LG Electronics USA M4213CG LCD MONITOR User Manual User s Manual G
LG Electronics USA LCD MONITOR User s Manual G
USERS MANUAL
Order Number : GETEC-C1-09-152 FCC Class B Certification
Test Report Number : GETEC-E3-09-082 Page 1 / 1
EUT Type: LCD Monitor
FCC ID.: BEJM4213CG
APPENDIX G
: USER’S MANUAL
Make sure to read the
Safety Precautions
before using the product.
Keep the User's Guide(CD) in an accessible place for future reference.
See the label attached on the product and give the information to your dealer when you ask
for service.
M4213C
User’s Guide
Sellers or users should understand that this device is for public use,
not home use.
1
- Only on some models.
Connecting
the stand
First, check if the following parts are all present.
Stand (1)
Screws (6)
Parts
1. Take the parts for the stand out of the box and assemble them as
shown in the picture.
2. Place a soft cloth on the table and put the product with the screen
facing downward. Connect the stand as shown in the following picture.
cable management (1)
3. Use the screws to secure the stand on the rear side of the product as shown
in the diagram.
2
Connecting the Speakers
Mount the product onto the speaker by using a screw as shown in the following
connect the speaker cable.
- Only on some models.
When the speaker is installed.
*Connect the input terminal with a proper color match.
Remove the paper.
Cable holder
After installing your speakers, use holders and cable ties to organize the speaker cables.
* This feature is not available in all model.
Cable tie
* This feature is not available in all model.
3
To install Portrait
- Only on some models.
"When installing Portrait, rotate it clockwise based on its front."
6
Name and Function of the Parts
Rear View
*LINE OUT
A terminal used to connect to the speaker including a built-in amplifier (Amp). Make sure that
the connecting terminal of the PC sound card is checked before connecting. If the Audio Out of
PC sound card has only Speaker Out, reduce the PC volume.
If the Audio Out of the PC sound card supports both Speaker Out and Line Out, convert to Line Out using
the card jumper of the program (Refer to the Sound Card Manual).
* The product image in the user’s guide could be different from the actual image.
Power Connector : Connect the power cord
RS-232C Serial Ports
RGB PC, HDMI/DVI Ports
-HDMI Supports High Definition input and HDCP (High-bandwidth Digital Content
Protection). Some devices require HDCP in order to display HD signals.
PC Sound Jack
: Connect the audio cable to the *LINE OUT jack of the PC sound card.
Wired Remote Control Port
AV Ports
LAN Port
Speaker Ports
AV IN/OUT
AV IN/OUT
7
AV IN/OUT
MAC
Macintosh Adapter (not included)
Use the standard Macintosh adapter since an incompatible
adapter is available in the market. (Different signaling system)
Rear side of the product.
Connecting to External Devices
Connect the power cord.
B
A
B
A
PC
When Connecting to your PC
PC/
MAC
PC
Rear side of the product.
Rear side of the product.
PC
Rear side of the product.
Connect the Audio cable.
(not included)
* User must use shielded signal interface cables (D-sub 15 pin cable, DVI cable) with ferrite cores to maintain
standard compliance for the product.
First of all, see if the computer, product and the peripherals are turned off.
Then, connect the signal input cable.
When connecting with the D-Sub signal input cable.
When connecting with the HDMI to DVI signal input cable (not included).
* When HDMI PC is used, a compatibliy problem might occur.
9
• Using LAN establishes communication between your PC and the monitor and enables to
use the OSD menus on the PC as well as on the monitor.
Connecting to External Devices
Connect the LAN cable as shown in the below figure .
Connect the LAN cable and install the eZ-Net Manager program on the CD-ROM.
For more information about the program, please refer to eZ-Net Guide in the enclosed
CD-ROM.
When using the LAN
Connect PC to Monitor directly
AUsing a router(Switch)
B
PC PC
Product
Using the Internet
C
PC
Product
Network
Product
LAN
LAN
Switch
Note
10
Use this function when displaying ANALOG RGB inputs of a PC to the other product.
RGB IN
RGB OUT
RGB IN
RGB OUT
RGB IN
RGB OUT
RGB IN
RGB OUT
Product 1
•
To use different products connected to each other
Connect one end of the signal input cable(15-pin D-Sub Signal Cable) to the RGB OUT
connector of product 1 and connect the other end to the RGB IN connector of other
products.
Daisy Chain Monitors
PC
Product 2 Product 3 Product 4
15-pin D-Sub Signal Cable
Connecting to External Devices
• When multi-connecting in/out cascade format, no loss cables are recommended.
We recommend that you should use cable distributor.
Note
PC
11
The Set is equipped with a kensington Security
System connector on the back panel. The cable and
lock are available separate and are not sold by LG.
For more info, visit http://www.kensington.com, the
internet home page of the Kensington company.
VESA FDMI wall Mounting
This product supports a VESA FDMI compliant mounting interface. These mounts are purchased
separately and not available from LG. Refer to the instructions included with wall mount for more info.
Connecting to External Devices
12
Connecting to External Devices
When connecting with an BNC cable.
•
Select AV.
When connecting with an S-Video cable.
•
Select AV.
B
A
AUDIO
AV IN/OUT
When connecting with a S-Video cable.
•
Connect to the S-Video input terminal to
watch high image quality movies.
Connect the video cable as shown in the below figure and then connect the power
cord (See page 7).
B
When connecting with a BNC cable.
•
Connect the input terminal with a
proper color match.
A
BNC Cable
(not included)
Product
VCR/DVD Receiver
Video Input
Select an input signal.
Press the INPUT button on the remote control to select the input signal.
Or, press the SOURCE button on the back of the product.
INPUT SET
SOURCE AUTO/SET
• When the BNC cable is connected simultaneously with S-Video cable, S-Video input has a priority.
Note
Audio Cable
(not included)
AUDIO
AV IN/OUT
S-Video Cable
(not included)
Audio Cable
(not included)
Product
VCR/DVD Receiver
Input
AV
Component
RGB PC
HDMI/DVI
13
•
Select Component
AUDIO
Connect the video/audio cable as shown in the below figure and then, connect the
power cord (See page 7).
•
Connect the input terminal with a proper color match.
BNC Cable
(not included)
Product
HDTV Receiver
Component Input (
480p/576p/720p/1080p/1080i/480i/576i)
Select an input signal.
Press the INPUT button on the remote control to select the input signal.
Or, press the SOURCE button on the back of the product.
INPUT SET
SOURCE AUTO/SET
Audio Cable
(not included)
Connecting to External Devices
Input
AV
Component
RGB PC
HDMI/DVI
Note
- Some devices may require HDCP in order to display HD signals.
- Component doesn't support HDCP.
14
AUDIO
(RGB/DVI)
REMOTE
CONTROL IN
RGB IN
RGB OUT
HDMI/DVI IN
RGB IN
RGB OUT
HDMI/DVI IN AUDIO
(RGB/DVI)
REMOTE
CONTROL IN
Connect the video/audio cable as shown in the below figure and then connect the
power cord (See page 7).
RCA-PC
Audio Cable
Product
VCR/DVD/Set-top Box
HDMI to DVI
Signal Cable
(not included)
HDMI Input (480p/576p/720p/1080i/1080p)
VCR/DVD/Set-top Box
Product
Select an input signal.
Press the INPUT button on the remote control to select the input signal.
Or, press the SOURCE button on the back of the product.
INPUT SET
SOURCE AUTO/SET
HDMI Signal Cable
(not included)
Connecting to External Devices
When connecting with a HDMI to DVI signal input cable.
When connecting with a HDMI signal input cable.
• Select HDMI/DVI
Input
AV
Component
RGB PC
HDMI/DVI
-HDMI Supports High Definition input and HDCP (High-bandwidth Digital Content
Protection). Some devices require HDCP in order to display HD signals.
Note : Dolby Digital is not supported.
15
- When using AV input, you can connect the AV Out to other monitors.
AUDIO
AV IN/OUT
Video/TV
Watching
AV Outputs
BNC Cable
(not included) Audio Cable
(not included)
BNC Cable
(not included)
Audio Cable
(not included)
Video/TV
Product
Connecting to External Devices
• When multi-connecting in/out cascade format, no loss cables are recommended.
We recommend that you should use cable distributor.
Note
16
Cable management
cable
management
1.
2.
Arrange the cables in the center as shown in the following picture.
Fit the cable guide to the back to help manage the cables.
Hold the Cable management with both
hands and pull it downward.
Warning
• Do not use the cable management as a handle for the Monitor.
Removing the cable guide.
- Only on some models.
36
• See if the power cord is properly connected to the
outlet.
• See if the power switch is turned on.
• May need service.
• Adjust brightness and contrast again.
• Backlight may need repair.
• If the product is in power saving mode, move the
mouse or press any key.
• Turn both devices off and then back on.
• The signal from the PC (video card) is out of the
vertical or horizontal frequency range of the
product. Adjust the frequency range by referring
to the Specifications in this manual.
* Maximum resolution
RGB : 1600 x 1200 @60Hz
HDMI/DVI : 1920 x 1080 @60Hz
• The signal cable between PC and product is not
connected. Check the signal cable.
• Press the 'INPUT' menu in the remote Control to
check the input signal.
No image is displayed
Troubleshooting
• The control locking function prevents unintentional
OSD setting change due to careless usage. To unlock
the controls, simultaneously press the Menu button
and button for several seconds. (You cannot set this
function using the remote control buttons. You can set
this function in the product only.)
●
The 'Key Lock On' message
appears when pressing the Menu
button.
' Key Lock On' message appears.
• Install the product driver, which is provided with
the product, or download it from the web site.
(http://www.lge.com)
• See if the plug&play function is supported by
referring to the video card user manual.
●
Did you install the driver?
'Unknown Product' message appears when the product is connected.
Note
* Vertical frequency: To enable the user to watch the product display, screen image should be changed tens of times
every second like a fluorescent lamp. The vertical frequency or refresh rate is the times of image display per second.
The unit is Hz.
* Horizontal frequency: The horizontal interval is the time to display one vertical line. When 1 is divided by the
horizontal interval, the number of horizontal lines displayed every second can be tabulated as the horizontal
frequency. The unit is kHz.
▲
●
Is the product power cord connected?
●
Is the power indicator light on?
●
Power is on, power
indicator
is blue but
the screen appears extremely dark.
●
the power indicator amber?
●
Does the 'Out of range' message
appear?
●
Does the 'Check signal cable' message
appear?
37
●
Is the screen position wrong?
●
Do thin lines appear on the
background screen?
●
Horizontal noise appears or the
characters look blurred.
●
The screen is displayed abnormally.
The screen image looks abnormal.
• D-Sub analog signal – Press the “AUTO” button in
the remote control to automatically select the
optimal screen status that fits into the current
mode. If adjustment is not satisfactory, use the
Position OSD menu.
• See if the video card resolution and frequency are
supported by the product. If the frequency is out of
range, set to the recommended resolution in the
Control Panel – Display – Setting menu.
• D-Sub analog signal – Press the “AUTO” button
in the remote control to automatically select an
optimal screen status that fits into the current
mode. If adjustment is not satisfactory, use the
Clock OSD menu.
• D-Sub analog signal – Press the “AUTO” button
in the remote control to automatically select an
optimal screen status that fits into the current
mode. If adjustment is not satisfactory, use the
Phase OSD menu.
• The proper input signal is not connected to the
signal port. Connect the signal cable that matches
with the source input signal.
• If you use a fixed image for a long time, the pixels
may be damaged quickly. Use the screen-saver
function.
●
After-image appears when the
product is turned off.
After-image appears on the product.
Troubleshooting
38
• Set the number of colors to more than 24 bits (true
color)
Select Control Panel – Display – Settings – Color
Table menu in Windows.
• Check the connection status of the signal cable.
Or, re-insert the PC video card.
• Several pixels (red, green, white or black color)
may appear on the screen, which can be
attributable to the unique characteristics of the
LCD panel. It is not a malfunction of the LCD.
●
Screen has poor color resolution
(16 colors).
●
Screen color is unstable or mono-
colored.
●
Do black spots appear on the screen?
Screen color is abnormal.
• See if the audio cable is connected properly.
• Adjust the volume.
• See if the sound is set properly.
• Select the appropriate equalize sound.
• Adjust the volume.
●
No sound?
●
Sound is too dull.
●
Sound is too low.
The audio function does not work.
Troubleshooting
• Is the sleep timer set?
• Check the power control settings.
Power interrupted.
•
"CAUTION! FAN STOP!"
If the power is turned off after this message
appears, it means that the fan is out of order.
In this case, contact your local service center.
●
The power suddenly turned off.
The operation does not work normally.
39
Specifications
LCD Panel
Power
Dimensions
&Weight
NOTE
Information in this document is subject to change without notice.
42.02 inches (106.73 cm) TFT (Thin Film Transistor)
LCD (Liquid Crystal Display) Panel
Visible diagonal size: 106.73 cm
0.227 mm X 0.681 mm (Pixel Pitch)
Rated Voltage AC 100-240V~ 50/60Hz 2.2A
Power Consumption On Mode : 220W Typ.
Sleep Mode : ≤1W (RGB) / 3W(HDMI/DVI)
(If LAN OFF is selected)
Off Mode : ≤1W
The product specifications can change without prior notice for product improvement.
Width x Height x Depth
[1] 99.56 cm (39.19 inches) x 67.41 cm (26.54 inches) x 29.30 cm (11.54 inches)
[2] 99.56 cm (39.19 inches) x 58.76 cm (23.13 inches) x 11.37 cm (4.47 inches)
[3] 99.56 cm (39.19 inches) x 67.41 cm (26.54 inches) x 29.30 cm (11.54 inches)
[4] 99.56 cm (39.19 inches) x 58.76 cm (23.13 inches) x 11.37 cm (4.47 inches)
Net
[1] 24.5 kg (54.02 lbs) [2] 21.1 kg (46.54 lbs)
[3] 27.1 kg (59.75 lbs) [4] 23.7 kg (52.25 lbs)
[1]
W
H
[2]
W
H
D
[3]
W
H
D
[4]
W
H
40
Specifications
NOTE
Information in this document is subject to change without notice.
Max. Resolution RGB : 1600 X 1200 @60Hz
HDMI/DVI :
1920 X 1080
@60Hz – It may not be supported
depending on the OS or video card type.
Recommended Resolution
RGB : WSXGA 1360 X 768@60Hz
HDMI/DVI : WSXGA 1360 X 768 @60Hz – It may not be
supported depending on the OS or video card type.
Horizontal Frequency RGB : 30 - 83 kHz
HDMI/DVI : 30 - 83 kHz
Vertical Frequency RGB : 56 - 75 Hz
HDMI/DVI : 56 - 60 Hz
Synchronization Type Composite/Separate/Digital
15-pin D-Sub type, HDMI (digital), S-Video,
Composite Video, Component, RS-232C, LAN
Operational Condition Temperature: 0˚C ~ 40˚C , Humidity: 10% ~ 80%
Storage Condition Temperature: -20˚C ~ 60˚C , Humidity: 5% ~ 90%
Video Signal
Input Connector
Environmental
Conditions
The product specifications can change without prior notice for product improvement.
RMS Audio Output 10W+10W(R+L)
Input Sensitivity 0.7Vrms
Speaker Impedance 8Ω
Audio
* Applicable only for models that support the speakers
41
PC Mode – Preset Mode
Power
Indicator
Mode Product
On Mode
Sleep Mode
Off Mode
Blue
Amber
-
Specifications
DTV Mode
Component
480i o x
576i o x
480p o o
576p o o
720p o o
1080i o o
1080p o o
HDMI/DVI(DTV)
NOTE
DTV/PC selection on RGB and HDMI/DVI inputs is available for PC resolutions :
640 X 480/60Hz, 1280 X 720/60Hz, 1920 X 1080/60Hz and DTV resolutions : 480p, 720p, 1080p.
Preset mode
Horizontal
Frequency
(kHz)
Vertical
Frequency
(Hz)
Preset mode
Horizontal
Frequency
(kHz)
Vertical
Frequency
(Hz)
1
2
*3
4
*5
6
7
*8
9
*10
640 x 350
720 x 400
640 x 480
640 x 480
800 x 600
800 x 600
832 x 624
1024 x 768
1024 x 768
1280 x 720
31.469
31.468
31.469
37.5
37.879
46.875
49.725
48.363
60.123
44.772
70.8
70.8
59.94
75
60.317
75
74.55
60
75.029
59.855
*11
*12
*13
*14
15
16
17
*18
1280 x 768
1360 x 768
1366 x 768
1280 x 1024
1280 x 1024
1680 x 1050
1600 x 1200
1920 x 1080
47.7
47.72
47.7
63.981
79.98
65.290
75.0
67.5
60
59.799
60
60.02
75.02
59.954
60
60
1~17 : RGB mode
* : HDMI/DVI mode
Controlling the Multiple Product
RS-232C
A1
Connecting the cable
Connect the RS-232C cable
as shown in the picture.
* The RS-232C protocol is used for communication between the PC and product. You can
turn the product on/off, select an input source or adjust the OSD menu from your PC.
Use this method to connect several products to a single PC.
You can control several products at a time by connecting them to a single PC.
RS-232C Cable
(not included)
monitor 1
PC
monitor 2 monitor 3 monitor 4
7-Wire Configurations (Standard RS-232C cable)
RXD
TXD
GND
DTR
DSR
RTS
CTS
TXD
RXD
GND
DSR
DTR
CTS
RTS
PC Monitor
2
3
5
4
6
7
8
3
2
5
6
4
8
7
D-Sub 9 D-Sub 9
(Female) (Female)
3-Wire Configurations (Not Standard)
RXD
TXD
GND
DTR
DSR
RTS
CTS
TXD
RXD
GND
DTR
DSR
RTS
CTS
PC Monitor
2
3
5
4
6
7
8
3
2
5
6
4
7
8
D-Sub 9 D-Sub 9
(Female) (Female)
Baud Rate : 9600buad Rate (UART)
Data Length : 8bits
Parity Bit : None
Stop Bit : 1bit
Flow Control : None
Communication Code : ASCII code
Use a crossed (reverse) cable
Communication Parameter
▲▲▲▲▲▲▲
RS-232C Configurations
IR Codes
RS-232C
A33
How to connect
Remote Control IR Code
Connect your wired remote control to Remote Control port on the Product.
Output waveform
single pulse, modulated with 37.917KHz signal at 455KHz
Carrier frequency
FCAR = 1/Tc = fosc/12
Duty ratio = T1/Tc = 1/3
Configuration of frame
•
1st frame
T1
Lead
code
Low
custom code High
custom code Data code Data code
C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7
Tc
Tf
•
Repeat frame
Repeat code
Lead code
Repeat code
9ms
Bit description
•
Bit "0"
•
Bit "1"
2.25ms
9ms
0.55ms
0.56ms
1.12ms
0.56ms
2.24ms
Frame interval : Tf
•
The waveform is transmitted as long as a key is depressed.
Tf Tf
Tf=108ms@455KHz
4.5ms
▲▲▲▲▲▲
▲
RS-232C
A34
▲
▲
00
01
02
03
08
C4
C5
09
98
0B
0E
43
5B
6E
44
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
5A
BF
D5
C6
79
76
77
AF
99
▲
▼
VOL( )
VOL( )
POWER ON/OFF
POWER ON
POWER OFF
MUTE
AV
INPUT
SLEEP
MENU
EXIT
PSM
SET
Number Key 0
Number Key 1
Number Key 2
Number Key 3
Number Key 4
Number Key 5
Number Key 6
Number Key 7
Number Key 8
Number Key 9
AV
COMPONENT
RGB PC
HDMI/DVI
ARC
ARC (4:3)
ARC (16:9)
ARC (ZOOM)
AUTO CONFIG
R/C Button
R/C Button
R/C Button
R/C Button
R/C Button (Power On/Off)
Discrete IR Code(Only Power On)
Discrete IR Code(Only Power Off)
R/C Button
R/C Button
R/C Button
R/C Button
R/C Button
R/C Button
R/C Button
R/C Button
R/C Button
R/C Button
R/C Button
R/C Button
R/C Button
R/C Button
R/C Button
R/C Button
R/C Button
R/C Button
Discrete IR Code(Input AV Selection)
Discrete IR Code(Input COMPONENT Selection)
Discrete IR Code(Input RGB PC Selection)
Discrete IR Code(Input HDMI/DVI Selection)
R/C Button
Discrete IR Code(Only 4:3 mode)
Discrete IR Code(Only 16:9 mode)
Discrete IR Code(Only ZOOM1, ZOOM2 mode)
Discrete IR Code
Code(Hex) Function Note
IR Codes
Regulatory Information cont.
FCC Compliance Statement
This equipment has been tested and found to comply
within the limits of a Class B digital device pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception (which can be determined by
turning the equipment on and off), the user is encouraged
to try to correct the interference by using one or more of
the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and
the receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Caution: Changes or modifications not expressly approved
by the party responsible for compliance could void the
user's (or your) authority to operate the equipment. Only
peripherals (digital input/output devices, terminals, printers,
etc.) certified to comply with the Class B limits may be
attached to this monitor. Operation with non-certified
peripherals is likely to result in interference to radio and TV
reception. Only shielded signal cables may be used with
this System.
Canadian DOC Notice
This Class B digital apparatus meets all requirements of
the Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations. Cet appareil numérique de la classe B
respecte toutes les exigences du Règlement sur le
matériel brouilleur du Canada.
CE Conformity Notice
(for Europe)
Products with the “CE” Marking comply with the EMC
Directive(89/336/EEC) and LOW VOLTAGE Directive
(73/23/EEC) issued by the Commission of the European
Community.
Compiance with these directives implies conformity to the
following European Norms :
• EN 55022 ; Radio Frequency Interference
• EN 55024 ; Electromagnetic Immunity
• EN 61000-3-2 ; Power Line Harmonics
• EN 61000-3-3 ; Voltage Fluctuations
• EN 60950-1 ; Product Safety
Low Radiation Compliance (MPR II)
This monitor meets one of the strictest guidelines available
today for low radiation emissions, offering the user extra
shielding and an antistatic screen coating. These
guidelines, set forth by a government agency in Sweden,
limit the amount of emission allowed in the Extremely Low
Frequency (ELF) and Very Low Frequency (VLF)
electromagnetic range.
01
NOTICE
The regulations are applied only to the products with the
ID LABEL indicating specific requirements.
NOTICE
The regulations are applied only to the products with the
ID LABEL indicating specific requirements.
NOTICE
The regulations are applied only to the products with the
ID LABEL indicating specific requirements.
TCO'99 (TCO'99 applied model only)
Congratulations!
You have just purchased a TCO’99 approved and labelled
product! Your choice has provided you with a product
developed for professional use. Your purchase has also
contributed to reducing the burden on the environment and
also to the further development of environmentally
adapted electronics products.
Regulatory Information cont.
02
Why do we have environmentally labelled computers?
In many countries, environmental labelling has become an
established method for encouraging the adaptation of
goods and services to the environment. With the growing
manufacture and usage of electronic equipment
throughout the world, there is a recognized concern for the
materials and substances used by electronic products
with regards to their eventual recycling and disposal. By
proper selection of these materials and substances, the
impact on the environment can be minimized.
There are also other characteristics of a computer, such as
energy consumption levels, that are important from the
viewpoints of both the work (internal) and natural (external)
environments. Electronic equipment in offices is often left
running continuously, resulting in unnecessary
consumption of large amounts of energy and additional
power generation. From the standpoint of carbon dioxide
emissions alone, it is vital to save energy.
What does labelling involve?
The product meets the requirements for the TCO’99
scheme which provides for international and environmental
labelling of personal computers and/or displays.
The labelling scheme was developed as a joint effort by the
TCO (The Swedish Confederation of Professional
Employees), Svenska Naturskyddsforeningen
(The Swedish Society for Nature Conservation) and
Statens Energimyndighet (The Swedish National
Energy Administration).
Approval requirements cover a wide range of issues:
ecology, ergonomics, emission of electrical and magnetical
fields, energy consumption and electrical safety.
Ecological criteria impose restrictions on the presence and
use of heavy metals, brominated and chlorinated flame
retardants, and other substances. The product must be
prepared for recycling and the manufacturing site(s) shall
be certified according to ISO14001 or EMAS registered.
Energy requirements include a demand that the system
unit and/or display, after a certain period of inactivity,
shall reduce its power consumption to a lower level in one
or more stages. The length of time to reactivate the system
unit shall be reasonable for the user.
Labelled products must meet strict environmental
demands, for example, in respect of the reduction of
electrical and magnetical fields as well as work load and
visual ergonomics.
Below you will find a brief summary of the ecological
requirements met by this product. The complete
ecological criteria document can be found at TCO
Development’s website http://www.tcodevelopment.com
or may be ordered from:
TCO Development
SE-114 94 STOCKHOLM, Sweden
Fax: +46 8 782 92 07
Email : development@tco.se
Information regarding TCO’99 approved and labelled
products may also be obtained at
http://www.tcodevelopment.com
Ecological requirements
Flame retardants
Flame retardants may be present in printed wiring board
laminates, cables, and housings. Their purpose is to
prevent, or at least to delay the spread of fire. Up to 30%
by weight of the plastic in a computer casing can consist of
flame retardant substances. Many flame retardants
contain bromine or chlorine, and these flame retardants
are chemically related to PCBs (polychlorinated
biphenyls). Both the flame retardants containing bromine
or chlorine and the PCBs are suspected of giving rise to
health effects, including reproductive damage in fish-
eating birds and mammals, due to the bio-accumulative*
processes when not disposed of in accordance with strict
standards for disposal.
TCO’99 requires that plastic components weighing more
than 25 grams shall not contain flame retardants with
organically bound bromine or chlorine. Flame retardants
are allowed in the printed wiring board laminates due to
the lack of commercially available alternatives.
Cadmium**
Cadmium is present in rechargeable batteries and in the
colour-generating layers of certain computer displays.
TCO’99 requires that batteries, the colour-generating
layers of display screens, and the electrical or electronics
components shall not contain any cadmium.
Mercury**
Mercury is sometimes found in batteries, relays and
switches. TCO’99 requires that batteries shall not contain
any mercury. It also demands that mercury is not present
in any of the electrical or electronics components
associated with the labelled unit. There is however one
Regulatory Information cont.
03
exception. Mercury is, for the time being, permitted in the
back light system of flat panel monitors as there today is
no commercially available alternative. TCO aims on
removing this exception when a mercury free alternative is
available.
Lead**
Lead can be found in picture tubes, display screens,
solders and capacitors. TCO’99 permits the use of lead
due to the lack of commercially available alternatives, but
in future requirements TCO Development aims at
restricting the use of lead.
_____________________________________________
* Bio-accumulative is defined as substances which
accumulate in living organisms.
**Lead, Cadmium and Mercury are heavy metals
which are bio-accumulative.
TCO’03
(TCO’03 applied model only)
Congratulations!
The display you have just purchased carries the TCO’03
Displays label.
This means that your display is designed,manufactured
and tested according to some of the strictest quality and
environmental requirements in the world. This makes for a
high performance product, designed with the user in focus
that also minimizes the impact on our natural environment.
Some of the features of the TCO’03 Display requirements:
Ergonomics
• Good visual ergonomics and image quality in order to
improve the working environment for the user and to
reduce sight and strain problems. Important
parameters are luminance, contrast, resolution,
reflectance, colour rendition and image stability.
Energy
• Energy-saving mode after a certain time – beneficial
both for the user and the environment
• Electrical safety
Emissions
• Electromagnetic fields
• Noise emissions
Ecology
• The product must be prepared for recycling and the
manufacturer must have a certified environmental
management system such as EMAS or ISO 14 001
• Restrictions on
chlorinated and brominated flame retardants and
polymers
heavy metals such as cadmium, mercury and lead.
The requirements included in this label have been
developed by TCO Development in co-operation with
scientists, experts, users as well as manufacturers all over
the world. Since the end of the 1980s TCO has been
involved in influencing the development of IT equipment in
a more user-friendly direction. Our labelling system started
with displays in 1992 and is now requested by users and
IT-manufacturers all over the world.
For more information, please visit
www.tcodevelopment.com
Information for Environmental Preservation
LGE. announced the 'LG Declaration for a Cleaner
Environment' in 1994, and this ideal has served as a
guiding managerial principle ever since. The Declaration is
a foundation that has allowed us to undertake
environmentally friendly activities in careful consideration
of economic, environmental, and social aspects.
We promote activities for environmental preservation, and
we specifically develop our products to embrace the
concept of environment-friendly.
We minimize the hazardous materials contained in our
products. For example, there is no cadmium to be found in
our monitors.
Information for recycling
This monitor may contain parts which could be hazardous
to the environment. It is important that this monitor be
recycled after use.
LGE. handles all waste monitors through an
environmentally acceptable recycling method. There are
several take-back and recycling systems currently in
English
Regulatory Information cont.
04
operation worldwide. Many parts will be reused and
recycled, while harmful substances and heavy metals are
treated by an environmentally friendly method.
If you want to find out more information about our
recycling program, please contact your local LG vendor or
a corporate representative of LG.
We set our vision and policies on a cleaner world by
selecting the issue of the global environment as a task for
corporate improvement. Please visit our website for more
information about our ‘green’ policies.
http://www.lge.com/about/environment/html/Recycling.jsp
Informationen zur Erhaltung der Umwelt
Im Jahr 1994 verkündete LGE die 'LG Declaration for a
Cleaner Environment' (LG Erklärung für eine sauberere
Umwelt). Seitdem dient dieses Ideal als führendes Prinzip
des Unternehmens. Diese Erklärung war die Basis für die
Durchführung von
umweltfreundlichen Aktivitäten, wobei wirtschaftliche,
umweltbezogene und soziale Aspekte in die
Überlegungen mit einbezogen wurden.
Wir fördern Aktivitäten zum Schutz der Umwelt und die
Entwicklung unserer Produkte ist darauf ausgerichtet,
unserem Konzept bezüglich Umweltfreundlichkeit gerecht
zu werden.
Wir sind darauf bedacht, den Anteil der in unseren
Produkten enthaltenen schädlichen Materialien zu
minimieren. So ist in unseren Monitoren beispielsweise
kein Kadmium zu finden.
Informationen zum Thema Recycling
Dieser Monitor enthält Teile, die umweltschädlich sein
können. Es ist unbedingt erforderlich, dass der Monitor
recycelt wird, nachdem er außer Dienst gestellt wurde.
Bei LGE. werden alle ausrangierten Monitore in einem
unter umweltbezogenen Aspekten geeigneten Verfahren
recycelt. Augenblicklich sind weltweit mehrere
Rücknahme- und Recyclingsysteme im Einsatz. Viele
Teile werden wieder verwendet und recycelt. Schädliche
Substanzen und Schwermetalle werden durch
umweltverträgliche Verfahren behandelt.
Falls Sie mehr über unser Recyclingprogramm erfahren
möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen LG-
Händler oder einen Unternehmensvertreter von LG.
Wir richten unsere Firmenpolitik auf eine sauberere
Umwelt hin aus, indem wir umweltspezifische Aspekte als
wichtigen Punkt in die Weiterentwicklung unseres
Unternehmens einfließen lassen. Zusätzliche
Informationen über unsere ‘grüne’ Firmenpolitik erhalten
Sie auf unserer Website.
http://www.lge.com/about/environment/html/Recycling.jsp
Information sur la protection del’environnement
LGE. a publié sa 'Déclaration en faveur d’un
environnement plus propre' en 1994 et celle-ci est restée,
depuis lors, un principe directeur de notre entreprise.
Cette déclaration a servi de base à notre réflexion et nous
a permis de prendre en compte à la fois les aspects
économiques et sociaux de nos activités, tout en
respectant l’environnement.
Nous encourageons les activités en faveur de la
préservation de l’environnement et c’est dans cet esprit
que nous développons nos produits : nous réduisons au
minimum les matières dangereuses qui entrent dans leur
composition et l’on ne trouve pas de cadmium, par
exemple, dans nos moniteurs.
Information sur le recyclage
Ce moniteur peut contenir des composants qui présentent
un risque pour l’environnement. Il est donc important que
celui-ci soit recyclé après usage.
LGE. traite les moniteurs en fin de cycle conformément à
une méthode de recyclage respectueuse de
l’environnement. Nous reprenons nos produits et les
recyclons dans plusieurs sites répartis dans le monde
entier. De nombreux composants sont réutilisés et
recyclés, et les matières dangereuses, ainsi que les
métaux lourds, sont traités selon un procédé écologique.
Si vous souhaitez plus de renseignements sur notre
programme de recyclage, veuillez contacter votre
revendeur LG ou un l’un de nos représentants.
Nous voulons agir pour un monde plus propre et croyons
au rôle de notre entreprise dans l’amélioration de
l’environnement. Pour plus de renseignements sur notre
politique “verte”, rendez visite à notre site :
http://www.lge.com/about/environment/html/Recycling.jsp
Deutsch
Français
05
Regulatory Information cont.
Informazioni per la tutela dell’ambiente
La LGE. ha annunciato nel 1994 la cosiddetta 'LG
Declaration for a Cleaner Environment' (Dichiarazione di
LG a favore di un ambiente più pulito), un ideale che da
allora funge da principio ispiratore della gestione
aziendale. La dichiarazione rappresenta il fondamento che
consente di intraprendere attività a favore dell'ambiente
tenendo conto degli aspetti economici, ambientali e
sociali.Noi della LG, promuoviamo attività a favore della
tutela dell'ambiente sviluppando appositamente i nostri
prodotti per cogliere il concetto del rispetto dell’ambiente
riducendo i materiali dannosi presenti nei nostri prodotti.
Ad esempio nei nostri monitor non è presente il cadmio.
Informazioni per il riciclaggio
Il monitor può presentare componenti che potrebbero
risultare eventualmente dannosi per l'ambiente. È
importante che il monitor sia riciclato al termine del suo
utilizzo.
La LGE. gestisce tutti i monitor di rifiuto con un metodo di
riciclaggio soddisfacente dal punto di vista ambientale. In
tutto il mondo sono attualmente in funzione numerosi
sistemi di riciclaggio e recupero. I diversi componenti sono
riutilizzati e riciclati, mentre le sostanze dannose e i metalli
pesanti vengono trattati con un metodo rispettoso
dell’ambiente.
Se si desiderano maggiori informazioni in merito al
programma di riciclaggio, è consigliabile rivolgersi al
proprio rivenditore LG o ad un rappresentante aziendale
della LG.
Noi della LG impostiamo la nostra visione e le nostre
politiche a favore di un mondo più pulito ponendo la
questione dell'ambiente dal punto di vista globale come
una mansione rivolta al miglioramento della nostra
azienda. Vi invitiamo a visitare il nostro sito internet per
ulteriori informazioni sulla nostra politica “verde”.
http://www.lge.com/about/environment/html/Recycling.jsp
Información para la conservación
medioambiental
LGE. presentó la 'Declaración para un entorno más limpio
de LG' en 1994 y este ideal ha servido para guiar nuestros
principios empresariales desde entonces. La Declaración
es la base que nos ha permitido llevar a cabo tareas que
respetan el medio ambiente siempre teniendo en cuenta
aspectos sociales,
económicos y medioambientales.
Promocionamos actividades orientadas a la conservación
del medio ambiente y desarrollamos nuestros productos
específicamente para que se ajusten a la filosofía que
protege el entorno.
Reducimos al máximo el uso de materiales de riesgo en
nuestros productos. Un ejemplo de ello es la ausencia
total de cadmio en nuestros monitores.
Información para el reciclaje
Este monitor puede contener piezas que entrañen riesgos
medioambientales. Es importante reciclar este monitor
después de su utilización.
LGE. trata todos los monitores usados siguiendo un
método de reciclaje que no daña al entorno. Contamos
con diversos sistemas de recuperación y reciclaje que
funcionan a nivel mundial en la actualidad. Es posible
reciclar y reutilizar muchas de las piezas, mientras que las
sustancias dañinas y los metales pesados se tratan
siguiendo un método que no perjudique al medio
ambiente. Si desea obtener más información acerca del
programa de reciclaje, póngase en contacto con su
proveedor local de LG o con un representante empresarial
de nuestra marca.
Basamos nuestra visión y nuestras políticas en un mundo
más limpio y para ellos optamos por un entorno global
como tarea principal de nuestra evolución como empresa.
Visite nuestra página Web para obtener más información
sobre nuestras políticas ecológicas.
http://www.lge.com/about/environment/html/Recycling.jsp
Informações relacionadas à preservação
ambiental
A LGE. anunciou a 'LG Declaration for a Cleaner
Environment' (Declaração da LG para um ambiente mais
limpo) em 1994 e esse ideal tem servido desde então
como um princípio administrativo de orientação. A
Declaração é a base que nos tem permitido realizar
atividades favoráveis ao ambiente com consideração
atenta aos aspectos econômicos, ambientais e sociais.
Promovemos atividades de preservação ambiental e
desenvolvemos nossos produtos para englobar
Italiano
Espanõl
Português
06
Regulatory Information cont.
especificamente o conceito de favorável ao ambiente.
Reduzimos os materiais perigosos contidos em nossos
produtos. Por exemplo, não há cádmio em nossos
monitores.
Informações relacionadas à reciclagem
Este monitor pode conter peças que podem representar
riscos ao ambiente. É importante que ele seja reciclado
após o uso.
A LGE. cuida de todos os monitores descartados através
de um método de reciclagem agradável ao ambiente. Há
vários sistemas de devolução e reciclagem atualmente
em operação no mundo. Muitas peças serão reutilizadas
e recicladas e as substâncias nocivas e os metais
pesados passarão por tratamento através de um método
favorável ao ambiente.
Para obter mais informações sobre nosso programa de
reciclagem, entre em contato com seu fornecedor LG
local ou com um representante corporativo da LG.
Definimos nossa visão e nossas políticas relacionadas a
um mundo mais limpo selecionando a questão do
ambiente global como uma tarefa de aprimoramento
corporativo. Visite nosso site para obter mais informações
sobre nossas políticas de meio ambiente.
http://www.lge.com/about/environment/html/Recycling.jsp
Informatie met betrekking tot het behoud van
het milieu
LGE. publiceerde in 1994 de 'LG Declaration for a Cleaner
Environment' (de LG-verklaring met betrekking tot een
schoner milieu). Deze verklaring en het ideaal van een
schoner milieu fungeren sindsdien als een bestuurlijke
leidraad voor onze onderneming. Op basis van deze
verklaring ontplooien wij milieuvriendelijke activiteiten,
waarbij er zowel met sociale en economische aspecten,
als met milieuaspecten zorgvuldig rekening wordt
gehouden.
Wij ondersteunen activiteiten die zijn gericht op het
behoud van het milieu en wij houden bij het ontwikkelen
onze producten specifiek rekening met de
milieuvriendelijkheid van onze producten.
Wij minimaliseren het gebruik van schadelijke stoffen in
onze producten. Er wordt bijvoorbeeld geen cadmium
verwerkt in onze monitors.
Nederlands
Informatie met betrekking tot recycling
Deze monitor bevat materialen die schadelijk zouden
kunnen zijn voor het milieu. Het is belangrijk dat deze
monitor aan het einde van zijn levensduur wordt
gerecycled.
LGE. verwerkt alle afvalmonitors via een milieuvriendelijke
recyclingmethode. Hiervoor worden er momenteel
wereldwijd verscheidene inname- en recyclingsystemen
gehanteerd. Een groot aantal onderdelen wordt opnieuw
gebruikt en gerecycled, waarbij schadelijke stoffen en
zware metalen volgens een milieuvriendelijke methode
worden verwerkt.
Voor meer informatie over ons recyclingprogramma kunt u
contact opnemen met uw plaatselijke LG-
vertegenwoordiger of een LG-vestiging.
Onze visie en ons beleid met betrekking tot een schonere
wereld vloeien voort uit het feit dat wij het milieu hebben
aangemerkt als een onderwerp dat speciale aandacht
verdient binnen onze onderneming. Bezoek onze website
voor meer informatie over ons 'groene' beleid.
http://www.lge.com/about/environment/html/Recycling.jsp
»ÌÙÓχˆËˇ ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
¬ 1994 „Ó‰Û ÍÓÔÓ‡ˆËˇ LGE ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î‡
'ƒÂÍ·‡ˆË˛ LG ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚',
ÍÓÚÓ‡ˇ Ò ÚÂı ÔÓ ÒÎÛÊËÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÔË̈ËÔÓÏ
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. Õ‡ ÓÒÌÓ‚Â ˝ÚÓÈ ‰ÂÍ·‡ˆËË Ï˚ ÒÏÓ„ÎË
Ô‰ÔËÌˇÚ¸ ‰ÂÈÒڂˡ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, Û‰ÂΡˇ ÔË ˝ÚÓÏ
‰ÓÎÊÌÓ ‚ÌËχÌË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏ, ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ Ë
ÒӈˇθÌ˚Ï ‡ÒÔÂÍÚ‡Ï.
Ã˚ ÒÚËÏÛÎËÛÂÏ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ Óı‡ÌÂ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, Û‰ÂΡˇ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌËÂ
‡Á‡·ÓÚÍ ̇¯ÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÍÓ̈ÂÔˆËÂÈ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
Ã˚ Ò‚Ó‰ËÏ Í ÏËÌËÏÛÏÛ ÒÓ‰ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌ˚ı
‚¢ÂÒÚ‚ ‚ ̇¯ÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË. Õ‡ÔËÏÂ, ‚ ̇¯Ëı
ÏÓÌËÚÓ‡ı ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ͇‰Ïˡ.
»ÌÙÓχˆËˇ ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚
›ÚÓÚ ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÌÂÒÚË Û˘Â· ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â.
Russian
07
Regulatory Information cont.
EPA
(EPA applied model only)
ENERGY STAR
is a set of power-saving guidelines
issued by the U.S. Environmental Protection
Agency(EPA).
NOM MARK (Mexico only)
ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÏÓÌËÚÓ ÔÓÒÎÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ.
KÓÔÓ‡ˆËˇ LGE Ô‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚Ò ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚Â
ÏÓÌËÚÓ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ÔËÂÏÎÂÏÓ„Ó
ÏÂÚÓ‰‡ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚. œÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ Ë ‚ÓÁ‚‡Ú‡
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË. ÃÌÓ„Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚
·Û‰ÛÚ ‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ë ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚, ‚ ÚÓ
‚ÂÏˇ Í‡Í ‚‰Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚˇÊÂÎ˚ ÏÂÚ‡ÎÎ˚
·Û‰ÛÚ Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË
ÔËÂÏÎÂÏÓ„Ó ÏÂÚÓ‰‡.
«‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓ Ì‡¯ÂÈ
ÔÓ„‡ÏÏ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ËÎË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ
ÍÓÔÓ‡ˆËË LG.
Ã˚ ÓËÂÌÚËÛÂÏÒˇ ̇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÒÚ‡‚ˇ Ò· ˆÂθ˛ „ÎÓ·‡Î¸ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛
Ó Ì‡¯ÂÈ ÔÓÎËÚËÍ ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ‚˚
ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË Ì‡ ̇¯ÂÏ Ò‡ÈÚÂ:
http://www.lge.com/about/environment/html/Recycling.jsp
As an ENERGY STAR Partner LGE U. S.
A.,Inc. has determined that this product
meets the ENERGY STAR guidelines for
energy efficiency.
08
Regulatory Information cont.
1.When this crossed-out wheeled bin symbol is attached
to a product it means the product is covered by the
European Directive 2002/96/EC.
2.All electrical and electronic products should be
disposed of separately from the municipal waste
stream via designated collection facilities appointed by
the government or the local authorities.
3.The correct disposal of your old appliance will help
prevent potential negative consequences for the
environment and human health.
4.For more detailed information about disposal of your
old appliance, please contact your city office, waste
disposal service or the shop where you purchased the
product.
Disposal of your old appliance
1.Quando su un prodotto è riportato il simbolo di
1.När den här symbolen med en överkryssad
soptunna på hjul sitter på en produkt innebär det
att den regleras av European Directive
2002/96/EC.
2.Alla elektriska och elektroniska produkter bör
kasseras via andra vägar än de som finns för
hushållsavfall, helst via för ändamålet avsedda
uppsamlingsanläggningar som myndigheterna
utser.
3.Om du kasserar din gamla apparat på rätt sätt
så bidrar du till att förhindra negativa
konsekvenser för miljön och människors hälsa.
4.Mer detaljerad information om kassering av din
gamla apparat kan får av kommunen,
renhållningsverket eller den butik där du köpte
produkten.
1.Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare
afvalbak op een product staat, betekent dit dat
het product valt onder de Europese Richtlijn
2002/96/EC.
2.Elektrische en elektronische producten mogen
niet worden meegegeven met het huishoudelijk
afval, maar moeten worden ingeleverd bij
speciale inzamelingspunten die door de lokale of
landelijke overheid zijn aangewezen.
3.De correcte verwijdering van uw oude toestel
helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de
menselijke gezondheid voorkomen.
Smaltimento delle apparecchiature obsolete
Kassering av din gamla apparat
Uw oude toestel wegdoen
1.Ce symbole, représentant une poubelle sur
roulettes barrée d'une croix, signifie que le
produit est couvert par la directive européenne
2002/96/EC.
2.Les éléments électriques et électroniques
doivent être jetés séparément, dans les vide-
ordures prévus à cet effet par votre municipalité.
3.Une élimination conforme aux instructions aidera
à réduire les conséquences négatives et risques
éventuels pour l'environnement et la santé
humaine.
4.Pour plus d'information concernant l'élimination
de votre ancien appareil, veuillez contacter votre
mairie, le service des ordures ménagères ou
encore la magasin où vous avez acheté ce
produit.
Élimination de votre ancien appareil
un bidone della spazzatura barrato da una croce
significa che il prodotto è coperto dalla direttiva
europea 2002/96/EC.
2.Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero
essere smaltiti separatamente rispetto alla
raccolta differenziata municipale, mediante
impianti di raccolta specifici designati dal
governo o dalle autorità locali.
3.Il corretto smaltimento delle apparecchiature
obsolete contribuisce a prevenire possibili
conseguenze negative sulla salute umana e
sull'ambiente.
4.Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento
delle apparecchiature obsolete, contattare il
comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il
negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
English
French
Italian
Swedish
Dutch
WEEE (for Europe )
Regulatory Information cont.
09
1.Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen
Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist,
unterliegt dieses Produkt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.
2.Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen
getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich
vorgesehenen Stellen entsorgt werden.
3.Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten
Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine
Gefährdung der persönlichen Gesundheit.
4.Weitere Informationen zur Entsorgung des alten
Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung,
beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo
Sie das Produkt erworben haben.
1.ŸÙ·Ó ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ‰‡Ì‚ÔÏÔ ÂÓfi˜
‰È·ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ οϷıÔ˘ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, ÙfiÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
ηχÙÂÙ·È ·fi ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ O‰ËÁ›· 2002/96/EOK.
2.H ·fiÚÚÈ„Ë fiÏˆÓ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi Ù· ÁÂÓÈο
ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ̤ۈ ηıÔÚÈṲ̂ӈÓ
ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜
¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ›Ù ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ‹ ·fi ÙȘ
ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜.
3.H ÛˆÛÙ‹ ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Û·˜ Û˘Û΢‹˜ ı·
‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÈÒÓ
ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
4.°È· ÈÔ ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ
·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Û·˜ Û˘Û΢‹˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÌÂ
ÙÔ ·ÚÌfi‰›Ô ÙÔÈÎfi ÁÚ·Ê›Ô, ˘ËÚÂÛ›· ‰È¿ıÂÛ˘ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ
·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÙÔ Ì·Á·Í› ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ
ÚÔ˚fiÓ.
1.Tämä merkki tuotteessa tarkoittaa, että tuote
kuuluu sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
annetun EU-direktiivin 2002/96/EY
soveltamisalaan.
2.Kaikki elektroniset laitteet ovat ongelmajätettä,
joten ne on toimitettava paikalliseen
keräyspisteeseen.
3.Vanhan laitteen asianmukainen hävittäminen
ehkäisee mahdollisia ympäristöön ja
terveyteen kohdistuvia haittavaikutuksia.
4.Lisätietoa vanhan laitteen hävittämisestä saat
ottamalla yhteyden paikallisiin viranomaisiin,
kierrätyskeskukseen tai myymälään, josta ostit
laitteen.
1.Når der er et tegn med et kryds over en
skraldespand, betyder det, at produktet er
omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.
2.Alle elektriske og elektroniske produkter skal
smides ud et andet sted end gennem den
kommunale affaldsordning ved hjælp af specielle
indsamlingsfaciliteter, der er organiseret af staten
1.Si en un producto aparece el símbolo de un contenedor
de basura tachado, significa que éste se acoge a la
Directiva 2002/96/CE.
2.Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se deben
desechar de forma distinta del servicio municipal de
recogida de basura, a través de puntos de recogida
designados por el gobierno o las autoridades locales.
3.La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos
inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el
medio ambiente y la salud pública.
4.Para obtener más información sobre cómo deshacerse de
sus aparatos eléctricos y electrónicos viejos, póngase en
contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de
basuras o el establecimiento donde adquirió el producto.
Vanhojen laitteiden hävittäminen
Entsorgung von Altgeräten
Sådan smider du dit gamle apparat ud
∞fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Û·˜ Û˘Û΢‹˜
Cómo deshacerse de aparatos eléctricos y
electrónicos viejos
eller de lokale myndigheder.
3.Korrekt bortskaffelse af dit gamle apparat er med
til at forhindre mulige skadevirkninger på miljøet
og menneskelig sundhed.
4.Mere detaljerede oplysninger om bortskaffelse af
dit gamle apparat kan fås ved at kontakte dit
lokale kommunekontor, renovationsselskab eller
den butik, hvor du købte produktet.
Finnish
German
Danish
Greek
Spanish
4.Wilt u meer informatie over de verwijdering van
uw oude toestel? Neem dan contact op met uw
gemeente, de afvalophaaldienst of de winkel
waar u het product hebt gekocht.
Regulatory Information cont.
10
Portuguese
Slovak
Czech
Croatian
Hungarian
Polish
Regulatory Information cont.
11
Estonian
Latvian
Lithuanian