LG Electronics USA MEBR300 WIRELESS DONGLE User Manual 10 MEB 300

LG Electronics MobileComm USA, Inc. WIRELESS DONGLE 10 MEB 300

User Manual_MEB-R300

3FW&6All rights reserved. LG Electronics Inc., 20163FW&6All rights reserved. LG Electronics Inc., 201626*$,45"35(6*%&-(8JSFMFTT.PVTF.&#.&# XXXMHDPNXXXMHDPNEnglishËFğUJOB%BOTL'SBO¦BJTǼȜȜȘȞȚțȐDeutsch.BHZBS *UBMJBOP/FEFSMBOET1PMTLJPortuguês&TQB°PM4MPWFOTLZ4WFOTLB3PN¡OÂ5»SL¦F䷩橼ᷕ㔯ϲΑέϋEnglishËFğUJOB%BOTL'SBO¦BJTǼȜȜȘȞȚțȐDeutsch.BHZBS *UBMJBOP/FEFSMBOET1PMTLJPortuguês&TQB°PM4MPWFOTLZ4WFOTLB3PN¡OÂ5»SL¦F䷩橼ᷕ㔯ϲΑέϋϊϳέγϟ΍˯ΩΑϟ΍ϝϳϟΩ-(8JSFMFTT.PVTF
$POUBDUPGŻDFGPSDPNQMJBODFPGUIJTQSPEVDU-(&MFDUSPOJDT&VSPQFBO4IBSFE4FSWJDF$FOUFS#7,SJKHTNBO%."NTUFMWFFO5IF/FUIFSMBOET
1324
-(-(-(#MVFUPPUI#MVFUPPUI-(.&#0/-(1 22 sec
1 2
1 2
1EnglishSafety Precautions! WARNINGŢMake sure to consult the manufacturer or retailer if your batteries are visibly swollen or corroded as they may be dangerous.Ţ%POPUQMBDFOFBSŻSF%POPUQMBDFJOTJEFBNJDSPXBWFPWFOŢMake sure to not let any metallic objects such as necklaces, coins, keys or watches touch the battery ends.ŢDo not point the light of the LED on the bottom of the optical mouse at your eyes for the protection of your eyesight.Doing so may cause deterioration or loss of eyesight.! CAUTIONŢCompatibility issues may arise with certain products when connecting to other products.LG Electronics does not guarantee compatibility with all peripheral devices.Ţ6TFBUUFNQFSBUVSFTCFUXFFOŊ$BOEŊ$.Using or storing the product at temperatures too high or too low may result in product damage, malfunction or an explosion.ŢInstall in a stable location where the product will not fall.In the event the product falls, the product may be damaged or cause physical injury.ŢBe careful not to spill any water, coffee, juice or other liquids on the mouse as the product may be damaged or malfunction.Ţ,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNIFBUJOHBQQMJBODFTFHIFBUFST0UIFSXJTFUIJTNBZSFTVMUJOQSPEVDUEFGPSNBUJPOPSŻSFŢTurn the product’s power off when not in use for a long period of time to prevent unnecessary battery consumption.ENGLISH
2ŢDo not disassemble or modify the product.The warranty will be voided even within the warranty period.ŢUsers that have received medical device transplants must consult a doctor before use.ŢMake sure the product is not exposed to direct sunlight in locations such as inside BDPOŻOFEDBS5IFJODSFBTFJOUFNQFSBUVSFNBZSFTVMUJOQSPEVDUEFGPSNBUJPOPSŻSFŢDo not use this product for any application other than as a mouse.ŢKeep out of reach of children.ŢThe Nano receiver provided with the mouse will only function with the wireless mouse it was included with.It will not function with models from other manufacturers or same models of different serial numbers.Additional InformationConditions- The warranty is valid only if the original receipt issued to the original purchaser by the dealer, specifying the date of purchase and serial number, is presented with the product to be repaired or replaced. LG Electronics reserves the right to refuse warranty service if this information has been removed or changed after the original purchase of the product from the dealer.- If LG Electronics repairs or replaces the product, the repaired or replaced product shall be warranted for the remaining time of the original warranty period or for ninety (90) days from the date of repair, whichever is longer. Repair or replacement may involve the use of functionally equivalent reconditioned units. Replaced parts or components will become the property of LG Electronics.- This Warranty does not cover any failure of the product due to normal wear and tear, or due to misuse, including but not limited to use in other than the normal and customary manner, in accordance with instructions for use and maintenance of the product. /PSEPFTUIJTXBSSBOUZDPWFSBOZGBJMVSFPGUIFQSPEVDUEVFUPBDDJEFOUNPEJŻDBUJPOPSadjustment, acts of God or damage resulting from liquid.
3- This warranty does not cover product failures due to improper repair, installations, NPEJŻDBUJPOTPSTFSWJDFQFSGPSNFECZBOPO-(&MFDUSPOJDTBVUIPSJ[FEQFSTPO Tampering with any of the seals on the product will void the warranty.Limited WarrantySUBJECT TO THE CONDITIONS OF THIS LIMITED WARRANTY, LG ELECTRONICS WARRANTS THIS PRODUCT TO BE FREE FROM DEFECTS IN DESIGN, MATERIAL AND WORKMANSHIP AT THE TIME OF ITS ORIGINAL PURCHASE BY A CONSUMER, AND FOR A SUBSEQUENT PERIOD OF ONE (1) YEAR. SHOULD YOUR PRODUCT NEED WARRANTY SERVICE, PLEASE RETURN IT TO THE DEALER FROM WHOM IT WAS PURCHASED OR CONTACT YOUR LOCAL LG ELECTRONICS CONTACT CENTER TO GET FURTHER INFORMATION.Disposal of waste batteries/accumulators1 This symbol may be combined with chemical symbols for mercury (Hg), cadmium (Cd) or lead (Pb) if the battery contains more than 0.0005% of mercury, 0.002% of cadmium or 0.004% of lead.2 All batteries/accumulators should be disposed separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.3 The correct disposal of your old batteries/accumulators will help to prevent potential negative consequences for the environment, animal and human health. For more detailed information about disposal of your old batteries/accumulators, QMFBTFDPOUBDUZPVSDJUZPGŻDFXBTUFEJTQPTBMTFSWJDFPSUIFTIPQXIFSFZPVpurchased the product.
4Disposal of your old appliance1 This crossed-out wheeled bin symbol indicates that waste electrical and electronic products (WEEE) should be disposed of separately from the municipal waste stream.2 0MEFMFDUSJDBMQSPEVDUTDBODPOUBJOIB[BSEPVTTVCTUBODFTTPDPSSFDUEJTQPTBMof your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. Your old appliance may contain reusable parts that could be used to repair other products, and other valuable materials that can be recycled to conserve limited resources.3 You can take your appliance either to the shop where you purchased the product, PSDPOUBDUZPVSMPDBMHPWFSONFOUXBTUFPGŻDFGPSEFUBJMTPGZPVSOFBSFTUauthorised WEEE collection point. For the most up to date information for your country please see www.lg.com/global/recyclingDECLARATION OF CONFORMITYHereby, LG Electronics declares that this MEB-300 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found at http://www.lg.com/global/declarationBluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. worldwide.Standard Bluetooth® V 4.1Frequency range UP()[Operating temperatureŊ$_Ŋ$
%FDMBSBUJPOPG$POGJSNBUJPOFCC NOTICE TO USERS:This device complies with part 15 of the FCC rules.Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause VOEFTJSFEPQFSBUJPO$IBOHFTPSNPEJGJDBUJPOTOPUFYQSFTTMZBQQSPWFECZUIFNBOVGBDUVSFSPSQBSUZSFTQPOTJCMFGPScompliance could void the user’s authority to operate the equipment.FCC Part 15.105 statementThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:- Reorient or relocate the receiving antenna.- Increase the separation between the equipment and receiver.- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.IMPORTANT NOTE:To comply with the FCC RF exposure compliance requirements, no change to the antenna or the device is permitted. Any change to the antenna or the device could result in the device exceeding the RF exposure requirements and void the user’s authority to operate the device.Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. worldwide.Qualcomm® aptXTM audio is a product of Qualcomm Technologies International, Ltd.*$/05*$&5064&345IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI*OEVTUSZ$BOBEBMJDFODFFYFNQU344TUBOEBSET0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT5IJTEFWJDFNBZOPUDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFBOE 5IJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODFSFDFJWFEJODMVEJOHJOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTFVOEFTJSFEPQFSBUJPO-FQSÏTFOUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFBVY$/3Eh*OEVTUSJF$BOBEBBQQMJDBCMFTBVYBQQBSFJMTSBEJPFYFNQUTEF MJDFODF-hFYQMPJUBUJPOFTUBVUPSJTÏFBVYEFVYDPOEJUJPOTTVJWBOUFT-hBQQBSFJMOFEPJUQBTQSPEVJSFEFCSPVJMMBHFFU-hVUJMJTBUFVSEFMhBQQBSFJMEPJUBDDFQUFSUPVUCSPVJMMBHFSBEJPÏMFDUSJRVFTVCJNÐNFTJMFCSPVJMMBHFFTUTVTDFQUJCMFEhFODPNQSPNFUUSFMFGPODUJPOOFNFOU
5ËFğUJOB#F[QFÌOPTUO¬PQBUėFO¬! VAROVÁNÍŢ1PLVEKTPVCBUFSJFWJEJUFMOÚOBUFLM¨OFCP[LPSPEPWBO¨PCSBģUFTFOBW¼SPCDFOFCPQSPEFKDFQSPUPļFNPIPVC¼UOFCF[QFÌO¨Ţ/FWZTUBWVKUFKFCM¬[LPTUJPIOÚ/FVN¬TģVKUFKFEPNJLSPWMOO¨USPVCZŢ%CFKUFBCZTFLPWPW¨QėFENÚUZKBLPKTPVOISEFMO¬LZNJODFLM¬ÌFOFCPIPEJOLZOFEPU¼LBMZLPODĭCBUFSJFŢ$ISBćUFTWĭK[SBLB`OFNJėUFTWÚUMFN-&%OBTQPEO¬TUSBOÚPQUJDL¨NZğJEPP̬1PLVEUBLVÌJO¬UFNPIMPCZUP[QĭTPCJUQPğLP[FO¬OFCP[USUV[SBLV!610;03/Ù/Ţ1ėJQėJQPKPWO¬L`KJO¼NQSPEVLUĭNNĭļFV`OÚLUFS¼DIQSPEVLUĭEPK¬UL`QSPCM¨NĭNT`kompatibilitou.4QPMFÌOPTU-(&MFDUSPOJDTOF[BSVÌVKFLPNQBUJCJMJUVTFWğFNJQFSJGFSO¬NJ[Bė¬[FO¬NJŢ1PVļ¬WFKUFQėJUFQMPUÚPE`Ŋ$EP`Ŋ$1PVļ¬WO¬OFCPTLMBEPWO¬QSPEVLUV[BQė¬MJğWZTPL¼DIOFCPO¬[L¼DIUFQMPUNĭļF[QĭTPCJUQPğLP[FO¬QSPEVLUVKFIPQPSVğFOFCPW¼CVDIVŢ*OTUBMVKUFOBTUBCJMO¬N¬TUP[FLUFS¨IPQSPEVLUOFTQBEOF7`Qė¬QBEÚQEVQSPEVLUVNĭļFEPK¬UL`QPğLP[FO¬QSPEVLUVOFCP[SBOÚO¬Ţ%WFKUFQP[PSBCZTUFOBNZğOFWZMJMJWPEVLWVEļVTOFCPKJO¨LBQBMJOZQSPUPļFUPNĭļF[QĭTPCJUQPğLP[FO¬OFCPQPSVDIVQSPEVLUVŢ/FWZTUBWVKUFQSPEVLUQĭTPCFO¬[ESPKĭUFQMBOBQėUPQO¼DIUÚMFT+JOBLNĭļFEPK¬UL`EFGPSNBDJQSPEVLUVOFCPQPļSVŢ1PLVEQSPEVLUEFMğ¬EPCVOFQPVļ¬WUFWZQOÚUFKFIPOBQKFO¬BCZTUF[BCSOJMJ[CZUFÌO¨NVWZC¬KFO¬CBUFSJFŢ1SPEVLUOFSP[FC¬SFKUFBOJOFVQSBWVKUF;SVLBCZU¬NQP[CZMBQMBUOPTUJJ`CÚIFN[SVÌO¬EPCZË&Ğ5*/"
6Ţ6ļJWBUFM¨LUFė¬WZVļ¬WBK¬M¨LBėTL¨Qė¬TUSPKFTFQėFEQPVļJU¬NQSPEVLUVNVT¬QPSBEJUT`M¨LBėFNŢ%CFKUFBCZQSPEVLUOFCZMWZTUBWFOQė¬N¨NVTMVOFÌO¬NVTWÚUMVW`N¬TUFDIKBLPKFOBQė¬LMBEJOUFSJ¨SWP[JEMB;W¼ğFO¬UFQMPUZNĭļFW¨TUL`EFGPSNBDJQSPEVLUVOFCPW[OJLVQPļSVŢ5FOUPQSPEVLUTMPVļ¬L`QPVļJU¬W¼ISBEOÚT`NZğ¬Ţ6DIPWWFKUFNJNPEPTBIEÚU¬Ţ/BOPQėJK¬NBÌEPEBO¼T`NZğ¬CVEFGVOHPWBUQPV[FT`CF[ESUPWPVNZğ¬TFLUFSPVCZMEPEO/FCVEFGVOHPWBUT`NPEFMZKJO¼DIW¼SPCDĭOFCPTFTUFKO¼NJNPEFMZPEMJğO¼DIT¨SJPW¼DI̬TFM%PQMćVK¬D¬JOGPSNBDFPodmínky- ;SVLBKFQMBUOQPV[FWQė¬QBEÚļFNUFLEJTQP[JDJQĭWPEO¬¹ÌUFOLVLUFSCZMBQSPEFKDFNWZEOBQĭWPEO¬NJLVQVK¬D¬NVBOBLUFS¨KFVWFEFOPEBUVNOLVQVBT¨SJPW¨̬TMP4QPMFÌOPTU-(&MFDUSPOJDTTJWZISB[VKFQSWPOBPEN¬UOVU¬[SVÌO¬IPTFSWJTVQPLVEUZUPJOGPSNBDFCZMZPETUSBOÚOZOFCP[NÚOÚOZQPOLVQVQSPEVLUVPEQSPEWBK¬D¬IP1PLVETQPMFÌOPTU-(&MFDUSPOJDTQSPEVLUPQSBW¬OFCPWZNÚO¬OBPQSBWFO¼OFCPWZNÚOÚO¼QSPEVLUTFCVEFW[UBIPWBU[SVLBPEQPW¬EBK¬D¬EPCÚ[C¼WBK¬D¬[QĭWPEO¬[SVÌO¬EPCZOFCPEFWBEFTUEOĭPEEBUBPQSBWZQPEMFUPIPLUFSCVEFEFMğ¬0QSBWBOFCPW¼NÚOBNĭļF[BISOPWBUQPVļ¬WO¬PQSBWFO¼DIKFEOPUFLTPEQPW¬EBK¬D¬GVOLÌOPTU¬7ZNÚOÚO¨ÌTUJOFCPE¬MZCVEPVNBKFULFNTQPMFÌOPTUJ-(&MFDUSPOJDT5BUP[SVLBTFOFW[UBIVKFOBQPğLP[FO¬QSPEVLUVW[OJLM¨CÚļO¼NPQPUėFCFO¬NOFCPOFTQSWO¼NQPVļ¬WO¬NTQė¬TMVğO¼NJPNF[FO¬NJU¼LBK¬D¬NJTFKJO¨IPOFļCÚļO¨IPBPQBUSO¨IPQPVļ¬WO¬WTPVMBEVTQPLZOZLQPVļJU¬B¹ESļCÚQSPEVLUV5BUP[SVLBTFSPWOÚļOFW[UBIVKFOBQPğLP[FO¬QSPEVLUVW[OJLM¨WEĭTMFELVOFIPEZ¹QSBWZOFCPOBTUBWFO¬WZğğ¬NPDJOFCPQPğLP[FO¬[QĭTPCFO¨LBQBMJOPV- 5BUP[SVLBOF[BISOVKF[WBEVQSPEVLUV[QĭTPCFOPVOFWIPEOPVPQSBWPVJOTUBMBD¬[NÚOPVOFCP¹ESļCPVQSPWFEFOPVQSBDPWO¬LFNCF[BVUPSJ[BDFTQPMFÌOPTUJ-(&MFDUSPOJDT/FPQSWOÚONBOJQVMBDFTQFÌFUÚNJOBQSPEVLUV[OBNFOVLPOÌFO¬[SVLZ
7Omezená záruka10%-&10%./&,5500.&;&/;36,:410-&Ë/045*-(&-&$530/*$4;"36Ë6+&Ļ&#6%06+&+130%6,5:#&;;7"%%&4*(/6."5&3*-6"$):#1Ė*730#Ù7`%0#Ù1Ĭ70%/)0/,6164105Ė&#*5&-&."10/4-&%6+$0#%0#%706-&5 10,6%7Ğ130%6,5105Ė&#6+&;36Ë/013"760#3"Ģ5&4&/"130%7"+$)0OD KTERÉHO JSTE TENTO PRODUKT ZAKOUPILI, NEBO KONTAKTUJE MÍSTNÍ KONTAKTNÍ $&/536.410-&Ë/045*-(&-&$530/*$4,%&;4,5&%"-Ğ*/'03."$&-JLWJEBDFQPVļJU¼DICBUFSJ¬BLVNVMUPSĭ1 5FOUPTZNCPMNĭļFC¼ULPNCJOPWOTDIFNJDL¼NJ[OBÌLBNJSUVUJ)HLBENJB$EOFCPPMPWB1CQPLVECBUFSJFPCTBIVKFW¬DFOFļSUVUJLBENJBnebo 0,004 % olova.2 7ğFDIOZCBUFSJFBLVNVMUPSZCZNÚMZC¼UMJLWJEPWOZPEEÚMFOÚPECÚļO¨IPLPNVOMO¬IPPEQBEVQSPTUėFEOJDUW¬NTCÚSO¼DI[Bė¬[FO¬[ė¬[FO¼DI[BU¬NUP¹ÌFMFNWMEPVOFCPN¬TUO¬TBNPTQSWPV3 4QSWO¼[QĭTPCMJLWJEBDFTUBS¼DICBUFSJ¬BLVNVMUPSĭQPNI[BNF[JUNPļO¼NOFHBUJWO¬NWMJWĭNOBļJWPUO¬QSPTUėFE¬B[ESBW¬[W¬ėBUBMJE¬ #MJļğ¬JOGPSNBDFPMJLWJEBDJTUBS¼DICBUFSJ¬BLVNVMUPSĭ[¬TLUFVN¬TUO¬TBNPTQSWZWFTCÚSO¨N[Bė¬[FO¬OFCPWPCDIPEÚWFLUFS¨NKTUFW¼SPCFL[BLPVQJMJ-JLWJEBDFTUBS¨IPQė¬TUSPKF1 5FOUPTZNCPMQėFğLSUOVU¨IPLPğF[OB̬ļFPEQBE[FMFLUSJDL¼DIBFMFLUSPOJDL¼DIW¼SPCLĭ8&&&KFOVUO¨MJLWJEPWBUPEEÚMFOÚPEMJOLZLPNVOMO¬IPPEQBEV2 4UBS¨FMFLUSJDL¨W¼SPCLZNPIPVPCTBIPWBUOFCF[QFÌO¨MULZUBLļFTQSWOMJLWJEBDFTUBS¼DIQė¬TUSPKĭQPNĭļF[BCSOJUQPUFODJMO¬NOFHBUJWO¬NEĭTMFELĭNQSPļJWPUO¬QSPTUėFE¬BMJETL¨[ESBW¬4UBS¨Qė¬TUSPKFNPIPVPCTBIPWBU[OPWVQPVļJUFMO¨E¬MZLUFS¨M[FQPVļ¬ULPQSBWÚEBMğ¬DIW¼SPCLĭBEBMğ¬DFOO¨NBUFSJMZLUFS¨M[FSFDZLMPWBUBğFUėJUUBLPNF[FO¨[ESPKF3 1ė¬TUSPKNĭļFUF[BO¨TUCVÎEPPCDIPEVLEFKTUFIP[BLPVQJMJOFCPTFPCSUJUOBN¬TUO¬TQSWVLPNVOMO¬DIPEQBEĭLEF[¬TLUFQPESPCO¨JOGPSNBDFPBVUPSJ[PWBO¨NTCÚSO¨NN¬TUÚ8&&&1SPQPTMFEO¬BLUVMO¬JOGPSNBDF[WBğ¬[FNÚTJQSPT¬NQSPTUVEVKUFXFCXXXMHDPNHMPCBMSFDZDMJOH
8130)-Ğ&/04)0%Ù4QPMFÌOPTU-(&MFDUSPOJDTU¬NUPQSPIMBğVKFļFQSPEVLU.&#PEQPW¬E[LMBEO¬NQPļBEBWLĭNBEBMğ¬NSFMFWBOUO¬NVTUBOPWFO¬NTNÚSOJDF&$,PQJJQSPIMğFO¬PTIPEÚOBMF[OFUFOBBESFTFIUUQXXXMHDPNHMPCBMEFDMBSBUJPOBluetoothmKFSFHJTUSPWBOPDISBOO[ONLBTQPMFÌOPTUJ#MVFUPPUI4*(*ODOBDFM¨NTWÚUÚStandard Bluetooth® V 4.1'SFLWFOÌO¬SP[TBI Bļ`()[1SPWP[O¬UFQMPUBŊ$_Ŋ$
9DanskSikkerhedsforholdsregler! ADVARSELŢSørg for at kontakte producenten eller forhandleren, hvis dine batterier er synligt opsvulmede eller rustne, da de kan være farlige.Ţ.¤JLLFBOCSJOHFTJO¥SIFEFOBG¤CFOJME.¤JLLFBOCSJOHFTJFONJLSPC·MHFPWOŢ4·SHGPSBUVOEH¤BUNFUBMHFOTUBOEFBGOPHFOBSUFLTFNQFMWJTTNZLLFSN·OUFSO·HMFSFMMFSVSFLPNNFSJLPOUBLUNFEFOEFSOFBGCBUUFSJFUŢBeskyt dine øjne ved at undgå at se direkte ind i LED-lyset i bunden af den optiske mus.Det kan medføre forringelse eller tab af synet.! FORSIGTIGŢDer kan opstå kompatibilitetsproblemer med visse produkter, når de tilsluttes andre produkter.LG Electronics garanterer ikke kompatibilitet med alle perifere enheder.Ţ"OWFOEFTWFEUFNQFSBUVSFSNFMMFNŊ$PHŊ$.Brug eller opbevaring af produktet ved for høje eller lave temperaturer kan beskadige produktet eller forårsage funktionsfejl eller eksplosion.ŢAnbringes et sikkert sted, hvor produktet ikke kan falde ned.Hvis produktet falder ned, kan det blive beskadiget eller medføre personskade.ŢUndgå at spilde vand, kaffe, juice eller andre væsker på musen, da det kan medføre beskadigelse eller funktionsfejl.Ţ)PMEQSPEVLUFUQ¤BGTUBOEBGWBSNFBQQBSBUFSGFLTSBEJBUPSFSEllers kan produktet deformeres, eller der kan opstå brand.ŢSluk for produktet, når det ikke er i brug i en længere periode, for at undgå unødigt batteriforbrug.ŢUndgå at adskille eller ændre produktet.Garantien vil i så fald være ugyldig, selv inden for garantiperioden.DANSK
10ŢBrugere, der har fået transplanteret medicinsk udstyr, skal konsultere en læge før brug.ŢSørg for, at produktet ikke udsættes for direkte sollys på steder som f.eks. inde i en lukket bil.Temperaturstigningen kan medføre deformering af produktet eller brand.ŢProduktet må ikke anvendes til noget andet formål end som mus.ŢOpbevares utilgængeligt for børn.ŢNano-modtageren, som leveres med musen, fungerer kun til den trådløse mus, hvor den medfulgte.Den fungerer ikke sammen med modeller fra andre producenter eller tilsvarende modeller med andre serienumre.Yderligere oplysningerBetingelser- Garantien er kun gyldig, hvis den oprindelige kvittering udstedt til den oprindelige køber af forhandleren med købsdato og serienummer fremvises sammen med det produkt, der skal repareres eller erstattes. LG Electronics forbeholder sig retten til at nægte garantiservice, hvis disse oplysninger er blevet fjernet eller ændret i forhold til det oprindelige køb hos forhandleren.- Hvis LG Electronics reparerer eller udskifter produktet, er det dækket i den tilbageværende garantiperiode for den originale garanti eller i halvfems (90) dage fra reparationsdatoen, efter hvad der er længst. Reparation eller udskiftning kan omfatte brugen af funktionelt tilsvarende enheder, der er blevet sat i stand. Udskiftede dele eller komponenter tilhører LG Electronics.- Denne garanti dækker ikke fejl på produktet, der skyldes almindelig slitage eller misbrug, herunder, men ikke begrænset til, brug på anden vis end den normale, i overensstemmelse med vejledningen til brug og vedligeholdelse af produktet. Garantien dækker heller ikke produktfejl som følge af uheld, ændringer eller justeringer, uforklarlige hændelser eller skader pga. væske.- Denne garanti dækker ikke fejl på produktet, der skyldes utilstrækkelig reparation, NPEJŻLBUJPOFMMFSTFSWJDFVEG·SUBGFOQFSTPOEFSJLLFFSBVUPSJTFSFUBG-(&MFDUSPOJDTHvis der pilles ved forseglingen på produktet, bliver garantien ugyldig.
11Begrænset garantiUNDERLAGT BETINGELSERNE FOR DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI STÅR LG ELECTRONICS INDE FOR, AT DETTE PRODUKT IKKE HAR NOGEN FEJL ELLER MANGLER I DESIGN, MATERIALE OG UDFØRELSE PÅ DET OPRINDELIGE KØBSTIDSPUNKT OG ÉT (1) ÅR FREM. I TILFÆLDE AF, AT DIT PRODUKT FÅR BRUG FOR SERVICE, DER ER UNDERLAGT GARANTIEN, SKAL DU RETURNERE DET TIL FORHANDLEREN ELLER KONTAKTE DIT LOKALE LG ELECTRONICS-SERVICECENTER FOR AT FÅ YDERLIGERE OPLYSNINGER.Kassering af batterier/akkumulatorer1 Dette symbol kan være ledsaget af kemiske symboler for kviksølv (Hg), cadmium (Cd) eller bly (Pb), hvis batteriet indeholder mere end 0,0005 % kviksølv, 0,002 % cadmium eller 0,004 % bly.2 Alle batterier/akkumulatorer skal bortskaffes separat fra husholdningsaffald via bestemte indsamlingsfaciliteter, der er godkendt af regeringen eller de lokale myndigheder.3 Korrekt bortskaffelse af dine gamle batterier/akkumulatorer er med til at forhindre mulige negative konsekvenser for miljøet og dyr og menneskers helbred. Hvis du vil have yderligere oplysninger om bortskaffelse af dine gamle batterier/akkumulatorer, skal du kontakte kommunen, renovationsselskabet eller den butik, hvor du købte produktet.Bortskaffelse af dit gamle apparat1 Dette symbol med en affaldsspand med kryds over angiver at elektrisk og elektronisk affald (WEEE) skal bortskaffes og genbruges korrekt, adskilt fra kommunens husholdningsaffald.2 Gamle elektriske produkter kan indeholde farlige stoffer, så når du bortskaffer dit gamle apparat på korrekt vis, hjælper du med at forhindre mulige negative konsekvenser for miljø og mennesker. Dit gamle apparat kan indeholde dele som kan genbruges, fx til at reparere andre produkter, eller værdifulde materialer som kan genbruges og derved begrænse spild af værdifulde ressourcer.3 Du kan enten tage apparatet til den butik hvor du købte det, eller kontakte dit lokale affaldskontor angående oplysninger om det nærmeste, autoriserede WEEE-samlepunkt. Find de sidste nye oplysninger for dit land på www.lg.com/global/recycling
12#&,&/%5(3&-4&LG Electronics erklærer hermed, at denne MEB-300 er i overensstemmelse med de grundlæggende krav samt andre relevante bestemmelser i Europaparlamentets og Rådets EJSFLUJW&$&OLPQJBGCFLFOEUH·SFMTFOŻOEFTQ¤IUUQXXXMHDPNHMPCBMEFDMBSBUJPOBluetooth® er et registreret varemærke tilhørende Bluetooth SIG, Inc. worldwide.Standard Bluetooth® V 4.1Frekvensområde UJM()[Driftstemperaturo$_o$
13Français$POTJHOFTEFT¨DVSJU¨! AVERTISSEMENTŢ$POUBDUF[MFGBCSJDBOUPVMFSFWFOEFVSTJWPTQJMFTTPOUWJTJCMFNFOUHPOż¨FTPVDPSSPE¨FTDBSFMMFTQFVWFOU©USFEBOHFSFVTFTŢ/FQMBDF[QBTMFQSPEVJUQS§TEśVOFżBNNFOVF/FQMBDF[KBNBJTMFQSPEVJUEBOTVOGPVSNJDSPPOEFTŢ/FMBJTTF[KBNBJTEśPCKFUTN¨UBMMJRVFTDPMMJFSTQJ§DFTEFNPOOBJFDM¨TNPOUSFTFUDentrer en contact avec les bornes des piles.ŢNe pointez pas la lumière provenant de la LED à la base de la souris optique vers vos yeux au risque de mettre votre vue en danger.$FMBQPVSSBJUQSPWPRVFSVOFE¨U¨SJPSBUJPOPVMBQFSUFEFWPUSFWVF! ATTENTIONŢDes problèmes de compatibilJU¨QFVWFOUTVSWFOJSBWFDDFSUBJOTQSPEVJUTMPSTRVśJMTTPOUDPOOFDU¨TEśBVUSFTQSPEVJUT-(`&MFDUSPOJDTOFHBSBOUJUQBTMBDPNQBUJCJMJU¨BWFDUPVTMFTQ¨SJQI¨SJRVFTŢ6UJMJTF[MFQSPEVJUEFTUFNQ¨SBUVSFTDPNQSJTFTFOUSF`FU``o$.6UJMJTFSPVSBOHFSMFQSPEVJUEFTUFNQ¨SBUVSFTUSPQ¨MFW¨FTPVUSPQCBTTFTQFVUMśFOEPNNBHFSDS¨FSVOEZTGPODUJPOOFNFOUPVQSPEVJSFVOFFYQMPTJPOŢInstallez le produit dans un endroit stable où il ne tombera pas.4JMFQSPEVJUUPNCFJMSJTRVFEś©USFFOEPNNBH¨PVEFQSPWPRVFSEFTCMFTTVSFTŢ/FSFOWFSTF[QBTEFMJRVJEFFBVDBG¨KVTFUDTVSMBTPVSJTDBSMFQSPEVJUSJTRVFSBJUEś©USFFOEPNNBH¨PVEFOFQMVTGPODUJPOOFSDPSSFDUFNFOUŢ(BSEF[MFQSPEVJUMś¨DBSUEśBQQBSFJMT¨NFUUBOUEFMBDIBMFVSSBEJBUFVSTFUD-FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOFQFVUFOUSBOFSMBE¨GPSNBUJPOEVQSPEVJUPVQSPWPRVFSun incendie.ŢUFJHOF[MFQSPEVJUMPSTRVFWPVTOFMśVUJMJTF[QBTQFOEBOUVOFQ¨SJPEFQSPMPOH¨FBŻOEś¨WJUFSMśVTVSFQS¨NBUVS¨FEFMBQJMFFRANÇAIS
14Ţ/FE¨NPOUF[QBTFUOFNPEJŻF[QBTMFQSPEVJU-BHBSBOUJFFOTFSBJUBOOVM¨FN©NFEBOTMBQ¨SJPEFEFHBSBOUJFŢ-FTVUJMJTBUFVSTBZBOUTVCJMśJNQMBOUBUJPOEśVOBQQBSFJMN¨EJDBMEPJWFOUDPOTVMUFSVON¨EFDJOBWBOUEśVUJMJTFSMFQSPEVJUŢ/śFYQPTF[QBTMFQSPEVJUMBMVNJ§SFEJSFDUFEVTPMFJMQBSFYFNQMFEBOTVOFWPJUVSFGFSN¨F-śBVHNFOUBUJPOEFMBUFNQ¨SBUVSFQFVUFOUSBOFSMBE¨GPSNBUJPOEVQSPEVJUPVQSPWPRVFSun incendie.Ţ/śVUJMJTF[QBTDFQSPEVJUEFTŻOTBVUSFTRVFDPNNFTPVSJTŢ(BSEF[MFQSPEVJUIPSTEFMBQPSU¨FEFTFOGBOUTŢ-FS¨DFQUFVS/BOPGPVSOJBWFDMBTPVSJTGPODUJPOOFVOJRVFNFOUBWFDMBTPVSJTTBOTŻMRVśJMBDDPNQBHOFIl ne fonctionnera pas avec les modèles d’autres fabricants ni avec les mêmes modèles QS¨TFOUBOUEFTOVN¨SPTEFT¨SJFEJGG¨SFOUTAutres informationsConditions-BHBSBOUJFFTUVOJRVFNFOUWBMBCMFTJMFSF¦VEśPSJHJOF¨NJTQBSMFSFWFOEFVSJOJUJBMFUTQ¨DJŻBOUMBEBUFEśBDIBUFUMFOVN¨SPEFT¨SJFFTUFOWPZ¨BWFDMFQSPEVJUS¨QBSFSPVSFNQMBDFS-(&MFDUSPOJDTTFS¨TFSWFMFESPJUEFSFGVTFSVOTFSWJDFEFS¨QBSBUJPOTPVTHBSBOUJFTJDFTJOGPSNBUJPOTPOU¨U¨TVQQSJN¨FTPVNPEJŻ¨FTBQS§TMśBDIBUJOJUJBMEVproduit auprès du revendeur.4J-(&MFDUSPOJDTS¨QBSFPVSFNQMBDFMFQSPEVJUMFQSPEVJUSFNQMBD¨PVS¨QBS¨TFSBHBSBOUJQFOEBOUMBQ¨SJPEFSFTUBOUFEFMBHBSBOUJFJOJUJBMFPVQFOEBOURVBUSFWJOHUEJYKPVSTQBSUJSEFMBEBUFEFS¨QBSBUJPOTFMPOMBQ¨SJPEFMBQMVTMPOHVF-BS¨QBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEVQSPEVJUQFVUJNQMJRVFSMśVUJMJTBUJPOEśVOJU¨TSFNJTFTOFVGBZBOUEFTGPODUJPOOBMJU¨T¨RVJWBMFOUFT-FTQJ§DFTPVDPNQPTBOUTSFNQMBD¨TTPOUMBQSPQSJ¨U¨EFLG Electronics.- Cette garantie ne couvre pas les pannes du produit dues à l’usure normale ou à un mauvais usage, y compris, mais pas seulement, une utilisation non conforme aux usages IBCJUVFMTE¨DSJUTEBOTMFTJOTUSVDUJPOTEśVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFEVQSPEVJU
15Cette garantie ne couvre pas non plus les pannes du produit dues à des accidents, des NPEJŻDBUJPOTPVEFTS¨HMBHFTEFTDBTEFGPSDFNBKFVSFPVEFTEPNNBHFTS¨TVMUBOUEśVOcontact avec un liquide.$FUUFHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTQBOOFTEVQSPEVJUEVFTEFTS¨QBSBUJPOTNPEJŻDBUJPOTPVPQ¨SBUJPOTEFNBJOUFOBODFOPOBVUPSJT¨FTFGGFDUV¨FTQBSVOFQFSTPOOFOPOBHS¨¨FQBS-(&MFDUSPOJDT5PVUFNPEJŻDBUJPOBQQPSU¨FBVYTPVEVSFTEFQSPUFDUJPOEVQSPEVJUaura pour effet d’en annuler la garantie.Garantie limitéeSELON LES CONDITIONS DE CETTE GARANTIE LIMITÉE, LG ELECTRONICS GARANTIT QUE CE PRODUIT EST EXEMPT DE TOUT DÉFAUT DE CONCEPTION, MATÉRIEL OU D’ASSEMBLAGE AU MOMENT DE SON ACHAT INITIAL PAR LE CONSOMMATEUR ET PENDANT UNE PÉRIODE DE TEMPS D’UN (1) AN. DANS LE CAS OÙ VOTRE PRODUIT REQUIERT DES SERVICES SOUS GARANTIE, VEUILLEZ LE RENVOYER AU REVENDEUR AUPRÈS DUQUEL VOUS EN AVEZ FAIT L’ACQUISITION OU CONTACTER VOTRE CENTRE D’APPELS LG ELECTRONICS LOCAL POUR OBTENIR PLUS D’INFORMATIONS.Recyclage des batteries/accumulateurs usagés1 $FTZNCPMFQFVU©USFBTTPDJ¨BVYTZNCPMFTDIJNJRVFTEVNFSDVSF)H du cadmium (Cd) ou du plomb (Pb) si la batterie contient plus de 0,0005 % de mercure, 0,002 % de cadmium ou 0,004 % de plomb.2 -FTCBUUFSJFTBDDVNVMBUFVSTEPJWFOU©USFKFU¨TT¨QBS¨NFOUEBOTMFTE¨DIFUUFSJFTQS¨WVFTDFUFGGFUQBSWPUSFNVOJDJQBMJU¨PV©USFSBQQPSU¨TEBOTVONBHBTJOEFU¨M¨QIPOJFNPCJMF3 -BNJTFBVSFCVUEFWPTCBUUFSJFTBDDVNVMBUFVSTEBOTVOFQPVCFMMFBQQSPQSJ¨FPVEBOTVONBHBTJOEFU¨M¨QIPOJFNPCJMFBJEFSBS¨EVJSFMFTSJTRVFTQPVSMśFOWJSPOOFNFOUFUWPUSFTBOU¨ Pour plus d’informations concernant le recyclage de vos batteries/accumulateurs, WFVJMMF[DPOUBDUFSWPUSFNBJSJFMFTFSWJDFEFTPSEVSFTN¨OBH§SFTPVFODPSFMFNBHBTJOP¸WPVTBWF[BDIFU¨DFQSPEVJU
16Recyclage de votre ancien appareil1 $FTZNCPMFEFQPVCFMMFCBSS¨FEśVOFDSPJYJOEJRVFRVFWPUSF¨RVJQFNFOU¨MFDUSJRVFFU¨MFDUSPOJRVF&&&OFEPJUQBT©USFKFU¨BWFDMFTPSEVSFTN¨OBH§SFT*MEPJUGBJSFMśPCKFUEśVOUSJFUEśVOFDPMMFDUFT¨MFDUJWFT¨QBS¨F2 -FT¨RVJQFNFOUT¨MFDUSJRVFTRVFWPVTKFUF[QFVWFOUDPOUFOJSEFTTVCTUBODFTEBOHFSFVTFT*MFTUEPODJNQPSUBOUEFMFTKFUFSEFGB¦POBQQSPQSJ¨FBŻOEś¨WJUFSEFTJNQBDUTO¨HBUJGTTVSMśFOWJSPOOFNFOUFUMBTBOU¨IVNBJOF-ś¨RVJQFNFOURVFWPVTKFUF[QFVU¨HBMFNFOUDPOUFOJSEFTQJ§DFTS¨VUJMJTBCMFTQPVSMBS¨QBSBUJPOEśBVUSFTQSPEVJUTBJOTJRVFEFTNBU¨SJBVYQS¨DJFVYQPVWBOU©USFSFDZDM¨TQPVSQS¨TFSWFSMFTSFTTPVSDFTEFMBQMBO§UF3 7PVTQPVWF[SBQQPSUFSWPUSFBQQBSFJMBVDPNNFS¦BOURVJWPVTMśBWFOEVPVDPOUBDUFSWPUSFDPMMFDUJWJU¨MPDBMFQPVSDPOOBJUSFMFTQPJOUTEFDPMMFDUFEFWPUSF&&&7PVTUSPVWFSF[¨HBMFNFOUEFTJOGPSNBUJPOTKPVSDPODFSOBOUWPUSFQBZTen allant sur www.quefairedemesdechets.fr %$-"3"5*0/%&$0/'03.*51BSMBQS¨TFOUF-(&MFDUSPOJDTE¨DMBSFRVFMFQSPEVJU.&#FTUDPOGPSNFBVYexigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. $POTVMUF[MB%¨DMBSBUJPOEFDPOGPSNJU¨TVSIUUQXXXMHDPNHMPCBMEFDMBSBUJPOBluetoothmFTUVOFNBSRVFE¨QPT¨FEF#MVFUPPUI4*(*ODEBOTMFNPOEFFOUJFSNorme Bluetooth® V 4.11MBHFEFGS¨RVFODF ```()[5FNQ¨SBUVSFEFGPODUJPOOFNFOUŊ$_`Ŋ$
17ǼȜȜȘȞȚțȐȂȑIJȡĮĮıijȐȜİȚĮȢ!ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾĭȡȠȞIJȓıIJİȞĮĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȒIJȠȞʌȦȜȘIJȒİȐȞȠȚȝʌĮIJĮȡȓİȢıĮȢİȓȞĮȚȠȡĮIJȐįȚȠȖțȦȝȑȞİȢȒįȚĮȕȡȦȝȑȞİȢțĮșȫȢȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚİʌȚțȓȞįȣȞİȢȃĮȝȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚțȠȞIJȐıİijȦIJȚȐȃĮȝȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚȝȑıĮıİijȠȪȡȞȠȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞĭȡȠȞIJȓıIJİȞĮȝȘȞĮijȒıİIJİțĮȞȑȞĮȝİIJĮȜȜȚțȩĮȞIJȚțİȓȝİȞȠȩʌȦȢțȠȜȚȑțȑȡȝĮIJĮțȜİȚįȚȐȒȡȠȜȩȖȚĮȞĮȑȡșȠȣȞıİİʌĮijȒȝİIJĮȐțȡĮIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢīȚĮȞĮʌȡȠıIJĮIJȑȥİIJİIJȘȞȩȡĮıȒıĮȢȝȘȞțĮIJİȣșȪȞİIJİıIJĮȝȐIJȚĮıĮȢIJȠijȦȢIJȘȢȜȣȤȞȓĮȢ/('ʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢIJȠȣȠʌIJȚțȠȪʌȠȞIJȚțȚȠȪȈİĮȞIJȓșİIJȘʌİȡȓʌIJȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȣʌȠȕȐșȝȚıȘȒĮʌȫȜİȚĮIJȘȢȩȡĮıȘȢ!ȆȇȅȈȅȋǾǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțȪȥȠȣȞȗȘIJȒȝĮIJĮıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢȝİȠȡȚıȝȑȞĮʌȡȠȧȩȞIJĮțĮIJȐIJȘıȪȞįİıȘȝİȐȜȜĮʌȡȠȧȩȞIJĮǾ/*(OHFWURQLFVįİȞİȖȖȣȐIJĮȚIJȘıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȝİȩȜİȢIJȚȢʌİȡȚijİȡİȚĮțȑȢıȣıțİȣȑȢȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİıİșİȡȝȠțȡĮıȓİȢȝİIJĮȟȪÛ&țĮȚÛ&.ǾȤȡȒıȘȒȘĮʌȠșȒțİȣıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢıİȣʌİȡȕȠȜȚțȐȣȥȘȜȑȢȒȤĮȝȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȗȘȝȚȐıIJȠʌȡȠȧȩȞįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȒȑțȡȘȟȘȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıİıIJĮșİȡȩıȘȝİȓȠȩʌȠȣįİȞȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌIJȫıȘȢIJȠȣȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌIJȫıȘȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıİĮȣIJȩȒIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢȆȡȠıȑȟIJİȞĮȝȘȞȤȣșİȓȞİȡȩțĮijȑȢȤȣȝȩȢȒȐȜȜȠȣȖȡȩıIJȠʌȠȞIJȓțȚțĮșȫȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐȒįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıIJȠʌȡȠȧȩȞǻȚĮIJȘȡȒıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȝĮțȡȚȐĮʌȩıȣıțİȣȑȢșȑȡȝĮȞıȘȢʌȤıȩȝʌİȢǻȚĮijȠȡİIJȚțȐİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȒʌȣȡțĮȖȚȐǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȩIJĮȞįİȞIJȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȖȚĮȝİȖȐȜȠįȚȐıIJȘȝĮȫıIJİȞĮĮʌȠIJȡĮʌİȓIJȣȤȩȞʌİȡȚIJIJȒțĮIJĮȞȐȜȦıȘȝʌĮIJĮȡȓĮȢǼȁȁǾȃǿȀǹ
18ȂȘȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİțĮȚȝȘȞIJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞǾİȖȖȪȘıȘșĮĮțȣȡȦșİȓĮțȩȝĮțĮȚİȞIJȩȢIJȘȢʌİȡȚȩįȠȣİȖȖȪȘıȘȢȅȚȤȡȒıIJİȢʌȠȣȑȤȠȣȞİȝijȣIJİȪȝĮIJĮȚĮIJȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıȠȣȞȝİȑȞĮȖȚĮIJȡȩʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞİțIJȓșİIJĮȚıİȐȝİıȠȘȜȚĮțȩijȦȢıİıȘȝİȓĮȩʌȦȢıIJȠİıȦIJİȡȚțȩİȞȩȢĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣǾĮȪȟȘıȘIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȒʌȣȡțĮȖȚȐȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮțĮȝȓĮİijĮȡȝȠȖȒİțIJȩȢĮʌȩIJȘȞʌȡȠȠȡȚȗȩȝİȞȘȤȡȒıȘIJȠȣȦȢʌȠȞIJȓțȚĭȣȜȐȟIJİIJȠȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐȅįȑțIJȘȢ1DQRʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİIJȠʌȠȞIJȓțȚȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝȩȞȠȝİIJȠĮıȪȡȝĮIJȠʌȠȞIJȓțȚIJȠȠʌȠȓȠıȣȞȩįİȣİǻİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝİȝȠȞIJȑȜĮȐȜȜȦȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞȒȝİIJĮȓįȚĮȝȠȞIJȑȜĮȝİįȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢĮȡȚșȝȠȪȢıİȚȡȐȢȆȡȩıșİIJİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȆȡȠȨʌȠșȑıİȚȢȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİʌȚıțİȣĮıIJİȓȒȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓIJȠʌȡȠȧȩȞȘİȖȖȪȘıȘİȓȞĮȚȑȖțȣȡȘȝȩȞȠȝİIJȘȞİʌȓįİȚȟȘIJȘȢʌȡȦIJȩIJȣʌȘȢĮʌȩįİȚȟȘȢĮȖȠȡȐȢʌȠȣİȟȑįȦıİȠĮȡȤȚțȩȢȝİIJĮʌȦȜȘIJȒȢțĮȚıIJȘȞȠʌȠȓĮĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚȘȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢțĮȚȠıİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢǾ/*(OHFWURQLFVįȚĮIJȘȡİȓIJȠįȚțĮȓȦȝĮȞĮĮȡȞȘșİȓIJȘȞʌĮȡȠȤȒȣʌȘȡİıȚȫȞȕȐıİȚIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢİȐȞȠȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮȣIJȑȢȑȤȠȣȞĮijĮȚȡİșİȓȒIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓȝİIJȐIJȘȞĮȡȤȚțȒĮȖȠȡȐIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮʌȩIJȠȝİIJĮʌȦȜȘIJȒǼȐȞȘ/*(OHFWURQLFVİʌȚıțİȣȐıİȚȒĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚIJȠʌȡȠȧȩȞIJȠİʌȚıțİȣĮıȝȑȞȠȒĮȞIJȚțĮIJİıIJȘȝȑȞȠʌȡȠȧȩȞșĮțĮȜȪʌIJİIJĮȚĮʌȩIJȘȞİȖȖȪȘıȘȖȚĮIJȠİȞĮʌȠȝȑȞȠȞįȚȐıIJȘȝĮIJȘȢĮȡȤȚțȒȢİȖȖȪȘıȘȢȒȖȚĮİȞİȞȒȞIJĮȘȝȑȡİȢĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮİʌȚıțİȣȒȢĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠʌȠȚȠįȚȐıIJȘȝĮİȓȞĮȚȝİȖĮȜȪIJİȡȠǾİʌȚıțİȣȒȒȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȝʌȠȡİȓȞĮıȣȞİʌȐȖİIJĮȚIJȘȤȡȒıȘĮȞĮțĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȦȞȝȠȞȐįȦȞȝİĮȞIJȓıIJȠȚȤȘȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮȉĮıIJȠȚȤİȓĮȒIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚʌİȡȚȑȡȤȠȞIJĮȚıIJȘȞȚįȚȠțIJȘıȓĮIJȘȢ/*(OHFWURQLFV
19ǾİȖȖȪȘıȘĮȣIJȒįİȞțĮȜȪʌIJİȚȕȜȐȕȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢʌȠȣȠijİȓȜİIJĮȚıIJȘıȣȞȒșȘijșȠȡȐȒıİțĮțȒȤȡȒıȘıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢİȞįİȚțIJȚțȐIJȘȢȤȡȒıȘȢțĮIJȐIJȡȩʌȠȐȜȜȠĮʌȩIJȠȞțĮȞȠȞȚțȩțĮȚıȣȞȒșȘıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢǼʌȓıȘȢȘİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌIJİȚȕȜȐȕȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢİȟĮȚIJȓĮȢĮIJȣȤȒȝĮIJȠȢIJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘȢȒʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢĮȞȦIJȑȡĮȢȕȓĮȢȒȕȜȐȕȘȢȠijİȚȜȩȝİȞȘȢıİȣȖȡȩǾʌĮȡȠȪıĮİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌIJİȚȕȜȐȕİȢȜȩȖȦİʌȚıțİȣȫȞIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞȒȣʌȘȡİıȚȫȞĮʌȩȐIJȠȝĮʌȠȣįİȞİȓȞĮȚİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮĮʌȩIJȘȞ/*(OHFWURQLFVǾʌĮȡĮȕȓĮıȘIJȣȤȩȞıijȡĮȖȓįȦȞʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞʌȐȞȦıIJȠʌȡȠȧȩȞțĮșȚıIJȐȐțȣȡȘIJȘȞİȖȖȪȘıȘȆİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘİȖȖȪȘıȘȂǼȉǾȃǼȆǿĭǶȁǹȄǾȉȍȃȆȇȅȏȆȅĬDzȈǼȍȃȉǾȈȆǹȇȅǶȈǹȈȆǼȇǿȅȇǿȈȂDzȃǾȈǼīīǶǾȈǾȈǾ/*(/(&7521,&6ǼīīȊDZȉǹǿǵȉǿȉȅȆȇȅȎǵȃǹȊȉǵĬǹǼǴȃǹǿǼȁǼǶĬǼȇȅǼȁǹȉȉȍȂDZȉȍȃȈȋǼǻǿǹȈȂȅǶȊȁǿȀǷȃȀǹǿǼȇīǹȈǴǹȈȀǹȉDZȉȅȋȇǵȃȅǹīȅȇDZȈȉȅȊǹȆǵȉȅȃȀǹȉǹȃǹȁȍȉdzȀǹǿīǿǹȆǼȇǴȅǻȅǼȃǵȈDzȉȅȊȈȂǼȉDZǹȆǵǹȊȉdzȃȈǼȆǼȇǴȆȉȍȈǾȆȅȊȉȅȆȇȅȎǵȃȋȇǼǿǹȈȉǼǴȈDzȇǺǿȈȆȅȊȀǹȁǶȆȉǼȉǹǿǹȆǵȉǾȃǼīīǶǾȈǾǼȆǿȈȉȇDzȌȉǼȉȅȈȉȅȂǼȉǹȆȍȁǾȉdzǹȆǵȉȅȃȅȆȅǴȅȉȅǹīȅȇDZȈǹȉǼdzǼȆǿȀȅǿȃȍȃdzȈȉǼȂǼȉȅȉȅȆǿȀǵȀDzȃȉȇȅǼȆǿȀȅǿȃȍȃǴǹȈȉǾȈ/*(/(&7521,&6īǿǹȃǹȁDZǺǼȉǼȆǼȇǿȈȈǵȉǼȇǼȈȆȁǾȇȅĭȅȇǴǼȈǹʌȩȡȡȚȥȘIJȦȞȤȡȘıȚȝȠʌ?ȠȚȘȝȑȞȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞıȣııȦȡİȣIJȫȞ ȉȠıȪȝȕȠȜȠĮȣIJȩȝʌȠȡİȓȞĮıȣȞįȣȐȗİIJĮȚȝİIJĮȤȘȝȚțȐıȪȝȕȠȜĮȖȚĮIJȠȞȣįȡȐȡȖȣȡȠ+JIJȠțȐįȝȚȠ&GȒIJȠȝȩȜȣȕįȠ3EĮȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮʌİȡȚȑȤİȚʌȠıȩIJȘIJİȢȝİȖĮȜȪIJİȡİȢĮʌȩȣįȡȐȡȖȣȡȠțȐįȝȚȠȒȝȩȜȣȕįȠ ǾĮʌȩȡȡȚȥȘȩȜȦȞIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞıȣııȦȡİȣIJȫȞʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚȤȦȡȚıIJȐĮʌȩIJĮȖİȞȚțȐȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮȝȑıȦİȚįȚțȫȞİȖțĮIJĮıIJȐıİȦȞıȣȜȜȠȖȒȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞʌȠȣȑȤȠȣȞțĮșȠȡȚıIJİȓĮʌȩIJȘȞțȣȕȑȡȞȘıȘȒĮʌȩIJȚȢIJȠʌȚțȑȢĮȡȤȑȢ ǾıȦıIJȒĮʌȩȡȡȚȥȘIJȦȞʌĮȜȚȫȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞıȣııȦȡİȣIJȫȞĮʌȠIJȡȑʌİȚİȞįİȤȩȝİȞİȢĮȡȞȘIJȚțȑȢıȣȞȑʌİȚİȢȖȚĮIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮșȫȢțĮȚȖȚĮIJȘȞȣȖİȓĮIJȦȞȗȫȦȞțĮȚIJȦȞĮȞșȡȫʌȦȞ īȚĮʌȚȠĮȞĮȜȣIJȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘIJȦȞʌĮȜȚȫȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞıȣııȦȡİȣIJȫȞİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠIJȠʌȚțȩȖȡĮijİȓȠIJȘȞĮȡȝȩįȚĮȣʌȘȡİıȓĮįȚȐșİıȘȢȠȚțȚĮțȫȞĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞȒIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮĮʌȩIJȠȠʌȠȓȠĮȖȠȡȐıĮIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
20ǹʌȩȡȡȚȥȘIJȘȢʌĮȜȚȐȢıĮȢıȣıțİȣȒȢ ǹȣIJȩIJȠįȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠıȪȝȕȠȜȠIJȠȣIJȡȠȤȠijȩȡȠȣțȐįȠȣȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩIJȚIJĮĮʌȩȕȜȘIJĮȘȜİțIJȡȚțȫȞțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞǹǾǾǼʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚȤȦȡȚıIJȐĮʌȩIJĮȖİȞȚțȐȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ ȉĮʌĮȜȚȐȘȜİțIJȡȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮȝʌȠȡİȓȞĮʌİȡȚȑȤȠȣȞİʌȚțȓȞįȣȞİȢȠȣıȓİȢțĮȚȦȢİțIJȠȪIJȠȣȘıȦıIJȒĮʌȩȡȡȚȥȘIJȘȢʌĮȜȚȐȢıĮȢıȣıțİȣȒȢĮʌȠIJȡȑʌİȚİȞįİȤȩȝİȞİȢĮȡȞȘIJȚțȑȢıȣȞȑʌİȚİȢȖȚĮIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚIJȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮǾʌĮȜȚȐıĮȢıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮʌİȡȚȑȤİȚİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȚȝĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐʌȠȣșĮȝʌȠȡȠȪıĮȞȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞȖȚĮIJȘȞİʌȚıțİȣȒȐȜȜȦȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞțĮșȫȢțĮȚȐȜȜĮȣȜȚțȐĮȟȓĮȢʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȞĮțȣțȜȦșȠȪȞȖȚĮİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘIJȦȞʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȦȞijȣıȚțȫȞʌȩȡȦȞ ȂʌȠȡİȓIJİȞĮʌȐIJİIJȘıȣıțİȣȒıĮȢİȓIJİıIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮĮʌȩIJȠȠʌȠȓȠĮȖȠȡȐıĮIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȒȞĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİIJȠIJȠʌȚțȩȖȡĮijİȓȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞȖȚĮȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȠʌȜȘıȚȑıIJİȡȠİȖțİțȡȚȝȑȞȠıȘȝİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢǹǾǾǼǹʌȩȕȜȘIJĮǾȜİțIJȡȚțȫȞțĮȚǾȜİțIJȡȠȞȚțȫȞȈȣıțİȣȫȞīȚĮIJȚȢʌȚȠʌȡȩıijĮIJİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJȘȤȫȡĮıĮȢİʌȚıțİijșİȓIJİIJȘįȚİȪșȣȞıȘZZZOJFRPJOREDOUHF\FOLQJǻǾȁȍȈǾȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈȂİIJȠʌĮȡȩȞȘ/*(OHFWURQLFVįȘȜȫȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞ0(%ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢȕĮıȚțȑȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢțĮȚȝİIJȚȢȣʌȩȜȠȚʌİȢıȤİIJȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȘȢȅįȘȖȓĮȢ(&DzȞĮĮȞIJȓȖȡĮijȠIJȘȢǻȒȜȦıȘȢȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢįȚĮIJȓșİIJĮȚıIJȘįȚİȪșȣȞıȘKWWSZZZOJFRPJOREDOGHFODUDWLRQȉȠ Bluetooth®ĮʌȠIJİȜİȓıȒȝĮțĮIJĮIJİșȑȞIJȘȢ%OXHWRRWK6,*,QFʌĮȖțȠıȝȓȦȢȆȡȩIJȣʌȠ Bluetooth®9ȆİȡȚȠȤȒıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ ȑȦȢ*+]ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢÛ&aÛ&
21DeutschSicherheitsmaßnahmen! WARNUNGŢ8FOEFO4JFTJDIBOEFO)FSTUFMMFSPEFS)£OEMFSXFOOEJF#BUUFSJFOTJDIUCBSBVGHFRVPMMFOPEFSLPSSPEJFSUTJOEEBTJFHFG£ISMJDITFJOLµOOFOŢ/JDIUJOEFS/£IFFJOFT'FVFSTBCMFHFO/JDIUJOFJOF.JLSPXFMMFMFHFOŢ4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF&OEFOEFS#BUUFSJFOOJDIUJO,POUBLUNJUNFUBMMJTDIFO0CKFLUFOXJF)BMTLFUUFO.»O[FO4DIM»TTFMPEFS6ISFOLPNNFOŢ3JDIUFO4JF[VN4DIVU[EFT4FIWFSNµHFOTEBT-&%-JDIUBVGEFS6OUFSTFJUFEFSPQUJTDIFO.BVTOJDIUBVG*ISF"VHFODies kann zur Verschlechterung oder zum Verlust des Sehvermögens führen.! ACHTUNGŢ#FJN"OTDIMVTTBOBOEFSF1SPEVLUFLBOOFTCFJCFTUJNNUFO1SPEVLUFO[V,PNQBUJCJMJU£UTQSPCMFNFOLPNNFO-(`&MFDUSPOJDTHBSBOUJFSUOJDIUEJF,PNQBUJCJMJU£UNJUBMMFO1FSJQIFSJFHFS£UFOŢ7FSXFOEFO4JFEBT(FS£UCFJ5FNQFSBUVSFO[XJTDIFO`o$VOE`o$8FOO4JFEBT1SPEVLUCFJ[VIPIFOPEFS[VOJFESJHFO5FNQFSBUVSFOWFSXFOEFOPEFSBVGCFXBISFOLBOOEJFT4DI£EFOBN1SPEVLU'FIMGVOLUJPOFOPEFSFJOF&YQMPTJPO[VS'PMHFIBCFOŢ*OTUBMMJFSFO4JFEBT1SPEVLUBOFJOFNTUBCJMFO0SUXPFTOJDIUIFSVOUFSGBMMFOLBOO'BMMTEBT1SPEVLUIFSVOUFSG£MMULBOOFTCFTDI£EJHUXFSEFOPEFS7FSMFU[VOHFOWFSVSTBDIFOŢ"DIUFO4JFEBSBVGEBTTLFJO8BTTFS,BGGFF4BGUPEFSBOEFSF'M»TTJHLFJUFO»CFSEFS.BVTWFSTDI»UUFUXFSEFOEBEJFT[V1SPEVLUTDI£EFOPEFS'FIMGVOLUJPOFOG»ISFOLBOOŢ)BMUFO4JFEBT1SPEVLUWPO8£SNFHFS£UFO[`#)FJ[VOHFOGFSO"OEFSOGBMMTLBOOEJFT[V1SPEVLUWFSGPSNVOHFOPEFS[VN#SBOEG»ISFOŢ4DIBMUFO4JFEBT1SPEVLUBVTXFOOFT»CFSFJOFOM£OHFSFO;FJUSBVNOJDIUWFSXFOEFUXJSEVNVOOµUJHFO#BUUFSJFWFSCSBVDI[VWFSNFJEFODEUTSCH
22Ţ;FSMFHFOPEFSNPEJŻ[JFSFO4JFEBT1SPEVLUOJDIU%JF(BSBOUJFWFSMJFSUBOTPOTUFOJISF(»MUJHLFJUBVDIJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUŢ#FOVU[FSEFOFOFJONFEJ[JOJTDIFT(FS£UJNQMBOUJFSUXVSEFN»TTFOWPSEFN(FCSBVDIEFT(FS£UTFJOFO"S[ULPOTVMUJFSFOŢ4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEBT1SPEVLUOJDIUEJSFLUFN4POOFOMJDIUBVTHFTFU[UXJSE[VN#FJTQJFMJOFJOFNHFTDIMPTTFOFO'BIS[FVH%VSDIEJFFSIµIUF5FNQFSBUVSLBOOFT[V1SPEVLUWFSGPSNVOHFOPEFS[VN#SBOELPNNFOŢ7FSXFOEFO4JFEJFTFT1SPEVLUOVSBMT.BVTVOEOJDIUG»SBOEFSF;XFDLFŢ#FXBISFO4JFEBT1SPEVLUBVFSIBMCEFS3FJDIXFJUFWPO,JOEFSOBVGŢ%FSNJUEFS.BVTNJUHFMJFGFSUF/BOPFNQG£OHFSGVOLUJPOJFSUOVSNJUEFS[VHFIµSJHFOLBCFMMPTFO.BVT&SGVOLUJPOJFSUOJDIUNJU.PEFMMFOBOEFSFS)FSTUFMMFSPEFSNJUEFOTFMCFO.PEFMMFOanderer Seriennummern.;VT£U[MJDIF*OGPSNBUJPOFOBedingungen%JF(BSBOUJFLBOOOVSJO"OTQSVDIHFOPNNFOXFSEFOXFOOEJF0SJHJOBMSFDIOVOHEJFWPN)£OEMFSBVGEFOVSTQS»OHMJDIFO,£VGFSBVTHFTUFMMUXVSEFVOEBVGEFSEBT,BVGEBUVNVOEEJF4FSJFOOVNNFSBVTHFXJFTFOTJOE[VTBNNFONJUEFN1SPEVLU[VS3FQBSBUVSPEFSG»SEFO"VTUBVTDIWPSHFMFHUXJSE-(&MFDUSPOJDTCFI£MUTJDIEBT3FDIUWPSEFO(BSBOUJFTFSWJDF[VWFSXFJHFSOXFOOEJFTF*OGPSNBUJPOFOOBDIEFN,BVGEFT1SPEVLUTWPN)£OEMFSFOUGFSOUPEFSWFS£OEFSUXVSEFO8FOO-(&MFDUSPOJDTEBT1SPEVLUSFQBSJFSUPEFSFSTFU[UHJMUEJF(BSBOUJFG»SEBTSFQBSJFSUFPEFSFSTFU[UF1SPEVLUG»SEJFSFTUMJDIF%BVFSEFSVSTQS»OHMJDIFO(BSBOUJFPEFSOFVO[JH5BHFMBOHKFOBDIEFNXFMDIFS;FJUSBVNM£OHFSJTU#FJN3FQBSJFSFOPEFS&STFU[FOLµOOFO»CFSIPMUF&JOIFJUFONJUHMFJDIXFSUJHFN'VOLUJPOTVNGBOHWFSXFOEFUXFSEFO&STFU[UF5FJMFPEFS,PNQPOFOUFOHFIFOJOEBT&JHFOUVNWPO-(&MFDUSPOJDT»CFS*N(BSBOUJFVNGBOHTJOELFJOF1SPEVLUGFIMFSFJOHFTDIMPTTFOEJFVOUFSOPSNBMFO7FSTDIMFJCFEJOHVOHFOPEFSCFJVOTBDIHFN£FN(FCSBVDIBVGUSFUFOFJOTDIMJFMJDIKFEPDIOJDIUCFTDIS£OLUBVGFJOFBOEFSFBMTOPSNBMFVOE»CMJDIF7FSXFOEVOHHFN£EFS
23"OXFJTVOHFO[VS7FSXFOEVOHVOE1żFHFEFT1SPEVLUT'FSOFSTJOEJN(BSBOUJFVNGBOHLFJOF1SPEVLUGFIMFSFJOHFTDIMPTTFOEJFBVGHSVOEWPO6OG£MMFO7FS£OEFSVOHFOPEFS"OQBTTVOHFOTPXJFEVSDIIµIFSF(FXBMUPEFS/£TTFFJOXJSLVOHBVGUSFUFO%BS»CFSIJOBVTTJOEJN(BSBOUJFVNGBOHLFJOF1SPEVLUGFIMFSFJOHFTDIMPTTFOEJFBVGHSVOEWPOVOTBDIHFN£FO3FQBSBUVSFO7FS£OEFSVOHFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOEVSDI1FSTPOFOBVGUSFUFOEJFOJDIUWPO-(&MFDUSPOJDTEB[VCFSFDIUJHUTJOE%JF(BSBOUJFFSMJTDIUXFOOEJF4JFHFMVOE&UJLFUUFOBVGEFN1SPEVLUCFTDI£EJHUPEFSNBOJQVMJFSUXVSEFOBeschränkte Garantie(&.44%&3#&%*/(6/(&/%*&4&3#&4$)3/,5&/("3"/5*&(&8)3-&*45&5-(&-&$530/*$4%"44%*&4&4130%6,5;6.;&*516/,5%&463413/(-*$)&/,"6'4%63$)&*/&/,6/%&/6/%'3%&//"$)'0-(&/%&/;&*53"6.70/&*/&.+")3'3&*70/'&)-&3/)*/4*$)5-*$),0/4536,5*0/."5&3*"-6/%7&3"3#&*56/(*4540--5&/4*&'3*)3130%6,5%&/("3"/5*&4&37*$&#&/5*(&/(&#&/4*&&4%&.)/%-&3;63$,#&*%&.&4(&,"6'5863%&0%&38&/%&/4*&4*$)"/*)3&/-0,"-&/-(&-&$530/*$4"/413&$)1"35/&36.8&*5&3&*/'03."5*0/&/;6&3)"-5&/Entsorgen von alten Akkus %JFTFT4ZNCPMLBOONJUEFODIFNJTDIFO4ZNCPMFOG»S2VFDLTJMCFS)H,BENJVN$EPEFS#MFJ1CLPNCJOJFSUTFJOXFOOEJF"LLVTNFISBMT 2VFDLTJMCFS,BENJVNPEFS#MFJFOUIBMUFO "LLVTN»TTFOJNNFSHFUSFOOUWPN)BVTN»MMJOTUBBUMJDIFOPEFSLPNNVOBMFO4BNNFMFJOSJDIUVOHFOVOEFOUTQSFDIFOEEFOHFMUFOEFO7PSTDISJGUFOFOUTPSHUXFSEFO %VSDIFJOFWPSTDISJGUTN£JHF&OUTPSHVOH*ISFSBMUFO"LLVTLµOOFOTDI£EMJDIF"VTXJSLVOHFOBVG.FOTDI5JFSVOE6NXFMUWFSNJFEFOXFSEFO "VTG»ISMJDIF*OGPSNBUJPOFO[VS&OUTPSHVOHBMUFS"LLVTFSIBMUFO4JFCFJEFOMPLBMFO#FIµSEFOEFS&OUTPSHVOHTFJOSJDIUVOHPEFSEFN'BDII£OEMFSCFJEFN4JFEBT1SPEVLUFSXPSCFOIBCFO
24Entsorgung Ihrer Altgeräte %BTEVSDIHFTUSJDIFOF4ZNCPMFJOFTGBISCBSFO"CGBMMCFI£MUFSTXFJTUEBSBVGIJOEBTT&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL1SPEVLUF8&&&HFUSFOOUWPN)BVTN»MMFOUTPSHUXFSEFON»TTFO "MUFFMFLUSJTDIF1SPEVLUFLµOOFOHFG£ISMJDIF4VCTUBO[FOFOUIBMUFOEJFFJOFLPSSFLUF&OUTPSHVOHEJFTFS"MUHFS£UFFSGPSEFSMJDINBDIFOVNTDI£EMJDIF "VTXJSLVOHFOBVGEJF6NXFMUVOEEJFNFOTDIMJDIF(FTVOEIFJU[VWFSNFJEFO*ISFBVTHFEJFOUFO(FS£UFLµOOFOXJFEFSWFSXFOECBSF5FJMFFOUIBMUFONJUEFOFONµHMJDIFSXFJTFBOEFSF1SPEVLUFSFQBSJFSUXFSEFOLµOOFOBCFSBVDITPOTUJHFXFSUWPMMF.BUFSJBMJFOFOUIBMUFOEJF[VS4DIPOVOHLOBQQFS3FTTPVSDFOSFDZDFMUXFSEFOLµOOFO 4JFLµOOFO*IS(FS£UFOUXFEFSJOEFO-BEFO[VS»DLCSJOHFOJOEFN4JFEBT1SPEVLUVSTQS»OHMJDIFSXPSCFOIBCFOPEFS4JFLPOUBLUJFSFO*ISF(FNFJOEFBCGBMMTUFMMFG»S*OGPSNBUJPOFO»CFSEJFO£DITUHFMFHFOFBVUPSJTJFSUF8&&&4BNNFMTUFMMF%JF BLUVFMMTUFO*OGPSNBUJPOFOG»S*IS-BOEŻOEFO4JFVOUFSXXXMHDPNHMPCBMSFDZDMJOHKONFORMITÄTSERKLÄRUNG:-(&MFDUSPOJDTFSLM£SUIJFSNJUEBTTEBT.&#EFOXJDIUJHTUFO"OGPSEFSVOHFOVOEBOEFSFOSFMFWBOUFO#FTUJNNVOHFOEFS3JDIUMJOJF&$FOUTQSJDIU&JOF,PQJFEFS,POGPSNJU£UTFSLM£SVOHŻOEFO4JFVOUFSIUUQXXXMHDPNHMPCBMEFDMBSBUJPOBluetoothmJTUFJOFFJOHFUSBHFOF.BSLFWPO#MVFUPPUI4*(*ODStandard Bluetoothm7'SFRVFO[CFSFJDI CJT`()[#FUSJFCTUFNQFSBUVS`o$`Ř``o$
25.BHZBS#J[UPOTHJ²WJOU¨[LFE¨TFL! FIGYELMEZTETÉSŢ"NFOOZJCFOB[BLLVNVMUPSMUIBU²BOGFMQVGGBEUWBHZLPSSPEMU¨SUFT¬UTFBHZSU²UWBHZWJT[POUFMBE²UNFSUWFT[¨MZFTMFIFUŢ/FIFMZF[[FUį[Lµ[FM¨CF/FIFMZF[[FNJLSPIVMMN¹T»UďCFŢ/FIBHZKBIPHZCSNJMZFOG¨NUSHZQMOZBLMODQ¨O[¨SN¨LLVMDTPLWBHZLBS²SL¨SKFOFLB[BLLVNVMUPSW¨HFJIF[Ţ-UTOBLW¨EFMNF¨SEFL¨CFOOFJSOZ¬UTBPQUJLBJFHFS¨OFL-&%G¨OZ¨UBT[FNFJCF&MMFOLF[ďFTFUCFOMUTLSPTPETUT[FOWFEIFU! VIGYÁZATŢ"EPUUUFSN¨LFLFTFU¨OFHZ¨CUFSN¨LFLIF[WBM²DTBUMBLP[UBUTLPSLPNQBUJCJMJUTJQSPCM¨NLNFS»MIFUOFLGFM"[-(&MFDUSPOJDTOFNHBSBOUMKBBLPNQBUJCJMJUTUNJOEFHZJLQFSJG¨SJBFT[Lµ[[FMŢ$TBLŊ$¨TŊ$Lµ[µUUJIďN¨ST¨LMFUFOIBT[OMKB"U¹MBMBDTPOZWBHZNBHBTIďN¨ST¨LMFUFOWBM²IBT[OMBUWBHZUSPMTNįLµE¨TJ SFOEFMMFOFTT¨HIF[BUFSN¨LLSPTPETIP[WBHZGFMSPCCBOTIP[WF[FUIFUŢ0MZBOIFMZSFT[FSFMKFGFMNFMZTUBCJM¨TBIPOOBOBUFSN¨LOFNFTIFUMF-FFT¨TFTFU¨OBUFSN¨LLSPTPEIBUWBHZŻ[JLBJT¨S»M¨TUPLP[IBUŢ/FµOUTµOWJ[FULW¨UHZ»NµMDTMFWFUWBHZFHZ¨CGPMZBE¨LPUB[FH¨SSFNFSUF[BUFSN¨LIJCTNįLµE¨T¨IF[WBHZLSPTPETIP[WF[FUIFUŢ/FUFHZFBUFSN¨LFUIďGPSSTLµ[FM¨CFQMGįUďL¨T[»M¨L&MMFOLF[ďFTFUCFOBUFSN¨LFMEFGPSNM²EIBUWBHZBLSUį[JTLFMFULF[IFUŢ"GFMFTMFHFTBLLVNVMUPSIBT[OMBUFMLFS»M¨TF¨SEFL¨CFOLBQDTPMKBLJBUFSN¨LFUIBIPTT[BCCJEFJHOFNIBT[OMKBMAGYAR
26Ţ/FT[FSFMKFT[¨UWBHZN²EPT¬UTBBUFSN¨LFU&MMFOLF[ďFTFUCFOBHBSBODJBTFNNJTT¨WMJLBHBSBODJBJEďOCFM»MŢ0SWPTUFDIOJLBJL¨T[»M¨LLFMLBQDTPMBUPTCFBWBULP[TPOUFTFUUGFMIBT[OM²LOBLLPO[VMUMOJVLLFMMPSWPTVLLBMBUFSN¨LIBT[OMBUBFMďUUŢ/FUFHZFLJBUFSN¨LFULµ[WFUMFOOBQG¨OZOFLQ¨MEVMOFIBHZKBFHZMF[SUBVU²CFMTFK¨CFO"GFMNFMFHFEFUUIďN¨ST¨LMFUIBUTBL¨OUBUFSN¨LFMEFGPSNM²EIBUWBHZBLSUį[JTkeletkezhet.Ţ/FIBT[OMKBF[UBUFSN¨LFUFH¨SL¨OUWBM²GFMIBT[OMTU²MFMU¨SďN²EPOŢ5BSUTBUWPMHZFSNFLFLUďMŢ"[FH¨SIF[NFMM¨LFMUOBOPWF[¨SMďDTBLB[[BMBWF[FU¨LO¨ML»MJFH¨SSFMNįLµEJLBNFMZIF[NFMM¨LFMU¨L/FNGPHNįLµEOJFHZ¨CHZSU²LUFSN¨LFJWFMWBHZNTTPSP[BUT[NNBMSFOEFMLF[ďEFB[POPTUFSN¨LFLLFM,JFH¨T[¬UďJOGPSNDJ²LFeltételek"HBSBODJBDTBLBCCBOB[FTFUCFO¨SW¨OZFTIBBKBW¬UTSBWBHZDTFS¨SFT[OUUFSN¨LLFMFHZ»UUCFNVUBUKBBWTSMTLPSLBQPUUFSFEFUJT[NMUBNFMZFOT[FSFQFMBWTSMTEUVNB¨TBTPSP[BUT[N"NFOOZJCFOBGFOUJBEBUPLBUBWTSMTULµWFUďFOFMUWPM¬UPUULWBHZNFHWMUP[UBUULB[-(&MFDUSPOJDTGFOOUBSUKBBKPHPUIPHZWJTT[BVUBT¬UTBBHBSBODJMJTT[PMHMUBUTU)BB[-(&MFDUSPOJDTNFHKBW¬UKBWBHZLJDTFS¨MJBUFSN¨LFUBNFHKBW¬UPUUWBHZLJDTFS¨MUUFSN¨LSFB[FSFEFUJUFSN¨LHBSBODJBJEFK¨CďMN¨HIUSBM¨WďJEďWFMNFHFHZF[ďJEFKįHBSBODJBWBHZBKBW¬UTU²MT[N¬UPUULJMFODWFOOBQPTHBSBODJBWPOBULP[JLBNFMZJLIPTT[BCC"KBW¬UTWBHZBDTFSFUBSUBMNB[IBUN²EPT¬UPUUEFGVOLDJPOMJTBOFHZFO¨SU¨LįBMLBUS¨T[FLFU"LJDTFS¨MUBMLBUS¨T[FLB[-(&MFDUSPOJDTUVMBKEPOUL¨QF[JL"HBSBODJBOFNWPOBULP[JLBUFSN¨LOPSNMFMIBT[OM²ETC²MJMMFUWFBOOBLIFMZUFMFOIBT[OMBUC²MFSFEďNFHIJCTPETPLSBCFMF¨SUWFEFOFNLJ[S²MBHPTBOBOFN
27SFOEFMUFU¨TT[FSįIBT[OMBUPUWBHZBUFSN¨LIBT[OMBUJ¨TLBSCBOUBSUTJ¹UNVUBU²KCBOGPHMBMUBLŻHZFMNFOL¬W»MIBHZTU"HBSBODJBOFNWPOBULP[JLUPWCCBUFSN¨LCBMFTFUCďMUBMBL¬UTC²MN²EPT¬UTC²MWBHZFMďSFOFNMUIBU²FTFN¨OZFLCďMT[SNB[²JMMFUWFGPMZBE¨LPLMUBMPLP[PUULSPLSB- "HBSBODJBOFNWPOBULP[JLBUFSN¨LT[BLT[FSįUMFOKBW¬UTC²MWBHZOFNB[-(&MFDUSPOJDTMUBMGFMIBUBMNB[PUUT[FN¨MZMUBMOZ¹KUPUUT[PMHMUBUTPLC²MFSFEďLSPLSB"UFSN¨LFOUBMMIBU²CSNFMZD¬NLFIBNJT¬UTBWBHZNFHSPOHMTBBHBSBODJBNFHT[įO¨T¨UWPOKBNBHBVUOKorlátozott garancia+&-&/,03-50;055("3"/$*")"5-:""-"55";-(&-&$530/*$4("3"/5-+")0(:&;"5&3.,";&3&%&5*&-"%4,034";"55-4;.5055&(:7*( .&/5&4"5&37&;4*"/:"(4,*7*5&-&;4*)*#,5-)""5&3.,/&,("3"/$*-*44;0-(-5"543"-&//&4;,4(&,3+,+655"44"7*44;""))0;",&3&4,&%Ď);",*5Ď-7430-5"7"(:'03%6-+0/")&-:*-(&-&$530/*$4(:'-4;0-(-"5)0;507##*5+,0;5"5435Használt akkumulátorok leselejtezése "T[JNC²MVNNFMMFUUBIJHBOZ)HLBENJVN$EJMMFUWF²MPN1CWFHZKFMFJTGFMWBOU»OUFUWFIBB[BLLVNVMUPSMFHBMCCIJHBOZULBENJVNPUJMMFUWF²MNPUUBSUBMNB[ "MFTFMFKUF[FUUBLLVNVMUPSPLBUBI[UBSUTJIVMMBE¨LU²MFML»MµO¬UWFLFMMCFHZįKUFOJBLPSNOZWBHZB[µOLPSNOZ[BUPLMUBMLJKFMµMUN²EPO¨TIFMZFO 3¨HJBLLVNVMUPSBJOBLNFHGFMFMďMFTFMFKUF[¨TFTFH¬UIFUNFHFMď[OJB[FTFUMFHFTLµSOZF[FUSFMMBUJWBHZFNCFSJFH¨T[T¨HSFHZBLPSPMUOFHBU¬WIBUTPLBU )BUPWCCJJOGPSNDJ²SBWBOT[»LT¨HFS¨HJBLLVNVMUPSBMFTFMFKUF[¨T¨WFMLBQDTPMBUCBOGPSEVMKPOBUFS»MFUJµOLPSNOZ[BUIP[WBHZBIFMZJJMMFU¨LFTIBU²THIP[JMMFUWFB[»[MFUIF[BIPMBUFSN¨LFUWTSPMUB
28A régi készülék ártalmatlanítása "MFTFMFKUF[FUUFMFLUSPNPT¨TFMFLUSPOJLBJUFSN¨LFLFUBI[UBSUTJIVMMBE¨LU²MFML»MµO¬UWFLFMMCFHZįKUFOJBKPHT[BCMZPLMUBMLJKFMµMUN²EPO¨TIFMZFO 3¨HJL¨T[»M¨LFJOFLNFHGFMFMďMFTFMFKUF[¨TFTFH¬UIFUNFHFMď[OJB[FTFUMFHFTFH¨T[T¨HSFWBHZLµSOZF[FUSFSUBMNBTIBUTPLBU )BUPWCCJJOGPSNDJ²SBWBOT[»LT¨HFS¨HJL¨T[»M¨LFJOFLMFTFMFKUF[¨T¨WFM LBQDTPMBUCBOM¨QKFOLBQDTPMBUCBWFM»OLBT[FMFLUBMPLIVPMEBMPOBIPM UK¨LP[UBUKVLOUWJTT[BW¨UFMJUW¨UFMJHZįKU¨TJ¨TLF[FM¨TJLµUFMF[FUUT¨HFJOLSďM.&('&-&-Ď4(*/:*-"5,0;"5"[-(&MFDUSPOJDTF[FOOFMLJKFMFOUJIPHZB[.&#L¨T[»M¨LNFHGFMFMB[&$JSOZFMWBMBQWFUďLµWFUFMN¨OZFJOFL¨TFHZ¨CWPOBULP[²FMď¬STBJOBL".FHGFMFMďT¨HJ OZJMBULP[BUFHZQ¨MEOZBNFHUBMMIBU²BIUUQXXXMHDPNHMPCBMEFDMBSBUJPOXFCPMEBMPOA BluetoothmB#MVFUPPUI4*(*ODWJMHT[FSUFCFKFHZ[FUUW¨EKFHZF4[BCWOZ Bluetoothm7'SFLWFODJBUBSUPNOZ Ř()[[FNFM¨TJIďN¨ST¨LMFU`o$`_``o$
29*UBMJBOP1SFDBV[JPOJEJTJDVSF[[B! AVVERTENZAŢ"DDFSUBSTJEJDPOTVMUBSFJMQSPEVUUPSFPJMSJWFOEJUPSFTFMFCBUUFSJFTPOPWJTJCJMNFOUFHPOŻFPDPSSPTFJORVBOUPQPUSFCCFSPFTTFSFQFSJDPMPTFŢ/POQPTJ[JPOBSFOFMMFWJDJOBO[FEJGVPDIJWJWJ/POQPTJ[JPOBSFBMMśJOUFSOPEJVOGPSOPBNJDSPPOEFŢ"TTJDVSBSTJDIFPHHFUUJNFUBMMJDJRVBMJDPMMBOFNPOFUFDIJBWJPQQVSFPSPMPHJOPOFOUSJOPJODPOUBUUPDPOJUFSNJOBMJEFMMBCBUUFSJBŢ/POQVOUBSFMBMVDFEFM-&%OFMMBQBSUFJOGFSJPSFEFMNPVTFPUUJDPTVHMJPDDIJQFSOPONFUUFSFJOQFSJDPMPMBWJTUB'BSMPQPUSFCCFDBVTBSFEBOOJPQFSEJUBEFMMBWJTUB! ATTENZIONEŢ1SPCMFNJEJDPNQBUJCJMJUQPTTPOPWFSJŻDBSTJDPOBMDVOJQSPEPUUJRVBOEPMJTJDPMMFHBBEBMUSJQSPEPUUJ-(&MFDUSPOJDTOPOHBSBOUJTDFMBDPNQBUJCJMJUDPOUVUUJJEJTQPTJUJWJQFSJGFSJDJŢ6UJMJ[[BSFJOBNCJFOUJDPOUFNQFSBUVSFDPNQSFTFUSBo$Fo$-śVTPPMBDPOTFSWB[JPOFEFMQSPEPUUPBUFNQFSBUVSFUSPQQPBMUFPUSPQQPCBTTFQPUSFCCFDBVTBSFEBOOJBMQSPEPUUPTUFTTPNBMGVO[JPOBNFOUJPFTQMPTJPOJŢ*OTUBMMBSFMśVOJUTVVOBTVQFSŻDJFTUBCJMFJONPEPDIFOPOWJTJBSJTDIJPEJDBEVUF/FMDBTPJODVJJMQSPEPUUPDBEBQPUSFCCFTVCJSFEBOOJPDBVTBSFMFTJPOJBMMFQFSTPOFŢ1SFTUBSFBUUFO[JPOFBOPOWFSTBSFBDRVBDBGG§TVDDIJPBMUSJMJRVJEJTVMNPVTFQPJDI¨QPUSFCCFSJTVMUBSOFEBOOFHHJBUPPQPUSFCCFSPWFSJŻDBSTJNBMGVO[JPOBNFOUJŢ5FOFSFJMQSPEPUUPMPOUBOPEBBQQBSFDDIJEJSJTDBMEBNFOUPBEFTFNQJPDBMPSJGFSJ*ODBTPDPOUSBSJPDJ±QPUSFCCFQSPWPDBSFJODFOEJPEFGPSNB[JPOFEFMQSPEPUUPŢ4QFHOFSFJMQSPEPUUPRVBOEPOPOJOVTPQFSVOQFSJPEPEJUFNQPQSPMVOHBUPBMŻOFFWJUBSFVODPOTVNPEFMMBCBUUFSJBOPOOFDFTTBSJPITALIANO
30Ţ/POEJTBTTFNCMBSFPNPEJŻDBSFJMQSPEPUUP*ODBTPDPOUSBSJPMBHBSBO[JBTBSBOOVMMBUBBODIFOFMQFSJPEPEJWBMJEJUEFMMBHBSBO[JBŢ(MJVUFOUJDIFIBOOPSJDFWVUPUSBQJBOUJDPOEJTQPTJUJWJNFEJDJTPOPUFOVUJBDPOTVMUBSFVONFEJDPQSJNBEFMMśVTPEFMQSPEPUUPŢ"TTJDVSBSTJDIFJMQSPEPUUPOPOTJBFTQPTUPBMMBMVDFEJSFUUBEFMTPMFJOBNCJFOUJRVBMJMśJOUFSOPEJVOśBVUPNPCJMF*ODBTPDPOUSBSJPDJ±QPUSFCCFQSPWPDBSFJODFOEJPEFGPSNB[JPOFEFMQSPEPUUPŢ/POVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPQFSTDPQJEJWFSTJEBRVFMMJQFSDVJ§TUBUPDPODFQJUPJMNPVTFŢ5FOFSFGVPSJEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJŢ*MOBOPSJDFWJUPSFGPSOJUPDPOJMNPVTFGVO[JPOBTPMPDPOJMNPVTFXJSFMFTTDPODVJ§TUBUPGPSOJUP/POGVO[JPOFSDPOBMDVONPEFMMPEJBMUSJQSPEVUUPSJO¨DPOMPTUFTTPNPEFMMPNBOVNFSPdi serie differente.6MUFSJPSJJOGPSNB[JPOJCondizioni-BHBSBO[JB§WBMJEBTPMPTFWJFOFQSFTFOUBUBMBSJDFWVUBPSJHJOBMFDPOTFHOBUBEBMSJWFOEJUPSFBMMśBDRVJSFOUFJODVJWJFOFTQFDJŻDBUBMBEBUBEJBDRVJTUPFJMOVNFSPEJTFSJFDPOJMQSPEPUUPEBSJQBSBSFPTPTUJUVJSF-(&MFDUSPOJDTTJSJTFSWBJMEJSJUUPEJSJŻVUBSFJMTFSWJ[JPEJHBSBO[JBTFUBMJJOGPSNB[JPOJTPOPTUBUFSJNPTTFPNPEJŻDBUFEPQPMśBDRVJTUPPSJHJOBMFEFMQSPEPUUP4F-(&MFDUSPOJDTFGGFUUVBMBSJQBSB[JPOFPTPTUJUV[JPOFEFMQSPEPUUPUBMFQSPEPUUPTBSHBSBOUJUPQFSJMSJNBOFOUFQFSJPEPEFMMBHBSBO[JBPSJHJOBMFPQFSOPWBOUBHJPSOJEBMMBEBUBEJSJQBSB[JPOFBTFDPOEBEJRVBMFTJBJMQFSJPEPQJ¸MVOHP-BSJQBSB[JPOFPMBTPTUJUV[JPOFQPUSFCCFSPJNQMJDBSFMśVUJMJ[[PEJVOJUSJQBSBUFGVO[JPOBMNFOUFFRVJWBMFOUJ-FQBSUJPJDPNQPOFOUJTPTUJUVJUJEJWFOUBOPEJQSPQSJFUEJ-(&MFDUSPOJDT2VFTUBHBSBO[JBOPODPNQSFOEFHMJFWFOUVBMJEJGFUUJEFMQSPEPUUPDBVTBUJEBMOPSNBMFEFUFSJPSBNFOUPPEBMMśVTPJNQSPQSJPJODMVTPBEFTFNQJPMśVUJMJ[[PEJWFSTPEBRVFMMPOPSNBMFFDPOTVFUPJMMVTUSBUPEBMMFJTUSV[JPOJQFSMśVUJMJ[[PFMBNBOVUFO[JPOFEFMQSPEPUUP2VFTUBHBSBO[JBOPODPNQSFOEFHMJFWFOUVBMJEJGFUUJDBVTBUJEBJODJEFOUJNPEJŻDIFPSFHPMB[JPOJFWFOUJFDDF[JPOBMJPEBOOJDBVTBUJEBMJRVJEJ
31- 2VFTUBHBSBO[JBOPODPNQSFOEFHMJFWFOUVBMJEJGFUUJDBVTBUJEBSJQBSB[JPOJFSSBUFNPEJŻDIFPJOUFSWFOUJEJBTTJTUFO[BFTFHVJUJEBQFSTPOBMFOPOBVUPSJ[[BUPEB-(&MFDUSPOJDT -BNBOPNJTTJPOFEFJTJHJMMJEFMQSPEPUUPSFOEFOVMMBMBHBSBO[JBGaranzia limitata*/#"4&"--&$0/%*;*0/*%&--"13&4&/5&("3"/;*"-*.*5"5"-(&-&$530/*$4("3"/5*4$&$)&*-130%055013*70%*%*'&55*%*130(&55";*0/&."5&3*"-&&'"##3*$";*0/&"-.0.&/50%&--ś"$26*45003*(*/"-&%"1"35&%&-$0/46."503&&1&36/46$$&44*701&3*0%0%*6/"//04&/&$&44"3*0*-4&37*;*0%*("3"/;*"1&3*-130%05503*$)*&%&3-0"-3*7&/%*503&03*70-(&34*"-$&/530%*"44*45&/;"-(&-&$530/*$41*7*$*/01&3055&/&3&6-5&3*03**/'03.";*0/*Smaltimento delle batterie/accumulatori 2VFTUPTJNCPMPQPUSFCCFFTTFSFBTTPDJBUPBJTJNCPMJDIJNJDJEFMNFSDVSJP)HDBENJP$EPQJPNCP1CTFMBCBUUFSJBDPOUJFOFQJ¸EJEJNFSDVSJPEJDBENJPPEJQJPNCP 5VUUFMFCBUUFSJFFHMJBDDVNVMBUPSJEFWPOPFTTFSFTNBMUJUJTFQBSBUBNFOUFSJTQFUUPBMMBSBDDPMUBEJGGFSFO[JBUBNVOJDJQBMFNFEJBOUFJNQJBOUJEJSBDDPMUBTQFDJŻDJEFTJHOBUJEBMHPWFSOPPEBMMFBVUPSJUMPDBMJ *MDPSSFUUPTNBMUJNFOUPEJCBUUFSJFFBDDVNVMBUPSJPCTPMFUJDPOUSJCVJTDFBQSFWFOJSFQPTTJCJMJDPOTFHVFO[FOFHBUJWFTVMMśBNCJFOUFTVMMBTBMVUFEFHMJJOEJWJEVJFTVUVUUFMFBMUSFTQFDJFWJWFOUJ 1FSJOGPSNB[JPOJQJ¸EFUUBHMJBUFTVMMPTNBMUJNFOUPEJCBUUFSJFFBDDVNVMBUPSJPCTPMFUJDPOUBUUBSFMśVGŻDJPEFMDPNVOFEJSFTJEFO[BJMTFSWJ[JPEJTNBMUJNFOUPSJŻVUJPJMOFHP[JPJODVJ§TUBUPBDRVJTUBUPJMQSPEPUUPSmaltimento delle apparecchiature obsolete 5VUUFMFBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFEFMFUUSPOJDIFDPOUSBTTFHOBUFEBRVFTUPTJNCPMPŝCJEPOFEFMMBTQB[[BUVSBCBSSBUPEBVOBDSPDFŞEFWPOPFTTFSFSBDDPMUFFTNBMUJUFTFQBSBUBNFOUFSJTQFUUPBHMJBMUSJSJŻVUJVSCBOJNJTUJNFEJBOUFJNQJBOUJEJSBDDPMUBTQFDJŻDJJOTUBMMBUJEBFOUJQVCCMJDJPEBMMFBVUPSJUMPDBMJ4JSJDPSEBDIFHMJVUFOUJŻOBMJEPNFTUJDJQPTTPOPDPOTFHOBSFHSBUVJUBNFOUFMFBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFEFMFUUSPOJDIFBŻOFWJUBQSFTTPJMQVOUPWFOEJUBBMMśBUUPEFMMśBDRVJTUP
32EJVOBOVPWBBQQBSFDDIJBUVSBFRVJWBMFOUF(MJVUFOUJŻOBMJEPNFTUJDJQPTTPOPJOPMUSFDPOTFHOBSFHSBUVJUBNFOUFBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFEFMFUUSPOJDIFEJQJDDPMJTTJNFEJNFOTJPOJOPOFDDFEFOUJJDNBŻOFWJUBEJSFUUBNFOUFQSFTTPVOQVOUPWFOEJUBBDJ±BCJMJUBUPTFO[BPCCMJHPEJBDRVJTUBSFVOBBQQBSFDDIJBUVSBOVPWBEJUJQPFRVJWBMFOUF4JQSFHBEJJOGPSNBSTJQSFWJBNFOUFQSFTTPJMQVOUPWFOEJUBQSFTDFMUPDJSDBUBMFVMUJNBNPEBMJUEJDPOGFSJNFOUPEFMMśBQQBSFDDIJBUVSBBŻOFWJUB *MDPSSFUUPTNBMUJNFOUPEFMMśVOJUPCTPMFUBDPOUSJCVJTDFBQSFWFOJSFQPTTJCJMJDPOTFHVFO[FOFHBUJWFTVMMBTBMVUFEFHMJJOEJWJEVJFTVMMśBNCJFOUF6OBHFTUJPOFSFTQPOTBCJMFEFMŻOFWJUBEFMMFBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFEFMFUUSPOJDIFEBQBSUFEFHMJVUFOUJDPOUSJCVJTDFBMSJVUJMJ[[PBMSJDJDMBHHJPFEBMSFDVQFSPTPTUFOJCJMFEFJQSPEPUUJPCTPMFUJFEFJSFMBUJWJNBUFSJBMJ 1FSJOGPSNB[JPOJQJ¸EFUUBHMJBUFTVMMPTNBMUJNFOUPEFMMFBQQBSFDDIJBUVSFPCTPMFUFDPOUBUUBSFMśVGŻDJPEFMDPNVOFEJSFTJEFO[BJMTFSWJ[JPEJTNBMUJNFOUPSJŻVUJPJMQVOUPWFOEJUBJODVJ§TUBUPBDRVJTUBUPJMQSPEPUUPXXXMHDPNHMPCBMSFDZDMJOHDICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ:$POJMQSFTFOUFEPDVNFOUP-(&MFDUSPOJDTEJDIJBSBDIFJMQSPEPUUP.&#§DPOGPSNFBJSFRVJTJUJFTTFO[JBMJFBMMFBMUSFEJTQPTJ[JPOJEFMMB%JSFUUJWB&$6OBDPQJBEFMMB%JDIJBSB[JPOFEJDPOGPSNJU§EJTQPOJCJMFBMMśJOEJSJ[[PIUUQXXXMHDPNHMPCBMEFDMBSBUJPOBluetoothm§VONBSDIJPSFHJTUSBUPEJ#MVFUPPUI4*(*ODOFMNPOEPStandard Bluetoothm7(BNNBEJGSFRVFO[B %BB()[5FNQFSBUVSBEJGVO[JPOBNFOUPŊ$_Ŋ$
33/FEFSMBOET7FJMJHIFJETNBBUSFHFMFO! WAARSCHUWINGŢ3BBEQMFFHEFGBCSJLBOUPGMFWFSBODJFSBMTVXCBUUFSJKFOVJUHF[FUPGHFDPSSPEFFSE[JKOXBOUEBULBOHFWBBSMJKL[JKOŢ/JFUJOEFCVVSUWBOWVVSIPVEFO/JFUJOFFONBHOFUSPOQMBBUTFOŢ;PSHFSWPPSEBUVHFFONFUBMFOWPPSXFSQFO[PBMTLFUUJOHFONVOUFOTMFVUFMTPGIPSMPHFTJODPOUBDUMBBULPNFONFUEFVJUFJOEFOWBOEFCBUUFSJKŢ3JDIUEFMFEBBOEFPOEFSLBOUWBOEFPQUJTDIFNVJTUFSCFTDIFSNJOHWBOVXHF[JDIUTWFSNPHFOOJFUPQVXPHFO"OEFSTLBOEJUMFJEFOUPUCFTDIBEJHJOHPGWFSMJFTWBOHF[JDIUTWFSNPHFO! LET OPŢ&SLVOOFODPNQBUJCJMJUFJUTQSPCMFNFOPQUSFEFONFUCFQBBMEFQSPEVDUFOXBOOFFSVWFSCJOEJOHNBBLUNFUBOEFSFQSPEVDUFO-(&MFDUSPOJDTLBOHFFODPNQBUJCJMJUFJUNFUBMMFSBOEBQQBSBUVVSHBSBOEFSFOŢ(FCSVJLCJKUFNQFSBUVSFOUVTTFOŊ$FOŊ$"MTVIFUQSPEVDUCJKFFOUFIPHFPGUFMBHFUFNQFSBUVVSHFCSVJLUPGCFXBBSULBOEJUUPUTDIBEFBBOIFUQSPEVDUTUPSJOHPGFYQMPTJFMFJEFOŢ1MBBUTIFUQSPEVDUPQFFOTUBCJFMFQMFLXBBSIFUOJFULBOWBMMFO.PDIUIFUQSPEVDUWBMMFOEBOJTIFUNPHFMJKLCFTDIBEJHEPGLBOIFUMJDIBNFMJKLMFUTFMveroorzaken.Ţ.PSTHFFOXBUFSLPGŻFTBQPGBOEFSFWMPFJTUPGGFOPQEFNVJTPNEBUIFUQSPEVDUCFTDIBEJHEPGEFGFDULBOSBLFOŢ)PVEIFUQSPEVDUVJUEFCVVSUWBOWFSXBSNJOHTBQQBSBUVVSCJKWWFSXBSNJOH"OEFSTLBOEJUMFJEFOUPUWFSWPSNJOHPGCSBOEŢ4DIBLFMIFUQSPEVDUVJUXBOOFFSIFUWPPSFFOMBOHFQFSJPEFOJFUXPSEUHFCSVJLUPNPOOPEJHCBUUFSJKWFSCSVJLUFWPPSLPNFONEDERLANDS
34Ţ)BBMIFUQSPEVDUOJFUVJUFMLBBSFONBBLHFFOBBOQBTTJOHFO%FHBSBOUJFWFSWBMUPPLCJOOFOEFHBSBOUJFQFSJPEFŢ(FCSVJLFSTEJFFFONFEJTDIBQQBSBBUHFCSVJLFOEJFOFOFFOBSUTUFSBBEQMFHFOBMWPSFOTEJUQSPEVDUUFHFCSVJLFOŢ;PSHFSWPPSEBUIFUQSPEVDUOJFUXPSEUCMPPUHFTUFMEBBOEJSFDU[POMJDIUCJKWJOFFOBGHFTMPUFOBVUP5FNQFSBUVVSTUJKHJOHLBOMFJEFOUPUWFSWPSNJOHPGCSBOEŢ(FCSVJLEJUQSPEVDUBMMFFOBMTNVJTŢ#VJUFOCFSFJLWBOLJOEFSFOCFXBSFOŢ%F/BOPPOUWBOHFSEJFJTNFFHFMFWFSENFUEFNVJTXFSLUBMMFFONFUEJFTQFDJŻFLFESBBEMP[FNVJT)FUXFSLUOJFUNFUNPEFMMFOWBOBOEFSFGBCSJLBOUFOPGEF[FMGEFNPEFMMFONFUWFSTDIJMMFOEFTFSJFOVNNFST"BOWVMMFOEFJOGPSNBUJFVoorwaarden%FHBSBOUJFJTBMMFFOHFMEJHBMTIFUEPPSEFEFBMFSBBOEFFFSTUFLPQFSBGHFHFWFOBBOLPPQCFXJKTXBBSPQEFEBUVNWBOBBOLPPQFOIFUTFSJFOVNNFSTUBBOWFSNFMECJKIFUUFSFQBSFSFOPGUFWFSWBOHFOQSPEVDUXPSEUPWFSIBOEJHE-(&MFDUSPOJDTCFIPVEU[JDIIFUSFDIUWPPSPNHBSBOUJFTFSWJDFUFXFJHFSFOBMTEF[FJOGPSNBUJFJTWFSXJKEFSEPGHFXJK[JHEOBEFPSJHJOFMFBBOLPPQCJKEFEFBMFS"MT-(&MFDUSPOJDTIFUQSPEVDUSFQBSFFSUPGWFSWBOHUXPSEUFFOHBSBOUJFPQIFUHFSFQBSFFSEFPGWFSWBOHFOQSPEVDUBGHFHFWFOWPPSEFSFTUFSFOEFUJKEWBOEFBBOWBOLFMJKLFHBSBOUJFQFSJPEFPGWPPSOFHFOUJHEBHFOWBOBGEFSFQBSBUJFEBUVNBMTEJUMBOHFSJT3FQBSBUJFPGWFSWBOHJOHLBOJOIPVEFOEBUGVODUJPOFFMFRVJWBMFOUFHFSFWJTFFSEFPOEFSEFMFOXPSEFOHFCSVJLU7FSWBOHFOPOEFSEFMFOPGDPNQPOFOUFOXPSEFOFJHFOEPNWBO-(&MFDUSPOJDT%F[FHBSBOUJFJTOJFUWBOUPFQBTTJOHPQEFGFDUFOBMTHFWPMHWBOOPSNBMFTMJKUBHFPGWFSLFFSEHFCSVJLNFUJOCFHSJQWBOEPDIOJFUCFQFSLUUPUHFCSVJLPQBOEFSFEBOEFOPSNBMFFOHFCSVJLFMJKLFNBOJFSFOJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUEFJOTUSVDUJFTWPPSHFCSVJLFOPOEFSIPVEWBOIFUQSPEVDU%F[FHBSBOUJFJTPPLOJFUWBOUPFQBTTJOHPQEFGFDUFOBBO
35IFUQSPEVDUBMTHFWPMHWBOFFOPOHFWBMNPEJŻDBUJFPGBBOQBTTJOHPWFSNBDIUPGTDIBEFBMTHFWPMHWBOWMPFJCBSFTUPGGFO- %F[FHBSBOUJFJTOJFUWBOUPFQBTTJOHPQEFGFDUFOBMTHFWPMHWBOPOKVJTUFSFQBSBUJFJOTUBMMBUJFTNPEJŻDBUJFTPGTFSWJDFVJUHFWPFSEEPPSFFOOJFUEPPS-(&MFDUSPOJDTFSLFOEFQFSTPPO*OEJFOEF[FHFMTPQIFUQSPEVDU[JKOCFTDIBEJHEPGWFSXJKEFSEWFSWBMUEFHBSBOUJFBeperkte garantie0/%&3%&70038""3%&/7"/%&;&#&1&3,5&("3"/5*&("3"/%&&35-(&-&$530/*$4%"5%*5130%6$573*+*47"/%&'&$5&/*/)&50/58&31."5&3*""-0'7",."/4$)"101)&5.0.&/57"/""/,001%003%&$0/46.&/5&/7003&&/%""30170-(&/%&1&3*0%&7"//+""3.0$)5&3("3"/5*&4&37*$&700368130%6$5/0%*(;*+/3&5063/&&3)&5130%6$5%"/""/%&%&"-&38""3)&5130%6$5*4""/(&4$)"'50'/&&.$0/5"$501.&5)&51-""54&-*+,&$0/5"$5$&/536.7"/-(&-&$530/*$47003.&&3*/'03."5*&Batterijen wegdoen %JUTZNCPPMLBOXPSEFOHFCSVJLUJODPNCJOBUJFNFUDIFNJTDIFTZNCPMFOWPPSLXJL)HDBENJVN$EPGMPPE1CBMTEFBDDVNFFSEBOLXJLDBENJVNPGMPPECFWBU "MMFCBUUFSJKFOBDDVśTNPHFOOJFUXPSEFONFFHFHFWFONFUIFUIVJTIPVEFMJKLBGWBMNBBSNPFUFOXPSEFOJOHFMFWFSECJKTQFDJBMFJO[BNFMJOHTQVOUFOEJFEPPSEFMPLBMFPGMBOEFMJKLFPWFSIFJE[JKOBBOHFXF[FO %FDPSSFDUFWFSXJKEFSJOHWBOVXPVEFCBUUFSJKFOBDDVśTIFMQUOFHBUJFWFgevolgen voor het milieu en de gezondheid van mens en dier voorkomen. 8JMUVNFFSJOGPSNBUJFPWFSEFWFSXJKEFSJOHWBOVXPVEFCBUUFSJKFOBDDVśT /FFNEBODPOUBDUPQNFUEFQMBBUTFMJKLFBVUPSJUFJUFOEFBGWBMPQIBBMEJFOTUPGEFXJOLFMXBBSVIFUQSPEVDUIFCUHFLPDIU
36Verwijdering van uw oude apparaat %JUTZNCPPMWBOEFEPPSHFLSVJTUFWVJMOJTCBLHFFGUBBOEBUBGHFEBOLUFFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFQSPEVDUFO8&&&BG[POEFSMJKLWBOIFUIVJTIPVEFMJKLFBGWBMNPFUFOXPSEFOWFSXJKEFSE 0VEFFMFLUSJTDIFQSPEVDUFOLVOOFOHFWBBSMJKLFTUPGGFOCFWBUUFOEVTFFOKVJTUFWFSXJKEFSJOHWBOVXPVEFBQQBSBBUIFMQUCJKIFUWPPSLPNFOWBONPHFMJKLFOFHBUJFWFHFWPMHFOWPPSIFUNJMJFVFOEFWPMLTHF[POEIFJE6XPVEFBQQBSBBULBOIFSCSVJLCBSFPOEFSEFMFOCFWBUUFOEJFHFCSVJLU[PVEFOLVOOFOXPSEFOWPPSIFUSFQBSFSFOWBOBOEFSFQSPEVDUFOFOBOEFSFXBBSEFWPMMFNBUFSJBMFOEJFLVOOFOXPSEFOHFSFDZDMFFSEWPPSIFUCFIPVEWBOCFQFSLUFHSPOETUPGGFO 6LVOUVXBQQBSBBUNFFOFNFOOBBSEFXJOLFMXBBSVIFUQSPEVDUIFCUHFLPDIUPGVLVOUDPOUBDUPQOFNFONFUVXQMBBUTFMJKLFBGWBMJOTUBOUJFWPPSEFHFHFWFOTWBOVXEJDIUTUCJK[JKOEFHFBVUPSJTFFSEF8&&&WFS[BNFMQVOU 7PPSEFNFFTUHFBDUVBMJTFFSEFJOGPSNBUJFWPPSVXMBOEXPSEUWFSXF[FOOBBS XXXMHDPNHMPCBMSFDZDMJOHVERKLARING VAN OVEREENSTEMMING:)JFSCJKWFSLMBBSU-(&MFDUSPOJDTEBUEJU.&#QSPEVDUWPMEPFUBBOEFCFMBOHSJKLTUFWPPSTDISJGUFOFOBOEFSFSFMFWBOUFCFQBMJOHFOWBOSJDIUMJKO&$6WJOEUFFOLPQJFWBOEFWFSLMBSJOHWBOPWFSFFOTUFNNJOHPQIUUQXXXMHDPNHMPCBMEFDMBSBUJPOBluetoothmJTFFOHFEFQPOFFSEIBOEFMTNFSLWBO#MVFUPPUI4*(*ODXFSFMEXJKEStandaard Bluetoothm7'SFRVFOUJFCFSFJL UPU()[#FESJKGTUFNQFSBUVVSo$_Ŋ$
371PMTLJ;BMFDFOJBEPUZD[ÄDFCF[QJFD[FăTUXB!0453;&Ĺ&/*&Ţ8QS[ZQBELVXJEPD[OFHPTQVDIOJØDJBMVCTLPSPEPXBOJBCBUFSJJOBMFĺZTLPOUBLUPXBÆTJØ[QSPEVDFOUFNMVCTQS[FEBXDÄQPOJFXBĺNPHÄPOFCZÆOJFCF[QJFD[OFŢ/JF[CMJĺBÆEPPHOJB/JFXLāBEBÆEPLVDIFOLJNJLSPGBMPXFKŢ/JFEPUZLBÆLPăD²XCBUFSJJĺBEOZNJNFUBMPXZNJPCJFLUBNJUBLJNJKBLOBT[ZKOJLJNPOFUZLMVD[FD[Z[FHBSLJŢ"CZ[BQPCJFDVT[LPE[FOJVX[SPLVOJFLJFSPXBÆXJÄ[LJęXJBUāB-&%FNJUPXBOFK[FTQPEOJFKD[ØęDJNZT[ZPQUZD[OFKXLJFSVOLVPD[V/JF[BTUPTPXBOJFTJØEPUFHP[BMFDFOJBNPĺFTQPXPEPXBÆVT[LPE[FOJFMVCVUSBUØX[SPLV! PRZESTROGAŢ8QS[ZQBELVQFXOZDIQSPEVLU²XNPHÄXZTUÄQJÆQSPCMFNZ[F[HPEOPęDJÄQPQPEāÄD[FOJVJDIEPJOOZDIQSPEVLU²X'JSNB-(&MFDUSPOJDTOJFHXBSBOUVKF[HPEOPęDJ[FXT[ZTULJNJVS[ÄE[FOJBNJQFSZGFSZKOZNJŢ6ĺZXBÆX[BLSFTJFUFNQFSBUVSPEŊ$EPŊ$6ĺZXBOJFMVCQS[FDIPXZXBOJFQSPEVLUVX[CZUXZTPLJFKMVC[CZUOJTLJFKUFNQFSBUVS[FNPĺFTQPXPEPXBÆKFHPVT[LPE[FOJFOJFQSBXJEāPXFE[JBāBOJFMVCXZCVDIŢ;BJOTUBMPXBÆOBTUBCJMOZNQPEāPĺV[BQPCJFHBKÄDZNVQBEOJØDJVQSPEVLUV8QS[ZQBELVVQBELVQSPEVLUVNPĺFEPKęÆEPKFHPVT[LPE[FOJBMVCQPXTUBOJBPCSBĺFăDJBāBŢ/BMFĺZVXBĺBÆBCZOJFSP[MFXBÆXPEZLBXZTPL²XBOJĺBEOZDIJOOZDIQāZO²XOBVS[ÄE[FOJFQPOJFXBĺNPĺFUPTQPXPEPXBÆKFHPVT[LPE[FOJFMVCOJFQSBXJEāPXFE[JBāBOJFŢ1SPEVLUQS[FDIPXZXBÆ[EBMBPEĸS²EFāDJFQāBOQHS[FKOJL²X/JF[BTUPTPXBOJFTJØEPUFHP[BMFDFOJBNPĺFTQPXPEPXBÆEFGPSNBDKØQSPEVLUVMVCQPĺBSPOLSKI
38Ţ+FĺFMJQSPEVLUOJFCØE[JFVĺZXBOZQS[F[EāVĺT[ZPLSFTD[BTVOBMFĺZXZāÄD[ZÆ[BTJMBOJFBCZ[BQPCJFDSP[āBEPXBOJVCBUFSJJŢ/JFXPMOPSP[LāBEBÆBOJQS[FSBCJBÆQSPEVLUV/JF[BTUPTPXBOJFTJØEPUFHP[BMFDFOJBTQPXPEVKFVOJFXBĺOJFOJFHXBSBODKJOBXFUXPLSFTJFPCPXJÄ[ZXBOJBHXBSBODKJŢ1S[FESP[QPD[ØDJFNLPS[ZTUBOJB[VS[ÄE[FOJBQS[F[VĺZULPXOJL²X[XT[D[FQJPOZNJVS[ÄE[FOJBNJNFEZD[OZNJOBMFĺZTLPOUBLUPXBÆTJØ[MFLBS[FNŢ/JFXZTUBXJBÆVS[ÄE[FOJBOBCF[QPęSFEOJFE[JBāBOJFQSPNJFOJTāPOFD[OZDIXNJFKTDBDIUBLJDIKBLXOØUS[F[BNLOJØUFHPTBNPDIPEV1PEXZĺT[POBUFNQFSBUVSBNPĺFTQPXPEPXBÆEFGPSNBDKØQSPEVLUVMVCQPĺBSŢ/JFVĺZXBÆQSPEVLUVJOBD[FKOJĺKBLPNZT[ZLPNQVUFSPXFKŢ1S[FDIPXZXBÆQP[B[BTJØHJFNE[JFDJŢ0ECJPSOJL/BOPEPTUBSD[POZ[NZT[ÄE[JBāBXZāÄD[OJF[VS[ÄE[FOJFNEPLU²SFHP[PTUBāEPāÄD[POZ/JFCØE[JFE[JBāBÆ[NPEFMBNJJOOZDIQSPEVDFOU²XBOJ[UZNJTBNZNJNPEFMBNJPJOOZDIOVNFSBDITFSZKOZDI*OGPSNBDKFEPEBULPXFWarunki(XBSBODKB[BDIPXVKFXBĺOPęÆUZMLPXUFEZHEZ[QSPEVLUFNQS[F[OBD[POZNEPOBQSBXZMVCXZNJBOZ[PTUBOJFQS[FEāPĺPOZPSZHJOBMOZEPX²E[BLVQVXZTUBXJPOZQS[F[TQS[FEBXDØPTPCJFEPLPOVKÄDFK[BLVQVJ[BXJFSBKÄDZEBUØ[BLVQVJOVNFSTFSZKOZ'JSNB-(&MFDUSPOJDT[BTUS[FHBTPCJFQSBXPPENPXZXZLPOBOJBVTāVHJHXBSBODZKOFKKFęMJXTQPNOJBOFJOGPSNBDKF[PTUBāZVTVOJØUFMVC[NJFOJPOFPED[BTV[BLVQVQSPEVLUV+FęMJŻSNB-(&MFDUSPOJDTEPLPOBOBQSBXZMVCXZNJBOZQSPEVLUV[PTUBOJFPOPCKØUZHXBSBODKÄOBD[BTQP[PTUBāZ[QJFSXPUOFKHXBSBODKJMVCOBPLSFTTāPXOJFE[JFXJØÆE[JFTJØDJVEOJPEEBUZOBQSBXZKFęMJD[BTPCPXJÄ[ZXBOJBQJFSXPUOFKHXBSBODKJKFTULS²UT[Z/BQSBXBMVCXZNJBOBNPĺFXJÄ[BÆTJØ[VĺZDJFNPEOPXJPOZDILPNQPOFOU²XCØEÄDZDIGVOLDKPOBMOZNPEQPXJFEOJLJFNLPNQPOFOU²X[BTUPTPXBOZDIXQSPEVLDJF$[ØęDJMVCLPNQPOFOUZLU²SF[PTUBOÄXZNJFOJPOFTUBKÄTJØXāBTOPęDJÄŻSNZ-(&MFDUSPOJDT
39/JOJFKT[BHXBSBODKBOJFPCFKNVKFBXBSJJVS[ÄE[FOJBLU²SFXZTUÄQJāZOBTLVUFLOPSNBMOFHP[VĺZDJBVS[ÄE[FOJBMVCOJFXāBęDJXFHPVĺZULPXBOJBXUZNS²XOJFĺLPS[ZTUBOJBXTQPT²CJOOZOJĺPH²MOJFQS[ZKØUZMVCXTQPT²COJF[HPEOZ[JOTUSVLDKBNJVĺZULPXBOJBJLPOTFSXBDKJQSPEVLUV(XBSBODKBOJFPCFKNVKFS²XOJFĺBXBSJJVS[ÄE[FOJBQPXTUBāZDIXXZOJLVXZQBELVNPEZŻLBDKJE[JBāBOJBTJāZXZĺT[FKMVCOBSBĺFOJBOBE[JBāBOJFQāZO²X/JOJFKT[BHXBSBODKBOJFPCFKNVKFBXBSJJVS[ÄE[FOJBTQPXPEPXBOZDIOJFXāBęDJXÄOBQSBXÄNPEZŻLBDKBNJMVCVTāVHBNJTFSXJTPXZNJXZLPOBOZNJQS[F[PTPCØOJFBVUPSZ[PXBOÄQS[F[ŻSNØ-(&MFDUSPOJDT6TVOJØDJFLU²SFKLPMXJFL[QMPNCOBQSPEVLDJFTQPXPEVKFVOJFXBĺOJFOJFHXBSBODKJOgraniczona gwarancja8.:Ę-1045"/08*&Ă/*/*&+4;&+0(3"/*$;0/&+(8"3"/$+*'*3."-(&-&$530/*$40Ę8*"%$;"Ĺ&130%6,5#×%;*&80-/:0%8"%130+&,508:$)."5&3*"Ā08:$)*8:,0/"8$;:$)8.0.&/$*&;",61613;&;,-*&/5"03";13;&;0,3&4 4Ā08/*&+&%/&(030,6813;:1"%,6,0/*&$;/0Ę$*4,03;:45"/*";64Ā6(*(8"3"/$:+/&+130%6,5/"-&Ĺ:13;&,";"Å413;&%"8$:6,53&(0%0,0/"/0;",616-6#4,0/5",508"Å4*×;-0,"-/:.0%%;*"Ā&.'*3.:-(&-&$530/*$48$&-66;:4,"/*"%"-4;:$)*/'03."$+*1PTUØQPXBOJF[F[VĺZUZNJCBUFSJBNJBLVNVMBUPSBNJ +FęMJXTLāBECBUFSJJXDIPE[JQPXZĺFKSUØDJLBENVMVCPāPXJVTZNCPMUFONPĺFXZTUØQPXBÆXSB[[P[OBD[FOJBNJTZNCPMJDIFNJD[OZDISUØDJ)HLBENV$EMVCPāPXJV1C ;BCSBOJBTJØXZS[VDBOJB[VĺZUZDICBUFSJJBLVNVMBUPS²XSB[FN[F[XZLāZNJPEQBEBNJLPNVOBMOZNJ1PXJOOZPOF[PTUBÆQS[FLB[BOFEPQVOLU²X[CJ²SLJPEQBE²XXZ[OBD[POZDIQS[F[XāBE[FMPLBMOF 0EQPXJFEOJFQPTUØQPXBOJF[F[VĺZUZNJCBUFSJBNJBLVNVMBUPSBNJ[BQPCJFHBQPUFODKBMOZNOFHBUZXOZNLPOTFLXFODKPNEMBęSPEPXJTLBOBUVSBMOFHPJ[ESPXJBMVE[JJ[XJFS[ÄU 4[D[FH²āPXFJOGPSNBDKFEPUZD[ÄDFTQPTPCVQPTUØQPXBOJB[F[VĺZUZNJCBUFSJBNJBLVNVMBUPSBNJNPĺOBV[ZTLBÆXFXāBęDJXZNVS[ØE[JFNJFKTLJNQS[FETJØCJPSTUXJFVUZMJ[BDKJPEQBE²XMVCTLMFQJFXLU²SZN[PTUBāOBCZUZQSPEVLU
406UZMJ[BDKBTUBSFHPVS[ÄE[FOJB 4ZNCPMQS[FLSFęMPOFHPQPKFNOJLBOBPEQBEZOBL²āLBDIP[OBD[BĺFQSPEVLUZFMFLUSZD[OFMVCFMFLUSPOJD[OF8&&&OBMFĺZ[VUZMJ[PXBÆQP[BPCJFHJFNPEQBE²XLPNVOBMOZDI 4UBSFQSPEVLUZFMFLUSPOJD[OFNPHÄ[BXJFSBÆOJFCF[QJFD[OFTVCTUBODKF8āBęDJXBVUZMJ[BDKBTUBSFHPVS[ÄE[FOJBQP[XPMJVOJLOÄÆQPUFODKBMOZDIOFHBUZXOZDITLVUL²XEMBęSPEPXJTLBJ[ESPXJB4UBSFVS[ÄE[FOJFNPĺF[BXJFSBÆD[ØęDJXJFMPLSPUOFHPVĺZULVLU²SFNPHÄ[PTUBÆXZLPS[ZTUBOFEPOBQSBXZJOOZDIQSPEVLU²XMVCJOOFXBSUPęDJPXFNBUFSJBāZLU²SFNPĺOBQS[FUXPS[ZÆBCZPT[D[ØE[BÆ[BTPCZOBUVSBMOF .PĺFT[[BOJFęÆVS[ÄE[FOJFEPTLMFQVXLU²SZN[PTUBāPLVQJPOFMVCTLPOUBLUPXBÆTJØ[MPLBMOZNVS[ØEFNHPTQPEBSLJPEQBEBNJBCZV[ZTLBÆJOGPSNBDKFPOBKCMJĺT[ZNQVOLDJF[CJ²SLJ8&&&"CZV[ZTLBÆBLUVBMOFJOGPSNBDKF[[BLSFTVHPTQPEBSLJPEQBEBNJPCPXJÄ[VKÄDFKX5XPJNLSBKVPEXJFEĸTUSPOØIUUQXXXMHDPNHMPCBMTVTUBJOBCJMJUZFOWJSPONFOUUBLFCBDLSFDZDMJOHHMPCBMOFUXPSLFVSPQFQMJL1%'ş'PSNPSFJOGPSNBUJPOBCPVUIPXUPSFDZDMF-(QSPEVDUTJOZPVSDPVOUSZŞ0Ę8*"%$;&/*&0;(0%/0Ę$*'JSNB-(&MFDUSPOJDTOJOJFKT[ZNPęXJBED[BĺFQSPEVLU.&#TQFāOJBXT[ZTULJFOJF[CØEOFXZNBHBOJBPSB[JOOFTUPTPXOFXZUZD[OFEZSFLUZXZ&$,PQJØ0ęXJBED[FOJBP[HPEOPęDJNPĺOB[OBMFĸÆQPEBESFTFNIUUQXXXMHDPNHMPCBMEFDMBSBUJPOBluetoothmUP[BTUS[FĺPOZ[OBLUPXBSPXZŻSNZ#MVFUPPUI4*(*ODStandard Bluetoothm7;BLSFTD[ØTUPUMJXPęDJ 0EEP()[5FNQFSBUVSBQSBDZŘŊ$
41PortuguêsPrecauções de segurança! ATENÇÃOŢSe as pilhas apresentarem sinais visíveis de aumento de volume ou corrosão, deve consultar o fabricante ou revendedor, pois podem ser perigosas nessas condições.ŢNão coloque perto do fogo. (Não coloque no micro-ondas.)ŢAssegure-se de que não deixa qualquer objeto metálico, como colares, moedas, chaves ou relógios, entrar em contacto com os polos das pilhas.ŢDe forma a proteger a sua visão, não aponte a luz do LED na parte inferior do rato ótico para os olhos.Tal pode provocar deterioração ou perda de visão.! CUIDADOŢPodem ocorrer problemas de compatibilidade com certos produtos ao ligá-los a outros produtos.A LG Electronics não garante a compatibilidade com todos os dispositivos periféricos.ŢUtilize a temperaturas entre Ŋ$ e Ŋ$.Utilizar ou guardar o produto a temperaturas demasiado elevadas ou demasiado baixas poderá provocar danos ou anomalias no produto ou resultar numa explosão.ŢInstale o produto num local estável, onde não possa cair.4FPQSPEVUPDBJSQPEFŻDBSEBOJŻDBEPPVDBVTBSGFSJNFOUPTŢTenha cuidado para não derramar água, café, sumos ou outros líquidos sobre o rato, o que poderá provocar danos ou anomalias no produto.ŢMantenha o produto afastado de aparelhos de aquecimento (por ex., aquecedores),pois tal poderá levar à deformação do produto ou provocar um incêndio.ŢDesligue o produto quando não o for utilizar por um período de tempo prolongado, de forma a evitar o consumo desnecessário das pilhas.PORTUGUÊS
42Ţ/¢PEFTNPOUFOFNNPEJŻRVFPQSPEVUP$BTPPGB¦BBHBSBOUJBŻDBSTFNFGFJUPNFTNPEFOUSPEPQFS¬PEPEFHBSBOUJBŢOs utilizadores que tenham recebido transplantes de dispositivos médicos devem consultar um médico antes de utilizar o produto.Ţ$FSUJŻRVFTFEFRVFPQSPEVUPO¢P¨FYQPTUPMV[TPMBSEJSFUBFNMPDBJTDPNP por exemplo, o interior de um automóvel fechado.O aumento de temperatura poderá levar à deformação do produto ou provocar um incêndio.ŢNão utilize este produto de qualquer outra forma a não ser como um rato.ŢMantenha-as fora do alcance das crianças.Ţ0OBOPSFDFUPSEJTQPOJCJMJ[BEPDPNPSBUPBQFOBTGVODJPOBDPNPSBUPTFNŻPTDPNo qual foi fornecido.Não funciona com modelos de outros fabricantes nem com o mesmo modelo com números de série diferentes.Informações adicionaisCondições- A garantia apenas é válida se a factura original emitida em nome do comprador original QFMPWFOEFEPSFFTQFDJŻDBOEPBEBUBEFDPNQSBFPO¹NFSPEFT¨SJFGPSBQSFTFOUBEBKVOUBNFOUFDPNPQSPEVUPBTFSSFQBSBEPPVTVCTUJUV¬EP"-(&MFDUSPOJDTSFTFSWBPdireito de recusar a assistência de garantia se esta informação tiver sido removida ou alterada após a compra original do produto ao vendedor.4FB-(&MFDUSPOJDTSFQBSBSPVTVCTUJUVJSPQSPEVUPPQSPEVUPSFQBSBEPPVTVCTUJUV¬EP QFSNBOFDFSBPBCSJHPEBHBSBOUJBQFMPUFNQPSFTUBOUFEPQFS¬PEPEBHBSBOUJBPSJHJOBMPVQPSOPWFOUBEJBTEFTEFBEBUBEFSFQBSB¦¢PQSFWBMFDFOEPPQFS¬PEPNBJTlongo. A reparação ou substituição poderá incluir a utilização de peças equivalentes SFDPOEJDJPOBEBT"TQF¦BTPVDPNQPOFOUFTTVCTUJUV¬EPTUPSOBSTF¢PQSPQSJFEBEFEBLG Electronics.
43- Esta Garantia não abrange qualquer falha do produto provocada pelo uso e desgaste normais, ou devido a utilização incorrecta, incluindo, mas não estando limitado, à utilização de outra forma para além da utilização habitual, de acordo com as instruções para utilização e manutenção do produto. Esta garantia também não abrange qualquer GBMIBEPQSPEVUPEFWJEBBBDJEFOUFNPEJŻDB¦¢PPVBKVTUFTBDUPTEJWJOPTPVEBOPTQSPWPDBEPTQPSM¬RVJEPT- Esta garantia não abrange as falhas do produto devidas a instalações inadequadas, NPEJŻDB¦´FTPVTFSWJ¦PTEFBTTJTU©ODJBSFBMJ[BEPTQPSQFTTPBMO¢PBVUPSJ[BEPQFMB LG Electronics. A adulteração de qualquer um destes selos do produto anulará a garantia.Garantia limitadaSUJEITO ÀS CONDIÇÕES DESTA GARANTIA LIMITADA, A LG ELECTRONICS GARANTE QUE ESTE PRODUTO SE ENCONTRA SEM DEFEITOS DE DESIGN, DE MATERIAIS E DE FABRICO NO MOMENTO DA COMPRA ORIGINAL PELO CONSUMIDOR E PELO PERÍODO SUBSEQUENTE DE UM (1) ANO. SE O SEU PRODUTO NECESSITAR DE ASSISTÊNCIA AO ABRIGO DESTA GARANTIA, DEVOLVA-O AO VENDEDOR A QUE FOI ADQUIRIDO OU CONTACTE O SEU CENTRO DE ASSISTÊNCIA LG ELECTRONICS LOCAL PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES.Eliminação de baterias/acumuladores usados1 &TUFT¬NCPMPQPEFFTUBSBDPNQBOIBEPEPTT¬NCPMPTRV¬NJDPTEPNFSD¹SJP(Hg), cádmio (Cd) ou chumbo (Pb) se a bateria contiver mais do que 0,0005% de mercúrio, 0,002% de cádmio ou 0,004% de chumbo.2 Todas as baterias/acumuladores devem ser eliminados em separado e não KVOUBNFOUFDPNPTSFT¬EVPTNVOJDJQBJTBUSBW¨TEFJOGSBFTUSVUVSBTEFSFDPMIBTFMFDUJWBEFŻOJEBTQFMBTBVUPSJEBEFTFTUBUBJTPVMPDBJT3 A eliminação adequada das baterias/acumuladores antigos ajuda a prevenir potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana e dos animais.4 Para informações mais detalhadas acerca da eliminação de baterias/acumuladores usados, contacte as autoridades locais, os serviços de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto.
44Eliminação do seu aparelho usado1 &TUFT¬NCPMPEFVNDBJYPUFEPMJYPDPNSPEBTFMJOIBTDSV[BEBTTPCSFQPTUBTJOEJDBRVFPTSFT¬EVPTEFQSPEVUPTFM¨USJDPTFFMFUS²OJDPT8&&&EFWFNTFSeliminados separadamente do lixo doméstico.2 Os produtos elétricos usados podem conter substâncias perigosas, pelo que, a eliminação correta do seu aparelho usado pode contribuir para evitar potenciais danos para o ambiente e saúde humana. O seu aparelho usado pode conter peças reutilizáveis que podem ser usadas para reparar outros aparelhos e materiais úteis que podem ser reciclados para preservar os recursos limitados.3 Pode levar o seu aparelho à loja onde o adquiriu ou contactar a sua entidade MPDBMEFSFDPMIBFUSBUBNFOUPEFSFT¬EVPTQBSBPCUFSNBJTJOGPSNB¦´FTTPCSFPQPOUPEFSFDPMIB8&&&BVUPSJ[BEPNBJTQS²YJNP1BSBPCUFSJOGPSNB¦´FTNBJTBUVBMJ[BEBTSFMBUJWBTBPTFVQB¬TWJTJUFXXXMHDPNHMPCBMSFDZDMJOHDECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE:Pelo presente documento, a LG Electronics declara que este MEB-300 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da directiva 1999/5/EC. Pode encontrar uma cópia da Declaração de Conformidade em IUUQXXXMHDPNHMPCBMEFDMBSBUJPOBluetooth® é uma marca registada da Bluetooth SIG, Inc. em todo o mundo.Padrão Bluetooth® V 4.1Intervalo de frequência 2,402 a 2,480 GHzTemperatura de utilizaçãoŊ$_Ŋ$
45EspañolPrecauciones de seguridad! ADVERTENCIAŢAsegúrese de consultar al fabricante o distribuidor si las pilas están visiblemente hinchadas o corroídas, ya que puede resultar peligroso.ŢNo lo coloque cerca del fuego. (No lo introduzca en un microondas).ŢAsegúrese de no permitir que ningún objeto metálico como collares, monedas, llaves o relojes toquen los extremos de la batería.ŢNo dirija la luz del LED de la parte inferior del ratón óptico hacia los ojos para proteger la vista.%FIBDFSMPQPES¬BQSPWPDBSVOEFUFSJPSPPMBQ¨SEJEBEFMBWJTUB! PRECAUCIÓNŢPueden surgir problemas de compatibilidad con ciertos productos al conectarlos a otros productos.LG Electronics no garantiza la compatibilidad con todos los dispositivos periféricos.ŢUtilícelo a temperaturas entre Ŋ$ y Ŋ$.Utilizar o almacenar el producto a temperaturas demasiado altas o demasiado bajas puede provocar daños al producto, un funcionamiento incorrecto o una explosión.ŢInstale el producto en una ubicación estable donde no se caiga.&ODBTPEFRVFFMQSPEVDUPTFDBJHBQPES¬BSFTVMUBSEB°BEPPDBVTBSMFTJPOFTG¬TJDBTŢTenga cuidado de no derramar agua, café, zumo ni otros líquidos sobre el ratón, ya que el producto podría dañarse o averiarse.ŢMantenga el producto alejado de dispositivos de calefacción (p. ej., radiadores).%FMPDPOUSBSJPQPES¬BQSPWPDBSMBEFGPSNBDJ²OEFMQSPEVDUPPVOJODFOEJPŢApague el producto cuando no se vaya a utilizar durante un período de tiempo prolongado para evitar el consumo innecesario de la batería.ESPAÑOL
46Ţ/PEFTNPOUFOJNPEJŻRVFFMQSPEVDUP-BHBSBOU¬BRVFEBSJOWBMJEBEBJODMVTPEFOUSPEFMQFSJPEPEFHBSBOU¬BŢLos usuarios que hayan recibido trasplantes de dispositivos médicos deben consultar a un médico antes de utilizar el producto.ŢAsegúrese de que el producto no quede expuesto a la luz directa del sol en lugares como dentro de un coche cerrado.&MBVNFOUPEFMBUFNQFSBUVSBQPES¬BQSPWPDBSMBEFGPSNBDJ²OEFMQSPEVDUPPVOJODFOEJPŢNo utilice este producto para ninguna aplicación distinta de la de ratón.ŢManténgalo fuera del alcance de los niños.ŢEl receptor Nano proporcionado con el ratón solo funcionará con el ratón inalámbrico con el que se incluyó.No funcionará con modelos de otros fabricantes ni con modelos iguales con diferentes números de serie.Información adicionalCondiciones-BHBSBOU¬BT²MPFTWMJEBTJKVOUPBMQSPEVDUPRVFIBZRVFSFQBSBSPSFFNQMB[BSTF presenta la factura original emitida por el proveedor para el comprador, en la que se JOEJDBMBGFDIBEFDPNQSBZFMO¹NFSPEFTFSJF-(&MFDUSPOJDTTFSFTFSWBFMEFSFDIPEFEFOFHBSFMTFSWJDJPEFHBSBOU¬BTJOPTFQSFTFOUBEJDIBJOGPSNBDJ²OPTJIVCP NPEJŻDBDJPOFTEFTQV¨TEFMBDPNQSBPSJHJOBMEFMQSPEVDUPBMEJTUSJCVJEPS- LG Electronics Espana, S.A.U. (LGEES) garantiza cualquier pieza o producto reparado por VOQFS¬PEPEFOPWFOUBE¬BTBQBSUJSEFTVGFDIBEFFOUSFHBPIBTUBFMŻOBMEFMBHBSBOU¬BBQMJDOEPTFBRVFMMBDVZBEVSBDJ²OTFBNTMBSHB&WFOUVBMNFOUFFOCFOFŻDJPEFMQSPQJPDMJFOUF-(&&4TPMVDJPOBSMBJODJEFODJBFOFMEJTQPTJUJWPEFUFMFGPO¬BN²WJMTVTUJUVZFOEPFMEJTQPTJUJWPQPSPUSPFRVJQPFOQFSGFDUBTDPOEJDJPOFTEFVTPTJFOEPFRVJWBMFOUFFOQSFTUBDJPOFTZŻBCJMJEBEBMPSJHJOBMDPOTFSWBOEPFMDMJFOUFUPEPTMPTEFSFDIPTZDPCFSUVSBTJODMVJEPTFOMBHBSBOU¬B5PEPTBRVFMMPTDPNQPOFOUFTEFIBSEXBSFTVTUJUVJEPTFOHBSBOU¬BQBTBSOBTFSQSPQJFEBEEF-(&&4
47-BQSFTFOUFHBSBOU¬BOPDVCSFMPTGBMMPTPDBTJPOBEPTQPSEFTHBTUFOBUVSBMPVTPJOEFCJEPpor ejemplo fallos debidos a usos distintos de los habituales, de acuerdo con las JOTUSVDDJPOFTEFVTPZNBOUFOJNJFOUPEFMQSPEVDUP-BDPCFSUVSBUBNQPDPBCBSDBGBMMPTEFMQSPEVDUPRVFTFEFCBOBBDDJEFOUFTNPEJŻDBDJPOFTPBKVTUFTDBTPGPSUVJUPPEB°PQSPEVDJEPQPSBMH¹OM¬RVJEP-BQSFTFOUFHBSBOU¬BOPDVCSFGBMMPTEFMQSPEVDUPDBVTBEPTQPSJOTUBMBDJPOFTSFQBSBDJPOFTNPEJŻDBDJPOFTVPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPJODPSSFDUBTMMFWBEBTBDBCPQPSQFSTPOBMno autorizado por LG Electronics. Todo indicio de manipulación en cualquiera de los sellos EFMQSPEVDUPBOVMBSMBHBSBOU¬BGarantía limitadaSUJETA A LAS CONDICIONES DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA, LG ELECTRONICS GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO NO PRESENTA FALLOS DE DISEÑO, MATERIALES NI MANO DE OBRA EN EL MOMENTO EN QUE UN CONSUMIDOR REALIZA LA COMPRA ORIGINAL, Y QUE NO LAS PRESENTARÁ POR UN PERÍODO POSTERIOR DE DOS (2) AÑOS. EN CASO DE QUE EL PRODUCTO REQUIERA SERVICIO TÉCNICO DE GARANTÍA, SE DEBE DEVOLVER AL DISTRIBUIDOR QUE LO VENDIÓ O COMUNÍQUESE CON EL CENTRO DE CONTACTO DE LG ELECTRONICS EN SU REGIÓN PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN.Cómo desechar las baterías y los acumuladores gastados1 4JMBCBUFS¬BDPOUJFOFNTEFMEFNFSDVSJP)HEFDBENJP$EPEFQMPNP1CFTUFT¬NCPMPQVFEFBQBSFDFSKVOUPBMPTT¬NCPMPTRV¬NJDPTEFMNFSDVSJPDBENJPPQMPNP2 5PEBTMBTCBUFS¬BTBDVNVMBEPSFTTFEFCFOEFTFDIBSBQBSUFEFMTFSWJDJPNVOJDJQBMde recogida de basuras, a través de los puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales.3 -BFMJNJOBDJ²ODPSSFDUBEFCBUFS¬BTZBDVNVMBEPSFTDPOUSJCVZFBFWJUBSQPTJCMFT SJFTHPTQBSBFMNFEJPBNCJFOUFMPTBOJNBMFTZMBTBMVEQ¹CMJDB4 1BSBPCUFOFSNTJOGPSNBDJ²OTPCSFD²NPEFTFDIBSMBTCBUFS¬BTZBDVNVMBEPSFT JOTFSWJCMFTQ²OHBTFFODPOUBDUPDPOFMBZVOUBNJFOUPFMTFSWJDJPEFSFDPHJEBEFCBTVSBPFMFTUBCMFDJNJFOUPEPOEFIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP
48Símbolo para marcar AEE1 &MT¬NCPMPEFMDPOUFOFEPSEFCBTVSBUBDIBEPDPOVOBTQBJOEJDBRVFMBSFDPHJEBTFQBSBEBEFBQBSBUPTFM¨DUSJDPTZFMFDUS²OJDPT"&&EFCFSFBMJ[BSTFde manera separada.2 Los productos eléctricos antiguos pueden contener sustancias peligrosas de NPEPRVFMBDPSSFDUBFMJNJOBDJ²OEFMBOUJHVPBQBSBUPBZVEBSBFWJUBSQPTJCMFTDPOTFDVFODJBTOFHBUJWBTQBSBFMNFEJPBNCJFOUFZQBSBMBTBMVEIVNBOB &MBOUJHVPBQBSBUPQVFEFDPOUFOFSQJF[BTSFVUJMJ[BCMFTRVFQPES¬BOVUJMJ[BSTFQBSBSFQBSBSPUSPTQSPEVDUPTZPUSPTNBUFSJBMFTWBMJPTPTRVFQVFEFOSFDJDMBSTFpara conservar los recursos limitados.3 Puede llevar el aparato a cualquiera de los centros autorizados para su SFDPHJEB1BSBPCUFOFSMBJOGPSNBDJ²ONTBDUVBMJ[BEBQBSBTVQB¬TQPSGBWPSWJTJUFXXXMHDPNHMPCBMSFDZDMJOHDECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:Por la presente, LG Electronics declara que el producto MEB-300 cumple con los requisitos JNQSFTDJOEJCMFTZDVBMRVJFSPUSBEJTQPTJDJ²OSFMFWBOUFEFMBEJSFDUJWB&$1VFEFconsultar una copia de la Declaración de conformidad en IUUQXXXMHDPNHMPCBMEFDMBSBUJPOBluetooth® es una marca comercial registrada en todo el mundo de Bluetooth SIG, Inc.Estándar Bluetooth® V 4.1Rango de frecuencias De 2,402 a 2,480 GHzTemperatura de funcionamientoŊ$_Ŋ$
49Slovensky#F[QFÌOPTUO¨PQBUSFOJB! VÝSTRAHAŢ"LT¹CBU¨SJFWJEJUFýOFOBG¹LOVU¨BMFCPTLPSPEPWBO¨QPSBÎUFTBT`W¼SPCDPNBMFCPQSFEBKDPN#BU¨SJFN³ļVCZģOFCF[QFÌO¨Ţ/FVNJFTUćVKUFW`CM¬[LPTUJPIćB/FWLMBEBKUFEPNJLSPWMOOFKS¹SZŢ/FEPWPýUFBCZLPODFCBU¨SJFQSJğMJEPLPOUBLUVT`LPWPW¼NJQSFENFUNJBLPT¹OBQSOISEFMO¬LZNJODFLý¹ÌFBMFCPIPEJOLZŢ4WFUMPLPOUSPMLZ-&%W`TQPEOFKÌBTUJPQUJDLFKNZğJOFTNFSVKUFEPP̬$ISOJUFTWPK[SBL.³ļFUFU¼NTQ³TPCJģ[IPSğFOJFBMFCPTUSBUV[SBLV! UPOZORNENIEŢ1SJOJFLUPS¼DIW¼SPCLPDITBN³ļVQSJQSJQKBO¬L`JO¼NW¼SPCLPNWZTLZUO¹ģQSPCM¨NZT`LPNQBUJCJMJUPV4QPMPÌOPTģ-(&MFDUSPOJDTOF[BSVÌVKFLPNQBUJCJMJUVTPWğFUL¼NJQFSJG¨SOZNJ[BSJBEFOJBNJŢ1PVļ¬WBKUFQSJUFQMPUDINFE[JŊ$B`Ŋ$.1PVļ¬WBOJFBMFCPTLMBEPWBOJFW¼SPCLVQSJQS¬MJğWZTPL¼DIBMFCPQS¬MJğO¬[LZDIUFQMPUDIN³ļF[BQS¬ÌJOJģKFIPQPğLPEFOJFQPSVDIVBMFCPW¼CVDIŢ7¼SPCPLVNJFTUOJUFOBTUBCJMOPNNJFTUF[`LUPS¨IPOFTQBEOF7`QS¬QBEFļFW¼SPCPLTQBEOFN³ļFTBQPğLPEJģBMFCPTQ³TPCJģGZ[JDL¨[SBOFOJFŢ%WBKUFQP[PSBCZTUFOBNZğOFWZMJBMJWPEVLWVEļ¹TBMFCPJO¹UFLVUJOV.³ļFUPTQ³TPCJģQPğLPEFOJFBMFCPQPSVDIVW¼SPCLVŢ6DIPWWBKUFQSPEVLUNJNPEPTBIVW¼ISFWO¼DI[BSJBEFO¬OBQSPISJFWBÌPW7`PQBÌOPNQS¬QBEFN³ļFE³KTģL`EFGPSNDJJW¼SPCLVBMFCPW[OJLVQPļJBSVŢ,FÎTBW¼SPCPLEMIğJVEPCVOFQPVļ¬WBWZQOJUFIP1SFE¬EFUFUBL[CZUPÌOFKTQPUSFCFbatérie.Ţ7¼SPCPLOFSP[PCFSBKUFBOJOFVQSBWVKUF#VEFUPNBģ[BOTMFEPLTUSBUV[SVLZBKW`SNDJ[SVÌOFKEPCZSLOVENSKY
50Ţ1PVļ¬WBUFMJBLUPS¬NBK¹USBOTQMBOUPWBO¨[ESBWPUO¬DLFQPN³DLZTBNVTJBQSFEQPVļJU¬NQPSBEJģTPTWPK¬NMFLSPNŢ%CBKUFOBUPBCZW¼SPCPLOFCPMWZTUBWFO¼QSJBNFNVTMOFÌO¨NVļJBSFOJVOBQS¬LMBEW`[BUWPSFOPNBVUF7`E³TMFELV[W¼ğFOJBUFQMPUZN³ļFE³KTģL`EFGPSNDJJW¼SPCLVBMFCPW[OJLVQPļJBSVŢ7¼SPCPLOFQPVļ¬WBKUFOBJO¼¹ÌFMOFļBLPNZğŢUchovávajte ho mimo dosahu detí.Ţ1SJK¬NBÌ/BOPQSJCBMFO¼L`NZğJCVEFGVOHPWBģJCBT`CF[ES³UPWPVNZğPVT`LUPSPVCPMEPEBO¼/FCVEFGVOHPWBģT`NPEFMNJPEJO¼DIW¼SPCDPWBOJT`SPWOBL¼NJNPEFMNJT`JO¼NT¨SJPW¼N̬TMPNDoplnkové informáciePodmienky;SVLBKFQMBUOJCBWUFEZBLKFLW¼SPCLVVSÌFO¨NVOBPQSBWVBMFCPW¼NFOVQSJMPļFO¼PSJHJOMEPLMBEVPL¹QFWZEBO¼QSFEBKDPNQ³WPEO¨NVLVQVK¹DFNVPCTBIVK¹DJEUVN[BL¹QFOJBBT¨SJPW¨̬TMP4QPMPÌOPTģ-(&MFDUSPOJDTTJWZISBE[VKFQSWPPENJFUOVģ[SVÌO¼TFSWJTBLCPMBUUPJOGPSNDJBPETUSOFOBMFCP[NFOFOQPQ³WPEOFKL¹QFW¼SPCLVPEQSFEBKDV"LTQPMPÌOPTģ-(&MFDUSPOJDTPQSBW¬BMFCPWZNFO¬W¼SPCPL[SVÌOEPCBPQSBWFO¨IPBMFCPWZNFOFO¨IPW¼SPCLVQPLSBÌVKFQP[PTUWBK¹DJÌBTQ³WPEOFK[SVÌOFKEPCZBMFCPQPEPCVEFW£ģEFTJBUJDIEO¬PEPEćBPQSBWZBMFCPW¼NFOZQPEýBUPIPÌPUSWEMIğJF0QSBWBBMFCPW¼NFOBN³ļF[BIēćBģQPVļ¬WBOJFGVOLÌOF[IPEO¼DISFQBTPWBO¼DIKFEOPUJFL7ZNFOFO¨T¹ÌBTUJBMFCPLPNQPOFOUZTBTUWBK¹NBKFULPNTQPMPÌOPTUJ-(&MFDUSPOJDT5UP[SVLBOFQPLS¼WBļJBEOVDIZCVW¼SPCLVTQ³TPCFO¹CFļO¼NPQPUSFCPWBO¬NBMFCP OFTQSWOZNQPVļ¬WBO¬NWSUBOFPLSFNJO¨IPTQ³TPCVQPVļ¬WBOJBLUPS¼OJFKFCFļO¼BMFCPPCWZLM¼WT¹MBEFTQPLZONJOBQPVļ¬WBOJFB¹ESļCVW¼SPCLV5UP[SVLBOFQPLS¼WBļJBEOVQPSVDIVW¼SPCLVTQ³TPCFO¹OFIPEPV[NFOPVBMFCP¹QSBWPVWZğğPVNPDPVBOJQPğLPEFOJFWE³TMFELVLPOUBLUVTLWBQBMJOPV5UP[SVLBTBOFW[ģBIVKFOBQPSVDIZW¼SPCLVTQ³TPCFO¨OFTQSWOZNJQPTUVQNJPQSBWZ ¹QSBWBNJBMFCPTFSWJTPNWZLPOWBO¼NPTPCPVLUPSOFNPQSWOFOJFTQPMPÌOPTUJ -(&MFDUSPOJDT.BOJQVMDJBTLUPSPVLPýWFL[QFÌBU¬OBW¼SPCLVN[BOTMFEPLTUSBUV[SVLZ
51Obmedzená záruka73.$*10%.*&/0,5&+500#.&%;&/&+;36,:410-0Ë/04Ģ-(&-&$530/*$4;"36Ë6+&Ļ&4"7Ë"4&170%/&+,1:41053&#*5&ü0."%0%70$)30,07/"50.50730#,6/&7:4,:5/Ļ*"%/&$):#:7:)0507&/*"."5&3*-6"/*413"$07"/*"7131"%&",#:730#0,7:Ļ"%07"-;36Ë/4&37*473Ģ5&)013&%"+$07*0%,503)045&730#0,;",1*-*"-&#04"0#3Ģ5&/".*&45/&,0/5",5/453&%*4,0410-0Ë/045*-(&-&$530/*$4,%&;4,"5&Í"-Ğ*&*/'03.$*&-JLWJEDJBQPVļJU¼DICBU¨SJ¬BLVNVMUPSPW1 5FOUPTZNCPMN³ļFCZģLPNCJOPWBO¼TPTZNCPMNJDIFNJDL¼DI[OBÌJFLPSUVUJ)HLBENJB$EBMFCPPMPWB1CBLCBU¨SJBPCTBIVKFWJBDBLPPSUVUJLBENJBBMFCPPMPWB2 7ğFULZCBU¨SJFBLVNVMUPSZKFQPUSFCO¨MJLWJEPWBģPEEFMFOFPELPNVOMOFIPPEQBEVQSPTUSFEO¬DUWPN[CFSO¼DITUSFE¬TLVTUBOPWFO¼DIOBUFOUP¹ÌFMWMEPVBMFCPPSHONJNJFTUOFKTBNPTQSWZ3 4QSWOPVMJLWJEDJPVTUBS¼DICBU¨SJ¬BLVNVMUPSPWQPN³ļFUF[BCSOJģQS¬QBEO¼N OFHBU¬WOZNEPQBEPNOBļJWPUO¨QSPTUSFEJFB[ESBWJF[WJFSBUBKýVE¬4 1PESPCOFKğJFJOGPSNDJFPMJLWJEDJ¬TUBS¼DICBU¨SJ¬BLVNVMUPSPW[¬TLBUFOBNFTUTLPN¹SBEFWTQPMPÌOPTUJLUPSTQSBWVKFMJLWJEDJVPEQBEVBMFCPVQSFEBKDVLEFTUFEBO¼QSPEVLU[BL¹QJMJ
52;OFğLPEOFOJFTUBS¨IPTQPUSFCJÌB1 5FOUPTZNCPMQSFÌJBSLOVU¨IPPEQBELPW¨IPLPğBOBLPMJFTLBDI[OBNFO ļFPEQBE[FMFLUSJDL¼DIBFMFLUSPOJDL¼DI[BSJBEFO¬8&&&NVT¬CZģ[OFğLPEOFO¼TBNPTUBUOFPELPNVOMOFIPPEQBEV2 4UBS¨FMFLUSJDL¨QSPEVLUZN³ļVPCTBIPWBģOFCF[QFÌO¨MBULZQSFUPTQSWOF[OFğLPEOFOJFWğIPTUBS¨IPTQPUSFCJÌBQPN³ļF[BCSOJģQPUFODJMOZNOFHBU¬WOZNEPQBEPNOBQSPTUSFEJFBýVETL¨[ESBWJF7ğTUBS¼TQPUSFCJÌN³ļFPCTBIPWBģEJFMZLUPS¨NPļOPPQ£UPWOFQPVļJģOBPQSBWVJO¼DIQSPEVLUPWBJO¨DFOO¨NBUFSJMZLUPS¨NPļOPSFDZLMPWBģTDJFýPNDISOJģPCNFE[FO¨[ESPKF3 4WPKTQPUSFCJÌN³ļFUF[BOJFTģEPQSFEBKOFLEFTUFQSPEVLU[BL¹QJMJBMFCPTBN³ļFUFPCSUJģOBPEEFMFOJFPEQBEPWNJFTUOFKTBNPTQSWZBQPļJBEBģPJOGPSNDJFPOBKCMJļğPN[CFSOPNNJFTUFPEQBEV[FMFLUSJDL¼DIBFMFLUSPOJDL¼DI[BSJBEFO¬8&&&/BKOPWğJFJOGPSNDJFQMBUO¨QSFWBğVLSBKJOVOKEFUFOBTUSOLFXXXMHDPNHMPCBMSFDZDMJOHVYHLÁSENIE O ZHODE:4QPMPÌOPTģ-(&MFDUSPOJDTU¼NUPWZIMBTVKFļF[BSJBEFOJF.&#TQùćB[LMBEO¨QPļJBEBWLZBJO¨SFMFWBOUO¨VTUBOPWFOJBTNFSOJDF&$,²QJV7ZIMTFOJBP[IPEFOKEFUFOBTUSOLFIUUQXXXMHDPNHMPCBMEFDMBSBUJPOBluetooth®KFSFHJTUSPWBOPDISBOO[ONLBTQPMPÌOPTUJ#MVFUPPUI4*(*ODOBDFMPNTWFUFĞUBOEBSE Bluetooth® V 4.1'SFLWFOÌO¼SP[TBI Bļ`()[1SFWE[LPWUFQMPUB`Ŋ$_`Ŋ$
53SvenskaSäkerhetsföreskrifter! VARNINGŢKontakta tillverkaren eller återförsäljaren om batterierna är synligt uppsvällda eller korroderade eftersom de kan vara farliga.ŢPlacera inte nära eld. (Lägg aldrig i mikrovågsugn.)ŢSe till att inte låta metallföremål såsom halsband, mynt, nycklar eller klockor vidröra batteripolerna.ŢRikta inte LED-ljuset på undersidan av den optiska musen mot ögonen.%FULBOGµST£NSBFMMFSTLBEBTZOFOQFSNBOFOU! FÖRSIKTIGHETŢDet kan uppstå kompatibilitetsproblem när vissa produkter ansluts till andra produkter.-(&MFDUSPOJDTLBOJOUFHBSBOUFSBLPNQBUJCJMJUFUNFEBMMLSJOHVUSVTUOJOHŢAnvänd vid en temperatur på mellan Ŋ$ och Ŋ$.0NEVBOW£OEFSFMMFSGµSWBSBSQSPEVLUFOWJEGµSIµHBFMMFSGµSM¤HBUFNQFSBUVSFSLBOEFUNFEGµSBTLBEPSGFMFMMFSFYQMPTJPOŢInstallera på en stabil plats där produkten inte kan falla.0NQSPEVLUFOGBMMFSLBOEFOTLBEBTFMMFSPSTBLBQFSTPOTLBEPSŢVar försiktig så att du inte spiller vatten, kaffe, juice eller andra vätskor på musen, eftersom produkten kan skadas eller sluta fungera.ŢHåll produkten på avstånd från värmeutrustning (till exempel värmare)."OOBSTLBOQSPEVLUFOEFGPSNFSBTFMMFSCµSKBCSJOOBŢStäng av produkten när den inte används på länge för att förhindra onödig batteriförbrukning.ŢMontera inte isär eller ändra produkten.0NEVHµSEFULBOEFUNFEGµSBBUUHBSBOUJOJOUFH£MMFS£WFOVOEFSHBSBOUJQFSJPEFOSVENSKA
54ŢOm du har medicinska implantat bör du rådfråga läkare innan du använder produkten.ŢSe till att produkten inte utsätts för direkt solljus, till exempel inuti en stängd bil.5FNQFSBUVSµLOJOHFOLBONFEGµSBBUUQSPEVLUFOEFGPSNFSBTFMMFSCµSKBCSJOOBŢAnvänd inte produkten i annat syfte än som mus.ŢFörvara utom räckhåll för barn.ŢNano-mottagaren som medföljde musen fungerar bara tillsammans med den trådlösa musen den tillhör.%FOGVOHFSBSJOUFNFENPEFMMFSGS¤OBOESBUJMMWFSLBSFFMMFSNFETBNNBNPEFMMNFEFUUannat serienummer.Ytterligare informationVillkor(BSBOUJOH£MMFSFOEBTUPNEFOQSPEVLUTPNTLBSFQBSFSBTFMMFSCZUBTVUQSFTFOUFSBTUJMMTBNNBOTNFEPSJHJOBMLWJUUPTPNVUG£SEBUTBW¤UFSGµST£MKBSFOUJMMVSTQSVOHTLµQBSFOE£SJOLµQTEBUVNPDITFSJFOVNNFSŻOOTBOHJWOB-(&MFDUSPOJDTGµSCFI¤MMFSTJHS£UUFOBUUOFLBHBSBOUJUK£OTUFSPNEFOI£SJOGPSNBUJPOFOTBLOBTFMMFSIBS£OESBUTFGUFSVSTQSVOHTJOLµQFUBWQSPEVLUFOGS¤O¤UFSGµST£MKBSFO0N-(&MFDUSPOJDTSFQBSFSBSFMMFSCZUFSVUQSPEVLUFOH£MMFSHBSBOUJOGµSEFOSFQBSFSBEFFMMFSVUCZUUBQSPEVLUFOVOEFSBOUJOHFOEFO¤UFSTU¤FOEFHBSBOUJUJEFOGµSPSJHJOBMQSPEVLUFOFMMFSJOJUUJPEBHBSCFSPFOEFQ¤WBETPN£SM£OHTU3FQBSBUJPOFMMFSVUCZUFLBOJOOFGBUUBBOW£OEOJOHBWQSPEVLUFSNFENPUTWBSBOEFGVOLUJPOBMJUFU6UCZUUBEFMBSFMMFSLPNQPOFOUFS¤UFSH¤SJ-(&MFDUSPOJDT£HP%FOI£SHBSBOUJOPNGBUUBSJOUFQSPEVLUGFMTPNI£SSµSGS¤OOPSNBMUTMJUBHFFMMFSGFMBLUJHBOW£OEOJOHJOLMVTJWFNFOJOUFCFHS£OTBUUJMMBOOBO£OOPSNBMBOW£OEOJOHJFOMJHIFUNFEJOTUSVLUJPOFSOBGµSBOW£OEOJOHPDIVOEFSI¤MMBWQSPEVLUFO(BSBOUJOPNGBUUBSJOUFIFMMFSQSPEVLUGFMTPNI£SSµSGS¤OPMZDLTGBMMNPEJŻFSJOHFMMFSKVTUFSJOHOBUVSLBUBTUSPGFSFMMFSW£UTLFTLBEPS(BSBOUJOU£DLFSJOUFQSPEVLUGFMTPNVQQLPNNJUWJEGFMBLUJHBSFQBSBUJPOTJOTUBMMBUJPOFSNPEJŻFSJOHBSFMMFSTFSWJDFTPNVUGµSUTBWBOOBOQFSTPOBM£OEFNFE-(&MFDUSPOJDTCFIµSJHIFU(BSBOUJOVQQIµSBUUH£MMBPNO¤HPOBWQSPEVLUFOTGµSTFHMJOHBS£SCSVUFO
55Begränsad garantiUNDER VILLKOREN I DEN BEGRÄNSADE GARANTIN GARANTERAR LG ELECTRONICS ATT DEN HÄR PRODUKTEN ÄR FRI FRÅN DEFEKTER I DESIGN, MATERIAL OCH TILLVERKNING UNDER ETT (1) ÅR FRÅN DET URSPRUNGLIGA INKÖPSTILLFÄLLET. OM PRODUKTEN BEHÖVER SERVICE SOM OMFATTAS AV GARANTIN, KAN DU RETURNERA PRODUKTEN TILL ÅTERFÖRSÄLJAREN ELLER KONTAKTA NÄRMASTE LG ELECTRONICS-KONTAKTCENTER FÖR MER INFORMATION.Kassering av använda batterier/uppladdningsbara batterier1 4ZNCPMFOLBOLPNCJOFSBTNFETZNCPMFSGµSLWJDLTJMWFS)HLBENJVN$EFMMFSCMZ1CPNCBUUFSJFUJOOFI¤MMFSNFS£OLWJDLTJMWFSLBENJVNFMMFSCMZ2 *OHBCBUUFSJFSTLBLBTTFSBTTPNIVTI¤MMTBWGBMM4M£OHEFNJGµS£OEBN¤MFUBWTFEEBVQQTBNMJOHTBOM£HHOJOHBSWJEFO¤UFSWJOOJOHTTUBUJPO3 ,PSSFLULBTTFSJOHBWHBNMBCBUUFSJFSVQQMBEEOJOHTCBSBCBUUFSJFSIK£MQFSUJMMBUUGµSFCZHHBQPUFOUJFMMUOFHBUJWBFGGFLUFSQ¤NJMKµOPDIN£OOJTLPSTPDIdjurs hälsa.4 .FSEFUBMKFSBEJOGPSNBUJPOPNLBTTFSJOHBWHBNMBCBUUFSJFSG¤SEVBWLPNNVOFOSFOI¤MMOJOHTWFSLFUFMMFSJEFOCVUJLE£SEVLµQUFQSPEVLUFOKassera den gamla apparaten1 %FOµWFSLPSTBEFTPQUVOOFTZNCPMFOJOEJLFSBSBUUFMFLUSPOJTLUPDIFMFLUSJDLUBWGBMM8&&&TLBLBTTFSBTTFQBSBUGS¤OIVTI¤MMTBWGBMMFUPDIM£NOBTJOUJMMBWLPNNVOFOBOWJTBUTU£MMFGµS¤UFSWJOOJOH2 (BNMBFMFLUSPOJTLBPDIFMFLUSJTLBQSPEVLUFSLBOJOOFI¤MMBGBSMJHBTVCTUBOTFST¤LPSSFLUBWGBMMTIBOUFSJOHBWQSPEVLUFOGµSIJOESBSOFHBUJWBLPOTFLWFOTFSGµSNJMKµOPDIEFON£OTLMJHBI£MTBO%JOHBNMBBQQBSBULBOJOOFI¤MMB¤UFSBOW£OEOJOHTCBSBEFMBSTPNBOW£OETGµSBUUSFQBSFSBBOESBQSPEVLUFSoch BOESBW£SEFGVMMBNBUFSJBMTPNLBO¤UFSWJOOBTGµSBUUTQBSBCFHS£OTBEFSFTVSTFS3 %VLBOUBEJOHBNMBBQQBSBUUJMMCVUJLFOE£SEVLµQUFQSPEVLUFOFMMFSLPOUBLUBEJOLPNNVOGµSJOGPSNBUJPOPNO£SNBTUF8&&&VQQTBNMJOHTTU£MMF'µSEFONFTUVQQEBUFBEFJOGPSNBUJPOFOJEJUUMBOEH¤UJMMXXXMHDPNHMPCBMSFDZDMJOH
56$&.&%%&-"/%&5*--"/7/%"3&)£SNFEJOUZHBS-(&MFDUSPOJDTBUUQSPEVLUFO.&#VQQGZMMFSH£MMBOEFSFHMFSPDIBOESBSFMFWBOUBEFMBSBWEJSFLUJW&$1¤EFOI£SBESFTTFOIJUUBSEVUFYUFOPNSFHFMFGUFSMFWOBEIUUQXXXMHDPNHMPCBMEFDMBSBUJPOBluetoothm£SFUUHMPCBMUSFHJTUSFSBUWBSVN£SLFTPNUJMMIµS#MVFUPPUI4*(*ODStandard Bluetooth® V 4.1'SFLWFOTPNG¤OH 2,402 till 2,480 GHzDriftstemperaturŘŊ$
573PN¡OÂ1SFDBVġJJQFOUSVTJHVSBOġÂ! AVERTISMENTŢ"TJHVSBġJWÂDÂEJTDVUBġJDVQSPEVDÂUPSVMTBVEJTUSJCVJUPSVMEBDÂPCTFSWBġJDÂCBUFSJJMFTVOUVNżBUFTBVDPSPEBUFEFPBSFDFBDFTUFBQPUŻQFSJDVMPBTFŢ"OVTFBNQMBTBM¡OHÂGPD"OVTFBNQMBTBOUSVODVQUPSDVNJDSPVOEFŢ"TJHVSBġJWÂDÂOVFYJTUÂPCJFDUFNFUBMJDFQSFDVNDPMJFSFNPOFEFDIFJTBVDFBTVSJcare ating capetele bateriei.Ţ/VPSJFOUBġJMVNJOB-&%EJOQBSUFBJOGFSJPBSÂBNPVTFVMVJPQUJDTQSFPDIJJEWTQFOUSVBWÂQSPUFKBWFEFSFBODB[DPOUSBSWÂQVUFġJQJFSEFWFEFSFBTBVBDFBTUBQPBUFŻBGFDUBUÂ!"5&/Ġ*&Ţ1PUBQÂSFBQSPCMFNFEFDPNQBUJCJMitate cu anumite produse la conectarea la alte produse.-(&MFDUSPOJDTOVHBSBOUFB[ÂDPNQBUJCJMJUBUFBDVUPBUFEJTQP[JUJWFMFQFSJGFSJDFŢ"TFVUJMJ[BMBUFNQFSBUVSJDVQSJOTFOUSFŊ$ĝJŊ$.6UJMJ[BSFBTBVEFQP[JUBSFBQSPEVTVMVJMBUFNQFSBUVSJQSFBSJEJDBUFTBVQSFBTDÂ[VUFQPBUFcauza avarierea, defectarea sau explozia produsului.Ţ*OTUBMBġJQSPEVTVMOUSVOMPDTUBCJMEFVOEFOVQPBUFDÂEFBODB[VMDÂEFSJJQSPEVTVMVJBDFTUBQPBUFTFQPBUFBWBSJBTBVQPBUFDBV[BMF[JVOJŻ[JDFŢ"WFġJHSJKÂTÂOVWÂSTBġJBQÂDBGFBTVDTBVBMUFMJDIJEFQFNPVTFEFPBSFDFQSPEVTVMse poate avaria sau defecta.ŢĠJOFġJQSPEVTVMEFQBSUFEFBQBSBUFMFEFODÂM[JSFEFFYODÂM[JUPBSFÎn caz contrar, acest lucru poate avea ca rezultat deformarea produsului sau izbucnirea unui incendiu.Ţ0QSJġJQSPEVTVMEBDÂOVMVUJMJ[BġJQFOUSVPQFSJPBEÂMVOHÂEFUJNQQFOUSVBQSFWFOJconsumul inutil al bateriei.30./Á
58Ţ/VEF[BTBNCMBġJTBVNPEJŻDBġJQSPEVTVM(BSBOġJBWBŻBOVMBUÂDIJBSEBDÂQSPEVTVMODÂFTUFOQFSJPBEBEFHBSBOġJFŢ6UJMJ[BUPSJJDBSFBVQSJNJUUSBOTQMBOUVSJEFEJTQP[JUJWFNFEJDBMFUSFCVJFTÂDPOTVMUFVOEPDUPSOBJOUFEFVUJMJ[BSFŢ"TJHVSBġJWÂDÂQSPEVTVMOVFTUFFYQVTMBMVNJOÂTPMBSÂEJSFDUÂOMPDVSJQSFDVNJOUFSJPSVMVOFJNBĝJOJODIJTF$SFĝUFSFBUFNQFSBUVSJJQPBUFBWFBDBSF[VMUBUEFGPSNBSFBQSPEVTVMVJTBVJ[CVDOJSFBunui incendiu.Ţ/VVUJMJ[BġJBDFTUQSPEVTQFOUSVBMUÂBQMJDBġJFEFD¡UDBĝJNPVTFŢ/VMMÂTBġJMBOEFN¡OBDPQJJMPSŢ3FDFQUPSVM/BOPGVSOJ[BUDVNPVTFVMWBGVODġJPOBOVNBJDVNPVTFVMXJSFMFTTDVcare a fost inclus."DFTUBOVWBGVODġJPOBDVNPEFMFEFMBBMġJQSPEVDÂUPSJTBVDVBDFMFBĝJNPEFMFDVOVNFSFde serie diferite.*OGPSNBġJJTVQMJNFOUBSF$POEJġJJ(BSBOġJBFTUFWBMBCJMÂOVNBJODB[VMODBSFDIJUBOġBPSJHJOBMÂFNJTÂEFDÂUSFEFBMFSQFOUSVDVNQÂSÂUPSVMPSJHJOBMODBSFTFTQFDJŻDÂEBUBBDIJ[JġJFJĝJOVNÂSVMEFTFSJFFTUFQSF[FOUBUÂNQSFVOÂDVQSPEVTVMDBSFUSFCVJFSFQBSBUTBVOMPDVJU-(&MFDUSPOJDTĝJSF[FSWÂESFQUVMEFBSFGV[BTFSWJDFVMOHBSBOġJFEBDÂBDFTUFJOGPSNBġJJBVGPTUFMJNJOBUFTBVNPEJŻDBUFEVQÂBDIJ[JġJBPSJHJOBMÂBQSPEVTVMVJEFMBEFBMFS1FSJPBEBNFEJFEFVUJMJ[BSFFTUFEFVOBOODB[VMVOFJOFDPOGPSNJUÂʩJ-(&MFDUSPOJDTWBOMPDVJQSPEVTVMONBYJN[JMFOPVMQSPEVTWBBWFBBDFBTJQFSJPBEBEFHBSBOʩJFDBVOprodus nou.1SF[FOUBHBSBOġJFOVBDPQFSÂEFGFDUBSFBQSPEVTVMVJEBUPSBUÂVUJMJ[ÂSJJTBVV[VSJJOPSNBMFTBVEBUPSBUÂVUJMJ[ÂSJJOFDPSFTQVO[ÂUPBSFJODMVTJWEBSGÂSÂBTFMJNJUBMBVUJMJ[BSFBOBMUFNPEVSJEFD¡UDFMFOPSNBMFĝJV[VBMFODPOGPSNJUBUFDVJOTUSVDġJVOJMFEFVUJMJ[BSFĝJEFOUSFġJOFSFBQSPEVTVMVJ1SF[FOUBHBSBOġJFOVBDPQFSÂOJDJEFGFDUBSFBQSPEVTVMVJEBUPSBUÂBDDJEFOUFMPSNPEJŻDÂSJMPSTBVSFHMÂSJMPSGFOPNFOFMPSOBUVSBMFTBVEFUFSJPSÂSJJOVSNBWÂSTÂSJJEFMJDIJEF
591SF[FOUBHBSBOġJFOVBDPQFSÂEFGFDġJVOJMFQSPEVTVMVJEBUPSBUFSFQBSBġJJMPSNPEJŻDÂSJMPSTBVPQFSBġJJMPSEFTFSWJDFJNQSPQSJJFGFDUVBUFEFPQFSTPBOÂOFBVUPSJ[BUÂEF-(&MFDUSPOJDT .PEJŻDBSFBPSJDÂSVJTJHJMJVEFQFQSPEVTWBBOVMBHBSBOġJB(BSBOġJBMJNJUBUÂ'Á$/%0#*&$56-$0/%*Ġ**-0313&;&/5&*("3"/Ġ**-*.*5"5&-(&-&$530/*$4("3"/5&";Á$Á"$&45130%64/613&;*/5Á%&'&$5&%&%&4*(/."5&3*"-Ĝ*."/01&3Á/.0.&/56-"$)*;*Ġ*&*03*(*/"-&%&$Á53&6/$0/46."503Ĝ*1&01&3*0"%Á6-5&3*0"3Á%&6/"/%"$Á130%646-%74/&$&4*5Á4&37*$&/("3"/Ġ*&7Á36(Á.4Á-/"10*"Ġ*%&"-&36-6*%&-"$"3&"'045"$)*;*Ġ*0/"54"64Á$0/5"$5"Ġ*$&/536--0$"-%&$0/5"$5-(&-&$530/*$41&/536*/'03."Ġ**461-*.&/5"3&$BTBSFBCBUFSJJMPSV[BUFBDVNVMBUPSJMPSV[BġJ1 "DFTUTJNCPMQPBUFŻDPNCJOBUDVTJNCPMVSJMFDIJNJDFBMFNFSDVSVMVJ)HDBENJVMVJ$ETBVQMVNCVMVJ1CODB[VMODBSFCBUFSJBDPOġJOFQFTUF% mercur, 0,002 % cadmiu sau 0,004 % plumb.2 5PBUFCBUFSJJMFUPġJBDVNVMBUPSJJUSFCVJFFMJNJOBUFFMJNJOBġJTFQBSBUEFżVYVMEFĝFVSJMPSNFOBKFSFQSJOJOUFSNFEJVMQVODUFMPSEFDPMFDUBSFEFTFNOBUFEFDÂUSFHVWFSOTBVEFDÂUSFBVUPSJUÂġJMFMPDBMF3 &MJNJOBSFBDPSFDUÂBCBUFSJJMPSBDVNVMBUPSJMPSEWTWFDIJWBBKVUBMBQSFWFOJSFBQPUFOġJBMFMPSDPOTFDJOġFOFHBUJWFBTVQSBNFEJVMVJODPOKVSÂUPSTÂOÂUÂġJJBOJNBMFMPSĝJQPQVMBġJFJ4 1FOUSVJOGPSNBġJJTVQMJNFOUBSFQSJWJOEDBTBSFBCBUFSJJMPSBDVNVMBUPSJMPSEWTWFDIJWÂSVHÂNTÂDPOUBDUBġJDPOTJMJVMMPDBMTFSWJDJJMFEFTBMVCSJ[BSFTBVNBHB[JOVMEFVOEFBġJBDIJ[JġJPOBUQSPEVTVM
60Eliminarea aparatului vechi1 4JNCPMVMEFQVCFMÂJOEJDÂGBQUVMDÂEFŅFVSJMFFMFDUSJDFŅJFMFDUSPOJDF8&&&USFCVJFFMJNJOBUFTFQBSBUEFDFMFMBMUFEFŅFVSJ2 1SPEVTFMFFMFDUSJDFŅJFMFDUSPOJDFWFDIJDPOʩJOTVCTUBOʩFQFSJDVMPBTF"TUGFMQSJOFMJNJOBSFBDPSFTQVO[ÂUPBSFWFʩJDPOUSJCVJMBQSFWFOJSFBEFUFSJPSÂSJJNFEJVMVJODPOKVSÂUPSŅJBMTÂOÂUÂʩJJVNBOF&TUFQPTJCJMDBEJTQP[JUJWVMEWTWFDIJTÂDPOʩJOÂQJFTFDPNQPOFOUFDBSFQPUŻGPMPTJUFQFOUSVSFQBSBSFBBMUPSQSPEVTFTBVNBUFSJBMFJNQPSUBOUFDBSFQPUŻSFDJDMBUFOTDPQVMFDPOPNJTJSJJresurselor limitate.3 %JTQP[JUJWVMWFDIJQPBUFŻSFUVSOBUNBHB[JOVMVJEFVOEFBGPTUBDIJ[JʩJPOBUTBVQVUFʩJDPOUBDUBŻSNBSFTQPOTBCJMÂQFOUSVFMJNJOBSFBEFŅFVSJMPSOTDPQVMBżÂSJJMPDBʩJFJVOJUÂʩJJBVUPSJ[BUFQFOUSVSFDJDMBSFBEFŅFVSJMPSFMFDUSJDFŅJFMFDUSPOJDF8&&&1FOUSVJOGPSNBʩJJNFSFVBDUVBMJ[BUFŅJSFGFSJUPBSFMBʩBSBEWTWÂSVHÂNWJ[JUBʩJQBHJOBXFCXXXMHDPNHMPCBMSFDZDMJOH%&$-"3"Ġ*&%&$0/'03.*5"5&1SJOQSF[FOUB-(&MFDUSPOJDTEFDMBSÂDÂQSPEVTVM.&#FTUFODPOGPSNJUBUFDVDFSJOġFMFFTFOġJBMFĝJBMUFQSFWFEFSJSFMFWBOUFBMF%JSFDUJWFJ&$0DPQJFB%FDMBSBġJFJEFDPOGPSNJUBUFQPBUFŻHÂTJUÂMBIUUQXXXMHDPNHMPCBMEFDMBSBUJPOBluetoothmFTUFPNBSDÂDPNFSDJBMÂOSFHJTUSBUÂB#MVFUPPUI4*(*ODMBOJWFMHMPCBMStandard Bluetooth® V 4.1%PNFOJVEFGSFDWFOġF De la 2,402 la 2,480 GHz5FNQFSBUVSÂEFGVODġJPOBSFŊ$_Ŋ$
61TürkçeGüvenlik Önlemleri! UYARIŢPillerinizin gözle görülür biçimde ĝJĝNFTJZBEBBĝðONBTðUFIMJLFMJPMBCJMFDFÞJOEFOCµZMFCJSEVSVNEBNVUMBLB»SFUJDJOJ[FWFZBCBZJOJ[FEBOðĝðOŢ"UFĝJOZBOðOBLPZNBZðO .JLSPEBMHBGðSðOðOJ¦JOFLPZNBZðOŢ,PMZFCP[VLQBSBBOBIUBSWFZBTBBUHJCJNFUBMOFTOFMFSJOQJMV¦MBSðZMB UFNBTFUNFEJÞJOEFOFNJOPMVOŢ(µSNFEVZVOV[VLPSVNBLJ¦JOPQUJLGBSFOJOBMULðTNðOEBCVMVOBO-&%ðĝðÞðOðHµ[MFSJOJ[FUVUNBZðOAksi takdirde görme duyunuz TÜRKÇE
62zarar görebilir veya görme duyunuzu yitirebilirsiniz.!%ï,,"5Ţ#FMJSMJ»S»OMFSJEJÞFS»S»OMFSFCBÞMBSLFOVZVNMVMVLTPSVOMBSðPMVĝBCJMJSLG Electronics, tüm çevresel cihazlarla uyumluluk garantisi vermez.ŢŊ$WFŊ$BSBTðOEBLJTðDBLMðLMBSEB LVMMBOðOS»O»¦PLZ»LTFLWFZB¦PLE»ĝ»LTðDBLMðLMBSEBLVMMBONBZBEBTBLMBNB ürüne hasar verebilir ve ürünün BSð[BMBONBTðOBZBEBQBUMBNBTðOBneden olabilir.ŢS»O»E»ĝNFZFDFÞJTBCJUCJSLPOVNB LVSVO
63%»ĝNFTJEVSVNVOEB»S»OIBTBSHµSFCJMJSWFZBZBSBMBONBZBTFCFQolabilir.ŢS»OIBTBSHµSFCJMFDFÞJOEFOWFZBBSð[BMBOBCJMFDFÞJOEFOGBSFOJO »[FSJOFTVLBIWFNFZWFTVZVZBEB EJÞFSTðWðMBSðEµLNFNFZFEJLLBUFEJOŢS»O»ðTðUNBDJIB[MBSðOEBO µSOðTðUðDðMBSV[BLUVUVOAksi takdirde ürün deforme olabilir WFZBZBOHðOBOFEFOPMBCJMJSŢ(FSFLTJ[QJMU»LFUJNJOEFOLB¦ðONBLJ¦JOV[VOT»SFMJÞJOFLVMMBOðMNBEðÞðOEB»S»O»LBQBUðOŢS»O»QBS¦BMBSðOBBZðSNBZðOZBEB»[FSJOEFEFÞJĝJLMJLZBQNBZðOBöyle bir durumda garanti süresi LBQTBNðOEBPMVOTBEBIJHBSBOUJHF¦FSTJ[TBZðMðS
Ţ5ðCCJDJIB[USBOTQMBOUðZBQUðSBOLVMMBOðDðMBSðOLVMMBOðNEBOµODFEPLUPSVOBEBOðĝNBTðHFSFLJSŢS»O»OLBQBMðCJSBSB¦HJCJZFSMFSEF EPÞSVEBOH»OFĝðĝðÞðOBNBSV[LBMNBEðÞðOEBOFNJOPMVO4ðDBLMðLBSUðĝð»S»O»OEFGPSNFPMNBTðOBWFZBZBOHðOBOFEFOPMBCJMJSŢ#V»S»O»GBSFJĝMFWJEðĝðOEBIFSIBOHJ CJSVZHVMBNBJ¦JOLVMMBONBZðOŢPDVLMBSðOFSJĝFNFZFDFÞJCJSZFSEFTBLMBZðOŢ'BSFJMFCJSMJLUFWFSJMFO/BOPBMðDðZBMOð[DBCJSMJLUFWFSJMFOLBCMPTV[GBSFJMF¦BMðĝðS%JÞFS»SFUJDJNPEFMMFSJZMFWFZB GBSLMðTFSJOVNBSBMBSðOBTBIJQBZOðNPEFMMFSMFCJSMJLUF¦BMðĝNB[
65Ek Bilgiler,PĝVMMBS(BSBOUJZBMOð[DBPOBSðMBDBLZBEBEFÞJĝUJSJMFDFL»S»OMFCJSMJLUFPSJKJOBM N»ĝUFSJBEðOBTBUðDðUBSBGðOEBOE»[FOMFONJĝ»[FSJOEFTBUðOBMðONBUBSJIJWFTFSJOVNBSBTðCVMVOBOPSJKJOBM GBUVSBOðOJCSB[ðZMBHF¦FSMJEJS -(&MFDUSPOJDT»S»OTBUðDðEBOBMðOEðLUBO sonra bu bilginin silinmesi veya EFÞJĝUJSJMNFTJEVSVNVOEBHBSBOUJIJ[NFUJOJSFEEFUNFIBLLðOðTBLMðUVUBS-(&MFDUSPOJDT»S»O»POBSðSWFZB EFÞJĝUJSJSTFPOBSðMBOZBEBEFÞJĝUJSJMFO»S»OIBOHJTJEBIBV[VOTBPSJKJOBMgaranti süresinden artan süre kadar ZBEBPOBSðNUBSJIJOEFOJUJCBSFO
66doksan (90) gün boyunca garanti LBQTBNðOEBPMBDBLUðS0OBSðNWFZBEFÞJĝUJSNFJĝMFNJPOBSðNðZBQðMNðĝFĝEFÞFSDJIB[MBSðOLVMMBOðNðOð HFSFLUJSFCJMJS%FÞJĝUJSJMFOQBS¦BMBSWFZBCJMFĝFOMFS-(&MFDUSPOJDTśJONBMðPMBDBLUðS#V(BSBOUJ»S»O»OOPSNBMBĝðONBWFZðQSBONBTðWFZB»S»O»OLVMMBOðNðWFCBLðNðJMFJMHJMJUBMJNBUMBSBVZHVO CJ¦JNEFOPSNBMWFBMðĝðMBHFMEJLĝFLJMEF LVMMBOðMNBTðOðOEðĝðOEBLBMBOLVMMBOðN CJ¦JNMFSJEBIJMBODBLCVOMBSMBTðOðSMðLBMNBZBOIBUBMðLVMMBOðNOFEFOJZMFNFZEBOBHFMFOBSð[BMBSðLBQTBNB[(BSBOUJBZSðDBLB[BTPOVDVEFÞJĝJLMJL WFBZBSMBNBMBSZBQðMNBTðOFEFOJZMFUBCJJBGFUMFSZBEBTðWðMBSðOOFEFOPMEVÞV»S»OBSð[BMBSðOðEBLBQTBNB[
67#VHBSBOUJ-(&MFDUSPOJDTUBSBGðOEBO ZFULJWFSJMNFNJĝLJĝJMFSUBSBGðOEBOHFS¦FLMFĝUJSJMFOPOBSðNEFÞJĝJLMJLWFZBTFSWJTJĝMFNMFSJOEFOLBZOBLMBOBO »S»OBSð[BMBSðOðLBQTBNB[ Ürün üzerindeki herhangi bir mührün tahrif edilmesi garantinin geçersiz LBMNBTðOBOFEFOPMBDBLUðS4ðOðSMð(BSBOUJ#64*/*3-*("3"/5ï,0Ĝ6--"3*/"#"Ý-*0-"3",-(&-&$530/*$4#63//5,&5*$*5"3"'*/%"/4"5*/"-*/%*Ý*5"3ï)5&7&#65"3ï)5&/40/3",ï#ï3:*- *&3*4*/%&5"4"3*.."-;&.&7& ïĜï-ï,)"5"-"3*"*4*/%"/,646346; 0-%6Ý6/6("3"/5ï&%&33//;/("3"/5*4&37*4*/&
68(&3&,%6:."4*%636.6/%" -5'&/4"5*/"-%*Ý*/*;#":ï:&'"563"4*ï-&#ï3-ï,5&(&3ï(53/7&:"%")"'";-"#ï-(ïïï/:",*/*/*;%",ï-(&-&$530/*$4ï-&5ïĜï..&3,&;ï:-&5&."4"(&ï/&TLJDJIB[ðOð[ðOBUðMNBTð1 &ÞFSQJM»[FSJOEFDðWB »[FSJOEFLBENJZVN»[FSJOEFLVSĝVO J¦FSJZPSTBCVTFNCPMZBOðOEBDðWB)HLBENJZVN$EWFLVSĝVO1CTFNCPMMFSJEFCVMVOVS5»NQJMMFSBL»N»MBUµSMFSCFMFEJZFBUðLĝFCFLFTJOEFOBZSðPMBSBLyerel makamlarca ya da devlet UBSBGðOEBOCFMJSMFONJĝUPQMBNBtesislerinde imha edilmelidir.
693 &TLJQJMMFSJOJ[JOBL»N»MBUµSMFSJOJ[JO EPÞSVĝFLJMEFBUðMNBTð¦FWSFWF JOTBOTBÞMðÞð»[FSJOEFPMVĝBCJMFDFL QPUBOTJZFMPMVNTV[TPOV¦MBSðOµOMFONFTJOFZBSEðNDðPMBDBLUðS4 &TLJQJMMFSJOJ[JOBL»N»MBUµSMFSJOJ[JO JNIBFEJMNFTJJMFJMHJMJEBIBBZSðOUðMð bilgi için lütfen belediye, ilgili yerel ¦µQUPQMBNBIJ[NFUNFSLF[JZBEB»S»O»TBUðOBMEðÞðOð[NBÞB[Bile temasa geçin.&TLJDJIB[ðOð[ðOBUðMNBTð1 Tüm elektrikli ve elektronik BUðLMBSEFWMFUZBEBZFSFMZFULJMJMFSUBSBGðOEBOCFMJSMFOFOUPQMBNBNFSLF[MFSJOEFBZSðPMBSBLJNIBFEJMNFMJEJS"UðLFMFUSJLMJWF
70elektronik aletler belediyeler UBSBGðOEBOLVSVMBOUPQMBNBOPLUBMBSðOBUFTMJNFEJMNFMJWFZBBMEðÞðOð[ZFOJ»S»O»TBUðDðOð[adresinize teslim ederken, TBUðDðOð[EBOBUðLFMFLUSJLMJWF FMFLUSPOJLBMFUJOJ[JUFTMJNBMNBTðOð istemelisiniz."UðL»S»O»OEPÞSVJNIBTð¦FWSF WFJOTBOTBÞMðÞð»[FSJOEFLJQPUBOTJZFMPMVNTV[TPOV¦MBSðOFOHFMMFONFTJOFZBSEðNDðPMBDBLUðS3 #VJĝBSFUJJ¦FSFO»S»OMFSUFIMJLFMJ madde içerebilir. Ürünler içerisindeki tehlikeli maddeler çevre kirlenmesine veya yaralanma µM»NFTFCFCJZFUWFSFCJMJS4 &&&:µOFUNFMJÞJOF6ZHVOEVS
71&TLJ»S»O»O»[»OJNIBTðIBLLðOEB daha fazla bilgi için lütfen CFMFEJZFOJ[ZBEB»S»O»BMEðÞðOðNBÞB[BJMFJMFUJĝJNFHF¦JOJ[XXXMHDPNHMPCBMSFDZDMJOH6:(6/-6,#ï-%ï3ï.ïïĝCVCFMHFJMF-(&MFDUSPOJDTCV .&#»S»O»O»O&$ :µOFUNFMJÞJOJOUFNFMHFSFLTJOJNMFSJWF EJÞFSJMHJMJI»L»NMFSJZMFVZVNMVPMEVÞVOVCFZBOFEFS6ZHVOMVL#FZBOðOðOCJSLPQZBTðĝVBESFTUFCVMVOBCJMJS IUUQXXXMHDPNHMPCBMEFDMBSBUJPO
72Bluetooth®, Bluetooth SIG, Inc.in E»OZBOðOIFSZFSJOEFHF¦FSMJUFTDJMMJUJDBSJNBSLBTðEðSStandart Bluetooth®7'SFLBOTBSBMðÞðJMB()[BMðĝNBTðDBLMðÞðŊ$_Ŋ$
73#&-(&/0#&-(&0/":5"3ï)ï#&-(&:&/ï-&.&5"3ï)ï*$5$17ø%(/*(6ø.8/$./,.#VCFMHFOJOLVMMBOðMNBTðOB4BZðMð 5»LFUJDJOJO,PSVONBTð)BLLðOEB,BOVOWFCV,BOVOśBEBZBOðMBSBLZ»S»SM»ÞFLPOVMBO(BSBOUJ#FMHFTJ:µOFUNFMJÞJ6ZBSðODB5$(»NS»LWF5JDBSFU#BLBOMðÞð5»LFUJDJOJO,PSVONBTðWF1JZBTB(FOFM.»E»SM»Þ»UBSBGðOEBOJ[JOWFSJMNJĝUJS
*$5$17øù$57/$5,*DUDQWLVUHVLPDOÕQWHVOLPWDULKLQGHQLWLEDUHQEDúODUYH<ÕOGÕU0DOÕQEWQSDUoDODUÕGDKLOROPDN]HUHWDPDPÕ¿UPDPÕ]ÕQJDUDQWLVLNDSVDPÕQGDGÕU0DOÕQJDUDQWLVUHVLLoHULVLQGHDUÕ]DODQPDVÕGXUXPXQGDWDPLUGHJHoHQVUHJDUDQWLVUHVLQHHNOHQLU0DOÕQWDPLUVUHVLHQID]ODLúJQGU%XVUHPDODLOLúNLQDUÕ]DQÕQVHUYLVLVWDV\RQXQDVHUYLVLVWDV\RQXQXQROPDPDVÕGXUXPXQGDPDOÕQVDWÕFÕVÕED\LLDFHQWDVÕWHPVLOFLOL÷LLWKDODWFÕVÕYH\DLPDODWoÕVÕQGDQUHWLFLVLQGHQELULVLQHELOGLULPWDULKLQGHQLWLEDUHQEDúODU6DQD\LPDOÕQÕQDUÕ]DVÕQÕQLúJQLoHULVLQGHJLGHULOPHPHVLKDOLQGHLPDODWoÕUHWLFLYH\DLWKDODWoÕPDOÕQWDPLULWDPDPODQÕQFD\DNDGDUEHQ]HU|]HOOLNOHUH
75EFWBNðBSLBTBZGBEBVDKLSEDúNDELUPDOÕQÕWNHWLFLQLQNXOODQÕPÕQDWDKVLVHWPHN]RUXQGDGÕU0DOÕQJDUDQWLVUHVLLoHULVLQGHJHUHNPDO]HPHYHLúoLOLNJHUHNVHPRQWDMKDWDODUÕQGDQGROD\ÕDUÕ]DODQPDVÕKDOLQGHLúoLOLNPDVUDIÕGH÷LúWLULOHQSDUoDEHGHOL\DGDEDúNDKHUKDQJLELUDGDOWÕQGDKLoELUFUHWWDOHSHWPHNVL]LQWDPLUL\DSÕODFDNWÕU*DUDQWLEHOJHVLLOHLOJLOLRODUDNoÕNDELOHFHNVRUXQODULoLQ7&*PUNYH7LFDUHW%DNDQOÕ÷Õ7NHWLFLQLQ.RUXQPDVÕYH3L\DVD*|]HWLP*HQHO0GUO÷¶QHEDúYXUXODELOLU0DOÕQD\ÕSOÕROGX÷XQXQDQODúÕOPDVÕGXUXPXQGDWNHWLFL6DWÕODQÕJHULYHUPH\HKD]ÕUROGX÷XQXELOGLUHUHNV|]OHúPHGHQG|QPH6DWÕODQÕDOÕNR\XSD\ÕSRUDQÕQGDVDWÕúEFWBNðBSLBTBZGBEB
76EHGHOLQGHQLQGLULPLVWHPH$úÕUÕELUPDVUDIJHUHNWLUPHGL÷LWDNGLUGHEWQPDVUDÀDUÕVDWÕFÕ\DDLWROPDN]HUHVDWÕODQÕQFUHWVL]RQDUÕOPDVÕQÕLVWHPHøPNkQYDUVDVDWÕODQÕQD\ÕSVÕ]ELUPLVOLLOHGH÷LúWLULOPHVLQLLVWHPHVHoLPOLNKDNODUÕQGDQELULQLNXOODQDELOLU6DWÕFÕWNHWLFLQLQWHUFLKHWWL÷LEXWDOHEL\HULQHJHWLUPHNOH\NPOGUhFUHWVL]RQDUÕPYH\DPDOÕQD\ÕSVÕ]PLVOLLOHGH÷LúWLULOPHVLKDNODUÕUHWLFLYH\DLWKDODWoÕ\DNDUúÕGDNXOODQÕODELOLU%XKDNODUÕQ\HULQHJHWLULOPHVLNRQXVXQGDVDWÕFÕUHWLFLYHLWKDODWoÕPWHVHOVLOHQVRUXPOXGXUhUHWLFLYH\DLWKDODWoÕPDOÕQNHQGLVLWDUDIÕQGDQSL\DVD\DVUOPHVLQGHQVRQUDD\ÕEÕQGR÷GX÷XQXLVSDWHWWL÷LWDNGLUGHVRUXPOXWXWXOPD]hFUHWVL]RQDUÕPYH\DPDOÕQD\ÕSVÕ]PLVOLLOHGH÷LúWLULOPHVLQLQVDWÕFÕHBSBOUJĝBSUMBSðOðOEFWBNð
77LoLQRUDQWÕVÕ]JoONOHULEHUDEHULQGHJHWLUHFHNROPDVÕKkOLQGHWNHWLFLV|]OHúPHGHQG|QPHYH\DD\ÕSRUDQÕQGDEHGHOGHQLQGLULPKDNODUÕQGDQELULQLNXOODQDELOLU2UDQWÕVÕ]OÕ÷ÕQWD\LQLQGHPDOÕQD\ÕSVÕ]GH÷HULD\ÕEÕQ|QHPLYHGL÷HUVHoLPOLNKDNODUDEDúYXUPDQÕQWNHWLFLDoÕVÕQGDQVRUXQWHúNLOHGLSHWPH\HFH÷LJLELKXVXVODUGLNNDWHDOÕQÕUhFUHWVL]RQDUÕPYH\DPDOÕQD\ÕSVÕ]PLVOLLOHGH÷LúWLULOPHVLKDNODUÕQGDQELULQLQVHoLOPHVLGXUXPXQGDEXWDOHELQVDWÕFÕ\DUHWLFL\HYH\DLWKDODWoÕ\D\|QHOWLOPHVLQGHQLWLEDUHQD]DPL\LUPLLúJQLoLQGH\HULQHJHWLULOPHVL]RUXQOXGXU$QFDNVD\ÕOÕNDQXQXQ¶LQFLPDGGHVLX\DUÕQFDoÕNDUÕODQ\|QHWPHOLNHNLOLVWHGH\HUDODQPDOODUDLOLúNLQWNHWLFLQLQFUHWVL]RQDUÕPEFWBNðBSLBTBZGBEB
78WDOHEL\|QHWPHOLNWHEHOLUOHQHQD]DPLWDPLUVUHVLLoLQGH\HULQHJHWLULOLU$NVLKkOGHWNHWLFLGL÷HUVHoLPOLNKDNODUÕQÕNXOODQPDNWDVHUEHVWvU7NHWLFLQLQV|]OHúPHGHQG|QPHYH\DD\ÕSRUDQÕQGDEHGHOGHQLQGLULPKDNNÕQÕVHoWL÷LGXUXPODUGD|GHPLúROGX÷XEHGHOLQWPYH\DEHGHOGHQ\DSÕODQLQGLULPWXWDUÕGHUKDOWNHWLFL\HLDGHHGLOLU6HoLPOLNKDNODUÕQNXOODQÕOPDVÕQHGHQL\OHRUWD\DoÕNDQWPPDVUDÀDUWNHWLFLQLQVHoWL÷LKDNNÕ\HULQHJHWLUHQWDUDIoDNDUúÕODQÕU7NHWLFLEXVHoLPOLNKDNODUÕQGDQELULLOHELUOLNWHWDULKOLYHVD\ÕOÕ7UN%RUoODU.DQXQXKNPOHULX\DUÕQFDWD]PLQDWGDWDOHSHGHELOLU.XOODQÕPKDWDODUÕQDLOLúNLQELOJL7NHWLFLQLQPDOÕWDQÕWPDYHNXOODQPDNÕODYX]XQGD\HUDODQKXVXVODUDD\NÕUÕRODUDNNXOODQPDVÕQGDQND\QDNODQDQHBSBOUJĝBSUMBSðOðOEFWBNð
79DUÕ]DODUJDUDQWLNDSVDPÕGÕúÕQGDGÕU$UÕ]DODUGDNXOODQÕPKDWDVÕQÕQEXOXQXSEXOXQPDGÕ÷ÕQÕQ\HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODUÕ\HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQXQXQPHYFXWROPDPDVÕKDOLQGHVÕUDVÕ\ODPDOÕQVDWÕFÕVÕLWKDODWoÕVÕYH\DUHWLFLVLQGHQELULVLWDUDIÕQGDQPDODLOLúNLQD]DPLWDPLUVUHVLIHULVLQGHG]HQOHQHQUDSRUODEHOLUOHQPHVLYHEXUDSRUXQELUQVKDVÕQÕQWNHWLFL\HYHULOPHVL]RUXQOXGXU$UÕ]DODUGDNXOODQÕPKDWDVÕQÕQEXOXQXSEXOXQPDGÕ÷ÕQÕQ\HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODUÕ\HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQXQXQPHYFXWROPDPDVÕKDOLQGHVÕUDVÕ\ODPDOÕQVDWÕFÕVÕLWKDODWoÕVÕYH\DUHWLFLVLQGHQELULVLWDUDIÕQGDQPDODLOLúNLQD]DPLWDPLUVUHVLLoHULVLQGHG]HQOHQHQUDSRUDLOLúNLQRODUDNELOLUNLúLWDUDIÕQGDQWHVSLWEFWBNðBSLBTBZGBEB
80\DSÕOPDVÕWDOHEL\OHX\XúPD]OÕ÷ÕQSDUDVDOGH÷HULQLGLNNDWHDODUDNWNHWLFLKDNHPKH\HWLQHYH\DWNHWLFLPDKNHPHVLQHEDúYXUDELOLUHBSBOUJĝBSUMBSðOðOEFWBNð
81.Ĝ5&3ï#ï-(ï-&3ï$ï)";#ï-(ï-&3ï:&5,ï-ï4&37ï4.0/5"+5"3ï)ï,"Ĝ&ï.;""%*40:"%*5&-"%3&4ïï.;"."3,"4*'"563"/04&3ï/0.0%&-ï";".ï5".ï343&4ïïĜ(/'"563"5"3ï)ïMONTAJ KARTI
82Ţ.POUBKLBSUðCµM»N»FLTJLTJ[EPMEVSVMBSBLZFULJMJTFSWJTUBSBGðOEBOTFSWJTŻĝJFLJOEFmerkeze gönderilmelidir./7"/*-(&-&$530/*$45ï$"3&5 "Ĝ.&3,&;ï"%3&4ï,"15"/1"Ĝ".")1ï:"-&1"Ĝ"#6-7"3*/00,.&:%"/*ï45"/#6-5&-&'0/65&-&'",4*SFUJDJ'JSNB-(&MFDUSPOJDT*OD-(5XJO5PXFST:FPJEPEPOH:FPOHEFVOHQPHV4FPVM,PSFB5FM'ï3.":&5,ï-ï4ï/ï/ï.;"4*,"Ĝ&4ïï."-"5*ï5)"-"5*'ï3."/*/
83MALIN$ï/4ï,6-",-*,."3,"4*-(.0%&-ï#"/%30-7&4&3ï/05&4-ï.5"3ï)ï7&:&3ï("3"/5ï43&4ï:*-";".ï5".ï343&4ïïĜ(/
4"5*$*'ï3."/*//7"/*"%3&4ï5&-&'0/65&-&'",4*'"563"5"3ï)ï7&/05"3ï)ï.;","Ĝ&
85-(&MFDUSPOJDT5JDBSFU"Ĝ,BQUBOQBĝB.BI1JZBMFQBĝB#VMWBSð/P0SUBEPÞV1MB[B,BUWF0LNFZEBOð ĜïĜ-ïï45"/#6-5FM'BY7FSHJ/P#PÞB[J¦J,VSVNMBS7FSHJ%BJSFTJBÞSð.FSLF[J
86䷩橼ᷕ㔯⬱ℐḳ枭!ġ嬎⏲ɀġ劍暣㰈㖶栗⎗夳児僡ㆾ僸国炻婳⊁⽭㳥娊墥忈⓮ㆾ暞ⓖ⓮炻⚈䁢暣㰈⎗傥㚫忈ㆸ⌙晒ˤɀġ婳⊧伖㕤月役䀓䘬ỵ伖ˤġĩ婳⊧伖㕤⽖㲊䆸ℏˤĪɀġ婳⊧嬻枭拲ˣ戭㜧ˣ搘⋁ㆾㇳ拞䫱ảỽ慹Ⱄ䈑⑩妠䡘⇘暣㰈ℑ䪗ˤɀġ婳⊧⮯⃱⬠㹹滈⸽悐䘬ġōņŅġ䅰㛅⎹ぐ䘬䛤僰䄏⮬炻ẍᾅ嬟夾≃ˤ忁湤 ⎗傥㚫ἧ夾≃ら⊾ㆾ╒⣙ˤ!ġ㲐シɀġ㝸ṃ䓊⑩⛐忋㍍⇘℞Ṿ䓊⑩㗪炻⎗傥㚫⺽䘤䚠⭡⿏⓷柴ˤġōňġņŭŦŤŵųŰůŪŤŴġᶵᾅ嫱䚠⭡㕤㇨㚱忙怲墅伖ˤɀġㅱ⛐ṳ㕤ġıƱńġ⇘ġĵıƱńġᷳ攻䘬㹓⹎ᶳἧ䓐ˤġ劍ぐ⛐⣒檀ㆾ⣒Ỷ䘬㹓⹎ᶳἧ䓐ㆾ⬀㓦䓊⑩炻⎗傥㚫⮶农䓊⑩⍿㎵ˣ㓭晄ㆾ䆮䁠ˤɀġ䓊⑩ㅱ⬱墅㕤⸛䨑ˣ䓊⑩ᶵ㚫㌱句䘬ỵ伖ˤġ⤪䓊⑩㌱句炻⎗傥㚫⍿㎵ㆾ忈ㆸṢ幓 ⭛ˤɀġ⮷⽫ᶵ天嬻ảỽ㯜ˣ␾┉ˣ㝄㯩ㆾ℞Ṿ㵚橼㾢⇘㹹滈炻⚈䁢䓊⑩⎗傥㚫⍿㎵ㆾ㓭晄ˤɀġᾅ㊩䓊⑩怈暊≈䅙姕⁁炻ἳ⤪≈䅙☐ˤġ⏎⇯炻忁⎗傥㚫⮶农䓊⑩嬲⼊ㆾ䀓䀥ˤɀġ攟㗪攻ᶵἧ䓐䓊⑩㗪婳斄攱暣㸸炻ẍ性⃵ᶵ⽭天䘬暣㰈便暣ˤɀġ婳⊧㉮妋ㆾ㓡墅㛔䓊⑩ˤġ⏎⇯⌛ἧ⛐ᾅ⚢㛇ℏ炻ᾅ⚢⮯㚫⣙㓰ˤɀġἧ䓐侭劍㚱㢵ℍ慓䗪墅伖炻婳⃰媖娊慓䓇⼴ℵ埴ἧ䓐ˤ
87ɀġ䡢ᾅ䓊⑩⛐ᶵ㚫⤪⭮攱干廃䫱䘬ỵ伖⍿⇘春⃱䚜⮬ˤġ㹓⹎⋯檀⎗傥㚫⮶农䓊⑩嬲⼊ㆾ䀓䀥ˤɀġ㛔䓊⑩ἄ䁢㹹滈ἧ䓐炻⊧䓐㕤ảỽ℞Ṿ䓐徼ˤɀġ婳㓦伖⛐⬑䪍䃉㱽㊧⍾ᷳ嗽ˤɀġ㹹滈晐旬䘬ġŏŢůŰġ㍍㓞☐⛐冯⍇㛔晐旬䘬䃉䶂㹹滈㏕惵ἧ䓐㗪炻ㇵ傥㬋ⷠ忳ἄˤġ劍ἧ䓐℞Ṿ墥忈⓮䘬✳嘇炻ㆾ㗗ᶵ⎴⸷嘇䘬䚠⎴✳嘇炻ḇ䃉㱽忳ἄˤ柵⢾屯妲㡅ẞĮġᾖ䎮䓊⑩㗪⽭暨⎴㗪↢䣢䓙䴻扟⓮䘤䴎⍇㛔岤屟侭炻㚱栗䣢岤屟㖍㛇⍲⸷ġ嘇䘬㓞㒂炻ᾅ梲ㇵ㚱㓰ˤġ⤪㝄忁屯妲⛐⽆䴻扟⓮岤屟⼴塓⇒⍣ㆾ䴻忶ᾖ㓡炻ġōňġņŭŦŤŵųŰůŪŤŴġᾅ䔁㉺䳽ᾅ梲㚵⊁䘬㪲⇑ˤĮġ⤪㝄ġōňġņŭŦŤŵųŰůŪŤŴġᾖ䎮ㆾ㚜㎃䓊⑩炻塓ᾖ䎮ㆾ㚜㎃䘬䓊⑩㚫⛐⍇㛔䘬ᾅ梲㛇∑检㛇攻ㆾ㗗ᾖ䎮㖍崟䘬ġĺıġ㖍ℏ⼿⇘ᾅ梲炷夾᷶⒒ᶨ㛇攻庫攟炸ˤġᾖ䎮ㆾ㚜㎃⎗傥㴱⍲ἧ䓐䴻忶ᾖ⽑⎴䫱≇傥䘬墅伖ˤġ⶚㚜㎃䘬惵ẞㆾ暞ẞ㚫ㆸ䁢ġōňġņŭŦŤŵųŰůŪŤŴġ䘬㇨㚱䈑ˤĮġ㛔ᾅ梲᷎ᶵ央味ảỽ㬋ⷠἧ䓐䘬㎵便炻ㆾ㗗➢㕤ᶵ㬋䡢ἧ䓐⮶农䘬㓭晄炻⊭㊔Ữᶵ旸㕤ᶵ㊱䄏ἧ䓐㊯䣢䘬ᶨ凔ἧ䓐㕡㱽⍲䓊⑩䵕嬟ˤġ㛔ᾅ梲Ṏᶵ央味ảỽシ⢾ˣ㓡墅ㆾ婧㔜ˣ⣑䀥⮶农䘬㓭晄炻ㆾ㗗㵚橼⮶农䘬㎵⢆ˤĮġ㛔ᾅ梲ᶵ央味䓙朆ġōňġņŭŦŤŵųŰůŪŤŴġ娵⎗Ṣ⒉忚埴䘬ᶵ㬋䡢ᾖ䎮ˣ㓡墅ㆾ㚵⊁忈ㆸ䘬㓭晄ˤġ㎵⭛䓊⑩ᶲảỽᶨ忻⮩㡅㚫Ẍᾅ梲䃉㓰ˤ㚱旸ᾅ梲⍿㛔㚱旸ᾅ梲䘬㡅ẞ䭉⇞ᶳ炻ġōňġņŭŦŤŵųŰůŪŤŴġᾅ姤㛔䓊⑩⛐⍇㛔䘬栏⭊岤屟㗪炻ġ冯⍲晐⼴䘬ᶨ炷IJ炸⸜ℏ炻㰺㚱姕妰ˣ㛸㕁⍲墥ἄᶲ䘬仢星ˤġ⤪㝄ぐ䘬䓊⑩暨天ᾅ梲㚵⊁炻婳⮯䓊⑩Ṍ⚆ぐ岤屟䓊⑩䘬䴻扟⓮炻ㆾ倗䴉ぐ䘬䔞⛘ġōňġņŭŦŤŵųŰůŪŤŴġ倗䴉ᷕ⽫ẍ⍾⼿㚜⣂屯妲ˤ䷩橼ᷕ㔯
88㡬伖⺊㡬暣㰈İ⃭暣☐IJġ ⤪㝄暣㰈⏓崭忶ġıįıııĶĦġ䘬㰆ˣıįııijĦġ䘬捀ㆾġıįııĵĦġ䘬戃炻㬌䫎嘇⎗傥冯㰆ġĩʼnŨĪˣ捀ġĩńťĪġㆾ戃ġĩőţĪġ䘬⊾⬠䫎嘇ᶨ⎴栗䣢ˤijġ ㇨㚱⺊㡬暣㰈İ⃭暣☐ㅱ德忶㓧⹄ㆾ䔞⛘㨇㥳㊯⭂䘬㓞普姕㕥㡬伖炻冯悥ⶪ⺊䈑↮攳ˤĴġ 㬋䡢㡬伖冲暣㰈İ⃭暣☐㚱≑旚㬊⮵䑘⠫ˣ≽䈑␴Ṣ橼󰜎⹟忈ㆸ㼃⛐屈朊⼙枧ˤĵġ 㚱斄㡬伖冲暣㰈İ⃭暣☐䘬娛䚉屯妲炻婳倗䴉ぐ䘬䔞⛘ᷣ䭉㨇斄ˣ⺊㡬䈑嗽伖㚵⊁ㆾぐ岤屟䓊⑩䘬⓮⸿ˤ᷇㡬冲姕⁁IJġ 㬌ㇻ⍱䘬✫⛦㠞䫎嘇㊯䣢⺊㡬暣⫸暣㨇䓊⑩ġĩŘņņņĪġㅱ冯⛘㕡䘬ᶨ凔⺊㡬䈑↮攳嗽䎮ˤijġ 冲暣⫸䓊⑩⎗傥ℏ⏓㚱⭛䈑岒炻㬋䡢⛘嗽䎮冲姕⁁㚱≑㕤性⃵⮵䑘⠫␴ġṢ橼󰜎⹟忈ㆸ㼃⛐䘬屈朊⼙枧ˤġ冲姕⁁⎗傥⏓㚱⎗慵墯ἧ䓐䘬暞ẞ炻ġ⎗䓐㕤ᾖ⽑℞Ṿ䓊⑩炻ㆾℏ⏓㚱₡ῤ䘬㛸㕁炻⎗⚆㓞ẍ䭨䚩㚱旸䘬屯㸸ˤĴġ ぐ⎗⮯姕⁁復军䔞⇅岤屟䓊⑩䘬⓮⸿炻ㆾ㗗倗䴉䔞⛘㓧⹄䘬⺊㡬䈑嗽䎮ġ╖ỵ炻ẍ⍾⼿暊ぐ㚨役ᷳ㌰㪲ġŘņņņġ㓞普溆䘬娛䳘屯妲ˤġ⤪暨ぐ⚳⭞ġİ⛘⋨怑䓐䘬㚨㕘屯妲炻婳⍫教ġŸŸŸįŭŨįŤŰŮİŨŭŰţŢŭİųŦŤźŤŭŪůŨ
89䡢娵倚㖶ōňġņŭŦŤŵųŰůŪŤŴġ⛐㬌倚㖶ġŎņŃĮĴııġ䓊⑩䫎⎰⮵ġIJĺĺĺİĶİņńġ㊯䣢䘬➢㛔天㯪␴℞Ṿ䚠斄夷⭂ˤ䡢娵倚㖶∗㛔婳夳烉ũŵŵűĻİİŸŸŸįŭŨįŤŰŮİŨŭŰţŢŭİťŦŤŭŢųŢŵŪŰů啵䈁ŕŎᷫġ㗗ġ啵䈁ġŔŊňĭġŊůŤįġℐ䎫䘬姣Ⅎ⓮㧁ˤ㧁㸾 啵䈁ƚġŗġĵįIJ柣䌯䭬⚵ ijįĵıijġ军ġijįĵĹıġňʼnŻ㑵ἄ㹓⹎ ıƱńġſġĵıƱń
5ϖϓ΍ϭΗϟ΍ϥϼϋ·Ε΍ΫϯέΧϷ΍ϡΎϛΣϷ΍ϭΔϳγΎγϷ΍ΕΎΑϠρΗϣϟ΍ϊϣϖϓ΍ϭΗϳ0(%ΞΗϧϣϟ΍ϥ΃ϪΑΟϭϣΑ/*(OHFWURQLFVϥϠόΗϲϟΎΗϟ΍ϥ΍ϭϧόϟ΍ϰϠϋϖϓ΍ϭΗϟ΍ϥϼϋ·ϥϣΔΧγϧϰϠϋέϭΛόϟ΍ϥϛϣϳ19995(&ϪϳΟϭΗϟΎΑΔλΎΧϟ΍ΔϠλϟ΍KWWSZZZOJFRPJOREDOGHFODUDWLRQΎ˱ϳϣϟΎϋ%OXHWRRWK6,*,QF˰ϟΔϠΟγϣΔϳέΎΟΗΔϣϼϫϲϫBluetooth®έΎϳόϣϟ΍4.1έ΍Ωλ·Bluetooth®ΩΩέΗϟ΍ϕΎρϧίΗέϫΎΟϳΟ2.480ϰϟ·2.402ϥϣϝϳϐηΗϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩΎ˱ΑϳέϘΗΔϳϭ΋ϣΔΟέΩ40ϰϟ·0ϥϣ
4ΓΩϭΩΣϣϟ΍ΔϟΎϔϛϟ΍ϥϣΏϭϳϋΔϳ΃ϥϣ˱ΎϳϟΎΧϥϭϛϳϥ΄ΑΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫ/*(OHFWURQLFVΔϛέηϝϔϛΗˬΓΩϭΩΣϣϟ΍ΔϟΎϔϛϟ΍΍ΫϫρϭέηΏΟϭϣΑ1ΓΩΣ΍ϭΔϧγΓέΗϔϟϭˬϙϠϬΗγϣϟ΍ϝΑ˶ϗϥϣϲϠλϷ΍Ϫ΋΍έηΦϳέΎΗΫϧϣϙϟΫϭϊϳϧλΗϟ΍ΓΩϭΟϭˬΩ΍ϭϣϟ΍ϭˬϡϳϣλΗϟ΍ΙϳΣϲϠΣϣϟ΍ϝΎλΗϻ΍ίϛέϣΑϝλΗ΍ϭ΃ϪϧϣϪΗϳέΗη΍ϱΫϟ΍ω ˶˷ίϭϣϟ΍ϰϟ·ϪΗΩΎϋ·ϰΟέ˵ϳϓˬϥΎϣοϟ΍ΔϣΩΧϰϟ·ΞΗϧϣϟ΍ΝΎΗΣ΍΍Ϋ·ϭΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϰϠϋϝϭλΣϠϟ/*(OHFWURQLFV˰ΑιΎΧϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ε΍έΧΩϣϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍1ϲϓPbιΎλέϟ΍ϭ΃CdϡϭϳΩΎϛϟ΍ϭ΃HgϖΑ΋ίϠϟΔϳ΋ΎϳϣϳϛίϭϣέέΎόηϟ΍΍Ϋϫϰϟ·ϑΎοϳΩϗϭ΃ϡϭϳϣΩΎϛϟ΍ϥϣ0.002%ϭ΃ϖΑ΋ίϟ΍ϥϣ0.0005%ϥϣέΛϛ΃ϰϠϋϱϭΗΣΗΔϳέΎρΑϟ΍ΕϧΎϛϝΎΣιΎλέϟ΍ϥϣ0.004%2˯ϭΟϠϟ΍έΑϋΔϣΎόϟ΍ΕϼϣϬϣϟ΍ϥϋϝλϔϧϣϝϛηΑΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϡϛ΍έϣϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝϛϥϣιϠΧΗϟ΍ΏΟϳΔϳϠΣϣϟ΍ΕΎρϠγϟ΍ϭ΃ΔϣϭϛΣϟ΍ΎϫΩΩΣΗϊϳϣΟΗϠϟΔλλΧϣΕ΂ηϧϣϰϟ·3Ε΍έϳΛ΄Ηϟ΍ΏϧΟΗϲϓΔΣϳΣλΔϘϳέρΑΔϣϳΩϘϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ε΍έΧΩϣϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ΩϋΎγϳϥΎγϧϹ΍ΔΣλϭΔϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ΓϭέΛϟ΍ϭΔ΋ϳΑϟ΍ϰϠϋΔϠϣΗΣϣϟ΍ΔϳΑϠγϟ΍4ˬΔϣϳΩϘϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ε΍έΧΩϣϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϝϭΣέΛϛ΃ΔϠλϔϣΕΎϣϭϠόϣϰϠϋϝϭλΣϠϟΞΗϧϣϟ΍ϪϧϣΕϳέΗη΍ϱΫϟ΍έΟΗϣϟ΍ϭ΃ΕϼϣϬϣϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ΔϣΩΧΑϭ΃ΔϳΩϠΑϟ΍ΏΗϛϣΑϝΎλΗϻ΍ϰΟέϳϙΑΔλΎΧϟ΍ΔϣϳΩϘϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍1έΑϋΔϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϥϋϝλϔϧϣϝϛηΑΎϬϧϣιϠΧΗϟ΍ΏΟϳΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϊϳϣΟΔϳϠΣϣϟ΍ΕΎρϠγϟ΍ϭ΃ΔϣϭϛΣϟ΍ϝΑϗϥϣΓΩΩΣϣϟ΍ϭΔλλΧϣϟ΍ϊϳϣΟΗϟ΍Ε΂ηϧϣ2ΔΣλϭΔ΋ϳΑϠϟΔϠϣΗΣϣϟ΍ΔϳΑϠγϟ΍ΕΎόΑΗϟ΍ϥϣΩΣϟ΍ϲϓ΢ϳΣλϝϛηΑϡϳΩϘϟ΍ϙίΎϬΟϥϣιϠΧΗϟ΍ΩϋΎγϳγϥΎγϧϹ΍3ϲϓΔϛέηϟ΍ΏΗϛϣΑϝΎλΗϻ΍ϰΟέϳˬϡϳΩϘϟ΍ϙίΎϬΟϥϣιϠΧΗϟ΍ϝϭΣΔϠλϔϣϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟΞΗϧϣϟ΍ϪϧϣΕϳέΗη΍ϱΫϟ΍ϝΣϣϟΎΑϭ΃ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ΔϣΩΧϭ΃ϙΗϧϳΩϣ
3Ϫϟ˷ΩόΗϭ΃ΞΗϧϣϟ΍˷ϙϔΗϻΎϬϟϭόϔϣϥΎϳέγΓέΗϓϥϣοϰΗΣΔϟΎϔϛϟ΍ϝΎρΑ·ϡΗϳγΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΏϳΑρϟ΍ΔόΟ΍έϣϡϬϣγΟϲϓΔϋϭέίϣΔϳΑρΓίϬΟ΃ϡϬϳΩϟϥϳΫϟ΍ϥϳϣΩΧΗγϣϟ΍ϰϠϋΔϘϠϐϣΓέΎϳγϝΧ΍ΩϝΛϣϥϛΎϣ΃ϲϓΓέηΎΑϣϟ΍αϣηϟ΍ΔόηϷΞΗϧϣϟ΍νϳέόΗϡΩϋϰϠϋιέΣ΍ϖϳέΣΏϭηϧϰϟ·ϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ϩ ˷ϭηΗϰϟ·Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩωΎϔΗέ΍ϱΩ΅ϳΩϘϓέΧ΁νέϏϱϷαϳϟϭρϘϓαϭΎϣϛΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫϡΩΧΗγ΍ϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ΍˱ΩϳόΑϪ˶ϘΑ΃ΎϬόϣϩέϳϓϭΗϡΗϱΫϟ΍ΔϳϛϠγϼϟ΍αϭΎϣϟ΍ϊϣρϘϓαϭΎϣϟ΍ϊϣέϓϭΗϣϟ΍έϳϐλϟ΍ϝΎΑϘΗγϻ΍ίΎϬΟϝϣόϳγΔϔϠΗΧϣΔϳϠγϠγΗϡΎϗέ΄ΑΎϬγϔϧΕ΍ί΍έρϟ΍ϊϣϭ΃ϯέΧ΃Δό˷ϧλϣΕΎϛέηϥϣΕ΍ί΍έρϊϣϝϣόϳϥϟΔϳϓΎο·ΕΎϣϭϠόϣρϭέηϟ΍ΩΩΣϳϱΫϟ΍ϭˬϲϠλϷ΍ϱέΗηϣϟ΍ϰϟ·ϊ΋ΎΑϟ΍ϥϣέΩΎλϟ΍ϲϠλϷ΍ϝΎλϳϹ΍ϡϳΩϘΗϝΎΣϲϓρϘϓΎ˱ΣϟΎλϥΎϣοϟ΍έΑΗόϳ/*(OHFWURQLFVΔϛέηυϔΗΣΗϭϪϟ΍ΩΑΗγ΍ϭ΃ϪΣϳϠλΗΏϭϠρϣϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϊϣˬϲϠγϠγΗϟ΍ϡϗέϟ΍ϭ˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗΞΗϧϣϠϟϲϠλϷ΍˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗΩόΑΎϫέϳϳϐΗϡΗϭ΃ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϩΫϫΔϟ΍ί·Ε˷ϣΗΎϣ΍Ϋ·ΔϟΎϔϛϟ΍ΔϣΩΧϡϳΩϘΗνϓέϲϓΎϬϘΣΑω ˷ίϭϣϟ΍ϥϣϥϭϛϳγϪϟ΍ΩΑΗγ΍ϭ΃ϪΣϳϠλΗϡΗϱΫϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϥΈϓˬϪϟ΍ΩΑΗγ΍ϭ΃ΞΗϧϣϟ΍΢ϳϠλΗΑ/*(OHFWURQLFVΔϛέηΕϣΎϗ΍Ϋ·ΎϣϬϳ΃ˬ΢ϳϠλΗϟ΍ΦϳέΎΗϥϣ΍˱˯ΩΑΎ˱ϣϭϳ90ϥϳόγΗΓΩϣϟϭ΃ΔϳϠλϷ΍ϥΎϣοϟ΍ΓέΗϓϥϣΔϳϘΑΗϣϟ΍ΓέΗϔϠϟϥΎϣοϟΎΑ˱ϻϭϣηϣ΢ΑλΗγϭΔϟΩΎόϣϑ΋ΎυϭΕ΍Ϋ˱ΎϘΑΎγΎϬΣϳϠλΗ˷ϡΗΕ΍ΩΣϭϡ΍ΩΧΗγ΍ϝ΍ΩΑΗγϻ΍ϭ΃΢ϳϠλΗϟ΍ΔϳϠϣϋϝϣηΗΩϗϭϝϭρ΃./*(OHFWURQLFVΔϛέηϟ˱ΎϛϠϣΎϬϟ΍ΩΑΗγ΍ϡΗϲΗϟ΍ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ΃ϊρϘϟ΍˯ϭγΏΑγΑϭ΃ϝΎϣόΗγϻ΍ΓέΛϛϥϣΞΗΎϧϟ΍ϱΩΎόϟ΍ϑϠΗϟ΍ΏΑγΑΞΗϧϣϟ΍Ώϳλϳϝρϋϱ΃ϥΎϣοϟ΍΍ΫϫϲρϐϳϻΕ΍ΩΎηέϹΎ˱ϘϓϭˬΔϓϭϟ΄ϣϟ΍ϭΔϳΩΎόϟ΍ΔϘϳέρϟ΍έϳϏϯέΧ΃ΔϘϳέρΑϡ΍ΩΧΗγϻ΍ˬέλΣϟ΍ϻϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγϰϠϋˬϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϭ΃ϝϳΩόΗΕΎϳϠϣϋϭ΃ˬΙΩΎΣΏΑγΑΞΗϧϣϟ΍Ώϳλϳϝρϋϱ΃ϲρϐΗϻΔϟΎϔϛϟ΍ϩΫϫϥ΃ΎϣϛϪΗϧΎϳλϭΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝ΋΍ϭγϟ΍ϥϋΞΗΎϧϟ΍ϑϠΗϟ΍ϭ΃ˬέΩϗϭ˯ΎοϗΙΩ΍ϭΣϭ΃ˬΎϬϟϊοΧϳέϳϳϐΗέϳϏΔϧΎϳλϟ΍ϭ΃ϝϳΩόΗϟ΍ϭ΃ΕϳΑΛΗϟ΍ΕΎϳϠϣϋϥϣΔΟΗΎϧϟ΍ϭΞΗϧϣϟ΍ΏϳλΗϲΗϟ΍ϝΎρϋϷ΍ϥΎϣοϟ΍΍ΫϫϲρϐϳϻϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϡΎΗΧϷ΍ϥϣϱ΄ΑΏϋϼΗϟ΍ϱΩ΅ϳϭ/*(OHFWURQLFVϥϣΩϣΗό˵ϣέϳϏιΧηΎϫΫϔϧϳϲΗϟ΍ΔΣϳΣλϟ΍ΔϟΎϔϛϟ΍ϝΎρΑ·ϰϟ·ΞΗϧϣϟ΍
2ϲΑέϋΔϣϼγϟ΍ΕΎρΎϳΗΣ΍έϳΫΣΗ !ˬ΢ο΍ϭϝϛηΑΔ΋˶Ωλϭ΃ΔΧϔΗϧϣΕΎϳέΎρΑϟ΍ΕϧΎϛϝΎΣϲϓΔ΋ίΟΗϟΎΑϊ΋ΎΑϟ΍ϭ΃Δό˷ϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍ΔόΟ΍έϣϰϠϋιέΣ΍΍˱έρΧϝ˷ϛηΗΩϗΫ·ϑϳϭϭέϛϳΎϣϥέϓϲϓΕΎϳέΎρΑϟ΍ϊοΗϻέΎϧϟ΍ϥϣΏέϘϟΎΑΕΎϳέΎρΑϟ΍ϊοΗϻαϣϠΑΕΎϋΎγϟ΍ϭ΃΢ϳΗΎϔϣϟ΍ϭ΃ΔϳϧΩόϣϟ΍ΩϭϘϧϟ΍ϭ΃Ε΍ΩϼϘϟ΍ϝΛϣϲϧΩόϣνέϏϱϷΡΎϣγϟ΍ϡΩϋϰϠϋιέΣ΍ΔϳέΎρΑϟ΍ϲ˴ϓέρϙέυϧΔϳΎϣΣϟϙϳ˴ϧϳϋϭΣϧϱέλΑϟ΍αϭΎϣϟ΍ϝϔγ΃ΩϭΟϭϣϟ΍LEDέη΅ϣ˯ϭοΏ ˷ϭλΗϻΎϬϧ΍ΩϘϓϭ΃ϙϳΩϟέυϧϟ΍ΔγΎΣέϭϫΩΗϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓϪϳΑϧΗ !ϯέΧ΃ΕΎΟΗϧϣΑϝϳλϭΗϟ΍Ωϧϋϖϓ΍ϭΗϟ΍ϲϓϝϛΎηϣΕΎΟΗϧϣϟ΍νόΑϲϓΙΩΣΗΩϗΔϳϓέρϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϝϛϊϣΞΗϧϣϟ΍ϖϓ΍ϭΗ/*(OHFWURQLFVϥϣοΗϻΔϳϭ΋ϣΔΟέΩ40ϭΔϳϭ΋ϣΔΟέΩ0ϥϳΑΓέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩϪϳϓΡϭ΍έΗΗϥΎϛϣϲϓΞΗϧϣϟ΍ϡΩΧΗγ΍ϪΑέέοϟ΍ϕΎΣϟ·ϰϟ·΍˱ΩΟΔοϔΧϧϣϭ΃΍˱ΩΟΔόϔΗέϣΓέ΍έΣΕΎΟέΩϱΫϥΎϛϣϲϓϪϧϳίΧΗϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳΩϗϩέΎΟϔϧ΍ϭ΃ϪϠρόΗϭ΃ρϭϘγϠϟν˷έόϣέϳϏΕΑΎΛϥΎϛϣϲϓΞΗϧϣϟ΍Ε˷ΑΛΔϳΩγΟΔΑΎλ·ΙϭΩΣΑΏΑγΗϳϭ΃έέοΗϳΩϘϓˬΞΗϧϣϟ΍ρϭϘγϝΎΣϲϓέέοϟ΍ϙϟΫϖΣϠϳΩϗΫ·ˬαϭΎϣϟ΍ϰϠϋϯέΧ΃ϝ΋΍ϭγϭ΃έϳλόϟ΍ϭ΃ΓϭϬϘϟ΍ϭ΃ϩΎϳϣϟ΍ΏϛγϡΩϋϰϠϋιέΣ΍ϪϠρόΗϰϟ·ϱΩ΅ϳϭ΃ΞΗϧϣϟΎΑ˱ϼΛϣΓ΄ϓΩϣϟ΍Δ΋ϓΩΗϟ΍ΓίϬΟ΃ϥϋ΍˱ΩϳόΑΞΗϧϣϟ΍˶ϖΑ΃ϖϳέΣΏϭηϧϰϟ·ϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ϩ ˷ϭηΗϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓˬϻ·ϭΔϳέΎρΑϟ΍ΔϗΎρϟϱέϭέοϟ΍έϳϏϙϼϬΗγϻ΍ϱΩΎϔΗϟΔϠϳϭρΓέΗϔϟϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΩϧϋΞΗϧϣϟ΍ϝϳϐηΗϑϗϭ΃ϲΑέϋ

Navigation menu