LG Electronics USA L31L GSM/WCDMA/LTE Phone + Bluetooth & DTS b/g/n User Manual Manual
LG Electronics MobileComm USA, Inc. GSM/WCDMA/LTE Phone + Bluetooth & DTS b/g/n Manual
Manual
Product Safety & Warranty Information
LG L31L
(1.0) www.lg.com
Información sobre la Garantía y
Seguridad del Producto
LG L31L
Printed in China www.lg.com
Copyright ©2014 LG Electronics, Inc. All rights reserved.
ENGLISH
ESPAÑOL
1
Safety
Safety Information
Please read and observe the following
information for safe and proper use of your
phone and to prevent damage.
WARNING! This product contains chemicals
known to the State of California to cause
cancer and birth defects or reproductive
harm.
Wash hands after handling.
Caution: Violation of the instructions may
cause minor or serious damage to the
product.
• For your safety, do not remove the
battery incorporated in the product.
• Do not disassemble or open crush, bend
or deform, puncture or shred.
• Repairs under warranty, at LG’s
option, may include replacement
parts or boards that are either new or
reconditioned, provided that they have
functionality equal to that of the parts
being replaced.
• Do not modify or remanufacture,
attempt to insert foreign objects into the
battery, immerse or expose to water or
other liquids, expose to fire, explosion or
other hazard.
• Avoid dropping the phone. If the phone
is dropped, especially on a hard surface,
and the user suspects damage, take it
to a service center for inspection.
• For those host devices that utilize a
USB port as a charging source, the
host device’s user manual shall include
a statement that the phone shall only
be connected to products that bear the
USB-IF logo or have completed the
USB-IF compliance program.
Charger and Adapter Safety
• The charger and adapter are intended
for indoor use only.
• Insert the battery pack charger vertically
into the wall power socket.
• Unplug the power cord and charger
during lightning storms to avoid electric
shock or fire.
• Use the correct adapter for your phone
when using the battery pack charger
abroad.
Battery Information and Care
• Please read the manual of specified
charger about charging method.
• Do not damage the power cord by
bending, twisting, or heating. Do not use
the plug if it is loose as it may cause
electric shock or fire. Do not place any
heavy items on the power cord. Do not
allow the power cord to be crimped as it
may cause electric shock or fire.
2
• Unplug the power cord prior to cleaning
your phone, and clean the power
plug pin when it’s dirty. When using
the power plug, ensure that it’s firmly
connected. If not, it may cause excessive
heat or fire. If you put your phone in
a pocket or bag without covering the
receptacle of the phone (power plug
pin), metallic articles (such as a coin,
paperclip or pen) may short-circuit the
phone. Short-circuit of the terminal
may damage the battery and cause an
explosion. Always cover the receptacle
when not in use.
• Never store your phone in temperature
less than -20°C/-4°F or greater than
50°C/122 °F.
• Charging temperature range is between
0°C/32°F and 45°C /113 °F. Do not
charge the battery out of recommended
temperature range. Charging out of
recommended range might cause the
generating heat or serious damage of
battery. And also, it might cause the
deterioration of battery’s characteristics
and cycle life.
• The battery pack has protection
circuit to avoid the danger. Do not use
near places that can generate static
electricity more than 100V which could
damage the protection circuit. Damaged
protection circuits may generate smoke,
rupture or ignite.
• When using the battery for the first time,
if it emits a bad smell, you see rust on
it, or anything else abnormal, do not use
the equipment and bring the battery to
the shop which it was bought.
• Do not handle the phone with wet hands
while it is being charged. It may cause
an electric shock or seriously damage
your phone.
• Do not place or answer calls while
charging the phone as it may short-
circuit the phone and/or cause electric
shock or fire.
• Do not use harsh chemicals (such
as alcohol, benzene, thinners, etc.) or
detergents to clean your phone. This
could cause a fire.
• Always unplug the charger from the wall
socket after the phone is fully charged
to save unnecessary power consumption
of the charger.
Care and Maintenance
Your mobile device is a product of superior
design and craftsmanship and should be
treated with care. The suggestions below
will help you fulfill any warranty obligations
and allow you to enjoy this product for many
years:
Keep your Mobile Device away from:
Liquids of any kind
Keep the mobile device dry. Precipitation,
humidity, and liquids contain minerals
that will corrode electronic circuits. If
3
the mobile device does get wet, do not
accelerate drying with the use of an oven,
microwave, or dryer, because this may
damage the mobile device and could
cause a fire or explosion.
Do not use the mobile device with a wet
hand.
Doing so may cause an electric shock to
you or damage to the mobile device.
Extreme heat or cold
• Avoid temperatures below 0°C /32°F or
above 45°C /113°F.
• Use your phone in temperatures
between 0°C /32°F and 40°C /104°F,
if possible. Exposing your phone to
extremely low or high temperatures may
result in damage, malfunction, or even
explosion.
Microwaves
Do not try to dry your mobile device in a
microwave oven. Doing so may cause
a fire
or explosion.
Dust and dirt
Do not expose your mobile device to dust,
dirt, or sand.
Sunscreen lotion
Do not expose or wear your device to any
liquid like sunscreen lotion.
Doing so may cause your device to or
damage to the mobile device.
Cleaning solutions
Do not use harsh chemicals, cleaning
solvents, or strong detergents to clean
the
mobile device.
Wipe it with a soft cloths lightly dampened
in a mild soap-and-water solution.
Shock or vibration
Do not drop, knock, or shake the mobile
device.
Rough handling can break internal circuit
boards.
Paint
Do not paint the mobile device. Paint can
clog the device’smoving parts or
ventilation
openings and prevent proper operation.
General Notice
• An emergency call can be made only
within a service area. For an emergency call,
make sure that you are within a service area
and that the phone is turned on.
• Do not place items containing magnetic
components such as a credit card,
phone card, bank book, or subway ticket
near your phone. The magnetism of the
phone may damage the data stored in
the magnetic strip.
• Talking on your phone for a long period
of time may reduce call quality due to
heat generated during use.
• When the phone is not used for a long
period time, store it in a safe place with
the power cord unplugged.
4
• Using the phone in proximity to
receiving equipment (i.e., TV or radio)
may cause interference to the phone.
• Do not use the phone if the antenna
is damaged. If a damaged antenna
contacts skin, it may cause a slight burn.
Please contact an LG Authorized Service
Center to replace the damaged antenna.
• The data saved in your phone might
be deleted due to careless use, repair
of the phone, or upgrade of the
software. Please backup your important
phone numbers. (Ringtones, text
messages, voice messages, pictures,
and videos could also be deleted.) The
manufacturer is not liable for damage
due to the loss of data.
• When you use the phone in public
places, set the ringtone to vibration so
you don’t disturb others.
• Do not turn your phone on or off when
putting it to your ear.
• Your phone is an electronic device that
generates heat during normal operation.
Extremely prolonged, direct skin contact
in the absence of adequate ventilation
may result in discomfort or minor burns.
Therefore, use care when handling your
phone during or immediately after operation.
Use accessories, such as earphones and
headsets, with caution. Ensure that
cables
are tucked away safely and do not touch
the antenna unnecessarily.
Part 15.19 statement
This device complies with part 15 of FCC
rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must
accept any interference received, including
interference that causes undesired operation.
Body-worn Operation
This device was tested for typical use with the
back of the phone kept 0.59 inches (1.5 cm)
between the user’s body and the back of
the phone. To comply with FCC RF exposure
requirements, a minimum separation
distance of 0.59 inches (1.5 cm) must be
maintained between the user’s body and the
back of the phone. Third-party belt-clips,
holsters, and similar accessories containing
metallic components may not be used. Avoid
the use of accessories that cannot maintain
0.59 inches (1.5 cm) distance between the
user’s body and the back of the phone and
have not been tested for typical body-worn
operations may not comply with FCC RF
exposure limits and should be avoided.
Consumer Information About
Radio Frequency Emissions
Your wireless phone, which contains a
radio transmitter and receiver, emits radio
frequency energy during use. The following
consumer information addresses commonly
asked questions about the health effects of
wireless phones.
5
Are wireless phones safe?
Scientific research on the subject of
wireless phones and radio frequency (“RF”)
energy has been conducted worldwide for
many years, and continues. In the United
States, the Food and Drug Administration
(“FDA”) and the Federal Communications
Commission (“FCC”) set policies and
procedures for wireless phones. The FDA
issued a website publication on health issues
related to cell phone usage where it states,
“The scientific community at large …believes
that the weight of scientific evidence does
not show an association between exposure
to radiofrequency (RF) from cell phones and
adverse health outcomes. Still the scientific
community does recommend conducting
additional research to address gaps in
knowledge. That research is being conducted
around the world and FDA continues to
monitor developments in this field. You can
access the joint FDA/FCC website at http://
www.fda.gov (under “c”in the subject index,
select Cell Phones > Research). You can
also contact the FDA toll-free at (888) 463-
6332 or (888) INFO-FDA. In June 2000,
the FDA entered into a cooperative research
and development agreement through
which additional scientific research is being
conducted. The FCC issued its own website
publication stating that “there is no scientific
evidence that proves that wireless phone
usage can lead to cancer or a variety of other
problems, including headaches, dizziness
or memory loss.”This publication is available
at http://www.fcc.gov/cgb/ cellular.html or
through the FCC at (888) 225-5322 or
(888) CALL-FCC.
What does “SAR” mean?
In 1996, the FCC, working with the FDA, the
U.S. Environmental Protection Agency, and
other agencies, established RF exposure
safety guidelines for wireless phones in
the United States. Before a wireless phone
model is available for sale to the public, it
must be tested by the manufacturer and
certified to the FCC that it does not exceed
limits established by the FCC. One of these
limits is expressed as a Specific Absorption
Rate, or “SAR.” SAR is a measure of the
rate of absorption of RF energy in the body.
Tests for SAR are conducted with the phone
transmitting at its highest power level in all
tested frequency bands. Since 1996, the
FCC has required that the SAR of handheld
wireless phones not exceed 1.6 watts per
kilogram, averaged over one gram of tissue.
Although the SAR is determined at the
highest power level, the actual SAR value of
a wireless phone while operating can be less
than the reported SAR value. This is because
the SAR value may vary from call to call,
depending on factors such as proximity to
a cell site, the proximity of the phone to the
body while in use, and the use of hands-free
devices. For more information about SARs,
see the FCC’s OET Bulletins 56 and 65 at
http://www.fcc.gov/Bureaus/Engineering_
Technology/Doc uments/bulletins or visit
the Cellular Telecommunications Industry
Association website at http://www.ctia.org/
consumer_info/index.cfm/AID/10371 . You
may also wish to contact the manufacturer
of your phone.
6
Can I minimize my RF exposure?
If you are concerned about RF, there
are several simple steps you can take to
minimize your RF exposure. You can, of
course, reduce your talk time. You can place
more distance between your body and the
source of the RF, as the exposure level drops
off dramatically with distance. The FDA/FCC
website states that “hands-free kits can be
used with wireless phones for convenience
and comfort. These systems reduce the
absorption of RF energy in the head because
the phone, which is the source of the RF
emissions, will not be placed against the
head. On the other hand, if the phone is
mounted against the waist or other part of
the body during use, then that part of the
body will absorb more RF energy. Wireless
phones marketed in the U.S. are required
to meet safety requirements regardless of
whether they are used against the head
or against the body. Either configuration
should result in compliance with the safety
limit.”Also, if you use your wireless phone
while in a car, you can use a phone with an
antenna on the outside of the vehicle. You
should also read and follow your wireless
phone manufacturer’s instructions for the
safe operation of your phone.
Do wireless phones pose any
special risks to children?
The FDA/FCC website states that “the
scientific evidence does not show a danger
to users of wireless communication devices,
including children.”The FDA/FCC website
further states that “some groups sponsored
by other national governments have advised
that children be discouraged from using
wireless phones at all”. For example, the
Stewart Report from the United Kingdom
[“UK”] made such a recommendation in
December 2000. In this report a group of
independent experts noted that no evidence
exists that using a cell phone causes brain
tumors or other ill effects. [The UK’s]
recommendation to limit cell phone use by
children was strictly precautionary; it was not
based on scientific evidence that any health
hazard exists. A copy of the UK’s leaflet is
available at http://www.dh.gov.uk (search
“mobile”), or you can write to: NRPB, Chilton,
Didcot, Oxon OX11 ORQ, United Kingdom.
Copies of the UK’s annual reports on mobile
phones and RF are available online at www.
iegmp.org.uk and http://www.hpa.org.uk/
radiation/ (search “mobile”). Parents who
wish to reduce their children’s RF exposure
may choose to restrict their children’s wireless
phone use.
Where can I get further
information about RF emissions?
For further information, see the following
additional resources (websites current as of
April 2005):
U.S. Food and Drug Administration
FDA Consumer magazine November-
December 2000 Telephone: (888) INFO-
FDA http://www.fda.gov (Under “c”in
the subject index, select Cell Phones >
Research.)
7
U.S. Federal Communications
Commission
445 12th Street, S.W. Washington, D.C.
20554 Telephone: (888) 225-5322 http://
www.fcc.gov/oet/rfsafety
Independent Expert Group on
Mobile Phones
http://www.iegmp.org.uk
Royal Society of Canada Expert
Panels on Potential Health Risks
of Radio Frequency Fields from
Wireless Telecommunication
Devices
283 Sparks Street Ottawa, Ontario K1R 7X9
Canada Telephone: (613) 991-6990 http://
www.rsc.ca/index.php?page=Expert_Panels_
RF &Lang_id=120
World Health Organization
Avenue Appia 20
1211 Geneva 27
Switzerland
Telephone: 011 41 22 791 21 11
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/
fs193/en/
International Commission on Non-
Ionizing
Radiation Protection c/o Bundesamt fur
Strahlenschutz
Ingolstaedter Landstr. 1
85764 Oberschleissheim
Germany
Telephone: 011 49 1888 333 2156
http://www.icnirp.de
American National Standards
Institute
1819 L Street, N.W., 6th Floor
Washington, D.C. 20036
Telephone: (202) 293-8020
http://www.ansi.org
National Council on Radiation
Protection and Measurements
7910 Woodmont Avenue, Suite 800
Bethesda, MD 20814-3095
Telephone: (301) 657-2652
http://www.ncrponline.org
Engineering in Medicine and
Biology Society, Committee on
Man and Radiation (COMAR)
of the Institute of Electrical and
Electronics Engineers
http://ewh.ieee.org/soc/embs/comar/
TIA Safety Information
The following is the complete TIA Safety
Information for wireless handheld phones.
Exposure to Radio Frequency
Signal
Your wireless handheld portable phone is
a low power radio transmitter and receiver.
When ON, it receives and sends out Radio
Frequency (RF) signals.
In August, 1996, the Federal
Communications Commissions (FCC)
adopted RF exposure guidelines with safety
levels for handheld wireless phones. Those
8
guidelines are consistent with the safety
standards previously set by both U.S. and
international standards bodies:
ANSI C95.1 (1992) *
NCRP Report 86 (1986)
ICNIRP (1996)
* American National Standards Institute;
National Council on Radiation Protection and
Measurements; International Commission on
Non-Ionizing Radiation Protection
Those standards were based on
comprehensive and periodic evaluations of
the relevant scientific literature. For example,
over 120 scientists, engineers, and physicians
from universities, government health
agencies, and industry reviewed the available
body of research to develop the ANSI
Standard (C95.1).
The design of your phone complies with the
FCC guidelines (and those standards).
Antenna Care
Use only the supplied or an approved
replacement antenna. Unauthorized
antennas, modifications, or attachments
could damage the phone and may violate
FCC regulations.
Phone Operation
NORMAL POSITION: Hold the phone as you
would any other telephone with the antenna
pointed up and over your shoulder.
Tips on Efficient Operation
For your phone to operate most efficiently:
Don’t touch the antenna unnecessarily
when the phone is in use. Contact with the
antenna affects call quality and may cause
the phone to operate at a higher power level
than otherwise needed.
Electronic Devices
Most modern electronic equipment is
shielded from RF signals. However, certain
electronic equipment may not be shielded
against the RF signals from your wireless
phone.
Pacemakers
The Health Industry Manufacturers
Association recommends that a minimum
separation of six (6) inches be maintained
between a handheld wireless phone and a
pacemaker to avoid potential interference
with the pacemaker. These recommendations
are consistent with the independent research
by and recommendations of Wireless
Technology Research.
Persons with pacemakers:
• Should ALWAYS keep the phone more
than six (6) inches from their pacemaker
when the phone is turned ON;
• Should not carry the phone in a breast
pocket;
• Should use the ear opposite the
pacemaker to minimize the potential for
interference;
• Should turn the phone OFF immediately
if there is any reason to suspect that
interference is taking place.
Hearing Aids
Some digital wireless phones may interfere
with some hearing aids. In the event of such
9
interference, you may want to consult your
service provider (or call the customer service
line to discuss alternatives).
Other Medical Devices
If you use any other personal medical device,
consult the manufacturer of your device
to determine if it is adequately shielded
from external RF energy. Your physician
may be able to assist you in obtaining this
information.
Health Care Facilities
Turn your phone OFF in health care facilities
when any regulations posted in these areas
instruct you to do so. Hospitals or health care
facilities may use equipment that could be
sensitive to external RF energy.
Vehicles
RF signals may affect improperly installed or
inadequately shielded electronic systems in
motor vehicles. Check with the manufacturer
or its representative regarding your vehicle.
You should also consult the manufacturer
of any equipment that has been added to
your vehicle.
Posted Facilities
Turn your phone OFF in any facility where
posted notices so require.
Aircraft
FCC regulations prohibit using your phone
while in the air. Switch OFF your phone
before boarding an aircraft.
Blasting Areas
To avoid interfering with blasting operations,
turn your phone OFF when in a “blasting
area” or in areas posted: “Turn off two-way
radio”. Obey all signs and instructions.
Potentially Explosive Atmosphere
Turn your phone OFF when in any area with a
potentially explosive atmosphere and obey all
signs and instructions. Sparks in such areas
could cause an explosion or fire resulting in
bodily injury or even death.
Areas with a potentially explosive atmosphere
are often, but not always marked clearly.
Potential areas may include: fueling areas
(such as gasoline stations); below deck on
boats; fuel or chemical transfer or storage
facilities; vehicles using liquefied petroleum
gas (such as propane or butane); areas
where the air contains chemicals or particles
(such as grain, dust, or metal powders); and
any other area where you would normally be
advised to turn off your vehicle engine.
For Vehicles Equipped with an Air
Bag
An air bag inflates with great force. DO NOT
place objects, including either installed or
portable wireless equipment, in the area over
the air bag or in the air bag deployment area.
If in-vehicle wireless equipment is improperly
installed and the air bag inflates, serious
injury could result.
FDA Consumer Update
The U.S. Food and Drug
Administration’s Center for
Devices and Radiological Health Consumer
Update on Mobile Phones:
1. Do wireless phones pose a health hazard?
The available scientific evidence does not
10
show that any health problems are associated
with using wireless phones.
There is no proof, however, that wireless
phones are absolutely safe. Wireless phones
emit low levels of Radio Frequency (RF)
energy in the microwave range while being
used. They also emit very low levels of RF
when in idle mode. Whereas high levels of
RF can produce health effects (by heating
tissue), exposure to low level RF that does
not produce heating effects causes no
known adverse health effects. Many studies
of low level RF exposures have not found
any biological effects. Some studies have
suggested that some biological effects may
occur, but such findings have not been
confirmed by additional research. In some
cases, other researchers have had difficulty in
reproducing those studies, or in determining
the reasons for inconsistent results.
2. What is the FDA’s role concerning the
safety of wireless phones?
Under the law, the FDA does not review
the safety of radiation-emitting consumer
products such as wireless phones before
they can be sold, as it does with new drugs
or medical devices. However, the agency has
authority to take action if wireless phones are
shown to emit Radio Frequency (RF) energy
at a level that is hazardous to the user. In
such a case, the FDA could require the
manufacturers of wireless phones to notify
users of the health hazard and to repair,
replace, or recall the phones so that the
hazard no longer exists.
Although the existing scientific data does not
justify FDA regulatory actions, the FDA has
urged the wireless phone industry to take a
number of steps, including the following:
• Support needed research into possible
biological effects of RF of the type
emitted by wireless phones;
• Design wireless phones in a way that
minimizes any RF exposure to the user
that is not necessary for device function;
and
• Cooperate in providing users of wireless
phones with the best possible information
on possible effects of wireless phone use
on human health.
The FDA belongs to an interagency working
group of the federal agencies that have
responsibility for different aspects of RF
safety to ensure coordinated efforts at the
federal level. The following agencies belong
to this working group:
• National Institute for Occupational Safety
and Health
• Environmental Protection Agency
• Occupational Safety and Health
Administration
• National Telecommunications and
Information Administration
The National Institutes of Health participates
in some interagency working group activities,
as well.
The FDA shares regulatory responsibilities
for wireless phones with the Federal
Communications Commission (FCC). All
phones that are sold in the United States
must comply with FCC safety guidelines that
limit RF exposure. The FCC relies on the
FDA and other health agencies for safety
11
questions about wireless phones.
The FCC also regulates the base stations that
the wireless phone networks rely upon. While
these base stations operate at higher power
than do the wireless phones themselves, the
RF exposures that people get from these base
stations are typically thousands of times lower
than those they can get from wireless phones.
Base stations are thus not the subject of the
safety questions discussed in this document.
3. What kinds of phones are the subject of
this update?
The term “wireless phone” refers here to
handheld wireless phones with built-in
antennas, often called “cell”, “mobile”, or
“PCS” phones. These types of wireless
phones can expose the user to measurable
Radio Frequency (RF) energy because of the
short distance between the phone and the
user’s head. These RF exposures are limited
by FCC safety guidelines that were developed
with the advice of the FDA and other federal
health and safety agencies. When the phone
is located at greater distances from the
user, the exposure to RF is drastically lower
because a person’s RF exposure decreases
rapidly with increasing distance from the
source. The so-called “cordless phones,”
which have a base unit connected to the
telephone wiring in a house, typically operate
at far lower power levels, and thus produce
RF exposures far below the FCC safety limits.
4. What are the results of the research done
already?
The research done thus far has produced
conflicting results, and many studies
have suffered from flaws in their research
methods. Animal experiments investigating
the effects of Radio Frequency (RF) energy
exposures characteristic of wireless phones
have yielded conflicting results that often
cannot be repeated in other laboratories. A
few animal studies, however, have suggested
that low levels of RF could accelerate the
development of cancer in laboratory animals.
However, many of the studies that showed
increased tumor development used animals
that had been genetically engineered or
treated with cancer-causing chemicals so
as to be pre-disposed to develop cancer
in the absence of RF exposure. Other
studies exposed the animals to RF for up
to 22 hours per day. These conditions are
not similar to the conditions under which
people use wireless phones, so we do not
know with certainty what the results of such
studies mean for human health. Three large
epidemiology studies have been published
since December 2000. Between them, the
studies investigated any possible association
between the use of wireless phones and
primary brain cancer, glioma, meningioma,
or acoustic neuroma, tumors of the brain or
salivary gland, leukemia, or other cancers.
None of the studies demonstrated the
existence of any harmful health effects from
wireless phone RF exposures. However, none
of the studies can answer questions about
long-term exposures, since the average
period of phone use in these studies was
around three years.
12
5. What research is needed to decide
whether RF exposure from wireless phones
poses a health risk?
A combination of laboratory studies and
epidemiological studies of people actually
using wireless phones would provide some
of the data that are needed. Lifetime animal
exposure studies could be completed in a
few years. However, 166 very large numbers
of animals would be needed to provide
reliable proof of a cancer promoting effect
if one exists. Epidemiological studies can
provide data that is directly applicable to
human populations, but ten or more years
followup may be needed to provide answers
about some health effects, such as cancer.
This is because the interval between the time
of exposure to a cancercausing agent and
the time tumors develop — if they do — may
be many, many years. The interpretation
of epidemiological studies is hampered by
difficulties in measuring actual RF exposure
during day-to-day use of wireless phones.
Many factors affect this measurement, such
as the angle at which the phone is held, or
which model of phone is used.
6. What is the FDA doing to find out more
about the possible health effects of
wireless phone RF?
The FDA is working with the U.S. National
Toxicology Program and with groups of
investigators around the world to ensure that
high priority animal studies are conducted
to address important questions about the
effects of exposure to Radio Frequency (RF)
energy.
The FDA has been a leading participant in
the World Health Organization International
Electro Magnetic Fields (EMF) Project since
its inception in 1996. An influential result of
this work has been the development of a
detailed agenda of research needs that has
driven the establishment of new research
programs around the world. The project
has also helped develop a series of public
information documents on EMF issues.
The FDA and the Cellular
Telecommunications & Internet Association
(CTIA) have a formal Cooperative Research
And Development Agreement (CRADA)
to do research on wireless phone safety.
The FDA provides the scientific oversight,
obtaining input from experts in government,
industry, and academic organizations. CTIA-
funded research is conducted through
contracts with independent investigators.
The initial research will include both
laboratory studies and studies of wireless
phone users. The CRADA will also include
a broad assessment of additional research
needs in the context of the latest research
developments around the world.
7. How can I find out how much Radio
Frequency energy exposure I can get by
using my wireless phone?
All phones sold in the United States must
comply with Federal Communications
Commission (FCC) guidelines that limit
Radio Frequency (RF) energy exposures.
The FCC established these guidelines in
consultation with the FDA and the other
federal health and safety agencies. The FCC
limit for RF exposure from wireless phones
is set at a Specific Absorption Rate (SAR) of
13
1.6 watts per kilogram (1.6 W/kg). The FCC
limit is consistent with the safety standards
developed by the Institute of Electrical
and Electronic Engineering (IEEE) and the
National Council on Radiation Protection and
Measurement. The exposure limit takes into
consideration the body’s ability to remove
heat from the tissues that absorb energy
from the wireless phone and is set well below
levels known to have effects. Manufacturers
of wireless phones must report the RF
exposure level for each model of phone to
the FCC. The FCC website (http://www.fcc.
gov/oet/rfsafety) gives directions for locating
the FCC identification number on your phone
so you can find your phone’s RF exposure
level in the online listing.
8. What has the FDA done to measure the
Radio Frequency energy coming from
wireless phones?
The Institute of Electrical and Electronic
Engineers (IEEE) is developing a technical
standard for measuring the Radio Frequency
(RF) energy exposure from wireless
phones and other wireless handsets with
the participation and leadership of FDA
scientists and engineers. The standard,
“Recommended Practice for Determining
the Spatial-Peak Specific Absorption Rate
(SAR) in the Human Body Due to Wireless
Communications Devices: Experimental
Techniques”, sets forth the first consistent
test methodology for measuring the rate
at which RF is deposited in the heads of
wireless phone users. The test method uses
a tissue-simulating model of the human
head. Standardized SAR test methodology is
expected to greatly improve the consistency
of measurements made at different
laboratories on the same phone. SAR is
the measurement of the amount of energy
absorbed in tissue, either by the whole body
or a small part of the body. It is measured
in watts/kg (or milliwatts/g) of matter. This
measurement is used to determine whether
a wireless phone complies with safety
guidelines.
9. What steps can I take to reduce my
exposure to Radio Frequency energy from
my wireless phone?
If there is a risk from these products — and
at this point we do not know that there
is — it is probably very small. But if you are
concerned about avoiding even potential
risks, you can take a few simple steps to
minimize your exposure to Radio Frequency
(RF) energy. Since time is a key factor in
how much exposure a person receives,
reducing the amount of time spent using a
wireless phone will reduce RF exposure. If
you must conduct extended conversations
by wireless phone every day, you could place
more distance between your body and the
source of the RF, since the exposure level
drops off dramatically with distance. For
example, you could use a headset and carry
the wireless phone away from your body or
use a wireless phone connected to a remote
antenna. Again, the scientific data does
not demonstrate that wireless phones are
harmful. But if you are concerned about the
RF exposure from these products, you can
use measures like those described above
to reduce your RF exposure from wireless
phone use.
14
10. What about children using wireless
phones?
The scientific evidence does not show a
danger to users of wireless phones, including
children and teenagers. If you want to take
steps to lower exposure to Radio Frequency
(RF) energy, the measures described above
would apply to children and teenagers
using wireless phones. Reducing the time
of wireless phone use and increasing the
distance between the user and the RF
source will reduce RF exposure.
Some groups sponsored by other national
governments have advised that children be
discouraged from using wireless phones
at all. For example, the government in
the United Kingdom distributed leaflets
containing such a recommendation in
December 2000. They noted that no
evidence exists that using a wireless phone
causes brain tumors or other ill effects. Their
recommendation to limit wireless phone use
by children was strictly precautionary; it was
not based on scientific evidence that any
health hazard exists.
11. What about wireless phone interference
with medical equipment?
Radio Frequency (RF) energy from
wireless phones can interact with some
electronic devices. For this reason, the FDA
helped develop a detailed test method
to measure Electro Magnetic Interference
(EMI) of implanted cardiac pacemakers
and defibrillators from wireless telephones.
This test method is now part of a standard
sponsored by the Association for the
Advancement of Medical Instrumentation
(AAMI). The final draft, a joint effort by the
FDA, medical device manufacturers, and
many other groups, was completed in late
2000. This standard will allow manufacturers
to ensure that cardiac pacemakers and
defibrillators are safe from wireless phone
EMI.
The FDA has tested hearing aids for
interference from handheld wireless phones
and helped develop a voluntary standard
sponsored by the Institute of Electrical and
Electronic Engineers (IEEE). This standard
specifies test methods and performance
requirements for hearing aids and wireless
phones so that no interference occurs when
a person uses a “compatible” phone and a
“compatible” hearing aid at the same time.
This standard was approved by the IEEE in
2000.
The FDA continues to monitor the use of
wireless phones for possible interactions
with other medical devices. Should harmful
interference be found to occur, the FDA will
conduct testing to assess the interference
and work to resolve the problem.
12. Where can I find additional information?
For additional information, please refer to the
following resources:
Federal Communications Commission (FCC)
RF Safety Program
(http://www.fcc.gov/oet/rfsafety)
International Commission on Non-lonizing
Radiation Protection
(http://www.icnirp.de)
World Health Organization (WHO)
International EMF Project
15
(http://www.who.int/emf)
National Radiological Protection Board (UK)
(http://www.hpa.org.uk/radiation/)
Driving
Check the laws and regulations on the use
of wireless phones in the areas where you
drive and always obey them. Also, if using
your phone while driving, please observe the
following:
• Give full attention to driving -- driving
safely is your first responsibility;
• Use hands-free operation, if available;
• Pull off the road and park before making
or answering a call if driving
conditions or
the law require it.
Consumer Information on SAR
(Specific Absorption Rate)
This model phone meets the Government’s
requirements for exposure to radio waves.
Your wireless phone is a radio transmitter and
receiver. It is designed and manufactured not
to exceed the emission limits for exposure
to radiofrequency (RF) energy set by the
Federal Communications Commission (FCC)
of the U.S. Government. These FCC exposure
limits are derived from the recommendations
of two expert organizations, the National
Counsel on Radiation Protection and
Measurement (NCRP) and the Institute of
Electrical and Electronics Engineers (IEEE).
In both cases, the recommendations were
developed by scientific and engineering
experts drawn from industry, government,
and academia after extensive reviews of the
scientific literature related to the biological
effects of RF energy.
The exposure limit for wireless mobile phones
employs a unit of measurement known as
the Specific Absorption Rate, or SAR. The
SAR is a measure of the rate of absorption of
RF energy by the human body expressed in
units of watts per kilogram (W/kg). The FCC
requires wireless phones to comply with a
safety limit of 1.6 watts per kilogram (1.6 W/
kg). The FCC exposure limit incorporates a
substantial margin of safety to give additional
protection to the public and to account for
any variations in measurements.
Tests for SAR are conducted using standard
operating positions specified by the FCC with
the phone transmitting at its highest certified
power level in all tested frequency bands.
Although SAR is determined at the highest
certified power level, the actual SAR level of
the phone while operating can be well below
the maximum value. Because the phone is
designed to operate at multiple power levels
to use only the power required to reach the
network, in general, the closer you are to a
wireless base station antenna, the lower the
power output.
Before a phone model is available for sale
to the public, it must be tested and certified
to the FCC that it does not exceed the limit
established by the government adopted
requirement for safe exposure. The tests are
performed in positions and locations (e.g., at
the ear and worn on the body) as required by
the FCC for each model.
The FCC has granted an Equipment
Authorization for this model phone with
all reported SAR levels evaluated as in
16
compliance with the FCC RF emission
guidelines.
The highest SAR value for this model phone
when tested for use at the ear is X.XX W/kg
and when worn on the body, as described in
this user’s manual, is X.XX W/kg. While there
may be differences between SAR levels of
various phones and at various positions, they
all meet the government requirement for
safe exposure.
SAR information on this model phone is on
file with the FCC and can be found under
the Display Grant section of http://www.fcc.
gov/oet/ea/fccid/ after searching on FCC ID
ZNFL31L.
To find information that pertains to a
particular model phone, this site uses the
phone FCC ID number which is usually
printed somewhere on the case of the
phone. Sometimes it may be necessary to
remove the battery pack to find the number.
Once you have the FCC ID number for a
particular phone, follow the instructions on
the website and it should provide values for
typical or maximum SAR for a particular
phone.
Additional information on Specific
Absorption Rates (SAR) can be found on
the Cellular Telecommunications Industry
Association (CTIA) website at http://www.
ctia.org/
*In the United States and Canada, the SAR
limit for mobile phones used by the public
is 1.6 watts/kg (W/kg) averaged over one
gram of tissue. The standard incorporates a
substantial margin of safety to give additional
protection for the public and to account for
any variations in measurements.
HAC
This phone has been tested and rated for
use with hearing aids for some of the wireless
technologies that it uses.
However, there may be some newer wireless
technologies used in this phone that have
not been tested yet for use with hearing
aids. It is important to try the different
features of this phone thoroughly and in
different locations, using your hearing aid or
cochlear implant, to determine if you hear
any interfering noise. Consult your service
provider or the manufacturer of this phone
for information on hearing aid compatibility. If
you have questions about return or exchange
policies, consult your service provider or
phone retailer.
FCC Hearing-Aid Compatibility
(HAC) Regulations for Wireless
Devices
On July 10, 2003, the U.S. Federal
Communications Commission (FCC) Report
and Order in WT Docket 01-309 modified
the exception of wireless phones under the
Hearing Aid Compatibility Act of 1988 (HAC
Act) to require digital wireless phones be
compatible with hearing-aids. The intent of
the HAC Act is to ensure reasonable access
to telecommunications services for persons
with hearing disabilities.
While some wireless phones are used near
some hearing devices (hearing aids and
cochlear implants), users may detect a
buzzing, humming, or whining noise. Some
0.50
0.57
17
hearing devices are more immune than
others to this interference noise, and phones
also vary in the amount of interference they
generate.
The wireless telephone industry has
developed a rating system for wireless
phones, to assist hearing device users to find
phones that may be compatible with their
hearing devices. Not all phones have been
rated. Phones that are rated have the rating
on their box or a label located on the box.
The ratings are not guarantees. Results will
vary depending on the user’s hearing device
and hearing loss. If your hearing device
happens to be vulnerable to interference,
you may not be able to use a rated phone
successfully. Trying out the phone with your
hearing device is the best way to evaluate it
for your personal needs.
M-Ratings: Phones rated M3 or M4 meet
FCC requirements and are likely to generate
less interference to hearing devices than
phones that are not labeled. M4 is the
better/ higher of the two ratings.
T-Ratings: Phones rated T3 or T4 meet FCC
requirements and are likely to generate less
interference to hearing devices than phones
that are not labeled. T4 is the better/ higher
of the two ratings.
Hearing devices may also be rated. Your
hearing device manufacturer or hearing
health professional may help you find this
rating.
Higher ratings mean that the hearing device
is relatively immune to interference noise.
The hearing aid and wireless phone rating
values are then added together. A sum of 5
is considered acceptable for normal use. A
sum of 6 is considered for best use.
In the example to the left,
if a hearing aid meets the
M2 level rating and the
wireless phone meets the
M3 level rating, the sum of
the two values equal M5.
This should provide the hearing aid user with
“normal usage” while using their hearing aid
with the particular wireless phone. “Normal
usage” in this context is defined as a signal
quality that’s acceptable for normal
operation.
The M mark is intended to be synonymous
with the U mark. The T mark is intended
to be synonymous with the UT mark. The
M and T marks are recommended by the
Alliance for Telecommunications Industries
Solutions (ATIS). The U and UT marks are
referenced in Section 20.19 of the FCC
Rules. The HAC rating and measurement
procedure are described in the American
National Standards Institute (ANSI) C63.19
standard.
When you’re talking on a cell phone,
it’s recommended that you turn the BT
(Bluetooth) or WLAN mode off for HAC.
For information about hearing aids and
digital wireless phones
Wireless Phones and Hearing Aid
Accessibility
http://www.accesswireless.org/
Gallaudet University, RERC
http://tap.gallaudet.edu/Voice/
FCC Hearing Aid Compatibility and Volume
18
Control
http://www.fcc.gov/cgb/dro/hearing.html
The Hearing Aid Compatibility FCC Order
http://hraunfoss.fcc.gov/edocs_public/
attachmatch/FCC-03-168A1.pdf
Hearing Loss Association of America [HLAA]
http://hearingloss.org/content/telephones-
and-mobile-devices
Part 15.105 statement
This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the
equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
* Service not available everywhere.
* Information subject to change.
Part 15.21 statement
Changes or modifications that are not
expressly approved by the manufacturer
could void the user’s authority to operate the
equipment.
Battery information and care
Always unplug the charger from the wall
socket after the phone is fully charged to
save unnecessary power consumption of
the charger.
1
Seguridad
Información de seguridad
Lea y revise la siguiente información
para usar el teléfono de manera segura y
adecuada, y para evitar daños.
¡ADVERTENCIA! Este producto contiene químicos
que, a saber del Estado de California, pueden
provocar cáncer y defectos congénitos u otro daño
al sistema reproductor.
Lave sus manos después de manipular el
producto.
Precaución: No cumplir con las
instrucciones puede causar daños
menores o graves en el producto.
• Por su seguridad, no quite la batería que
viene incorporada en el producto.
• No desarme, abra, aplaste, doble,
deforme, perfore ni raye el teléfono.
• Las reparaciones cubiertas por la
garantía, según lo considere LG, pueden
incluir piezas de repuesto o paneles
que sean nuevos o reacondicionados,
siempre que cuenten con la misma
funcionalidad que las piezas que se
reemplazarán.
• No modifique ni vuelva a armar la
batería, no intente introducirle objetos
extraños, no la sumerja ni exponga al
agua u otros líquidos, no la exponga al
fuego, explosión u otro peligro.
• Evite dejar caer el teléfono. Si el teléfono
se cae, en especial en una superficie
rígida, y el usuario sospecha que se han
ocasionado daños, lleve el teléfono o
la batería a un centro de servicio para
revisión.
• El manual del usuario de los dispositivos
host que utilizan un puerto USB como
fuente de carga debe incluir una
declaración en la que se mencione
que el teléfono sólo debe conectarse a
productos que tienen el logotipo USB-
IF o que completaron el programa de
conformidad USB-IF.
Seguridad del cargador y del
adaptador
• El cargador y el adaptador están
diseñados sólo para ser usados bajo
techo.
• Inserte el cargador de la batería de
modo vertical en el tomacorriente de
la pared.
• Desconecte el enchufe de la toma
de corriente y el cargador cuando se
ilumina porque puede provocar un
choque eléctrico o peligro de incendio.
• Cuando use el cargador de batería en
el extranjero, use el adaptador correcto
para el teléfono.
2
Información y cuidado de la batería
• Lea el manual del cargador especificado
sobre el método de carga.
• No dañe el cable de alimentación al
doblarlo, retorcerlo o calentarlo. No
use el conector si está flojo ya que
podría provocar descargas eléctricas o
incendios.
No coloque objetos pesados sobre
el cable de alimentación. No permita
que el cable de alimentación quede
prensado ya que podría causar choque
eléctrico o incendio.
• Desconecte el cable de alimentación
antes de limpiar el teléfono y limpie la
clavija del conector de alimentación
cuando esté sucia. Al usar el conector
de alimentación, asegúrese de que esté
conectado con firmeza. De lo contrario,
podría causar un calentamiento excesivo
o incendio. Si coloca el teléfono en un
bolsillo o bolso sin cubrir el receptáculo
(clavija de alimentación), los artículos
metálicos (tales como una moneda, clip
o pluma) pueden provocarle un corto
circuito al teléfono. El cortocircuito de
los terminales puede dañar la batería y
ocasionar una explosión. Cubra siempre
el receptáculo cuando no se esté
usando.
• Nunca guarde el teléfono en lugares con
temperaturas inferiores a -20°C/-4°F ni
superiores a 50°C/122 °F.
• El rango de temperatura de carga
oscila entre 0°C/32°F y 45°C /113 °F.
No cargue la batería fuera del rango
de temperatura recomendado. Si
carga fuera del rango recomendado
podría recalentar o dañar gravemente
la batería. Asimismo, puede deteriorar
las características de la batería y el ciclo
de vida.
• La batería tiene un circuito de protección
para evitar el peligro. No la use cerca
de lugares que pueden generar una
electricidad estática superior a 100
V, ya que podría dañar el circuito de
protección. Si los circuitos de protección
están dañados, pueden generar humo
en la batería, romperla o incendiarla.
• Si usa la batería por primera vez y
esta emite un olor desagradable, está
oxidada o tiene otra característica que
no es normal, no utilice el equipo y lleve
la batería a la tienda donde la adquirió.
• No manipule el teléfono con las manos
húmedas cuando se esté cargando.
Puede causar un choque eléctrico o
dañar gravemente el teléfono.
• No haga ni conteste llamadas mientras
esté cargando el teléfono, ya que
puede causar un corto circuito en
éste o provocar descargas eléctricas o
incendios.
3
• No use sustancias químicas fuertes
(como alcohol, benceno, thinner, etc.)
o detergentes para limpiar el teléfono.
Podría causar un incendio.
• Una vez que el teléfono esté totalmente
cargado, desenchufe siempre el
cargador del tomacorriente para que
el cargador no consuma energía de
manera innecesaria.
Cuidado y mantenimiento
El dispositivo móvil es un producto de diseño
y manufactura de primera calidad, por lo que
debe tratarse con cuidado. Las sugerencias
a continuación le ayudarán a cumplir con
las obligaciones de garantía y le permitirán
disfrutar este producto por muchos años:
Mantenga su dispositivo móvil lejos de:
Cualquier tipo de líquidos
Mantenga su dispositivo móvil seco. Las
precipitaciones, la humedad y los líquidos
contienen minerales que corroerán los
circuitos electrónicos. Si el dispositivo
móvil se moja, no acelere el secado con
un horno, un microondas o un secador,
dado que podría dañar el dispositivo y
causar un incendio o una explosión.
No utilice el dispositivo móvil con las
manos mojadas.
El hecho de hacerlo, podría causarle una
descarga electica o dañar el dispositivo.
Calor o frío extremos
• Evite las temperaturas inferiores a 0°C
/32°F o superiores a 45°C /113°F.
• De ser posible, use su teléfono a
temperaturas entre 0°C /32°F y 40°C
/104°F. La exposición de su teléfono a
temperaturas extremadamente altas o
bajas puede resultar en daños, o incluso
explosiones.
Microondas
No intente secar el dispositivo móvil en un
horno de microondas. El hecho de hacerlo
podría causar un incendio o una explosión.
Polvo y suciedad
No exponga el dispositivo móvil al polvo, la
suciedad o la arena.
Loción de protección solar
No exponga ni utilice el dispositivo móvil
ante ningún líquido similar a la loción de
protección solar.
El hecho de hacerlo puede dañar el
dispositivo móvil.
Soluciones de limpieza
No utilice sustancias químicas corrosivas,
solventes de limpieza ni detergentes
fuertes para limpiar el dispositivo móvil.
Limpie con un paño suave y levemente
humedecido en una solución 50% jabón
y 50% agua.
4
Golpe o vibración
No deje caer, golpee, ni agite el dispositivo
móvil.
Una manipulación brusca puede romper
las placas de los circuitos internos.
Pintura
No pinte el dispositivo móvil. La pintura
puede obstruir las piezas del dispositivo
que se mueven o las aberturas de
ventilación y evitar que funcione de
manera apropiada.
Aviso general
• Las llamadas de emergencia sólo
pueden hacerse dentro de un área de
servicio. Para hacer una llamada de
emergencia, asegúrese de estar dentro
de un área de servicio y que el teléfono
esté encendido.
• No coloque cerca del teléfono
artículos que contengan componentes
magnéticos como tarjetas de crédito,
tarjetas telefónicas, libretas de banco
o boletos del metro. El magnetismo
del teléfono puede dañar los datos
almacenados en la tira magnética.
• Hablar por el teléfono durante un
período de tiempo prolongado puede
reducir la calidad de la llamada debido
al calor generado durante la utilización.
• Cuando el teléfono no se usa durante
mucho tiempo, déjelo en un lugar
seguro con el cable de alimentación
desconectado.
• El uso del teléfono cerca de equipo
receptor (como un televisor o radio)
puede causar interferencia el teléfono.
• No use el teléfono si la antena está
dañada. Si una antena dañada toca
la piel, puede causar una ligera
quemadura. Comuníquese con un
Centro de servicio autorizado LG para
reemplazar la antena dañada.
• Los datos guardados en el teléfono
se pueden borrar al usar de manera
incorrecta el teléfono, repararlo o
actualizar el software. Haga una copia
de seguridad de los números de
teléfono importantes. (También podrían
borrarse tonos de timbre, mensajes de
texto, mensajes de voz, fotos y videos).
El fabricante no se hace responsable de
los daños ocasionados por la pérdida
de datos.
• Cuando esté en lugares públicos, fije
el tono de timbre en vibración para no
molestar a otras personas.
• No apague ni encienda el teléfono
cuando se lo ponga al oído.
• Su teléfono es un dispositivo
eléctrico que genera calor durante su
funcionamiento normal. El contacto
5
demasiado prolongado y directo con
la piel sin presencia de ventilación
adecuada puede producir incomodidad
y quemaduras menores. Por lo tanto,
tenga precaución al manipular su
teléfono durante o inmediatamente
después del uso.
Use los accesorios, como audífonos y
auriculares, con precaución.
Cerciórese de que los cables estén bien
resguardados y no toque la antena
innecesariamente.
Declaración del artículo 15.19
Este dispositivo cumplen con el artículo 15
de las reglas de la FCC. El funcionamiento
está sujeto a las dos siguientes condiciones:
(1) Este dispositivo no pueden causar
interferencia dañina y (2) este dispositivo
deben aceptar cualquier interferencia que
reciban, incluida la interferencia que cause
un funcionamiento no deseado.
Body-worn Operation
Este dispositivo se probó para un uso
ordinario con la parte posterior del teléfono
a una distancia de 1.5 cm (0.59 pulgadas)
between the user’s body and the back of the
phone. Para cumplir con los requisitos de
exposición a RF de la FCC, debe mantenerse
una distancia de separación mínima de 1.5
cm (0.59 pulgadas) entre el cuerpo del
usuario y la parte posterior del teléfono.
No deben usarse sujetadores de cinturón,
fundas y otros accesorios de terceros que
contengan componentes metálicos. Evite el
uso de accesorios que no puedan mantener
una distancia de 1.5 cm (0.59 pulgadas)
distance between the user’s body and the
back of the phone and have not been tested
for typical body-worn operations may not
comply with FCC RF exposure limits and
should be avoided.
Información para el consumidor sobre
emisiones de radiofrecuencia
Su teléfono inalámbrico, el cual contiene
un transmisor y receptor de radio, emite
energía de radiofrecuencia durante el uso.
La siguiente información para el consumidor
responde preguntas frecuentes sobre los
efectos de los teléfonos inalámbricos en la
salud.
¿Son seguros los teléfonos
inalámbricos?
Los teléfonos inalámbricos y la energía de
radiofrecuencia (“RF”) han sido objeto de
investigación científica a nivel internacional
durante muchos años y lo siguen siendo.
En los Estados Unidos, la Administración
de Alimentos y Drogas (“FDA”por su
sigla en inglés) y la Comisión Federal de
Comunicaciones (“FCC”por su sigla en
inglés) establecen políticas y procedimientos
para teléfonos inalámbricos. La FDA emitió
un sitio web de la publicación sobre temas
de salud relacionados con el uso del teléfono
celular, donde se afirma: “La comunidad
científica en general ... cree que el peso
de la evidencia científica no demuestra
una asociación entre la exposición a la
radiofrecuencia (RF) de teléfonos celulares
y adversos para la salud resultados. Todavía
la comunidad científica recomienda la
6
realización de investigaciones adicionales
para hacer frente a las lagunas en los
conocimientos. Que la investigación se está
llevando a cabo en todo el mundo y la FDA
sigue vigilando la evolución en este campo.
Puede obtener acceso al sitio Web conjunto
de la FDA/FCC en: http://www.fda.gov (Bajo
“c”en el índice temático, selecciona Cell
Phones [teléfonos celulares] > Research
[investigación]). También puede comunicarse
con la FDA llamando al número gratuito
(888) 463-6332 ó (888) INFO-FDA. En
junio de 2000, la FDA celebró un acuerdo
de investigación y desarrollo cooperativo
a través del cual se está llevando a cabo
investigación científica adicional. La FCC
declaró en su sitio Web que no hay evidencia
científica que demuestre que el uso del
teléfono inalámbrico pueda producir cáncer
o diversidad de otros problemas, incluidos
dolores de cabeza, mareos o pérdida de la
memoria. Esta publicación está disponible
(en inglés) en: http://www.fcc.gov/cgb/cellula
r.html o a través de la FCC, llamando al
(888) 225-5322 ó (888) CALL-FCC.
¿Qué significa “SAR”?
En 1996, la FCC, trabajando con la FDA, la
Agencia de Protección Ambiental, y demás
agencias, estableció pautas de seguridad
para la exposición a RF para los teléfonos
inalámbricos en los EE.UU. Antes de que
un modelo de teléfono inalámbrico esté
disponible para su venta al público, debe
ser probado por el fabricante y recibir la
certificación de la FCC de que no excede
los límites establecidos por la FCC. Uno
de estos límites está expresado como una
Tasa de Absorción Específica, o “SAR” por
su sigla en inglés. SAR es una medida de
la tasa de absorción de energía de RF en
el cuerpo. Las pruebas para SAR se llevan
con el teléfono transmitiendo a su nivel de
potencia más elevado en todas las bandas
de frecuencia probadas. Desde 1996, la FCC
ha requerido que la SAR de los teléfonos
inalámbricos manuales no exceda los 1,6
vatios por kilogramo, en un promedio de
más de un gramo de tejido. Aunque la SAR
se determina al máximo nivel de potencia,
el valor real de la SAR?de un teléfono
inalámbrico mientras está en funcionamiento
puede ser inferior al valor SAR?informado.
Esto se debe a que el valor SAR puede variar
de llamada a llamada, según factores tales
como la proximidad a un sitio de transmisión
celular, la proximidad del teléfono al cuerpo
mientras está en funcionamiento, y el uso
de dispositivos manos libres. Para obtener
más información sobre la SAR, consulte los
Boletines OET 56 y 65 de la FCC (en inglés)
en http://www.fcc.gov/ Bureaus/Engineering_
Technolog y/Docume nts/bulletins, o visite
el sitio Web de la Asociación de Industrias
de Telecomunicaciones Celulares en http://
www.ctia.org/consumer_ info/index.cfm/
AID/10371. También es recomendable
comunicarse con el fabricante de su teléfono.
¿Puedo minimizar mi exposición a la RF?
tomar para minimizar su exposición a la RF.
Puede, por supuesto, reducir su tiempo de
uso del teléfono. Puede dejar más distancia
entre su cuerpo y la fuente de la RF, ya que
el nivel de exposición cae drásticamente
con la distancia. El sitio Web de la FDA/
7
FCC afirma que los kits manos libres puede
utilizarse con teléfonos inalámbricos para
mayor comodidad o conveniencia. Estos
sistemas reducen la absorción de energía de
RF en la cabeza porque el teléfono, fuente
de las emisiones de RF, no se coloca junto
a la cabeza. Por otro lado, si el teléfono se
coloca contra la cintura u otra parte del
cuerpo durante el uso, entonces dicha parte
del cuerpo absorberá más energía de RF.
Los teléfonos inalámbricos comercializados
en los EE.UU. deben cumplir con requisitos
de seguridad sin importar si se usan contra
la cabeza u otra parte del cuerpo. Toda
configuración deberá cumplir con el límite
de seguridad. Asimismo, si usa su teléfono
inalámbrico mientras está en un automóvil,
puede utilizar un teléfono con una antena
en la parte exterior del vehículo. También
debe leer y seguir las instrucciones del
fabricante de su teléfono inalámbrico para
una operación segura del mismo.
¿Los teléfonos inalámbricos presentan
algún riesgo especial para los niños?
El sitio Web de la FDA/FCC afirma que
la evidencia científica no muestra un
peligro para los usuarios de dispositivos
de comunicación inalámbrica, incluidos
los niños. El sitio Web de la FDA/FCC
también afirma que algunos grupos
patrocinados por los gobiernos nacionales
han desalentado por completo el uso de
teléfonos inalámbricos en los niños. Por
ejemplo, el Informe Stewart del Reino Unido
[“Reino Unido”] hecho tal recomendación
en diciembre de 2000. En este informe,
un grupo de expertos independientes
señaló que no existe evidencia de que el
uso de un teléfono celular cause tumores
cerebrales u otros efectos nocivos. [El
Reino Unido] la recomendación de limitar
el uso del teléfono celular por parte de los
niños era estrictamente de precaución, que
no se basa en pruebas científicas de que
exista cualquier riesgo para la salud”. Puede
acceder a una copia del folleto del RU en
http://www.dh.gov.uk (busque “mobile”:
“móvil” en inglés), o puede escribir a: NRPB,
Chilton, Didcot, Oxon OX11 ORQ, Reino
Unido. Las copias de los informes anuales
del RU sobre teléfonos móviles y RF están
disponibles en línea en www.iegmp.org.uk y
http://www.hpa.org.uk/radiatio n/ (busque
“mobile”: “móvil” en inglés). Los padres que
deseen reducir la exposición de sus hijos a
la RF pueden optar por restringir el uso de
teléfonos inalámbricos por parte de sus hijos.
¿Dónde puedo obtener más
información?
Para obtener más información
,
consulte los
siguientes recursos adicionales (sitios Web
vigentes a abril de 2005):
EE.UU. Administración de Alimentos
y Drogas
Revista para el consumidor de la FDA
Noviembre-Diciembre 2000 Teléfono:
(888) INFO-FDA http://www.fda.gov (Bajo
“c”en el índice temático, selecciona Cell
Phones [teléfonos celulares] > Research
[investigación].)
8
EE.UU. Comisión Federal de
Comunicaciones
445 12th Street, S.W. Washington, D.C.
20554 Teléfono: (888) 225-5322 http://
www.fcc.gov/oet/rfsafety
Grupo de Expertos Independientes en
Teléfonos Móviles
http://www.iegmp.org.uk
Sociedad Real de Paneles de
Expertos de Canadá en Riesgos
Potenciales para la Salud de Campos
de Radiofrecuencia Provenientes de
Dispositivos de Telecomunicación
Inalámbrica
283 Sparks Stree
t Ottawa, Ontario K1R 7X9
Canadá
Teléfono: (613) 991-6990
http://www.rsc.ca/index.php?pa ge=Exp
ert_
Panels_RF&Lang_id =120
Organización Mundial de la Salud
Avenue Appia 20 1211 G
eneva 27 Suiza
Teléfono: 011 41 22 791 21 11
http://www.who.int/m
ediacen tre/factsheets/
fs193/en/
Comisión Internacional sobre
Protección contra Radiación No
Ionizante
c/o Bundesamt fur Strahlenschutz
Ingolstaedter Landstr. 1 85764
Oberschleissheim Alemania Teléfono: 011 49
1888 333 2156 http://www.icnirp.de
Instituto de Estándares Nacionales de
EE.UU.
1819 L Street, N.W., 6th Floor Washington,
D.C. 20036 Teléfono: (202) 293-8020
http://www.ansi.org
Consejo Nacional para las Mediciones y
la Protección contra Radiación
7910 Woodmont Av
enue, Suite 800 Bethesda,
MD 20814-3095
Teléfono: (301) 657-2652
http://www.ncrponli
ne.org
Sociedad de Ingeniería en Medicina
y Biología, Comité en Hombre y
Radiación (COMAR por su sigla en
inglés) del?Instituto de Ingenieros
Eléctricos y Electrónicos
http://ewh.ieee.org/soc/embs/ comar/
Información de seguridad de la
Asociación de la Industria de las
Telecomunicaciones
A continuación se incluye información de
seguridad de la Asociación de la Industria
de las Telecomunicaciones (TIA, por sus
siglas en inglés) para teléfonos inalámbricos
de mano.
Exposición a las señales de
radiofrecuencia
El teléfono inalámbrico manual portátil es
un transmisor y receptor de radio de baja
potencia. Cuando está ENCENDIDO, recibe y
envía señales de radiofrecuencia (RF).
9
En agosto de 1996, la Comisión Federal de
Comunicaciones de los EE. UU. (FCC, por
sus siglas en inglés) adoptó lineamientos de
exposición a RF con niveles de seguridad
para teléfonos inalámbricos de mano. Esos
lineamientos se corresponden con la norma
de seguridad establecida previamente por
los organismos de normas tanto de los EE.
UU. como internacionales:
ANSI C95.1 (1992) *
Informe NCRP 86 (1 986)
ICNIRP (1 996)
* Instituto Nacional Estadounidense de
Estándares, Consejo Nacional para las
Mediciones y la Protección contra la
Radiación, Comisión Internacional de
Protección contra la Radiación No Ionizante.
Estos estándares se basaron en evaluaciones
amplias y periódicas de la literatura
científica pertinente. Por ejemplo, más
de 120 científicos, ingenieros y médicos
de universidades, instituciones de salud
gubernamentales y la industria analizaron
el corpus de investigación disponible para
desarrollar el estándar ANSI (C95.1).
El diseño de su teléfono cumple los
lineamientos de la FCC (y esas normas
internacionales).
Cuidado de la antena
Utilice solamente la antena incluida o una
antena de reemplazo aprobada. Las antenas,
modificaciones o accesorios no autorizados
pueden dañar el teléfono y violar los
reglamentos de la FCC.
Funcionamiento del teléfono
POSICIÓN NORMAL: Sostenga el teléfono
como cualquier otro teléfono con la antena
apuntando hacia arriba por sobre su hombro.
Sugerencias para un
funcionamiento más eficaz
Para que su teléfono funcione con la máxima
eficacia:
No toque la antena innecesariamente
cuando esté usando el teléfono. El contacto
con la antena afecta la calidad de la llamada
y puede ocasionar que el teléfono funcione
a un nivel de potencia mayor que el que
necesitaría de otro modo.
Dispositivos electrónicos
La mayoría del equipo electrónico moderno
está blindado contra las señales de RF. Sin
embargo, algunos equipos electrónicos
pueden no estar blindados contra las señales
de RF de su teléfono inalámbrico.
Marcapasos
La Asociación de Fabricantes del Sector de
la Salud recomienda mantener al menos
15 cm (6 pulgadas) de distancia entre el
teléfono inalámbrico portátil y el marcapasos
para evitar posibles interferencias con
el marcapasos. Estas recomendaciones
son coherentes con las investigaciones
independientes y las recomendaciones de
Investigación en tecnología inalámbrica.
Las personas con marcapasos:
• SIEMPRE deben mantener el teléfono a
más de quince centímetros (seis pulgadas)
del marcapasos cuando el teléfono está
encendido.
10
• No deben llevar el teléfono en un bolsillo
del pecho.
• Deben usar el oído opuesto al marcapasos
para reducir la posibilidad de interferencia.
• Deben apagar el teléfono inmediatamente
si existe algún motivo para sospechar que
se está produciendo una interferencia.
Dispositivos de ayuda auditiva
Algunos teléfonos inalámbricos digitales
pueden interferir con algunos dispositivos
de ayuda auditiva. En caso de interferencia,
se recomienda consultar al proveedor de
servicios (o llamar a la línea de servicio al
cliente para analizar las alternativas).
Otros dispositivos médicos
Si usa cualquier otro dispositivo médico
personal, consulte al fabricante de dicho
dispositivo para saber si está adecuadamente
blindado contra la energía de RF externa.
Su médico puede ayudarle a obtener esta
información.
Centros de atención médica
Apague el teléfono cuando esté en
instalaciones de atención médica en las
que haya letreros que así lo indiquen. Los
hospitales o las instalaciones de atención
médica pueden emplear equipos que
podrían ser sensibles a la energía de RF
externa.
Vehículos
Las señales de RF pueden afectar a los
sistemas electrónicos mal instalados o
blindados de manera inadecuada en los
vehículos automotores. Compruebe con el
fabricante o con su representante respecto
de su vehículo. También debería consultar al
fabricante de cualquier equipo que le haya
añadido a su vehículo.
Instalaciones con letreros
Apague el teléfono en cualquier instalación
donde así lo exijan los letreros de aviso.
Aviones
Los reglamentos de la FCC prohíben el uso
del teléfono en el aire. APAGUE el teléfono
antes de abordar un avión.
Áreas de explosivos
Para evitar la interferencia con operaciones
de cargas explosivas, APAGUE el teléfono
cuando esté en un “área de explosiones” o
en áreas con letreros que indiquen: “Apague
los radios de dos vías”. Obedezca todos los
letreros e instrucciones.
Atmósfera potencialmente
explosiva
Apague el teléfono cuando esté en un área
con una atmósfera potencialmente explosiva
y obedezca todos los letreros e instrucciones.
Las chispas en dichas áreas pueden causar
una explosión o un incendio que den como
resultado lesiones personales o incluso la
muerte.
Por lo general, las áreas con una atmósfera
potencialmente explosiva están claramente
marcadas, pero no siempre. Entre las
áreas potenciales tenemos: áreas de
abastecimiento de combustible (como
las estaciones de gasolina); áreas bajo
la cubierta en navíos; instalaciones de
transferencia o almacenamiento de
productos químicos, vehículos que usan
11
gas de petróleo licuado (como el propano
o el butano), áreas donde el aire contiene
sustancias o partículas (como granos, polvo
o polvillos metálicos) y cualquier otra área
donde normalmente se le indicaría que
apague el motor de su vehículo.
Para vehículos equipados con
bolsas de aire
Una bolsa de aire se infla con gran fuerza.
NO coloque objetos, incluido el equipo
inalámbrico, ya sea instalado o portátil, en
el área que está sobre el airbag o en el área
donde se despliega el airbag. Si el equipo
inalámbrico del interior del vehículo está mal
instalado y se infla la bolsa de aire, pueden
producirse graves lesiones.
Actualización de la FDA para los
consumidores
Actualización para los
consumidores sobre teléfonos
celulares del Centro de dispositivos médicos
y salud radiológica de la Administración de
drogas y alimentos (FDA, por sus siglas en
inglés) de los EE. UU.:
1. ¿Representan un riesgo para la salud los
teléfonos inalámbricos?
La evidencia científica disponible no
muestra que haya ningún problema de
salud asociado con el uso de teléfonos
inalámbricos.
Sin embargo, no hay pruebas de que los
teléfonos inalámbricos sean totalmente
seguros. Los teléfonos inalámbricos emiten
bajos niveles de energía de radiofrecuencia
(RF) en el rango de microondas cuando se
usan. También emiten muy bajos niveles de
RF cuando están en el modo de inactividad.
Mientras que altos niveles de RF pueden
producir efectos en la salud (calentando los
tejidos), la exposición a bajos niveles de RF
no produce efectos de calentamiento y no
causa efectos adversos conocidos para la
salud. Muchos estudios sobre la exposición a
RF de bajo nivel no han encontrado ningún
efecto biológico. Algunos estudios han
sugerido que puede haber algunos efectos
biológicos, pero tales conclusiones no se
han visto confirmadas por investigaciones
adicionales. En algunos casos, los
investigadores han tenido dificultades en
reproducir tales estudios o en determinar los
motivos por los que los resultados no son
consistentes.
2. ¿Cuál es el papel de la FDA respecto de la
seguridad de los teléfonos inalámbricos?
Según las leyes, la FDA no comprueba
la seguridad de los productos para el
consumidor que emitan radiación antes de
que puedan venderse, como sí lo hace con
los nuevos medicamentos o dispositivos
médicos. No obstante, la agencia tiene
autoridad para emprender acciones si se
demuestra que los teléfonos inalámbricos
emiten energía de radiofrecuencia (RF) a un
nivel que sea peligroso para el usuario. En tal
caso, la FDA podría exigir a los fabricantes
de teléfonos inalámbricos que informaran
a los usuarios del riesgo para la salud y
reparen, reemplacen o saquen del mercado
los teléfonos de modo que deje de existir
el riesgo.
12
Aunque los datos científicos existentes no
justifican que la FDA emprenda acciones
reglamentarias, la agencia ha instado a la
industria de los teléfonos inalámbricos para
que dé determinados pasos. Algunos de
ellos son:
• Apoyar la necesaria investigación sobre los
posibles efectos biológicos de RF del tipo
que emiten los teléfonos inalámbricos.
• Diseñar teléfonos inalámbricos de tal
modo que se minimice la exposición del
usuario a RF que no sea necesaria para la
función del dispositivo y
• Cooperar para dar a los usuarios
de teléfonos inalámbricos la mejor
información sobre los posibles efectos del
uso de los teléfonos inalámbricos sobre la
salud humana.
La FDA pertenece a un grupo de trabajo
interinstitucional de dependencias federales
que tienen responsabilidad en distintos
aspectos de la seguridad de las RF para
garantizar la coordinación de esfuerzos a
nivel federal. Las siguientes instituciones
pertenecen a este grupo de trabajo:
• National Institute for Occupational
Safety and Health (Instituto Nacional de
Seguridad y Salud Ocupacional)
• Environmental Protection Agency (Agencia
de Protección Ambiental)
• Occupational Safety and Health
Administration (Administración de
Seguridad y Salud Ocupacional)
• National Telecommunications and
Information Administration (Administración
Nacional de Telecomunicaciones e
Información)
El Instituto Nacional de Salud (National
Institute of Health) también participa en
algunas actividades del grupo de trabajo
interinstitucional.
La FDA comparte las responsabilidades
reglamentarias sobre los teléfonos
inalámbricos con la Comisión Federal
de Comunicaciones (FCC, por sus siglas
en inglés). Todos los teléfonos que se
venden en los EE. UU. deben cumplir con
los lineamientos de seguridad de la FCC
que limitan la exposición a la RF. La FCC
depende de la FDA y de otras instituciones
de salud para las cuestiones de seguridad de
los teléfonos inalámbricos.
La FCC también regula las estaciones de
base de las cuales dependen los teléfonos
inalámbricos. Mientras que estas estaciones
de base funcionan a una potencia mayor
que los teléfonos inalámbricos mismos, la
exposición a RF que recibe la gente de estas
estaciones de base es habitualmente miles
de veces menor de la que pueden tener
procedente de los t Las estaciones de base
por tanto no están sujetas a las cuestiones
de seguridad que se analizan en este
documento.
3. ¿Qué tipos de teléfonos son sujetos de
esta actualización?
El término “teléfonos inalámbricos” hace
referencia a los teléfonos inalámbricos
de mano con antenas integradas que a
menudo se denominan teléfonos “celulares”,
“móviles” o “PCS”. Estos tipos de teléfonos
inalámbricos pueden exponer al usuario
a una energía de radiofrecuencia (RF)
mensurable debido a la corta distancia entre
13
el teléfono y la cabeza del usuario.
Estas exposiciones a RF están limitadas por
los lineamientos de seguridad de la FCC
que se desarrollaron con indicaciones de
la FDA y otras dependencias federales de
salud y seguridad. Cuando el teléfono se
encuentra a distancias mayores del usuario,
la exposición a RF es drásticamente menor,
porque la exposición a RF de una persona
disminuye rápidamente al incrementarse la
distancia de la fuente. Generalmente, los
llamados “teléfonos inalámbricos” que tienen
una unidad de base conectada al cableado
telefónico de una casa funcionan a niveles
de potencia mucho menores y por tanto
producen exposiciones a RF que están muy
por debajo de los límites de seguridad
de la FCC.
4. ¿Cuáles son los resultados de la
investigación que ya se ha realizado?
La investigación realizada hasta la fecha
ha producido resultados contradictorios
y muchos estudios han sufrido de fallas
en sus métodos de investigación. Los
experimentos con animales que investigan
los efectos de la exposición a las energías
de radiofrecuencia (RF) características de
los teléfonos inalámbricos han producido
resultados contradictorios que con frecuencia
no pueden repetirse en otros laborat Unos
pocos estudios con animales, sin embargo,
sugieren que bajos niveles de RF podrían
acelerar el desarrollo del cáncer en animales
de laboratorio. Sin embargo, muchos de los
estudios que mostraron un mayor desarrollo
de tumores usaron animales que habían
sido alterados genéticamente o tratados con
sustancias químicas que causan cáncer para
que fueran propensos a desarrollar cáncer
aun sin la presenc Otros estudios expusieron
a los animales a RF durante períodos de
hasta 22 horas al día. Estas condiciones
no se asemejan a las condiciones bajo
las cuales la gente usa los teléfonos
inalámbricos, de modo que no sabemos
con certeza qué significan los resultados de
dichos estudios para la salud humana. Se
han publicado tres estudios epidemiológicos
importantes desde diciembre de 2000. En
estos tres estudios se investigó cualquier
posible asociación entre el uso de teléfonos
inalámbricos y el cáncer primario del cerebro,
glioma, meningioma, neuroma acústico,
tumores cerebrales o de las glándulas
salivales, leucemia u otros cánceres. Ninguno
de los estudios demostró la existencia de
ningún efecto dañino para la salud originado
en la exposición a RF de los teléfonos
inalámbricos. No obstante, ninguno de los
estudios puede responder a preguntas sobre
la exposición a largo plazo, ya que el período
promedio de uso del teléfono en estos
estudios fue de alrededor de tres años.
5. ¿Qué investigaciones se necesitan para
decidir si la exposición a RF de los
teléfonos inalámbricos representa un
riesgo para la salud?
Una combinación de estudios de laboratorio
y estudios epidemiológicos de gente que
realmente utiliza teléfonos inalámbricos
si proporcionaría algunos de los datos
necesarios. Dentro de algunos años se
podrán realizar estudios de exposición
animal durante toda la vida. Sin embargo, se
necesitarían grandes cantidades de animales
14
para proporcionar pruebas confiables de
un efecto promotor del cáncer, si existiera.
Los estudios epidemiológicos pueden
proporcionar datos directamente aplicables
a poblaciones humanas, pero puede ser
necesario un seguimiento de diez años o
más para obtener respuestas acerca de
algunos efectos sobre la salud, como lo sería
el cáncer.
Esto se debe a que el intervalo entre el
momento de exposición a un agente
cancerígeno y el momento en que se
desarrollan los tumores, en caso de
hacerlo, pueden ser de muchos, muchos
años. La interpretación de los estudios
epidemiológicos se ve entorpecida por la
dificultad de medir la exposición real a RF
durante el uso cotidiano de los teléfonos
inalámbricos. Muchos factores afectan esta
medición, como el ángulo al que se sostiene
el teléfono, o el modelo de teléfono que
se usa.
6. ¿Qué está haciendo la FDA para averiguar
más acerca de los posibles efectos
en la salud de la RF de los teléfonos
inalámbricos?
La FDA está trabajando con el Programa
Nacional de Toxicología de los EE.UU.
el Programa nacional de toxicología de
los Estados Unidos y con grupos de
investigadores de todo el mundo para
garantizar la conducción de estudios de alta
prioridad en animales con el fin de tratar
importantes cuestiones sobre los efectos de
la exposición a la energía de radiofrecuencia
(RF).
La FDA ha sido un participante líder en
el Proyecto Internacional de Campos
Electromagnéticos (EMF, por sus siglas
en inglés) de la Organización Mundial de
la Salud desde su creación en 1996. Un
influyente resultado de este trabajo ha
sido el desarrollo de una agenda detallada
de necesidades de investigación que ha
impulsado el establecimiento de nuevos
programas de investigaciones en todo el
mundo. El proyecto también ha ayudado
a desarrollar una serie de documentos de
información pública sobre temas del EMF.
La FDA y la Asociación de Internet y
Telecomunicaciones Celulares (CTIA, por sus
siglas en inglés) tienen un acuerdo formal
de desarrollo e investigación cooperativa
(CRADA, por sus siglas en inglés) para
investigar la seguridad de los teléfonos
inalámbri La FDA proporciona la supervisión
científica, recibiendo informes de expertos
de organizaciones gubernamentales, de la
industria y académicas. La investigación
patrocinada por la CTIA se realiza por
medio de contratos con investigadores
independientes. La investigación inicial
incluirá tanto estudios de laboratorio como
estudios de los usuarios de teléfonos
inalámbricos. El CRADA también incluirá una
amplia evaluación de las necesidades de
investigación adicionales en el contexto de
los más recientes desarrollos de investigación
del mundo.
15
7. ¿Cómo puedo averiguar cuánta exposición
a energía de radiofrecuencia puedo recibir
al usar mi teléfono inalámbrico?
Todos los teléfonos que se venden en los
Estados Unidos deben cumplir con los
lineamientos de la Comisión federal de
comunicaciones (FCC, por sus siglas en
inglés) que limitan las exposiciones a la
energía de radiofrecuencia (RF). La FCC
estableció esos lineamientos asesorada por
la FDA y otras dependencias federales de
salud y seguridad. El límite de la FCC para la
exposición a RF de teléfonos inalámbricos se
ha fijado a una tasa de absorción específica
(SAR, por sus siglas en inglés) de 1,6 watts
por kilogramo (1,6 W/kg). El límite de la
FCC es congruente con los estándares de
seguridad desarrollados por el Instituto de
Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE, por
sus siglas en inglés)) y el Consejo Nacional
de Protección y Medición de la Radiación
(National Council on El límite de exposición
toma en consideración la capacidad del
cuerpo de eliminar el calor de los tejidos
que absorben energía de los teléfonos
inalámbricos y se ha fijado muy por debajo
de los niveles que se sabe que tienen
algún efecto. Los fabricantes de teléfonos
inalámbricos deben informar a la FCC del
nivel de exposición a RF de cada modelo de
teléfono. En el sitio web de la FCC (http://
www.fcc.gov/oet/rfsafety) se dan indicaciones
para ubicar el número de certificación de
la FCC en su teléfono, de modo que puede
encontrar el nivel de exposición a RF de su
teléfono en la lista que aparece en línea.
8. ¿Qué ha hecho la FDA para medir la
energía de radiofrecuencia que proviene
de los teléfonos inalámbricos?
El Instituto de Ingenieros eléctricos y
electrónicos (IEEE, por sus siglas en inglés)
está desarrollando un estándar técnico para
la medición de la exposición a energía de
radiofrecuencia (RF) proveniente de los
teléfonos inalámbricos y otros dispositivos
inalámbricos con la participación y el
liderazgo de científicos e ingenieros de la
FDA. El estándar denominado “Práctica
recomendada para determinar la tasa
de absorción específica (SAR) pico en el
cuerpo humano debido a los dispositivos
de comunicación inalámbrica: técnicas
experimentales” establece la primera
metodología coherente de pruebas para
medir la tasa a la cual se depositan las RF
en la cabeza de los usuarios de teléfonos
inalámbricos. El método de prueba utiliza un
modelo de la cabeza humana que simula
sus tejidos. Se espera que la metodología
de pruebas de SAR estandarizada
mejore notablemente la coherencia de
las mediciones realizadas en distintos
laboratorios con el mismo teléfono. La SAR
es la medición de la cantidad de energía
que absorben los tejidos, ya sea de todo el
cuerpo o de una pequeña parte de él. Se
mide en watts/kg (o miliwatts/g) de materia.
Esta medición se emplea para determinar
si un teléfono inalámbrico cumple con los
lineamientos de seguridad.
16
9. ¿Qué medidas puedo tomar para
reducir mi exposición a la energía
de radiofrecuencia de mi teléfono
inalámbrico?
Si estos productos presentan un riesgo, algo
que en este momento no sabemos que
ocurra, probablemente es muy pequeño.
Sin embargo, si le preocupa evitar incluso
los riesgos potenciales, puede seguir unos
pasos sencillos para reducir al mínimo su
exposición a la energía de radiofrecuencia
(RF). Dado que el tiempo es un factor
clave en la cantidad de exposición que
una persona puede recibir, la reducción
del tiempo dedicado al uso de teléfonos
inalámbricos reducirá la exposición a RF. Si
debe mantener conversaciones prolongadas
con teléfonos inalámbricos todos los días,
puede aumentar la distancia entre su
cuerpo y la fuente de la RF, dado que el
nivel de exposición cae drásticamente con
la distancia. Por ejemplo, podría usar un
auricular y llevar el teléfono inalámbrico lejos
del cuerpo o usar teléfonos inalámbricos
conectados a una antena remota.
Nuevamente, los datos científicos no
demuestran que los teléfonos inalámbricos
sean dañinos. Sin embargo, si le preocupa la
exposición a RF de estos productos, puede
tomar medidas como las mencionadas
anteriormente para reducir la exposición
a la energía de RF proveniente del uso de
teléfonos inalámbricos.
10. ¿Qué hay del uso de teléfonos
inalámbricos por parte de los niños?
La evidencia científica no muestra ningún
peligro para los usuarios de teléfonos
inalámbricos, incluidos los niños y
adolescentes. Si desea tomar medidas
para reducir la exposición a la energía
de radiofrecuencia (RF), las medidas
mencionadas anteriormente se aplican a
los niños y adolescentes que usan teléfonos
inalámbricos. La reducción del tiempo de
uso de teléfonos inalámbricos y aumentar la
distancia entre el usuario y la fuente de RF
disminuirá la exposición a RF.
Algunos grupos patrocinados por otros
gobiernos nacionales han aconsejado que se
desaliente el uso de teléfonos inalámbricos
del todo para los niños. Por ejemplo, el
gobierno del Reino Unido distribuyó volantes
con una recomendación así en diciembre de
2000. Observaron que no hay evidencias
que indiquen que usar un teléfono
inalámbrico cause tumores cerebrales ni
otros efectos dañinos. Su recomendación
para que se limitara el uso de teléfonos
inalámbricos por parte de los niños era
estrictamente precautoria, no estaba basada
en ninguna evidencia científica de que exista
ningún riesgo para la salud.
11. ¿Qué hay de la interferencia de los
teléfonos inalámbricos con el equipo
médico?
La energía de radiofrecuencia (RF)
proveniente de los teléfonos inalámbricos
puede interactuar con los dispositivos
electrónicos. Por este motivo, la FDA
colaboró con el desarrollo de un método de
prueba detallado para medir la interferencia
electromagnética (EMI, por sus siglas
en inglés) de los teléfonos inalámbricos
en los marcapasos implantados y los
17
desfibriladores. El método de prueba ahora
es parte de un estándar patrocinado
por la Asociación para el avance de la
instrumentación médica (AAMI, por sus
siglas en inglés). La versión final, un esfuerzo
conjunto de la FDA, los fabricantes de
dispositivos médicos y muchos otros grupos,
se finalizó a fines de 2000. Este estándar
permitirá a los fabricantes asegurarse de que
los marcapasos y los desfibriladores estén a
salvo de la EMI de teléfonos inalámbricos.
La FDA ha probado audífonos para
determinar si reciben interferencia de los
teléfonos inalámbricos de mano y ayudó a
desarrollar un estándar voluntario patrocinado
por el Instituto de ingenieros eléctricos y
electrónicos (IEEE). Este estándar especifica
los métodos de prueba y los requisitos de
desempeño de los audífonos y los teléfonos
inalámbricos con el fin de que no ocurra
ninguna interferencia cuando una persona
use un teléfono “compatible” y un audífono
“compatible” al mism Este estándar fue
aprobado por la IEEE en 2000.
La FDA sigue supervisando el uso de
los teléfonos inalámbricos para detectar
posibles interacciones con otros dispositivos
médicos. Si se determinara que se presenta
una interferencia dañina, la FDA realizará
las pruebas necesarias para evaluar la
interferencia y trabajará para resolver el
problema.
12. ¿Dónde puedo hallar información
adicional?
Para obtener información adicional, por favor
consulte los recursos siguientes:
Programa de seguridad de RF de la
Comisión federal de comunicaciones (FCC)
(http://www.fcc.gov/oet/rfsafety)
La Comisión Internacional de la Protección
contra la Radiación no Ionizante
(http://www.icnirp.de)
Proyecto EMF internacional de la
Organización mundial de la salud (OMS)
(http://www.who.int/emf)
Junta nacional de protección radiológica
(R.U.)
(http://www.hpa.org.uk/radiation/)
Manejo
Compruebe las leyes y los reglamentos
correspondientes al uso de teléfonos
inalámbricos en las áreas donde usted
maneja y obedézcalos siempre.
Además, si usa el teléfono mientras maneja,
tenga en cuenta lo siguiente:
• Preste toda su atención al manejo,
manejar con seguridad es su primera
responsabilidad.
• Use la función de manos libres, si está
disponible.
• Salga del camino y estaciónese antes
de realizar o recibir una llamada si las
condiciones de manejo o la ley así lo
demandan.
18
Informació n al consumidor sobre
la SAR
(Tasa de absorción específica, Specific Absorption
Rate)
Este modelo de teléfono cumple con los
requisitos gubernamentales de exposición a
las ondas de radio. Su teléfono inalámbrico
es un transmisor y receptor de radio. Está
diseñado y fabricado para que no supere
los límites de emisión para la exposición a
energía de radiofrecuencia (RF) establecidos
por la Comisión Federal de Comunicaciones
del gobierno de EE.UU. Estos límites son
parte de unos lineamientos generales y
establecen los niveles permitidos de energía
de radiofrecuencia para la población en
general. Estos lineamientos están basados en
estándares que desarrollaron organizaciones
científicas independientes por medio de
una evaluación periódica y exhaustiva de
los estudios científicos. Los estándares
incluyen un notable margen de seguridad
diseñado para garantizar la salud de
todas las personas sin importar su edad o
condición física. El estándar de exposición
para los teléfonos celulares inalámbricos
emplea una unidad de medida llamada
Tasa de absorción específica o SAR. El
límite de SAR establecido por la FCC es de
1.6 W/kg. Las pruebas de SAR se realizan
usando posiciones de funcionamiento
estándar especificadas por la FCC con el
teléfono transmitiendo a su nivel de energía
certificado más alto en todas las bandas
de frecuencia probadas. Aunque la SAR
se determina al nivel de potenciamás alto
certificado, el nivel de SAR real del teléfono
en funcionamiento puede estar muy por
debajo del valor máximo. Dado que el
teléfono está diseñado para funcionar a
varios niveles de potencia para usar sólo la
necesaria para llegar a la red, en general,
mientras más cerca esté de una antena de
estación de base inalámbrica, menor será
la emisión de potencia. Antes de que un
modelo de teléfono esté disponible para su
venta al público, debe probarse y certificarse
ante la FCC que demostrar que no supera
el límite establecido por el gobierno para la
exposición segura. Las pruebas se realizan
en posiciones y ubicaciones (por ejemplo, en
la oreja y llevándolo en el cuerpo) según lo
demanda la FCC para cada modelo. El valor
SAR más alto de este modelo de teléfono
cuando se probó usándolo cerca del oído
es de X,XX W/kg y al usarlo en el cuerpo,
como se describe en esta guía del usuario
es de X,XX W/kg (las mediciones de uso
en el cuerpo difieren según los modelos
de teléfono en función de los accesorios
disponibles y los requisitos de la FCC).
Aun cuando puede haber diferencias entre
los niveles de SAR de varios teléfonos y
en varias posiciones, todos ellos cumplen
el requisito gubernamental para una
exposición segura. La FCC ha otorgado una
Autorización de equipo para este modelo
de teléfono con todos los niveles de SAR
reportados y evaluados en cumplimiento
de los lineamientos de emisión de
radiofrecuencias de la FCC. La información
sobre SAR de este modelo de teléfono está
archivada con la FCC y puede encontrarse en
la sección Display Grant (Mostrar subvención)
de http://www.fcc.gov/oet/fccid después de
19
buscar la ID ZNFL31L de la FCC. Se puede
encontrar información adicional sobre Tasas
de absorción específica (SAR) en el sitio
Web de la Asociación de la Industria de
las Telecomunicaciones Celulares (Cellular
Telecommunications Industry Association,
CTIA) en http://www.ctia.org/.
* En Estados Unidos y Canadá, el límite de
SAR de los teléfonos celulares usados
por el público es de 1.6 watts/kg (W/kg)
promediados sobre un gramo de tejido. El
estándar incluye un margen sustancial de
seguridad para dar una protección adicional
al público y para tomar en cuenta cualquier
variación en las mediciones.
HAC
Este teléfono ha sido probado y clasificado
para su uso con audífonos para algunas de
las tecnologías inalámbricas que utiliza. Sin
embargo, puede haber algunas tecnologías
inalámbricas nuevas utilizadas en este
teléfono que no se han probado aún para su
uso con audífonos. Es importante tratar las
diferentes características de este teléfono a
fondo y en diferentes lugares, utilizando el
audífono o implante coclear, para determiner
si escucha cualquier ruido de interferencia.
Consulte con su proveedor de servicios o
fabricante de este teléfono para obtener
información sobre la compatibilidad de
audífonos. Si tiene preguntas sobre las
políticas de devolución o cambio, consulte a
su proveedor de servicios o distribuidor de
teléfonos.
Reglamentaciones de
compatibilidad con audífonos
(HAC) para dispositivos
inalámbricos
El 10 de julio de 2003, el informe y orden
de la Comisión Federal de Comunicaciones
(FCC) de los EE. UU. en el expediente
sobre comunicaciones inalámbricas 01-309
modificó la excepción de los teléfonos
inalámbricos en virtud de la Ley de
Compatibilidad con Audífonos (Ley HAC,
por su sigla en inglés) de 1988 para exigir
que los teléfonos inalámbricos digitales
sean compatibles con los audífonos. La
intención de la Ley HAC es garantizar que
las personas con discapacidades auditivas
puedan acceder en forma razonable a los
servicios de telecomunicaciones.
Al usar ciertos teléfonos inalámbricos cerca
de algunos dispositivos auditivos (audífonos
e implantes cocleares), es posible que los
usuarios detecten un ruido de zumbido,
murmullo o chirrido. Algunos dispositivos
para la audición son más inmunes que
otros a este ruido de interferencia, y los
teléfonos también varían en la cantidad de
interferencia que generan.
La industria de los teléfonos inalámbricos ha
desarrollado un sistema de clasificación de
teléfonos inalámbricos con el fin de ayudar
a los usuarios de dispositivos auditivos
a encontrar teléfonos que puedan ser
compatibles con sus dispositivos auditivos.
No se han clasificado todos los teléfonos.
Los teléfonos clasificados incluyen la
20
clasificación en su caja o llevan una etiqueta
en la caja.
Las clasificaciones no son garantías. Los
resultados variarán en función del dispositivo
auditivo del usuario y su pérdida de
audición. Si su dispositivo auditivo resultara
ser vulnerable a la interferencia, es posible
que no pueda usar satisfactoriamente un
teléfono clasificado. Probar el teléfono con
su dispositivo auditivo es la mejor forma de
evaluarlo para sus necesidades personales.
Clasificaciones M: los teléfonos con
clasificación M3 o M4 cumplen los requisitos
de la FCC y probablemente generen menos
interferencia con los dispositivos auditivos
que los teléfonos no etiquetados. M4 la
mejor o más alta de las dos clasificaciones.
Clasificaciones T: Los teléfonos clasificados
como T3 o T4 cumplen con los requisitos
de la FCC y es probable que generen
menos interferencia a los dispositivos para
la audición que los teléfonos que no están
etiquetados. T4 la mejor o más alta de las
dos clasificaciones.
Los dispositivos auditivos también pueden
tener una clasificación. El fabricante del
dispositivo auditivo o un otorrinolaringólogo
pueden ayudarlo a encontrar esta
clasificación. Las clasificaciones más
altas significan que el dispositivo auditivo
es relativamente inmune al ruido de
interferencia.
Los valores de clasificación del audífono y del
teléfono inalámbrico se suman.
Una suma de 5 se considera aceptable para
el uso normal. Una suma de 6 se considera
que corresponde a un uso óptimo.
En el ejemplo de la
izquierda, si un audífono
cumple con la clasificación
de nivel M2 y el teléfono
inalámbrico cumple con la
clasificación de nivel M3, la
suma de los dos valores es igual a M5.
Esto debería proporcionarle al usuario del
audífono un “uso normal” mientras usa su
audífono con ese teléfono inalámbrico en
particular. En este contexto, “uso normal” se
define como una calidad de señal que es
aceptable para la operación normal.
La marca M es sinónimo de la marca U.
La marca T es sinónimo de la marca UT.
La Alianza para Soluciones de la Industria
de las Telecomunicaciones (ATIS, por su
siglas en inglés) recomienda las marcas
M y T. La sección 20.19 de las reglas de la
FCC hace referencia a las marcas U y UT. El
procedimiento de clasificación y medición de
la HAC se encuentra descrito en el estándar
C63.19 del Instituto de Estándares
Nacionales de los EE. UU. (ANSI, por su sigla
en inglés).
Al hablar por un teléfono celular, se
recomienda apagar el modo BT (Bluetooth) o
WLAN para HAC.
Información sobre audífonos y teléfonos
inalámbricos digitales
Accesibilidad de teléfonos inalámbricos y
audífonos
http://www.accesswireless.org/Home.aspx
Compatibilidad con audífonos y control del
volumen de la FCC
http://www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/hac_
wireless.html
21
Declaración del artículo 15.105
Este equipo ha sido evaluado y
se ha
comprobado que cumple con los límites
para un dispositivo digital clase B, conforme
el artículo 15 de las reglas de la FCC. Estos
límites han sido diseñados para brindar una
protección razonable contra la interferencia
dañina en una instalación residencial. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala
y utiliza de acuerdo con las instrucciones,
podrá causar interferencia dañina para las
comunicaciones radiales. Sin embargo, no
existe garantía de que la interferencia no se
produzca en una instalación en particular.
Si este equipo causa interferencia dañina
o recepción de televisión, que puede
determinarse encendiéndolo y apagándolo,
se recomienda al usuario que intente corregir
la interferencia mediante una o más de las
siguientes medidas:
- Reoriente o reubique la antena receptora.
- Aumente la distancia entre el equipo y el
receptor.
- Conecte el equipo en un tomacorriente de
un circuito diferente de aquel al que esté
conectado el receptor.
- Consulte con el distribuidor o con un
técnico de radio/TV experimentado para
obtener ayuda
* Servicio no disponible en todos lugares.
* Información sujeta a cambios.
Declaración del artículo 15.21
Los cambios o las modificaciones que
no estén expresamente aprobados por el
fabricante pueden anular la autoridad del
usuario para hacer funcionar el equipo.
Información y cuidado de la batería
Siempre desenchufe el cargador de
tomacorrientes de la pared despues de que
el telefono este completamente cargado para
guardar el consumo de energia no necesaria
del cargador.Lea el manual de instalación y
extracción adecuadas de la batería.
