Kyocera Ib 21 Users Manual 0_Cover.pm6

21 to the manual 03cee6fc-92dc-49bd-97f2-df799fc47cca

2015-01-21

: Kyocera Kyocera-Ib-21-Users-Manual-220351 kyocera-ib-21-users-manual-220351 kyocera pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 128

Download
Open PDF In Browser	View PDF

Duplexer
Duplexeinheit
Unité de duplexage
Unità duplex
Duplexor

User's Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Manual del usuario

For the Kyocera Laser Printers
Für Kyocera Laserdrucker
Pour imprimantes laser Kyocera
Per la stampanti laser Kyocera
Para las impresoras láser Kyocera

Declaration of Conformity
Manufacturer’s name:
Manufacturer’s address:

Kyocera Corporation, Printer Division
2-14-9 Tamagawadai, Setagaya Ward, Tokyo 158-8610, Japan

declares that the product
Product name:
Model number:

Duplexer
DU-21 (as tested with Printer FS-1750 and enhancement
optional units HS-21, PF-21, and ST-20 etc.)

Conforms to the following product specifications.
EN 55 022:1998 Class B
EN 50 082-1:1997
IEC 801-2:1991
IEC 801-3:1984
IEC 801-4:1988
EN 60 950:1992+A1+A2+A3+A4
The manufacturer and its merchandising companies retain the following technical documentation in
anticipation of the inspection that may be conducted by the authorities concerned.
User’s instruction that conforms to the applicable specifications
Technical drawings
Descriptions of the procedures that guarantee the conformity
Other technical information
KYOCERA ELECTRONICS EUROPE GmbH
KYOCERA ELECTRONICS EUROPE GmbH
Mollsfeld 12
40670 Meerbusch, Germany
Phone: +49 21 59 918 0
Fax: +49 21 59 918 100

Declaration of Conformity
Manufacturer’s name:
Manufacturer’s address:

Kyocera Corporation, Printer Division
2-14-9 Tamagawadai, Setagaya Ward, Tokyo 158-8610, Japan

declares that the product
Product name:
Model number:

Duplexer
DU-21 (as tested with Printer FS-1750 and enhancement optional units
HS-21, PF-21, and ST-20 etc.)
Description of device:
This Page Printer Model FS-1750 is the 14ppm; up to A4 size plain paper,
laser, dry toner etc. The printer can be equipped with several enhancement
optional units such as the Paper Feeder PF-21, Duplexer DU-21 etc.
Conforms to the following product specifications.

AS/NZS 3548:1995
(CISPR 22:1993 Class B)
IEC60 950:1991+A1+A2+A3+A4
(EN 60 950:1992+A1+A2+A3+A4)
The manufacturer and its merchandising companies retain the following technical documentation in
anticipation of the inspection that may be conducted by the authorities concerned.
User’s instruction that conforms to the applicable specifications
Technical drawings
Descriptions of the procedures that guarantee the conformity
Other technical information
The manufacturer has been employed with ISO9001 scheme. The manufacturer has been attested by JQA and BS.
KYOCERA ELECTRONICS AUSTRALIA PTY., LTD
Unit 6, 112, Taravera Road North Ryde,
NSW 2113, Australia
Phone: +61 2-9888-9999
Fax: +61 2-9888-9588

Declaration of Conformity
Model Number:
Trade Name:
Responsible Party:
Address:
Telephone number:
Fax number:

DU-21 (as tested with Printer FS-1750 and enhancement optional units
HS-21, PF-21, and ST-20 etc.)
Kyocera
Kyocera Electronics Inc.
11465 John's Creek Parkway
Suite #250 Duluth, GA 30097, U.S.A.
770-623-2150
770-623-2151

Contact person for technical matter:
Phone:
Manufacturer’s name:
Manufacturer’s address:

Paul Bosak
770-623-2163

Kyocera Corporation, Printer Division
2-14-9 Tamagawadai, Setagaya Ward,
Tokyo 158-8610, Japan

This device complies with Part 15 of the FCC Rules, Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
The manufacturer and its merchandising companies retain the following technical documentation in
anticipation of the inspection that may be conducted by the authorities concerned.
User’s instruction that conforms to the applicable specifications
Technical drawings
Descriptions of the procedures that guarantee the conformity
Other technical information

KYOCERA ELECTRONICS Inc.
ii

Fig. 1 Names of parts
Abb. 1 Namen der Teile
Fig. 1 Nomenclature
Fig. 1 Nome delle parti
Figura 1 Nombres de las partes

C
A
D
B
A - Connector A - Anschluß A - Connecteur A - Connettore A - Conector
B - Positioning pins B - Positionierungsstifte B - Broches de positionnement
B - Perni di posizionamento B - Clavijas de colocación
C - READY indicator C - Anzeige READY C - Indicateur READY C - Indicatore READY
C - Indicador de puesta a punto (READY)
D - Duplexer drawer D - Duplexlade D - Caser de l’unité de duplexage D - Cassetto unità duplex
D - Cajón del duplexor
E - Rear cover E - Hintere Abdeckung E - Couvercle arrière E - Coperchio posteriore E - Tapa
trasera

iii

Fig. 2 Typical configurations using the duplexer
Abb. 2 Typische Konfigurationen mit der Duplexeinheit
Fig.2 Configurations typiques en utilisant l’unité de duplexage
Fig. 2 Configurazione tipica con unità duplex
Figura 2 Configuraciones típicas utilizando el duplexor
F

(a)

(b)

(c)

(d)

F - HS-20/HS-21 F - HS-20/HS-21 F - HS-20/HS-21 F - HS-20/HS-21 F - HS-20/HS-21
G - Printer G - Drucker G - Imprimante G - Stampante G - Impresora
Optional PA-20 paper path adaptor
Optionaler Papierwegadapter PA-20
Adaptateur d’acheminement de papier optionnel PA-20
Adattatore del percorso della carta opzionale PA-20
Adaptador opcional de recorrido de papel PA-20
Optional PA-1 paper path adaptor
Optionaler Papierwegadapter PA-1
Adaptateur d’acheminement de papier optionnel PA-1
Adattatore del percorso della carta opzionale PA-1
Adaptador opcional de recorrido de papel PA-1

Fig. 3 Installing the PA-20 on the front of the duplexer
Abb. 3 Installieren des PA-20 an Vorderseite der Duplexeinheit
Fig. 3 Installation du PA-20 à l’avant de l’unité de duplexage
Fig. 3 Installazione del PA-20 sul lato anteriore dell’unità duplex
Figura 3 Instalación del PA-20 en la parte delantera del duplexor
PA-20

H - Duplexer H - Duplexer H - Duplexeinheit H - Unité de duplexage H - Unità duplex
H - Duplexor
To remove the PA-20, simply reverse the above procedure.
Zum Entfernen des PA-20 den obigen Vorgang einfach umkehren.
Pour retirer le PA-20, inverser tout simplement cette procédure.
Per rimuovere il PA-20, invertire semplicemente la procedura sopraindicata.
Para extraer el PA-20, invierta simplemente el procedimiento dado más arriba.

Fig. 4 Lowering the printer
Abb. 4 Absenken des Drukers
Fig. 4 Pour baisser l’imprimante
Fig. 4 Posizionamento della stampante
Figura 4 Bajada de la impresora

Fig. 5 Installing the PA-1 on the rear of the duplexer
Abb. 5 Installieren des PA-1 an Rückseite der Duplexeinheit
Fig. 5 Installation du PA-1 à l’arrière de l’unité de duplexage
Fig. 5 Installazione del PA-1 sul lato posteriore dell’unità duplex
Figura 5 Instalación del PA-1 en la parte trasera del duplexor
PA-1

Fig. 6 Removing the PA-1
To remove the PA-1, press at the point indicated in the figure below while sliding
the PA-1 to the right.
Abb. 6 Entfernen des PA-1
Zum Entfernen des PA-1 auf den in der nachfolgenden Abbildung bezeichneten
Punkt drücken und debei den PA-1 nach rechts schieben.
Fig. 6 Pour retirer le PA-1
Pour retirer le PA-1, appuyer à l’endroit indiqué dans l’illustration ci-dessous tout
en glissant le PA-1 vers la droite.
Fig. 6 Rimozione del PA-1
Per rimuovere il PA-1, premete nel punto indicato nella figura in basso mentre
fate scorrere il PA-1 stesso verso destra.
Figura 6 Desmontaje del PA-1
Para desmontar el PA-1, presione en el punto indicado en la figura de abajo y
deslice el PA-1 hacia la derecha.

DU-21

PA-1
J

I - Front of duplexer I - Vorderseite der Duplexeinheit I - Avant de l’unité de duplexage I - Parte
anteriore dell’unità duplex I - Parte delantera del duplexor
J - Push J - Drücken J - Appuyer J - Premere J - Pulse

vii

Fig. 7 Installing the paper feeder on the duplexer
Abb. 7 Installieren der Papierzuführung auf die Duplexeinheit
Fig. 7 Installation du chargeur de papier sur l’unité de duplexage
Fig. 7 Installazione l’alimentatore sull’unità duplex
Figura 7 Instalación del alimentador de papel en el duplexor

K - Paper feeder K - Papierzuführung K - Chargeur de papier K - Alimentatore carta
K - Alimentador de papel
L - Duplexer L - Duplexeinheit L - Unité de duplexage L - Unità duplex L - Duplexor

viii

Fig. 8 Paper path with duplex printing
Abb. 8 Papierweg bei doppelseitigem Drucken
Fig. 8 Acheminement du papier avec impression en duplex
Fig. 8 Percorso carta con stampa fronte-retro
Figura 8 Recorrido del papel con impresión dúplex

N
M

M - Paper handler/stacker M - Papier-Handler/Stapler M - Gestionnaire/empileuse
M - Unità trasporto/ordinamento carta M - Manipulador/apilador del papel
N - Printer N - Drucker N - Imprimante N - Stampante N- Impresora
O - Duplexer O - Duplexeinheit O - Unité de duplexage O - Unità duplex O - Duplexor

Fig. 9 Types of binding setups
Abb. 9 Mögliche Einstellungen zum Binden
Fig. 9 Types de réglages de liaison
Fig. 9 Tipi di impostazione raccolta
Figura 9 Tipos de encuadernación

(1)

(2)

Q
P

(3)

R
(4)

P - Portrait, long-edg P - Hochformat, längsseitig P - Portrait, bord long P - Ritratto, bordo lungo
P - Retrato, borde largo
Q - Portrait, short-edge Q - Hochformat, kurzseitig Q - Portrait, bord court Q - Ritratto, bordo corto
Q - Retrato, borde corto
R - Landscape, long-edge R - Querformat, längsseitig R - Paysage, bord long
R - Paesaggio, bordo lungo R - Paisaje, borde largo
S - Landscape, short-edge S - Querformat, kurzseitig S - Paysage, bord court
S - Paesaggio, bordo corto S - Paisaje, borde corto

Fig. 10 Sample of output with the
duplexer
Abb. 10 Druckbeispiel bei Verwendung
der Duplexeinheit
Fig. 10 Exemple de sortie par une unité
de duplexage
Fig. 10 Esempio di uscita con l’unità
duplex
Figura 10 Muestra de salida con
duplexor
x

This text prints right side-up on the front side of the page

ts
xt prin
Th is te

w
sid e- do

ve rs
th e re
n on

e
e sid

pa ge
of th e

Fig. 11 Clearing jams
Abb. 11 Beseitigen von Papierstaus
Fig. 11 Dégagement du bourrage
Fig. 11 Eliminazione inceppamenti carta
Figura 11 Eliminación de atascos del papel
(a)

T
(b)

T - Duplexer drawer T - Duplexlade T - Casier de l’unité de duplexage T - Cassetto unità duplex
T - Cajón del duplexor
U - Clear plastic cover U - Knopf U - Bouton U - Manopola U - Pomo
V -Turn knob to clear jam. V - Knopf zum Beseitigen von Papierstaus drehen V - Tourner le
bouton pour dégager le bourrage V - Ruotare la manopola per eliminare l’inceppamento
V - Gire el control para eliminar los atascos del papel

Table of Contents
English
Information to users: .......................................................................................... 3
Introduction ....................................................................................................... 4
Packing list......................................................................................................... 4
Names of parts ................................................................................................... 5
Installation ......................................................................................................... 6
Duplexer modes ................................................................................................. 9
PRESCRIBE commands .................................................................................. 12
Troubleshooting ............................................................................................... 14
Adjusting the print position ............................................................................. 15
Paper selection ................................................................................................. 17
Specifications ................................................................................................... 23
Deutsch
Einleitung......................................................................................................... 26
Verpackungsinhalt ........................................................................................... 26
Namen der Teile ............................................................................................... 27
Installierung ..................................................................................................... 28
Betriebsarten der Duplexeinheit ...................................................................... 31
PRESCRIBE Befehle ....................................................................................... 34
Fehlerbehebung ............................................................................................... 36
Einstellen der Druckposition ........................................................................... 37
Wahl des Papiers .............................................................................................. 39
Technische Daten ............................................................................................. 45
Bescheinigung des Herstellers/Importeurs ...................................................... 46
Français
Introduction ..................................................................................................... 48
Liste de l’emballage ......................................................................................... 48
Nomenclature................................................................................................... 49
Installation ....................................................................................................... 50
Modes d’unité de duplexage ............................................................................ 53
Commandes PRESCRIBE ............................................................................... 56
Guide de dépannage ........................................................................................ 58
Réglage de la position d’impression ................................................................ 59
Sélection de papier........................................................................................... 61
Spécifications ................................................................................................... 67

xii

Italiano
Introduzione ..................................................................................................... 70
Elenco contenuti confezione............................................................................ 70
Nome delle parti .............................................................................................. 71
Installazione ..................................................................................................... 72
Modi dell’unità duplex .................................................................................... 75
Comandi PRESCRIBE .................................................................................... 78
Diagnostica ...................................................................................................... 80
Regolazione della posizione di stampa ............................................................ 81
Selezione della carta ........................................................................................ 83
Dati tecnici ....................................................................................................... 89
Español
Introducción ..................................................................................................... 92
Lista de embalaje ............................................................................................. 92
Nombres de las partes ...................................................................................... 93
Instalación ........................................................................................................ 94
Modos de duplexor .......................................................................................... 97
Comandos PRESCRIBE ................................................................................ 100
Localización y solución de averías ................................................................ 102
Ajuste de la posición de impresión ................................................................ 103
Selección de papel ......................................................................................... 105
Especificaciones ............................................................................................ 111

xiii

This page intentionally left blank

English

We shall have no liability or responsibility to customers or any other person or
entity with respect to any liability, loss or damage caused or alleged to be caused
directly or indirectly by equipment sold or furnished by us, including but not
limited to, any interruption of service, loss of business or anticipatory profits, or
consequential damages resulting from the use or operation of the equipment or
software.
Caution
NO LIABILITY IS ASSUMED FOR ANY DAMAGE CAUSED BY IMPROPER
INSTALLATION.
Notice
The information in this manual is subject to change without notification.
Additional pages may be inserted in future editions. The user is asked to excuse
any technical inaccuracies or typographical errors in the present edition.
No responsibility is assumed if accidents occur while the user is following the
instructions in this manual.
The contents of this manual are protected by copyright. No part of this manual
may be reproduced or copied by any means without the permission of the
copyright holder.
Regarding Tradenames:
PRESCRIBE is a registered trademark of Kyocera Corporation.
HP LaserJet is a product of Hewlett-Packard Company.
PCL is a registered trademark of Hewlett-Packard Company.
PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated.
© Copyright 1999 by Kyocera Corporation
All rights reserved, Revision 1.0., June 1999

Warning
FCC Regulations state that any unauthorized changes or modifications
to this equipment not expressly approved by the manufacturer could
void the user’s authority to operate the equipment.
Note: The equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated in a
commercial environment.
The equipment generates, users, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of the equipment in a residential area is likely to cause
harmful interference in which case the user will be required to correct
the interference at his own expense.

Radio interference requirement in European countries
The optional duplexer DU-21 is intended for use with the printer models
FS-1200/FS-1700/FS-1700+/FS-1750/FS-3700/FS-3700+/FS-3750, which
are type tested and categorized as Class B computing devices in
accordance with the EN55022 rules.
Devices in the Class B category may cause interference to radio or
television reception, par ticularly in a residential installation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
❐
❐
❐
❐

Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

English

Information to users:

Introduction
The DU-21 is an auxiliary unit designed for use with the Kyocera laser printers.
Using the duplexer, you can automatically print on both sides of the paper.
This instruction manual explains how to install and use the duplexer.
Topics covered in this manual are:
❐
❐
❐
❐
❐

Installing the duplexer
Modes of duplexer operation
Mode selection from the printer’s control panel
Mode selection by PRESCRIBE command
Mode selection by PCL (Hewlett-Packard Page Control Language)
command

Packing list
Make sure that the duplexer package contains the following items in the indicated
quantities.
DU-21 duplexer, 1
Cable holders, 2
Instruction manual (this booklet), 1

English

Names of parts
Before installing the duplexer, please read the following list of names. These
names are used in describing procedures for installing and using the duplexer.
See Figure 1 on page iii.
Connector: When you install the duplexer, this connector plugs into a connector
located inside the bottom of the printer (or of the optional paper feeder, if used
together with the duplexer).
Positioning pins: These pins fit into two holes in the bottom of the printer (or
of the optional paper feeder, if used together with the duplexer).
READY indicator: Lights when the duplexer is ready. Flashes when a jam
occurs in the duplexer.
Duplexer drawer: Open to install the paper path adaptor, or to clear paper jams.
Rear cover: Opens to allow clearing paper jams.

Installation
The duplexer fits onto the bottom of the printer or of the optional paper feeder (if
the optional paper feeder is installed together with the duplexer).
CAUTION

Before installing (or removing) the duplexer, be sure to turn
off the printer’s power.

Figure 2 on page iv shows allowable printer configurations including the duplexer.
Depending on other optional units installed together with the duplexer, different
paper path adaptors are required. Note that any configuration containing the
duplexer also requires the optional paper handler/stacker. For details on how to
install the optional paper handler, see the instructions provided with the optional
paper handler/stacker.
Installing the duplexer with no other option units
If the duplexer is the only option unit you will be using with the printer, it mounts
directly underneath the printer as shown in Figure 2(a). The printer sits directly on
top of the duplexer.

Install the optional PA-20 paper path adaptor on the duplexer as shown
in Figure 3.
• Pull the duplexer drawer slightly open.
• Align the tabs with the slots.
• After fitting the tabs to the slots, slide the paper path adaptor to the
left to lock.
• Close the duplexer drawer.

Next, align the positioning pins on top of the duplexer and the lock pin
on the paper path adaptor with the holes in the base of the printer, then
slowly and carefully lower the printer onto the duplexer. Hold the printer
level while lowering it onto the duplexer, and make sure that the
connector on the duplexer fits squarely into the corresponding connector
in the base of the printer. (Fig. 4)

Install the optional paper handler/stacker. For details, see the instructions
provided with the paper handler/stacker.

The duplexer mounts underneath the paper feeder as shown in Figure 2(b). In this
configuration, the printer sits on top of the paper feeder.
1.

If you will be using the duplexer together with a paper feeder, you must
install the PA-1 paper path adaptor on the rear of duplexer. Install the
PA-1 as shown in Figure 5.
• Align the tabs with the slots.
• After fitting the tabs to the slots, slide the paper path adaptor in the
direction indicated by the arrow to lock it. See Figure 6 for how to
remove the PA-20.

Next, install the paper feeder on top of the duplexer as shown in Figure
7. Align the positioning pins on top of the duplexer and the lock pin on
the paper path adaptor with the holes in the base of paper feeder, then
carefully lower the paper feeder onto the duplexer. Hold the paper feeder
level while lowering it onto the duplexer, and make sure that the
connector on the duplexer fits squarely into the corresponding connector
in the base of the paper feeder.

Note

You can stack two paper feeders on top of one another. For
details, see the paper feeder instruction manual.

Install the optional PA-20 paper path adaptor on the paper feeder as
shown in Figure 3.
• Align the tabs with the slots.
• After fitting the tabs to the slots, slide the paper path adaptor to the
left to lock.

Lower the printer onto the paper feeder. Observe the same precautions as
when lowering the paper feeder onto the duplexer. (Fig.4)

Install the optional paper handler/stacker. For details, see the instructions
provided with the paper handler/stacker.

English

Installing the duplexer together with other option units

Using the cable holder
The cable holder provided together with the optional duplexer provides a
convenient means of bundling the printer’s power and interface cables. To use the
cable holder, press it into one of the holes to the left or right of the rear cover as
shown.

Rear cover

Rear of duplexer

Cable holder (2)

Printer memory for duplex printing
With duplex printing, the printer basically needs twice as much memory as is
required for simplex printing. Further, depending on the printer and the selected
printing environment, it may be necessary to expand printer memory in order to
perform duplex printing. For memory requirements, see the printer's User's
Manual.

The duplexer allows you to print on both sides of the paper. First the printer prints
on one side of the paper in the usual manner. Then it sends the paper to the
duplexer, which turns it over to allow printing on the other side. Figure 8 shows
the path through which paper travels when printing in the duplex mode.
Binding setups
The term binding refers to the manner in which printed pages of paper are joined
together when pages are joined together (by gluing, stitching, etc.) in book form.
The two possible types of binding are long-edge binding, in which pages are
joined together along their long edge; and short-edge binding, in which they are
joined together along their short edge. In selecting a binding type, you must also
consider the orientation of the printed page. You can use long-edge or short-edge
binding with either landscape or portrait printing.
Depending on the binding type and print orientation, the duplexer provides four
types of binding setups. These are: (1) portrait, long-edge, (2) portrait, short edge,
(3) landscape, long-edge, and (4) landscape, short-edge. Figure 9 shows these
binding setups.
With portrait, long-edge binding and landscape, short-edge binding [setups (1)
and (4) in Figure 9], text on both sides of the paper is oriented in the same
direction.
With portrait, short-edge binding and landscape, long-edge binding [setups (2)
and (3) in Figure 9], text on the rear side of the paper is printed upside down with
respect to that on the front side.
Mode Selection
You can enable the duplexer by selecting the Duplex mode option using the
MODE key on the printer’s control panel, or by means of PRESCRIBE or PCL
mode selection commands.

English

Duplexer modes

Mode selection by MODE key
To select duplex printing and binding setup from the printer's control panel,
proceed as follows. (For printer control panel key operation, also see the printer's
User's Manual.)
1.

Make sure that the printer is ready and on-line.

Press the MODE key on the printer’s control panel.

Follow the key operation procedure for each printer until the message
display indicates Duplex mode. The current duplex mode is indicated
by one of the following messages:
None
Short edge bind
Long edge bind
The default duplex mode is None.

To change the duplex mode, press the ENTER key. The message display
shows a blinking question mark (?).

Press the + or - key until the display shows the desired binding type. If
you want to abandon the duplex mode selection procedure, press the
CANCEL key now. The duplex mode remains unchanged.

Press the ENTER key to set the new duplex mode.

Press the EXIT key and the message display returns to Ready.

Complete the binding setup by selecting the appropriate print orientation, portrait
or landscape. See the printer’s instruction manual for the procedure.
Note

While using the duplexer, you can also select face-up or facedown delivery of printed pages. Select a delivery type that
suits your needs. For information on this procedure, see the
printer's User's Manual.

Duplex printing is not available if paper is fed manually from the printer’s manual
feed tray or using the optional envelope feeder. If the paper is fed manually while
the duplexer is activated, the printer automatically deactivates the duplex mode
and delivers all output pages to the face-up tray.
Mode selection by command
As an alternative to the control panel selection procedure described on page 9,
you can select duplex printing and the binding mode setup using certain
PRESCRIBE and PCL commands. These commands also provide certain
functions that are not available from the control panel.
The PRESCRIBE duplex control commands and their functions are:
❐
❐

DUPX (select/deselect DUPleX mode)
DXPG (select DupleX PaGe side)

The PCL commands provide the same functions as the PRESCRIBE commands
listed above. However, unlike the PRESCRIBE commands (which can be used in
any printer emulation mode), the PCL commands are only effective while using
the printer in the HP LaserJet emulation (PCL) mode.
The PCL duplex control commands and their functions are as follows.
❐
❐

&l#S (select/deselect duplex mode)
&a#G (select duplex page side)

PRESCRIBE commands are described in detail below.

English

Manual feeding

PRESCRIBE commands
DUPX (select/deselect DUPleX mode)
Format DUPX mode;
Parameters mode: a number from 0 to 2
The DUPX command instructs the printer to select or deselect duplex printing and
selects the duplex mode. The parameters are as follows.
0=Select simplex mode
1=Select duplex mode, long-edge binding
2=Select duplex mode, short-edge binding
The default duplex mode can be selected by the FRPO N4 command. The
parameter values are the same as the DUPX command above. For example, to
power up the printer with the long-edge duplex binding mode, enter the
command:
ECHO !R! FRPO N4, 1; EXIT; > LPT1
For LPT1, substitute the port to which the computer is connected.

DXPG (select DupleX PaGe side)
Format DXPG side;
Parameters side: a number from 0 to 2
The DXPG command ends printing on the current page in the same manner as a
form feed. However, unlike the form feed, it also selects the paper side, front or
back, on which printing of the ensuing page is printed. The parameters are as
follows.

Example
The following example selects the duplex mode with short-edge binding, selects
to portrait page orientation, and prints text on both sides of the page. The result is
as shown in Figure 10.
!R! CMNT Initiates a PRESCRIBE command sequence;
RES; CMNT Causes a page break and resets parameters;
DUPX 2; CMNT Selects duplex mode, short-edge binding;
SPO P; CMNT Selects portrait orientation;
STAK 1; CMNT Select face-down delivery; EXIT;
This text prints rightside-up on the front side
of the page.
!R! DXPG 0; CMNT Ends current page (front side of the
paper); EXIT;
This text prints upside-down on the reverse side
of the page.
!R! RES; EXIT;

English

0=Select next side (same as with a form feed)
1=Select front side (printing of the ensuing page begins on the
front side of the next sheet, regardless of whether the current
page was printed on the front or back side of the current sheet)
2=Select back side (printing of the ensuing page begins on the
back side of the current sheet if the current page was printed on
the front side, or on the back side of the next sheet if the
current page was printed on the back side)

Troubleshooting
This section explains how to handle paper jams in the duplexer and respond to
error messages.
Paper jam
In the event of a paper jam, the Paper jam message appears on the printer’s
message display.
Note

When clearing jams, check other option units (the paper
handler/stacker, paper feeder, sorter, and bulk paper stacker)
for jammed paper before pulling out the DU-21’s duplexer
drawer. To check for other option units for jams, open their
rear covers.

If paper jams inside the duplexer, the READY indicator flashes on the duplexer’s
indicator panel. To clear the jam, first check other option units for paper by
opening their rear covers. Remove any paper you find. Then pull the duplexer
drawer part-way open. If paper is visible under the clear plastic cover, open the
cover and remove the paper as shown in Figure 11(a).
If the paper is stuck inside the duplexer, turn the knob on the left side of the
duplexer drawer counterclockwise [see Figure 11(b)] to move the paper out of the
duplexer.
If the paper jams at the rear of the duplex unit, open the rear cover and
remove it.
Whenever you clear a jam, be sure to check inside other option units, as well as
inside the duplexer drawer and the duplexer’s rear cover.
After clearing the jam, reclose the drawer, open and close the printer’s top cover
or the paper feed unit. Then the printer automatically warm up, goes on-line, and
continue printing. Depending on the part at which the jam occurred, the printer
may or may not print the jammed page.
Error message
If the printer’s message display shows Duplex unit front cover Open
or Duplex unit rear cover Open, check the front/rear covers and ensure
that they are securely closed.
14

When using duplex printing, the image on the reverse side of the paper may be
slightly out of alignment with that on the front side. If this occurs, the image
position can be adjusted either to the left or right by about 2 mm. When using the
duplex unit, the reverse side of the paper (the second page) is printed first,
followed by the front side (the first page). Adjustment of the print position affects
only the image printed on the front side of the paper; i.e., print positioning on
odd-numbered pages.
Adjustment procedure
1.
2.
3.

Prepare a double-sided print sample using the duplex printing mode.
Pull the duplex drawer out as far as it will go.
Open the two covers inside the drawer, then loosen the thumbscrew
located on the right inside of the drawer. This frees the adjuster, allowing
you to move it to the right or left. The adjuster is set to the center
position upon shipment from the factory.
Covers

Scale

Thumb screw

Adjuster

Duplex drawer

The scale located to the right of the thumbscrew is calibrated in
millimeters. Moving the adjuster to the right of the center position moves
the print position a corresponding amount to the left. Conversely, moving
the adjuster to the left moves the print position a corresponding amount
to the right.

English

Adjusting the print position

Hold the print sample up to a light with the front side facing towards
you.
If the image on the front side of the paper is to the right of that on the
rear side, move the adjuster to the left by that amount while referring to
the adjuster scale.

If the image on the front side of the paper is to the left of that on the rear
side, move the adjuster to the right by that amount while referring to the
adjuster scale.

When done, re-tighten the thumbscrew, close the two covers, and close
the duplexer drawer.

English

Paper selection
General guidelines
The duplexer may not be used to print on paper not satisfying the requirements
below. Also, special types of print media such as overhead projection (OHP) film,
envelopes, adhesive-backed labels, and paper containing watermarks must not be
used with duplex printing. These types can result in jams, misfeeds, and paper
waste, and in extreme cases can damage the duplexer.
Note

The manufacturer assumes no liability for problems that
occur when paper not satisfying these requirements is used
with the duplexer.

Selection of the right paper is important. The wrong paper can result in jams,
misfeeds, curl, poor print quality, and paper waste, and in extreme cases can
damage the duplexer and the printer. The guidelines given below will increase the
productivity of your office by ensuring efficient, trouble-free printing and
reducing wear and tear on the duplexer and the printer.
Paper availability
Most types of paper are compatible with a variety of machines. Paper intended for
xerographic copiers can also be used with the duplexer and the printer.
There are three general grades of paper: economy, standard, and premium. The
most significant difference between grades is the ease with which they pass
through the printer. This is affected by the smoothness, size, and moisture content
of the paper, and the way in which the paper is cut. The higher the grade of paper
you use, the less risk there will be of paper jam and other problems, and the
higher the level of quality your printed output will reflect.
Differences between paper from different suppliers can also affect the duplexer’s
performance. A high-quality printer cannot produce high-quality results when the
wrong paper is used. Low-priced paper is not economical in the long run if it
causes printing problems.
Paper in each grade is available in a range of basis weights (defined later). The
traditional standard weights are 19, 20, and 24 pounds (70 g/m2 to 90 g/m 2).

Paper Specifications
The following table summarizes the basic paper specifications. Details are given
on the following table.
Table 1 Specification for White Bond Paper
Item

Specification

Weight

70 to 90 g/m2 (19 to 24 lbs/ream)

Thickness

0.086 to 0.110 mm (3.4 to 4.3 mils)

Dimensional accuracy

±0.7 mm (±0.0276 inches)

Squareness of corners

90° ± 0.2°

Moisture content

4% to 6%

Direction of grain

Long grain

Pulp content

80% or more

Selecting the right paper
Printer printing is a process involving LED light, electrostatic discharge, toner,
and heat. In addition, as the paper passes through the printer it undergoes
considerable sliding, bending, and twisting motions. A high-quality printing paper
matching the requirements withstands all these stresses, enabling the duplexer and
the printer to turn out clean, crisp printed copy consistently.
Remember that all paper is not the same. Some of the factors to consider when
selecting paper for duplex printing are as follows:
Condition of the paper
Avoid using paper that is bent at the edges, curled, dirty, torn, or contaminated
with lint, clay, or paper shreds.
Use of paper in these conditions can lead to illegible printing, misfeeding, and
paper jams, and can shorten the life of the duplexer and the printer. In particular,
avoid using paper with a surface coating or other surface treatment. The paper
should have as smooth and even a surface as possible.

English

Composition
Do not use paper that has been coated or surface-treated and contains plastic or
carbon. The heat of fusing can cause such paper to give off harmful fumes.
Bond paper should contain at least 80% pulp. Not more than 20% of the total
paper content should consist of cotton or other fibers.
Paper size
Printer’s cassettes are available for the paper sizes listed in Table 2. The
dimensional tolerances are ±0.7 mm (±0.0276 inches) for the length and width.
The angle at the corners must be 90° ±0.2°.
Table 2 Paper Sizes for Printer’s Cassette Paper Feed
Printer’s cassette

Size

Legal

8.5 × 14 in

Letter

8.5 × 11 in

ISO A4

210 × 297 mm

JIS B5

182 × 257 mm

ISO A5

148 × 210 mm

Smoothness
The paper should have a smooth, uncoated surface. Paper with a rough or sandy
surface can cause voids in the printed output. Paper that is too smooth, however,
can cause multiple feeding and fogging problems. (Fogging is a gray background
effect.)
Basis weight
Basis weight is the weight of a standard quantity of paper. In the traditional
system the standard quantity is a ream consisting of 500 sheets measuring 17 × 22
inches each. In the metric system the standard quantity is 1 square meter.
Paper that is too light or too heavy can cause misfeeding, jams, and premature
wear of the duplexer and the printer. Uneven paper weight can cause multiple
feeds, print defects, poor toner fusing, blurring, and other print quality problems.
The proper weight is 70 to 90 g/m2 (19 to 24 lbs/ream).
Important

Although the printer can print on lighter paper with the
basis weight of as low as 60 g/m2 in simplex printing, duplex
printing is not possible with the paper weight of less than 70
g/m2.

Thickness (Caliper)
Thick paper is referred to as high-caliper paper and thin paper as low-caliper
paper. The paper used with the printer in duplex mode should be neither
extremely thick nor extremely thin. If you are having problems with paper jams,
multiple feeds, and faint printing, the paper may be too thin. If you are having
problems with paper jams, and blurred printing the paper may be too thick. The
proper thickness is 0.086 to 0.110 mm (3.4 to 4.3 mils).
Moisture content
Moisture content is defined as the percent ratio of moisture to the dry mass of the
paper. Moisture can affect the paper’s appearance, feedability, curl, electrostatic
properties, and toner fusing characteristics.
The moisture content of the paper varies with the relative humidity in the room.
When the relative humidity is high and the paper absorbs moisture, the paper
edges expand, becoming wavy in appearance. When the relative humidity is low
and paper loses moisture, the edges shrink and tighten, and print contrast may
suffer.
Wavy or tight edges can cause misfeeding and alignment anomalies. The moisture
content of the paper should be 4% to 6%.
To ensure the proper moisture content it is important to store the paper in a
controlled environment. Some tips on moisture control are:
❐
❐
❐
❐
❐

Store paper in a cool, dry location.
Keep the paper in its wrapping as long as possible. Rewrap paper that is
not in use.
Store paper in its original carton. Place a pallet etc. under the carton to
separate it from the floor.
After removing paper from storage, let it stand in the same room as the
printer for 48 hours before use.
Avoid leaving paper where it is exposed to heat, sunlight, or damp.

Other paper properties
Porosity: Refers to the density of the paper structure; that is, to how openly or
compactly the fibers are bonded.
Stiffness: Limp paper can buckle inside the duplexer and the printer, while
paper that is too stiff may bind. Either way the result is a paper jam.
Curl: Most paper has a natural tendency to curl in one direction. The paper
should be loaded so that the natural curl is downward, to counteract the upward
curl imparted by the printer. Printed sheets will then come out flat. Most paper
also has a top and bottom surface. Loading instructions are usually given on the
paper package.
Electrostatic properties: During the printing process the paper is
electrostatically charged to attract the toner. The paper must be able to release this
charge so that printed sheets do not cling together in the output tray.
Whiteness: The contrast of the printed page depends on the whiteness of the
paper. Whiter paper provides a sharper, brighter appearance.
Quality control: Uneven sheet size, corners that are not square, ragged edges,
welded (uncut) sheets, and crushed edges and corners can cause the duplexer and
the printer to malfunction in various ways. A quality paper supplier should take
considerable care to ensure that these problems do not occur.
Packaging: Paper should be packed in a sturdy carton to protect it from damage
during transport. Quality paper obtained from a reputable supplier is usually
properly packaged.

English

Paper grain
When paper is manufactured, it is cut into sheets with the grain running parallel to
the length (long grain) or parallel to the width (short grain). Short grain paper can
cause feeding problems in the duplexer and the printer. All paper used in the
duplexer and the printer should be long grain.

Special paper
The following types of special paper can be used:
❐
❐

Colored paper
Preprinted paper

Use paper that is sold specifically for use with copiers (heat-fusing type).
Since the composition and quality of special paper vary considerably, special
paper is more likely than white bond paper to give trouble during printing. No
liability will be assumed if moisture etc. given off in printing on special paper
causes harm to the machine or operator.
Note

Before purchasing any type of special paper, test a sample on
the duplxer and the printer and check that printing quality is
satisfactory.

Specifications for each type of special paper are given below.
Colored paper
Colored paper should satisfy the same conditions as white bond paper, listed in
Table 1. In addition, the pigments used in the paper must be able to withstand the
heat of fusing during the printing process (up to 200°C or 392°F).
Preprinted paper
Preprinted paper should have a bond paper base. The preprinted ink must be able
to withstand the heat of fusing during the printing process, and must not be
affected by silicone oil.
Do not use paper with any kind of surface treatment, such as the type of paper
commonly used for calendars.

Item

Specification

Applicable printers

Kyocera page printers

Paper size

Letter (8.5 × 11 inches)
ISO A4 (21 × 29.7 cm)
Legal (8.5 × 14 inches)
JIS B5 (18.2 × 25.7 cm)
ISO A5 (14.8 × 21 cm)

Environmental requirements

Temperature: 10°C to 32.5°C
Humidity: 20% to 80% RH
Ideal conditions are 20°C/65% RH
Altitude under 2000 m

Dimensions

110 mm (4.3") H × 345 mm (13.6") W × 513 mm (20.2") D

Weight

6.4 kg (14.1 lbs)

Power supply

Supplied from printer

English

Specifications

This page intentionally left blank

Achtung
FÜR SCHÄDEN, DIE AUF UNRICHTIGE INSTALLATION ZURÜCKZUFÜHREN
SIND, WIRD KEINE HAFTUNG ÜBERNOMMEN.
Hinweis
Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne Vorankündigung geändert werden. In
zukünftigen Ausgaben können zusätzliche Seiten eingefügt werden. Wir bitten
den Benutzer, eventuelle technische Ungenauigkeiten oder drucktechnische
Fehler in dieser Ausgabe zu entschuldigen.
Für Unfälle, die sich während dem Befolgen der Anweisungen in dieser Anleitung
ereignen, wird keine Haftung übernommen.
Der Inhalt dieser Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. Kein Teil dieser
Anleitung darf in welcher Form auch immer ohne schriftliche Genehmigung des
Urheberrechtinhabers reproduziert oder kopiert werden.
Warenzeichen:
PRESCRIBE ist ein eingetragenes Warenzeichen der Kyocera Corporation.
HP LaserJet ist ein Produkt der Hewlett-Packard Company.
PCL ist ein eingetragenes Warenzeichen der Hewlett-Packard Company.
PostScript ist ein eingetragenes Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated.
© Copyright 1999 by Kyocera Corporation
Alle Rechte vorbehalten. Auflage 1.0, Juni 1999
Funkentstörungsvorschriften in europäischen Staaten
Die optionale Duplexeinheit DU-21 wird mit den Druckermodellen FS-1200/
FS-1700/FS-1700+/FS-1750/FS-3700/FS-3700+/FS-3750 benutzt, die
anläßlich einer Typenprüfung in Übereinstimmung mit den Bestimmungen
nach EN55022 als Rechnergeräte der Klasse B eingestuft wurden.
Geräte der Klasse B können den Radio- oder Fernsehempfang
beeinträchtigen, besonders bei Aufstellung in Wohnbereichen.

Deutsch

Wir haften nicht für direkte oder indirekte Verluste oder Schäden, die einem
Kunden oder irgendeiner anderen Person oder Rechtsperson durch von uns
verkaufte oder ausgerüstete Geräte direkt oder indirekt entstehen oder geltend
gemacht werden, und lehnen jedwede Haftung für eine eventuelle Unterbrechung
einer Dienstleistung, für Geschäftsverluste oder für den Verlust erwarteter Pro fite
sowie von Folgeschäden, die aus der Benutzung des Gerätes oder der Software
entstehen könnten, ab.

Einleitung
Die DU-21 ist ein Zusatzgerät, das mit Laserdruckern von Kyocera benutzt wird.
Die Duplexeinheit ermöglicht es, Papier automatisch beidseitig zu bedrucken.
In dieser Benutzeranleitung wird die Installierung und Benutzung der
Duplexeinheit erklärt.
Folgende Themen werden behandelt:
❐
❐
❐
❐
❐

Installierung der Duplexeinheit
Betriebsarten der Duplexeinheit
Wählen der Betriebsart über das Bedienfeld des Druckers
Wählen der Betriebsart über PRESCRIBE Befehle
Wählen der Betriebsart über PCL Befehle (Hewlett-Packard Page
Control Language)

Verpackungsinhalt
Überprüfen Sie, ob sich in der Verpackung der Duplexeinheit die folgenden
Gegenstände in der angegebenen Menge befinden.
Duplexeinheit DU-21, 1
Kabelhalter, 2
Benutzeranleitung (diese Broschüre), 1

Namen der Teile

Siehe Abbildung 1 auf Seite iii.
Anschluß: Beim Installieren der Duplexeinheit wird dieser Anschluß in einen
Anschluß in der Bodenplatte des Druckers (oder der optionalen Papierzuführung,
falls diese zusammen mit der Duplexeinheit benutzt wird) gesteckt.
Positionierungsstifte: Beim Installieren des Sortierers werden diese Stifte in
zwei Löcher in der Bodenplatte des Druckers (oder der optionalen
Papierzuführung, falls diese mit der Duplexeinheit benutzt wird) eingeführt.
Anzeige READY: Leuchtet, wenn die Duplexeinheit betriebsbereit ist. Bei einem
Papierstau in der Duplexeinheit blinkt diese Anzeige.
Duplexlade: Wird zum Installieren des Papierwegadapters oder zum Beseitigen
eines Papierstaus geöffnet.
Hintere Abdeckung: Wird zum Beseitigen von Papierstaus geöffnet.

Deutsch

Bitte lesen Sie vor dem Installieren der Duplexeinheit die folgende Liste der
Namen der Teile durch, da diese Namen bei den Erklärungen zum Installieren und
Benutzen der Duplexeinheit verwendet werden.

Installierung
Die Duplexeinheit wird am Boden des Druckers bzw. der optionalen
Papierzuführung (falls die optionale Papierzuführung zusammen mit der
Duplexeinheit installiert wird) angebracht.
ACHTUNG

Vor dem Installieren (oder Entfernen) der Duplexeinheit den
Drucker unbedingt ausschalten.

Abbildung 2 auf Seite iv zeigt, welche Konfigurationen des Druckers und der
Duplexeinheit zulässig sind. Abhängig davon, welche anderen optionalen Geräte
zusammen mit der Duplexeinheit installiert sind, ist der Einsatz verschiedener
Papierwegadapter notwendig. Beachten Sie, daß der Gebrauch der Duplexeinheit
immer auch den optionale Papier-Handler/Stapler voraussetzt. Wie der optionale
Papier-Handler installiert wird, entnehmen Sie dessen Anleitung.
Installieren der Duplexeinheit ohne andere Zusatzeinrichtungen
Ist die Duplexeinheit das einzige Zusatzgerät, das Sie mit dem Drucker benutzen,
wird sie wie in Abbildung 2(a) gezeigt direkt unter dem Drucker installiert. Der
Drucker steht direkt auf der Duplexeinheit.

Installieren Sie den optionalen Papierwegadapter PA-20 an der
Duplexeinheit wie in Abbildung 3 gezeigt.
• Die Duplexlade etwas aufziehen.
• Die Nasen an den Öffnungen ausrichten.
• Nachdem die Nasen in die Öffnungen eingeführt sind, den
Papierwegadapter nach links schieben, um ihn zu arretieren.
• Die Duplexlade schließen.

Als nächstes die Positionierungsstifte an der Oberseite der Duplexeinheit
und den Verriegelungsstift am Papierwegadapter an den Löchern in der
Bodenplatte des Druckers ausrichten. Anschließend den Drucker
langsam und vorsichtig auf die Duplexeinheit absenken. Halten Sie den
Drucker beim Absenken auf die Duplexeinheit waagerecht. Achten Sie
darauf, daß der Anschluß an der Duplexeinheit richtig (rechtwinkelig) in
den entsprechenden Anschluß in der Bodenplatte des Druckers
eingeführt wird. (Abb. 4)

Installieren Sie den optionalen Papier-Handler/Stapler. Wie Sie dazu
vorgehen müssen, entnehmen Sie der Anleitung des optionalen PapierHandler/Staplers.

Die Duplexeinheit wird wie in Abbildung 2(b) gezeigt unter der Papierzuführung
angebracht. Bei dieser Konfiguration befindet sich der Drucker auf der
Papierzuführung.
1.

Wenn Sie die Duplexeinheit zusammen mit einer Papierzuführung
benutzen, müssen Sie an der Rückseite der Duplexeinheit den
Papierwegadapter PA-1 installieren. Installieren Sie den PA-1 wie in
Abbildung 5 gezeigt.
• Die Nasen an den Öffnungen ausrichten.
• Nachdem die Nasen in die Öffnungen eingeführt sind, den
Papierwegadapter in Richtung des Pfeils schieben, um ihn zu
arretieren. Abbildung 6 zeigt, wie der PA-20 entfernt wird.

Als nächstes die Papierzuführung auf der Duplexeinheit anbringen, wie
in Abbildung 7 gezeigt. Die Positionierungsstifte an der Oberseite der
Duplexeinheit und den Verriegelungsstift am Papierwegadapter an den
Löchern in der Bodenplatte der Papierzuführung ausrichten.
Anschließend die Papierzuführung langsam und vorsichtig auf die
Duplexeinheit absenken. Halten Sie die Papierzuführung beim Absenken
auf die Duplexeinheit waagerecht. Achten Sie darauf, daß der Anschluß
an der Duplexeinheit richtig (rechtwinkelig) in den entsprechenden
Anschluß in der Bodenplatte der Papierzuführung eingeführt wird.

Hinweis

Sie können zwei Papierzuführungen aufeinander stellen.
Mehr dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung der
Papierzuführung.

Installieren Sie den optionalen Papierwegadapter PA-20 an der
Papierzuführung, wie in Abbildung 3 gezeigt.
• Die Nasen an den Öffnungen ausrichten.
• Nachdem die Nasen in die Öffnungen eingeführt sind, den
Papierwegadapter nach links schieben, um ihn zu arretieren.

Deutsch

Installieren der Duplexeinheit zusammen mit anderen
Zusatzeinrichtungen

Senken Sie den Drucker auf die Papierzuführung ab. Beachten Sie die
selben Vorsichtsmaßnahmen wie beim Absenken der Papierzuführung
auf die Duplexeinheit. (Abb. 4)

Installieren Sie den optionalen Papier-Handler/Stapler. Wie Sie dazu
vorgehen müssen, entnehmen Sie der Anleitung des optionalen PapierHandler/Staplers.

Benutzen der Kabelhalter
Die mit der optionalen Duplexeinheit mitgelieferten Kabelhalter dienen zum
Bündeln der Netz-und Schnittstellenkabel des Druckers. Die Kabelhalter werden,
wie die Abbildung zeigt, in eines der Löcher links und rechts an der hinteren
Abdeckung gedrückt.
Rückwand

Rückseite der Duplexeinheit

Kabelhalter (2)

Druckerspeicher für doppelseitiges Drucken (Duplexdruck)
Beim doppelseitigen Drucken benötigt der Drucker im Grunde doppelt so viel
Speicher wie beim einseitigen Drucken. Je nach Druckermodell und der
gewählten Druckumgebung ist eventuell eine Erweiterung des Druckerspeichers
notwendig, damit ein Duplexdruck möglich ist. Die Speichervoraussetzungen
werden in der Bedienungsanleitung des Druckers behandelt.

Die Duplexeinheit ermöglicht doppelseitiges Bedrucken von Blättern. Zuerst
bedruckt der Drucker wie gewöhnlich eine Seite das Papiers. Dann wird das
Papier zur Duplexeinheit gelenkt, wo es umgedreht wird, damit auch die andere
Seite bedruckt werden kann. Abbildung 8 zeigt, welchen Weg das Papier beim
doppelseitigen Drucken nimmt.
Binden einstellen
Der Ausdruck binden bezieht sich auf die Art, in der die einzelnen Blätter in
Buchform miteinander verbunden (z.B. durch Kleben, Heften usw.) werden. Die
beiden möglichen Arten sind das längsseitige Binden (long-edge binding),
wobei die Blätter an den langen Kanten verbunden werden, sowie das kurzseitige
Binden (short-edge binding), wobei die Blätter an den kurzen Kanten
verbunden werden. Beim Wählen der Art des Bindens müssen Sie auch die
Orientierung der bedruckten Seite berücksichtigen. Sowohl beim Drucken im
Hochformat, wie auch beim Drucken im Querformat, ist ein längsseitiges und
kurzseitiges Binden möglich.
Abhängig von der Art des Bindens und der Orientierung, kann das Binden auf
vier verschiedene Arten geschehen. Diese vier möglichen Einstellungen sind: (1)
Hochformat, längsseitig, (2) Hochformat, kurzseitig, (3) Querformat, längsseitig
und (4) Querformat, kurzseitig. Abbildung 9 zeigt diese Einstellungen.
Bei Hochformat und längsseitigem Binden bzw. Querformat und kurzseitigem
Binden [Einstellung (1) und (4) in Abbildung 9], ist der Text auf beiden Seiten des
Blattes gleich ausgerichtet.
Bei Hochformat und kurzseitigem Binden bzw. Querformat und längsseitigem
Binden ([Einstellung (2) und (3) in Abbildung 9], wird der Text auf der Rückseite
des Blattes, verglichen mit dem Text auf der Vorderseite, verkehrt gedruckt.
Wählen der Betriebsart
Die Duplexeinheit wird aktiviert, indem mit der Taste MODE im Bedienfeld des
Druckers die Option Duplex gewählt wird. Auch PRESCRIBE oder PCL
Befehle können dafür benutzt werden.

Deutsch

Betriebsarten der Duplexeinheit

Wählen der Betriebsart über die Taste MODE
Gehen Sie wie folgt vor, um über das Bedienfeld des Druckers den Duplexdruck
und die Art des Bindens zu wählen. (Der Gebrauch des Bedienfelds des Druckers
wird in der Bedienungsanleitung des Druckers erklärt.)
1.

Stellen Sie sicher, daß der Drucker online und betriebsbereit (ready) ist.

Drücken Sie im Bedienfeld des Druckers die Taste MODE.

Drücken Sie die entsprechenden Tasten des Druckers, bis das Display
Duplex zeigt. Eine der folgenden Meldungen zeigt den aktuellen
Duplexmodus an:
Aus
Binden oben
Binden links
Der standardmäßige Duplexmodus ist Aus.

Zum Ändern des Duplexmodus die Taste ENTER drücken. Das Display
zeigt ein blinkendes Fragezeichen (?).

Drücken Sie die Taste + oder -, bis im Display die gewünschte Art des
Bindens angezeigt wird. Wollen Sie den Auswählvorgang abbrechen,
drücken Sie nun die Taste CANCEL. Der Duplexmodus bleibt in diesem
Fall unverändert.

Drücken Sie die Taste ENTER, um den neuen Duplexmodus zu
aktivieren.

Drücken Sie die Taste EXIT, woraufhin das Display wieder Bereit
anzeigt.
Vervollständigen Sie die Wahl der Art des Bindens, indem Sie die
Druckausrichtung, Hochformat oder Querformat, wählen. Anleitungen dazu
finden Sie in der Benutzeranleitung des Druckers.
Hinweis

Wenn Sie die Duplexeinheit benutzen, können Sie auch
wählen, ob die Blätter mit der bedruckten Seite nach oben
oder nach unten ausgegeben werden. Wählen Sie die
gewünschte Ausgabeart. Mehr dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Druckers.

Manuelle Zuführung

Wahl der Betriebsart über Befehle
Alternativ zum auf Seite 31 beschriebenen Wählen über das Bedienfeld, kann der
Duplexmodus und die Art des Bindens mit bestimmten PRESCRIBE und PCL
Befehlen gesteuert werden. Darüber hinaus stehen mit diesen Befehlen
Funktionen zur Verfügung, die über das Bedienfeld nicht angesprochen werden
können.
Die PRESCRIBE Befehle zum Steuern der Duplexeinheit und deren Funktionen
sind:
❐
❐

DUPX (Duplexmodus aktivieren/deaktivieren)
DXPG (Duplex-Blattseite wählen)

Die PCL-Befehle bieten die selben Funktionen wie die oben aufgelisteten
PRESCRIBE Befehle. Anders jedoch als die PRESCRIBE Befehle (die in jedem
Emulierungsmodus des Druckers benutzt werden können), können die PCL
Befehle nur benutzt werden, wenn sich der Drucker im Emulier ungsmodus HP
LaserJet (PCL) befindet.
Die PCL Befehle zum Steuern der Duplexeinheit und deren Funktionen sind:
❐
❐

&1#S (Duplexmodus aktivieren/deaktivieren)
&a#G (Duplex-Blattseite wählen)

Nachfolgend eine ausführliche Erklärung der PRESCRIBE Befehle.

Deutsch

Papier, das dem Drucker über die manuelle Zuführung oder die optionale
Umschlagzuführung zugeführt wird, kann nicht beidseitig bedruckt werden. Wird
Papier manuell zugeführt, während die Duplexeinheit aktiviert ist, beendet der
Drucker automatisch den Duplexmodus und gibt alle bedruckten Seiten über die
Face-Up Ablage des Druckers aus.

PRESCRIBE Befehle
DUPX (Duplexmodus aktivieren/deaktivieren)
Format DUPX Modus;
Parameter Modus: Ziffer von 0 bis 2
Der Befehl DUPX weist den Drucker an, den Duplexmodus zu aktivieren bzw. zu
deaktivieren. Die Parameter für diesen Befehl sind:
0=Simplexmodus wählen (einseitiges Bedrucken)
1=Duplexmodus und längsseitiges Binden wählen
2=Duplexmodus und kurzseitiges Binden wählen
Mit dem Befehl FRPO N4 kann einer der Duplexmodi zum Standardmodus
gemacht werden. Die Parameterwerte haben die selbe Bedeutung wie oben für
den DUPX Befehl. Damit beim Einschalten des Druckers zum Beispiel
automatisch der Duplexmodus mit längsseitigem Binden aktiviert wird, muß
folgender Befehl ausgegeben werden:
ECHO !R! FRPO N4, 1; EXIT; > LPT1
Geben Sie für LPT1 den Port an, an den der Drucker angeschlossen ist.

DXPG (Duplex-Blattseite wählen)
Format DXPG Seite;
Parameter Seite: Ziffer von 0 bis 2
Der DXPG Befehl schließt das Bedrucken einer Seite genauso ab, wie ein
Formularvorschub. Anders aber als ein Formularvorschub, wählt dieser Befehl
auch die Blattseite, vorne oder hinten, auf der die nachfolgende Seite gedruckt
wird. Die Parameter sind:

Beispiel
Das folgende Beispiel wählt Duplexdruck und kurzseitiges Binden, aktiviert als
Seitenorientierung das Hochformat und bedruckt beide Seiten des Blattes.
Abbildung 10 zeigt das Ergebnis.
!R! CMNT Leitet eine PRESCRIBE Befehlsfolge ein;
RES; CMNT Verursacht einen Seitenumbruch und setzt die
Parameter zurück;
DUPX 2; CMNT Aktiviert den Duplexmodus und kurzseitiges
Binden;
SPO P; CMNT Wählt Hochformat;
STAK 1; CMNT Wählt Papierausgabe mit Druckseite nach
unten; EXIT;
Dieser Text wird aufrecht auf der Vorderseite des
Blattes gedruckt
!R! DXPG 0; CMNT Beendet die aktuelle Seite
(Vorderseite des Blattes); EXIT;
Dieser Text wird verkehrt auf der Rückseite des Blattes
gedruckt.
!R! RES; EXIT;

Deutsch

0=Nächste Seite wählen (entspricht einem Formularvorschub)
1=Vorderseite wählen (der Ausdruck der nächsten Seite beginnt
auf der Vorderseite des nächsten Blattes, und zwar ungeachtet,
ob die aktuelle Seite auf der Vorderseite oder Rückseite des
Blattes ausgedruckt wurde).
2=Rückseite wählen (der Ausdruck der nächsten Seite beginnt
auf der Rückseite des aktuellen Blattes, wenn die aktuelle Seite
auf der Vorderseite gedruckt wurde, oder auf der Rückseite des
nächsten Blattes, wenn die aktuelle Seite auf der Rückseite des
Blattes ausgedruckt wurde).

Fehlerbehebung
Dieser Abschnitt erklärt die Beseitigung von Papierstaus in der Duplexeinheit und
zeigt, wie man sich bei Fehlermeldungen verhalten sollte.
Papierstau
Bei einem Papierstau zeigt das Display des Druckers Papierstau, bitte
entfernen an.
Hinweis

Bevor Sie zum Beseitigen eines Papierstaus die Duplexlade
der DU-21 herausziehen, überprüfen Sie andere optionale
Geräte (Papier-Handler/Stapler, Papierzuführung, Sortierer
und Massenablage) auf gestautes Papier. Öffnen Sie dazu die
hintere Abdeckung des jeweiligen Gerätes.

Wenn sich Papier innerhalb der Duplexeinheit staut, blinkt die Anzeige READY
im Anzeigefeld der Duplexeinheit. Zum Beseitigen des Staus zuerst die anderen
Zusatzgeräte auf Papierstaus prüfen, indem Sie deren hintere Abdeckung öffnen.
Entfernen Sie alles Papier, das Sie finden. Anschließend die Duplexlade halb
offen ziehen. Sehen Sie unter der klaren Plastikabdeckung Papier, die Abdeckung
öffnen und das Papier wie in Abbildung 11(a) gezeigt entfernen.
Steckt das Papier innerhalb der Duplexeinheit, drehen Sie den Knopf an der
linken Seite der Duplexlade gegen den Uhrzeigersinn [siehe Abbildung 11(b)],
um das Papier aus der Duplexeinheit herauszutransportieren.
Steckt das Papier an der Hinterseite der Duplexeinheit, die hintere Abdeckung
öffnen und das Papier entfernen.
Wenn Sie einen Papierstau beseitigen, kontrollieren Sie auch die Innenseite der
Duplexlade und die hintere Abdeckung und prüfen Sie auch immer andere
Zusatzeinrichtungen auf Papierstaus.
Nach Beseitigung des Papierstaus die Lade schließen und öffnen und schließen
Sie die obere Abdeckung des Druckers oder der Papierzuführung. Der Drucker
wärmt sich anschließend automatisch auf und geht danach online, um den
Ausdruck fortzusetzen. Ob der Drucker die gestaute Seite abermals druckt hängt
davon ab, wo der Papierstau aufgetreten ist.

Fehlermeldung

Einstellen der Druckposition
Beim zweiseitigen Bedrucken (Duplexdruck) kann es passieren, daß das
Druckbild auf der Rückseite eines Blattes im Vergleich zum Druckbild auf der
Vorderseite etwas versetzt ist. In diesem Fall kann das Druckbild um etwa 2 mm
nach links oder rechts verschoben werden. Beim Benutzen der Duplexeinheit wird
zuerst die Rückseite eines Blattes (die zweite Seite sozusagen) und danach die
Vorderseite (die erste Seite) bedruckt. Nur die Position des Druckbildes auf der
Vorderseite kann verstellt werden, d.h. die Druckposition auf ungeraden Seiten.
Einstellen
1.

Drucken Sie im Duplexmodus eine beidseitig bedruckte Seite aus.

Ziehen Sie die Duplexlade so weit wie möglich heraus.

Öffnen Sie die beiden Abdeckungen innerhalb der Lade und lockern Sie
anschließend den Drehknopf auf der rechten Seite der Lade. Das gibt
den Regler frei, der nun nach rechts oder links verschoben werden kann.
Der Regler ist vom Hersteller auf die mittlere Position voreingestellt.

Abdeckungen

Skala

Drehknopf

Regler

Duplexiade

Deutsch

Zeigt das Display des Druckers Duplexeinhait vorn offen oder
Duplexeinhait hinten offen, überprüfen Sie, ob die vordere/hintere
Abdeckung richtig geschlossen sind.

Die Skala rechts vom Drehknopf zeigt Millimeter an. Verschieben des
Reglers nach rechts verlagert die Druckposition um den entsprechenden
Abstand nach links. Umgekehrt wird durch Verschieben des Reglers nach
links die Druckposition um den entsprechenden Abstand nach rechts
verschoben.
4.

Halten Sie die Probeseite mit der Vorderseite in Ihre Richtung weisend
gegen ein Licht.
Ist das Druckbild auf der Vorderseite des Blattes rechts vom Druckbild
auf der Rückseite, verschieben Sie den Regler unter Berücksichtigung
der Skala um den entsprechenden Wert nach links.

Ist das Druckbild auf der Vorderseite des Blattes links vom Druckbild auf
der Rückseite, verschieben Sie den Regler unter Berücksichtigung der
Skala um den entsprechenden Wert nach rechts.

Nach dem Einstellen den Drehknopf wieder festziehen, die beiden
Abdeckungen schließen und die Duplexlade schließen.

Wahl des Papiers

Die Duplexeinheit darf nicht mit Papier benutzt werden, das den nachfolgenden
Anforderungen nicht entspricht. Ferner dürfen Druckmedien, wie Folien für
Overhead-Projektoren, Umschläge, Selbstklebe-Etiketten sowie Wasserzeichen
enthaltendes Papier nicht für den Duplexbetrieb benutzt werden. Derartige
Druckmedien können zu Staus, Fehleinzügen, Papierabfall und im Extremfall zur
Beschädigung der Duplexeinheit führen.
Hinweis

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Probleme die
auftreten, wenn die Duplexeinheit mit Papier verwendet
wird, das diesen Anforderungen nicht entspricht.

Der Wahl des richtigen Papiers kommt große Bedeutung zu. Ein falscher
Papiertyp kann zu Staus, Fehleinzügen, Krümmung, schlechter Druckqualität,
Papierabfall und im Extremfall zur Beschädigung der Duplexeinheit oder des
Druckers führen. Die nachfolgenden Richtlinien zeigen, wie man wirtschaftlich
und problemfrei druckt und die Abnutzung von Duplexeinheit und Drucker
niedrig hält, was zur Hebung der Produktivität Ihres Büros beiträgt.
Erhältlichkeit von Papier
Die meisten Papiertypen sind für verschiedene Geräte geeignet. Auch Papier, das
für nach dem xerografischen Prinzip arbeitende Kopierer gedacht ist, kann mit der
Duplexeinheit und dem Drucker benutzt werden.
Es gibt drei grundlegende Güteklassen für Papier: billige Qualität, normale
Qualität und hochwertige Qualität. Der bedeutsamste Unterschied zwischen
Güteklassen liegt darin, wie leicht das Papier durch den Drucker transportiert
wird. Entscheidend dafür sind Glätte, Größe und Feuchtigkeitsgehalt des Papiers,
sowie wie es geschnitten ist. Je höher die Güteklasse des verwendeten Papiers ist,
desto geringer ist die Gefahr eines Papierstaus und anderer Probleme. Außerdem
zeigt sich eine höhere Güteklasse auch in der Qualität des Ausdrucks.
Auch die Unterschiede in der Qualität von Papier verschiedener Hersteller hat
Einfluß auf die Leistung der Duplexeinheit. Ein guter Drucker kann keine guten
Druckgebnisse liefern, wenn das falsche Papier benutzt wird. Billiges Papier ist
längerfristig gesehen nicht wirtschaftlich, wenn es Probleme verursacht.

Deutsch

Allgemeine Richtlinien

Papier der einzelnen Güteklassen ist in verschiedenen Papiergewichten (wird
später erklärt) erhältlich. Die üblichen Standardgewichte betragen 70 g/m2 bis 90
g/m 2.
Papierspezifikationen
Die folgende Tabelle faßt die grundlegenden Papiereigenschaften zusammen.
Nach der Tabelle finden Sie dann detaillierte Erklärungen.
Tabelle 1 Spezifikationen für weißes Feinpostpapier (Bankpostpapier)
Posten

Spezifikationen

Gewicht

70 bis 90 g/m 2

Stärke

0,086 bis 0,110 mm

Abmessungstoleranz

0,7 mm

Rechteckigkeit der Kanten

90° ± 0,2°

Feuchtigkeitsgehalt

4% bis 6%

Faserlaufrichtung

Längsfaser

Zellstoffgehalt

80% oder mehr

Wahl des richtigen Papiers
Beim Bedrucken von Papier durch den Drucker spielen unter anderem LED-Licht,
elektrostatische Entladungen, Toner und Hitze eine Rolle. Außerdem durchläuft
das Papier den Drucker, wobei es erheblich gezogen, gekrümmt und gedreht wird.
Papier guter Qualität, das den Anforderungen entspricht, hält dieser Belastung
stand und ermöglicht es so der Duplexeinheit und dem Drucker, konstant saubere
und deutliche Ausdrucke zu produzieren.
Bedenken Sie aber, daß Papier nicht gleich Papier ist. Einige der Faktoren, die Sie
beim Kauf von Papier für die Duplexeinheit berücksichtigen sollten, sind:
Zustand des Papiers
Vermeiden Sie Papier, dessen Kanten verbogen sind oder das gekrümmt,
schmutzig, eingerissen oder durch Fusseln, Staub oder Papierschnitzel
verunreinigt ist.
Papier in solchem Zustand kann zu unleserlichen Ausdrucken, Fehleinzügen und
Papierstaus führen und die Lebensdauer der Duplexeinheit und des Druckers
verkürzen. Vermeiden Sie insbesondere oberflächenbeschichtetes Papier oder
Papier, dessen Oberfläche anderweitig behandelt wurde. Die Oberfläche des
Papiers sollte so glatt und eben wie möglich sein.
40

Zusammensetzung
Verwenden Sie kein Papier, das beschichtet oder dessen Oberfläche sonstwie
behandelt wurde und das Plastik oder Karbon enthält. Die beim Fixieren
entstehende Hitze könnte dazu führen, daß solches Papier schädliche Gase abgibt.

Deutsch

Der Zellstoffgehalt von Feinpostpapier sollte mindestens 80% betragen. Das
Papier darf insgesamt nicht mehr als 20% Baumwollfasern oder andere Fasern
enthalten.
Papierformat
Für die in Tabelle 2 aufgelisteten Papierformate sind Papierkassetten erhältlich.
Die Abmessungstoleranz beträgt ±0,7 mm für die Länge und Breite. Der Winkel
der Ecken muß 90° ±0,2° betragen.
Tabelle 2 Papierformate für Einzug aus Druckerkassetten
Druckerkassette

Format

Legal

8,5 × 14 Zoll

Letter

8,5 × 11 Zoll

ISO A4

210 × 297 mm

JIS B5

182 × 257 mm

ISO A5

148 × 210 mm

Glätte
Das Papier sollte eine glatte, nicht beschichtete Oberfläche besitzen. Papier mit
einer rauhen oder sandigen Oberfläche kann zu einem lückenhaften Ausdruck
führen. Zu glattes Papier allerdings kann zu Mehrfacheinzügen und zu Schleiern
führen. (Unter Schleier versteht sich ein grauer Hintergrund.)
Papiergewicht
Mit Papiergewicht wird das Gewicht einer bestimmten Standardmenge gemeint.
Traditionell ist diese Standardmenge ein Ries (480 Bogen). Im englischen
Sprachraum versteht man darunter 500 Blätter mit einer Abmessung von 17 ´ 22
Zoll. Im metrischen System beträgt die Standardmenge 1 Quadratmeter. Zu
leichtes oder zu schweres Papier kann zu Fehleinzügen, Papierstaus oder
vorzeitiger Abnutzung der Duplexeinheit oder des Druckers führen. Unebenes
Papier kann zu Mehrfacheinzügen, Druckfehlern, schlechter Fixierung des Toners,
Verschmieren und anderen Druckproblemen führen. Das richtige Papiergewicht
beträgt 70 bis 90 g/m2.

Wichtig

Bei Simplexbetrieb (d.h. nur eine Papierseite wird bedruckt)
kann der Drucker zwar Papier bedrucken, das bis 60 g/m2
leicht sein kann, Duplexbetrieb mit Papier mit weniger als 70
g/m2 ist aber nicht möglich.

Dicke (Stärke)
Dickes Papier wird als starkes Papier und dünnes Papier als schwaches Papier
bezeichnet. Das mit Drucker und Duplexeinheit benutzte Papier sollte weder
extrem dick noch extrem dünn sein. Wenn Sie Probleme mit Papierstaus,
Mehrfacheinzügen und einem zu schwachem Druckbild haben, liegt das vielleicht
an zu dünnem Papier. Wenn Sie Probleme mit Papierstaus und einem
verschmierten Druckbild haben, ist das Papier vielleicht zu dick. Die richtige
Papierdicke beträgt 0,086 bis 0,110 mm.
Feuchtigkeitsgehalt
Der Feuchtigkeitsgehalt wird als prozentuales Verhältnis zwischen Trockenmasse
und Feuchtigkeit angegeben. Der Feuchtigkeitsgehalt beeinflußt das
Erscheinungsbild des Papiers, sowie dessen Einzugsfähigkeit, Krümmung,
elektrostatische Eigenschaften und Tonerfixierung.
Der Feuchtigkeitsgehalt des Papier richtet sich der relativen Luftfeuchtigkeit im
Raum. Ist die relative Luftfeuchtigkeit hoch und das Papier nimmt die
Feuchtigkeit auf, dehnen sich die Papierkanten aus und erscheinen wellig. Ist die
relative Luftfeuchtigkeit niedrig und das Papier gibt Feuchtigkeit ab, ziehen sich
die Papierkanten zusammen und werden straffer, worunter der Druckkontrast
leiden kann.
Wellige oder straffe Kanten können zu Fehleinzügen und unregelmäßiger
Ausrichtung führen. Der Feuchtigkeitsgehalt des Papiers sollte 4% bis 6%
betragen.
Damit das Papier den richtigen Feuchtigkeitsgehalt aufweist ist es wichtig, den
Feuchtigkeitsgehalt des Lagerraumes zu regulieren. Hier einige Hinweise zum
Regeln der Feuchtigkeit:
❐
❐
❐

Papier an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren.
Das Papier so lange wie möglich in dessen Verpackung belassen. Nicht
benutztes Papier wieder einpacken.
Papier in dessen Originalkarton aufbewahren. Eine Palette oder ähnliches
unter den Karton stellen, um ihn vom Fußboden zu trennen.

❐

Nachdem das Papier aus dem Lagerraum gebracht wurde, sollte es 48
Stunden vor der Benutzung in dem Raum gelagert werden, in dem der
Drucker steht.
Das Papier nicht an heißen, sonnenbestrahlten oder feuchten Stellen
aufbewahren.

Faserlaufrichtung
Bei der Herstellung wird Papier in Bögen geschnitten, wobei die
Faserlaufrichtung entweder parallel zur Länge (Längsfaser) oder zur Breite
(Breitfaser) verläuft. Breitfaseriges Papier kann zu Problemen beim Papiereinzug
führen. Alles mit der Duplexeinheit und dem Drucker benutzte Papier sollte daher
längsfaserig sein.
Andere Papiereigenschaften
Porosität: Bezieht sich auf die Dichte der Papierstruktur, d.h. wie weit oder dicht
die Fasern gebunden sind.
Steifheit: Schlaffes Papier kann im Drucker oder der Duplexeinheit einknicken,
während sich zu steifes Papier verklemmen kann. Beides führt zu einem
Papierstau.
Krümmung: Meistens besitzt Papier eine natürliche Tendenz, sich in eine
Richtung zu krümmen. Das Papier sollte so eingelegt werden, daß die natürliche
Krümmung nach unten weist, um so der durch den Druckvorgang bewirkten
Aufwärtskrümmung entgegen zu wirken. Die bedruckten Blätter werden so flach
ausgeworfen. Meistens besitzt Papier eine verschieden strukturierte Vorder- und
Rückseite. Oft finden Sie auf der Papierverpackung Hinweise zum Einlegen des
Papiers.
Elektrostatische Eigenschaften: Beim Bedrucken wird das Papier
elektrostatisch aufgeladen, um Toner anzuziehen. Das Papier muß diese Ladung
freigeben können, damit die Blätter im Ausgabebehälter nicht zusammenhaften.
Weißheit: Der Kontrast des Druckbildes hängt von der Weißheit des Papiers ab.
Weißeres Papier bietet ein schärferes und klareres Erscheinungsbild.
Qualitätskontrolle: Ungleiche Blattabmessungen, nicht rechteckige Ecken,
ausgefranste Kanten, verschweißte (nicht beschnittene) Blätter und verknitterte
Kanten und Ecken können zu verschiedenen Störungen der Duplexeinheit und des
Druckers führen. Ein guter Papierlieferant sollte sehr darauf achten, daß es nicht
zu solchen Problemen kommt.
43

Deutsch

❐

Verpackung: Das Papier sollte in einem festen Karton verpackt sein, um
Transportschäden vorzubeugen. Gutes von einem verläßlichen Lieferanten
kommendes Papier ist gewöhnlich ordentlich verpackt.
Spezialpapier
Die folgenden Spezialpapierarten können benutzt werden:
❐
❐

Farbpapier
Vorbedruckte Formulare

Benutzen Sie Papier, das ausdrücklich für auf dem Prinzip der Hitzefixierung
arbeitende Kopierer angeboten wird.
Da die Zusammensetzung und die Qualität von Spezialpapier sehr unterschiedlich
ist, kommt es beim Bedrucken von Spezialpapier häufiger zu Problemen als mit
weißem Feinpostpapier. Es wird keine Haftung für den Fall übernommen, daß
beim Bedrucken von Spezialpapier Feuchtigkeit usw. freigesetzt wird und das
Gerät oder die Bedienperson schädigt.
Hinweis

Bevor Sie Spezialpapier kaufen, drucken Sie eine Probeseite
über den Drucker und die Duplexeinheit aus, um
festzustellen, ob die Druckqualität befriedigt.

Nachfolgend die Spezifikationen für die beiden Spezialpapierarten.
Farbpapier
Farbpapier muß den selben Anforderungen entsprechen, die in Tabelle 1 an
weißes Feinpostpapier gestellt werden. Außerdem müssen die im Papier
enthaltenen Pigmentstoffe der beim Fixieren entstehenden Hitze (bis zu 200°C)
widerstehen können.
Vorbedruckte Formulare
Vorbedruckte Formulare sollten aus Feinpostpapier bestehen. Die auf dem
Formular aufgebrachte Tinte muß der beim Fixieren entstehenden Hitze
widerstehen können und gegen Silikonöl beständig sein.
Benutzen Sie kein Papier, dessen Oberfläche behandelt wurde, wie dies z.B. bei
Kalendern häufig der Fall ist.

Technische Daten
Technische Daten

Geeignete Drucker

Kyocera Seitendrucker

Papierformat

Letter (8,5 × 11 Zoll)
ISO A4 (21,0 × 29,7 cm)
Legal (8,5 × 14 Zoll)
JIS B5 (18,2 × 25,7 cm)
ISO A5 (14,8 × 21 cm)

Umgebungsbedingungen

Temperatur: 10°C bis 32,5°C
Feuchtigkeit: 20% bis 80% relative Luftfeuchtigkeit
Idealbedingungen sind 20°C/65% relative Luftfeuchtigkeit,
unter 2000 m Meereshöhe

Abmessungen

11,0 cm (H) × 34,5 cm (B) × 51,3 cm (T)

Gewicht

6,4 kg

Stromversorgung

Erfolgt über Drucker

Deutsch

Posten

Bescheinigung des Herstellers/Importeurs
Hiemit wird bescheigt, daß der/die/das
(Gerät, Typ, Bezeichnung)

DU-21
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der BMPT-AmtsblVfg 243/1991
funkentstört ist. Der vorschriftsmäßige Betrieb mancher Geräte (z.b. Meßsender)
kann allerdings gewissen Einschränkungen unterliegen. Beachten Sie deshalb die
Hinweise in der Bedienungsanleitung.
Dem Bundesamt für die Zulassungen in der Telekommunikation wurde das
Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung
der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.
Name und Anschrift des Herstellers/Importeurs

Kyocera Electronics Europe GmbH
Mollsfeld 12, 40670 Meerbusch

Nous nous dégageons de toute responsabilité envers les clients ou tout autre
personne physique ou morale concernant la responsabilité, la perte ou la panne
causée ou supposée être causée directement ou indirectement par l’équipement
vendu ou fourni par nous, y compris et non limité à l’interruption de service, la
fermeture de l’entreprise, les bénéfices anticipés ou tout autre dommage
conséquent suite à l’utilisation ou le fonctionnement de l’appareil ou du logiciel.

Notice
Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont sujettes à des
modifications sans préavis. Des pages supplémentaires peuvent être insérées dans
les éditions ultérieures. Nous demandons à l’utilisateur de nous excuser pour
d’éventuelles inexactitudes techniques ou erreurs typographiques dans la
présente édition.
Nous n’assumons aucune responsabilité en cas d’éventuels accidents ou erreurs
lorsque l’utilisateur suit les instructions de ce mode d’emploi.
Le contenu de ce mode d’emploi est protégé par les droits d’auteur. Toute
reproduction ou copie d’une partie ou de la totalité de ce mode d’emploi sans la
permission écrite du détenteur des droits d’auteur est interdite.
Concernant les noms de marques:
PRESCRIBE est une marque déposée de Kyocera Corporation.
HP LaserJet est un produit de Hewlett-Packard Company.
PCL est une marque déposée de Hewlett-Packard Company.
PostScript est une marque déposée de Adobe Systems Incorporated.
© Copyright 1999 par Kyocera Corporation
Tous droits réservés, Révision 1.0., Juin 1999
Conditions des interférences radio dans les pays européens
L'unité de duplexage optionnelle DU-21 est destinée à l'utilisation avec les
imprimantes modèles FS-1200/FS-1700/FS-1700+/FS-1750/FS-3700/
FS-3700+/FS-3750, dont le type est testé et catalogué comme appareil de
la classe B conformément au règlement EN55022.
Les appareils de la classe B peuvent causer des interférences avec la
réception radio ou télévision, particulièrement dans une zone résidentielle.

Français

Précaution
NOUS N’ASSUMONS AUCUNE RESPONSABILITE POUR TOUT DOMMAGE
CAUSE PAR UNE MAUVAISE INSTALLATION.

Introduction
Le DU-21 est un appareil auxiliaire conçu pour être utilisé avec les imprimantes
laser de Kyocera. Grâce à l'unité de duplexage, vous pouvez imprimer
automatiquement sur les deux faces du papier.
Ce mode d’emploi explique la procédure d’installation et l’utilisation de l’unité
de duplexage.
Les points expliqués dans ce mode d’emploi sont:
❐
❐
❐
❐
❐

Installation de l’unité de duplexage
Modes de l’opération de l’unité de duplexage
Sélection de mode à partir du panneau de contrôle de l’imprimante
Sélection de mode par la commande PRESCRIBE
Sélection de mode par la commande PCL (langage de contrôle de page
de Hewlett-Packard)

Liste de l’emballage
S’assurer que le paquet de l’unité de duplexage contient tous les articles suivants
ainsi que le bon nombre.
Unité de duplexage DU-21, 1
Supports de câbles, 2
Mode d’emploi (ce manuel), 1

Nomenclature
Avant d’installer l’unité de duplexage, prière de lire la liste de noms suivante.
Ces noms sont utilisés dans les procédures de description d’installation et
d’utilisation de l’unité de duplexage.
Voir figure 1 en page iii.
Connecteur: Lors de l’installation de l’unité de duplexage, ce connecteur se
branche dans un connecteur situé dans le bas de l’imprimante (ou du chargeur de
papier optionnel, s’il est utilisé avec l’unité de duplexage).
Français

Broches de positionnement: Ces broches rentrent dans deux fentes situées
dans le bas de l’imprimante (ou du chargeur de papier optionnel, s’il est utilisé
avec l’unité de duplexage).
Indicateur prêt READY: S’allume lorsque l’unité de duplexage est prête.
Clignote lorsqu’il y a bourrage de papier dans l’unité de duplexage.
Caser de l’unité de duplexage: S’ouvre pour installer l’adaptateur
d’acheminement de papier ou pour dégager le papier coincé.
Couvercle arrière: S’ouvre pour permettre de dégager le papier coincé.

Installation
L’unité de duplexage se place dans le bas de l’imprimante ou du chargeur de
papier optionnel (si le chargeur de papier optionnel est installé avec l’unité de
duplexage).
Remarque

Avant d’installer (ou de retirer) l’unité de duplexage, mettre
l’imprimante hors tension.

La figure 2 en page iv montre les configurations d'imprimante permises
comprenant l'unité de duplexage. Différents adaptateurs d'acheminement de
papier sont nécessaires en fonction des autres unités optionnelles installées avec
l'unité de duplexage. Notez que toute configuration comprenant l'unité de
duplexage nécessite également la gestionnaire/empileuse optionnelle. Pour les
détails sur l'installation de la gestionnaire/empileuse de papier optionnelle,
reportez-vous aux instructions fournies avec.
Installation de l’unité de duplexage sans aucune autre unité
optionnelle
Si l’unité de duplexage est le seul appareil optionnel à utiliser avec l’imprimante,
elle doit être montée directement sous l’imprimante tel qu’illustré dans la figure
2(a). L’imprimante se met au dessus de l’unité de duplexage.

Installer l’adaptateur d’acheminement de papier PA-20 au dessus de
l’unité de duplexage tel qu’illustré dans la figure 3.
• Tirer en ouvrant légèrement le casier de l’unité de duplexage.
• Aligner les languettes avec les fentes.
• Après avoir rentré les languettes dans les fentes, glisser l’adaptateur
d’acheminement de papier vers la gauche pour verrouiller.
• Fermer l’unité de duplexage.

Aligner, ensuite, les broches de positionnement au dessus de l’unité de
duplexage et la broche de verrouillage sur l’adaptateur d’acheminement
de papier avec les fentes en bas de l’imprimante, puis baisser doucement
et minutieusement l’imprimante sur l’unité de duplexage. Maintenir le
niveau de l’imprimante en la baissant sur l’unité de duplexage et
s’assurer que le connecteur de l’unité de duplexage rentre carrément
dans le connecteur correspondant sur le socle de l’imprimante. (Fig. 4)

Installer la gestionnaire/empileuse de papier optionnelle. Pour les
détails, se reporter aux instructions fournies avec la gestionnaire/
empileuse de papier.

Installation de l’unité de duplexage avec d’autres unités optionnelles

Si l'unité de duplexage est utilisée avec le chargeur de papier, il faut
installer l'adaptateur d'acheminement de papier PA-1 à l'arrière de l'unité
de duplexage. Installer le PA-1 tel qu'indiqué dans la figure 5.
• Aligner les languettes avec les fentes.
• Après avoir placé les languettes dans les fentes, glisser l’adaptateur
d’acheminement de papier dans la direction de la Flèche pour
verrouiller. Voir la figure 6 pour retirer le PA-20.

Installer, ensuite, le chargeur de papier au dessus de l’unité de
duplexage tel qu’illustré dans la figure 7. Aligner les broches de
positionnement au dessus de l’unité de duplexage et la broche de
verrouillage sur l’adaptateur d’acheminement de papier avec les fentes
sur le socle du chargeur de papier, puis baisser doucement le chargeur
de papier sur l’unité de duplexage. Maintenir le niveau du chargeur de
papier en le baissant sur l’unité de duplexage et s’assurer que le
connecteur de l’unité de duplexage rentre bien dans le connecteur
correspondant sur le socle du chargeur de papier.

Remarque.

Il est possible d'empiler deux chargeurs de papier l'un au
dessus de l'autre. Pour les détails, voir le manuel
d'instructions du chargeur de papier.

Installer l’adaptateur d’acheminement de papier PA-20 sur le chargeur de
papier tel qu’indiqué dans la figure 3.
• Aligner les languettes avec les fentes.
• Après avoir rentré les languettes dans les fentes, glisser l’adaptateur
d’acheminement de papier vers la gauche pour verrouiller.

Baisser l’imprimante sur le chargeur de papier. Observer les mêmes
précautions en baissant le chargeur de papier sur l’unité de duplexage.
(Fig. 4)
51

Français

L'unité de duplexage s'installe sous le chargeur de papier tel qu'indiqué dans la
figure 2(b). Dans cette configuration, l'imprimante est placée au dessus du
chargeur de papier.

Installer la gestionnaire/empileuse de papier. Pour les détails, voir les
instructions fournies avec la gestionnaire/empileuse.

Utilisation du support de câbles
Le support de câbles fourni avec l’unité de duplexage optionnelle est un moyen
pratique pour ranger les câbles d’alimentation d’imprimante ou d’interface. Pour
utiliser le support de câbles, le pousser à gauche ou à droite dans l’une des fentes
du couvercle arrière tel qu’illustré.

Couvercle arrière

Arrière de l’unité de duplexage

Support de câble (2)

Mémoire d’imprimante pour l’impression en duplex
Avec l’impression en duplex, l’imprimante requiert deux fois plus de mémoire
que pour l’impression simple. De même, en fonction de l'imprimante et de
l'environnement d'impression sélectionné, il peut être nécessaire d'élargir la
mémoire de l'imprimante pour pouvoir effectuer l'impression en duplex. Pour les
conditions concernant la mémoire, se reporter au manuel d'utilisation de
l'imprimante.

Modes d’unité de duplexage
L’unité de duplexage permt d’imprimer un papier recto verso. L’imprimante
imprime en premier sur une face du papier de la manière habituelle, puis envoie
le papier à l’unité de duplexage, qui le retourne pour permettre d’imprimer l’autre
face. La figure 8 montre l’acheminement suivi par le papier lors de l’impression
en mode duplex.

Le terme liaison se rapporte à la manière dont les pages imprimées sont liées
ensembles lorsqu’elles sont attachées (par la colle, le brochage, etc.) sous forme
de livre. Les deux types de liaison possibles sont l’un à bord long, dans lequel
les pages sont liées le long de leur bord long et l’autre à bord court avec les
pages liées par leur bord court. Dans la sélection de type de liaison, il faut aussi
considérer l’orientation de la page imprimée. Il est possible d’utiliser la liaison à
bord long et ou bord court avec impression portrait ou paysage.
En fonction du type de liaison et de l’orientation d’impression, l’unité de
duplexage fournit quatre types de réglages de liaison; (1) portrait, bord-long, (2)
portrait, bord court, (3) paysage, bord long et (4) paysage, bord court. La figure
9 montre les réglages de liaison.
Avec le portrait, liaison bord long et paysage, liaison bord court [Réglages (1) et
(4) dans la figure 9], le texte sur les deux faces du papier est orienté dans la
même direction.
Avec le portrait, liaison bord court et paysage, liaison bord long [Réglages (2) et
(3) dans la figure 9], le texte au verso du papier est imprimé à l’envers du côté
recto.
Sélection de mode
Il est possible d’activer l’unité de duplexage en sélectionnant l’option Mode
duplex en utilisant la touche MODE du panneau de commande de
l’imprimante ou bien par l’intermédiaire des commandes de sélection de mode
PRESCRIBE ou PCL.

Français

Réglages de liaison

Sélection de mode par la touche MODE
Pour sélectionner l'impression en duplex et le réglage de liaison à partir du
panneau de commande de l'imprimante, procéder comme suit. (Pour le
fonctionnement du panneau de commande, voir également le manuel d'utilisation
de l'imprimante.)
1.

S’assurer que l’imprimante est prête et en ligne.

Appuyer sur la touche MODE sur le panneau de commande de
l’imprimante.

Suivre la procédure de fonctionnement pour chaque imprimante jusqu'à
ce que l'affichage de message indique le Mode duplex. Le mode
duplex actuel est indiqué par l’un des messages suivants:
Inactif
Bord relié court
Bord relié long
Le mode duplex par défaut est Inactif.

Pour changer le mode duoplex, appuyer sur la touche ENTER.
L’affichage de message indique un point d’interrogation (?).

Appuyer sur la touche + ou - jusqu’à ce que l’affichage indique le type
de liaison souhaitée. Pour abandonner la procédure de sélection du mode
duplex, appuyer maintenant sur la touche CANCEL. Le mode duplex
reste inchangé.

Appuyer sur la touche ENTER pour régler le nouveau mode duplex.

Appuyer sur la touche EXIT et l’affichage de message revient sur Prêt.

Terminer le réglage de liaison en sélectionnant l’orientation d’impression
appropriée, portrait ou paysage. Voir le mode d’emploi de l’imprimante pour la
procédure.

Remarque

Lors de l'utilisation de l'unité de duplexage, il est possible de
sélectionner la sortie face vers le haut ou face vers le bas des
pages imprimées. Sélectionner un type de sortie répondant à
vos besoins. Pour les informations sur cette procédure, voir le
manuel d'utilisation de l'imprimante.

L’impression en duplex n’est pas disponible si le papier est alimenté
manuellement à partir du plateau de chage manuelle de l’imprimante ou en
utilisant le chargeur d’enveloppe optionnel. Si le papier est alimenté
manuellement alors que l’unité de duplexage est activée, l’imprimante désactive
automatiquement le mode duplex et délivre toutes les pages sorties au plateau de
sortie face vers le haut.
Sélection de mode par commande
En tant qu’alternative à la procédure de sélection du panneau de commande
décrite en page 53, il est possible de sélectionner l’impression en duplex et le
réglage de mode de liaison en utilisant certaines commandes PRESCRIBE et
PCL. Ces commandes fournissent également certaines fonctions qui ne sont pas
disponibles par le panneau de commande.
Les commandes de contrôle duplex PRESCRIBE et leurs fonctions sont les
suivantes:
❐
❐

DUPX (sélectionne/annule le mode duplex)
DXPG (Sélectionne le face de page duplex)

Les commandes PCL fournissent les mêmes fonctions que les commandes
PRESCRIBE listées ci-dessus. Toutefois, contrairement aux commandes
PRESCRIBE (qui peuvent être utilisées dans n’importe quel mode d’émulation
d’imprimante), les commandes PCL ne sont effectives que lors de l’utilisation de
l’imprimante en mode d’émulation HP LaserJet (PCL).
Les commandes de contrôle duplex PCL et leurs fonctions sont les suivantes:
❐
❐

&l#S (sélectionne/annule le mode duplex)
&a#G (Sélectionne le face de page duplex)

Les commandes PRESCRIBE sont décrites en détail ci-dessous.
55

Français

Alimentation manuelle

Commandes PRESCRIBE
DUPX (sélectionne/annule le mode DUPleX)
Format DUPX mode;
Paramètres mode: un chiffre de 0 à 2.
La commande DUPX informe l’imprimante de sélectionner ou annuler
l’impression en duplex et sélectionne le mode duplex. Les paramètres sont les
suivants:
0= Sélectionne le mode simple
1= Sélectionne le mode duplex, liaison bord long
2= Sélectionne le mode duplex, liaison bord court
Le mode duplex par défaut peut être sélectionné par la commande FRPO N4.
Les valeurs de paramètre sont les mêmes que celles de la commande DUPX cidessus. Par exemple, pour mettre l’imprimante sous tension avec le mode liason
en duplex à bord long, entrer la commande:
ECHO !R! FRPO N4, 1; EXIT; >> LPT1
Pour LPT1, substituer le port auquel l’ordinateur est raccordé.

DXPG (sélectionne la face de PaGe DupleX)
Format DXPG face;
Paramètres face: un chiffre de 0 à 2.
La commande DPXG termine l’impression sur la page actuelle de la même
manière que l’alimentation de feuille. Toutefois, contrairement à l’alimentation
de feuille, elle sélectionne également la face du papier, recto ou verso, pour
l’impression de page suivante. Les paramètres sont les suivants:

Exemple
L’exemple suivant sélectionne le mode duplex avec liaison à bord court,
l’orientation de la page portrait et imprime le texte recto verso. Le résultat est
illustré dans la figure 10.
!R! CMNT Initialise une séquence de commande PRESCRIBE;
RES; CMNT provoque un changement de page et
réinitialise les paramètres;
DUPX 2; CMNT sélectionne le mode duplex, liaison à bord
court
SPO P; CMNT sélectionne l’orientation portrait
STAK 1; CMNT sélectionne la sortie face vers le bas; EXIT;
Ce texte imprime à droite de la face recto de la page.
!R! DXPG 0; CMNT termine la page actuelle (face recto
du papier); EXIT;
Ce texte imprime à l’envers au verso de la page.
!R! RES; EXIT;

Français

0= Sélectionne la page suivante (pareil que l’alimentation de
feuille)
1= Sélectionne la face recto (L’impression de page suivante
commence au recto de la feuille suivante, sans tenir compte de
la face d’impression de la feuille actuelle).
2= Sélectionne la face verso (L’impression de la page suivante
commence au verso de la feuille actuelle si elle est imprimée
au recto ou bien au verso de la feuille suivante si la page
actuelle est imprimée au verso).

Guide de dépannage
Cette section explique comment dégager le bourrage de papier dans l’unité de
duplexage et répond aux messages d’erreur.
Bourrage papier
Dans le cas de bourrage de papier, le message de Bourrage papier apparaît
sur l’affichage de message de l’imprimante.
Remarque

En dégageant le papier coincé, vérifier les autres unités
optionnelles (la gestionnaire/empileuse de papier, le chargeur
de papier, la trieuse et l'empileuse à grande capacité) pour
tout bourrage de papier avant de tirer le casier de l'unité de
duplexage DU-21. Pour vérifier tout bourrage de papier dans
les autres unités optionnelles, ouvrir leurs couvercles
arrières.

Si le papier est coincé dans l’unité de duplexage, l’indicateur prêt (READY)
clignote sur le panneau d’indicateurs de l’unité de duplexage. Pour dégager le pa,
vérifier tout d’abord les autres unités optionnelles en ouvrant leurs couvercles
arrières et retirer tout papier coincé. Tirer, ensuite, le casier de l’unité de
duplexage pour l’ouvrir en partie. Si le papier est visible sous le couvercle en
plastique transparent, ouvrir le couvercle et retirer le papier tel qu’indiqué dans la
figure 11(a).
Si le papier est complètement coincé à l’intérieur de l’unité de duplexage, tourner
le bouton à gauche du casier de l’unité de duplexage dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre [voir figure 11(b)] pour sortir le papier.
Si le papier se coince à l’arrière de l’unité de duplexage, ouvrir le couvercle
arrière pour le retirer.
Chaque fois que le bourrage de papier est dégagé, vérifier, l’intérieur des autres
unités optionnelles ainsi le casier de l’unité de duplexage et son couvercle arrière.
Après avoir dégagé le bourrage de papier, refermer le casier puis ouvrir et
refermer le couvercle supérieur de l’imprimante ou le chargeur de papier.
L’imprimante chauffe automatiquement, se met en ligne et continue l’impression.
La page coincée peut ne pas être de nouveau imprimée en fonction de l’endroit où
le bourrage s’est produit.
58

Message d’erreur
Si l’affichage de message de l’imprimante indique Panneau av. duplex
ouvert ou Panneau ar. duplex ouvert, vérifier les couvercles avant/
arrière et s’assurer qu’ils sont fermement fermés.

Lors de l’impression en duplex, l’image au verso du papier peut ne pas être tout
à fait alignée avec celle au recto. Dans ce cas, la position de l’image peut être
réglée de 2 mm vers la gauche ou la droite. Lors de l’utilisation de l’unité de
duplexage, le verso du papier (la deuxième page) est imprimée en premier, puis le
recto (la première page). Le réglage de la position d’impression n’affecte que
l’image imprimée au recto du papier, par exemple, imprimer en positionnant par
nombre pairs de pages.
Procédure de réglage
1.

Préparer un échantillon d’impression recto-verso en utilisant le mode
d’impression en duplex.

Tirer aussi loin que possible le casier de l’unité de duplexage.

Ouvrir les deux couvercles à l’intérieur du casier, puis dévisser la vis à
oreilles située à gauche dans le casier. Ceci libère l’ajusteur, permettant
ainsi de le déplacer à gauche ou à droite. L’ajusteur est placé sur la
position centrale au départ d’usine.
Couvercles

Echelle
Vis à oreilles

Ajusteur

Caser de l’unité de
duplexage
59

Français

Réglage de la position d’impression

L’échelle située à droite de la vis à oreilles est graduée en millimimètres.
En déplaçant l’ajusteur à droite de la position centrale, la position
d’impression est déplacée de la même valeur vers la gauche et viceversa.
4.

Tenir l’échantillon d’impression devant une lumière avec la face recto
devant soi.
Si l’image de la face recto est à droite de celle de la face verso,
déplacer l’ajusteur vers la gauche en se rapportant à l’échelle de
l’ajusteur.

Si l’image de la face recto du papier est à gauche de celle de la face
verso, déplacer l’ajusteur à droite de la même valeur en se rapportant à
l’échelle de l’ajusteur.

Une fois terminé, reserrer la vis à oreilles, refermer les deux couvercles
et fermer le casier de l’unité de duplexage.

Sélection de papier
Directives générales
L’unité de duplexage ne doit pas être utilisée pour imprimer sur du papier n’ayant
pas les conditions requises. De même, des types spéciaux de papier, tel que le film
OHP, les enveloppes, les étiquettes adhésives ainsi que le papier en filigrane ne
doivent pas être utilisés pour l’impression en duplex. Ces types de papier risquent
de provoquer un bourrage, une mauvaise alimentation et une perte de papier et
peut, le cas échéant, endommager l’unité de duplexage.
Le fabricant n’assume aucune responsabilité quant aux
problèmes survenant suite à l’utilisation de papier ne
correspondant pas aux conditions requises avec l’unité de
duplexage.

Français

Remarque

La sélection du papier adéquat est très importante. Le papier inadéquat risque de
se plier, de provoquer des bourrages, une mauvaise alimentation, une mauvaise
qualité d’impression, de la perte de papier et le cas échéant, endommager l’unité
de duplexage et l’imprimante. Les directives données ci-dessous peuvent
augmenter la productivité en assurant une impression performante et sans
problèmes et diminue l’usure par l’utilisation de l’unité de duplexage et de
l’imprimante.
Validité du papier
La plupart des types de papier sont compatibles avec divers machines. Le papier
destiné aux copieurs xérographiques peut aussi être utilisé avec l’unité de
duplexage et l’imprimante.
Il exite trois qualités de papier: économique, standard et premium. La différence
significative entre ces trois qualités est la facilité de passage dans l’imprimante.
ceci est affecté par l’épaisseur, le format, la condensation d’humidité du papier
et la manière dont le papier a été coupé. Plus la qualité de papier est meilleure,
moins les problèmes de bourrage et autre peuvent survenir et meilleure est la
qualité d’impression.
L’utilisation de papier de différents fabricants peut aussi affecter les performances
de l’unité de duplexage. Une imprimante de grande qualité ne peut produire de
résultats élevés si le papier utilisé est inadéquat. Un papier peut onéreux n’est pas
forcément économique à la longue s’il cause des problèmes d’impression.
61

Le papier de différentes qualités est disponible dans une gamme de poids de base
(définis ultérieurement). Les poids standards sont de 70 g/m2 à 90 g/m2 (19, 20 et
24 livres).
Spécifications de papier
Le tableau suivant résume les spécifications de base de papier. Les détails sont
donnés dans le tableau suivant.
Tableau 1 Spécifications pour le papier adhésif blanc (White Bond)
Article

Spécifications

Poids

70 à 90 g/m 2 (19 à 24 li./rame)

Epaisseur

0,086 à 0,110 mm (3,4 à 4,3 mils)

Exactitude de dimensions

±0,7 mm (±0,0276 pouces)

Carré des coins

90° ±0,2°

Condensation d’humidité

4% à 6%

Direction du grain

Grain long

Quantité de pâte

80% ou plus

Sélection du papier adéquat
L’impression d’imprimante est un procédé comprenant une lumière DEL, une
décharge électrostatique, du toner et de la chaleur. De plus, au cours de son
passage dans l’imprimante, le papier subit des mouvements de glissement, de
pliage et de torsion. Un papier de bonne qualité correspondant aux conditions
requises peut supporter ces mouvements, permettant à l’unité de duplexage et à
l’imprimante de donner constamment des bonnes copies.
Se rappeler que tous les papiers ne sont pas les mêmes. Certains facteurs
suivants doivent être pris en considération lors de la sélection du papier pour
l’impression en duplex:
Condition du papier
Eviter d’utiliser du papier corné, plié, sale, tordu ou contaminé par des peluches
ou de la glaise ou bien des morceaux de papier.
L’utilisation de papier dans ces conditions peut provoquer une mauvaise
impression, alimentation, des bourrages de papier et risque d’écourter la durée
de vie de l’unité de duplexage et de l’imprimante. Eviter d’utiliser, en
particulier, du papier à surface enduite ou traitée. La surface du papier doit être
aussi lisse et uniforme que possible.
62

Composition
Ne pas utiliser de papier enduit ou à surface traitée et contenant du plastique ou
du carbone. La chaleur des fusibles risque de faire dégager des fumées nuisibles
du papier.
Le papier adhésif doit contenir au moins 80% de pâte. Le papier ne doit pas
contenir plus de 20% de coton ou d’autres fibres.

Français

Format de papier
Les bacs à papier sont disponibles pour les formats de papier listés dans le
tableau 2. Les tolérances de dimensions sont de ± 0,7 mm (±0,0276 pouces)
pour la longueur et la largeur. L’angle des coins doit être de 90°±0,2°.
Tableau 2 Formats de papier pour la charge de papier dans le bac de l’imprimante
Bac d’imprimante

Format

Légal

8,5 × 14 po.

Lettre

8,5 × 11 po.

ISO A4

210 × 197 mm

JIS B5

182 × 257 mm

ISO A5

148 × 210 mm

Aspect lisse
Le papier doit avoir une surface lisse non-enduite. Le papier avec une surface
rugueuse ou sableuse risque de se bloquer dans l’imprimante. Toutefois, un
papier trop lisse peut être chargé en plusieurs exemplaires et provoquer des
problèmes d’effet brouillard (L’effet brouillard est un effet d’arrière-plan gris).
Poids de base
Le poids de base est le poids d’une quantité standard de papier. Dans le système
traditionnel, une quantité standard est une rame consistuée de 500 feuilles
mesurant 17 × 22 pouces chacune. Dans le système métrique la quantité standard
est un mètre carré. Un papier trop léger ou trop lourd peut provoquer une
mauvaise alimentation, un bourrage de papier et l’usure prématurée de l’unité de
duplexage et de l’imprimante. Un poids inégal de papier risque de provoquer
une alimentation multiple, des défauts d’impression, des problèmes de toner, de
flou et d’autres qualités d’impression. Le poids adéquat est de 70 à 90 g/m 2 (19 à
24 li./rame).

Important

Bien que l’imprimante soit capable d’imprimer avec un
poids de base de 60 g/m2 en impression simple, l’impression
en duplex n’est pas possible ave du papier dont le poids est
inférieur à 70 g/m2.

Epaisseur (Compas)
Un papier épais correspond à du papier à grand compas et un papier fin à du
papier à compas faible. Le papier utilisé avec l’imprimante en mode duplex ne
doit être ni extrêmenent épais ni extrêmement fin. Dans le cas de problèmes de
bourrage, d’alimentation, d’impression pâle, le papier doit être très fin. S’il y a
des problèmes de bourrage et d’impression floue, le papier doit être trop épais.
L’épaisseur du papier doit être de 0,086 à 0,110 mm (3,4 à 4,3 mils).
Condensation d’humidité
La condensation en humidité est définie comme un taux de pourcentage
d’humidité par rapport à la masse sèche de pap. L’humidité peut affecter
l’apparence du papier, l’alimentation, le pliage, les propriétés électrostatiques
ainsi que les caractéristiques de chauffage de toner.
La condensation en humidité du papier varie avec l’humidité relative de la pièce.
Lorsque l’humidité relative est élevée et que le papier absorbe l’humidité, les
bords du papier s’élargissent, présentant des vagues. Lorsque l’humidité est
faible et que le papier perd de l’humidité, les bords rétrécissent et le contraste
d’impression peut en souffrir.
Des bords en vagues ou rétrécis peut provoquer une mauvaise alimentation et
des anomalies d’alignement. La condensation d’humidité du papier doit être de
4% à 6%.
Pour assurer une condensation d’humidité adéquate, il est important de ranger le
papier dans un environnement contrôlé. En voici quelques conseils:
❐
❐
❐
❐
❐

Ranger le papier dans un endroit frais et sec.
Garder le papier dans son emballage aussi longtemps que possible et le
réemballer après l’utilisation.
Ranger le papier dans son carton d’origine et le séparer du sol.
Après avoir retiré le papier de son emballage, le laisser dans la même
pièce que l’imprimante pendant 48 heures avanr de l’utiliser.
Eviter de laisser le papier exposé à la chaleur, les rayons du soleil ou à
l’humidité.

Grain du papier
Lorsque le papier est fabriqué, il est coupé en feuilles avec le grain allant
parallèlement à la longueur (grain long) ou parallèlement à la largeur (grain
court). Le papier à grain court provoque des problèmes d’alimentation dans
l’unité de duplexage et l’imprimante.Tous les papiers utilisés avec l’unité de
duplexage et l’imprimante doivent être à grain long.

Consistance: Le papier souple peut gondoler dans l’unité de duplexage et
l’imprimante, alors que le papier trop souple peut se lier. Ceci peut provoquer un
bourrage de papier.
Pliage: La plupart des papiers ont tendance à se plier naturellement dans un sens.
Le papier doit être chargé avec le sens de pliage vers le bas pour éviter qu’il soit
plier vers le haut dans l’imprimante. Les feuilles imprimées sortiront ainsi plates.
La plupart des papier possèdent également un recto et un verso. Les instructions
d’alimentation sont généralement données sur l’emballage du papier.
Propriétés électrostatiques: Pendant le procédé d’impression, le papier est
électrostatiquement chargé pour tirer le toner. Le papier doit être capable de
relâcher cette charge de manière que les feuilles imprimées ne s’entrechoquent
pas à la sortie.
Blancheur: Le contraste de la page imprimée dépend de la blancheur du
papier. Un papier bien blanc procure une apprence claire et nette.
Contrôle de qualité: Des formats de papier inégaux, des coins non-carrés, des
bords cornés, des feuilles non-coupées et des coins et bords froissés peuvent
provoquer un mauvais fonctionnement de l’unité de duplexage et de
l’imprimante. Un fournisseur de papier de qualité doit assurer qu’aucun de ces
problèmes ne puisse survenir.
Emballage: Le papier doit être rangé dans un carton fort pour le protéger
pendant le transport. Un papier de bonne qualité est généralement bien emballé
par le fabricant.

Français

Autres propriétés de papier
Porosité: Se rapporte à la densité dans la structure du papier qui correspond à
comment sont liés les fibres, ouvertes ou compactes.

Papier Spécial
Les types suivants de papier spécial peuvent être utilisés:
❐
❐

Papier colorés
Papier préimprimés

Utiliser du papier vendu spécialement pour être utilisé avec les copieurs (type
thermique).
Etant donné que la qualité et la composition de papier spécial varient
considérablement, le papier spécial est proche du papier adhésif blanc pour les
problèmes d’impression. Aucune responsabilité n’est assumée si l’humidité ou
autre causée par l’impression sur du papier spécial endommage la machine ou
blesse l’utilisateur.
Remarque

Avant d’acheter aucun type de papier spécial, vérifier un
échantillon sur l’unité de duplexage et l’imprimante et
vérifier que la qualité d’impression est satisfaisante.

Les spécifications de chaque type de papier est donnée ci-dessous.
Papier coloré
Le papier coloré doit répondre aux mêmes conditions que le papier adhésif blanc
listées dans le tableau 1. De plus, les pigments utilisés dans le papier doivent
supporter la chaleur pendant le procédé d’impression (jusqu’à 200°C ou 392°F).
Papier préimprimé
Le papier préimprimé doit avoir une base de papier adhésif. L’encre
préimprimée doit supporter la chaleur thermique pendant le procédé
d’impression et ne doit pas être affecté par l’huile silicone.
Ne pas utiliser de papier à surface traitée, tel que le papier généralement utilisé
pour les calendriers.

Article

Spécifications

Imprimantes applicables

Imprimantes à page Kyocera

Format papier

Lettre (8,5 × 11 pouces)
ISO A4 (21 × 29,7 cm)
Légal (8,5 × 14 pouces)
JIS B5 (18,2 × 25,7 cm)
ISO A5 (14,8 × 21 cm)

Environnement requis

Température: 10°C à 32,5°C
Humidité: 20% à 80% RH
Conditions optimales: 20°C, 65% RH, Altitude inférieure à
2000 m

Dimensions

11,0 cm (4,3") × 34,5 cm (13,6") × 51,3 cm (20,2")(h×l×p)

Poids

6,4 kg (14,1 li.)

Alimentation

Fournie par l’imprimante

Français

Spécifications

Cette page est délibérément laissée blanche

Non ci assumiamo alcuna colpa o responsabilità verso i clienti o qualsiasi altra
persona o entità per quanto riguarda perdite o danni causati o presumibilmente
causati direttamente o indirettamente da apparecchiature da noi vendute o fornite,
perdite di affari o profitti o danni consequenziali risultanti dall’uso e dal
funzionamento dell’apparecchiatura o del software,

Nota
Le informazioni di questo manuale sono soggette a cambiamenti senza preavviso.
Pagine addizionali possono essere inserite in future edizioni. Ci scusiamo con
l’utente per qualsiasi inaccuratezza tecnica o errore tipografico presenti in questa
edizione.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti che si verificassero mentre
l’utente segue le istruzioni di questo manuale.
I contenuti di questo manuale sono protetti da copyright. Nessuna parte di questo
manuale può essere riprodotta o copiata in alcun modo senza il permesso del
proprietario dei diritti.
Nomi registrati:
PRESCRIBE è un marchio registrato della Kyocera Corporation.
HP LaserJet è un prodotto della Hewlett-Packard Company.
PCL è un marchio registrato della Hewlett-Packard Company.
PostScript è un marchio registrato della Adobe Systems Incorporated.
© Copyright 1999 della Kyocera Corporation
Tutti i diritti riservati, revisione 1.0, giugno 1999
Norme sulle interferenze radio in Europa
L'unità duplex opzionale DU-21 deve venire usata con le stampanti di
modello FS-1200/FS-1700/FS-1700+/FS-1750/FS-3700/FS-3700+/FS-3750,
che sono state provate e definite dispositivi di calcolo della classe B in
accordo con le regolamentazioni EN55022.
I dispositivi della classe B possono causare interferenze con la ricezione
televisiva o radio, in particolare se installate in residenze private.

Italiano

Attenzione
NESSUNA RESPONSABILITA’ VIENE ASSUNTA PER QUALSIASI DANNO
CAUSATO DA UN’INSTALLAZIONE INAPPROPRIATA.

Introduzione
La DU-21 è un'unità ausiliaria studiata per l'uso con le stampanti a laser Kyocera.
Grazie all'unità duplex, potrete stampare automaticamente ambedue i lati dei
fogli.
Questo manuale di istruzioni spiega come installare ed utilizzare l’unità duplex.
Gli argomenti trattati in questo manuale sono:
❐
❐
❐
❐
❐

Installazione dell’unità duplex
Modi di funzionamento dell’unità duplex
Selezione del modo dal pannello di comando della stampante
Selezione del modo per mezzo di comandi PRESCRIBE
Selezione del modo per mezzo di comandi PCL (linguaggio di comando
della Hewlett-Packard)

Elenco contenuti confezione
Accertarsi che la confesione dell’unità duplex contenga le parti indicate di
seguito nelle quantità previste.
Unità duplex DU-21, 1
Supporti cavi, 2
Manuale di istruzioni (questo manuale), 1

Nome delle parti
Prima di installare l’unità duplex, leggere il seguente elenco di nomi. Questi nomi
vengono utilizzati nella descrizione delle procedure per l’installazione e l’uso
dell’unità duplex stessa.
Vedere la figura 1 a pag. iii.
Connettore: Quando si installa l’unità duplex, questo connettore si collega ad
un connettore all’interno del fondo della stampante (o dell’alimentatore opzionale
della carta se esso viene utilizzato assieme all’unità duplex).
Perni di posizionamento: Questi perni si inseriscono nei due fori sul fondo
della stampante (o dell’alimentatore opzionale della carta se esso viene utilizzato
assieme all’unità duplex).

Italiano

Indicatore READY: Si illumina quando l’unità duplex è pronta per l’uso. Esso
lampeggia quando la carta si inceppa all’interno dell’unità duplex.
Cassetto unità duplex: Aprire questo cassetto per installare l’adattatore del
percorso della carta o per eliminare inceppamenti della carta.
Coperchio posteriore: Aprire questo coperchio per eliminare inceppamenti
della carta.

Installazione
L’unità duplex viene applicata al fondo della stampante (o dell’alimentatore
opzionale della carta se esso viene installato assieme all’unità duplex).
ATTENZIONE Prima di installare (o rimuovere) l’unità duplex, accertarsi di
disattivare l’alimentazione della stampante.
La figura 2 a pag. iv mostra le configurazione della stampante possibili che
includono l'unità duplex. A seconda delle unità opzionali installate con l'unità
duplex, sono richiesti differenti adattatori del percorso della carta. Notare che
qualsiasi configurazione che includa l'unità duplex richiede anche l'unità di
trasporto/ordinamento della carta. Per dettagli sull'installazione dell'unità opzionale
di trasporto/ordinamento della carta, consultare le istruzioni ad essa allegate.
Installazione dell’unità duplex senza altre unità opzionali
Se l’unità duplex è l’unica unità opzionale che si desidera utilizzare con la
stampante, essa viene montata direttamente sotto alla stampante come indicato
nella figura 2 (a). La stampante viene appoggiata direttamente sopra all’unità
duplex.

Installare l’adattatore opzionale del percorso della carta PA-20 sull’unità
duplex come indicato in figura 3.
• Aprire leggermente il cassetto dell’unità duplex.
• Allineare le linguette con le fessure.
• Dopo aver inserito le linguette nelle fessure, far scorrere l’adattatore
del percorso della carta verso sinistra per bloccarlo.
• Chiudere il cassetto dell’unità duplex.

Allineare quindi i perni di posizionamento sulla parte superiore
dell’unità duplex ed i fori sulla base della stampante ed abbassare
lentamente e con attenzione la stampante sull’unità duplex. Tenere la
stampante a livello mentre la si abbassa sull’unità duplex ed accertarsi
che il connettore dell’unità duplex si inserisca senza intoppi nel
connettore corrispondente nella base della stampante. (Fig. 4)

IInstallare l'unità di trasporto/ordinamento della carta. Per dettagli,
consultare le istruzioni fornite insieme all'unità di trasporto/ordinamento
della carta stessa.

Installazione dell’unità duplex assieme ad altre unità opzionali

Se si utilizza l'unità duplex insieme ad un alimentatore della carta, è
necessario installare l'adattatore del percorso della carta PA-1 sul retro
dell'unità duplex stessa. Installare il PA-1 come indicato in figura 5.
• Allineare le linguette con le fessure.
• Dopo aver inserito le linguette nelle fessure, far scorrere l’adattatore
del percorso della carta nella direzione indicata dalla freccia per
bloccarlo. Vedere la figura 6 per la procedura di rimozione del PA-20.

Installare quindi l’alimentatore della carta sopra all’unità duplex come
indicato in figura 7. Allineare i perni di posizionamento sopra all’unità
duplex ed il perno di bloccaggio dell’adattatore del percorso della carta
con i fori sulla base dell’alimentatore e quindi abbassare con attenzione
l’alimentatore sull’unità duplex. stampante sull’unità duplex. Tenere
l’alimentatore della carta a livello mentre lo si abbassa sull’unità duplex
ed accertarsi che il connettore dell’unità duplex si inserisca senza intoppi
nel connettore corrispondente nella base dell’alimentatore.

Nota

Si possono sovrapporre due alimentatori carta. Per dettagli,
consultare il manuale di istruzioni dell'alimentatore carta.

Installare l’adattatore opzionale del percorso della carta PA-20
sull’alimentatore della carta come indicato in figura 3.
• Allineare le linguette con le fessure.
• Dopo aver inserito le linguette nelle fessure, far scorrere l’adattatore
del percorso della carta verso sinistra per bloccarlo.

Abbassare la stampante sull’alimentatore della carta. Osservare le stesse
precauzioni menzionate per qundo si l’alimentatore sull’unità duplex.
(Fig. 4)

Installare l’unità di trasporto/ordinamento della carta opzionale. Per
dettagli vedere le istruzioni fornite assieme all’unità di trasporto/
ordinamento della carta stessa.

Italiano

L'unità duplex viene installata sotto l'alimentatore carta nel modo mostrato in
figura 2 (b). In questa configurazione, la stampante sta stopra l'alimentator carta.

Uso dei supporti dei cavi
I supporti dei cavi forniti in dotazione all’unità duplex servono per raccogliere
assieme i cavi di alimentazione e di interfaccia. Per utilizzarli, inserirli in uno dei
fori a destra o a sinistra del coperchio posteriore come indicato.

Coperchio posteriore

Retro dell’unità duplex

Fascetta cavo (2)

Memoria della stampante per stampa duplex
Per la stampa duplex, la stampante necessita del doppio della memoria necessaria
per la stampa semplice. Inoltre, a seconda della stampante e dell’ambiente di
stampa, per eseguire la stampa duplex può rendersi necessario aumentare la
memoria della stampante. Per quanto riguarda la memoria richiesta, consultare il
manuale di istruzioni della stampante.

Modi dell’unità duplex
L’unità duplex permette di stampare su entrambi i lati del foglio. Prima la
stampante stampa su un lato del foglio nel modo solito. Quindi, essa invia il
folgio all’unità duplex che lo volta per permettere la stampa sul lato opposto. La
figura 8 mostra il percorso seguito dal foglio durante la stampa duplex.
Impostazione raccolta

A seconda del tipo di raccolta e dell’orientamento della stampa, l’unità duplex
fornisce quattro tipi di impostazione. Essi sono: (1) ritratto, bordo lungo, (2)
ritratto, bordo corto, (3) paesaggio, bordo lungo e (4) paesaggio bordo corto. La
figura 9 sette mostra queste impostazioni di raccolta.
Con la stampa ritratto a bordo lungo e paesaggio a bordo corto [impostazioni (1) e
(4) della figura 9], il testo su entrambi i lati del foglio è orientato nella stessa
direzione.
Con la stampa ritratto a bordo corto e paesaggio a bordo lungo [impostazioni (2) e
(3) della figura 9], il testo sul lato posteriore del foglio è rovesciato rispetto a
quello sul lato anteriore.
Selezione del modo
E’ possibile attivare l’unità duplex selezionando il Modo fronte/retr
utilizzando il tasto MODE sul pannello di comando della stampante o per mezzo
dei comandi di selezione del modo PRESCRIBE o PCL.

Italiano

Il termine raccolta si riferisce alla maniara in cui le pagine stampate vengono
raccolte assieme (con colla, punti, ecc.) sotto forma di libro. I due tipi di raccolta
possibili sono la raccolta sul bordo lungo, nel quale le pagine vengono unite
lungo il bordo più lungo, e la raccolta sul bordo corto, nel quale le pagine
vengono unite lungo il bordo più corto. Nella selezione del tipo di raccolta è
anche necessario considerare l’orientamento della pagina. E’ possibile utilizzare la
raccolta a bordo lungo o a bordo corto sia nella stampa tipo paesaggio che ritratto.

Selezione del modo col tasto MODE
Per impostare la stampa duplex e l'impostazione di raccolta dal pannello comandi
della stampante, procedere nel modo seguente. (Per quanto riguarda l'uso dei tasti
del pannello comandi della stampante, consultare il manuale di istruzioni della
stampante stessa.)
1.

Accertarsi che la stampante sia pronta ed on-line.

Premere il tasto MODE del pannello di comando della stampante.

Seguire la procedura di uso dei tasti per ciascuna stampante sino a che il
display non indica il Mode fronte/retr. Il modo duplex corrente
viene indicato da uno dei messaggi seguenti:
Nessuno
Lato corto
Lato lungo
Il modo duplex di base e Nessuno.

Per cambiare il modo duplex, premere il tasto ENTER. Il display
visualizza un punto di domanda (?) lampeggiante.

Premere ripetutamente il tasto + o - fino a che il display non visualizza il
tipo di raccolta desiderato. Se si desidera abbandonare la procedura di
selezione del modo duplex, premere il tasto CANCEL a questo punto. Il
modo duplex non cambia.

Premere il tasto ENTER per impostare il nuovo modo duplex.

Premere il tasto EXIT ed il display ritorna alla visualizzazione
Stampante pronta.

Completare l’impostazione del tipo di raccolta selezionando l’orientamento della
stampa, paesaggio o ritratto, appropriato. Vedere il manuale di istruzioni della
stampante per la procedura del caso.
Nota

Quando si usa l'unità duplex, è possibile scegliere anche
l'emissione a faccia in giù o in su dei fogli. Scegliere il modo
di emissione desiderato. Per informazioni in proposito,
consultare il manuale di istruzioni della stampante.

Alimentazione manuale
La stampa duplex non è possibile se la carta viene alimentata manualmente dal
piano di alimentazione manuale della stampante o per mezzo dell’alimentatore di
buste opzionale. Se la carta viene alimentata manualmente mentre l’unità duplex è
attivata, la stampante disattiva automaticamente il modo duplex ed invia le pagine
prodotte al piano di raccolta a faccia in su.
Selezione del modo con un comando
Come alternatica alla procedura di selezione dal apnnello di comando della
stampante descritto a pagina 75, è possibile selezionare la stampa duplex e
l’impostazione del modo di raccolta utilizzando certi comandi PRESCRIBE o
PCL. Questi comandi forniscono anche l’accesso a certe funzioni che non sono
disponibili dal pannello di comando.

❐
❐

DUPX (selezione/deselezione modo duplex)
DXPG (selezione lato pagina duplex)

I comandi PCL forniscono le stesse funzioni dei comandi PRESCRIBE
sopraindicati. Comunque, contrariamente ai comandi PRESCRIBE (che possono
essere utilizzati in qualsiasi modo di emulazione), i comandi PCL sono efficaci
solo utilizzando la stampante nel modo di emulazione HP LaserJet (PCL).
I comandi di controllo duplex PCL e le loro funzioni sono:
❐
❐

&1#S (selezione/deselezione modo duplex)
&a#G (selezione lato pagina duplex)

I comandi PRESCRIBE vengono descritti dettagliatamente di seguito.

Italiano

I comandi di controllo duplex PRESCRIBE e le loro funzioni sono:

Comandi PRESCRIBE
DUPX (selezione/deselezione modo duplex)
Formato DUPX modo;
Parametri Modo: un numero da 0 a 2
Il comando DUPX fornisce istruzioni alla stampante per la selezione o
deselezione della stampa duplex e seleziona il modo duplex. I parametri sono
come indicato di seguito.
0 = Selezione modo simplex
1 = Selezione modo duplex, raccolta bordo lungo
2 = Selezione modo duplex, raccolta bordo corto
Il modo duplex di base può essere selezionato per mezzo del comando FRPO N4.
I valori dei parametri sono uguali al comando DUPX sopraindicato. Per esempio,
per accendere la stampante nel modo di raccolta duplex a bordo lungo, introdurre
il comando:
ECHO !R! FRPO N4, 1; EXIT; > LPT1
Ad LPT1 sostituire la porta a cui il computer è collegato.

DXPG (selezione lato pagina duplex)
Formato DXPG lato;
Parametri Lato: un numero da 0 a 2
Il comando DXPG termina la stampa sul foglio corrente allo stesso modo di un
comando di alimentazione del foglio. Comunque, diversamente da quest’ultimo,
esso seleziona anche il lato del foglio, anteriore o posteriore, su cui viene
stampata la pagina seguente. I parametri sono come indicato di seguito.

0 = Selezione lato successivo (uguale ad un comando di
alimentazione foglio)
1 = Selezione lato anteriore (la stampa della pagina successiva
inizia sul lato anteriore del foglio successivo
indipendentemente dal fatto che la pagina corrente sia stata
stampata sul lato anteriore o posteriore del foglio).
2 = Selezione lato posteriore (la stampa della pagina
successiva inizia sul lato posteriore del foglio corrente se la
pagina corrente è stata stampata sul lato anteriore del foglio
oppure sul lato posteriore del foglio successivo se la pagina
corrente è stata stampata sul lato posteriore del foglio
corrente).

!R! CMNT Inizia una sequenza di comando PRESCRIBE;
RES; CMNT Causa una divisione di pagina ed inizializza
i parametri;
DUPX 2; CMNT Seleziona il modo duplex con raccolta a
lato corto;
SPO P; CMNT Seleziona l’orientamento ritratto;
STAK 1; CMNT Seleziona l’emissione a faccia in giù; EXIT;
Questo testo viene stampato col lato destro in alto sul
lato anteriore del foglio.
!R! DXPG 0; CMNT Termina la pagina corrente (lato
anteriore del foglio); EXIT;
Questo testo viene stampato rovesciato sul lato
posteriore del foglio.
!R! R RES; EXIT;

Italiano

Esempio
L’esempio seguente seleziona il modo duplex con raccolta sul lato corto,
l’orientamento ritratto e la stampa su entrambi i lati del foglio. Il risultato viene
mostrato in figura 10.

Diagnostica
Questa sezione spiega come eliminare gli inceppamenti della carta nell’unità
duplex e come rispondere ai messaggi di errore.
Inceppamenti carta
Nel caso di un inceppamento della carta, il messaggio Inceppamento carta
appare sul display della stampante.
Nota

Quando si eliminano inceppamenti, controllare se vi sono
inceppamenti nelle altre unità opzionali (unità di trasporto/
ordinamento carta, alimentatore carta, fascicolatrice ed
impilatore in grandi quantità della carta) prima di estrarre il
cassetto dell'unità duplex DU-21. Per controllare se vi sono
inceppamenti nelle altre unità opzionali, aprirne i coperchi
posteriori.

Se si verifica un inceppamento della carta all’interno dell’unità duplex,
l’indicatore READY lampeggia sul pannello indicatore dell’unità duplex stessa.
Per eliminare l’inceppamento, controllare per prima cosa se vi sono inceppamenti
nelle altre unità opzionali aprendo i loro coperchi posteriori. Rimuovere tutta la
carta trovata. Estrarre quindi parzialmente il cassetto dell’unità duplex. Se la carta
fosse visibile sottoal coperchio di plastica trasparente, aprire il coperchio e
rimuovere la carta come indicato in figura 11(a).
Se la carta fosse bloccata all’interno dell’unità duplex, ruotare la manopola sul
lato sinistro del cassetto dell’unità in senso antiorario [vedi fig. 11(b)] per estrarre
la carta dall’unità duplex.
Se la carta si inceppa sul retro dell’unità duplex, aprire il coperchio posteriore e
rimuovere la carta stessa.
Quando si elimina un inceppamento della carta, accertarsi di controllare l’interno
delle altre unità opzionali oltre all’interno del cassetto e del coperchio posteriore
dell’unità duplex.
Dopo aver eliminato l’inceppamento, aprire e chiudere il coperchio superiore
dell’unità di alimentazione della carta. La stampante si riscalda automaticamente,
si porta in linea e continua la stampa. A seconda del punto in cui il foglio causa
dell’inceppamento si trova, la stampante può stampare o meno la pagina cui esso
corrisponde.
80

Messaggi di errore
Se il display della stampante visualizza i messaggi Coperchio anter.
fronte/retro ap. o Coperchio post. fronte/retro ap.,
controllare i coperchi anteriore e posteriore per accertarsi che essi siano ben
chiusi.

Regolazione della posizione di stampa
Quando si utilizza la stampa con l’unità duplex, l’immagine sul lato posteriore del
foglio potrebbe essere leggermente fuori allineamento rispetto a quella sul lato
anteriore. Se ciò dovesse accadere, la posizione dell’immagine stampata può
essere regolata verso sinistra o destra di circa 2 mm. Quando si utilizza l’unità
duplex, il lato posteriore del foglio, seconda pagina, viene stampato per primo
seguito quindi dal lato anteriore (prima pagina). La regolazione della posizione di
stampa influenza solo il lato anteriore del foglio e cioè la posizione della stampa
sulle pagine dispari.

Preparare un campione di stampa fronte-retro utilizzando l’unità duplex.

Estrarre completamente il cassetto dell’unità duplex.

Aprire i due coperchi all’interno del cassetto e quindi allentare la vite sul
lato destro all’interno del cassetto stesso. Ciò libera il registro
premettendo di spostarlo verso destra o verso sinistra. Il registro viene
fissato nella posizione centrale al momento della spedizione.
Coperchi

Scala
Vite

Registro
Cassetto unità duplex

Italiano

Procedura di regolazione

La scala alla destra della vite è calibrata in millimetri. Lo spostamento
del registro alla destra della posizione centrale sposta la posizione di
stampa verso sinistra in misura corrispondente. Allo stesso modo, lo
spostamento del registro alla sinistra della posizione centrale sposta la
posizione di stampa verso destra.
4.

Tenere il campione di stampa controluce con il lato anteriore verso di sé.
Se l’immagine del lato anteriore del foglio fosse a destra di quella sul
lato posteriore, spostare il registro verso sinistra in misura
corrispondente facendo riferimento alla scala del registro.

Se l’immagine del lato anteriore del foglio fosse a sinistra di quella sul
lato posteriore, spostare il registro verso destra in misura corrispondente
facendo riferimento alla scala del registro.

Al termine della regolazione, ristringere la vite, chiudere i due coperchi e
quindi chiudere il cassetto dell’unità duplex.

Selezione della carta
Direttive generali
L’unità duplex non può essere utilizzata per la stampa su carta che non soddisfa
le condizioni indicate in basso. Inoltre, materiali di stampa di tipo speciale come
film per diapositive, buste, etichette autoadesive e carta con filigrana non devono
essere utilizzati per la stampa con l’unità duplex. Questi materiali possono causare
inceppamenti, alimentazione scorretta, spreco di carta e, in casi estremi, danni
all’unità duplex.
Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per
problemi derivanti dall’uso di carta che non soddisfa tali
condizioni.

La selezione della carta adatta è importante. L’uso di carta inadatta può causare
inceppamenti, alimentazione scorretta, arricciamento dei fogli, qualità di stampa
scadente, spreco di carta e, in casi estremi, danni all’unità duplex ed alla
stampante. Le direttive fornite di seguito aumenteranno la produttività dell’ufficio
assicurando una stampa efficiente e senza problemi riducendo l’usura dell’unità
duplex e della stampante.
Disponibilità carta
La maggior parte dei tipi di carta sono compatibili con una varietà di macchine.
Carta per macchine copiatirci può essere utilizzata anche con l’unità duplex e la
stampante.
Vi sono tre gradi generali di carta: sconomica, standard e premium. La differenza
più significativa tra i vari gradi consiste nella facilità con cui la carta passa
attraverso la stampante. Questa facilità viene influenzata dalla uniformità, dal
formato, dalla quantità di umidità e dal modo in cui la carta viene tagliata. Più alto
è il grado della carta utilizzata, minore è il rischio di inceppamenti o altri
problemi e ciò si riflette sulla qualità della stampa.
Anche carta diversa di fornitori diversi può influenzare le prestazioni dell’unità
duplex. Una stampante di qualità non è in grado di fornire una stampa di qualità
se viene utilizzata la carta scorretta. La carta economica non è poi così economica
nel tempo se essa causa problemi di stampa.

Italiano

Nota

La carta di ciascun grado è disponibile in una gamma di pesi di base (definiti in
seguito). I pesi standard tradizionali sono da 70 g/m2 a 90 g/m 2.
Caratteristiche carta
La tabella seguente mostra le caratteristiche di base della carta. I vari dettagli
vengono forniti nella tabella successiva.
Tabella 1 Caratteristiche carta da stampa bianca
Voce

Caratteristiche

Peso

Da 70 a 90 g/m2

Spessore

Da 0,086 a 0,110 mm

Precisione formato

0,7 mm

Quadratura angoli

90° ±0,2°

Contenuto umidità

Da 4% a 6%

Direzione grana

Grana lunga

Contenuto polpa

80% o più

Selezione della carta corretta
La stampa è un processo che involve luce LED, scariche elettrostatiche, toner e
calore. Inoltre, quando la carta passa attraverso la stampante, essa viene sottoposta
a movimenti che comportano scorrimenti, piegature e attorciagliamenti. Una
carta per stampa di buona qualità è in grado di sopportare tutti questi stress
permettendo all’unità duplex ed alla stampante di produrre consistentemente
copie nitide e chiare.
Ricordare che i vari tipi di carta NON sono tutti uguali. Alcuni dei fattori da
considerare quando si sceglie la carta per la stampa con l’unità duplex sono
indicati di seguito:
Condizioni della carta
Evitare di utilizzare carta piegata sui bordi, arricciata, strappata o contaminata con
filacce, creta o trucioli.
L’uso di tali tipi di carta può causare la stampa di caratteri illeggibili,
alimentazioni scorrette, inceppamenti e può accorciare la durata dell’unità duplex
e della stampante. In particolare, evitare l’uso di carta patinata o con superficie
trattata. La carta deve avere una superficie per quanto possibile liscia ed uniforme.

Composizione
Non utilizzare carta patinata o con superficie trattata contenente plastica o
carbonio. Il calore del processo di fusione può causare l’emissione di fumi
dannosi da parte di tali tipi di carta.
La carta da stampa deve contenere almeno 80% di polpa. Non più del 20% del
contenuto della carta deve essere cotone o altre fibre.
Formato carta
Cassetti della carta sono disponibili per i formati indicati nella tabella 2. La
tolleranza per il formato è di ±0,7 mm per lunghezza e larghezza. Gli angoli
devono essere 90° ±0,2°.

Cassetto stampante

Formato

Legal

8,5 × 14 pollici

Letter

8,5 × 11 pollici

ISO A4

210 × 297 mm

JIS B5

182 × 257 mm

ISO A5

148 × 210 mm

Italiano

Tabella 2 Formati carta per cassetto stampante

Ruvidità
La carta deve possodere una superficie liscia e non patinata. La carta con una
supericie non uniforme o ruvida può causare interruzioni della stampa. Carta
eccessivamente liscia, comunque, può causare problemi di alimentazioni multiple
ed annebbiamenti. (L’annebbiamento è un effetto di sfondo grigio).
Peso base
Il peso base è il peso di una quantità standard di carta. Nel sistema tradizionale,
la quantità standard è una risma consistente di 500 fogli da 17 × 22 pollici. Nel
sistema metrico decimale, la quantità standard è pari ad 1 metro quadrato.
Carta troppo leggera o troppo pesante può causare alimentazioni scorrette,
inceppamenti ed usura precoce dell’unità duplex e della stampante. Un peso della
carta non uniforme può causare alimentazioni multiple, difetti di stampa, fusione
scadente del toner, sfocatura ed altri problemi di stampa. Il peso appropriato per la
carta è da 70 a 90 g/m 2.

Importante

Per quanto la stampante sia in grado di eseguire la stampa
normale con una carta di peso base di fino a 60 g/m2, la
stampa con l’unità duplex non è possibile con carta di peso
inferiore a 70 g/m2.

Spessore
La carta da stampa può essere grossa o sottile. La carta utilizzata per la stampa
con l’unità duplex non deve essere nè troppo grossa nè troppo sottile. Se vi
fossero problemi con inceppamenti, alimentazioni multiple e stampa sbiadita, la
carta potrebbe essere troppo sottile. Se vi fossero problemi con Inceppamenti e
stampa sfocata, la carta potrebbe essere troppo grossa. Lo spessore corretto è
compreso tra 0,086 e 0,110 mm.
Contenuto umidità
Il contenuto di umidità viene definito in percentuale rispetto alla massa secca
della carta. Il contenuto di umidità può influenzare l’aspetto, la facilità di
alimentazione, l’arricciamento e le proprietà elettrostatiche della carta e le
caratteristiche di fusione del toner.
Il contenuto di umidità della carta varia col variare dell’umidità relativa
nell’ambiente. Quando l’umidità relativa è elevata e la carta assorbe una maggiore
quantità di umidità, i bordi del foglio si espandono e si formano delle onde.
Quando l’umidità relativa è bassa e la carta si asciuga, i bordi si restringono ed il
contrasto della stampa può scadere.
Bordi ondeggianti o eccessivamente tesi possono causare alimentazioni scorrette
ed problemi di allineamento. Il contenuto di umidità della carta deve essere da
4%a 6%.
Per assicurare il corretto contenuto di umidità è importante conservare la carta in
condizioni ambientali controllate. Alcuni suggerimenti sono:
❐
❐
❐
❐
❐

Conservare la carta in un luogo fresco ed asciutto.
Conservare la carta nella sua confezione il più a lungo possibile.
Riavvolgere la carta che non viene utilizzata nella sua confezione.
Conservare la carta nella sua scatola originale. Porre un distanziatore
adatto sotto alla scatola per separarla dal suolo.
Dopo aver aperto la carta, lasciarla nella stanza della stampante per 48
ore prima di utilizzarla.
Evitare di esporre la carta a calore, luce solare o umidità.

Garana della carta
Quando la carta viene fabbricata, essa viene tagliata in fogli con la grana
orientata logitudinalmente (grana lunga) o lateralmente (grana corta). Carta a
grana corta può causare problemi di alimentazione nell’unità duplex e nella
stampante. Tutta la carta utilizzata nell’unità duplex e nella stampante deve
essere di grana lunga.
Altre caratteristiche della carta
Porosità: Si riferisce alla densità della struttura della carta, cioè la densità delle
fibre.
Rigidità: Carta troppo morbida può deformarsi all’interno dell’unità duplex o
della stampante mentre carta troppo rigida potrebbe bloccarsi. In entrambi i casi il
risultato è un inceppamento della carta.

Italiano

Arricciamento: La gran parte della carta tende naturalmente ad arricciarsi in
una direzione. Inserire la carta con la faccia che tende ad arricciarsi rivolta in
basso per contrastare l’arrcciamento verso l’alto fornito dalla stampante. I fogli
stampati saranno quindi piani. La gran parte della carta possiede una superficie
superiore ed una inferiore. Sul pacco della carta sono normalmente presenti
istruzioni per l’uso.
Caratteristiche elettrostatiche: Durante la stampa, la carta viene caricata
elettrostaticamente per attrarre il toner. La carta deve essere in grado di liberarsi di
tale carica in modo che i fogli stampati non si attraggano a vicenda nel piatto di
raccolta.
Bianco: Il contrasto della stampa dipende dal colore bianco della carta. Una
carta più bianca fornisce un aspetto più nitido e chiaro.
Controllo qualità: Formato non uniforme, angoli non retti, bordi irregolari,
fogli attaccati (non tagliati) e bordi ed angoli spiegazzati possono causare varie
disfunzioni dell’unità duplex e della stampante. Un buon fornitore di carta farà
attenzione a che tali problemi non si verifichino.
Confezione: La carta deve essere contenuta in una scatola robusta onde evitare
danni durante il trasporto. La carta di buona qualità è generalmente confezionata
in modo appropriato.

Carta speciale
E’ possibile utilizzare i tipi seguenti di carta speciale:
❐
❐

Carta colorata
Carta prestampata

Utilizzare carta venduta specificamente per l’uso con copiatrici (tipo con fusione
a calore).
Dato che la composizione e la qualità della carta speciale varia
considerevolmente, è probabile che tale carta causi maggiori problemi della carta
bianca da stampa durante la stampa. Il fabbricante non si assume alcuna
responsabilità se umidità, ecc., prodotta durante la stampa su carta speciale
causasse problemi alla macchina o all’operatore.
Nota

Prima di acquistare un qualsiasi tipo di carta speciale,
eseguire una prova con l’unità duplex e la stampante per
controllare che la qualità di stampa sia soddisfacente.

Le caratteristiche di ciascun tipo di carta speciale vengono fornite di seguito.
Carta colorata
La carta colorata deve soddisfare le stesse condizioni della carta da stampa bianca
elencate nella tabella 1. Inoltre, i pigmenti utilizzati nella carta devono essere in
grado di sopportare il calore della fusione durante il processo di stampa (fino a
200°C).
Carta prestampata
La carta prestampata deve essere a base di carta bianca da stampa. L’inchiostro
del materiale prestampato deve essere in grado di sopportare il calore della
fusione durante il processo di stampa e non deve subire l’influenza di olio ai
siliconi.
Non utilizzare carta con superficie trattata come la carta comunemente utilizzata
per calendari.

Voce

Dati tecnici

Stampanti utilizz.

Stampanti Kyocera

Formato carta

Letter (8,5 × 11 pollici)
ISO A4 (21,0 × 14,8 cm)
Legal (8,5 × 14 pollici)
JIS B5 (18,2 × 25,7 cm)
ISO A5 (14,8 × 21 cm)

Comdizioni ambientali Temp.

Da 10°C a 32,5°C
Umid.: Da 20% a 80% UR
Condizioni ottimali: 20°C,, 65% UR
Altitudine: Mass. 2000 m

Dimensioni

11,0 (A) × 34,5 (L) × 51,3 (P) cm

Peso

6,4 kg

Alimentazione

Fornita dalla stampante

Italiano

Dati tecnici

No tendremos ninguna obligación ni responsabilidad ante los clientes o cualquier
otra persona o entidad con respecto a cualquier obligación, pérdida o daño
causado, o que se diga que es causado, directa o indirectamente por el equipo
vendido o suministrado por nosotros, incluyendo, pero sin limitar, cualquier
interrupción en el servicio, pérdida de negocios o de beneficios anticipados, o
daños indirectos resultantes de la utilización u operación del equipo o del software.
Precaución
NO ASUMIMOS RESPONSABILIDADES POR CUALQUIER DAÑO CAUSADO
DEBIDO A UNA INSTALACION MAL HECHA.
Aviso
La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. En futuras
ediciones podrán insertarse otras páginas adicionales. Pedimos al usuario que nos
disculpe por cualquier imprecisión técnica o errores tipográficos que puedan
aparecer en la presente edición.
No asumimos ninguna responsabilidad por los accidentes que puedan ocurrir
mientras el usuario sigue las instrucciones de este manual.
El contenido de este manual está protegido por las leyes sobre derechos de autor.
Ninguna parte de este manual podrá reproducirse o copiarse sin permiso del
propietario de los derechos de autor.

Español

Acerca de las marcas comerciales:
PRESCRIBE es una marca registrada de Kyocera Corporation.
HP LaserJet es un producto de la compañía Hewlett-Packard.
PCL es una marca registrada de la compañía Hewlett-Packard.
PostScript es una marca reistrada de Adobe Systems Incorporated.
© Derechos de autor de 1999 de Kyocera Corporation
Todos los derechos reservados, Revisión 1.0., Junio 1999
Requerimientos para interferencias de radio en países europeos
El duplexor opcional DU-21 ha sido diseñado para ser utilizado con las
impresoras modelo FS-1200/FS-1700/FS-1700+/FS-1750/FS-3700/FS-3700+/
FS-3750, que han sido probadas y categorizadas como dispositivos
computadores de la Clase B de acuerdo a las normas EN55022.
Los dispositivos de la Clase B pueden causar interferencias en la recepción
de la radio o de la televisión, particularmente en una instalación residencial.

Introducción
El DU-21 es una unidad auxiliar diseñada para ser utilizada con impresoras láser
Kyocera. Utilizando el duplexor, usted podrá imprimir automáticamente en ambas
caras del papel.
Este manual de instrucciones explica cómo instalar y utilizar el duplexor.
Los principales puntos descritos en este manual son:
❐
❐
❐
❐
❐

Instalación del duplexor
Modos de operación del duplexor
Modo de selección desde el panel de control de la impresora
Modo de selección mediante el comando PRESCRIBE
Modo de selección mediante el comando PCL (idioma de control de
páginas Hewlett-Packard

Lista de embalaje
Asegúrese de que el paquete del duplexor incluya los artículos indicados a
continuación en las cantidades indicadas.
Duplexor DU-21, 1
Portacables, 2
Manual de instrucciones (este manual), 1

Nombres de las partes
Antes de instalar el duplexor, lea la lista de nombres siguiente. Estos nombres se
utilizan en los procedimientos para instalar y utilizar el duplexor.
Consulte la figura 1 página iii.
Conector: Cuando instale el duplexor, este conector se conecta en el conector
ubicado en el interior de la parte inferior de la impresora (o en el alimentador
opcional de papel, si lo utiliza junto con el duplexor).
Clavijas de colocación: Estas clavijas se ajustan en los dos agujeros de la
parte inferior de la impresora (o en el alimentador opcional de papel, si se utiliza
junto con el duplexor).
Indicador READY: Se encenderá cuando el duplexor esté listo para funcionar.
Parpadeará cuando se haya producido un atasco de papel en el duplexor.
Cajón del duplexor: Abralo para instalar el adaptador del recorrido de papel, o
para eliminar atascos de papel.

Español

Tapa trasera: Abrala para poder eliminar los atascos de papel.

Instalación
El duplexor puede ponerse en la parte inferior de la impresora o en la parte
inferior del alimentador opcional de papel (si el alimentador opcional de papel se
instala junto con el duplexor).
PRECAUCION Antes de instalar (o extraer) el duplexor, no se olvide de
desconectar la alimentación de la impresora.
La figura 2 de la página iv muestra las configuraciones de la impresora permitidas
incluyendo el duplexor. Dependiendo de las demás unidades opcionales
instaladas junto con el duplexor serán necesarios adaptadores diferentes para la
trayectoria del papel. Tenga en cuenta que cualquier configuración que contenga
el duplexor también requerirá el manipulador/apilador de papel opcional. Para
conocer detalles sobre cómo instalar el manipulador de papel opcional, consulte
las instrucciones suministradas con el manipulador/apilador de papel opcional.
Instalación del duplexor sin ninguna otra unidad opcional
Si el duplexor es la única unidad opcional que va a utilizar con la impresora, éste
podrá montarse directamente debajo de la impresora como se muestra en la figura
2(a). La impresora se coloca directamente sobre la parte superior del duplexor.

Instale el adaptador opcional de recorrido de papel PA-20 en el
duplexor como se muestra en la figura 3.
• Tire del cajón del duplexor para abrirlo un poco.
• Alinee las lengüetas con las ranuras.
• Después de poner las lengüetas en las ranuras, deslice el adaptador de
recorrido de papel hacia la izquierda para bloquearlo.
• Cierre el cajón del duplexor.

A continuación, alinee las clavijas de colocación de la parte superior
del duplexor y la clavija de bloqueo del adaptador de recorrido de papel
con los agujeros de la base de la impresora. Luego, lentamente y con
mucho cuidado, baje la impresora sobre el duplexor. Mantenga
nivelada la impresora mientras la baja sobre el duplexor, y asegúrese de
que el conector del duplexor se ajuste correctamente en el conector
correspondiente de la base de la impresora. (Figura 4)

Instale el manipulador/apilador de papel opcional. Para conocer más
detalles, consulte las instrucciones suministradas con el manipulador/
apilador de papel.

Instalación del duplexor junto con otras unidades opcionales

Si va a utilizar el duplexor junto con un alimentador de papel, usted
tendrá que instalar el adaptador de trayectoria del papel PA-1 en la parte
trasera del duplexor. Instale el PA-1 como se muestra en la figura 5.
• Alinee las lengüetas con las ranuras.
• Después de colocar las lengüetas en las ranuras, deslice el adaptador
de recorrido de papel en la dirección indicada por la flecha para
bloquearlo. Consulte la figura 6 para aprender a extraer el PA-20.

A continuación, instale el alimentador de papel en la parte superior del
duplexor como se muestra en la figura 7. Alinee las clavijas de
colocación de la parte superior del duplexor y la clavija de bloqueo del
adaptador de recorrido de papel con los agujeros de la base del
alimentador de papel, y luego baje cuidadosamente el alimentador de
papel para ponerlo sobre el duplexor. Mantenga nivelado el
alimentador de papel mientras lo baja sobre el duplexor, y asegúrese de
que el conector del duplexor se ajuste correctamente en el conector
correspondiente de la base del alimentador de papel.

Nota

Usted puede instalar dos alimentadores de papel uno encima
del otro. Para conocer detalles, consulte el manual de
instrucciones del alimentador de papel.

Instale el adaptador opcional de recorrido de papel PA-20 en el
alimentador de papel como se muestra en la figura 3.
• Alinee las lengüetas con las ranuras.
• Después de poner las lengüetas en las ranuras, deslice el adaptador
de papel hacia la izquierda para bloquearlo.

Baje la impresora sobre el alimentador de papel. Tome las mismas
precauciones que cuando baja el alimentador de papel sobre el
duplexor. (Figura 4)

Instale el manipulador/apilador opcional de papel. Para obtener
detalles, consulte las instrucciones suministradas con el manipulador/
apilador de papel.
95

Español

El duplexor se monta debajo del alimentador de papel, como se muestra en la
figura 2(b). En esta configuración, la impresora se coloca encima del alimentación
de papel.

Utilización del portacables
El portacables suministrado junto con el duplexor opcional ofrece un medio
conveniente para atar los cables de interfaz y alimentación de la impresora. Para
utilizar el portacables, métalo a presión en uno de los agujeros de la derecha o de
la izquierda de la tapa trasera como se muestra en la ilustración.

Cubierta posterior

Trasera del duplexor

Banda para cables (2)

Memoria de la impresora para realizar la impresión dúplex
Con la impresión dúplex, la impresora necesita básicamente el doble de memoria
que para la impresión símplex. Además, dependiendo de la impresora y el
ambiente de impresión seleccionado, tal vez sea necesario aumentar la memoria
de la impresora para realizar la impresión dúplex. En cuanto a los requerimientos
de la memoria, consulte el manual de instrucciones del usuario de la impresora.

Modos de duplexor
El duplexor permite imprimir en los dos lados del papel. Primero, la impresora
imprime un lado del papel de la forma normal. Luego, envía el papel al duplexor
que lo da vuelta para que se imprima el otro lado. La figura 8 muestra el recorrido
que sigue el papel durante la impresión en el modo dúplex.
Tipos de encuadernación
Encuadernación se refiere a la forma en la que las páginas impresas se unen
(mediante adhesivo, grapas, etc.) en forma de libro. La encuadernación puede
realizarse de dos formas, por el borde largo, en el que las páginas se unen a lo
largo del borde largo, o por el borde corto, en el que las páginas se unen a lo
largo del borde corto. Al elegir el tipo de encuadernación, debe tenerse en
cuenta la orientación de la página impresa. La encuadernación de borde largo o
borde corto puede utilizarse con impresiones tipo paisaje o retrato.
Según el tipo de encuadernación y la orientación de la impresión, el duplexor
ofrece cuatro tipos de encuadernación. Estos son: (1) retrato, borde largo, (2)
retrato, borde corto, (3) paisaje, borde largo, (4) paisaje, borde corto. La figura 9
muestra estos tipos de encuadernación.

Español

Con la encuadernación de retrato, borde largo y paisaje, borde corto [tipos (1) y
(4) en la figura 9], el texto en ambos lados del papel se orienta en la misma
dirección.
Con la encuadernación de retrato, borde corto y paisaje, borde largo [tipos (2) y
(3) en la figura 9], el texto del lado trasero del papel se imprime al revés con
respecto al texto del lado delantero.
Selección de modo
El duplexor podrá activarse eligiendo la opción del Inpr. doble cara con la tecla
MODE del panel de control de la impresora, o mediante los comandos de
elección de modo PRESCRIBE o PCL.

Selección de modo mediante la tecla MODE
Para seleccionar la impresión dúplex y preparar la encuadernación desde el panel
de control de la impresora, haga lo indicado a continuación. (En cuanto a la
operación de las teclas del panel de control de la impresora, consulte también el
manual del usuario de la impresora.)
1.

Asegúrese de que la impresora está lista y en línea.

Pulse la tecla MODE del panel de control de la impresora.

Siga el procedimiento de operación de las teclas para cada impresora
hasta que el visualizador de mensajes indique Inpr. doble cara.
El modo dúplex actual se indica mediante uno de los mensajes
siguientes:
No
Izqda-derecha
Arriba-abajo
El modo dúplex fijado por omisión es No.

Para cambiar el modo dúplex, pulse la tecla ENTER. El visualizador
de mensajes muestra un signo de interrogación (?) parpadeando.

Pulse la tecla + o - hasta que el visualizador muestre el tipo de
encuadernación deseado. Si desea abandonar el procedimiento de
selección del modo dúplex, pulse ahora la tecla CANCEL. El modo
dúplex no cambia.

Pulse la tecla ENTER para poner el nuevo modo dúplex.

Pulse la tecla EXIT y el visualizador de mensajes volverá a mostrar
Preparada.

Complete los preparativos para la encuadernación seleccionando la orientación
de impresión apropiada, retrato o paisaje. Consulte el manual de instrucciones
de la impresora para conocer el procedimiento.

Nota

Mientras utiliza el duplexor, usted también podrá seleccionar
que las páginas salgan con la cara impresa hacia arriba o
hacia abajo. Seleccione lo que mejor satisfaga sus necesidades.
Para obtener información acerca de este procedimiento,
consulte el manual del usuario de la impresora.

Alimentación manual
La impresión dúplex no puede realizarse si se alimenta manualmente el papel
desde la bandeja de alimentación manual de la impresora o se utiliza el
alimentador opcional de sobres. Si se alimenta papel manualmente estando
activado el duplexor, la impresora desactivará inmediatamente el modo dúplex y
envíará las páginas a la bandeja de papel con el lado impreso hacia arriba.
Selección de modo mediante comando
Como alternativa al procedimiento de selección desde el panel de control
descrito en la página 97, la impresión dúplex y el tipo de encuadernación pueden
elegirse utilizando ciertos comandos PRESCRIBE y PCL. Estos comandos
ofrecen también ciertas funciones que no puede seleccionarse desde el panel de
control.

❐
❐

DUPX (selección/cancelación del modo DUPleX)
DXPG (selección de lado DupleX PaGe)

Los comandos PCL ofrecen las mismas funciones que los comandos PRESCRIBE
indicados arriba. Sin embargo, a diferencia de los comandos PRESCRIBE (que
pueden utilizarse en cualquier modo de emulación de impresora), los comandos
PCL sólo son eficaces mientras la impresora se utiliza en el modo de emulación
HP LaserJet (PCL).
Los comandos de control dúplex PCL y sus funciones son los siguientes:
❐
❐

&1#S (selección/cancelación de modo dúplex)
&a#G (selección de lado de página dúplex)

Los comandos PRESCRIBE se describen con todo detalle a continuación.

Español

Los comandos de control dúplex PRESCRIBE y sus funciones son:

Comandos PRESCRIBE
DUPX (selección/cancelación del modo DUPleX)
Formato DUPX mode;
Parámetros mode: un número del 0 al 2
El comando DUPX instruye a la impresora para que seleccione o cancele la
impresión dúplex y selecciona el modo dúplex. Los parámetros son los
siguientes:
0=Selección del modo símplex
1=Selección del modo dúplex, encuadernación en el borde largo
2=Selección del modo dúplex, encuadernación en el borde corto
El modo dúplex ajustado por omisión puede seleccionarse con el comando
FRPO N4. Los valores de los parámetros son los mismos que los del comando
DUPX indicado más arriba. Por ejemplo, para encender la impresora con el
modo de encuadernación dúplex de borde largo, introduzca el comando:
ECHO !R! FRPO N4, 1; EXIT; > LPT1
Para LPT1, sustituya el puerto al que está conectado el ordenador.

DXPG (selección del lado DupleX PaGe)
Formato DXPG side;
Parámetros side: un número del 0 al 2
El comando DXPG pone fin a la impresión de la página que está imprimiéndose
de igual forma que con una alimentación de formularios. Sin embargo, a
diferencia de la alimentación de formularios, este comando selecciona también el
tamaño del papel, lado delantero o trasero, en el que va a imprimirse la página
siguiente. Los parámetros son los siguientes:

100

0=Selección del lado siguiente (lo mismo que con una
alimentación de formularios)
1=Selección del lado delantero (la impresión de la página
siguiente comienza en el lado delantero de la siguiente hoja,
sin tenerse en cuenta si la página actual ha sido impresa en el
lado delantero o en el lado trasero de la hoja actual)
2=Seleccione el lado trasero (la impresión de la página
siguiente comienza en el lado trasero de la hoja actual si la
página actual fue impresa en el lado delantero, o en el lado
trasero de la siguiente hoja si la página actual fue impresa en el
lado trasero)

R! CMNT inicia una secuencia de comando PRESCRIBE;
RES; CMNT causa un cambio de página y repone
parámetros;
DUPX 2; CMNT selecciona el modo dúplex, encuadernación
de borde corto;
SPO P; CMNT selecciona la orientación de retrato;
STAK 1; CMNT selecciona la salida de papel con el lado
impreso hacia abajo; EXIT;
Este texto se imprime correctamente en el lado
delantero de la página.
R! DXPG 0; CMNT finaliza la página actual (lado
delantero del papel); EXIT;
Este texto se imprime al revés en el lado trasero de la
página.
R! RES; EXIT;

101

Español

Ejemplo
El ejemplo siguiente elige el modo dúplex con la encuadernación de borde
corto, la orientación de página tipo retrato y la impresión de texto en ambos lados
de la hoja. El resultado se muestra en la figura 10.

Localización y solución de averías
Esta sección explica cómo solucionar los atascos de papel y cómo responder a los
mensajes de error.
Atasco de papel
En el caso de producirse un Atasco de papel, el mensaje correspondiente
aparece en el visualizador de mensajes de la impresora.
Nota

Cuando elimine atascos de papel, compruebe otras unidades
opcionales (el manipulador/apilador de papel, alimentador
de papel, clasificador y apilador de papel a granel) por si
tienen papel atascado antes de abrir el cajón del duplexor
DU-21. Para comprobar si las demás unidades opcionales
tienen atascos de papel, abre sus cubiertas traseras.

Si se producen atascos de papel en el duplexor, el indicador READY parpadeará
en el panel indicador del duplexor. Para solucionar el atasco del papel,
compruebe primero si hay atascos de papel en otras unidades opcionales abriendo
sus tapas traseras. Extraiga el papel atascado que encuentre. Luego tire del cajón
del duplexor para abrirlo parcialmente. Si puede verse papel bajo la tapa de
plástico clara, abra la tapa y extraiga el papel como se muestra en la figura 11(a).
Si se atasca el papel en el interior del duplexor, gire el pomo del lado izquierdo
del cajón del duplexor hacia la izquierda [consulte la figura 11(b)] para sacar el
papel del duplexor.
Si el papel se atasca en el lado trasero de la unidad dúplex, abra la tapa trasera y
retírelo.
Cuando retire el papel atascado, no se olvide de comprobar el interior de otras
unidades opcionales, así como también el interior del cajón del duplexor y la tapa
trasera del duplexor.
Después de retirar el papel atascado, vuelva a cerrar el cajón y abra y cierre la
cubierta superior de la impresora o la unidad de alimentación de papel. La
impresora se calienta automáticamente, se pone en línea y continúa imprimiendo.
Dependiendo de la parte donde se produzca el atasco, la impresora tal vez
imprima o no la página atascada.

102

Mensaje de error
Si el visualizador de mensajes de la impresora muestra Abierta t. post.
U. Duplicad. o Abierta t. post. U. Duplicad., compruebe las
tapas delantera y trasera y asegúrese de que estén firmemente cerradas.

Ajuste de la posición de impresión
Cuando utilice la impresión dúplex, la imagen del lado trasero del papel podría
quedar un poco descentrada en relación a la del lado delantero. En este caso, la
posición de la imagen podrá desplazarse hacia la derecha o hacia la izquierda
unos 2 mm. Cuando utilice la unidad dúplex, el lado trasero del papel (la segunda
página) se imprimirá en primer lugar y luego se imprimirá el lado delantero (la
primera página). El ajuste de la posición de impresión sólo afecta a la imagen del
lado delantero del papel; por ejemplo, las páginas con números impares.

Prepare una muestra de impresión en dos lados utilizando el modo de
impresión dúplex.

Tire todo lo posible hacia afuera del cajón dúplex.

Abra las dos tapas del interior del cajón y luego afloje el tornillo de
apriete manual ubicado en el interior del cajón, en la derecha. Así
quedará libre el regulador para poder moverlo hacia la derecha o hacia
la izquierda. El regulador sale de fábrica en la posición central.
Tapes

Escala
Tornillos de
apriete manual

Regulador
Cajón del duplexor

103

Español

Procedimiento de ajuste

La escala ubicada a la derecha del tornillo de apriete manual está
calibrada en milímetros. Al mover el regulador hacia la derecha a partir de
la posición central, la posición de impresión se desplaza una distancia
correspondiente hacia la izquierda. Y a la inversa, al mover el regulador
hacia la izquierda a partir de la posición central, la posición de impresión
se desplaza una distancia correspondiente hacia la derecha.
4.

Ponga la muestra de impresión contra una luz, con el lado delantero
hacia usted.
Si la imagen del lado delantero del papel queda hacia la derecha de la
imagen del lado trasero, mueva el regulador hacia la izquierda la
distancia correspondiente mientras observa la escala del regulador.

Si la imagen del lado delantero del papel queda hacia la izquierda de la
imagen del lado trasero, mueva el regulador hacia la derecha la
distancia correspondiente mientras observa la escala del regulador.

104

Cuando termine el ajuste, vuelva a apretar el tornillo de apriete manual
y cierre el cajón del duplexor.

Selección de papel
Nociones generales
El duplexor no podrá utilizarse para imprimir en papel que no satisfaga los
requerimientos indicados más abajo. Además, los materiales de impresión
especiales como, por ejemplo, películas de proyección (OHP), sobres, etiquetas
con adhesivo, etc., no deben utilizarse para la impresión dúplex. Estos
materiales de impresión podrían crear atascos y una pérdida de papel, y en casos
extremos, podrían estropear el duplexor.
Nota

El fabricante no se hace responsable de los problemas que
puedan producirse cuando el papel utilizado en el duplexor
no cumpla estos requerimientos.

Disponibilidad de papel
La mayoría de los tipos de papel puede utilizarse con una variedad de máquinas.
El papel de copias xerográficas también puede utilizarse con el duplexor y con la
impresora.
Hay tres grados generales de papel: económico, estándar y superior. La diferencia
más significante entre estos tres grados de papel se basa en la facilidad con la que
pasan a través de la impresora. Esto depende de la suavidad, tamaño y contenido
de humedad del papel, y de la forma en la que está cortado el papel. Cuanto mejor
sea el grado del papel utilizado menor será el riesgo de que se produzcan atascos y
otros problemas, y mayor será la calidad de la impresión.
La diferencia entre papeles de diferentes abastecedores también podrá afectar al
rendimiento del duplexor. Una impresora de alta calidad no podrá lograr
resultados de alta calidad cuando se utilice un papel que no sea adecuado. El papel
barato no resulta económico a la larga si causa problemas en la impresión.

105

Español

La selección del papel apropiado es muy importante. La utilización de un tipo
de papel inapropiado puede causar atascos, fallos en la alimentación,
enrollamientos, impresión de mala calidad, pérdida de papel y, en casos
extremos, podría estropear el duplexor y la impresora. Los consejos datos a
continuación aumentará la productividad de su oficina asegurando una impresión
eficaz y sin problemas, y reducirán el desgaste y las averías del duplexor y de la
impresora.

El papel de cada grado se encuentra disponible en una gama de pesos (definidos
más adelante). Los pesos normales tradicionales oscilan entre 70 g/m2 y 90 g/m2.
Especificaciones del papel
En la tabla siguiente se resumen las especificaciones básicas del papel.
Tabla 1 Especificaciones para papel hilo blanco
Elemento

Especificaciones

Peso

70 a 90 g/m 2

Grosor

0,086 a 0,110 mm

Precisión dimensional

0,7 mm

Cuadratura de esquinas

90° ±0,2°

Humedad

4% a 6%

Dirección de grano

Grano largo

Contenido de pulpa

80% o más

Selección del papel apropiado
En la impresión de la impresora se emplean LEDs, descarga electrostática, toner y
calor. Además, al pasar el papel por la impresora, éste queda sometido a
movimientos intensos de deslizamiento, curvatura y rotación. Un papel de
impresión de alta calidad que cumpla con los requerimientos resistirá estos tres
esfuerzos, permitiendo así que el duplexor y la impresora produzcan
consistentemente impresiones limpias y nítidas.
Recuerde que no todo el papel es idéntico. Algunos de los factores que deben
tenerse en cuenta al seleccionar el papel para la impresión dúplex son los
siguientes:
Condición del papel
Evite utilizar papel que esté doblado en sus extremos, enrollado, sucio, roto o
contaminado con pelusa, barro o restos de papel.
La utilización de este tipo de papel causará un impresión ilegible, fallos en la
alimentación y atascos de papel, y en algunos casos podrá incluso estropear el
duplexor y la impresora. Evite especialmente utilizar papel cuya superficie esté
cubierta de alguna sustancia o que haya sido tratada de cualquier otra forma. El
papel debe tener una superficie tan suave y nivelada como sea posible.

106

Composición
No utilice papel cuya superficie está cubierta o tratada y que contenga plástico o
carbón. El calor de la fusión podría hacer que el papel desprendiese humos
nocivos.
El papel debe contener al menos un 80% de pulpa. No más del 20% del
contenido total de papel debe consistir en algodón u otras fibras.
Tamaño del papel
Se encuentran disponibles bandejas de impresora para papel del tamaño indicado
en la tabla 2. La tolerancia dimensional es de ±0,7 mm para la longitud y la
anchura. El ángulo de las esquinas debe ser de 90° ±0,2°.

Bandeja de impresora

Tamaño

Legal

8,5 × 14 pulgadas

Carta

8,5 × 11 pulgadas

ISO A4

210 × 297 mm

JIS

182 × 257 mm

ISO A5

148 × 210 mm

Suavidad
El papel debe tener una superficie suave y sin cubrir. El papel con una superficie
basta o arenosa puede causar vacíos en la impresión. Por otra parte, el papel
excesivamente suave puede causar muchos problemas en la alimentación y una
impresión velada. (La impresión velada se refiere a un fondo gris en el papel.)
Peso básico
El peso báico es el peso de una cantidad estándar de papel. En el sistema
tradicional, la cantidad estándar es una resma que consiste en 500 hojas de 432 ×
559 mm cada una. En el sistema métrico, la cantidad estándar es un metro
cuadrado. El papel demasiado ligero o demasiado pesado puede causar fallos en
la alimentación, atascos y desgastes prematuros en el duplexor y en la
impresora. Un papel de peso irregular puede causar alimentaciones múltiples,
defectos de impresión, mala fusión del toner, borrosidad y otros problemas en la
impresión. El peso apropiado es de 70 a 90 g/m2.

107

Español

Tabla 2 Tamaños de papel para la alimentación de papel mediante bandejas

Importante

A pesar de que impresora pueda imprimir en papel de peso
básico de tan sólo 60 g/m2 en el modo de impresión sencilla,
la impresión dúplex no podrá realizarse con papel cuyo peso
básico sea inferior a 70 g/m 2.

Grosor (Calibre)
El papel grueso recibe el nombre de papel de alto calibre y el papel fino el de
papel de bajo calibre. El papel utilizado con la impresora en el modo dúplex no
debe ser extremadamente grueso ni extremadamente fino. Si tiene problemas
con atascos de papel, alimentaciones múltiples y una impresión muy débil, el
papel quizá sea demasiado fino. Si tiene problemas con atascos de papel o
impresiones borrosas, el papel quizá sea demasiado grueso. El grosor apropiado
del papel debe ser de 0,086 a 0,110 mm
Contenido de humedad
El contenido de humedad se define como el procentaje de humedad en relación a
la masa seca del papel. La humedad puede afectar a la apariencia del papel, a la
alimentación, al enrollamiento, a las propiedades electrostáticas y a las
características de fusión del toner.
El contenido de humedad del papel depende de la humedad relativa de la sala.
Cuando la humedad relativa de la sala sea alta y el papel absorba humedad, los
bordes del papel se expandirán, tomando una apariencia ondulada. Cuando la
humedad relativa sea baja y el papel pierda humedad, los bordes se encogerán y
apretarán, y el contraste de la impresión podrá alterarse.
Los bordes ondulados o prietos pueden causar fallos en la alimentación o en la
alineación. El contenido de humedad del papel debe ser del 4% al 6%.
Para asegurar el contenido de humedad apropiado es importante guardar el papel
en un ambiente controlado. He aquí algunas sugerencias para controlar la
humedad:
❐
❐
❐
❐
❐
108

Guarde el papel en un lugar fresco y seco.
Guarde el papel en su envoltorio siempre que sea posible. Vuelva a
envolver el papel que no utilice.
Guarde el papel en su caja de cartón original. Ponga algo debajo de la
caja de cartón para separarla del suelo.
Después de sacar el papel de donde lo tiene guardado, déjelo en la misma
sala en la que está la impresora durante unas 48 horas antes de utilizarlo.
Evite dejar el papel expuesto al calor, a la luz del sol o a la humedad.

Grano del papel
Cuando se fabrica el papel, éste se corta en planchas con el grano en paralelo a
la longitud (grano largo) o paralelo a la anchura (grano corto). El papel de
grano corto puede causar problemas de alimentación en el duplexor y en la
impresora. Todo el papel utilizado en el duplexor y en la impresora debe ser de
grano largo.
Otras propiedades del papel
Porosidad: Se refiere a la densidad de la estructura del papel, es decir, a la
separación o compacticidad de las fibras adheridas.
Rigidez: El papel flojo puede torcerse en el interior del duplexor y de la
impresora, mientras que el papel demasiado rígido puede trabarse. En ambos
casos, el resultado es un atasco del papel.

Propiedades electrostáticas: Durante el proceso de impresión, el papel se
carga electrostáticamente para atraer toner. El papel debe poder liberar esa carga
para que las hojas impresas no queden adheridas unas a otras en la bandeja de
salida.
Blancura: El contraste de la página impresa depende de la blancura del papel.
El papel hilo blanco ofrece una apariencia más nítida y brillante.
Control de calidad: Una tamaño irregular del papel, las esquinas que no
forman un ángulo recto, los bordes doblados, las hojas unidas (sin cortar) y los
bordes y esquinas aplastados pueden ser la causa de que el duplexor y la
impresora funcionen mal de varias formas. Un abastecedor de papel deberá
tener mucho cuidado para asegurarse de que no se produzcan estos problemas.
Embalaje: El papel debe estar embalado en una caja de cartón fuerte para que
no se estropee durante el transporte. El papel de calidad obtenido de un
abastecedor de buena reputación estará generalmente bien embalado.

109

Español

Enrollamiento: La mayoría de los papeles tiende a enrollarse en una dirección.
El papel debe introducirse de forma que en enrollamiento natural quede hacia
abajo, para contrarrestar en enrollamiento ascendente producido por la
impresora. Las hojas impresas saldrán entonces planas. La mayoría del papel
tiene también una superficie superior y otra inferior. Las instrucciones de
introducción se dan a menudo en el paquete del papel.

Papel especial
Pueden utilizarse los siguientes tipos de papel especial:
❐
❐

Papel de color
Papel previamente impreso

Utilice papel vendido específicamente para ser utilizado en copiadoras (tipo de
fusión por calor).
Como la composición y la calidad de los papeles especiales cambian
considerablemente, es muy posible que estos tipos de papel causen más
problemas que el papel hilo blanco durante la impresión. No asumimos ninguna
responsabilidad si la humedad, etc., de los papeles especiales causa daños en la
máquina o al operador.
Nota

Antes de comprar cualquier tipo de papel especial, haga una
prueba con el duplexor y la impresora para comprobar si la
calidad de la impresión es satisfactoria.

Las especificaciones para cada tipo de papel especial se dan a continuación.
Papel de color
El papel de color deberá satisfacer las mismas condiciones que el papel hilo
blanco (tabla 1). Además, los pigmentos utilizados en el papel deberán soportar el
calor de la fusión durante el proceso de impresión (hasta un máximo de 200°C).
Papel previamente impreso
El papel previamente impreso debe tener una base de papel hilo. La tinta impresa
debe soportar el calor de la fusión durante el proceso de impresión, y no debe ser
alterada por el aceite de silicona.
No utilice papel cuya superficie haya recibido cualquier tipo de tratamiento como,
por ejemplo, el papel utilizado generalmente en calendarios.

110

Item

Especificaciones

Impresoras que pueden utilizarse

Impresoras de páginas Kyocera

Tamaño del papel

Carta (8,5 × 11 pulgadas)
ISO A4 (21 × 29,7 cm)
Legal (8,5 × 14 pulgadas)
JIS B5 (18,2 × 25,7 cm)
ISO A5 (14,8 × 21 cm)

Condiciones ambientales

Temperatura: 10°C a 32,5°C
Humedad: 20% a 80% de humedad relativa
Las condiciones ideales son de 20°C/65% de humedad
relativa a menos de 2.000 m de altitud.

Dimensiones

11,0 cm (alto) × 34,5 cm (ancho) × 51,3 cm (profundidad)

Peso

6,4 kg

Alimentación

Eléctrica desde la impresora

Español

Especificaciones

111

Printed on recycled paper
Auf Recyclingpapier gedruckt
Imprimé sur papier recyclé
Stampato su carta riciclata
Impreso en papel reciclado

Australia
Kyocera Electronics Australia Pty., Ltd.
Unit 6, 112 Talavera Road North Ryde, NSW 2113
France
Kyocera Electronics France S.A.
Parc les Algorithmes Saint Aubin 91194 Gif Sur Yvette
Germany
Kyocera Electronics Europe GmbH
Postfach 2252, Mollsfeld 12, 40670 Meerbusch
Italy
Kyocera Electronics Italy S. R. L
Via Oslavia 17/12, I-20134 Milano (MI)
Japan
Kyocera Corporation
2-14-9 Tamagawadai, Setagaya Ward, Tokyo 158-8610
U.K.
Kyocera Electronics (UK) Ltd.
8 Beacontree Plaza, Gillette Way, Reading, RG2 0BP
U.S.A.
Kyocera Electronics, Inc.
11465 John's Creek Parkway, Suite #250, Duluth, GA 30097

Printed in Japan/Imprimé au Japon
5KKTDU21**AX 0699PS/SG

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.2
Linearized                      : No
Create Date                     : 1999:05:29 14:10:11
Producer                        : Acrobat Distiller 3.01 for Windows
Author                          : seisaku6
Creator                         : PageMaker 6.0
Title                           : 0_Cover.pm6
Modify Date                     : 1999:05:31 18:50:24
Page Count                      : 128

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Kyocera Ib 21 Users Manual 0_Cover.pm6

21 to the manual 03cee6fc-92dc-49bd-97f2-df799fc47cca

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation