LG B470 User Manual Owner's ATT UG Web ES V1.0 151208 1

B470 Owner's Manual LG-B470_ATT_UG_Web_ES_V1.0_151208-1; Owner's Manual is a basic instruction that contains the product installation and usage. (Spanish)

User Manual: LG B470 Owner's Manual Owner's Manual is a basic instruction that contains the product installation and usage. (Spanish)

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 116

Download
Open PDF In Browser	View PDF

ESPAÑOL

GUÍA DEL USUARIO

LG-B470

MFL69409201 (1.0)

www.lg.com

DECLARACIÓN DE GARANTÍA
LIMITADA
AVISO DE ARBITRAJE: ESTA GARANTÍA LIMITADA CONTINE UNA
CLÁUSULA DE ARBITRAJE QUE LE DEMANDA A USTED Y A LG
RESOLVER CONFLICTOS A TRAVÉS DE UN ARBITRAJE VINCULANTE
EN LUGAR DE HACERLO EN LA CORTE, A MENOS QUE USTED DECIDA
NO PARTICIPAR.EN EL ARBITRAJE NO ESTÁN PERMITIDAS LAS
ACCIONES COLECTIVAS NI LOS JUCIOS CON JURADO. POR FAVOR, VEA
A CONTINUACIÓN LA SECCIÓN TITULADA "PROCEDIMIENTO PARA
RESOLVER CONFLICTOS".

Leyes relacionadas con la garantía
Las siguientes leyes rigen las garantías en ventas minoristas para bienes
de consumo:
Ţ La ley Song-Beverly sobre garantía al consumidor de California [CC
§§1790 et seq].
Ţ El código comercial uniforme de California, división dos [Com C
§§2101 et seq].
Ţ La ley Magnuson-Moss de mejora de garantías del comité de
comercio federal [15 USC §§2301 et seq; 16 CFR partes 701–
703]. Una garantía Magnuson-Moss típica es una promesa escrita
de que un producto está libre de defectos o una promesa escrita de
devolución de dinero, reparación o reemplazo de bienes defectuosos.
[Consulte 15 USC §2301(6).] Las medidas de compensación
incluyen daños por no cumplir con un contrato de servicios escrito,
garantía escrita o por violar las provisiones de publicación. [Consulte
15 USC §2310(d).] Salvo para algunos requisitos de publicación
y etiquetado, la ley federal no se sobrepone a la ley del estado.
[Consulte 15 USC §2311.]

1. LO QUE CUBRE ESTA GARANTIA:
LG le ofrece una garantia limitada de que la unidad de suscriptor adjunta
y sus accesorios incluidos estaran libres de defectos de materiales y
mano de obra segun los terminos y condiciones siguientes:
(1) La garantia limitada del producto se prolonga durante DOCE (12)
MESES contado a partir de la fecha de adquisicion del producto.
El periodo de garantia restante QUINCE (15) MESES de la unidad
que se esta reparando o sustituyendo se determinara mediante
la presentacion del recibo de ventas original por la compra de la
unidad.
(2) La garantia limitada se extiende solo al comprador original del
producto y no es asignable ni transferible a ningun otro comprador
o usuario final subsecuentes.
(3) Esta garantia solo es buena para el comprador original del producto
durante el periodo de garantia siempre que sea en los EE.UU.,
incluidos Alaska, Hawaii, los territorios de los EE.UU. y todas las
provincias canadienses.
(4) La carcasa externa y las partes cosmeticas estaran libres de
defectos al momento de la distribucion, y por tanto no estaran
cubiertas por los terminos de esta garantia limitada.
(5) A solicitud de LG, el consumidor debera aportar informacion
aceptable para probar la fecha de compra.
(6) El cliente se hara cargo del costo de envio del producto al
Departamento de servicio al cliente de LG. LG se hara cargo del
costo de envio del producto de vuelta al consumidor despues de
realizar el servicio segun esta garantia limitada.
2. LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTIA:
(1) Defectos o danos producto del uso del producto de una forma
distinta de la normal y acostumbrada.
(2) Defectos o danos producto de un uso anormal, condiciones
anormales, almacenamiento inadecuado, exposicion a humedad o
agua, modificaciones no autorizadas, conexiones no autorizadas,
reparacion no autorizada, mal uso, negligencia, abuso, accidentes,
alteraciones, instalacion incorrecta o cualquier otro acto que
2

no sea responsabilidad de LG, incluido el dano causado por la
transportacion, fusibles fundidos y derrames de alimentos o
liquidos.
(3) Rotura o danos a las antenas a menos que hayan sido ocasionadas
directamente por defectos en los materiales o mano de obra.
(4) El consumidor debe notificar al Departamento de servicio al cliente
de LG el supuesto defecto o desperfecto del producto durante
el periodo de garantia limitada aplicable para hacer efectiva la
garantia.
(5) Productos a los que se haya eliminado el numero de serie, o en los
que este sea ilegible.
(6) Esta garantia limitada se otorga en lugar de cualquier otra
garantia, explicita o implicita, de hecho o por lo dispuesto en
las leyes, establecido por ellas o implicado, incluso, aunque de
manera enunciativa y no limitativa, cualquier garantia implicita de
comerciabilidad o adecuacion para un uso en particular.
(7) Danos resultantes del uso de accesorios no aprobados por LG.
(8) Todas las superficies de plastico y todas las demas piezas externas
expuestas que se rayen o danen debido al uso normal por parte del
cliente.
(9) Productos que hayan sido puestos en funcionamiento por encima
de las limitaciones maximas indicadas.
(10) Productos utilizados u obtenidos en un programa de
arrendamiento.
(11) Consumibles (como seria el caso de los fusibles).
3. LO QUE HARÁ LG:
LG, a su exclusivo criterio, reparará, reemplazará o rembolsará el precio
de compra de cualquier unidad que no cumpla con la presente garantía
limitada. LG puede, a su elección, optar por usar partes o unidades
nuevas, restauradas o reacondicionadas equivalentes en cuanto a
funcionalidad. Además, LG no reinstalará o realizará copias de seguridad
de ningún dato, aplicación o software que el usuario haya agregado
al teléfono. Por lo tanto, se recomienda que usted realice una copia
de seguridad de todo dato o información de ese tipo antes de enviar
3

la unidad a LG, de modo de evitar una pérdida permanente de esa
información.
4. DERECHOS DE LA LEY ESTATAL:
No se aplica a este producto ninguna otra garantia explicita. LA
DURACION DE CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA, INCLUIDA LA
GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD, SE LIMITA A LA
DURACION DE LA GARANTIA EXPLICITA AQUI INDICADA. LG NO
TENDRA RESPONSABILIDAD LEGAL POR LA PERDIDA DEL USO DE
ESTE PRODUCTO, LAS INCOMODIDADES, PERDIDAS O CUALQUIER
OTRO DANO, DIRECTO O CONSECUENCIAL, QUE SE PRODUZCA POR
EL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR ESTE PRODUCTO, NO POR
LA VIOLACION DE CUALQUIER GARANTIA EXPLICITA O IMPLICITA,
INCLUIDA LA GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD APLICABLE
A ESTE PRODUCTO.
Algunos paises no permiten la excluyente de limitacion de danos
incidentales o consecuenciales, o las limitaciones sobre la duracion de
la garantia implicita, de modo que es posible que estas limitaciones o
exclusiones no se le apliquen a usted. Esta garantia le concede derechos
legales concretos y es posible que tambien tenga otros derechos, que
varian de estado a estado.
5. CÓMO OBTENER SERVICIO POR LA GARANTÍA:
Para obtener servicio de esta garantia llame al siguiente telefono desde
cualquier ubicacion continental de los Estados Unidos:
Tel. 1-800-793-8896 o Fax. 1-800-448-4026
O visite http://www.lg.com/us/support. También puede enviar
correspondencia a:
LG Electronics Service- Mobile Handsets, P.O. Box 240007, Huntsville,
AL 35824
NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA DIRECCIÓN ARRIBA INDICADA.
Llame o escriba para conocer la ubicación del centro de servicio
autorizado LG más cercano a usted y los procedimientos necesarios para
presentar una reclamación por garantía.

4

PROCEDIMIENTO PARA RESOLVER CONFLICTOS:
TODOS LOS CONFLICTOS ENTRE USTED Y LG QUE SURJAN FUERA
DE O RELACIONADOS DE ALGUNA MANERA CON ESTA GARANTÍA
LIMITADA O CON EL PRODUCTO, SE RESOLVERÁN EXCLUSIVAMENTE
A TRAVÉS DE UN ARBITRAJE VINCULANTE Y NO EN UNA CORTE DE
JURISDICCIÓN GENERAL. ARBITRAJE VINCULANTE SIGNIFICA QUE
USTED Y LG RENUNCIAN AL DERECHO DE UN JUICIO CON JURADO Y
A REALIZAR O PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA.
Definiciones. Para el propósito de esta sección, las referencias a “LG”
significan: LG Electronics MobileComm U.S.A., Inc., sus empresas
matrices, subsidiarias y filiales y cada uno de sus directivos, directores,
empleados, agentes, beneficiarios, predecesores en interés, sucesores,
cesionarios y proveedores;las referencias a "conflicto" o "reclamación"
incluirán cualquier conflicto, reclamo o controversia de cualquier tipo,
sin importar (ya sea basado en contrato, agravio, estatuto, regulación,
ordenanza, fraude, falsa representación o cualquier teoría legal o
equitativa) que surja de o esté relacionada con cualquier forma de venta,
condición o desempeño del producto o de esta Garantía Limitada.
Acuerdo de arbitraje vinculante y renuncia de demanda colectiva. Usted
y LG se comprometen a resolver cualquier reclamo entre nosotros,
solamente a través de arbitraje vinculante sobre una base individual, a
menos que usted se excluya, conforme a lo dispuesto a continuación.
Cualquier conflicto entre usted y LG no estarán combinados o
consolidados con una controversia relacionada con cualquier otro
producto o reclamo de otra persona o entidad. Más específicamente
y sin prejuicio de lo anterior, no procederá bajo ninguna circunstancia
cualquier disputa entre usted y LG como parte de una acción colectiva
o representativa. En lugar del arbitraje, cualquiera de las partes podrá
iniciar una acción individual en la corte de reclamos menores, pero tales
acciones en la corte de reclamos menores no podrán ser realizadas en
una acción colectiva o representativa.
Normas y procedimientos de arbitraje. Para comenzar con el arbitraje
de un reclamo, usted o LG deben realizar una demanda escrita para
arbitraje. El arbitraje será administrado por la Asociación Americana
5

de Arbitraje (AAA) y se llevará a cabo ante un árbitro único bajo las
Normas de Arbitraje del Consumidor de la AAA, que tienen efecto al
momento de inicio del arbitraje (en adelante "Normas de la AAA") y
bajo los procedimientos establecidos en esta sección. Las Normas de
la AAA están disponibles en línea en www.adr.org/consumer. Envíe una
copia de su solicitud de arbitraje por escrito, así como una copia de esta
disposición, a la AAA de la forma descrita en las Normas de la AAA.
También debe enviar una copia de su solicitud por escrito a LG en LG
Electronics, USA, Inc. Atención: Legal Department-Arbitration1000
Sylvan AvenueEnglewood Cliffs, NJ 07632.Si hay un conflicto entre
las Normas de la AAA y las reglas establecidas en esta sección,
prevalecerán dichas reglas de esta sección. Esta disposición de arbitraje
se rige por la Ley Federal de Arbitraje. El juicio se puede introducir en el
laudo arbitral en cualquier tribunal de jurisdicción competente. Todos son
temas para que el árbitro tome sus decisiones, excepto aquellos asuntos
relativos al alcance y aplicabilidad de la cláusula de arbitraje y de la
capacidad de arbitraje de la controversia para que el tribunal decida. El
árbitro se regirá por los términos de esta disposición.
Legislación vigente:La legislación del estado de su residencia regirá esta
Garantía Limitada, así como todas las disputas entre nosotros, salvo que
sea invalidada o inconsistente con leyes federales aplicables.
Tarifas / Costos. Usted no debe pagar ninguna tarifa para comenzar
un arbitraje. Al recibir su solicitud de arbitraje por escrito, LG pagará
todos los gastos administrativos rápidamente a la AAA, a menos que
usted solicite más de $25,000.00 por daños, en cuyo caso el pago de
estos gastos se regirá por las Normas de la AAA. Salvo disposición
contraria prevista en el presente documento, LG pagará a la AAA
todos los gastos documentales, administrativos y de arbitraje para
cualquier arbitraje iniciado, de conformidad con las Normas de la AAA
y esta disposición de arbitraje. Si usted prevalece en el arbitraje, LG
pagará honorarios y gastos razonables de sus abogados en la medida
requerida por las leyes vigentes. Si el árbitro considera que la sustancia
de su reclamo o la reparación solicitada en la demanda es frívola o
se utiliza para un propósito inadecuado (calificado según las normas
6

establecidas en la Norma Federal de Procedimiento Civil 11 (b)), el
pago de todos los honorariosde arbitraje se regirá por las Normas de
la AAA. En tal situación usted se compromete a reembolsar a LG todos
los fondos erogados previamente por ella, cuyo pago es, por otra parte,
su obligación, según las Normas de la AAA. Salvo disposición contraria,
LG renuncia a cualquier derecho que pudiera tener para solicitarle los
honorarios y gastos de sus abogados, si LG prevaleceen el arbitraje.
Audiencias y ubicación. Si su reclamo es por $25,000 o menos, usted
puede optar queel arbitraje sea realizado únicamente sobre la base de:
(1) documentos presentados al árbitro, (2) a través de una audiencia
telefónica o (3) por una audiencia en persona, según lo establecido
por las Normas de la AAA.Si su reclamo excede $25,000, el derecho a
una audiencia estará determinado por las Normas de la AAA. Cualquier
audiencia de arbitraje en persona se realizará en un lugar dentro del
distrito judicial federal en el cual resida, a menos que ambos acuerden
otra ubicación o estemos de acuerdo con el arbitraje telefónico.
Exclusión. Usted puede quedarse fuera de este procedimiento de
resolución de la disputa. Si se excluye, ni usted ni LG pueden solicitar
al otro que participe en un procedimiento de arbitraje. Para excluirse
usted debe enviar una notificación a LG, en un lapso de hasta 30 días
continuos, contados a partir de la fecha de la primera compra del
consumidor del producto, ya sea por: (i) el envío de un correo electrónico
a optout@lge.com con el siguiente Asunto: "Exclusión del arbitraje" o
(ii) llamada al 1-800-980-2973.Debe incluir en el correo electrónico
de exclusión o suministrar por teléfono:(a) su nombre y dirección; (b) la
fecha en la cual el producto fue comprado; (c) el nombre o el número
del modelo del producto; y (d) el IMEI o MEID o número del serial,
según aplique (el IMEI o MEID o número del serial puede ser hallado
(i) en la caja del producto; (ii) en una etiqueta en la parte posterior del
producto, debajo de la batería, si ésta es extraíble; o (iii) en el menú
de configuración a través de la siguiente ruta: Ajustes Información
del teléfono). Sólo puede excluirse del procedimiento de resolución
de conflictos en la forma descrita anteriormente (es decir, por correo
electrónico o por teléfono); ninguna otra forma de notificación será
7

efectiva para hacerlo. Excluirse de este procedimiento de resolución
de controversias no afectará de ninguna manera la cobertura de la
Garantía Limitada, por lo que usted continuará disfrutando de todos
sus beneficios. Si conserva este producto y no se excluye, usted acepta
todos los términos y condiciones de la cláusula de arbitraje descrita
anteriormente.

8

Tabla de contenido
Información general .................... 11
Accesorios ................................................12
Diseño del teléfono ..................................13
Componentes del teléfono.................................13
Vista posterior ..........................................................15
Instalación de la tarjeta SIM y la batería 16
Cargar el teléfono ....................................18
Iconos en pantalla ....................................18

Borradores ..................................................................34
Buzón de Salida ........................................................35
ConŻguración de Mensaje ..................................35
E-mail........................................................38
Enviar un correo electrónico..............................38
Recuperar sus mensajes de correo
electrónico...................................................................38
Carpetas de mensajes...........................................39
Cambiar la conŻguración del correo
electrónico...................................................................39

Funciones generales ................... 20

Alarma ......................................................40
Opciones de la alarma...........................................40

Antes de comenzar ..................................21
Hacer una llamada ..................................................21
Responder una llamada........................................22
Ajuste del volumen .................................................23
Introducir texto ........................................................23

Acceso Web ..............................................41
Inicio del Acceso Web ...........................................41
Uso del Acceso Web ..............................................41
Menús del Acceso Web........................................42
Uso de las Teclas de Navegación ....................42

Menú En llamada ......................................26
Durante una llamada .............................................26
Llamadas Recientes ..............................................27

myAT&T ....................................................42

Contactos .................................................28
Lista de contactos...................................................28
ICE - Contactos de emergencia .......................28
Contactos de AT&T Go Phone ..........................28
Contactos de servicio AT&T ...............................29
Nuevo Contacto .......................................................29
Grupos ...........................................................................29
Lista de Marcación Rápida..................................29
Administración de la Tarjeta SIM ....................30
Número Propio..........................................................30
Mi tarjeta de visita..................................................30

Calendario ................................................43

Mensajes ..................................................31
Nuevo mensaje .........................................................31
Buzón de Entrada....................................................33

Bloc de Notas ...........................................43
Mi Carpeta................................................44
Audio ..............................................................................44
Reproductor de Música ........................................44
Imágenes ......................................................................46
Video ..............................................................................46
Otros Archivos ..........................................................46
Administrador de Archivos ...............................47
Juegos............................................................................47
Herramientas ...........................................48
Cámara ..........................................................................48
Comando de Voz......................................................51
Alarma ...........................................................................53
Bloc de Notas ............................................................53

9

Calculadora .................................................................53
Tareas.............................................................................54
Cronómetro ................................................................54
Calculadora de propinas ......................................55
Conversor de Unidad .............................................55
Grabador de Voz ......................................................56

Ajustes ........................................ 57
Audio y tonos de timbre ..........................58
Timbre............................................................................58
Tono de Mensaje ......................................................58
Tono de Alerta...........................................................58
Tono de Teclado ........................................................59
Multimedia ..................................................................59
Llamada ........................................................................59
ConŻguración del teléfono ......................59
Fecha y Hora ..............................................................59
Idiomas ..........................................................................60
Establecer teclas de acceso directo ..............60
Modo de Avión..........................................................60
Seguridad .....................................................................60
Restaurar ConŻguraciones.................................61
Pantalla ....................................................62
Fondos de Pantalla .................................................62
Fuentes .........................................................................62
Relojes y calendario................................................62
Brillo................................................................................62
Tiempo de Luz de Fondo .....................................62
Estilos de menú ........................................................63
Llamada ....................................................63
Desvío de Llamada ..................................................63
Enviar Mi Número ...................................................63
Marcación Automática .........................................63
Modo de Respuesta ...............................................64
Modo Senior...............................................................64
Alerta de minuto ....................................................64
Llamada En Espera .................................................64

Rechazar de Llamadas ..........................................64
Enviar tonos DTMF .................................................65
Accesibilidad...............................................................65
Accesibilidad ............................................65
Lectura de Menú......................................................65
Tono de Teclado ........................................................65
Texto Grande..............................................................66
Invertir color...............................................................66
Sonido Mono..............................................................66
Modo Senior...............................................................66
TTY ..................................................................................66
Prótesis Auditiva......................................................66
Comando de Voz......................................................66
Conexión...................................................67
Bluetooth .....................................................................67
Modo de conexión USB ........................................69
PerŻles de Internet .................................................69
Puntos de Acceso....................................................69
Memoria ...................................................69
Espacio Utilizado .....................................................69
Aplicaciones .............................................70
Mensajes ......................................................................70
Acceso Web................................................................70
Actualización de Software.......................73
Información del teléfono .........................73

Apéndice ..................................... 74
Preguntas y respuestas ...........................75
Más información ......................................76
Software de código abierto ...............................76
Marcas registradas .................................................76
DivX HD ........................................................................77
Dolby Digital Plus ....................................................77

Por su seguridad ......................... 78
10

Información general

Accesorios
Hay diversos accesorios disponibles para su teléfono celular, y es posible
que algunos se vendan por separado. Puede seleccionar esas opciones
según sus requisitos de comunicación en particular. Visite su tienda
de AT&T local o www.att.com/wirelessaccessories para ver ofertas
específicas.
Ţ Adaptador de viaje
Ţ Cable USB
Ţ Batería
Ţ

Ţ

NOTA
Utilice siempre accesorios LG originales. Los elementos incluidos están
diseñados únicamente para este dispositivo y es posible que no sean
compatibles con otros dispositivos.
Los elementos proporcionados con el dispositivo y cualquier accesorio
disponible pueden variar dependiendo de la región o servicio del proveedor.

Información general

12

Diseño del teléfono
Componentes del teléfono
Auricular

Pantalla LCD
principal

Teclas Suave Derecha
e Izquierda
Tecla de Cámara
Tecla Mensaje
Teclas de Navegación
Tecla Enviar

Tecla Borrar/Volver
Tecla Modo TTS
Tecla OK
Tecla Fin/Encender

Toque y mantenga
presionada esta tecla para
activar el Modo Vibración.

Información general

13

Teclas de Volumen
Puerto para
Cargador/USB

Auricular

Permite escuchar a la persona que llama.

Pantalla LCD
principal

Muestra a todo color los iconos de estado del
teléfono, los elementos de los menús, los elementos
web, la información web, las fotos y mucho más.

Teclas Suave
Derecha e
Izquierda

Cada una de estas teclas ejecuta las funciones
indicadas por el texto en pantalla ubicado justo
sobre ellas.

Tecla de Cámara Permite activar la cámara y tomar fotografías.
Tecla Mensaje

Le permite crear un mensaje nuevo
inmediatamente.

Teclas de
Navegación

Funciones de la pantalla principal:
Ţ
Juegos
Ţ
Lista de contactos
Ţ
Alarma
Ţ
Reproductor de Música
- En un menú: Permite desplazarse por los menús.

Información general

14

Tecla Enviar

Oprima esta tecla en el modo de espera para
acceder rápidamente a las llamadas entrantes,
salientes y perdidas más recientes. También marca
llamadas cuando introduce un número.

Tecla Borrar/
Volver

Oprima esta tecla para regresar a la pantalla
anterior. También puede mantener oprimida para
activar la función Comando de voz.

Tecla Modo TTS

Le permite activar o desactivar el modo de texto a
voz.

Tecla OK

Seleccione opciones y menús.

Tecla Fin/
Encender

Permite encender o apagar el teléfono, finalizar
llamadas o volver al modo de espera.

Teclas de
Volumen

Permiten controlar el volumen de los tonos de
timbre cuando el teléfono está en modo de espera
y el volumen del auricular durante una llamada.

Puerto para
Cargador/USB

Permite conectar un cargador u otros accesorios
admitidos.

Vista posterior
Tapa posterior

Ranura para
Tarjeta SIM
Información general

Batería

15

Instalación de la tarjeta SIM y la batería
1 Extraiga la tapa posterior
Coloque su pulgar en la parte superior de la tapa posterior y deslícela
hacia abajo para extraerla.

2 Extraiga la batería
Sostenga el borde superior del teléfono y use la abertura de dedos
cerca de la parte inferior de la batería para levantar la batería del
teléfono.

Ţ

Advertencia
No retire la batería cuando el teléfono esté encendido porque puede dañarlo.

3 Inserte la tarjeta SIM
Deslice la tarjeta SIM hasta colocarla en su ranura. Asegúrese de que
el área de contactos dorados de la tarjeta esté orientada hacia abajo.
Para extraer la tarjeta SIM, deslice suavemente hacia la dirección
contraria.

Información general

16

4 Inserte la batería
Inserte primero la parte superior de la batería en el borde superior del
compartimiento de la batería. Asegúrese de que el área de contacto
de la batería esté alineada con los terminales del teléfono. Oprima la
parte inferior de la batería hasta que encaje en su lugar.

5 Instale la tapa posterior
Alinee la tapa posterior sobre el compartimiento de la batería y
deslícela hacia arriba hasta que se trabe en su lugar.

Información general

17

Cargar el teléfono
Ubique el Puerto para Cargador/USB en el lado izquierdo del teléfono.
Inserte el conector del cargador en el teléfono (el lado “B” del conector
debe orientarse hacia arriba al conectarlo en el teléfono) y después
enchufe el otro extremo en la toma de pared. El teléfono deberá
cargarse hasta que el mensaje “Batería completa” aparezca en la
pantalla.
Ţ

Ţ

Importante
Debe insertar la batería antes de cargarla.

Advertencia
El uso de accesorios no autorizados podría dañar el teléfono y anular la
garantía.

Iconos en pantalla
La tabla debajo describe varios indicadores o iconos que aparecen en la
pantalla principal del teléfono.
Icono Descripción

Icono Descripción

Potencia de la señal de
red (varía la cantidad de
barras)

Sin señal de red

Batería baja

Nuevo mensaje de texto

Información general

18

Nuevo correo eletrónico

Hay una alarma
establecida

Perfil de Timbre en uso

Perfil de Silencio en uso

Red EDGE disponible

Bluetooth activo

El navegador está activo

Red 3G disponible

Modo de vibración
activado

Altavoz

Llamada en curso

Correo de voz

Batería llena

Batería cargando

Modo de Avión activado

Cámara en uso

Videocámara grabando

Modo de duración

Información general

19

Funciones generales

Antes de comenzar
Recuerde que puede seleccionar los iconos de menú en la pantalla Menú
utilizando las Teclas de Navegación si establece la opción Estilos de
menú como Icono. Si establece la opción como Lista, puede utilizar las
teclas numéricas para seleccionar los iconos del menú.

Hacer una llamada
1 Asegúrese de que el teléfono esté encendido.
2 Ingrese un número de teléfono, incluido el código de área. Para
modificar un número que aparece en la pantalla de visualización, sólo
y borrar los dígitos, de a
tiene que oprimir la Tecla Borrar/Volver
uno por vez.
Ţ Mantenga oprimida la Tecla Borrar/Volver
para borrar todo el
número.
3 Oprima la Tecla Enviar
para llamar al número seleccionado.
4 Para finalizar la llamada, oprima la Tecla Fin/Encender
.

Hacer una llamada con la Tecla Enviar
1 Oprima la Tecla Enviar
y aparecerán los historiales de las
llamadas recibidas, realizadas y perdidas más recientes.
2 Resalte el número que desea usar con las Teclas de Navegación.
.
3 Oprima la Tecla Enviar

Hacer llamadas internacionales
1 Mantenga oprimida la tecla
y aparecerá “+”, el carácter de larga
distancia internacional.
2 Introduzca el código de país, el código de área y el número de
teléfono.
.
3 Oprima la Tecla Enviar

Finalizar una llamada
Para finalizar una llamada, oprima la Tecla Fin/Encender
Funciones generales

.
21

Hacer una llamada desde contactos
Es posible guardar nombres de personas y números de teléfono a
los que llama con frecuencia en la tarjeta SIM y también la Lista de
Contactos.
Se puede marcar un número con sólo resaltar un nombre de la Lista de
Contactos y oprimir la Tecla Enviar
.
para acceder a la Lista
1 Oprima la Tecla de Navegación inferior
de Contactos.
.
2 Resalte el Contacto y oprima la Tecla Enviar

Responder una llamada
Al recibir una llamada, el teléfono suena y/o vibra y una notificación
aparece en la pantalla. Si la persona que llama puede ser identificada,
se mostrará el número de teléfono (o el nombre, si almacenado en la
Contactos).
Oprima la Tecla Enviar
o la Tecla Suave Izquierda
Aceptar
para contestar una llamada entrante.
Si el Modo de Respuesta se ha establecido en Cualquier tecla
Menú > Ajustes
>
Llamada >
Modo de
(
Respuesta), puede oprimir cualquier tecla para responder la llamada,
excepto la Tecla Fin/Encender
, la Tecla Suave Derecha
o
las Teclas de Volumen.
3 Para finalizar la llamada, oprima la Tecla Fin/Encender
.
Ţ

NOTA
Puede responder una llamada mientras usa otras funciones del menú.

Funciones generales

22

Ajuste del volumen
Si desea ajustar el volumen de los auriculares durante una llamada, use
las Teclas de Volumen del teléfono.
En el modo de inactividad, puede ajustar el volumen del timbre con las
Teclas de Volumen.

Modo vibración (Rápido)
El Modo vibración se puede activar al mantener oprimida la tecla

.

Potencia de la señal
Si está dentro de un edificio, ubicándose cerca de una ventana puede
mejorar la recepción. Se puede conocer la potencia de la señal a través
del indicador de señal que aparece en la pantalla principal del teléfono.

Introducir texto
Puede introducir caracteres alfanuméricos usando el teclado del
teléfono. Por ejemplo, ya sea para guardar nombres en la Lista de
Contactos, escribir un mensaje o planeando actividades en el calendario,
es necesario introducir texto.

Cambio del modo de entrada de texto
Para cambiar el modo de entrada de texto, oprima
al encontrarse
en un campo de entrada de texto.
Puede comprobar el modo de entrada de texto actual en la parte
superior derecha de la pantalla.
El teléfono cuenta con los siguientes modos de entrada de texto.

Modo 123 (Modo de números)
Introduzca los números oprimiendo la tecla una vez por número. Para
cambiar al modo 123 en un campo de entrada de texto, oprima la tecla
hasta que se muestre el modo 123 en la esquina superior derecha.

Funciones generales

23

Uso del modo 123 (modo de números)
El modo 123 le permite introducir números en un mensaje de texto
(un número de teléfono, por ejemplo) con mayor rapidez. Oprima las
teclas correspondientes a los dígitos que quiere marcar y luego regrese
manualmente al modo de entrada de texto que corresponda.

Modo símbolo
El modo símbolo le permite introducir varios símbolos o caracteres
especiales. Para introducir un símbolo, oprima la tecla
. Use las
Teclas de Navegación para resaltar el símbolo que desea y oprima la
Tecla OK
.

Modo ABC
Este modo le permite introducir letras oprimiendo la tecla etiquetada
con la letra requerida.

Funciones generales

24

Uso del modo ABC
Utilice las teclas alfanuméricas para introducir el texto.
Oprima la tecla que tenga impresa la letra deseada.
Para insertar un espacio, oprima la tecla
una vez. Para borrar letras,
oprima la Tecla Borrar/Volver . Mantenga oprimida la Tecla Borrar/
Volver
para borrar todo el texto introducido.
Ţ

NOTA
Consulte la tabla a continuación para más información acerca de los
caracteres disponibles utilizando las teclas.

Caracteres en orden de aparición
Tecla
Mayúsculas

Minúsculas

1

.,’@?!-:/1

.,’@?!-:/1

2

AÁBC2

aábc2

3

DEÉF3

deéf3

4

GHIÍ4

ghií4

5

JKL5

jkl5

6

MNÑOÓ6

mnñoó6

7

PQRS7

pqrs7

8

TUÚÜV8

tuúüv8

9

WXYZ9

wxyz9

0

Tecla de espacio,
0 (mantener presionado)

Tecla de espacio,
0 (mantener presionado)

Funciones generales

25

Menú En llamada
Durante una llamada
El teléfono brinda una cantidad de funciones de control que pueden
utilizarse durante una llamada. Para acceder a estas funciones durante
Opcions.
una llamada, oprima la Tecla Suave Izquierda

Hacer una segunda llamada
Es posible seleccionar un número de la Contactos y hacer una segunda
llamada.
1 Oprima la Tecla Suave Izquierda
Opcions y seleccione Agenda.
para hacer una
2 Resalte el contacto y oprima la Tecla Enviar
segunda llamada.

Alternar entre dos llamadas
Cuando existen dos llamadas activas, puede alternar entre una y otra a
través uno de los siguientes tres métodos:
Ţ Oprima la Tecla Enviar
.
Ţ Oprima la Tecla Suave Izquierda
Opcions y luego seleccione
Intercambiar llamadas.
Ţ Oprima la Tecla de Navegación hacia arriba o abajo.

Responder una llamada entrante
Para responder una llamada entrante cuando el teléfono está sonando,
oprima la Tecla Enviar
. El teléfono también puede advertirle que
tiene una llamada entrante mientras está respondiendo otra llamada.
Suena un tono en el auricular y la pantalla muestra que una segunda
llamada está en espera. Esta función, conocida como Llamada En Espera,
sólo estará disponible si su red la admite.
Si la llamada en espera está activada, es posible poner en espera la
primera llamada y contestar la segunda oprimiendo la Tecla Enviar
.

Funciones generales

26

Rechazar una llamada entrante
Es posible rechazar una llamada entrante y no contestarla al oprimir la
o la Tecla Suave Derecha
.
Tecla Fin/Encender

Silenciar el micrófono
Durante una llamada, puede silenciar el micrófono si oprima la Tecla
Suave Derecha
Silencio. Se puede anular el silencio del teléfono
al oprimir la Tecla Suave Derecha
No sil. Si silencia el teléfono, la
persona que lo llama no podrá oírlo, pero usted sí la oirá.

Usando el altavoz
Durante una llamada puede usar el altavoz integrado si oprima la Tecla
OK
Enc Altvz.
El altavoz se desactiva automáticamente cuando finaliza la llamada.
Ţ

ADVERTENCIA
Debido al aumento en el nivel del volumen, no coloque el teléfono cerca de su
oído mientras está activado el altavoz.

Llamadas Recientes
Este menú le permite ver la lista de llamadas recientes. Para acceder a
Llamadas Recientes, desde la pantalla de espera, oprima la Tecla Suave
Izquierda
Menú y seleccione Llamadas Recientes .
Puede acceder los siguientes menús:
Todas Llamadas, Llamadas Perdidas, Llamadas Realizadas y Llamadas
Recibidas.

Funciones generales

27

Contactos
Lista de contactos
Este menú permite guardar y administrar información sobre las
direcciones de los contactos. La Lista de contactos le permite agregar
nuevas direcciones o buscar las direcciones de contactos guardadas por
nombre.
Para acceder Lista de contactos, desde la pantalla de espera, oprima
la Tecla Suave Izquierda
Menú, Contactos
y
Lista de
contactos.

ICE - Contactos de emergencia
Este menú le permite crear una lista de contactos para llamar o enviar
texto en caso de emergencia.
Para acceder a ICE - Contactos de emergencia, desde la pantalla de
espera, oprima la Tecla Suave Izquierda
Menú, Contactos
y
ICE -Contactos de emergencia.
Para agregar un contacto ICE, oprima la Tecla Suave Derecha
Agregar y elige un contacto de la lista de contactos. También puede
oprimir la Tecla Suave Izquierda
Opciones,
Nuevo Contacto,
intruducir los detalles del contacto y luego oprimir la Tecla Suave
Derecha
Guar.

Contactos de AT&T Go Phone
Este menú muestra la lista de contactos de servicio predeterminados
para dispositivos prepagados de AT&T.
Para acceder a Contactos de AT&T Go Phone, desde la pantalla de
espera, oprima la Tecla Suave Izquierda
Menú, Contactos
y
AT&T Go phone Contacts.

Funciones generales

28

Contactos de servicio AT&T
Este menú muestra la lista de contactos de servicio predeterminados
para dispositivos de AT&T con servicio mensual.
Para acceder a Contactos de servicio AT&T, desde la pantalla de espera,
oprima la Tecla Suave Izquierda
Menú, Contactos
y
AT&T
Service Contacts.

Nuevo Contacto
Este menú permite agregar un nuevo contacto a la Lista de contactos.
También puede introducir información sobre los contactos, como
nombres, números de teléfono, direcciones de correo electrónico,
información sobre el grupo, notas, tonos de timbre y una imagen de
identificación del contacto.
Para acceder Nuevo Contacto, desde la pantalla de espera, oprima
la Tecla Suave Izquierda
Menú, Contactos
y
Nuevo
Contacto.

Grupos
Este menú permite administrar información sobre los grupos. También
puede configurar un tono de timbre para un grupo determinado.
Cuando reciba una llamada de una dirección de contacto perteneciente
a ese grupo y no haya un tono de timbre configurado para esa dirección
de contacto específica, escuchará el tono de timbre elegido.
Para acceder Grupos, desde la pantalla de espera, oprima la Tecla Suave
Izquierda
Menú, Contactos
y
Grupos.

Lista de Marcación Rápida
Este menú permite configurar los números de marcación rápida. Se
puede seleccionar un número del 2 al 9 como marcación rápida.
Para acceder Lista de Marcación Rápida, desde la pantalla de espera,
oprima la Tecla Suave Izquierda
Menú, Contactos
y
Lista
de Marcación Rápida.

Funciones generales

29

Administración de la Tarjeta SIM
Este menú permite copiar información de la tarjeta SIM al teléfono y
viceversa. Si un nombre es duplicado durante la función de copiar, la
información también se duplica. También puede borrar información de la
tarjeta SIM.
Para acceder Administración de la Tarjeta SIM, desde la pantalla de
espera, oprima la Tecla Suave Izquierda
Menú, Contactos
y
Administración de la Tarjeta SIM.

Número Propio
Muestra su número personal.
Para acceder Número Propio, desde la pantalla de espera, oprima la
Tecla Suave Izquierda
Menú, Contactos
y
Número Propio.

Mi tarjeta de visita
Este menú muestra su tarjeta de visita almacenada en su teléfono.
También puede borrarla o editarla.
Para acceder Mi tarjeta de visita, desde la pantalla de espera, oprima la
Tecla Suave Izquierda
Menú, Contactos
y
Mi tarjeta de
visita.

Funciones generales

30

Mensajes
Este menú incluye funciones relacionadas con los servicios SMS (servicio
de mensajes cortos), MMS (servicio de mensajes multimedia) y Correo
de Voz, así como con los mensajes de servicio de la red.

Nuevo mensaje
1 Desde la pantalla de espera, oprima la Tecla Suave Izquierda
Menú.
2 Seleccione Mensajes .
3 Oprima
Nuevo mensaje.
O
desde la pantalla de
Simplemente oprima la Tecla Mensaje
espera.
4 Introduzca los destinatarios.
Redactar.
5 Oprima la Tecla Suave Derecha
6 Después de completar el mensaje, oprima la Tecla OK
Enviar
para enviar el mensaje.
Ţ

Ţ

NOTA
Si necesita más información acerca de agregando destinatarios, consulte la
sección Agregar destinatarios a continuación.
Si inserta un archivo de imagen, audio o video al escribir un mensaje
multimedia, el tiempo de carga del archivo será de unos 5 segundos. No
podrá activar ninguna tecla durante el tiempo de carga. Cuando se complete
la carga del archivo, podrá continuar a escribir su mensaje de multimedia.

Agregar destinatarios
Las siguientes opciones están disponibles cuando agrega destinatarios.
Para más opciones, oprima la Tecla Suave Izquierda
Opciones en
la pantalla Destinatarios. En este menú puede elegir de las siguientes
opciones:
Ţ Introducir el número: Permite introducir el número de teléfono
utilizando el teclado numérico.
Ţ Introducir email: Permite introducir una dirección de correo
Funciones generales

31

Ţ
Ţ
Ţ
Ţ

electrónico en vez de un número de teléfono.
Insertar símbolos: Permite insertar símbolos.
Grupos: Muestra la lista de grupos de contactos.
Mensajes recientes: Elija un contacto desde los mensajes recientes.
Llamadas Recientes: Elija un contacto desde las llamadas recientes.

Editar un mensaje
Las siguientes opciones están disponibles al editar un mensaje.
Usando Insertar
Mientras introduzca texto, oprima la Tecla Suave Derecha
Insertar
en la pantalla Redactar. Las siguientes opciones están disponibles:
Ţ Símbolo: Permite insertar varios símbolos en el mensaje. Desplácese
por las páginas con la Tecla Suave Izquierda
y la Tecla Suave
.
Derecha
Ţ Imagen: Permite seleccionar una imagen e insertarla usando las
Teclas de Navegación. Se puede obtener una vista previa de la
imagen seleccionada al oprimir la Tecla Suave Derecha
Ver.
Ţ Audio: Permite insertar un archivo de audio de los archivos de audio
guardados.
Ţ Video: Permite insertar un clip de video de los archivos de video
guardados.
Ţ Tomar otra foto: Puede tomar e insertar una foto en su mensaje.
Ţ Grabar nuevo audio: Permite grabar un nuevo clip de audio al
presionar la Tecla OK
Grabar. Antes de comenzar la grabación,
Opciones para configurar
oprima la Tecla Suave Izquierda
las opciones de Calidad. Después de grabar el nuevo clip de audio,
puede borrarlo al oprimir la Tecla Suave Izquierda
Descartar.
Ţ Grabar otro video: Puede grabar un nuevo video oprimiendo la
Tecla OK
Rec. Cuando finalice la grabación, presione la Tecla
OK
Insertar.
Ţ Plantilla
- Texto: Permite introducir las frases que usa con más frecuencia en
los mensajes de texto fácilmente.
- Multimedia: Permite crear plantillas multimedia preestablecidas
Funciones generales

32

Ţ

Ţ

(
Menú > Mensajes
>
Config. de Mensaje >
Mensaje Multimedia >
Plantillas MMS >
Nuevo).
Más: Permite insertar vCard, vCalendar, vNote, vTask o Contacto.
NOTA
vCard, vCalendar, vNote y vTask se crean por las funciones Contactos,
Calendario, Bloc de Notas y Tareas, respectivamente.

Usar opciones
Mientras introduce texto, oprima la Tecla Suave Izquierda
Opciones en la pantalla Redactar.
Ţ Agregar destinatario: Permite agregar destinatarios.
Ţ Modo de entrada de texto: Establece el modo de entrada de texto.
Si desea conocer más detalles al respecto, consulte la sección
Introducir texto (página 23).
Ţ Ajustes de entrada de texto
- Idioma de entrada de texto: Permite establecer el idioma de
entrada de texto en inglés o español.
- Lista de palabras T9 más probables: Muestra las palabras más
probables a medida que escribe.
- Predicción de palabra T9: Permite que el teléfono prediga la
siguiente palabra cuando escribe en modo T9.
- Diccionario T9: Permite agregar, eliminar, restaurar y modificar las
palabras.
Ţ Guardar en Borradores: Guarda el mensaje en Borradores.
Ţ Cancelar mensaje: Permite salir del modo de entrada de texto sin
guardar el mensaje.

Buzón de Entrada
Se le dará una alerta cuando reciba un mensaje. Los mensajes nuevos
se almacenan en el Buzón de Entrada. En el Buzón de Entrada, puede
identificar cada mensaje mediante iconos. Si se le notifica que recibió
un mensaje multimedia, puede descargar todo el mensaje multimedia
seleccionándolo en el Buzón de Entrada.
Para acceder al Buzón de Entrada, desde la pantalla de espera, oprima
Funciones generales

33

la Tecla Suave Izquierda
Menú > Mensajes
>
Buzón de
Entrada.
Al presionar la Tecla Suave Derecha
Resp., puede responder al
remitente del mensaje.
Mientras está viendo el Buzón de Entrada, oprima la Tecla Suave
Izquierda
Opciones para las siguientes opciones:
Ţ Agregar a contacto: Permite guardar el número de teléfono del
remitente en la Lista de Contactos.
Ţ Borrar: Permite borrar el mensaje actual.
Ţ Reenviar: Permite reenviar el mensaje seleccionado a otra persona.
Ţ Vista estándar/de conversación: Cambia el modo de vista del
buzón de entrada a vista Estándar o de Conversación.
Ţ Copiar en SIM/a Teléfono: Puede copiar el mensaje al teléfono o a
la tarjeta SIM dependiendo de donde esta guardado el mensaje.
Ţ Mover a la tarjeta SIM/al Teléfono: Puede mover el mensaje al
teléfono o a la tarjeta SIM dependiendo de donde esta guardado el
mensaje.
Ţ Seleccionar varios: Permite seleccionar varios mensajes para
borrarlos.
Ţ Ordenar por: Permite ordenar los mensajes por fecha, remitente,
leído/no leído o asunto.
Ţ Detalles del mensaje: Puede ver la siguiente información acerca de
los mensajes recibidos: Tipo, Asunto, Desde y Tiempo.
Ţ Borrar todos los mensajes leídos: Permite borrar todos los
mensajes leídos.

Borradores
Le permite ver y editar los mensajes guardados como borradores.
Para acceder Borradores, desde la pantalla de espera, oprima la
Tecla Suave Izquierda
Menú, Mensajes
y
Borradores.
Oprimiendo la Tecla Suave Derecha
Borrar le permite eliminar
el mensaje. Mientras está viendo Borradores, oprima la Tecla Suave
Izquierda
Opciones para las siguientes opciones:
Funciones generales

34

Ţ

Ţ

Seleccionar varios: Permite seleccionar varios mensajes de la lista
para borrarlos.
Detalles del mensaje: Permite ver los detalles del mensaje.

Buzón de Salida
El Buzón de Salida es la ubicación en la que se almacenan los mensajes
enviados recientemente. Al oprimir la Tecla Enviar
, puede realizar
una llamada al número del destinatario del mensaje seleccionado.
Si el mensaje no envía del Buzón de Salida, recibirá una alerta de sonido
junto con un aviso de falla de envío del mensaje en la pantalla.
Se reintentará enviar el mensaje fallido y, después de dos intentos sin
éxito, ya no volverá a enviarlo en forma automática.
Para acceder al Buzón de Salida, desde la pantalla de espera, oprima la
Menú, Mensajes
y
Buzón de Salida.
Tecla Suave Izquierda
Las siguientes opciones son disponible para el Buzón de Salida al oprimir
la Tecla Suave Izquierda
Opciones:
Ţ Ver estado: Muestra el estado del mensaje.
Ţ Borrar: Borra el mensaje seleccionado.
Ţ Editar: Permite editar el mensaje seleccionado.
Ţ Seleccionar varios: Permite seleccionar varios mensajes de la lista
para borrarlos.
Ţ Ordenar por: Permite ordenar los mensajes Buzón de Salida por
remitente o fecha.
Ţ Detalles del mensaje: Permite ver los detalles del mensaje.
Oprima la Tecla Suave Derecha
Reenviar para enviar el mensaje
seleccionado a otra persona.

Configuración de Mensaje
Para acceder a Configuración de Mensaje, desde la pantalla de espera,
oprima la Tecla Suave Izquierda
Menú, Mensajes
y
Config.
de Mensaje.

Funciones generales

35

Alerta de Mensajes
Permite establecer los Sonidos, Volumen, Tipo de Alerta e Intervalo de
la alerta.

Guardar en
Permite elegir si desea guardar archivos adjuntos en la Tarjeta SIM o el
Teléfono.

Mensaje de Texto
Permite establecer sus preferencias para mensajes de texto.
Las siguientes opciones son disponibles:
Ţ Plantillas de texto: Mensajes predefinidos que se pueden enviar
rápidamente.
Oprima la Tecla Suave Izquierda
Opciones para acceder a las
siguientes opciones:
- Enviar: Permite enviar la plantilla seleccionada vía mensaje.
- Borrar: Permite borrar el mensaje de plantilla seleccionado.
- Editar: Permite editar el mensaje de la plantilla seleccionada.
- Borrar todo: Permite borrar todos los mensajes de la carpeta.
- Cancelar: Vuelve al menú de Mensaje de texto.
Ţ Número de centro de mensajes: Permite ver y editar el número
de teléfono para el centro de mensajes. No edite a menos que sea
indicado por su proveedor de servicio.

Mensaje Multimedia
Permite establecer sus preferencias para mensajes multimedia.
Las siguientes opciones son disponibles:
Ţ Plantillas MMS: Permite agregar, editar y borrar plantillas
multimedia. Oprima la Tecla Suave Derecha
Nuevo para crear
una plantilla nueva. Oprima la Tecla Suave Izquierda
Opciones
para acceder a las siguientes opciones disponibles:
- Modo de entrada de texto: Establece el modo de entrada de
texto. Si desea conocer más detalles al respecto, consulte la
sección Introducir texto (página 23).
Funciones generales

36

Ţ

Ţ

- Ajustes de entrada de texto
- Idioma de entrada de texto: Permite establecer el idioma de
entrada de texto en inglés o español.
- Lista de palabras T9 más probables: Muestra las palabras más
probables a medida que escribe.
- Predicción de palabra T9: Permite que el teléfono prediga la
siguiente palabra cuando escribe en modo T9.
- Diccionario T9: Permite agregar, eliminar, restaurar y modificar las
palabras.
- Cancelar: Permite salir del modo de entrada de texto sin guardar
el mensaje.
Opciones de descarga
- Descargar sin preguntar: Permite que el mensaje multimedia se
descargue automáticamente.
- Preguntar siempre: Muestra una solicitud de descarga cuando se
recibe un mensaje multimedia.
- Descartar: Si habilita esta opción, se bloqueará la recepción de los
mensajes multimedia entrantes.
Centro de msjs: Le permite ver y editar el número de teléfono del
Centro de mensajes. No lo edite a menos que así se lo indique su
proveedor de servicios.

Grupo de Mensaje
Este menú le permite establecer el tipo de mensaje utilizado al enviar un
mensaje a un grupo de destinatarios.
Las siguientes opciones están disponibles:
Ţ Conversaciones de grupo: Permite responder al grupo completo y
enviar mensajes como mensajes multimedia.
Ţ Mensaje Individual: Permite responder a individuos y enviar
mensajes como mensajes de texto.

Correo de voz
Este menú le permite configurar el número del centro de correo de voz
si esta función es admitida por. Verifique con los detalles de su servicio
para poder configurar el teléfono correctamente.
Funciones generales

37

E-mail
Enviar un correo electrónico
Para enviar o recibir correo electrónico, primero debe configurar una
cuenta de correo electrónico.
1 Desde la pantalla de espera, oprima la Tecla Suave Izquierda
y elija la cuenta que desee utilizar (si es
Menú, seleccione E-mail
necesario).
2 Oprima la Tecla Suave Izquierda
Opcions y elija
o
Escribir e-mail para escribir un correo electrónico.
3 Introduzca la dirección del destinatario en el campo Para. Luego use
la Tecla de Navegación inferior para acceder los campos Asunto y
Mensajes.
4 Ingrese el texto con su teclado y oprima la Tecla OK
Enviar para
enviar el correo electrónico.

Recuperar sus mensajes de correo electrónico
1 Desde la pantalla de espera, oprima la Tecla Suave Izquierda
Menú, y seleccione E-mail .
2 Seleccione la cuenta que desee utilizar (si es necesario).
3 Presione la Tecla Suave Izquierda
Opcions y luego presione
la Tecla OK
Actualiz u oprima la Tecla Suave Izquierda
Opcions y elija
Actualiz para conectarse con su cuenta de correo
electrónico y sus mensajes nuevos.

Funciones generales

38

Carpetas de mensajes
Abra E-mail, oprima la Tecla Suave Izquierda
Opcions y seleccione
Buzón de e-mail. La lista de las carpetas se muestra
Ţ Escribir e-mail: Permite crear un mensaje nuevo.
Ţ Buzón de Entrada: Todos los mensajes de correo electrónico
recibidos se guardarán en el Buzón de Entrada. Desde aquí puede
responder, reenviar y realizar otras acciones.
Ţ Borradores: Si no tiene tiempo para terminar de escribir un correo
electrónico, puede guardar aquí lo que escribió hasta ese momento.
Ţ Buzón de Salida: Esta es una carpeta de almacenamiento temporal
que se utiliza cuando se están enviando los mensajes de correo
electrónico o en la que se almacenan los mensajes que no se
pudieron enviar.
Ţ Enviado: Las copias de todos los mensajes de correo electrónico
enviados se guardarán en esta carpeta.
Ţ Basura: Todos los mensajes de correo electrónico que se eliminen se
colocan en la carpeta Basura.

Cambiar la configuración del correo electrónico
1 Desde la pantalla de espera, oprima la Tecla Suave Izquierda
Menú, seleccione E-mail
> Tecla Suave Izquierda
Opcions >
Buzón de e-mail >
Opcions >
Configuraciones.
2 Establezca cualquier de las siguientes opciones.
Ţ Cuentas: Puede editar la configuración de la cuenta de correo
electrónico.
Ţ Notificación: Elija si desea o no recibir un aviso cuando tenga un
correo electrónico nuevo.
Ţ Cuenta predeterminada: Seleccione la cuenta predeterminada para
escribir mensajes de correo electrónico.
Ţ Firma: Cree una firma para el correo electrónico y active esta
función.

Funciones generales

39

Alarma
Esta función sirve para configurar múltiples alarmas por separado.
También sirve para establecer el sonido de la alarma, la hora y el
intervalo de repetición. Si no hay alarmas establecidas, oprima la Tecla
Nuevo para agregar una alarma nueva.
Suave Izquierda
Para acceder Alarma, desde la pantalla de espera, oprima la Tecla Suave
Izquierda
Menú y seleccione Alarma .

Opciones de la alarma
Hora: Introduzca la hora de alarma deseada especificando la hora y
minutos. También puede elegir una cantidad de tiempo predefinido
(15 minutos después, 30 minutos después, 45 minutos después,
1 hora después, Apagado).
Ţ Repetir: Seleccione el modo de repetir deseado (Una vez,
Diariamente, Lun ~ Vie, Sáb ~ Dom, Seleccione el día de la
semana).
Ţ Tono de alarma: Oprima la Tecla OK
Lista para acceder a la
lista de tonos de alarma disponibles.
Ţ Volumen: Presione la tecla OK
Lista y después configure el
volumen de la alarma presionando las Teclas de Volumen hacia
arriba o hacia abajo. Después, presione la Tecla OK
Fijar.
Ţ Tipo: Seleccione el tipo de alerta de llamada entre Timbrar, Vibrar,
Timbrar y vibrar, Vibrar después de timbrar.
Ţ Nota: Permite introducir el nombre de la alarma.
Ţ Intervalo de alarma: Seleccione el intervalo para posponer entre 5
minutos, 15 minutos, 30 minutos, 45 minutos, 1 hora y Apagado.
Oprima la Tecla Suave Izquierda
Guardar para guardar la alarma.
Ţ

Funciones generales

40

Acceso Web
Acceso Web es uno de los servicios proporcionados por su proveedor de
servicios y brinda acceso a todas las cosas interesantes que se pueden
hacer con el teléfono inalámbrico.
Ţ

Ţ

NOTA
Compruebe la disponibilidad de servicios, precios y tarifas con su operador de
red o con el proveedor de los servicios que desee usar. Los proveedores de
servicio también le darán instrucciones sobre cómo utilizar sus servicios.
Para abrir una cuenta de Internet, comuníquese con su proveedor de
servicios.

Inicio del Acceso Web
Para iniciar el Acceso Web desde la pantalla de espera, oprima la Tecla
Suave Derecha
Acceso Web. También puede oprimir la Tecla
Suave Izquierda
Menú y seleccionar Acceso Web
con las
Teclas de Navegación.
Para salir del Acceso Web en cualquier momento, oprima la Tecla Fin/
Encender
.

Uso del Acceso Web
Una vez que se conecte a Internet, las siguientes opciones de menú
estarán disponibles cuando oprima la Tecla Suave Izquierda
Opciones:
Ţ Zoom: Permite acercar y alejar la página para ver mejor.
Ţ

Ţ
Ţ

Ţ
Ţ

NOTA
También puede ajustar el tamaño del texto del navegador y de las imágenes,
modificando el zoom con las Teclas de Volumen inferior y superior.

Casa: Lo dirige la la página de inicio.
Ventanas: Puede tener abiertas varias ventanas del navegador para
navegar diferentes páginas web al mismo tiempo.
Introduzca URL: Permite introducir una URL que desee visitar.
Enviar enlace: Permite enviar el enlace por mensaje.

Funciones generales

41

Ţ

Ţ

Ţ
Ţ

Ţ

Favoritos: Puede agregar o guardar la página actual a Favoritos o
ver la lista guardada bajo Favoritos.
Modo de navegación: Permite seleccionar Volver, Reenviar y
Actualizar.
Buscar texto: Permite buscar el texto.
Páginas Recientes: Permite ver el historial de sitios de web
visitados recientemente.
Configuraciones: Permite establecer las opciones para páginas de
web, apariencia y la red.

Menús del Acceso Web
Puede navegar por Internet usando las teclas del teléfono o el menú del
Acceso Web.

Uso de las Teclas de Navegación
Al navegar por Internet, el funcionamiento de las Teclas de Navegación
es similar al que presentan en el modo de espera.

myAT&T
myAT&T le permite administrar todas sus cuentas de AT&T, incluyendo
móvil, internet y teléfono residencial y AT&T U-verse.
Ţ Vea y paga tu factura
Ţ Accede a ayuda de facturación y cuenta
Ţ Comprueba el estado de su orden
Ţ Vea el uso de voz y datos inalámbricos
Ţ Actualiza tu cuenta
Ţ Agrega una línea
Ţ y más...
Para acceder a myAT&T, desde la pantalla de espera, oprima la Tecla
Suave Derecha
Menú y luego myAT&T.
Para más información, por favor visita http://www.att.com/myatt.
Funciones generales

42

Bloc de Notas
Es posible crear un máximo de 30 notas.
Para acceder al Bloc de Notas, desde la pantalla de espera, oprima la
Tecla Suave Izquierda
Menú, y selecciona Bloc de Notas.
Nuevo para crear una nueva
1 Oprima la Tecla Suave Izquierda
nota.
2 Escriba la nota y oprima la Tecla OK
Guardar para guardarla.

Calendario
Cuando acceda a este menú, se mostrará un calendario. El cursor rojo
cuadrado se utiliza para ubicar un día en particular. La barra inferior del
calendario indica las citas guardadas (si hay alguno) para ese día. Esta
función permite llevar un registro de las citas. El teléfono puede emitir
un tono de alarma si ha sido configurado para un elemento específico
del calendario.
La siguiente tabla muestra las teclas que se pueden usar para navegar
el Calendario:
Tecla
/

Descripción
Semanal

/

Diario

/

Anualmente

/

Mensual

Para acceder al Calendario, desde la pantalla de espera, oprima la Tecla
Suave Izquierda
Menú y Calendario .
Las siguientes opciones son disponibles cuando un oprima la Tecla
Suave Izquierda
Opciones:
Ţ Buscar: Permite buscar las citas guardadas.
Ţ Fijar feriado: Permite establecer fechas específicas y mostrarlas
como días festivos en el calendario.
Funciones generales

43

Ţ
Ţ
Ţ
Ţ

Ţ

Ver todos: Permite ver todas las citas guardadas.
Vista semanal: Permite ver el calendario en vista de semana.
Ir a fecha: Permite ir directamente a una fecha determinada.
Borrado selectivo: Permite borrar las citas antiguas o todas las
citas de manera selectiva.
Configuraciones: Permite establecer varias configuraciones del
calendario.

Mi Carpeta
Audio
Para acceder a Audio, desde la pantalla de espera, oprima la Tecla Suave
Menú, Mi Carpeta
y
Audio.
Izquierda
Ţ Grabar Voz: Permite grabar notas de voz.
Ţ Los archivos de audio guardados aparecen en la lista.

Reproductor de Música
Puede acceder al Reproductor de Música oprimiendo la Tecla Suave
Izquierda
Menú, Mi Carpeta
y
Reproductor de Música.
Las siguientes opciones están disponibles:
Ţ Todas Las Canciones: Permite ver todas las canciones de la
biblioteca de música.
Ţ Listas de Reproducción: Permite crear listas de reproducción.
Ţ Artistas: Muestra la lista de artistas de todas las canciones de la
biblioteca de música y todas las canciones del artista que elija.
Ţ Álbumes: Muestra la lista de álbumes de todas las canciones de la
biblioteca de música y todas las canciones del álbum que elija.
Ţ Géneros: Muestra la lista de géneros de todas las canciones de la
biblioteca de música y todas las canciones de un género específico.
Ţ Reproducción Aleatoria: Permite reproducir todas las canciones de
la biblioteca de música en orden aleatorio.
Funciones generales

44

Ţ

Ţ

SUGERENCIA
El reproductor de música reproduce formatos como MP3, AAC, AAC+ y
WMA.
NOTA
Es probable que los archivos de música estén protegidos por las leyes de
derecho de autor y propiedad intelectual. Antes de descargar o copiar
archivos, asegúrese de cumplir con las condiciones de uso de las leyes de
materiales.

Reproducción de música
Para escuchar la música que tiene en su teléfono, siga estos pasos
sencillos y rápidos:
Menú y Mi Carpeta .
1 Oprima la Tecla Suave Izquierda
2 Seleccione Musica y elija entre Reproduciendo Ahora, Todas Las
Canciones, Listas de Reproducción, Artistas, Álbumes y Géneros
para seleccionar su música o simplemente puede seleccionar
Reproducción Aleatoria para reproducir las canciones en orden
aleatorio.
Ţ Oprima la Tecla OK
Reprod./Pausa la canción seleccionada.
Durante la reproducción, oprima la Tecla de Navegación hacia arriba
o abajo para cambiar el volumen y hacia la izquierda o derecha para
ir a la canción siguiente o anterior.
Ţ Mientras reproduce música, oprima la Tecla Suave Izquierda
Opciones para acceder a otras funciones del teléfono mientras la
música continúa.

Agregar música al teléfono
Pueden agregarse archivos de música al teléfono usando cualquiera de
los siguientes métodos:
Ţ Descargar música y tonos de timbre de la red de directamente al
teléfono.

Funciones generales

45

Ţ

Ţ

NOTA
Algunos sitios manejan grandes volúmenes de datos (por ejemplo, vistas
previas mediante transmisión por secuencias). Por eso, sería conveniente
que el usuario contara con un plan de datos ilimitado antes de usar estos
servicios, para evitar gastos basados en el uso de datos.
Es posible que se apliquen cargos adicionales al descargar música, timbres,
etc.

Imágenes
Para acceder a Imágenes, desde la pantalla de espera, oprima la Tecla
Menú, Mi Carpeta
e
Imágenes.
Suave Izquierda
Ţ Tomar Foto: Permite tomar una foto.
Ţ Se muestran los archivos de imagen guardados en el teléfono.

Video
Para acceder a Video, desde la pantalla de espera, oprima la Tecla Suave
Izquierda
Menú, Mi Carpeta
y
Video.
Ţ Grabar Video: Permite grabar un video.
Ţ Se muestran los archivos de video guardados en el teléfono.
Ţ

NOTA
Tenga en cuenta que DRM puede restringir algunas funciones, como el envío
y edición.

Otros Archivos
Los archivos de formato indefinido (como .vcs, .vcf, entre otros) que
reciba por correo electrónico se guardarán en esta carpeta.
Para acceder a Otros Archivos, desde la pantalla de espera, oprima
la Tecla Suave Izquierda
Menú, Mi Carpeta
y
Otros
Archivos.
Están disponibles las siguientes opciones al oprimir la Tecla Suave
Izquierda
Opciones:
Ţ Enviar vía: Envía el archivo seleccionado mediante Mensaje, E-mail
o Bluetooth.
Ţ Borrar: Permite borrar el archivo seleccionado.
Funciones generales

46

Ţ
Ţ
Ţ
Ţ

Ţ

Ţ

Mover: Permite mover el archivo seleccionado.
Copiar: Permite copiar el archivo seleccionado.
Renombrar: Permite editar el nombre del archivo seleccionado.
Seleccionar varios: Permite seleccionar múltiple archivos a la vez
para realizar varias funciones.
Ordenar por: Permite ordenar los archivos por Nombre, Fecha y
Tipo.
Información del archivo: Permite ver información sobre el archivo
seleccionado o el espacio utilizado en su teléfono.

Administrador de Archivos
Esta función le permite ver el contenido en la memoria interna de su
teléfono.
Para acceder al Administrador de Archivos, desde la pantalla de espera,
oprima la Tecla Suave Izquierda
Menú, Mi Carpeta
y
Admin. Archivos.

Juegos
Este menú permite descargar o acceder a varios Juegos.
Para acceder a Juegos desde la pantalla de espera, oprima la Tecla
Suave Izquierda
Menú, Mi Carpeta
y
Juegos.

Funciones generales

47

Herramientas
Cámara
Para acceder Cámara desde la pantalla de espera, oprima la Tecla Suave
Menú, Herramientas
y
Cámara.
Izquierda

Tomar Foto
Con la cámara en su teléfono, puede tomar fotografías de personas o
acontecimientos cuando esté en movimiento. Además, puede enviar
fotografías a otras personas en un mensaje de imagen.
Las siguientes opciones aparecen (como iconos) en la pantalla.
Ţ Álbum: Permite ver los archivos de imagen y video guardados.
Ţ Video: Permite acceder a la aplicación de video y grabar un clip de
video.
Ţ Capturar: Permite capturar la imagen.
Ţ Zoom: Permite establecer el nivel de zoom.
Ţ Brillo: Permite establecer el brillo.
Oprima la Tecla Suave Izquierda
Config. para las siguientes
opciones:
Ficha Vista previa
Ţ Tamaño de imagen: La imagen se puede capturar con la resolución
1280*960, 640*480, 320*240.
Ţ Efectos de color: Incluye las opciones Apagado, Bl. y negr, Sepia y
Negativo.
Ţ Balance de blancos: Permite establecer el balance de blancos en
Auto, Luz de día, Nublado, Iluminar e Interior.
Ţ Modo nocturno: Permite encender y apagar el Modo nocturno.
Ţ Temporizador: Puede establecer el temporizador en Apagado,
3 segundos, 5 segundos o 10 segundos.
Ţ Modo de disparo
- Normal: Este ajuste como modo normal de la cámara.
- Toma continua: Esta función es ideal para tomar fotos de objetos
en movimiento o de eventos deportivos. El disparo continuo está
Funciones generales

48

disponible solamente en el modo QVGA (320*240) y permite
establecer 3, 6 y 9 disparos por evento.
Ţ Calidad de imagen: La calidad de la imagen puede fijarse a Super
fino, Fino o Normal.
Ficha Otros
Ţ Tonos de obturador: Se pueden establecer en Tono 1, Tono 2,
Tono 3 o Apagado.
Ţ Restablecer ajustes: Permite utilizar la configuración
predeterminada.
Uso del zoom
En el modo Cámara, puede acercar o alejar la imagen con las Teclas de
Volumen inferior y superior. La escala máxima del zoom depende de la
resolución, de la siguiente manera.
Resolución
1280*960
640*480
320*240

Escala del zoom
No disponible
Nivel 1 a nivel 10
Nivel 1 a nivel 10

Grabar Video
El teléfono permite grabar un clip de video. Antes de iniciar la grabación,
Config. para establecer las
oprima la Tecla Suave Izquierda
opciones de configuración.
Las siguientes opciones aparecen (como iconos) en la pantalla.
Ţ Álbum: Permite ver los archivos de imagen y video guardados.
Ţ Foto: Permite pasar a la función Cámara para tomar una foto.
Ţ Grabar: Inicia la grabación del video.
Ţ Zoom: Permite establecer el nivel de zoom.
Ţ Brillo: Permite establecer el brillo.
Oprima la Tecla Suave Izquierda
Config. para las siguientes
opciones:

Funciones generales

49

Ficha Vista previa
Ţ Efectos de color: Incluye las opciones Apagado, Bl. y negr, Sepia o
Negativo.
Ţ Balance de blancos: Permite establecer el balance de blancos en
Auto, Luz de día, Nublado, Iluminar e Interior.
Ţ Calidad de video: Permite establecer la calidad del video. Incluye
opciones para Super fino, Fino, Normal.
Ţ Duración: Permite establecer la duración de la grabación entre las
opciones Modo general o Modo de video MMS.
Ficha Otros
Ţ Tonos grabación: Permite activar o desactivar los tonos de
grabación.
Ţ Restablecer ajustes: Permite restablecer los valores
predeterminados de la videocámara.
Ţ

NOTA
En el modo Grabar Video, puede ajustar la escala del zoom con las Teclas de
Volumen inferior y superior. La escala del zoom tiene un rango de Nivel 1 a
Nivel 9.

Álbum de la Cámara
Puede ver las fotos y los videos capturados con la cámara.
Para acceder al Álbum de la cámara, desde la pantalla de espera, oprima
la Tecla Suave Izquierda
Menú, Herramientas , seleccione
Cámara y luego
Álbum de la cámara.
Cuando se resalta un archivo y se oprima la Tecla Suave Izquierda
Opciones, se presentan las siguientes opciones:
Para archivo de imagen:
Usar como/Enviar vía/Imprimir mediante Bluetooth/Borrar/
Renombrar/Seleccionar varios/Información del archivo.
Para archivo de video:
Enviar vía/ Borrar/ Renombrar/ Seleccionar varios/ Información del
archivo.

Funciones generales

50

Comando de Voz
El Comando de Voz es la función por la que el mecanismo de
reconocimiento de voz del teléfono identifica la voz del usuario y ejecuta
los comandos solicitados. Cuando el usuario opera la función Comando
de Voz, hay cinco comandos posibles, Call < Name or Number >, Listen
Voicemail, Missed Calls, Messages y Time & Date. Para activar la función
Comando de Voz, mantenga oprimida la Tecla Borrar/Volver
mientras el teléfono está en modo de espera u oprima la Tecla Suave
Izquierda
Menú, Herramientas
y
Comando de Voz.
Ţ

NOTA
El Comando de Voz sólo admite el idioma inglés.

1 Call  (Llamar): Esta función
se activa sólo si el usuario dice el comando “Call” (Llamar) seguido
por el nombre almacenado en la agenda o el número de teléfono
específico.
Tenga en cuenta que el ruido de interferencia puede ocasionar
problemas para mostrar los resultados. Además, el usuario tiene
la opción de seleccionar un tipo de número al final como “mobile”
(móvil), “home” (casa) o “work” (trabajo).
2 Listen Voicemail (Escuchar correo de voz): Este comando se activa
cuando el usuario dice “Listen Voicemail” (Escuchar correo de voz). Se
conectará con su Correo de Voz automáticamente.
3 Missed Calls (Llamadas perdidas): Este comando se activa cuando
el usuario dice “Missed Calls”(Llamadas perdidas). El teléfono móvil
presenta la lista de llamadas perdidas.
Ţ Comandos de seguimiento disponibles
- Yes (Sí): Permite marcar la llamada.
- No: Permite mover al siguiente resultado.
- Cancel (Cancelar): Permite volver al menú principal de Comandos
de Voz.
- Exit (Salir): Permite finalizar la función de Comandos de Voz.
- Next (Siguiente): Permite mover al siguiente resultado.
Funciones generales

51

4 Messages (Mensajes): Este comando se activa cuando el usuario
pronuncia la palabra “Mensajes”. El teléfono muestra detalles de los
mensajes de texto o multimedia no leídos.
5 Time & Date (Fecha y hora): Este comando se activa cuando el
usuario dice “Time & Date” (Fecha y Hora). El teléfono muestra la
hora y la fecha actual.

Opciones de Comando de Voz
Cuando se activa la opción Comando de Voz, puede oprimir la Tecla
Suave Izquierda
Opciones para ver las siguientes opciones:
Ţ Modo
- Velocidad: El Comando de Voz es abreviado.
- Normal: El Comando de Voz se reproduce normalmente.
Ţ Mejor coincidencia
- 1 coincidencia: Se muestra la coincidencia más probable para
encontrar un número en la agenda.
- 4 coincidencias: Se muestran los cuatro nombres con mayor
coincidencia para encontrar un nombre en la agenda.
Ţ Sensibilidad
- Alto: El Comando de Voz del usuario y el sonido del entorno
raramente afectan el funcionamiento y el rendimiento del
mecanismo de reconocimiento de voz.
- Medio: El Comando de Voz del usuario y el sonido del entorno
normalmente afectan el funcionamiento del mecanismo de
reconocimiento de voz.
- Bajo: El Comando de Voz del usuario y el sonido del entorno
afectan considerablemente el funcionamiento del mecanismo de
reconocimiento de voz.
Ţ Modo de altavoz
- Activación automática: Cuando selecciona esta opción, el
altavoz se enciende y el sonido es suficientemente alto para ser
escuchado cuando el teléfono está lejos del oído, en un lugar
distante.
- Apagado: Cuando selecciona esta opción, el altavoz se apaga y
el sonido viene del auricular y es más bajo y no puede escucharse
cuando el teléfono está lejos del oído, en un lugar distante.
Funciones generales

52

Ţ

Alerta de Llamada
- Sólo timbre: El teléfono suena repetidamente durante una llamada
entrante.
- Timbre después de nombre: El teléfono anuncia el nombre o el
número de la llamada entrante y después suena.
- Repetición de nombre: El teléfono anuncia una llamada entrante
al repetir varias veces el nombre o el número de la persona que
llama.

Alarma
Esta función sirve para configurar diversas alarmas por separado.
También sirve para establecer la hora, el intervalo de repetición y el tono
de la alarma. Si no hay alarmas establecidas, oprima la Tecla Suave
Izquierda
Nuevo para agregar una alarma nueva.
Para acceder a la Alarma, desde la pantalla de espera, oprima la Tecla
Suave Izquierda
Menú, Alarma , u oprima la Tecla Suave
Menú, Herramientas , y
Alarma.
Derecha
Para obtener más detalles, consulte la sección Alarma en la página 40.

Bloc de Notas
Es posible crear un máximo de 30 notas.
Para acceder Bloc de Notas, desde la pantalla de espera, oprima la Tecla
Suave Izquierda
Menú, Herramientas
y
Bloc de Notas.
Nuevo para crear una nueva
1 Oprima la Tecla Suave Izquierda
nota.
2 Escriba la nota y oprima la Tecla OK
Guardar para guardarla.

Calculadora
La función Calculadora permite realizar cálculos matemáticos simples.
Para acceder a la Calculadora, desde la pantalla de espera, oprima la
Tecla Suave Izquierda
Menú, Herramientas
y
Calculadora.

Funciones generales

53

Tareas
Esta función le permite guardar y administrar tareas.
Para acceder a Tareas, desde la pantalla de espera, oprima la Tecla
Suave Izquierda
Menú, Herramientas
y
Tareas.
1 Para agregar un nuevo elemento de tarea, oprima la Tecla Suave
Nuevo.
Izquierda
2 Introduzca información de la Fecha límite, Nota, Prioridad y el Estado.
Guar. para guardar el elemento
3 Oprima la Tecla Suave Izquierda
Tarea.
Las siguientes opciones son disponibles en la lista de Tareas al oprimir la
Tecla Suave Izquierda
Opcions:
Ţ Marcar ‘Finalizada’: Permite cambiar el estado de la tarea
seleccionada a Finalizada.
Ţ Editar: Permite editar una tarea guardada.
Ţ Borrar: Permite borrar la tarea seleccionada.
Ţ Borrado selectivo: Permite borrar Todos los completados/Todas las
tareas pasadas de manera selectiva.
Ţ Enviar tarea por: Permite enviar la tarea seleccionada por Mensaje
de Texto, Mensaje Multimedia, E-mail o Bluetooth.
Ţ Seleccionar varios: Permite seleccionar varias tareas.
Ţ Ver calendario: Permite ver el Calendario.

Cronómetro
Este menú le permite registrar el tiempo transcurrido de un evento.
Puede mostrar la duración de una vuelta individual (hasta 20 vueltas) y
el tiempo total.
Para acceder al Cronómetro, desde la pantalla de espera, oprima la Tecla
Suave Izquierda
Menú, Herramientas
y
Cronómetro.
Ţ Mostrar último: Muestra el último tiempo grabado (sólo está
disponible si el tiempo anterior no se reinició).
Ţ Nuevo tiempo

Funciones generales

54

1 Para iniciar el cronometraje, oprima la Tecla OK
Inicio. El tiempo
continuo se muestra como HH.MM.SS.hh (horas, minutos, segundos,
centésimas de segundo).
2 Durante el cronometraje, puede registrar un tiempo de vuelta
Vuelta. Pueden
individual si oprima la Tecla Suave Derecha
registrarse hasta 20 tiempos de vuelta.
3 Para detener o reiniciar el cronometraje, oprima la Tecla OK
de
nuevo.
4 Para reiniciar el cronómetro, oprima la Tecla Suave Derecha
Restaur. después de detener el tiempo, o bien, para guardar el
cronómetro, oprima la Tecla Suave Izquierda
Opciones y
después seleccione Guardar.
Ţ Tiempos guardados: Permite ver una lista de los registros de
tiempo guardados.

Calculadora de propinas
Esta función permite calcular la propina según el total de la factura y
también dividir el total de la factura entre la cantidad de personas.
Para acceder a la Calculadora de propinas, desde la pantalla de espera,
oprima la Tecla Suave Izquierda
Menú, Herramientas
y
Calc. de propinas.
1 Ingrese Total ($), Propina (%), y Dividir.
2 Las cuentas Propina ($) y Debe ($) serán calculadas
automáticamente.

Conversor de Unidad
Esta función permite convertir unidades de medida.
Se pueden convertir seis tipos de unidades: Área, Longitud, Peso,
Temperatura, Volumen y Velocidad.
Para acceder al Conversor de Unidad, desde la pantalla de espera,
oprima la Tecla Suave Izquierda
Menú, Herramientas
y
Conversor de Unidad.
Funciones generales

55

Grabador de Voz
Puede grabar un clip de audio en este menú. El archivo de audio grabado
se guarda automáticamente en el menú Audio.
Para acceder al Grabador de voz desde la pantalla de espera, oprima la
Tecla Suave Izquierda
Menú, Herramientas
y
Grabador
de Voz.
Las siguientes opciones están disponibles al oprimir la Tecla Suave
Izquierda
Opciones:
Ţ Modo de grabación: Establece el modo de grabación en MMS o
General.
Ţ Calidad: Determina la calidad de una grabación de audio.
Al presionar la Tecla Suave Derecha
Galería, se abre la galería de
audio.

Funciones generales

56

Ajustes

Audio y tonos de timbre
Este menú permite configurar los ajustes de Audio y tonos de timbre de
su teléfono.
Para acceder Audio y tonos de timbre, desde la pantalla de espera,
oprima la Tecla Suave Izquierda
Menú, Ajustes
y
Audio y
tonos de timbre.

Timbre
Ţ

Ţ
Ţ

Ţ

Sonidos: Permite fijar un sonido como tono de timbre para su
teléfono.
Volumen: Permite controlar el volumen del tono de timbre.
Tipo de Alerta: Admite tres tipos de alertas: Timbrar, Timbrar y
vibrar, y Timbrar después de vibrar.
NOTA
No es posible configurar pistas de música completas como tonos de timbre
ni de mensaje.

Tono de Mensaje
Ţ

Ţ

Ţ

Ţ

Sonidos: Permite fijar un sonido como tono de mensaje para su
teléfono.
Volumen: Permite controlar el volumen de la alerta de mensaje
nuevo.
Tipo de Alerta: Admite 4 tipos de alertas de mensajes: Silencio,
Vibrar, Sólo timbre, Timbrar y vibrar.
Intervalo de la alerta: Le permite establecer el intervalo de alerta a
Una vez, Cada 2 Minutos, Cada 5 Minutos, Cada 10 Minutos o Cada
15 Minutos.

Tono de Alerta
Ţ

Ţ

Sonidos: Permite seleccionar un conjunto de tonos de alerta. Admite
2 tipos de tono de alerta: Tono de Alerta 1 y Tono de Alerta 2.
Volumen: Permite controlar el volumen de las alertas.

Ajustes

58

Ţ

Tipo de Alerta: Permite establecer los tonos de alerta en Timbrar o
Silencio.

Tono de Teclado
Ţ

Ţ

Sonidos: Permite seleccionar un tono que suene en el teléfono
cuando se presiona una tecla en la pantalla del teclado. Se puede
seleccionar de Pitido y Voz.
Volumen: Permite controlar el volumen de los tonos del teclado.

Multimedia
Este menú permite controlar el volumen multimedia.

Llamada
Este menú permite controlar el volumen de las llamadas.

ConŻguración del teléfono
Este menú permite configurar el teléfono.
Para acceder a Configuración del teléfono, desde la pantalla de espera,
oprima la Tecla Suave Izquierda
Menú, Ajustes , y
Config.
del teléfono.

Fecha y Hora
Ţ

Ţ

Ţ

Ţ

Fijar fecha: Permite introducir el día, el mes y el año. Puede
establecer la actualización automática mediante el menú
Actualización Automática.
Formato de Fecha: Le permite seleccionar el formato de la fecha.
ddd, MMM DD (día, mes fecha)
MM/DD/AAAA (mes/día/año)
DD/MM/AAAA (día/mes/año)
AAAA/MM/DD (año/mes/día)
Fijar hora: Permite introducir la hora actual. El formato de la hora se
puede elegir con la opción de menú Formato de Hora.
Formato de Hora: Permite elegir un formato de de 12 o 24 horas.

Ajustes

59

Ţ

Actualización Automática: Permite configurar el teléfono para que
actualice automáticamente la fecha y la hora según la zona horaria
local en que se encuentre.

Idiomas
Permite cambiar el idioma para el texto que se visualiza en su teléfono.
Este cambio también afectará al Modo de entrada de idioma.

Establecer teclas de acceso directo
Permite modificar las preferencias sobre las teclas de atajos
actualmente asignadas a las Teclas de Navegación (cuando se
encuentre en el modo de espera).

Modo de Avión
Permite usar sólo las funciones del teléfono que no requieran el uso
de la red inalámbrica cuando esté en un avión o en lugares en los que
se prohíbe usar la red inalámbrica. Si ajusta el Modo de Avión como
activado, el icono de Modo de Avión se mostrará en la pantalla en lugar
del icono de señal de red.
Ţ Encendido: No se pueden realizar (ni recibir) llamadas, incluidas las
de emergencia, ni usar otras funciones que requieran cobertura de
red.
Ţ Apagado: Permite el Modo de Avión para acceder a la red.

Seguridad
Existen varios códigos y contraseñas para proteger las funciones y la
configuración del teléfono.
Ţ Bloqueo de Teléfono: Usted puede usar un código de seguridad
para prevenir el uso no autorizado del teléfono. Si fija el Bloqueo del
Teléfono a Al encender, el teléfono solicitará un código de seguridad
cada vez que lo encienda. Si establece el bloqueo del teléfono en Al
cambiar tarjeta SIM, el teléfono solicitará el código de seguridad
sólo cuando cambie la tarjeta SIM. Si fija el Bloqueo del Teléfono a
Bloquear teléfono ahora, el teléfono se bloquea inmediatamente.
Ajustes

60

Ţ

Ţ

Ţ

Ţ

Ţ

Solicitud de código PIN: Cuando la función de solicitud del PIN se
pone en “Activado”, deberá introducir el código PIN cada vez que se
encienda el teléfono. Por lo tanto, ninguna persona que no tenga el
código PIN podrá usar el teléfono sin su consentimiento.
NOTA
Antes de desactivar la función de solicitud del PIN, deberá introducir ese
código.

Números de Marcación Fijada: Esta función permite restringir
las llamadas realizadas a números de teléfono seleccionados, si la
tarjeta SIM admite la función. Se necesitará el código PIN2.
- FDN Encendido/Apagado
- Encendido: Sólo puede llamar a números de teléfono almacenados
en la lista FDN. Debe introducir el código PIN2.
- Apagado: Puede llamar a cualquier número.
- Lista de FDN: Permite introducir una nueva entrada FDN.
Cambiar Códigos: La función Cambiar Códigos permite cambiar el
código actual a uno nuevo. Debe introducir el código actual antes de
especificar uno nuevo. Para eso, deberá ingresar la contraseña actual
y luego especificar la nueva. Puede cambiar los códigos de acceso
por: Código de seguridad, Código PIN, Código PIN2.
NOTA
No todas las tarjetas SIM cuentan con el código PIN2. Si su tarjeta SIM no lo
tiene, no aparecerá esta opción de menú.

Restaurar Configuraciones
Esta función permite restaurar la configuración de fábrica. Para hacerlo,
se necesita introducir el código de seguridad.
Ţ Reinicio Maestro: Restaura la configuración del teléfono (por
ejemplo, las opciones de Audio, Pantalla, Idioma, Bluetooth) a los
valores predeterminados.
Ţ Borrado Maestro: Borra el contenido descargado o creado por el
usuario (por ejemplo, imágenes o videos) del teléfono.
- Teléfono
Ajustes

61

- Borra de la memoria del teléfono todas las imágenes, el audio y los
videos descargados o creados por el usuario.
- Borra la información personal almacenada en la memoria del
teléfono (por ejemplo, Address Book, Mensajes, Tareas, Alarmas, y
Citas de Calendario) a los valores predeterminados.
- Restaura la configuración almacenada en la memoria del teléfono
a los valores predeterminados.

Pantalla
Este menú permite configurar los ajustes de Pantalla.
Para acceder a Pantalla, desde la pantalla de espera, oprima la Tecla
Suave Izquierda
Menú, Ajustes
y
Pantalla.

Fondos de Pantalla
Este menú permite fijar una imagen o un color como fondo de pantalla.

Fuentes
Este menú permite configurar el tamaño y el color de las fuentes que
usa el teléfono.

Relojes y calendario
Esta función permite seleccionar un reloj o calendario para que aparezca
en la pantalla de espera.

Brillo
Puede configurar el brillo de la pantalla y el teclado.

Tiempo de Luz de Fondo
Permite establecer el tiempo que debe permanecer encendida la luz de
fondo de la pantalla y el teclado.

Ajustes

62

Estilos de menú
Es posible establecer el estilo del menú principal como vista de Iconos o
Lista.

Llamada
Este menú permite configurar los ajustes de Llamada.
Para acceder a Llamada, desde la pantalla de espera, oprima la Tecla
Suave Izquierda
Menú, Ajustes
y
Llamada.

Desvío de Llamada
Este menú le permite seleccionar cuando desea desviar llamadas a otro
número.

Enviar Mi Número
Este servicio de red permite establecer que se muestre o se oculte su
número de teléfono a la persona que está llamando. Si prefiere usar
distintos valores de configuración para diferentes proveedores de
servicios, puede seleccionar Fijado por la red.

Marcación Automática
Cuando esta función está activada, el teléfono vuelve a marcar el
número de teléfono al que está intentando llamar hasta 10 veces
después de que escuche una rápida señal de ocupado.Oprima la Tecla
Fin/Encender
para detener los intentos de llamada.
Esta función intenta volver a marcar los números que estén ocupados
debido a la red inalámbrica. No vuelve a marcar el número de un
teléfono ocupado.
Ţ

NOTA
No se emite alerta alguna que indique que se conectó la llamada. Debe
permanecer atento para oír cuando se realiza la conexión de la llamada.

Ajustes

63

Modo de Respuesta
Le permite determinar cómo contestar el teléfono.
Ţ Cualquier tecla: Permite responder una llamada entrante al oprimir
,
cualquier tecla excepto la Tecla Fin/Encender
las Teclas de Volumen o la Tecla Suave Derecha
Silencio.
Ţ Solamente tecla enviar: Permite responder una llamada entrante
o la Tecla Suave Izquierda
solamente al oprimir la Tecla Enviar
Aceptar.
Ţ Tapa abierta: Permite abrir la tapa del teléfono para responder una
llamada entrante.

Modo Senior
Modo Senior es una función que amplifica el sonido para gentes
mayores de edad para oir la voz mejor con el énfasis en la voz baja. Se
utiliza para mejorar la calidad de voz mientras está en el teléfono.
Se puede activar o desactivar el Modo Senior.

Alerta de minuto
Esta opción le permite especificar si el teléfono emitirá un pitido cada
minuto durante una llamada para mantenerlo informado de la duración
de la llamada.

Llamada En Espera
Ese menú le permite activar y desactivar la llamada en espera en su
teléfono. También puede ver el estado actual del servicio.

Rechazar de Llamadas
Este menú permite habilitar o deshabilitar el rechazo de llamadas
para todos los números o sólo los números de la lista de llamadas
rechazadas.
Ţ Rechazar llamada Encendido/Apagado: Permite activar o
desactivar el rechazo de llamadas. Cuando se establece la opción
Rechazar todas llamadas, todas las llamadas entrantes se dirigen
directamente al correo de voz. Rechazar en lista permite activar
Ajustes

64

Ţ

el rechazo de llamadas para los números guardados en la lista de
llamadas rechazadas.
Lista de Rechazar: Permite ver una lista de los números que desea
rechazar y agregar nuevos números a la lista. Tiene la opción de
elegir números de la lista de contactos o agregar un nuevo número.

Enviar tonos DTMF
Le permite administrar los tonos DTMF. Seleccione entre Encendido o
Apagado.

Accesibilidad
Ţ

Ţ

TTY: Permite habilitar el Modo TTY para contactar otros aparatos
TTY. Seleccione entre TTY llena, Conversar TTY, Escuchar TTY o
TTY apagado.
Prótesis Auditiva: Permite encender o apagar la funcionalidad de
Prótesis Auditiva

Accesibilidad
Este menú permite controlar fácilmente varias opciones de accesibilidad.
Para acceder a Accesibilidad, desde la pantalla de espera, oprima la Tecla
Suave Izquierda
Menú, Ajustes , y
Accesibilidad.

Lectura de Menú
Esta opción permite al teléfono leer en voz alta los menús que son
accedidos.

Tono de Teclado
Ţ

Ţ

Sonidos: Permite seleccionar un tono que suene en el teléfono
cuando se presiona una tecla en la pantalla del teclado. Puede
seleccionar entre Pitido y Voz.
Volumen: Permite controlar el volumen de los tonos del teclado.

Ajustes

65

Texto Grande
Le permite establecer un tamaño grande de texto. Seleccione entre
Encendido o Apagado.

Invertir color
Le permite establecer el contraste de color para visualizar mejor la
pantalla. Seleccione entre Encendido o Apagado.

Sonido Mono
Le permite habilitar o deshabilitar la función de sonido mono.

Modo Senior
Permite activar o desactivar el modo senior. El modo Senior mejora las
altas frecuencias para reducir los efectos de la pérdida de la audición.

TTY
Permite activar el modo TTY para contactar con otros dispositivos de
TTY. Seleccione entre TTY llena, Conversar TTY, Escuchar TTY o TTY
apagado.

Prótesis Auditiva
Le permite habilitar o deshabilitar la función de Ayuda auditiva.

Comando de Voz
Le permite configurar las opciones del Comando de voz. Consulte la
página 51.

Ajustes

66

Conexión
Este menú permite establecer la configuración de conexión.
Para acceder a Conexión, desde la pantalla de espera, oprima la Tecla
Suave Izquierda
Menú, Ajustes , y
Conexión.

Bluetooth
El teléfono dispone de tecnología inalámbrica Bluetooth incorporada que
posibilita la conexión, sin necesidad de cables, entre el teléfono y otros
aparatos Bluetooth, como aparatos de manos libres, computadoras,
portátiles u otros teléfonos. Los aparatos registrados en el teléfono
sólo pueden conectarse de a uno por vez. (Para hacer una conexión
con el mismo tipo de aparato o cambiar las preferencias de Bluetooth,
desconecte primero el aparato existente).
También pude intercambiar, por ejemplo, tarjetas de visita, elementos de
calendario e imágenes.
Para acceder a Bluetooth, desde la pantalla de espera, oprima la Tecla
Suave Izquierda
Menú, Ajustes ,
Conexión,
Bluetooth.
Perfil manos libres
El icono
aparece cuando se usa el perfil de manos libres entre el
aparato de manos libres y el teléfono. Esto le permite llamar con una
conexión de Bluetooth.
Perfil A2DP
El icono
aparece cuando se usa el perfil A2DP entre el aparato
de auricular estéreo y el teléfono. Esto le permite escuchar un clip de
audio. A2DP es el perfil de distribución de audio avanzado, que ofrece
compatibilidad con audio de transmisión continua tanto monoaural como
estéreo con el uso de Bluetooth.
Perfil de manos libres y A2DP
El icono
aparece cuando los dos perfiles de manos libres y el A2DP
se usan entre el aparato compatible y el teléfono. Esto le permite llamar
y escuchar un clip de audio con una conexión Bluetooth.
Para usar los aparatos, consulte el manual que viene con cada uno de
ellos.
Ajustes

67

Ţ

NOTA
Recomendamos que su teléfono y el aparato Bluetooth con el que se esté
comunicando estén a un máximo de 10 metros de distancia. La conexión
puede mejorarse si no hay objetos sólidos entre su teléfono y el otro aparato
Bluetooth.

Activar/Desactivar
Permite activar o desactivar la funcionalidad de Bluetooth.

Buscar Nuevo Aparato
Esta función permite buscar y agregar nuevos dispositivos.

Mis Aparatos
Esta función permite ver la lista de todos los dispositivos que están
vinculados con el teléfono.

Mi Info de Bluetooth
Este menú permite configurar el perfil de Bluetooth.
Ţ Mi visibilidad: Permite establecer la visibilidad del teléfono para que
se pueda encontrar en otros dispositivos Bluetooth.
Ţ Mi nombre: Permite cambiar el nombre del teléfono, que puede
verse por otros dispositivos Bluetooth.
Ţ Servicios admitidos: Muestra todos los servicios compatibles con el
teléfono.
Ţ Mi dirección Bluetooth: Muestra la dirección Bluetooth de su
teléfono.
Para emparejar con otro aparato
1 Desde la pantalla de espera, oprima la Tecla Suave Izquierda
Menú, Ajustes ,
Conexión,
Bluetooth y
Buscar
Nuevo Aparato.
2 Si desea detener la búsqueda, oprima la Tecla Suave Izquierda
Cancelar.
3 Se mostrarán todos los aparatos encontrados.
4 Para seleccionar el aparato deseado, oprima la Tecla OK
Agregar
e introduzca la contraseña.
Ajustes

68

Modo de conexión USB
Este menú muestra el Modo de conexión USB. Permite seleccionar entre
Servicio de datos y Deshabilitar.

Perfiles de Internet
Este menú muestra los perfiles de Internet. Puede agregar, borrar y
editar los perfiles de Internet al oprimir la Tecla Suave Derecha
Opciones.

Puntos de Acceso
Este menú muestra los puntos de acceso. Puede registrar, borrar y editar
al oprimir la Tecla Suave Izquierda
Opciones.

Memoria
Este menú permite configurar los ajustes de Memoria.
Para acceder a Memoria, desde la pantalla de espera, oprima la Tecla
Suave Izquierda
Menú, Ajustes
y
Memoria.

Espacio Utilizado
Esta función muestra el estado de la memoria del teléfono.
Ţ Común (teléf.)
Esta función muestra el estado de la memoria del teléfono y la
memoria que utilizan los archivos de Música, Imágenes, Video,
Mensaje multimedia, E-mail, Java y Otros tipos de archivos.
Ţ Reservada (teléf.)
Esta función muestra el estado de la memoria reservada que se
utiliza para Mensaje de Texto, Contactos, Calendario, Tareas y Bloc
de Notas.
Ţ Tarjeta SIM
Esta función muestra el estado de la memoria de la tarjeta SIM.

Ajustes

69

Aplicaciones
Este menú permite ajustar la configuración de aplicaciones.
Para acceder los ajustes de aplicaciones, desde la pantalla de espera,
oprima la Tecla Suave Izquierda
Menú, Ajustes
y
Aplicaciones.

Mensajes
Esta opción permite establecer la configuración de la opción de
Mensajería.
Para obtener más detalles, consulte Configuración de mensajes en la
página 35.

Acceso Web
Este menú permite configurar los ajustes del Acceso Web.

Cuentas
Esta sección incluye la información de red que se utiliza para que
el Navegador se conecte a Internet. Seleccione la cuenta deseada
Activar. Esto
resaltándola y oprimiendo la Tecla Suave Derecha
activará la cuenta que se utilizará para las conexiones futuras.
Ţ Activar: Permite seleccionar una cuenta de la lista de cuentas para
que pueda utilizarse en futuras conexiones.
Ţ Ver: Muestra la información específica de la cuenta.
Las siguientes opciones estarán disponibles al oprimir la Tecla Suave
Izquierda
Opciones:
Ţ Editar: Permite modificar la información de la cuenta. Esta opción
no está disponible en la cuenta predeterminada.
Ţ Borrar: Sirve para borrar la cuenta.
Ţ Nuevo: Permite crear una nueva cuenta.

Ajustes

70

Ţ
Ţ

Ţ

NOTA
No puede editar ni borrar las cuentas preconfiguradas.
Si desea crear una cuenta nueva, complete la información de red.
1 Nombre de la cuenta: El nombre asociado a la nueva cuenta.
2 Página inicial: Dirección URL de la página de inicio.
3 Perfil de Internet: Se puede elegir uno entre los distintos perfiles de
Internet.
Al crear o editar una cuenta debe tener precaución. El navegador no puede
conectarse a Internet si la información de la cuenta no es correcta.

Aspecto
Puede elegir la configuración del aspecto del Acceso Web (Tamaño del
texto, Codificación de caracteres, Mostrar imagen, Java script).

Caché
Las páginas web visitadas almacenan información en la memoria del
teléfono. Este menú permite administrar esa función.
Ţ Borrar caché: Permite borrar todos los datos almacenados en la
memoria caché.
Ţ Permitir caché: Permite encender o apagar la memoria caché.
Ţ

NOTA
Es posible que este menú sea diferente dependiendo de la tarjeta SIM.

Cookies
La información de los servicios a los que ha accedido está almacenada
en lo que se denomina Cookie.
Desde este menú, puede elegir Permitir cookies o Borrar cookies que ya
contiene el teléfono.

Borrar información de inicio de sesión
Borrar información de inicio de sesión. Puede borrar el historial
de información de identificación o contraseña que haya guardado
anteriormente.

Ajustes

71

Configuración de pantalla
Puede cambiar la configuración de la pantalla del Acceso Web (Modo de
procesamiento).

Seguridad
Se muestra una lista de certificados disponibles.
Ţ Certificados: Permite ver la lista de certificados y visualizarla en
detalle.
Ţ Borrar sesión: Permite eliminar la sesión segura.

Modo de navegación
Puede cambiar los métodos de navegación del Acceso Web.
Ţ Navegación de 4 modos: El cursor del Acceso Web se desplaza o
sigue los enlaces.
Ţ Puntero del mouse: Puede mover el cursor como el puntero de un
ratón.

Emergente seguro
Puede activar o desactivar los elementos emergentes que indican si la
página es segura.

Teclas de acceso rápido
Si se activa, puede usar el Acceso Web de manera más rápida y
conveniente con el teclado del teléfono. Si se activan las Teclas de
acceso rápido, se pueden utilizar los siguientes atajos son disponibles:
1. Introduzca URL
3. Ver marcadores
5. Pantalla completa
7. Retroceder página
9. Ampliar
*. Página abajo

2. Esta página
4. Guía de acceso rápido
6. Páginas Guardadas
8. Páginas Recientes
0. Buscar texto
#. Reducir

Puede presionar las Teclas de Volumen inferior y superior para ajustar
el texto del navegador y tamaño de imagen.
Ajustes

72

Actualización de Software
El usuario puede comprobar la actualización del software mediante
el menú “Comprobar Actualizaciones”. Si el nuevo software no
existe, el usuario no podrá usar esta función en 24 horas. Antes
de actualizar el software después haberlo descargado del servidor
de red, el usuario puede decidir posponer esa acción. El tiempo de
recuerdo se puede establecer a 4 horas. Una vez transcurrido el tiempo
especificado, el usuario recibirá otra notificación o podrá reanudar
la operación pospuesta con este menú en cualquier momento. La
actualización de software sólo puede posponerse tres veces y se iniciará
automáticamente una vez transcurrido el tercer período de posposición.
Para acceder a la actualización de software, desde la pantalla de
espera, oprima la Tecla Suave Izquierda
Menú, Ajustes , y
Actualización de Software.

Información del teléfono
Este menú permite ver datos como Mi número, Fabricante, Nombre del
modelo, ID del dispositivo, Versión de hardware, Versión del software,
Idioma.
Para acceder a Información del Teléfono, desde la pantalla de espera,
oprima la Tecla Suave Izquierda
Menú, Ajustes
y
Información del teléfono.

Ajustes

73

Apéndice

Preguntas y respuestas
Antes de llevar el teléfono a reparar o llamar al servicio técnico, revise si
alguno de los problemas que presenta el teléfono está descrito en esta
sección.
P ¿Cómo puedo ver la lista de
llamadas marcadas, recibidas y
perdidas?
R Oprima la Tecla Enviar
.

P ¿Por qué no se enciende la pantalla
LCD?
R Extraiga la batería y después
reemplácela. Luego encienda el
teléfono. Si el problema persiste,
cargue completamente la batería e
inténtelo de nuevo.

P ¿Por qué en ciertas áreas la
conexión no es estable o no se
oye bien?
R Cuando la recepción de la
frecuencia es inestable en un área
determinada, la conexión puede ser
inconsistente o inaudible. Diríjase a
otra área e inténtelo otra vez.

P ¿Por qué el teléfono se calienta?
R El teléfono puede calentarse si
se pasa mucho tiempo con una
llamada, jugando juegos o incluso
navegando por Internet. Esto no
tiene efecto alguno sobre la vida o
desempeño del producto.

P ¿Por qué la conexión no es estable
o se desconecta de repente,
incluso una vez establecida?
R Cuando la frecuencia es inestable o
débil, o si hay demasiados usuarios,
una conexión puede cortarse
incluso después de haberse
establecido. Inténtelo nuevamente
más tarde o desde otra área.

P ¿Por qué la batería se agota
tan rápido cuando se usa
normalmente?
R Esto puede ocurrir por el entorno
del usuario, una gran cantidad de
llamadas o una señal débil.

Apéndice

P ¿Por qué no se marca ningún
número cuando uno recupera una
entrada de la agenda?
R Compruebe que el número se
haya almacenado correctamente
usando la función de búsqueda de
la agenda. Vuélvalo a guardar, si es
necesario.

75

Más información
Software de código abierto
Para obtener el código fuente bajo GPL, LGPL, MPL y otras licencias de
código abierto que se contienen en este producto, visite
http://opensource.lge.com.
Además del código fuente, todos los términos, las exclusiones de
garantía y los avisos de derechos de autor a los que se hace referencia
están disponibles para descargar.
LG Electronics también le proporcionará el código fuente abierto en un
CD-ROM con un cargo que cubra el costo de realizar tal distribución
(como el costo de los medios, el envío y el manejo), previa solicitud por
correo electrónico a opensource@lge.com. Esta oferta es válida durante
tres (3) años a partir de la fecha en la que compró el producto.

Marcas registradas
Ţ

Ţ

Ţ

Copyright ©2015 LG Electronics, Inc. Todos los derechos reservados.
LG y el logotipo de LG son marcas comerciales registradas de LG
Group y las entidades relacionadas.
Google™, Google Maps™, Gmail™, YouTube™, Hangouts™ y Play
Store™ son marcas registradas de Google, Inc.
Todas las demás marcas y derechos de autor son propiedad de sus
respectivos titulares.

Apéndice

76

DivX HD
Este dispositivo que cuenta con la certificación DivX Certified® pasó por
un riguroso proceso de pruebas para asegurarse que puede reproducir
videos DivX®.
Para reproducir películas DivX que compró, primero registre su
dispositivo en vod.divx.com. Encuentre el código de registro en la sección
DivX VOD del menú de configuración de su dispositivo.
DivX Certified® para reproducir video DivX® de hasta 720p HD,
incluido contenido de primera calidad.
DivX®, DivX Certified® y los logotipos asociados son marcas
registradas de DivX, LLC y se usan con licencia.

Dolby Digital Plus
Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Digital
Plus y el símbolo de las dos D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.

Apéndice

77

Por su seguridad

Información importante
Esta guía del usuario contiene información importante acerca del
uso y funcionamiento de este teléfono. Lea toda la información con
cuidado para obtener un desempeño óptimo y para evitar cualquier
daño o mal uso del teléfono. Cualquier cambio o modificación que no
esté explícitamente aprobado en esta guía del usuario podría invalidar
la garantía que tiene para este equipo. Todo cambio o modificación no
aprobada expresamente por el fabricante podría anular la autoridad del
usuario de operar el equipo.

Antes de comenzar
No seguir las instrucciones puede ocasionar lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA: Este producto contiene químicos conocidos por el
Estado de California de causar cáncer y defectos de nacimiento u otros
daños reproductivos.
Lávese las manos después de manipular.
Ţ

Nunca coloque el teléfono en un horno de microondas ya que esto haría
que estallara la batería.

Ţ

Al ir en automóvil, no deje el teléfono ni instale el kit de manos libres cerca
de la bolsa de aire. Si el equipo inalámbrico está instalado incorrectamente
y se activa la bolsa de aire, usted puede resultar gravemente lesionado.

Ţ

Su teléfono contiene una batería interna. No se deshaga de su teléfono
cerca del fuego o con residuos peligrosos o inflamables. Usted debe
deshacerse de su teléfono de acuerdo con todas las leyes aplicables.
No use el teléfono en zonas donde esté prohibido hacerlo. (Por ejemplo: en
los aviones)

Ţ

Ţ

Por su seguridad

No exponga cargador de baterías o el adaptador a la luz directa del sol, ni
lo utilice en sitios con elevada humedad, como por ejemplo el baño.

79

Ţ

No use sustancias químicas corrosivas (como alcohol, bencina, solventes,
etc.) ni detergentes para limpiar el teléfono. Existe riesgo de causar un
incendio.

Ţ

No deje caer el teléfono, ni lo golpee o agite fuertemente. Tales acciones
pueden dañar las tarjetas de circuitos internas del teléfono.

Ţ

No use el teléfono en áreas altamente explosivas, ya que puede generar
chispas.

Ţ

No dañe el cable de corriente doblándolo, retorciéndolo, tirando de él o
calentándolo. No use la clavija si está suelta, ya que esto puede ocasionar
incendios o descargas eléctricas.

Ţ

No coloque objetos pesados sobre el cable de corriente. No permita que
el cable de corriente se doble, ya que esto puede ocasionar incendios o
descargas eléctricas.
No manipule el teléfono con las manos húmedas cuando se esté cargando.
Puede causar un choque eléctrico o dañar gravemente el teléfono.
No desarme el teléfono.
No haga ni conteste llamadas mientras esté cargando el teléfono, ya que
puede causar un corto circuito en éste o provocar descargas eléctricas o
incendios.
No intente reparar o modificar el dispositivo usted mismo. El dispositivo
está equipado con una batería interna recargable que debe ser
reemplazada únicamente por LG o con un centro de reparación autorizado
por LG.
Nunca intente abrir o desarmar este dispositivo usted mismo y si lo hace
puede causar daños que anulan la garantía.
Asegúrese de que no entren en contacto con la batería objetos con bordes
cortante, como dientes de animales o uñas. Hay riesgo de causar un
incendio.

Ţ
Ţ
Ţ

Ţ

Ţ

Ţ

Ţ

Ţ

Por su seguridad

Cuide que los niños no se traguen partes del teléfono, como los tapones de
hule (del auricular, partes conectoras del teléfono, etc.)
Esto podría causar asfixia o sofocación, dando como resultado lesiones
graves o la muerte.
Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cargador cuando se
ilumina porque puede provocar unchoque electrico o peligro de incendio.
Sólo utilice cargadores proporcionados por LG. La garantía no se aplicará a
productos proporcionados por otros proveedores.

80

Ţ

Sólo personal autorizado debe darle servicio al teléfono y a sus accesorios.
La instalación o servicio incorrectos pueden dar como resultado accidentes
y por tanto invalidar la garantía.

Ţ

Las llamadas de emergencia sólo pueden hacerse dentro de un área de
servicio. Para hacer una llamada de emergencia, asegúrese de estar dentro
de un área de servicio y que el teléfono esté encendido.

Ţ

Su teléfono es un dispositivo eléctrico que genera calor durante su
funcionamiento normal. El contacto demasiado prolongado y directo con
la piel sin presencia de ventilación adecuada puede producir incomodidad
y quemaduras menores. Por lo tanto, tenga precaución al manipular su
teléfono durante o inmediatamente después del uso.
En lo posible, utilice y guarde el teléfono en temperaturas que oscilen los
0°C/32°F y los 45°C/113°F. La exposición de su teléfono a temperaturas
extremadamente altas o bajas puede resultar en daños, o incluso
explosiones.

Ţ

Declaracion HAC
Este telefono ha sido probado y clasificado para su uso con
audifonos para algunas de las tecnologias inalambricas que utiliza.
Sin embargo, puede haber algunas tecnologias inalambricas nuevas
utilizadas en este telefono que no se han probado aun para su uso
con audifonos. Es importante tratar las diferentes caracteristicas de
este telefono a fondo y en diferentes lugares, utilizando el audifono
o implante coclear, para determiner si escucha cualquier ruido de
interferencia. Consulte con su proveedor de servicios o fabricante de
este telefono para obtener informacion sobre la compatibilidad de
audifonos. Si tiene preguntas sobre las politicas de devolucion o cambio,
consulte a su proveedor de servicios o distribuidor de telefonos.
Este teléfono móvil cuenta con un modo de ayuda auditiva que, cuando
se activa, puede reducir la interferencia con algunos modelos de ayudas
auditivas.

Información de la FCC sobre exposición a la RF
¡ADVERTENCIA! Lea esta información antes de hacer funcionar el
teléfono.
En agosto de 1996, la Comisión federal de comunicaciones (FCC) de los
Estados Unidos, con su acción sobre el Informe y orden FCC 96-326,
Por su seguridad

81

adoptó un estándar de seguridad actualizado para la exposición humana
a la energía electromagnética de radiofrecuencia (RF) emitida por
transmisores regulados por la FCC. Esos lineamientos son consistentes
con el estándar de seguridad establecido previamente por los cuerpos
de estándares tanto de los EE.UU. como internacionales. El diseño de
este teléfono cumple con las directrices de la FCC y estos estándares
internacionales.

Funcionamiento en el cuerpo
Este dispositivo se probó para un uso ordinario con la parte posterior
del teléfono a una distancia de 1,5 cm (0,59 pulgadas) del cuerpo.
Para cumplir con los requisitos de exposición a RF de la FCC, debe
mantenerse una distancia de separación mínima de 1,5 cm (0,59
pulgadas) entre el cuerpo del usuario y la parte posterior del teléfono.
No deben usarse sujetadores de cinturón, fundas y otros accesorios
de cualquier que contengan componentes metálicos. Evite el uso de
accesorios que no puedan mantener una distancia de 1,5 cm (0,59
pulgadas) entre el cuerpo del usuario y la parte posterior del teléfono
y que no se hayan probado para determinar que cumplen los límites de
exposición a RF de la FCC.

Precaución
Use sólo la antena incluida y aprobada. El uso de antenas no autorizadas
o modificaciones no autorizadas pueden afectar la calidad de la llamada
telefónica, dañar al teléfono, anular su garantía o dar como resultado
una violación de las reglas de la FCC.
No use el teléfono si la antena está dañada. Si una antena dañada
entra en contacto con la piel, puede producirse una ligera quemadura.
Comuníquese con su distribuidor local para obtener una antena de
reemplazo.

Por su seguridad

82

Información para el consumidor sobre emisiones de
radiofrecuencia
Su teléfono inalámbrico, el cual contiene un transmisor y receptor de
9 radio, emite energía de radiofrecuencia durante el uso. La siguiente
información para el consumidor responde preguntas frecuentes
sobre los efectos de los teléfonos inalámbricos en la salud.
¿Son seguros los teléfonos inalámbricos?
Los teléfonos inalámbricos y la energía de radiofrecuencia (“RF”)
han sido objeto de investigación científica a nivel internacional
durante muchos años y lo siguen siendo. En los Estados Unidos, la
Administración de Alimentos y Drogas (“FDA” por su sigla en inglés) y
la Comisión Federal de Comunicaciones (“FCC” por su sigla en inglés)
establecen políticas y procedimientos para teléfonos inalámbricos.
La FDA emitió un sitio web de la publicación sobre temas de salud
relacionados con el uso del teléfono celular, donde se afirma: "La
comunidad científica en general ... cree que el peso de la evidencia
científica no demuestra una asociación entre la exposición a la
radiofrecuencia (RF) de teléfonos celulares y adversos para la salud
resultados. Todavía la comunidad científica recomienda la realización
de investigaciones adicionales para hacer frente a las lagunas en los
conocimientos. Que la investigación se está llevando a cabo en todo
el mundo y la FDA sigue vigilando la evolución en este campo. Puede
obtener acceso al sitio Web conjunto de la FDA/FCC en:
http://www.fda.gov (Bajo “c”en el índice temático, selecciona Cell
Phones [teléfonos celulares] > Research [investigación]). También puede
comunicarse con la FDA llamando al número gratuito (888) 463-6332
ó (888) INFO-FDA. En junio de 2000, la FDA celebró un acuerdo de
investigación y desarrollo cooperativo a través del cual se está llevando
a cabo investigación científica adicional. La FCC declaró en su sitio Web
que no hay evidencia científica que demuestre que el uso del teléfono
inalámbrico pueda producir cáncer o diversidad de otros problemas,
incluidos dolores de cabeza, mareos o pérdida de la memoria. Esta
publicación está disponible (en inglés) en:
Por su seguridad

83

http://www.fcc.gov/cgb/cellular.html o a través de la FCC, llamando al
(888) 225-5322 ó (888) CALL-FCC.
¿Qué significa “SAR”?
En 1996, la FCC, trabajando con la FDA, la Agencia de Protección
Ambiental, y demás agencias, estableció pautas de seguridad para la
exposición a RF para los teléfonos inalámbricos en los EE.UU. Antes de
que un modelo de teléfono inalámbrico esté disponible para su venta
al público, debe ser probado por el fabricante y recibir la certificación
de la FCC de que no excede los límites establecidos por la FCC. Uno de
estos límites está expresado como una Tasa de Absorción Específica, o
"SAR" por su sigla en inglés. SAR es una medida de la tasa de absorción
de energía de RF en el cuerpo. Las pruebas para SAR se llevan con el
teléfono transmitiendo a su nivel de potencia más elevado en todas las
bandas de frecuencia probadas. Desde 1996, la FCC ha requerido que la
SAR de los teléfonos inalámbricos manuales no exceda los 1,6 vatios por
kilogramo, en un promedio de más de un gramo de tejido.
Aunque la SAR se determina al máximo nivel de potencia, el valor real
de la SAR?de un teléfono inalámbrico mientras está en funcionamiento
puede ser inferior al valor SAR?informado. Esto se debe a que el valor
SAR puede variar de llamada a llamada, según factores tales como la
proximidad a un sitio de transmisión celular, la proximidad del teléfono
al cuerpo mientras está en funcionamiento, y el uso de dispositivos
manos libres. Para obtener más información sobre la SAR, consulte los
Boletines OET 56 y 65 de la FCC (en inglés) en http://www.fcc.gov/
Bureaus/Engineering_Technology/Docume nts/bulletins, o visite el sitio
Web de la Asociación de Industrias de Telecomunicaciones Celulares en
http://www.ctia.org/consumer_info/index.cfm/AID/10371. También es
recomendable comunicarse con el fabricante de su teléfono.
¿Puedo minimizar mi exposición a la RF?
Si está preocupado por la RF, hay varios pasos simples que puede tomar
para minimizar su exposición a la RF. Puede, por supuesto, reducir su
tiempo de uso del teléfono. Puede dejar más distancia entre su cuerpo
y la fuente de la RF, ya que el nivel de exposición cae drásticamente con
la distancia. El sitio Web de la FDA/FCC afirma que los kits manos libres
Por su seguridad

84

puede utilizarse con teléfonos inalámbricos para mayor comodidad o
conveniencia. Estos sistemas reducen la absorción de energía de RF en
la cabeza porque el teléfono, fuente de las emisiones de RF, no se coloca
junto a la cabeza. Por otro lado, si el teléfono se coloca contra la cintura
u otra parte del cuerpo durante el uso, entonces dicha parte del cuerpo
absorberá más energía de RF. Los teléfonos inalámbricos comercializados
en los EE.UU. deben cumplir con requisitos de seguridad sin importar
si se usan contra la cabeza u otra parte del cuerpo. Toda configuración
deberá cumplir con el límite de seguridad. Asimismo, si usa su teléfono
inalámbrico mientras está en un automóvil, puede utilizar un teléfono
con una antena en la parte exterior del vehículo. También debe leer y
seguir las instrucciones del fabricante de su teléfono inalámbrico para
una operación segura del mismo.
¿Los teléfonos inalámbricos presentan algún riesgo especial para los
niños?
El sitio Web de la FDA/FCC afirma que la evidencia científica no muestra
un peligro para los usuarios de dispositivos de comunicación inalámbrica,
incluidos los niños. El sitio Web de la FDA/FCC también afirma
que algunos grupos patrocinados por los gobiernos nacionales han
desalentado por completo el uso de teléfonos inalámbricos en los niños.
Por ejemplo, el Informe Stewart del Reino Unido ["Reino Unido"] hecho
tal recomendación en diciembre de 2000. En este informe, un grupo de
expertos independientes señaló que no existe evidencia de que el uso de
un teléfono celular cause tumores cerebrales u otros efectos nocivos. [El
Reino Unido] la recomendación de limitar el uso del teléfono celular por
parte de los niños era estrictamente de precaución, que no se basa en
pruebas científicas de que exista cualquier riesgo para la salud". Puede
acceder a una copia del folleto del RU en http://www.dh.gov.uk (busque
“mobile”: "móvil" en inglés), o puede escribir a: NRPB, Chilton, Didcot,
Oxon OX11 ORQ, Reino Unido. Las copias de los informes anuales del
RU sobre teléfonos móviles y RF están disponibles en línea en
www.iegmp.org.uk y http://www.hpa.org.uk/radiation/ (busque “mobile”:
"móvil" en inglés). Los padres que deseen reducir la exposición de sus
hijos a la RF pueden optar por restringir el uso de teléfonos inalámbricos
Por su seguridad

85

por parte de sus hijos.
¿Dónde puedo obtener más información?
Para obtener más información, consulte los siguientes recursos
adicionales (sitios Web vigentes a abril de 2005):
EE.UU. Administración de Alimentos y Drogas
Revista para el consumidor de la FDA
Noviembre-Diciembre 2000
Teléfono: (888) INFO-FDA
http://www.fda.gov (Bajo “c”en el índice temático, selecciona Cell Phones
[teléfonos celulares] > Research [investigación].)
EE.UU. Comisión Federal de Comunicaciones
445 12th Street, S.W.
Washington, D.C. 20554
Teléfono: (888) 225-5322
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety
Grupo de Expertos Independientes en Teléfonos Móviles
http://www.iegmp.org.uk
Sociedad Real de Paneles de Expertos de Canadá en Riesgos
Potenciales para la Salud de Campos de Radiofrecuencia
Provenientes de Dispositivos de Telecomunicación Inalámbrica
283 Sparks Street
Ottawa, Ontario K1R 7X9
Canadá
Teléfono: (613) 991-6990
http://www.rsc.ca/index.php?page=Expert_Panels_RF&Lang_id=120
Organización Mundial de la Salud
Avenue Appia 20
1211 Geneva 27
Suiza
Teléfono: 011 41 22 791 21 11
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs193/en/
Comisión Internacional sobre Protección contra Radiación No
Ionizante
Por su seguridad

86

c/o Bundesamt fur Strahlenschutz
Ingolstaedter Landstr. 1
85764 Oberschleissheim
Alemania
Teléfono: 011 49 1888 333 2156
http://www.icnirp.de
Instituto de Estándares Nacionales de EE.UU.
1819 L Street, N.W., 6th Floor
Washington, D.C. 20036
Teléfono: (202) 293-8020
http://www.ansi.org
Consejo Nacional para las Mediciones y la Protección contra
Radiación
7910 Woodmont Avenue, Suite 800
Bethesda, MD 20814-3095
Teléfono: (301) 657-2652
http://www.ncrponline.org
Sociedad de Ingeniería en Medicina y Biología, Comité en Hombre y
Radiación (COMAR por su sigla en inglés) del?Instituto de Ingenieros
Eléctricos y Electrónicos
http://ewh.ieee.org/soc/embs/comar/

Información al consumidor sobre la SAR
(Tasa de absorción específica, Specific Absorption Rate)
Este modelo de teléfono cumple con los requisitos gubernamentales
de exposición a las ondas de radio. Su teléfono inalámbrico es un
transmisor y receptor de radio. Está diseñado y fabricado para
que no supere los límites de emisión para la exposición a energía
de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisión Federal de
Comunicaciones del gobierno de EE.UU. Estos límites son parte de unos
lineamientos generales y establecen los niveles permitidos de energía de
radiofrecuencia para la población en general. Estos lineamientos están
basados en estándares que desarrollaron organizaciones científicas
independientes por medio de una evaluación periódica y exhaustiva de
Por su seguridad

87

los estudios científicos. Los estándares incluyen un notable margen de
seguridad diseñado para garantizar la salud de todas las personas sin
importar su edad o condición física.
El estándar de exposición para los teléfonos celulares inalámbricos
emplea una unidad de medida llamada Tasa de absorción específica
o SAR. El límite de SAR establecido por la FCC es de 1,6 W/kg. Las
pruebas de SAR se realizan usando posiciones de funcionamiento
estándar especificadas por la FCC con el teléfono transmitiendo a su
nivel de energía certificado más alto en todas las bandas de frecuencia
probadas. Aunque la SAR se determina al nivel de potencia más alto
certificado, el nivel de SAR real del teléfono en funcionamiento puede
estar muy por debajo del valor máximo. Dado que el teléfono está
diseñado para funcionar a varios niveles de potencia para usar sólo la
necesaria para llegar a la red, en general, mientras más cerca esté de
una antena de estación de base inalámbrica, menor será la emisión de
potencia.
Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para su venta al
público, debe probarse y certificarse ante la FCC que demostrar que no
supera el límite establecido por el gobierno para la exposición segura.
Las pruebas se realizan en posiciones y ubicaciones (por ejemplo, en
la oreja y llevándolo en el cuerpo) según lo demanda la FCC para cada
modelo.
Los valores SAR máximos son:
* Cabeza: 0,47 W/kg
* Cuerpo (Cuerpo-puesto): 0,56 W/kg
(Las mediciones del cuerpo varían en función de los modelos de
teléfonos y dependen tanto de los accesorios disponibles como de los
requisitos de la FCC).
Aun cuando puede haber diferencias entre los niveles de SAR de varios
teléfonos y en varias posiciones, todos ellos cumplen el requisito
gubernamental para una exposición segura.
La FCC ha otorgado una Autorización de equipo para este modelo
de teléfono con todos los niveles de SAR reportados y evaluados en
cumplimiento de los lineamientos de emisión de radiofrecuencias de
Por su seguridad

88

la FCC. La información sobre SAR de este modelo de teléfono está
archivada con la FCC y puede encontrarse en la sección Display Grant
(Mostrar subvención) de http://www.fcc.gov/oet/fccid después de
buscar la ID ZNFB460 de la FCC.
Se puede encontrar información adicional sobre Tasas de absorción
específica (SAR) en el sitio Web de la Asociación de la Industria de las
Telecomunicaciones Celulares (Cellular Telecommunications Industry
Association, CTIA) en http://www.ctia.org/.
* En Estados Unidos y Canadá, el límite de SAR de los teléfonos
celulares usados por el público es de 1,6 watts/kg (W/kg)
promediados sobre un gramo de tejido. El estándar incluye un margen
sustancial de seguridad para dar una protección adicional al público y
para tomar en cuenta cualquier variación en las mediciones.

Reglas para la compatibilidad con aparatos para
la sordera (HAC) de la FCC para los dispositivos
inalámbricos
El 10 de julio de 2003, el Informe y orden de la minuta WT 01-309 de
la Comisión federal de comunicaciones (FCC) de los EE.UU. modificó
la excepción a los teléfonos inalámbricos en los términos de la Ley de
compatibilidad con aparatos para la sordera de 1988 (Ley HAC) para
exigir que los teléfonos inalámbricos digitales sean compatibles con
los aparatos para la sordera. El objetivo de la Ley HAC es asegurar un
acceso razonable a los servicios de telecomunicaciones por parte de las
personas con discapacidades auditivas.
Aunque algunos teléfonos inalámbricos se usan cerca de algunos
dispositivos para la audición (aparatos para la sordera e implantes
cocleares), los usuarios pueden detectar un ruido de zumbido, murmullo
o chirrido. Algunos dispositivos auditivos son más inmunes a este ruido
de interferencia que otros, y los teléfonos también varían en la cantidad
de interferencia que generan.
La industria de los teléfonos inalámbricos ha desarrollado un sistema
de clasificación para los teléfonos inalámbricos, para ayudar a los
Por su seguridad

89

usuarios de dispositivos auditivos a encontrar teléfonos que puedan
ser compatibles con sus dispositivos. No se han clasificado todos los
teléfonos. Los teléfonos clasificados tienen la clasificación en su caja o
llevan una etiqueta situada en la caja.
Las clasificaciones no son garantías. Los resultados variarán en función
del dispositivo auditivo del usuario y su pérdida de audición. Si su
dispositivo auditivo resultara ser vulnerable a la interferencia, es posible
que no pueda usar satisfactoriamente un teléfono clasificado. Probar el
teléfono con su dispositivo auditivo es la mejor forma de evaluarlo para
sus necesidades personales.
Clasificaciones M: Los teléfonos con clasificación M3 o M4 cumplen los
requisitos de la FCC y probablemente generen menos interferencia para
los dispositivos auditivos que los teléfonos no etiquetados. M4 es la
mejor o más alta de las dos clasificaciones.
Valoracion-T: Telefonos valorados T3 o T4 cumplen con los requisitos
de la FCC y es probable que sean mas facil de usar, con un audifono del
dispositivo telefonica ( “T Switch” o “Telefono Switch”) de los telefonos
sin calificacion. (T4 es la mejor / mayor de las dos puntuaciones. Tenga
en cuenta que no todos los dispositivos de audiencia han telecoils en
ellos.)
Los dispositivos auditivos también pueden estar clasificados. El
fabricante de su dispositivo auditivo o su profesional de la salud auditiva
puede ayudarle a encontrar esta clasificación. Las clasificaciones más
altas indican que el dispositivo auditivo es relativamente inmune al
ruido de interferencia. Los valores de la clasificación del aparato para
sordera y el teléfono inalámbrico se suman. Una suma de 5 se considera
aceptable para el uso normal. Una suma de 6 se considera como la de
mejor uso.

En el ejemplo antes señalado, si un aparato para sordera cumple con la
Por su seguridad

90

clasificación de nivel M2 y el teléfono inalámbrico cumple la clasificación
de nivel M3, la suma de los dos valores es igual a M5. Esto debería
proporcionar al usuario del aparato para sordera un “uno normal” al usar
su dispositivo auditivo con ese teléfono inalámbrico en particular. “Uso
normal” en este contexto se define como una calidad de señal que es
aceptable para el funcionamiento normal.
La marca M tiene tiene por objeto ser sinónimo de la marca U. La marca
T tiene tiene por objeto ser sinónimo de la marca UT. Las marcas M y T
son recomendadas por la Alianza para las soluciones de las industrias
de telecomunicaciones (ATIS). Las marcas U y UT se referencian en la
Sección 20.19 de las reglas de la FCC. El procedimiento de clasificación
y medición HAC se describe en el estándar C63.19 del Instituto de
estándares nacional estadounidense (ANSI).
Para asegurarse de que se mantenga la clasificación de Compatibilidad
con aparatos para la audición, durante las llamadas deben deshabilitarse
los transmisores secundarios como son los componentes Bluetooth®.
Información sobre audífonos y teléfonos inalámbricos digitales
Accesibilidad de teléfonos inalámbricos y audífonos
http://www.accesswireless.org/
Gallaudet University, RERC
http://tap.gallaudet.edu/Voice/
Norma de la FCC sobre la compatibilidad con audífonos y el
control del volumen
http://www.fcc.gov/cgb/dro/hearing.html
Norma de la FCC sobre la compatibilidad con audífonos
http://hraunfoss.fcc.gov/edocs_public/attachmatch/FCC-03-168A1.
pdf
Asociación Americana de Pérdida de la Audición (Hearing Loss
Association of America [HLAA])
http://hearingloss.org/content/telephones-and-mobile-devices

Por su seguridad

91

Cuidado:
Evite una Probable Pérdida del Oído.
La exposición prologada a sonidos altos (incluida la música) es la
causa más común de la pérdida del oído que puede prevenirse. Ciertos
estudios científicos sugieren que el uso a alto volumen de aparatos
portátiles de audio, como son los reproductores portátiles de música y
teléfonos celulares durante mucho tiempo puede conllevar la pérdida
permanente del oído. Esto incluye el uso de audífonos (incluye todo
tipo de audífonos y Bluetooth® u otros aparatos móviles). En algunos
estudios, la exposición a sonidos muy altos también ha sido relacionada
con tinitus (un zumbido en el oído), hipersensibilidad al sonido y un oído
distorsionado. Varían la susceptibilidad individual a la pérdida del oído
inducida por ruido y otros problemas potenciales del oído.
La cantidad de sonido producida por un aparato portátil de audio varía
dependiendo de la naturaleza del sonido, del aparato, de la programación
del aparato y los audífonos. Deberá seguir algunas recomendaciones de
sentido común cuando use cualquier aparato portátil de audio:
Ţ Fije el volumen en un entorno silencioso y seleccione el volumen
más bajo al cual pueda escuchar adecuadamente.
Ţ Cuando use audífonos, baje el volumen si no puede escuchar a las
personas hablar cerca de usted o si la persona sentada junto a usted
puede oír lo que está escuchando.
Ţ No suba el volumen para bloquear los alrededores ruidosos. Si
usted elige escuchar su aparato portátil en un entorno ruidoso, use
audífonos atenuantes de ruidos externos para bloquear el ruido
ambiental.
Ţ Limite la cantidad de tiempo que escucha.
Mientras el volumen aumenta, se requiere menos tiempo para que
su oído pueda ser afectado.
Ţ Evite el uso de audífonos después de la exposición a ruidos
extremadamente altos, como conciertos de rock, que puedan causar
pérdida temporal del oído. La pérdida temporal del oído puede
causar que los volúmenes peligrosos suenen normales.
Por su seguridad

92

Ţ

No escuche a un volumen que le cause molestias. Si experimenta un
zumbido en sus oídos, escucha las voces apagadas o experimenta
cualquier dificultad temporal del oído después de escuchar su
aparato portátil de audio, deje de usarlo y consulte con su médico.

Información de seguridad de la TIA
Lo que sigue es la Información completa de seguridad de la TIA
(Asociación de la industria de las telecomunicaciones) sobre teléfonos
inalámbricos de mano.

Exposición a las señales de radiofrecuencia
Su teléfono celular de mano inalámbrico es un transmisor y receptor de
radio de baja potencia. Cuando está encendido, recibe y también envía
señales de radiofrecuencia (RF). En agosto de 1996, la Comisión Federal
de Comunicaciones (FCC) de EE.UU. adoptó lineamientos de exposición
a RF con niveles de seguridad para teléfonos inalámbricos de mano.
Esos lineamientos corresponden a la norma de seguridad establecida
previamente por organismos de estándares tanto de EE.UU. como
internacionales:
ANSI C95.1 (1992) *
NCRP Report 86 (1986)
ICNIRP (1996)
* Instituto de estándares nacional estadounidense; Consejo nacional de
protección contra la radiación y mediciones, Comisión internacional de
protección de radiación no ionizante.
Estos estándares se basaron en evaluaciones amplias y periódicas de
la literatura científica relevante. Por ejemplo, más de 120 científicos,
ingenieros y médicos de universidades, dependencias gubernamentales
de salud y de la industria revisaron las investigaciones realizadas para
desarrollar el estándar ANSI (C95.1). El diseño de su teléfono cumple
los lineamientos de la FCC (y esas normas internacionales).

Por su seguridad

93

Cuidado de la antena
Utilice solamente la antena incluida o una antena de reemplazo
aprobada. Las antenas, modificaciones o accesorios no autorizados
pueden dañar el teléfono y violar los reglamentos de la FCC.

Sugerencias para un funcionamiento más eficiente
Para que su teléfono funcione con la máxima eficiencia:
No toque la antena innecesariamente cuando esté usando el teléfono. El
contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede ocasionar
que el teléfono funcione a un nivel de potencia mayor que el que
necesitaría de otro modo.

Dispositivos Electrónicos
La mayoría del equipo electrónico moderno está blindado contra las
señales de RF. Sin embargo, algunos equipos electrónicos pueden no
estar blindados contra las señales de RF de su teléfono inalámbrico.

Marcapasos
La Asociación de fabricantes de la industria médica recomienda una
separación mínima de quince (15) centímetros o seis (6) pulgadas entre
el teléfono inalámbrico de mano y un marcapasos para evitar la posible
interferencia con éste. Estas recomendaciones son coherentes con las
investigaciones independientes y las recomendaciones de Investigación
en tecnología inalámbrica.
Las personas con marcapasos:
Ţ Deben SIEMPRE mantener el teléfono a más de quince centímetros
(seis pulgadas) del marcapasos cuando el teléfono esté encendido;
Ţ No deben llevar el teléfono en un bolsillo del pecho.
Ţ Deben usar la oreja opuesta al marcapasos para reducir al mínimo la
posibilidad de interferencia.
Ţ Deben apagar el teléfono de inmediato si tienen motivo para
sospechar que está ocurriendo una interferencia.

Por su seguridad

94

Aparatos para la sordera
Algunos teléfonos inalámbricos digitales pueden interferir con algunos
aparatos para la sordera. En caso de presentarse tal interferencia, es
recomendable que consulte con su proveedor de servicio (o llame a la
línea de servicio al cliente para comentar las opciones a su alcance).
Opcional para cada fabricante de teléfonos.

Otros Dispositivos Médicos
Si usa cualquier otro dispositivo médico personal, consulte al fabricante
de dicho dispositivo para saber si está adecuadamente blindado contra
la energía de RF externa. Su médico puede ayudarle a obtener esta
información.

Centros de atención médica
Apague el teléfono cuando esté en instalaciones de atención médica
en las que haya letreros que así lo indiquen. Los hospitales o las
instalaciones de atención médica pueden emplear equipos que podrían
ser sensible a la energía de RF externa.

Vehículos
Las señales de RF pueden afectar a los sistemas electrónicos mal
instalados o blindados de manera inadecuada en los vehículos
automotores. Pregunte al fabricante o a su representante respecto de
su vehículo. También debe consultar al fabricante de cualquier equipo
que haya añadido a su vehículo.

Instalaciones con letreros
Apague el teléfono en cualquier instalación donde así lo exijan los
letreros de aviso.

Aeronaves
Los reglamentos de la FCC prohíben el uso del teléfono en el aire.
Apague el teléfono antes de abordar una aeronave.
Por su seguridad

95

Áreas de explosivos
Para evitar la interferencia en zonas donde se realicen explosiones,
apague el teléfono cuando esté en estos sitios o en áreas con letreros
que indiquen: “Apague los radios de dos vías”. Obedezca todos los
letreros e instrucciones.

Atmósfera potencialmente explosiva
Apague el teléfono cuando esté en un área con una atmósfera
potencialmente explosiva y obedezca todos los letreros e instrucciones.
Las chispas en dichas áreas pueden causar una explosión o un incendio
que den como resultado lesiones personales o incluso la muerte.
Las áreas con una atmósfera potencialmente explosiva están claramente
marcadas con frecuencia, pero no siempre. Entre las áreas potenciales
tenemos: las áreas de abastecimiento de combustible (como las
gasolineras), bajo cubierta en barcos, instalaciones de almacenamiento
o transferencia de combustible o sustancias químicas, vehículos que
usen gas de petróleo licuado (como propano o butano), áreas en las que
el aire contenga sustancias químicas o partículas (como granos, polvo
o polvo metálico) y cualquier otra área en la que normalmente sería
recomendable que apagara el motor de su vehículo.

Para vehículos equipados con bolsas de aire
Una bolsa de aire se infla con gran fuerza. NO coloque objetos, incluido
el equipo inalámbrico, ya sea instalado o portátil, en el área que está
sobre la bolsa de aire o en el área donde se despliega. Si el equipo
inalámbrico del interior del vehículo está mal instalado y se infla la bolsa
de aire, pueden producirse graves lesiones.

Declaración del artículo 15.19
Este dispositivo cumplen con el artículo 15 de las reglas de la FCC. El
funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones:
(1) Este dispositivo no pueden causar interferencia dañina.
(2) Este dispositivo deben aceptar cualquier interferencia que reciban,
incluida la interferencia que cause un funcionamiento no deseado.
Por su seguridad

96

Declaración del artículo 15.21
Los cambios o las modificaciones que no estén expresamente aprobados
por el fabricante pueden anular la autoridad del usuario para hacer
funcionar el equipo.

Declaración del artículo 15.105
Este equipo ha sido evaluado y se ha comprobado que cumple con
los límites para un dispositivo digital clase B, conforme el artículo
15 de las reglas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para
brindar una protección razonable contra la interferencia dañina en
una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, podrá causar interferencia dañina para las comunicaciones
radiales. Sin embargo, no existe garantía de que la interferencia no se
produzca en una instalación en particular. Si experimenta interferencia
con la recepción (por ejemplo, del televisor), para determinar si este
equipo es el que causa la interferencia dañina, apáguelo y después
enciéndalo nuevamente a fin de determinar si se detiene la interferencia.
Si este equipo ocasiona interferencia dañina en la recepción de televisión
(lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo), se
recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una
o más de las siguientes medidas:
Ţ Reoriente o reubique la antena receptora.
Ţ Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
Ţ Conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente de
aquel al que esté conectado el receptor.
Ţ Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio/TV
experimentado para obtener ayuda.

Por su seguridad

97

Información de seguridad
Lea y atienda la información siguiente para el uso seguro y adecuado de
su teléfono y para evitar cualquier daño.

CPrecaucion

No cumplir con las instrucciones puede causar daños menores o graves
en el producto.
Ţ No desarme ni abra, aplaste, doble, deforme, perfore ni haga tiras.
Ţ No modifique ni remanufacture, ni intente introducir objetos
extraños en el interior de la batería, ni la sumerja ni exponga a agua
u otros líquidos, ni la exponga al fuego, explosiones u otros riesgos.
Esas condiciones pueden presentar el riesgo de incendio o explosión.
Ţ Sólo use la batería para el sistema para el cual está indicada.
Ţ Sólo use la batería con un sistema de carga que haya sido certificado
con el sistema según los requisitos de certificación CTIA para el
sistema de batería de conformidad con la norma IEEE1725. El uso
de una batería o cargador no autorizados puede provocar riesgo de
incendio, explosión, una fuga u otra situación de peligro.
Ţ No cortocircuite las baterias ni permita que objetos conductorse
metalicos toquen los terminales de las baterias.
Ţ Sólo reemplace la batería con otra que haya sido certificada con
el sistema según este estándar, IEEEStd-1725. El uso de una
batería no certificada puede presentar riesgo de incendo, explosión,
derrames o de otro tipo. La bateria solo debe ser sustituida por
proveedores de servicios autorizados (si la bateria no es sustituible
por el usuario).
Ţ Deshagase rapidamente de las baterias usadas de acuerdo con las
regulaciones locales.
Ţ El uso de las baterías por parte de niños debe hacerse bajo
supervisión.
Ţ Evite dejar caer el teléfono o la batería. Si el teléfono o la batería se
cae, en especial en una superficie rígida, y el usuario sospecha que
se han ocasionado daños, lleve el teléfono o la batería a un centro
de servicio para revisión.
Por su seguridad

98

Ţ

El uso incorrecto de las baterías puede dar como resultado un
incendio, explosión u otros riesgos.

Seguridad del cargador y del adaptador
Ţ

Ţ

Ţ

Ţ

El cargador y el adaptador stán diseñados sólo para ser usados bajo
techo.
Por favor lea la guía del cargador especificado acerca del método de
carga.
Únicamente use el cargador de baterías aprobado. En caso contrario,
esto podría dar como resultado graves daños al teléfono.
No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación. No
permita que el cable de alimentación se doble, ya que puede causar
una descarga eléctrica o un incendio.

Información y cuidado de la batería
Ţ

Ţ
Ţ

Ţ

Ţ

Una vez que el telefono este totalmente cargado, desenchufe
siempre el cargador del tomacorriente para que el cargador no
consuma energia de manera innecesaria.
Lea el manual de instalación y extracción adecuadas de la batería.
No dañe el cable de alimentación doblándolo, retorciéndolo o
calentándolo. No use el conector si está flojo ya que podría causar
choque eléctrico o incendio.
No coloque ningún elemento pesado sobre el cable de alimentación.
No permita que el cable de alimentación quede prensado ya que
podría causar choque eléctrico o incendio.
Desconecte el cable de alimentación antes de limpiar el teléfono, y
limpie la clavija del conector de alimentación cuando esté’ sucia. Al
usar el conector de alimentación, asegúrese de que esté’conectado
con firmeza. De lo contrario, podría causar un calentamiento
excesivo o incendio. Si coloca el teléfono en un bolsillo o bolso
sin cubrir el receptáculo (clavija de conector de alimentación),
los artículos metálicos (tales como una moneda, clip o bolígrafo)
podrían provocarle un corto circuito al teléfono. Siembre cubra el
receptáculo cuando no se esté usando.

Por su seguridad

99

Ţ

Ţ

Ţ

Ţ

Ţ

Ţ

Ţ

Ţ

Ţ

Ţ

Recargue la batería después de períodos prolongados sin usar el
teléfono para maximizar la vida útil de la misma. La vida útil de
la batería será distinta en función de los patrones de uso y las
condiciones medioambientales.
Use solamente accesorios de carga aprobados para cargar el
teléfono LG. La manipulación inadecuada del puerto de carga y el
uso de un cargador no compatible pueden ocasionarle daños al
teléfono y anular la garantía.
El rango de temperaturas de carga está regulado entre 0°C/32°F y
45°C/113°F. No cargue la batería fuera del rango de temperaturas
recomendado. Si carga fuera del rango recomendado podría
recalentar o dañar gravemente la batería. Además, podría deteriorar
las características y el ciclo de vida útil de la batería.
No use ni deje la batería en exposición directa al sol o en un
automóvil expuesto a la luz del sol. La batería puede generar calor,
humo o llama. Además, podría deteriorar las características y ’ o el
ciclo de vida útil de la batería.
La batería tiene un circuito de protección para evitar el peligro. No
la use cerca de ningún lugar que genere electricidad estática (más
de 100V), ya que dañaría el circuito de protección. Si el circuito de
protección estuviera roto, la batería generaría humo, ruptura o llama.
Si la piel o tela se unta con líquido de la batería, lávela con agua
fresca. Puede causar inflamación de la piel.
Por favor lleve el teléfono a un centro de servicio autorizado
inmediatamente si esto ocurre.
Si el líquido de la batería entra en contacto con la piel o tela, lávelos
con agua fresca. Su piel podría inflamarse.
No manipule el teléfono con las manos mojadas mientras la
batería esté cargándose. Podría ocasionar choque eléctrico o dañar
gravemente el teléfono.
No coloque ni responsa llamadas mientras cargue el teléfono ya que
podría generar un cortocircuito en el teléfono y/o choque eléctrico
o incendio.

Por su seguridad

100

Ţ

Use el adaptador correcto para su teléfono cuando use el cargador
de batería en el extranjero.

Peligros de explosión, descargas eléctricas e
incendio
Ţ

Ţ

Ţ

Ţ

No coloque el teléfono en sitios espuestos a exceso de polvo
y mantenga la distancia mínima requerida entre el cable de
alimentación y las fuentes de calor.
Desconecte el cable de alimentación antes de limpiar el teléfono, y
limpie la clavija de alimentación cuando esté sucia.
Al usar la clavija de alimentación, asegúrese de que esté conectada
firmemente. En caso contrario, puede provocar calor excesivo o
incendio.
Si coloca el teléfono en un bolsillo o bolso sin cubrir el receptáculo
(clavija de alimentación), los artículos metálicos (tales como una
moneda, clip o pluma) pueden provocarle un corto circuito al
teléfono. Siembre cubra el receptáculo cuando no se esté usando.

Aviso general
Ţ

Ţ

Ţ

Ţ

Ţ

No coloque cerca del teléfono artículos que contengan componentes
magnéticos como serían tarjetas de crédito, tarjetas telefónicas,
libretas de banco o boletos del metro. El magnetismo del teléfono
puede dañar los datos almacenados en la tira magnética.
Hablar por el teléfono durante un período de tiempo prolongado
puede reducir la calidad de la llamada debido al calor generado
durante la utilización.
Cuando el teléfono no se use durante mucho tiempo, almacénelo en
un lugar seguro con el cable de alimentación desconectado.
El uso del teléfono cerca de equipo receptor (como un televisor o
radio) puede causar interferencia el teléfono.
No use el teléfono si la antena está dañada. Si una antena dañada
toca la piel, puede causar una ligera quemadura. Comuníquese con
un Centro de servicio autorizado LG para que reemplacen la antena
dañada.

Por su seguridad

101

Ţ

Ţ
Ţ

Ţ

Ţ
Ţ

No sumerja el teléfono en agua, líquidos, ni lo exponga a la humedad
alta. Inmediatamente, llévelo a un centro de servicio autorizado por
LG.
No pinte el teléfono.
Los datos guardados en el teléfono se pueden borrar debido a un
uso descuidado, reparación del teléfono o actualización del software.
Por favor respalde sus números de teléfono importantes. (También
podrían borrarse los tonos de timbre, mensajes de texto, mensajes
de voz, imágenes y videos.) El fabricante no es responsable de daños
debidos a la pérdida de datos.
Al usar el teléfono en lugares públicos, fije el tono de timbre en
vibración para no molestar a otras personas.
No apague o encienda el teléfono cuando se lo ponga al oído.
Use los accesorios (especialmente los micrófonos) con cuidado
y asegúrese de que los cables están protegidos y no están en
contacto con la antena innecesariamente.

Actualización de la FDA para los consumidores
Actualización para consumidores sobre teléfonos móviles del Centro
de dispositivos y salud radiológica de la Administración de alimentos y
medicamentos de EE.UU.
1. ¿Representan un riesgo para la salud los teléfonos inalámbricos?
La evidencia científica disponible no muestra que haya ningún problema
de salud asociado con el uso de teléfonos inalámbricos. Sin embargo,
no hay pruebas de que los teléfonos inalámbricos sean totalmente
seguros. Los teléfonos inalámbricos emiten bajos niveles de energía de
radiofrecuencia (RF) en el rango de microondas cuando se usan. También
emiten muy bajos niveles de RF cuando están en modo de espera.
Mientras que altos niveles de RF pueden producir efectos en la salud
(calentando los tejidos), la exposición a RF de bajo nivel no produce
efectos de calentamiento y no causa efectos conocidos adversos para
la salud. Muchos estudios sobre la exposición a RF de bajo nivel no han
Por su seguridad

102

encontrado ningún efecto biológico. Algunos estudios han sugerido que
puede haber algunos efectos biológicos, pero tales conclusiones no se
han visto confirmadas por investigaciones adicionales. En algunos casos,
los investigadores han tenido dificultades en reproducir tales estudios o
en determinar el motivo de las inconsistencias en los resultados.
2. ¿Cuál es el papel de la FDA en cuanto a que los teléfonos
inalámbricos sean seguros?
Según las leyes, la FDA no comprueba la seguridad de los productos
para el consumidor que emitan radiación antes de que puedan venderse,
como sí lo hace con los nuevos medicamentos o dispositivos médicos.
No obstante, la agencia tiene autoridad para emprender acciones
si se demuestra que los teléfonos inalámbricos emiten energía de
radiofrecuencia (RF) a un nivel que sea peligroso para el usuario. En tal
caso, la FDA podría exigir a los fabricantes de teléfonos inalámbricos que
informaran a los usuarios del riesgo para la salud y reparar, reemplazar o
sacar del mercado los teléfonos de modo que deje de existir el riesgo.
Aunque los datos científicos existentes no justifican que la FDA
emprenda acciones reglamentarias, la agencia ha instado a la industria
de los teléfonos inalámbricos para que dé determinados pasos, entre
ellos los siguientes:
Ţ Apoyar la investigación necesaria sobre los posibles efectos
biológicos de las radiofrecuencias del tipo que emiten los teléfonos
inalámbricos,
Ţ Diseñar teléfonos inalámbricos de tal modo que se minimice la
exposición del usuario a RF que no sea necesaria para la función del
dispositivo y
Ţ Cooperar para dar a los usuarios de teléfonos inalámbricos la mejor
información sobre los posibles efectos del uso de los teléfonos
inalámbricos sobre la salud humana.
La FDA pertenece a un grupo de trabajo interinstitucional de
dependencias federales que tienen responsabilidad en distintos aspectos
de la seguridad de la RF para garantizar la coordinación de esfuerzos a
nivel federal. Las siguientes instituciones pertenecen a este grupo de
trabajo:
Por su seguridad

103

National Institute for Occupational Safety and Health (Instituto
nacional para la seguridad y salud laborales)
Ţ Environmental Protection Agency (Agencia de protección
medioambiental)
Ţ Occupational Safety and Health Administration (Administración de
la seguridad y salud laborales)
Ţ National Telecommunications and Information Administration
(Administración nacional de telecomunicaciones e información)
El National Institutes of Health también participa en algunas actividades
del grupo de trabajo interinstitucional.
La FDA comparte las responsabilidades reglamentarias sobre los
teléfonos inalámbricos con la Comisión federal de comunicaciones
(FCC). Todos los teléfonos que se venden en EE.UU. deben cumplir con
los lineamientos de seguridad de la FCC que limitan la exposición a
radiofrecuencias. La FCC depende de la FDA y de otras instituciones de
salud para las cuestiones de seguridad de los teléfonos inalámbricos.
La FCC también regula las estaciones de base de las cuales dependen
los teléfonos inalámbricos. Mientras que estas estaciones de base
funcionan a una potencia mayor que los teléfonos inalámbricos mismos,
la exposición a RF que recibe la gente de estas estaciones de base es
habitualmente miles de veces menor de la que pueden tener procedente
de los teléfonos inalámbricos. Las estaciones de base, por tanto no
están sujetas a las cuestiones de seguridad que se analizan en este
documento.
3. ¿Qué tipos de teléfonos son el tema de esta actualización?
El término “teléfonos inalámbricos” se refiere a los teléfonos
inalámbricos de mano con antenas interconstruidas, con frecuencia
llamados teléfonos “celulares”, “móviles” o “PCS”. Estos tipos de
teléfonos inalámbricos pueden exponer al usuario a una energía de
radiofrecuencia (RF) mensurable debido a la corta distancia entre el
teléfono y la cabeza del usuario Estas exposiciones a RF están limitadas
por los lineamientos de seguridad de la FCC que se desarrollaron
con indicaciones de la FDA y otras dependencias federales de salud
y seguridad. Cuando el teléfono se encuentra a distancias mayores
Ţ

Por su seguridad

104

del usuario, la exposición a RF es drásticamente menor, porque la
exposición a RF de una persona disminuye rápidamente al incrementarse
la distancia de la fuente. Los así llamados "teléfonos inalámbricos" que
tienen una unidad de base conectada al cableado telefónico de una
casa habitualmente funcionan a niveles de potencia mucho menores y
por tanto producen exposiciones a RF que están muy por debajo de los
límites de seguridad de la FCC.
4. ¿Cuáles son los resultados de la investigación que ya se ha
realizado?
La investigación realizada hasta la fecha ha producido resultados
contradictorios y muchos estudios han sufrido de fallas en sus métodos
de investigación. Los experimentos con animales que investigan
los efectos de la exposición a las energías de radiofrecuencia (RF)
características de los teléfonos inalámbricos han producido resultados
contradictorios que con frecuencia no pueden repetirse en otros
laboratorios. Algunos estudios con animales, sin embargo, sugieren que
bajos niveles de RF podrían acelerar el desarrollo del cáncer en animales
de laboratorio. Sin embargo, muchos de los estudios que mostraron
un desarrollo de tumores aumentado usaron animales que habían sido
alterados genéticamente o tratados con sustancias químicas causantes
de cáncer de modo que estuvieran predispuestos a desarrollar cáncer
aún sin la presencia de una exposición a RF. Otros estudios expusieron
a los animales a RF durante períodos de hasta 22 horas al día. Estas
condiciones no se asemejan a las condiciones bajo las cuales la gente
usa los teléfonos inalámbricos, de modo que no sabemos con certeza
qué significan los resultados de dichos estudios para la salud humana.
Tres grandes estudios epidemiológicos se han publicado desde diciembre
de 2000. Entre ellos, los estudios investigaron cualquier posible
asociación entre el uso de teléfonos inalámbricos y el cáncer primario del
cerebro, glioma, meningioma, o neuroma acústico, tumores del cerebro
o de la glándula salival, leucemia u otros tipos de cáncer. Ninguno de
los estudios demostró la existencia de ningún efecto dañino para la
salud originado en la exposición a RF de los teléfonos inalámbricos. No
obstante, ninguno de los estudios puede responder a preguntas sobre la
Por su seguridad

105

exposición a largo plazo, ya que el período promedio de uso del teléfono
en estos estudios fue de alrededor de tres años.
5. ¿Qué investigaciones se necesitan para decidir si la exposición
a RF de los teléfonos inalámbricos representa un riesgo para la
salud?
Una combinación de estudios de laboratorio y estudios epidemiológicos
de gente que utiliza teléfonos inalámbricos efectivamente proporcionaría
algunos de los datos necesarios. Dentro de algunos años se podrán
realizar estudios de exposición animal durante toda la vida. Sin embargo,
se necesitarían grandes cantidades de animales para proporcionar
pruebas confiables de un efecto promotor del cáncer, si existiera. Los
estudios epidemiológicos pueden proporcionar datos directamente
aplicables a poblaciones humanas, pero puede ser necesario un
seguimiento de 10 años o más para proporcionar respuestas acerca
de algunos efectos sobre la salud, como lo sería el cáncer. Esto se
debe a que al intervalo entre el momento de la exposición a un agente
cancerígeno y el momento en que se desarrollan los tumores, en caso
de hacerlo, puede ser de muchos, muchos años. La interpretación de
los estudios epidemiológicos se ve entorpecida por la dificultad de
medir la exposición real a RF durante el uso cotidiano de los teléfonos
inalámbricos. Muchos factores afectan esta medición, como el ángulo al
que se sostiene el teléfono, o el modelo de teléfono que se usa.
6. ¿Qué está haciendo la FDA para averiguar más acerca de
los posibles efectos en la salud de la RF de los teléfonos
inalámbricos?
La FDA está trabajando con el U.S. National Toxicology Program
(Programa nacional de toxicología de EE.UU.) y con grupos de
investigadores en todo el mundo para asegurarse de que se lleven
a cabo estudios de alta prioridad con animales para ocuparse de
importantes preguntas referentes a los efectos de la exposición a la
energía de radiofrecuencia (RF).
La FDA ha sido un participante líder en el Proyecto de campos
electromagnéticos (EMF) internacional de la Organización Mundial de
la Salud desde su origen en 1996. Un importante resultado de este
Por su seguridad

106

trabajo ha sido el desarrollo de una agenda detallada de necesidades de
investigación que ha impulsado el establecimiento de nuevos programas
de investigación por todo el mundo. El proyecto también ha ayudado a
desarrollar una serie de documentos de información pública sobre temas
de EMF. La FDA y la Asociación de Telecomunicaciones e Internet Celular
(CTIA) tienen un Acuerdo de investigación y desarrollo en colaboración
(CRADA) formal para realizar investigaciones sobre la seguridad de los
teléfonos inalámbricos. La FDA proporciona la supervisión científica,
recibiendo informes de expertos de organizaciones gubernamentales,
de la industria y académicas. La investigación patrocinada por la CTIA
se realiza por medio de contratos con investigadores independientes. La
investigación inicial incluirá tanto estudios de laboratorio como estudios
de los usuarios de teléfonos inalámbricos. El CRADA también incluirá
una amplia evaluación de las necesidades de investigación adicionales en
el contexto de los más recientes desarrollos de investigación del mundo.
7. ¿Cómo puedo averiguar cuánta exposición a energía de
radiofrecuencia puedo recibir al usar mi teléfono inalámbrico?
Todos los teléfonos que se venden en Estados Unidos deben cumplir
con los lineamientos de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)
que limitan las exposiciones a la energía de radiofrecuencia (RF). La FCC
estableció esos lineamientos asesorada por la FDA y otras dependencias
federales de salud y seguridad. El límite de la FCC para exposición a RF
de teléfonos inalámbricos se ha fijado a una Tasa de absorción específica
(Specific Absorption Rate, SAR) de 1.6 watts por kilogramo (1.6 W/
kg). El límite de la FCC es consistente con los estándares de seguridad
desarrollados por el Instituto de ingeniería eléctrica y electrónica
(Institute of Electrical and Electronic Engineering, IEEE) y el Consejo
nacional para la protección y medición de la radiación (National Council
on Radiation Protection and Measurement). El límite de exposición toma
en consideración la capacidad del cuerpo de eliminar el calor de los
tejidos que absorben energía de los teléfonos inalámbricos y se ha fijado
muy por debajo de los niveles que se sabe que tienen algún efecto. Los
fabricantes de teléfonos inalámbricos deben informar a la FCC del nivel
de exposición a RF de cada modelo de teléfono. El sitio Web de la FCC
Por su seguridad

107

(http://www. fcc.gov/oet/ rfsafety) ofrece direcciones para ubicar el
número de certificación de la FCC en su teléfono de modo que puede
encontrar el nivel de exposición de RF de su teléfono en la lista que
aparece en línea.
8. ¿Qué ha hecho la FDA para medir la energía de radiofrecuencia
que proviene de los teléfonos inalámbricos?
El Instituto de Ingenieros en Electrónica y Electricidad (IEEE) está
desarrollando un estándar técnico para la medición de la exposición
a energía de radiofrecuencia (RF) proveniente de los teléfonos
inalámbricos y otros dispositivos inalámbricos con la participación y el
liderazgo de científicos e ingenieros de la FDA. El estándar denominado
“Práctica recomendada para determinar la Tasa de absorción específica
(SAR) pico espacial en el cuerpo humano debida a los dispositivos de
comunicación inalámbrica: técnicas experimentales” establece la primera
metodología consistente de pruebas para medir la tasa a la cual se
deposita la RF en la cabeza de los usuarios de teléfonos inalámbricos.
El método de prueba utiliza un modelo de la cabeza humana que
simula sus tejidos. Se espera que la metodología de pruebas de SAR
estandarizada mejore notablemente la consistencia de las mediciones
realizadas en distintos laboratorios con el mismo teléfono. La SAR es la
medición de la cantidad de energía que absorben los tejidos, ya sea de
todo el cuerpo o de una pequeña parte de él. Se mide en watts/kg (o
miliwatts/g) de materia. Esta medición se emplea para determinar si un
teléfono inalámbrico cumple con los lineamientos de seguridad.
9. ¿Qué pasos puedo dar para reducir mi exposición a la energía de
radiofrecuencia de mi teléfono inalámbrico?
Si estos productos presentan un riesgo, cosa que en este momento
no sabemos que ocurra, es probablemente muy pequeño. Pero si le
preocupa evitar incluso los riesgos potenciales, puede tomar en cuenta
estos consejos sencillos para reducir al mínimo su exposición a la energía
de radiofrecuencia (RF). Dado que el tiempo es un factor clave en la
cantidad de exposición que una persona puede recibir, la reducción del
tiempo dedicado al uso de teléfonos inalámbricos reducirá la exposición
a RF. Si debe mantener conversaciones prolongadas con teléfonos
Por su seguridad

108

inalámbricos todos los días, puede aumentar la distancia entre su cuerpo
y la fuente de la RF, dado que el nivel de exposición cae drásticamente
con la distancia. Por ejemplo, podría usar un auricular y llevar el teléfono
inalámbrico lejos del cuerpo o usar teléfonos inalámbricos conectados a
una antena remota. Reiteramos que los datos científicos no demuestran
que los teléfonos inalámbricos sean dañinos. Pero si le preocupa la
exposición a RF de estos productos, puede usar medidas como las
descritas arriba para reducir su exposición a RF producto del uso de
teléfonos inalámbricos.
10. ¿Qué hay del uso de teléfonos inalámbricos por parte de los
niños?
La evidencia científica no muestra ningún peligro para los usuarios de
teléfonos inalámbricos, incluidos los niños y adolescentes. Si desea
reducir la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF), las medidas
arriba indicadas se aplicarían a niños y adolescentes que usen teléfonos
inalámbricos. La reducción del tiempo de uso de teléfonos inalámbricos
y aumentar la distancia entre el usuario y la fuente de RF disminuirá la
exposición a RF.
Algunos grupos patrocinados por otros gobiernos han aconsejado
que se desaliente el uso de teléfonos inalámbricos del todo para los
niños. Por ejemplo, el gobierno del Reino Unido distribuyó volantes con
una recomendación similar en diciembre de 2000. Señalaron que no
hay pruebas de que el uso de teléfonos inalámbricos cause tumores
cerebrales u otros efectos dañinos. Su recomendación para que se
limitara el uso de teléfonos inalámbricos por parte de los niños era
estrictamente precautoria, no estaba basada en ninguna evidencia
científica de que exista ningún riesgo para la salud.
11. ¿Qué hay de la interferencia de los teléfonos inalámbricos con el
equipo médico?
La energía de radiofrecuencia (RF) de los teléfonos inalámbricos puede
interactuar con algunos dispositivos electrónicos. Por este motivo, la
FDA ayudó al desarrollo de un método de prueba detallado para medir
la interferencia electromagnética (EMI) de los teléfonos inalámbricos
en los marcapasos implantados y los desfibriladores. El método de
Por su seguridad

109

prueba ahora es parte de un estándar patrocinado por la Asociación
para el avance de la instrumentación médica (Association for the
Advancement of Medical Instrumentation, AAMI). El borrador final, un
esfuerzo conjunto de la FDA, los fabricantes de dispositivos médicos
y otros grupos, se concluyó a fines de 2000. Este estándar permitirá
a los fabricantes asegurarse de que los marcapasos cardiacos y los
desfibriladores estén a salvo de EMI de teléfonos inalámbricos.
La FDA ha probado aparatos para la sordera para determinar si
reciben interferencia de los teléfonos inalámbricos de mano y ayudó
a desarrollar un estándar voluntario patrocinado por el Instituto de
Ingenieros en Electrónica y Electricidad (IEEE). Este estándar especifica
los métodos de prueba y los requisitos de desempeño de los aparatos
para la sordera y los teléfonos inalámbricos de modo que no ocurra
ninguna interferencia cuando una persona use al mismo tiempo un
teléfono y un aparato para la sordera que sean “compatibles”. Este
estándar fue aprobado por la IEEE en 2000.
La FDA sigue supervisando el uso de los teléfonos inalámbricos para
detectar posibles interacciones con otros dispositivos médicos. Si se
determinara que se presenta una interferencia dañina, la FDA realizará
las pruebas necesarias para evaluar la interferencia y trabajará para
resolver el problema.
12. ¿Dónde puedo hallar información adicional?
Para obtener información adicional, por favor consulte los recursos
siguientes:
Página Web de la FDA sobre teléfonos inalámbricos
(http://www.fda.gov/cellphones/)
Programa de seguridad de RF de la Comisión Federal de Comunicaciones
(FCC)
(http://www.fcc.gov/oet/rfsafety)
Comisión Internacional para la Protección contra Radiación no Ionizante
(http://www.icnirp.de)
Proyecto de EMF internacional de la Organización Mundial de la Salud
(OMS)
(http://www.who.int/emf)
Por su seguridad

110

Junta Nacional de Protección Radiológica (R.U.)
(http://www.hpa.org.uk/radiation/)

Manejo
Compruebe las leyes y reglamentos referidos al uso de teléfonos
inalámbricos en las áreas donde usted maneja y cúmplalas siempre.
Igualmente, si va a usar el teléfono mientras maneja, por favor tenga
presente lo siguiente:
Ţ Preste toda su atención a conducir -- manejar con seguridad es su
primera responsabilidad;
Ţ Use la operación a manos libres, si la tiene;
Ţ Salga del camino y estaciónese antes de hacer o recibir una llamada
si las condiciones de manejo o la ley así lo demandan.

10 Consejos de Seguridad para Conductores
Un teléfono inalámbrico le ofrece la extraordinaria capacidad de
comunicarse por voz prácticamente en cualquier lugar y a cualquier hora.
Las ventajas de los teléfonos inalámbricos van acompañadas de una
gran responsabilidad por parte de los conductores. Cuando conduzca un
coche, la conducción es su primera responsabilidad. Cuando utilice un
teléfono inalámbrico y esté al volante, sea sensato y tenga presente los
siguientes consejos:
1. Conozca su teléfono inalámbrico y sus funciones, como la marcación
rápida y la rellamada. Lea el manual de instrucciones con atención
y aprenda a sacar partido de las valiosas funciones que ofrecen
la mayoría de teléfonos, entre las que se incluyen la rellamada
automática y la memoria. Asimismo, memorice el teclado del teléfono
para que pueda utilizar la función de marcación rápida sin dejar de
prestar atención a la carretera.
2. Cuando esté disponible, utilice un dispositivo de manos libres. Varios
accesorios para teléfonos inalámbricos con manos libres están a su
disposición actualmente. Tanto si elige un dispositivo montado e
instalado para su teléfono inalámbrico como si utiliza un accesorio
para teléfono con altavoz, saque partido de estos dispositivos si están
Por su seguridad

111

a su disposición.
3. Coloque el teléfono inalámbrico en un lugar donde pueda alcanzarlo
fácilmente. Asegúrese de que coloca el teléfono inalámbrico en un
lugar de fácil alcance y donde pueda utilizarlo sin perder de vista la
carretera. Si recibe una llamada en un momento inoportuno, si es
posible, dejeque el buzón de voz conteste en su lugar.
4. Termine las conversaciones que se produzcan en condiciones o
situaciones de conducción peligrosa. Comunique a la persona con la
que está hablando que está conduciendo; si fuera necesario, termine
la llamada en situaciones de tráfico denso o en las que las condiciones
climatológicas comporten un peligro para la conducción. La lluvia,
el aguanieve, la nieve y el hielo pueden ser peligrosos, así como un
tráfico denso. Como conductor, su principal responsabilidad es prestar
atención a la carretera.
5. No tome notas ni busque números de teléfono mientras conduce.
Si está leyendo una agenda o una tarjeta de visita, así como si está
escribiendo una lista de “tareas por hacer” mientras conduce, no está
viendo lo que está haciendo. Es de sentido común:no se ponga en
una situación peligrosa porque esté leyendo o escribiendo y no esté
prestando atención a la carretera o a los vehículos cercanos.
6. Marque con cuidado y observe el tráfico; si es posible, realice las
llamadas cuando no esté circulando o antes de ponerse en circulación.
Intente planificar sus llamadas antes de iniciar el viaje o intente que
éstas coincidan con los momentos en los que esté parado en una
señal de Stop, en un semáforo en rojo o en cualquier otra situación
en la que deba detenerse. Si necesita marcar mientras conduce, siga
este sencillo consejo: marque unos cuantos números, compruebe la
carretera y los espejos y, a continuación, siga marcando.
7. No mantenga conversaciones conflictivas o de gran carga emocional
que puedan distraerle. Este tipo de conversaciones debe evitarse a
toda costa, ya que le distraen e incluso le pueden poner en peligro
cuando está al volante. Asegúrese de que la gente con la que está
hablando sabe que está conduciendo y, si fuera necesario, termine
aquellas conversaciones que puedan distraer su atención de la
Por su seguridad

112

carretera.
8. Utilice el teléfono inalámbrico para pedir ayuda. Un teléfono
inalámbrico es una de las mejores herramientas que posee para
protegerse a usted y proteger a su familia en situaciones peligrosas;
con el teléfono a su lado, sólo tres números le separarán de la ayuda
necesaria. Marque el 911 u otro número de emergencia local en caso
de incendio, accidente de tráfico, peligro en la carretera o emergencia
médica. ¡Recuerde que es una llamada gratuita para su teléfono
inalámbrico!
9. Utilice el teléfono inalámbrico para ayudar a otras personas en
situaciones de emergencia. Un teléfono inalámbrico le ofrece la
oportunidad perfecta para ser un “buen samaritano” en su comunidad.
Si presencia un accidente de circulación, un delito o cualquier otra
emergencia grave en la que haya vidas en peligro, llame al 911 o a
otro número de emergencia local, ya que también le gustaría que
otros lo hicieran por usted.
10. Llame al servicio de asistencia en carretera o a un número de
asistencia especial para situaciones que no sean de emergencia si
fuera necesario. Durante la conducción encontrará situaciones que
precisen de atención, pero no serán lo bastante urgentes como
para llamar a los servicios de emergencia. Sin embargo, puede
utilizar el teléfono inalámbrico para echar una mano.
Si ve un vehículo averiado que no supone un peligro, una señal de
tráfico rota, un accidente de tráfico de poca importancia en la que
no parece haber heridos o un vehículo robado, llame al servicio de
asistencia en carretera o a otro número de asistencia especial para
situaciones que no sean de emergencia.
Los consejos anteriores se proporcionan a modo de lineamientos
generales. Antes de decidir si va a usar su dispositivo móvil mientras
maneja un vehículo, se recomienda que consulte las leyes u otras
reglamentaciones locales de la jurisdicción aplicables respecto de dicho
uso. Es posible que dichas leyes u otras reglamentaciones restrinjan la
manera en que un conductor puede usar su teléfono mientras maneja
un vehículo.
Por su seguridad

113



---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : Yes
Create Date                     : 2015:12:08 09:38:07-08:00
Creator                         : Adobe InDesign CS6 (Macintosh)
Modify Date                     : 2015:12:08 10:49:33-08:00
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.2.1-c041 52.342996, 2008/05/07-21:37:19
Metadata Date                   : 2015:12:08 10:49:33-08:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS6 (Macintosh)
Instance ID                     : uuid:a8f7cc8b-b801-3047-81d5-55829576cbc2
Original Document ID            : xmp.did:078011740720681187ADE5297E81E3EF
Document ID                     : xmp.id:6A4BE7390E206811822AF7234A8BE730
Rendition Class                 : proof:pdf
History Action                  : converted
History Parameters              : from application/x-indesign to application/pdf
History Software Agent          : Adobe InDesign CS6 (Macintosh)
History Changed                 : /
History When                    : 2015:12:08 09:38:07-08:00
Derived From Instance ID        : xmp.iid:684BE7390E206811822AF7234A8BE730
Derived From Document ID        : xmp.did:078011740720681187ADE5297E81E3EF
Derived From Original Document ID: xmp.did:078011740720681187ADE5297E81E3EF
Derived From Rendition Class    : default
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 10.0.1
Trapped                         : False
Page Mode                       : UseOutlines
Page Count                      : 116

EXIF Metadata provided by EXIF.tools