KEEN HIGH HOLDING HHK13C TABLET User Manual Product notice
KEEN HIGH HOLDING(HK) LIMITED TABLET Product notice
Contents
- 1. Product notice
- 2. User Manual
Product notice
Product Notices
© Copyright 2013 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Bluetooth is a trademark owned by its
proprietor and used by Hewlett-Packard
Company under license.
The information contained herein is subject
to change without notice. The only
warranties for HP products and services are
set forth in the express warranty statements
accompanying such products and services.
Nothing herein should be construed as
constituting an additional warranty. HP shall
not be liable for technical or editorial errors
or omissions contained herein.
First Edition: August 2013
Document Part Number: 744153-B21
About This Guide
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP
products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products
and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not
be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
WARNING! Text set off in this manner indicates that failure to follow directions could result in bodily
harm or loss of life.
CAUTION: Text set off in this manner indicates that failure to follow directions could result in
damage to equipment or loss of information.
NOTE: Text set off in this manner provides important supplemental information.
iii
iv About This Guide
Table of contents
1 Regulatory notices .......................................................................................................................................... 1
Federal Communications Commission notice ...................................................................................... 1
Modifications ........................................................................................................................ 1
Cables .................................................................................................................................. 1
Declaration of Conformity for products marked with the FCC logo (United States only) ..... 2
Products with wireless LAN devices or HP Mobile Broadband Modules ............................. 2
Brazil notice .......................................................................................................................................... 2
Canada notices .................................................................................................................................... 3
Avis Canadien ...................................................................................................................................... 3
Radiation Exposure Statement: ............................................................................................................ 3
Déclaration d'exposition aux radiations: ............................................................................................... 3
European Union regulatory notices ...................................................................................................... 3
Declaration of Conformity .................................................................................................... 3
Декларация за съответствие ............................................................................ 4
Prohlášení o shodě ............................................................................................. 4
Overensstemmelseserklæring ............................................................................ 4
Konformitätserklärung ......................................................................................... 5
Vastavusavaldus ................................................................................................. 5
Declaración de conformidad ............................................................................... 5
∆ήλωση συμμόρφωσης ....................................................................................... 5
Déclaration de conformité ................................................................................... 6
Izjava o usklađenosti ........................................................................................... 6
Dichiarazione di conformità ................................................................................. 6
Atbilstības deklarācija ......................................................................................... 7
Atitikties deklaracija ............................................................................................. 7
Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................... 7
Conformiteitsverklaring ....................................................................................... 8
Samsvarserklæring ............................................................................................. 8
Deklaracja zgodności .......................................................................................... 8
Declaração de Conformidade ............................................................................. 9
Declaraţie de conformitate .................................................................................. 9
Vyhlásenie o zhode ............................................................................................. 9
Izjava o skladnosti ............................................................................................. 10
Vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................................................................... 10
Konformitetsdeklaration .................................................................................... 10
Uygunluk Beyanı ............................................................................................... 10
v
Products with wireless modules (EMF) ............................................................. 11
Japan notices ..................................................................................................................................... 11
Wireless LAN, Wireless WAN, and Bluetooth certification markings ................................. 12
South Korea notices ........................................................................................................................... 12
Aviso para México .............................................................................................................................. 12
Singapore wireless notice .................................................................................................................. 12
Thailand WWAN wireless notice ........................................................................................................ 13
Taiwan NCC notices ........................................................................................................................... 13
Wireless LAN 802.11a devices .......................................................................................... 13
Wireless LAN 802.11 devices/Bluetooth devices/Short range devices ............................. 13
Power cord notice ............................................................................................................................... 13
Japan power cord notice .................................................................................................... 13
2 Safety notices ................................................................................................................................................ 14
Heat-related safety warning notice ..................................................................................................... 14
Battery notices .................................................................................................................................... 14
Headset and earphone volume level notice ....................................................................................... 14
China safety notices ........................................................................................................................... 15
China: Altitude notice ......................................................................................................... 15
China: Tropical warning notice .......................................................................................... 15
3 Environmental notices ................................................................................................................................. 16
Recycling ............................................................................................................................................ 16
Изхвърляне на отпадъчно оборудване от потребителите ............................................................ 16
Likvidace odpadních zařízení uživateli ............................................................................................... 16
Brugeres bortskaffelse af kasseret udstyr .......................................................................................... 16
Fachgerechte Entsorgung .................................................................................................................. 16
Seadmete kasutuselt kõrvaldamine kasutajate poolt ......................................................................... 17
Eliminación de equipos desechados por usuarios ............................................................................. 17
Απόρριψη άχρηστου εξοπλισμού από ιδιώτες χρήστες ..................................................................... 17
Élimination du matériel informatique par les utilisateurs .................................................................... 17
Odlaganje opreme u otpad za korisnike ............................................................................................. 17
Smaltimento delle apparecchiature da parte degli utenti ................................................................... 17
Lietotāju atbrīvošanās no nolietotā aprīkojuma .................................................................................. 18
Nebetinkamos naudoti įrangos šalinimas iš privačių namų ūkių ........................................................ 18
Felhasználói hulladékkezelés ............................................................................................................. 18
Afvoeren van apparatuur door particulieren ....................................................................................... 18
Kasting av utstyr som søppel av brukere ........................................................................................... 18
Zasady postępowania ze zużytym sprzętem dla użytkowników ......................................................... 18
Eliminação de resíduos de equipamento por utilizadores .................................................................. 19
Dezafectarea echipamentului uzat de către utilizatori ........................................................................ 19
vi
Likvidácia vyradených zariadení používateľmi ................................................................................... 19
Odlaganje odpadne opreme uporabnikov .......................................................................................... 19
Hävitettävien laitteiden käsittely ......................................................................................................... 19
Kassering av avfallsutrustning av användare ..................................................................................... 19
Chemical substances ......................................................................................................................... 19
Химически вещества ........................................................................................................................ 20
Chemické látky ................................................................................................................................... 20
Kemiske stoffer ................................................................................................................................... 20
Chemische Stoffe ............................................................................................................................... 20
Kemikaalid .......................................................................................................................................... 20
Sustancias químicas .......................................................................................................................... 20
Χημικές ουσίες .................................................................................................................................... 20
Substances chimiques ....................................................................................................................... 21
Kemijske tvari ..................................................................................................................................... 21
Sostanze chimiche ............................................................................................................................. 21
Ķīmiskās vielas ................................................................................................................................... 21
Cheminės medžiagos ......................................................................................................................... 21
Vegyi anyagok .................................................................................................................................... 21
Chemische stoffen .............................................................................................................................. 21
Kjemiske stoffer .................................................................................................................................. 22
Substancje chemiczne ....................................................................................................................... 22
Substâncias químicas ........................................................................................................................ 22
Substanţe chimice .............................................................................................................................. 22
Chemické látky ................................................................................................................................... 22
Kemične snovi .................................................................................................................................... 22
Kemialliset aineet ............................................................................................................................... 22
Kemiska ämnen .................................................................................................................................. 23
China environmental notices .............................................................................................................. 23
China restriction of hazardous substances (RoHS) ........................................................................... 23
India restriction of hazardous substances (RoHS) ............................................................................. 24
Japan restriction of hazardous substances (RoHS) ........................................................................... 25
Turkey EEE regulation ....................................................................................................................... 25
Ukraine restriction of hazardous substances ..................................................................................... 25
Index ................................................................................................................................................................... 26
vii
viii
1 Regulatory notices
This document provides country- and region-specific non-wireless and wireless regulatory notices
and compliance information for the product. Some of these notices may not apply to your product.
이 문서는 유선 및 무선 제품관련 한국 규격관련된 공지를 같이 포함하고 있습니다. 제품의 특성에 따
라 일부 공지는 해당 제품에 적용되지 않을 수 있습니다.
One or more integrated wireless devices may be installed. In some environments, the use of wireless
devices may be restricted. Such restrictions may apply on-board airplanes, in hospitals, near
explosives, in hazardous locations, and so on. If you are uncertain of the policy that applies to the use
of this product, ask for authorization to use it before you turn it on.
Regulatory markings for your country or region may be located on the bottom of the product.
The FCC has granted an Equipment Authorization for this model device with all reported SAR levels
evaluated as in compliance with the FCC RF exposure guidelines. SAR information on this model is
on file with the FCC and can be found under the Display Grant section of http://www.fcc.gov/oet/ea/
fccid.
Federal Communications Commission notice
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
●Reorient or relocate the receiving antenna.
●Increase the separation between the equipment and receiver.
●Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
●Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
Modifications
The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that
are not expressly approved by HP may void the user's authority to operate the equipment.
Cables
To maintain compliance with FCC Rules and Regulations, connections to this device must be made
with shielded cables having metallic RFI/EMI connector hoods.
Federal Communications Commission notice 1
Declaration of Conformity for products marked with the FCC logo
(United States only)
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following 2
conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
For further information, contact:
Manager of Corporate Product Regulations
Hewlett-Packard Company
3000 Hanover Street
Palo Alto, CA 94304
(650) 857-1501
To identify your product, refer to the part, series, or model number located on the product.
Products with wireless LAN devices or HP Mobile Broadband Modules
This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
WARNING! Exposure to Radio Frequency Radiation The radiated output power of this device is
below the FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, the device should be used in such a
manner that the potential for human contact is minimized during normal operation.
The exposure standard for wireless devices employs a unit of measurement known as the Specific
Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by the FCC is 1.6 W/Kg. Tests for SAR are conducted
using standard operating positions accepted by the FCC with the device transmitting at its highest
certified power level in all tested frequency bands. Although the SAR is determined at the highest
certified power level, the actual SAR level of the device while operating can be well below the
maximum value. This is because the device is designed to operate at multiple power levels so as to
use only the power required to reach the network. In general, the closer you are to a wireless base
station antenna, the lower the power output. To avoid the possibility of exceeding the FCC radio
frequency exposure limits, human proximity to the antenna should be minimized. This device has
been tested and demonstrated compliance when Bluetooth and WiFi are transmitting simultaneously.
CAUTION: When using IEEE 802.11a wireless LAN, this product is restricted to indoor use, due to
its operation in the 5.15- to 5.25-GHz frequency range. The FCC requires this product to be used
indoors for the frequency range of 5.15 GHz to 5.25 GHz to reduce the potential for harmful
interference to co-channel mobile satellite systems. High-power radar is allocated as the primary user
of the 5.25- to 5.35-GHz and 5.65- to 5.85-GHz bands. These radar stations can cause interference
with and/or damage to this device.
Brazil notice
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra
interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a
sistemas operando em caráter primário.
Este equipamento atende aos limites de Taxa de Absorção Específica referente à exposição a
campos elétricos, magnéticos e eletromagnéticos de radiofreqüências adotados pela ANATEL.
2 Chapter 1 Regulatory notices
Canada notices
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations, CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). If this device has WLAN or Bluetooth capability,
the device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must
accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Avis Canadien
Ce dispositif numérique de Classe B répond aux exigences de la réglementation du Canada relative
aux équipements causant des interférences CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). Si ce dispositif est doté de
fonctionnalités de réseau sans fil ou Bluetooth, il est conforme aux normes d’exemption de licence
RSS d’Industrie Canada. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : 1) Ce
dispositif ne doit causer aucune interférence dangereuse, et 2) ce dispositif doit accepter toute
interférence reçue, y compris les interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.
Radiation Exposure Statement:
The product complies with the US/Canada portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled
environment and are safe for intended operation as described in this manual. The further RF
exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user body
or set the device to lower output power if such function is available.
Déclaration d'exposition aux radiations:
Le produit est conforme aux limites d'exposition pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis
et le Canada établies pour un environnement non contrôlé. Le produit est sûr pour un fonctionnement
tel que décrit dans ce manuel. La réduction aux expositions RF peut être augmentée si l'appareil peut
être conservé aussi loin que possible du corps de l'utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la
puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible. CAN ICES-3(B) / NMB-3(B)
European Union regulatory notices
Declaration of Conformity
Products bearing the CE marking comply with one or more of the following EU Directives as may be
applicable:
Low Voltage Directive 2006/95/EC; EMC Directive 2004/108/EC; Ecodesign Directive 2009/125/EC;
R&TTE Directive 1999/5/EC; RoHS Directive 2011/65/EU
Compliance with these directives is assessed using applicable European Harmonised Standards.
The full Declaration of Conformity can be found at the following web site: www.hp.eu/certificates
(Search with the product model name or its Regulatory Model Number (RMN), which may be found
on the regulatory label.)
The point of contact for regulatory matters is Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE,
Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Canada notices 3
Декларация за съответствие
Продукти, носещи СЕ маркировка, съответстват на една или повече от следните директиви на
ЕС, които могат да се прилагат:
Директива за ниско напрежение 2006/95/EО; Директива за EMC 2004/108/EО; Директива за
екопроектирането 2009/125/EО; Директива относно радионавигационното оборудване и
далекосъобщителното крайно оборудване 1999/5/EО; Директива за RoHS 2011/65/ЕС.
Съответствието с тези директиви се оценява с помощта на действащите европейски
хармонизирани стандарти.
Пълната Декларация за съответствие можете да намерите на следния уеб сайт: http://
www.hp.eu/certificates
(Търсене по името на модела на продукта или по неговия нормативен номер на модел
(Regulatory Model Number) (RMN), който може да се намери на нормативния етикет.)
Адресът за контакт по нормативни въпроси е Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE,
Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Prohlášení o shodě
Produkty nesoucí značení CE splňují požadavky jedné nebo více z dále uvedených směrnic EU:
směrnice 2006/95/ES o elektrických zařízeních nízkého napětí; směrnice 2004/108/ES o
elektromagnetické kompatibilitě (EMC); směrnice 2009/125/ES o stanovení rámce pro určení
požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie; směrnice 1999/5/ES o rádiových
zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních; směrnice 2011/65/ES o omezení používání
některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních
Shoda s těmito směrnicemi je posuzována v souladu s příslušnými evropskými harmonizačními
standardy.
Celé prohlášení o shodě najdete na následující webové stránce: http://www.hp.eu/certificates
(Hledejte název modelu produktu nebo jeho číslo RMN, které je uvedeno na štítku se směrnicemi.)
Místem kontaktu pro řešení záležitostí spojených s předpisy je Hewlett-Packard GmbH, Dept./
MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Overensstemmelseserklæring
Produkter med CE-mærkning overholder et eller flere af følgende EU-direktiver, der er relevante:
Lavspændingsdirektivet 2006/95/EC, EMC-direktivet 2004/108/EC, EMC-direktivet 2009/125/EC,
R&TTE 1999/5/EC, RoHS-direktivet 2011/65/EU
Overholdelse af disse direktiver vurderes med gældende europæiske harmoniserede standarder.
Hele overensstemmelseserklæringen kan findes på det følgende websted: http://www.hp.eu/
certificates
(Søg efter produktets modelnavn eller dets lovpligtige modelnummer (RMN), som kan findes på
mærkaten med lovgivningsmæssige oplysninger).
Kontaktpunktet for lovmæssige anliggender er Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE,
Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
4 Chapter 1 Regulatory notices
Konformitätserklärung
Produkte mit CE-Kennzeichnung erfüllen eine oder mehrere der folgenden EU-Richtlinien soweit
zutreffend:
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG, EMV-Richtlinie 2004/108/EG, Ökodesign-Richtlinie 2009/125/
EG, R&TTE 1999/5/EG, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
Die Konformität mit diesen Richtlinien wird unter Verwendung der entsprechenden Standards zur
Europäischen Normierung beurteilt.
Die vollständige Konformitätserklärung kann von folgender Webseite abgerufen werden: http://
www.hp.eu/certificates
(Suchen Sie mit dem Namen des Gerätemodells oder dessen behördlicher Zulassungsnummer
(RMN), die auf dem Zulassungsetikett zu finden ist.)
Die Kontaktadresse für Fragen bezüglich Zulassung lautet: Hewlett-Packard GmbH, Abt./MS:HQ-
TRE, Herrenberger Straße 140, 71034 Böblingen, Deutschland.
Vastavusavaldus
CE-märgist kandvad tooted vastavad ühele või mitmele järgmistest Euroopa Liidu direktiividest:
Madalpinge direktiiv 2006/95/EÜ, Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ, Ökodisaini
direktiiv 2009/125/EÜ, Raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete direktiiv 1999/5/
EÜ, Ohtlike ainete piiramise direktiiv 2011/65/EÜ
Vastavust nendele direktiividele hinnatakse kehtivate Euroopa ühtlustatud standardite abil.
Täieliku vastavusavalduse leiate järgmiselt veebisaidilt: http://www.hp.eu/certificates
(Otsige toote mudelinime või toote normatiivteabe sildil asuva normatiivse mudelinumbri (RMN) järgi.)
Normatiivküsimustes pöörduge järgmise üksuse poole: Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE,
Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Declaración de conformidad
Los productos que llevan la marca CE cumplen con una o más de las siguientes Directivas de la
Unión Europea, como pueden aplicarse:
Directiva de bajo voltaje 2006/95/EC; Directiva EMC 2004/108/EC; Directiva de Ecodiseño 2009/125/
EC; Directiva R&TTE 1999/5/EC; Directiva RoHS 2011/65/EU
El cumplimiento de estas directivas se evalúa mediante las normas europeas armonizadas.
Puede encontrar la Declaración de conformidad completa en el siguiente sitio web: http://www.hp.eu/
certificates
(Búsqueda con el nombre del modelo del producto o su número de modelo reglamentario [RMN], que
se puede encontrar en la etiqueta normativa.)
El punto de contacto para asuntos normativos es Hewlett-Packard GmbH, Dpt./MS:HQ-TRE,
Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
∆ήλωση συμμόρφωσης
Τα προϊόντα που φέρουν τη σήμανση CE συμμορφώνονται με μία ή περισσότερες από τις παρακάτω
Οδηγίες της ΕΕ, όπως ισχύουν:
European Union regulatory notices 5
Οδηγία χαμηλής τάσης 2006/95/ΕΚ, Οδηγία 2004/108/EΚ σχετικά με την Ηλεκτρομαγνητική
Συμβατότητα (ΗΜΣ), Οδηγία 2009/125/ΕΚ σχετικά με τον οικολογικό σχεδιασμό, Οδηγία 1999/5/ΕΚ
σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό, Οδηγία RoHS
2011/65/ΕΕ
Η συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες αξιολογείται χρησιμοποιώντας τα ισχύοντα εναρμονισμένα
ευρωπαϊκά πρότυπα.
Η πλήρης ∆ήλωση συμμόρφωσης βρίσκεται στην εξής τοποθεσία web: http://www.hp.eu/certificates
(Αναζήτηση με βάση το όνομα μοντέλου ή τον κανονιστικό αριθμό μοντέλου (RMN) του προϊόντος
που αναγράφονται στην ετικέτα κανονισμών.)
Για θέματα κανονισμών, επικοινωνήστε στην παρακάτω διεύθυνση: Hewlett-Packard GmbH, Dept./
MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Déclaration de conformité
Les produits portant la marque CE sont conformes à une ou plusieurs directives de l'UE suivantes, le
cas échéant :
Directive 2006/95/CE sur les basses tensions ; Directive 2004/108/CE sur la compatibilité
électromagnétique (CEM) ; Directive 2009/125/CE en matière d'écoconception ; Directive R&TTE
1999/5/CE ; Directive RoHS 2011/65/EU
La conformité à ces directives est évaluée sur la base des normes européennes harmonisées
applicables.
La Déclaration de conformité peut être consultée dans son intégralité sur le site Web suivant. http://
www.hp.eu/certificates
(Effectuez une recherche à partir du nom de modèle du produit ou de son numéro de produit,
accessible sur l'étiquette de conformité.)
Pour toute question portant sur les réglementations, contactez Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS
HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Izjava o usklađenosti
Proizvodi s oznakom CE usklađeni su s jednom ili više sljedećih d irektiva EU, ovisno o primjenjivosti:
Direktiva za niskonaponske uređaje 2006/95/EC; Direktiva EMC 2004/108/EC; Direktiva o ekodizajnu
2009/125/EC; Direktiva R&TTE 1999/5/EC; Direktiva RoHS 2011/65/EU
Zadovoljavanje ovih direktiva se utvrđuje pomoću važećih europskih usklađenih standarda.
Čitava Izjava o usklađenosti se može naći na sljedećem web sjedištu: http://www.hp.eu/certificates
(Pretražujte prema nazivu modela proizvoda ili regulatornom broju modela (RMN) koji je naveden na
regulatornoj naljepnici.)
Kontakt adresa za pitanja propisa je Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger
Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Dichiarazione di conformità
I prodotti con il marchio CE sono conformi con una o più delle seguenti Direttive UE, come
applicabile:
Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/EC; Direttiva EMC 2004/108/EC; Direttiva Ecodesign EMC
2009/125/EC; Direttiva R&TTE 1999/5/EC; Direttiva RoHS 2011/65/EU
6 Chapter 1 Regulatory notices
La conformità con tali direttive viene valutata utilizzando gli Standard europei armonizzati applicabili.
La versione completa della Dichiarazione di conformità è reperibile alla seguente pagina Web: http://
www.hp.eu/certificates
(Ricerca con il nome del modello del prodotto o sul relativo numero di modello normativo (RMN),
presente sull'etichetta delle normative).
Il punto di contatto per le questioni regolamentari è Hewlett-Packard GmbH, Rep./MS:HQ-TRE,
Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Atbilstības deklarācija
Produkti ar CE marķējumu atbilst vienai vai vairākām no šīm ES direktīvām, kas var būt
piemērojamas:
Zemsprieguma direktīva 2006/95/EK; EMS direktīva 2004/108/EK; Ekodizaina direktīva 2009/125/EK;
RTTI direktīva 1999/5/EK; RoHS direktīva 2011/65/ES
Atbilstība šīm direktīvām tiek sasniegta izmantojot piemērojamos Eiropas harmonizētos standartus.
Pilnu Atbilstības deklarāciju var atrast vietnē: http://www.hp.eu/certificates
(meklējiet pēc produkta modeļa nosaukuma vai reglamentētā modeļa numura (RMN), kas atrodas uz
normatīvo datu uzlīmes).
Informāciju par normatīvajiem jautājumiem varat iegūt Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE,
Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Atitikties deklaracija
Gaminiai, pažymėti CE ženklu, atitinka vieną arba kelias toliau nurodytas ES direktyvas:
Žemosios įtampos direktyva 2006/95/EB; Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004/108/EB;
Ekologinio projektavimo direktyva 2009/125/EB; Radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių
įrenginių direktyva 1999/5/EB; Pavojingų medžiagų apribojimo direktyva 2011/65/ES.
Atitiktis šioms d irektyvoms įvertinta taikant atitinkamus Europos darniuosius standartus.
Visą atitikties deklaraciją galite susirasti šioje svetainėje: http://www.hp.eu/certificates
(Ieškokite pagal gaminio modelio numerį ar jo reglamentinį modelio numerį (RMN), kurį rasite teisinės
informacijos etiketėje.)
Dėl su įstatymais susijusių klausimų kreipkitės į bendrovę „Hewlett-Packard GmbH“ šiuo adresu:
Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Megfelelőségi nyilatkozat
A CE emblémát viselő termékek megfelelnek a következő rájuk vonatkozó egy vagy több Európai
Uniós irányelvnek:
Kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó 2006/95/EK irányelv; Elektromágneses összeférhetőségre
vonatkozó 2004/108/EK irányelv; Környezetbarát tervezésre vonatkozó 2009/125/EK irányelv; A
rádióberendezésekre és a távközlő végberendezésekre, valamint a megfelelőségük kölcsönös
elismerésére vonatkozó 1999/5/EK irányelv; RoHS irányelv, 2011/65/EU
A fenti irányelveknek történő megfelelés megállapítása a vonatkozó harmonizált európai szabványok
segítségével történik.
A teljes megfelelőségi nyilatkozat a következő webhelyen található: http://www.hp.eu/certificates
European Union regulatory notices 7
(Keressen a termék típusnevére vagy hatósági típusszámára (RMN), amely az előírásokat tartalmazó
címkén található.)
A hatósági ügyek kapcsolattartója a Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger
Strasse 140, 71034 Böblingen, GERMANY.
Conformiteitsverklaring
Producten die zijn voorzien van de CE-markering voldoen aan één of meer van de volgende van
toepassing zijnde EU-richtlijnen:
Richtlijn Laagspanning 2006/95/EG EMC-richtlijn 2004/108/EG Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG
R&TTE 1999/5/EG RoHS-richtlijn 2011/65/EG
Het voldoen aan deze richtlijnen is beoordeeld met de van toepassing zijnde Europese
geharmoniseerde normen.
De volledige conformiteitsverklaring is te vinden op de volgende website: http://www.hp.eu/certificates
(zoek op de modelnaam of het wettelijk modelnummer (RMN), dat op het label met kennisgevingen
staat.)
Het contactpunt voor zaken aangaande kennisgevingen is: Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-
TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Samsvarserklæring
CE-merkede produkter er i samsvar med ett eller flere av følgende EU-direktiver, der det er aktuelt:
Lavspenningsdirektivet 2006/95/EF; EMC-direktivet 2004/108/EF; Ecodesign-direktivet 2009/125/EC;
R&TTE 1999/5/EF; RoHS-direktivet 2011/65/EF
Overholdelse av disse direktivene vurderes ved hjelp av gjeldende europeisk
harmonisteringsstandard.
Hele samsvarserklæringen finner du på følgende nettsted: http://www.hp.eu/certificates
(Søk med produktmodellnavnet eller forskriftsmodellnummeret (RMN), som finnes på
forskriftsetiketten.)
Kontaktpunktet for spørsmål om forskrifter er Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE,
Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Deklaracja zgodności
Produkty noszące oznaczenia CE spełniają wymagania jednej lub kilku następujących dyrektyw UE w
dotyczącym ich zakresie:
dyrektywa niskonapięciowa 2006/95/WE, dyrektywa 2004/108/WE dotycząca kompatybilności
elektromagnetycznej, dyrektywa 2009/125/WE dotycząca ekoprojektowania, dyrektywa 1999/5/WE w
sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych; dyrektywa 2011/65/UE w
sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym.
Zgodność z tymi dyrektywami oceniono za pomocą mających zastosowanie zharmonizowanych norm
europejskich.
Pełny tekst deklaracji zgodności można znaleźć pod następującym adresem sieci Web: http://
www.hp.eu/certificates
(Wpisz nazwę modelu urządzenia lub prawny numer modelu (RMN), które można znaleźć na
etykiecie zgodności z normami).
8 Chapter 1 Regulatory notices
Adres kontaktowy dla spraw związanych z uregulowaniami prawnymi: Hewlett-Packard GmbH, Dept./
MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Declaração de Conformidade
Os produtos com a marcação CE estão em conformidade com uma ou mais das seguintes Diretivas
UE, conforme aplicável:
Diretiva Baixa Tensão 2006/95/CE; Diretiva CEM 2004/108/CE; Diretiva Conceção Ecológica
2009/125/CE; Diretiva RTT 1999/5/CE; Diretiva RSP 2011/65/UE
A conformidade com estas diretivas é verificada utilizando as normas europeias harmonizadas.
A Declaração de Conformidade completa está disponível no seguinte Web site: http://www.hp.eu/
certificates
(Pesquise com o nome do modelo do produto ou o seu Número de Modelo Regulamentar
(Regulatory Model Number - RMN), que pode ser encontrado na etiqueta de regulamentação.)
O ponto de contacto para questões de regulamentação é Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-
TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Declaraţie de conformitate
Produsele care poartă marcajul CE se conformează cu una sau mai multe din următoarele Directive
UE, după caz:
Directiva pentru joasă tensiune 2006/95/EC; Directiva EMC 2004/108/EC; Directiva Ecodesign
2009/125/EC; Directiva R&TTE 1999/5/EC; Directiva RoHS 2011/65/EU
Conformitatea cu aceste directive este evaluată utilizând Standardele europene armonizate
aplicabile.
Declaraţia de conformitate completă poate fi găsită pe următorul site Web: http://www.hp.eu/
certificates
(Căutaţi cu numele de model al produsului sau cu numărul de model reglementat (RMN – Regulatory
Model Number), care poate fi găsit pe eticheta de reglementare.)
Punctul de contact pentru aspecte ce privesc reglementările este Hewlett-Packard GmbH, Dept./
MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Vyhlásenie o zhode
Produkty s označením CE spĺňajú najmenej jednu z nasledujúcich platných smerníc EÚ:
Smernica 2006/95/ES pre nízkonapäťové zariadenia; Smernica 2004/108/ES pre elektromagnetickú
kompatibilitu; Smernica 2009/125/ES pre ekodizajn; Smernica R&TTE 1999/5/ES; Smernica RoHS
2011/65/EÚ
Zhoda s týmito smernicami sa hodnotí použitím príslušných európskych harmonizovaných
štandardov.
Úplné vyhlásenie o zhode možno nájsť na tejto webovej stránke: http://www.hp.eu/certificates
(Vyhľadávajte podľa názvu modelu produktu alebo regulačného čísla modelu (RMN), ktoré možno
nájsť na regulačnom štítku.)
Regulačné záležitosti má na starosti oddelenie Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE,
Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
European Union regulatory notices 9
Izjava o skladnosti
Izdelki z oznako CE so v skladu z eno ali več naslednjimi direktivami EU, ki lahko veljajo:
Direktiva 2006/95/ES o nizki napetosti; Direktiva 2004/108/ES o elektromagnetni združljivosti;
Direktiva 2009/125/ES o okoljsko primerni zasnovi; Direktiva 1999/5/ES o radijski in
telekomunikacijski terminalski opremi; Direktiva RoHS 2011/65/EU
Skladnost z direktivami se ocenjuje na podlagi veljavnih usklajenih evropskih standardov.
Celotno besedilo izjave o skladnosti je na voljo na naslednji spletni strani: http://www.hp.eu/
certificates
(Za iskanje uporabite ime modela izdelka ali upravno številko modela (RMN), ki je navedena na
nalepki z upravnimi informacijami.)
Kontaktno mesto za upravne zadeve je Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger
Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
CE-merkityt tuotteet ovat yhdenmukaiset seuraavista yhden tai useamman EU-direktiivin kanssa:
Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY EMC-direktiivi 2004/108/EY Ekologista suunnittelua koskeva direktiivi
2009/125/EY Radio- ja telepäätelaitedirektiivi 1999/5/EY RoHS-direktiivi 2011/65/EU
Yhdenmukaisuus näiden direktiivien kanssa on arvioitu käyttäen soveltuvia eurooppalaisia
harmonisoituja standardeja.
Täysi vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy seuraavalta verkkosivustolta: http://www.hp.eu/
certificates
(Hae tuotteen mallinimellä tai sen asetusten mukaisella mallinumerolla (RMN), joka löytyy
viranomaisten ilmoitukset -tarrasta.)
Yhteydenotot viranomaisten määräyksiä koskevissa asioissa on Hewlett-Packard GmbH, Dept./
MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Konformitetsdeklaration
Produkter med CE-märkning uppfyller kraven enligt ett eller flera av följande EU-direktiv enligt vad
som är tillämpligt:
Lågspänningsdirektivet (LVD) 2006/95/EG EMC-direktivet 2004/108/EG Ecodesign-direktivet
2009/125/EG R&TTE 1999/5/EG RoHS-direktivet 2011/65/EU
Överensstämmelse med dessa direktiv bedöms med tillämpliga europeiska harmoniserade
standarder.
Den fullständiga konformitetsdeklarationen finns på följande webbplats: http://www.hp.eu/certificates
(Sök på produktens modellnamn eller dess regulatoriska modellnummer (RMN)), som finns på
föreskriftsetiketten.)
Kontaktpunkt för frågor angående regler och föreskrifter är Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-
TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Böblingen, GERMANY.
Uygunluk Beyanı
CE işaretini taşıyan ürünler, ürün için geçerli olabilecek aşağıdaki AB Direktiflerinden biri veya daha
fazlası ile uyumludur:
10 Chapter 1 Regulatory notices
Düşük Voltaj Direktifi 2006/95/EC; EMC Direktifi 2004/108/EC; Ecodesign Direktifi 2009/125/EC;
R&TTE Direktifi 1999/5/EC; RoHS Direktifi 2011/65/EU;
Bu direktiflere uygunluk, ilgili Uyumlaştırılmış Avrupa Standartları'na göre değerlendirilmiştir.
Uygunluk Beyanı'nın tamamını şu web sitesinde bulabilirsiniz: http://www.hp.eu/certificates
(Yasal düzenleme etiketinde bulunabilecek olan ürün model adı veya Yasal Model Numarası (RMN)
ile aratın.)
Yasal konularla ilgili irtibat adresi: Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse
140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Products with wireless modules (EMF)
THIS DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO FREQUENCY
RADIATION.
The wireless module in your product is a radio transmitter and receiver. The device is designed not to
exceed the limits for exposure to radio frequency (RF) recommended by international guidelines
(ICNIRP). These limits are part of comprehensive guidelines that establish permitted levels of RF
radiation for the general population. The guidelines were developed by independent scientific
organizations through periodic and thorough evaluation of scientific studies. The device also meets
the European R&TTE directives, including the protection of the health and the safety of the user and
any other person.
The exposure standard for mobile devices employs a unit of measurement known as the Specific
Absorption Rate (SAR).* The SAR was obtained by testing the device at standard operating positions
with the device transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands. The
actual SAR of the device while operating can be well below the maximum value, because the device
operates at multiple power levels and uses only the power required to reach the network.
When installed in the product, this device meets RF exposure guidelines when the antennas are
positioned at a minimum distance from the body. In order to transmit data or messages, this device
requires a quality connection to the network. In some cases, transmission of data or messages may
be delayed until such a connection becomes available.
Be sure that the recommended distance is observed until the transmission is complete. *The non-
FCC, international guidelines state that the SAR limit for mobile devices used by the public is 2.0
watts/kilogram (W/kg) averaged over 10 grams of body tissue. The guidelines incorporate a
substantial margin of safety to give additional protection for the public and to account for any
variations in measurements. SAR values may vary depending on national reporting requirements and
the network band.
Japan notices
Japan notices 11
Wireless LAN, Wireless WAN, and Bluetooth certification markings
この製品には、認証済みの無線機器を搭載しています。
This product contains certified radio equipment.
South Korea notices
This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the
radiator and personnel.
Aviso para México
Declaración para México
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este
equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
If your product is provided with wireless accessories such as a keyboard or mouse and you need to
identify the model of the accessory, refer to the label included on that accessory.
Singapore wireless notice
Turn off any WWAN devices while you are onboard aircraft. The use of these devices onboard aircraft
is illegal, may be dangerous to the operation of the aircraft, and may disrupt the cellular network.
Failure to observe this instruction may lead to suspension or denial of cellular services to the
offender, or legal action, or both.
Users are reminded to restrict the use of radio equipment in fuel depots, chemical plants, and where
blasting operations are in progress.
As with other mobile radio transmitting equipment, users are advised that for satisfactory operation of
the equipment and for the safety of personnel, no part of the human body should be allowed to come
too close to the antennas during operation of the equipment.
12 Chapter 1 Regulatory notices
This device has been designed to comply with applicable requirements for exposure to radio waves,
based on scientific guidelines that include margins intended to assure the safety of all people,
regardless of health and age. These radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement
known as the specific absorption rate (SAR). Tests for SAR are conducted using standardized
methods, with the phone transmitting at its highest certified power level in all used frequency bands.
The SAR data information is based on CENELEC's standards EN50360 and EN50361, which use the
limit of 2 watts per kilogram, averaged over 10 grams of tissue.
Thailand WWAN wireless notice
This telecom equipment has complied with NTC regulations.
Taiwan NCC notices
Wireless LAN 802.11a devices
在5.25G ~ 5.35G 頻帶內操作之無線
資訊傳輸設備僅適於室內使用
Wireless LAN 802.11 devices/Bluetooth devices/Short range devices
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條輕型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均
不得擅自變更頻率，加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干
擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。低功率射頻電機須忍受
合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
Power cord notice
WARNING! To reduce the risk of electric shock or damage to the equipment:
Plug the power cord into an AC outlet that is easily accessible at all times.
Disconnect power from the product by unplugging the power cord from the AC outlet (not by
unplugging the power cord from the product). If provided with a 3-pin attachment plug on the power
cord, plug the cord into a grounded (earthed) 3-pin outlet. Do not disable the power cord grounding
pin, for example, by attaching a 2-pin adapter. The grounding pin is an important safety feature.
WARNING! To reduce potential safety issues, only the AC adapter provided with the product, a
replacement AC adapter provided by HP, or an AC adapter purchased as an accessory from HP
should be used with the product.
Japan power cord notice
Thailand WWAN wireless notice 13
2 Safety notices
If you notice any of the following conditions (or if you have other safety concerns), do not use the
product: crackling, hissing, or popping sound, or a strong odor or smoke coming from the product. It is
normal for these conditions to appear when an internal electronic component fails in a safe and
controlled manner. However, these conditions may also indicate a potential safety issue. Do not
assume it is a safe failure. Turn off the product, disconnect it from its power source, and contact
technical support for assistance.
Heat-related safety warning notice
WARNING! Do not allow the AC adapter to contact the skin or a soft surface, such as pillows or
rugs or clothing, during operation. The AC adapter complies with the user-accessible surface
temperature limits defined by the International Standard for Safety of Information Technology
Equipment (IEC/EN 60950).
Battery notices
WARNING! The battery in this product is not user-replaceable. Do not attempt to remove or
replace it. Removing or replacing the battery could affect your warranty coverage. If the battery is no
longer holding a charge, contact support.
WARNING! To reduce the risk of fire or burns, do not disassemble, crush, or puncture; do not short
external contacts; do not dispose of in fire or water.
Headset and earphone volume level notice
WARNING! Listening to music at high volume levels and for extended durations can damage one’s
hearing. To reduce the risk of hearing damage, lower the volume to a safe, comfortable level and
reduce the amount of time listening at high levels.
For your own safety, before using headsets or earphones, always reset the volume. Some
headphones are louder than other headphones, even if the volume control setting is the same.
Changing the default audio or equalizer settings might lead to higher volume and should only be done
with caution.
For your own safety, headsets or earphones used with this product should comply with the
headphone limits in EN 50332-2.
If the product includes a headset or earphones, this combination is in compliance to EN 50332-1.
14 Chapter 2 Safety notices
China safety notices
China: Altitude notice
Altitude warning for products not certified for use in >5000 m
仅适用于海拔 2000m 以下地区安全使用
China: Tropical warning notice
Tropical warning for products not certified for use in tropical regions.
仅适用于非热带气候条件下安全使用
China safety notices 15
3 Environmental notices
Recycling
HP encourages customers to recycle used electronic hardware and rechargeable batteries. For more
information about recycling programs, see the HP Web site at http://www.hp.com/recycle.
This symbol means do not dispose of your product with your other household waste. Instead, you
should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a
designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. For more
information, please contact your household waste disposal service or go to http://www.hp.com/
recycle.
Изхвърляне на отпадъчно оборудване от
потребителите
Този символ означава да не изхвърляте своя продукт с другите битови отпадъци. Вместо това
трябва да пазите човешкото здраве и околната среда, като предавате своето отпадъчно
оборудване на специално определен събирателен пункт за рециклиране на отпадъчно
електрическо и електронно оборудване. За повече информация, моля, свържете се с вашата
служба за изхвърляне на битови отпадъци или отидете на адрес: http://www.hp.com/recycle.
Likvidace odpadních zařízení uživateli
Tento symbol znamená, že produkt nesmí být likvidován s komunálním odpadem. Chraňte lidské
zdraví a životní prostředí a odevzdávejte odpadní zařízení na místech určených ke sběru odpadních
elektrických a elektronických zařízení k recyklaci. Další informace získáte u své společnosti zajišťující
odvoz odpadu nebo je naleznete na stránkách http://www.hp.com/recycle.
Brugeres bortskaffelse af kasseret udstyr
Dette symbol betyder, at du ikke må bortskaffe dit produkt sammen med andet husholdningsaffald. I
stedet bør du beskytte både menneskers helbred og miljøet ved at videregive brugt udstyr, som skal
bortskaffes, til en genbrugsstation som tager imod elektrisk og elektronisk udstyr på et nærmere
angivet opsamlingssted. For mere information bedes du kontakte dit renovationsselskab eller gå til
http://www.hp.com/recycle.
Fachgerechte Entsorgung
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt
werden darf. Stattdessen sollten Sie Ihre Altgeräte zum Schutz der Gesundheit und der Umwelt zur
Entsorgung einer dafür vorgesehenen Recyclingstelle für elektrische und elektronische Geräte
16 Chapter 3 Environmental notices
übergeben. Weitere Informationen erhalten Sie bei den örtlichen Abfallentsorgungsbetrieben und auf
der HP Website unter http://www.hp.com/recycle.
Seadmete kasutuselt kõrvaldamine kasutajate poolt
See sümbol tähendab, et toodet ei tohi visata majapidamisjäätmete hulka. Selle asemel tuleb kaitsta
inimeste tervist ja keskkonda, viies seadmed selleks ette nähtud elektroonikajäätmete kogumispunkti.
Lisateavet saate oma kohalikust majapidamisjäätmete käitlust reguleerivast ametist või veebisaidilt
http://www.hp.com/recycle.
Eliminación de equipos desechados por usuarios
Este símbolo indica que no debe desechar este producto con el resto de los desechos del hogar. En
su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente al entregar su equipo desechado en un
punto de recolección autorizado para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Para obtener
más información, póngase en contacto con su servicio de recolección de desechos hogareños o
visite http://www.hp.com/recycle.
Απόρριψη άχρηστου εξοπλισμού από ιδιώτες χρήστες
Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να απορρίπτετε το προϊόν μαζί με άλλα οικιακά
απορρίμματα. Αντίθετα, θα πρέπει να προστατεύετε την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον
αποθέτοντας τον άχρηστο εξοπλισμό σε ειδικό χώρο συλλογής για την ανακύκλωση απορριμμάτων
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με την
τοπική υπηρεσία διάθεσης οικιακών απορριμμάτων ή επισκεφτείτε τη διεύθυνση http://www.hp.com/
recycle.
Élimination du matériel informatique par les utilisateurs
Ce symbole signifie que vous ne devez pas jeter votre produit avec les ordures ménagères. Au
contraire, vous devez protéger la santé des personnes et l’environnement en remettant votre
équipement usagé dans un point de collecte désigné pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. Pour plus d’informations, consultez le service d'élimination pour les utilisateurs
privés ou allez à l'adresse http://www.hp.com/recycle.
Odlaganje opreme u otpad za korisnike
Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod ne smije odlagati zajedno s ostalim otpadom iz kućanstva.
Umjesto toga, trebali biste štititi zdravlje ljudi i okoline te opremu predati na označena mjesta za
prikupljanje kako bi se dotrajala električna i elektronička oprema reciklirala. Za više informacija,
molimo kontaktirajte lokalnu službu za kućanski otpad ili posjetite web sjedište http://www.hp.com/
recycle.
Smaltimento delle apparecchiature da parte degli utenti
Questo simbolo indica di non smaltire il prodotto insieme ai normali rifiuti domestici. È responsabilità
dell'utente proteggere la salute e l'ambiente consegnando l'apparecchiatura a un centro di raccolta
specializzato nel riciclaggio di rifiuti elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni contattare il
servizio di riciclaggio domestico locale oppure visitare il sito Web HP all'indirizzo http://www.hp.com/
recycle.
Seadmete kasutuselt kõrvaldamine kasutajate poolt 17
Lietotāju atbrīvošanās no nolietotā aprīkojuma
Šis simbols nozīmē to, ka izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar pārējiem saimniecības atkritumiem.
Lai aizsargātu cilvēku veselību un vidi, izmetamais aprīkojums ir jānogādā īpašā nolietotā elektriskā
un elektroniskā aprīkojuma savākšanas punktā. Papildinformācijai sazinieties ar savu
mājsaimniecības atkritumu savākšanas uzņēmumu vai apmeklējiet vietni http://www.hp.com/recycle.
Nebetinkamos naudoti įrangos šalinimas iš privačių
namų ūkių
Šis simbolis reiškia, kad produkto negalima išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Vietoje
turėtumėte saugoti žmonių sveikatą bei aplinką ir pristatyti panaudotą įrangą į specialią perdirbamų
elektros ir elektroninės įrangos atliekų surinkimo vietą. Jei reikia daugiau informacijos, kreipkitės į
savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba apsilankykite svetainėje http://www.hp.com/recycle.
Felhasználói hulladékkezelés
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy ne dobja ki a terméket a többi háztartási szeméttel. Ehelyett védje
az emberi egészséget és a környezetet azzal, hogy a hulladékká vált berendezéseket az elektromos
és elektronikus hulladékok újrahasznosításának kijelölt gyűjtőhelyére viszi. Az újrahasznosítási
programokkal kapcsolatos további információkért keresse fel a lakhelye szerint illetékes
hulladékkezelési szolgáltatót vagy a http://www.hp.com/recycle webhelyet.
Afvoeren van apparatuur door particulieren
Dit symbool geeft aan dat u het product niet kunt afvoeren met uw normale huishoudelijke afval.
Bescherm het milieu en de gezondheid van mensen door uw afgedankte apparatuur in te leveren bij
een inzamelingspunt voor recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Voor
meer informatie neemt u contact op met de lokale instantie voor de verwerking van huishoudelijk
afval of gaat u naar http://www.hp.com/recycle.
Kasting av utstyr som søppel av brukere
Dette symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet. I stedet bør du
beskytte mennesker og miljø ved å levere det kasserte utstyret på et sted for gjenvinning av elektrisk
og elektronisk utstyr. For mer informasjon, kontakt renovasjonsetaten eller gå til http://www.hp.com/
recycle.
Zasady postępowania ze zużytym sprzętem dla
użytkowników
Ten symbol oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi.
Obowiązkiem użytkownika jest natomiast ochrona zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego przez
przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu odbioru wyeksploatowanych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych w celu recyklingu. Więcej informacji na ten temat udzieli podmiot
odpowiedzialny lokalnie za utylizację, patrz również informacje dostępne w sieci Web pod adresem
http://www.hp.com/recycle.
18 Chapter 3 Environmental notices
Eliminação de resíduos de equipamento por utilizadores
Este símbolo significa que não deve eliminar o produto juntamente com o restante lixo doméstico.
Em vez disso, deverá proteger a saúde humana e o ambiente deixando o seu produto usado num
ponto de recolha para reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos. Para obter mais
informações, por favor contacte as autoridades de eliminação de resíduos domésticos ou vá a http://
www.hp.com/recycle.
Dezafectarea echipamentului uzat de către utilizatori
Acest simbol înseamnă că produsul nu trebuie aruncat împreună cu deşeurile menajere. Pentru a
proteja sănătatea publică şi mediul, trebuie să predaţi echipamentul uzat la un punct de colectare
desemnat pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice uzate. Pentru mai multe informaţii,
contactaţi serviciul de reciclare a deşeurilor menajere sau accesaţi http://www.hp.com/recycle.
Likvidácia vyradených zariadení používateľmi
Tento symbol znamená, že daný výrobok sa nesmie likvidovať s domovým odpadom. Povinnosťou
spotrebiteľa je odovzdať vyradené zariadenie v zbernom mieste, ktoré je určené na recykláciu
vyradených elektrických a elektronických zariadení. Ďalšie informácie o programoch recyklácie
nájdete na adrese http://www.hp.com/recycle alebo kontaktovaním vašej služby na likvidáciu
domového odpadu.
Odlaganje odpadne opreme uporabnikov
Ta znak pomeni, da izdelka ne smete odvreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Odpadno
opremo odložite na označenem zbirnem mestu za recikliranje odpadne električne in elektronske
opreme ter prispevajte k varovanju zdravja ljudi in okolja. Za več informacij o programih recikliranja se
obrnite na lokalno komunalno podjetje ali obiščite http://www.hp.com/recycle.
Hävitettävien laitteiden käsittely
Tämä symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa hävittää muun talousjätteen mukana. Sen sijaan sinun
tulee hävittää käytöstä poistettu laite toimittamalla se asianmukaiseen keräyspisteeseen käytöstä
poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten ihmisten terveyden ja ympäristön
suojelemiseksi. Lisätietoja kierrätysohjelmista on HP:n sivustossa osoitteessa http://www.hp.com/
recycle.
Kassering av avfallsutrustning av användare
Denna symbol innebär att produkten inte får kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet.
Du bör i stället skydda både hälsa och miljö genom att överlämna den förbrukade utrustningen till rätt
insamlingplats för återvinning av förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning. Mer information om
återvinningsprogram hittar du på HP:s webbplats, http://www.hp.com/recycle.
Chemical substances
HP is committed to providing our customers with information about the chemical substances in our
products as needed to comply with legal requirements such as REACH (Regulation EC No
1907/2006 of the European Parliament and the Council). A chemical information report for this
product can be found at http://www.hp.com/go/reach.
Eliminação de resíduos de equipamento por utilizadores 19
Химически вещества
HP се ангажира да осигурява на своите клиенти информация за химическите вещества в
своите продукти, доколкото това е необходимо за спазване на законовите изисквания, като
например REACH (Регламент EО № 1907/2006 на Европейския парламент и Съвета). Справка
с химическа информация за този продукт може да се намери на адрес http://www.hp.com/go/
reach.
Chemické látky
Společnost HP se zavázala poskytovat svým zákazníkům informace o chemických látkách ve svých
produktech, jak to vyžadují právní požadavky, například nařízení REACH (nařízení Evropského
parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006). Informační zprávu o chemických látkách pro tento produkt
naleznete na adrese http://www.hp.com/go/reach.
Kemiske stoffer
HP ønsker at give vores kunder oplysninger om kemiske stoffer i vores produkter, hvilket er
nødvendigt for at overholde de lovmæssige krav som f.eks. REACH (Europaparlamentets og Rådets
EU-regulativ nr. 1907/2006). Du finder en rapport over kemiske oplysninger for dette produkt på
adressen http://www.hp.com/go/reach.
Chemische Stoffe
HP verpflichtet sich, seinen Kunden Informationen über die in HP Produkten enthaltenen chemischen
Stoffe entsprechend den Bestimmungen der EG-Richtlinie 1907/2006 des Europäischen Parlaments
und des Rates zur Verfügung zu stellen. Einen Bericht mit Informationen zu den chemischen Stoffen
für dieses Produkt finden Sie unter http://www.hp.com/go/reach.
Kemikaalid
HP teavitab oma kliente HP toodetes sisalduvatest kemikaalidest, järgides õiguslikke nõudeid, nagu
REACH (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus nr 1907/2006). Kemikaalide teabearuanne selle
toote kohta on saadaval aadressil http://www.hp.com/go/reach.
Sustancias químicas
HP se compromete con la tarea de brindar a nuestros clientes información acerca de los productos
químicos incluidos en nuestros productos necesaria para cumplir con requisitos legales como
REACH (Regulación EC N.º 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo). Podrá encontrar un
informe con los datos químicos relacionados con este producto en http://www.hp.com/go/reach.
Χημικές ουσίες
Η HP δεσμεύεται να παρέχει στους πελάτες της πληροφορίες σχετικά με τις χημικές ουσίες των
προϊόντων της, όπως απαιτείται για τη συμμόρφωση με τις νομικές απαιτήσεις, όπως ο κανονισμός
REACH (Κανονισμός ΕΚ Αρ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου). Μια
αναφορά χημικών πληροφοριών για το συγκεκριμένο προϊόν διατίθεται στη διεύθυνση http://
www.hp.com/go/reach.
20 Chapter 3 Environmental notices
Substances chimiques
HP s’engage à fournir à ses clients des informations concernant les substances chimiques contenues
dans ses produits, conformément aux dispositions légales telles que REACH (Règlement CEn
°1907/2006 du Parlement Européen et du Conseil de l’Union Européenne). Un rapport d’informations
sur les substances chimiques de ce produit est disponible à l’adresse http://www.hp.com/go/reach.
Kemijske tvari
HP je kupcima obvezan pružiti podatke o kemijskim tvarima u svojim proizvodima u skladu s
propisima kao što je REACH (Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća EZ-a br. 1907/2006). Izvješće
s kemijskim podacima o ovom proizvodu moguće je pronaći na web-mjestu http://www.hp.com/go/
reach.
Sostanze chimiche
HP si impegna a fornire ai clienti informazioni relative alle sostanze chimiche presenti nei propri
prodotti in conformità ai requisiti legali della normativa REACH (normativa CE n. 1907/2006 del
Parlamento Europeo e del Consiglio). Una scheda informativa sulle sostanze chimiche contenute nel
prodotto è disponibile all'indirizzo http://www.hp.com/go/reach.
Ķīmiskās vielas
HP ir uzņēmusies nodrošināt saviem klientiem informāciju par izstrādājumos esošajām ķīmiskajām
vielām, kas nepieciešams, lai nodrošinātu atbilstību juridiskajām prasībām, piemēram, REACH
(Eiropas Parlamenta un Padomes regula Nr. EK 1907/2006). Ziņojums ar informāciju par šī
izstrādājuma ķīmiskajiem komponentiem atrodams vietnē http://www.hp.com/go/reach.
Cheminės medžiagos
Vykdydama įstatymų nustatytus reikalavimus, pvz., Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą Nr.
1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), HP
įsipareigojo teikti savo klientams informaciją apie jos produktuose esančias chemines medžiagas. Šio
produkto cheminės informacijos ataskaitą galite rasti adresu http://www.hp.com/go/reach.
Vegyi anyagok
A HP vállalja, hogy a vásárlók számára elérhetővé teszi a termékekben lévő vegyi anyagokkal
kapcsolatos azon információkat, amelyek a különböző jogi előírások, mint például a REACH, azaz
Európai Parlament és Tanács 1907/2006/EK rendeletének való megfeleléshez szükségesek. A
termék vegyi információs jelentése megtalálható a http://www.hp.com/go/reach címen.
Chemische stoffen
HP doet er alles aan om klanten informatie te verschaffen over de chemische stoffen in de producten
van HP, om zo te voldoen aan juridische vereisten zoals REACH (EG-richtlijn nr. 1907/2006 van het
Europees Parlement en de Raad). Een rapport met chemische informatie over dit product is
beschikbaar op http://www.hp.com/go/reach.
Substances chimiques 21
Kjemiske stoffer
HP forplikter seg til å gi sine kunder opplysninger om de kjemiske stoffene i produktene sine der det
er nødvendig for å overholde lovpålagte krav, for eksempel REACH (EC-forskrift nr. 1907/2006 fra
det europeiske parlamentrådet). Du finner en rapport med kjemisk informasjon for dette produktet på
http://www.hp.com/go/reach.
Substancje chemiczne
Firma HP jest zaangażowana w dostarczanie klientom informacji o substancjach chemicznych
występujących w wytwarzanych przez siebie produktach zgodnie wymaganiami prawnymi takimi jak
REACH (Regulacja WE Nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady Europy). Raport zawierający
informacje chemiczne dotyczące tego produktu jest dostępny pod adresem http://www.hp.com/go/
reach.
Substâncias químicas
A HP está empenhada em fornecer aos seus clientes informações sobre as substâncias químicas
presentes nos seus produtos tal como é necessário para estar em conformidade com os requisitos
legais estabelecidos no REACH (Regulamento CE n.º 1907/2006 do Parlamento Europeu e do
Conselho), por exemplo. Pode encontrar um relatório com informações químicas sobre este produto
no site http://www.hp.com/go/reach.
Substanţe chimice
Compania HP este hotărâtă să le furnizeze clienţilor informaţii despre substanţele chimice din
produsele sale, fiind necesar să respecte reglementări legale precum REACH (Directiva EC Nr.
1907/2006 a Parlamentului şi Consiliului European). Un raport cu informaţii chimice aferente acestui
produs poate fi găsit la http://www.hp.com/go/reach.
Chemické látky
Spoločnosť HP poskytuje zákazníkom informácie o chemických látkach použitých v produktoch v
zmysle platných predpisov, napríklad predpis REACH (Regulačný predpis EK č. 1907/2006
Európskeho parlamentu a Rady Európskej únie). Informácie o chemických látkach v tomto produkte
nájdete na adrese http://www.hp.com/go/reach.
Kemične snovi
HP svojim strankam zagotavlja informacije o kemičnih snoveh v svojih izdelkih v skladu z zakonskimi
zahtevami, kot je REACH (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta ES o registraciji, evalvaciji,
avtorizaciji in omejevanju kemikalij 1907/2006). Poročilo o kemičnih snoveh za ta izdelek poiščite na
naslovu http://www.hp.com/go/reach.
Kemialliset aineet
HP on sitoutunut toimittamaan asiakkailleen tietoa tuotteissaan käytetyistä kemiallisista aineista
oikeudellisten vaatimusten, kuten REACH-asetuksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus
(EY) Nro 1907/2006/EY), mukaisesti. Raportti tämän tuotteen valmistuksessa käytetyistä kemiallisista
aineista on osoitteessa http://www.hp.com/go/reach.
22 Chapter 3 Environmental notices
Kemiska ämnen
HP har beslutat att tillhandahålla information om de kemiska ämnen som ingår i våra produkter till
kunderna, i enlighet med juridiska krav från exempelvis REACH (Europaparlamentets och rådets
förordning (EG) nr 1907/2006). En rapport med kemisk information om denna produkt finns på http://
www.hp.com/go/reach.
China environmental notices
微型计算机电源声明书
能耗信息说明
惠普公司对笔记本电脑提供能耗信息说明，更多信息请登陆
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/chinasepa.html
回收信息说明
惠普公司对废弃的电子计算机（笔记本电脑）提供回收服务，更多信息请登陆
http://www.hp.com.cn/hardwarerecycle
环境标志信息
笔记本电脑已在中国环境标志认证产品的范围中，环境标志表明该产品不仅品质合格，而且在生产、使用和处理处置过程中符
合特定的环境保护要求，与同类产品相比，具有低毒少害、节约资源等环境优势，在国家环境保护部网站 ( http://www.
sepa.gov.cn) 上可浏览到关于环境标志的信息。
China restriction of hazardous substances (RoHS)
The Table of Toxic and Hazardous Substances/Elements and their Content
As required by China's Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information
Products
Toxic and Hazardous Substances and Elements
Part Name
Lead
(Pb)
Mercury
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Hexavalent
Chromium
(Cr(VI))
Polybrominated
biphenyls (PBB)
Polybrominated
diphenyl ethers
(PBDE)
Case X O O O O O
Printed circuit
assemblies
XO O O O O
Display panel X O O O O O
Speakers X O O O O O
Lithium ion battery pack X O O O O O
Kemiska ämnen 23
Toxic and Hazardous Substances and Elements
Part Name
Lead
(Pb)
Mercury
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Hexavalent
Chromium
(Cr(VI))
Polybrominated
biphenyls (PBB)
Polybrominated
diphenyl ethers
(PBDE)
Power adapter X O O O O O
O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the
limit requirement in SJ/T11363-2006.
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part
is above the limit requirement in SJ/T11363-2006.
All parts named in this table with an X are in compliance with the European Union's RoHS Legislation “Directive 2002/95/EC
of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment” and its amendments.
NOTE: The referenced Environmental Protection Use Period Marking was determined according to normal operating use
conditions of the product such as temperature and humidity.
产品中有毒有害物质或元素的名称及含量
根据中国《电子信息产品污染控制管理办法》
有毒有害物质和元素
部件名 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd)
六价铬
(Cr(VI)) 多溴化联苯 (PBB) 多溴二苯醚(PBDE)
Case X O O O O O
Printed circuit
assemblies
XO O O O O
Display panel X O O O O O
Speakers X O O O O O
Lithium ion battery pack X O O O O O
Power adapter X O O O O O
O：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 规定的限量要求以下。
X：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 规定的限量要求。
表中标有“X”的所有部件都符合欧盟 RoHS 法规“欧洲议会和欧盟理事会 2003 年 1 月 27 日关于电子电器设备中限制使用某
些有害物质的 2002/95/EC 号指令”及其增补版。
注 : 环保使用期限的参考标识取决于产品正常工作的温度和湿度等条件。
India restriction of hazardous substances (RoHS)
This product complies with the "India E-waste (Management and Handling) Rule 2011" and prohibits
use of lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl
ethers in concentrations exceeding 0.1 weight % and 0.01 weight % for cadmium, except for the
exemptions set in Schedule 2 of the Rule.
24 Chapter 3 Environmental notices
Japan restriction of hazardous substances (RoHS)
2008 年、日本における製品含有表示方法、JISC0950 が公示されました。製造事業者は、2006 年7
月１日 以降に販売される電気・電子機器の特定化学物質の含有に付きまして情報提供を義務付けられ
ました。製品の部材表示に付きましては、
http://www.hp.com/go/jisc0950 を参照してください
A Japanese regulatory requirement, defined by specification JIS C 0950, 2008, mandates that
manufacturers provide Material Content Declarations for certain categories of electronic products
offered for sale after July 1, 2006.
To view the JIS C 0950 material declaration for this product, visit http://www.hp.com/go/jisc0950.
Turkey EEE regulation
In Conformity with the EEE regulation
EEE Yönetmeliğine Uygundur
Ukraine restriction of hazardous substances
The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, approved by the Resolution
of Cabinet of Ministry of Ukraine as of December 3, 2008 № 1057, in terms of restrictions for the use
of certain dangerous substances in electrical and electronic equipment.
Україна обмеження на наявність небезпечних речовин
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту щодо обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнані, затвердженого постановою
Кабінету Міністрів України від 3 грудня 2008 № 1057.
Japan restriction of hazardous substances (RoHS) 25
Index
A
altitude notice 15
B
battery notices 14
Brazil notice 2
C
Canada notices 3
China environmental notices 23
China restriction of hazardous
substances notice 23
D
Declaration of Conformity 2
E
European Union notices 3
F
Federal Communications
Commission 1
cables 1
H
headset and earphone volume
level notice 14
I
India restriction of hazardous
substances notice 24
J
Japan notice 11
Japan power cord notice 13
Japan restriction of hazardous
substances notice 25
M
Mexico wireless notice 12
modifications
Federal Communications
Commission 1
N
notices
battery 14
Brazil 2
Canada 3
China restriction of hazardous
substances 23
European Union 3
headset and earphone volume
level 14
India restriction of hazardous
substances 24
Japan 11
Japan power cord 13
Japan restriction of hazardous
substances 25
Mexico 12
power cords 13
Singapore 12
South Korea 12
Taiwan 13
Thailand WWAN wireless
notice 13
Ukraine restriction of hazardous
substances 25
P
power cord notice 13
R
recycling 16
S
Singapore wireless notice 12
South Korea notice 12
T
Taiwan notice 13
Thailand WWAN wireless notice
13
tropical warning notice 15
U
Ukraine restriction of hazardous
substances notice 25
V
volume level notice, headset and
earphone 14
W
wireless LAN devices 2
26 Index