KYE SYSTEMS GG000N Bluetooth Speaker User Manual SP 900BT Manual

KYE Systems Corp Bluetooth Speaker SP 900BT Manual

Manual

Symbol for Separate Collection in European Countries
This symbol indicates that this product is to be collected
separately.
The following apply only to users in European countries:
 7KLVSURGXFWLVGHVLJQDWHGIRUVHSDUDWHFROOHFWLRQDWDQ
appropriate collection point. Do not dispose of as household
waste.
 )RUPRUHLQIRUPDWLRQFRQWDFWWKHUHWDLOHURUWKHORFDO
authorities in charge of waste management.
Symbol für Mülltrennung in der Europäischen Union
'LHVHV6\PEROEHGHXWHWGDVVGLHVHV3URGXNWVHSDUDWHQWVRUJW
werden muss.
)ROJHQGHVJLOWQXUIU%HQXW]HULQGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQ
 'LHVHV3URGXNWPXVVDQHLQHPJHHLJQHWHQ6DPPHOSODW]
angeliefert werden.
 (QWVRUJHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWLP+DXVKDOWPOO
 :HLWHUH,QIRUPDWLRQHUKDOWHQ6LHYRQ,KUHP
 (LQ]HOKlQGOHURGHUYRQGHUIU(QWVRUJXQJ]XVWlQGLJHQ
 |UWOLFKHQ%HK|UGH
Symbole de collecte séparée dans les pays européens
Ce symbole indique que ce produit doit faire l’objet d’une
collecte séparée.
Ce qui suit ne s’applique qu’aux utilisateurs résidant dans les
pays européens :
 &HSURGXLWDpWpFRQoXDILQGHIDLUHO·REMHWG·XQHFROOHFWH
 VpSDUpHGDQVXQFHQWUHGHWULDGpTXDW1HYRXVGpEDUUDVVH]
 SDVGHFHSURGXLWDYHFYRVRUGXUHVPpQDJqUHV
 3RXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXURXOH
 VHUYLFHDVVXUDQWO·pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWV
Simbolo per la raccolta differenziata nei paesi europei
,OVLPERORLQGLFDFKHTXHVWRSURGRWWRVLSXzUDFFRJOLHUH
separatamente.
Quanto segue si applica soltanto agli utenti dei paesi europei:
 4XHVWRSURGRWWRqVWDWRSURJHWWDWRSHUODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
presso un punto di raccolta appropriato. Non gettarlo insieme
ai rifiuti di casa.
 3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLULYROJHUVLDOULYHQGLWRUHR
all'autorità locale responsabile della gestione dei rifiuti.
$]HONO|QtWHWWKXOODGpNHOKHO\H]pVUHILJ\HOPH]WHWŃ
szimbólum az európai országokban
$V]LPEyOXPDUUDILJ\HOPH]WHWKRJ\DWHUPpNHWNO|Q
KXOODGpNOHUDNyNEDQNHOOJ\ŝMWHQL
$N|YHWNH]ŃILJ\HOPH]WHWpVNL]iUyODJD]HXUySDLIHOKDV]QiOyNUD
YRQDWNR]LN
 $WHUPpNHWD]HONO|QtWHWWKXOODGpNJ\ŝMWpVWILJ\HOHPEHYpYH
 WHUYH]WpN1HGREMDNLDNpV]OpNHWKi]WDUWiVLV]HPpWWiUROyED
 7RYiEELLQIRUPiFLyNpUWYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD
 YLV]RQWHODGyYDOYDJ\DKHO\LKXOODGpNJD]GiONRGiVpUWIHOHOŃV
 KDWyViJJDO
6LPEROLVDWVNLUDPDWOLHNşLåPHWLPXLĨYDLULRVH(XURSRVåDO\VH
äLVVLPEROLVQXURGRNDGåLVSURGXNWDVWXULEŗWLLåPHWDPDVDWVNLUDL
6HNDQWLLQIRUPDFLMDWDLNRPDWLN(XURSRVåDOLşYDUWRWRMDPV
 äLVSURGXNWDVVXNXUWDVDWVNLUDPLåPHWLPXLWDPWLNUDPHDWOLHNş
 VXULQNLPRWDåNH1HLåPHVNLWHNDLSEXLWLQLşåLXNåOLş
 'ēOWROLPHVQēVLQIRUPDFLMRVVXVLVLHNLWHVXPDçPHQLQLQNXDUED
 YLHWLQēVYDOGçLRVRUJDQDLVDWVDNLQJDLVXçDWOLHNşWYDUN\Pć
6tPERORGHUHFRJLGDVHOHFWLYDHQSDtVHVHXURSHRV
(VWHVtPERORLQGLFDTXHHVWHSURGXFWRGHEHHOLPLQDUVHSRU
separado.
/DVFOiXVXODVVLJXLHQWHVVHDSOLFDQ~QLFDPHQWHDORVXVXDULRVGH
SDtVHVHXURSHRV
 (VWHSURGXFWRGHEHUHFRJHUVHVHSDUDGDPHQWHHQXQSXQWRGH
recogida adecuado. No elimine este producto con la basura
normal.
 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOYHQGHGRUR
 ODVDXWRULGDGHVORFDOHVHQFDUJDGDVGHODJHVWLyQGHUHVLGXRV
Symbol zbiórki selektywnej w krajach europejskich
6\PEROWHQZVND]XMHŧHSURGXNWSRZLQLHQE\þ]ELHUDQ\VHOHNW\ZQLH
3RQLŧV]HXZDJLGRW\F]ćZ\ãćF]QLHXŧ\WNRZQLNyZZNUDMDFK
HXURSHMVNLFK
 7HQSURGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\GR]ELyUNLVHOHNW\ZQHMZ
 RGSRZLHGQLPSXQNFLH]ELyUNL1LHQDOHŧ\SR]E\ZDþVLĕJR
 UD]HP]RGSDGDPLJRVSRGDUVWZGRPRZ\FK
 :FHOXX]\VNDQLDGDOV]\FKLQIRUPDFMLQDOHŧ\VNRQWDNWRZDþ
 VLĕ]HVSU]HGDZFćOXE]PLHMVFRZ\PLZãDG]DPL
 RGSRZLHG]LDOQ\PL]DJRVSRGDUNĕRGSDGDPL
Símbolo para a recolha separada em países da Europa
(VWHVtPERORLQGLFDTXHHVWHSURGXWRWHPGHVHUUHFROKLGR
separadamente.
2VVHJXLQWHVSRQWRVDSOLFDPVHVRPHQWHDXWLOL]DGRUHVGH
SDtVHVHXURSHXV
 (VWHSURGXWRHVWiGHVLJQDGRSDUDDUHFROKDVHSDUDGDQXP
ponto de recolha apropriado. Não elimine este produto como
lixo doméstico.
 3DUDPDLVLQIRUPDo}HVFRQWDFWHRYHQGHGRURXDVDXWRULGDGHV
 ORFDLVUHVSRQViYHLVSHODJHVWmRGROL[R
ƙхƫơƮƪƮƢƨƠƵƷƯƨƱƲпƤƯƨƱƳƪƪƮƢпƱƲƨưƤƳƯƷƠтƩоưƵцƯƤư
ƚƮƱхƫơƮƪƮƠƳƲфƳƮƣƤƨƩƬхƤƨфƲƨƲƮƱƳƢƩƤƩƯƨƫоƬƮƯƮтфƬ
ƯоƤƨƬƠƤƯƨƱƳƪƪоƢƤƲƠƨƵƷƯƨƱƲн
ƚƠƠƩфƪƮƳƧƠƨƱƵхƮƳƬƫфƬƮƢƨƠƵƯпƱƲƤưƱƤƤƳƯƷƠтƩоưƵцƯƤư
 ƚƮƯƮтфƬƯƮƮƯрƥƤƲƠƨƢƨƠƵƷƯƨƱƲпƤƯƨƱƳƪƪƮƢпƱƤ
 ƩнƮƨƮƤƬƣƤƣƤƨƢƫоƬƮƱƦƫƤрƮƠƮƩƮƫƨƣпưƠƮƯƯƨƫƫнƲƷƬ
 ƓƦƬƲƮƠƮƯƯрƲƤƲƤƷưƩƮƨƬфƮƨƩƨƠƩфƠфƯƯƨƫƫƠ
 ƊƨƠƤƯƨƱƱфƲƤƯƤưƪƦƯƮƴƮƯрƤưƤƨƩƮƨƬƷƬпƱƲƤƫƤƲƮ
 ƩƠƲнƱƲƦƫƠƪƨƠƬƨƩпưƮƳƱƠưƯƮƫпƧƤƳƱƤƲƮƯƮтфƬпƫƤ
 ƲƨưƠƯƵоưƮƳƤрƬƠƨƠƯƫфƣƨƤưƢƨƠƲƦƣƨƠƵƤрƯƨƱƦ
 ƠƮƯƯƨƫƫнƲƷƬ
6\PERROYRRUJHVFKHLGHQDIYDORSKDOLQJLQ(XURSHVHODQGHQ
'LWV\PERROJHHIWDDQGDWGLWSURGXFWDI]RQGHUOLMNPRHWZRUGHQ
opgehaald.
+HWYROJHQGHJHOGWDOOHHQYRRULQZRQHUVYDQ(XURSHVHODQGHQ
 'LWSURGXFWZHUGRQWZRUSHQYRRUJHVFKHLGHQLQ]DPHOLQJRS
 HHQJHVFKLNWLQ]DPHOLQJVSXQW+HWKRRUWQLHWELMKHW
 KXLVKRXGHOLMNDIYDO
 1HHPYRRUPHHULQIRUPDWLHFRQWDFWRSPHWGHYHUNRSHURIGH
 SODDWVHOLMNHRYHUKHLGEHODVWPHWKHWDIYDOEHKHHU
Sümbol eraldi kogumiseks Euroopa maades
6HHVPEROQlLWDEHWVHGDWRRGHWWXOHENRJXGDHUDOGL
$OOMlUJQHYNHKWLEDLQXOWNDVXWDMDWHOH(XURRSDPDDGHV
 6HGDWRRGHWWXOHENDVXWDGDHUDOGLYDVWDYDVNRJXPLVSXQNWLV
 bUJHOLNYLGHHULJHVHGDNXLROPHMllNL
 .XLWHLORQYDMDHQDPWHDYHWY}WNHKHQGXVMDHPMDY}L
 NRKDOLNXDXWRULWHHGLJDNHVRQYDVWXWDYMllWPHNRUUDOGXVH
teeninduse eest.
6\PEROSURWʼntGėQtRGSDGXYHYURSVNìFK]HPtFK
7HQWRV\PEROR]QDĀXMHçHWHQWRYìUREHNMHWʼnHED]OLNYLGRYDW
MDNRWʼntGėQìRGSDG
3URXçLYDWHOHYHYURSVNìFK]HPtFKSODWtQiVOHGXMtFt]iVDG\
 7HQWRYìUREHNMHWʼnHED]OLNYLGRYDWMDNRWʼntGėQìRGSDGY
 SʼntVOXåQpVEėUQė1HOLNYLGXMWHVEėçQìPNRPXQiOQtP
odpadem.
 'DOåtLQIRUPDFHYiPSRVN\WQHSURGHMFHQHERPtVWQtRUJiQ\
 ]RGSRYėGQp]DOLNYLGDFLRGSDGX
$WVHYLåƃDVDWNULWXPXVDYăNåDQDVVLPEROV(LURSDVYDOVWĦV
äăGVVLPEROVQRUăGDNDL]VWUăGăMXPVLUMăQRåƃLUQRFLWLHP
DWNULWXPLHP
äLHQRUăGĦMXPLDWWLHFDVWLNDLX]OLHWRWăMLHP(LURSDVYDOVWĦV
 ,]VWUăGăMXPXSDUHG]ďWVVDYăNWDWVHYLåƃLQRFLWLHPDWNULWXPLHP
 WDPSLHPďURWăVDYăNåDQDVYLHWă7RQHGUĦNVWL]PHVWNRSăDU
 VDG]ĦYHVDWNULWXPLHP
 /DLLHJŗWXSDSLOGXLQIRUPăFLMXVD]LQLHWLHVDUPD]XPWLUJRWăMX
 YDLYLHWďMăPLQVWLWŗFLMăPNDVDWELOGSDUDWNULWXPX
 DSVDLPQLHNRåDQX
)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&1RWLFH
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKH
IROORZLQJWZRFRQGLWLRQVWKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH
DQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFH
WKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVRID&ODVV%
GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHG
WRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDO
LQVWDOODWLRQ
7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLI
QRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW
LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQSDUWLFXODULQVWDOODWLRQVLIWKLVHTXLSPHQWGRHV
FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEH
GHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WR
FRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
5HRULHQW5HORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWKH
UHFHLYHULVFRQQHFWHG
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
&$87,21&KDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKH
PDQXIDFWXUHUUHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHU¶VDXWKRULW\WR
RSHUDWHWKHHTXLSPHQW
'LVFODLPHU
7KHIROORZLQJGRHVQRWDSSO\WRDQ\FRXQWU\ZKHUHVXFKSURYLVLRQVDUH
LQFRQVLVWHQWZLWKORFDOODZ.<(6\VWHPV&RUSPDNHVQRZDUUDQWLHVZLWK
UHVSHFWWRWKLVGRFXPHQWDWLRQZKHWKHUH[SUHVVHGRULPSOLHG$OOPDWHULDOLV
SURYLGHG³DVLV´7KLVLQFOXGHVEXWLVQRWOLPLWHGWRDQ\LPSOLHGZDUUDQWLHVRI
PHUFKDQWDELOLW\DQGILWQHVVLVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVH7KHLQIRUPDWLRQFRYHUHG
LQWKLVGRFXPHQWLVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.<(6\VWHPV&RUSDVVXPHVQRUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\HUURUVWKDWPD\DSSHDULQ
WKLVGRFXPHQW 
$OOEUDQGQDPHVPHQWLRQHGLQWKLVPDQXDODUHWUDGHPDUNVRUUHJLVWHUHG
WUDGHPDUNVRIWKHLUUHVSHFWLYHFRPSDQLHV
&RS\ULJKW.<(6\VWHPV&RUS$OOULJKWVUHVHUYHG

'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
7KHIROORZLQJGHVLJQDWHGSURGXFW
%OXHWRRWK6SHDNHU63%7
01*3
LVKHUHZLWKFRQILUPHGWRFRPSO\ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVVHWRXWLQWKH&RXQFLO'LUHFWLYHRQWKH
$SSUR[LPDWLRQRIWKH/DZVRIWKH0HPEHU6WDWHVUHODWLQJWR577('LUHFWLYH(&)RU
WKH HYDOXDWLRQ UHJDUGLQJ WKH HOHFWURPDJQHWLF FRPSDWLELOLW\ WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV ZHUH
DSSOLHG  (1
 (1
 (1
 (1
7KLVGHFODUDWLRQLVSUHSDUHGIRUWKHPDQXIDFWXUHU
.<(6<67(06&253           
1R6HF&KXQJ+VLQ5G6DQ&KXQJ7DLSHL+VLHQ7DLZDQ52&
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
0+/HH
0DQDJHURI76'
.<(6<67(06&253
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
'DVIROJHQGHEH]HLFKQHWH3URGXNW
%OXHWRRWK6SHDNHU63%7
01*3
ZLUGKLHUPLWDOVEHUHLQVWLPPHQGPLWGHU5LFKWOLQLHGHV5DWHV]XU$QJOHLFKXQJGHU
5HFKWVYRUVFKULIWHQGHU0LWJOLHGVVWDDWHQEH]JOLFKGHU577(5LFKWOLQLH(*EHVWlWLJW
=XU%HZHUWXQJKLQVLFKWOLFKGHUHOHNWURPDJQHWLVFKHQ9HUWUlJOLFKNHLWZXUGHQGLHIROJHQGHQ
1RUPHQDQJHZHQGHW 
 (1
 (1
 (1
 (1
'LHVH(UNOlUXQJZXUGHDXVJHDUEHLWHWIUGHQ+HUVWHOOHU
.<(6<67(06&253           
1R6HF&KXQJ+VLQ5G6DQ&KXQJ7DLSHL+VLHQ7DLZDQ52&
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
0+/HH
0DQDJHURI76'
.<(6<67(06&253

'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
/HSURGXLWFLDSUqVGpVLJQp
%OXHWRRWK6SHDNHU63%7 
01*3
HVWSDUODSUpVHQWHFHUWLILpFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVGpILQLHVGDQVOD'LUHFWLYHGX&RQVHLOVXU
O¶DSSUR[LPDWLRQGHVOpJLVODWLRQVGHV(WDWV0HPEUHVUHODWLYHVjOD'LUHFWLYH577(&(
/¶pYDOXDWLRQGH FRQIRUPLWp pOHFWURPDJQpWLTXHGX SURGXLW D pWp HIIHFWXpH VXU OD EDVH GHV
QRUPHVVXLYDQWHV 
 (1
 (1
 (1
 (1
/DSUpVHQWHGpFODUDWLRQHVWSUpSDUpHjO¶DWWHQWLRQGXIDEULFDQW
.<(6<67(06&253           
1R6HF&KXQJ+VLQ5G6DQ&KXQJ7DLSHL+VLHQ7DLZDQ5pSXEOLTXHGH&KLQH
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
0+/HH
0DQDJHURI76'
.<(6<67(06&253
'LFKLDUD]LRQHGL&RQIRUPLWD
,OVHJXHQWHSURGRWWRGHVLJQDWR
%OXHWRRWK6SHDNHU63%7
01*3
H¶TXLFRQIHUPDWRGLHVVHUHFRQIRUPHDLUHTXLVLWLLPSRVWLGDO&RQVLJOLR'LUHWWLYRVXOO
$SSURVVLPD]LRQHGHOOH/HJJLGHJOL6WDWL0HPEULLQUHOD]LRQHDOOD'LUHWWLYD577((&
3HUODYDOXWD]LRQHFKHULJXDUGDODFRPSDWLELOLWD¶HOHWWURPDJQHWLFDJOLVWDQGDUGVHJXHQWLVRQR
VWDWLDSSOLFDWL 
 (1
 (1
 (1
 (1
4XHVWDGLFKLDUD]LRQHH¶VWDWDSUHSDUDWDSHULOIDEEULFDQWH
.<(6<67(06&253 
1R6HF&KXQJ+VLQ5G6DQ&KXQJ7DLSHL+VLHQ7DLZDQ52&
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
0+/HH
0DQDJHURI76'
.<(6<67(06&253

'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
(OVLJXLHQWHSURGXFWRGHVLJQDGR
%OXHWRRWK6SHDNHU63%7 
01*3
VH FRQILUPDSRU PHGLRGHODSUHVHQWHFRPR FRQIRUPHD ORV UHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRV HQOD
'LUHFWLYDGHO&RQVHMRVREUHOD$SUR[LPDFLyQGHODV/HJLVODFLRQHVGHORV(VWDGRV0LHPEURV
HQ UHODFLyQ D OD 'LUHFWLYD (& GH OD 577( /RV VLJXLHQWHV HVWiQGDUHV KDQ VLGR
DSOLFDGRVHQODHYDOXDFLyQGHODFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD 
 (1
 (1
 (1
 (1
(VWDGHFODUDFLyQHVUHDOL]DGDSRUHOIDEULFDQWH
.<(6<67(06&253           
1R6HF&KXQJ+VLQ5G6DQ&KXQJ7DLSHL+VLHQ7DLZDQ52&
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
0+/HH
0DQDJHURI76'
.<(6<67(06&253
 

'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH
2VHJXLQWHSURGXWRGHVLJQDGR
%OXHWRRWK6SHDNHU63%7 
01*3
HVWi HP FRQIRUPLGDGH FRP RV UHTXLVLWRV GHILQLGRV QD 'LUHFWLYD GR &RQVHOKR UHODWLYD j
DSUR[LPDomR GDV OHJLVODo}HV GRV (VWDGRV 0HPEURV UHVSHLWDQWHV j 'LUHFWLYD 577(
&( 3DUD D DYDOLDomR UHODWLYDPHQWH j FRPSDWLELOLGDGH HOHFWURPDJQpWLFD IRUDP
DSOLFDGDVDVVHJXLQWHVQRUPDV 
 (1
 (1
 (1
 (1
(VWDGHFODUDomRHVWiSUHSDUDGDSDUDRIDEULFDQWH
.<(6<67(06&253           
1R6HF&KXQJ+VLQ5G6DQ&KXQJ7DLSHL+VLHQ7DLZDQ52&
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
0+/HH
0DQDJHURI76'
.<(6<67(06&253

&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
+HWYROJHQGHSURGXFW
%OXHWRRWK6SHDNHU63%7 
01*3
LVKLHUELMFRQIRUPYHUNODDUGPHWGHHLVHQXLWGH 5LFKWOLMQYDQ GH5DDG RYHUGH EHQDGHULQJ
YDQ GH :HWWHQ YDQ GH /LGVWDWHQ LQ YHUEDQG PHW GH 577( ULFKWOLMQ (& 9RRU GH
HYDOXDWLH PHW EHWUHNNLQJ WRW GH HOHNWURPDJQHWLVFKH FRPSDWLELOLWHLW ZHUGHQ GH YROJHQGH
QRUPHQJHEUXLNW 
 (1
 (1
 (1
 (1
'H]HYHUNODULQJLVRSJHVWHOGYRRUGHIDEULNDQW
.<(6<67(06&253           
QU6HF&KXQJ+VLQ5G6DQ&KXQJ7DLSHL+VLHQ7DLZDQ52&
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
0+/HH
0DQDJHURI76'
.<(6<67(06&253
3URKOiãHQtRVKRGČ
1iVOHGXMtFtYêUREHNΚ
%OXHWRRWK6SHDNHU63%7 
ýtVORYêURENX*3
RYêURENXVH]GHWtPWRSRWYU]XMHåHMHYHVKRGČVH6PČUQLFt5DG\(6R$SUR[LPDFL
SRåDGDYNĤYHþOHQVNêFKVWiWHFKY]WDKXMtFtFKVHNHVPČUQLFL577((6
.Y\KRGQRFHQtHOHNWURPDJQHWLFNpVKRG\E\O\DSOLNRYDQpQiVOHGXMtFtQRUP\ 
 (1
 (1
 (1
 (1
 
7RWRSURKOiãHQtMHSĜLSUDYHQRSURQiVOHGXMtFtKRYêUREFH
.<(6<67(06&253           
1R6HF&KXQJ+VLQ5G6DQ&KXQJ7DLSHL+VLHQ7DLZDQ52&
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
0+/HH
0DQDJHURI76'
.<(6<67(06&253

0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
$N|YHWNH]ĘWHUPpN
%OXHWRRWK6SHDNHU63%7 
01*3
PHJIHOHOD]577(GLUHNWtYD(&DODSYHWĘEL]WRQViJLN|YHWHOPpQ\HLQHNpV
PHJN|]HOtWĘOHJHVHQD7DJiOODPRNH]HQGLUHNWtYiKR]NDSFVROyGyEL]WRQViJLHOĘtUiVDLQDN$]
HOHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWĘVpJUHYRQDWNR]ypUWpNHOpVDN|YHWNH]ĘV]DEYiQ\RNRQ
DODSXO 
 (1
 (1
 (1
 (1
$IHQWLQ\LODWNR]DWDN|YHWNH]ĘJ\iUWyV]iPiUDNpV]OW
.<(6<67(06&253           
1R6HF&KXQJ+VLQ5G6DQ&KXQJ7DLSHL+VLHQ7DMYDQ52&
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
0+/HH
0DQDJHURI76'
.<(6<67(06&253
 'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
1LQLHMV]\PSRWZLHUG]DVLĊĪHQLĪHMR]QDF]RQ\SURGXNW
%OXHWRRWK6SHDNHU63%7
01*3
VSHáQLDZ\PDJDQLD]DáRĪRQHSU]H]'\UHNW\ZĊ5DG\ZVSUDZLH]EOLĪHQLDXVWDZRGDZVWZ
3DĔVWZ&]áRQNRZVNLFKRGQRĞQLH'\UHNW\Z\577((&:FHOXRFHQ\]JRGQRĞFL
HOHNWURPDJQHW\F]QHM]DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVWDQGDUG\ 
 (1
 (1
 (1
 (1
 
1LQLHMV]DGHNODUDFMD]RVWDáDSU]\JRWRZDQDGODSURGXFHQWD
.<(6<67(06&253           
1U6HF&KXQJ+VLQ5G6DQ&KXQJ7DLSHL+VLHQ7DMZDQ52&
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
0+/HH
0DQDJHURI76'
.<(6<67(06&253

 3UHKOiVHQLHR]KRGH
1DVOHGRYQêXUþHQêSURGXNW
%OXHWRRWK6SHDNHU63%7
01*3
VDWêPWRSUHKODVXMH]DVSĎĖDM~FLSRåLDGDYN\VWDQRYHQpY6PHUQLFL5DG\RDSUR[LPiFLL
SUiYQ\FKQRULHPþOHQVNêFKãWiWRYWêNDM~FLFKVDVPHUQLFH577((61DKRGQRWHQLH
HOHNWURPDJQHWLFNHMNRPSDWLELOLW\EROLSRXåLWpQDVOHGRYQpQRUP\ 
 (1
 (1
 (1
 (1
7RWRSUHKOiVHQLHMHSULSUDYHQpSUHYêUREFX
.<(6<67(06&253           
1R6HF&KXQJ+VLQ5G6DQ&KXQJ7DLSHL+VLHQ7DLZDQ52&
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
0+/HH
0DQDJHURI76'
.<(6<67(06&253
 'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH
8UPăWRUXOSURGXVFUHDW
%OXHWRRWK6SHDNHU63%7 
01*3
VHFRQILUPăFăHVWHFRQIRUPFXFHULQĠHOHVWDELOLWHvQ'LUHFWLYD&RQVLOLXOXLSULYLQGDSURSLHUHD
OHJLVODĠLHLVWDWHORUUHIHULWRDUHOD'LUHFWLYD577('LUHFWLYH(&3HQWUXHYDOXDUHD
UHIHULWRDUHODFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFăDXIRVWDSOLFDWHXUPăWRDUHOHVWDQGDUGH  
 (1
 (1
 (1
 (1
$FHDVWăGHFODUDĠLHHVWHSUHJăWLWăSHQWUXSURGXFăWRU
.<(6<67(06&253           
1R6HF&KXQJ+VLQ5G6DQ&KXQJ7DLSHL+VLHQ7DLZDQ52&
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
0+/HH
0DQDJHURI76'
.<(6<67(06&253

 'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH
8UPăWRUXOSURGXVFUHDW
%OXHWRRWK6SHDNHU63%7 
01*3
VHFRQILUPăFăHVWHFRQIRUPFXFHULQĠHOHVWDELOLWHvQ'LUHFWLYD&RQVLOLXOXLSULYLQGDSURSLHUHD
OHJLVODĠLHLVWDWHORUUHIHULWRDUHOD'LUHFWLYD577('LUHFWLYH(&3HQWUXHYDOXDUHD
UHIHULWRDUHODFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFăDXIRVWDSOLFDWHXUPăWRDUHOHVWDQGDUGH  
 (1
 (1
 (1
 (1
 
$FHDVWăGHFODUDĠLHHVWHSUHJăWLWăSHQWUXSURGXFăWRU
.<(6<67(06&253           
1R6HF&KXQJ+VLQ5G6DQ&KXQJ7DLSHL+VLHQ7DLZDQ52&
 
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
0+/HH
0DQDJHURI76'
.<( 6<67(06 &253
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɉɨɫɨɱɟɧɢɹɬɩɪɨɞɭɤɬ
%OXHWRRWK6SHDNHU63%7 
01*3
ɫɧɚɫɬɨɹɳɢɹɬɞɨɤɭɦɟɧɬɫɟɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɱɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢ
ɨɬȾɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɧɚɋɴɜɟɬɚɡɚɯɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɹɧɚɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɚɬɚɧɚɫɬɪɚɧɢɬɟɱɥɟɧɤɢ
ɧɚȿɋɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫȾɢɪɟɤɬɢɜɚ577((&Ɂɚɨɰɟɧɤɚɨɬɧɨɫɧɨɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɬɚ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɫɟɩɪɢɥɚɝɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɢ 
 (1
 (1
 (1
 (1
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɟɢɡɝɨɬɜɟɧɚɡɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
.<(6<67(06&253           
1R6HF&KXQJ+VLQ5G6DQ&KXQJ7DLSHL+VLHQ7DLZDQ52&
 
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
0+/HH
0DQDJHURI76'
.<( 6<67(06 &253

ǻȒȜȦıȘȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢ 
ȉȠĮțȩȜȠȣșȠʌȡȠȧȩȞ
%OXHWRRWK6SHDNHU63%7 
01*3
ȂİIJȠʌĮȡȩȞİʌȚȕİȕĮȚȫȞİIJĮȚȩIJȚıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢʌȠȣȠȡȓȗȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞ
ȅįȘȖȓĮIJȠȣȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣȖȚĮIJȘȞʌȡȠıȑȖȖȚıȘIJȘȢȞȠȝȠșİıȓĮȢIJȦȞțȡĮIJȫȞȝİȜȫȞıȤİIJȚțȐȝİ
IJȘȞȅįȘȖȓĮ577('LUHFWLYH(&īȚĮIJȘȞĮȟȚȠȜȩȖȘıȘıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒ
ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮİijĮȡȝȩıIJȘțĮȞIJĮĮțȩȜȠȣșĮʌȡȩIJȣʌĮ 
 (1
 (1
 (1
 (1
ǾʌĮȡȠȪıĮįȒȜȦıȘʌȡȠİIJȠȚȝȐȗİIJĮȚȖȚĮIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
.<(6<67(06&253           
1R6HF&KXQJ+VLQ5G6DQ&KXQJ7DLSHL+VLHQ7DLZDQ52&
 
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
0+/HH
0DQDJHURI76'
.<( 6<67(06 &253
 9DVWDYXVDYDOGXV
-lUJQHYQLPHWDWXGWRRGH
%OXHWRRWK6SHDNHU63%7 
01*3
2QVLLQNRKDOWXQQLVWDWXGYDVWDYDNV1}XNRJX'LUHNWLLYLQ}XHWHJD/LLNPHVULLNLGH6HDGXVWH
hKWOXVWDPLVHGRNXPHQGLVVHRWXQD577('LUHNWLLYLJD(&  (OHNWURPDJQHWLOLVH
KLOGXYXVHJDVHRQGXYDKLQGDPLVHNVRQUDNHQGDWXGMlUJQHYDLGVWDQGDUGHLG 
 (1
 (1
 (1
 (1
 
6HHGHNODUDWVLRRQRQYDOPLVWDWXGWRRWMDOH
.<(6<67(06&253           
1U6HF&KXQJ+VLQ5G6DQ&KXQJ7DLSHL+VLHQ7DLZDQ52&
 
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
0+/HH
0DQDJHURI76'
.<( 6<67(06 &253

$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD
7XUSLQƗMXPƗQRVDXNWDLVSURGXNWV
%OXHWRRWK6SHDNHU63%7 
01*3
DUãRWLHNDSOLHFLQƗWVNƗDWELOVWRãV3DGRPHVGLUHNWƯYDLSDUGDOƯEYDOVWXOLNXPXWXYLQƗãDQX
DWWLHFƯEƗX]5DGLRDSUƯNRMXPDXQWHOHNRPXQLNƗFLMXVWDFLMXDSUƯNRMXPDGLUHNWƯYX(.
(OHNWURPDJQƝWLVNƗVVWDELOLWƗWHVQRYƝUWƝãDQDLWLNDSLHOLHWRWLãƗGLVWDQGDUWL 
 (1
 (1
 (1
 (1
âƯGHNODUƗFLMDLUVDJDWDYRWDUDåRWƗMDP
.<(6<67(06&253           
1R6HF&KXQJ+VLQ5G6DQ&KXQJ7DLSHL+VLHQ7DLZDQ52&
 
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
0+/HH
0DQDJHURI76'
.<( 6<67(06 &253
 $WLWLNWLHVGHNODUDFLMD
ýLDQXURG\WDVSULHWDLVDV
%OXHWRRWK6SHDNHU63%7
01*3
3DWYLUWLQDPDDWLWLNWLV7DU\ERV'LUHNW\YRV(%UHLNDODYLPDPVGơOYDOVW\ELǐQDULǐ
ƳVWDW\PǐVXVLMXVLǐVXUDGLMRU\ãLRƳUHQJLQLǐLUWHOHNRPXQLNDFLMǐJDOLQLǐƳUHQJLQLǐVXGHULQLPR
(OHNWURPDJQHWLQLDPVXGHULQDPXPXLƳYHUWLQWLWDLNRPLãLHVWDQGDUWDL 
 (1
 (1
 (1
 (1
âLGHNODUDFLMDSDUXRãWDJDPLQWRMXL
Ä.<(6<67(06&253³           
1U6HF&KXQJ+VLQ5G6DQ&KXQJ7DLSHL+VLHQ7DLYDQDV52&
 
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
0+/HH
0DQDJHURI76'
.<( 6<67(06 &253
,1'(;
(1*/,6+«««««««««««««««««««
ɊɍɋɋɄɂɃ«««
'(876&+«««««««««««««««
)5$1d$,6«««
,7$/,$12««««««««««««««««««
(63$f2/««
%5$6,/32578*8Ç6««
1(7+(5/$1'««
ý(6.<««
0$*<$5««
32/6.,««
6/29(16.2««
6/29(1ý,1$««
+$59$76.,%26$16.,6536.,««««
520Æ1Ă««
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ««
ǼȁȁǾȃǿȀDZ«««««««
7h5.d(««
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ«
((67,«
/$79,(â8«
/,(789,â.$,««
ԔȺɁȺԔɕ««
ϲΑήϋ««
%$+$6$,1'21(6,$««««««««««««
Overview
LED
Volume down
Pairing
Volume up
RESET
AUX IN USB Charging
Power ON/OFF
Call / Answer
(1*/,6+
/(''LVSOD\
3RZHU2Q %OXH/('2Q
3DLULQJ %OXH/HGIODVKHVTXLFNO\ 
3DLUHG %OXH/('IODVKHVVORZO\
$8;,1%7
VWDQGE\ %OXH/('IODVKHVVORZO\
3RZHU2II 5HG/('IODVKHVDQGWXUQVRII  
&KDUJLQJ 5HG/('2QWKHQWXUQVRIIZKHQ
IXOO\FKDUJHG
%DWWHU\/RZ  5HG/('IODVKHVVORZO\VHH%DWWHU\
UHFKDUJLQJ
%OXHWRRWK3DLULQJ 
7XUQRQWKH63%7DQGWKHQSUHVVDQGKROGWKH  EXWWRQDQG
WKHEOXH/('ZLOOIODVKVORZO\:KHQLWVWDUWVWRIODVKTXLFNO\WKLV
PHDQVLWLVHQWHULQJSDLULQJPRGH
:KHQ\RXDFWLYDWH\RXUGHYLFHV%OXHWRRWKIXQFWLRQLWZLOOEHJLQ
WRVHDUFKIRUWKHGHYLFH<RXZLOOILQG³63%7´RQ\RXU
GHYLFHV%OXHWRRWKOLVWDQGWKHQ\RXFDQFRQQHFWLW 
:KHQSDLULQJLVVXFFHVVIXOWKHEOXH/('ZLOOIODVKVORZO\ 
1RWH0RVWGHYLFHVGRQRWUHTXLUH\RXWRNH\LQWKHSLQFRGH,QFDVH
\RXKDYHWRNH\LQ³´
1RWH$IWHUSDLULQJVXFFHVVIXOO\RQFHWRUHFRQQHFWWKHVSHDNHUMXVW
WXUQRQWKHVSHDNHUDQGSUHVVDQGKROGWKH  EXWWRQ7KHQZDLWIRU
WKHLQWHUPLWWHQWEOXHIODVKHVDQGUHOHDVH,ILWGRHVQRWZRUNJREDFN
DQGUHSHDW6WHSVDQG 
(1*/,6+
3OD\0XVLF 
$IWHU%OXHWRRWKSDLULQJLVVXFFHVVIXOWXUQRQWKHPXVLFSOD\HU
VRIWZDUHRQ\RXUFHOOSKRQHRURWKHU%OXHWRRWKGHYLFHDQG\RXDUH
UHDG\WRHQMR\\RXUPXVLF
8VHWKHPPWRPPFDEOHWRFRQQHFWWKHXQLWWRDQRWKHUDXGLR
VRXUFHWKH%OXHWRRWKIXQFWLRQZLOOEHLQWHUUXSWHGDXWRPDWLFDOO\
ZKHQ\RXFRQQHFWWRWKH$8;SRUW:KHQ\RXUHPRYHWKHFDEOH
WKH%OXHWRRWKIXQFWLRQZLOODXWRPDWLFDOO\UHWXUQ
$GMXVW9ROXPH 
3UHVV  WRLQFUHDVHGHFUHDVHYROXPH   RQO\ZRUNLQ
%OXHWRRWKPRGH)RUWKH$8;LQPRGHDGMXVWWKHYROXPHIURPWKH
DXGLRVRXUFH 
+DQGVIUHH&DOO$QVZHULQJ 
$IWHUSDLULQJWKH63%7VXFFHVVIXOO\WKHUHZLOOEHDWRQHZKHQ
WKHUHLVDQLQFRPLQJFDOO3UHVVWKHEXWWRQ  ZKHQ\RXKHDUWKH
WRQH<RXDUHUHDG\WRXVHWKHPLFURSKRQHRQWKH63%7
:KHQ\RXUFDOOKDVHQGHG\RXFDQSUHVVWKH  EXWWRQDQG\RX
ZLOOEHGLVFRQQHFWHG7KH63%7ZLOOUHWXUQWRLWVSUHYLRXV
VWDWXVDXWRPDWLFDOO\ 
%DWWHU\UHFKDUJLQJ
,IWKHOLWKLXPEDWWHU\LVORZDQGUHTXLUHVFKDUJLQJMXVWDWWDFKWKH86%
FDEOHWRWKHVSHDNHUDQG\RXU3&QRWHERRN
5HVHWDQG&OHDU3DLUHG6HWWLQJV 
7RFOHDUWKHSDLUHGVHWWLQJVIURP\RXU63%7XVHDSHQRURWKHU
VKDUSLWHPWRSUHVVWKHUHVHWKROH
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɀɄɷɤɪɚɧ
ɉɢɬɚɧɢɟ ɋɢɧɢɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɝɨɪɢɬ
ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɋɢɧɢɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɛɵɫɬɪɨɦɢɝɚɟɬ 
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɋɢɧɢɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦɟɞɥɟɧɧɨɦɢɝɚɟɬ
$8;,1ɨɠɢɞɚɧɢɟ
%7 ɋɢɧɢɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦɟɞɥɟɧɧɨɦɢɝɚɟɬ
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɪɚɫɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦɢɝɚɟɬɢɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ 
Ɂɚɪɹɞɤɚ Ʉɪɚɫɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɝɨɪɢɬɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢ
ɡɚɪɹɞɤɢɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɪɚɡɪɹɠɟɧ
Ʉɪɚɫɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦɟɞɥɟɧɧɨɦɢɝɚɟɬɫɦ
ɪɚɡɞɟɥ©ɉɟɪɟɡɚɪɹɞɤɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚª
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ%OXHWRRWK 
ȼɤɥɸɱɢɬɟ63%7ɢɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ 
ɇɚɱɧɟɬɦɟɞɥɟɧɧɨɦɢɝɚɬɶɫɢɧɢɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪȻɵɫɬɪɨɟɦɢɝɚɧɢɟ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɡɧɚɱɚɟɬɜɯɨɞɜɪɟɠɢɦɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɉɪɢɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢɮɭɧɤɰɢɢ%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɱɧɟɬɩɨɢɫɤ
ɞɪɭɝɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɇɚɣɞɢɬɟɜɫɩɢɫɤɟ%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
63%7ɢɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɫɶɤɧɟɦɭ 
ɉɪɢɭɫɩɟɲɧɨɦɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɫɢɧɢɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɧɚɱɧɟɬɦɟɞɥɟɧɧɨɦɢɝɚɬɶ 
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȾɥɹɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɜɜɨɞɢɬɶɤɥɸɱɧɟ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹȿɫɥɢɤɥɸɱɜɫɟɠɟɩɨɬɪɟɛɨɜɚɥɫɹɜɜɟɞɢɬɟ©ª
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȿɫɥɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɭɠɟɛɵɥɨɨɞɢɧɪɚɡɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɭɫɩɟɲɧɨɬɨɞɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɨɥɨɧɤɢɩɪɨɫɬɨ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɟɟɚɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ 
Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶɩɪɟɪɵɜɢɫɬɨɝɨɦɢɝɚɧɢɹɫɢɧɟɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɢɨɬɩɭɫɬɢɬɟ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɤɧɨɩɤɭȿɫɥɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɩɨɜɬɨɪɢɬɟɲɚɝɢɢ 
ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟɦɭɡɵɤɢ 
ɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ%OXHWRRWKɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɭɞɥɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɦɭɡɵɤɢɧɚɫɨɬɨɜɨɦɬɟɥɟɮɨɧɟ
ɢɥɢɞɪɭɝɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ%OXHWRRWKɌɟɩɟɪɶɜɵɝɨɬɨɜɵɤ
ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɸɦɭɡɵɤɢ
Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɞɪɭɝɨɦɭɢɫɬɨɱɧɢɤɭɡɜɭɤɚ
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɲɧɭɪɨɦɦɦ±ɦɦɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤ
ɩɨɪɬɭ$8;ɮɭɧɤɰɢɹ%OXHWRRWKɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɪɟɪɜɟɬɪɚɛɨɬɭ
ɉɪɢɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢɤɚɛɟɥɹɮɭɧɤɰɢɹ%OXHWRRWKɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɪɚɛɨɬɭ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɪɨɜɧɹɡɜɭɤɚ 
Ⱦɥɹɩɨɜɵɲɟɧɢɹɢɥɢɩɨɧɢɠɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɡɜɭɤɚɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɤɧɨɩɤɚɦɢ Ʉɧɨɩɤɢ  ɪɚɛɨɬɚɸɬɬɨɥɶɤɨɜɪɟɠɢɦɟ
%OXHWRRWKȼɪɟɠɢɦɟɜɯɨɞɚɫɩɨɪɬɚ$8;ɡɜɭɤɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɧɚ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɟ 
Ɉɬɜɟɬɧɚɡɜɨɧɨɤɛɟɡɫɧɹɬɢɹɬɪɭɛɤɢ 
ȿɫɥɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɭɫɩɟɲɧɨɜɫɥɭɱɚɟɜɯɨɞɹɳɟɝɨ
ɡɜɨɧɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ63%7ɛɭɞɟɬɩɨɞɚɜɚɬɶɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ
ɍɫɥɵɲɚɜɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ Ɍɟɩɟɪɶɦɨɠɧɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɦɢɤɪɨɮɨɧɨɦ63%7
Ɂɚɤɨɧɱɢɜɪɚɡɝɨɜɨɪɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ ɱɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ63%7ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɟɪɧɟɬɫɹɜɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ 
ɉɟɪɟɡɚɪɹɞɤɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ȿɫɥɢɥɢɬɢɟɜɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɪɚɡɪɹɞɢɥɫɹɢɧɭɠɞɚɟɬɫɹɜɡɚɪɹɞɤɟ
ɩɪɨɫɬɨɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪ86%ɤɤɨɥɨɧɤɟɢɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɢɥɢ
ɧɨɭɬɛɭɤɭ
ɋɛɪɨɫɧɚɫɬɪɨɟɤɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ 
ɑɬɨɛɵɫɛɪɨɫɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ63%7
ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭɫɛɪɨɫɚɪɭɱɤɨɣɢɥɢɞɪɭɝɢɦɡɚɨɫɬɪɟɧɧɵɦ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ
'(876&+
/('$Q]HLJH
%OXHWRRWK$XVULFKWXQJ 
6FKDOWHQ6LHGHQ63%7HLQXQG'UFNHQXQG+DOWHQ6LHGLH
7DVWH  XQGGLHEODXH/('EOLQNWODQJVDP:HQQVLHVFKQHOO]X
EOLQNHQEHJLQQWEHGHXWHWGLHVGDVGDV*HUlWLQGHQ
$XVULFKWXQJVPRGXVJHKW
:HQQ6LHGLH%OXHWRRWK)XQNWLRQ,KUHV*HUlWVDNWLYLHUHQEHJLQQW
HVQDFKGHP*HUlW]XVXFKHQ6LHILQGHQ³63%7´DXIGHU
%OXHWRRWK/LVWH,KUHV*HUlWV1XQN|QQHQ6LHHVDQVFKOLHHQ
:HQQGLH$XVULFKWXQJHUIROJUHLFKZDUEOLQNWGLHEODXH/('
ODQJVDP
+LQZHLV%HLGHQPHLVWHQ*HUlWHQEUDXFKHQ6LHGHQ3,1&RGHQLFKW
HLQ]XJHEHQ:HQQ6LHLKQHLQJHEHQPVVHQJHEHQ6LH³´HLQ
+LQZHLV:HQQGLH$XVULFKWXQJHLQPDOHUIROJUHLFKZDUVFKDOWHQ6LH
QXUGHQ/DXWVSUHFKHUHLQXQGGUFNHQXQGKDOWHQGLH7DVWH XP
GHQ/DXWVSUHFKHUZLHGHUDQ]XVFKOLHHQ:DUWHQ6LHGDQQDXIGDV
SXOVLHUHQGHEODXH%OLQNHQXQGODVVHQGLH7DVWHORV:HQQGLHVQLFKW
IXQNWLRQLHUWJHKHQ6LH]XUFNXQGZLHGHUKROHQGLH6FKULWWHXQG
*HUlWHLQ %ODXH/('$Q
$XVULFKWXQJ %ODXH/('EOLQNWVFKQHOO 
$XVJHULFKWHW %ODXH/('EOLQNWODQJVDP
$8;,1%7
6WDQGE\ %ODXH/('EOLQNWODQJVDP
*HUlWDXV 5RWH/('EOLQNWXQGJHKWDXV  
/lGW 5RWH/('DQJHKWGDQQDXVZHQQYROOJHODGHQ
$NNX6FKZDFK
5RWH/('EOLQNWODQJVDPVLHKH/DGHQGHV$NNXV
'(876&+
:LHGHUJDEHYRQ0XVLN 
1DFKGHPGLH%OXHWRRWK$XVULFKWXQJHUIROJUHLFKZDUVFKDOWHQ6LH
GLH0XVLN3OD\HU6RIWZDUHDXI,KUHP+DQG\RGHUHLQHPDQGHUHQ
%OXHWRRWK*HUlWHLQXQG6LHVLQGEHUHLW,KUH0XVLN]XJHQLHHQ
9HUZHQGHQ6LHGDVPPDXIPP.DEHOXPGDV*HUlWPLW
HLQHUDQGHUHQ$XGLRTXHOOH]XYHUELQGHQ'LH%OXHWRRWK)XQNWLRQ
ZLUGDXWRPDWLVFKDEJHEURFKHQZHQQ6LHHLQ*HUlWDQGHQ
$8;$QVFKOXVVDQVFKOLHHQ:HQQ6LHGDV.DEHOHQWIHUQHQZLUG
GLH%OXHWRRWK)XQNWLRQDXWRPDWLVFKZLHGHUDNWLYLHUW
/DXWVWlUNHUHJOXQJ 
'UFNHQ6LH  XPGLH/DXWVWlUNH]XHUK|KHQVHQNHQ  
IXQNWLRQLHUHQQXULP%OXHWRRWK0RGXV6WHOOHQ6LHEHLP
$8;,Q0RGXVGLH/DXWVWlUNHYRQGHU$XGLRTXHOOHDXVHLQ
)UHLVSUHFKIXQNWLRQ 
1DFKGHPGLH$XVULFKWXQJGHV63%7HUIROJUHLFKZDUHUNOLQJW
HLQ7RQZHQQHLQ$QUXIHLQJHKW'UFNHQ6LHGLH7DVWH ZHQQ
6LHGHQ7RQK|UHQ6LHN|QQHQQXQGDV0LNURIRQDP63%7
YHUZHQGHQ
:HQQ,KU$QUXIEHHQGHWLVWN|QQHQ6LHGLH7DVWH  GUFNHQXQG
6LHKDEHQDXIJHOHJW'DV63%7NHKUWDXWRPDWLVFKLQGHQ
YRUKHULJHQ6WDWXV]XUFN
/DGHQGHV$NNXV
:HQQGHU/LWKLXP$NNXVFKZDFKLVWXQGDXIJHODGHQZHUGHQPXVV
VFKOLHHQ6LHHLQIDFKGDV86%.DEHODP/DXWVSUHFKHUXQG,KUHP
3&1RWHERRNDQ
$XVULFKWXQJVHLQVWHOOXQJ]XUFNVHW]HQXQGO|VFKHQ 
8PGLH$XVULFKWXQJVHLQVWHOOXQJHQDQ,KUHP63%7]XO|VFKHQ
YHUZHQGHQ6LHHLQHQ6WLIWRGHUHLQHQDQGHUHQVSLW]HQ*HJHQVWDQGXP
LQGDV5HVHW/RFK]XGUFNHQ
)5$1d$,6
$IILFKDJH/('
$SSDUHLODOOXPp /HWpPRLQ/('EOHXHVWDOOXPp
$SSDULHPHQW /HWpPRLQ/('EOHXFOLJQRWHUDSLGHPHQW 
$SSDULp  /HWpPRLQ/('EOHXFOLJQRWHOHQWHPHQW
(QWUpH$8;
YHLOOH%7/HWpPRLQ/('EOHXFOLJQRWHOHQWHPHQW
$SSDUHLOpWHLQW /HWpPRLQ/('URXJHFOLJQRWHSXLVV¶pWHLQW  
&KDUJHHQFRXUV /HWpPRLQ/('URXJHHVWDOOXPpLOV¶pWHLQWXQH
IRLVODFKDUJHWHUPLQpH
3LOHGpFKDUJpH  /HWpPRLQ/('URXJHFOLJQRWHOHQWHPHQWYRLU
5HFKDUJHGHODSLOH
$SSDULHPHQW%OXHWRRWK 
$OOXPH]OH63%7SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ  HW
PDLQWHQH]OHHQIRQFpMXVTX¶jFHTXHOHWpPRLQ/('EOHXVHPHWWH
jFOLJQRWHUUDSLGHPHQW/RUVTXHOHWpPRLQVHPHWjFOLJQRWHU
UDSLGHPHQWFHODVLJQLILHTXHO¶DSSDUHLOSDVVHHQPRGH
DSSDULHPHQW
/DGpWHFWLRQGpPDUUHDXWRPDWLTXHPHQWGqVTXHYRXVDFWLYH]OD
IRQFWLRQ%OXHWRRWKGHYRWUHDSSDUHLO/RUVTXH©63%7ª
V¶DIILFKHGDQVODOLVWH%OXHWRRWKGHYRWUHDSSDUHLOYRXVSRXYH]OH
FRQQHFWHU 
/RUVTXHO¶DSSDULHPHQWHVWUpXVVLOHWpPRLQ/('EOHXVHPHWj
FOLJQRWHUOHQWHPHQW 
5HPDUTXHODSOXSDUWGHVDSSDUHLOVQHQpFHVVLWHQWDXFXQFRGH3,1
6LWHOQ¶pWDLWSDVOHFDVGHYRWUHDSSDUHLOVDLVLVVH]OHFRGH©ª
5HPDUTXHDSUqVXQSUHPLHUDSSDULHPHQWUpXVVLLOYRXVVXIILW
G¶DOOXPHUYRWUHKDXWSDUOHXUHWG¶DSSX\HUORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ
 SRXUUpWDEOLUODFRQQH[LRQ5HOkFKH]OHERXWRQXQHIRLVTXHOH
)5$1d$,6
WpPRLQ/('EOHXFOLJQRWH6LO¶RSpUDWLRQpFKRXHUpSpWH]OHVpWDSHV
HW 
/HFWXUHPXVLFDOH 
8QHIRLVO¶DSSDULHPHQW%OXHWRRWKUpXVVLODQFH]OHORJLFLHOGH
OHFWXUHPXVLFDOHVXUYRWUHWpOpSKRQHSRUWDEOHRXDXWUHDSSDUHLO
%OXHWRRWKHWSURILWH]GHYRWUHPXVLTXH
8WLOLVH]OHFkEOHGHPPYHUVPPSRXUUHOLHUO¶DSSDUHLOjXQH
DXWUHVRXUFHDXGLRODIRQFWLRQ%OXHWRRWKHVWDXWRPDWLTXHPHQW
LQWHUURPSXHORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHSRUW$8;/DIRQFWLRQ
%OXHWRRWKHVWDXWRPDWLTXHPHQWUpWDEOLHGqVTXHOHFkEOHHVWUHWLUp
5pJODJHGXYROXPH 
$SSX\H]VXU  SRXUDXJPHQWHUGLPLQXHUOHYROXPH/HV
ERXWRQV  VRQWXQLTXHPHQWGLVSRQLEOHVHQPRGH%OXHWRRWK
/RUVTXHOHPRGH$8;HVWXWLOLVpUpJOH]OHYROXPHGLUHFWHPHQWVXUOD
VRXUFHDXGLR 
3ULVHG¶DSSHOIRQFWLRQPDLQVOLEUHV 
8QHIRLVO¶DSSDULHPHQWGX63%7UpXVVLXQHVRQQHULHUHWHQWLWj
FKDTXHDSSHOHQWUDQW$SSX\H]VXUOHERXWRQ  ORUVTXHYRXV
HQWHQGH]ODVRQQHULH9RXVSRXYH]PDLQWHQDQWXWLOLVHUOH
PLFURSKRQHVXUOH63%7
3RXUPHWWUHILQjYRWUHDSSHODSSX\H]VXUOHERXWRQ  SRXUYRXV
GpFRQQHFWHU/H63%7UHWRXUQHDXWRPDWLTXHPHQWDXPRGH
XWLOLVpDYDQWO¶DSSHO 
5HFKDUJHGHODSLOH
6LODSLOHDXOLWKLXPGHO¶DSSDUHLOGRLWrWUHUHFKDUJpHEUDQFKH]
VLPSOHPHQWOHFkEOH86%VXUOHKDXWSDUOHXUHWVXUYRWUH3&QRWHERRN
5pLQLWLDOLVDWLRQHWVXSSUHVVLRQGHVUpJODJHVG¶DSSDULHPHQW 
3RXUVXSSULPHUOHVUpJODJHVG¶DSSDULHPHQWGX63%7XWLOLVH]OD
SRLQWHGXQVW\ORRXWRXWDXWUHREMHWSRLQWXSRXUHQIRQFHUORULILFH
5(6(7UpLQLWLDOLVDWLRQ
,7$/,$12
6FKHUPR/('
3RZHU2Q /('%OX$FFHVR
$SSDLDPHQWR /HG%OXODPSHJJLDYHORFHPHQWH 
$SSDLDWL /('%OXODPSHJJLDOHQWDPHQWH
$8;,1%7VWDQGE\ /('%OXODPSHJJLDOHQWDPHQWH
3RZHU2II /('5RVVRODPSHJJLDHVLVSHJQH
,QFDULFD /('5RVVR2QSRLVLVSHJQHTXDQGR
SLHQDPHQWHFDULFR
%DWWHULD6FDULFD /('5RVVRODPSHJJLDOHQWDPHQWHYHGL
FDULFDPHQWR%DWWHULD
$SSDLDPHQWR%OXHWRRWK
$FFHQGHUHO¶63%7HSRLSUHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH
 HGLO/('EOXODPSHJJHUiOHQWDPHQWH4XDQGRLQL]LDD
ODPSHJJLDUHYHORFHPHQWHVLJQLILFD  FKHVWDHQWUDQGRQHOOD
PRGDOLWjGLDSSDLDPHQWR
4XDQGRDWWLYDWHODIXQ]LRQH%OXHWRRWKGHOYRVWURDSSDUHFFKLR
LQL]LHUjODULFHUFDGHOYRVWURDSSDUHFFKLR7URYHUHWHODVFULWWD
³63%7´VXOODOLVWD%OXHWRRWKGHOYRVWURDSSDUHFFKLRHGDOORUD
SRWUHWHFROOHJDUOR 
4XDQGRO¶DSSDLDPHQWRYLHQHFRPSOHWDWRFRQVXFFHVVRLO/('EOX
ODPSHJJHUjOHQWDPHQWH
1RWD/DPDJJLRUSDUWHGHJOLDSSDUHFFKLQRQULFKLHGRQR
O¶LQVHULPHQWRGHOFRGLFHSLQ1HOFDVRFKHGRYHVVHVHUYLUHLQVHULUH
³´
1RWD'RSRDYHUORDSSDLDWRFRQVXFFHVVRXQDYROWDSHUULFROOHJDUH
O¶DOWRSDUODQWHVHPSOLFHPHQWHDFFHQGHUHO¶DOWRSDUODQWHHSUHPHUH
WHQHQGRSUHPXWRLOSXOVDQWH 3RLDWWHQGHUHODOXFHEOXDG
LQWHUPLWWHQ]DHODVFLDUH6HQRQIXQ]LRQDDQGDUHLQGLHWUR  HULSHWHUHL
,7$/,$12

3DVVLH 
5LSURGX]LRQH0XVLFD 
$SSHQDO¶DSSDLDPHQWRGHO%OXHWRRWKYLHQHFRPSOHWDWRFRQ
VXFFHVVRDWWLYDUHLOVRIWZDUHGHOODULSURGX]LRQHPXVLFDVXOYRVWUR
FHOOXODUHRDOWURDSSDUHFFKLR%OXHWRRWKHVLHWHSURQWLDJRGHUYLOD
YRVWUDPXVLFD
8WLOL]]DUHLOFDYRPPDPPSHUFROODJUHO¶XQLWjDGXQDOWUD
ULVRUVDDXGLRODIXQ]LRQH%OXHWRRWKYHUUjLQWHUURWWD
DXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRYLFROOHJDWHDOO¶$8;SRUW4XDQGR
ULPXRYHWHLOFDYRODIXQ]LRQH%OXHWRRWKVLULDWWLYHUj
DXWRPDWLFDPHQWH
5HJROD]LRQH9ROXPH 
3UHPHUH  SHUDXPHQWDUHGLPLQXLUHLOYROXPH,  
IXQ]LRQDQRVRODPHQWHLQPRGDOLWj%OXHWRRWK3HUODPRGDOLWj$8;LQ
UHJRODUHLOYROXPHGDOODULVRUVDDXGLR 
5LVSRVWDFKLDPDWHFRQ$XULFRODUH
'RSRO¶DSSDLDPHQWRGHO63%7VTXLOOHUjXQWRQRTXDQGRFL
VDUjXQDFKLDPDWDLQHQWUDWD3UHPHUHLOSXOVDQWH  TXDQGR
VHQWLWHLOWRQR6LHWHSURQWLDGXVDUHLOPLFURIRQRVXO63%7
4XDQGRODYRVWUDFKLDPDWDqWHUPLQDWDSRWHWHSUHPHUHLOSXOVDQWH
 HODFKLDPDWDYHUUjGLVFRQQHVVD/63%7WRUQHUjDOVXR
VWDWRSUHFHGHQWHDXWRPDWLFDPHQWH 
5LFDULFD%DWWHULD
6HODEDWWHULDDOOLWLRqVFDULFDHGKDELVRJQRGLHVVHUHULFDULFDWD
VHPSOLFHPHQWHFROOHJDUHLOFDYR86%DOO¶DOWRSDUODQWHHGDOYRVWUR
3&SRUWDWLOH
5HLPSRVWDUHHG$QQXOODUHOH,PSRVWD]LRQLGL$SSDLDPHQWR
3HUDQQXOODUHOHLPSRVWD]LRQLGLDSSDLDPHQWRGDOYRVWUR63%7
XWLOL]]DUHXQDSHQQDRXQDOWURRJJHWWRDSSXQWLWRSHUSUHPHUHLOIRURGL
UHLPSRVWD]LRQH
(63$f2/

3DQWDOOD/('
(QFHQGLGR /X]/('D]XOHQFHQGLGD
&RQH[LyQ /('D]XOSDUSDGHDUiSLGDPHQWH 
&RQHFWDGR /('D]XOSDUSDGHDOHQWDPHQWH
$8;,1%7HQ
HVSHUD /('D]XOSDUSDGHDOHQWDPHQWH
$SDJDGR /X]/('URMDSDUSDGHD\VHDSDJD  
&DUJD /X]/('URMDHQFHQGLGDFXDQGRODFDUJD
HVWiFRPSOHWDVHDSDJD
,QGLFDGRUGHEDWHUtD
EDMD
/X]/('URMDSDUSDGHDOHQWDPHQWHYHU
FDUJDGHEDWHUtD
&RQH[LyQ%OXHWRRWK 
(QFLHQGDHO63%7\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQ ODOX]
/('D]XOSDUSDGHDUiOHQWDPHQWH  &XDQGRFRPLHQFHDSDUSDGHDU
FRQUDSLGH]KDEUiHQWUDGRDOPRGRFRQH[LyQ 
&XDQGRDFWLYHODIXQFLyQ%OXHWRRWKGHVXGLVSRVLWLYRFRPHQ]DUiD
HIHFWXDUODE~VTXGD&XDQGRDSDUH]FDHO63%7HQODOLVWDGH
VXGLVSRVLWLYRSRGUiHIHFWXDUODFRQH[LyQ  
&XDQGRODFRQH[LyQVHKD\DUHDOL]DGRODOX]/('D]XOSDUSDGHDUi
OHQWDPHQWH  
1RWD/DPD\RUtDGHORVGLVSRVLWLYRVQRUHTXLHUHQTXHLQJUHVHXQ
FyGLJRSLQ(QFDVRGHTXHGHEDKDFHUORLQJUHVH
1RWD/XHJRGHKDEHUHIHFWXDGRODFRQH[LyQGHIRUPDH[LWRVDXQD
YH]HQFLHQGDHOSDUODQWH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQ  VLGHVHD
UHFRQHFWDUOR(VSHUHKDVWDYHUSDUSDGHRVD]XOHVLQWHUPLWHQWHV\VXHOWH
(63$f2/

HOERWyQ6LQRIXQFLRQDYXHOYDDUHDOL]DUORVSDVRV\ 
5HSURGXFFLyQGHP~VLFD 
/XHJRGHKDEHUUHDOL]DGRFRQp[LWRODFRQH[LyQ%OXHWRRWK
HQFLHQGDHOUHSURGXFWRUGHP~VLFDHQVXWHOpIRQRRFXDOTXLHURWUR
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWK\SRGUiFRPHQ]DUDGLVIUXWDUGHVXP~VLFD 
8WLOLFHHOFDEOHGHPPSDUDFRQHFWDUODXQLGDGDRWUDIXHQWHGH
DXGLRODIXQFLyQ%OXHWRRWKTXHGDUiLQWHUUXPSLGDDXWRPiWLFDPHQWH
FXDQGRFRQHFWHHOSXHUWR$8;  &XDQGRUHWLUHHOFDEOHODIXQFLyQ
%OXHWRRWKVHUHHVWDEOHFHUiGHIRUPDDXWRPiWLFD 
$MXVWHGHYROXPHQ 
3UHVLRQH  SDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHOYROXPHQ  
VRORIXQFLRQDQHQPRGR%OXHWRRWK&XDQGRXVHHOPRGR$8;LQ
DMXVWHHOYROXPHQHQODIXHQWHGHDXGLR  
3DUDDFHSWDUOODPDGDVHQWUDQWHV 
/XHJRGHFRQHFWDUFRQp[LWRHO63%7HVFXFKDUiXQWRQR
FXDQGRUHFLEDOODPDGDVHQWUDQWHV  3UHVLRQHHOERWyQ  FXDQGR
HVFXFKHHOWRQR$KRUDSRGUiXVDUHOPLFUyIRQRHQHO63%7 
&XDQGRKD\DWHUPLQDGRVXOODPDGDSUHVLRQHHOERWyQ  SDUD
FROJDU(O63%7YROYHUiDXWRPiWLFDPHQWHDVXHVWDGRDQWHULRU  
5HFDUJDGHEDWHUtD
6LODEDWHUtDGHOLWLRHVWiGHVFDUJDGD\QHFHVLWDFDUJDUODFRQHFWHHO
FDEOH86%DOSDUODQWH\DVX3&RQRWHERRN 
5HLQLFLR\HOLPLQDFLyQGHDMXVWHVGHFRQH[LyQ 
3DUDHOLPLQDUORVDMXVWHVGHFRQH[LyQGHVX63%7XWLOLFHXQD
ODSLFHUDXRWURREMHWRFRQSXQWDTXHSXHGDLQWURGXFLUHQHORULILFLRGH
UHLQLFLR 
%5$6,/

'LVSOD\/('
/LJDGR3RZHU2Q /('$]XO2Q
(PSDUHOKDPHQWR /HG$]XOSLVFDUiSLGR 
(PSDUHOKDGR /('$]XOSLVFDOHQWR
$8;,1VWDQGE\
%7 /('$]XOSLVFDOHQWR
'HVOLJDGR3RZHU
2II /('9HUPHOKRSLVFDHGHVOLJD  
&DUUHJDQGR /('9HUPHOKR2QGHSRLVGHVOLJDTXDQGR
HVWLYHUWRGRFDUUHJDGR
%DWHULD)UDFD  /('YHUPHOKRSLVFDOHQWRYHU%DWHULD
FDUUHJDQGR
(PSDUHOKDPHQWRGH%OXHWRRWK  
/LJXHR63%7HGHSRLVSUHVVLRQHHVHJXUHRERWmR  HR
/('D]XOSLVFDOHQWR4XDQGRFRPHoDDSLVFDUUiSLGRLVWR
VLJQLILFDTXHHVWiHQWUDQGRQRPRGRHPSDUHOKDPHQWR
4XDQGRYRFrDWLYDVXDIXQomR%OXHWRRWKHOHFRPHoDDSURFXUDUR
GLVSRVLWLYR  9RFrYDLHQFRQWUDU³63%7´QDOLVWDGH
GLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKHGHSRLVSRGHFRQHFWiOR 
4XDQGRRHPSDUHOKDPHQWRHVWLYHUSURQWRR/('D]XOLUiSLVFDU
OHQWR 
1RWD$PDLRULDGRVGLVSRVLWLYRVUHTXHUDFRORFDomRGRFyGLJRSLQ
&DVRYRFrSUHFLVHGLJLWH³´
1RWD$SyVWHUUHDOL]DGRRHPSDUHOKDPHQWRXPDYH]SDUD
UHFRQHFWDURDOWRIDODQWHEDVWDOLJDURDOWRIDODQWHHSUHVVLRQDUH
VHJXUDURERWmR 'HSRLVDJXDUGHRERWmRLQWHUPLWHQWHSLVFDUHVROWH
RERWmR6HQmRIXQFLRQDUYROWHHUHSLWDRVSDVVRVH 
%5$6,/

7RFDU0~VLFD 
$SyVFRQFOXLURHPSDUHOKDPHQWRGR%OXHWRRWKOLJXHRVRIWZDUHGR
WRFDGRUGHP~VLFDGRVHXFHOXODURXRXWURGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKH
YRFrHVWiSURQWRSDUDRXYLUVXDVP~VLFDV
8VHRFDERPPSDUDFRQHFWDUDXQLGDGHDRXWUDIRQWHGHiXGLR
DIXQomR%OXHWRRWKVHUiLQWHUURPSLGDDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGR
YRFrFRQHFWDUjSRUWD$8;4XDQGRYRFrUHPRYHURFDERD
IXQomR%OXHWRRWKLUiUHWRUQDUDXWRPDWLFDPHQWH
$MXVWHGR9ROXPH 
3UHVVLRQH  SDUDDXPHQWDUGLPLQXLURYROXPH   Vy
IXQFLRQDQRPRGR%OXHWRRWK3DUDRPRGR$8;LQDMXVWHRYROXPH
GDIRQWHGHiXGLR 
$WHQGHQGR&KDPDGDVVHPXVDUDVPmRV 
$SyVHPSDUHOKDUR63%7KDYHUiXPWRPTXDQGRWLYHUXPD
FKDPDGDHQWUDQGR3UHVVLRQHRERWmR  TXDQGRRXYLURWRP
9RFrHVWiSURQWRSDUDXVDURPLFURIRQHQR63%7
4XDQGRVXDFKDPDGDWHUPLQDUYRFrSRGHSUHVVLRQDURERWmR 
HYRFrVHUiGHVFRQHFWDGR263%7LUiUHWRUQDU
DXWRPDWLFDPHQWHSDUDVHXVWDWXVDQWHULRU 
5HFDUUHJDUDEDWHULD
6HDEDWHULDGHOtWLRHVWLYHUIUDFDHSUHFLVDUUHFDUUHJDUEDVWDFRQHFWDUR
FDER86%DRDOWRIDODQWHHVHX3&QRWHERRN
5HVWDXUDUH/LPSDU&RQILJXUDo}HV(PSDUHOKDGDV 
3DUDOLPSDUDVFRQILJXUDo}HVHPSDUHOKDGDVGRVHX63%7XVH
XPDFDQHWDRXLWHPFRPSRQWDSDUDUHVWDXUDURRULItFLR
1('(5/$1'6

/('GLVSOD\
$DQXLW %ODXZH/('DDQ
.RSSHOHQ 'HEODXZH/('NQLSSHUWVQHO 
*HNRSSHOG 'HEODXZH/('NQLSSHUWWUDDJ
$8;,1%7
VWDQGE\ 'HEODXZH/('NQLSSHUWWUDDJ
8LW 'HURGH/('NQLSSHUWHQJDDWXLW  
/DGHQ 5RGH/('DDQJDDWXLW]RGUDYROOHGLJJHODGHQ
%DWWHULMELMQDOHHJ  'HURGH/('NQLSSHUWWUDDJ]LH+HUODGHQ
EDWWHULM
%OXHWRRWKNRSSHOHQ 
6FKDNHOGH63%7LQHQKRXGHNQRS  LQJHGUXNWGHEODXZH
/(']DOWUDDJJDDQNQLSSHUHQ=RGUDKLMVQHOJDDWNQLSSHUHQ
EHWHNHQWGLWGDWKHWDSSDUDDWLQGHNRSSHOPRGXVNRPW
,QGLHQXGH%OXHWRRWKIXQFWLHYDQXZDSSDUDDWDFWLYHHUW]DOKHW
EHJLQQHQ]RHNHQ8]DO63%7OH]HQRSGH%OXHWRRWKOLMVWQX
NXQWXJDDQYHUELQGHQ 
=RGUDKHWNRSSHOHQJHVODDJGLVJDDWGHEODXZH/('WUDDJ
NQLSSHUHQ 
2SPHUNLQJ'HPHHVWHDSSDUDWHQYUDJHQXQLHWGHSLQFRGHLQWH
WLNNHQ7LNDOVGDWWRFKQRGLJLVLQ
2SPHUNLQJ6FKDNHOQDKHWPHWVXFFHVNRSSHOHQRPGHVSHDNHU
WHUXJDDQWHVOXLWHQGH]HJHZRRQLQHQKRXGHNQRS  LQJHGUXNW
:DFKWRSKHWRQGHUEURNHQEODXZNQLSSHUHQHQODDWORV+HUKDDO
VWDSSHQHQDOVGDWQLHWOXNW 
0X]LHNZHHUJHYHQ 
6FKDNHOQDKHWPHWVXFFHV%OXHWRRWKNRSSHOHQGH
1('(5/$1'6

PX]LHNZHHUJDYHVRIWZDUHYDQXZGUDDJEDUHWHOHIRRQRIDQGHU
%OXHWRRWKDSSDUDDWLQHQXNXQWQDDUXZPX]LHNOXLVWHUHQ
*HEUXLNGHPPQDDUPPNDEHORPKHWDSSDUDDWRSHHQ
DQGHUHDXGLREURQDDQWHVOXLWHQGH%OXHWRRWKIXQFWLH]DO
DXWRPDWLVFKRQGHUEURNHQZRUGHQYDQ]RGUDXLHWVDDQVOXLWRSGH
$8;SRRUW9DQ]RGUDXGHNDEHOYHUZLMGHUW]DOGH
%OXHWRRWKIXQFWLHDXWRPDWLVFKWHUXJNHUHQ
+HWYROXPHUHJHOHQ 
'UXNRS  RPKHWYROXPHWHYHUJURWHQYHUODJHQ
ZHUNHQDOOHHQLQGH%OXHWRRWKPRGXV5HJHOYRRUGH$8;LQPRGXV
KHWYROXPHYDQDIGHDXGLREURQ 
+DQGHQYULMFDOOVDDQQHPHQ 
1DKHWPHWVXFFHVNRSSHOHQYDQGH63%7KRRUWXHHQJHOXLG
DOVHUHHQWHOHIRRQWMHELQQHQNRPW'UXNRSGHNQRS  YDQ]RGUD
XKHWJHOXLGKRRUW1XNXQWXGHPLFURIRRQYDQGH63%7
JHEUXLNHQ
'UXN]RGUDKHWJHVSUHNJHGDDQLVRSGHNQRS GHYHUELQGLQJ
ZRUGWYHUEURNHQ'H63%7NHHUWDXWRPDWLVFKWHUXJQDDU]LMQ
YRULJHVWDWXV 
'HEDWWHULMELMODGHQ
,QGLHQGHOLWKLXPEDWWHULMLVELMQDOHHJLVHQPRHWZRUGHQELMJHODGHQGH
86%NDEHORSGHVSHDNHUHQXZ3&ODSWRSDDQVOXLWHQ
'HNRSSHOLQVWHOOLQJHQUHVHWWHQHQZLVVHQ 
2PGHNRSSHOLQVWHOOLQJHQYDQXZ63%7WHZLVVHQHHQSHQRIHHQ
DQGHUVFKHUSYRRUZHUSLQKHWUHVHWJDWGUXNNHQ
ý(6.<

/('GLVSOHM
6StQDþ 6YtWtPRGUiNRQWUROND
3iURYiQt 0RGUiNRQWURONDU\FKOHEOLNi 
=SiURYDQp 0RGUiNRQWURONDEOLNiSRPDOX
$8;,1%7
VWDQGE\ 0RGUiNRQWURONDEOLNiSRPDOX
9\SQXWt %OLNiþHUYHQiNRQWURONDDY\SQH  
1DEtMHQt 6YtWtþHUYHQiNRQWURONDSDNVHY\SQHSR
SOQpPQDELWt
6ODEiEDWHULH  3RPDOXEOLNiþHUYHQiNRQWURONDYL]1DEtMHQt
EDWHULH
3iURYiQtVIXQNFt%OXHWRRWK 
=DSQČWH63%7DVWLVNQČWHDGUåWHWODþtWNR 3RPDOX]DþQH
EOLNDWPRGUiNRQWUROND.G\å]DþQHEOLNDWU\FKOH]QDPHQiWRåH
YVWXSXMHWHGRUHåLPXSiURYiQt
.G\åDNWLYXMHWHIXQNFL]DĜt]HQt%OXHWRRWK]DþQHKOHGDW]DĜt]HQt
1DVH]QDPX]DĜt]HQtVIXQNFt%OXHWRRWKQDOH]QHWH63%7DSDN
KRPĤåHWHSĜLSRMLW 
.G\åMHSiURYiQt~VSČãQpSRPDOXEXGHEOLNDWPRGUiNRQWUROND 
3R]QiPND9ČWãLQD]DĜt]HQtQHSRåDGXMH]DGiQtNyGX3,1-HVWOLåHVH
SRåDGXMH]DGHMWH³´
3R]QiPND3RMHGQRP~VSČãQpPVSiURYiQtNGDOãtPXSĜLSRMHQt
UHSURGXNWRUMHGQRGXãH]DSQČWHDVWLVNQČWHDGUåWHWODþtWNR 3DN
Y\þNHMWHQDEOLNiQtPRGUpKRVYČWODDXYROQČWH-HVWOLåHWRQHIXQJXMH
ý(6.<

YUDĢWHVHDRSDNXMWHNURN\D 
3ĜHKUiYiQtKXGE\ 
3R~VSČãQpPVSiURYiQtIXQNFH%OXHWRRWK]DSQČWHVRIWZDUH
SĜHKUiYDþHQDYDãHPPRELOQtPSRþtWDþLþLMLQpP]DĜt]HQtVIXQNFt
%OXHWRRWKDPĤåHWHVL]DþtWXåtYDWKXGEX
.SĜLSRMHQtMHGQRWN\NMLQpPX]DĜt]HQtSRXåLMWHNDEHOPPN
PPIXQNFH%OXHWRRWKEXGHDXWRPDWLFN\SĜHUXãHQDNG\åVH
SĜLSRMtWHNHYVWXSX$8;.G\åNDEHOY\QGiWHIXQNFH%OXHWRRWKVH
DXWRPDWLFN\YUiWt
ÒSUDYDKODVLWRVWL 
6WLVNQČWH NH]YêãHQtVQtåHQtKODVLWRVWL  IXQJXMH
SRX]HYUHåLPX%OXHWRRWK3URUHåLP$8;XSUDYWHKODVLWRVW]H]GURMH
]YXNX 
+DQGVIUHHRGSRYtGiQtQDKRYRU\ 
3R~VSČãQpPVSiURYiQt63%7XVO\ãtWHWyQNG\å]YRQtWHOHIRQ
.G\åWyQVO\ãtWHVWLVNQČWHWODþtWNR 0ĤåHWH]DþtWSRXåtYDW
PLNURIRQQD63%7
.G\åKRYRUVNRQþtPĤåHWHVWLVNQRXWWODþtWNR  DEXGHWH
RGSRMHQL63%7VHDXWRPDWLFN\YUiWtGRSĜHGFKR]tKRVWDYX 
1DEtMHQtEDWHULH
-HVWOLåHMHOLWKLRYiEDWHULHVODEiDSRWĜHEXMHQDEtWNDEHO86%SĜLSRMWH
NUHSURGXNWRUXDYDãHPXSRþtWDþLþLQRWHERRNX
5HVHWRYiQtDY\PD]iQtVSiURYDQpKRQDVWDYHQt 
.Y\PD]iQtVSiURYDQêFKQDVWDYHQt]YDãHKR63%7SRXåLMWHSHUR
þLMLQêRVWUêSĜHGPČWNHVWLVNXRWYRUXUHVHWRYiQt
0$*<$5

/('NLMHO]Ę
%HNDSFVROiV %HNDSFVROWNpN/('
&VDWODNR]WDWiV $NpN/('J\RUVDQYLOORJ 
&VDWODNR]WDWYD $NpN/('ODVVDQYLOORJ
$8;EHPHQHW
NpV]HQOpWL%OXHWRRWK
$NpN/('ODVVDQYLOORJ
.LNDSFVROiV 3LURV/('YLOORJpVNLNDSFVRO  
7|OWpV $SLURV/('YLOiJtWPDMGHODOV]LNKDD]
HV]N|]WHOMHVHQIHOW|OW|WW
$ODFVRQ\W|OW|WWVpJ
$SLURV/('ODVVDQYLOORJOiVG$NNXPXOiWRU
W|OWpVH
%OXHWRRWKSiURVtWiV 
.DSFVROMDEHD]63%7HV]N|]WPDMGQ\RPMDPHJpVWDUWVD
OHQQD  JRPERWHNNRUDNpN/('ODVVDQYLOORJ$PLNRUD/('
J\RUVDQNH]GYLOORJQLD]D]WMHOHQWLKRJ\D]HV]N|]SiURVtWiVL
]HPPyGEDOpSHWW
+DDNWLYiOMDD%OXHWRRWKIXQNFLyWDNNRUD]HV]N|]PiVHV]N|]|NHW
NH]GNHUHVQL.HUHVVHPHJD]63%7HV]N|]WD%OXHWRRWKOLVWiQ
PDMGFVDWODNR]]RQKR]]i 
+DDSiURVtWiVVLNHUHVDNpN/('ODVVDQYLOORJ 
PHJMHJ\]pV$OHJW|EEHV]N|]QpOQHPV]NVpJHVD3,1NyG
PHJDGiVD+DLJHQDNNRUKDV]QiOMDDÄ³NyGRW
PHJMHJ\]pV$VLNHUHVSiURVtWiVXWiQNDSFVROMDEHDKDQJV]yUyWD]
~MUDFVDWODNR]WDWiVKR]PDMGQ\RPMDPHJpVWDUWVDOHQQD  JRPERW
9iUMRQDV]DJJDWRWWNpNMHO]pVUHPDMGHQJHGMHIHODJRPERW+DH]
0$*<$5

QHPPĦN|GLNPHQMHQYLVV]DpVLVPpWHOMHPHJD]pVDOpSpVW 
=HQHOHMiWV]iV 
$VLNHUHV%OXHWRRWKSiURVtWiVXWiQLQGtWVDHODPRELOWHOHIRQYDJ\
PiV%OXHWRRWKHV]N|]]HQHOHMiWV]yV]RIWYHUpWpVPiUNpV]HQLViOO
D]HQHKDOOJDWiVUD
+DV]QiOMDDPPPPNiEHOWD]HV]N|]DXGLRIRUUiVKR]
W|UWpQĘFVDWODNR]WDWiViKR]$]$8;SRUWKDV]QiODWDNRUD%OXHWRRWK
NDSFVRODWDXWRPDWLNXVDQPHJV]DNDG0LXWiQHOWiYROtWMDDNiEHOWD
%OXHWRRWKNDSFVRODWDXWRPDWLNXVDQKHO\UHiOO
+DQJHUĘV]DEiO\R]iVD 
1\RPMDPHJD  JRPERWDKDQJHUĘ
Q|YHOpVpKH]FV|NNHQWpVpKH]$  JRPEFVDN%OXHWRRWK
PyGEDQPĦN|GLN$8;LQ]HPPyGEDQDKDQJHUĘWD]DXGLRIRUUiVRQ
iOOtWKDWMD 
.LKDQJRVtWRWWKtYiVIRJDGiVD 
$]63%7VLNHUHVSiURVtWiVDXWiQD]HV]N|]EHM|YĘKtYiV
HVHWpQMHOH]1\RPMDPHJD  JRPERWDKtYiVIRJDGiViKR]
(NNRUNpV]HQiOOD]63%7PLNURIRQMiQDNKDV]QiODWiUD 
+DDKtYiVYpJHWpUWQ\RPMDPHJD  JRPERWDNDSFVRODW
ERQWiViKR]$]63%7DXWRPDWLNXVDQYLVV]DWpUD]HOĘ]Ę
iOODSRWiED 
$NNXPXOiWRUW|OWpVH
+DDOtWLXPDNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJHDODFVRQ\pVW|OWpVV]NVpJHV
DNNRUFVDWODNR]WDVVDD]86%NiEHOWDKDQJIDOKR]pVD
V]iPtWyJpSKH]QRWHERRNKR]
3iURVtWiVLEHiOOtWiVRNYLVV]DiOOtWiVDpVW|UOpVH 
$]63%7SiURVtWiVLEHiOOtWiVDLQDNW|UOpVpKH]KDV]QiOMRQHJ\WROODW
YDJ\HJ\pEpOHVWiUJ\DW
32/6.,ʳ
ʳ
:\ĞZLHWODF]/('
=DVLODQLHZáąF]RQH 1LHELHVNLZVNDĨQLN/('ZáąF]RQ\
3DURZDQLH 1LHELHVNLZVNDĨQLN/('PLJDV]\ENR
6SDURZDQH 1LHELHVNLZVNDĨQLN/('PLJDZROQR
:HMĞFLH$8;
JRWRZRĞü%7 1LHELHVNLZVNDĨQLN/('PLJDZROQR
=DVLODQLHZ\áąF]RQH
&]HUZRQ\ZVNDĨQLN/('PLJDLZ\áąF]DVLĊ
àDGRZDQLH &]HUZRQ\ZVNDĨQLN/('ZáąF]RQ\QDVWĊSQLH
Z\áąF]DVLĊSR]DNRĔF]HQLXáDGRZDQLD
1LVNLSR]LRP
QDáDGRZDQLDEDWHULL
&]HUZRQ\ZVNDĨQLN/('PLJDZROQRSDWU]
'RáDGRZ\ZDQLHEDWHULL
3DURZDQLH%OXHWRRWK
:áąF]\ü63%7DQDVWĊSQLHQDFLVQąüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVN ʿ
QLHELHVNLZVNDĨQLN/(']DF]QLHZROQRPLJDü*G\]DF]QLHPLJDü
V]\ENRR]QDF]DWRĪHUR]SRF]\QDVLĊWU\ESDURZDQLD
*G\XĪ\WNRZQLNDNW\ZXMHIXQNFMĊ%OXHWRRWKVZRMHJRXU]ąG]HQLD
]DF]\QDVLĊMHJRZ\V]XNLZDQLH1DOLĞFLHXU]ąG]HĔ%OXHWRRWK
ZLGRF]QHEĊG]LHÄ63%7´ZWHG\EĊG]LHPRĪQDSRGáąF]\ü
JáRĞQLN
3RSRP\ĞOQ\P]DNRĔF]HQLXSDURZDQLDQLHELHVNLZVNDĨQLN/('
]DF]QLHZROQRPLJDü
8ZDJD:LĊNV]RĞüXU]ąG]HĔQLHZ\PDJDZSURZDG]DQLDNRGX3,1
-HĞOLMHGQDN]DLVWQLHMHWDNDSRWU]HEDSURV]ĊZSURZDG]LüNRGÄ´
8ZDJD=DUD]SRSRP\ĞOQ\P]DNRĔF]HQLXSDURZDQLDZFHOX
SRQRZQHJRSRGáąF]HQLDJáRĞQLNDZ\VWDUF]\ZáąF]\üJáRĞQLNRUD]
32/6.,ʳ
ʳ
QDFLVQąüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVN 1DVWĊSQLHWU]HEDSRF]HNDüQD
SU]HU\ZDQHQLHELHVNLHPLJDQLHLPRĪQD]ZROQLüSU]\FLVN-HĪHOLWRQLH
]DG]LDáDSURV]ĊSRZWyU]\üNURNLL
2GWZDU]DQLHPX]\NL
3RSRP\ĞOQ\P]DNRĔF]HQLXSDURZDQLDQDWHOHIRQLHNRPyUNRZ\P
OXELQQ\PXU]ąG]HQLX%OXHWRRWKZáąF]\üSURJUDPGRRGWZDU]DQLD
PX]\NLLPRĪQD]DF]ąüFLHV]\üVLĊ]HVáXFKDQLDPX]\NL
'RSRGáąF]HQLDXU]ąG]HQLDGRLQQHJRĨUyGáDV\JQDáXDXGLRQDOHĪ\
XĪ\üNDEODPP±PPSU]\SRGáąF]DQLXNDEODGRSRUWX$8;
IXQNFMD%OXHWRRWK]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLH]DNáyFRQD3R
Z\FLąJQLĊFLXNDEODIXQNFMD%OXHWRRWK]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLH
SU]\ZUyFRQD
5HJXODFMDJáRĞQRĞFL
1DFLVQąü  E\]ZLĊNV]\ü]PQLHMV]\üQDWĊĪHQLHGĨZLĊNX
3U]\FLVNL  G]LDáDMąW\ONRZWU\ELH%OXHWRRWK:WU\ELH$8;
QDOHĪ\UHJXORZDüJáRĞQRĞü]DSRPRFąXU]ąG]HQLDĨUyGáDV\JQDáXDXGLR
2GELHUDQLHUR]PyZZWU\ELHJáRĞQRPyZLąF\P
3RSRP\ĞOQ\P]DNRĔF]HQLXSDURZDQLDXU]ąG]HQLD63%7ZUD]
]UR]PRZąSU]\FKRG]ąFąVá\FKDüEĊG]LHSRMHG\QF]\WRQ3R
XVá\V]HQLXWHJRWRQXQDOHĪ\QDFLVQąüSU]\FLVN 0RĪQDWHUD]
NRU]\VWDü]PLNURIRQXQD63%7
3R]DNRĔF]HQLXUR]PRZ\PRĪQDQDFLVQąüSU]\FLVN ʿFR
VSRZRGXMHUR]áąF]HQLH63%7DXWRPDW\F]QLHZUyFLGRVWDQX
SRSU]HGQLHJR
'RáDGRZ\ZDQLHEDWHULL
-HĪHOLPRFEDWHULLOLWRZHMMHVWQLVNDLEDWHULDZ\PDJDGRáDGRZDQLD
Z\VWDUF]\SRGáąF]\üNDEHO86%GRJáRĞQLNDLNRPSXWHUDQRWHERRND
5HVHWRZDQLHLF]\V]F]HQLHXVWDZLHĔSDURZDQLD
$E\Z\F]\ĞFLüXVWDZLHQLDSDURZDQLD]XU]ąG]HQLD63%7QDOHĪ\
XĪ\üGáXJRSLVOXELQQ\RVWU\SU]HGPLRWE\QDFLVQąüRWZyUUHVHWRZDQLD
6/29(16.2

/XþNH
9NORS 6YHWLPRGUDOXþND/('
6H]QDQMDQMH 0RGUDOXþNDKLWURXWULSD 
6H]QDQMHQR 0RGUDOXþNDSRþDVLXWULSD
$8;,1%7Y
SULSUDYOMHQRVWL 0RGUDOXþNDSRþDVLXWULSD
,]NORS 5GHþDOXþNDXWULSDLQXJDVQH  
3ROQMHQMH 5GHþDOXþNDVYHWLQDWRVHL]NORSLNRMH
SROQMHQMHNRQþDQR
%DWHULMDMHVNRUDM
SUD]QD  5GHþDOXþNDXWULSDSRþDVLJOHMWH3ROQMHQMH
EDWHULMH
6H]QDQMDQMH]DSRYH]DYR%OXHWRRWK
9NORSLWH63%7LQSULWLVQLWHLQGUåLWHJXPE  GD]DþQH
PRGUDOXþNDSRþDVLXWULSDWL.R]DþQHXWULSDWLKLWUHMHVHMH]DþHOR
VH]QDQMDQMH
.RYNORSLWHIXQNFLMR%OXHWRRWKYQDSUDYLERWD]DþHODLVNDWL
QDSUDYR1DVH]QDPXQDSUDY%OXHWRRWKVHERSULND]DOR
ª63%7©LQODKNRERVWHY]SRVWDYLOLSRYH]DYR 
ýHMHVH]QDQMDQMHXVSHORERPRGUDOXþNDSRþDVLXWULSDOD 
2SRPED9HþLQDQDSUDYQH]DKWHYDYQRVDNRGH3,1ýHSDMR
PRUDWHYQHVWLXSRUDELWHNRGRª©
2SRPED3RXVSHãQHPVH]QDQMDQMX]YRþQLNSRYHåHWHWDNRGDJD
YNORSLWHLQSULWLVQHWHLQGUåLWHJXPE  1DWRSRþDNDMWHGD]DþQH
OXþNDXWULSDWLPRGURLQJDVSXVWLWHýHWRQHGHOXMHSRQRYLWHNRUDND
LQ 
3UHGYDMDQMHJODVEH
3RXVSHãQHPVH]QDQMDQMXYWHOHIRQXDOLGUXJLKQDSUDYL%OXHWRRWK
6/29(16.2

RGSULWHSURJUDP]DSUHGYDMDQMHJODVEHLQ]DþQLWHXåLYDWLYJODVEL
ýHVHåHOLWHSRYH]DWL]GUXJLP]YRþQLPYLURPXSRUDELWHNDEHO]
YWLþHPDPPRESRYH]DYLYYUDWD$8;VHIXQNFLMD%OXHWRRWK
VDPRGHMQRSUHNLQH.RL]NOMXþLWHNDEHOVHIXQNFLMD%OXHWRRWK
VDPRGHMQRYNORSL
3ULODJRGLWHYJODVQRVWL
3ULWLVQLWH  GDSRYHþDWH]PDQMãDWHJODVQRVW   GHOXMH
VDPRYQDþLQX%OXHWRRWKýHåHOLWHSULODJRGLWLJODVQRVWYQDþLQX
$8;,1XSRUDELWHJXPEHQD]YRþQLQDSUDYL 
3URVWRURþQRVSUHMHPDQMHNOLFHY
3RXVSHãQHPVH]QDQMDQMX]QDSUDYR63%7VHERREGRKRGQHP
NOLFXSUHGYDMDOWRQ.RVOLãLWHWRQSULWLVQLWHJXPE 1DWRODKNR
XSRUDEOMDWHPLNURIRQQDSUDYH63%7
.RMHNOLFNRQþDQSULWLVQLWHJXPE GDSUHNLQHWHNOLFQR
SRYH]DYR1DSUDYD63%7VHERVDPRGHMQRYUQLODYSUHMãQMH
VWDQMH 
3ROQMHQMHEDWHULMH
ýHMHOLWLMHYDEDWHULMDSUD]QDLQMRMHWUHEDQDSROQLWLSULNOMXþLWHNDEHO
86%Y]YRþQLNLQQDPL]QLSUHQRVQLUDþXQDOQLN
3RQDVWDYLWHYLQEULVDQMHQDVWDYLWHYVH]QDQMDQMD
ýHåHOLWHL]QDSUDYH63%7L]EULVDWLQDVWDYLWYHVH]QDQMDQMDV
SLVDORPDOLGUXJLPRVWULPSUHGPHWRPSULWLVQLWHJXPE]DSRQDVWDYLWHY
YRGSUWLQL
6/29(1ý,1$

'LVSOHM/('
=DSQXWp 6YLHWLPRGUi/('
3iURYDQLH 0RGUi/('UêFKOREOLNi 
6SiURYDQp 0RGUi/('EOLNiSRPDO\
$8;,1%7
VWDQGE\ 0RGUi/('EOLNiSRPDO\
9\SQXWp ýHUYHQi/('EOLNDDY\SQHVD  
1DEtMDQLH ýHUYHQi/('VYLHWLSRSOQRPGRELWtVDY\SQH
6ODEiEDWpULD ýHUYHQi/('EOLNiSRPDO\SR]ULWH'REtMDQLH
EDWpULH
6SiURYDQLHFH]%OXHWRRWK 
=DSQLWH63%7VWODþWHDSRGUåWHWODþLGOR  DSRPDO\]DþQH
EOLNDĢPRGUi/('.HćVDUR]EOLiUêFKOR]QDPHQiWRåHVD]DþDO
UHåLPSiURYDQLD
3RDNWLYRYDQtIXQNFLH%OXHWRRWKQDYDãRP]DULDGHQt]DþQH
Y\KĐDGiYDĢ]DULDGHQLD1D]R]QDPH%OXHWRRWKYiãKR]DULDGHQLD
QiMGHWH³63%7´DP{åHWHVDNQHPXSULSRMLĢ 
3R~VSHãQRPVSiURYDQt]DþQHPRGUi/('EOLNDĢSRPDO\ 
3R]Q9lþãLQD]DULDGHQtQHSêWD]DGDQLHSLQNyGX$NE\SêWDOD
]DGDMWHNyG³´
3R]Q3RMHGQRP~VSHãQRPVSiURYDQtUHSURGXWRU\]QRYDSULSRMtWH
WDNåHLFK]DSQHWHDSRGUåtWHWODþLGOR 3RþNDMWHNêPQH]DþQH
PRGUi/('VWULHGDYREOLNDĢDWODþLGORSXVWLWH$NWRQHIXQJXMH
]RSDNXMWHNURN\þD 
3UHKUiYDQLHKXGE\ 
3R~VSHãQRPVSiURYDQtFH]%OXHWRRWKVSXVWLWHVRIWYpUSUHKUiYDþD
QDVYRMRPWHOHIyQHDOHERLQRP]DULDGHQtV%OXHWRRWKDP{åHWH
6/29(1ý,1$

SRþ~YDĢKXGEX
1DSULSRMHQLHNLQpPX]YXNRYpPX]GURMXP{åHWHSRXåLĢNiEHO
PPQDPPIXQNFLD%OXHWRRWKVDDXWRPDWLFN\SUHUXãtSR
SULSRMHQtGRSRUWX$8;3RY\WLDKQXWtNiEOXVDIXQNFLD%OXHWRRWK
DXWRPDWLFN\REQRYt
1DVWDYHQLHKODVLWRVWL 
3UH]YêãHQLHDOHERVWtãHQLHKODVLWRVWLVWODþWHWODþLGOi  7ODþLGOi
 IXQJXM~LEDYUHåLPH%OXHWRRWK9UHåLPH$8;LQQDVWDYXMWH
KODVLWRVĢQDDXGLR]GURML 
+DQGVIUHHRGSRYHGDQLHQDKRYRU\ 
3R~VSHãQRPVSiURYDQt]DULDGHQLD63%7]D]QLHSUL
SULFKiG]DM~FRPKRYRUHWyQ3R]D]QHQtWyQXVWODþWHWODþLGOR 
7HUD]P{åHWHQD]DULDGHQt63%7SRXåtYDĢPLNURIyQ
3RVNRQþHQtKRYRUXVWODþWHWODþLGR  DKRYRUXNRQþtWH
=DULDGHQLH63%7VDDXWRPDWLFN\YUiWLGRVYRMKRSUHGRãOpKR
VWDYX 
'REtMDQLHEHWpULH
$NMHOtWKLRYiEDWpULDVODEiDWUHEDMXGRELĢSULSRMWH86%NiEHON
UHSURGXNWRUXDNYiãPX3&QRWHERRNX
9\QXORYDQLHDY\PD]DQLHQDVWDYHQtSiURYDQLD 
$NFKFHWH]R]DULDGHQLH63%7Y\PD]DĢQDVWDYHQLDVSiURYDQLDV
SHURPDOHERLQêPRVWUêPSUHGPHWRPSLFKQLWHGRRWYRUXQD
Y\QXORYDQLH
6536.,

/('HNUDQ
8NOMXþLYDQMH 8NOMXþHQRSODYR/('VYHWOR
8SDULYDQMH 3ODYR/('VYHWOREU]RWUHSHUL 
8SDUHQR 3ODYR/('VYHWORVSRURWUHSHUL
$8;XOD]%7UHåLP
SULSUDYQRVWL 3ODYR/('VYHWORVSRURWUHSHUL
,VNOMXþLYDQMH &UYHQR/('VYHWOR]DWUHSHUL]DWLPVH
LVNOMXþL  
3XQMHQMH &UYHQR/('VYHWORXSDOMHQRJDVLVHNDGDMH
XUHÿDMXSRWSXQRVWLQDSXQMHQ
,VWURãHQRVWEDWHULMH  &UYHQR/('VYHWORSRODNRWUHSHUL
SRJOHGDMWHSXQMHQMHEDWHULMH
8SDULYDQMHSUHNR%OXHWRRWKD 
8NOMXþLWH63%7]DWLPSULWLVQLWHL]DGUåLWH  GXJPHLSODYR
/('VYHWORüHSRODNRSRþHWLGDWUHSHUL.DGDWUHSWDMLVYHWOD
SRVWDQXEU]LWR]QDþLGD]DSRþLQMHSURFHVXSDULYDQMD
.DGDDNWLYLUDWH%OXHWRRWKIXQNFLMXYDãHJXUHÿDMD]DSRþHüH
WUDåHQMHGUXJLKXUHÿDMD1DüLüHWH³63%7´QDEOXHWRRWKOLVWLQD
YDãHPXUHÿDMX]DWLPPRåHWHGDLKSRYHåHWH 
8NROLNRMHXSDULYDQMHXVSHãQRSODYR/('VYHWORüHSRODNR
]DWUHSHULWL 
1DSRPHQD.RGYHüLQHXUHÿDMDQLMHSRWUHEQRGDXNXFDWHSLQNRG
8NROLNRMHSRWUHEQRXNXFDMWH³´
1DSRPHQD1DNRQSUYRJXVSHãQRJXSDULYDQMDGDELVWHRSHW
SRYH]DOL]YXþQLNVDPRXNOMXþLWH]YXþQLN]DWLPSULWLVQLWHLGUåLWH
GXJPH 1DNRQWRJDVDþHNDMWHGDSODYRVYHWOR]DWUHSHULLVSUHNLGDQR
LRWSXVWLWHGXJPH8NROLNRLGDOMHQHUDGLYUDWLWHVHLSRQRYLWHNRUDNH
6536.,

L 
5HSURGXNFLMDPX]LNH 
1DNRQXVSHãQRJEOXHWRRWKXSDULYDQMDXNOMXþLWHPX]LþNLSOHMHUQD
YDãHPPRELOQRPWHOHIRQLLOLGUXJLEOXHWRRWKXUHÿDMLVSUHPQLVWHGD
XåLYDWHXYDãRMPX]LFL
.RULVWLWHNDEOPPPP]DSRYH]LYDQMHMHGLQLFHVDGUXJLP
DXGLRL]YRURPL%OXHWRRWKIXQNFLMDüHELWLDXWRPDWVNLSUHNLQXWD
NDGDSULNOMXþLWH$8;XOD].DGDXNODQMDWHNDEO%OXHWRRWKIXQNFLMD
üHVHDXWRPDWVNLYUDWLWL
3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND 
3ULWLVQLWH GDSRMDþDWHVPDQMLWHMDþLQX]YXND  UDGL
VDPRX%OXHWRRWKUHåLPX=DUHåLPUDGDVD$8;XOD]QLPSULNOMXþNRP
SRGHVLWHMDþLQX]YXNDQDDXGLRL]YRUX 
2GJRYDUDQMHQDSR]LYX]SRPRüKHQGVIULXUHÿDMD 
1DNRQXVSHãQRJSRYH]LYDQMD63%7þXüHVH]YXNNDGDLPDWH
GROD]QLSR]LY3ULWLVQLWHGXJPH  NDGDþXMHWH]YXN6SUHPQLVWH
GDNRULVWLWHPLNURIRQQD63%7
.DGD]DYUãLWHUD]JRYRUPRåHWHGDSULWLVQHWHGXJPH  LUD]JRYRU
üHELWLSUHNLQXW63%7üHVHYUDWLWLDXWRPDWVNLQDSUHWKRGQL
VWDWXV 
3XQMHQMHEDWHULMH
$NRMHOLWLMXPVNDEDWHULMDLVWURãHQDLSRWUHEQRMRMMHSXQMHQMHVDPR
SULNOMXþLWH86%NDEOQD]YXþQLNLYDãUDþXQDUODSWRS
5HVHWRYDQMHLSRLQãWDYDQMHSRGHãDYDQMD]DXSDULYDQMH 
$NRåHOLWHGDSRQLãWLWHSRGHãDYDQMD]DXSDULYDQMHQDYDãHP63%7
NRULVWLWHYUKRORYNHLOLQHNLGUXJLRãWDUSUHGPHWLSULWLVQLWHUXSX]D
UHVHWRYDQMH
520Æ1Ă

$ILúDM/(' 
$OLPHQWDUHSRUQLWă /('DOEDVWUXSRUQLW
ÌQFXUVGH
vPSHUHFKHUH /HGXODOEDVWUXFOLSHúWHUDSLG 
ÌPSHUHFKHDWă /HGXODOEDVWUXFOLSHúWHOHQW
$8;,1VWDQGE\
%7  /HGXODOEDVWUXFOLSHúWHOHQW
$OLPHQWDUHRSULWă /HGXOURúXFOLSHúWHúLVHRSUHúWH  
ÌQFXUVGHvQFăUFDUH
/HGXOURúXSRUQLWDSRLVHRSUHúWHFkQGHVWH
FRPSOHWvQFăUFDWă
%DWHULHGHVFăUFDWă  /HGXOURúXFOLSHúWHOHQWFRQVXOWDĠLUHvQFăUFDUHD
EDWHULHL
ÌPSHUHFKHUH%OXHWRRWK 
3RUQLĠL63%7úLDSRLDSăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO  
LDUOHGXODOEDVWUXYDFOLSLOHQW&kQGvQFHSHVăFOLSHDVFăUDSLG
vQVHDPQăFăLQWUăvQPRGXOGHvPSHUHFKHUH
&kQGDFWLYDĠLIXQFĠLD%OXHWRRWKDGLVSR]LWLYXOXLGYVYDvQFHSHVă
FDXWHGLVSR]LWLYXO9HĠLJăVL³63%7´vQOLVWDGH%OXHWRRWKD
GLVSR]LWLYXOXLGYVùLDWXQFLSXWHĠLVăYăFRQHFWDĠL 
&kQGvPSHUHFKHUHDVHIDFHFXVXFFHVOHGXODOEDVWUXYDFOLSLOHQW 
1RWD0DMRULWDWHDGLVSR]LWLYHORUQXQHFHVLWăLQWURGXFHUHDFRGXOXL
3,1ÌQFD]FăHVWHQHFHVDUWDVWDĠL³´
1RWD'XSăFHDĠLIăFXWSULPDRDUăvPSHUHFKHUHDFXVXFFHVSHQWUXD
UHFRQHFWDER[DSXUúLVLPSOXSRUQLĠLRúLDSăVDĠLOXQJEXWRQXO 
$SRLDúWHSWDĠLFDOHGXODOEDVWUXVăFOLSHDVFăLQWHUPLWHQWúLHOLEHUDĠL
520Æ1Ă

EXWRQXO'DFăQXIXQFĠLRQHD]ăPHUJHĠLvQDSRLúLUHSHWDĠLSDúLLúL 
5HGDUHPX]LFă 
'XSăFHVDUHDOL]DWFXVXFFHVvPSHUHFKHUHD%OXHWRRWKXOXLSRUQLĠL
SURJUDPXOGHUHGDUHDPX]LFLLGHSHWHOHIRQVDXGHSHDOWGLVSR]LWLY
FX%OXHWRRWKúLVXQWHĠLJDWDVăYăEXFXUDĠLGHPX]LFă
)RORVLĠLFDEOXOGHPPODPPSHQWUXDFRQHFWDXQLWDWHDODDOWă
VXUVăDXGLRLDUIXQFĠLD%OXHWRRWKYDILvQWUHUXSWăDXWRPDWFkQGYă
FRQHFWDĠLODSRUWXO$8;&kQGVFRDWHĠLFDEOXOIXQFĠLD%OXHWRRWKYD
SRUQLDXWRPDW
$MXVWDUHYROXP 
$SăVDĠL  SHQWUXDFUHúWHVFăGHDYROXPXO  
IXQFĠLRQHD]ăGRDUvQPRGXO%OXHWRRWK3HQWUXPRGXO$8;LQDMXVWDĠL
YROXPXOGLQVXUVDDXGLR 
5ăVSXQV³KDQGVIUHH´ODDSHOXUL
'XSăvPSHUHFKHUHDFXVXFFHVDER[HL63%7YHĠLDX]LXQVXQHW
FkQGYHĠLSULPLXQDSHO$SăVDĠLEXWRQXO  FkQGDX]LĠLVXQHWXO
$FXPVXQWHĠLJDWDVăIRORVLĠLPLFURIRQXOGLVSR]LWLYXOXL63%7
&kQGDSHOXOGYVVDWHUPLQDWSXWHĠLDSăVDEXWRQXO  úLYHĠLIL
GHFRQHFWDĠL63%7YDUHYHQLDXWRPDWODVWDUHDVDDQWHULRDUă 
5HvQFăUFDUHDEDWHULHL
'DFăEDWHULDFXOLWLXHVWHGHVFăUFDWăúLWUHEXLHUHvQFăUFDWăSXUúL
VLPSOXDWDúDĠLFDEOXO86%ODER[ăúLOD3&QRWHERRN
5HVHWDUHDúLúWHUJHUHDFRQILJXUăULORUGHvPSHUHFKHUH 
3HQWUXDúWHUJHFRQILJXUăULOHGHvPSHUHFKHUHDOHGLVSR]LWLYXOXLGYV
63%7IRORVLĠLXQSL[VDXXQDUWLFRODVFXĠLWFXFDUHVăDSăVDĠLvQ
RULILFLXOGHUHVHWDUH
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

/('ɞɢɫɩɥɟɣ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟɜɤɥ ɋɢɧ/('ɢɧɞɢɤɚɬɨɪȼɤɥ
ɋɞɜɨɹɜɚɧɟ ɋɢɧɢɹɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦɢɝɚɛɴɪɡɨ 
ɋɞɜɨɟɧ ɋɢɧɢɹɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦɢɝɚɛɚɜɧɨ
$8;,1%7ɪɟɠɢɦ
ɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɋɢɧɢɹɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦɢɝɚɛɚɜɧɨ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟɂɡɤɥ ɑɟɪɜɟɧɢɹɬ/('ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦɢɝɚɢɢɡɤɥ
ɸɱɜɚ 
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɑɟɪɜɟɧɢɹɬ/('ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞ
ɬɨɜɚɢɡɤɥɸɱɜɚɩɪɢɩɴɥɧɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟ
ɢɡɬɨɳɟɧɚ 
ɑɟɪɜɟɧɢɹɬ/('ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦɢɝɚɛɚɜɧɨɜɠ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
%OXHWRRWKɫɞɜɨɹɜɚɧɟ 
ȼɤɥɸɱɟɬɟ63%7ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚ
 ɢɫɢɧɢɹɬ/('ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɳɟɦɢɝɚɛɚɜɧɨɄɨɝɚɬɨɡɚɩɨɱɧɟɞɚ
ɦɢɝɚɛɴɪɡɨɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɩɪɟɦɢɧɚɜɚɜɫɞɜɨɟɧɪɟɠɢɦ
Ʉɨɝɚɬɨɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ%OXHWRRWKɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɜɚɲɟɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɬɨɳɟɡɚɩɨɱɧɟɞɚɬɴɪɫɢɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚ
ɫɞɜɨɹɜɚɧɟɓɟɧɚɦɟɪɢɬɟ³63%7´ɜ%OXHWRRWKɫɩɢɫɴɤɚɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɫɢɢɦɨɠɟɬɟɞɚɝɨɫɜɴɪɠɟɬɟ 
Ʉɨɝɚɬɨɫɞɜɨɹɜɚɧɟɬɨɟɭɫɩɟɲɧɨɫɢɧɢɹɬ/('ɳɟɦɢɝɚɛɚɜɧɨ 
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɉɨɜɟɱɟɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɢɡɢɫɤɜɚɬɞɚɜɴɜɟɠɞɚɬɟɩɢɧ
ɤɨɞɚȼɫɥɭɱɚɣɱɟɫɟɧɚɥɨɠɢɜɴɜɟɞɟɬɟ³´
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɋɥɟɞɤɚɬɨɜɟɞɧɴɠɫɞɜɨɢɬɟɭɫɩɟɲɧɨɡɚɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɨɬɧɨɜɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɩɪɨɫɬɨɝɨɜɤɥɸɱɟɬɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɱɚɤɚɣɬɟɧɹɤɨɥɤɨɩɪɟɦɢɝɜɚɧɢɹɧɚɫɢɧɢɹ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɩɭɫɧɟɬɟȺɤɨɧɟɫɟɩɨɥɭɱɢɜɴɪɧɟɬɟɫɟɢɩɨɜɬɨɪɟɬɟ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɫɬɴɩɤɢɢ 
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɦɭɡɢɤɚ 
ɋɥɟɞɭɫɩɟɲɧɨɫɞɜɨɹɜɚɧɟɧɚ%OXHWRRWKɜɤɥɸɱɟɬɟɦɭɡɢɤɚɥɧɢɹɬ
ɩɥɟɣɴɪɧɚɬɟɥɟɮɨɧɚɫɢɢɥɢɞɪɭɝɨ%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɜɟɱɟ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɫɥɭɲɚɬɟɦɭɡɢɤɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɫɦɦɠɚɤɡɚɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɫɞɪɭɝɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤ%OXHWRRWKɮɭɧɤɰɢɹɬɚɳɟɩɪɟɤɴɫɧɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɤɨɝɚɬɨɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦ$8;ɩɨɪɬɚɄɨɝɚɬɨ
ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟɤɚɛɟɥɚ%OXHWRRWKɮɭɧɤɰɢɹɬɚɳɟɫɟɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ 
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ  ɡɚɞɚɭɜɟɥɢɱɢɬɟɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɡɜɭɤɚ
 ɪɚɛɨɬɢɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦ%OXHWRRWKɁɚɪɟɠɢɦɚ$8;LQ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɡɜɭɤɚɨɬɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɚ 
Ɉɬɝɨɜɚɪɹɧɟɧɚɩɨɜɢɤɜɚɧɟɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɨɛɨɞɧɢɪɴɰɟ 
ɋɥɟɞɤɚɬɨɫɞɜɨɢɬɟɭɫɩɟɲɧɨ63%7ɳɟɱɭɜɚɬɟɡɜɭɤɩɪɢ
ɜɯɨɞɹɳɨɩɨɜɢɤɜɚɧɟɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ ɤɨɝɚɬɨɱɭɟɬɟɡɜɭɤɚ
ȼɟɱɟɫɬɟɝɨɬɨɜɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɢɤɪɨɮɨɧɚɫ63%7
Ʉɨɝɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɪɚɡɝɨɜɨɪɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ  ɡɚ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ63%7ɳɟɫɟɜɴɪɧɟɤɴɦɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɫɢ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ 
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ⱥɤɨɥɢɬɢɟɜɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɟɢɡɬɨɳɟɧɚɢɫɟɧɭɠɞɚɟɨɬɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɩɪɨɫɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɫ86%ɤɚɛɟɥɚɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɢɥɢɥɚɩɬɨɩ
ɇɭɥɢɪɚɧɟɢɢɡɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚɫɞɜɨɹɜɚɧɟ 
Ɂɚɞɚɢɡɱɢɫɬɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚɫɞɜɨɹɜɚɧɟɨɬɜɚɲɢɹ63%7
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɯɢɦɢɤɚɥɤɚɢɥɢɞɪɭɝɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬɡɚɞɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɨɬɜɨɪɚɡɚɧɭɥɢɪɚɧɟ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȅșȩȞȘ/(' 
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȂʌȜİȜȣȤȞȓĮ/('İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ǹȞIJȚıIJȠȓȤȚıȘ ǾȝʌȜİȜȣȤȞȓĮ/HGĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȖȡȒȖȠȡĮ 
ǹȞIJȚıIJȠȚȤȚıȝȑȞȠ ǾȝʌȜİȜȣȤȞȓĮ/HGĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚĮȡȖȐ
$8;,1%7ĮȞĮȝȠȞȒ
ǾȝʌȜİȜȣȤȞȓĮ/HGĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚĮȡȖȐ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ǾțȩțțȚȞȘȜȣȤȞȓĮ/('ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚțĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ  
ĭȩȡIJȚıȘ
ǾțȩțțȚȞȘȜȣȤȞȓĮ/('İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚıIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȩIJĮȞȑȤİȚijȠȡIJȚıIJİȓ
ʌȜȒȡȦȢ
ȋĮȝȘȜȒijȩȡIJȚıȘ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ 
ǾțȩțțȚȞȘȜȣȤȞȓĮ/('ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚĮȡȖȐȕȜȑʌİ
ijȩȡIJȚıȘȂʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǹȞIJȚıIJȠȓȤȚıȘ%OXHWRRWK 
ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓıIJİIJȠ63%7țĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮʌȚȑıIJİțĮȚ
țȡĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ  țĮȚȘȝʌȜİȜȣȤȞȓĮ/('șĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
ȖȡȒȖȠȡĮǵIJĮȞĮȡȤȓıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȖȡȒȖȠȡĮĮȣIJȩıȘȝĮȓȞİȚ
ȩIJȚȝʌĮȓȞİȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞIJȚıIJȠȓȤȚıȘȢ
ǵIJĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮEOXHWRRWKIJȘȢıȣıțİȣȒȢıĮȢșĮ
ȟİțȚȞȒıİȚȘĮȞĮȗȒIJȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢĬĮȕȡİȓIJİIJȠ©63%7ª
ıIJȠȞțĮIJȐȜȠȖȠ%OXHWRRWKIJȘȢıȣıțİȣȒȢıĮȢțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮIJȠ
ıȣȞįȑİIJİ 
ǵIJĮȞȘĮȞIJȚıIJȠȓȤȚıȘİȓȞĮȚİʌȚIJȣȤȘȝȑȞȘȘȝʌȜİȜȣȤȞȓĮ/('șĮ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚĮȡȖȐ 
ȈȘȝİȓȦıȘȅȚʌİȡȚııȩIJİȡİȢıȣıțİȣȑȢįİȞĮʌĮȚIJȠȪȞȞĮȠȡȓıİIJİ
țȐʌȠȚȠțȜİȚįȓıIJȠȞțȦįȚțȩSLQȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣșĮʌȡȑʌİȚȞĮIJȠ
țȐȞİIJİIJȠțȜİȚįȓİȓȞĮȚ©ª
ȈȘȝİȓȦıȘȂİIJȐIJȘȞʌȡȫIJȘİʌȚIJȣȤȘȝȑȞȘĮȞIJȚıIJȠȓȤȚıȘȖȚĮȞĮ
İʌĮȞĮıȣȞįȑıİIJİIJȠȘȤİȓȠĮʌȜȐİȞİȡȖȠʌȠȚİȓıIJİIJȠȘȤİȓȠțĮȚʌȚȑıIJİ
țĮȚțȡĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ    ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮʌİȡȚȝȑȞİIJİIJȠ
įȚĮțȠʌIJȩȝİȞȠĮȞĮȕȩıȕȘıȝĮIJȘȢȝʌȜİȜȣȤȞȓĮȢțĮȚĮijȒıIJİIJȠǹȞĮȣIJȩ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ

įİȞȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚİʌȚıIJȡȑȥIJİțĮȚİʌĮȞĮȜȐȕİIJİIJĮǺȒȝĮIJĮțĮȚ 
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȂȠȣıȚțȒȢ 
ȂİIJȐIJȘȞİʌȚIJȣȤȘȝȑȞȘĮȞIJȚıIJȠȓȤȚıȘIJȠȣ%OXHWRRWKİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ
IJȠȜȠȖȚıȝȚțȩĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢȝȠȣıȚțȒȢ  ıIJȠțȚȞȘIJȩıĮȢIJȘȜȑijȦȞȠ
ȒȐȜȜȘ%OXHWRRWKıȣıțİȣȒțĮȚșĮİȓıIJİȑIJȠȚȝȠȚȞĮĮʌȠȜĮȪıİIJİIJȘ
ȝȠȣıȚțȒıĮȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠPPȑȦȢPPȖȚĮȞĮıȣȞįȑıİIJİ
IJȘȝȠȞȐįĮıİțȐʌȠȚĮȐȜȜȘʌȘȖȒȒȤȠȣȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ%OXHWRRWKșĮ
įȚĮțȠʌİȓĮȣIJȠȝȐIJȦȢȩIJĮȞıȣȞįİșİȓIJİıIJȘșȪȡĮ$8;ǵIJĮȞ
ĮijĮȚȡİȓIJİIJȠțĮȜȫįȚȠșĮȖȓȞİȚĮȣIJȩȝĮIJȘİʌȚıIJȡȠijȒıIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ%OXHWRRWK  
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒȑȞIJĮıȘȢ 
ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ  ȖȚĮȞĮĮȣȟȒıİIJİȝİȚȫıİIJİIJȘȞȑȞIJĮıȘ
ȉȠʌȜȒțIJȡȠ  ȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝȩȞȠıIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ%OXHWRRWKīȚĮ
IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ$8;LQʌȡȠıĮȡȝȩıIJİIJȘȞȑȞIJĮıȘĮʌȩIJȘȞʌȘȖȒȒȤȠȣ 
ǹʌȐȞIJȘıȘțȜȒıȘȢȝİKDQGVIUHH 
ȂİIJȐIJȘȞİʌȚIJȣȤȘȝȑȞȘĮȞIJȚıIJȠȓȤȚıȘIJȠȣ63%7șĮȘȤȒıİȚ
ȑȞĮȢIJȩȞȠȢțȐșİijȠȡȐʌȠȣȣʌȐȡȤİȚİȚıİȡȤȩȝİȞȘțȜȒıȘȆȚȑıIJİIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ  ȩIJĮȞĮțȠȪıİIJİIJȠȞIJȩȞȠǼȓıIJİȑIJȠȚȝȠȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠȝȚțȡȩijȦȞȠıIJȠ63%7
ǵIJĮȞȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘțȜȒıȘıĮȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌȚȑıİIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ
 țĮȚșĮĮʌȠıȣȞįİșİȓIJİȉȠ63%7șĮİʌȚıIJȡȑȥİȚĮȣIJȩȝĮIJĮ
ıIJȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘțĮIJȐıIJĮıȒIJȠȣ 
ǼʌĮȞĮijȩȡIJȚıȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǹȞȘıIJȐșȝȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢȜȚșȓȠȣİȓȞĮȚȤĮȝȘȜȒțĮȚĮʌĮȚIJİȓijȩȡIJȚıȘ
ĮʌȜȐıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠ86%ıIJȠȘȤİȓȠțĮȚIJȠȞǾȊijȠȡȘIJȩ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒıĮȢ
ǼʌĮȞĮijȠȡȐțĮȚǻȚĮȖȡĮijȒȇȣșȝȓıİȦȞǹȞIJȚıIJȠȓȤȚıȘȢ 
īȚĮȞĮįȚĮȖȡȐȥİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢĮȞIJȚıIJȠȓȤȚıȘȢĮʌȩIJȠ63%7
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİȑȞĮıIJȣȜȩȒțȐʌȠȚȠȐȜȜȠĮȚȤȝȘȡȩĮȞIJȚțİȓȝİȞȠȖȚĮȞĮ
ʌȚȑıİIJİIJȘȞȠʌȒİʌĮȞĮijȠȡȐȢ
7h5.d(

/('(NUDQÕ
*o$oÕN 0DYL/('\DQÕ\RU
(úOHúWLUPH 0DYL/('KÕ]OÕFD\DQÕSV|Q\RU 
(úOHúWLULOGL 0DYL/('\DYDúoD\DQÕSV|Q\RU
$8;,1%7EHNOHPH
0DYL/('\DYDúoD\DQÕSV|Q\RU
*o.DSDOÕ .ÕUPÕ]Õ/('\DQÕSV|Q\RUYHNDSDQÕ\RU
ùDUMROX\RU .ÕUPÕ]Õ/('\DQÕ\RUDUGÕQGDQWDPúDUMOÕ
ROGX÷XQGDV|Q\RU
3LO'úN .ÕUPÕ]Õ/('\DYDúoD\DQÕSV|Q\RUEN]
3LOLQúDUMHGLOPHVL
%OXHWRRWK(úOHúWLUPH 
63%7\LDoÕQYHDUGÕQGDQ  G÷PHVLQHEDVÕOÕWXWXQPDYL
/('\DYDúoD\DQÕSV|QHFHNWLU+Õ]OÕFD\DQÕSV|QPH\HEDúODGÕ÷Õ
]DPDQEXFLKD]ÕQHúOHúWLUPHPRGXQDJLUGL÷LDQODPÕQDJHOLU
&LKD]ÕQÕ]ÕQ%OXHWRRWKLúOHYLQLDNWLYHHWWL÷LQL]]DPDQEXFLKD]
DUDPDLúOHPLQHEDúOD\DFDNWÕU&LKD]ÕQÕ]ÕQ%OXHWRRWKOLVWHVLQGH
³63%7´J|UHFHNVLQL]YHDUGÕQGDQEXQDED÷ODQDELOLUVLQL] 
(úOHúWLUPHLúOHPLEDúDUÕOÕROGX÷XQGDPDYL/('\DYDúoD\DQÕS
V|QHFHNWLU 
1RW3HNoRNFLKD]LoLQSLQNRGXQXJLUPHQL]HJHUHN\RNWXU3LQ
NRGXQXJLUPHQL]JHUHNOLROGX÷XQGD³´VD\ÕODUÕQÕJLULQ
1RW(úOHúWLUPHELUNH]EDúDUÕOÕROGXNWDQVRQUDKRSDUO|U\HQLGHQ
ED÷ODQWÕOÕNÕOPDNLoLQKRSDUO|UDoPDQÕ]YH  G÷PHVLQHEDVÕOÕ
WXWPDQÕ]\HWHUOLRODFDNWÕU$UGÕQGDQ\DQÕSV|QHQPDYLÕúÕ÷ÕEHNOH\LQ
YHWXúXEÕUDNÕQ(÷HUEXLúOHPEDúDUÕOÕRODPD]VDJHUL\HJLGLQYHYH
$GÕPODUÕQÕWHNUDUOD\ÕQ 
7h5.d(

0]LNdDOPD 
%OXHWRRWKHúOHúWLUPHEDúDUÕOÕROGXNWDQVRQUDFHSWHOHIRQXQX]GDNL
YH\DGL÷HU%OXHWRRWKFLKD]ÕQGDNLP]LNoDODUSURJUDPÕQÕDoÕQYH
DUWÕNP]L÷LQL]LQWDGÕQÕoÕNDUPD\DKD]ÕUVÕQÕ]
hQLWH\LEDúNDELUDXGLRND\QD÷ÕQDED÷ODPDNLoLQPPPP
NDEORVXNXOODQÕQ$8;oÕNÕúÕQDED÷ODGÕ÷ÕQÕ]]DPDQ%OXHWRRWK
LúOHYLRWRPDWLNRODUDNNHVLQWL\HX÷UD\DFDNWÕU.DEOR\XoÕNDUGÕ÷ÕQÕ]
]DPDQ%OXHWRRWKLúOHYLRWRPDWLNRODUDNJHULG|QHFHNWLU
6HV$\DUÕ 
6HVLDUWÕUPDND]DOWPDNLoLQ   G÷PHVLQHEDVÕQ  
\DOQÕ]FD%OXHWRRWKPRGXQGDoDOÕúÕU$8;LQPRGXLoLQVHVVHYL\HVLQL
DXGLRND\QD÷ÕQGDQD\DUOD\ÕQ 
(OOHU6HUEHVWdD÷UÕ<DQÕWODPD 
63%7\LEDúDUÕOÕELUúHNLOGHHúOHúWLUGLNWHQVRQUDELUJHOHQ
DUDPDV|]NRQXVXROGX÷XQGDELUWRQGX\XODFDNWÕU%XWRQX
GX\GX÷XQX]]DPDQ  G÷PHVLQHEDVÕQ63%7GHPLNURIRQX
NXOODQPDNLoLQDUWÕNKD]ÕUVÕQÕ]
.RQXúPDQÕ]ELWWL÷L]DPDQ  G÷PHVLQHEDVDELOLUYHED÷ODQWÕ\Õ
NHVHELOLUVLQL]63%7GDKD|QFHNLGXUXPXQDRWRPDWLNRODUDN
G|QHFHNWLU 
3LOLQúDUMHGLOPHVL
(÷HUOLW\XPSLOGúNVHYHúDUMHGLOPH\HLKWL\DoGX\X\RUVD86%
NDEORVXQXKRSDUO|UHYHPDVDVWGL]VWELOJLVD\DUDWDNÕQ
5HVHWOHPHYH(úOHúWLUPH$\DUODUÕQÕ7HPL]OHPH 
63%7FLKD]ÕQÕ]GDQHúOHúWLUPHD\DUODUÕQÕVLOPHNLoLQUHVHWOHPH
GHOL÷LQHEDVPDN]HUHELUNDOHPYH\DEDúNDELUVLYULXoOXFLVLP
NXOODQÕQÕ]
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ

/('ɞɢɫɩɥɟɣ
ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɋɢɧɿɣ/('ɝɨɪɢɬɶ
ɋɩɪɹɠɟɧɧɹ ɋɢɧɿɣ/('ɦɟɪɟɯɬɢɬɶɲɜɢɞɤɨ 
ɋɩɪɹɠɟɧɧɹ
ɜɿɞɛɭɥɨɫɹ ɋɢɧɿɣ/('ɦɟɪɟɯɬɢɬɶɩɨɜɿɥɶɧɨ
$8;,1%7
ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɋɢɧɿɣ/('ɦɟɪɟɯɬɢɬɶɩɨɜɿɥɶɧɨ
ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɑɟɪɜɨɧɢɣ/('ɦɟɪɟɯɬɢɬɶɬɚɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ 
Ɂɚɪɹɞɤɚ
ɑɟɪɜɨɧɢɣ/('ɜɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹɬɚɩɨɬɿɦ
ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɤɨɥɢɩɪɢɫɬɪɿɣɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣ
ɇɢɡɶɤɢɣɡɚɪɹɞ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ 
ɑɟɪɜɨɧɢɣ/('ɦɟɪɟɯɬɢɬɶɩɨɜɿɥɶɧɨɞɢɜ
ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɋɩɪɹɠɟɧɧɹ%OXHWRRWK 
ȼɤɥɸɱɿɬɶ63%7ɬɚɩɨɬɿɦɧɚɬɢɫɧɿɬɶɬɚɭɬɪɢɦɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭ
 ɫɢɧɿɣ/('ɛɭɞɟɦɟɪɟɯɬɿɬɢɩɨɜɿɥɶɧɨɄɨɥɢɜɿɧɩɨɱɧɟ
ɦɟɪɟɯɬɿɬɢɲɜɢɞɤɨɰɟɨɡɧɚɱɚɽɳɨɩɪɢɫɬɪɿɣɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɭ
ɪɟɠɢɦɿɫɩɪɹɠɟɧɧɹ
Ɉɞɪɚɡɭɩɿɫɥɹɚɤɬɢɜɚɰɿʀɮɭɧɤɰɿʀ%OXHWRRWKɧɚɜɚɲɨɦɭɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɩɨɱɧɟɬɶɫɹɪɨɡɲɭɤɧɨɜɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸȼɢɡɧɚɣɞɟɬɟ³63%7´
ɭɫɩɢɫɤɭ%OXHWRRWKɧɚɜɚɲɨɦɭɩɪɢɫɬɪɨʀɬɚɩɨɬɿɦɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ
ɣɨɝɨ 
əɤɳɨɫɩɪɹɠɟɧɧɹɛɭɥɨɜɢɤɨɧɚɧɨɭɫɩɿɲɧɨɫɢɧɿɣ/('ɛɭɞɟ
ɦɟɪɟɯɬɿɬɢɩɨɜɿɥɶɧɨ 
ɉɪɢɦɿɬɤɚȾɥɹɛɿɥɶɲɨɫɬɿɩɪɢɫɬɪɨʀɜɜɜɟɞɟɧɧɹɩɿɧɤɨɞɭɧɟ
ɩɨɬɪɿɛɧɨɍɜɢɩɚɞɤɭɹɤɳɨɰɟɩɨɬɪɿɛɧɨɜɜɟɞɿɬɶ³´
ɉɪɢɦɿɬɤɚɉɿɫɥɹɩɟɪɲɨɝɨɭɫɩɿɲɧɨɝɨɫɩɪɹɠɟɧɧɹɳɨɛɡɧɨɜ
ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢɞɢɧɚɦɿɤɩɪɨɫɬɨɜɤɥɸɱɿɬɶɣɨɝɨɬɚɧɚɬɢɫɧɿɬɶɬɚ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ

ɭɬɪɢɦɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭ ɉɨɬɿɦɡɚɱɟɤɚɣɬɟɩɨɤɢɫɢɧɿɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɟ
ɩɨɱɧɟɦɟɪɟɯɬɿɬɢɬɚɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶɤɧɨɩɤɭəɤɳɨɰɟɧɟɫɩɪɚɰɸɽ
ɩɨɜɟɪɧɿɬɶɫɹɧɚɡɚɞɬɚɩɨɜɬɨɪɿɬɶɤɪɨɤɢɬɚ 
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɦɭɡɢɤɢ 
ɉɿɫɥɹɭɫɩɿɲɧɨɝɨɜɢɤɨɧɚɧɧɹ%OXHWRRWKɫɩɪɹɠɟɧɧɹɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɦɭɡɢɱɧɢɣɩɥɟɽɪɧɚɜɚɲɨɦɭɦɨɛɿɥɶɧɨɦɭɬɟɥɟɮɨɧɿɚɛɨɿɧɲɨɦɭ
ɩɪɢɫɬɪɨʀ%OXHWRRWKɬɚɜɢɝɨɬɨɜɿɧɚɫɨɥɨɞɠɭɜɚɬɢɫɹɦɭɡɢɤɨɸ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɦɦɦɦɤɚɛɟɥɶɞɥɹɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸɞɨɿɧɲɨɝɨɞɠɟɪɟɥɚɡɜɭɤɭɮɭɧɤɰɿɹ%OXHWRRWKɛɭɞɟ
ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɪɢɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿɞɨɩɨɪɬɭ$8; 
əɤɳɨɜɢɜɿɞɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɮɭɧɤɰɿɹ%OXHWRRWKɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɝɭɱɧɨɫɬɿ 
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ  ɞɥɹɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɡɦɟɧɲɟɧɧɹɪɿɜɧɹɝɭɱɧɨɫɬɿ
Ʉɧɨɩɤɚ  ɩɪɚɰɸɽɬɿɥɶɤɢɭɪɟɠɢɦɿ%OXHWRRWKɍɪɟɠɢɦɿ
$8;LQɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɝɭɱɧɿɫɬɶɱɟɪɟɡɞɠɟɪɟɥɨɡɜɭɤɭ 
ȼɿɞɩɨɜɿɞɶɧɚɜɢɤɥɢɤɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ+DQGVIUHH 
ɉɿɫɥɹɭɫɩɿɲɧɨɝɨɫɩɪɹɠɟɧɧɹ63%7ɞɢɧɚɦɿɤɩɨɞɚɫɬɶɫɢɝɧɚɥ
ɩɪɢɧɚɹɜɧɿɫɬɿɜɯɿɞɧɨɝɨɞɡɜɿɧɤɚɄɨɥɢɜɢɩɨɱɭɽɬɟɰɟɣɫɢɝɧɚɥ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭ ȼɢɝɨɬɨɜɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɦɿɤɪɨɮɨɧ
ɧɚ63%7
Ʉɨɥɢɪɨɡɦɨɜɭɛɭɞɟɡɚɤɿɧɱɟɧɨɜɢɦɨɠɟɬɟɧɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭ 
ɬɚɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢɫɶ63%7ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹɜɫɜɿɣɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣ
ɫɬɚɧɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ 
Ɂɚɪɹɞɠɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
əɤɳɨɡɚɪɹɞɥɿɬɿɽɜɨɝɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɧɢɡɶɤɢɣɬɚɩɨɬɪɟɛɭɽ
ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹɩɪɨɫɬɨɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶɤɚɛɟɥɶ86%ɞɨɞɢɧɚɦɿɤɚɬɚ
ɉɄɧɨɭɬɛɭɤɚ
ɋɤɢɞɚɧɧɹɬɚȼɿɞɦɿɧɚɧɚɫɬɪɨɣɨɤɫɩɪɹɠɟɧɧɹ  
ɓɨɛɜɢɞɚɥɢɬɢɩɚɪɚɦɟɬɪɢɫɩɪɹɠɟɧɧɹɡ63%7ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɪɭɱɤɭɚɛɨɿɧɲɢɣɝɨɫɬɪɢɣɩɪɟɞɦɟɬɳɨɛɧɚɬɢɫɧɭɬɢɧɚɨɬɜɿɪɞɥɹ
ɫɤɢɞɚɧɧɹ
((67,

/('HNUDDQ
7RLGHVHHV 6LQLQH/('VHHV
3DDULVWXPLQH 6LQLQH/('YLOJXENLLUHVWL 
3DDULVWDWXG 6LQLQH/('YLOJXEDHJODVHOW
$8;,1%7
YDOPLVROHNXUHåLLP 6LQLQH/('YLOJXEDHJODVHOW
7RLGHYlOMDV 3XQDQH/('YLOJXEMDOOLWXEYlOMD
/DDGLPLQH 3XQDQH/('VHHVOOLWXEYlOMDNXLWlLHOLNXOW
ODDGLWXG
1}UNDNX  3XQDQH/('YLOJXEDHJODVHOWYWDNX
ODDGLPLQH
%OXHWRRWKSDDULVWXV
/OLWDJH63%7VLVVHMDVHHMlUHOYDMXWDJHMDKRLGNHDOO 
QXSSNDVLQLQH/('KDNNDEDHJODVHOWYLONXPD.XLVHHKDNNDE
NLLUHVWLYLONXPDWlKHQGDEHWVLVHQHESDDULVWXVUHåLLPLO
.XLWHDNWLYHHULWHVHDGPH%OXHWRRWKIXQNWVLRRQLKDNNDEVHHVHDGHW
RWVLPD/HLDWH³63%7´RPDVHDGPH%OXHWRRWKORHQGLVWMD
VDDWHVHOOHVLLVKHQGDGD 
.XLSDDULVWXPLQHROLHGXNDVKDNNDEVLQLQH/('DHJODVHOWYLONXPD 
0lUNXV(QDPLNVHDGPHLGHLQ}XDSLQNRRGLVLVHVWDPLVW-XKXONXL
VHHRVXWXEYDMDOLNXNVRQSLQ
0lUNXV3HDOHKHNRUGVHWHGXNDWSDDULVWXVWWDDVKHQGDJHKHQGDJH
N}ODUOOLWDJHVHHVLVVHMDYDMXWDJHQLQJKRLGNHDOO  QXSS6HHMlUHO
RRGDNHNXQLVLQLQHWXOLKDNNDENDWNHQGOLNXOWYLONXPDMDYDEDVWDJH
((67,

QXSS.XLVHHHLKDNNDW||OHNRUUDNHVDPPHMD
0XXVLNDHVLWDPLQH
3HDOH%OXHWRRWKHGXNDWSDDULVWXVWOOLWDJHVLVVHRPDPRELLOWHOHIRQL
Y}L%OXHWRRWKVHDGPHPXXVLNDHVLWXVHWDUNYDUDMDROHWHJLYDOPLV
PXXVLNDQDXWLPLVHNV
.DVXWDJHPPNXQLPPNDDEOLWVHDGPHP}QHWHLVH
DXGLRDOOLNDJDKHQGDPLVHNV%OXHWRRWKIXQNWVLRRQO}SSHE
DXWRPDDWVHOW$8;SRUGLHKQGXVHNRUUDO.DDEOLHHPDOGDPLVHO
WDDVWXE%OXHWRRWKUHåLLPDXWRPDDWVHOW
+HOLWXJHYXVHUHJXOHHULPLQH
3UHVV  WRLQFUHDVHGHFUHDVHYROXPH   7||WDEDLQXOW
%OXHWRRWKUHåLLPLV$8;LQUHåLLPLSXKXOUHJXOHHULJHKHOLWXJHYXVW
DXGLRDOOLNDVW 
.lHGYDEDN}QHGHOHYDVWDPLQH
3HDOH63%7HGXNDWSDDULVWXVWWHNNLEVLVVHWXOHYDN}QHSXKXO
WRRQ7RRQLNXXOPLVHOYDMXWDJHQXSSX  63%7PLNURIRQ
RQNDVXWXVYDOPLV
.}QHO}SSHPLVHOY}LWHYDMXWDGD  QXSXOH63%7HHOQHYROHN
WDDVWXEDXWRPDDWVHOW 
$NXODDGLPLQH
.XLOLLWLXPDNXRQQ}UNMDYDMDEODDGLPLVWKHQGDJH86%NDDEHO
N}ODULVVHMD3&VVHVVOHDUYXWLVVH
3DDULVWXVVHDGHWHOlKWHVWDPLQH
3DDULVWXVVHDGHWHOlKWHVWDPLVHNV63%7VNDVXWDJHSDVWDNDWY}L
PXXGWHUDYDWHVHWOlKWHVWXVDXJXVYDMXWDPLVHO
/$79,6.,

/('GLVSOHMV
6WUƗYDVSDGHYH
LHVOƝJWD =LOƗJDLVPDVGLRGHLHVOƝJWD
1RWLHNVDYLHQRãDQD
=LOƗJDLVPDVGLRGHƗWULPLUJR 
6DYLHQRWV =LOƗJDLVPDVGLRGHOƝQLPLUJR
$8;,1%7
JDLGVWƗYH =LOƗJDLVPDVGLRGHOƝQLPLUJR
6WUƗYDVSDGHYH
L]VOƝJWD 6DUNDQƗJDLVPDVGLRGHPLUJRXQL]VOƝG]DV  
1RWLHNX]OƗGH 6DUNDQƗJDLVPDVGLRGHLHVOƝJWDNDGSLOQƯEƗ
X]OƗGƝWVWƗL]VOƝG]DV
=HPVDNXPXODWRUD
OƯPHQLV
6DUNDQƗJDLVPDVGLRGHOƝQLPLUJRVNDWƯW
VDGDƺX$NXPXODWRUDX]OƗGH
%OXHWRRWKVDYLHQRãDQD 
,HVOƝG]LHW63%7XQSƝFWDPQRVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWX
SRJX XQ]LOƗJDLVPDVGLRGHOƝQLPLUJRV.DGWƗVƗNPLUJRWƗWUL
WDVQR]ƯPƝNDWLHNLHVOƝJWVVDYLHQRãDQDVUHåƯPV
.DGMnjVLHUƯFƝDNWLYL]ƝVLHW%OXHWRRWKIXQNFLMXWƗVƗNVPHNOƝWLHUƯFL
.DGDWUDGƯVLHW63%7LHUƯFHV%OXHWRRWKVDUDNVWƗMnjVYDUƝVLHW
WRVDYLHQRW 
.DGVDYLHQRãDQDEnjVQRWLNXVL]LOƗJDLVPDVGLRGHPLUJRVOƝQL 
SLH]ƯPH/LHOƗNƗGDƺDLHUƯþXQHSUDVDLHYDGƯW3,1NRGX-DWRPƝU
SUDVDNRGXLHYDGLHW³´
SLH]ƯPH3ƝFSLUPƗVVDYLHQRãDQDVWXUSPƗNODLDWNDOSLHYLHQRWX
VNDƺUXQLYLHQNƗUãLLHVOƝG]LHWVNDƺUXQLXQQRVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWX
SRJX 3DJDLGLHWOƯG]]LOƗJDLVPDVGLRGHVƗNƗWULPLUJRWXQ
DWODLGLHWSRJX-DWDVQHGDUERMDVDWNƗUWRMLHWXQGDUEƯEX 
/$79,6.,

0nj]LNDVDWVNDƼRãDQD 
.DG%OXHWRRWKLUVDYLHQRWVLHVOƝG]LHWPnj]LNDVDWVNDƼRWƗMD
SURJUDPPDWnjUXPRELODMƗWƗOUXQƯYDLFLWƗ%OXHWRRWKLHUƯFƝXQYDUDW
VƗNWNODXVƯWLHVPnj]LNX
,]PDQWRMLHWPPX]PPNDEHOLODLSLHYLHQRWXLHUƯFLFLWDP
DXGLRDYRWDP%OXHWRRWKIXQNFLMDWLNVDXWRPƗWLVNLSƗUWUDXNWDNDG
SLHYLHQRVLHW$8;SLHVOƝJYLHWDL$WYLHQRMRWNDEHOL%OXHWRRWK
IXQNFLMDDXWRPƗWLVNLDWMDXQRVLHV
6NDƺXPDUHJXOƝãDQD 
1RVSLHGLHW  ODLSDOLHOLQƗWXVDPD]LQƗWXVNDƺXPX  
GDUERMDVWLNDL%OXHWRRWKUHåƯPƗ$8;LQUHåƯPƗUHJXOƝMLHWVNDƺXPX
DXGLRDYRWƗ 
%UƯYURNXDWELOGƝãDQDX]]YDQLHP 
3ƝF63%7VDYLHQRãDQDVMnjVG]LUGƝVLHWVLJQƗOXLNUHL]LHQƗNRãƗ
]YDQDODLNƗ1RVSLHGLHWSRJX NDGG]LUGDWVLJQƗOX7DGMnjVYDUDW
L]PDQWRW63%7LHUƯFHVPLNURIRQX
.DG]YDQVLUSDEHLJWVMnjVYDUDWQRVSLHVWSRJX XQVDYLHQRMXPV
WLNVSƗUWUDXNWV63%7DXWRPƗWLVNLDWJULH]ƯVLHVLHSULHNãƝMƗ
VWƗYRNOƯ 
$NXPXODWRUDX]OƗGH
-DOLWLMDDNXPXODWRUDPLU]HPVOƯPHQLVXQQHSLHFLHãDPDX]OƗGH
YLHQNƗUãLSLHYLHQRMLHW86%NDEHOLVNDƺUXQLPXQ
GDWRUDPNOƝSMGDWRUDP
6DYLHQRMXPDLHVWDWƯMXPXDWLHVWDWƯãDQDXQQRWƯUƯãDQD 
/DLQRWƯUƯWXVDYLHQRMXPDLHVWDWƯMXPXVVDYƗ63%7L]PDQWRMLHW
SLOGVSDOYXYDLFLWXDVXSULHNãPHWXODLQRVSLHVWXDWLHVWDWƯãDQDV
LHGREXPX
ԔȺɁȺԔɒȺ

ɀɚɪɵԕɞɢɨɞɬɵɲɚɦɞɢɫɩɥɟɣɿ
Ԕɨɫɭɥɵ Ʉԧɤɠɚɪɵԕɞɢɨɞɬɵɲɚɦɠɚɧɚɞɵ
ɀԝɩɬɚɫɭɞɚ Ʉԧɤɠɚɪɵԕɞɢɨɞɬɵɲɚɦɠɵɥɞɚɦɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ 
ɀԝɩɬɚɫɬɵ Ʉԧɤɠɚɪɵԕɞɢɨɞɬɵɲɚɦɛɚɹɭɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ
$8;,1%7
VWDQGE\ Ʉԧɤɠɚɪɵԕɞɢɨɞɬɵɲɚɦɛɚɹɭɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ
Ԧɲɿɪɭɥɿ Ԕɵɡɵɥɠɚɪɵԕɞɢɨɞɬɵɲɚɦɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵɠԥɧɟ
ԧɲɟɞɿ  
Ɂɚɪɹɞɬɚɥɭɞɚ
Ԕɵɡɵɥɠɚɪɵԕɞɢɨɞɬɵɲɚɦɠɚɧɚɞɵɠԥɧɟɬɨɥɵԕ
ɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧԧɲɿɩԕɚɥɚɞɵ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԙ
ɬԛɝɟɫɿɥɭɿ 
Ԕɵɡɵɥɠɚɪɵԕɞɢɨɞɬɵɲɚɦɛɚɹɭɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԕɚɣɬɚɡɚɪɹɞɬɚɭɬɚԕɵɪɵɛɵɧԕɚɪɚԙɵɡ
%OXHWRRWKɛɚɣɥɚɧɵɫɵɦɟɧɠԝɩɬɚɫɭ 
63%7ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧԕɨɫɵɩ  ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵɩԝɫɬɚɩ
ɬԝɪɫɚԙɵɡɤԧɤɠɚɪɵԕɞɢɨɞɬɵɲɚɦɛɚɹɭɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵɈɥ
ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɛɚɫɬɚԑɚɧɤɟɡɞɟɨɧɵԙɠԝɩɬɚɫɭɪɟɠɢɦɿɧɟɟɧɿɩ
ɠɚɬԕɚɧɵɧɛɿɥɭɝɟɛɨɥɚɞɵ
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ%OXHWRRWKɛɚɣɥɚɧɵɫɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧɿɫɤɟԕɨɫԕɚɧɤɟɡɞɟɨɥ
ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɿɡɞɟɣɛɚɫɬɚɣɞɵԔԝɪɵɥԑɵɧɵԙ%OXHWRRWKɬɿɡɿɦɿɧɟɧ
©63%7ªԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɬɚɩԕɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɨԑɚɧɠɚɥԑɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵ 
ɀԝɩɬɚɫɭɫԥɬɬɿɛɨɥԑɚɧɤɟɡɞɟɤԧɤɠɚɪɵԕɞɢɨɞɬɵɲɚɦɛɚɹɭ
ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ 
ɲɿɟɫɤɟɪɬɭԔԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵԙɛɚɫɵɦɤԧɩɲɿɥɿɝɿɩɢɧɤɨɞɬɵɟɧɝɿɡɭɞɿ
ɫԝɪɚɦɚɣɞɵɋԝɪɚɩԕɚɥԑɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚ©ªɞɟɩɬɟɪɿԙɿɡ
ɲɿɟɫɤɟɪɬɭɀԝɩɬɚɫɭɫԥɬɬɿɚɹԕɬɚɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧԛɧɞɟɬɤɿɲɬɿԕɚɣɬɚ
ɠɚɥԑɚɭԛɲɿɧԛɧɞɟɬɤɿɲɬɿԕɨɫɵɩ  ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵɩԝɫɬɚɩɬԝɪɵԙɵɡ
ɋɨɞɚɧɤɟɣɿɧԛɡɿɤԛɡɿɤɠɚɧɚɬɵɧɤԧɤɬԛɫɬɿɲɚɦɠɚɧԑɚɧɲɚɤԛɬɿɩɛɨɫԕɨɹ
ɛɟɪɿԙɿɡȿɝɟɪɛԝɥɚɣɠɚɫɚɭɞɵԙɟɲԥɫɟɪɿɛɨɥɦɚɫɚɤɟɪɿԕɚɣɬɵɩɲɿ
ԔȺɁȺԔɒȺ

ɠԥɧɟɲɿԕɚɞɚɦɞɚɪɞɵԕɚɣɬɚɥɚԙɵɡ 
Ԥɭɟɧɞɿɨɣɧɚɬɭ 
%OXHWRRWKɛɚɣɥɚɧɵɫɵɦɟɧɠԝɩɬɚɫɭɫԥɬɬɿɚɹԕɬɚɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧԝɹɥɵ
ɬɟɥɟɮɨɧɞɚԑɵɧɟɦɟɫɟ%OXHWRRWKɛɚɣɥɚɧɵɫɵɛɚɪԧɡɝɟԕԝɪɵɥԑɵɞɚԑɵ
ԥɭɟɧɞɿɨɣɧɚɬԕɵɲɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵԕɨɫɵɩԥɭɟɧɞɿɪɚɯɚɬɬɚɧɚɬɵԙɞɚɣ
ɛɟɪɿԙɿɡ
Ԕɨɧɞɵɪԑɵɧɵԧɡɝɟɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɤԧɡɿɧɟɠɚɥԑɚɭԛɲɿɧɦɦɞɟɧ
ɦɦɝɟɚɪɧɚɥԑɚɧԝɲɬɚɪɵɛɚɪɤɚɛɟɥɶɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ$8;ɩɨɪɬɵɧɚ
ɠɚɥԑɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟ%OXHWRRWKɮɭɧɤɰɢɹɫɵɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԛɪɞɟɚɠɵɪɚɣɞɵ
Ʉɚɛɟɥɶɞɿɫɭɵɪԑɚɧɤɟɡɞɟ%OXHWRRWKɮɭɧɤɰɢɹɫɵɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԛɪɞɟ
ԕɚɣɬɚɩɚɣɞɚɛɨɥɚɞɵ
Ⱦɵɛɵɫɞɟԙɝɟɣɿɧɪɟɬɬɟɭ 
Ⱦɵɛɵɫɬɵɤԧɛɟɣɬɭɚɡɚɣɬɭԛɲɿɧ  ɛɚɫɵԙɵɡ   ɟɤɟɭɿɬɟɤ
%OXHWRRWKɪɟɠɢɦɿɧɞɟɿɫɬɟɣɞɿ$8;LQɪɟɠɢɦɿԛɲɿɧɞɵɛɵɫɬɵɚɭɞɢɨ
ɫɢɝɧɚɥɤԧɡɿɧɟɧɪɟɬɬɟԙɿɡ 
Ԕɨԙɵɪɚɭԑɚɞɚɭɵɫɤԛɲɟɣɬɤɿɲɿɚɪԕɵɥɵɠɚɭɚɩɛɟɪɭ 
63%7ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɫԥɬɬɿɠԝɩɬɚɫɬɵɪԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɤɿɪɟɫɿɧ
ԕɨԙɵɪɚɭɛɚɪɤɟɡɞɟɛɿɪɞɵɛɵɫɟɫɬɿɥɟɬɿɧɛɨɥɚɞɵȾɵɛɵɫɬɵɟɫɬɿɝɟɧ
ɤɟɡɞɟ  ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵԙɵɡɈɫɵɞɚɧɤɟɣɿɧ63%7
ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɞɚԑɵɦɢɤɪɨɮɨɧɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɚɛɟɪɭɝɟɛɨɥɚɞɵ
Ԕɨԙɵɪɚɭɚɹԕɬɚɥԑɚɧɤɟɡɞɟ  ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɫɚԙɵɡɛɚɣɥɚɧɵɫɬɚɧ
ɚɠɵɪɚɬɵɥɚɫɵɡ63%7ԕԝɪɵɥԑɵɫɵԧɡɿɧɿɧɛԝɪɵɧԑɵɤԛɣɿɧɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԛɪɞɟɨɪɚɥɚɞɵ 
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԕɚɣɬɚɡɚɪɹɞɬɚɭ
ȿɝɟɪɥɢɬɢɣɥɿɛɚɬɚɪɟɹɧɵԙԕɭɚɬɵɬԧɦɟɧɠԥɧɟɡɚɪɹɞɬɚɭɞɵԕɚɠɟɬɟɬɫɟ
86%ɤɚɛɟɥɶɞɿԛɧɞɟɬɤɿɲɤɟɠԥɧɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɝɟɧɨɭɬɛɭɤԕɚɠɚɥԑɚɣ
ԕɨɣɵԙɵɡ
ɀԝɩɬɚɫԕɚɧɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿɛɚɫɬɚɩԕɵԕɚɥɩɵɧɚɤɟɥɬɿɪɭɠԥɧɟɤɟɬɿɪɭ 
63%7ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɞɚԑɵɠԝɩɬɚɫԕɚɧɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿɤɟɬɿɪɭ
ɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚɛɚɫɬɚɩԕɵԕɚɥɩɵɧɚɤɟɥɬɿɪɭɬɟɫɿɝɿɧɛɚɫɭԛɲɿɧԕɚɥɚɦɞɵ
ɧɟɦɟɫɟԧɡɝɟɛɿɪԝɲɬɵɧԥɪɫɟɧɿɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
/,(789,â.$,ʳ
ʳ
âYLHVDGLRGLVLQGLNDWRULXV
0DLWLQLPDVƳMXQJWDV
0ơO\QDVLQGLNDWRULXVãYLHþLD
5\ãLRSDLHãND 0ơO\QDVLQGLNDWRULXVJUHLWDLPLUNVL
5\ã\VXåPHJ]WDVʳ0ơO\QDVLQGLNDWRULXVOơWDLPLUNVLʳ
$8;,1%7
EXGơMLPDVʳ0ơO\QDVLQGLNDWRULXVOơWDLPLUNVLʳ
0DLWLQLPDVLãMXQJWDV
ʳ
5DXGRQDVLQGLNDWRULXVPLUNVLLUXåJHVWDʳ
ƲNURYLPDVʳ5DXGRQDVLQGLNDWRULXVãYLHþLDRLNLJDOR
ƳNURYXVXåJHVWDʳ
6HQND
DNXPXOLDWRULXVʳ
5DXGRQDVLQGLNDWRULXVOơWDLPLUNVLåU
Ä$NXPXOLDWRULDXVƳNURYLPDV³ʳ
Ä%OXHWRRWK³U\ãLRXåPH]JLPDV
ƲMXQNLWH63%7WDGDSDVSDXVNLWHLUODLN\NLWHP\JWXNą 
PơO\QDVLQGLNDWRULXVOơWDLPLUNVL.DLMLVSUDGHGDPLUNVơWLJUHLWDL
WDLURGRNDGƳMXQJLDPDVU\ãLRXåPH]JLPRUHåLPDV
.DLVXDNW\YLQDWHVDYRƳUHQJLQLRÄ%OXHWRRWK³IXQNFLMąSUDGHGDPD
LHãNRWLƳUHQJLQLR6DYRƳUHQJLQLRÄ%OXHWRRWK³VąUDãHSDPDW\VLWH
Ä63%7³LUJDOơVLWHMƳSULMXQJWL
.DLU\ã\VXåPH]JDPDVVơNPLQJDLPơO\QDVLQGLNDWRULXVOơWDL
PLUNVL
SDVWDEDGDXJHOLXLƳUHQJLQLǐQHUHLNLDƳYHVWL3,1NRGR-HLMRUHLNLD
ƳYHVNLWHÄ³
SDVWDEDQRUơGDPLSULMXQJWLJDUVLDNDOEƳSRSLUPRVơNPLQJRU\ãLR
XåPH]JLPRWLHVLRJƳMXQNLWHJDUVLDNDOEƳLUSDVSDXVNLWHEHLSDODLN\NLWH
/,(789,â.$,ʳ
ʳ
P\JWXNą 3DODXNLWHQXWUnjNVWDPRPơO\QRLQGLNDWRULDXVPLUNVơMLPRLU
SDOHLVNLWH-HLU\ã\VQHYHLNLDJUƳåNLWHDWJDOLUNDUWRNLWHLUYHLNVPXV
0X]LNRVSDOHLGLPDV
6ơNPLQJDLXåPH]JĊÄ%OXHWRRWK³U\ãƳƳMXQNLWHPX]LNRVJURWXYR
SURJUDPLQĊƳUDQJąVDYRPRELOLDMDPHWHOHIRQHDUEDNLWDPH
Ä%OXHWRRWK³ƳUHQJLQ\MHLUEnjVLWHSDVLUHQJĊPơJDXWLVPX]LND
1DXGRGDPLPP±PPNDEHOƳJDOLWHSULMXQWLƳUHQJLQƳSULHNLWR
JDUVRãDOWLQLRSULMXQJXVNDEHOƳSULH$8;SULHYDGR
Ä%OXHWRRWK³IXQNFLMDDXWRPDWLãNDLLãMXQJLDPD,ãWUDXNXVNDEHOƳ
Ä%OXHWRRWK³DXWRPDWLãNDLYơOƳMXQJLDPD
*DUVXPRUHJXOLDYLPDV
6SDXVGDPL  GLGLQNLWHPDåLQNLWHJDUVXPą  YHLNLDWLN
Ä%OXHWRRWK³UHåLPX1DXGRGDPL$8;,1UHåLPąJDUVXPąUHJXOLXRNLWH
JDUVRãDOWLQ\MH
$WVLOLHSLPDVƳVNDPEXþLXVQDXGRMDQWLVODLVYǐUDQNǐƳUDQJD
.DLVơNPLQJDLSULMXQJLDWH63%7JDYXVVNDPEXWƳSDVLJLUVWD
VLJQDODV,ãJLUGĊVLJQDOąSDVSDXVNLWHP\JWXNą (VDWHSDVLUHQJĊ
QDXGRWL63%7PLNURIRQą
1RUơGDPLEDLJWLSRNDOEƳJDOLWHDWVLMXQJWLSDVSDXVGDPLP\JWXNą 
63%7DXWRPDWLãNDLJUƳãƳDQNVWHVQƳUHåLPą
$NXPXOLDWRULDXVƳNURYLPDV
-HLOLþLRDNXPXOLDWRULXVEDLJLDLãVHNWLLUUHLNLDMƳƳNUDXWLWLHVLRJ
SULMXQNLWH86%NDEHOƳSULHJDUVLDNDOELRLUDVPHQLQLRQHãLRMDPRMR
NRPSLXWHULR
5\ãLRQXVWDW\PǐDWNnjULPDVLUSDãDOLQLPDV
1RUơGDPLSDãDOLQWLU\ãLRQXVWDW\PXVLã63%7SLHãWXNXDUNLWX
VPDLOLXGDLNWXSDVSDXVNLWHDWVWDW\PRP\JWXNą
ΔϴΑήόϟ΍

ΔηΎη/('ΔΌϴπϣʳ ʳ
ΔϠλϮϣΔϗΎτϟ΍ʳ ʳ˯ΎπϣϕέίϷ΍ϲ΋Ϯπϟ΍ήηΆϤϟ΍ʳ ʳ
ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ʳ ʳΔϋήδΑξϣϮϳϕέίϷ΍ήηΆϤϟ΍ʳ ʳ
ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ΖϤΗʳ ʳ˯ςΒΑξϣϮϳϕέίϷ΍ήηΆϤϟ΍ʳ ʳ
ϞΧΪϣhyˬϞμΘϣd
Ω΍ΪόΘγϻ΍ϊοϭϰϠϋʳ ʳ
˯ςΒΑξϣϮϳϕέίϷ΍ήηΆϤϟ΍ʳ ʳ
ΔϗΎτϟ΍ϕϼϏ·ʳ ʳΊϔτϨϳϭξϣϮϳήϤΣϷ΍ήηΆϤϟ΍ ʳ ʳ
ϦΤθϟ΍ϊοϭʳ ʳ΍ϦΤθϟ΍ϡΎϤΗΪϨϋΊϔτϨϳϢΛˬ˯ϲπϳήϤΣϷ΍ήηΆϤϟʳ ʳ
ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηνΎϔΨϧ΍ʳ ʳ
˯ςΒΑξϣϮϳήϤΣϷ΍ϲ΋Ϯπϟ΍ήηΆϤϟ΍ϦΤηΓΩΎϋ·ήψϧ΍
ΔϳέΎτΒϟ΍ʳ ʳ
ΙϮΗϮϠΒϟ΍ΓΰϬΟ΃ΔΟϭ΍ΰϣ
ίΎϬΟϞ͋ϐη6%%7έίϰϠϋςϐο΍ϢΛϑϮγϭϪϴϠϋςϐπϟ΍ϲϓήϤΘγ΍ϭ
˯ςΒΑϕέίϷ΍ϲ΋Ϯπϟ΍ήηΆϤϟ΍ξϣϮϳ΍ϲϓ΃ΪΒϳϦϴΣϲϨόϳ΍άϫϥΈϓˬΔϋήδΑξϴϣϮϟ
ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ϊοϭϲϓϝϮΧΪϟ΍
ήΧϵ΍ίΎϬΠϟ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ϲϓ΃ΪΒϳϑϮδϓˬίΎϬΠϟ΍ϰϠϋΙϮΗϮϠΒϟ΍Δϔϴχϭς͋˰θϨ˰˵ΗϦϴΣ
Ϣγ΍ΪΠΗϑϮγ63%7ϪϠϴλϮΗϚϨϜϤϳϢΛˬϙίΎϬΟϲϓΙϮΗϮϠΒϟ΍ΔϤ΋ΎϗϰϠϋ
ϓϥΎϛ΍Ϋ·ϕέίϷ΍ϲ΋Ϯπϟ΍ήηΆϤϟ΍ξϣϮϳϑϮγˬΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ΡΎΠϧΪϨϋϊοϭϲ
ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍
ϰϟϭϷ΍ΔψΣϼϤϟ΍ϲμΨθϟ΍ϒϳήόΘϟ΍ΡΎΘϔϣΔΑΎΘϛΐϠτΘΗϻΓΰϬΟϷ΍ϢψόϣΔϟΎΣϲϓ
ϢϗέΐΘϛ΍ˬϚϟάϟϚΟΎϴΘΣ΍
ΔϴϧΎΜϟ΍ΔψΣϼϤϟ΍ΕΎϋΎϤδϟ΍ϞϴλϮΗΓΩΎϋ·ϚϨϜϤϳˬΓΪΣ΍ϭΓήϤϟΡΎΠϨΑΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ϡΎϤΗΪόΑ
έίϰϠϋέ΍ήϤΘγΎΑςϐπϟ΍ϭΔϋΎϤδϟ΍ϞϴϐθΗΩήΠϤΑ΍ϢΛ˯Ϯπϟ΍ξϣϮϳϰΘΣήψΘϧ
έΰϟ΍ϙήΗ΍ϭϊτϘΘϤϟ΍ϕέίϷ΍ϢϗέΕ΍ϮτΨϟ΍έήϛϢΛϊΟέ΍ˬϞϤόϳϢϟ΍Ϋ·˄ϭ˅
ϰϘϴγϮϤϟ΍ϞϴϐθΗ
ϚϔΗΎϫϰϠϋϰϘϴγϮϤϟ΍ϞϴϐθΗΞϣΎϧήΑϞ͋ϐηˬΙϮΗϮϠΒϟ΍ϰϠϋΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ΔϴϠϤϋΡΎΠϧΪόΑ
ΔϴΑήόϟ΍

ϰϘϴγϮϤϟΎΑωΎΘϤΘγϼϟ΍˱ΪόΘδϣ΢ΒμΘϟήΧ΁ΙϮΗϮϠΑίΎϬΟϭ΃ϱϮϠΨϟ΍
ϦϣϞϴλϮΗϞΑΎϛϡΪΨΘγ΍ϰϟ·ϢϣˬήΧ΁ϲΗϮλέΪμϤΑΓΪΣϮϟ΍ϞϴλϮΘϟϢϣ
ϞΧΪϤΑϞλϮΗϦϴΣΎ˱ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ΙϮΗϮϠΒϟ΍ΔϔϴχϭϊτϘϨΗϑϮγϭ$8;ωΰϨΗϦϴΣ
Ύ˱ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ΙϮΗϮϠΒϟ΍ΔϔϴχϭΩϮόΗϑϮγˬϞΑΎϜϟ΍
ΕϮμϟ΍ςΒο
ϱέίϰϠϋςϐο΍ξϔΨϟ˂ΕϮμϟ΍ΓΪηϊϓέˁ  ϰϓϯϮγϞϤόΗϻ
ϟ΍ϊοϭΙϮΗϮϠΒϊοϮϟΔΒδϨϟΎΑ$8;LQΕϮμϟ΍έΪμϣϦϣΕϮμϟ΍ΓΪηςΒο΍
ϦϳΪϴϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϥϭΩΔϤϟΎϜϤϟ΍ϰϠϋΩήϟ΍
ίΎϬΟΔΟϭ΍ΰϣΪόΑ63%7ˬΡΎΠϨΑϑϮγϊϤδΗήϴϔλΎϣΪϨϋϥϮϜΗϙΎϨϫΔϤϟΎϜϣ
ΓΩέ΍ϭέίϰϠϋςϐο΍ήϴϔμϟ΍ωΎϤγΪϨϋϡ΍ΪΨΘγϻ΍˱ΪόΘδϣά΋ΪϨϋ΢ΒμΘγ
ϰϠϋΩϮΟϮϤϟ΍ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍ΕΎϋΎϤγ63%7
έίϰϠϋςϐπϟ΍ϚϨϜϤϳˬϚΘϤϟΎϜϣϲϬΘϨΗΎϣΪϨϋϝΎμΗϻ΍ϞμϔϳϑϮγϭϑϮγ
ΗΩϮόΕΎϋΎϤγ63%7Ύ˱ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ϖΑΎδϟ΍Ϫόοϭϰϟ·
ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηΓΩΎϋ·
ϞΑΎϛϞ͋λϭˬϦΤθϟ΍ΐϠτΘΗϭΔπϔΨϨϣϡϮϴΜϴϠϟ΍ΔϳέΎτΑΖϧΎϛ΍Ϋ·86%ίΎϬΠΑϭΕΎϋΎ˷ϤδϟΎΑ
ϲμΨθϟ΍ΐγΎΤϟ΍΍ϝϮϤΤϤϟ΍ϚΑιΎΨϟ
ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·΢δϣϭϦϴϴόΘϟ΍ΓΩΎϋ·
ίΎϬΟϦϣΔΟϭ΍ΰϤϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·΢δϤϟ63%7ςϐπϠϟήΧ΁΍˱ΩΎΣΎ˱Όϴηϭ΃Ύ˱ϤϠϗϡΪΨΘγ΍ˬ
ϦϴϴόΘϟ΍ΓΩΎϋ·ΔΤΘϓϞΧ΍Ω
%$+$6$,1'21(6,$

6WDWXVODPSXLQGLNDWRU
0HQ\DPEXQJ%OXHWRRWK3DLULQJ` 
1\DODNDQ63%7NHPXGLDQWHNDQGDQWDKDQWRPERO    GDQ
ODPSXELUXDNDQEHUNHGLSSHUODKDQ.HWLNDODPSXELUXPXODL
EHUNHGLSFHSDWLQLEHUDUWLPHPDVXNLPRGXVSDVDQJDQ
%LODIXQJVL%OXHWRRWKSHUDQJNDW$QGDDNWLIPDNDDNDQPXODL
PHQFDULSHUDQJNDW$QGDDNDQPHQHPXNDQ³63%7´SDGD
GDIWDUSHUDQJNDW%OXHWRRWK$QGDGDQNHPXGLDQ$QGDGDSDW
PHQJKXEXQJNDQQ\D 
.HWLNDSDVDQJDQEHUKDVLOODPSXELUXDNDQEHUNHGLSSHUODKDQ 
/DQJNDK3HUDQJNDWWLGDNPHQJKDUXVNDQ$QGDXQWXNPHPDVXNNDQ
NRGHSLQ'DODPNDVXVLQL$QGDKDUXVPHQJHWLN ³´
/DQJNDK6HWHODKSDVDQJDQEHUKDVLOSHUWDPDNDOLXQWXN
PHQ\DPEXQJNHPEDOLNHVSHDNHUQ\DODNDQVSHDNHUGDQWHNDQWHUXV
WRPERO  .HWLNDODPSXELUXEHUNHGLSODOXOHSDVNDQWRPEROQ\D
-LNDWLGDNEHUMDODQXODQJLNHPEDOLODQJNDKGDQ
3RZHU2Q /DPSXELUXPHQ\DOD
3DLULQJ /DPSXELUXEHUNHGLSFHSDW 
3DLUHG /DPSXELUXEHUNHGLSSHODQ
0RGXV$8;
%7VWDQGE\ /DPSXELUXEHUNHGLSSHODQ
3RZHU2II /DPSXPHUDKEHUNHGLSGDQPDWL  
&KDUJLQJ /DPSXPHUDKPHQ\DODODOXPDWLNHWLNDEDWWHUDL
SHQXK
%DWWHU\/RZ  /DPSXPHUDKEHUNHGLSSHODQOLKDWPHQJLVLXODQJ
EDWWHUDL
%$+$6$,1'21(6,$

0HPDLQNDQ0XVLN
6HWHODKNRQHNVLGHQJDQ%OXHWRRWKVHOHVDLDQGDGDSDWPHQMDODQNDQ
SHPXWDUPXVLNSDGDSRQVHO$QGDDWDXSHUDQJNDW%OXHWRRWK
ODLQQ\D
*XQDNDQFRORNDQNDEHOPPNHPPIXQJVL%OXHWRRWKDNDQ
WHUSXWXVVHFDUDRWRPDWLVNHWLND$QGDWHUKXEXQJNHSRUW$8;%LOD
$QGDPHQFDEXWFRORNDQ  NDEHOIXQJVL%OXHWRRWKVHFDUDRWRPDWLV
DNDQNHPEDOL
0HQJDWXU9ROXPH 
7HNDQ XQWXNPHQDPEDKPHQJXUDQJLYROXPH  
+DQ\DEHUMDODQGDODPPRGXV%OXHWRRWK'LPRGXV$8;XQWXN
PHQJDWXUYROXPHVXDUDGDULVXPEHUDXGLR 
0HQMDZDESDQJJLODQGHQJDQPHQJJXQDNDQ+DQGVIUHH 
6HWHODKPHPDVDQJ63%7EHUKDVLODNDQDGDQDGDSDGDVDDW
DGDSDQJJLODQPDVXN7HNDQWRPERO   NHWLND$QGDPHQGHQJDU
QDGDSDQJJLODQPDVXN$QGDGDSDWPHQJJXQDNDQPLNURIRQSDGD
63%7
%LODSDQJJLODQ$QGDWHODKEHUDNKLU$QGDGDSDWPHQHNDQWRPERO 
 63%7DNDQNHPEDOLNHVWDWXVVHEHOXPQ\DVHFDUD
RWRPDWLV 
0HQJLVLXODQJ%DWWHUDL
-LNDEDWHUDLKDELVGDQPHPHUOXNDQSHQJLVLDQWLQJJDOPHPDVDQJNDEHO
86%GDULVSHDNHUNH3&QRWHERRN
5HVHWGDQ0HQJKDSXV3HQJDWXUDQ3DGXDQ
8QWXNPHQJKDSXVSHQJDWXUDQSDVDQJDQGDUL63%7JXQDNDQ
XMXQJSHQDXQWXNPHQHNDQOXEDQJUHVHW
&$87,21
7KHDSSDUDWXVLVXVHGLQPRGHUDWHFOLPDWHV
7KHEDWWHU\VKDOOQRWEHH[SRVHGWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDV
VXQVKLQHILUHRUWKHOLNH
'DQJHURIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVLQFRUUHFWO\UHSODFHG5HSODFH
RQO\ZLWKWKHVDPHRUHTXLYDOHQWW\SH
7KLVPDUNLQJLQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWVKRXOGQRWEH
GLVSRVHGZLWKRWKHUKRXVHKROGZDVWHVWKURXJKRXWWKH
(87RSUHYHQWSRVVLEOHKDUPWRWKHHQYLURQPHQWRU
KXPDQKHDOWKIURPXQFRQWUROOHGZDVWHGLVSRVDO
UHF\FOHLWUHVSRQVLEO\WRSURPRWHWKHVXVWDLQDEOH
UHXVHRIPDWHULDOUHVRXUFHV7RUHWXUQ\RXUXVHGGHYLFHSOHDVH
XVHWKHUHWXUQDQGFROOHFWLRQV\VWHPVRUFRQWDFWWKHUHWDLOHU
ZKHUHWKHSURGXFWZDVSXUFKDVHG7KH\FDQWDNHWKLVSURGXFW
IRUHQYLURQPHQWDOVDIHUHF\FOLQJ
说明书
200X115mm
100X115mm
80g 书纸
单色印刷
68页
2012-03-23 GM12050
SP-900BT
SP-900BT
$
/,+21*

Navigation menu