LG CM4550 User Manual Guide FB DUSALLK SIM 3892 3893
CM4550 User Guide CM4550-FB_DUSALLK_SIM_3892_3893; Describes product usage and instructions. (English, Spanish)
2017-03-03
User Manual: LG CM4550 User Guide Describes product usage and instructions. (English, Spanish)
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 4
| Download | |
| Open PDF In Browser | View PDF |
Speaker connection Conexión de las bocinas Using External Device ( or, ) Disc & Data Playback a a Connect the USB or insert the CD you want to play. / Conecte el USB o inserte el CD que desea reproducir. b Select the CD or USB. / Seleccione el CD o USB. Uso de un dispositivo externo ( o, Reproducción de discos y datos ) AUX Connection / Conexión AUX MINI COMPONENTE AUX IN L AUX IN R Red / Rojo PORT. IN Connection / Conexión PORT. IN Modelo : CM4550 < Black / Negro CD ESPAÑOL | MANUAL SIMPLE (1 de 2) ENGLISH | SIMPLE MANUAL (1 of 2) To view the instructions of advanced features, visit http:// www.lg.com and then download Owner’s Manual. Some of the content in this manual may differ from your unit. b Para ver las instrucciones de las características avanzadas, visite http://www.lg.com y descargue el Manual del Propietario. Ciertos contenidos de este manual pueden ser diferentes a los de su unidad. USB Select the AUX or PORTABLE. / Seleccione la opción AUX o PORTABLE. c Antes de operar su producto lea atentamente este manual de instrucciones. , c z Use the speakers far away from either TV screen or PC monitor. / Utilice las bocinas alejadas de la pantalla de la TV o el monitor de la PC. Select the desired song and the song is played. / Seleccione la canción deseada y comenzará su reproducción. Play the music on the connected external device. / Reproducción de la música en el dispositivo externo conectado. Antena FM *MFL69543892* www.lg.com Printed in China Radio Operation Presetting Radio Station a a Operación de radio Presintonización de emisoras de radio FM 87.5 Select the station to preset. / Seleccione la emisora de radio que desea presintonizar. ANTENNA b FM 87.5 c CM4550-FB_DUSALLK_SIM_3892_3893.indd 1 , Auto tuning : Press and hold. / Sintonización automática : Presione y retenga. , Manual tuning : Press. / Sintonización manual : Presione. Select the Radio. / Seleccione la Radio. / b Tune the desired frequency. / Sintonice la frecuencia deseada. c 01 87.5 Select the preset number and store the station. / Seleccione el número de presintonía y guarde la emisora. To delete all the saved station / Para borrar todas las emisoras guardadas a Press and hold. / Presione y retenga. b Press PROGRAM/MEMORY when “ERASEALL” blinks to confirm / Presione PROGRAM/MEMORY cuando “ERASEALL” parpadee para confirmar. ERASEALL Select the preset station to listen. / Seleccione la emisora presintonizada que desee escuchar. 2017-01-31 5:09:57 Using BLUETOOTH® LG Sound Sync Uso de BLUETOOTH® LG Sound Sync LG Sound Sync enables you to control some functions of this unit by a remote control of your LG TV. Controllable functions are volume up/down and mute. Make sure that your TV has LG Sound Sync logo as shown above. / LG Sound Sync le permite controlar algunas funciones de esta unidad mediante el control remoto de su LG TV. Las funciones que se pueden controlar son la subida/bajada de volumen y el silencio. Asegúrese de que su TV tiene el logotipo de LG Sound Sync como se muestra arriba. b TV Speaker External Speaker LG Sound Sync (Optical) LG Sound Sync (Wireless) Set up the sound output of your TV : TV setting menu [ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound Sync (Wireless)] / Menú de configuración de la TV [ [Sonido] [ [Salida de sonido de la TV] [ [LG Sound Sync (Inalámbrico)] a BT READY Select the Bluetooth function. / Seleccione la función Bluetooth. , b a LG TV PAIRED Select LG TV function. / Seleccione la función LG TV. LG CM4550 (XX) LG CM4550 (XX) Set on the Bluetooth and select “LG CM4550 (XX)” on your Bluetooth device. / Encienda el Bluetooth y seleccione “LG CM4550 (XX)” en su dispositivo Bluetooth. , PAIRED LG TV , , , For specific information of operating, refer to the instruction manual of your TV. / Para información específica de operación, consulte el manual de instrucciones de su TV. If the connection fails, check the conditions of this unit and your TV : power, function. / Cuando las conexiones fallen, compruebe el estado de esta unidad y su TV: encendido/apagado, función. , , Auto Power On Uso de la aplicación “Music Flow Bluetooth” , When this unit is successfully connected with your Bluetooth device, “PAIRED” will be appear on the display window. The display will change to the Bluetooth device’s name soon after. / Cuando esta unidad se conecta con éxito a su dispositivo Bluetooth, aparece “PAIRED” en la pantalla y cambia al nombre del dispositivo Bluetooth en unos segundos. , The multi pairing connection is only supported on Android or iOS devices. (Multi pairing connection may not be supported depending on the connected device specifications.) / La conexión de emparejamiento múltiple solo es compatible con dispositivos Android o iOS. (La conexión de emparejamiento múltiple puede no ser compatible dependiendo de las especificaciones del dispositivo conectado.) A removable/detachable Bluetooth device (Ex : Dongle etc.) doesn’t support multi pairing. / Los dispositivos Bluetooth desmontables/separables (Ej.: Dongle etc.) no son compatibles con el emparejamiento múltiple. Even when this unit is connected with multiple Bluetooth devices, only one device which is playing will keep the Bluetooth connection, even if you change the function of the other devices. / Aún si esta unidad tuviera conectados hasta 3 dispositivos Bluetooth en el modo Bluetooth, usted puede jugar y escuchar música usando solamente uno de los dispositivos conectados. If the device name isn’t available on the unit, “_” will be displayed. / Si no está disponible el nombre del dispositivo en la unidad, aparecerá, “_”. AUTO DJ Folder Searching Encendido automático To use this unit more comfortably, install “Music Flow Bluetooth” on your Bluetooth devices. Select a way of installation ( , ). / Para un uso más cómodo de esta unidad, instale “Music Flow Bluetooth” en sus dispositivos Bluetooth. Seleccione un modo de instalación ( , ). AUTO DJ Búsqueda de carpetas Press to move superior or subordinate folder from the root folder. / Presione para mover una carpeta superior o subordinada desde la carpeta raíz a HELLO Auto DJ blends the end of one song into the beginning of another for seamless playback. / Auto DJ combina el final de una canción con el inicio de otra para obtener una reproducción continua de la música. AUTO DJ RANDOM Searching for “Music Flow Bluetooth” on the Google Play Store. / Buscando “Music Flow Bluetooth” en Google Play Store. , This unit automatically turns on by an input source : LG TV or Bluetooth If you have already paired with this unit, automatically this unit can turn on by an input source when this unit is turned off. / Esta unidad se enciende y se apaga automáticamente con una fuente de entrada: LG TV o Bluetooth Si ya está emparejado con esta unidad, la unidad se puede encender automáticamente con una fuente de entrada cuando la unidad esté apagada. Scanning QR code. / Escaneando el código QR. b Empty folders are not searched. / No se buscan las carpetas vacías. AUTO DJ SEQUENTIAL Press repeatedly to select the mode you want. / Presione repetidamente para seleccionar el modo deseado. RANDOM (AUTO DJ RANDOM) -> RPT (AUTO DJ SEQUENTIAL) -> (AUTO DJ OFF) AUTO DJ OFF Select the folder to play. The first file of the folder is played. / Seleccione la carpeta que desea reproducir. Se reproduce el primer archivo de la carpeta. , , Even when this unit is connected to 3 Bluetooth devices in the Bluetooth mode, you can play and control music by using only one of the connected devices. / Esta unidad puede conectarse hasta a 3 dispositivos Bluetooth cuando se utiliza el modo Bluetooth. Sin embargo, la música puede reproducirse solamente desde uno de los dispositivos conectados. The amount of time to turn off this unit is different depending on your TV. / El tiempo necesario para apagar esta unidad es diferente dependiendo de su TV. , Using “Music Flow Bluetooth” App Enter the PIN code (0000) as needed. / Ingrese el código PIN (0000) según sea necesario. Play a music on your Bluetooth device. / Reproduzca música en su dispositivo Bluetooth. c Only AUTO DJ SEQUENTIAL is selected when played Programmed list. / Solo se selecciona AUTO DJ SEQUENTIAL cuando se reproduce la lista programada. Android O/S : Ver 4.0.3 (or later) / Android O/S : Ver 4.0.3 (O posterior) Auto Function Change Cambio automático de función , Refer to the guide from the “Music Flow Bluetooth” app on your smart device. / Consulte la guía de la aplicación “Music Flow Bluetooth” en su dispositivo inteligente. CM4550-FB_DUSALLK_SIM_3892_3893.indd 2 This unit recognizes input signals such as Bluetooth and LG TV and then changes suitable function automatically. / Esta unidad reconoce señales de entrada como Bluetooth y LG TV y cambia a la función adecuada automáticamente. 2017-01-31 5:09:59 Additional Feature Deleting file Característica Adicional Eliminando archivo , This function is supported only in stop status. (USB only) / Esta función sólo está disponible en estado de alto. (Solo para USB) a MINI COMPONENTE Select the file you want to delete. / Seleccione el archivo que desea eliminar. 180 150 120 ... 10 OFF Select the folder you want to delete. / Seleccione la carpeta que desea eliminar. Modelo : CM4550 Press and hold. / Presione y retenga. a FILE-XXX_001 Select the DEL FILE, DEL DIR or FORMAT. / Seleccione DEL FILE, DEL DIR o FORMAT. b FORMAT b DEL FILE XX:00 a Press and hold. / Presione y retenga. ESPAÑOL | MANUAL SIMPLE (2 de 2) ENGLISH | SIMPLE MANUAL (2 of 2) To view the instructions of advanced features, visit http:// www.lg.com and then download Owner’s Manual. Some of the content in this manual may differ from your unit. Para ver las instrucciones de las características avanzadas, visite http://www.lg.com y descargue el Manual del Propietario. Ciertos contenidos de este manual pueden ser diferentes a los de su unidad. DEL DIR c b AM 12:00 00:XX 0:00 Antes de operar su producto lea atentamente este manual de instrucciones. d DELETE TUNER CD XX:00 USB2 USB1 Press to delete file, folder or format. / Presione para borrar archivo, carpeta o formatear. c c e VOL XX d , 00:XX , www.lg.com Printed in China *MFL69543893* Alarm function works only after clock is set. / La función de alarma funciona solo tras ajustar el reloj. USB copying USB Recording Copia de USB Grabación USB Connect a USB storage and select the source (CD, AUX, PORTABLE, TUNER) to record. / Conecte un dispositivo de almacenamiento USB y seleccione la función (CD, AUX, PORTABLE, TUNER) para grabar. a To select bitrate and recording speed / Para seleccionar el bitrate y la velocidad de grabación , AUDIO CD Select the bitrate and confirm. / Seleccione el bitrate y confirme. b USB REC c USB REC USB REC Press to start recording. During recording, “REC” displayed. / Presione para iniciar la grabación. Durante la grabación aparece “REC” , , Status / Estado Recording (Only CD function) / Grabación (Sólo función CD) Playback / Reproducción One track/file / Una pista/archivo Programmed playback / Reproducción programada Programmed the track(s)/file(s) / Pista(s)/archivo(s) programado(s) Full stop / Alto total All track(s)/file(s) / Toda(s) la(s) pista(s)/archivo(s) It’ll be stored as follows. * The other source : AUX and the like. / Será almacenado como sigue. * La otra fuente : AUX y similares. a Connect USB devices to USB ports and select USB 1. / Conecte dispositivos USB a los puertos USB y seleccione USB 1. b Press USB REC to start recording. Audio files in USB 1 are copied to USB 2. / Presione USB REC para iniciar la grabación. Los archivos de audio de USB 1 se copian a USB 2. Press and hold for 3 seconds. / Presione y retenga durante 3 segundos. a USB REC b Select the recording speed and confirm. (Only CD function) / Seleccione la velocidad de grabación y confirme. (Sólo función CD) Press to stop the recording / Presione para detener la grabación. , , MP3/WMA The other source* TUNER A file is recorded by about 512 Mbyte when you record for a long term. / Se grabará un archivo de aprox. 512 Mbytes cuando grabe durante un tiempo prolongado. When you stop recording during playback, the file that has recorded at that time will be stored. (Except MP3/WMA file) / Cuando detenga la grabación durante la reproducción, el archivo que se está grabando en ese momento quedará almacenado. (Excepto archivos MP3/WMA) USB REC , Press to stop recording / Presione para detener la grabación. Press to pause the recording. (Only TUNER, AUX, PORTABLE) / Presione para pausar la grabación. (Solo TUNER, AUX, PORTABLE) Press to pause the recording. (Only TUNER, AUX, PORTABLE) / Presione para pausar la grabación. (Solo TUNER, AUX, PORTABLE) , CM4550-FB_DUSALLK_SIM_3892_3893.indd 3 Press to exit the current mode. / Presione para salir del modo actual. Status / Estado Recording / Grabación Playback / Reproducción One track/file / Una pista/archivo Programmed playback / Reproducción programada Programmed the track(s)/file(s) / Pista(s)/archivo(s) programado(s) Full stop / Alto total All track(s)/file(s) / Toda(s) la(s) pista(s)/archivo(s) 2017-01-31 5:10:01 Programmed Playback Reproducción programada You can make a playlist of your favourite tracks/files from a disc or USB device using Programmed Playback. / Puede hacer una lista de reproducción de sus pistas/archivos favoritos desde un disco o un dispositivo USB utilizando la reproducción programada. To enjoy Programmed Playback / Para disfrutar de la reproducción programada Press again after you make the list. / Presione de nuevo tras crear la lista. a , This function is supported only on stop status. / Esta función solamente está disponible en estado de alto total. Press to play the list. / Presione para reproducir la lista. b To make Programmed Playback list / Para elaborar la lista de reproducción programada Press twice to exit from Programmed Playback mode. / Presione dos veces para salir del modo de reproducción programada. Press to enter the edit mode. / Presione para acceder al modo de edición. a Additional Information Specification Información adicional Especificación Music File Requirement / Requisito de los archivos de música ENGLISH ESPAÑOL Sampling frequency / Frecuencia de muestreo yy MP3 : 32 - 48 kHz yy WMA : 32 - 48 kHz Power Requirements 120 V ~ 60 Hz Requisitos de 120 V ~ 60 Hz alimentación eléctrica Bit rate / Velocidad de bits yy MP3 : 32 - 320 kb/s yy WMA : 40 - 192 kb/s Power Consumption 80 W Consumo de energía Maximum files / Número máximo de archivos Data CD : 999 / USB : 2000 CD Datos : 999 / USB : 2 000 5 V 0 500 mA Maximum folders / Número máximo de carpetas Data CD : 99 / USB : 200 CD Datos : 99 / USB : 200 Bus Power Supply (USB) Total Output (RMS) Suministro de alimentación del bus (USB) Salida total (RMS) File extensions / Extensiones de archivo yy “.mp3” yy “.wma” CD-ROM file format / Formato de archivo de CD-ROM ISO9660+JOLIET USB Flash Drive / Unidad Flash USB Devices that support USB2.0 or USB1.1. / Dispositivo que admite USB2.0 o USB1.1. Bluetooth Codec / Códec 700 W Design and specifications are subject to change without notice. 80 W 5 V 0 500 mA 700 W El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. SBC Select a track/file and confirm. / Seleccione una pista/archivo y confirme. b To delete Programmed Playback List / Para borrar la lista de reproducción programada Press again to exit from the edit mode. / Presione de nuevo para salir del modo de edición. c a Press in stop status. / Presione en el estado de alto. b Press repeatedly to select a track/file. / Presione repetidamente para seleccionar una pista/archivo. playlist of up to 20 tracks/files can be entered for CD/USB1/USB2. / , APuede introducir una lista de hasta 20 pistas/archivos para CD/USB1/USB2 , Repeat steps b to store other files. / Repita los pasos b para almacenar otros archivos. Safety Information Información de seguridad c DELETE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: The apparatus shall not be exposed to water (dripping or splashing) and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. WARNING: Do not install this equipment in a confined space such as a book case or similar unit. CAUTION: Do not use high voltage products around this product. (ex. Electrical swatter) This product may malfunction due to electrical shock. CAUTION: Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from over heating. The openings shall be never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug or other similar surface. This product shall not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instruction has been adhered to. Press to delete selected song. / Presione para eliminar la canción seleccionada. , The USB function of this unit does not support all USB devices. / La función USB de esta unidad no admite todos los dispositivos USB. , Using NTFS file system is not supported. (Only FAT(16/ 32) file system is supported.) / El sistema de archivos NTFS no es compatible. (Sólo el sistema de archivos FAT(16/32) es compatible). , , External HDD, Card readers, Locked devices, or hard type USB devices are not supported. / No son compatibles discos duros externos, lectores de tarjetas, dispositivos bloqueados, o dispositivos USB de tipo duro. The DTS is not supported. In case of DTS audio format, audio is not output. / DTS no es compatible. En el caso del formato de audio DTS, no hay salida de audio. This device is equipped with a portable battery or accumulator. FCC Compliance Statement Safety way to remove the battery or the battery from the equipment: Remove the old battery or battery pack, follow the steps in reverse order than the assembly. To prevent contamination of the environment and bring on possible threat to human and animal health, the old battery or the battery put it in the appropriate container at designated collection points. Do not dispose of batteries or battery together with other waste. It is recommended that you use local, free reimbursement systems batteries and accumulators. The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. yy Reorient or relocate the receiving antenna. yy Increase the separation between the equipment and the receiver. yy Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. yy Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation of the device. Any changes or modifications in construction of this device which are not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. FCC RF Radiation Exposure Statement : This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20 cm (7.8 inches) between the antenna and your body. Users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. Responsible Party : PRECAUCIÓN Este dispositivo está equipado con una batería o acumulador portátil. RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. NO ABRIR. Forma segura de retirar la batería del equipo: retire la batería o baterías antiguas siguiendo el orden inverso al de instalación. Para evitar contaminar el medioambiente y provocar posibles daños a la salud pública, las baterías viejas deben llevarse a los puntos de recogida designados. no se deshaga de las baterías con la basura normal. Es recomendable utilizar los sistemas locales de recogida de baterías y acumuladores. La batería no debe exponerse a calor excesivo como el del sol, el fuego o fuente similar. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO. SOLICITE AYUDA AL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado en el interior del armario del producto que puede tener la magnitud suficiente para constituir un riesgo de choque eléctrico para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes (de servicio) para el funcionamiento y mantenimiento en la información que acompaña al producto. ADVERTENCIA: Este producto contiene productos químicos de los que el Estado de California sabe que causan cáncer, malformaciones congénitas y otros daños reproductivos. Lávese las manos tras manipularlo. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: el aparato no debe exponerse al agua (goteo o salpicaduras) y no debe colocar sobre el aparato objetos llenos de líquidos, como floreros. ADVERTENCIA: no instale el equipo en un espacio cerrado, como en un librero o mueble similar. PRECAUCIÓN: No usar equipos de alto voltage cerca de este producto. (ej. Matamoscas electrónico). Este producto puede funcionar incorrectamente debido a las descargas eléctricas. PRECAUCIÓN: no obstruya ninguno de los orificios de ventilación. Instale conforme a las instrucciones del fabricante. Las ranuras y orificios del armario cumplen un propósito de ventilación y aseguran el funcionamiento adecuado del producto, a fin de protegerlo de un posible sobrecalentamiento. Los orificios no deben obstruirse. El producto no debe colocarse sobre una cama, sofá, tapete o una superficie similar. Este producto no debe colocarse en una instalación empotrada, como un librero o estante, a menos que haya una buena ventilación y se respeten todas las instrucciones del fabricante. LG Electronics USA, Inc. 1000 Sylvan Ave Englewood Cliffs, NJ 07632 Tel: 1-800-243-0000 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over. CAUTION: This product employs a Laser System.To ensure proper use of this product, please read this owner’s manual carefully and retain it for future reference. Shall the unit require maintenance, contact an authorized service center. Use of controls, adjustments or the performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. To prevent direct exposure to laser beam, do not try to open the enclosure. CAUTION concerning the Power cord The Power Plug is the disconnecting device. In case of an emergency, the Power Plug must remain readily accessible. LG Customer Information Center 1-800-243-0000 1-888-865-3026 USA, Consumer USA, Commercial Register your product Online! www.lg.com CM4550-FB_DUSALLK_SIM_3892_3893.indd 4 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Siga todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpie únicamente con un paño seco. 7. No obstruya ninguna salida de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, registros de calefacción, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9. Respete el uso de la conexión del tomacorriente polarizado o con conexión a tierra. Un tomacorriente polarizado tiene una cuchilla más ancha que la otra. Un tomacorriente con tierra tiene dos cuchillas y una pata para tierra. La cuchilla más ancha o la pata para tierra sirven como protección. Si el tomacorriente proporcionado no se ajusta a su tomacorriente, póngase en contacto con un electricista para que lo reemplace. 10. Proteja el cable de alimentación para que no caminen sobre él o quede atorado, particularmente en contactos, en receptáculos y en el punto por donde sale del aparato. 11. Solamente use los aditamentos / accesorios especificados por el fabricante. 12. Use únicamente con el carro, estante, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o que haya sido vendido junto con el aparato. Cuando use un carro, tenga cuidado cuando mueva la unidad / carro para evitar accidentes por vuelcos. Este equipo ha sido probado y se ha demostrado que cumple con los límites correspondientes a un dispositivo digital, de clase B, según apartado 15 de la normativa FCC. Estos límites se han establecido a fin de ofrecer una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según lo establecido en este manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía de que las interferencias no puedan producirse en una instalación particular. Si este equipo ocasiona interferencias dañina en la recepción de la televisión o el radio (lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo), se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: yy Reorientar o reubicar la antena de recepción. yy Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. yy Conectar el equipo a una salida en un circuito diferente al utilizado para la conexión del receptor. yy Consultar y solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia. Este aparato cumple con la parte 15 de las normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado del dispositivo. Los cambios o modificaciones en la construcción de este equipo no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían hacer que se anule la autoridad del usuario para utilizar los equipos. Declaración de exposición a radiación de RF de FCC: Este dispositivo cumple con los límites de exposición a radiación de FCC establecidos para un entorno sin control. Este transmisor no puede colocarse o funcionar junto con cualquier otra antena o transmisor. Este equipo debe ser instalado y operado dentro de una distancia mínima de 20 cm (7,8 pulgadas) entre el radiador y su cuerpo. Los usuarios deben cumplir las instrucciones de uso específicas para el cumplimiento de la exposición RF. Parte Responsable: LG Electronics USA, Inc. 1000 Sylvan Ave Englewood Cliffs, NJ 07632 Tel: 1-800-243-0000 13. Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a usarlo por períodos prolongados. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. Instrucciones importantes de seguridad Declaración de conformidad con la FCC PRECAUCIÓN: este producto usa un sistema láser. Para asegurar el uso apropiado de este producto, lea detenidamente este manual del usuario y guárdelo para futuras consultas. Si la unidad necesitara mantenimiento, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. El uso de controles o ajustes, o la ejecución de procedimientos, a excepción de los que se especifican aquí, puede causar una exposición peligrosa a la radiación. Para evitar la exposición directa al rayo láser, no intente abrir la cubierta. PRECAUCIÓN relacionada con el cable de alimentación El enchufe de corriente es el dispositivo de desconexión. En caso de emergencia, el enchufe de corriente debe permanecer de fácil acceso. 14. Haga que todo el mantenimiento sea realizado solamente por personal técnico cualificado.Solicite mantenimiento cuando el aparato haya sufrido cualquier tipo de daño, por ejemplo, si el cable de alimentación o el tomacorriente están dañados, cuando se haya derramado líquido sobre el aparato o hayan caído objetos sobre él, cuando haya sido expuesto a lluvia o humedad, cuando no funcione con normalidad o cuando haya sufrido una caída. Centro de información al cliente de LG 1-800-243-0000 1-888-865-3026 EE.UU, Consumidor EE.UU, Comercial ¡Registre su producto online! www.lg.com 2017-01-31 5:10:02
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.4 Linearized : Yes Tagged PDF : Yes XMP Toolkit : Adobe XMP Core 5.0-c060 61.134777, 2010/02/12-17:32:00 Create Date : 2017:01:31 17:09:54+09:00 Metadata Date : 2017:01:31 17:10:03+09:00 Modify Date : 2017:01:31 17:10:03+09:00 Creator Tool : Adobe InDesign CS5 (7.0.4) Instance ID : uuid:9b0735a5-6809-4a0c-a9ab-630a32986455 Original Document ID : xmp.did:2317E219D90EE311B23DDEDB5029F6D8 Document ID : xmp.did:6F6ED158BB8CE41196EBA295665C113D Rendition Class : proof:pdf History Action : created, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved History Instance ID : xmp.iid:2317E219D90EE311B23DDEDB5029F6D8, xmp.iid:2517E219D90EE311B23DDEDB5029F6D8, xmp.iid:2617E219D90EE311B23DDEDB5029F6D8, xmp.iid:2717E219D90EE311B23DDEDB5029F6D8, xmp.iid:8AC2D7401511E3119C07CC60E4BB740D, xmp.iid:CE82B7BB8913E311AC668A8BE2E4F5C3, xmp.iid:13FAD2BB8913E311AC668A8BE2E4F5C3, xmp.iid:8F447154BD15E311AEB3B5AAC2F4FE79, xmp.iid:90447154BD15E311AEB3B5AAC2F4FE79, xmp.iid:32BB2CD5C015E311AEB3B5AAC2F4FE79, xmp.iid:CD1BBDE4C515E311A3D0E36A5398B9C5, xmp.iid:CE1BBDE4C515E311A3D0E36A5398B9C5, xmp.iid:049F02FFC515E311A3D0E36A5398B9C5, xmp.iid:E494F4FC8916E311B5059BA86376E563, xmp.iid:E594F4FC8916E311B5059BA86376E563, xmp.iid:E694F4FC8916E311B5059BA86376E563, xmp.iid:6C7BA3058A16E311B5059BA86376E563, xmp.iid:3241C5742519E3118E4C88BD1BD0B5A0, xmp.iid:3341C5742519E3118E4C88BD1BD0B5A0, xmp.iid:D028937E2519E3118E4C88BD1BD0B5A0, xmp.iid:9271B4BFA01AE311A0CEB4A48EF707CA, xmp.iid:9371B4BFA01AE311A0CEB4A48EF707CA, xmp.iid:9471B4BFA01AE311A0CEB4A48EF707CA, xmp.iid:47C33906781EE311BD28C10BAA8CE1F8, xmp.iid:48C33906781EE311BD28C10BAA8CE1F8, xmp.iid:6B687D76791EE311BD28C10BAA8CE1F8, xmp.iid:6C687D76791EE311BD28C10BAA8CE1F8, xmp.iid:ED6D8D82791EE311BD28C10BAA8CE1F8, xmp.iid:915C498DA11EE311AD77FAEA6D7A0DBA, xmp.iid:925C498DA11EE311AD77FAEA6D7A0DBA, xmp.iid:27DB55B7A11EE311AD77FAEA6D7A0DBA, xmp.iid:95996754A81EE31183F5E02A51318A35, xmp.iid:12827DB9B924E311B25ED9FE6AF9A661, xmp.iid:CF84EDB9B924E311B25ED9FE6AF9A661, xmp.iid:E7141C4DBC24E31186598EE6FAC294E3, xmp.iid:E8141C4DBC24E31186598EE6FAC294E3, xmp.iid:F34DBC87BC24E31186598EE6FAC294E3, xmp.iid:8EB3E752ED24E3118537F4145F232839, xmp.iid:8FB3E752ED24E3118537F4145F232839, xmp.iid:CE581C5DED24E3118537F4145F232839, xmp.iid:134FB07DB23FE311A35DE15C7A6A55B3, xmp.iid:144FB07DB23FE311A35DE15C7A6A55B3, xmp.iid:A6F08999B23FE311A35DE15C7A6A55B3, xmp.iid:01FA111F4440E311B6D1A1D61C5B6BED, xmp.iid:9E7BA5264440E311B6D1A1D61C5B6BED, xmp.iid:844FD6264440E311B6D1A1D61C5B6BED, xmp.iid:44D2B32B4640E3118FB3B2E8FD92E463, xmp.iid:45D2B32B4640E3118FB3B2E8FD92E463, xmp.iid:8977B9324640E3118FB3B2E8FD92E463, xmp.iid:D7649068D141E3119F849308376F1AC3, xmp.iid:D8649068D141E3119F849308376F1AC3, xmp.iid:0B9EB17DD141E3119F849308376F1AC3, xmp.iid:0A1FE9BBF141E311961FCA9CE0CA5904, xmp.iid:0B1FE9BBF141E311961FCA9CE0CA5904, xmp.iid:6B1ACFC4F141E311961FCA9CE0CA5904, xmp.iid:22A62BFCB342E3118ADAB7BEF558788C, xmp.iid:23A62BFCB342E3118ADAB7BEF558788C, xmp.iid:AFFE8508B442E3118ADAB7BEF558788C, xmp.iid:6F3D4B9DF444E3118F41DF023B6A4E55, xmp.iid:703D4B9DF444E3118F41DF023B6A4E55, xmp.iid:BD2DCEABF544E3118F41DF023B6A4E55, xmp.iid:2CC5BB340C45E31183858FA48C3A4958, xmp.iid:2DC5BB340C45E31183858FA48C3A4958, xmp.iid:38DBD87E0C45E31183858FA48C3A4958, xmp.iid:1A19D4923B45E311BCA89549DAEFD405, xmp.iid:1B19D4923B45E311BCA89549DAEFD405, xmp.iid:76EBCFE23B45E311BCA89549DAEFD405, xmp.iid:3A7CDB68F545E311A8EB8094D35CE512, xmp.iid:3B7CDB68F545E311A8EB8094D35CE512, xmp.iid:2A57F272F545E311A8EB8094D35CE512, xmp.iid:AA7F3FB75F4AE311955FADB94AC4CBAA, xmp.iid:AB7F3FB75F4AE311955FADB94AC4CBAA, xmp.iid:7944DA4E604AE311955FADB94AC4CBAA, xmp.iid:E3FE15DB005CE311A56ADF37D28E797F, xmp.iid:E4FE15DB005CE311A56ADF37D28E797F, xmp.iid:160D1C44015CE311A56ADF37D28E797F, xmp.iid:E01CA8B1775CE311A7E6A99BA8B0C84B, xmp.iid:E11CA8B1775CE311A7E6A99BA8B0C84B, xmp.iid:8AD890CC775CE311A7E6A99BA8B0C84B, xmp.iid:31A6D5AF705DE311BC2CB746531E39CA, xmp.iid:227D9A202E62E31186F2B8E1FCD28EB4, xmp.iid:099ED3202E62E31186F2B8E1FCD28EB4, xmp.iid:071A415DE462E3118886DB1F9E70F869, xmp.iid:081A415DE462E3118886DB1F9E70F869, xmp.iid:CB45AFEFE462E3118886DB1F9E70F869, xmp.iid:49F588ECFD77E311B131C3ED69EF0857, xmp.iid:4AF588ECFD77E311B131C3ED69EF0857, xmp.iid:70AC0494FF77E311B131C3ED69EF0857, xmp.iid:B1CA10D9527EE31187CBF11AFA89F167, xmp.iid:ECC5E8BD6998E3119028F52DCACD88BA, xmp.iid:515337BE6998E3119028F52DCACD88BA, xmp.iid:45067DD70599E311A079895E3F17A817, xmp.iid:46067DD70599E311A079895E3F17A817, xmp.iid:1B0295FA0E99E311A079895E3F17A817, xmp.iid:E45A461CDB99E311809DFF3ADC9976D5, xmp.iid:E55A461CDB99E311809DFF3ADC9976D5, xmp.iid:2E6B3358DB99E311809DFF3ADC9976D5, xmp.iid:2F6B3358DB99E311809DFF3ADC9976D5, xmp.iid:48E0C260DB99E311809DFF3ADC9976D5, xmp.iid:00DD293D82ADE31199B5DF02FA323101, xmp.iid:01DD293D82ADE31199B5DF02FA323101, xmp.iid:8A660BFE60AEE31182FBD9D0A5BDF578, xmp.iid:8B660BFE60AEE31182FBD9D0A5BDF578, xmp.iid:8C660BFE60AEE31182FBD9D0A5BDF578, xmp.iid:5B05430261AEE31182FBD9D0A5BDF578, xmp.iid:5F93A1C145AFE31199938203D906157E, xmp.iid:6093A1C145AFE31199938203D906157E, xmp.iid:C570BFCC45AFE31199938203D906157E, xmp.iid:EF652BAFC8AFE311A87FBCA9427D4C11, xmp.iid:F0652BAFC8AFE311A87FBCA9427D4C11, xmp.iid:A616C4B5C8AFE311A87FBCA9427D4C11, xmp.iid:339468EBE5AFE3118C0A949E036A8C90, xmp.iid:349468EBE5AFE3118C0A949E036A8C90, xmp.iid:359468EBE5AFE3118C0A949E036A8C90, xmp.iid:54A0FF05E6AFE3118C0A949E036A8C90, xmp.iid:AB8BE69C43B6E311B4019C24FE193BC6, xmp.iid:1D9D135774B8E3118C71EE8341471B5D, xmp.iid:38CEA06380B8E3118C71EE8341471B5D, xmp.iid:49523DB908DBE31190B6D62F726FEEFF, xmp.iid:4A523DB908DBE31190B6D62F726FEEFF, xmp.iid:4B523DB908DBE31190B6D62F726FEEFF, xmp.iid:8CA40FC609DBE31190B6D62F726FEEFF, xmp.iid:40DBAE5DD5DBE3118557C0DF806007C1, xmp.iid:41DBAE5DD5DBE3118557C0DF806007C1, xmp.iid:8687564AE1DBE3118557C0DF806007C1, xmp.iid:5FA50455F5DBE311B1139583E9D6D9A3, xmp.iid:60A50455F5DBE311B1139583E9D6D9A3, xmp.iid:C974F563F5DBE311B1139583E9D6D9A3, xmp.iid:C7CBF258A9DCE3119A16A6146CBFD490, xmp.iid:C8CBF258A9DCE3119A16A6146CBFD490, xmp.iid:B9A48D8AA9DCE3119A16A6146CBFD490, xmp.iid:3F1394DBC9EAE311AAF1A80C5081E706, xmp.iid:401394DBC9EAE311AAF1A80C5081E706, xmp.iid:F955ADE7C9EAE311AAF1A80C5081E706, xmp.iid:2626C217B6EFE311A97CE9659FDC79A5, xmp.iid:8B63E530B6EFE311A97CE9659FDC79A5, xmp.iid:C4A0D549B6EFE311A97CE9659FDC79A5, xmp.iid:FAC8BC5141F0E311994ABC776D930188, xmp.iid:7574723A44F0E311994ABC776D930188, xmp.iid:95D205FE44F0E311994ABC776D930188, xmp.iid:C08CCEA969F0E311B15FD79B232EB785, xmp.iid:BD31B0B469F0E311B15FD79B232EB785, xmp.iid:37E253108EF0E311A62AF3494448AFD0, xmp.iid:38E253108EF0E311A62AF3494448AFD0, xmp.iid:DCC178238EF0E311A62AF3494448AFD0, xmp.iid:32B393B38201E41193D781B0D0DADC90, xmp.iid:33B393B38201E41193D781B0D0DADC90, xmp.iid:92A634CA8201E41193D781B0D0DADC90, xmp.iid:34D35ADD1F03E411B0E4AFB639B5DFFD, xmp.iid:62AE9AF71F03E411B0E4AFB639B5DFFD, xmp.iid:105A420D2003E411B0E4AFB639B5DFFD, xmp.iid:8F1AED163606E411A8EFD08002E33DBA, xmp.iid:901AED163606E411A8EFD08002E33DBA, xmp.iid:92FB3B233606E411A8EFD08002E33DBA, xmp.iid:0ECE74AC5007E411A39BCD116937083B, xmp.iid:25C901C75007E411A39BCD116937083B, xmp.iid:5FDBDFDF5007E411A39BCD116937083B, xmp.iid:9CA61FB8D107E4119A71E338B83F1A00, xmp.iid:9DA61FB8D107E4119A71E338B83F1A00, xmp.iid:2B2ABD85D307E4119A71E338B83F1A00, xmp.iid:57435D898D08E41188E1EDFD89C31900, xmp.iid:58435D898D08E41188E1EDFD89C31900, xmp.iid:35B6DD8F8D08E41188E1EDFD89C31900, xmp.iid:A7BBD319760DE411BAEAF878722F0160, xmp.iid:A8BBD319760DE411BAEAF878722F0160, xmp.iid:A9BBD319760DE411BAEAF878722F0160, xmp.iid:BD365325760DE411BAEAF878722F0160, xmp.iid:C53982BB370EE4119D8FBCA05DADADF0, xmp.iid:C63982BB370EE4119D8FBCA05DADADF0, xmp.iid:5F32E5CB3F0EE4119D8FBCA05DADADF0, xmp.iid:21255B245419E41180F18532D5ED0FEA, xmp.iid:91B8F8077D70E41198FDDE24BC0B2B0E, xmp.iid:068482087D70E41198FDDE24BC0B2B0E, xmp.iid:578E9B0D7F70E41180869DC7946E1B8D, xmp.iid:588E9B0D7F70E41180869DC7946E1B8D, xmp.iid:D95842267F70E41180869DC7946E1B8D, xmp.iid:B84B1623908CE4118D79B412F50C8C3D, xmp.iid:CF1DF4C2938CE4118D79B412F50C8C3D, xmp.iid:4A6912CF938CE4118D79B412F50C8C3D, xmp.iid:D8AA4401BD8CE41196EBA295665C113D, xmp.iid:D9AA4401BD8CE41196EBA295665C113D, xmp.iid:A28746EFBE8CE41196EBA295665C113D, xmp.iid:253A49FEC68CE41196EBA295665C113D, xmp.iid:D2C47F3EC78CE41196EBA295665C113D, xmp.iid:57F2E272C78CE41196EBA295665C113D, xmp.iid:9B0DCE8FC78CE41196EBA295665C113D, xmp.iid:F80EE651CF8CE41196EBA295665C113D, xmp.iid:0F00DD7BCF8CE41196EBA295665C113D, xmp.iid:CEA7DD5AD38CE411BA61D0FE53EC8418, xmp.iid:F900309CD38CE411BA61D0FE53EC8418, xmp.iid:52E81345D78CE411BA61D0FE53EC8418, xmp.iid:A45116AC4395E411874AF96DB62A6453, xmp.iid:C0EFDEC94595E411874AF96DB62A6453, xmp.iid:351805644795E411874AF96DB62A6453, xmp.iid:760C50DB4B95E411874AF96DB62A6453, xmp.iid:BE3FE9E94D95E411874AF96DB62A6453, xmp.iid:A0B693AC6A95E411874AF96DB62A6453, xmp.iid:80CA13243F96E41183E1AA00BBA372C9, xmp.iid:528617AAE596E41184A28281AD7166A5, xmp.iid:D35103C99D97E411808680AAE68E0563, xmp.iid:D184E309D397E4118831A18D1DD9B8FA, xmp.iid:41ED3C3AE097E411B814F05F8D11FB8E, xmp.iid:F598BA0ED49BE411AD08942093445CFA, xmp.iid:74FF8E0DD79BE411AFD89E8CA7659CAE, xmp.iid:9D81FE9A519CE4118D73FE311AEEEA17, xmp.iid:29F8D8464FA1E4118131E993CE6DCE58, xmp.iid:C4B4CBE2D8A1E4118845A46681C7D948, xmp.iid:2D3208C8E2A1E4118845A46681C7D948, xmp.iid:115F8274F6A4E411B47EBF638DD677FF, xmp.iid:E764B46C92A7E411BB1FE248F8E23FFE, xmp.iid:6CD7ACFC92B2E411B971A466E083B4A6, xmp.iid:91ADB5568FBDE411BD98F43911A8DB61, xmp.iid:DBF41F354000E5118FDA8B9200D3165A, xmp.iid:69CF4BC44700E5118FDA8B9200D3165A, xmp.iid:D1D242453A04E5119259F254FAC0B26F, xmp.iid:A011BB38B6ECE511ACEFB7F2801637B2, xmp.iid:67EF21DEEEECE511AE75CB436F7E6EF7, xmp.iid:ABC976DBFCEEE511BC0EFE850B934F05, xmp.iid:FCB09315C8E2E611A68DA3C72BCBA01C, xmp.iid:25827C23C9E2E611A68DA3C72BCBA01C, xmp.iid:D9899C038AE3E6118E3CA2F36D6C4E6F History When : 2013:08:27 14:25:35+09:00, 2013:08:27 14:45:10+09:00, 2013:08:27 14:45:10+09:00, 2013:08:27 15:41:23+09:00, 2013:08:30 10:41:13+09:00, 2013:09:02 13:40:03+09:00, 2013:09:02 13:40:03+09:00, 2013:09:05 08:54:26+09:00, 2013:09:05 09:19:30+09:00, 2013:09:05 09:19:30+09:00, 2013:09:05 09:55:44+09:00, 2013:09:05 09:56:28+09:00, 2013:09:05 09:56:28+09:00, 2013:09:06 09:19:26+09:00, 2013:09:06 09:19:26+09:00, 2013:09:06 09:19:40+09:00, 2013:09:06 09:19:40+09:00, 2013:09:09 16:57:21+09:00, 2013:09:09 16:57:37+09:00, 2013:09:09 16:57:37+09:00, 2013:09:11 14:12:26+09:00, 2013:09:11 14:12:26+09:00, 2013:09:11 14:15:30+09:00, 2013:09:16 11:31+09:00, 2013:09:16 11:31+09:00, 2013:09:16 11:41:17+09:00, 2013:09:16 11:41:37+09:00, 2013:09:16 11:41:38+09:00, 2013:09:16 16:28:16+09:00, 2013:09:16 16:29:25+09:00, 2013:09:16 16:29:26+09:00, 2013:09:16 17:16:47+09:00, 2013:09:24 10:36:25+09:00, 2013:09:24 10:36:25+09:00, 2013:09:24 10:54:51+09:00, 2013:09:24 10:54:51+09:00, 2013:09:24 10:56:30+09:00, 2013:09:24 16:45:46+09:00, 2013:09:24 16:46:03+09:00, 2013:09:24 16:46:03+09:00, 2013:10:28 18:22:39+09:00, 2013:10:28 18:23:26+09:00, 2013:10:28 18:23:26+09:00, 2013:10:29 11:45:07+09:00, 2013:10:29 11:45:20+09:00, 2013:10:29 11:45:20+09:00, 2013:10:29 11:59:47+09:00, 2013:10:29 11:59:59+09:00, 2013:10:29 11:59:59+09:00, 2013:10:31 11:09+09:00, 2013:10:31 11:09:36+09:00, 2013:10:31 11:09:36+09:00, 2013:10:31 15:00:24+09:00, 2013:10:31 15:00:39+09:00, 2013:10:31 15:00:39+09:00, 2013:11:01 14:10:54+09:00, 2013:11:01 14:11:15+09:00, 2013:11:01 14:11:15+09:00, 2013:11:04 10:58:35+09:00, 2013:11:04 11:06:08+09:00, 2013:11:04 11:06:09+09:00, 2013:11:04 13:47:27+09:00, 2013:11:04 13:49:31+09:00, 2013:11:04 13:49:32+09:00, 2013:11:04 19:28:25+09:00, 2013:11:04 19:28:45+09:00, 2013:11:04 19:28:46+09:00, 2013:11:05 17:36:47+09:00, 2013:11:05 17:37:04+09:00, 2013:11:05 17:37:04+09:00, 2013:11:11 08:31:40+09:00, 2013:11:11 08:32:04+09:00, 2013:11:11 08:32:05+09:00, 2013:12:03 18:56:46+09:00, 2013:12:03 18:57:05+09:00, 2013:12:03 18:57:05+09:00, 2013:12:04 09:04:50+09:00, 2013:12:04 09:05:35+09:00, 2013:12:04 09:05:35+09:00, 2013:12:05 14:47:11+09:00, 2013:12:11 15:33:20+09:00, 2013:12:11 15:33:21+09:00, 2013:12:12 13:17:50+09:00, 2013:12:12 13:21:56+09:00, 2013:12:12 13:21:56+09:00, 2014:01:08 09:43:43+09:00, 2014:01:08 09:55:33+09:00, 2014:01:08 09:55:33+09:00, 2014:01:16 11:08:25+09:00, 2014:02:18 15:56:07+09:00, 2014:02:18 15:56:08+09:00, 2014:02:19 10:33:32+09:00, 2014:02:19 10:33:32+09:00, 2014:02:19 11:38:56+09:00, 2014:02:20 12:00:10+09:00, 2014:02:20 12:01:50+09:00, 2014:02:20 12:01:50+09:00, 2014:02:20 12:02:04+09:00, 2014:02:20 12:02:05+09:00, 2014:03:17 12:14:23+09:00, 2014:03:17 12:14:23+09:00, 2014:03:18 14:48:55+09:00, 2014:03:18 14:48:55+09:00, 2014:03:18 14:49:02+09:00, 2014:03:18 14:49:02+09:00, 2014:03:19 18:06:28+09:00, 2014:03:19 18:06:47+09:00, 2014:03:19 18:06:47+09:00, 2014:03:20 09:43:41+09:00, 2014:03:20 09:43:52+09:00, 2014:03:20 09:43:52+09:00, 2014:03:20 13:12:58+09:00, 2014:03:20 13:12:58+09:00, 2014:03:20 13:13:42+09:00, 2014:03:20 13:13:42+09:00, 2014:03:28 15:38:46+09:00, 2014:03:31 11:58:51+09:00, 2014:03:31 11:58:51+09:00, 2014:05:14 10:40:26+09:00, 2014:05:14 10:40:26+09:00, 2014:05:14 10:47:57+09:00, 2014:05:14 10:47:57+09:00, 2014:05:15 11:05:19+09:00, 2014:05:15 11:05:19+09:00, 2014:05:15 12:30:41+09:00, 2014:05:15 14:54:09+09:00, 2014:05:15 14:54:33+09:00, 2014:05:15 14:54:34+09:00, 2014:05:16 12:22:45+09:00, 2014:05:16 12:24:08+09:00, 2014:05:16 12:24:08+09:00, 2014:06:03 11:50:44+09:00, 2014:06:03 11:51:04+09:00, 2014:06:03 11:51:04+09:00, 2014:06:09 18:11:51+09:00, 2014:06:09 18:13:14+09:00, 2014:06:09 18:13:15+09:00, 2014:06:10 10:48:28+09:00, 2014:06:10 11:14:45+09:00, 2014:06:10 11:14:46+09:00, 2014:06:10 15:37:34+09:00, 2014:06:10 15:37:34+09:00, 2014:06:10 19:57:50+09:00, 2014:06:10 19:58:21+09:00, 2014:06:10 19:58:22+09:00, 2014:07:02 09:49:19+09:00, 2014:07:02 09:49:57+09:00, 2014:07:02 09:49:57+09:00, 2014:07:04 11:06:52+09:00, 2014:07:04 11:08:11+09:00, 2014:07:04 11:08:12+09:00, 2014:07:08 09:23:31+09:00, 2014:07:08 09:23:51+09:00, 2014:07:08 09:23:51+09:00, 2014:07:09 19:06:20+09:00, 2014:07:09 19:07:45+09:00, 2014:07:09 19:07:46+09:00, 2014:07:10 10:30:04+09:00, 2014:07:10 10:42:58+09:00, 2014:07:10 10:42:59+09:00, 2014:07:11 08:54:31+09:00, 2014:07:11 08:54:42+09:00, 2014:07:11 08:54:42+09:00, 2014:07:17 14:49:21+09:00, 2014:07:17 14:49:21+09:00, 2014:07:17 14:49:40+09:00, 2014:07:17 14:49:41+09:00, 2014:07:18 13:55:26+09:00, 2014:07:18 13:55:26+09:00, 2014:07:18 14:53:09+09:00, 2014:08:01 17:16:30+09:00, 2014:11:20 15:18:23+09:00, 2014:11:20 15:18:24+09:00, 2014:11:20 15:32:51+09:00, 2014:11:20 15:32:51+09:00, 2014:11:20 15:33:33+09:00, 2014:12:26 08:45:42+09:00, 2014:12:26 09:11:58+09:00, 2014:12:26 09:11:59+09:00, 2014:12:26 14:06:52+09:00, 2014:12:26 14:06:52+09:00, 2014:12:26 14:20:41+09:00, 2014:12:26 15:18:22+09:00, 2014:12:26 15:20:10+09:00, 2014:12:26 15:21:38+09:00, 2014:12:26 15:22:26+09:00, 2014:12:26 16:17:58+09:00, 2014:12:26 16:19:09+09:00, 2014:12:26 16:46:51+09:00, 2014:12:26 16:48:41+09:00, 2014:12:26 17:14:53+09:00, 2015:01:06 10:31:01+09:00, 2015:01:06 10:46:10+09:00, 2015:01:06 10:57:38+09:00, 2015:01:06 11:29:36+09:00, 2015:01:06 11:44:19+09:00, 2015:01:06 15:10:12+09:00, 2015:01:07 16:31:06+09:00, 2015:01:08 12:23:07+09:00, 2015:01:09 10:21:06+09:00, 2015:01:09 16:42:18+09:00, 2015:01:09 18:16:43+09:00, 2015:01:14 18:59:41+09:00, 2015:01:14 19:21:07+09:00, 2015:01:15 09:58:23+09:00, 2015:01:21 18:24:19+09:00, 2015:01:22 10:49:21+09:00, 2015:01:22 12:00:11+09:00, 2015:01:26 09:58:35+09:00, 2015:01:29 17:40:05+09:00, 2015:02:12 17:41:50+09:00, 2015:02:26 17:13:26+09:00, 2015:05:22 14:05:47+09:00, 2015:05:22 14:59:54+09:00, 2015:05:27 15:33:22+09:00, 2016:03:18 12:05:08+09:00, 2016:03:18 18:50:37+09:00, 2016:03:21 09:35:48+09:00, 2017:01:25 15:32:46+09:00, 2017:01:25 15:40:19+09:00, 2017:01:26 14:40:58+09:00 History Software Agent : Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign CS6 (Windows), Adobe InDesign CS6 (Windows), Adobe InDesign CS6 (Windows), Adobe InDesign CS6 (Windows), Adobe InDesign CS6 (Windows), Adobe InDesign CS6 (Windows), Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0 History Changed : /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /metadata, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata Derived From Instance ID : xmp.iid:CF1DF4C2938CE4118D79B412F50C8C3D Derived From Document ID : xmp.did:068482087D70E41198FDDE24BC0B2B0E Derived From Original Document ID: xmp.did:2317E219D90EE311B23DDEDB5029F6D8 Derived From Rendition Class : default Doc Change Count : 1004 Key Stamp Mp : AAAAAA== Format : application/pdf Producer : Adobe PDF Library 9.9 Trapped : False Page Count : 4 Creator : Adobe InDesign CS5 (7.0.4)EXIF Metadata provided by EXIF.tools