KYE SYSTEMS GMZLD Dongle User Manual 12031664100 A NX 7000 Manual O

KYE Systems Corp Dongle 12031664100 A NX 7000 Manual O

user manual.pdf

Federal Communication Commission interference statement: This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in particular installations. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient / Relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help. FCC CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. RF exposure warning: The equipment complies with RF exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The antenna(s) used for this transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate the equipment. Disclaimer The following does not apply to any country where such provisions are inconsistent with local law: KYE Systems Corp. makes no warranties with respect to this documentation, whether expressed or implied. All material is provided “as is”. This includes, but is not limited to, any implied warranties of merchantability and fitness is for a particular purpose. The information covered in this document is subject to change without notice. KYE Systems Corp. assumes no responsibility for any errors that may appear in this document. All brand names mentioned in this manual are trademarks or registered trademarks of their respective companies. Copyright © 2015 KYE Systems Corp. All rights reserved. Federal Komünikasyon Komisyonu Bildirgesi Bu ürün FCC .XUDOODUÕQÕQ15-LQFL.ÕVPÕ\OD X\XPOXGXUhUQQNXOODQÕPÕWDNLSHGHQúDUWDED÷OÕGÕUEXUQQNXOODQÕPÕQGDKHUKDQJLELU]DUDUJ|UOPHPLúWLUYHEXUQNDEORVX]LOHWLúLPGHQND\QDNODQDQGL÷HUELUFLKD]GDQSDUD]LWDODELOLUSDUD]LWOHUGHQRSHUDV\RQHOKDWDODUJ|UOHELOLU %XFLKD]WHVWHGLOPLúYHFCC .XUDOODUÕQPart 15, Klasman B limitleriyle uyumlu EXOXQPXúWXU%XOLPLWOHUNXOODQÕPYHNXUXOXPHVQDVÕQGDROXúDELOHFHN]DUDUOÕSDUD]LWOHUGHQNRUXQPDDPDFÕ\ODGL]D\QHGLOPLúOHUGLU %XFLKD]UDGLRIUHNDQVÕVLQ\DOOHUL\D\ÕSWDOLPDWODUÕQDJ|UHNXUXOPDGÕ÷ÕWDNGLUGHUDGLRkomünikasyonuna ]DUDUOÕSDUD]LWOHUROXúWXUDELOLU3DUD]LWOHULQROXúDPD\DFD÷ÕLOHDODNDOÕELUJDUDQWLRODPD\DFD÷ÕJLELEXFLKD]ÕQUDGLRYHWHOHYLV\RQNRPQLNDV\RQXQGDVD÷OD\DELOHFH÷LSDUD]LWOHULHQJHOOHPHNFLKD]ÕDoÕSNDSDWPDNLOHo|]OHELOHFH÷LJLELo|]OHPHGL÷LWDNGLLUGHNXOODQÕFÕ\DDúD÷ÕGDNLDGÕPODUÕGHQHPHVLWDYVL\HHGLOLU 1. &LKD]ÕQ\HULQLGH÷LúWLULQDQWHQLQ\HULQLGH÷LúWLULQ 2. &LKD]YHDOÕFÕVÕDUDVÕQGDNLPHVDIH\LDUWÕUÕQ 3. &LKD]DOÕFÕQÕQED÷OÕROGX÷XIDUNOÕELUQRNWDGDQED÷OD\ÕQ 4. 7HGDULNoLQL]GHQYH\DUDGLR79WHNQLV\HQOHULQGHQ\DUGÕPDOÕQÕ] 'ø..$7 hUHWLFLWDUDIÕQGDQX\XPOXOX÷DD\NÕUÕ\DSÕODQGH÷LúLNOLNOHUYH\DPRGLILNDV\RQODUUQJDUDQWLGÕúÕEÕUDNÕU Disclaimer <XNDUÕGDNLOHUEXVWDQGDUWODUDX\PD\DQYHEXNDQXQODUDX\PD\DQONHOHULoLQJHoHUOLGH÷LOGLU.<(6\VWHPV&RUSùLUNHWLQEXHYUD÷÷DGD\DQDUDNYHUGL÷LYH\DYHUHELOHFH÷Lherhangi bir garanti yoktur. <XNDUÕGDNLPDWHU\HOOHU³H÷HU´GL\HVXQXODQPDWHU\HOOHUGLU .<(6\VWHPV&RUSúLUNHWL\XNDUÕGDNLELOJLOHUGHQPHVXOYH\DJDUDQWLYHUHQRODUDNVD\ÕOPD]%XEHOJHGHNLLoHULNKDEHUYHULOPHNVL]LQGH÷LúWLULOHELOLU.<(6\VWHPV&RUSùLUNHWLEXGRNPDQGDNLKHUKDQJLELUKDWDGDQGROD\ÕVRUXPOXGH÷LOGLU$GÕJHoHQPDUNDODUúLUNHWOHULQGHWHVFLOHGLOPLúPDUUNDODUGÕU Telif 2015 .<(6\VWHPV&RUS7PKDNODUJHoHUOLGLU Declaration of Conformity The following designated product: Wireless Mouse: NX-7000 M/N: GM-150002/T , GM-150002/R is herewith confirmed to comply with the requirements set out in the Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States relating to R&TTE Directive (99/5/EC). For the evaluation regarding the electromagnetic compatibility, the following standards were applied:  EN 300 440-1  EN 300 440-2  EN 301 489-1  EN 301 489-3  EN 60950-1 This declaration is prepared for the manufacturer: KYE SYSTEMS CORP. # 492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 24160,Taiwan, R.O.C. __________________ M.H. - Lee Manager of TSD KYE SYSTEMS CORP. Konformitätserklärung Das folgende bezeichnete Produkt: Wireless Mouse: NX-7000 M/N: GM-150002/T , GM-150002/R wird hiermit als übereinstimmend mit der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten bezüglich der R&TTE-Richtlinie (99/5/EG) bestätigt. Zur Bewertung hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit wurden die folgenden Normen angewendet:  EN 300 440-1  EN 300 440-2  EN 301 489-1  EN 301 489-3  EN 60950-1 Diese Erklärung wurde ausgearbeitet für den Hersteller: KYE SYSTEMS CORP. # 492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 24160,T aiwan, R.O.C. __________________ M.H. - Lee Manager of TSD KYE SYSTEMS CORP. Déclaration de conformité Le produit ci-après désigné : Wireless Mouse: NX-7000 M/N: GM-150002/T , GM-150002/R est par la présente certifié conforme aux exigences définies dans la Directive du Conseil sur l’approximation des législations des Etats Membres relatives à la Directive R&TTE (99/5/CE). L’évaluation de conformité électromagnétique du produit a été effectuée sur la base des normes suivantes :  EN 300 440-1  EN 300 440-2  EN 301 489-1  EN 301 489-3  EN 60950-1 La présente déclaration est préparée à l’attention du fabricant : KYE SYSTEMS CORP. # 492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 24160,T aiwan, R.O.C. __________________ M.H. - Lee Manager of TSD KYE SYSTEMS CORP. Dichiarazione di Conformita Il seguente prodotto designato: Wireless Mouse: NX-7000 M/N: GM-150002/T , GM-150002/R e’ qui confermato di essere conforme ai requisiti imposti dal Consiglio Direttivo sull’ Approssimazione delle Leggi degli Stati Membri in relazione alla Direttiva R&TTE (99/5/EC). Per la valutazione che riguarda la compatibilita’ elettromagnetica, gli standard seguenti sono stati applicati:  EN 300 440-1  EN 300 440-2  EN 301 489-1  EN 301 489-3  EN 60950-1 Questa dichiarazione e’ stata preparata per il fabbricante: KYE SYSTEMS CORP. # 492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 24160,T aiwan, R.O.C. __________________ M.H. - Lee Manager of TSD KYE SYSTEMS CORP. Declaración de conformidad El siguiente producto designado: Wireless Mouse: NX-7000 M/N: GM-150002/T , GM-150002/R se confirma por medio de la presente como conforme a los requisitos establecidos en la Directiva del Consejo sobre la Aproximación de las Legislaciones de los Estados Miembros en relación a la Directiva (99/5/EC) de la R&TTE. Los siguientes estándares han sido aplicados en la evaluación de la compatibilidad electromagnética:  EN 300 440-1  EN 300 440-2  EN 301 489-1  EN 301 489-3  EN 60950-1 Esta declaración es realizada por el fabricante: KYE SYSTEMS CORP. # 492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 24160,Taiwan, R.O.C. __________________ M.H. - Lee Manager of TSD KYE SYSTEMS CORP. Declaração de conformidade O seguinte produto designado: Wireless Mouse: NX-7000 M/N: GM-150002/T , GM-150002/R está em conformidade com os requisitos definidos na Directiva do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à Directiva R&TTE (99/5/CE). Para a avaliação relativamente à compatibilidade electromagnética, foram aplicadas as seguintes normas:  EN 300 440-1  EN 300 440-2  EN 301 489-1  EN 301 489-3  EN 60950-1 Esta declaração está preparada para o fabricante: KYE SYSTEMS CORP. # 492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 24160,Taiwan, R.O.C. __________________ M.H. - Lee Manager of TSD KYE SYSTEMS CORP. Conformiteitsverklaring Het volgende product: Wireless Mouse: NX-7000 M/N: GM-150002/T , GM-150002/R is hierbij conform verklaard met de eisen uit de Richtlijn van de Raad over de benadering van de Wetten van de Lidstaten in verband met de R&TTE richtlijn (99/5/EC). Voor de evaluatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit, werden de volgende normen gebruikt:  EN 300 440-1  EN 300 440-2  EN 301 489-1  EN 301 489-3  EN 60950-1 Deze verklaring is opgesteld voor de fabrikant: KYE SYSTEMS CORP. # 492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 24160,T aiwan, R.O.C. __________________ M.H. - Lee Manager of TSD KYE SYSTEMS CORP. 3URKOiãHQtRVKRGČ Následující výrobek䠖 Wireless Mouse: NX-7000 M/N: GM-150002/T , GM-150002/R RYêURENXVH]GHWtPWRSRWYU]XMHåHMHYHVKRGČVH6PČUQLFt5DG\(6R$SUR[LPDFLSRåDGDYNĤYH þOHQVNêFK VWiWHFK Y]WDKXMtFtFK VH NH VPČUQLFL 577( (6 K vyhodnocení elektromagnetické shody byly aplikované následující normy:  EN 300 440-1  EN 300 440-2  EN 301 489-1  EN 301 489-3  EN 60950-1 7RWRSURKOiãHQtMHSĜLSUDYHQRSURQiVOHGXMtFtKRYêUREFH KYE SYSTEMS CORP. # 492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 24160,Taiwan, R.O.C. __________________ M.H. - Lee Manager of TSD KYE SYSTEMS CORP. 0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW $N|YHWNH]ĘWHUPpN Wireless Mouse: NX-7000 M/N: GM-150002/T , GM-150002/R megfelel az R & TTE direktíva (99/5/(&DODSYHWĘEL]WRQViJLN|YHWHOPpQ\HLQHNpVPHJN|]HOtWĘOHJHVHQD7DJiOODPRNH]HQGLUHNWtYiKR]NDSFVROyGyEL]WRQViJLHOĘtUiVDLQDN Az HOHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWĘVpJUHYRQDWNR]ypUWpNHOpVDN|YHWNH]ĘV]DEYiQ\RNRQDODSXO  EN 300 440-1  EN 300 440-2  EN 301 489-1  EN 301 489-3  EN 60950-1 $IHQWLQ\LODWNR]DWDN|YHWNH]ĘJ\iUWyV]iPiUDNpV]OW KYE SYSTEMS CORP. # 492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 24160,Taiwan, R.O.C. __________________ M.H. - Lee Manager of TSD KYE SYSTEMS CORP. 'HNODUDFMD]JRGQRĞFL 1LQLHMV]\PSRWZLHUG]DVLĊĪHQLĪHMR]QDF]RQ\SURGXNW Wireless Mouse: NX-7000 M/N: GM-150002/T , GM-150002/R VSHáQLD Z\PDJDQLD]DáRĪRQH SU]H] '\UHNW\ZĊ 5DG\ Z VSUDZLH ]EOLĪHQLD XVWDZRGDZVWZ 3DĔVWZ&]áRQNRZVNLFK RGQRĞQLH '\rektywy R&TTE (99/5/EC). W FHOX RFHQ\ ]JRGQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM]DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVWDQGDUG\  EN 300 440-1  EN 300 440-2  EN 301 489-1  EN 301 489-3  EN 60950-1 1LQLHMV]DGHNODUDFMD]RVWDáDSU]\JRWRZDQDGODSURGXFHQWD KYE SYSTEMS CORP. # 492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 24160,Taiwan, R.O.C. __________________ M.H. - Lee Manager of TSD KYE SYSTEMS CORP. Prehlásenie o zhode 1DVOHGRYQêXUþHQêSURGXNW Wireless Mouse: NX-7000 M/N: GM-150002/T , GM-150002/R sDWêPWRSUHKODVXMH]DVSĎĖDM~FLSRåLDGDYN\VWDQRYHQpY6PHUQLFL5DG\RDSUR[LPiFLLSUiYQ\FKQRULHP þOHQVNêFK ãWiWRY WêNDM~FLFK VD VPHUQLFH 577( (6 Na hodnotenie HOHNWURPDJQHWLFNHMNRPSDWLELOLW\EROLSRXåLWpQDVOHGRYQpQRUP\  EN 300 440-1  EN 300 440-2  EN 301 489-1  EN 301 489-3  EN 60950-1 Toto prehlásenie je pripravené pre výrobcu: KYE SYSTEMS CORP. # 492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 24160,T aiwan, R.O.C. __________________ M.H. - Lee Manager of TSD KYE SYSTEMS CORP. 'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH 8UPăWRUXOSURGXVFUHDW Wireless Mouse: NX-7000 M/N: GM-150002/T , GM-150002/R VH FRQILUPă Fă HVWH FRQIRUP FX FHULQĠHOH VWDELOLWH vQ 'LUHFWLYD &RQVLOLXOXL SULYLQG DSURSLHUHDlegislDĠLHLVWDWHORUUHIHULWRDUHOD'LUHFWLYD577('LUHFWLYH(&3HQWUXHYDOXDUHDUHIHULWRDUHODFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFăDXIRVWDSOLFDWHXUPăWRDUHOHVWDQGDUGH   EN 300 440-1  EN 300 440-2  EN 301 489-1  EN 301 489-3  EN 60950-1 $FHDVWăGHFODUDĠLHHVWHSUHJăWLWăSHQWUXSURGXFăWRU KYE SYSTEMS CORP. # 492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 24160,T aiwan, R.O.C. __________________ M.H. - Lee Manager of TSD KYE SYSTEMS CORP. DHFODUDĠLH de conformitate 8UPăWRUXO produs creat: Wireless Mouse: NX-7000 M/N: GM-150002/T , GM-150002/R VH FRQILUPă Fă HVWH FRQIRUP FX FHULQĠHOH VWDELOLWH vQ 'LUHFWLYD &RQVLOLXOXL SULYLQG DSURSLHUHDOHJLVODĠLHLVWDWHORUUHIHULWRDUHOD'LUHFWLYD577('LUHFWLYH(&3HQWUXHYDOXDUHDUeferitoare ODFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFăDXIRVWDSOLFDWHXUPăWRDUHOHVWDQGDUGH   EN 300 440-1  EN 300 440-2  EN 301 489-1  EN 301 489-3  EN 60950-1 $FHDVWăGHFODUDĠLHHVWHSUHJăWLWăSHQWUXSURGXFăWRU KYE SYSTEMS CORP. # 492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 24160,T aiwan, R.O.C. __________________ M.H. - Lee Manager of TSD KYE SYSTEMS CORP. Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɉɨɫɨɱɟɧɢɹɬɩɪɨɞɭɤɬ Wireless Mouse: NX-7000 M/N: GM-150002/T , GM-150002/R ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɹɬ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɫɟ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ ɱɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢ ɨɬȾɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɧɚ ɋɴɜɟɬɚɡɚ ɯɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɹ ɧɚ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɚɬɚɧɚɫɬɪɚɧɢɬɟɱɥɟɧɤɢɧɚ ȿɋɜɴɜ ɜɪɴɡɤɚ ɫ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 577( (& Ɂɚ ɨɰɟɧɤɚ ɨɬɧɨɫɧɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɬɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɫɟɩɪɢɥɚɝɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɢ  EN 300 440-1  EN 300 440-2  EN 301 489-1  EN 301 489-3  EN 60950-1 Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɟɢɡɝɨɬɜɟɧɚɡɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ KYE SYSTEMS CORP. # 492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 24160,Taiwan, R.O.C. __________________ M.H. - Lee Manager of TSD KYE SYSTEMS CORP. ǻȒȜȦıȘȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢ ȉȠĮțȩȜȠȣșȠʌȡȠȧȩȞ Wireless Mouse: NX-7000 M/N: GM-150002/T , GM-150002/R Ȃİ IJȠ ʌĮȡȩȞ İʌȚȕİȕĮȚȫȞİIJĮȚ ȩIJȚ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞȅįȘȖȓĮIJȠȣȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣȖȚĮIJȘȞʌȡȠıȑȖȖȚıȘIJȘȢȞȠȝȠșİıȓĮȢIJȦȞțȡĮIJȫȞȝİȜȫȞıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞȅįȘȖȓĮ R&TTE Directive (99/5/EC īȚĮ IJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮİijĮȡȝȩıIJȘțĮȞIJĮĮțȩȜȠȣșĮʌȡȩIJȣʌĮ  EN 300 440-1  EN 300 440-2  EN 301 489-1  EN 301 489-3  EN 60950-1 ǾʌĮȡȠȪıĮįȒȜȦıȘʌȡȠİIJȠȚȝȐȗİIJĮȚȖȚĮIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ KYE SYSTEMS CORP. # 492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 24160,T aiwan, R.O.C. __________________ M.H. - Lee Manager of TSD KYE SYSTEMS CORP. Vastavusavaldus Järgnev nimetatud toode: Wireless Mouse: NX-7000 M/N: GM-150002/T , GM-150002/R On siinkohal tunnistatud vastavaks Nõukogu Direktiivi nõuetega Liikmesriikide Seaduste Ühtlustamise dokumendis, seotuna R&TTE Direktiiviga (99/5/EC). Elektromagnetilise ühilduvusega seonduva hindamiseks on rakendatud järgnevaid standardeid:  EN 300 440-1  EN 300 440-2  EN 301 489-1  EN 301 489-3  EN 60950-1 See deklaratsioon on valmistatud tootjale: KYE SYSTEMS CORP. # 492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 24160,Taiwan, R.O.C. __________________ M.H. - Lee Manager of TSD KYE SYSTEMS CORP. $WELOVWƯEDV GHNODUƗFLMD 7XUSLQƗMXPƗQRVDXNWDLVSURGXNWV Wireless Mouse: NX-7000 M/N: GM-150002/T , GM-150002/R DUãRWLHNDSOLHFLQƗWVNƗDWELOVWRãV3DGRPHVGLUHNWƯYDLSDUGDOƯEYDOVWXOLNXPXWXYLQƗãDQXDWWLHFƯEƗuz 5DGLR DSUƯNRMXPD XQ WHOHNRPXQLNƗFLMX VWDFLMX DSUƯNRMXPD GLUHNWƯYX (. (OHNWURPDJQƝWLVNƗVVWDELOLWƗWHVQRYƝUWƝãDQDLWLNDSLHOLHWRWLãƗGLVWDQGDUWL  EN 300 440-1  EN 300 440-2  EN 301 489-1  EN 301 489-3  EN 60950-1 âƯGHNODUƗFLMDLUVDJDWDYRWDUDåRWƗMDP KYE SYSTEMS CORP. # 492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 24160,T aiwan, R.O.C. __________________ M.H. - Lee Manager of TSD KYE SYSTEMS CORP. Atitikties deklaracija ýLDQXURG\WDVSULHWDLVDV Wireless Mouse: NX-7000 M/N: GM-150002/T , GM-150002/R 3DWYLUWLQDPD DWLWLNWLV 7DU\ERV 'LUHNW\YRV (% UHLNDODYLPDPV GơO YDOVW\ELǐ QDULǐ ƳVWDW\PǐVXVLMXVLǐ VX  UDGLMR U\ãLR ƳUHQJLQLǐ LU WHOHNRPXQLNDFLMǐ JDOLQLǐ ƳUHQJLQLǐ VXGHULQLPR (OHNWURPDJQHWLQLDPVXGHULQDPXPXLƳYHUWLQWLWDLNRPLãLHVWDQGDUWDL  EN 300 440-1  EN 300 440-2  EN 301 489-1  EN 301 489-3  EN 60950-1 Ši deklaracija paruošta gamintojui: „KYE SYSTEMS CORP.“ # 492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 24160,Taiwan, R.O.C. __________________ M.H. - Lee Manager of TSD KYE SYSTEMS CORP. Uyumluluk Deklarasyonu $úD÷ÕGDNLUQ Kablosuz Fare : NX-7000 M/N: GM-150002/T , GM-150002/R R&TTE KANUNLARIN (99/5/EC) kanunODUÕQD X\XPOXOX÷X NRQILUPH HGLOPLúWLU (OHNWURPDQ\HWLNX\XPOXOX÷XDoÕVÕQGDQDúD÷ÕGDNLVWDQGDUWODUDX\XOPXúWXU  EN 300 440-1  EN 300 440-2  EN 301 489-1  EN 301 489-3  EN 60950-1 %XGHNODUDV\RQUHWLFLLoLQKD]ÕUODQPÕúWÕU KYE Systems Corp, #492, Sec 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 24160, Taiwan R.O.C. __________________ M.H. - Lee Manager of TSD KYE SYSTEMS CORP. Symbol for Separate Collection in European Countries This symbol indicates that this product is to be collected separately. The following apply only to users in European countries: This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of as household waste. For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste management. Symbol für Mülltrennung in der Europäischen Union Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt separat entsorgt werden muss. Folgendes gilt nur für Benutzer in der Europäischen Union: Dieses Produkt muss an einem geeigneten Sammelplatz angeliefert werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht im Haushaltmüll. Weitere Information erhalten Sie von Ihrem Einzelhändler oder von der für Entsorgung zuständigen örtlichen Behörde. Symbole de collecte séparée dans les pays européens Ce symbole indique que ce produit doit faire l’objet d’une collecte séparée. Ce qui suit ne s’applique qu’aux utilisateurs résidant dans les pays européens : Ce produit a été conçu afin de faire l’objet d’une collecte séparée dans un centre de tri adéquat. Ne vous débarrassez pas de ce produit avec vos ordures ménagères. Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou le service assurant l’élimination des déchets.Simbolo per la raccolta differenziata nei paesi europei Il simbolo indica che questo prodotto si può raccogliere separatamente. Quanto segue si applica soltanto agli utenti dei paesi europei: Questo prodotto è stato progettato per la raccolta differenziata presso un punto di raccolta appropriato. Non gettarlo insieme ai rifiuti di casa. Per maggiori informazioni, rivolgersi al rivenditore o all'autorità locale responsabile della gestione dei rifiuti. Símbolo de recogida selectiva en países europeos Este símbolo indica que este producto debe eliminarse por separado. Las cláusulas siguientes se aplican únicamente a los usuarios de países europeos: Este producto debe recogerse separadamente en un punto de recogida adecuado. No elimine este producto con la basura normal. Para más información, póngase en contacto con el vendedor o las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos. $\UÕELULNWLULOPHLoLQ$YUXSDONHOHULQVHPERO %XVHPEROEXUQOHULQD\UÕWRSODQPDVÕJHUHNWL÷LQLQJ|VWHUJHVLGLU AúD÷ÕGDNi ELOJLOHU VDGHce AYUXSD hONHOHULQGHNLNullanÕFÕlar için JHoHUOLGLU x %XUQD\UÕELUQRNWDGDWRSODQÕOPDN]HUHGL]D\QHGLOPLúWLU xEYo|SRODUDNDWPD\ÕQ'DKDID]ODELOJLLoLQWHGDULNoLQL]LYH\DE|OJHQL]GHNLo|SWRSODPDRWRULWHOHUHEDúYXUXQ English Hardware Installation 1. You can connect the receiver to a USB port of a PC. 2. Install one AA battery in the mouse as instructed. 3. Make sure that you have switched on the power switch underneath the mouse. Factory Settings 1. Left Button: Provides traditional mouse functions like click, double click and drag. 2. Magic-Roller: Press the “Magic-Roller” to surf the Internet and Windows documents. 3. Right Button: Provides traditional mouse click functions. Warning: (Troubleshooting) 1. Do not use the wireless optical/laser mouse on a desk which is made of glass or mirror. 2. The connection of the wireless device is factory preset, so when you plug the USB receiver into any USB port, the connection between the micro receiver and the mouse will be established automatically. 3. In case your PC did not install the hardware successfully, remove the micro receiver from the USB port and go Human Interface Devices under Device Manager to remove the mouse then plug in the micro receiver to a USB port again. 4. If you feel the mouse does not move smooth as usual, it is possible the batteries have lost their charge so you need to replace them. Remember to put the batteries in the correct direction. 3ɭɫɫɤɢɣ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ 1. ɉɪɢɟɦɧɢɤɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɤɩɨɪɬɭ86%ɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ 2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɦɵɲɶɨɞɢɧɷɥɟɦɟɧɬɩɢɬɚɧɢɹɬɢɩɨɪɚɡɦɟɪɚ$$ɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. 3. ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɧɚɞɧɢɳɟɦɵɲɢ Ɂɚɜɨɞɫɤɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ 1. Ʌɟɜɚɹɤɧɨɩɤɚ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɦɵɲɢɳɟɥɱɤɢɞɜɨɣɧɵɟɳɟɥɱɤɢɩɟɪɟɬɚɫɤɢɜɚɧɢɟ 2. Ɋɨɥɢɤ©Magic–Rollerª ɞɥɹɩɨɢɫɤɚɜɂɧɬɟɪɧɟɬɟɢɜɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯWindows. 3. ɉɪɚɜɚɹɤɧɨɩɤɚɌɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɩɪɚɜɨɣɤɧɨɩɤɢɦɵɲɢ ȼɧɢɦɚɧɢɟɉɨɢɫɤɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ 1. ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣɥɚɡɟɪɧɨɣɦɵɲɶɸɧɚɫɬɟɤɥɹɧɧɵɯɢɡɟɪɤɚɥɶɧɵɯɫɬɨɥɚɯ 2. ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹɧɚɡɚɜɨɞɟ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɩɨɷɬɨɦɭɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ86%-ɩɪɢɟɦɧɢɤɚɤɥɸɛɨɦɭɩɨɪɬɭ86%ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦɟɠɞɭɦɢɤɪɨɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦɢɦɵɲɶɸɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. 3. ȿɫɥɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɧɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɨɬɤɥɸɱɢɬɟɦɢɤɪɨɩɪɢɟɦɧɢɤɨɬɩɨɪɬɚ86%ɢɨɬɤɪɨɣɬɟɪɚɡɞɟɥɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ+,'+XPDQ,QWHUIDFH'HYLFHV ɜȾɢɫɩɟɬɱɟɪɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɢɭɞɚɥɢɬɟɦɵɲɶɩɨɫɥɟɱɟɝɨɜɧɨɜɶɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɦɢɤɪɨɩɪɢɟɦɧɢɤɤɩɨɪɬɭ86% 4. ȿɫɥɢɦɵɲɶɞɜɢɝɚɟɬɫɹɧɟɬɚɤɩɥɚɜɧɨɤɚɤɨɛɵɱɧɨɩɪɢɱɢɧɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɪɚɡɪɹɞɟɛɚɬɚɪɟɟɤɁɚɦɟɧɢɬɟɢɯɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɉɪɢɪɚɡɪɹɞɟɛɚɬɚɪɟɟɤɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɤɪɚɫɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɤɨɬɨɪɵɣɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟɧɵ Deutsch Installation der Hardware 1. Verbinden Sie den Empfänger mit einem USB-Port eines PCs. 2. Legen Sie eine AA-Batterie, wie angegeben, in die Maus ein. 3. Der EIN-/AUS-Schalter unter der Maus muss eingeschaltet sein. Belegung der Maustasten 1. Linke Taste: Hat die üblichen Mausfunktionen wie Klicken, Doppelklicken und Ziehen. 2. Magic-Roller: Drücken Sie den "Magic-Roller", um im Internet zu surfen oder nach Windows-Dokumenten zu suchen. 3. Rechte Taste: Hat die üblichen Mausklick-Funktionen. Warnung: (Fehlerbehebung) 1. Bitte verwenden Sie die Maus nicht auf einem Schreibtisch aus Glas oder Spiegelglas. 2. Die Verbindung des Drahtlosgeräts ist werksvoreingestellt. Deshalb wird zwischen dem Mikro-Empfänger und der Maus automatisch eine Verbindung hergestellt, sobald Sie den USB-Empfänger in einen USB-Port stecken. 3. Wenn die Hardware auf Ihrem PC nicht erfolgreich installiert wurde, entfernen Sie den Mikro-Empfänger aus dem USB-Port. Gehen Sie im Geräte-Manager zu Eingabegeräte (Human Interface Devices), um die Maus zu entfernen. Stecken Sie den Mikro-Empfänger dann erneut in einen USB-Port. 4. Reagiert die Maus nicht wie gewohnt, hat sich möglicherweise die Batterie entladen, und sie müssen sie austauschen. Legen Sie die Batterie immer richtig herum ein. Français Installation du matériel 1. Branchez le récepteur sur un port USB de votre PC. 2. Insérez une pile de type AA dans la souris tel qu’illustré. 3. Assurez-vous de bien avoir allumé la souris à l’aide de l’interrupteur situé sous sa base. Configuration des boutons de la souris 1. Bouton gauche : exécute les fonctions classiques d’une souris telles que clic, double-clic et glisser. 2. Magic-Roller : appuyez sur le « Magic-Roller » pour surfer sur Internet et parcourir vos documents Windows. 3. Bouton droit : exécute les fonctions classiques d’une souris. Mise en garde : (dépannage) 1. N’utilisez pas votre souris optique/laser sans-fil sur une surface en verre ou miroir. 2. La connexion de l’appareil sans-fil est préréglée en usine ; de ce fait, dès que vous branchez le récepteur USB sur un port USB, la connexion entre le micro récepteur et la souris est automatiquement établie. 3. Si un problème survenait lors de l’installation du matériel sur votre PC, retirez le micro récepteur du port USB et accédez à la page Périphérique d’interface utilisateur sous Gestionnaire de périphériques pour retirer la souris, puis rebranchez à nouveau le micro récepteur sur le port USB. 4. Si votre souris semblait ne plus fonctionner correctement, la pile peut être déchargée et doit être remplacée. Veillez à insérer la pile en respectant les polarités. Italiano Installazione Hardware 1. Collegare il ricevitore all’USB port di un PC. 2. Installare una batteria AA nel mouse come indicato nelle istruzioni. 3. Assicurarsi di aver acceso l’interruttore che si trova sotto il mouse. Assegnazioni del Pulsante Mouse 1. Pulsante Sinistro: Offre le funzioni del mouse tradizionali come il click, il doppio click ed il trascinamento. 2. Magic-Roller: Premere il “Magic-Roller” per navigare su Internet e tra i documenti Windows. 3. Pulsante Destro: Offre le funzioni click del mouse tradizionali. Avvertenza: (Soluzione Problemi) 1. Non utilizzare il wireless ottico/laser mouse su di una scrivania di vetro o specchio. 2. La connessione dell’apparecchio wireless è preimpostato dalla fabbricazione, in modo che appena viene collegato il ricevitore USB a qualsiasi USB port, la connessione tra il micro ricevitore ed il mouse venga stabilita automaticamente. 3. Nel caso che il vostro PC non ha installato l’hardware con successo, rimuovere il micro ricevitore dall’USB port ed andare sugli Apparecchi Interfaccia Umana sotto Manager dell’Apparecchio per rimuovere il mouse poi collegare il micro ricevitore all’USB port di nuovo. 4. Se sentite che il mouse non si muove liberamente come al solito, è possibile che la batteria si sia scaricata e bisogna rimpiazzarla. Ricordatevi di inserire la batteria nella direzione corretta. Español Instalación del hardware 1. Puede conectar el receptor a un puerto USB de la PC. 2. Instale uno pila AA en el ratón. 3. Asegúrese de encender el interruptor de energía que encontrará debajo del ratón. Configuración de fábrica 1. Botón izquierdo: unciones tradicionales del ratón, como clic, doble clic y arrastrar 2. Magic-Roller: Pulse el “ Magic-Roller” para navegar por internet y por archivos Windows 3. Botón derecho: Ofrece las funciones tradicionales del ratón. Advertencia: (Solución de problemas) 1. No utilice el ratón láser óptico inalámbrico en superficies d cristal o espejo. 2. La conexión del dispositivo inalámbrico viene establecida de fábrica, por lo tanto cuando inserte el receptor USB en cualquiera de los puertos USB la conexión entre el micro receptor y el ratón se establecerá de forma automática. 3. En caso de que su PC no haya podido instalar el hardware de forma satisfactoria, retire el micro receptor del puerto USB y vea la sección Dispositivos de interfaz humana que encontrará en la sección Administrador de dispositivos para retirar el ratón. A continuación, vuelva a insertar el micro receptor en el Puerto USB. 4. Si siente que el ratón no se mueve tan suavemente como antes, es posible que las pilas estén descargadas y tenga que cambiarlas. Recuerde insertar las pilas en la dirección correcta. Português / Brasil Instalação de Hardware 1. Conecte o receptor na porta USB de um PC. 2. Instale um pilhas AA no rato. 3. Certifique-se de ter ligado a energia embaixo do mouse. Atribuições de botões do mouse 1. Botão da esquerda: Oferece as funções tradicionais do mouse como clique, duplo clique e arrastar. 2. Magic-Roller: Pressione o “Magic-Roller” para surfar a Internet e documentos do Windows. 3. Botão da direita: Oferece as funções tradicionais de clique do mouse. Alerta: (Resolução de problemas) 1. Não use o mouse a laser óptico/laser sem fio numa mesa feita de vidro ou espelho. 2. A conexão do dispositivo wireless é pré-ajustada de fábrica, assim, quando conectar o receptor USB em qualquer porta USB, a conexão entre o micro receptor e o mouse será estabelecida automaticamente. 3. Se o seu PC não instalou corretamente o hardware, remova o micro receptor da porta USB e vá em Dispositivos de Interface Humana em Gerenciador de Dispositivo para remover o mouse e conecte o plugue novamente o micro receptor a uma porta USB. 4. Se você sentir que o mouse não se movimenta com a suavidade usual, é possível que a bateria perdeu carga e precisa ser substituída. Lembre-se de colocar a bateria na direção correta. Nederlands Hardware installatie 1. Sluit de ontvanger aan op een USB-poort van een pc. 2. Plaats een AA-batterij in de muis. 3. Vergeet niet het apparaat in te schakelen met de aan/uit-schakelaar onderaan de muis. Toewijzing muisknoppen 1. Linker knop: Voor traditionele muisfuncties zoals klikken, dubbelklikken en slepen. 2. Magic-Roller: Druk op de “Magic-Roller” om op het internet te surfen en Windows-documenten te doorbladeren. 3. Rechter knop: Biedt de traditionele muisklikfuncties. Waarschuwing: (Problemen oplossen) 1. Gebruik geen draadloze optische/lasermuis op een tafel uit glas of spiegelglas. 2. De verbinding van het draadloze deel is ingesteld van in de fabriek; van zodra u de USB-ontvanger in om het even welke USB-poort plugt, worden de Pico-ontvanger en de muis automatisch onderling verbonden. 3. Indien uw pc de hardware niet met succes installeerde, de micro-ontvanger uit de USB-poort nemen. Ga naar Human Interface Devices onder Apparaatbeheer om de muis te verwijderen, en plug de micro-ontvanger opnieuw in een USB-poort. 4. Indien u merkt dat de muis minder vloeiend beweegt dan anders, dan is het mogelijk dat de batterij haar lading verloor, zodat ze moet vervangen worden. Denk er aan de batterij in de juiste richting te plaatsen. ýHVN\ ,QVWDODFHKDUGZDUX 1. .86%YVWXSXSRþtWDþHSĜLSRMWHSĜLMtPDþ 2. 9ORåWHMHGHQP\ãLW¡LEDWHULHW\SX$$ 3. 8MLVWČWHVHåHMVWH]DSQXOLVStQDþQDVSRGQtVWUDQČP\ãL 3ĜLĜD]HQtWODþtWHNP\ãL 1. /HYpWODþtWNR1DEt]tWUDGLþQtIXQNFHP\ãLMDNRMVRXNOLNQXWtGYRMtNOLNQXWtDSĜHWDåHQt 2. 0DJLF-5ROOHU.RX]HOQêSRVXQRYDþ.RX]HOQêSRVXQRYDþVWLVNQČWHN VXUIRYiQtLQWHUQHWXþLSURFKi]HQtGRNXPHQWĤYH:LQGRZV 3. 3UDYpWODþtWNR1DEt]tWUDGLþQtIXQNFHNOLNQXWtP\ãL 9DURYiQtěHãHQtSUREOpPĤ 1. %H]GUiWRYRXODVHURYRXQHERRSWLFNRXP\ãQHSRXåtYHMWHQDVWROHV GHVNRX]HVNODQHER]UFDGOD 2. 3ĜLSRMHQtEH]GUiWRYpKR]DĜt]HQtMHQDVWDYHQRYWRYiUQČWDNåHSĜLSĜLSRMHQt86%SĜLMtPDþHGRMDNpKRNROL86%YVWXSXEXGHDXWRPDWLFN\QDVWDYHQR VSRMHQtPH]LSĜLMtPDþHPDP\ãt 3. 9SĜtSDGČåHYiãSRþtWDþVSUiYQČQHLQVWDOXMHKDUGZDUHRGSRMWHSĜLMtPDþ]86%YVWXSXDMGČWHGR UR]KUDQt]DĜt]HQt YHVSUiYFL]DĜt]HQt NRGVWUDQČQtP\ãLSDNSĜLMtPDþ]QRYXSĜLSRMWHGR86%YVWXSX 4. -HVWOLåHSRK\EP\ãLQHQtKODGNêMDNRREY\NOHMHPRåQpåHGRãORNY\ELWtEDWHULtWDNåHMHQXWQpMHQDKUDGLW3DPDWXMWHVLYNOiGDWEDWHULHVSUiYQêPVPČUHP Magyar A hardver telepítése 1. &VDWODNR]WDVVDDYHYĘWDV]iPtWyJpS86%-SRUWMiUD 2. +HO\H]]HQEHHJ\$$WtSXV~HOHPD]HJpUEH 3. .DSFVROMDEHD]HV]N|]WD]HJpUDOMiQ Az egér gombkiosztása 1. Bal gomb: 6]RNiVRVHJpUIXQNFLyNDWEL]WRVtWSpOGiXONDWWLQWiVGXSODNDWWLQWiV K~]iV 2. Magic-Roller funkció: 1\RPMDPHJDJRPERWD]LQWHUQHWYDJ\D:LQGRZVGRNXPHQWXPRNE|QJpV]pVpKH] 3. Jobb gomb: 6]RNiVRVHJpUIXQNFLyNDWEL]WRVtW Figyelmeztetés: (Problémamegoldás) 1. 1HKDV]QiOMDDYH]HWpNQpONOLRSWLNDLOp]HUHJHUHWRO\DQDV]WDORQPHO\YHJEĘONpV]OWYDJ\WNU|]ĘGĘIHOOHWĦ 2. $YH]HWpNQpONOLHV]N|]NDSFVROyGiVD J\iULODJHOĘUHEHiOOtWRWWtJ\KDFVDWODNR]WDWMDD]86%-YHYĘWD]86%-SRUWUDDNNRUDNDSFVRODWautomatikusan létrejön DYHYĘpVD]HJpUN|]|WW 3. +DDUHQGV]HUQHPPHJIHOHOĘHQWHOHStWHWWHDKDUGYHUWDNNRUWiYROtWVDHODYHYĘWD]86%-SRUWUyOPHQMHQD](V]N|]NH]HOĘEHQ a .OVĘNH]HOĘHV]N|]|N+,' UpV]UHW|U|OMHD]HJHUHWPDMGFVDWODNR]WDVVD~MUDDYHYĘWD]86%-SRUWUD 4. +D~J\pU]LKRJ\D]HJpUPiU QHPLUiQ\tWKDWyPHJIHOHOĘHQDNNRUHONpS]HOKHWĘKRJ\D]HOHPOHPHUOWpVNLNHOOFVHUpOQLHD]W$]HOHPHWPLQGLJDSRODULWiVQDNPHJIHOHOĘHQKHO\H]]HEH Polski ,QVWDODFMDVSU]ĊWX 1. 3RGáąF]\üRGELRUQLNGRSRUWX86%NRPSXWHUD 2. :ñy¢MHG\QNDEDWHULD$$GRP\V]NL 3. 1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSU]HáąF]QLN]DVLODQLD]QDMGXMąF\VLĊSRGP\V]ą]RVWDáZáąF]RQ\ Przypisania przycisków myszy 1. Lewy przycisk: XGRVWĊSQLDWUDG\F\MQHIXQNFMHP\V]\WDNLHMDNNOLNQLĊFLHGZXNURWQHNOLNQLĊFLHL SU]HFLąJDQLH 2. Magiczna rolka: QDFLVQąüÄPDJLF]QąURONĊ´E\VXUIRZDüSR,QWHUQHFLHL SU]HJOąGDüGRNXPHQW\:LQGRZV 3. Prawy przycisk: XGRVWĊSQLDWUDG\F\MQHIXQNFMHNOLNQLĊFLDP\V]\ Uwaga: 5R]ZLą]\ZDQLHproblemów) 1. 3URV]ĊQLHXĪ\ZDüEH]SU]HZRGRZHMP\V]\RSW\F]QHMODVHURZHMQDELXUNDFKZ\NRQDQ\FK]HV]NáDOXERSRZLHU]FKQLOXVWU]DQHM 2. àąF]QRĞüXU]ąG]HQLDEH]SU]HZRGRZHJRMHVWXVWDZLHQLHPIDEU\F]Q\PZLĊFSRSRGáąF]HQLXRGELRUQLND86%GRGRZROQHJRSRUWX86%áąF]QRĞüSRPLĊG]\PLNURRGELRUQLNLHPDP\V]ą]RVWDQLHXVWDQRZLRQDDXWRPDW\F]QLH. 3. :SU]\SDGNXJG\NRPSXWHUQLH]DLQVWDOXMHSRP\ĞOQLHVSU]ĊWXQDOHĪ\XVXQąüPLNURRGELRUQLN]SRUWX86%LSU]HMĞüGR ]DNáDGNL+XPDQ,QWHUIDFH'HYLFHV 8U]ąG]HQLD]LQWHUIHMVHPXĪ\WNRZQLND]SR]LRPX'HYLFH0DQDJHU 0HQHGĪHUXU]ąG]HQLDDE\XVXQąüP\V]D QDVWĊSQLHSRQRZQLHSRGáąF]\üPLNURRGELRUQLNGRSRUWX86% 4. -HĪHOLXĪ\WNRZQLNZ\F]XZDĪHP\V]QLHSRUXV]DVLĊWDNJáDGNRMDN]Z\NOHPRĪOLZHĪHEDWHULDVLĊZ\F]HUSDáDLSRZLQQD]RVWDüZ\PLHQLRQD1DOHĪ\SDPLĊWDüE\]DNáDGDüEDWHULĊZSUDZLGáRZ\PNLHUXQNX Slovensko Namestitev strojne opreme 1. 9NOMXþLWHVSUHMHPQLN3LFRYUHåR86%UDþXQDOQLND 2. 9PLãNRYVWDYLWHHQREDWHULMRYUVWH$$ 3. 3ULWLVQLWHVWLNDOR]DYNORSQDVSRGQMLVWUDQLPLãNHGDMRYNORSLWH Dodelitve tipk miške 1. Leva tipka: 2ELþDMQHIXQNFLMHWLSNHPLãNHNRWVRNOLNDQMHGYRNOLNLQYOHþHQMH 2. ýXGHåQRNROHVFH6SULWLVNRPNROHVFDODKNREUVNDWHSRLQWHUQHWXLQGRNXPHQWLKYVLVWHPX:LQGRZV 3. Desna tipka: 2PRJRþDRELþDMQHIXQNFLMHNLVRGRVWRSQHVNOLNRPPLãNH 2SR]RULOR2GSUDYOMDQMHWHåDY 1. %UH]åLþQHPLãNH]RSWLþQLPDOLODVHUVNLPåDUNRPQHXSRUDEOMDMWHQDPL]DKL]VWHNODDOLRJOHGDOD 2. 3RYH]DYD]EUH]åLþQRQDSUDYRMHåHQDVWDYOMHQD]DWRVHSRYH]DYDPHGPLNURVSUHMHPQLNRPLQPLãNRvzpostavi samodejnoNRSULNOMXþLWHVSUHMHPQLN86%YNDWHURNROLUHåR86% 3. ýHVHVWURMQDRSUHPDQLSUDYLOQRQDPHVWLODYUDþXQDOQLNXRGVWUDQLWHPLNURVSUHMHPQLNL]UHåH86%LQSRMGLWHY»Upravitelj naprav« LQYUD]GHONXªVnosne QDSUDYH+,'© RGVWUDQLWHPLãNRQDWRSDPLNURVSUHMHPQLN]QRYDYNOMXþLWHYUHåR86% 4. ýHVHYDP]GLGD VHPLãNDQHSRPLNDYHþGRYROMJODGNRVHMHPRUGDL]SUD]QLODEDWHULMDLQMRMHWUHED]DPHQMDWL3ULYVWDYOMDQMXEDWHULMHXSRãWHYDMWHSUDYLOQRVPHU Slovenþina Inštalácia hardvéru 1. Vysielaþ pripojte k USB port poþítDþD. 2. Do myši vloåte dve batérie typu AA. 3. Nezabudnite zapnú spínaè pod myšou. Pridelenie tlaþidiel myši 1. ďavé tlaþidlo: Poskytuje tradiþné funkcie myši ako klikanie, dvojklik a posúvanie. 2. Magické koliesko: Magické koliesko stlDþte pre surfovanie po internete a dokumentoch systému Windows. 3. Pravé tlaþidlo: Poskytuje tradiþné funkcie myši. Upozornenie: (Riešenie problémov) 1. Optickú/laserovú myš nepouåívajte na stole s povrchom zo skla alebo zrkadla. 2. Pripojenie bezdrôtového zariadenia je prednastavené z výroby, preto keć USB vysielDþ zapojíte do ktoréhokoĐvek USB portu, automaticky sa vytvorí spojenie medzi mikro vysielDþom a myšou. 3. V prípade, åH váš poþítDþ nenainštaloval hardvér úspešne, vyberte mikro vysielDþ z USB portu a choćte do Zariadení Đudského rozhrania do Správcu zariadení a odoberte z neho myš; mikro vysielDþ potom znova zastrþte do USB portu. 4. Ak máte pocit, åe myš sa nepohybuje tak hladko ako predtým, príþinou môe byĢ takmer vybitá batéria, ktorú treba vymeniĢ. Nezabudnite zaloåiĢ batériu v správnom smere. Hrvatski/Bosanski/Srpski Instalacija hardvera 1. 3ULNOMXþLWHSULMHPQLNQD86%SRUWQD PC-u. 2. 3RVWDYLWHMHGQX$$EDWHULMXXPLãD 3. 3URYHULWHGDli VWHSUHNLGDþVGRQMHVWUDQHPLãDSUHEDFLOLQDSRORåDMXNOMXþHQR Dodeljivanje tastera miša 1. Levo dugme: PUXåDXRELþDMHQHIXQNFLMHPLãDNDRãWRVXNOLNGYRVWUXNLNOLNLSUHYODþHQMH. 2. Magic-Roller: PrLWLVQLWH³0DJLF-5ROOHU´DNRåHOLWHGDVXUIXMHWH ,QWHUQHWRP LNUR] :LQGRZVGRNXPHQWH. 3. Desno dugme: 3UXåDXRELþDMHQHIXQNFLMHPLãD NDRãWRMHNOLN. Upozorenje: (Otklanjanje problema) 1. 0ROLPRQHNRULVWLWHEHåLþQLRSWLþNLODVHUVNLPLãQDVWROXNRMLMHQDSUDYOMHQRGVWDNODLOLRJOHGDOD 2. 3RYH]LYDQMHEHåLþQLKXUHÿDMDMHXQDSUHGIDEULþNLSRGHãHQRSDWDNRNDGDSULNOMXþLWHUSB SULMHPQLNXELORNRML 86%SRUWYH]DL]PHÿXPLNURSULMHPQLNDLPLãDbiüHDXWRPDWVNLXVSRVWDYOMHQD. 3. 8VOXþDMXGDYDã PC QLMHXVSHãQRLQVWDOLUDRKDUGYHUXNORQLWHPLkURSULMHPQLNL]86%SRUWD LSRNXãDMWHSUHNRRSFLMH Human Interface Devices" (XUHÿDMLNRMLREH]EHÿXMXLQWHUIHMVNDNRULVQLNX) SRG Device Manager" XSUDYOMDQMHXUHÿDMLPD NDNRELVWHL]EULVDOLPLãDD]DWLPSRQRYRSULNOMXþLWHPLkURSULMHPQLNX86%SRUW 4. $NRYDPVHþLQLGDVHPLãQHSRPHUDXMHGQDþHQRNDRLQDþHPRJXüHMHGDMHEDWHULMDSRWURãHQDLGDMHWUHED]DPHQLWi. 9RGLWHUDþXQDGDEDWHULMXVWDYLWHXSUDYLOQRPVPHru. 5RPkQă Instalare hardware 1. ConHFWDĠLUHFHLYHUXOODXQSRUW86%DO3&-XOXL 2. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɟɞɧɚɛɚɬɟɪɢɹȺ$ɜɦɢɲɤɚɬɚ 3. $VLJXUDĠL-YăFăDĠLSRUQLWDOLPHQWDUHDGHVXEPRXVH Alocarea butoanelor mouse-ului 1. Butonul stânga: 2IHUăIXQFĠLLWUDGLĠLRQDOHDOHPRXVH-XOXLSUHFXPFOLFGXEOXFOLFúLWUDJHUH 2. Magic-Roller: $SăVDĠLURWLĠD ³0DJLF-5ROOHU´SHQWUXDQDYLJDSHLQWHUQHWúLSULQGRFXPHQWH:LQGRZV. 3. Butonul dreapta: 2IHUăIXQFĠLLOHWUDGLĠLRQDOHDOHXQXLFOLFGHPRXVH. Avertisment: (Depanare) 1. 1XIRORVLĠLPRXVH-XOZLUHOHVVRSWLFODVHUSHXQELURXGLQVWLFOăVDXRJOLQGă 2. &RQH[LXQHDGLVSR]LWLYXOXLZLUHOHVVHVWHIăFXWăGLQIDEULFăDúDGDUFkQGFRQHFWDĠLUHFHLYHUXO86%ODRULFHSRUW86%FRQH[LXQHDGLQWUHPLFUR-UHFHLYHUúLPRXVHva fi VWDELOLWăDXWRPDW 3. ÌQFD]XOvQFDUH3&-XOGYVQXDLQVWDODWKDUGZDUH-XOFXVXFFHVVFRDWHĠLPLFUR-UHFHLYHUXOGLQSRUWXO86%úLPHUJHĠLODHuman Interface Devices GLQ Device Manager, SHQWUXDúWHUJHPRXVH-XODSRLFRQHFWDĠLGLQQRXPLFUR-UHFHLYHUXOODXQSRUW86%. 4. 'DFăVLPĠLĠLFăPRXVH-XOQXVHPLúFăODIHOGHFXUVLYFDGHRELFHLHVWHSRVLELOFDEDWHULDVăvúLILSLHUGXWGLQSXWHUHDúDGDUYDWUHEXLvQORFXLWăğLQHĠLFRQWFăEDWHULDWUHEXLHLQWURGXVăvQGLUHFĠLDFRUHFWă Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹɧɚɯɚɪɞɭɟɪ1. ɋɜɴɪɠɟɬɟɩɪɢɟɦɧɢɤɚɤɴɦ86%ɩɨɪɬɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ 2. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɟɞɧɚɛɚɬɟɪɢɹȺ$ɜɦɢɲɤɚɬɚ 3. ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɜɤɥɸɱɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɨɞɦɢɲɤɚɬɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɛɭɬɨɧɧɚɦɢɲɤɚɬɚ1. Ʌɹɜɛɭɬɨɧɂɡɩɴɥɧɹɜɚɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɦɢɲɤɚɬɚɤɚɬɨɳɪɚɤɜɚɧɟɞɜɭɤɪɚɬɧɨɳɪɚɤɜɚɧɟɢɜɥɚɱɟɧɟ 2. Magic-5ROOHUɋɤɪɨɥɢɪɚɣɬɟɛɭɬɨɧɚ³0DJLF-5ROOHU´ɡɚɫɴɪɮɢɪɚkɟɜɢɧɬɟɪɧɟɬɢɜɞɨɤɭɦɟɧɬɢɧɚ:LQGRZV 3. Ⱦɟɫɟɧɛɭɬɨɧɂɡɩɴɥɧɹɜɚɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹɳɪɚɤɜɚɧɟɧɚɦɢɲɤɚɬɚ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɈɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɢ1. ȼɪɴɡɤɚɬɚɧɚɛɟɡɠɢɱɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɮɚɛɪɢɱɧɨɡɚɞɚɞɟɧɚɡɚɬɨɜɚɤɨɝɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟ86%ɩɪɢɟɦɧɢɤɚɜɧɹɤɨɣɨɬ86%ɩɨɪɬɨɜɟɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɦɟɠɞɭɦɢɤɪɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚɢɦɢɲɤɚɬɚɳɟɫɟɨɫɴɳɟɫɬɜɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. 2. ȼɫɥɭɱɚɣɱɟɯɚɪɞɭɟɪɴɬɧɟɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɭɫɩɟɲɧɨɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɦɚɯɧɟɬɟɦɢɤɪɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚɨɬ86%ɩɨɪɬɚɢɨɬɢɞɟɬɟɞɨ+XPDQ,QWHUIDFHDevices ɩɨɞ'HYLFH0DQDJHUɡɚɞɚɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟɦɢɲɤɚɬɚɫɥɟɞɬɨɜɚɜɤɥɸɱɟɬɟɦɢɤɪɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚɤɴɦ86%ɩɨɪɬɚɨɬɧɨɜɨ 3. Ⱥɤɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɱɟɦɢɲɤɚɬɚɧɟɫɟɞɜɢɠɢɬɚɤɚɝɥɚɞɤɨɤɚɤɬɨɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨɜɴɡɦɨɠɧɨɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɞɚɟɢɡɬɨɳɟɧɚɢɞɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɫɦɹɧɚɉɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ Türkçe 'RQDQÕPÕQ.XUXOXPX 1. $OÕFÕ\Õ3&¶QLQELU86%\XYDVÕQDED÷OD\ÕQ 2. )DUH\HELUDGHW$$SLOWDNêQ 3. )DUHQLQDOWÕQGDEXOXQDQDoPDNDSDWPDNLOLGLQLDoÕNKDOHJHWLUGL÷LQL]GHQHPLQROXQ )DUH7Xú$WDPDODUÕ 1. 6RO'÷PHVL 7ÕNODPDoLIW-WÕNODPDYHVUNOHPHJLELNODVLNIDUHIRQNVL\RQODUÕQÕVXQDU 2. 0DJLF-5ROOHU ,QWHUQHWYH:LQGRZVG|NPDQODUÕ]HULQGHV|UI\DSPDNLoLQ³0DJLF-5ROOHU´G÷PHVLQHEDVÕQ 3. 6D÷'÷PHVL .ODVLNIDUHWÕNODPDIRQNVL\RQXVXQDU 8\DUÕ 6RUXQODUÕQ*LGHULOPHVL 1. .DEORVX]RSWLNOD]HUIDUH\LFDPYH\DD\QDJLEL\]H\OHUGHNXOODQPD\ÕQ 2. .DEORVX]FLKD]ÕQED÷ODQWÕVÕIDEULND|QD\DUOÕGÕU86%DOÕFÕ\ÕKHUKDQJLELU86%\XYDVÕQDWDNWÕ÷ÕQÕ]]DPDQPLNURDOÕFÕYHIDUHDUDVÕQGDNLED÷ODQWÕRWRPDWLNRODUDNNXUXODFDNWÕU. 3. (÷HU3&¶QL]GRQDQÕPÕEDúDUÕOÕELUúHNLOGHNXUPDGÕ\VDPLNURDOÕFÕ\Õ86%\XYDVÕQGDQoÕNDUÕQYHIDUH\LNDOGÕUPDN]HUH$\JÕW<|QHWLFLVL DOWÕQGDNLøQVDQ$UD\]$\JÕWODUÕ NÕVPÕQDJLGLQYHVRQUDVÕQGDPLNURDOÕFÕ\ÕWHNUDUELU86%\XYDVÕQDWDNÕQ 4. (÷HUIDUHQLQKHU ]DPDQNLNDGDUKDILIKDUHNHWHWPHGL÷LQLKLVVHGHUVHQL]SLOLQúDUMÕQÕND\EHWPLúROPDVÕPXKWHPHOGLUOWIHQEXQXGH÷LúWLULQ 3LOLGR÷UX\|QGR÷UXOWXVXQGDWDNPD\ÕXQXWPD\ÕQ ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ 1. ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɪɟɫɢɜɟɪɞɨ86%ɩɨɪɬɭɤɨɦɩɸɬɟɪɚ 2. ɜɫɬɚɧɨɜLɬɶɨɞɧɭɛɚɬɚɪɟɣɤɭɬɢɩɭȺȺɜɦɚɧLɩɭɥɹɬɨɪ 3. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɩɟɪɟɦɢɤɚɱ2Q2IIɧɚɧɢɠɧɿɣɩɚɧɟɥɿɦɢɲɤɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣɜɩɨɥɨɠɟɧɧɹ2Q ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɤɧɨɩɨɤɦɢɲɿ 1. ɅɿɜɚɤɧɨɩɤɚɆɚɽɬɪɚɞɢɰɿɣɧɿɮɭɧɤɰɿʀɦɢɲɤɢɬɚɤɿɹɤɳɢɝɥɢɤɩɨɞɜɿɣɧɢɣɳɢɝɥɢɤɬɚɩɟɪɟɬɹɝɭɜɚɧɧɹ 2. Magic-5ROOHUɇɚɬɢɫɧɿɬɶ©MDJLF-Roller» ɞɥɹɧɚɜɿɝɚɰɿʀɭɿɧɬɟɪɧɟɬɿɬɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ:LQGRZV 3. ɉɪɚɜɚɤɧɨɩɤɚɆɚɽɬɪɚɞɢɰɿɣɧɿɮɭɧɤɰɿʀɳɢɝɥɢɤɚɦɢɲɤɢ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɍɫɭɧɟɧɧɹɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ 1. ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɛɟɡɞɪɨɬɨɜɭɨɩɬɢɱɧɭɥɚɡɟɪɧɭɦɢɲɭɧɚɫɤɥɹɧɢɯɚɛɨɞɡɟɪɤɚɥɶɧɢɯɩɨɜɟɪɯɧɹɯ. 2. ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɛɟɡɞɪɨɬɨɜɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɽɡɚɜɨɞɫɶɤɨɸɧɚɫɬɪɨɣɤɨɸɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɤɨɥɢȼɢɭɫɬɚɜɥɹɽɬɟ86%ɪɟɫɢɜɟɪɭɛɭɞɶɹɤɢɣ86%ɩɨɪɬɡCɽɞɧɚɧɧɹɦɿɠɦɿɤɪɨɪɟɫɢɜɟɪɨɦɬɚɦɢɲɟɸɩɨɜɢɧɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢɫɶɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. 3. ɍɜɢɩɚɞɤɭɹɤɳɨȼɚɲɉɄɧɟɭɫɬɚɧɨɜɢɜɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɭɫɩɿɲɧɨɜɢɞɚɥɢɬɶɦɿɤɪɨɪɟɫɢɜɟɪɿɡ86%ɩɨɪɬɭɬɚɩɟɪɟɣɞɿɬɶɞɨɉɪɢɫɬɪɨʀȱɧɬɟɪɮɟɣɫɭɄɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ+XPDQ,QWHUIDFH'HYLFHVɭȾɢɫɩɟɬɱɟɪɿɉɪɢɫɬɪɨʀɜ'HYLFH0DQDJHUɳɨɛɜɢɞɚɥɢɬɢɦɢɲɭɩɨɬɿɦɭɫɬɚɜɬɟɦɿɤɪɨɪɟɫɢɜɟɪɭ86%ɩɨɪɬɡɧɨɜɭ 4. əɤɳɨȼɢɩɨɦɿɬɢɥɢɳɨɦɢɲɤɚɧɟɪɭɯɚɽɬɶɫɹɝɥɚɞɤɨɹɤɡɚɜɠɞɢɦɨɠɥɢɜɨɛɚɬɚɪɟɣɤɢɜɬɪɚɬɢɥɢɫɜɿɣɡɚɪɹɞɬɚɤɳɨɜɚɦɩɨɬɪɿɛɧɨʀɯɡɦɿɧɢɬɢɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨȼɢɜɫɬɚɜɢɥɢɛɚɬɚɪɟɣɤɢɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭɧɚɩɪɹɦɤɭ Eesti Riistvara paigaldamine 1. Ühendage vastuvõtja arvuti USB-porti. 2. Paigaldage hiires üks AA patarei. 3. Veenduge, et olete hiire selle all asuvast nupust sisse lülitanud. Hiireklahvide funktsioonid 1. Vasak klahv: Võimaldab tavalisi hiirefunktsioone nagu klikk, topeltklikk ja lohistamine. 2. Rullik: Kasutage rullikut veebilehtedel ja Windowsi dokumentides liikumiseks nupule. 3. Parem nupp: Võimaldab tavalist hiireklikifunktsiooni. Hoiatus: (Veaotsing) 1. Ärge kasutage juhtmevaba optilist hiirt/laserhiirt klaasist või peeglist laual. 2. Traadita seadme ühendus on tehases nii seadistatud, et kui lülitate USB-vastuvõtja ükskõik millisesse USB porti, luuakse automaatselt ühendus mikrovastuvõtja ning hiire vahel. 3. Juhul, kui tarkvara ei õnnestunud arvutisse installeerida, eemaldage mikrovastuvõtja USB-pordist ning minge hiire eemaldamiseks Seadmehalduri menüüs Kas utajaliidese seadmetesse ja seejärel ühendage mikrovastuvõtja taas USB porti. 4. Kui hiir ei liigu tavapärase sujuvusega, on võimalik, et patarei on tühjaks saanud ja peate selle välja vahetama. Veenduge, et sisestate patareid õiget pidi. Latviski $SDUDWnjUDVLQVWDOƗFLMD 1. 3LHYLHQRMLHWX]WYƝUƝMXGDWRUD86%SLHVOƝJYLHWDL 2. ,HYLHWRMLHWYLHQX$$EDWHULMXSHOƝ 3. 3ƗUOLHFLQLHWLHVNDEDURãDQDVVOƝG]LV]HPSHOHVLULHVOƝJWV 3HOHVSRJXIXQNFLMDV 1. .UHLVƗSRJDQRGURãLQDSDUDVWƗVSHOHVIXQNFLMDV– NOLNãƷLGXEXOWNOLNãƷLXQYLONãDQX 2. 0DƧLVNDLVULWHQƯWLVQRVSLHGLHWPDƧLVNRULWHQƯWLODLVƝUIRWXLQWHUQHWƗYDLSƗUVNDWƯWX:LQGRZVGRNXPHQWXV 3. /DEƗSRJDQRGURãLQDSDUDVWƗVSHOHVNOLNãƷDIXQNFLMDV %UƯGLQƗMXPVWUDXFƝMXPXQRYƝUãDQD 1. 1HL]PDQWRMLHWEH]YDGDRSWLVNROƗ]HUDSHOLX]JDOGDNDVLUL]JDWDYRWVQRVWLNODYDLVSRJXƺD 2. %H]YDGXLHUƯFHVVDYLHQRMXPVLU LHVWDWƯWVMDXUnjSQƯFƗWƗSƝFSLHYLHQRMRW86%X]WYƝUƝMXMHENXUDL86%SLHVOƝJYLHWDLVDYLHQRMXPVVWDUSPLNURX]WYƝUƝMXXQSHOLWLHNL]YHLGRWVDXWRPƗWLVNL. 3. -DGDWRUDPQDYL]GHYLHVLQVWDOƝWDSDUDWnjUXL]ƼHPLHWPLNURX]WYƝUƝMXQR86%SLHVOƝJYLHWDVXQGRGLHWLHVX]&LOYƝNDLQWHUIHLVDLHUƯFƝPNDVDWURGDV,HUƯþXSƗUYDOGQLHNƗODLDWYLHQRWXSHOLSƝFWDPYƝOUHL]SLHYLHQRMLHWPLNURX]WYƝUƝMX86%SLHVOƝJYLHWDL 4. -DSHOHQHSƗUYLHWRMDVWLNYLHQPƝUƯJLNƗSDUDVWLLHVSƝMDPVLUL]OƗGƝMXVLHVEDWHULMDWƗSƝFQHSLHFLHãDPVWRQRPDLQƯW,HYLHWRMLHWEDWHULMXSDUHL]ƗYLU]LHQƗ Lietuviškai $SDUDWLQơVƳUDQJRVGLHJLPDV 1. 3ULMXQNLWHLPWXYąSULHNRPSLXWHULR86%SULHYDGR 2. 3DWDOSLQNLWH$$EDWHULMąSHOơMH 3. 3DWLNULQNLWHDUƳMXQJơWHPDLWLQLPRP\JWXNąHVDQWƳSHOơVDSDþLRMH 3HOơVNODYLãǐIXQNFLMRV 1. .DLU\VLVNODYLãDVDWOLHNDWUDGLFLQHVSHOơVIXQNFLMDV WRNLDVNDLSVSXVWHOơMLPDVGYLJXEDVVSXVWHOơMLPDVLUWHPSLPDV 2. Ä6WHEXNOLQJDVUXWXOLXNDV³SDVSDXVNLWHÄVWHEXNOLQJąMƳUXWXOLXNą³SULUHLNXVQDUã\WLLQWHUQHWHLUÄ:LQGRZV³GRNXPHQWXRVH 3. 'HãLQ\VLVNODYLãDVDWOLHNDWUDGLFLQHVSHOơVVSXVWHOơMLPRIXQNFLMDV ƲVSơMLPDVWULNþLǐãDOLQLPDV 1. 1HQDXGRNLWHEHODLGơVRSWLQơVOD]HULQơVSHOơVDQWLãVWLNORDUYHLGURGåLRSDJDPLQWRVWDOR 2. %HODLGåLRSULHWDLVRU\ã\VQXVWDW\WDVJDP\NORMHWRGơOSULMXQJXV86%LPWXYąSULHEHWNXULR86%SULHYDGRU\ã\VWDUSPLNURLPWXYRLUSHOơVQXVWDWRPDVDXWRPDWLãNDL. 3. -HLMnjVǐNRPSLXWHULXLQHSDY\NRƳGLHJWLDSDUDWLQơVƳUDQJRVLãWUDXNLWHPLNURLPWXYąLã86%SULHYDGRLUHLNLWHƳ+XPDQ,QWHUIDFH'HYLFHV VąVDMRVVXåPRJXPLƳUHQJLQLDLGDO\MH'HYLFH0DQDJHU ƳUHQJLQLǐWYDUN\WXYơSDãDOLQNLWHSHOĊRWDGDYơOSULMXQNLWHPLNURLPWXYąSULH86%SULHYDGR 4. -HLDWURGRNDGSHOơYHLNLDQHWDLSVNODQGåLDLNDLSYLVDGDWLNơWLQDNDGLãVLHLNYRMRPDLWLQLPRHOHPHQWDVLUUHLNLDMƳSDNHLVWL1HXåPLUãNLWHPDLWLQLPRHOHPHQWąGơWLWLQNDPDNU\SWLPL Bahasa Indonesia Pemasangan Perangkat Keras 1. Hubungkan Receiver ke port USB dari PC 2. Pasang Satu batterei AA pada mouse sesuai petunjuk. 3. Pastikan bahwa anda telah menyalakan tombol “power” dibawah mouse Penggunaan Tombol Mouse 1. Tombol Kiri: Memberikan fungsi mouse tradisional seperti klik, klik dua kali, dan seret 2. Magic-Roller: (tekan “Magic Roller” untuk menjelajah Internet dan dokumen Windows 3. Tombol Kanan: memberikan fungsi klik pada mouse tradisional Peringatan: (Mengatasi Masalah) 1. Jangan gunakan mouse optik / laser nirkabel pada meja yang terbuat dari kaca atau cermin. 2. Koneksi dari peralatan wireless adalah telah diatur oleh pabrik, jadi ketika anda menghubungkan Receiver USB ke port USB di PC, koneksi antara penerima mikro dan mouse akan terbentuk secara otomatis. 3. Pada kasus dimana PC anda tidak dapat menginstal perangat keras, lepaskan Receiver mikro dari port USB dan masuk ke “Human Interface Devices” pada “Device Manager” untuk menghapus mouse kemudian pasang penerima mikro pada port USB lagi pada Ms. Windows. 4. Jika Anda merasa mouse tidak bergerak dengan halus seperti biasa, ada kemungkinan daya baterai telah hilang dengan sendirinya sehingga Anda harus menggantinya. Jangan lupa untuk menempatkan baterai di arah yang benar. ϲΑήϋ ίΎϬΠϟ΍ΐϴϛήΗ1. άϔϨϤΑϝΎΒϘΘγϻ΍ίΎϬΟϞ͋˰λϭUSB ϲμΨθϟ΍ϚΒγΎΣϲϓ. 2. ϢΠΤΑΓΪΣ΍ϭΔϳέΎτΑΐϴϛήΘΑAA αϭΎϤϟ΍ϲϓ. 3. αϭΎϤϟ΍Ϟϔγ΃ΩϮΟϮϤϟ΍ΓέΪϘϟ΍ΡΎΘϔϣϞϴϐθΘΑΖϤϗΪϗϚϧ΃ϦϣΪϛ΄Η. αϭΎϤϟ΍έ΍έί΃κϴμΨΗ1. ήδϳϷ΍έΰϟ΍:ΐΤδϟ΍ϭΝϭΩΰϤϟ΍ήϘϨϟ΍ϭήϘϨϟ΍ϞΜϣαϭΎϤϠϟΔϳΪϴϠϘΘϟ΍ϒ΋ΎχϮϟ΍ϰτόϳ. 2. ΔϳήΤδϟ΍ΓήϜΒϟ΍:ϰϠϋςϐο΍"Magic-Roller "ίϭΪϨϳϭϖ΋ΎΛϭϭΖϧήΘϧϻ΍΢ϔμΘΘϟ. 3. ϦϤϳϷ΍έΰϟ΍:ΔϳΪϴϠϘΘϟ΍αϭΎϤϟ΍έίϒ΋Ύχϭϰτόϳ. ήϳάΤΗ:)ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ϑΎθϜΘγ΍( 1. ϲ΋Ϯπϟ΍ϲϜϠγϼϟ΍αϭΎϤϟ΍ϡΪΨΘδΗϻ/Γ΁ήϣϭ΃ΝΎΟίϦϣωϮϨμϣΐΘϜϣϕϮϓέΰϴϠϟ΍. 2. ϲϜϠγϼϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϝΎμΗ΍˱Ϙ Β δ ϣ  ΰ Ϭ Π ϣˬϊϨμϤϟ΍ϦϣΎϱ΃ϲϓϲΑα·ϮϳϝΎΒϘΘγϻ΍ΓΪΣϭϊπΗΎϣΪϨϋϚϟάϟϭαϭΎϤϟ΍ϭΓήϴϐμϟ΍ϝΎΒϘΘγϻ΍ΓΪΣϭϦϴΑϝΎμΗϻ΍ϢΘϴγϲΑα·ϮϳάϔϨϣΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗ. 3. άϔϨϣϦϣΓήϴϐμϟ΍ϝΎΒϘΘγϻ΍ΓΪΣϭϚϔΑϢϗˬΡΎΠϨΑίΎϬΠϟ΍ΖϴΒΜΘΑϚϳΪϟϲμΨθϟ΍ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϢϘϳϢϟ΍Ϋ·ΔϟΎΣϲϓϰϟ·ΐϫΫ΍ϭϲΑα·ϮϳHuman,QWHUIDFH'HYLFHV)ΔϳήθΒϟ΍ΔϬΟ΍Ϯϟ΍ΓΰϬΟ΃ΖΤΗ'HYLFHManager)ΓΰϬΟϷ΍ήϳΪϣϲΑα·ϮϳάϓΎϨϤϟ΍ΪΣ΄ΑΓήϴϐμϟ΍ϝΎΒϘΘγϻ΍ΓΪΣϭϞϴλϮΗϮΛαϭΎϤϟ΍Δϟ΍ίϹϯήΧ΃Γήϣ .4. ΎϬϨΤηΕΪϘϓΪϗΕΎϳέΎτΒϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ϦϜϤϤϟ΍ϦϤϓˬΓΩΎΘόϤϟ΍Δγϼδϟ΍βϔϨΑϙήΤΘϳϻαϭΎϤϟ΍ϥ΃Εήόη΍Ϋ·άϟϭΎϬϟ΍ΪΒΘγ΍ϰϟ·ΝΎΘΤΗϚϧΈϓϚϟ. ΢ϴΤμϟ΍ϩΎΠΗϻ΍ϲϓΕΎϳέΎτΒϟ΍ϊοϭήϛάΗ. Ԕɚɡɚԕ ɀɚɛɞɵԕɬɵɨɪɧɚɬɭ 1. Ԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɬɵ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɿԙ USB ɩɨɪɬɵɧɚɠɚɥԑɚԙɵɡ. 2. Ɍɿɧɬɭɿɪɝɟɛɿɪ$$ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧɫɚɥɵԙɵɡ 3. Ɍɿɧɬɭɿɪɚɫɬɵɧɞɚԑɵԕɭɚɬԕɨɫԕɵɲɵɧɿɫɤɟԕɨɫԕɚɧɵԙɵɡԑɚɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ. Ɍɿɧɬɭɿɪɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɿԙɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵ 1. ɋɨɥɠɚԕɬԛɣɦɟɲɿɤ: ɇԝԕɭɟɤɿɪɟɬɧԝԕɭɠԥɧɟɫԛɣɪɟɭɫɢɹԕɬɵԥɞɟɬɬɟɝɿ ɬɿɧɬɭɿɪɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵɧԝɫɵɧɚɞɵ. 2. ɋɢԕɵɪɥɵɪɨɥɢɤ: ɂɧɬɟɪɧɟɬɬɿɠԥɧɟ Windows ɠԛɣɟɫɿɧɞɟɝɿԕԝɠɚɬɬɚɪɞɵɲɚɪɥɚɭԛɲɿɧ«ɋɢԕɵɪɥɵɪɨɥɢɤɬɿ» ɛɚɫɵԙɵɡ. 3. Ɉԙɠɚԕɬԛɣɦɟɲɿɤ: Ɍɿɧɬɭɿɪɞɿԙԥɞɟɬɬɟɝɿɧԝԕɭɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵɧԝɫɵɧɚɞɵ. ȿɫɤɟɪɬɭ: (Ⱥԕɚɭɥɚɪɞɵɠɨɸ) 1. Ԥɣɧɟɤɧɟɦɟɫɟɚɣɧɚɞɚɧɠɚɫɚɥԑɚɧԛɫɬɟɥɞɟɫɵɦɫɵɡɨɩɬɢɤɚɥɵԕɥɚɡɟɪɥɿɬɿɧɬɭɿɪɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ 2. ɋɵɦɫɵɡԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɛɚɣɥɚɧɵɫɵɡɚɭɵɬɬɚɚɥɞɵɧ-ɚɥɚɠɚɫɚɥɚɞɵɫɨɧɞɵԕɬɚɧ86%ɩɨɪɬԕɚUSB ԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɬɵ ɫɚɥԑɚɧɤɟɡɞɟɦɢɤɪɨԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɩɟɧɬɿɧɬɭɿɪɚɪɚɫɵɧɞɚԑɵɛɚɣɥɚɧɵɫɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԛɪɞɟɨɪɧɚɣɞɵ. 3. ȿɝɟɪɨɫɵɠɚɛɞɵԕɤɨɦɩɶɸɬɟɪɝɟɫԥɬɬɿɨɪɧɚɬɵɥɦɚԑɚɧɛɨɥɫɚɦɢɤɪɨԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɬɵ USB ɩɨɪɬɬɚɧɫɭɵɪɵɩ ɬɿɧɬɭɿɪɞɿɚɥɭԛɲɿɧDevice Manager (Ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ ɪɟɬɬɟɝɿɲɿ) ɚɫɬɵɧɞɚԑɵ Human Interface Devices (Ⱥɞɚɦɦɟɧԕɚɪɵɦ-ԕɚɬɵɧɚɫ ɨɪɧɚɬɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ) ɿɲɿɧɟԧɬɿԙɿɡɨɫɵɞɚɧ ɤɟɣɿɧɦɢɤɪɨԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɬɵ USB ɩɨɪɬԕɚԕɚɣɬɚɫɚɥɵԙɵɡ. 4. ȿɝɟɪɬɿɧɬɭɿɪԥɞɟɬɬɟɝɿɞɟɣɿɪɤɿɥɿɫɫɿɡԥɪɟɤɟɬɟɬɩɟɫɟɛɚɬɚɪɟɹԕɭɚɬɵɬɚɭɫɵɥԑɚɧɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧɦԝɧɞɚɣɠɚԑɞɚɣɞɚɨɧɵɚɭɵɫɬɵɪɭԕɚɠɟɬɛɨɥɚɞɵ. Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵɞԝɪɵɫɛɚԑɵɬɬɚɫɚɥɭɤɟɪɟɤɬɿɝɿɧɟɫɬɟԝɫɬɚԙɵɡ. ᕷᡏύЎ ฯᡏӼး 1. ፎೱௗԿႝတ܈฽૶ࠠႝတϐ USB ೱௗ୵΢Ƕ 2. ஒ1ᗭAA ႝԣܫΕྖႵύǶ 3. ፎዴᇡாςஒྖႵΠБޑႝྍ໒ᜢѺ໒Ƕ ࡪᗖۓက 1. ྖႵѰᗖǺගٮ໺಍ྖႵޑᒧ᏷ǵ୺ՉϷܦԕ฻фૈǶ 2. ྖႵύᗖǺாёۓကԜࡪᗖǹӵԾ୏ᘤំϷᕭܫфૈǶ 3. ྖႵѓᗖǺගٮ໺಍ྖႵޑᗺᔐфૈǶ ݙཀ٣໨: (Troubleshooting) 1. ፎϮӧ࣒ዟǵ᜔य़ϐਫय़٬ҔԜྖႵǴӢа΢׷፦཮ቹៜӀ״ϐש৔Ǵܰ೷ԋӀᏢЇᔏղ᠐ᒱᇤǶ 2. Ԝคጕး࿼ޑೱጕࣁрቷਔջႣ೛ֹ౥, ܌аஒ଎գௗԏᏔකΕ USB Ͼਔ, Ԝคጕး࿼(ྖႵ) ஒԾ୏ೱጕǶ 3. ӵாޑႝတᡉҢ҂ԋфӼးԋфਔǴፎ౽ନ଎գௗԏᏔǴฅࡕډး࿼ᆅ౛঩Πޑ౽ନ၀คး࿼٠ख़ཥකΕ଎գௗԏᏔբೱ่Ƕ 4. ӵགډྖႵ٬Ҕਔ౽୏ό໩ǴёૈӢࣁႝԣႝໆόىǴፎᅰז׳ඤႝԣǶፎ૶ளࡪྣޑБӛӼးႝԣǶ

Navigation menu