilkobles enten via telefonens Bluetooth-meny eller
ved at du trykker kort på svar/avslutt-knappen, må du følge
oppkoblingsprosedyren (se del 3).
Jeg har oppkoblingsproblemer selv om telefonen angir noe
annet.
• Du kan ha slettet headsettforbindelsen i mobiltelefonen. Følg
oppkoblingsprosedyren i punkt 3.
Vil Jabra SP5050 fungere med annet Bluetooth-utstyr?
• Jabra SP5050 kan fungere sammen med mobiltelefoner med
Bluetooth-funksjonalitet. Det kan også brukes sammen med
andre Bluetooth-enheter som er kompatible med Bluetooth-
versjon 1.1, 1.2 eller 2.0 og støtter en headsett- og/eller hånd-
friprofil.
Får ikke brukt ring opp på nytt eller stemmestyrt oppringing
• Disse funksjonene avhenger av om de støttes på telefonen din.
Sjekk telefonhåndboken hvis du trenger mer informasjon.

Jabra JX10 Bluetooth headset

Min høyttalertelefon reagerer ikke på knappetrykk
• Tilbakestill Jabra SP5050 – ved å forsiktig å sette inn en binders
i tilbakestill-åpningen på baksiden av enheten.
Jeg vil slette listen med koblede enheter på SP5050.
• Hold nede begge volumknappene og svar/slutt-knappen i sju
sekunder.

9 Trenger du mer hjelp?
Norge
Scandinavian

800 61272
support.no@jabra.com

10 Advasrsel
Sikkerhetsanvisninger
1. Gå igjennom følgende trinn før du tar i bruk dette produktet:
• Før bruk av høyttalertelefonen må volumet senkes til laveste
nivå, og deretter justeres til et passende nivå.
2. Når du bruker dette produktet:
• Hold volumet på lavest mulig nivå, og unngå å bruke høyt-
talertelefonen på steder med høyt støynivå, fordi du da kan bli
fristet til å skru opp volumet.
• Hvis det er behov for høyere volum skal volumkontrollen
justeres langsomt.
• Hvis du opplever ubehag eller ringelyder i ørene skal du
øyeblikkelig slutte å bruke høyttalertelefonen og ta kontakt
med en lege.
Ved fortsatt bruk på høyt volum kan ørene dine venne seg til
lydnivået, og det kan påføre deg permanent hørselsskade uten at
du opplever noe ubehag.
Bruk av høyttalertelefonen mens du kjører bil, motorsykkel, fartøy
eller sykkel kan være farlig, og kan dessuten være forbudt ved
lov. Gjør deg kjent med lokal lovgivning. Vær varsom ved bruk av
høyttalertelefonen når du er engasjert i en aktivitet som krever din
fulle oppmerksomhet. Hvis du tar headsettet bort fra ørene eller
slår det av mens du holder på med en slik aktivitet, kan du unngå
å bli distrahert, slik at en ulykke eller skade kan unngås.

Jabra JX10 Bluetooth headset

3. Oppbevares utilgjengelig for barn:
Plastposene som produktet og reservedelene er pakket i, er
ikke leketøy for barn. Posene i seg selv, eller de små delene de
inneholder, kan føre til kvelning hvis de svelges. Gjør aldri forsøk
på å demontere produktet selv. Ingen av komponentene det inneholder kan skiftes eller repareres av brukeren.
Bare godkjente forhandlere eller serviceverksteder kan åpne
produktet. Ta kontakt med forhandleren hvis noen deler av
produktet må skiftes, av en eller annen grunn, inkludert naturlig
slitasje eller brekkasje.
Unngå å utsette dette produktet for regn eller andre væsker.
Produktet må kun kastes i overensstemmelse med lokale
miljøbestemmelser.
www.gnnetcom.com/weee
4. ACA TS028 – Antenning av brennbare atmosfærer
Ikke bruk produktet i områder hvor det er fare for antenning av
brannfarlige gasser.

11 Garanti
2 års begrenset garanti
GN Netcom A/S, garanterer at dette produktet ikke er beheftet
med materialfeil eller produksjonsfeil (underlagt vilkårene som
står nedenfor) i en periode på to (2) år fra kjøpsdato (”Garantiperioden”). Under Garantiperioden vil GB reparere eller erstatte (etter
GNs eget skjønn) dette produktet eller eventuelle defekte deler
(”Garantiservice”). Hvis det ikke er praktisk mulig å foreta reparasjon eller erstatte produktet innenfor rimelig tid, kan GN velge å
refundere prisen du betalte for det aktuelle produktet. Reparasjon
eller erstatning i henhold til vilkårene i denne garantien gir ikke
rett til noen forlengelse eller ny start på garantiperioden.
Krav i henhold til garantien
For å få Garantiservice må du ta kontakt med GN-forhandleren der
du kjøpte produktet eller gå inn på http://www.gnnetcom.com/
eller www.jabra.com for mer informasjon om kundestøtte.
Du må returnere Produktet til forhandleren eller sende det til
forhandleren eller til GN (hvis dette framgår på www.gnetcom.
com eller www.jabra.com) enten i originalemballasjen eller annen
innpakning som gir tilsvarende grad av beskyttelse.
Jabra JX10 Bluetooth headset

Du må bære kostnadene ved forsendelsen av dette produktet til
GN. Hvis Produktet dekkes av garantien, vil GN bære kostnadene
ved å sende produktet tilbake til deg etter at servicearbeidet i
henhold til denne garantien er ferdigstilt. Du vil bli belastet med
kostnadene for retur av produkter som ikke dekkes av garantien
eller som krever reparasjon som ikke dekkes av garantien.
Følgende informasjon må legges ved for å få Garantiservice: (a)
produktet, og (b) kjøpsbevis, som klart angir navnet og adressen
til selgeren, kjøpsdato og produkttype, som er beviset på at dette
produktet er innenfor Garantiperioden. Legg også ved din returadresse, (d) telefonnummer på dagtid og (e) årsaken til returen.
Som en del av GN/Jabras bestrebelser på å redusere miljøskadelig
avfall, ber vi deg ha forståelse for at produktet kan bestå av
resirkulert utstyr som inneholder brukte komponenter, der noen
kan være omarbeidet. De brukte komponentene tilfredsstiller
GN/Jabras høye kvalitetsstandarder og GNs produktytelser og pålitelighetsspesifikasjoner. Vi forutsetter at du forstår at erstattede
deler eller komponenter er GNs eiendom.
Garantibegrensning
Denne garantien er bare gyldig for den opprinnelige kjøperen og
vil automatisk bli avsluttet før utløpsdatoen hvis dette produktet
blir solgt eller på annen måte overført til en annen part. Garantien
som GN yter i denne erklæringen gjelder bare for produkter som
er kjøpt for eget bruk og ikke for videresalg. Den gjelder ikke
for kjøp av åpnede produkter som selges ”som forevist” og uten
garanti.
Spesielt unntatt garantien er forbrukskomponenter med begrenset levetid som er utsatt for normal slitasje, som mikrofonskjermer, ørepropper, modulære plugger, øreplugger, dekorativ finish,
batterier og annet ekstrautstyr.
Denne garantien er ikke gyldig hvis fabrikkmerking som
serienummer, datokodemerkelapp eller produktmerkelapp er
endret eller fjernet fra produktet.
Denne Garantien dekker ikke kosmetiske skader eller skader som
skyldes feil bruk, misbruk, uaktsomhet, naturkatastrofer, ulykker,
demontering eller modifisering av, eller av noen del av, produktet.
Denne Garantien dekker ikke skader som skyldes feil bruk,
vedlikehold eller installasjon, eller forsøk på reparasjon av noen
andre enn GN eller en GN-forhandler som er autorisert til å foreta
garantiarbeid. Alle uautoriserte reparasjoner vil gjøre garantien
ugyldig.
Jabra JX10 Bluetooth headset

100

REPARASJONER ELLER ERSTATNINGER SOM YTES I HENHOLD TIL
DENNE GARANTIEN ER FORBRUKERENS ENESTE RETTIGHET TIL UTBEDRING. GN KAN IKKE HOLDES ANSVARLIG FOR NOEN TILFELDIG
SKADE ELLER FØLGESKADE FOR BRUDD PÅ NOE UTTRYKKELIG ELLER INDIREKTE GARANTI FOR DETTE PRODUKTET. BORTSETT FRA
I DEN UTSTREKNINGEN DET ER FORBUDT VED LOV, ER DENNE GARANTIEN EKSKLUSIV OG ER I STEDET FOR ALLE ANDRE UTTRYKTE
OG INDIREKTE GARANTIER UANSETT TYPE, INKLUDERT, MEN IKKE
AVGRENSET TIL, GARANTI FOR SALGBARHET OG EGNETHET FOR
PRAKTISKE FORMÅL.
MERK: Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter. Du
kan ha andre rettigheter som varierer fra sted til sted. Noen jurisdiksjoner tillater ikke utelukkelse eller begrensninger av tilfeldig
skade eller følgeskade eller indirekte garantier, slik at de ovenstående ekskluderingene trenger ikke å gjelde for deg. Denne
garantien påvirker ikke dine juridiske (lovmessige) rettigheter i
henhold til de gjeldende eller lokale lovene i ditt land.

12 Sertifisering
CE
Dette produktet er CE-merket i overensstemmelse med R &
TTE-direktivet (99/5/EC). GN Netcom meddeler herved at dette
produktet er i overensstemmelse med viktigste kravene og andre
relevante betingelser i 1999/5/EC-direktivet.
Få mer informasjon ved å gå inn på www.jabra.com
I EU er dette apparatet ment å brukes i Østerrike, Belgia, Kypros,
Den tsjekkiske republikk, Danmark, Estland, Finland, Frankrike,
Tyskland, Hellas, Ungarn, Irland, Italia, Latvia, Litauen, Luxembourg, Malta, Polen, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spania, Sverige,
Nederland, Storbritannia, og innen EFTA i Norge, Sveits og Island.
Bluetooth
Ordet, merket og logoen ”Bluetooth®” eies av Bluetooth SIG,
Inc, og ethvert bruk av dette merket av GN Netcom er under
lisens. Andre varemerker og varenavn er deres respektive eieres
eiendom.

Jabra JX10 Bluetooth headset

101

13 Ordliste
1 Bluetooth er en radioteknologi som kobler enheter, f.eks.
mobiltelefoner og headsett, uten ledninger over en kort
avstand på 10 meter.
Få mer informasjon på www.bluetooth.com
2 Bluetooth-profiler er de forskjellige måtene som Bluetooth enheter kommuniserer med andre enheter på. Bluetooth telefoner støtter enten headsett-profilen, handsfree-profilen
eller begge. For å støtte en viss profil, må en telefonprodusent
implementere visse obligatoriske funksjoner i telefonens
programvare.
3 Tilknytting (også kalt ”parring”) oppretter en unik og kryptert
kobling mellom to Bluetooth-enheter og lar dem kommunisere
med hverandre. Bluetooth-enheter virker ikke hvis enhetene
ikke er tilknyttet.
4 Passnøkkel eller PIN er en kode du oppgir på den Bluetooth-
aktiverte enheten (f.eks. mobiltelefon) for å koble den til Jabra
SP5050. Da kan enheten og Jabra SP5050 gjenkjenne hveran-
dre og automatisk fungere sammen.
5 Standby-modus er tiden når Jabra SP5050 er koblet til, men
ikke er i bruk (fordi det ikke er noen samtale). Når du “avslutter”
en samtale i mobiltelefonen, går headsettet i standby-modus.

Jabra JX10 Bluetooth headset

102

Português
1 Obrigado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Acerca dos Jabra SP5050. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 O que os novos auscultadores permitem fazer . . . . . . 3
4 INICIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Como fazer para…… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Significado dos indicadores luminosos . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Cuidar dos auscultadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Resolução de problemas e PMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Necessita de mais ajuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 Aviso!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12 certificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13 Glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Partnumber 32-00116 RevA
Jabra JX10 Bluetooth headset

103

1 Obrigado
Obrigado por ter adquirido os auscultadores Bluetooth Jabra
SP5050. Esperamos que tire o máximo partido deles! Este manual
de instruções irá permitir-lhe começar a utilizar e tirar o máximo
partido dos auscultadores.
Os auscultadores podem fornecer sons com volumes muitos
elevados e com tons altos. A exposição a esse tipo de sons pode
causar lesões auditivas permanentes. O nível de volume pode
variar, tendo como base algumas condições como o telefone que
estiver a utilizar, as definições de volume e a sua recepção, bem
como o ambiente. Antes de utilizar estes auscultadores, leia a
directrizes de segurança seguintes.

2 Acerca dos Jabra SP5050
1 Botão de atender/terminar
2 Botão de aumentar volume
3 Botão de reduzir volume
4 Conector de carregamento
5 Indicador luminoso de ligado

6 Indicador de estado da ligação
7 Indicador de estado da chamada

Fig. 1
7

6
5

8 Indicador de bateria fraca

3
Fig. 2
4

Jabra JX10 Bluetooth headset

104

3 O que os novos auscultadores
permitem fazer
Os Jabra SP5050 permitem:
• Atender chamadas
• Terminar chamadas
• Rejeitar chamadas*
• Marcação por voz*
• Remarcar o último número*
• Silenciar
• Modo de condução nocturna
* Dependente do telefone
No Modo de condução nocturna, todos os ícones serão desligados, para que possa concentrar-se no que é mais importante
durante a condução – o tráfego.
Especificações
• Tempo de conversação de até 12 horas/tempo de espera de até
200 horas
• Bateria interna recarregável através do carregador de viatura
fornecido
• Peso: 75 gramas
• Raio de funcionamento até 10 metros (aproximadamente
33 pés)
• Perfis Bluetooth de mãos livres e auscultador
• Especificações de Bluetooth (consulte o glossário), versão 2.0

4 INICIAR
Os Jabra SP5050 são de fácil utilização. O botão de atender/terminar nos auscultadores tem diferentes funções, dependendo do
modo como forem premidos.
Instruções

Duração da pressão

Toque

Prima rapidamente

Prima

Aprox: 1 segundo

Prima sem soltar

Aprox: 5 segundos

Jabra JX10 Bluetooth headset

105

1. Carregar os auscultadores
Certifique-se de que os auscultadores Jabra SP5050 são completamente carregados durante duas horas
antes de os utilizar. Utilize apenas o carregador fornecido – Não
utilize carregadores de outros dispositivos pois, se o fizer, pode
danificar os Jabra SP5050.
Ligue os auscultadores conforme mostrado da Fig. 2. Quando a
luz indicadora de LED estiver vermelha fixa
no carregador de viatura, aos auscultadores estão a ser carregados. Quando a luz indicadora de LED ficar verde, significa que o
carregamento está concluído.
2. Ligar e desligar os auscultadores
Prima o botão de atender/terminar nos auscultadores (consulte
a Fig. 1).
A luz indicadora de ligado acender-se-á. A luz indicadora do estado da ligação piscará duas vezes a cada 2 segundos até os Jabra
SP5050 serem ligados ao telemóvel e, em seguida, ficará azul fixo.
Desligue os auscultadores. Prima o botão de atender/terminar até
ver um conjunto de flashes.
Com a opção Desligar automaticamente dos Jabra, os auscultadores desligar-se-ão automaticamente 15 minutos após ter sido
perdida a ligação ao telemóvel. Por isso, não necessita de desligar
os SP5050 quando sai da viatura – Os SP5050 farão este trabalho
por si.
3. Emparelhar com o telefone
Antes de poder utilizar os Jabra SP5050, necessita de os emparelhar com o telemóvel.
1. Com o Emparelhamento automático dos Jabra, os auscultado-
res entrarão automaticamente no modo de emparelhamento
da primeira vez que os ligar.
2. Configure o seu telemóvel Bluetooth para ‘descobrir’ os Jabra
SP5050.
Siga as instruções fornecidas no manual do telefone. Este procedimento implica, geralmente, o acesso a um menu de ‘configuração’,
‘ligação’ ou ‘Bluetooth’ no telefone e a selecção da opção para
‘descobrir’ ou ‘adicionar’ um dispositivo Bluetooth.* (Veja o exemplo a partir de um telemóvel típico na Fig. 3)

Jabra JX10 Bluetooth headset

106

3. O seu telefone encontrará os Jabra SP5010.
O telefone pergunta, em seguida, se pretende efectuar o emparelhamento. Aceite, premindo ‘Sim’ ou ‘OK’ no telefone e confirme
com a senha ou PIN = 0000 (4 zeros). O telefone confirmará
quando o emparelhamento estiver concluído.
4. Se o emparelhamento não foi bem sucedido, repita os passos de 1 a 3.
Pode colocar manualmente os Jabra SP5050 no modo de emparelhamento, se pretender emparelhar com um novo telefone:
1. Certifique-se de que os auscultadores estão desligados.
2. Prima sem soltar o botão de atender / terminar durante,
aproximadamente, 7 seg. até a luz indicadora do estado da ligação
começar continuamente intermitente.
3. Configure o telefone Bluetooth para descobrir os auscultadores
do modo acima descrito

Como fazer para…

Atender uma chamada
• Toque no botão de atender/terminar
Terminar uma chamada
• Toque no botão de atender/terminar
Efectuar uma chamada
• Quando efectuar uma chamada a partir do telemóvel, a
chamada será (de acordo com as definições do telefone)
transferida automaticamente para os auscultadores. Se o seu
telefone não suportar esta funcionalidade, prima o botão de
atender/terminar dos Jabra SP5050 para transferir a chamada
para os Auscultadores.

Jabra JX10 Bluetooth headset

107

Rejeitar uma chamada*
• Prima o botão de atender/terminar quando o telefone tocar,
para rejeitar uma chamada recebida. Dependendo das
definições do telefone, a pessoa que lhe telefonou será encam-
inhada para o correio de voz ou ouvirá um sinal de ocupado.
Activar a marcação por voz*
• Prima o botão de atender/terminar. Para obter os melhores
resultados, grave a etiqueta de marcação por voz através dos
auscultadores. Consulte o manual do utilizador do telefone
para obter mais informações sobre a utilização desta funcion-
alidade.
Remarcar último número*
• Toque duas vezes no botão de atender/terminar.
Ajustar o som e o volume
• Toque no botão de aumentar ou reduzir volume para ajustar o
volume.
• Para silenciar, prima simultaneamente o botão de aumentar e
reduzir volume. Um alerta sonoro baixo é emitido durante uma
chamada silenciada.
• Para anular o silêncio, toque num dos botões de volume.
Transferir uma chamada
• Prima o botão de atender / terminar para transferir a chamada
dos SP5050 para o telemóvel (ou para regressar aos Ausculta
dores)
Colocar os SP5050 no modo de condução nocturna
• Quando os auscultadores estiverem ligados e no modo de
espera, prima simultaneamente o botão de aumentar e reduzir
volume. A luz apagar-se-á. Pode voltar a acender as luzes
premindo novamente um dos botões. Os auscultadores ligar-
se-ão quando as luzes estiverem acesas.
* As funções marcadas com * estão dependentes do seu telefone
as suportar. Consulte o Manual do Utilizador do telefone para
obter mais informações.

Jabra JX10 Bluetooth headset

108

6 Significado dos indicadores luminosos
Apresentado

O que significa?

Botão de energia vermelho
fixo

Os Jabra SP5050 estão ligados

O indicador de ligação
pisca duas vezes a cada
2 segundos

Os Jabra SP5050 estão no
modo de espera sem estarem
ligados ao telefone

O indicador de ligação pisca
continuamente

Os Jabra SP5050 estão no
modo de emparelhamento

O indicador de ligação está
azul fixo

Os Jabra SP5050 estão ligados
ao telemóvel

O indicador de estado da
chamada está azul fixo

A chamada está nos Jabra
SP5050

O indicador de estado da
bateria pisca a cada
segundo

O tempo de conversação é
inferior a uma hora

7 Cuidar dos auscultadores
• Guarde sempre os Jabra SP5050 com a alimentação desligada e
protegidos de forma segura.
• Evite guardá-los a temperaturas extremas (acima de 45°C/113°F
– incluindo a luz solar directa – ou abaixo de -10°C/14°F). Se
não o fizer, pode reduzir a vida da bateria e afectar o fun-
cionamento. As altas temperaturas também podem degradar o
desempenho.
• Não exponha os Jabra SP5050 à chuva ou a outros líquidos.

8 Resolução de problemas e PMF
Ouço estalidos
• Para obter a melhor qualidade de áudio, tenha o telemóvel nas
proximidades dos Jabra SP5050
Não tenho qualquer som nos auscultadores
• Aumente o volume nos auscultadores.
Jabra JX10 Bluetooth headset

109

• Certifique-se de que os auscultadores estão emparelhados com
o telefone.
• Certifique-se de o telefone está ligado para os auscultadores
– Se ele não ligar a partir do menu Bluetooth do telefone ou
tocando no botão de atender/terminar, siga o procedimento
de emparelhamento (consulte a Secção 3).
Tenho problemas de emparelhamento, mesmo se o meu telefone
indicar o contrário
• Pode ter eliminado a ligação de emparelhamento dos aus
cultadores com o seu telemóvel. Siga as instruções de emparel-
hamento descritas na Secção 3.
Os Jabra SP5050 funcionarão com outro equipamento Bluetooth?
• Os Jabra SP5050 foram concebidos para funcionarem com
telemóveis Bluetooth. Também podem trabalhar com outros
dispositivos compatíveis com a versão Bluetooth 1.1, 1.2 ou 2.0
e suportarem um perfil de auscultadores e/ou de mãos livres.
Não consigo remarcar ou efectuar marcação por voz
• Estas funções estão dependentes dos telefone as suportarem.
Consulte o manual do telefone para obter mais detalhes.
Os meus auscultadores não respondem quando primo
qualquer botão
• Redefina os Jabra SP5050, inserindo cuidadosamente um clip
de papel na cavidade de redefinição na parte posterior do
dispositivo
Pretendo limpar a lista dos dispositivos emparelhados nos
SP5050.
• Prima simultaneamente o botão de aumentar e de reduzir
volume, juntamente com o botão de atender/terminar durante 7
segundos.

9 Necessita de mais ajuda?
Portugal
Email

00800 722 52272
support.uk@jabra.com

Jabra JX10 Bluetooth headset

110

10 Aviso!
Directrizes de segurança
1. Antes de utilizar este produto, siga estes passos:
• Antes de utilizar os auscultadores, regule o volume para o seu
nível mais baixo, e, em seguida, ajuste o volume para um nível
confortável.
2. Durante a utilização deste produto
• Mantenha o volume no nível mais baixo possível, e evite
utilizar os auscultadores em ambientes ruidosos em que possa
ser necessário aumentar o volume;
• Se for necessário aumentar o volume, faça-o lentamente;
e
• Se notar desconforto ou zumbidos nos ouvidos, deixe imedi
atamente de utilizar os auscultadores e consulte um médico.
Com uma utilização continuada num volume elevado, os ouvidos
podem-se habituar ao nível sonoro o que pode resultar em danos
permanentes na audição sem ser notado qualquer desconforto.
A utilização de auscultadores durante a condução de um veículo
motorizado, moto, barco ou bicicleta pode ser perigoso, e é ilegal
nalgumas jurisdições. Consulte as leis locais. Tenha o máximo
cuidado quando da utilização dos auscultadores enquanto está
concentrado numa actividade que necessite da máxima atenção.
Durante o trabalho nessa actividade, retire os auscultadores da
zona dos ouvidos, ou desligue-os, para evitar distracções, bem
como acidentes ou lesões.
3. Mantenha afastado das crianças:
Os sacos de plástico do produto e dos seus componentes são
embalagens e não brinquedos para as crianças. Os próprios sacos
ou as peças muito pequenas podem causar lesões se ingeridos. Nunca tente desmontar o próprio produto. Nenhum dos
componentes internos pode ser substituído ou reparado pelos
utilizadores.
O produto só pode ser aberto por agentes autorizados ou os
por centros de assistência. Se, por qualquer razão, incluindo o
desgaste normal ou quebra, um dos componentes do produto
necessitar de substituição, contacte um revendedor.
Evite expor o produto à chuva ou a outros líquidos.
Jabra JX10 Bluetooth headset

111

Elimine o produto de acordo com os padrões e regulamentações
locais.
www.gnnetcom.com/weee
4. ACA TS028 – Ignição de atmosferas inflamáveis
Não utilize os auscultadores em ambientes onde haja perigo de
ignição de gases inflamáveis

11 Garantia
Garantia limitada de dois (2) anos
A GN Netcom A/S, garante que este produto está isento de defeitos nos materiais e mão-de-obra (de acordo com os termos abaixo
definidos) por um período de dois (2) anos após a data de compra
(“Warrenty Period”). Durante o Período de garantia, a GN reparará
ou substituirá (por decisão da GN) este produto ou qualquer
componente defeituoso (“Serviço de garantia“). Se a reparação ou
substituição não for comercialmente praticável, ou se não poder
ser efectuada atempadamente, a GN pode optar pela devolução
do valor da aquisição pago pelo produto com defeito. A reparação
ou substituição ao abrigo dos termos desta garantia não dá o
direito a qualquer extensão ou a um novo início do período de
garantia.
Reclamações ao abrigo da garantia
Para obter o Serviço de garantia, contacte o agente GN onde adquiriu este produto ou visite www.gnnetcom.com ou www.jabra.
com para obter mais informações sobre o apoio a clientes.
Necessitará de devolver este Produto ao agente ou de enviá-lo
para a GN (se for essa a indicação apresentada em www.gnnetcom.com ou www.jabra.com) na embalagem original ou numa
embalagem com igual grau de protecção.
O custo do envio do produto para a GN é da sua responsabilidade.
Se o Produto estiver coberto pela garantia, a GN suportará o custo
do envio do produto para o utilizador após a conclusão do serviço
ao abrigo desta garantia. O envio de retorno será debitado ao
utilizador relativamente aos produtos não cobertos pela garantia,
ou que não necessitem de reparação ao abrigo da garantia.
As informações seguintes devem apresentadas para obtenção do
Serviço de garantia: (a) o produto, e a (b) prova de compra, que

Jabra JX10 Bluetooth headset

112

indique claramente o nome e endereço da entidade vendedora, a
data de aquisição e o tipo de produto, em que seja evidente que
este produto está dentro do Período de garantia. Inclua, também,
o (c) seu endereço de devolução, (d) O número de telefone para
contacto diurno, e a (e) razão da devolução.
Como parte dos esforços da GN/Jabra para reduzir os prejuízos
ambientais, o utilizador toma conhecimento que o produto pode
ter equipamento recondicionado que contenha componentes
usados, em que alguns dos quais tenham sido reparados. Todos
os componentes usados estão em conformidade com os elevados
padrões de qualidade da GN/Jabra e respeitam as especificações
de fiabilidade e desempenho do produto GN. O utilizador toma
conhecimento que as peças ou os componentes substituídos passarão a ser propriedade da GN.
Limitação da garantia
Esta garantia só é válida para o comprador original, e terminará
automaticamente antes da expiração se este produto for vendido
ou transferido para outra entidade. A garantia fornecida pela
GN nesta declaração aplica-se apenas aos produtos adquiridos
para utilização, e não para revenda. Esta política não se aplica a
aquisições com caixas abertas que são vendidas “como estão” e
sem qualquer garantia.
Especificamente excluídos da garantia estão os componentes consumíveis de vida limitada sujeitos ao desgaste normal, como as
protecções do microfone, as almofadas dos ouvidos, os tampões
modulares, as pontas para ouvidos, os acabamentos decorativos,
as baterias e outros acessórios.
Esta garantia fica inválida se o número de série, etiqueta do
código da data ou etiqueta do produto tiver sido alterado ou
removido deste produto.
Esta Garantia não cobre os danos cosméticos ou os danos
relativos à utilização indevida, forçada ou negligente, acções da
natureza, acidente, desmontagem ou modificação do, ou de parte
do, produto. Esta Garantia não cobre os danos causados por operação, manutenção ou instalação inadequada, ou por tentativa
de reparação efectuada por uma entidade que não a GN ou um
agente autorizado a efectuar trabalhos ao abrigo da garantia da
GN. Qualquer reparação não autorizada fará anular a garantia.
AS REPARAÇÕES OU SUBSTITUIÇÕES DE ACORDO COM AS
INDICAÇÕES EXPRESSAS NESTA GARANTIA CONSTITUEM A ÚNICA

Jabra JX10 Bluetooth headset

113

SOLUÇÃO DO CONSUMIDOR. A GN NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR
QUALQUER DANO ACIDENTAL OU CONSEQUENCIAL POR QUEBRA
DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA DESTE
PRODUTO. EXCEPTO NA EXTENSÃO PROIBIDA POR LEI, ESTA GARANTIA É EXCLUSIVA E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS
EXPRESSAS E IMPLÍCITAS INCLUINDO A, MAS NÃO SE LIMITANDO
À, GARANTIA DE COMERCIALIZAÇÃO E ADAPTAÇÃO PARA UMA
DETERMINADA FINALIDADE.
NOTA! Esta garantia concede-lhe direitos legais específicos. Pode
ter outros direitos que variam de acordo com a localização. Como
algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação dos
danos acidentais ou consequenciais ou de garantias implícitas,
as exclusões acima podem não se aplicar a si. Esta garantia não
afecta os seus direitos legais (estatutários) das leis locais ou
nacionais aplicáveis.

12 certificação
CE
Este produto apresenta a marca CE de acordo com as cláusulas da
Directiva R & TTE (99/5/EC). Por este meio, a GN Netcom, declara
que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras cláusulas relevantes da Directiva 1999/5/EC.
Para obter mais informações, consulte www.jabra.com
Dentro da UE, este dispositivo destina-se a ser utilizado na Áustria,
Bélgica, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estónia, Finlândia,
França, Alemanha, Grécia, Hungria, Irlanda, Itália, Letónia, Lituânia,
Luxemburgo, Malta, Polónia, Portugal, Eslováquia, Eslovénia,
Espanha, Suécia, Holanda, Reino Unido e, dentro da EFTA, na
Islândia, Noruega e Suíça.
Bluetooth
Os logótipos e a marca Bluetooth® são propriedade da Bluetooth
SIG, Inc. e qualquer utilização dessas marcas pela GN Netcom é
efectuada sob licença. Outras marcas comerciais
e nomes comerciais pertencem aos respectivos proprietários.

13 Glossário
1

Bluetooth é uma tecnologia de rádio que liga dispositivos,
como telemóveis e auscultadores, sem fios ou cabos através
de uma pequena distância (aprox. 30 pés). Para obter mais
informações, consulte www.bluetooth.com

Jabra JX10 Bluetooth headset

114

2 Os perfis Bluetooth são os diversos modos com que os disposi-
tivos Bluetooth comunicam com outros dispositivos. Os tele-
fones Bluetooth suportam o perfil de auscultadores, o perfil
de mãos livres ou ambos. Para suportar um determinado perfil,
um fabricante de telefones precisa de implementar algumas
funcionalidades obrigatórias no software do telefone.
3 O emparelhamento cria uma ligação exclusiva e encriptada
entre dois dispositivos Bluetooth e permite que eles comuni-
quem uns com os outros. Os dispositivos Bluetooth não
funcionarão se os dispositivos não estiverem emparelhados.
4 A Senha ou PIN é um código que introduz no dispositivo
activado para Bluetooth (por exemplo, um telemóvel) para o
emparelhar com os Jabra SP5050. Este procedimento faz com
que o dispositivo e os Jabra SP5050 se reconheçam e comecem
a funcionar automaticamente.
5 O Modo de espera é quando os Jabra SP5050 estão, passiva-
mente, a aguardar por uma chamada. Quando ‘termina’ uma
chamada no telemóvel, os auscultadores entram no modo de
espera.

Jabra JX10 Bluetooth headset

115

Svenska
1 Tack! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Om Jabra SP5050. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Med Jabra SP5050 kan du göra detta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 KOMMA IGÅNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Hur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Lampornas innebörd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Skötsel av högtalartelefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Felsökning och FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Behöver du mer hjälp? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 Varning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12 Certifiering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13 Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Partnumber 32-00116 RevA
Jabra JX10 Bluetooth headset

116

1 Tack!
Tack för att du valde Jabra SP5050 Bluetooth högtalartelefon. Vi
hoppas att du kommer att få stor glädje av den! Denna handbok
kommer att hjälpa dig att komma igång och att få ut så mycket
som möjligt av högtalartelefonen.
Högtalartelefoner kan avge ljud med hög volym och högfrekventa
toner. Att utsätta sig för sådana ljud kan leda till permanenta hörselskador. Ljudnivån kan variera beroende på förhållanden som
vilken typ av telefon du använder, dess mottagning och volyminställning, och den omgivande miljön. Var vänlig läs nedanstående
säkerhetsanvisningar innan du börjar använda högtalartelefonen.

2 Om Jabra SP5050
1 Knapp för svara-/avsluta
2 Öka ljudvolymen
3 Sänk ljudvolymen
4 Laddningskontakt
5 På-indikering

6 Indikering för anslutningsstatus

Fig. 1
7

7 Indikering för samtalsstatus

8 Batteriindikering

3
Fig. 2
4

Jabra JX10 Bluetooth headset

117

3 Med Jabra SP5050 kan du göra detta
Högtalartelefonens funktioner
• Besvara samtal
• Avsluta samtal
• Avvisa samtal*
• Röstuppringning*
• Slå om det senast slagna numret*
• Stänga av ljudet (”mute”)
• Ställa om till nattkörningsläge
* Telefonberoende funktion
I nattkörningsläge släcks alla ikoner och låter dig koncentrera dig
på det viktigaste när du kör – trafiken.
Tekniska data
• Samtalstid upp till 12 timmar/standbytid upp till 200 timmar
• Inbyggt uppladdningsbart batteri som laddas med medföl-
jande billaddare
• Vikt 75 gram
• Räckvidd upp till 10 meter
• Bluetooth-profiler för headset och handsfree
• Bluetooth-specifikation (se ordlistan) version 2.0

4 KOMMA IGÅNG
Jabra SP5050 är enkel att använda. Med knappen svara/avsluta på
högtalartelefonen kan du styra olika funktioner, beroende på hur
länge du håller in knappen.
Instruktion:

Nedtryckningens varaktighet

Kort tryckning

Tryck kortvarigt

Tryck

Ca.: 1 sekund

Tryck på och håll kvar

Ca.: 5 sekunder

Jabra JX10 Bluetooth headset

118

1. Ladda högtalartelefonen
Kontrollera att Jabra SP5050 högtalartelefon har laddats i 2
timmar innan du börjar använda den. Använd bara den laddare
som medföljer i förpackningen, inte laddare från andra enheter
eftersom de kan skada Jabra SP5050.
Anslut högtalartelefonen enligt bild 2. När lampan (LED) på billaddaren lyser med fast rött sken så laddas högtalartelefonen. När
LED-lampan lyser grönt är den fulladdad.
2. Slå på och stänga av högtalartelefonen
Tryck på knappen svara/avsluta för att sätta på högtalartelefonen
(se fig. 1).
På-indikeringen tänds. Indikeringen för anslutningsstatus blinkar
varannan sekund tills dess Jabra SP5050 är ansluten till mobiltelefonen – då lyser den med ett fast sken.
För att stänga av högtalartelefonen trycker du på knappen svara/
avsluta och håller den intryckt tills du ser ett antal blinkningar.
Med Jabra AutoOff, stänger din högtalartelefon av automatiskt
15 minuter efter det att kontakten förlorats med mobiltelefonen.
Du behöver därför inte stänga av din SP5050 när du lämnar bilen
– SP5050 gör det av sig själv.
3. Para ihop den med telefonen
Innan du kan använda Jabra SP5050 måste du para ihop den med
en mobiltelefon.
1. Med Jabra Autopairing kommer högtalartelefonen automatiskt
att gå över till ihopparningsläget första gången den sätts på.
2. Ställ in Bluetooth-telefonen för att ”upptäcka” SP5050.
Följ anvisningarna i telefonens bruksanvisning. Vanligtvis
går du till menyn ”inställning”, ”anslutning” eller ”Bluetooth”
på telefonen och väljer alternativet ”upptäcka” eller ”lägga till”
en Bluetooth-enhet.* (Se exemplet med en typisk mobiltelefon
på bild 3).

Jabra JX10 Bluetooth headset

119

3. Telefonen upptäcker Jabra SP5010.
Du får sedan en fråga om du vill para ihop telefonen med
högtalartelefonen. Acceptera genom att trycka på ”Yes” eller
”OK” på telefonen och bekräfta med lösenord eller PIN-kod =
0000 (4 nollor). När enheterna har parats ihop visar telefonen
en bekräftelse.
4. Om ihopparningen misslyckades, upprepa då stegen 1 till 3.
Du kan själv ställa in Jabra SP5050 i ihopparningsläge om du vill
para ihop den med en ny mobiltelefon.
1. Se till att högtalartelefonen är avstängd.
2. Håll knappen svara-/avsluta nedtryckt i ca 7 sekunder tills
indikeringen för anslutningsstatus börjar blinka.
3. Ställ in Bluetooth-telefonen för att upptäcka högtalartelefonen
enligt beskrivningen ovan.

5 Hur ...
Besvara ett samtal
• Tryck lätt på knappen svara/avsluta
Avsluta ett samtal
• Tryck lätt på knappen svara/avsluta
Ringa ett samtal
• När du ringer ett samtal från mobiltelefonen, så överförs det
(beroende på telefonens inställningar) automatiskt till högta
lartelefonen. Om telefonen inte har stöd för den här funktionen
trycker du på knappen svara/ta emot på Jabra SP5050 för att
överföra samtalet till högtalartelefonen.
Avvisa ett samtal*
• Tryck på knappen svara/avsluta när telefonen ringer för att
avvisa ett inkommande samtal. Beroende på telefoninställ-
ningarna, kommer personen som ringer att vidarebefordras till
röstbrevlådan eller höra en upptagetton.
Aktivera röstuppringning*
• Tryck på knappen svara/avsluta. Du får bäst resultat om du
spelar in röstuppringningsfrasen via högtalartelefonen.
Du kan läsa mer om den här funktionen i bruksanvisningen till
telefonen.

Jabra JX10 Bluetooth headset

120

Använda funktionen återuppringning*
• Tryck lätt två gånger på knappen svara-/avsluta.
Ändra ljudkaraktär och ljudvolym
• Tryck på volym upp eller ned för att ställa in ljudvolymen.
• För att tysta ljudet helt (”mute”), tryck samtidigt på volym upp
och ned. Under ett tystat samtal ljuder en låg ljudsignal.
• För att koppla in ljudet igen, tryck lätt på någon av volymknap-
parna.
Överföra ett samtal
• Tryck på knappen svara/avsluta för att överföra samtalet från
SP5050 till mobiltelefonen (eller tillbaks till högtalartelefonen.
Ställa om SP5050 till nattkörningsläge
• När högtalartelefonen är på och befinner sig i standby-läge,
trycker du samtidigt på volym upp och ned. Belysningen slock
nar då. Du kan tända belysningen igen genom att trycka en
gång till på båda volymknapparna. Högtalartelefonen startar
alltid med belysningen tänd.
* Funktioner markerade med * är beroende av om telefonen har
stöd för dessa funktioner. Mer information finns i bruksanvisningen till telefonen.

6 Lampornas innebörd
Vad som visas
På-indikeringen lyser rött
Indikeringen för anslutningsstatus blinkar
varannan sekund

Vad betyder det?
Jabra SP5050 är på
Jabra SP505 står i standbyläge utan att vara ansluten till
telefonen.

Indikeringen för anslutningsstatus lyser

Jabra SP5050 står i ihopparningsläge

Indikeringen för anslutningsstatus lyser blått

Jabra SP5050 är ansluten till
mobiltelefonen

Indikeringen för samtalsstatus lyser blått

Samtalet är inkopplat till Jabra
SP5050

Indikeringen för batteristatus blinkar varannan sekund

Det är mindre än en timmes
taltid kvar

Jabra JX10 Bluetooth headset

121

7 Skötsel av högtalartelefonen
• Förvara alltid Jabra SP5050 avstängd och väl skyddad.
• Undvik att förvara den där det är mycket varmt (över 45 °C
– inkluderande direkt solljus) – eller kallt (under -10 °C). Det
kan förkorta batteriets livslängd och påverka funktionen. Höga
temperaturer kan även försämra prestanda.
• Se till att Jabra SP5050 inte utsätts för regn eller andra vätskor.

8 Felsökning och FAQ
Jag hör knastrande ljud
• För bästa ljudkvalitet, se till att mobiltelefonen och Jabra 5050
har visuell kontakt
Jag hör inget i högtalartelefonen
• Höj volymen i högtalartelefonen.
• Kontrollera att högtalartelefonen är ihopparad med telefonen.
• Kontrollera att telefonen är ansluten till högtalartelefonen
– om den inte går att ansluta vare sig från telefonens Blue-
tooth-meny eller genom att trycka lätt på knappen svara/avs-
luta, utför då proceduren för hopparning (se avsnitt 3).
Jag har ihopparningsproblem trots att min telefon indikerar
något annat
• Du kanske har tagit bort anslutningen för headset-parning i
mobiltelefonen. Följ ihopparningsanvisningarna i avsnitt 3.
Kommer Jabra SP5050 att fungera tillsammans med annan
Bluetooth-utrustning?
• Jabra SP5050 är konstruerad för att fungera med Bluetooth
mobiltelefoner. Den kan också fungera med andra Bluetooth-
enheter som är kompatibla med Bluetooth version 1.1, 1.2 eller
2.0 och som stödjer en headset- och/eller handsfree-profil.
Jag kan inte använda funktionerna återuppringning eller
röstuppringning
• Dessa funktioner är beroende av att telefonen stödjer dem.
Mer information finns i bruksanvisningen till telefonen.
Min högtalartelefon svarar inte på några knapptryckningar
• Återställ din Jabra SP5050 – för försiktigt in änden på ett gem i
återställningshålet på baksidan av enheten
Jabra JX10 Bluetooth headset

122

Hur tömmer jag listan på ihopparade enheter i SP5050?
• Tryck på och håll kvar de tre knapparna volym upp, volym ner
och svara/avsluta under 7 sekunder.

9 Behöver du mer hjälp?
Sverige
Scandinavian

020792522
support.no@jabra.com

10 Varning
Säkerhetsanvisningar
1. Innan du börjar använda denna produkt, följ dessa steg:
• Innan du slår på högtalartelefonen, vrid ner volymkontrollen
till lägsta läget och vrid sedan långsamt upp ljudvolymen till en
behaglig nivå.
2. Vid användning av denna produkt:
• Håll ljudvolymen på lägsta möjliga nivå och undvik att använda
högtalartelefonen i bullriga miljöer där du kan vara benägen
att öka volymen
• Om du måste öka ljudstyrkan, vrid då upp volymkontrollen
långsamt; och
• Om du börjar uppleva obehag eller ringljud i öronen, sluta då
snarast att använda högtalartelefonen och kontakta en läkare.
Om du fortsätter att ha hög ljudvolym kan öronen vänja sig vid
ljudstyrkan, vilket i sin tur kan leda till permanenta hörselskador
utan att du upplever något obehag.
Att använda högtalartelefonen samtidigt som du kör bil, motorcykel, båt eller cyklar kan vara farligt, och är dessutom olagligt
i vissa länder. Kontrollera den lokala lagstiftningen. Var försiktig
när du använder högtalartelefonen samtidigt som du ägnar dig
åt någon aktivitet som kräver full koncentration. Vi rekommenderar att du, medan du ägnar dig åt någon sådan aktivitet, tar
bort högtalartelefonen från öronen eller stänger av den så att du
inte distraheras och undviker att drabbas av olyckshändelse eller
skador.
3. Förvara utom räckhåll för barn:
De plastpåsar som produkten och tillhörande delar är förpackade
i får inte användas som leksaker för barn. Själva påsarna eller de
Jabra JX10 Bluetooth headset

123

många små delar de innehåller kan medföra kvävningsrisk om
de sväljs ned. Försök aldrig själv montera isär produkten. Ingen
av de inbyggda komponenterna kan bytas ut eller repareras av
användare.
Endast auktoriserade återförsäljare eller serviceverkstäder får
öppna produkten. Kontakta din återförsäljare om några delar av
din produkt behöver bytas ut av någon anledning, till exempel
pga. normal förslitning eller skada.
Se till att produkten inte utsätts för regnvatten eller andra vätskor.
Kassera produkten enligt lokala lagar och bestämmelser.
www.gnnetcom.com/weee
4. ACA TS028 – Antändning av lättantändliga gaser
Använd inte högtalartelefonen på platser där det finns risk för
antändning av brännbara gaser

11 Garanti
Begränsad två (2) års garanti
GN Netcom A/S, garanterar att denna produkt är felfri vad gäller
material och utförande (enligt nedan angivna villkor) under en
tidsperiod på två (2) år räknat från inköpsdatum (“Garantiperiod”).
Under garantiperioden, kommer GN att reparera eller (efter GN:s
eget gottfinnande) byta denna produkt eller varje defekt del i den
(“Garantiservice”). Om reparation eller byte inte är kommersiellt
möjligt eller inte kan göras i tid, kan GN välja att till köparen återbetala inköpspriset för den skadade produkten. Reparation eller
byte enligt villkoren för denna garanti ger ingen rätt till utökning
av eller nytt startdatum för garantin.
Reklamationer enligt garantin
För att erhålla Garantiservice, var vänlig kontakta den GN-säljare
som du köpt produkten av eller besök www.gnnetcom.com eller
www.jabra.com för mer information om kundsupport.
Du kommer att behöva återlämna denna Produkt till säljaren eller
skicka den till säljaren eller till GN (om så anges på www.gnnetcom.com eller www.jabra.com) antingen i dess originalförpackning eller en paketering som ger samma skydd åt produkten.
Du kommer att själv få bekosta transporten av produkten till GN.
Om Produkten täcks av garantin, kommer GN att betala kostnaden
för att transportera produkten tillbaka till dig efter avslutad service enligt denna garanti. Återtransporten kommer att debiteras
Jabra JX10 Bluetooth headset

124

dig för produkter som inte täcks av garantin eller som inte kräver
någon garantireparation.
Följande uppgifter måste lämnas för att få Garantiservice: a)
produkten och b) inköpsbevis, som klart visar säljarens namn och
adress, inköpsdatum och typ av produkt, som visar att garantin
fortfarande gäller för denna produkt. Var vänlig att även inkludera
c) returadressen till dig, d) telefon dagtid och e) orsaken till
returen.
Som en del i GN/Jabras ansträngningar att minska miljöpåverkande avfall, bör du känna till att produkten kan bestå av reparerad utrustning som innehåller begagnade komponenter, av vilka
en del har återanvänts. De begagnade komponenterna uppfyller
samtliga GN/Jabras höga kvalitetskrav och GN:s specifikationer på
produktprestanda och driftsäkerhet. Var vänlig beakta att utbytta
delar eller komponenter övergår i GN:s ägo.
Begränsningar i garantin
Denna garanti gäller bara för den ursprunglige köparen och
kommer automatiskt att upphöra att gälla före dess förfallodatum
om produkten säljs eller på annat sätt överförs till annan part.
Den garanti som ges av GN enligt detta meddelande gäller bara
för produkter som köpts för användning, inte för vidareförsäljning. Den gäller inte för ”open box”-köp, där försäljningen skett ”i
befintligt skick” och utan någon garanti.
Speciellt undantagna från garantin är förbrukningskomponenter
föremål för normal förslitning, vindskydd för mikrofoner, öronkuddar, modulpluggar, öronspetsar, dekorationer, batterier och andra
tillbehör.
Denna garanti gäller ej om den fabriksgjorda tryckningen av
serienummer, datumkod eller produktmärkning har ändrats eller
tagits bort från denna produkt.
Denna Garanti täcker inte kosmetiska skador eller skador som
beror på felaktig användning, vanvård, försumlighet, force majeure, olyckshändelse, demontering eller modifiering av produkten eller del i denna. Denna Garanti täcker inte skador som beror
på felaktig användning, underhåll eller installation, eller försök till
reparation av annan än GN eller en GN-säljare som är behörig att
utföra garantiarbete åt GN. Allt obehörigt arbete upphäver denna
garanti.
REPARATION ELLER BYTE ENLIGT DENNA GARANTI ÄR DEN ENDA
GOTTGÖRELSE SOM ERBJUDS KUNDEN. GN SKA INTE HÅLLAS
Jabra JX10 Bluetooth headset

125

ANSVARIG FÖR NÅGRA OFÖRUTSEDDA ELLER INDIREKTA SKADOR
ORSAKADE AV BROTT MOT VARJE UTTRYCKT ELLER UNDERFÖRSTÅDD GARANTI FÖR DENNA PRODUKT. FÖRUTOM DET SOM
ÄR FÖRBJUDET I LAG, ÄR DENNA GARANTI EXKLUSIV OCH ERSÄTTER ALLA ANDRA UTTRYCKTA OCH UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, INKLUDERANDE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL GARANTIN FÖR
SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT PRAKTISKT SYFTE.
OBS! Denna garanti ger dig specifika, lagstadgade rättigheter.
Du kan ha andra rättigheter, som kan variera från plats till plats.
Vissa jurisdiktioner tillåter inte uteslutning eller begränsning av
oförutsedda eller indirekta skador eller underförstådda garantier,
varför ovanstående undantag kanske inte gäller dig. Denna garanti påverkar inte dina lagenliga (lagstadgade) rättigheter enligt
tillämpliga nationella eller lokala lagar.

12 Certifiering
CE
Denna produkt är CE-märkt enligt villkoren i R & TTE-direktivet
(99/5/EC). Härmed deklarerar GN Netcom att denna produkt är
i överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra
relevanta villkor i Direktiv 1999/5/EC.
För mer information, se www.jabra.com
Inom EU är denna enhet avsedd att användas i Österrike, Belgien,
Cypern, Republiken Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike,
Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien,
Storbritannien, Sverige, Tyskland, Ungern samt Österrike, och
inom EFTA i Island, Norge och Schweiz.
Bluetooth
Bluetooth® benämningar och logotyper ägs av Bluetooth SIG,
Inc. och GN Netcoms användning av dessa benämningar och
logotyper sker under licens. Alla andra i detta dokument nämnda
varumärken och varunamn tillhör deras respektive ägare.

Jabra JX10 Bluetooth headset

126

13 Ordlista
1 Bluetooth är en radioteknik som kopplar i hop enheter, som
t.ex. mobiltelefoner och headset, utan kablar eller ledningar, på
korta avstånd (ca 10 meter). Läs mer på www.bluetooth.com
2 Bluetooth-profiler är de olika sätt som Bluetooth-enheter kan
kommunicera med andra enheter. Bluetooth-telefoner stöder
antingen headset-profilen, hands-free-profilen eller båda. För
att stödja en viss profil, måste en telefontillverkare imple-
mentera vissa obligatoriska funktioner i telefonens program
vara.
3 Ihopparning skapar en unik och krypterad länk mellan två
Bluetooth-enheter som gör att de kan kommunicera med
varandra. Bluetooth-enheter fungerar inte om enheterna inte
har parats ihop.
4 Lösenord eller PIN-kod är en kod som du matar in på din Blue-
tooth-aktiverade enhet (t.ex. en mobiltelefon) för att para ihop
den med Jabra SP5050. Det gör att din enhet och Jabra SP5050
känner igen varandra och automatiskt kan samarbeta.
5 Standby-läge är när Jabra SP5050 passivt väntar på ett samtal.
När du avslutar ett samtal på mobiltelefonen, så går högta
lartelefonen över till standby-läget.

Jabra JX10 Bluetooth headset

127

Cesky
1 Děkujeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Popis produktu Jabra SP5050. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Možnosti nového hlasitého reproduktoru . . . . . . . . . . 3
4 ZAČÍNÁME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Jak na to… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Význam indikátorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Údržba hlasitého reproduktoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Odstraňování problémů a časté dotazy . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Potřebujete další pomoc? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 VAROVÁNÍ!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12 Certifikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13 Slovníček . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Partnumber 32-00116 RevA
Jabra JX10 Bluetooth headset

128

1 Děkujeme
Děkujeme vám, že jste si koupili hlasitý reproduktor Jabra SP5050
Bluetooth. Doufáme, že budete s tímto produktem spokojeni!
Tento návod k použití vás seznámí se všemi funkcemi vašeho
nového hlasitého reproduktoru.
Hlasité reproduktory dokáží vytvářet hlasitý zvuk a velmi vysoké
tóny. Pokud byste se vystavovali extrémním zvukům, mohli byste
si způsobit trvalé poškození sluchu. Hlasitost se může lišit podle
podmínek, například podle vámi používaného telefonu, jeho
příjmu a nastavení hlasitosti a také podle prostředí. Než začnete
tuto náhlavní sadu používat, přečtěte si níže uvedené pokyny.

2 Popis produktu Jabra SP5050
1 Tlačítko přijetí/ukončení hovoru
2 Tlačítko zvýšení hlasitosti
3 Tlačítko snížení hlasitosti
4 Nabíjecí konektor
5 Světelný indikátor napájení
6 Indikátor stavu připojení

7 Indikátor stavu volání

Fig. 1
7

6
5

8 Indikátor nízkého stavu baterie

3
Fig. 2
4

Jabra JX10 Bluetooth headset

129

3 Možnosti nového hlasitého
reproduktoru
Produkt Jabra SP5050 umožňuje následující:
• Přijetí hovoru
• Ukončení hovoru
• Odmítnutí hovoru*
• Hlasové vytáčení*
• Opakované vytočení posledního čísla*
• Ztlumení
• Režim noční jízdy
* Tyto funkce závisí na typu telefonu
V režimu noční jízdy nejsou zobrazeny žádné ikony, aby se řidič
mohl při řízení soustředit to nejdůležitější – na bezpečnost
dopravního provozu.
Specifikace
• Doba hovoru až 12 hod/výdrž v pohotovostním režimu až
200 hod
• Vnitřní nabíjecí baterie, kterou lze nabíjet pomocí
autonabíječky
• Hmotnost 75 gramů
• Provozní dosah až 10 metrů (asi 33 stop)
• Profily Bluetooth Headset a Hands-free
• Specifikace Bluetooth 2.0 (viz slovníček)

4 ZAČÍNÁME
Ovládání produktu Jabra SP5050 je snadné. Tlačítko na hlasitém
reproduktoru pro příjem/ukončení volání ovládá různé funkce v
závislosti na délce stisknutí.
Instructions

Duration of press

Tap

Press briefly

Press

Approx: 1 second

Press and hold

Approx: 5 second

Jabra JX10 Bluetooth headset

130

1. Nabíjení náhlavní soupravy
Než začněte používat hlasitý reproduktor Jabra SP5050, nabíjejte
jej po dobu 2 hodin. Používejte pouze nabíječku, která jsou
součástí balení – nepoužívejte nabíječky pro jiná zařízení; mohli
byste tím produkt Jabra SP5050 poškodit.
Připojte hlasitý reproduktor podle obrázku 2. Když indikátor (LED)
na autonabíječce svítí červeně, náhlavní sada se nabíjí. Jakmile
indikátor (LED) začne svítit zeleně, je produkt zcela nabitý.
2. Zapnutí a vypnutí hlasitého reproduktoru
Hlasitý reproduktor zapnete stisknutím tlačítka pro příjem/
ukončení volání (viz obr. 1).
Indikátor napájení se rozsvítí. Indikátor stavu připojení bude
blikat dvakrát každé 2 sekundy, dokud se produkt Jabra SP5050
nepřipojí k mobilnímu telefonu – potom začne indikátor svítit
modře.
Chcete-li hlasitý reproduktor vypnout, stiskněte a podržte tlačítko
pro příjem/ukončení volání, dokud indikátor několikrát neblikne.
Funkce automatického vypnutí Jabra automaticky vypne hlasitý
reproduktor po 15 minutách od přerušení spojení s mobilním telefonem. To znamená, že když opouštíte vozidlo, nemusíte produkt
SP5050 vypínat – SP5050 se vypne sám.
3. Párování s telefonem
Aby bylo možné produkt Jabra SP5050 používat, je třeba jej spárovat s mobilním telefonem.
1. Díky funkci automatického párování Jabra přejde hlasitý
reproduktor po prvním spuštění automaticky do režimu
párování.
2. Nastavte mobilní telefon Bluetooth tak, aby „vyhledal“ produkt
Jabra SP5050.
3. Postupujte podle pokynů v návodu na použití telefonu.
Obvykle je třeba přejít do nabídky „nastavení“, „připojení“ nebo
„Bluetooth“ v telefonu a vybrat možnost vyhledání nebo
přidání zařízení Bluetooth*. (Viz příklad z typického mobilního
telefonu v obr. 3).

Jabra JX10 Bluetooth headset

131

4. Telefon vyhledá produkt Jabra SP5010.
Telefon se vás poté zeptá, zda jej chcete s produktem spárovat.
Akceptujte stisknutím tlačítka „Ano“ nebo „OK“ na telefonu a
zadejte heslo nebo PIN = 0000 (čtyři nuly). Po dokončení
párování se v telefonu zobrazí potvrzení.
4. V případě neúspěšného párování opakujte kroky 1 až 3.
Chcete-li produkt Jabra SP5050 spárovat s jiným telefonem,
můžete jej přepnout do režimu párování ručně:
1. Vypněte hlasitý reproduktor.
2. Stiskněte a podržte tlačítko pro příjem/ukončení volání
přibližně 7 sekund, dokud indikátor stavu připojení nezačne
nepřetržitě blikat.
3. Nastavte mobilní telefon Bluetooth tak, aby vyhledal hlasitý
reproduktor (viz pokyny výše).

Jak na to

Přijetí volání
• Klepněte na tlačítko pro příjem/ukončení volání
Ukončení volání
• Klepněte na tlačítko pro příjem/ukončení volání
Volání
• Volání z mobilního telefonu (v závislosti na jeho nastavení)
se automaticky přenese do hlasitého reproduktoru. Pokud váš
mobilní telefon tuto funkci nepodporuje, stisknutím tlačítka
pro příjem/ukončení volání produktu Jabra SP5050
přesměrujte volání na hlasitý reproduktor.
Odmítnutí volání*
• Chcete-li odmítnout příchozí volání, jakmile začne telefon
vyzvánět, stiskněte tlačítko pro příjem/ukončení volání. V
závislosti na nastavení telefonu bude volající buď přesměrován
na hlasovou schránku nebo uslyší obsazovací tón.
Jabra JX10 Bluetooth headset

132

Aktivace hlasového vytáčení*
• Stiskněte tlačítko pro příjem/ukončení volání. Nejlepší
výsledky dosáhnete při záznamu povelu hlasového ovládání
prostřednictvím hlasitého reproduktoru. Další informace o
používání této funkce najdete v návodu k použití telefonu.
Opakované vytočení posledního čísla*
• Poklepejte na tlačítko pro příjem/ukončení volání.
Nastavení zvuku a hlasitosti
• Nastavte hlasitost klepnutím na tlačítko pro zvýšení nebo
snížení hlasitosti.
• Chcete-li ztlumit zvuk, stiskněte současně tlačítko pro zvýšení a
snížení hlasitosti. Během ztlumeného volání se ozývá
upozornění pípáním.
• Ztlumení zrušíte klepnutím na libovolné z tlačítek pro ovládání
hlasitosti.
Přesměrování volání
• Stisknutím tlačítka pro příjem/ukončení volání přesměrujete
volání z produktu SP5050 do mobilního telefonu (nebo zpět do
hlasitého reproduktoru)
Přepnutí produktu SP5050 do režimu noční jízdy
• Když je hlasitý reproduktor zapnutý a nachází se v pohotov -
ostním režimu, stiskněte tlačítka pro zvýšení a snížení hlasitosti
současně. Osvětlení zhasne. Dalším stisknutím můžete
osvětlení znovu zapnout. Po zapnutí osvětlení se hlasitý
reproduktor vždy zapne.
* Funkce označené pomocí * závisejí na tom, zda váš telefon
podporuje tyto funkce. Další informace naleznete v uživatelské
příručce k vašemu telefonu.

Jabra JX10 Bluetooth headset

133

6 Význam indikátorů
Zobrazení

Význam

Indikátor napájení svítí
červeně

Produkt Jabra SP5050 je
zapnutý

Indikátor připojení
bliká dvakrát každé 2
sekundy

Produkt Jabra SP5050 se
nachází v pohotovostním
režimu, aniž by byl připojen k
telefonu

Indikátor připojení bliká
nepřetržitě

Produkt Jabra SP5050 se
nachází v režimu párování

Indikátor připojení svítí
modře

Produkt Jabra SP5050 je
připojen k mobilnímu
telefonu

Indikátor stavu volání svítí
modře

Volání je v produktu Jabra
SP5050

Indikátor stavu baterie
bliká každou sekundu

Zbývá méně než hodina délky
hovoru

7 Údržba hlasitého reproduktoru
• Produkt Jabra SP5050 skladujte vždy vypnutý a zabezpečený.
• Neuchovávejte v extrémních teplotách (více než 45°C/113°F
– včetně přímého slunečního záření – nebo méně než
-10°C/14°F). Může dojít ke zkrácení životnosti baterie a k
omezení provozuschopnosti. Vysoké teploty mohou rovněž
snížit výkon hlasitého reproduktoru.
• Produkt Jabra SP5050 nevystavujte dešti ani jiným tekutinám.

8 Odstraňování problémů a časté dotazy
Je slyšet praskání
• Aby byla zjištěna optimální kvalita zvuku, umístěte mobilní
telefon v přímém dohledu produktu Jabra SP5050
Jabra JX10 Bluetooth headset

134

V hlasitém reproduktoru není nic slyšet
• Zvyšte hlasitost hlasitého reproduktoru.
• Zkontrolujte, zda je hlasitý reproduktor spárován s telefonem.
• Zkontrolujte, zda je telefon připojen ke hlasitému reproduk toru. Pokud spojení nelze navázat ani z nabídky Bluetooth
telefonu, ani klepnutím na tlačítko pro příjem/ukončení volání,
postupujte podle pokynů pro párování (viz část 3).
Došlo k problémům s párováním, ačkoli telefon indikuje něco
jiného
• Je možné, že jste z telefonu odstranili spárované spojení s
náhlavní sadou. Postupujte podle pokynů pro párování v části 3.
Bude produkt Jabra SP5050 pracovat s jiným zařízením
Bluetooth?
• Produkt Jabra SP5050 je určen pro používání s mobilními
telefony Bluetooth. Může také pracovat s jinými zařízeními
Bluetooth, které jsou kompatibilní se standardem Bluetooth
verze 1.1, 1.2 nebo 2.0 a které podporují profily headset a/nebo
handsfree.
Nelze použít funkci opakovaného vytáčení a hlasového
vytáčení
• Používání těchto funkcí závisí na tom, zda je telefon podporuje.
• Další podrobnosti najdete v návodu na použití telefonu.
Hlasitý reproduktor nereaguje na stisknutí jakéhokoli tlačítka
• Resetujte produkt Jabra SP5050 – opatrně zasuňte svorku na
dokumenty do resetovací drážky na zadní straně produktu
• Jak vymazat seznam zařízení spárovaných s produktem
SP5050?
• Stiskněte a podržte tlačítka pro zvýšení a snížení hlasitosti
současně s tlačítkem pro příjem/ukončení volání po dobu 7
sekund.

9 Potřebujete další pomoc?
International
English

00800 722 52272
support.uk@jabra.com

Jabra JX10 Bluetooth headset

135

10 VAROVÁNÍ!
Bezpečnostní pokyny
1. Než začnete používat tento produkt, postupujte podle
těchto kroků
• Před použitím hlasitého reproduktoru nastavte hlasitost na co
nejnižší úroveň a potom pomalu nastavte ovladač hlasitosti na
pohodlnou úroveň.
2. Během používání tohoto produktu
• Udržujte hlasitost na co nejnižší úrovni a nepoužívejte hlasitý
reproduktor v hlučném prostředí, v němž můžete mít sklon
zvýšit hlasitost;
• Pokud je vyšší hlasitost nutná, zvyšujte ji pomalu;
a
• Jestliže pocítíte určitou nepohodu nebo zvonění v uších,
okamžitě přestaňte hlasitý reproduktor používat a poraďte se s
lékařem.
Při opakovaném používání tohoto produktu při vysoké hlasitosti
se vaše uši přizpůsobí této hlasitosti, což může vést k trvalému
poškození sluchu, aniž byste přitom pociťovali nějaké nepříjemné
příznaky.
Používání hlasitého reproduktoru při řízení motorového vozidla,
motorky, plavidla nebo jízdního kola může být nebezpečné a v
některých zemích je zakázáno. Seznamte se s dopravními předpisy
daného státu. Buďte opatrní, jestliže budete používat hlasitý
reproduktor při činnostech vyžadujících vaši plnou pozornost. Při
výkonu jakékoliv takové činnosti sejměte náhlavní sadu z uší nebo
ji vypněte, aby vás nic nerozptylovalo, zabráníte tak nehodě nebo
zranění.
3. Udržujte mimo dosah dětí
Plastové sáčky, ve kterých jsou produkt a jeho části zabalené,
nejsou na hraní. Samotné sáčky nebo řada malých dílů, které obsahují, mohou při spolknutí způsobit zadušení. Nepokoušejte se
produkt demontovat vlastními silami. Uživatel nemůže vlastními
silami vyměnit nebo opravit žádnou vnitřní součást.
Produkt smějí otevřít pouze autorizovaní prodejci nebo servisní
střediska. Pokud je třeba vyměnit jakékoli součásti produktu z
jakéhokoli důvodu, včetně běžného opotřebení nebo rozbití,
obraťte se na prodejce.
Jabra JX10 Bluetooth headset

136

Nevystavujte produkt dešti ani jiným tekutinám.
Likvidaci produktu provádějte v souladu s právními předpisy a
normami příslušného státu.
www.gnnetcom.com/weee
4. ACA TS028 – Vznícení v hořlavém prostředí
Nepoužívejte náhlavní sadu v prostředí, ve kterém existuje
nebezpečí vznícení hořlavých plynů

11 Záruka
Omezená dvouletá záruka
Společnost GN Netcom A/S, zaručuje, že se na tomto produktu
nebudou vyskytovat žádné materiálové vady ani vady zpracování
(viz podmínky uvedené níže), po dobu dvouletá (2) roku od data
zakoupení („záruční doba“). Během záruční doby společnost GN
tento produkt nebo jakékoli jeho vadné součásti (podle vlastního
úsudku) opraví nebo vymění („záruční servis“). Pokud oprava nebo
výměna nebudou z obchodního hlediska možné nebo pokud je
nebude možné zajistit včas, společnost GN se může rozhodnout
vrátit zákazníkovi částku, kterou za příslušný produkt zaplatil. Oprava nebo výměna za podmínek této záruky nedává zákazníkovi
právo na rozšíření záruky ani na nový začátek záručního období.
Nároky na základě záruky
Chcete-li požádat o záruční servis, obraťte se na prodejce
společnosti GN, od něhož jste produkt zakoupili, nebo si vyhledejte další informace o zákaznické podpoře na stránkách www.
gnnetcom.com nebo www.jabra.com.
Je třeba, abyste tento produkt vrátili prodejci nebo jej zaslali
prodejci či společnosti GN (pokud je tento postup uveden na
stránkách www.gnnetcom.com nebo www.jabra.com) buď
v originálním obalu, nebo v obalu, který zaručí rovnocenný stupeň
ochrany produktu.
Náklady na zaslání produktu společnosti GN hradí zákazník. Pokud
se na produkt vztahuje záruka, společnost GN po provedení
servisu na základě této záruky uhradí náklady spojené s odesláním
produktu zpět zákazníkovi. Náklady za odeslání zpět budou zákazníkovi vyúčtovány pouze v případě, že se na daný produkt záruka
nevztahuje nebo produkt žádnou záruční opravu nevyžaduje.
Při žádosti o provedení záručního servisu je třeba připojit následující informace: (a) produkt a (b) doklad o zakoupení, na němž je
Jabra JX10 Bluetooth headset

137

jasně uvedeno jméno a adresa prodejce, datum zakoupení a typ
produktu, které doloží, že produkt je stále v záruční době. Dále
připojte (c) svou zpáteční adresu, (d) telefon, na němž jste během
dne k zastižení, a (e) důvod vrácení.
Společnost GN/Jabra usiluje o co nejmenší zatížení životního
prostředí. Proto produkt může sestávat z recyklovaného vybavení,
jehož součástí mohou být již použité komponenty, z nichž některé
mohly být přepracovány. Veškeré použité komponenty splňují
vysoké standardy jakosti společnosti GN/Jabra a odpovídají
požadavkům společnosti GN na výkon a spolehlivost jejích
produktů. Vyměněné součásti nebo komponenty se stávají majetkem společnosti GN.
Omezení záruky
Tato záruka je platná pouze pro původního kupujícího, a pokud
bude produkt prodán nebo jinak převeden další straně, automaticky pozbývá platnosti ještě před vypršením. Záruka poskytovaná
společností GN v tomto prohlášení se vztahuje pouze na produkty
zakoupené za účelem používání, nikoli za účelem dalšího prodeje.
Nevztahuje se na produkty zakoupené v otevřeném balení, které
jsou prodávány „tak, jak jsou“ a bez jakékoli záruky.
Ze záruky jsou výslovně vyňaty spotřební komponenty
s omezenou životností, které podléhají běžnému opotřebení, jako
jsou například ochrany mikrofonu proti větru, podušky pro uši,
modulové konektory, zakončení pro uši, dekorativní povrchová
úprava, baterie a další příslušenství.
Pokud byl z produktu odstraněn štítek se sériovým číslem
připevněný v závodě, štítek s kódem data nebo štítek produktu
nebo pokud byly tyto štítky změněny, pozbývá záruka platnosti.
Tato záruka se nevztahuje na kosmetická poškození nebo
poškození v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení,
nedbalosti, živelních pohrom, nehod, demontáže nebo úprav
produktu či kterékoli jeho součásti. Tato záruka se nevztahuje na
poškození v důsledku nesprávného používání, údržby či instalace
nebo pokusů o opravu kýmkoli jiným než společností GN nebo
prodejcem společnosti GN, který je touto společností oprávněn
provádět záruční práce. Jakékoli neoprávněné opravy budou mít
za následek propadnutí této záruky.
NÁHRADOU POSKYTNUTOU ZÁKAZNÍKOVI JE VÝLUČNĚ OPRAVA
NEBO VÝMĚNA PROVEDENÁ NA ZÁKLADĚ TÉTO ZÁRUKY.
SPOLEČNOST GN NEBUDE ODPOVĚDNÁ ZA ŽÁDNÉ NÁHODNÉ

Jabra JX10 Bluetooth headset

138

ANI NÁSLEDNÉ ŠKODY, KTERÉ BY VEDLY K PORUŠENÍ JAKÉKOLI
VÝSLOVNÉ ČI PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY NA TENTO PRODUKT.
KROMĚ PŘÍPADŮ ZAKÁZANÝCH ZÁKONEM JE TATO ZÁRUKA
ZÁRUKOU VÝLUČNOU A NAHRAZUJE JAKÉKOLI JINÉ VÝSLOVNÉ
I PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY, VČETNĚ (AVŠAK NIKOLI POUZE)
ZÁRUKY PRODEJNOSTI A VHODNOSTI K DANÉMU ÚČELU.
POZNÁMKA: Tato záruka vám poskytuje určitá zákonná práva.
Můžete mít také další práva, která se mohou na různých místech
lišit. V některých zemích není dovoleno vyloučení nebo omezení
náhodných či následných škod nebo předpokládaných záruk.
V takovém případě se na vás výše uvedená vyloučení nemusejí
vztahovat. Tato záruka nemá dopad na vaše zákonná práva stanovená příslušnými národními nebo místními zákony.

12 Certifikace
CE
Tento produkt je označen značkou CE v souladu s ustanoveními
Směrnice R & TTE (99/5/EC). Tímto GN Netcom prohlašuje, že
tento produkt je v souladu s podstatnými požadavky a dalšími
příslušnými ustanoveními Směrnice 1999/5/EC.
Další informace můžete nalézt na adrese www.jabra.com
Tento produkt je určen k používání v rámci EU v zemích: Rakousko,
Belgie, Kypr, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie,
Německo, Řecko, Maďarsko, Irsko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Malta, Polsko, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko,
Švédsko, Holandsko, Velká Británie a v rámci zemí EFTA: Island,
Norsko a Švýcarsko
Bluetooth
Slovní značka a loga Bluetooth® jsou majetkem společnosti Bluetooth SIG, Inc. a společnost GN Netcom tyto značky používá na
základě licence. Ostatní ochranné známky a obchodní názvy patří
příslušným vlastníkům.

Jabra JX10 Bluetooth headset

139

13 Slovníček
1 Bluetooth je rádiová technologie, která umožňuje propojovat
na krátkou vzdálenost různá zařízení, jako například mobilní
telefony a náhlavní sady, bez použití kabelů (přibližně 10 metrů
– 30 stop). Další informace naleznete na adrese
www.bluetooth.com
2 Profily Bluetooth představují různé způsoby komunikace
zařízení Bluetooth s jinými zařízeními. Telefony vybavené
technologií Bluetooth podporují profil headset, handsfree
nebo oba tyto profily. Pro podporu určitého profilu je třeba,
aby výrobce zavedl příslušné povinné funkce do softwaru
telefonu.
3 Párování umožňuje vytvořit jedinečné a šifrované spojení mezi
dvěma zařízeními podporujícími technologii Bluetooth a
dovoluje jim mezi sebou komunikovat. Nebyla-li zařízení Blue-
tooth spárována, nebudou fungovat.
4 Heslo nebo PIN je kód zadaný v zařízení podporující tech-
nologii Bluetooth (např. mobilním telefonu) pro spárování
s produktem Jabra SP5050. Tím může dojít k vzájemnému
rozpoznání produktu Jabra SP5050 a příslušného zařízení a k
jejich automatické spolupráci.
5 V pohotovostním režimu produkt Jabra SP5050 pasivně
čeká na volání. Po ukončení hovoru prostřednictvím mobilního
telefonu přejde náhlavní sada do pohotovostního režimu.

Jabra JX10 Bluetooth headset

140

suomi
1 Kiitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Jabra SP5050:n osat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Uuden kuulokkeesi ominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 ALOITTAMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Toimintaohjeet… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Merkkivalojen merkitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Kuulokkeesta huolehtiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Ongelmanratkaisu ja usein kysyttyjä kysymyksiä . . . 7
9 Tarvitsetko lisäapua? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 VAROITUS!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12 Sertifikaatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13 Sanasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Partnumber 32-00116 RevA
Jabra JX10 Bluetooth headset

141

1 Kiitos
Kiitos siitä, että ostit Jabra SP5050 Bluetooth -kuulokkeen.
Toivottavasti nautit sen käyttämisestä. Tässä käyttöoppaassa
kerrotaan käytön aloittamisesta ja kuulokkeen hyödyntämisestä
täysimääräisesti.
Kuuloke voi toistaa sekä voimakkaita että korkeita ääniä. Tällaisille
äänille altistuminen voi aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita. Äänenvoimakkuuden vaihtelu voi johtua olosuhteista kuten käytettävästä puhelimesta, sen vastaanotto- ja äänenvoimakkuusasetuksista sekä ympäristöstä. Lue alla olevat turvallisuusohjeet ennen
kuulokkeiden käyttämistä.

2 Jabra SP5050:n osat
1 Vastaus-/lopetuspainike
2 Äänenvoimakkuuden lisäämispainike
3 Äänenvoimakkuuden vähentämispainike
4 Latausliitin
5 Virtamerkkivalo
6 Yhteyden tilan ilmaisin

7 Puhelun tilan ilmaisin

Fig. 1
7

6
5

8 Akun tyhjenemisen merkkivalo

3
Fig. 2
4

Jabra JX10 Bluetooth headset

142

3 Uuden kuulokkeesi ominaisuudet
Jabra SP5050 mahdollistaa kaiken tämän:
• Puheluihin vastaaminen
• Puheluiden lopettaminen
• Puheluiden hylkääminen*
• Äänivalinta*
• Viimeisen numeron uudelleenvalinta*
• Mykistys
• Yötila
*Määräytyy puhelinmallin mukaan
Yötilassa kaikki merkkivalot sammuvat, jotta voit keskittyä kaikkein tärkeimpään eli ajamiseen.
Tekniset tiedot
• Jopa 12 tuntia puheaikaa ja 200 tuntia valmiusaikaa
• Mukana toimitettavan autolaturin avulla ladattava sisäinen
akku
• Paino 75 grammaa
• Kantomatka jopa 10 metriä
• Kuuloke- ja hands-free-Bluetooth-profiilit
• Versio 2.0 Bluetooth-ominaisuudet (katso sanasto)

4 ALOITTAMINEN
Jabra SP5050 -kuuloketta on helppo käyttää. Kuulokkeen vastaus/lopetuspainike toimii eri tavalla sen mukaan, kuinka pitkään sitä
painetaan.
Ohje

Painamisen kesto

Napsauta

Napsauta lyhyesti

Paina

Noin 1 sekunti

Pidä painettuna

Noin 5 sekuntia

Jabra JX10 Bluetooth headset

143

1. Kuulokkeen lataaminen
Varmista ennen käyttöä, että Jabra SP5050 on täysin latautunut
kahden tunnin ajan. Käytä vain laitteen mukana toimitettua
latauslaitetta. Älä käytä muita latauslaitteita. Muutoin Jabra
SP5050 voi vaurioitua.
Kytke kuuloke kuvan 2 mukaisella tavalla. Kun autolatauslaitteen
merkkivalo palaa tasaisesti punaisena, kuuloke latautuu. Kun
merkkivalo palaa vihreänä, kuuloke on täysin latautunut.
2. Kuulokkeen kytkeminen päälle ja pois
Voit kytkeä kuulokkeen päälle painamalla vastaus-/lopetuspainiketta (katso kuvaa 1).
Virran merkkivalo syttyy. Yhteystilan merkkivalo vilkkuu kahdesti
kahden sekunnin välein, kunnes Jabra SP5050:n ja matkapuhelimen välille on muodostunut yhteys. Tämän jälkeen se palaa
tasaisesti sinisenä.
Voit katkaista virran kuulokkeesta pitämällä vastaus-/lopetuspainiketta painettuna, kunnes näet sarjan välähdyksiä.
Jabra AutoOff -toiminto katkaisee kuulokkeesta virran automaattisesti 15 minuutin kuluessa matkapuhelinyhteyden katkeamisesta. Kun jätät SP5050-kuulokkeen autoon, siitä ei tarvitse katkaista
virtaa, sillä virta katkeaa automaattisesti.
3. Laiteparin muodostaminen matkapuhelimen kanssa
Jabra SP5050 -kuulokkeesta ja matkapuhelimesta on muodostettava laitepari ennen käyttöä.
1. Jabra Autopairing siirtää kuulokkeen automaattisesti parinmuodostustilaan, kun se käynnistetään ensimmäistä kertaa.
2. Aseta Bluetooth-puhelin ”löytämään” Jabra SP5050.
Noudata puhelimen käyttöoppaan ohjeita. Yleensä ensin siirrytään puhelimen asetus-, yhteys- tai Bluetooth-valikkoon, josta
valitaan toiminto, jolla löydetään tai lisätään Bluetooth-laite*.
Kuvassa 3 on esimerkki tyypillisestä matkapuhelimesta.

Jabra JX10 Bluetooth headset

144

3. Puhelin löytää Jabra SP5010 -kuulokkeen
Puhelin kysyy, haluatko yhdistää kuulokkeen siihen. Hyväksy
painamalla puhelimen Kyllä- tai OK-painiketta ja vahvista antamalla salasana tai PIN-koodi 0000 (4 nollaa). Puhelin vahvistaa, kun
laitepari on muodostettu.
4. Jos laiteparin muodostaminen epäonnistuu, toista vaiheet
1–3.
Voit siirtää Jabra SP5050 -kuulokkeen laiteparin muodostustilaan
manuaalisesti, jos haluat muodostaa laiteparin toisen puhelimen
kanssa.
1. Varmista, että kuulokkeesta on katkaistu virta.
2. Pidä vastaus-/lopetuspainiketta painettuna noin 7 sekuntia,
kunnes yhteyden tilan merkkivalo vilkkuu jatkuvasti.
3. Aseta Bluetooth-puhelin löytämään kuuloke edellä kuvatulla
tavalla.

Toimintaohjeet

Puheluun vastaaminen
• Napsauta vastaus-/lopetuspainiketta.
Puhelun lopettaminen
• Napsauta vastaus-/lopetuspainiketta.
Puhelun soittaminen
• Kun soitat puhelun matkapuhelimesta, puhelu siirtyy (puheli-
men asetusten mukaisesti) automaattisesti kuulokkeeseen. Jos
puhelimesi ei tue tätä toimintoa, napsauta Jabra SP5050
-kuulokkeen vastaus-/lopetuspainiketta puhelun siirtämiseksi
kuulokkeeseen.
Puhelun hylkääminen*
• Voit hylätä tulevan puhelun painamalla vastaus-/lopetus painiketta puhelimen soidessa. Puhelimesi asetusten mukai-
sesti puhelu siirtyy puhelinvastaajaasi tai soittaja kuulee var-
attu-äänen.
Äänikomentojen käyttöönotto*
• Paina vastaus-/lopetuspainiketta. Parhaan tuloksen saat
tallentamalla äänikomennot kuulokkeen kautta. Lisätietoja
tämän toiminnon käytöstä saat puhelimesi käyttöoppaasta.
Viimeisen numeron uudelleenvalinta*
• Kaksoisnapsauta vastaus-/lopetuspainiketta.
Jabra JX10 Bluetooth headset

145

Ääniasetukset ja äänenvoimakkuuden säätäminen
• Voit säätää äänenvoimakkuutta napsauttamalla äänenvoi-
makkuuden lisäämis- tai vähentämispainiketta.
• Voit mykistää äänen painamalla molempia äänenvoimakkuu-
den säätöpainikkeita samanaikaisesti. Mykistetyn puhelun
aikana kuulet hiljaisen varoitusäänen.
• Voit kytkeä äänen mykistystoiminnon pois päältä napsaut-
tamalla kumpaa tahansa äänenvoimakkuuden säätöpainiketta.
Puhelun siirtäminen
• Voit siirtää puhelun SP5050-kuulokkeesta matkapuhelimeen
tai matkapuhelimesta takaisin kuulokkeeseen painamalla
vastaus-/lopetuspainiketta.
SP5050-kuulokkeen siirtäminen yötilaan
• Kun kuulokkeeseen on kytketty virta ja se on valmiustilassa,
paina molempia äänenvoimakkuuden säätöpainikkeita sama-
naikaisesti. Valo sammuu. Voit sytyttää valot painamalla uudel-
leen. Kuulokkeeseen on kytketty virta, mutta valot eivät pala.
* Tähdellä * merkityt toiminnot ovat käytössä ainoastaan, jos
puhelimesi tukee niitä. Lisätietoja saat puhelimesi käyttöoppaasta.

6 Merkkivalojen merkitys
Merkkivalo

Merkitys

Virtamerkkivalo palaa
punaisena

Jabra SP5050 -kuulokkeeseen
on kytketty virta.

Yhteyden merkkivalo
välähtää joka toinen
sekunti.

Jabra SP5050 on valmiustilassa, mutta yhteyttä puhelimeen ei ole muodostettu

Yhteyden merkkivalo vilkkuu
jatkuvasti.

Jabra SP5050 on parinmuodostustilassa.

Yhteyden merkkivalo palaa
tasaisesti sinisenä

Jabra SP5050 on yhdistetty
matkapuhelimeen

Puhelun tilan merkkivalo
palaa tasaisesti sinisenä.

Jabra SP5050 -kuulokkeessa
on meneillään puhelu

Akun tilan merkkivalo
välähtää joka sekunti

Puheaikaa on jäljellä vähemmän kuin tunti.

Jabra JX10 Bluetooth headset

146

7 Kuulokkeesta huolehtiminen
•

•

Jabra SP5050 tulee säilyttää turvallisessa paikassa virta katkais-
tuna.
Vältä säilyttämistä yli 45 °C:n ja alle -10 °C:n lämpötilassa tai
suorassa auringonpaisteessa. Muutoin akun käyttöikä voi
lyhentyä tai seurauksena voi olla toimintahäiriöitä. Korkeat
lämpötilat voivat myös vaikuttaa laitteen toimintaan.
Älä käytä Jabra SP5050 -kuuloketta sateessa äläkä anna sen
kastua. jäljellä vähemmän kuin tunti.

8 Ongelmanratkaisu ja usein kysyttyjä
kysymyksiä
Kuulokkeesta kuuluu ritiseviä ääniä.
• Äänenlaatu on paras, kun Jabra SP5050 on suorassa näköyhtey
dessä matkapuhelimeen.
Kuulokkeesta ei kuulu mitään.
• Lisää matkapuhelimen äänenvoimakkuutta.
• Varmista, että kuuloke on yhdistetty puhelimeen.
• Varmista, että puhelimen ja kuulokkeen yhteys on toiminnassa.
Jos yhteys ei muodostu joko puhelimen Bluetooth-valikosta tai
vastaus-/lopetuspainiketta napsauttamalla, muodosta laitepari
uudelleen. Lisätietoja on kohdassa 3.
Laiteparin muodostaminen ei onnistu, vaikka puhelin
ilmaisee toisin.
• Olet saattanut poistaa kuulokkeen laitepariasetukset puhe
limestasi. Toimi osassa 3 annettujen laiteparinmuodostusohjei-
den mukaisesti.
Toimiiko Jabra SP5050 muiden Bluetooth-laitteiden kanssa?
• Jabra SP5050 on suunniteltu toimimaan useimpien Bluetooth-
matkapuhelimien kanssa. Se saattaa toimia myös muiden,
Bluetooth-version 1.1, 1.2 tai 2.0 kanssa yhteensopivien kuu-
loke- ja/tai handsfree-profiileja tukevien laitteiden kanssa.
Puheluita ei voi soittaa äänikomentojen avulla eikä valita
uudelleen.
• Nämä toiminnot ovat käytössä ainoastaan, jos puhelimesi
tukee niitä.
Jabra JX10 Bluetooth headset

147

Lisätietoja saat puhelimesi käyttöoppaasta.
Mitään ei tapahdu, kun painan jotain kuulokkeen painiketta.
• Nollaa Jabra SP5050 työntämällä suoristetun paperiliittimen
pää varovasti laitteen takaosassa olevaan nollausaukkoon.
Miten voin poistaa SP5050-kuulokkeesta luettelon laitteista,
joiden kanssa se on muodostettu laitepariksi?
• Pidä äänenvoimakkuuden säätöpainikkeita ja vastaus-/lopetus-
painiketta painettuna 7 sekunnin ajan.

Tarvitsetko lisäapua?

Suomi
Scandinavian

00800 722 52272
support.no@jabra.com

10 VAROITUS!
Turvallisuusohjeet
1. Toimi seuraavasti ennen tämän tuotteen käyttämistä:
• Ennen kuulokkeen käyttämistä käännä äänenvoimakkuuden-
säädin pienimmälle tasolle ja säädä hitaasti äänenvoimakkuus
miellyttävälle tasolle.
2. Tuotteen käyttämisen aikana
• Pidä äänenvoimakkuus mahdollisimman pienenä ja vältä
kuulokkeen käyttöä meluisissa ympäristöissä, joissa sinulla voi
olla taipumusta lisätä äänenvoimakkuutta.
• Jos äänenvoimakkuuden lisääminen on välttämätöntä, säädä
äänenvoimakkuudensäädintä hitaasti.
• Jos huomaat kipua tai korvien soimista, lopeta välittömästi
kuulokkeen käyttö ja ota yhteys lääkäriin.
Jos jatkat kuuntelemista suurella äänenvoimakkuudella, korvasi
voivat tottua äänenvoimakkuuteen, jolloin kuulosi voi vahingoittua pysyvästi ilman, että huomaat kipua.
Kuulokkeen käyttäminen ajaessasi moottoriajoneuvoa, moottoripyörää, vesikulkuneuvoa tai polkupyörää voi olla vaarallista. Joissakin maissa se on laitonta. Tutustu paikalliseen lainsäädäntöön. Ole varovainen käyttäessäsi kuuloketta, jos toiminto
edellyttää keskittymistä. Poista kuuloke tällaisten toimintojen
ajaksi korvastasi tai katkaise siitä virta keskittymiskyvyn varmistamiseksi sekä onnettomuuksien ja loukkaantumisten välttämiseksi.
Jabra JX10 Bluetooth headset

148

3. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.
Tuotteen ja sen osien suojamuovit eivät ole lasten leikkikaluja.
Muovipussi tai sen sisältämät monet pienet osat voivat suuhun
joutuessaan aiheuttaa tukehtumisvaaran. Älä yritä purkaa tuotetta
itse. Käyttäjät eivät voi vaihtaa tai korjata mitään laitteen sisällä
olevia osia.
Vain valtuutettu jällenmyyjä tai huoltoliike saa avata tuotteen. Jos
jokin laitteen osa on vaihdettava jostain syystä, kuten normaalin
kulumisen tai rikkoutumisen vuoksi, ota yhteys jälleenmyyjään.
Vältä tuotteen altistumista sateelle tai muille nesteille.
Hävitä tuote paikallisten määräysten ja säädösten mukaisesti.
www.gnnetcom.com/weee
4. ACA TS028 – Käyttäminen syttyvien kaasujen läsnäollessa
Älä käytä kuuloketta paikassa, jossa on syttyvien kaasujen aiheuttama räjähdysvaara.

11 Takuu
Yhden vuoden rajoitettu takuu
GN Netcom A/S, takaa, että tämä tuote on materiaalien ja valmistustyön osalta jäljempänä lueteltujen ehtojen ollessa voimassa
virheetön kahden (2) vuoden ajan ostopäivästä sen ostopäivästä
(“takuuaika”). GN korjaa tai vaihtaa tämän tuotteen vialliset osat
oman harkintansa mukaisesti (“takuuhuolto”). Jos korjaaminen tai
vaihtaminen ei ole taloudellisesti järkevää tai aikaa kuluu liikaa,
GN voi hyvittää tuotteen ostohinnan. Korjaaminen tai vaihtaminen tämän takuun nojalla ei aloita uutta takuukautta.
Takuuhuollon saaminen
Saat takuuhuoltoa ottamalla yhteyden GN:n jälleenmyyjään, jolta
ostit tämän tuotteen. Lisätietoja tuesta on osoitteissa www.gnnetcom.com tai www.jabra.com.
Palauta tämä tuote jälleenmyyjälle tai lähetä se jälleenmyyjälle tai
GN:lle alkuperäisessä tai yhtä hyvin suojaavassa pakkauksessa (jos
osoitteessa www.gnnetcom.com tai www.jabra.com kehotetaan
tekemään näin).
Vastaat tuotteen lähetyskuluista GN:lle. Jos tuotteen takuu on
voimassa, GN maksaa tuotteen palauttamisen tämän takuun
nojalla tehdyn huollon jälkeen. Jos takuu ei ole voimassa tai takuukorjausta ei tarvita, maksat tuotteen paluukuljetuksen.
Jabra JX10 Bluetooth headset

149

Seuraavat on esitettävä takuuhuollon saamiseksi: (a) tuote ja
(b) ostotodistus, josta käy selvästi ilmi myyjän nimi ja osoite,
ostopäivä ja tuotteen tyyppi. Nämä tiedot todistavat, että
takuuaika on voimassa. Liitä mukaan myös (c) palautusosoite, (d)
puhelinnumero, josta sinut tavoitetaan päivisin ja (e) palautuksen
syy.
Koska GN/Jabra pyrkivät vähentämään ympäristöön joutuvaa
jätteen määrää, tuotteessa voi olla kunnostettuja osia, jotka
sisältävät kunnostettuja käytettyjä komponentteja. Kaikki käytetyt
osat täyttävät GN/Jabran tiukat laatu-, tehokkuus- ja luotettavuusvaatimukset. Vaihdetut osat tai komponentit ovat GN:n
omaisuutta.
Takuun rajoitus
Tämä takuu on voimassa vain alkuperäiselle ostajalle. Takuu
päättyy automaattisesti, jos tämä laite myydään tai luovutetaan
toiselle osapuolelle. GN:n myöntämä takuu koskee vain omaan
käyttöön hankittuja laitteita, ei jälleenmyytyjä laitteita. Tämä
takuu ei ole voimassa, jos tuote on myyty “sellaisenaan” ilman
takuuta.
Mitkään takuut eivät kata normaalille kulumiselle alttiita kulutusosia, kuten mikrofonin tuulisuojuksia, korvatyynyjä, liittimiä,
pintakoristeluja, akkuja ja muita lisävarusteita.
Takuu raukeaa, jos tuotteen sarjanumero, päivämäärämerkintä tai
tuotemerkintä on poistettu tai jos niitä on muutettu.
Tämä takuu ei kata kosmeettisia vaurioita tai vaurioita, jotka on
aiheuttanut väärinkäyttö, laiminlyönti, luonnonvoimat, purkaminen tai tuotteen osien muuttaminen. Tämä takuu ei kata vikoja,
jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, huollosta tai asennuksesta
tai muiden kuin GN:n tai GN:n huoltotöihin valtuuttaman jälleenmyyjän tekemistä korjausyrityksistä. Takuu raukeaa, jos laitteeseen
tehdä muita kuin valtuutettuja huoltotöitä.
TÄMÄ TAKUU KATTAA VAIN KORJAAMISEN TAI VAIHTAMISEN. GN
EI OLE VASTUUSSA MISTÄÄN SATUNNAISISTA TAI VÄLILLISISTÄ
VAHINGOISTA, JOTKA AIHEUTUVAT ILMAISTUN TAI YMMÄRRETYN
TAKUUN LAIMINLYÖNNISTÄ. LAINSÄÄDÄNNÖN PAKOTTAMISSA
RAJOISSA TÄMÄN TAKUUN LISÄKSI MITÄÄN MUITA TAKUITA EI
MYÖNNETÄ, EI NIMENOMAISESTI EIKÄ KONKLUDENTTISESTI SUULLISESTI TAI KIRJALLISESTI ILMAISTUA TAKUUTA, MUKAAN LUKIEN

Jabra JX10 Bluetooth headset

150

TUOTTEEN TALOUDELLISTA HYÖDYNNETTÄVYYTTÄ JA SOPIVUUTTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN KOSKEVAT TAKUUT.
HUOMAUTUS! Tämä takuu antaa käyttäjälle tiettyjä laillisia oikeuksia. Käyttäjällä voi olla myös muita, maittain vaihtelevia oikeuksia.
Tämä ei rajoita niitä oikeuksia, joita asiakkaalla on sellaisen paikallisen lainsäädännön nojalla, josta ei voida toisin sopia. Takuu ei
kuitenkaan rajoita lainsäädännön käyttäjille antamia oikeuksia.

12 Sertifikaatit
CE
Tämä laite on CE-hyväksytty radio- ja telepäätelaitedirektiivin R
& TTE (99/5/EY) määräysten mukaisesti. GN Netcom vakuuttaa
täten, että tuote on direktiivin 1999/5/EY olennaisten vaatimusten
ja muiden asiaankuuluvien määräysten mukainen.
Lisätietoja on osoitteessa http://www.jabra.com.
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa EU-maissa: Belgia, Espanja, Hollanti, Irlanti, Iso-Britannia, Italia, Itävalta, Kreikka,
Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska,
Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tshekki, Unkari,
Viro ja EFTA-maissa: Islanti, Norja ja Sveitsi.
Bluetooth
Bluetooth®-sana, merkki ja logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omaisuutta, ja GN Netcom käyttää niitä erikoisluvalla. Muut tavaramerkit
ja kauppanimet ovat omistajiensa omaisuutta.

13 Sanasto
1

Bluetooth on radioteknologia, joka on kehitetty esimerkiksi
matkapuhelinten ja kuulokkeiden yhdistämiseen ilman johtoja
lyhyellä etäisyydellä (noin 10 metriä). Lisätietoja on osoitteessa
www.bluetooth.com.
Bluetooth-profiilit ovat eri tapoja, joiden avulla Bluetoothlaitteet siirtävät tietoja muiden laitteiden kanssa. Bluetooth-
puhelimet tukevat kuulokeprofiilia, handsfree-profiilia tai
molempia. Jotta puhelin tukisi tiettyä profiilia, puhelimen
valmistajan on sisällytettävä puhelimen ohjelmistoon tietyt
pakolliset ominaisuudet.

Jabra JX10 Bluetooth headset

151

3 Laiteparin muodostaminen luo yksilöivän salatun kahden
Bluetooth-laitteen ja mahdollistaa niiden välisen tiedonsiirron.
Bluetooth-laitteet eivät toimi, jos laiteparia ei ole muodostettu.
4 Salasana tai PIN on koodi, joka annetaan matkapuhelimeen,
jotta se voi muodostaa laiteparin Jabra SP5050:n kanssa.
Näin puhelin ja Jabra SP5050 tunnistavat toisensa ja toimivat
automaattisesti yhdessä.
5 Valmiustilassa Jabra SP5050 odottaa puhelua. Kun puhelu
lopetetaan matkapuhelimessa, kuuloke siirtyy valmiustilaan.

Jabra JX10 Bluetooth headset

152

Ελληνικά
1 Σας ευχαριστούμε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Πληροφορίες για το Jabra SP5050. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Τι μπορεί να κάνει το καινούριο σας Speakerphone . . 3
4 ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Πώς να… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Τι σημαίνουν οι φωτεινές ενδείξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Φροντίδα του Speakerphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Αντιμετώπιση προβλημάτων και συνήθεις

ερωτήσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9 Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 ΠΡΟΣΟΧΗ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11 Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12 Πιστοποίηση και εγκρίσεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13 Γλωσσάρι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Partnumber 32-00116 RevA
Jabra JX10 Bluetooth headset

153

1 Σας ευχαριστούμε
Σας ευχαριστούμε για την αγορά του κιτ ανοιχτής ακρόασης Jabra
SP5050 Bluetooth Speakerphone. Ευχόμαστε να το απολαύσετε!
Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών θα σας προετοιμάσει και θα σας
βοηθήσει να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο το Speakerphone.
Το κιτ ανοιχτής ακρόασης μεταφέρει ήχους σε υψηλές εντάσεις και
υψηλούς τόνους. Η έκθεση σε τέτοιους ήχους μπορεί να οδηγήσει
σε μόνιμη απώλεια της ακοής. Το επίπεδο της έντασης μπορεί να
διαφοροποιείται ανάλογα με συνθήκες όπως το τηλέφωνο που
χρησιμοποιείτε, η λήψη και οι ρυθμίσεις της έντασής του, καθώς
και το περιβάλλον. Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας
που ακολουθούν προτού χρησιμοποιήσετε το ακουστικό.

2 Πληροφορίες για το Jabra SP5050
1 Κουμπί απάντησης/τερματισμού
2 Κουμπί αύξησης έντασης
3 Κουμπί μείωσης έντασης
4 Σύνδεση φορτιστή
5 Ενδεικτική λυχνία ενεργοποίησης

6 Δείκτης κατάστασης σύνδεσης

Fig. 1
7

7 Δείκτης κατάστασης κλήσης

8 Δείκτης χαμηλής μπαταρίας

3
Fig. 2
4

Jabra JX10 Bluetooth headset

154

3 Τι μπορεί να κάνει το καινούριο σας
Speakerphone
Το Jabra SP5050 σας επιτρέπει να πραγματοποιήσετε όλα τα
παρακάτω:
• Απάντηση κλήσεων
• Τερματισμός κλήσεων
• Απόρριψη κλήσεων*
• Φωνητική κλήση*
• Επανάκληση τελευταίου αριθμού*
• Απενεργοποίηση ήχου
• Λειτουργία νυχτερινής οδήγησης
*Εξαρτάται από το τηλέφωνο
Κατά τη λειτουργία νυχτερινής οδήγησης όλα τα εικονίδια
απενεργοποιούνται προκειμένου να επικετρωθείτε στον πιο
σημαντικό παράγοντα κατά την οδήγηση: την κίνηση.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Χρόνος ομιλίας έως και 12 ώρες/Χρόνος αναμονής έως και 200
ώρες
• Εσωτερική επαναφορτιζόμενη μπαταρία που φορτίζεται από
τον φορτιστή αυτοκινήτου (συμπεριλαμβάνεται)
• Βάρος 75 γραμμάρια
• Ακτίνα λειτουργίας έως 10 μέτρα (περίπου 33 πόδια)
• Προφίλ Bluetooth για ακουστικό και hands-free
• Χαρακτηριστικά Bluetooth (ανατρέξτε στο γλωσσάρι) έκδοση
2.0

4 ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ
Η λειτουργία του Jabra SP5050 είναι πολύ εύκολη. Το πλήκτρο
απάντησης/τερματισμού στο Speakerphone
εκτελεί διαφορετικές λειτουργίες ανάλογα με τη διάρκεια που του
ασκείται η πίεση.

Jabra JX10 Bluetooth headset

155

Οδηγίες:

Διάρκεια πίεσης

Πατήστε στιγμιαία

Πατήστε

Περίπου: 1 δευτ.

Πατήστε παρατεταμένα

Περίπου: 5 δευτ.

1. Φορτίστε το ακουστικό σας
Βεβαιωθείτε ότι το Jabra SP5050 Speakerphone έχει φορτιστεί
πλήρως κατά τη διάρκεια δύο ωρών
πριν την έναρξη της χρήσης του. Χρησιμοποιήστε μόνο τον
φορτιστή που παρέχεται στο κουτί. Μη χρησιμοποιήσετε
φορτιστές από οποιαδήποτε άλλη συσκευή καθώς αυτό ενδέχεται
να προκαλέσει ζημιά στο Jabra SP5050.
Συνδέστε το Speakerphone όπως φαίνεται στο εικ. 2. Όταν η
ενδεικτική λυχνία εμφανίζει σταθερό
κόκκινο φωτισμό στον φορτιστή αυτοκινήτου, αυτό σημαίνει ότι
το ακουστικό σας φροντίζεται. Όταν η ενδεικτική λυχνία εμφανίζει
πράσινο φωτισμό, αυτό σημαίνει ότι το ακουστικό σας έχει
φορτιστεί
πλήρως.
2. Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση του Speakerphone
Πατήστε το κουμπί απάντησης / τερματισμού για να
ενεργοποιήσετε το Speakerphone (βλ. εικ. 1).
Ενεργοποιείται η ενδεικτική λυχνία ενεργοποίησης. Η ενδεικτική
λυχνία για την κατάσταση της σύνδεσης θα αναβοσβήνει δύο
φορές κάθε 2 δευτερόλεπτα έως ότου το Jabra SP5050 συνδεθεί
στη συσκευή του κινητού σας τηλεφώνου, στη συνέχεια θα
εμφανίζει σταθερό μπλε φωτισμό.
Για να απενεργοποιήσετε το Speakerphone πατήστε το κουμπί
απάντησης/τερματισμού έως ότου παρουσιαστούν
ορισμένες αναλαμπές.
Με τη λειτουργία Jabra AutoOff, τοSpeakerphone θα
απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 15 λεπτά αφού το ακουστικό
χάσει τη σύνδεση με το κινητό σας τηλέφωνο. Επομένως η
απενεργοποίηση του SP5050 όταν φεύγετε από το αυτοκίνητο δεν
είναι απαραίτητη καθώς το ίδιο το ακουστικό αναλαμβάνει αυτόν
τον ρόλο για εσάς.
Jabra JX10 Bluetooth headset

156

3. Συνδέστε το με το τηλέφωνό σας
Πριν να είστε σε θέση να χρησιμοποιήσετε το Jabra SP5050 θα
πρέπει να το συνδέσετε με το κινητό σας τηλέφωνο.
1. Με τη λειτουργία Jabra Autopairing, το Speakerphone
αυτόματα ενεργοποιεί τη λειτουργία ζεύξης τη πρώτη φορά που
ενεργοποιείτε τη συσκευή.
2. Ρυθμίστε το τηλέφωνο Bluetooth ώστε να εντοπίσει το Jabra
SP5050.
Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου σας. Αυτό
περιλαμβάνει συνήθως τη μετάβαση στο μενού
“ρύθμιση”, “σύνδεση” ή “Bluetooth” στο τηλέφωνό σας και την
επιλογή της εύρεσης ή προσθήκης συσκευής με Bluetooth.*
(Δείτε το παράδειγμα για ένα τυπικό κινητό τηλέφωνο στην εικ. 3).

3. Το τηλέφωνό σας θα εντοπίσει το Jabra SP5010.
Το τηλέφωνό σας θα ρωτήσει αν θέλετε να το συνδέσετε με το
ακουστικό. Αποδέχεστε πατώντας
‘Ναι’ ή ‘ΟΚ’ στο τηλέφωνο και επιβεβαιώστε με τον κωδικό
πρόσβασης ή με το PIN = 0000 (4 μηδενικά). Όταν ολοκληρωθεί η
ζεύξη, το τηλέφωνό σας θα την επιβεβαιώσει.
4. Σε περίπτωση ανεπιτυχούς ζεύξης, επαναλάβετε τα βήματα
1 έως 3.
Εάν θέλετε να πραγματοποιήσετε ζεύξη με μια νέα τηλεφωνική
συσκευή, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ζεύξης με μη
αυτόματο τρόπο:
1. Βεβαιωθείτε ότι το Speakerphone είναι απενεργοποιημένο.
2. Πατήστε το κουμπί απάντησης / τερματισμού για περίπου 7
δευτερόλεπτα έως ότου η ενδεικτική λυχνία για την κατάσταση
σύνδεσης αρχίσει να αναβοσβήνει σταθερά.
3. Ρυθμίστε το τηλέφωνο Bluetooth σε λειτουργία αναζήτησης
του Speakerphone όπως περιγράφεται παραπάνω

Jabra JX10 Bluetooth headset

157

5 Πώς να…
Απαντήσετε σε κλήσεις
Πατήστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού
Τερματίσετε μία κλήση
Πατήστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού
Πραγματοποιήσετε μία κλήση
Όταν πραγματοποιείτε κλήση από το κινητό σας τηλέφωνο, η
κλήση θα μεταφερθεί αυτόματα (ανάλογα με τις ρυθμίσεις του
τηλεφώνου)
στο Speakerphone. Εάν το τηλέφωνό σας
δεν επιτρέπει αυτή την ενέργεια, πατήστε το κουμπί απάντησης/
τερματισμού στο Jabra SP5050
για να μεταφέρετε την κλήση στο Speakerphone.
Απορρίψετε μία κλήση*
Πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κατά την κλήση του
τηλεφώνου σας για να απορρίψετε μια
εισερχόμενη κλήση. Ανάλογα με τις ρυθμίσεις του τηλεφώνου σας,
το άτομο που σας καλεί
θα προωθηθεί στον τηλεφωνητή σας είτε θα ακούσει σήμα
κατειλημμένο.
Ενεργοποιήσετε φωνητική κλήση*
Πατήστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού. Για καλύτερα
αποτελέσματα, ηχογραφήστε το μήνυμα της φωνητικής κλήσης
μέσω του Speakerphone. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης
του τηλεφώνου σας για
περισσότερες πληροφορίες για τη χρήση αυτής της λειτουργίας.
Καλέσετε ξανά τον τελευταίο αριθμό*
Πατήστε ελαφρά το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού δύο φορές.
Ρυθμίσετε τον ήχο και την ένταση
• Πατήστε ελαφρά για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση.
• Για σίγαση, πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα αύξησης και
μείωσης της έντασης. Ένας χαμηλότονος ήχος

Jabra JX10 Bluetooth headset

158

ειδοποίησης αναπαράγεται κατά τη διάρκεια μιας κλήσης με
απενεργοποιημένο ήχο.
• Για να απενεργοποιήσετε τη σίγαση, πιέστε ένα από τα πλήκτρα
της έντασης.
Μεταφέρετε μια κλήση
Πατήστε το κουμπί απάντησης / τερματισμού για να μεταφέρετε
την κλήση από το SP5050 στο κινητό τηλέφωνο (ή πίσω στο
Speakerphone)
Μετάβαση του SP5050 στη λειτουργία νυχτερινής οδήγησης
Όταν το Speakerphone έχει ενεργοποιηθεί σε κατάσταση
αναμονής, πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά αύξησης και
μείωσης ήχου. Ο φωτισμός θα απενεργοποιηθεί. Μπορείτε να
ενεργοποιήσετε και πάλι τον φωτισμό με ένα πάτημα. Το Speakerphone θα ενεργοποιείται πάντα με ενεργοποιημένο τον φωτισμό.
* Οι λειτουργίες με * εξαρτώνται από τις δυνατότητες υποστήριξής
τους από το τηλέφωνό σας. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης
του τηλεφώνου σας για περαιτέρω πληροφορίες.

6 Τι σημαίνουν οι φωτεινές ενδείξεις
Τι βλέπετε

Τι σημαίνει;

Η λυχνία ενεργοποίησης
δείχνει σταθερό κόκκινο
φωτισμό

Το Jabra SP5050 είναι
ενεργοποιημένο

Ο δείκτης σύνδεσης
Αναβοσβήνει δύο φορές
κάθε 2 δευτερόλεπτα

Το Jabra SP5050 βρίσκεται σε
λειτουργία αναμονής χωρίς
να είναι συνδεδεμένο στο
τηλέφωνό σας

Ο δείκτης σύνδεσης
αναβοσβήνει συνεχώς

Το Jabra SP5050 βρίσκεται σε
λειτουργία ζεύξης

Ο δείκτης σύνδεσης δείχνει
σταθερό μπλε φωτισμό

Το Jabra SP5050 είναι
συνδεδεμένο στο κινητό σας
τηλέφωνο

Ο δείκτης κατάστασης
κλήσης δείχνει σταθερό
μπλε φωτισμό
Ο δείκτης κατάστασης
μπαταρίας αναβοσβήνει
Jabraκάθε
JX10 δευτερόλεπτο
Bluetooth headset

Η κλήση πραγματοποιείται
από το Jabra SP5050
Ο χρόνος ομιλίας που
απομένει είναι λιγότερος από
μια ώρα

159

7 Φροντίδα του Speakerphone
• Αποθηκεύετε πάντοτε το SP5050 απενεργοποιημένο και
συσκευασμένο σε ασφαλές σημείο.
• Αποφύγετε τη φύλαξη σε ακραίες θερμοκρασίες (άνω
των 45°C/113°F, σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία, και κάτω
των 10°C/14°F). Αυτό μπορεί να μειώσει τη διάρκεια ζωής
της μπαταρίας και να επηρεάσει τη λειτουργία της συσκευής. Οι
υψηλές θερμοκρασίες μπορεί επίσης να μειώσουν την
απόδοση.
• Μην εκθέτετε το Jabra SP5050 σε βροχή ή άλλα υγρά.

8 Αντιμετώπιση προβλημάτων και
συνήθεις ερωτήσεις
Ακούω ενοχλητικούς θορύβους
• Για καλύτερη ποιότητα ήχου, κρατήστε το κινητό σας τηλέφωνο
σε ευθεία οπτικής επαφής με το Jabra SP5050
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτε στο ακουστικό μου
• Αυξήστε την ένταση στο Speakerphone.
• Βεβαιωθείτε ότι το Speakerphone είναι συνδεδεμένο με το
τηλέφωνό σας.
• Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο με το
Speakerphone – εάν δε συνδέεται είτε από το μενού Bluetooth
του τηλεφώνου είτε πατώντας το κουμπί απάντησης/
τερματισμού, ακολουθήστε τη διαδικασία ζεύξης (Δείτε την
ενότητα 3).
Αντιμετωπίζω προβλήματα με τη ζεύξη των δύο συσκευών αν
και το τηλέφωνό μου υποδεικνύει το αντίθετο.
• Ίσως έχετε διαγράψει τη ζεύξη του ακουστικού σας στο κινητό
σας τηλέφωνο. Ακολουθήστε τις οδηγίες ζεύξης στην ενότητα 3.
Μπορεί το Jabra SP5050 να λειτουργήσει με άλλο εξοπλισμό
Bluetooth;
• Το Jabra SP5050 έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να συνεργάζεται με
κινητά τηλέφωνα Bluetooth. Μπορεί επίσης να συνεργαστεί με
άλλες συσκευές Bluetooth οι οποίες είναι συμβατές με την
έκδοση Bluetooth 1.1, 1.2 ή 2.0 και υποστηρίζουν προφίλ
handsfree ή/και ακουστικού.
Jabra JX10 Bluetooth headset

160

Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την λειτουργία επανάκλησης ή
φωνητικής κλήσης
• Αυτές οι λειτουργίες εξαρτώνται από τη δυνατότητα
υποστήριξής τους από το τηλέφωνό σας.
Παρακαλούμε συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης του
τηλεφώνου σας για περαιτέρω πληροφορίες.
Το Speakerphone δεν ανταποκρίνεται σε κανένα πάτημα
κουμπιού
• Πραγματοποιήστε επαναφορά στο Jabra SP5050 τοποθετώντας
προσεκτικά ένα χάρτινο απόκομμα στην εσοχή επαναφοράς
στο πίσω μέρος της συσκευής
Θέλω να απομακρύνω τη λίστα των συσκευών υπό ζεύξη στο
SP5050.
• Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα αύξησης και μείωσης ήχου
και το πλήκτρο απάντησης / τερματισμού για 7 δευτ.

Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια;

International
English

00800 722 52272
support.uk@jabra.com

10 ΠΡΟΣΟΧΗ!
Οδηγίες ασφαλείας
1. Πριν τη χρήση αυτού του προϊόντος ακολουθήστε τα εξής
βήματα:
• πριν τη χρήση του Speakerphone, γυρίστε το πλήκτρο ελέγχου
της έντασης στο χαμηλότερο επίπεδο, και στη συνέχεια
προσαρμόστε σταδιακά την ένταση σε ένα ικανοποιητικό
επίπεδο.
2. Κατά τη διάρκεια χρήσης του προϊόντος
• Διατηρήστε την ένταση στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο και
αποφύγετε τη χρήση του ακουστικού σε θορυβώδες
περιβάλλον όπου θα αναγκαζόσαστε να αυξήσετε την ένταση
του ήχου.
• Αν είναι απαραίτητη η αυξημένη ένταση, να προσαρμόζετε
αργά το πλήκτρο ελέγχου
και

Jabra JX10 Bluetooth headset

161

• Εάν αισθανθείτε ενόχληση ή βόμβο στα αυτιά, σταματήστε τη
χρήση του ακουστικού αμέσως και συμβουλευτείτε ένα γιατρό.
Με την παρατεταμένη χρήση του ακουστικού σε υψηλή ένταση,
τα αυτιά σας μπορεί να συνηθίσουν το επίπεδο του ήχου, με
αποτέλεσμα να προκληθεί μόνιμη βλάβη στην ακοή σας χωρίς να
προηγηθεί αισθητή ενόχληση.
Η χρήση του ακουστικού κατά την οδήγηση οχήματος,
μοτοσικλέτας, σκάφους ή ποδηλάτου μπορεί να είναι επικίνδυνη
και παράνομη σε ορισμένες δικαιοδοσίες. Συμβουλευτείτε τους
τοπικούς κανονισμούς. Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε
το ακουστικό παράλληλα με οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα
η οποία απαιτεί την πλήρη προσοχή σας. Κατά τη διάρκεια μιας
τέτοιου είδους δραστηριότητας, η αφαίρεση του ακουστικού από
τα αυτιά σας ή η απενεργοποίηση του ακουστικού θα αποτρέψει
την απόσπαση της προσοχής σας, ώστε να αποφευχθούν τυχόν
ατυχήματα ή τραυματισμοί.
3. Κρατήστε το μακριά από παιδιά:
Η πλαστική συσκευασία του προϊόντος και των συμπληρωματικών
μερών του δεν αποτελούν παιχνίδι για παιδιά. Η ίδια η συσκευασία
ή τα πολλά μικρά μέρη που περιέχονται σε αυτή πιθανόν να
προκαλέσουν πνιγμό αν καταποθούν. Ποτέ μην προσπαθείτε
να αποσυναρμολογήσετε το προϊόν μόνοι σας. Κανένα από
τα εσωτερικά τμήματα δεν μπορεί να αντικατασταθεί ή να
επισκευαστεί από τον χρήστη.
Μόνο εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι ή κέντρα επισκευών
μπορούν να αποσυναρμολογήσουν το προϊόν. Εάν, για κάποιο
λόγο, πρέπει να αντικατασταθεί κάποιο τμήμα του προϊόντος σας,
έστω και αν πρόκειται για κανονική φθορά ή ζημιά, επικοινωνήστε
με τον αντιπρόσωπό σας.
Αποφύγετε την έκθεση του προϊόντος σε βροχή ή σε άλλα υγρά.
Η απόρριψη του προϊόντος πρέπει να ακολουθεί τα τοπικά
πρότυπα και κανονισμούς.
www.gnnetcom.com/weee
4. ACA TS028 – Πυροδότηση σε εύφλεκτη ατμόσφαιρα
Μην χρησιμοποιείτε το ακουστικό σε περιβάλλοντα όπου
παρουσιάζεται κίνδυνος ανάφλεξης εύφλεκτων αερίων.

Jabra JX10 Bluetooth headset

162

11 Εγγύηση
Περιορισμένη εγγύηση δύο (2) ετών
Η GN Netcom A/S, εγγυάται ότι το προϊόν δεν παρουσιάζει
ελαττώματα σε ό,τι αφορά τα υλικά και την κατασκευή του
(υπόκειται στους όρους που παρατίθενται παρακάτω) για την
περίοδο δύο (2) ετών από την ημερομηνία αγοράς (“Περίοδος
εγγύησης”). Κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, η GN
θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει (υπόκειται στη διακριτική
ευχέρεια της GN) το προϊόν ή τυχόν ελαττωματικά μέρη
(“Υπηρεσίες εγγύησης”). Σε περίπτωση που η επισκευή ή
αντικατάσταση δεν είναι εμπορικά εφικτή ή δεν μπορεί να
πραγματοποιηθεί εγκαίρως, η GN έχει το δικαίωμα επιλογής
για την αποζημίωσή σας με το χρηματικό ποσό που κατεβλήθη
για την αγορά του ελαττωματικού προϊόντος. Η επισκευή ή
αντικατάσταση σύμφωνα με τους όρους της παρούσας εγγύησης
δεν παρέχει το δικαίωμα για οποιαδήποτε επέκταση ή νέα έναρξη
της περιόδου εγγύησης.
Αξιώσεις που καλύπτονται από την Εγγύηση
Για να αποκτήσετε την Υπηρεσία Εγγύησης, παρακαλείσθε
να επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο της GN από τον
οποίο αγοράσατε το συγκεκριμένο προϊόν ή επισκεφτείτε τη
διεύθυνση www.gnnetcom.com ή www.jabra.com για περαιτέρω
πληροφορίες σχετικά με την υποστήριξη πελατών.
Θα χρειαστεί να επιστρέψετε το Προϊόν στον αντιπρόσωπο ή
στην GN (αν ούτως υποδεικνύεται στο www.gnnetcom.com ή στο
www.jabra.com) είτε στην αρχική συσκευασία του ή σε ανάλογη
συσκευασία που προσφέρει εξίσου καλή προστασία.
Θα επιβαρυνθείτε με το κόστος αποστολής του προϊόντος στη
GN. Σε περίπτωση που το Προϊόν καλύπτεται από την εγγύηση, το
κόστος αποστολής του προϊόντος σε εσάς θα επιβαρύνει την GN
μετά την ολοκλήρωση των υπηρεσιών που καλύπτονται από την
παρούσα εγγύηση. Το κόστος επιστροφής θα επιβαρύνει εσάς για
προϊόντα που δεν καλύπτονται από την εγγύηση ή που απαιτούν
επισκευή που δεν καλύπτεται από την εγγύηση.
Οφείλετε να προσκομίσετε τις παρακάτω πληροφορίες
προκειμένου να αποκτήσετε την Υπηρεσία Εγγύησης: (α) το
προϊόν και (β) την απόδειξη αγοράς, όπου αναγράφονται σαφώς
το όνομα και η διεύθυνση του σημείου πώλησης, η ημερομηνία
αγοράς και ο τύπος του προϊόντος, τα οποία αποδεικνύουν ότι το
Jabra JX10 Bluetooth headset

163

προϊόν βρίσκεται εντός της Περιόδου Εγγύησης. Παρακαλούμε
όπως αναφέρετε και την (γ) διεύθυνση επιστροφής, (δ) τον
τηλεφωνικό αριθμός επικοινωνίας, και (ε) τον λόγο επιστροφής.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών των GN/Jabra για μείωση
των περιβαλλοντικών ρύπων, αντιλαμβάνεστε ότι το προϊόν
ενδεχομένως να αποτελείται από επιδιορθωμένο εξοπλισμό που
περιέχει μεταχειρισμένα μέρη, ορισμένα από τα οποία έχουν
επεξεργαστεί ξανά. Όλα τα μεταχειρισμένα μέρη ανταποκρίνονται
στα υψηλά πρότυπα ποιότητας των GN/Jabra και είναι σύμφωνα
με τις προδιαγραφές απόδοσης και αξιοπιστίας της GN
Αντιλαμβάνεστε ότι τα αντικατεστημένα τμήματα ή συστατικά
μέρη θα περάσουν στην κατοχή της GN.
Περιορισμός Εγγύησης
Η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο για τον αρχικό αγοραστή και θα
τερματιστεί αυτόματα πριν την εκπνοή της σε περίπτωση που το
προϊόν πωληθεί ή μεταβιβαστεί σε άλλο πρόσωπο. Η εγγύηση
που παρέχεται από τη GN στην παρούσα δήλωση ισχύει μόνο
για προϊόντα που αγοράστηκαν για προσωπική χρήση και όχι για
μεταπώληση. Δεν ισχύει για αγορές προϊόντων από έκθεση που
πωλούνται «ως έχουν» και χωρίς καμία εγγύηση.
Ειδικώς εξαιρούνται από την εγγύηση αναλώσιμα τμήματα με
περιορισμένη διάρκεια ζωής που υπόκεινται σε φυσική φθορά,
όπως καλύμματα μικρόφωνου, μαξιλαράκια αυτιών, αρθρωτά
βύσματα, ακουστικά, διακοσμητικά τελειώματα, μπαταρίες και
άλλα εξαρτήματα.
Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει αν ο εργοστασιακός σειριακός
αριθμός, ο κωδικός ημερομηνίας της ετικέτας ή η ετικέτα του
προϊόντος έχουν τροποποιηθεί ή αφαιρεθεί από το προϊόν.
Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές στην εμφάνιση του
προϊόντος ή ζημιές που οφείλονται σε κακή χρήση, κατάχρηση,
αμέλεια, ακραία καιρικά φαινόμενα, ατύχημα, αποσυναρμολόγηση
ή τροποποίηση αυτού του προϊόντος ή οποιουδήποτε
εξαρτήματός του. Η παρούσα Εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές
που οφείλονται σε εσφαλμένη λειτουργία ή εγκατάσταση, ή σε
απόπειρα επισκευής από οποιονδήποτε άλλο εκτός της GN ή ενός
αντιπροσώπου της GN που είναι εξουσιοδοτημένος να διενεργεί
εργασίες της εγγύησης GN. Τυχόν μη εξουσιοδοτημένες επισκευές
ακυρώνουν την εγγύηση.

Jabra JX10 Bluetooth headset

164

ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ Η ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΗΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ. Η GN ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΝΟΜΙΚΗ
ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΥΧΑΙΕΣ Η ΠΑΡΜΕΝΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΓΙΑ ΑΘΕΤΗΣΗ
ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΡΗΤΗΣ Η ΣΙΩΠΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΣΤΟ
ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΪΟΝ. ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΑΣΗ ΠΟΥ ΟΡΙΖΕΙ Ο
ΝΟΜΟΣ, Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ
ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΡΗΤΕΣ Η ΣΙΩΠΗΡΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ,
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ,
ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ
ΓΙΑ ΠΡΑΚΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η παρούσα εγγύηση σας παρέχει συγκεκριμένα
νομικά δικαιώματα. Ενδεχομένως έχετε και άλλα δικαιώματα
τα οποία διαφοροποιούνται από τόπο σε τόπο. Ορισμένες
δικαιοδοσίες δεν επιτρέπουν τον αποκλεισμό ή τον περιορισμό
των τυχαίων ή παρεπόμενων βλαβών ή των σιωπηρών εγγυήσεων,
επομένως οι παραπάνω αποκλεισμοί ενδεχομένως δεν ισχύουν
για εσάς. Η παρούσα εγγύηση δεν θίγει τα νομικά δικαιώματά
σας που απορρέουν από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία ή τους
τοπικούς κανονισμούς.

12 Πιστοποίηση και εγκρίσεις ασφαλείας
CE
Αυτό το προϊόν φέρει το σήμα CE σύμφωνα με τις διατάξεις της
Οδηγίας R & TTE (99/5/EC) Δια του παρόντος, η GN Netcom,
πιστοποιεί ότι αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται στις βασικές
απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5EC.
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείστε να
συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα
Εντός της ΕΕ, αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε
Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρο Δημοκρατία της Τσεχίας, Δανία, Εσθονία,
Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία,
Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πολωνία,
Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Κάτω Χώρες,
ΗνωμένοΒασίλειο και εντός των χωρών EFTA στην Ισλανδία,
Νορβηγία και Σουηδία.
Bluetooth
Το Bluetooth® και τα λογότυπά του αποτελούν ιδιοκτησία της
Bluetooth SIG, Inc. και η όποια χρήση αυτών από την GN Netcom
υπόκειται σε άδεια χρήσης. Άλλα εμπορικά σήματα και εμπορικές
επωνυμίες ανήκουν στους αντίστοιχους ιδιοκτήτες τους.
Jabra JX10 Bluetooth headset

165

13 Γλωσσάρι
1 Το Bluetooth είναι μία ραδιοτεχνολογία που συνδέει συσκευές,
όπως κινητά τηλέφωνα και ακουστικά, χωρίς καλώδια
ή σύρματα σε μικρή απόσταση (περίπου 30 ποδιών). Για
περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
2 Τα προφίλ Bluetooth είναι οι διαφορετικοί τρόποι με τους
οποίους οι συσκευές Bluetooth επικοινωνούν με άλλες
συσκευές. Τα τηλέφωνα Bluetooth υποστηρίζουν
προφίλ ακουστικού, hands-free ή συνδυασμό και των δύο. Για
να υπάρχει υποστήριξη ενός συγκεκριμένου προφίλ, ένας
κατασκευαστής τηλεφωνικών συσκευών πρέπει να εφαρμόζει
υποχρεωτικά συγκεκριμένες λειτουργίες εντός του λογισμικού
του τηλεφώνου.
3 Η ζεύξη δημιουργεί ένα μοναδικό και κρυπτογραφημένο
σύνδεσμο μεταξύ των δύο συσκευών Bluetooth και τους
επιτρέπει να επικοινωνούν μεταξύ τους. Οι συσκευές Bluetooth
δεν θα λειτουργούν εάν οι συσκευές δεν έχουν υποστεί ζεύξη.
4 Κωδικός πρόσβασης ή ΡΙΝ είναι ένας κωδικός που
πληκτρολογείτε στην συσκευή σας στην οποία έχει
ενεργοποιηθεί το Bluetooth (π.χ. ένα κινητό τηλέφωνο) για να
πραγματοποιήσετε ζεύξη με το Jabra SP5050. Αυτό βοηθάει
τη συσκευή σας να αναγνωρίσει το Jabra SP5050 και το
αντίθετο και να λειτουργούν αυτόματα.
5 Λειτουργία αναμονής είναι η κατάσταση κατά την οποία το
Jabra SP5050 αναμένει παθητικά μια κλήση Όταν
“λήγετε” μία κλήση στο κινητό σας τηλέφωνο το ακουστικό
μεταβαίνει σε λειτουργία αναμονής.

Jabra JX10 Bluetooth headset

166

Magyar
1 Köszönjük! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 A Jabra SP5050 ismertetése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Az új kihangosítható funkciói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 ELSŐ LÉPÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Tudnivalók… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 A jelzőfények jelentése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 A kihangosító gondozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Hibaelhárítás és GY.I.K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 További segítségre van szüksége? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 FIGYELMEZTETÉS!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11 Jótállás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12 Tanúsítvány és biztonsági jóváhagyások . . . . . . . . . . 11
13 Szójegyzék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Partnumber 32-00116 RevA
Jabra JX10 Bluetooth headset

167

1 Köszönjük!
Köszönjük, hogy a Jabra SP5050 Bluetooth headset vásárlása
mellett döntött. Reméljük, örömét fogja lelni benne! A kezelési
kézikönyv segít az első lépéseknél és abban, hogy maximálisan
kihasználhassa a sztereo kihangosítót.
A kihangosító hangos és magas hangszínű hangokat is képes
közvetíteni. Az ilyen hangok tartós halláskárosodást okozhatnak.
A hangerő különféle feltételektől függően változhat, például a
telefon típusától, a vétel erősségétől és a hangerő beállításoktól,
valamint a környezettől. Kérjük, a kihangosító használata előtt
olvassa el az alábbi biztonsági útmutatókat.

2 A Jabra SP5050 ismertetése
1 Hívásfogadás/-befejezés gomb
2 Hangerő növelése gomb
3 Hangerő csökkentése gomb
4 Töltőcsatlakozó

5 Bekapcsolásjelző lámpa
6 Csatlakozásjelző

Fig. 1
7

6
5

7 Hívásállapot-jelző
8 Elemkimerülés-jelző

3
Fig. 2
4

Jabra JX10 Bluetooth headset

168

3 Az új kihangosítható funkciói
A Jabra SP5050 az alábbiakat teszi lehetővé:
• Hívásfogadás
• Hívás befejezés
• Hívás elutasítás*
• Hanghívás*
• Utolsó tárcsázott szám hívása*
• Elnémítás
• Éjszakai vezetés üzemmód
* Telefontól függ
Éjszakai vezetés üzemmódban az ikonok lekapcsolnak, hogy ön a
legfontosabb dologra, vagyis a forgalomra koncentrálhasson.
Műszaki adatok
• 12 óra beszélgetési idő / 200 órányi készenléti idő.
• Belső, az autótöltőről tölthető akkumulátor
• Tömeg: 75 gramm
• Működési távolság: akár 10 m
• Headset és „kéznélküli” Bluetooth kivitelek
• Bluetooth műszaki adatok (lásd a szószedetet), 2.0 verzió

4 ELSŐ LÉPÉSEK
A Jabra SP5050 nagyon könnyen kezelhető. A hívásfogadás/-befejezés gomb a nyomva tartás hosszától függően más-más funkciót
tölt be.
Utasítások

Nyomva tartás ideje

Érintse meg

Nyomja meg röviden

Nyomja meg

Kb. 1 mp

Nyomja meg és tartsa
lenyomva

Kb. 5 mp

Jabra JX10 Bluetooth headset

169

1. A fejhallgató feltöltése
Használat előtt a Jabra SP5050 headset akkumulátorát legalább 2
óráig kell tölteni.
. Csak a dobozban található töltőket használja. Más eszközök
töltőit ne használja, mert a Jabra SP5050 tönkremehet.
Csatlakoztassa a kihangosítót a 2. ábrán látható módon. Amikor az
autó töltőjének LED lámpája pirosan világít, a headset akkumulátora töltődik. A feltöltés befejezésekor a LED zöld színben világít.
2. A kihangosító be- és kikapcsolása
Nyomja meg a hívásfogadás / –befejezés gombot (1. ábra).
A bekapcsolásjelző lámpa bekapcsol. A csatlakozásjelző 2 másodpercenként kétszer felvillan, míg a Jabra SP5050 csatlakozik a
mobiltelefonhoz – ezután kékre vált.
A kihangosító kikapcsolásához nyomja meg a hívásfogadás /
-befejezés gombot, míg több felvillanást nem lát.
A Jabra AutoOff üzemmódban a kihangosító automatikusan
kikapcsol 15 perccel azután, hogy megszakadt a kapcsolata
a mobiltelefonnal. Nem számít, hogy kikapcsolja-e az SP5050
készüléket, amikor kiszáll az autóból – az SP5050 gondoskodik
magáról.
3. Párosítás a telefonnal
Mielőtt használatba venné a Jabra SP5050 készüléket, párosítania
kell azt telefonjával.
1. A Jabra Autopairing funkcióval a kihangosító automatikusan
megkezdi a párosítást, amikor először bekapcsolja.
2. Állítsa a Bluetooth telefont “Keresés” üzemmódba a Jabra
SP5050 megkereséséhez. Kövesse a telefon használati útmu-
tatóját. Ez általában magában foglal egy “beállítás”, “Csatla-
kozás” vagy “Bluetooth” menübe való belépést a telefonban és
a Bluetooth eszközök keresésének vagy hozzáadásának
opcióját.* (Lásd a példát a 3. ábrán egy tipikus mobiltelefon
esetében.)

Jabra JX10 Bluetooth headset

170

3. A telefon megtalálja a Jabra SP5050-et. A telefon rákérdez,
hogy valóban párosítani akarja-e. Nyomja meg az ’Igen’ vagy az
’OK’ gombot a telefonon, és adja meg a jelszót vagy a 0000
(4 db nulla) PIN kódot. A telefon igazolja a csatlakoztatás
befejezését.
4. Sikertelen párosítás esetén ismételje meg az 1–3. lépést.
A Jabra SP5050 készüléket manuálisan is összepárosíthatja egy új
telefonnal:
1. Ellenőrizze, hogy a kihangosító ki van-e kapcsolva.
2. Nyomja le hosszan (kb. 7 mp-ig) a hívásfogadás / -befejezés
gombot, míg a csatlakozásjelző folyamatosan villogni nem
kezd.
3. Állítsa be Bluetooth telefonján a fenti módon, hogy keresse
meg a kihangosítót.

Tudnivalók

Hívásfogadás
• Nyomja meg a hívásfogadás/-befejezés gombot.
Hívás befejezés
• Nyomja meg a hívásfogadás/-befejezés gombot.
Hívás kezdeményezés
• Amikor Ön hívást kezdeményez a saját telefonjáról, és a
mikrofonos fejhallgató csatlakoztatva van, a hívás automatiku-
san továbbítódik a kihangosítóra (a telefon beállításaitól
függően). Ha telefonja nem engedélyezi ezt a funkciót, akkor
érintse meg a Jabra SP5050 hívásfogadás/befejezés gombját,
átirányítva a hívást a kihangosítóra.
Hívás elutasítás*
• A telefon csörgésekor nyomja meg a hívásfogadás/befejezés
gombot a bejövő hívás elutasításához. A telefon beállításaitól
függően a hívó fél az Ön hangpostáját, vagy a foglalt jelet fogja
hallani.
Tárcsázás hanggal*
• Nyomja meg a hívásfogadás/befejezés gombot. Az optimá-
lis eredmény érdekében a kihangosítón keresztül vegye fel a
hangtárcsázási jelet. Erről a funkcióról további információkat a
telefon használati kézikönyvében talál.

Jabra JX10 Bluetooth headset

171

Az utoljára tárcsázott szám újrahívása*
• Kétszer érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot.
A hangerő beállítása
• Nyomja meg a hangerő növelése vagy a hangerő csökkentése
gombot a hangerő szabályozásához.
• A némításhoz nyomja meg egyszerre mindkettőt. Némított
üzemmódban halk csipogás jelzi a beérkező hívást.
• A némítás feloldásához nyomja meg ismét mind a két
hangerőgombot.
Hívásátirányítás
• A hívásfogadás/-befejezés gomb megnyomásával az
SP5050-ről átirányíthatja a hívást a mobiltelefonra (vagy vissza
a kihangosítóra).
Az SP5050 éjszakai vezetés üzemmódba állítása
• Amikor a kihangosító be van kapcsolva vagy készenléti üzem-
módban van, nyomja meg egyszerre a hangerő növelése és a
hangerő csökkentése gombokat. Ekkor a fények kialszanak.
Egy újabb gombnyomással visszakapcsolhatja őket. A ki-
hangosító mindig letompított fényekkel kapcsol be.
* A jelölésű funkciók * attól függnek, hogy telefonja támogatja-e
ezeket a funkciókat. További információkért olvassa el telefonjának használati kézikönyvét!

A jelzőfények jelentése

A látható fényjelzések

Jelentésük

A bekapcsolásjelző pirosan
világít

A Jabra SP5050 be van
kapcsolva

A csatlakozásjelző
2 másodpercenként
kétszer felvillan

A Jabra SP5050 készenléti
módban van, és nem csatlakozik a telefonhoz

A csatlakozásjelző folyamatosan villog

A Jabra SP5050 párosítási
üzemmódban van

A csatlakozásjelző kéken
világít

A Jabra SP5050 össze van
kötve a mobiltelefonnal

A hívásjelző kéken világít
A töltöttségjelző másoJabrapercenként
JX10 Bluetooth
headset
felvillan

A hívás a Jabra SP5050-en van
Kevesebb, mint egy óra
beszélgetési idő maradt

172

A kihangosító gondozása

• A Jabra SP5050 mindig az áramforrásról lekapcsolva, védett
helyen tárolandó.
• Nem szabad a készüléket szélsőséges hőmérsékleten (45°C
felett – beleértve a közvetlen napsugárzást – vagy -10°C alatt)
tárolni. Ez csökkentheti az akkumulátor élettartamát, és a
készülék működésére is hatással lehet. A magas hőmérséklet
csökkentheti a teljesítményt is.
• A Jabra SP5050 headsetet nem szabad eső vagy más folyadék
hatásának kitenni.

Hibaelhárítás és GY.I.K.

Recsegő hang hallatszik.
• A legjobb hangminőség érdekében a mobiltelefon és a Jabra
SP5050 közötti tér legyen akadálymentes
Semmi nem hallható a kihangosítón
• Növelje a hangerőt a kihangosítón.
• Győződjön meg arról, hogy a kihangosító csatlakoztatva van a
telefonjához.
• Győződjön meg róla, hogy a kihangosító csatlakozik a telefon-
hoz – ha sem a telefon Bluetooth menüjében, sem a hívás-
fogadás/befejezés gomb megnyomásával nem csatlakozik,
hajtsa végre a párosítást (Lásd a 3. szakaszt).
Gond van a párosítással, de a telefonom ezt nem jelzi.
• Lehetséges, hogy mobiltelefonjából kitörölte a headset
párosítási kapcsolatot. Hajtsa végre a párosítás 3. fejezetben
részletezett lépéseit.
Használható-e a Jabra SP5050 más Bluetooth eszközökkel?
• A Jabra SP5050-et Bluetooth mobiltelefonokhoz terveztük.
Más, az 1.1., 1.2 vagy 2.0 Bluetooth verziókkal kompatibilis
eszközökkel is használható, amennyiben azok támogatják a
headset és/vagy a „kéznélküli” telefon alkalmazását.
Nem működik az újrahívás vagy a hangtárcsázás
• E funkciók elérhetőségei a telefontól függnek.
Olvassa el a telefon használati kézikönyvét további információkért.
Jabra JX10 Bluetooth headset

173

A kihangosító nem reagál a gombok megnyomására
• Állítsa vissza a Jabra SP5050-et – finoman nyomja be egy
gemkapocs hegyét a készülék hátulján lévő visszaállító résbe
Szeretném törölni az SP5050-nel párosított eszközök listáját
• Tartsa 7 másodpercig lenyomva a hangerő növelése és
csökkentése gombokat, valamint a hívásfogadás / -befejezés
gombot

9 További segítségre van szüksége?
International
English

00800 722 52272
support.uk@jabra.com

10 FIGYELMEZTETÉS!
Biztonsági útmutatók
1. Használatbavétel előtt tegye meg a következő lépéseket:
• A kihangosító használata előtt a hangerőt állítsa minimumra,
majd lassan állítsa be a hangerőt a megfelelő szintre.
2. A termék használata közben
• A hangerőt tartsa a lehető legalacsonyabb szinten, és lehetőleg
ne használja a kihangosítót zajos környezetben, ahol fel kellene
hangosítania;
• Ha nagyobb hangerő szükséges, a hangerőszabályzót lassan
állítsa be; és
• Ha kényelmetlennek érzi a hangerőt, vagy cseng a füle, azonnal
hagyja abba a kihangosító használatát, és beszéljen orvosával.
Ha a kihangosítót folyamatosan nagy hangerőn használja, a füle
hozzászokhat a zajszinthez, ami maradandó halláskárosodást
okozhat anélkül, hogy ennek tüneteit észlelné.
A kihangosító használata gépkocsi, motorkerékpár, vízi jármű
vagy kerékpár vezetése közben veszélyes és egyes országok
törvényei szerint tilos. Nézzen utána a helyi jogszabályoknak. Ha
teljes figyelmet igénylő tevékenységbe kezd, legyen elővigyázatos
a kihangosító használatakor. Amikor ilyen tevékenységbe fog,
vegye le a fejhallgatót a füléről, vagy kapcsolja ki azt, hogy semmi
se vonja el figyelmét és így elkerülhesse a balesetet vagy sérülést.

Jabra JX10 Bluetooth headset

174

3. Gyermekektől távol tartandó:
A termék és annak alkatrészeit tartalmazó műanyag tasak nem
gyermekjáték. A tasakok vagy az azokban található apró alkatrészek lenyelése fulladást okozhat. A terméket soha ne próbálja
meg önállóan szétszerelni. A belső alkatrészeit a felhasználók nem
tudják kicserélni vagy megjavítani.
Csak az erre felhatalmazott viszonteladók vagy szervizközpontok nyithatják fel a terméket. Ha a termék bármelyik alkatrészét
cserélni kell valamely okból, beleértve a normál elhasználódást,
szakadást vagy törést, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval.
A terméket tartsa távol az esőtől és más folyadékoktól.
A termék ártalmatlanítását a helyi előírások és szabályok szerint
végezze.
www.gnnetcom.com/weee
4. ACA TS028 – Gyúlékony légkör belobbanása
Ne használja a fejhallgatót olyan környezetben, ahol fennáll a
gyúlékony gázok belobbanásának veszélye.

11 Jótállás
Korlátozott kétéves (2 éves) garancia
A GN Netcom A/S, garantálja, hogy ez a termék mentes az anyagés gyártási hibáktól (az alábbiakban kikötött feltételek esetén) a
vásárlás időpontjától számított két (2) éves időtartamra („Jótállási
időszak”). A jótállási időszak alatt a GN megjavítja vagy kicseréli
(a GN belátása szerint) ezt a terméket vagy annak bármely hibás
részét („Garanciális szerviz”). Amennyiben a javítás vagy a csere
üzletileg nem keresztülvihető vagy nem lehet időben megvalósítani azt, úgy a GN visszatérítheti Önnek az érintett termék
vételárát. A jelen garancia keretében végzett javítás vagy csere
nem ad jogot a jótállási időszak bármilyen jellegű meghosszabbítására vagy újrakezdésére.
A garancia keretében benyújtott követelések
A garanciális szerviz igénybevételéhez lépjen kapcsolatba azzal
a GN márkakereskedővel, akitől ezt a terméket vásárolta vagy az
ügyfélszolgálattal kapcsolatos további információkért látogasson
el a www.gnnetcom.com, illetve www.jabra.com weblapra.
Vissza kell juttatnia vagy szállítania ezt a terméket a
márkakereskedőnek, illetve a GN cégnek (ha a www.gnnetcom.
Jabra JX10 Bluetooth headset

175

com vagy a www.jabra.com weblap így rendelkezik) annak eredeti
csomagolásában vagy az eredetivel azonos védelmet biztosító
csomagolásban.
A termék GN részére történő szállításának költségei Önt terhelik.
Garanciális termék esetén a jelen garancia keretében végzett
javítást követően a termék visszaszállításának költségeit a GN
viseli. A visszaszállítási költségeket kiszámlázzák Önnek a nem
garancia alá eső vagy garanciális javítást nem igénylő termékek
esetén.
A garanciális szerviz igénybevételéhez be kell mutatni a
következőket: (a) a terméket, valamint (b) a vételi igazolást,
amelyen egyértelműen szerepel az eladó neve és címe, a vásárlás
időpontja és a termék típusa, továbbá amely egyértelműen bizonyítja, hogy a termékre vonatkozó jótállási idő még nem járt le.
Ezen kívül fel kell tüntetni (c) a feladó címét is. (d) a nappal hívható
telefonszámot és (e) a visszaküldés okát.
Figyelembe véve, hogy milyen erőfeszítéseket tesz a GN/a Jabra
a környezeti hulladékok mennyiségének csökkentése érdekében,
Ön tudomásul veszi, hogy a termék esetleg olyan helyreállított
részegységekből áll, amelyek használt, ill. részben újramegmunkált alkatrészeket tartalmaznak. A használt alkatrészek
kivétel nélkül megfelelnek a GN/a Jabra minőségi szabványainak,
továbbá összhangban állnak a GN termékteljesítményre és
megbízhatóságra vonatkozó specifikációival. Ön tudomásul veszi,
hogy a kicserélt alkatrészek vagy alkotóelemek a GN tulajdonába
kerülnek.
A garancia korlátozása
Ez a garancia csak az eredeti vásárlóra nézve érvényes és automatikusan megszűnik a lejártát megelőzően, ha a terméket eladják,
vagy más módon átruházzák. A GN által ebben a nyilatkozatban
biztosított garancia kizárólag a használat és nem viszonteladás
céljából vásárolt termékekre vonatkozik. Az nem érvényes a
kibontott csomagolású, mindenfajta garancia nélkül értékesített
termékekre.
Kifejezetten mentesek bármilyen jótállástól a normál kopásnak
kitett korlátozott élettartamú fogyó eszközök, például a mikrofon
védőfalak, fejhallgató párnák, dekoratív felületi kiképzések,
elemek és más tartozékok.
Ez a garancia érvénytelen, ha a gyárilag elhelyezett sorozatszámot,
dátumkód-címkét vagy termékcímkét megváltoztatják, illetve

Jabra JX10 Bluetooth headset

176

eltávolítják erről a termékről.
A garancia nem vonatkozik a kozmetikai jellegű károkra vagy a
téves használatból, a rossz célra való alkalmazásból, hanyagságból, természeti csapásból, balesetből, továbbá a termék vagy
bármely részének szétszedéséből vagy módosításából eredő
károkra. Ez a garancia nem vonatkozik a helytelen használatból,
karbantartásból vagy felszerelésből, illetve nem a GN vagy GN
márkakereskedő (amelyek jogosultak a GN garanciális munkák
végrehajtására) által végzett javításból eredő károkra. Bármely
illetéktelen javítás e garancia érvénytelenítését vonja maga után.
A JELEN GARANCIA KERETÉBEN ESZKÖZÖLT JAVÍTÁSOK VAGY
CSERÉK JELENTIK A FOGYASZTÓ EGYEDÜLI JOGORVOSLATÁT. A GN
NEM FELEL SEMMILYEN VÉLETLENÜL VAGY KÖVETKEZMÉNYKÉNT
FELMERÜLŐ KÁRÉRT, VALAMINT E TERMÉKRE VONATKOZÓ KIFEJEZETT VAGY HALLGATÓLAGOS GARANCIA MEGSÉRTÉSÉÉRT. A
TÖRVÉNY ÁLTAL TILTOTT MÉRTÉKTŐL ELTEKINTVE EZ A GARANCIA
KIZÁRÓLAGOSNAK TEKINTENDŐ ÉS HELYETTESÍT BÁRMELY
KIFEJEZETT, ILLETVE HALLGATÓLAGOS GARANCIÁT, BELEÉRTVE
(NEM KIZÁRÓLAGOSAN) AZ ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGGEL ÉS EGY
MEGHATÁROZOTT GYAKORLATI CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGGAL
KAPCSOLATOS GARANCIÁT IS.
MEGJEGYZÉS! Ez a garancia különleges törvényes jogokat biztosít
Önnek. Ezen kívül Ön más jogokkal is rendelkezhet, amelyek az
adott helyszíntől függően eltérőek lehetnek. Egyes törvények
nem engedélyezik a véletlenül vagy következményként felmerülő
károk, illetve a hallgatólagos garanciák kizárását vagy korlátozását,
ezért a fenti kizárások nem biztos, hogy érvényesek Önre nézve
is. Ez a garancia nem érinti az Ön vonatkozó országos vagy helyi
törvények által megszabott jogait.

12 Tanúsítvány és biztonsági jóváhagyások
CE
A terméken CE jelölés látható, az R & TTE irányelvek (99/5/EK)
előírásainak megfelelően. A GN Netcom ezennel kijelenti, hogy a
termék teljes mértékben megfelel az 1999/5/EK irányelv legfontosabb követelményeinek és más vonatkozó előírásainak.
További tájékoztatásért látogasson el a http://www.jabra.com
honlapra.
A terméket a következő EU tagállamokban történő felhasználásra
szánták: Ausztria, Belgium, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia,
Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország,
Jabra JX10 Bluetooth headset

177

Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország,
Portugália, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia,
valamint az EFTA (Európai Szabadkereskedelmi Társulás) országain
belül Izlandon, Norvégiában és Svájcban.
Bluetooth
A Bluetooth® jelölés és logók a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát
képezik; a GN Netcom engedéllyel használja ezeket a jelöléseket.
Más védjegyek és kereskedelmi elnevezések megfelelő tulajdonosaikat illetik meg.

13 Szójegyzék
1 A Bluetooth egy olyan rádiótechnológia, ami egyes eszközöket
– pl. mobiltelefonokat és fejhallgatókat – kis hatótávolságon
(kb. 10 méteren) belül vezeték nélkül csatlakoztat egymáshoz.
További információt a www.bluetooth.com weboldalon
találhat.
2 A Bluetooth profilok a Bluetooth és más eszközök közötti
kommunikáció különféle módjai. A Bluetooth-képes telefonok
támogatják a headset profilt, a kézi beavatkozást nem igénylő
profilt, vagy egyszerre mindkettőt. Egy adott profil támogatása
érdekében a telefongyártóknak a telefonok szoftverjeibe be
kell illeszteniük egyes elengedhetetlen jellemzőket.
3 A párosítás két Bluetooth eszköz között megismételhetetlen
és kódolt kapcsolatot hoz létre, valamint lehetővé teszi köztük
a kommunikációt. A Bluetooth eszközök csak csatlakoztatás
után működnek.
4 A Jelszó vagy PIN kód olyan kód, amelyet Bluetooth-képes
eszközén (pl. mobiltelefon) kell megadnia, hogy csatla-
koztassa azt Jabra SP5050-ével. Ez teszi lehetővé, hogy az Ön
eszköze és a Jabra SP50500 felismerje egymást és automatiku-
san együttműködjenek egymással.
5 Készenléti üzemmódban a Jabra SP5050 eszköz passzív módon
hívásra vár. Mobiltelefonján végzett hívás befejezését követően
a fejhallgató készenléti üzemmódba vált.

Jabra JX10 Bluetooth headset

178

Polski
1 Podziękowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Zestaw słuchawkowy Jabra SP5050 - informacje. . . . . 2
3 Możliwości zestawu słuchawkowego . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 WPROWADZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 4W jaki sposób… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Znaczenie świateł wskaźników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Konserwacja zestawu słuchawkowego . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Rozwiązywanie problemów i . najczęściej zadawane
pytania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 7Dodatkowe informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 UWAGA!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12 Certyfikaty bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13 Słownik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Partnumber 32-00116 RevA
Jabra JX10 Bluetooth headset

179

1 Podziękowania
Dziękujemy za zakupienie zestawu słuchawkowego Bluetooth
Jabra SPa050. Mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwania.
Instrukcja zawiera wprowadzenie i przygotowanie do korzystania
z większości funkcji zestawu słuchawkowego.
Słuchawki umożliwiają przenoszenie dźwięku o dużej głośności i
bardzo wysokich tonach. Narażenie słuchu na takie dźwięki może
spowodować trwałą utratę słuchu. Poziom głośności zależy od
warunków, w jakich jest używany telefon, poziomu odbieranego
sygnału, ustawień głośności oraz otoczenia. Przed przystąpieniem
do korzystania ze słuchawki prosimy o zapoznanie się z zasadami
bezpieczeństwa.
zapłonu łatwopalnych gazów.

2 Zestaw słuchawkowy Jabra SP5050
- informacje
1 Przycisk odbioru/zakończenia połączenia
2 Przycisk zwiększania poziomu głośności
3 Przycisk zmniejszania poziomu głośności
4 Gniazdo ładowarki

5 Wskaźnik włączenia zasilania
6 Wskaźnik stanu łączenia

Fig. 1
7

6
5

7 Wskaźnik stanu połączenia

8 Wskaźnik niskiego poziomu

naładowania akumulatora

3
Fig. 2
4

Jabra JX10 Bluetooth headset

180

3 Możliwości zestawu słuchawkowego
Zestaw Jabra SP5050 umożliwia:
• Odbieranie połączeń
• Kończenie połączeń
• Odrzucanie połączeń*
• Wybieranie głosowe*
• Ponowne wybieranie ostatniego numeru*
• Wyciszanie
• Tryb jazdy w nocy
* Zależnie od modelu telefonu
W trybie jazdy w nocy wszystkie ikony są wyłączone, by umożliwić
skoncentrowanie się na najważniejszej rzeczy podczas jazdy
- ruchu drogowym.
Dane techniczne
• Czas rozmów do 12 godzin/czas oczekiwania do 200 godzin
• Wbudowany akumulator, ładowany za pomocą dołączonej
ładowarki samochodowej
• Masa: 75 g
• Zakres działania do 10 metrów (ok. 33 stóp)
• Profil słuchawki i zestawu głośnomówiącego Bluetooth
• Specyfikacja Bluetooth wersja 2.0 (patrz słownik)

4 WPROWADZENIE
Zestaw słuchawkowy Jabra SP5050 jest łatwy w obsłudze. Przycisk
odbierania/kończenia połączenia umieszczony na zestawie
słuchawkowym pełni różne funkcje, w zależności od długości jego
naciśnięcia.
Instrukcja

Czas naciśnięcia

Dotknij

Naciśnij krótko

Naciśnij

Przez około: 1 sekundę

Naciśnij i przytrzymaj

Przez około: 5 sekund

Jabra JX10 Bluetooth headset

181

1. Ładowanie zestawu słuchawkowego
Przed użyciem zestawu słuchawkowego Jabra SP5050 upewnij
się, że był ładowany przez 2 godziny. Korzystaj tylko z ładowarek
dostarczonych z zestawem — nie używaj ładowarek do innych
urządzeń, ponieważ mogą uszkodzić zestaw słuchawkowy Jabra
SP5050.
Podłącz zestaw słuchawkowy w sposób przedstawiony na
rys. 2. Jeżeli dioda LED w ładowarce samochodowej będzie
świecić światłem ciągłym na czerwono, oznacza to, że zestaw
słuchawkowy jest ładowany. Gdy dioda LED zmieni kolor na zielony, oznacza to, że zestaw słuchawkowy został w pełni naładowany.
2. Włączanie i wyłączanie zestawu słuchawkowego
Aby włączyć zestaw słuchawkowy, naciśnij przycisk odbierania/
kończenia połączenia (patrz rys. 1).
Zaświeci się wskaźnik włączenia zasilania. Wskaźnik stanu łączenia
będzie migał dwukrotnie co 2 sekundy aż do uzyskania połączenia
słuchawki SP5050 z telefonem komórkowym. Następnie wskaźnik
będzie świecił się stale na niebiesko.
Aby wyłączyć zestaw słuchawkowy, naciskaj przycisk odbierania/kończenia połączenia aż do pojawienia się serii błysków
wskaźnika.
Dzięki funkcji automatycznego wyłączania, zestaw słuchawkowy
wyłączy się sam po 15 minutach od utraty połączenia z telefonem
komórkowym. Nie ma więc znaczenia, czy słuchawka SP5050
zostanie wyłączona po wyjściu z samochodu. Czynność ta zostanie wykonana automatycznie.
3. Łączenie zestawu z telefonem
Przed użyciem zestawu słuchawkowego Jabra SP5050 należy
połączyć go z telefonem komórkowym.
1. Dzięki funkcji automatycznego łączenia zestaw słuchawkowy
automatycznie wejdzie w tryb łączenia po pierwszym
włączeniu.
2. Ustaw telefon komórkowy tak, aby wykrył zestaw słuchawkowy
Jabra SP5050.
Postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji telefonu.
Zazwyczaj wykonuje się to, przechodząc w telefonie do menu
ustawień, połączeń lub Bluetooth i wybierając opcję wyszukania
lub dodania urządzenia Bluetooth.* (Zobacz przedstawiony na rys.
3 przykład dla typowego telefonu komórkowego).
Jabra JX10 Bluetooth headset

182

3. Telefon znajdzie zestaw słuchawkowy Jabra SP5050. Na
telefonie zostanie wyświetlone zapytanie, czy chcesz połączyć
go z urządzeniem. Aby zaakceptować, wybierz opcję „Tak”
lub „OK” na klawiaturze telefonu i potwierdź kluczem dostępu
lub kodem PIN — 0000 (4 zera). Po zakończeniu łączenia
telefon wyświetli odpowiednie informacje.
4. Jeżeli próba połączenia zakończy się niepowodzeniem,
należy powtórzyć kroki od 1 do 3.
Jeśli trzeba ręcznie połączyć zestaw słuchawkowy SP5050 z
nowym telefonem, można go ręcznie przełączyć w tryb łączenia:
1. Upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest wyłączony.
2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk odbierania/kończenia
połączenia przez około 7 sekund, aż wskaźnik stanu będzie
ciągle migać.
3. Ustaw telefon komórkowy tak, aby wykrył zestaw
słuchawkowy, jak to opisano powyżej.

5 4W jaki sposób…
Aby odebrać połączenie
• Naciśnij przycisk odbierania/kończenia połączenia.
Aby zakończyć połączenie
• Naciśnij przycisk odbierania/kończenia połączenia.
Aby wykonać połączenie
• Przy wykonywaniu połączenia za pomocą telefonu
komórkowego zostanie ono automatycznie przeniesione do
zestawu słuchawkowego (zależnie od ustawień telefonu). Jeśli
telefon nie obsługuje tej funkcji, naciśnij przycisk odbierania/

Jabra JX10 Bluetooth headset

183

kończenia połączenia na słuchawce SP5050, aby przenieść na
nią połączenie.

Aby odrzucić połączenie*
• Naciśnij przycisk odbierania/kończenia połączenia, gdy dzwoni
telefon, aby odrzucić połączenie przychodzące. W zależności
od ustawień telefonu, osoba dzwoniąca zostanie przekierowa-
na do skrzynki poczty głosowej lub usłyszy sygnał zajętości.
Aby aktywować wybieranie głosowe*
• Naciśnij przycisk odbierania/kończenia połączenia. Dla
uzyskania optymalnych rezultatów nagraj komendę wybierania
głosowego przy użyciu zestawu słuchawkowego. Więcej infor-
macji dotyczących tej funkcji zawiera instrukcja obsługi telefonu.
Aby ponownie wybrać ostatni numer*
• Naciśnij dwukrotnie przycisk odbierania/kończenia połączenia.
Aby dostosować dźwięk i poziom głośności
• Naciśnij przycisk zwiększenia lub zmniejszenia głośności,
aby ustawić głośność.
• Aby wyciszyć, naciśnij jednocześnie przyciski zwiększenia i
zmniejszenia poziomu głośności. Podczas wyciszonej roz-
mowy odtwarzany będzie sygnał ostrzegawczy o niskiej
częstotliwości.
• Aby przywrócić głośność, naciśnij jeden z przycisków regulacji
głośności.
Aby przenieść połączenie
• Aby przenieść połączenie ze słuchawki SP5050 na telefon
komórkowy (lub z powrotem na słuchawkę), naciśnij przycisk
odbierania/kończenia połączenia.

Jabra JX10 Bluetooth headset

184

Włączanie trybu jazdy w nocy w słuchawce SP5050
• Gdy słuchawka jest włączona i znajduje się w trybie czuwania,
naciśnij jednocześnie przycisk zwiększania i zmniejszania
głośności. Wskaźnik zgaśnie. Następne naciśnięcie spowoduje
włączenie wskaźnika. Zestaw słuchawkowy zawsze włącza się z
włączonymi wskaźnikami.

Znaczenie świateł wskaźników

Kolor i typ światła

Znaczenie

Wskaźnik zasilania świeci
się stale na czerwono

Zestaw słuchawkowy Jabra
SP5050 jest włączony

Wskaźnik łączenia miga
dwukrotnie co 2 sekundy

Zestaw słuchawkowy Jabra
SP5050 jest w trybie czuwania i nie jest połączony z
telefonem

Wskaźnik łączenia miga ciągle

Zestaw słuchawkowy Jabra
SP5050 jest w trybie łączenia

Wskaźnik łączenia świeci stale
na niebiesko

Zestaw słuchawkowy Jabra
SP5050 jest połączony z
telefonem komórkowym

Wskaźnik stanu połączenia
świeci stale na niebiesko

Połączenie zostało odebrane
na zestawie słuchawkowym
Jabra SP5050

Wskaźnik stanu
naładowania akumulatora
miga co sekundę

Pozostało poniżej godziny
rozmowy przez słuchawkę

Jabra JX10 Bluetooth headset

185

7 Konserwacja zestawu słuchawkowego
• Zestaw Jabra SP5050 powinien być przechowywany przy
wyłączonym zasilaniu i odpowiednio zabezpieczony.
• Unikaj przechowywania w ekstremalnych temperaturach
(powyżej 45°C – w tym bezpośredniego wystawiania na
działanie promieni słonecznych – lub poniżej -10°C). Może
to skrócić trwałość akumulatora i mieć niekorzystny wpływ
na działanie. Wysokie temperatury również mogą obniżyć
jakość pracy urządzenia.
• Zestawu Jabra SP5050 nie można wystawiać na działanie
deszczu ani innych cieczy.

8 Rozwiązywanie problemów i
najczęściej zadawane pytania
Słychać trzaski
• Aby uzyskać najlepszą jakość dźwięku, telefon komórkowy i
zestaw słuchawkowy SP5050 powinny znajdować się w zasięgu
wzroku.
Zestaw słuchawkowy nie odtwarza dźwięku
• Zwiększ głośność zestawu słuchawkowego.
• Upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest połączony z tele-
fonem.
• Upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest połączony z tele-
fonem – jeżeli połączenia nie można uzyskać z menu Bluetooth
telefonu lub poprzez naciśnięcie przycisku odbierania/
kończenia połączenia, wykonaj procedurę łączenia (Patrz część 3).
Nie można połączyć się z telefonem, chociaż nie są w nim
wyświetlane żadne problemy
• Być może połączenie z zestawem słuchawkowym zostało
usunięte w telefonie. Należy wykonać instrukcje w części 3.
Czy zestaw słuchawkowy Jabra SP5050 będzie współpracował
z innymi urządzeniami Bluetooth?
• Zestaw słuchawkowy Jabra SP5050 jest przeznaczony do pracy
z telefonami komórkowymi Bluetooth. Może także
współpracować z innymi urządzeniami Bluetooth, zgodnymi ze
specyfikacją Bluetooth w wersji 1.1, 1.2 lub 2.0, a także
pracować w profilu słuchawki i zestawu głośnomówiącego.
Jabra JX10 Bluetooth headset

186

Nie można użyć funkcji ponownego wybierania ostatniego
numeru lub wybierania głosowego
• Dostępność tych funkcji zależy od możliwości telefonu.
Dodatkowe informacje zawiera instrukcja obsługi telefonu.
Zestaw słuchawkowy nie reaguje na naciśnięcia przycisków
• Zresetuj zestaw słuchawkowy SP5050, wsuwając spinacz do
papieru w otwór resetowania z tyłu słuchawki.
Chcę skasować listę urządzeń połączonych z zestawem
słuchawkowym SP5050
• Naciśnij jednocześnie przyciski zmniejszania/zwiększania
głośności wraz z przyciskiem odbierania/kończenia połączenia i
przytrzymaj przez 7 sekund.

9 7Dodatkowe informacje
International
English

00800 722 52272
support.uk@jabra.com

10 UWAGA!
Zasady bezpieczeństwa
1. Przed przystąpieniem do użytkowania tego produktu
należy wykonać poniższe czynności:
• przed użyciem słuchawek ustawić najniższy poziom głośności,
a następnie powoli ustawić wymagany, komfortowy poziom
głośności.
2. W trakcie korzystania z tego produktu
• Należy utrzymywać możliwie niski poziom głośności i unikać
używania słuchawki w hałaśliwym otoczeniu, w którym może
zajść potrzeba ustawienia wysokiego poziomu głośności.
• Jeśli zachodzi konieczność zwiększenia poziomu głośności,
należy to robić powoli.
• A następnie:
• Jeśli ustawiony poziom głośności powoduje dyskomfort
lub efekt dzwonienia w uszach, należy natychmiast zaprzestać
użytkowania słuchawki i zasięgnąć porady lekarza.
Dalsze używanie słuchawek przy wysokim poziomie głośności
może spowodować trwałe uszkodzenie słuchu bez wyczuwalnego
dyskomfortu.
Jabra JX10 Bluetooth headset

187

Używanie zestawu słuchawkowego podczas kierowania
samochodem, motocyklem, statkiem lub rowerem może być
niebezpieczne i w niektórych krajach jest zabronione. Należy
zapoznać się z lokalnymi przepisami. Podczas używania słuchawek
należy zachować ostrożność, jeżeli wykonywana jest czynność
wymagająca pełnej uwagi. Przy wykonywaniu takiej czynności
usunięcie słuchawek z obszaru uszu lub ich wyłączenie zmniejszy
dekoncentrację użytkownika i pozwoli uniknąć wypadku lub
obrażeń.
3. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci:
Plastikowe torby, w które zapakowany jest produkt i jego części,
nie są zabawkami. Połknięcie torby lub części, które są w nią zapakowane, może spowodować zadławienie. W żadnym wypadku
nie wolno samodzielnie rozmontowywać produktu. Żadna z jego
części nie nadaje się do samodzielnej naprawy ani wymiany przez
użytkownika.
Produkt mogą otwierać wyłącznie uprawnieni sprzedawcy lub
pracownicy centrów serwisowych. Jeśli nastąpi konieczność
wymiany jakiejkolwiek części produktu, również z powodu naturalnego zużycia, przetarcia lub złamania, należy skontaktować się
ze sprzedawcą.
Należy unikać wystawiania produktu na działanie deszczu lub
płynów.
Produkt należy utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami i
normami.
www.gnnetcom.com/weee
4. ACA TS028 – Zapłon w otoczeniu łatwopalnym
Słuchawek nie wolno używać w miejscu, gdzie istnieje zagrożenie

11 Gwarancja
Ograniczona dwuletnia (2) gwarancja
Firma GN Netcom A/S, gwarantuje, że niniejszy produkt będzie
wolny od wad materiałowych i wad wykonania (z zastrzeżeniem
poniższych postanowień) przez okres dwóch (2) lat od daty zakupu („okres gwarancyjny”). W okresie gwarancyjnym GN dokona
naprawy lub wymiany (według własnego uznania) produktu lub
jego wadliwych części („usługa gwarancyjna”). Jeżeli naprawa lub
wymiana produktu nie jest możliwa ze względów handlowych
lub nie może zostać dokonana w terminie, GN może zwrócić
kupującemu kwotę zapłaconą za odnośny produkt. Naprawa
Jabra JX10 Bluetooth headset

188

lub wymiana dokonana na podstawie niniejszej gwarancji nie
powoduje przedłużenia okresu gwarancyjnego ani ponownego
rozpoczęcia jego biegu.
Roszczenia z tytułu gwarancji
W celu skorzystania z usługi gwarancyjnej należy skontaktować
się ze sprzedawcą firmy GN, od którego został zakupiony produkt,
bądź odwiedzić stronę www.gnnetcom.com lub www.jabra.com,
aby uzyskać dalsze informacje dotyczące obsługi klienta.
Kupujący ma obowiązek zwrócić produkt do sprzedawcy bądź
wysłać go do sprzedawcy lub GN (jeśli instrukcja na stronie www.
gnnetcom.com lub www.jabra.com tak stanowi) w oryginalnym
opakowaniu lub opakowaniu gwarantującym podobny poziom
bezpieczeństwa.
Koszty wysyłki produktu do GN ponosi kupujący. Jeśli produkt
jest objęty gwarancją, GN ponosi koszty odesłania produktu do
kupującego po realizacji usługi na podstawie niniejszej gwarancji.
Kupujący zostanie obciążony kosztami odesłania produktu
nieobjętego gwarancją lub niewymagającego naprawy gwarancyjnej.
Aby skorzystać z usługi gwarancyjnej, kupujący musi przedstawić
co następuje: a) produkt i b) dowód zakupu wyraźnie wskazujący
nazwisko i adres sprzedawcy, datę zakupu i typ produktu,
potwierdzający, że produkt objęty jest okresem gwarancyjnym.
Należy również podać c) adres zwrotny, d) numer telefonu kontaktowego i e) powód zwrotu.
Kupujący przyjmuje do wiadomości, że z uwagi na działania GN/
Jabra zmierzające do redukcji zanieczyszczeń środowiska naturalnego produkt może zawierać części odzyskane, zawierające
elementy używane, z których niektóre mogły zostać poddane
ponownej obróbce. Używane składniki produktu spełniają
wysokie standardy jakości GN/Jabra i są zgodne ze specyfikacjami
wydajności i niezawodności produktu GN. Kupujący przyjmuje
do wiadomości, że zastąpione części lub elementy stają się
własnością GN.
Ograniczenie gwarancji
Niniejsza gwarancja jest ważna tylko w stosunku do pierwszego
nabywcy i staje się automatycznie nieważna przed upływem
okresu gwarancji, jeśli produkt zostanie sprzedany lub w inny
sposób przekazany innej osobie. Gwarancja udzielana przez GN w
niniejszym oświadczeniu dotyczy tylko produktów kupowanych w
Jabra JX10 Bluetooth headset

189

celu użycia, a nie odsprzedaży. Gwarancja nie dotyczy produktów
zakupionych w otwartym opakowaniu, za które GN nie ponosi
żadnej odpowiedzialności.
W szczególności nie udziela się gwarancji na ulegające zużyciu
elementy o ograniczonej żywotności, takie jak osłony mikrofonów,
gąbki na słuchawki, wtyczki modułowe, wkładki douszne, dekoracyjne wykończenia, baterie i inne akcesoria.
Niniejsza gwarancja jest nieważna w przypadku zmiany lub
usunięcia z produktu fabrycznego numeru seryjnego, etykiety z
kodem daty lub etykiety produktu.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń kosmetycznych lub uszkodzeń powstałych wskutek niewłaściwego lub
nieprawidłowego użycia, zaniedbania, działania siły wyższej,
wypadku, demontażu lub modyfikacji całości lub części produktu.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych
niewłaściwą eksploatacją, konserwacją lub instalacją produktu
bądź próbą naprawy produktu przez osobę inną niż pracownik
GN lub sprzedawca GN upoważniony do dokonywania napraw
gwarancyjnych. Naprawa produktu przez osobę nieupoważnioną
powoduje unieważnienie gwarancji.
NAPRAWA LUB WYMIANA PRODUKTU NA PODSTAWIE NINIEJSZEJ GWARANCJI JEST WYŁĄCZNYM ŚRODKIEM NAPRAWCZYM PRZYSŁUGUJĄCYM KONSUMENTOWI. GN NIE PONOSI
ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY PRZYPADKOWE
LUB NASTĘPCZE WYNIKAJĄCEJ Z NARUSZENIA DOWOLNEJ
WYRAŹNEJ LUB DOROZUMIANEJ GWARANCJI DOTYCZĄCEJ
PRODUKTU. W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO NINIEJSZA GWARANCJA JEST WYŁĄCZNA I ZASTĘPUJE WSZYSTKIE INNE
GWARANCJE WYRAŹNE I DOROZUMIANE, W TYM MIĘDZY INNYMI
GWARANCJĘ PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO
OKREŚLONEGO CELU.
UWAGA! Niniejsza gwarancja zapewnia kupującemu określone
uprawnienia. Kupującemu mogą przysługiwać inne uprawnienia,
różniące się w zależności od kraju. W niektórych systemach
prawnych wyłączenie lub ograniczenie odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub następcze bądź odpowiedzialności z tytułu
gwarancji dorozumianych jest niedozwolone, zatem powyższe
ograniczenia mogą nie mieć zastosowania do kupującego. Niniejsza gwarancja nie narusza uprawnień ustawowych kupującego
wynikających z odpowiednich przepisów prawa krajowego lub
lokalnego.
Jabra JX10 Bluetooth headset

190

12 Certyfikaty bezpieczeństwa
CE
Ten produkt oznakowany jest symbolem CE zgodnie z postanowieniami dyrektywy w sprawie urządzeń radiowych i końcowych
urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich
zgodności (dyrektywa 1999/5/WE). Niniejszym firma GN Netcom
oświadcza, że produkt ten jest zgodny z istotnymi wymogami i
innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE.
Dalsze informacje można uzyskać na stronie www.jabra.com.
Na obszarze Unii Europejskiej urządzenie to przeznaczone jest do
użytku w Austrii, Belgii, na Cyprze, w Republice Czeskiej, Danii,
Estonii, Finlandii, Francji, Niemczech, Grecji, na Węgrzech, w Irlandii, we Włoszech, na Łotwie, Litwie, w Luksemburgu, na Malcie, w
Polsce, Portugalii, Słowacji, Słowenii, Hiszpanii, Szwecji, Holandii i
Zjednoczonym Królestwie, zaś spośród krajów EFTA na Islandii, w
Norwegii i Szwajcarii.
Bluetooth
Znak i logo Bluetooth® są własnością firmy Bluetooth SIG, Inc.
a użycie tych znaków przez firmę GN Netcom podlega licencji.
Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością
odpowiednich firm.

13 Słownik
1 Bluetooth jest technologią radiową łączącą urządzenia, takie
jak telefony komórkowe i zestawy słuchawkowe, bez prze-
wodów lub kabli na krótkich odległościach (do 10 metrów).
Więcej informacji można uzyskać na stronie
www.bluetooth.com.
2 Profile Bluetooth są różnymi sposobami komunikacji urządzeń
wykorzystujących tę technologię z innymi urządzeniami
Telefony wykorzystujące technologię Bluetooth obsługują
profil zestawów słuchawkowych, głośnomówiący lub oba te
profile. Aby była możliwa obsługa określonego profilu, produ-
cent telefonu powinien wdrożyć odpowiednie niezbędne
funkcje oprogramowania tego telefonu.
3 Łączenie umożliwia utworzenie niepowtarzalnego, zaszy frowanego łącza między dwoma urządzeniami Bluetooth i
umożliwia ich wzajemną komunikację. Urządzenia Bluetooth
nie będą współdziałać, jeśli nie zostaną połączone.
Jabra JX10 Bluetooth headset

191

4 Klucz dostępu lub kod PIN to kody wprowadzane w urządzeniu
wykorzystującym technologię Bluetooth (np. telefonie
komórkowym), aby je połączyć z zestawem słuchawkowym
Jabra SP5050. Umożliwia to wzajemne rozpoznawanie się
urządzenia i zestawu słuchawkowego Jabra SP5050 oraz ich
automatyczną współpracę.
5 Tryb oczekiwania jest to tryb biernego oczekiwania przez
zestaw Jabra SP5050 na połączenie. Po zakończeniu połączenia
w telefonie komórkowym zestaw słuchawkowy przechodzi do
trybu czuwania.

Jabra JX10 Bluetooth headset

192

Русский
1 Благодарность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Описание спикерфона Jabra SP5050. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Возможности нового спикерфона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 НАЧАЛО РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Порядок использования функций… . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Значение индикаторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Уход за спикерфоном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Поиск и устранение неисправностей и часто

задаваемые вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9 При необходимости дополнительной помощи . . . 8
10 ВНИМАНИЕ!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12 Сертификация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13 Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Partnumber 32-00116 RevA
Jabra JX10 Bluetooth headset

193

1 Благодарность
Благодарим за приобретение спикерфона SP5050 Bluetooth.
Надеемся, что он будет вам полезен! Настоящее руководство
пользователя подготовит вас к использованию спикерфона
наиболее оптимальным образом.
Спикерфоны могут стать источником звуков высокой
громкости и тона. Воздействие таких звуков может
привести к длительной потере слуха. Уровень громкости
может изменяться в зависимости от таких условий, как тип
используемого телефона, его параметры приема и громкости,
а также окружающая обстановка. Перед использованием
данной гарнитуры необходимо ознакомиться с правилами
техники безопасности, изложенными далее.

2 Описание спикерфона Jabra SP5050
1 Кнопка «Ответ/завершение»
2 Кнопка увеличения звука
3 Кнопка уменьшения звука
4 Разъем зарядки
5 Индикатор включения питания

6 Индикатор состояния

подключения

Fig. 1
7

6
5

7 Индикатор состояния вызова

8 Индикатор низкого

заряда батареи

3
Fig. 2
4

Jabra JX10 Bluetooth headset

194

3 Возможности нового спикерфона
Спикерфон Jabra SP5050 отличается следующими
возможностями.
• Ответ на вызовы
• Окончание вызовов
• Отклонение вызовов*
• Голосовой набор*
• Повторный набор последнего номера*
• Отключение звука
• Режим езды ночью
* Зависит от телефона.
В режиме езды ночью все пиктограммы выключаются, чтобы
водитель сосредоточил все внимание на дорожном движении.
Технические характеристики
• Продолжительность разговора до 12 часов/ожидания до
200 часов
• Внутренняя перезаряжаемая батарея, заряжаемая от
входящего в комплект автомобильного зарядного
устройства
• Масса 75 г
• Радиус действия до 10 метров (прибл. 33 фута)
• Настройка работы Bluetooth с использованием гарнитуры
или в режиме громкой связи
• Bluetooth версии 2.0 (см. глоссарий)

4 НАЧАЛО РАБОТЫ
Спикерфон Jabra SP5050 отличается простотой использования.
Кнопка «Ответ/завершение», предусмотренная на спикерфоне,
выполняет разные функции в зависимости от длительности ее
удержания.

Jabra JX10 Bluetooth headset

195

Действия

Длительность удержания

Легкое нажатие

Press briefly

Нажатие

Приблизительно 1 секунда

Нажатие и удержание

Приблизительно 5 секунд

1. Зарядка гарнитуры
Перед началом использования полностью зарядите
спикерфон Jabra SP5050 в течение двух часов. Используйте
только входящее в комплект зарядное устройство,
запрещается применять пользовательские зарядные
устройства от других приборов, поскольку это может
повредить спикерфон Jabra SP5050.
Подключите спикерфон, как показано на рис 2. Когда
светодиодный индикатор горит красным на автомобильном
зарядном устройстве, гарнитура заряжается. Если
светодиодный индикатор горит зеленым, она полностью
заряжена.
2. Включение и выключение спикерфона
Для включения спикерфона нажмите кнопку «Ответ/
завершение» (см. рис. 1).
Включится индикатор питания. Индикатор состояния
подключения будет мигать дважды каждые 2 секунды, пока
спикерфон Jabra SP5050 не подключится к мобильному
телефону, затем он загорится синим.
Для выключения спикерфона нажимайте кнопку «Ответ/
завершение», пока индикатор не замигает.
Функция автоматического отключения Jabra автоматически
отключает спикерфон через 15 минут после потери связи
с мобильным телефоном. Таким образом, не требуется
отключать спикерфон SP5050 при выходе из автомобиля
— отключение SP5050 осуществляется автоматически.
3. Согласование с телефоном
Перед использованием спикерфона Jabra SP5050 необходимо
согласовать его c мобильным телефоном.
1. Благодаря наличию функции автосогласования Jabra
спикерфон автоматически переключается в режим
согласования при первом включении.
Jabra JX10 Bluetooth headset

196

2. Переведите телефон с интерфейсом Bluetooth в режим
обнаружения спикерфона Jabra SP5050.
Выполните указания руководства по эксплуатации
телефона. При этом, как правило, необходимо перейти в
меню setup (настройка), connect (подключение) или
Bluetooth на телефоне и выбрать опцию discover
(обнаружить) или add (добавить) устройство Bluetooth .*
(См. пример с типовым мобильным телефоном на рис. 3.)

3. Телефон найдет спикерфон Jabra SP5050.
Затем телефон запросит подтверждение согласования с
ним. Подтвердите, нажав на телефоне
Yes (Да) или OK и введя пароль или PIN-код = 0000 (4 нуля).
На телефоне появится подтверждение согласования.
4. В случае сбоя согласования повторите шаги 1-3.
Возможно ручное переключение спикерфона Jabra SP5050 в
режим согласования с новым телефоном.
1. Убедитесь, что спикерфон выключен.
2. Нажмите и удерживайте кнопку «Ответ/завершение»
приблизительно 7 с, пока индикатор состояния
подключения не начнет постоянно мигать.
3. Переведите телефон с интерфейсом Bluetooth в режим
обнаружения спикерфона, как описывалось выше.

5 Порядок использования функций…
Ответ на вызов
• Слегка нажмите кнопку «Ответ/завершение»
Окончание разговора
• Слегка нажмите кнопку «Ответ/завершение»
Осуществление вызова
• При осуществлении вызова с мобильного телефона вызов
Jabra JX10 Bluetooth headset

197

автоматически (в зависимости от настроек телефона)
переключается на спикерфон. Если телефон не
поддерживает этой функции, нажмите на спикерфоне Jabra
SP5050 кнопку «Ответ/завершение» для передачи вызова на
спикерфон.

Отклонение вызова*
• Для отклонения входящего вызова следует нажать кнопку
«Ответ/завершение». В зависимости от настроек телефона
вызывающий абонент будет переведен на голосовую почту
или услышит сигнал «занято».
Включение голосового набора*
• Нажмите кнопку «Ответ/завершение». Рекомендуется
записать тег голосового набора с помощью спикерфона.
Дополнительные сведения об использовании этой функции
см. в руководстве пользователя телефона.
Повторный набор последнего номера*
• Дважды слегка нажмите кнопку «Ответ/завершение».
Регулировка звука и громкости
• Для регулировки громкости слегка нажмите кнопку
увеличения или уменьшения громкости.
• Для отключения звука одновременно нажмите кнопку
увеличения и уменьшения громкости. Во время отключения
звука разговора будет раздаваться тихий звуковой сигнал.
• Для включения звука слегка нажмите кнопки регулировки
громкости.
Перевод вызова
• Для перевода вызова со спикерфона SP5050 на мобильный
телефон (или обратно на спикерфон) нажмите кнопку
«Ответ/завершение».
Перевод SP5050 в режим езды ночью
• Когда спикерфон включен и находится в режиме ожидания,
одновременно нажмите кнопки увеличения и уменьшения
громкости. Индикаторы выключатся. Нажмите еще раз
для включения индикаторов. При включении спикерфона
индикаторы всегда загораются.
*Функции, отмеченные знаком * зависят от того, поддерживает
ли их телефон или нет. Более подробную информацию можно
получить в руководстве пользователя телефоном.
Jabra JX10 Bluetooth headset

198

6 Значение индикаторов
Визуальная индикация

Значение

Индикатор включения
питания горит красным

Спикерфон Jabra SP5050
включен

Индикатор подключения
мигает каждые 2 секунды

Спикерфон Jabra SP5050
находится в режиме
ожидания и не подключен к
телефону

Индикатор подключения
постоянно мигает

Спикерфон Jabra SP5050
находится в режиме
согласования

Индикатор подключения
горит синим

Спикерфон Jabra SP5050
подключен к мобильному
телефону

Индикатор состояния
вызова горит синим

На спикерфон Jabra SP5050
поступил вызов

Индикатор состояния
батареи мигает каждую
секунду

Осталось менее одного часа
разговора

7 Уход за спикерфоном
• Всегда храните спикерфон Jabra SP5050 в выключенном
состоянии и защищайте его от внешних воздействий.
• Избегайте хранения при крайних температурах (выше
45°C/113°F, в том числе под прямыми солнечными
лучами, или ниже -10°C/14°F). Это может привести к
сокращению ресурса батареи и отрицательно сказаться
на функционировании. Высокие температуры также могут
снизить качество работы изделия.
• Нельзя подвергать спикерфон Jabra SP5050 воздействию
дождя или других жидкостей.

Jabra JX10 Bluetooth headset

199

Осталось менее одного часа разговора

8 Поиск и устранение неисправностей
и часто задаваемые вопросы
Раздается потрескивание
• Для обеспечения наилучшего качества звука мобильный
телефон должен находиться в пределах прямой видимости
от Jabra SP5050.
В спикерфоне ничего не слышно
• Увеличьте громкость спикерфона.
• Проверьте, согласован ли спикерфон с телефоном.
• Проверьте, подключен ли телефон к спикерфону; если
нет, подключите его либо через меню Bluetooth телефона,
либо слегка нажав кнопку «Ответ/завершение», после чего
выполните согласование (см. раздел 3).
Возникают проблемы с согласованием, несмотря на то что
телефон показывает противоположное
• Вероятно, с мобильного телефона было удалено
согласованное подключение к гарнитуре. Выполните
согласование, как описано в разделе 3.
Работает ли спикерфон Jabra SP5050 с другим
оборудованием с интерфейсом Bluetooth?
• Спикерфон Jabra BT5020 предназначен для работы
с мобильными телефонами с интерфейсом Bluetooth.
Он также может работать с другими устройствами
Bluetooth, совместимыми с Bluetooth версии 1.1, 1.2 или 2.0
и поддерживающими настройки гарнитуры и/или громкой
связи.
Функции повторного набора номера или голосового
набора не работают
• Работа этих функций зависит от того, поддерживает ли их
ваш телефон.
Более подробную информацию можно получить в
руководстве по эксплуатации телефона.
Спикерфон не отвечает на нажатие кнопок
• Выполните сброс Jabra SP5050: аккуратно вставьте скрепку
для бумаг в полость для сброса на задней стороне
устройства.
Jabra JX10 Bluetooth headset

200

Необходимо очистить список согласованных устройств на
SP5050
• Нажмите и удерживайте кнопки вверх и вниз вместе с
кнопкой «Ответ/завершение» в течение 7 с.

9 При необходимости
дополнительной помощи
International
English

00800 722 52272
support.uk@jabra.com

10 ВНИМАНИЕ!
Правила техники безопасности
1. Прежде чем использовать это изделие, выполните
следующие действия.
• Прежде чем использовать спикерфон, установите
регулятор громкости на самый низкий уровень, затем
медленно отрегулируйте нужный уровень громкости.
2. Во время использования продукции придерживайтесь
следующих указаний.
• Пользуйтесь минимальным комфортным уровнем
громкости спикерфона и избегайте шумной обстановки, где
приходится увеличивать громкость.
• При необходимости повышения уровня громкости делайте
это плавно.
и
• При ощущении дискомфорта или при звоне в ушах
прекратите использовать спикерфон и немедленно
обратитесь к врачу.
При постоянном использовании высокого уровня громкости
уши привыкают к нему, что может привести к длительному
ухудшению слуха без какого-либо ощущения дискомфорта.
Использование спикерфона при вождении автомобиля,
мотоцикла, водного судна или велосипеда может стать
источником опасности, более того, законодательство
некоторых стран запрещает использование гарнитуры в
данных случаях. Следует ознакомиться с требованиями
местного законодательства. Необходимо проявлять особую
осторожность при использовании спикерфона во время

Jabra JX10 Bluetooth headset

201

выполнения каких-либо действий, требующих полной
концентрации внимания. При выполнении подобных действий
следует снять или выключить гарнитуру, что поможет
сконцентрироваться и избежать несчастных случаев или
повреждений.
3. Хранение в месте, недоступном для детей
Полиэтиленовые пакеты, в которые упаковано изделие и
его детали, не являются игрушками для детей. Сами пакеты
и большое количество содержащихся в них мелких деталей
могут в результате заглатывания стать причиной удушья.
Никогда не пытайтесь самостоятельно разобрать изделие.
Выполняемые пользователем замена или ремонт внутренних
деталей не допускаются.
Изделие вскрывается только официальными дилерами или
сервисными центрами. Если по какой-либо причине, включая
нормальный износ или повреждение, требуется замена
деталей изделия, обратитесь к своему дилеру.
Избегайте попадания изделия под дождь или его контакта с
другими жидкостями.
Утилизируйте продукт в соответствии с местными стандартами
и нормативными требованиями.
www.gnnetcom.com/weee
4. ACA TS028 — возгорание в огнеопасной атмосфере
Запрещается использовать гарнитуру в среде, в которой
существует опасность воспламенения огнеопасных газов

11 Гарантия
Ограниченная гарантия на 2 (два ) года
Компания GN Netcom A/S, гарантирует, что в течение 2 (двух)
лет с момента приобретения (в дальнейшем — «Гарантийный
период») изделия в нем не будет выявлено производственного
брака или дефектов материалов (согласно указанным ниже
условиям). В течение Гарантийного периода компания GN
обязуется отремонтировать или заменить (по усмотрению GN)
это изделие или любые неисправные детали (в дальнейшем
— «Гарантийное обслуживание»). Если ремонт или замена
нецелесообразны по финансовым соображениям или не
могут быть выполнены своевременно, компания GN может
возместить стоимость, выплаченную за неисправное изделие.
Jabra JX10 Bluetooth headset

202

Ремонт или замена по условиям настоящей гарантии не
продляют гарантийный период и не предполагают его
повторного начала.
Претензии по гарантии
Для получения Гарантийного обслуживания обратитесь к
дилеру компании GN, у которого приобрели данное изделие,
или посетите веб-сайты www.gnnetcom.com либо www.jabra.
com для получения дополнительных сведений о технической
поддержке.
Вы должны вернуть это изделие дилеру либо отправить его
дилеру или в компанию GN (если такое требование указано
на веб-сайтах www.gnnetcom.com или www.jabra.com) в его
оригинальной упаковке или упаковке с аналогичной степенью
защиты.
Расходы на доставку изделия в компанию GN несет
покупатель. Если изделие подлежит сервисному
обслуживанию по гарантии, компания GN возмещает
расходы на доставку по окончании обслуживания по
настоящей гарантии. Расходы по обратной доставке изделия,
не отвечающего условиям гарантии или не требующего
гарантийного ремонта, несет покупатель.
Для получения Гарантийного обслуживания необходимо
предоставить: (а) само изделие и (б) доказательство
совершения покупки, в котором ясно указаны имя и адрес
продавца, дата покупки и тип изделия, подтверждающие
актуальность Гарантийного периода для этого изделия. Кроме
того, указываются (в) обратный адрес покупателя. (г) номер
телефона для звонков в дневное время и (д) причина возврата.
Компания GN/Jabra снижает загрязнение окружающей
среды и поэтому включает в продукцию восстановленное
оборудование с бывшими в употреблении компонентами,
которые частично модернизируются. Все бывшие в
употреблении компоненты отвечают высоким требованиям к
качеству, производительности и надежности, предъявляемым
к изделиям компании GN. Покупатель соглашается с тем, что
замененные детали или компоненты принадлежат компании
GN.

Jabra JX10 Bluetooth headset

203

Ограничение гарантии
Настоящая гарантия распространяется только на
первоначального покупателя и в случае продажи или
передачи данного изделия третьему лицу автоматически
аннулируется досрочно. Настоящая гарантия компании
GN распространяется только на изделия, приобретенные
для использования, но не для перепродажи. Она не
распространяется на изделия со вскрытой упаковкой, которые
продаются «как есть» без всякой гарантии.
Гарантия не распространяется на расходуемые детали с
ограниченным сроком службы, подверженные естественному
износу, в частности ветровые щитки микрофонов, наушники,
модульные штекеры, ушные вкладыши, декоративную отделку,
батареи и прочие принадлежности.
Изменение или удаление заводской наклейки с серийным
номером, ярлыка даты изготовления или идентификационного
ярлыка аннулируют гарантию.
Настоящая гарантия не распространяется на косметические
дефекты или повреждения в результате неправильного
использования, злоупотребления, небрежности, природных
катаклизмов, несчастных случаев, демонтажа или
модификации любой части или всего изделия. Настоящая
гарантия не распространяется на повреждения, вызванные
некорректной эксплуатацией, обслуживанием, установкой
или связанные с выполнением ремонта лицом, отличным от
сотрудника компании GN или дилера GN, уполномоченным
компанией GN на осуществление гарантийного обслуживания.
Несанкционированный ремонт аннулирует настоящую
гарантию.
СОГЛАСНО НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ, ЕДИНСТВЕННЫМ
СРЕДСТВОМ ЗАЩИТЫ ПРАВ ПОКУПАТЕЛЯ ЯВЛЯЮТСЯ
РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНА ИЗДЕЛИЯ. КОМПАНИЯ GN НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ
УЩЕРБ, ВОЗНИКШИЙ ИЗ-ЗА НАРУШЕНИЯ ЯВНЫХ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ УСЛОВИЙ ГАРАНТИИ НА ЭТО
ИЗДЕЛИЕ. В РАЗРЕШЕННОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОБЪЕМЕ
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ИСКЛЮЧАЕТ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ЯВНЫЕ
И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИЮ
ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ
ЦЕЛИ.

Jabra JX10 Bluetooth headset

204

ВНИМАНИЕ! Настоящая гарантия наделяет покупателями
рядом юридических прав. В зависимости от места жительства
покупателя он может иметь другие права. Законодательство
некоторых юрисдикций не допускает исключения или
ограничения ответственности за случайный или косвенный
ущерб либо подразумеваемых гарантий, поэтому
вышеуказанные исключения могут к вам не относиться.
Настоящая гарантия не нарушает юридических (законных)
прав покупателя, установленных существующим федеральным
или муниципальным законодательством.

12 Сертификация
CE
Это изделие имеет маркировку CE в соответствии с
положениями директивы R & TTE (Radio and Telecommunications Terminal Equipment — терминальное радио- и
телекоммуникационное оборудование) (99/5/EC). Настоящим
компания GN Netcom заявляет, что это изделие отвечает
основным требованиям и другим связанным положениям
директивы1999/5/EC.
Дополнительные сведения см. на сайте www.jabra.com.
Это устройство предназначено для использования в
следующих странах ЕС: Австрия, Бельгия, Кипр, Чехия, Дания,
Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия,
Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта,
Польша, Португалия, Словакия, Словения, Испания, Швеция,
Нидерланды, Соединенное Королевство, а также в следующих
странах ЕАСТ: Исландия, Норвегия и Швейцария.
Bluetooth
Текстовый товарный знак Bluetooth и логотипы принадлежат
Bluetooth SIG, Inc., и такие знаки используются компанией
GN Netcom по лицензии. Остальные товарные знаки и
наименования являются собственностью соответствующих
владельцев.

Jabra JX10 Bluetooth headset

205

13 Глоссарий
1 Bluetooth — это радиоинтерфейс, соединяющий такие
устройства, как мобильные телефоны и гарнитуры, без
кабелей и проводов на коротком расстоянии (прибл.
30 футов). Дополнительные сведения см. на сайте
www.bluetooth.com.
2 Профили Bluetooth — это различные способы связи
устройств Bluetooth с другими устройствами. Телефоны с
интерфейсом Bluetooth поддерживают профиль
гарнитуры и/или громкой связи. Для обеспечения
поддержки конкретного профиля изготовитель телефона
предусматривает в ПО телефона ряд обязательных
функций.
3 Согласование создает уникальный зашифрованный канал
связи между двумя устройствами Bluetooth. Устройства
Bluetooth работают только после согласования.
4 Пароль или PIN-код — это код, вводимый на устройстве с
поддержкой Bluetooth (например, мобильном телефоне)
для согласования его со спикерфоном Jabra SP5050.
После его ввода устройство и спикерфон Jabra SP5050
обнаруживают друг друга и автоматически переходят в
режим связи.
5 Режим ожидания — это режим пассивного ожидания
вызова на гарнитуре Jabra SP5050. По завершении вызова
на мобильном телефоне гарнитура переходит в режим
ожидания.

Jabra JX10 Bluetooth headset

206

TürkÇe
1 Teşekkürler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Jabra SP5050’unuz hakkında. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Yeni Hoparlörünüzün yapabilecekleri . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 BAŞLANGIÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Nasıl yapılır… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Işıkların anlamı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Hoparlörünüzün bakımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Sorun Giderme ve Sıkça Sorulan Sorular . . . . . . . . . . . . . 7
9 Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var? . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 UYARI!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12 Sertifikalar ve güvenlik onayları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13 Sözlük . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Partnumber 32-00116 RevA
Jabra JX10 Bluetooth headset

207

1 Teşekkürler
Jabra SP5050 Bluetooth Hoparlörü satın aldığınız için size teşekkür
ederiz. Ürünü beğeneceğinizi umarız! Kullanma kılavuzu, hoparlörünüzü kullanmaya başlamanızı ve en iyi şekilde yararlanmanızı
sağlayacaktır.
Hoparlörler yüksek seviyelerde ve yüksek tonlarda sesler verebilecek kapasitededirler. Bu tür seslere maruz kalmak, kalıcı işitme
sistemi hasarına neden olabilir. Ses seviyesi, kullandığınız telefona,
alım gücü ve ses seviyesi ayarlarına ve ortama bağlı olarak
değişebilir. Lütfen bu kulaklıkları kullanmadan önce aşağıdaki
güvenlik kurallarını okuyun.

2 Jabra SP5050’unuz hakkında
1 Cevaplama/kapatma düğmesi
2 Ses açma düğmesi
3 Ses kısma düğmesi
4 Şarj konektörü
5 Açık göstergesi ışığı
6 Bağlanma durumu göstergesi

7 Arama Durumu göstergesi

Fig. 1
7

6
5

8 Pil şarj seviyesi düşük göstergesi

3
Fig. 2
4

Jabra JX10 Bluetooth headset

208

3 Yeni Hoparlörünüzün yapabilecekleri
Jabra SP5050’niz aşağıdakileri yapabilmenizi sağlar:
• Çağrı cevaplama
• Çağrı kapatma
• Çağrı reddetme*
• Sesle Arama
• Son numaranın tekrar çevrilmesi*
• Ses kapatma
• Gece sürüş modu
* Kullanılan telefona bağlıdır
Gece Sürüş Modunda, tüm dikkatinizi en önemli noktaya, yani
trafiğe vermeniz için tüm simgeler kapanır.
Teknik Özellikler
• 12 saate varan konuşma, 200 saate varan bekleme süresi
• Sağlanan araç tipi şarj cihazı ile şarj edilen dahili şarj edilebilir
pil
• 75 gram ağırlık
• 10 metreye (33 ayak) varan çalışma menzili
• Kulaklık ve ahizesiz (hands-free) Bluetooth profilleri
• Bluetooth teknik şartname sürüm 2.0 (sözlük’e bakın)

4 BAŞLANGIÇ
Jabra SP5050 kolay kullanımlıdır. Hoparlör üzerindeki cevaplama/
kapatma düğmesi, ne kadar süreyle bastığınıza bağlı olarak çeşitli
işlevleri yerine getirmektedir.
Talimatlar

Basma süresi

Dokunun

Kısaca basın

Basın

Yaklaşık: 1 saniye

Basın ve basılı tutun

Yaklaşık: 5 saniye

Jabra JX10 Bluetooth headset

209

1. Kulaklığınızı şarj etme
Kullanmaya başlamadan önce Jabra SP505 Hoparlörün iki saat
boyunca tam olarak şarj olduğundan emin olun. Yalnızca ürünün
kutusundan çıkan şarj aletlerini kullanın. Jabra SP5050’ye zarar
verebileceğinden, diğer cihazların şarj aletlerini kullanmayın.
Hoparlörünüzü, 2. Şekil’de gösterilen şekilde bağlayın. Araç şarj
cihazındaki LED sürekli kırmızı yandığında, kulaklığınız şarj oluyor
demektir. LED göstergesi yeşil olduğunda, tamamen şarj olmuştur.
2. Hoparlörü açma ve kapatma
Hoparlörünüzü açmak için cevapla / kapat düğmesine basın (bkz.
şekil 1).
Açık göstergesi ışığı yanar. Jabra SP5050, cep telefonunuza
bağlıyken bağlanma durumu göstergesi ışığı iki kez her 2 saniyede
bir yanıp söner ve daha sonra sürekli mavi yanar.
Hoparlörünüzü kapatmak için hızlı yanıp sönmeler görene kadar
cevapla/kapat düğmesine basın.
Jabra AutoOff ile Hoparlörünüz, cep telefonunuzla bağlantıyı kaybettikten sonra otomatik olarak 15 dakika sonra kapanır. Aracınızı
terk ederken SP5050’nizi kapatmasanız da fark etmez - SP5050 bu
işi kendi kendine halledecektir.
3. Telefonla eşleştirme
Jabra SP5050’nizi kullanmadan önce cep telefonunuzla
eşleştirmeniz gerekmektedir.
1. Jabra Autopairing ile Hoparlörünüz ilk açtığınızda otomatik
olarak eşleştirme moduna girer.
2. Bluetooth özellikli telefonunuzu, Jabra SP5050’yi ‘bulacak’
şekilde ayarlayın.
Telefonunuz için verilen talimatları uygulayın. Genellikle telefonda
‘setup’ (ayarlar), ‘connect’ (bağlan) ya da ‘Bluetooth’ menüsüne
girerek ve ‘discover’ (bul) ya da ‘add’ (ekle) komutlarıyla Bluetooth
cihazının algılanmasını seçerek yapılmaktadır.* (X. şekilde tipik bir
cep telefonu için verilen örneğe bakın).

Jabra JX10 Bluetooth headset

210

3. Telefonunuz Jabra SP5010’u bulacaktır
Daha sonra telefonunuz eşleştirme yapmak isteyip
istemediğinizi soracaktır. Telefonda ‘Yes’ (Evet) ya da ‘OK’e
(tamam) basarak kabul edin ve passkey (parola) ya da
PIN = 0000 (4 sıfır) ile onaylayın. Telefonunuz, eşleştirmenin
tamamlandığını onaylayacaktır.
4. Eşleştirme yapılamadığında, 1-3 arası adımları tekrarlayın.
Yeni bir telefonla eşleştirmek istiyorsanız Jabra SP5050’nizi
eşleştirme moduna kendiniz alabilirsiniz.
1. Hoparlörün kapalı olduğundan emin olun.
2. Bağlantı durumu göstergesi ışığı, sürekli olarak yanıp sönmeye
başlayana kadar cevapla / kapat düğmesine yaklaşık 7 saniye
boyunca basın ve basılı tutun.
3. Bluetooth özellikli cep telefonunuzu, yukarıda anlatılan şekilde
Hoparlörünüzü bulacak şekilde ayarlayın.

Nasıl yapılır…

Çağrı yanıtlama
• Cevaplama/kapatma düğmesine dokunun
Aramayı kapatma
• Cevaplama/kapatma düğmesine dokunun
Arama yapma
• Mobil telefonunuzla bir arama yaptığınızda, arama otomatik
olarak Hoparlörünüze aktarılır (telefon ayarlarına bağlı olarak).
Telefonunuz bu işlevi desteklemiyorsa, aramayı Hoparlöre
almak için Jabra SP5050’inin cevaplama/kapatma düğmesine
dokunun.
Çağrıyı reddetme*
• Gelen bir çağrıyı reddetmek için telefon çaldığında cevaplama/
kapatma düğmesine basın. Telefonunuzun ayarlarına bağlı
olarak arayan kişi telesekretere yönlendirilecek ya da meşgul
sinyali duyacaktır.

Jabra JX10 Bluetooth headset

211

Sesle aramayı etkinleştirme*
• Cevaplama/kapatma düğmesine basın. En iyi sonuçlar için
sesle arama etiketini Hoparlörünüzden kaydedin. Bu özelliğin
kullanılmasıyla ilgili daha fazla bilgi için lütfen telefonunuzun
kullanma kılavuzuna bakın.
Son numaranın yeniden çevrilmesi*
• Cevaplama/kapatma düğmesine iki kez dokunun.
Sesi ve ses seviyesini ayarlama
• Ses seviyesini ayarlamak için ses açma ya da kısma düğmesine
dokunun.
• Sesi kapatmak için ses açma ve kısma düğmelerine aynı anda
basın. Sesi kapatılmış bir arama olduğunda, kısık bir bip uyarısı
duyulur.
• Sesi açmak için ses kısma veya açma düğmelerinden birine
dokunun.
Çağrı aktarma
• Aramayı SP5050’den cep telefonuna (veya yeniden Hoparlöre)
aktarmak için, cevaplama / kapatma düğmesine basın.
SP5050’yi gece sürüş moduna getirme
• Hoparlör açık ve bekleme modunda olduğunda, ses açık ve
kapalı düğmelerine aynı anda basın. Işıklar kapanır. Bir kez daha
basarak ışıkları açabilirsiniz. Işıklar kapalıyken hoparlör her
zaman açık kalacaktır.

Jabra JX10 Bluetooth headset

212

Işıkların anlamı

Ne göreceksiniz

Ne anlama geliyor?

Güç açık, sürekli kırmızı

Jabra SP5050 açık

Bağlanma göstergesi
her 2 saniyede bir iki kez
yanıp sönüyor

Jabra SP5050, bekleme
modunda ve telefonunuza
bağlı değil

Bağlanma göstergesi sürekli
olarak yanıp sönüyor

Jabra SP5050 eşleştirme
modunda

Bağlanma göstergesi sürekli
mavi yanıyor

Jabra SP5050, cep telefonunuza bağlı

Arama durumu göstergesi
sürekli mavi yanıyor

Arama, Jabra SP5050’de

Pil durumu göstergesi her
saniye yanıp sönüyor

Bir saatten az konuşma süresi
kaldı

Hoparlörünüzün bakımı

• Jabra SP5050’nizi her zaman kapalı ve korunur halde saklayın.
• Aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda saklamayın (45°C/113°F’tan
fazla – doğrudan güneş ışığı dahil– ya da -10°C/14’F°’tan az).
Bu durum pil ömrünü kısaltır ve çalışmayı etkileyebilir. Yüksek
sıcaklıklar performansı da düşürebilir.

8 Sorun Giderme ve Sıkça Sorulan
• Jabra SP5050’yi yağmura ya da diğer sıvılara maruz bırakmayın.
Sorular
Çatlak sesler duyuyorum
• En iyi ses kalitesi için, cep telefonunuzu Jabra SP5050’yi
görecek şekilde tutun
Hoparlörümden ses gelmiyor
• Hoparlörün ses seviyesini yükseltin.
• Hoparlörün telefonla eşleştirildiğinden emin olun.
• Telefonun Hoparlöre bağlı olduğundan emin olun. Telefonun

Jabra JX10 Bluetooth headset

213

Bluetooth menüsünden ya da cevaplama/kapatma düğmesine
dokunulduğunda bağlanmazsa, eşleştirme işlemlerini
uygulayın (3. bölüme bakın).

Telefonumda eşleştirilmiş gibi görünüyor olmasına karşın,
eşleştirme sorunları yaşıyorum.
• Cep telefonunuzdaki kulaklık eşleştirme bağlantısını silmiş
olabilirsiniz. 3. Bölümdeki eşleştirme talimatlarını uygulayın.
Jabra SP5050 diğer Bluetooth cihazlarla çalışabilir mi?
• Jabra SP5050, Bluetooth cep telefonlarıyla birlikte çalışacak
şekilde tasarlanmıştır. Aynı zamanda Bluetooth sürüm 1.1, 1.2
ya da 2.0 ile uyumlu ve kulaklık ve/veya hands-free (ahiz-
esiz) profillerini destekleyen diğer Bluetooth cihazlarla birlikte
kullanılabilir.
Tekrar arama ya da sesle aramayı kullanamıyorum
• Bu işlevler, telefonunuzun bunları desteklemesine bağlıdır.
• Daha fazla bilgi için lütfen telefonunuzun kılavuzuna bakın.
Düğmelerine bastığımda Hoparlörüm herhangi bir tepki
vermiyor
• Jabra SP5050’nizi sıfırlayın. Bunun için cihazın arka tarafındaki
sıfırlama deliğine bir ataş sokun
SP5050’deki eşleştirilmiş cihazlar listesini silmek istiyorum?
• 7 saniye boyunca Ses açma ve kısma düğmesiyle birlikte
cevaplama / kapatma düğmesine basın.

Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var?

International
English

00800 722 52272
support.uk@jabra.com

10 UYARI!
Güvenlik kuralları
1. Bu ürünü kullanmadan önce aşağıdaki işlemleri uygulayın:
• Hoparlörü kullanmadan önce ses seviyesini en düşüğe getirin,
daha sonra sesi yavaşça istediğiniz seviyeye yükseltin.
2. Bu ürünün kullanılması sırasında
• Ses seviyesini mümkün olan en düşük seviyede tutun ve

Jabra JX10 Bluetooth headset

214

hoparlörü, ses seviyesini yükseltmek isteyebileceğiniz gürültülü
ortamlarda kullanmaktan kaçının;
• Ses seviyesinin yükseltilmesi gerekiyorsa ses kontrolünü yavaş
yavaş artırın;
ve
• Kulaklıklarınızda herhangi bir rahatsızlık ya da çınlama olursa,
hemen hoparlörü kullanmayı bırakın ve bir doktorla görüşün.
Sürekli yüksek seste kullanıldığında, kulaklarınız ses seviyesine
alışabilir ve herhangi bir belirgin rahatsızlık vermeden işitmenizde
kalıcı hasarlar meydana gelebilir.
Bir motorlu araç, motosiklet, su aracı ya da bisiklet sürerken
hoparlör kullanımı tehlikeli olabilir ve bazı bölgelerin yasalarına
göre yasadışıdır. Bölgenizdeki yasaları kontrol edin. Tam dikkat
gerektiren bir etkinlik sırasında hoparlörleri kullanırken dikkatli
olun. Bu tür etkinlikler sırasında kulaklığı çıkartmak ya da kapatmak, dikkatinizin dağılmasını ve olası kazaları veya yaralanmaları
önleyecektir.
3. Çocukların ulaşabileceği yerlerden uzak tutun
Ürünün ve parçalarının sarılı olduğu plastik torba, çocuklar için bir
oyuncak değildir. Torbaların kendisi ya da içerdikleri birçok küçük
parça yutulduğunda boğulmaya neden olabilir. Asla ürünü kendi
başınıza sökmeye çalışmayın. Ürünün içindeki parçaların hiçbiri
değiştirilemez ya da kullanıcılar tarafından onarılamaz.
Yalnızca yetkili bayiler ya da servis merkezleri ürünü açabilir.
Ürününüzün parçalarının, normal aşınma, yıpranma ya da kırılma
dahil olmak üzere herhangi bir nedenden dolayı değiştirilmesi
gerekiyorsa, bayinizle görüşün.
Ürünü yağmura ya da diğer sıvılara maruz bırakmayın.
Ürününüzü, yerel standartlara ve yönetmeliklere uygun biçimde
atın.
www.gnnetcom.com/weee
4. ACA TS028 – Yanıcı ortamların tutuşması
Yanıcı gazların tutuşma tehlikesi bulunan ortamlarda Kulaklığı
kullanmayın.

Jabra JX10 Bluetooth headset

215

11 Garanti
Sınırlı Iki (2) Yıl Garanti
GN Netcom A/S, ürünün, satın alma tarihinden sonraki iki (2) yıl
içinde (“Garanti Süresi”) malzeme ve işçilikten (aşağıda belirtilen
koşullara bağlı olarak) kaynaklanacak hatalar içermeyeceğini
garanti etmektedir. Garanti Süresi içinde GN, bu ürünü ya da
arızalı parçaları onaracak ya da değiştirecektir (GN’in kararına bağlı
olarak) (“Garanti Hizmeti”). Onarım ya da değiştirme ticari olarak
mümkün değilse ya da zamanında yapılamıyorsa, GN, etkilenen
ürün için ödenen satın alma tutarını size geri iade etmeyi seçebilir.
Bu garanti koşulları altında yapılacak onarım ya da değiştirme,
size, garanti süresini uzatma ya da garanti süresinin yeniden
başlatılması hakkı vermez.
Bu Garanti Kapsamında Talepler
Garanti Hizmeti almak için lütfen ürünü satın aldığınız GN bayisiyle
görüşün; ya da müşteri desteğiyle ilgili daha fazla bilgi almak için
www.gnnetcom.com ya da www.jabra.com sitelerine bakın.
Bu Ürünü bayiye getirmeniz; ya da orijinal ambalajında ya da benzer derecede koruma sağlayacak başka bir ambalajda bayi veya
GN’e (www.gnnetcom.com ya da www.jabra.com’de belirtiliyorsa)
göndermeniz gerekecektir.
Ürünün GN’e gönderilme masrafları size ait olacaktır. Ürün garanti
kapsamındaysa, GN, servis işlemlerinin bu garanti kapsamı altında
tamamlanmasının ardından ürün geri gönderilmesi masrafını
üstlenecektir. Garanti kapsamında olmayan, ya da garanti
kapsamında onarım gerektirmeyen ürünlerin iadesindeki nakliye
ücreti sizden alınacaktır.
Garanti Hizmet’i alabilmek için aşağıdaki bilgilerin verilmesi gerekmektedir: (a) ürün, ve (b) satıcının adını ve adresini, satın alınma
tarihini ve ürün türünü açık belirten, ürünün Garanti Süresi içinde
olduğunu kanıtlayan satın alma belgesi. Lütfen ayrıca (c) ürünün
hangi adrese geri gönderileceğini, (d) gündüz size ulaşılabilecek
bir telefon numarasını ve (e) geri gönderme nedeninizi de ayrıca
belirtin.
GN/Jabra’nın çevresel atıkların azaltılması çabalarının bir parçası
olarak üründe, bazıları yenilenerek değiştirilen kullanılmış
parçalardan oluşan bileşenler bulunabilir. Kullanılan bileşenlerin
tamamı GN/Jabra’nın yüksek kalite standartlarına, GN ürünlerinin
performans ve güvenilirlik koşullarına uygundur. Değiştirilen
parçalar ya da bileşenler, GN’in malı olur.
Jabra JX10 Bluetooth headset

216

Garanti Sınırlaması
Bu garanti, yalnızca ürünü ilk satın alan kişi için geçerlidir ve ürün
satılır, ya da başka bir şekilde diğer bir kişiye aktarılırsa, sona erme
tarihi beklenmeden otomatik olarak sona erer. GN tarafından bu
bildiri ile sağlanan garanti, ikinci el ürünler için değil, yalnızca
kullanılmak üzere satın alınmış ürünler için geçerlidir. “Olduğu
gibi” ve herhangi bir garanti içermeden yapılan ikinci el satışlar
için geçerli değildir.
Özellikle mikrofon rüzgarlık başlıkları, kulak yastıkları, modüler
fişler, kulaklık süngeri, dekoratif kaplamalar, piller ve diğer
aksesuarlar gibi normal yıpranma ve aşınmaya maruz kalabilecek
sınırlı ömürlü parçalar garanti kapsamı dışındadır.
Bu garanti, fabrikada basılmış seri numarası, tarih etiketi ya da
ürün etiketi değiştirilmiş ya da üründen sökülmüşse geçersizdir.
Bu Garanti, görünümde meydana gelen ya da yanlış, kötü,
ihmalkar kullanım, Doğal Afetler, kaza, ürünün ya da herhangi
bir parçasının sökülmesi ya da değiştirilmesinden kaynaklanacak
hasarları kapsamaz. Bu garanti, yanlış kullanma, bakım ya da
montaj veya GN ya da GN’in garanti kapsamına aldığı onarımları
yapabilme yetkisine sahip GN bayileri dışında kişilerce yapılmış
onarım girişimleri sonucunda meydana gelecek hasarları kapsamaz. Yetkisiz kişilerce yapılan onarımlar bu garantiyi geçersiz hale
getirir.
BU GARANTİ ALTINDA YAPILAN ONARIM YA DA PARÇA
DEĞİŞİMLERİ, TÜKETİCİNİN BAŞVURABİLECEĞİ TEK YOLDUR.
GN, BU ÜRÜNÜN HİÇBİR AÇIK YA DA İMA EDİLEN GARANTİSİNİN
ÇİĞNENMESİNDEN MEYDANA GELEBİLECEK TESADÜFİ YA DA
SONUÇTA ORTAYA ÇIKABİLECEK HASARLARDAN SORUMLU
OLMAYACAKTIR. YASALAR TARAFINDAN YASAKLANAN KAPSAM
DIŞINDA BU GARANTİ ÖZELDİR VE SATILABİLİRLİK VE BELİRLİ BİR
AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DAHİL OLMAK, ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK KOŞULUYLA HER TÜRLÜ AÇIK YA DA İMA
EDİLEN GARANTİNİN YERİNİ ALMAKTADIR.
NOT! Bu garanti size özel haklar sağlar. Yerel farklılıklar gösterebilecek başka haklara da sahip olabilirsiniz. Bazı yasalar, tesadüfi ya
da sonuçta meydana gelen hasarların ya da ima edilen garantilerin
hariç tutulması ya da sınırlandırılmasına izin vermemektedir. Bu
nedenle yukarıda bahsedilen harici durumlar sizin için geçerli
olmayabilir. Bu garanti, yürürlükteki tabi olduğunuz ulusal veya
yerel yasalara bağlı yasal (kanuni) haklarınızı etkilemez.

Jabra JX10 Bluetooth headset

217

12 Sertifikalar ve güvenlik onayları
CE
Bu ürün R & TTE Yönetmeliğinin (99/5/EC) koşullarına göre CE
işaretine sahiptir. İşbu belge ile GN Netcom bu ürünün, 1999/5/EC
Yönetmeliğinin temel gereksinimleri ve diğer ilgili koşullarıyla
uyumlu olduğunu beyan etmektedir.
Daha fazla bilgi için lütfen www.jabra.com adresine bakın
Bu cihaz AB içinde Avusturya, Belçika, Kıbrıs, Çek Cumhuriyeti,
Danimarka, Estonya, Finlandiya, Fransa, Almanya, Yunanistan,
Macaristan, İrlanda, İtalya, Letonya, Litvanya, Lüksemburg, Malta,
Polonya, Portekiz, Slovakya, Slovenya, İspanya, İsveç, Hollanda,
Birleşik Krallık ve EFTA içinde İzlanda, Norveç ve İsviçre’de
kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Bluetooth
Bluetooth® sözcük markası ve logoları, Bluetooth SIG, Inc.’ye
aittir ve bu markalar, GN Netcom tarafından lisanslı olarak
kullanılmaktadır. Diğer ticari markalar ve ticari isimler, kendi hak
sahiplerine aittir.

13 Sözlük
1 Bluetooth, cep telefonları ve kulaklıklar gibi cihazları, kısa
mesafelerde (yaklaşık 30 ayak) kablosuz ya da telsiz olarak
birbirine bağlayan bir kablosuz iletişim teknolojisidir.
www.bluetooth.com adresinde daha fazla bilgi alabilirsiniz
2 Bluetooth profilleri, Bluetooth cihazlarının birbirleriyle iletişim
kurarken kullandıkları farklı yöntemlerdir. Bluetooth telefonları,
kulaklık profilini, handsfree (ahizesiz) profilini ya da her iki
profili birden desteklerler. Belirli bir profili desteklemek için
telefon üreticisinin, telefonun yazılımına bazı zorunlu özellikleri
dahil etmesi gerekmektedir.
3 Eşleştirme, iki Bluetooth cihazı arasında benzersiz, şifreli bir
bağlantı sağlar ve kendi aralarında iletişim kurmalarına olanak
tanır. Bluetooth cihazları, eşleştirilmediklerinde çalışmazlar.
4 Geçiş Kodu ya da PIN, Jabra SP5050’unuz ile eşleştirmek için
Bluetooth özellikli cihazınızda (örneğin cep telefonu) girdiğiniz
koddur. Bu kod, cihazınız ile Jabra SP5050’un birbirini
tanımasını ve otomatik olarak birbirleriyle çalışmasını sağlar.

Jabra JX10 Bluetooth headset

218

5 Bekleme modu, Jabra SP5050, görüşme yapılmadığında
bulunduğu durumdur. Cep telefonunuzda bir çağrıyı ‘sona
erdirdiğinizde’ kulaklığınız bekleme moduna girer.

Jabra JX10 Bluetooth headset

219

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : Yes
Tagged PDF                      : Yes
XMP Toolkit                     : 3.1.1-111
Instance ID                     : uuid:619ad5b8-3b3e-4aa6-9a16-c30b18e5b419
Document ID                     : adobe:docid:indd:4fe6a78e-cbb3-11db-954d-9628d7e03736
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : e28acfa3-caf9-11db-a66e-ab3d73fdd44f
Derived From Document ID        : adobe:docid:indd:fd4644ec-c194-11db-bc74-8ef8b0224c91
Manifest Link Form              : ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream
Manifest Placed X Resolution    : 72.00, 72.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00
Manifest Placed Y Resolution    : 72.00, 72.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00, 72.00, 300.00
Manifest Placed Resolution Unit : Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches
Manifest Reference Instance ID  : uuid:3D4F92CFD7CBDB118AEFECBF0C9D766D, uuid:0048a9d7-51ff-4ebe-981c-0b0d73eb7b3b, uuid:c6c688c6-8bba-4c74-8077-ec2e39a2e725, uuid:6A0F4321AED3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:c6c688c6-8bba-4c74-8077-ec2e39a2e725, uuid:6A0F4321AED3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:c6c688c6-8bba-4c74-8077-ec2e39a2e725, uuid:6A0F4321AED3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:c6c688c6-8bba-4c74-8077-ec2e39a2e725, uuid:6A0F4321AED3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:c6c688c6-8bba-4c74-8077-ec2e39a2e725, uuid:6A0F4321AED3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:c6c688c6-8bba-4c74-8077-ec2e39a2e725, uuid:6A0F4321AED3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:c6c688c6-8bba-4c74-8077-ec2e39a2e725, uuid:6A0F4321AED3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:c6c688c6-8bba-4c74-8077-ec2e39a2e725, uuid:6A0F4321AED3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:c6c688c6-8bba-4c74-8077-ec2e39a2e725, uuid:6A0F4321AED3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:c6c688c6-8bba-4c74-8077-ec2e39a2e725, uuid:6A0F4321AED3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:c6c688c6-8bba-4c74-8077-ec2e39a2e725, uuid:6A0F4321AED3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:c6c688c6-8bba-4c74-8077-ec2e39a2e725, uuid:6A0F4321AED3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:c6c688c6-8bba-4c74-8077-ec2e39a2e725, uuid:6A0F4321AED3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:c6c688c6-8bba-4c74-8077-ec2e39a2e725, uuid:6A0F4321AED3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:c6c688c6-8bba-4c74-8077-ec2e39a2e725, uuid:6A0F4321AED3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:c6c688c6-8bba-4c74-8077-ec2e39a2e725, uuid:6A0F4321AED3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:c6c688c6-8bba-4c74-8077-ec2e39a2e725, uuid:6A0F4321AED3DB118B72A0E7C833F06B
Manifest Reference Document ID  : uuid:3C4F92CFD7CBDB118AEFECBF0C9D766D, uuid:DFF1FD7EB2CBDB118AEFECBF0C9D766D, uuid:6E63238339D2DB11B9D5B36C417FD9F9, uuid:2491D88BACD3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:6E63238339D2DB11B9D5B36C417FD9F9, uuid:2491D88BACD3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:6E63238339D2DB11B9D5B36C417FD9F9, uuid:2491D88BACD3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:6E63238339D2DB11B9D5B36C417FD9F9, uuid:2491D88BACD3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:6E63238339D2DB11B9D5B36C417FD9F9, uuid:2491D88BACD3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:6E63238339D2DB11B9D5B36C417FD9F9, uuid:2491D88BACD3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:6E63238339D2DB11B9D5B36C417FD9F9, uuid:2491D88BACD3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:6E63238339D2DB11B9D5B36C417FD9F9, uuid:2491D88BACD3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:6E63238339D2DB11B9D5B36C417FD9F9, uuid:2491D88BACD3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:6E63238339D2DB11B9D5B36C417FD9F9, uuid:2491D88BACD3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:6E63238339D2DB11B9D5B36C417FD9F9, uuid:2491D88BACD3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:6E63238339D2DB11B9D5B36C417FD9F9, uuid:2491D88BACD3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:6E63238339D2DB11B9D5B36C417FD9F9, uuid:2491D88BACD3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:6E63238339D2DB11B9D5B36C417FD9F9, uuid:2491D88BACD3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:6E63238339D2DB11B9D5B36C417FD9F9, uuid:2491D88BACD3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:6E63238339D2DB11B9D5B36C417FD9F9, uuid:2491D88BACD3DB118B72A0E7C833F06B, uuid:6E63238339D2DB11B9D5B36C417FD9F9, uuid:2491D88BACD3DB118B72A0E7C833F06B
Create Date                     : 2007:03:16 15:27:10+01:00
Modify Date                     : 2007:03:16 15:27:31+01:00
Metadata Date                   : 2007:03:16 15:27:31+01:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS2 (4.0.3)
Thumbnail Format                : JPEG
Thumbnail Width                 : 256
Thumbnail Height                : 256
Thumbnail Image                 : (Binary data 4641 bytes, use -b option to extract)
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 7.0
Trapped                         : False
Page Count                      : 221
Creator                         : Adobe InDesign CS2 (4.0.3)

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Jabra Sp5050 Owners Manual

SP5050 to the manual c00c54a7-3401-4f58-a0b8-5f9a704d0c0d

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation