KYE SYSTEMS GG000W Bluetooth Speaker User Manual SP 920 925BT QG Back 07 28 1

KYE Systems Corp Bluetooth Speaker SP 920 925BT QG Back 07 28 1

Contents

User Manual-2

Srpski
-25-
1. Opšte funkcije
Ukljuēivanje
PriƟsnite i zadrǎite dugme za pauzu/reprodukciju
(Pause/Play) sve dok plavo i crveno LED svetlo ne poēŶu
da svetle naizmeniēno.
Uparivanje
Nakon što je zvuēnik ukljuēen, ulazi u automatski reǎim;
ako je zvuēŶik ranije bio prikljuēen na neki ureĜaj,
automatski đe se povezaƟ sa prethodnim ureĜajem; u
suprotnom, uđi đe u reǎim uparivanja.
Iskljuēivanje
Kada je ureĜaj ukljuēen, priƟsnite i zadrǎite dugme za
pauzu/reprodukciju (Pause/Play) dok LED svetlo ne bljesne
jednom i potom đe se zvuēnik iskljuēiƟ.
Automatsko
iskljuēivanje
Kada je u reǎimu uparivanja, proizvod đe se automatski
ugasiƟ ako nije prikljuēen na neki ureĜaj tokom 2 minuta.
Punjenje
Prikljuēite punjaē u odgovarajuđi port na ureĜaju. (Crveno
LED svetli).
Primanje
poziva
Kratko priƟsnite dugme za pauzu/reprodukciju
(Pause/Play) da biste prihvaƟůi dolazni poziv.
Kraj poziva
Ponovo kratko priƟsnite dugme za pauzu/reprodukciju
(Pause/Play) da biste završili poziv.
Drugi poziv
Ukoliko postoji i drugi dolazni poziv, na kratko priƟsnite
dugme za pauzu/reprodukciju (Pause/Play) da biste na
njega odgovorili, a priƟsnite i zadrǎite dugme za
pauzu/reprodukciju da biste ga odbili; zaƟm priƟsnite i
zadrǎite dugme za pauzu/reprodukciju kako biste prelazili s
jednog na drugi poziv; kratko priƟsnite dugme za
pauzu/reprodukciju da biste završili tekuđi poziv.
Odbijanje
poziva
PriƟsnite i zadrǎite dugme za pauzu/reprodukciju
(Pause/Play) da biste odbili dolazni poziv.
Srpski
-26-
WŽũĂēĂǀĂŶũĞ
<ƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĚƵŐŵĞ͞ ͟njĂƉŽũĂēĂǀĂŶũĞnjǀƵŬĂ͘
hƚŝƓĂǀĂŶũĞ
<ƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĚƵŐŵĞ͞ ͟njĂƵƚŝƓĂǀĂŶũĞnjǀƵŬĂ͘
^ůĞĚĞđĞ
<ƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĚƵŐŵĞ͞ ͟njĂƐůĞĚĞđƵŶƵŵĞƌƵ͘
WƌĞƚŚŽĚŶŽ
<ƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĚƵŐŵĞ͞ ͟njĂƉƌĞƚŚŽĚŶƵŶƵŵĞƌƵ͘
ZĞƉƌŽĚƵŬĐŝũĂ
ͬƉĂƵnjĂ
<ƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĚƵŐŵĞnjĂƉĂƵnjƵͬƌĞƉƌŽĚƵŬĐŝũƵ
;WĂƵƐĞͬWůĂLJͿĚĂďŝƐƚĞƌĞƉƌŽĚƵŬŽǀĂůŝͬƉĂƵnjŝƌĂůŝŵƵnjŝŬƵŬĂĚĂ
ũĞƉƌŽŝnjǀŽĚƉŽǀĞnjĂŶ͘
ZĞƐĞƚŽǀĂŶũĞ
ŶĂĨĂďƌŝēŬĂ
ƉŽĚĞƓĂǀĂŶũĂ
WƌŝƚŝƐŶŝƚĞŝnjĂĚƌǎŝƚĞ͞ ” +” ” u ƌĞǎŝŵƵƵƉĂƌŝǀĂŶũĂĚĂ
ďŝƐƚĞƌĞƐĞƚŽǀĂůŝŝƉŽŶŝƓƚŝůŝůŝƐƚƵƵƉĂƌĞŶŝŚƵƌĞĜĂũĂ͘
2. hƉĂƌŝǀĂŶũĞƐĂƚĞůĞĨŽŶŽŵŝůŝƵƌĞĜĂũĞŵnjĂnjĂďĂǀƵ͗
ɀ hŬůũƵēŝƚĞƚĞůĞĨŽŶŝƉŽƐƚĂƌĂũƚĞƐĞĚĂůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶŬĐŝũĂďƵĚĞĂŬƚŝǀŝƌĂŶĂ͘
ɀ hŬůũƵēŝƚĞůƵĞƚŽŽƚŚnjǀƵēŶŝŬŝƉƌĞĜŝƚĞŶĂƌĞǎŝŵƵƉĂƌŝǀĂŶũĂ͘
ɀ dƌĂǎŝƚĞůƵĞƚŽŽƚŚƵƌĞĜĂũĞŶĂƚĞůĞĨŽŶƵƚĂŬŽƓƚŽđĞƚĞƉƌĂƚŝƚŝŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĞĚĂƚĞ
ŶĂƚĞůĞĨŽŶƵ͘ĂǀŝƓĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĂŬŽŶƐƵůƚƵũƚĞŬŽƌŝƐŶŝēŬŽƵƉƵƚƐƚǀŽnjĂƚĞůĞĨŽŶ͘
ɀ WŽƐůĞŶĞŬŽůŝŬŽƐĞŬƵŶĚŝ͕ƚĞůĞĨŽŶđĞƉƌŝŬĂnjĂƚŝƐƉŝƐĂŬ͞ƉƌŽŶĂĜĞŶŝŚƵƌĞĜĂũĂ͘͟
ɀ /njĂďĞƌŝƚĞƵƌĞĜĂũŝƉƌĂƚŝƚĞŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĞƐĂƚĞůĞĨŽŶĂĚĂďŝƐƚĞƵƉĂƌŝůŝƵƌĞĜĂũ͘
ɀ dĞůĞĨŽŶđĞƉŽƚǀƌĚŝƚŝĚĂũĞƵƉĂƐƌŝǀĂŶũĞŽďĂǀůũĞŶŽ͕ĂǀŝƉŽƚŽŵƚƌĞďĂĚĂ
ƉƌŝƚŝƐŶĞƚĞzĞƐͬKŬ͘
ɀ EĂŬƌĂũƵ͕ŝnjĂďĞƌŝƚĞŽƉĐŝũƵ͞ƉŽǀĞǎŝƐĂƵƌĞĜĂũĞŵ͟ŶĂǀĂƓĞŵƚĞůĞĨŽŶƵ͘
3. hůĂnjŶŝƉƌŝŬůũƵēĂŬ
<ĂĚĂũĞnjǀƵēŶŝŬƵŬůũƵēĞŶ͕^W-920dͬ^W-ϵϮϱdŵŽǎĞĚĂŬŽƌŝƐƚŝĚǎĞŬŽĚ
ϯ͘ϱŵŵĚĂƐůƵƓĂƚĞŵƵnjŝŬƵ͘dĂĚĂƐĞůƵƚĞŽŽƚŚĨƵŶŬĐŝũĂƉƌĞƚǀĂƌĂƵhy-/EŵŽĚ
ƌĂĚĂ͘
Românĉ
-27-
1. FuncƜii generale
Pornire
ApĉsaƜi lung ”Pauzĉ/Redare” pânĉ când LEDURILE albastru
ƕi roƕu încep sĉ clipeascĉ alternaƟv.
Împerechere
Dupĉ pornire, boxa intrĉ în modul automat; dacĉ a mai
fost conectatĉ anterior la un alt dispoziƟv, aceasta se va
reconecta automat la respecƟvul dispoziƟv; în caz contrar,
va intra în modul de împerechere.
Oprire
Atunci când dispoziƟvul este pornit, apĉsaƜi
lung ”Pauzĉ/Redare” pânĉ când LEDUL roƕu clipeƕte o
datĉ, iar boxa se va opri.
Oprire
automatĉ
Atunci când se aŇĉ în modul de împerechere, produsul se
va opri automat dacĉ nu se conecteazĉ la alt dispoziƟv în
decurs de 2 minute.
Încĉrcare
ConectaƜi încĉrcĉtorul la portul dispoziƟvului. (LEDUL roƕu
este aprins).
Preluare
apel
ApĉsaƜi scurt butonul ”Pauzĉ/Redare” pentru a prelua un
apel.
Terminare
apel
ApĉsaƜi scurt butonul ”Pauzĉ/Redare” pentru a încheia un
apel.
Al doilea
apel
Dacĉ primiƜi un al doilea apel, apĉsaƜi scurt
butonul ”Pauzĉ/Redare” pentru a-l prelua ƕi apĉsaƜi lung
butonul ”Pauzĉ/Redare” pentru a-l respinge; apoi, apĉsaƜi
lung butonul ”Pauzĉ/Redare” pentru a comuta între cele
douĉ apeluri; apĉsaƜi scurt butonul ”Pauzĉ/Redare”
pentru a încheia apelul actual.
Respingere
apel
ApĉsaƜi lung butonul ”Pauzĉ/Redare” pentru a respinge un
apel primit.
ZŽŵąŶĉ
-28-
ƌĞƕƚĞre
ǀŽůƵŵ ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚďƵƚŽŶƵů “ ͟ƉĞŶƚƌƵĐƌĞƕƚĞƌĞĂǀŽůƵŵƵůƵŝ͘
ĞƐĐƌĞƕƚĞƌĞ
ǀŽůƵŵ
ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚďƵƚŽŶƵů“͟ƉĞŶƚƌƵĚĞƐĐƌĞƕƚĞƌĞĂǀŽůƵŵƵůƵŝ͘
2ŶĂŝŶƚĞ
ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚďƵƚŽŶƵů “ ͟ƉĞŶƚƌƵƵƌŵĉƚŽĂƌĞĂŵĞůŽĚŝĞ͘
ÎŶĂƉŽŝ
ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚďƵƚŽŶƵů“͟ƉĞŶƚƌƵŵĞůŽĚŝĂĂŶƚĞƌŝŽĂƌĉ͘
ZĞĚĂƌĞͬWĂƵnj
ĉ
ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚďƵƚŽŶƵů“ZĞĚĂƌĞͬWĂƵnjĉ͟ ƉĞŶƚƌƵĂƌĞĚĂͬĚĂ
ƉĂƵnjĉƵŶĞŝŵĞůŽĚŝŝĐąŶĚƉƌŽĚƵƐƵůĞƐƚĞĐŽŶĞĐƚĂƚ͘
ZĞǀĞŶŝƌĞůĂ
ĐŽŶĨŝŐƵƌĉƌŝůĞ
ĚŝŶĨĂďƌŝĐĉ
ƉĉƐĂƜŝůƵŶŐ “ ͟н͟ ͟ŠŶŵŽĚƵůĚĞŠŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞ
ƉĞŶƚƌƵĂƌĞǀĞŶŝůĂĐŽŶĨŝŐƵƌĉƌŝůĞĚŝŶĨĂďƌŝĐĉƕŝĂƕƚĞƌŐĞůŝƐƚĂ
ĚĞĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀĞŠŵƉĞƌĞĐŚĞĂƚĞ͘
2. 2ŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞĂĐƵƵŶƚĞůĞĨŽŶƐĂƵƵŶĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀŵƵůƚŝŵĞĚŝĂ:
ɀ WŽƌŶŝƜŝ-ǀĉƚĞůĞĨŽŶƵůƕŝĂƐŝŐƵƌĂƜŝ-ǀĉĐĉĂƌĞĨƵŶĐƜŝĂůƵĞƚŽŽƚŚĂĐƚŝǀĂƚĉ͘
ɀ WŽƌŶŝƜŝďŽdžĂůƵĞƚŽŽƚŚƕŝŝŶƚƌĂƜŝŠŶŵŽĚƵůĚĞŠŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞ͘
ɀ ĉƵƚĂƜŝĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀĞůĞůƵĞƚŽŽƚŚĐƵƚĞůĞĨŽŶƵůŵŽďŝů͕ƵƌŵąŶĚŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝůĞ
ƚĞůĞĨŽŶƵůƵŝ͘ŽŶƐƵůƚĂƜŝŵĂŶƵĂůƵůĚĞƵƚŝůŝnjĂƌĞĂůƚĞůĞĨŽŶƵůƵŝƉĞŶƚƌƵŵĂŝŵƵůƚĞ
ŝŶĨŽƌŵĂƜŝŝ͘
ɀ ƵƉĉĐąƚĞǀĂƐĞĐƵŶĚĞ͕ƚĞůĞĨŽŶƵůǀĂĂĨŝƕĂĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀƵůĐĂ͞ĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀ
ĚĞƐĐŽƉĞƌŝƚ͘͟
ɀ ^ĞůĞĐƚĂƜŝ-ůƕŝƵƌŵĂƜŝŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝůĞƚĞůĞĨŽŶƵůƵŝƉĞŶƚƌƵĂĂůĞŐĞĂĐĞĂƐƚĉ
ŠŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞ͘
ɀ dĞůĞĨŽŶƵůĚǀƐ͘ǀĂĐŽŶĨŝƌŵĂŠŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞĂ͕ĂƕĂĚĂƌĂƉĉƐĂƜŝƉĞĂͬK<͘
ɀ >ĂƐĨąƌƕŝƚ͕ƐĞůĞĐƚĂƜŝ͟ĐŽŶĞĐƚĂƌĞůĂĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀ͟ĚĞƉĞƚĞůĞĨŽŶƵůĚǀƐ͘ŵŽďŝů͘
3. /ŶƚƌĂƌĞ>ŝŶĞŝŶ
ąŶĚĚŝĨƵnjŽƌƵůĞƐƚĞƉŽƌŶŝƚ͕^W-ϵϮϬdͬ^W-ϵϮϱdƉŽƚĨŽůŽƐŝůŝŶŝĞ-ŝŶũĂĐŬϯ͘ϱŵŵ
ƉĞŶƚƌƵĂĂƐĐƵůƚĂŵƵnjŝĐĉ͕ĨƵŶĐԑŝĂůƵĞƚŽŽƚŚƐĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĉůĂhy-/EŵŽĚƵů͘
ʥ̡̛̻̣̬̭̐̌
-29-
1. ʽ̛̺̍ ̴̶̡̛̛̱̦
ʦ̸̡̣̦̖̀̏̌
ʿ̨̨̛̬̻̣̙̯̖̣̦̔ ̛̦̯̭̦̖̯̖̌ "ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̛̻̪̬̖̙̦̖̏̔̌̚̚",
̨̡̨̯̔̌ ̛̛̭̦̯́ ̛ ̸̛̖̬̖̦̯̏́ ̡̨̛̛̦̯̬̔̌ ̛̪̬̖̥̯̐̌ ̏
̬̖̱̺̔̏̌ ̭̖ ̬̖̔.
ˁ̨̦̖̔̏́̏̌
ˁ̣̖̔ ̡̨̯̌ ̨̡̨̨̨̛̛̭̬̯̖̣̯̏̐̏́ ̖ ̸̡̣̖̦̏̀, ̨̯̜ ̛̣̏̌̚ ̏
̸̨̨̛̯̥̯̦̌̏̌ ̨̛̭̻̭̯̦̖́; ̡̨̌ ̨̡̨̨̨̛̛̭̬̯̖̣̯̏̐̏́ ̖ ̛̣̍
̵̨̨̪̬̖̦̔̔ ̭̻̬̦̏̌̚ ̡̻̥ ̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏, ̨̯̜ ̸̨̨̛̯̥̯̦̌̏̌
̺̖ ̭̖ ̭̻̬̙̖̏ ̭ ̨̨̛̪̬̖̹̦̯̔ ̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏, ̏ ̨̛̪̬̯̖̦̏
̸̭̣̱̜̌ ̺̖ ̣̖̖̏̚ ̏ ̛̬̖̙̥ ̦̌ ̨̭̦̖̔̏́̏̌.
ʰ̸̡̣̦̖̀̏̌̚
ʶ̨̨̯̐̌ ̨̨̨̱̭̯̬̜̭̯̯̏ ̖ ̸̡̨̣̖̦̏̀, ̨̨̛̪̬̻̣̙̯̖̣̦̔
̛̦̯̭̦̖̯̖̌ "ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̛̻̪̬̖̙̦̖̏̔̌̚̚", ̨̡̨̯̔̌
̸̛̖̬̖̦̯̏́ ̡̨̛̛̦̯̬̔̌ ̛̪̬̖̥̦̖̐ ̖̦̻̙̏̔, ̛
̨̡̨̨̨̛̛̭̬̯̖̣̯̏̐̏́ ̺̖ ̭̖ ̸̡̛̛̣̀̚.
ʤ̸̨̛̯̥̯̦̏̌
̨
̸̡̛̣̦̖̀̏̌̚
ʶ̨̨̯̐̌ ̖ ̏ ̛̬̖̙̥ ̦̌ ̨̭̦̖̔̏́̏̌, ̨̡̪̬̱̯̻̯̔ ̺̖ ̭̖
̸̡̛̛̣̀̚ ̸̨̨̛̯̥̯̦̌̏̌, ̡̨̌ ̦̖ ̖ ̭̻̬̦̏̌̚ ̭ ̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏ ̏
̨̛̪̬̻̣̙̖̦̖̔ ̦̌ 2 ̛̛̥̦̱̯.
ʯ̬̖̙̦̖̌̔̌
ʦ̸̡̣̖̯̖̀ ̨̨̬̦̯̌́̔̚ ̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏ ̡̻̥ ̨̪̬̯̌ ̦̌
̨̨̨̱̭̯̬̜̭̯̯̏͘ (ˋ̛̖̬̖̦̯̏́ ̡̨̛̛̦̯̬̔̌ ̖ ̸̡̣̖̦̏̀).
ʽ̨̯̬̦̖̐̏̌́
̦̌
̨̡̛̪̦̖̏̏̌
ʯ̌ ̡̡̨̬̯̌ ̛̦̯̭̦̖̯̖̌ ̨̱̯̦̍̌ "ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̛̻̪̬̖̙̦̖̏̔̌̚̚"
̌̚ ̵̨̨̺̏̔́ ̨̡̛̪̦̖̏̏̌.
ʿ̡̬̖̬̯̦̌́̏̌
̖ ̦̌
̨̡̛̪̦̖̏̏̌
ʯ̌ ̡̡̨̬̯̌ ̛̦̯̭̦̖̯̖̌ ̨̱̯̦̍̌ "ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̛̻̪̬̖̙̦̖̏̔̌̚̚",
̌̚ ̔̌ ̡̛̪̬̖̬̯̯̖̌ ̨̡̨̛̪̦̖̯̏̏̌.
ʦ̨̨̯̬
̨̡̛̪̦̖̏̏̌
ʤ̡̨ ̛̥̌ ̨̨̯̬̏ ̨̡̛̪̦̖̏̏̌, ̌̚ ̡̡̨̬̯̌ ̛̦̯̭̦̖̯̖̌ ̨̱̯̦̍̌
"ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̛̻̪̬̖̙̦̖̏̔̌̚̚", ̌̚ ̔̌ ̨̨̨̛̯̬̯̖̐̏ ̦̌
̨̡̨̛̪̦̖̯̏̏̌ ̛̛̣ ̨̨̛̪̬̻̣̙̯̖̣̦̔ ̛̦̯̭̦̖̯̖̌ ̨̱̯̦̍̌
"ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̛̻̪̬̖̙̦̖̏̔̌̚̚", ̌̚ ̔̌ ̨̐ ̵̨̛̯̻̬̣̯̖̏; ̭̣̖̔
̨̯̏̌ ̨̨̛̪̬̻̣̙̯̖̣̦̔ ̛̦̯̭̦̖̯̖̌ ̨̱̯̦̍̌
"ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̛̻̪̬̖̙̦̖̏̔̌̚̚", ̌̚ ̔̌ ̸̡̪̬̖̣̯̖̏̀̏̌ ̥̖̙̱̔
̖̯̖̔̏ ̨̡̛̛̪̦͖̏̏̌́ ̌̚ ̡̡̨̬̯̌ ̛̦̯̭̦̖̯̖̌ ̨̱̯̦̍̌
"ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̛̻̪̬̖̙̦̖̏̔̌̚̚", ̌̚ ̔̌ ̡̛̪̬̖̬̯̯̖̌ ̡̛̯̖̱̺́
̨̨̬̬̌̐̏̚.
ʽ̵̯̻̬̣̦̖̏́
̦̌
ʿ̨̨̛̬̻̣̙̯̖̣̦̔ ̛̦̯̭̦̖̯̖̌ ̨̱̯̦̍̌
"ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̛̻̪̬̖̙̦̖̏̔̌̚̚", ̌̚ ̔̌ ̵̨̛̯̻̬̣̯̖̏ ̵̨̨̺̏̔́
̨̡̛̪̦̖̏̏̌.
ʥ̡̛̻̣̬̭̐̌
-30-
̨̡̛̪̦̖̏̏̌
˄̸̛̖̣̦̖̏̌̏̌
̦̌̡̱̏̌̚
ʯ̌̡̡̨̬̯̌̛̦̯̭̦̖̯̖̌̨̱̯̦̍̌͞ ͟̌̚̸̛̱̖̣̦̖̏̌̏̌̦̌
̡̱̏̌̚͘
ʻ̥̣̦̖̌̌́̏̌
̦̌̡̱̏̌̚
ʯ̌̡̡̨̬̯̌̛̦̯̭̦̖̯̖̌̨̱̯̦̍̌͞ ͟  ̌̚̦̥̣̦̖̌̌́̏̌̦̌
̡̱̏̌̚͘
ˁ̣̖̺̔̏̌̌
ʯ̌̡̡̨̬̯̌̛̦̯̭̦̖̯̖̌̨̱̯̦̍̌͞ ͟̌̚̭̣̖̺̯̔̏̌̌̌̪̖̭̖̦͘
ʿ̛̬̖̹̦̔̌
ʯ̌̡̡̨̬̯̌̛̦̯̭̦̖̯̖̌̨̱̯̦̍̌͞ ͟̌̚̛̪̬̖̹̦̯̔̌̌̪̖̭̖̦͘
ʦ̨̛̻̪̬̖̏̚̚
̙-
̦̖̪̱̔̌ͬ̌̌̚
ʯ̌̡̡̨̬̯̌̛̦̯̭̦̖̯̖̌̨̱̯̦̍̌
Ηʿ̱̌̌ͬ̚ʦ̨̛̻̪̬̖̙̦̖̏̔̌̚̚Η̌̚̸̡̣̦̖̏̀̏̌̦̌
̨̛̻̪̬̖̙̦̖̪̱̏̏̔̌ͬ̌̌̚̚̚̦̌̡̛̥̱̯͕̌̌̚̡̨̨̯̐̌̨̡̪̬̱̯̻̯̔
̖̭̻̬̦̏̌̚͘
ʦ̬̻̺̦̖̌̦̌
̴̸̛̛̬̦̯̖̌̍
̨̡̛̦̭̯̬̜̌
ʿ̨̨̛̬̻̣̙̯̖̣̦̔̛̦̯̭̦̖̯̖̌͞ ” +” ” ̏̛̬̖̙̥̦̌
̨̭̦̖̔̏́̏̌̌̚̛̦̱̣̬̦̖̌̛̸̛̛̭̯̦̖̏̌̚̦̌̡̛̭̪̭̻̌̦̌
̨̛̭̖̦̯̖̔̏̨̱̭̯̬̜̭̯̏̌͘
2. ˁ̨̦̖̔̏́̏̌̭̴̨̯̖̣̖̦̛̛̣̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏̌̚̸̛̬̣̖̖̦̌̏́͗̚
ɀ ʦ̸̡̣̖̯̖̀̴̨̯̖̣̖̦̌̛̭̛̭̖̱̖̬̖̯̖͕̏̸̖ůƵĞƚŽŽƚŚ̴̶̡̛̱̦̯́̌̥̱̖
̡̛̛̯̬̦̌̏̌̌͘
ɀ ʦ̸̡̣̖̯̖̀ůƵĞƚŽŽƚŚ̨̡̨̨̨̛̛̭̬̯̖̣̏̐̏́̛̛̪̬̖̥̦̖̯̖̡̻̥̛̬̖̙̥̦̌
̨̭̦̖̔̏́̏̌͘
ɀ ˃̻̬̭̖̯̖̛̹̯̖̏̌ůƵĞƚŽŽƚŚ̨̱̭̯̬̜̭̯̏̌̦̌̴̨̯̖̣̖̦̌̛̭͕̡̨̯̌̭̣̖̯̖̔̏̌
̶̡̛̛̛̦̭̯̬̱̯̖̦̌̴̨̯̖̣̖̦̌͘ʯ̌̸̨̪̖̖̏̴̶̨̛̛̦̬̥̌́̛̙̯̖̏
̡̨̨̨̨̬̻̭̯̯̏̔̏̌̚̨̛̪̯̬̖̯̖̣̍́̦̌̛̹̏̌́̴̨̯̖̣̖̦͘
ɀ ˁ̣̖̔̡̨̡̨̦̣́̡̛̭̖̱̦͕̔̴̨̯̖̣̖̦̻̯̛̏̺̖̨̡̪̌̏̌̚̨̨̨̱̭̯̬̜̭̯̯̏̡̨̯̌
Η̨̡̨̛̯̬̯̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏Η͘
ɀ ʰ̖̬̖̯̖̍̚̨̐̛̭̣̖̜̯̖̔̏̌̶̡̛̛̦̭̯̬̱̯́̌̦̌̴̨̯̖̣̖̦͕̌̌̚̔̌̛̖̬̖̯̖̍̚
̨̯̏̌̨̭̦̖̔̏́̏̌͘
ɀ ʦ̛̹̯̌́̴̨̯̖̣̖̦̺̖̨̛̪̯̻̬̏̔̨̨̭̦̖̯͕̔̏́̏̌̭̣̖̔̡̨̨̖̯̛̦̯̭̦̖̯̖̌
Ηʪ̌ͬKŬΗ͘
ɀ ʰ̡̦̬͕̌̌́̨̯̴̨̯̖̣̖̦̌̛̖̬̖̯̖̍̚Η̭̻̬̙̖̯̖̏̭̨̨̨̱̭̯̬̜̭̯̯̏Η͘
3. ʧ̨̦̖̔̚̌̚̛̣̦̖̖̦̨̨̦̣̌̌̐̏̨̭̯̖̬̖̵̨̏̔̌̚̡̱̏̌̚
ąŶĚĚŝĨƵnjŽƌƵůĞƐƚĞƉŽƌŶŝƚ͕^W-ϵϮϬdͬ^W-ϵϮϱdƉŽƚĨŽůŽƐŝůŝŶŝĞ-ŝŶũĂĐŬϯ͘ϱŵŵ
ƉĞŶƚƌƵĂĂƐĐƵůƚĂŵƵnjŝĐĉ͕ĨƵŶĐԑŝĂůƵĞƚŽŽƚŚƐĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĉůĂ AUX-/EŵŽĚƵů͘
Eesti keel
-36-
Eelmine
Lühike vajutus nupule „” liigub eelmise loo juurde.
Play/Pause
(esita/peata)
Lühike vajutus nupule Play/Pause võimaldab muusikat
käivitada või peatada, kui seade on sisse lülitatud.
Algseadete
taastamine
WŝŬŬǀĂũƵƚƵƐƐŝĚƵŵŝƐĞƌĞǎŝŝŵŝƐŶƵƉƉƵĚĞůĞ„” + „ ”
taaskäivitab seadme ja puhastab seotud seadmete loendi.
2. Telefoni või meediaseadme sidumine
ɀ Lülitage oma telefon sisse ja veenduge, et Bluetoothi funktsioon on
aktiveeritud.
ɀ Lülitage Bluetooth-ŬƁůĂƌƐŝƐƐĞũĂƐŝƐĞŶĞŐĞƐŝĚƵŵŝƐĞƌĞǎŝŝŵŝ͘
ɀ Otsige telefoni juhiseid järgides oma telefoniga Bluetooth-seadmeid.
Rohkem teavet leiab telefoni kasutusjuhendist.
ɀ Mõne sekundi pärast on sead telefonis leitav.
ɀ Valige soovitud seade ja järgige sidumiseks telefoni juhiseid.
ɀ Telefonis sidumise kinnitamiseks vajutage Jah/OK.
ɀ Lõpuks valige telefonist „ühenda seadmega”.
3. Juhtmega sisend
Kui Kõlar on sisse, SP-920BT / SP-925BT saate kasutada 3,5 mm sisendpesa,
kuulata muusikat, Bluetooth funktsioon lülitab AUX-IN-ƌĞǎŝŝŵŝ͘
EesƟ keel
-35-
1. Üldfunktsioonid
Sisse
lülitamine
Vajutage pikalt nupule Pause/Play (peata/taaskäivita), kuni
vilkuma hakkab punane ja sinine märgutuli.
Ühendamine
Kui kõlar on sees, siseneb see automaatreǎiimi; kui kõlar
on varem seadmega ühendatud, ühendub see
automaatselt eelmise seadmega ja kui miƩe, siseneb see
sidumise reǎiimi.
Välja
lülitamine
Kui seade on sees, vajutage pikalt nupule Pause/Play
(peata/taaskäivita) ning kõlar lülitub välja.
Automaatne
välja lülitamine
Sidumise reǎiimis seade lülitab ennast automaatselt välja,
kui seda 2 minuƟ jooksul teise seadmega ei ühendata.
Laadimine
Ühendage laadija seadme pesasse. (Põleb punane LED)
Kõnele
vastamine
Kõnele vastamiseks vajutage lühidalt nupule Pause/Play.
Kõne
lõpetamine
Kõne lõpetamiseks vajutage lühidalt nupule Pause/Play.
Teine kõne
Kui sisse tuleb teine kõne, siis vajutage sellele vastamiseks
lühidalt nupule Play/Pause. Pikk vajutus nupule
Play/Pause keeldub kõnest. Kõne ajal kõnede vahel
lülitumiseks vajutage nupule Play/Pause pikalt ja
käimasoleva kõne lõpetamiseks lühidalt.
Kõnest
keeldumine
Saabuvast kõnest keeldumiseks vajutage pikalt nupule
Play/Pause.
Helitugevus +
Lühike vajutus nupule „ ” suurendab helitugevust.
Helitugevuse
vähendamine
Lühike vajutus nupule „ ” vähendab helitugevust.
Järgmine Lühike vajutus nupule
„ ”
liigub järgmise loo juurde.
˄̡̡̬̟̦̭̌̽̌
-34-
ʯ̥̖̦̹̖̦̦́
ʧ̸̨̱̦̭̯ ̞
ʻ̭̯̱̪̦̌̌
ʿ̨̪̖̬̖̦̔́
ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́ͬ
ʿ̱̌̌̚
̡̛̛̥̱̚̛̦̯̭̦̞̯̌̽̦̌̡̨̡̦̪̱͞ʿ̱̌̌ͬ̚ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́͘͟
ˁ̡̛̦̦̔̌́̨̔
̵̨̡̛̭̌̏̔̽̚
̦̣̹̯̱̦̌̌̏̌̽
ʪ̣́̡̛̭̦̦̔̌́̯̌̸̨̛̺̖̦̦́̡̛̭̪̭̱̵̛̪̬̦̌̨̛̪̬̭̯̬̟̏
2. ˁ̨̯̬̖̦̦̏́̛̪̬̌̚̴̨̨̯̖̣̖̦̥̨̌̍̨̛̬̙̣̦̥̏̌̌̽̚̨̛̪̬̭̯̬̥̿͗
ɀ ˄̡̞̥̦̞̯̏̽̴̨̯̖̣̖̦̯̌̡̨̪̖̬̖̦̜̯̖̭͕̌̽̨̺̴̶̡̱̦̞́ůƵĞƚŽŽƚŚ̸̡̣̖̦̏̀̌͘
ɀ ˄̡̞̥̦̞̯̏̽̡̛̦̥̞̔̌ůƵĞƚŽŽƚŚ̯̌̪̖̬̖̜̞̯̔̽̱̛̬̖̙̥̨̭̯̬̖̦̦̏́  ̛̪̬̌͘
ɀ ʦ̡̨̛̦̜̯̖̌̨̡̪̹̱̨̛̪̬̭̯̬̟̏ůƵĞƚŽŽƚŚ̏̴̨̯̖̣̖̦̞͕̸̨̛̛̯̬̥̱̭̔̀̽
̶̡̞̦̭̯̬̱̞̜̦̌̡̖̬̦̞̌̴̨̯̖̣̖̦̱͘ʪ̣́̨̛̯̬̥̦̦̌́̨̡̨̨̯̟̔̔̌̏̴̶̨̞̦̬̥̞̟̌
̖̬̦̞̯̭̏̽́̚̨̔̶̡̛̖̬̞̦̯̏̏̌̸̡̨̛̬̭̯̱̏̌̌̨̨̹̏̌̐̴̨̯̖̣̖̦̱͘
ɀ ʿ̞̭̣́̵̡̡̨̞̣̽̡̭̖̱̦̔̴̨̯̖̣̖̦̨̛̞̬̙̯̥̖̏̔̍̌̌̛̪̬̭̯̬̞̜̱̡̛̭̪̭̱
̵̛̛̣̖̦ͨ̏́̏̨̛̪̬̭̯̬̟̏ͩ͘
ɀ ʦ̛̖̬̞̯̍̽̨̨̜̐̯̌̨̛̯̬̥̱̜̯̖̭̔̽̶̡̞̦̭̯̬̱̞̜̴̨̯̖̣̖̦̱̣̔́̨̭̯̬̖̦̦̏́
̛̪̬̌͘
ɀ ˃̴̨̖̣̖̦̛̪̞̯̖̬̯̔̏̔̽̨̭̯̬̖̦̦̏́̛̪̬͖̌̨̪̯̞̥̛̦̯̭̦̞̯̌̽zĞƐͬKŬ͘
ɀ ʻ̬̖̹̯̞͕̌̛̖̬̞̯̏̍̽ͨ̚Ζ̛̦̯̭̿̔̌́̚̨̛̪̬̭̯̬̥̿ͩ̚̨̨̹̏̌̐̴̨̯̖̣̖̦̱͘
3. ʸ̛̞̦̞̜̦̜̵̞̏̔
ʶ̨̛̣̡̭̪̞̖̬̵̨̛̦̯̭̌̔̽́̚̦̌ˁʿϵϮϬdͬ^W-ϵϮϱd̨̥̙̦̌̡̨̨̛̛̛̬̭̯̱̯̏̏̏̌
ϯ͕ϱ̥̥̛̣̞̦̞̜̦̜̵̞̏̔̣̔́̵̨̨̪̬̭̣̱̱̦̦̏̏̌́̡̛̛̥̱͕̚̴̶̡̱̦̞́ůƵĞƚŽŽƚŚ
̨̪̖̬̖̯̬̯̭̏̀̿̽́̦̌̨-̏̛̬̖̙̥̞͘
˄̡̡̬̟̦̭̌̽̌
-33-
1. ʯ̣̦̞̌̐̌̽ ̴̶̡̱̦̞̟
ʦ̸̡̣̖̦̦̀́
ʻ̛̯̭̦̞̯̌̽ ̯̌ ̛̱̯̬̥̱̜̯̖ ̡̨̡̦̪̱ "ʿ̱̌̌̚ / ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́"
̨̔ ̵̛̯ ̪̞̬, ̨̡̛̪ ̛̭̦̞̜ ̞ ̸̨̛̖̬̦̜̏ ̨̨̛̭̞̯̣̞̏̔̔ ̸̨̪̦̱̯̽
̨̨̨̪̭̣̞̦̔̏ ̛̛̣̥̯̍̌.
ˀ̛̖̙̥
̨̭̯̬̖̦̦̏́
̛̪̬̌
ʿ̞̭̣́ ̨̨̯̐, ̡́ ̡̛̦̥̞̔̌ ̱̖̍̔ ̸̡̛̣̖̦̜̏̀ ̞̦̏ ̪̖̬̖̜̖̔ ̱
̸̨̛̛̯̥̯̦̜̌̏̌ ̛̬̖̙̥; ̡̨̺́ ̡̛̦̥̞̔̌ ̱̍̏ ̸̡̛̪̞̣̖̦̜̔̀
̨̔ ̨̛̪̬̭̯̬̀ ̬̦̞̹̖̌, ̞̦̏ ̸̨̨̛̯̥̯̦̌̏̌ ̸̡̛̪̞̣̯̭̔̀̽́ ̨̔
̶̨̨̽̐ ̨̛̪̬̭̯̬̀, ̏ ̨̞̦̹̥̱ ̡̛̪̱̏̌̔ ̡̛̦̥̞̔̌ ̪̖̬̖̜̖̔ ̏
̛̬̖̙̥ ̨̭̯̬̖̦̦̏́ ̛̪̬̌.
ʦ̡̛̥̦̖̦̦́
ʶ̨̛̣ ̛̪̬̭̯̬̞̜ ̡̨̱̞̥̦̖̦̏, ̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̯̌ ̛̱̯̬̥̱̜̯̖
̡̨̡̦̪̱ "ʿ̱̌̌̚ / ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́", ̨̡̛̪ ̸̨̛̖̬̦̜̏
̨̨̭̞̯̣̞̏̔̔ ̛̣̥̦̖̍ ̨̛̦̔ ̬̌̚ ̯̌ ̡̛̦̥̞̔̌ ̱̖̍̔ ̡̨̛̥̦̖̦̏.
ʤ̸̨̛̯̥̯̦̖̏̌
̡̛̥̦̖̦̦̏́
ʿ̛̬ ̵̨̦̙̖̦̦̞̌̔̚ ̏ ̛̬̖̙̥̞ ̨̭̯̬̖̦̦̏́ ̛̪̬̌, ̨̡̪̬̱̯̔
̡̛̥̦̖̯̭̏̽́ ̸̨̨̛̯̥̯̦̌̏̌, ̡̨̺́ ̦̖ ̸̡̛̪̞̣̯̭̔̀̽́ ̨̔
̨̛̪̬̭̯̬̀ ̨̨̪̬̯̥́̐ 2̵̛̛̣̦̏͘
ʯ̡̬̌́̔̌
ʿ̸̡̞̣̞̯̔̀̽ ̛̬̦̜̌́̔̚ ̛̪̬̭̯̬̞̜ ̨̔ ̨̪̬̯̱ ̨̛̪̬̭̯̬̀.
(ˋ̨̛̖̬̦̜̏ ̨̨̭̞̯̣̞̏̔̔ ̨̛̬̯̐̽).
ʦ̨̞̪̞̔̏̔̽ ̦̌
̡̡̛̛̣̏
ˍ̨̍ ̨̛̞̪̞̭̯̏̔̏ ̦̌ ̵̛̞̦̜̏̔ ̡̡̛̛̣̏, ̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̦̌ ̡̨̡̦̪̱
“ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́”.
ʯ̖̬̹̖̦̦̌̏́
̡̡̛̛̣̱̏
ˍ̨̍ ̛̛̖̬̹̯̌̏̚ ̡̡̛̛̣̏, ̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̦̌ ̡̨̡̦̪̱
“ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́”.
ʪ̛̬̱̜̐
̡̡̛̛̣̏
˔̡̨̺ ̞̱̯̭̏̔̍̏̌̿̽́ ̛̬̱̜̔̐ (̛̪̬̣̖̣̦̜̌̌̽) ̵̛̞̦̜̏̔
̡̡̛̛̣̏, ̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̦̌ ̡̨̡̦̪̱ “ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́”, ̨̺̍
̨̛̞̪̞̭̯̏̔̏ ̦̌ ̡̡̛̛̣̏, ̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̯̌ ̛̱̯̬̥̱̜̯̖ ̡̨̡̦̪̱
“ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́”, ̨̺̍ ̵̛̛̛̞̣̯̏̔ ̡̡̛̛̣̏; ̨̪̯̞̥
̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̯̌ ̛̱̯̬̥̱̜̯̖ ̡̨̡̦̪̱ “ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́”,
̨̺̍ ̡̛̛̪̖̬̖̥̯̭̌́ ̥̞̙ ̨̥̔̏̌ ̡̡̛̛̛̣̥̏̌; ̛̦̯̭̦̞̯̌̽
̡̨̡̦̪̱ “ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́”, ̨̺̍ ̛̛̖̬̹̯̌̏̚ ̸̨̨̛̪̯̦̜
̡̡̛̛̣̏.
ʦ̵̛̛̛̞̣̯̔
̡̡̛̛̣̏
ˍ̨̍ ̵̛̛̛̞̣̯̏̔ ̵̛̞̦̜̏̔ ̡̡̛̛̣̏, ̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̯̌ ̛̱̯̬̥̱̜̯̖
̡̨̡̦̪̱ “ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́”.
ʯ̞̣̹̖̦̦̍̽́
ʧ̸̨̱̦̭̯̞
ʪ̣́ ̞̣̹̖̦̦̍̽́̚ ̸̨̱̦̭̯̞̐ ̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̡̨̡̦̪̱ “ ”.
Türkçe
-32-
^ĞƐŝ
ůĕĂůƚŵĂ
^ĞƐŝĂůĕĂůƚŵĂŬŝĕŝŶ ͟͞ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂďĂƐŦŶ͘
^ŽŶƌĂŬŝ
^ŽŶƌĂŬŝŵƺnjŝŬŝĕŝŶ͞ ͟ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂďĂƐŦŶ͘
PŶĐĞŬŝ
PŶĐĞŬŝŵƺnjŝŬŝĕŝŶ͞ ͟ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂďĂƐŦŶ͘
KLJŶĂƚͬĚƵƌĂŬ
ůĂƚ
mƌƺŶďĂŒůĂŶĚŦŒŦŶĚĂŵƺnjŝŒŝŽLJŶĂƚŵĂŬͬĚƵƌĂŬůĂƚŵĂŬŝĕŝŶ
ΗKLJŶĂƚͬƵƌĂŬůĂƚΗĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂďĂƐŦŶ͘
&ĂďƌŝŬĂ
ĂLJĂƌůĂƌŦŶĂ
ƐŦĨŦƌůĂŵĂ
^ŦĨŦƌůĂŵĂŬǀĞĞƔůĞƔƚŝƌŝůŵŝƔĐŝŚĂnjůŝƐƚĞƐŝŶŝƚĞŵŝnjůĞŵĞŬŝĕŝŶ
ĞƔůĞƔƚŝƌŵĞŵŽĚƵŶĚĂ͞ ” +” ͟ĚƺŒŵĞƐŝŶĞƵnjƵŶďĂƐŦŶ͘
2. ŝƌƚĞůĞĨŽŶĂLJĂĚĂĞŒůĞŶĐĞĐŝŚĂnjŦŶĂĞƔůĞƔƚŝƌme:
ɀ dĞůĞĨŽŶƵŶƵnjƵĂĕŦŶǀĞůƵĞƚŽŽƚŚĨŽŶŬƐŝLJŽŶƵŶƵĚĞǀƌĞLJĞƐŽŬƵŶ͘
ɀ ůƵĞƚŽŽƚŚŚŽƉĂƌůƂƌƺĂĕŦŶǀĞĞƔůĞƔƚŝƌŵĞŵŽĚƵŶĂŐŝĚŝŶ͘
ɀ dĞůĞĨŽŶƵŶLJƂŶĞƌŐĞůĞƌŝŶŝŝnjůĞLJĞƌĞŬƚĞůĞĨŽŶƵŶƵnjĚĂůƵĞƚŽŽƚŚĐŝŚĂnjůĂƌŦŶŦĂƌĂƚŦŶ͘
ĂŚĂĨĂnjůĂďŝůŐŝŝĕŝŶƚĞůĞĨŽŶƵŶƵnjƵŶŬƵůůĂŶŦŵŬŦůĂǀƵnjƵŶĂďĂŬŦŶ͘
ɀ ŝƌŬĂĕƐĂŶŝLJĞƐŽŶƌĂƚĞůĞĨŽŶ͕ĐŝŚĂnjŦΗŬĞƔĨĞĚŝůĞŶĐŝŚĂnjΗůŝƐƚĞƐŝŶĚĞŐƂƐƚĞƌŝƌ͘
ɀ ŝŚĂnjŦƐĞĕŝŶǀĞďƵĞƔůĞƔƚŝƌŵĞLJŝƐĞĕŵĞŬŝĕŝŶƚĞůĞĨŽŶLJƂŶĞƌŐĞůĞƌŝŶŝŝnjůĞLJŝŶ͘
ɀ dĞůĞĨŽŶƵŶƵnjĞƔůĞƔƚŝƌŵĞLJŝŽŶĂLJůĂƌǀĞĂƌĚŦŶĚĂŶǀĞƚͬdĂŵĂŵΖĂďĂƐŦŶ͘
ɀ ^ŽŶŽůĂƌĂŬ͕ƚĞůĞĨŽŶƵŶƵnjĚĂŶΗĐŝŚĂnjůĂďĂŒůĂŶƚŦŬƵƌΗƂŒĞƐŝŶŝƐĞĕŝŶ͘
3. 'ŝƌŝƔŚĂƚƚŦ
,ŽƉĂƌůƂƌ^W-ϵϮϬd͕ŶĞnjĂŵĂŶͬ^W-ϵϮϱd-ĞďŝůŵĞŬŬƵůůĂŶŵĂϯ͘ϱŵŵŚĂƚŐŝƌŝƔ
ũĂŬŦŵƺnjŝŬĚŝŶůĞŵĞŬŝĕŝŶůƵĞƚŽŽƚŚĨŽŶŬƐŝLJŽŶƵŶƵhy-ŦŶŵŽĚƵŶĂĚƂŶĞƌ͘
Türkçe
-31-
1. Genel Fonksiyonlar
Açma
Mavi ve kŦrŵŦzŦ LED sŦrayla yanŦp sönmeye baƔlayana kadar
"Oynat/Duraklat" düŒmesine uzun basŦn.
EƔleƔƟrme
Hoparlör açŦldŦŒŦnda, otomaƟk duruma girer; hoparlör
daha önce bir cihaza baŒlanŵŦƔsa, otomaƟk olarak önceki
cihaza baŒlanŦr, aksi halde eƔleƔƟrme moduna girer.
Kapatma
Cihaz açŦkken, kŦrŵŦzŦ LED bir kez yanŦp söner kadar
"Oynat/Duraklat" düŒmesine uzun basŦn ve hoparlör
kapanŦr.
OtomaƟk
kapatma
Ürün eƔleƔme modundayken 2 dakika boyunca bir cihaza
baŒlŦ deŒilse otomaƟk olarak kapanacakƨr.
barj etme
barj cihazŦnŦ, cihazŦn sokeƟne takŦn. (KŦrŵŦzŦ LED yanar).
ÇaŒrŦ
yanŦtlama
Gelen bir arama için "Oynat/Duraklat" düŒmesine kŦsa
basŦn.
ÇaŒrŦyŦ
sonlandŦrma
AramayŦ sonlandŦrmak için "Oynat/Duraklat" düŒmesine
kŦsa basŦn.
7kinci arama
7kinci bir arama gelirse, yanŦtlamak için "Oynat/Duraklat"
düŒmesine kŦsa basŦn, reddetmek için "Oynat/Duraklat"
düŒmesine uzun basŦn; ardŦndan, iki çaŒrŦ arasŦnda geçiƔ
yapmak için "Oynat/Duraklat" düŒŵesine uzun basŦn ve
geçerli çaŒrŦyŦ sonlandŦrmak için "Oynat/Duraklat"
düŒmesine kŦsa basŦn.
ÇaŒrŦyŦ
reddetme
Gelen aramayŦ reddetmek için "Oynat/Duraklat"
düŒmesine uzun basŦn.
Sesi
yükseltme
Sesi yükseltmek için “ ” düŒŵesine kŦsa basŦn.
Latviešu
-38-
dĈůĈŬ 5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ͕͟͞ůĂŝƉĈƌƐůĤŐƚƵƵnjŶĈŬĂŵŽ
ƐŬĂźĚĂƌďƵ͘
/ĞƉƌŝĞŬƓĤũĂŝƐ 5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ͕͟͞ ůĂŝƉĈƌƐůĤŐƚƵƵnjŝĞƉƌŝĞŬƓĤũŽ
ƐŬĂźĚĂƌďƵ͘
ƚƐŬĂźŽƚͬƉĂƵnjĞ 5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ͞ƉĂƵnjĞͬĂƚƐŬĂźŽƚ͕͟ůĂŝ
ĂƚƐŬĂźŽƚƵͬĂƉƚƵƌĤƚƵŵƻnjŝŬƵ͕ŬĂĚƉƌĞĐĞŝƌƉŝĞǀŝĞŶŽƚĂ͘
ƚŝĞƐƚĂƚţƓĂŶĂƵnj
ƌƻƉŶţĐĂƐ
ŝĞƐƚĂƚţũƵŵŝĞŵ
/ůŐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ ͟͞н͟ ͟ƉĈƌţƐĂǀŝĞŶŽƓĂŶĂƐ
ƌĞǎţŵĈ͕ůĂŝĂƚŝĞƐƚĂƚţƚƵ ƵŶŝnjĚnjĤƐƚƵƉĈƌţƐĂǀŝĞŶŽƚŽŝĞƌţēƵ
ƐĂƌĂŬƐƚƵ͘
2. ^ĂǀŝĞŶŽƓĂŶĂƉĈƌţĂƌƚĈůƌƵŶŝǀĂŝŝnjŬůĂŝĚĞƐŝĞƌţĐŝ͗
x /ĞƐůĤĚnjŝĞƚƚĈůƌƵŶŝƵŶƉĈƌůŝĞĐŝŶŝĞƚŝĞƐ͕ǀĂŝŝƌĂŬƚŝǀŝnjĤƚĂƚĈůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶŬĐŝũĂ͘
x /ĞƐůĤĚnjŝĞƚůƵĞƚŽŽƚŚƐŬĂŲƌƵŶŝƵŶĚŽĚŝĞƚŝĞƐƉĈƌĂƐĂǀŝĞŶŽũƵŵĂƌĞǎţŵƵ͘
x DĞŬůĤũŝĞƚƐĂǀĈƚĈůƌƵŶţůƵĞƚŽŽƚŚŝĞƌţĐĞƐ͕ŝnjƉŝůĚŽƚƚĈůƌƵźĂŶŽƌĈĚĞƐ͘
x WĂƉŝůĚŝŶĨŽƌŵĈĐŝũƵƐŬĂƚŝĞƚƚĈůƌƵźĂůŝĞƚŽƚĈũĂƌŽŬĂƐŐƌĈŵĂƚĈ͘
x WĤĐĚĂǎĈŵƐĞŬƵŶĚĤŵƚĈůƌƵŶŝƐŶŽƌĈĚţƐŝĞƌţĐŝŬĈĂƚŬůĈƚƵ͘
x ƚůĂƐŝĞƚƚŽƵŶŝnjƉŝůĚŝĞƚƚĈůƌƵźĂŶŽƌĈĚĞƐ͕ůĂŝĂƚůĂƐţƚƵƓŽƉĈƌĂƐĂǀŝĞŶŽũƵŵƵ͘
x <ĂĚƚĈůƌƵŶŝƐĂƉƐƚŝƉƌŝŶĂƉĈƌĂƐĂǀŝĞŶŽũƵŵĂŝnjǀĞŝĚŽƓĂŶƵ͕ŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚ:Ĉͬ>Ăďŝ͘
x ĞŝŐĈƐƚĈůƌƵŶţĂƚůĂƐŝĞƚ͞ƐĂǀŝĞŶŽƚĂƌŝĞƌţĐŝ͘͟
3. /ĞǀĂĚĞ
<ĂĚƐŬĂŲƌƵŶŝƐŝƌŝĞƐůĤŐƚƐ͕^WϵϮϬdͬ^WϵϮϱdǀĂƌŝnjŵĂŶƚŽƚϯ͘ϱŵŵůŝŶĞŝŶ
ŬŽŶƚĂŬƚůŝŐnjĚĂŝ͕ůĂŝŬůĂƵƐţƚŽƐŵƻnjŝŬƵ͕ůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶŬĐŝũƵ͕ŬĂƐǀĤƌƓĂƐƉŝĞhy-IN
ƌĞǎţŵĈ͘
Latviešu
-37-
1. VispĈƌĤjĈs funkcijas
IeslĤgt
Savienot pĈrţ
statusĈ, ja runĈtĈjs jau ir iepriekš bijis savienots ar ierţci,
tas automĈƟski savienosies ar iepriekšĤjo ierţci, pretĤjĈ
IzslĤgt
kamĤr sarkanĈ LED gaismas diode vienu reizi nomirgo, un
AutomĈƟskĈ
izslĤgšanĈs
UzlĈde
AtbildĤt uz
zvanu
Beigt zvanu
Otrais zvans
lai noraidţtu to, tad ilgi nospiediet pogu „pauze/atskaźot”.
lai pĈrslĤgtos starp diviem zvaniem, ţsi nospiediet pogu
Noraidţt zvanu
PalielinĈt
skaŲumu
5si nospiediet pogu “ ”, lai palielinĈtu skaŲumu.
SamazinĈt
skaŲumu
5si nospiediet pogu “ ”, lai samazinĈtu skaŲumu.
Lietuviškai
-40-
'ĂƌƐƵŵŽ
ŵĂǎŝŶŝŵĂƐ
dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵLJŐƚƵŬČͣ ͞ŵĂǎŝŶŬŝƚĞŐĂƌƐƵŵČ͘
<ŝƚĂƐ
dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵLJŐƚƵŬČͣ ͞ƉĂƐŝƌŝŶŬŝƚĞŬŝƚČ
ŵƵnjŝŬŽƐŬƻƌŝŶť͘
AŶŬƐƚĞƐŶŝƐ
dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵLJŐƚƵŬČͣ ͞ƉĂƐŝƌŝŶŬŝƚĞƉŝƌŵĞƐŶť
ŵƵnjŝŬŽƐŬƻƌŝŶť͘
>ĞŝĚŝŵĂƐ ͬ
ƉĂƵnjĦ
dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵLJŐƚƵŬČͣWĂƵnjĦͬWĂůĞŝƐƚŝ͞ůĞŝƐŬŝƚĞͬ
ƉƌŝƐƚĂďĚLJŬŝƚĞŵƵnjŝŬČ͕ŬĂŝŐĂƌƐŝĂŬĂůďŝƐƉƌŝũƵŶŐƚĂƐ͘
'ĂŵLJŬůŝŶŝƿ
ƉĂƌĂŵĞƚƌƿ
ĂƚŬƻƌŝŵĂƐ
/ůŐĂŝƐƉĂƵƐĚĂŵŝͣ ͞нͣ ͞ƐƵƐŝĞũŝŵŽƌĞǎŝŵƵŐĂůŝƚĞ
ŶƵƐƚĂƚLJƚŝŐĂƌƐŝĂŬĂůďťŝƓŶĂƵũŽŝƌŝƓǀĂůLJƚŝƐƵƐŝĞƚƿťƌĞŶŐŝŶŝƿ
ƐČƌĂƓČ͘
2. ^ƵƐŝĞũŝŵĂƐƐƵƚĞůĞĨŽŶƵĂƌďĂƉƌĂŵŽŐƿťƌĞŶŐŝŶŝƵ͗
ɀ 8ũƵŶŬŝƚĞƚĞůĞĨŽŶČŝƌťƐŝƚŝŬŝŶŬŝƚĞ͕ŬĂĚũŽͣůƵĞƚŽŽƚŚ͞ĨƵŶŬĐŝũĂƐƵĂŬƚLJǀŝŶƚĂ͘
ɀ 8ũƵŶŬŝƚĞͣůƵĞƚŽŽƚŚ͞ŐĂƌƐŝĂŬĂůďťŝƌƉĂůĞŝƐŬŝƚĞƐƵƐŝĞũŝŵŽƌĞǎŝŵČ͘
ɀ /ĞƓŬŽŬŝƚĞͣůƵĞƚŽŽƚŚ͞ťƌĞŶŐŝŶŝƿƚĞůĞĨŽŶĞǀĂĚŽǀĂƵĚĂŵŝĞƐŝƚĞůĞĨŽŶŽ
ŶĂƵĚŽũŝŵŽŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĂ͘ĂƵŐŝĂƵŝŶĨŽƌŵĂĐŝũŽƐǎƌ͘ƚĞůĞĨŽŶŽŶĂƵĚŽũŝŵŽ
ŝŶƐƚƌƵŬĐŝũŽũĞ͘
ɀ WŽŬĞůŝƿƐĞŬƵŶĚǎŝƿťƌĞŶŐŝŶLJƐĂƚƐŝƌĂƐƚĞůĞĨŽŶŽƐČƌĂƓĞŬĂŝƉͣƌĂƐƚĂƐťƌĞŶŐŝŶLJƐ͘͞
ɀ WĂƐŝƌŝŶŬŝƚĞťƌĞŶŐŝŶťŝƌǀĂĚŽǀĂƵĚĂŵŝĞƐŝƚĞůĞĨŽŶŽŶĂƵĚŽũŝŵŽŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĂ
ƐƵƐŝĞŬŝƚĞũť͘
ɀ dĞůĞĨŽŶĂƐƉĂƚǀŝƌƚŝŶƐƐƵƐŝĞũŝŵČ͕ƉĂƐƉĂƵƐŬŝƚĞdĂŝƉͬ'ĞƌĂŝ͘
ɀ 'ĂůŝĂƵƐŝĂŝƚĞůĞĨŽŶĞƉĂƐŝƌŝŶŬŝƚĞͣƐƵũƵŶŐƚŝƐƵťƌĞŶŐŝŶŝƵ͘͞
3. Linijos prijungimas
<ĂĚĂŐĂƌƐŝĂŬĂůďŝƐťũƵŶŐƚĂƐ͕^W-ϵϮϬdͬ^W-ϵϮϱdŐĂůŝƚĞŶĂƵĚŽƚŝϯ͘ϱŵŵůŝŶĞŝŶ
ůŝnjĚŽŬůĂƵƐLJƚŝƐŵƵnjŝŬŽƐ͕ΗůƵĞƚŽŽƚŚΗĨƵŶŬĐŝũĂƉĂǀĞƌēŝĂťhy-/EƌĞǎŝŵČ͘
Ԕɚɡɚԕɲɚ
-41-
1. ʮ̣̪̼̌ ̴̶̡̛̱̦̣̬́̌
Ԕ̨̭̱
«˃̨ԕ̯̯̼̪̌ ԕ̨̀/̨̜̦̯̱̌» ̯ԛ̜̥̖̭̞̦ ̡ԧ̡ ̙ԥ̦̖ ԕ̼̼̣̚
̨̛̔̔ ̣̥̌̌-̡̡̖̖̚ ̙̼̪̼̣̼ԕ̯̌ԑ̦̹̌̌ ̭̼̪̍̌ ̯ԝ̬̼ԙ̼̚.
ʥ̜̣̦̼̭̯̼̬̱̌̌
Ԕ̨̭̼̣ԑ̦̦̦̌̌ ̡̖̜̞̦ ̡̛̛̦̥̔̌ ̨̯̥̯̯̼̌̏̌ ̡ԛ̜̖̐ ԧ̯̖̞̔;
̡̛̛̦̥̔̌ ԕԝ̬̼̣ԑ̼ԑ̌ ̍ԝ̬̼̦ ̙̣̌ԑ̦̌ԑ̦̌ ̨̣̭̍̌, ̨̣
̣̼̌̔ԙԑ̼ ԕԝ̬̼̣ԑ̼ԑ̌ ̨̯̥̯̯̼̌̏̌ ̯ԛ̬̖̔ ̙̣̌ԑ̦̼̌̌̔,
ԥ̜̯̪̖̭̖ ̜̣̦̼̭̯̼̬̱̍̌̌ ̛̬̖̙̥̞̦̖ ԧ̯̖̞̔.
Ԧ̹̞̬̱
Ԕԝ̬̼̣ԑ̼ ԕ̨̭̼̣̼̪ ̯ԝ̬ԑ̦̌̔̌ «˃̨ԕ̯̯̼̪̌ ԕ̨̀/̨̜̦̯̱̌»
̯ԛ̜̥̖̭̞̦ԕ̼̼̣̚ ̨̛̔̔ ̞̬̍ ̬̖̯ ̙̼̪̼̣̼ԕ̯̌ԑ̦̹̌̌
̭̼̪̍̌ ̯ԝ̬̼ԙ̼̚, ̨̭̣ ̡̖̖̔̚ ̡̛̛̦̥̔̌ ԧ̹̖̞̔.
ʤ̨̯̥̯̯̼̏̌
̯ԛ̬̖̔ ԧ̹̱
ʥ̜̣̦̼̭̯̼̬̱̌̌ ̛̬̖̙̥̞̦̖̔ ԧ̦̞̥ ԕԝ̬̼̣ԑ̼ԑ̌ ̙̣̌ԑ̦̼̪̌
̯ԝ̬̥̭̌̌, 2 ̛̥̦̱̯̯̦̌ ̡̖̜̞̦ ̨̯̥̯̯̼̌̏̌ ̯ԛ̬̖̔ ԧ̹̖̞̔.
ʯ̬̯̱̌́̔̌
ʯ̬̯̌́̔̌ԑ̼̹̯̼ ԕԝ̬̼̣ԑ̼̦̼ԙ ԝ̭̼̦́̌ ̙̣̌ԑ̌ԙ̼̚.
(Ԕ̼̼̣̚ ̨̛̔̔ ̙̦̼̌̌̔.)
Ԕ̨ԙ̼̬̱̌ԑ̌
̙̱̪̌̌ ̖̬̱̍
ʶ̞̬̞̭ ԕ̨ԙ̼̬̱̼̦̌ԕ̼̣̱̌̍̔̌ ԛ̹̞̦, «˃̨ԕ̯̯̼̪̌
ԕ̨̀/̨̜̦̯̱̌» ̯ԛ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̪̍̌ ԕ̣̼̌ԙ̼̚.
Ԕ̨ԙ̼̬̱̼̌̔
̌́ԕ̯̱̌
Ԕ̨ԙ̼̬̱̼̌̔ ̌́ԕ̯̱̌ ԛ̹̞̦, «˃̨ԕ̯̯̼̪̌ ԕ̨̀/̨̜̦̯̱̌»
̯ԛ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̪̍̌ ԕ̣̼̌ԙ̼̚.
ʫ̡̞̦̹̞
ԕ̨ԙ̼̬̱̌
ʫ̡̞̦̹̞ ԕ̨ԙ̼̬̱̌ ̯ԛ̭̭̖, ̨ԑ̦̌ ̙̱̪̌̌ ̖̬̱̍ ԛ̹̞̦
«˃̨ԕ̯̯̼̪̌ ԕ̨̀/̨̜̦̯̱̌» ̯ԛ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̍̌ԙ̼̚,
ԕ̼̣̥̱̌̍̔̌̌ ԛ̹̞̦ «˃̨ԕ̯̯̼̪̌ ԕ̨̀/̨̜̦̯̱̌» ̯ԛ̜̥̖̭̞̦
̭̼̪̍̌ ̯ԝ̬̼ԙ̼͖̚ ̨̦̔̌ ̡̖̜̞̦ ̡̖̞ ԕ̨ԙ̼̬̱̌ ̬̭̼̦̌̌̔̌
̱̼̭̱̌ ԛ̹̞̦ «˃̨ԕ̯̯̼̪̌ ԕ̨̀/̨̜̦̯̱̌» ̯ԛ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̪̍̌
̯ԝ̬̼ԙ̼͖̚ ̌ԑ̼̥̔̌ԑ̼ ԕ̨ԙ̼̬̱̼̌̔ ̌́ԕ̯̱̌ ԛ̹̞̦
«˃̨ԕ̯̯̼̪̌ ԕ̨̀/̨̜̦̯̱̌» ̯ԛ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̪̍̌ ԕ̣̼̌ԙ̼̚.
Ԕ̨ԙ̼̬̱̼̌̔
ԕ̼̣̥̱̌̍̔̌̌
ʶ̞̬̞̭ ԕ̨ԙ̼̬̱̼̦̌ԕ̼̣̥̱̌̍̔̌̌ ԛ̹̞̦, «˃̨ԕ̯̯̼̪̌
ԕ̨̀/̨̜̦̯̱̌» ̯ԛ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̪̍̌ ̯ԝ̬̼ԙ̼̚.
ʪ̼̼̭̍
̖̔ԙ̖̜̞̦̐
̡ԧ̯̖̬̱
ʪ̼̼̭̍ ̖̔ԙ̖̜̞̦̐ ̡ԧ̯̖̬̱ ԛ̹̞̦, « » ̯ԛ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̪̍̌
ԕ̣̼̌ԙ̼̚.
ʪ̼̼̭̍
̖̔ԙ̖̜̞̦̐
̜̯̱̌̌̚
ʪ̼̼̭̍ ̖̔ԙ̖̜̞̦̐ ̜̯̱̌̌̚ ԛ̹̞̦, « » ̯ԛ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̪̍̌
ԕ̣̼̌ԙ̼̚.
Ԕɚɡɚԕɲɚ
-42-
ʶ̖̣̖̭̞
ʶ̖̣̖̭̞ԥ̱̖̦̖̐ԧ̯̱ԛ̹̞̦͕ͨ ͩ̯ԛ̜̥̖̭̞̦̭̼̪̍̌
ԕ̣̼̌ԙ̼̚͘
ʤ̣̼̔ԙԑ̼
ʤ̣̼̔ԙԑ̼ԥ̱̖̦̖̐ԧ̯̱ԛ̹̞̦͕ͨ ͩ̯ԛ̜̥̖̭̞̦̭̼̪̍̌
ԕ̣̼̌ԙ̼̚͘
ʽ̨̜̦̯̱̯̌ͬԕ̯̯̌
̼̪ԕ̨̀
Ԧ̦̞̥̙̣̌ԑ̦̌ԑ̦̌̡̖̖̔̚̡̥̱̼̦̼̌̚̨̨̜̦̯̱̯̌ͬԕ̯̯̼̪̌
ԕ̨̀ԛ̹̞ ̦͕ ͨ˃̨ ԕ̯̯̼̪̌ԕ̨̨̜̦̯̱̀ͬ̌ͩ̯ԛ̜̥̖̭̞̦̭̼̪̍̌
ԕ̣̼̌ԙ̼̚͘
ʯ̱̼̯̯̼̌ԕ ̡ԛ̜̖̐
̡̖̣̯̞̬̱
ʥ̜̣̦̼̭̯̼̬̼̣̌̌ԑ̦̌ԕԝ̬̼̣ԑ̼̣̬̌̯̞̞̥̞̦̚̼̭̼̬̱̙ԥ̦̖
̯̣̱̌̌̌̚ԛ̹̞̦͕̜̣̦̼̭̯̼̬̱̍̌̌̛̬̖̙̥̞̦̖̔ͨ ͩнͨ ͩ
̯ԛ̜̥̖̣̖̬̞̦̭̼̪̍̌̯ԝ̬̼ԙ̼̚͘
2. ˃̴̨̖̣̖̦ ԑ̌̦̖̥̖̭̖̨̜̼̦-̭̱̼̌ԕ ԕԝ̬̼̣ԑ̼̭̼̦̌̜̣̦̼̭̯̼̬̱̍̌̌͗
ɀ ˃̴̨̖̣̖̦̼̔ԕ̨̭̼̪͕ůƵĞƚŽŽƚŚ̴̶̡̛̱̦̭̼́ԕ̨̭̼̣ԑ̦̼̦̌̌̡ԧ̚̡̙̖̯̞̞̚ԙ̞̚͘
ɀ ůƵĞƚŽŽƚŚ̛̛̦̥̞̦̔̌̐ԕ̨̭̼̪͕̜̣̦̼̭̯̼̬̱̍̌̌̛̬̖̙̥̞̦̖ԧ̯̞ԙ̞̚͘
ɀ ˃̴̨̖̣̖̦̦̼ԙ ̦ԝ̭ԕ̱̣̬̼̦̌̌̨̬̼̦̪͕̔̌̴̨̯̖̣̖̦̔̌ůƵĞƚŽŽƚŚ
ԕԝ̬̼̣ԑ̼̣̬̼̦̌̞̖̔̚ԙ̞̚͘Ԕ̨̭̼̥̹̌̌ԕ̪̬̯̌̌̣̱̌ԛ̹̞̦͕̴̨̯̖̣̖̦̦̼ԙ
̪̜̣̦̱̹̼̌̔̌̌̦ԝ̭ԕ̱̣̼̌ԑ̼̦ԕ̬̌̌ԙ̼̚͘
ɀ ʥ̞̬̦̖̹̖̡̭̖̱̦̯̦̔̌̡̖̜̞̦̴̨̯̖̣̖̦ԕԝ̬̼̣ԑ̼̦̼“̯̼̣̌̍ԑ̦̌ԕԝ̬̼̣ԑ̼”
̬̖̯̞̦̖̔̡ԧ̬̭̖̯̖̞̔͘
ɀ ʽ̦̼̯̌ԙ̪͕̔̌̜̣̦̼̭̯̼̬̱̍̌̌ԛ̹̞̦̴̨̯̖̣̖̦̦̼ԙ ̦ԝ̭ԕ̱̣̬̼̦̌̌̨̬̼̦̔̌ԙ̼̚͘
ɀ ˃̴̨̖̣̖̦̜̣̦̼̭̯̼̬̱̍̌̌̙̭̣̌̌ԑ̦̼̦̌̬̭̯̜̼͕̌̌̔̨̦̔̌̡̖̜̞̦ʰԥͬʽʶ
̯ԛ̜̥̖̭̞̦̭̼̍̌ԙ̼̚͘
ɀ ʽ̦̔̌̡̖̜̞̦̴̨̯̖̣̖̦̔̌ԑ̼“ԕԝ̬̼̣ԑ̼̦̼̙̣̌ԑ̱̌” ̖̖̦̔̐̪ԥ̬̥̖̦̞̔
̯̌ԙ̔̌ԙ̼̚͘
3. ʸ̛̛̦̣̼́ԕ ̡̞̬̞̭
SP-ϵϮϬdͬ^W-ϵϮϱd̡̛̛̦̥̯̖̬̞̔̌ದ̨̭̼̣̼̪̯ಱ̬ಢ̦͕̌̔̌ˁ̞̚̡̥̱̼̦̼̌̚̯̼ಪ̱̔̌
ರ̹̞̦ ϯ͕ϱ̥̥̙̣̌ಢ̌ಢ̼̹̼̦̪̜̣̦̌̔̌̌̌̣̭̼͕̌̌̚ůƵĞƚŽŽƚŚ̯̌ದ̬̼̥̼̌hy-IN
̯೅̬̯̞̞̦̖̍̱̼̭̼̌̌̔
Bahasa Indonesia
-46-
Berikutnya Tekan sedikit tombol “” untuk memainkan musik
selanjutnya
Sebelumnya Tekan sedikit tombol “” untuk memainkan musik
sebelumnya.
Play/Jeda Tekan sedikit tombol "Jeda / Play" untuk memutar / jeda
musik saat perangkat ini terhubung.
Factory reset
Tekan kedua tombol ini agak lama “ ” +” ” dalam
modus PAIRING untuk me-reset dan menghapus daftar
perangkat pasangan..
2. Pairing ke perangkat ponsel atau hiburan lainnya:
ɀ Nyalakan telepon Anda dan pastikan fungsi Bluetooth telah aktif.
ɀ Nyalakan speaker Bluetooth dan masuk ke modus PAIRING.
ɀ Cari perangkat Bluetooth di ponsel Anda dengan mengikuti petunjuk
telepon. Lihat buku manual penggunaan ponsel Anda untuk informasi lebih
lanjut.
ɀ Setelah beberapa detik, telepon akan mendaftar perangkat sebagai
"menemukan perangkat”.
ɀ Pilih dan ikuti instruksi telepon Anda untuk memilih pasangan ini.
ɀ Telepon Anda akan mengkonfirmasi pasangan, kemudian tekan Yes / Ok.
ɀ Akhirnya, pilih "terhubung dengan perangkat" dari ponsel Anda.
3. Saluran Line in
Ketika pembicara adalah pada, SP-920BT / SP-925BT dapat menggunakan
line-in jack 3.5mm untuk mendengarkan musik, fungsi Bluetooth ternyata
AUX-dalam mode.
ᕷᡏύЎ
-47-
1. ΋૓фૈ
໒ᐒ
ߏࡪ“ኩଶ/ኞܫ”ᗖǴޔډᙔՅکआՅޑLED
ҬඹଢᛉǶ
ଛჹ ྽໒ᜢ໒௴ਔǴ຾ΕډԾ୏ރᄊǴാѢ཮
჋၂ᆶϐ߻Ԗଛჹၸޑး࿼຾ՉೱጕǴց
߾ஒ຾ΕଛჹኳԄǶ
ᜢᐒ ྽ാѢೀܭ໒௴ރᄊਔ
,
ߏࡪ
“Pause/Play” ᗖ, ޔډआՅ LED ଢᛉ΋Π
ฅࡕᜢᐒǶ
Ծ୏ᜢᐒ ྽ാѢೀܭଛჹኳԄǴ
ऩ
2
ϩដϣ҂ૈ
ᆶځдး࿼ڗளೱጕǴ ാѢ཮Ծ୏ᜢᐒǶ
кႝ ஒкႝᏔޑ
Micro USB
ௗᓐೱௗډാѢޑ
Micro USB කኲ. ȐआՅࡰҢᐩߝଆǶȑ
ௗ᠋ႝ၉ อࡪ
“Pause/Play”
ᗖջёௗ᠋ٰႝǶ
่״ႝ၉
ӆࡪ΋ԛอࡪ“Pause/Play” ᗖ่״೯၉Ƕ
කኘႝ၉
྽ԖකኘਔǴอࡪ “Pause/Play” ᗖٰௗ᠋
කኘǴ܈ߏࡪ “Pause/Play” ᗖܔ๊ௗ᠋Ǵ
ฅࡕߏࡪ “Pause/Play” ᗖӧٿ೯ႝ၉໔଺
ϪඤǴอࡪ “Pause/Play” ᗖٰ่״྽߻೯
၉Ƕ
ܔ๊ௗ᠋
ႝ၉
ߏࡪ “Pause/Play” ᗖаܔ๊ௗ᠋ٰႝǶ
ፓଯॣໆ อࡪ “ ” ᗖаፓଯॣໆǶ
ᕷᡏύЎ
-48-
फ़եॣໆ อࡪ “ ” ᗖаफ़եॣໆǶ
Π΋२ อࡪ “ ” ᗖаኞܫΠ΋२ԔҞǶ
΢΋२ อࡪ “ ” ᗖаኘܫ΢΋२ԔҞǶ
ኞܫ
/
ኩଶ
อࡪ “Pause/Play” ᗖаኘܫϷኩଶॣ኷Ƕ
рቷख़࿼ ӧଛჹኳԄΠ
,
ӕਔߏࡪ
“ ”
Ϸ
”
” ᗖаమନଛჹး࿼ӈ߄.
2. ଛჹډЋᐒ܈ু኷೛ഢ
y Ѻ໒ЋᐒǴዴߥځᙔУфૈೀܭ໒௴ރᄊ
y Ѻ໒ᙔУാѢǴ຾ΕډଛჹኳԄǶ
y ࡪྣЋᐒᇥܴཛྷ઩Ћᐒ΢ޑᙔУ೛ഢǶԖᜢ၁ಒၗ
ૻǴፎୖ᎙ЋᐒޑҔЊЋнǶ
y ൳ࣾដࡕǴЋᐒஒ၀೛ഢӈࣁว౜ޑ೛ഢǶᒧ᏷၀೛
ഢǴࡪྣЋᐒᇥܴᒧ᏷ᆶځჹௗǶ
y ЋᐒஒዴᇡჹዸೱௗǴฅࡕࡪ“ࢂ”ʏ“ዴۓ”Ƕ
y നࡕǴӧЋᐒ΢ᒧ᏷“ᆶ೛ഢೱௗ”Ƕ
3. ॣૻᒡΕ
SP-920BT ϷSP-925BT ёа٬Ҕ 3.5mm ॣૻකϾᒡΕ
ॣૻǴಡ᠋ॣ኷ǴᙔУфૈᙯӛ AUX-IN ኳԄǶ
ΔϴΑήόϟ΍
-43-
1. sΔϣΎϋ ϒ΋Ύυϭ
ϞϴϐθΗ
ϰϠϋ ˱ϻϮτϣ ςϐο΍"ΖϗΆϣ ϑΎϘϳ·/ϞϴϐθΗ " ϥ΍ήηΆϤϟ΍ ξϣϮϳ ϰΘΣ
ΏϭΎϨΘϟΎΑήϤΣϷ΍ϭ ϕέίϷ΍ ϥΎϴ΋Ϯπϟ΍.
ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍
΍Ϋ· ˭ϲϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍ ϊοϮϟ΍ ϲϓ ϞΧΪΗ ϑϮγ ˬΔϋΎ˷Ϥδϟ΍ ϞϴϐθΗ ΩήΠϤΑ
ϞμΘΗ ϑϮδϓ ˬίΎϬΠΑ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬϠϴλϮΗ ϢΗ Ϊϗ ΕΎϋΎϤδϟ΍ ΖϧΎϛ
·ϭ ˬϖΑΎδϟ΍ ίΎϬΠϟΎΑ Ύ˱ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ϞΧΪΗ ϑϮδϓ ϻ.
ϕϼϏ·
ϰϠϋ ˱ϻϮτϣ Ύ˱τϐο ςϐο΍ ˬίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ΪϨϋ" ϑΎϘϳ·
ΖϗΆϣ/ϞϴϐθΗ " ˬΓΪΣ΍ϭ Γήϣ ήϤΣϷ΍ ϲ΋Ϯπϟ΍ ήηΆϤϟ΍ ξϣϮϳ ϰΘΣ
ΔϋΎϤδϟ΍ ΊϔτϨΗ ϑϮγϭ.
˯ΎϔρϹ΍
Ύ˱ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃
΍Ϋ· Ύ˱ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ϖϠϐϳ ϑϮδϓ ˬΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ΞΘϨϤϟ΍ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ
Α ϪϠϴλϮΗ ϢΘϳ Ϣϟ ΓΪϤϟ ίΎϬΠ2 ϥ΍ϮΛ.
ϦΤθϟ΍ ϊοϭ
ίΎϬΠϟ΍ άϔϨϣ ϰϟ· ϦΣΎθϟ΍ ϞΧΩ΍)˯ΎπϣήϤΣϷ΍ ϲ΋Ϯπϟ΍ ήηΆϤϟ΍.(
ϰϠϋ Ωήϟ΍
ΔϤϟΎϜϣ
έί ϰϠϋ ΍˱
ήϴμϗ Ύ˱τϐο ςϐο΍"ΖϗΆϣ ϑΎϘϳ·/ϞϴϐθΗ " ϰϠϋ ΩήϠϟ
ΓΩέ΍ϭ ΔϤϟΎϜϣ
ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯ΎϬϧ΍
έί ϰϠϋ Γήϴμϗ Δτϐο ςϐο΍“ΖϗΆϣ ϑΎϘϳ·/ϞϴϐθΗ ” ˯ΎϬϧϹ
ΔϤϟΎϜϣ.
ΔϴϧΎΛ ΔϤϟΎϜϣ
έί ϰϠϋ Γήϴμϗ Δτϐο ςϐο΍ ˬΔϴϧΎΛ ΔϤϟΎϜϣ Ωϭέϭ ΪϨϋ" ϑΎϘϳ·
ΖϗΆϣ/ϞϴϐθΗ " ϰϠϋ ˱ϻϮτϣ Ύ˱τϐο ςϐο΍ϭ ˬΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϰϠϋ ΔΑΎΟϺϟ
έί
"ΖϗΆϣ ϑΎϘϳ·/ϞϴϐθΗ "ΎϬπϓήϟ : ˱ϻϮτϣ Ύ˱τϐο ςϐο΍ ϢΛ
έί ϰϠϋ
"ΖϗΆϣ ϑΎϘϳ·/ϞϴϐθΗ " ςϐο΍ ˭ϦϴΘϤϟΎϜϤϟ΍ ϦϴΑ ϝΎϘΘϧϼϟ
έί ϰϠϋ ΍˱ήϴμϗ Ύ˱τϐο
"ΖϗΆϣ ϑΎϘϳ·/ϞϴϐθΗ " ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯ΎϬϧϹ
ΔϴϟΎΤϟ΍ .
ΔϤϟΎϜϣ ξϓέ
έί ϰϠϋ ˱ϻϮτϣ Ύ˱τϐο ςϐο΍"ΖϗΆϣ ϑΎϘϳ·/ϞϴϐθΗ " ξϓήϟ
ΓΩέ΍ϭ ΔϤϟΎϜϣ
ΓΪη ΓΩΎϳί
ΕϮμϟ΍
έί ϰϠϋ Γήϴμϗ Δτϐο ςϐο΍
" "
ΕϮμϟ΍ ΓΪη ϊϓήϟ
.
ΔϴΑήόϟ΍
-44-
ϯϮΘδϣ ξϔΧ
ΕϮμϟ΍
έίϰϠϋΓήϴμϗΔτϐοςϐο΍
ΕϮμϟ΍ΓΪηξϔΨϟ
ϟΎΘϟ΍ϲ
ϖΑΎδϟ΍
ϞϴϐθΗ/ϑΎϘϳ·
ΖϗΆϣ
ςΒο ΓΩΎϋ·
ϊϨμϤϟ΍
ϪόϣΔϠμΘϤϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ΔϤ΋Ύϗ΢δϣϭίΎϬΠϟ΍ςΒοΓΩΎϋϹΔΟϭ΍ΰϤϟ΍
2. ϲϬϴϓήΗίΎϬΟϭ΃ϒΗΎϫϊϣΔΟϭ΍ΰϤϟ΍:
Βϟ΍Δϔϴυϭϥ΃ϦϣΪϛ΄ΗϭϝϮϤΤϤϟ΍ϚϔΗΎϫϞϴϐθΘΑϢϗϞϤόΗΙϮΗϮϠ.
ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ϊοϭϰϟ·ΐϫΫ΍ϭΙϮΗϮϠΒϟ΍ΔϋΎ˷Ϥδϟ΍ϞϴϐθΘΑϢϗ.
ϒΗΎϬϟ΍ΕΎϤϴϠόΗωΎΒΗΎΑϚϔΗΎϫϰϠϋΙϮΗϮϠΒϟ΍ΓΰϬΟ΃ϦϋΚΤΑ΍ .ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩϊΟ΍έ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΪϳΰϣϰϠϋϝϮμΤϠϟϚΑιΎΨϟ΍ϒΗΎϬϟ΍ίΎϬΠϟ
.
ϦϤοίΎϬΠϟ΍ϒΗΎϬϟ΍νήόϳϑϮγˬϥ΍ϮΛΓΪϋΪόΑ"ΔϔθΘϜϤϟ΍ΓΰϬΟϷ΍."
ΘΧ΍ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ϩάϫέΎϴΘΧϻϚϔΗΎϫΕΎϤϴϠόΗϊΒΗ΍ϭϩή.
ϢόϧϰϠϋςϐο΍ϢΛˬΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ΔϴϠϤϋϚϔΗΎϫΪϛΆϳϑϮγ/ϖϓ΍Ϯϣ.
ήΘΧ΍΍˱
ήϴΧ΃ϭ"ίΎϬΠϟ΍ϞϴλϮΘΑϢϗ "ϚΑιΎΨϟ΍ϒΗΎϬϟ΍ΔϤ΋ΎϗϦϣ .
3. ϞΧΪϣβΒϘϣ
ωϥΩ ϡ ΍ ϱϙϭ ϥ ΍ ϝϡ Εϙϝϡ ϑϱ ˬ α-920BT/SP-925BT ϱϡ ϙϥ ΍αΕΥΩ΍ϡ Υρ ϑϱ
Ν΍ ϙ 3.5mm ϝϝ΍ αΕϡ ΍ ω · ϝϯ ΍ ϝ ϡ ϭ αϱ ϕϯˬ ϭϭυϱϑΓ Bluetooth ϱΕΡ ϭ ϝ · ϝϯ
AUX-ϑϱ ΍ϝϭνω.
ᙁᥟύЎ
-49-
1. ΋૓фૈ
䥾ᤵ
剟ࡪ“䩚ଶ/ኞܫ”刔Ǵޔډ仒Յک䵛Յޑ LED
Ҭඹ剭䮋Ƕ
ଛ㛱 㜾䥾䞄䥾㞛㟭Ǵ僳ΕډԾ㜥㠎䦞ǴാѢ㜘
䤔俇ᢳϐ߻Ԗଛ㛱㠤ޑ伾࿼僳Չ世ᤵǴց
䞩㩲僳Εଛ㛱ኳԄǶ
䞄ᤵ 㜾ാѢ㛪Ϊ䥾㞛㠎䦞㟭
,
剟ࡪ
“Pause/Play” 刔, ޔډ䵛Յ LED 剭䮋΋Π
ฅӟ䞄ᤵǶ
Ծ㜥䞄ᤵ 㜾ാѢ㛪Ϊଛ㛱ኳԄǴ ऩ 2 ϩ内㚵҂ૈ
ᢳځд伾࿼ڗள世ᤵǴ ാѢ㜘Ծ㜥䞄ᤵǶ
к䰃 㩲к䰃Ꮤޑ
Micro USB
ௗ㛮僶ௗډാѢޑ
Micro USB කኲ. Ȑ䵛ՅࡰҢ㝜ߝଆǶȑ
ௗ֘䰃俏 อࡪ
“Pause/Play”
刔ջёௗ֘䗂䰃Ƕ
䶌״䰃俏
ӆࡪ΋ԛอࡪ“Pause/Play” 刔䶌״೯俏Ƕ
ක䧴䰃俏
㜾Ԗක䧴㟭Ǵอࡪ “Pause/Play” 刔䗂ௗ֘
ක䧴Ǵ܈剟ࡪ “Pause/Play” 刔ܔ䶖ௗ֘Ǵ
ฅӟ剟ࡪ “Pause/Play” 刔ӧ㝫೯䰃俏剷଺
Ϫ䨈Ǵอࡪ “Pause/Play” 刔䗂䶌״㜾߻೯
俏Ƕ
ܔ䶖ௗ֘
䰃俏
剟ࡪ “Pause/Play” 刔аܔ䶖ௗ֘䗂䰃Ƕ
俵ଯॣໆ อࡪ “ ” 刔а俵ଯॣໆǶ
ᙁᥟύЎ
-50-
फ़եॣໆ อࡪ “ ” 刔аफ़եॣໆǶ
Π΋२ อࡪ “ ” 刔аኞܫΠ΋२ԔҞǶ
΢΋२ อࡪ “ ” 刔а䧴ܫ΢΋२ԔҞǶ
ኞܫ
/
䩚ଶ
อࡪ “Pause/Play” 刔а䧴ܫϷ䩚ଶॣ䜇Ƕ
рᢨख़࿼ ӧଛ㛱ኳԄΠ
,
ӕ㟭剟ࡪ
“”
Ϸ
”
” 刔аమନଛ㛱伾࿼ӈ߄.
2. ଛ㛱ډЋᤵ܈㩩䜇侰䣅
y Ѻ䥾ЋᤵǴ⍻ߥځ仒Уфૈ㛪Ϊ䥾㞛㠎䦞
y Ѻ䥾仒УാѢǴ僳Εډଛ㛱ኳԄǶ
y ࡪྣЋᤵ俦ܴཛྷ઩Ћᤵ΢ޑ仒У侰䣅ǶԖ䞄俘䵿ߞ
৲Ǵ俩㡌劈ЋᤵޑҔ㛌Ћ㛘Ƕ
y Ηࣾ内ӟǴЋᤵ㩲俗侰䣅ӈ䜀䠁䯢ޑ侰䣅Ƕ㭊䧵俗侰
䣅ǴࡪྣЋᤵ俦ܴ㭊䧵ᢳځ㛱ௗǶ
y Ћᤵ㩲⍻侖㛱䱼僶ௗǴฅӟࡪ“ࢂ”ʏ“⍻ۓ”Ƕ
y നӟǴӧЋᤵ΢㭊䧵“ᢳ侰䣅僶ௗ”Ƕ
3. ॣ価僝Ε
SP-920BT ϷSP-925BT ёа٬Ҕ 3.5mm ॣ匂කϾ僝Ε
ॣ匂Ǵಡ֘ॣ䜇Ǵ仒Уфૈ傶ӛ AUX-IN ኳԄǶ
Bahasa Indonesia
-46-
1. Fungsi Umum
AkƟŅan
Tekan agak lama "Jeda / Play" sampai lampu LED berwarna
biru dan merah berkedip secara berganƟan.
Pairing
Setelah speaker akƟf, it akan masuk ke dalam status
otomaƟs; bilamana speaker telah terhubung ke perangkat
sebelumnya, Bila tidak, itu akan masuk ke modus pairing.
MemaƟkan
Bila perangkat akƟf, tekan lama "Jeda / Play" sampai
Lampu LED merah berkedip sekali, dan pembicara akan
terputus.
MaƟ sendiri
KeƟka dalam modus Pairing, produk ini akan maƟ secara
otomaƟs jika Ɵdak tersambung ke perangkat selama 2
menit.
Pengisian
Hubungkan charger ke port perangkat. (Lampu LED akan
akƟf).
Menerima
panggilan
telpon
Tekan sedikit tombol "Jeda / Play" menerima panggilan
masuk.
Mengakiri
pembicaraan
Tekan sedikit tombol "Jeda / Play" mengakhiri
pembicaraan.
Panggilan
kedua
Jika panggilan kedua di masuk, tekan sedikit tombol "Jeda
/ Play" untuk menjawabnya, tekan lama tombol "Jeda /
Play" untuk menolaknya; kemudian tekan lama tombol
"Jeda / Play" untuk beralih di antara dua panggilan; tekan
pendek tombol "Jeda / Play" untuk mengakhiri panggilan
saat ini
Menolak
panggilan
Tekan lama tombol "Jeda / Play" untuk menolak panggilan
masuk..
Meningkatkan
Volume suara
Tekan sedikit tombol “ ” untuk meningkatkan volume
suara
Menurunkan
Volume Suara
Tekan sedikit tombol “ ”untuk menurunkan volume
suara.
Lietuviškai
-39-
1. Bendrosios funkcijos
8jungimas
Ilgai spauskite „PauzĦ / PaleisƟ“, kol ims paeiliui mirksĦƟ
mĦlyna ir raudona lemputĦs.
Susiejimas
8jungus garsiakalbť, jis veikia automaƟniu reǎimu; jei
garsiakalbis anksēiau jau buvo prijungtas prie ťrenginio, jis
automaƟškai prisijungs prie to ťrenginio, o jei ne, ťsijungs
susiejimo reǎimas.
Išjungimas
Kai ťrenginys ťjungtas, ilgai spauskite „PauzĦ / PaleisƟ“, kol
vienČ kartČ sumirksĦs raudona lemputĦ, garsiakalbis
išsijungs.
AutomaƟnis
išjungimas
Susiejimo reǎimu garsiakalbis automaƟškai išsijungs, jei
nebus prijungtas prie ťrenginio per 2 minutes.
8krovimas
Prijunkite ťkroviklť prie ťrenginio prievado. (Uǎsidegs
raudona lemputĦ.)
Atsiliepimas
ť skambuƧ
Trumpai paspausdami mygtukČ „PauzĦ /
PaleisƟ“ atsiliepkite ť skambuƧ.
Skambuēio
baigimas
Trumpai paspausdami mygtukČ „PauzĦ / PaleisƟ“ baikite
skambuƧ.
Antras
skambuƟs
Jei gaunamas antras skambuƟs, trumpai paspausdami
mygtukČ „PauzĦ / PaleisƟ“ galite atsiliepƟ, o ilgai
spausdami – atmesƟ; tada ilgai spausdami mygtukČ „PauzĦ
/ PaleisƟ“ galite perjungƟ iš vieno skambuēio ť kitČ;
trumpai paspaudus mygtukČ „PauzĦ / PaleisƟ“ aktyvus
skambuƟs baigiamas.
Skambuēio
atmeƟmas
Ilgai spausdami mygtukČ „PauzĦ / PaleisƟ“ atmeskite gautČ
skambuƧ.
Garsumo
didinimas
Trumpai paspausdami mygtukČ „ “ didinkite garsumČ.

Navigation menu