LINKSYS WT54GV60 Wireless-G Broadband Router w SpeedBooster/Switch User Manual UserMan Q87 WT54GV60 revised pd

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	643271
Application ID	aA1HKThnT4vkQ1jOy4dCdg==
Document Description	Manual 1
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	89.39kB (1117401 bits)
Date Submitted	2006-04-03 00:00:00
Date Available	2006-04-03 00:00:00
Creation Date	2006-03-31 12:11:13
Producing Software	pdfFactory Pro 2.30 (Windows 2000 Professional Chinese)
Document Lastmod	2006-03-31 12:12:47
Document Title	UserMan_Q87-WT54GV60-revised.pd.PDF
Document Creator	pdfFactory Pro www.pdffactory.com
Document Author:	carol

îòì Ùئ É·®»´»--óÙ
èðîòïï¹
Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
É×ÎÛÔÛÍÍ
Ó±¼»´ Ò±ò
ÉÎÌëìÙ
Ë-»® Ù«·¼»
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
ݱ°§®·¹¸¬ ¿²¼ Ì®¿¼»³¿®µÍ°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò Ô·²µ-§- ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±® ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ý·-½±
ͧ-¬»³-ô ײ½ò ¿²¼ñ±® ·¬- ¿ºº·´·¿¬»- ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ½»®¬¿·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ݱ°§®·¹¸¬ w îððê Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ײ½ò ß´´
®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ѭ¸»® ¾®¿²¼- ¿²¼ °®±¼«½¬ ²¿³»- ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª»
¸±´¼»®-ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ̸·- °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²- ½¸»³·½¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ´»¿¼ô µ²±©²
¬± ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ½¿«-» ½¿²½»®ô ¿²¼ ¾·®¬¸ ¼»º»½¬- ±® ±¬¸»®
®»°®±¼«½¬·ª» ¸¿®³ò É¿-¸ ¸¿²¼- ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ò
ر© ¬± Ë-» ̸·- Ë-»® Ù«·¼»
̸·- Ë-»® Ù«·¼» ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿µ» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ²»¬©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
»¿-·»® ¬¸¿² »ª»®ò Ô±±µ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³- ©¸»² ®»¿¼·²¹ ¬¸·- Ë-»® Ù«·¼»æ
̸·- ½¸»½µ³¿®µ ³»¿²- ¬¸»®» ·- ¿ ²±¬» ±º ·²¬»®»-¬ ¿²¼
·- -±³»¬¸·²¹ §±« -¸±«´¼ °¿§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
©¸·´» «-·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®ò
̸·- »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ³»¿²- ¬¸»®» ·- ¿ ½¿«¬·±² ±®
©¿®²·²¹ ¿²¼ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» §±«®
°®±°»®¬§ ±® ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®ò
̸·- ¯«»-¬·±² ³¿®µ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¿ ®»³·²¼»®
¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ¼± ©¸·´» «-·²¹
¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» -§³¾±´-ô ¬¸»®» ¿®» ¼»º·²·¬·±²- º±® ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®» °®»-»²¬»¼ ´·µ» ¬¸·-æ
©±®¼æ ¼»º·²·¬·±²ò
ß´-±ô »¿½¸ º·¹«®» ø¼·¿¹®¿³ô -½®»»²-¸±¬ô ±® ±¬¸»® ·³¿¹»÷ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ º·¹«®» ²«³¾»® ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±²ô ´·µ»
¬¸·-æ
Ú·¹«®» ðóïæ Í¿³°´» Ú·¹«®» Ü»-½®·°¬·±²
Ú·¹«®» ²«³¾»®- ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±²- ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» •Ô·-¬ ±º Ú·¹«®»-Œ -»½¬·±² ·² ¬¸» •Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-Œò
ÉÎÌëìÙÁÊêóËÙóêðíðé ÞÉ
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
Table of Contents
ݸ¿°¬»® ïæ ײ¬®±¼«½¬·±²
É»´½±³»
ɸ¿¬Ž- ·² ¬¸·- Ë-»® Ù«·¼»á
ݸ¿°¬»® îæ д¿²²·²¹ DZ«® É·®»´»-- Ò»¬©±®µ
Ò»¬©±®µ ̱°±´±¹§
ß¼óر½ ª»®-«- ײº®¿-¬®«½¬«®» Ó±¼»
Ò»¬©±®µ Ô¿§±«¬
ݸ¿°¬»® íæ Ù»¬¬·²¹ ¬± Õ²±© ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» Þ¿½µ п²»´
̸» Ú®±²¬ п²»´
ݸ¿°¬»® ìæ ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
Ѫ»®ª·»©
Ø¿®¼©¿®» ײ-¬¿´´¿¬·±² º±® ݱ²²»½¬·±² ¬± DZ«® Þ®±¿¼¾¿²¼ Ó±¼»³
Ø¿®¼©¿®» ײ-¬¿´´¿¬·±² º±® ݱ²²»½¬·±² ¬± ß²±¬¸»® ᫬»®
ï
ï
î
ì
ì
ì
ì
ê
ê
é
è
è
è
ïð
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
ïî
Ѫ»®ª·»©
̸» Í»¬«° Ì¿¾ ó Þ¿-·½ Í»¬«°
̸» Í»¬«° Ì¿¾ ó ÜÜÒÍ
̸» Í»¬«° Ì¿¾ ó ÓßÝ ß¼¼®»-- Ý´±²»
̸» Í»¬«° Ì¿¾ ó ß¼ª¿²½»¼ ᫬·²¹
̸» É·®»´»-- Ì¿¾ ó Þ¿-·½ É·®»´»-- Í»¬¬·²¹Ì¸» É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- Í»½«®·¬§
̸» É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- ÓßÝ Ú·´¬»®
̸» É·®»´»-- Ì¿¾ ó ß¼ª¿²½»¼ É·®»´»-- Í»¬¬·²¹Ì¸» Í»½«®·¬§ Ì¿¾ ó Ú·®»©¿´´
̸» Í»½«®·¬§ Ì¿¾ ó ÊÐÒ Ð¿--¬¸®±«¹¸
̸» ß½½»-- λ-¬®·½¬·±²- Ì¿¾ ó ײ¬»®²»¬ ß½½»-̸» ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ù¿³·²¹ Ì¿¾ ó ᮬ ο²¹» Ú±®©¿®¼
̸» ß°°´·½¿¬·±²- ú Ù¿³·²¹ Ì¿¾ ó ᮬ Ì®·¹¹»®·²¹
̸» ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ù¿³·²¹ Ì¿¾ ó ÜÓÆ
̸» ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ù¿³·²¹ Ì¿¾ ó ϱÍ
̸» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ì¿¾ ó Ó¿²¿¹»³»²¬
ïî
ïí
ïè
ïè
ïç
îð
îï
îì
îë
îé
îé
îè
íð
íï
íî
íî
íì
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ì¿¾ ó Ô±¹
̸» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ì¿¾ ó Ü·¿¹²±-¬·½Ì¸» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ì¿¾ ó Ú¿½¬±®§ Ü»º¿«´¬Ì¸» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ì¿¾ ó Ú·®³©¿®» Ë°¹®¿¼»
̸» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ì¿¾ ó ݱ²º·¹ Ó¿²¿¹»³»²¬
̸» ͬ¿¬«- Ì¿¾ ó ᫬»®
̸» ͬ¿¬«- Ì¿¾ ó Ô±½¿´ Ò»¬©±®µ
̸» ͬ¿¬«- Ì¿¾ ó É·®»´»--
ß°°»²¼·¨ ßæ Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
ݱ³³±² Ю±¾´»³- ¿²¼ ͱ´«¬·±²Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²-
ß°°»²¼·¨ Þæ É·®»´»-- Í»½«®·¬§
Í»½«®·¬§ Ю»½¿«¬·±²Í»½«®·¬§ ̸®»¿¬- Ú¿½·²¹ É·®»´»-- Ò»¬©±®µ-
íì
íë
íê
íê
íê
íé
íè
íç
ìð
ìð
ìè
ëë
ëë
ëë
ß°°»²¼·¨ Ýæ Ë°¹®¿¼·²¹ Ú·®³©¿®»
ëè
ß°°»²¼·¨ Üæ É·²¼±©- Ø»´°
ëç
ß°°»²¼·¨ Ûæ Ú·²¼·²¹ ¬¸» ÓßÝ ß¼¼®»-- ¿²¼ ×Ð ß¼¼®»-- º±® DZ«® Û¬¸»®²»¬ ß¼¿°¬»® êð
É·²¼±©- çèÍÛ ±® Ó» ײ-¬®«½¬·±²É·²¼±©- îððð ±® ÈРײ-¬®«½¬·±²Ú±® ¬¸» ᫬»®Ž- É»¾ó¾¿-»¼ ˬ·´·¬§
êð
êð
êï
ß°°»²¼·¨ Úæ Ù´±--¿®§
ß°°»²¼·¨ Ùæ Í°»½·º·½¿¬·±²ß°°»²¼·¨ Øæ É¿®®¿²¬§ ײº±®³¿¬·±²
ß°°»²¼·¨ ×æ λ¹«´¿¬±®§ ײº±®³¿¬·±²
ß°°»²¼·¨ Öæ ݱ²¬¿½¬ ײº±®³¿¬·±²
êî
êé
êç
éð
éê
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
List of Figures
Ú·¹«®» íóïæ ̸» ᫬»®Ž- Þ¿½µ п²»´
Ú·¹«®» íóîæ ̸» ᫬»®Ž- Ú®±²¬ п²»´
Ú·¹«®» ìóïæ ݱ²²»½¬·²¹ DZ«® ײ¬»®²»¬ ݱ²²»½¬·±²
Ú·¹«®» ìóîæ ݱ²²»½¬·²¹ DZ«® Ò»¬©±®µ Ü»ª·½»Ú·¹«®» ìóíæ ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» б©»®
Ú·¹«®» ìóìæ Ü·¿¹®¿³ º±® ݱ²²»½¬·±² ¬± ß²±¬¸»® ᫬»®
Ú·¹«®» ìóëæ ݱ²²»½¬·²¹ ß²±¬¸»® ᫬»®
Ú·¹«®» ìóêæ ݱ²²»½¬·²¹ DZ«® Ò»¬©±®µ Ü»ª·½»Ú·¹«®» ìóéæ ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» б©»®
Ú·¹«®» ëóïæ п--©±®¼ ͽ®»»²
Ú·¹«®» ëóîæ Í»¬«° Ì¿¾ ó Þ¿-·½ Í»¬«°
Ú·¹«®» ëóíæ ÜØÝРݱ²²»½¬·±² ̧°»
Ú·¹«®» ëóìæ ͬ¿¬·½ ×Рݱ²²»½¬·±² ̧°»
Ú·¹«®» ëóëæ ÐÐÐ±Û Ý±²²»½¬·±² ̧°»
Ú·¹«®» ëóêæ ÐÐÌРݱ²²»½¬·±² ̧°»
Ú·¹«®» ëóéæ Ì»´-¬®¿ ݱ²²»½¬·±² ̧°»
Ú·¹«®» ëóèæ ÔîÌРݱ²²»½¬·±² ̧°»
Ú·¹«®» ëóçæ Ñ°¬·±²¿´ Í»¬¬·²¹Ú·¹«®» ëóïðæ ᫬»® ×Ð
Ú·¹«®» ëóïïæ Ò»¬©±®µ ß¼¼®»-- Í»®ª»® Í»¬¬·²¹Ú·¹«®» ëóïîæ Ì·³» Í»¬¬·²¹
Ú·¹«®» ëóïíæ Í»¬«° Ì¿¾ ó ÜÜÒÍ
Ú·¹«®» ëóïìæ Í»¬«° Ì¿¾ ó ÓßÝ ß¼¼®»-- Ý´±²»
Ú·¹«®» ëóïëæ Í»¬«° Ì¿¾ ó ß¼ª¿²½»¼ ᫬·²¹ øÙ¿¬»©¿§÷
Ú·¹«®» ëóïêæ Í»¬«° Ì¿¾ ó ß¼ª¿²½»¼ ᫬·²¹ ø᫬»®÷
Ú·¹«®» ëóïéæ É·®»´»-- Ì¿¾ ó Þ¿-·½ É·®»´»-- Í»¬¬·²¹Ú·¹«®» ëóïèæ É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- Í»½«®·¬§ øÉÐß Ð»®-±²¿´÷
Ú·¹«®» ëóïçæ É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- Í»½«®·¬§ øÉÐß Û²¬»®°®·-»÷
Ú·¹«®» ëóîðæ É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- Í»½«®·¬§ øÉÐßî л®-±²¿´÷
Ú·¹«®» ëóîïæ É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- Í»½«®·¬§ øÉÐßî Û²¬»®°®·-»÷
Ú·¹«®» ëóîîæ É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- Í»½«®·¬§ øÎßÜ×ËÍ÷
ê
é
è
ç
ç
ïð
ïð
ïï
ïï
ïî
ïí
ïí
ïí
ïì
ïì
ïë
ïë
ïê
ïê
ïê
ïé
ïè
ïè
ïç
ïç
îð
îï
îï
îî
îî
îí
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
Ú·¹«®» ëóîíæ É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- Í»½«®·¬§ øÉÛÐ÷
Ú·¹«®» ëóîìæ É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- ÓßÝ Ú·´¬»®
Ú·¹«®» ëóîëæ ÓßÝ ß¼¼®»-- Ú·´¬»® Ô·-¬
Ú·¹«®» ëóîêæ É·®»´»-- Ì¿¾ ó ß¼ª¿²½»¼ É·®»´»-- Í»¬¬·²¹Ú·¹«®» ëóîéæ Í»½«®·¬§ Ì¿¾ ó Ú·®»©¿´´
Ú·¹«®» ëóîèæ Í»½«®·¬§ Ì¿¾ ó ÊÐÒ Ð¿--¬¸®±«¹¸
Ú·¹«®» ëóîçæ ß½½»-- λ-¬®·½¬·±²- Ì¿¾ ó ײ¬»®²»¬ ß½½»-Ú·¹«®» ëóíðæ ײ¬»®²»¬ б´·½§ Í«³³¿®§
Ú·¹«®» ëóíïæ Ô·-¬ ±º ÐÝÚ·¹«®» ëóíîæ ᮬ Í»®ª·½»Ú·¹«®» ëóííæ ß½½»-- λ-¬®·½¬·±²- Ì¿¾ ó ײ¾±«²¼ Ì®¿ºº·½
Ú·¹«®» ëóíìæ ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ù¿³·²¹ Ì¿¾ ó ᮬ ο²¹» Ú±®©¿®¼
Ú·¹«®» ëóíëæ ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ù¿³·²¹ Ì¿¾ ó ᮬ Ì®·¹¹»®·²¹
Ú·¹«®» ëóíêæ ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ù¿³·²¹ Ì¿¾ ó ÜÓÆ
Ú·¹«®» ëóíéæ ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ù¿³·²¹ Ì¿¾ ó ÏÑÍ
Ú·¹«®» ëóíèæ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ì¿¾ ó Ó¿²¿¹»³»²¬
Ú·¹«®» ëóíçæ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ì¿¾ ó Ô±¹
Ú·¹«®» ëóìðæ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ì¿¾ ó Ü·¿¹²±-¬·½Ú·¹«®» ëóìïæ ̸» з²¹ Ì»-¬
Ú·¹«®» ëóìîæ ̸» Ì®¿½»®±«¬» Ì»-¬
Ú·¹«®» ëóìíæ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ì¿¾ ó Ú¿½¬±®§ Ü»º¿«´¬Ú·¹«®» ëóììæ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ì¿¾ ó Ú·®³©¿®» Ë°¹®¿¼»
Ú·¹«®» ëóìëæ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ì¿¾ ó ݱ²º·¹ Ó¿²¿¹»³»²¬
Ú·¹«®» ëóìêæ ͬ¿¬«- Ì¿¾ ó ᫬»®
Ú·¹«®» ëóìéæ ͬ¿¬«- Ì¿¾ ó Ô±½¿´ Ò»¬©±®µ
Ú·¹«®» ëóìèæ ÜØÝÐ Ý´·»²¬- Ì¿¾´»
Ú·¹«®» ëóìçæ ͬ¿¬«- Ì¿¾ ó É·®»´»-Ú·¹«®» Ýóïæ Ë°¹®¿¼» Ú·®³©¿®»
Ú·¹«®» Ûóïæ ×Рݱ²º·¹«®¿¬·±² ͽ®»»²
Ú·¹«®» Ûóîæ ÓßÝ ß¼¼®»--ñß¼¿°¬»® ß¼¼®»-Ú·¹«®» Ûóíæ ÓßÝ ß¼¼®»--ñи§-·½¿´ ß¼¼®»-Ú·¹«®» Ûóìæ ÓßÝ ß¼¼®»-- Ú·´¬»® Ô·-¬
Ú·¹«®» Ûóëæ ÓßÝ ß¼¼®»-- Ý´±²»
îí
îì
îì
îë
îé
îé
îè
îè
îè
îç
îç
íð
íï
íî
íî
íì
íì
íë
íë
íë
íê
íê
íê
íé
íè
íè
íç
ëè
êð
êð
êð
êï
êï
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
Chapter 1: Introduction
É»´½±³»
̸¿²µ §±« º±® ½¸±±-·²¹ ¬¸» Ô·²µ-§- É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®ò ̸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»® ©·´´ ¿´´±©
§±« ¬± ²»¬©±®µ ©·®»´»--´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² »ª»®ô -¸¿®·²¹ ײ¬»®²»¬ ¿½½»--ô º·´»- ¿²¼ º«²ô »¿-·´§ ¿²¼ -»½«®»´§ò
ر© ¼±»- ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»® ¼± ¿´´ ±º ¬¸·-á ß ®±«¬»® ·- ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¿½½»-- ¬± ¿² ײ¬»®²»¬
½±²²»½¬·±² ±ª»® ¿ ²»¬©±®µò É·¬¸ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®ô ¬¸·- ¿½½»-- ½¿² ¾» -¸¿®»¼ ±ª»® ¬¸» º±«®
-©·¬½¸»¼ °±®¬- ±® ª·¿ ¬¸» ©·®»´»-- ¾®±¿¼½¿-¬ ¿¬ «° ¬± ïïÓ¾°- º±® É·®»´»--óÞ ±® «° ¬± ëìÓ¾°- º±® É·®»´»--óÙò
Ë-» ¬¸» ÉÐß -¬¿²¼¿®¼ ¬± -»½«®» §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ©¸·´» ¬¸» ©¸±´» ²»¬©±®µ ·- °®±¬»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ͬ¿¬»º«´
п½µ»¬ ײ-°»½¬·±² øÍÐ×÷ º·®»©¿´´ ¿²¼ Ò»¬©±®µ ß¼¼®»-- Ì®¿²-´¿¬·±² øÒßÌ÷ ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» ᫬»®ŽÍ»½«®»Û¿-§Í»¬«°‡ º»¿¬«®» ³¿µ»- ·¬ ¿ -²¿° ¬± -»¬ «° ÉÐß ©¸»² §±« ¸¿ª» ±¬¸»® Í»½«®»Û¿-§Í»¬«° ¼»ª·½»-‰
²±¬»¾±±µ-ô °®·²¬»®-ô ±¬¸»® °»®·°¸»®¿´-‰½±³°®·-·²¹ §±«® ²»¬©±®µò Ϋ² ¬¸» Í»¬«° É·¦¿®¼ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¹«·¼» §±«
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬»°-ò DZ« ½¿² ¿´-± ¿½½»-- ¬¸» ᫬»®Ž- º»¿¬«®»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¿-§ó¬±ó«-»ô ¾®±©-»®ó¾¿-»¼ «¬·´·¬§ò
Þ«¬ ©¸¿¬ ¼±»- ¿´´ ±º ¬¸·- ³»¿²á
Ò»¬©±®µ- ¿®» «-»º«´ ¬±±´- º±® -¸¿®·²¹ ½±³°«¬»® ®»-±«®½»-ò DZ« ½¿² ¿½½»-- ±²» °®·²¬»® º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°«¬»®¿²¼ ¿½½»-- ¼¿¬¿ ´±½¿¬»¼ ±² ¿²±¬¸»® ½±³°«¬»®ù- ¸¿®¼ ¼®·ª»ò Ò»¬©±®µ- ¿®» »ª»² «-»¼ º±® °´¿§·²¹ ³«´¬·°´¿§»® ª·¼»±
¹¿³»-ò ͱô ²»¬©±®µ- ¿®» ²±¬ ±²´§ «-»º«´ ·² ¸±³»- ¿²¼ ±ºº·½»-ô ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ¾» º«²ò
ÐÝ- ±² ¿ ©·®»¼ ²»¬©±®µ ½®»¿¬» ¿ ÔßÒô ±® Ô±½¿´ ß®»¿ Ò»¬©±®µò ̸»§ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ Û¬¸»®²»¬ ½¿¾´»-ô ©¸·½¸ ·©¸§ ¬¸» ²»¬©±®µ ·- ½¿´´»¼ •©·®»¼Œò
ÐÝ- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ©·®»´»-- ½¿®¼- ±® ¿¼¿°¬»®- ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸±«¬ ½«³¾»®-±³» ½¿¾´»-ò Þ§ -¸¿®·²¹ ¬¸»
-¿³» ©·®»´»-- -»¬¬·²¹-ô ©·¬¸·² ¬¸»·® ¬®¿²-³·--·±² ®¿¼·«-ô ¬¸»§ º±®³ ¿ ©·®»´»-- ²»¬©±®µò ̸·- ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼
¿ ÉÔßÒô ±® É·®»´»-- Ô±½¿´ ß®»¿ Ò»¬©±®µò ̸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»® ¾®·¼¹»- ©·®»´»-- ²»¬©±®µ- ±º ¾±¬¸
èðîòïï¾ ¿²¼ èðîòïï¹ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ©·®»¼ ²»¬©±®µ-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò
©°¿ ø©·óº· °®±¬»½¬»¼ ¿½½»--÷æ ¿ ©·®»´»-- -»½«®·¬§
°®±¬±½±´ «-·²¹ ÌÕ×Ð øÌ»³°±®¿´ Õ»§ ײ¬»¹®·¬§ Ю±¬±½±´÷
»²½®§°¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿
ÎßÜ×ËÍ -»®ª»®ò
-°· ø-¬¿¬»º«´ °¿½µ»¬ ·²-°»½¬·±²÷ º·®»©¿´´æ ¿ ¬»½¸²±´±¹§
¬¸¿¬ ·²-°»½¬- ·²½±³·²¹ °¿½µ»¬- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾»º±®»
¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± »²¬»® ¬¸» ²»¬©±®µò
º·®»©¿´´æ Í»½«®·¬§ ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¬¸»
®»-±«®½»- ±º ¿ ´±½¿´ ²»¬©±®µ º®±³ ·²¬®«¼»®-ò
²¿¬ ø²»¬©±®µ ¿¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬·±²÷æ ÒßÌ ¬»½¸²±´±¹§
¬®¿²-´¿¬»- ×Ð ¿¼¼®»--»- ±º ¿ ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ ¬± ¿
¼·ºº»®»²¬ ×Ð ¿¼¼®»-- º±® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
´¿² ø´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ÷æ ̸» ½±³°«¬»®- ¿²¼
²»¬©±®µ·²¹ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ²»¬©±®µ ·²
§±«® ¸±³» ±® ±ºº·½»ò
É·¬¸ §±«® ²»¬©±®µ- ¿´´ ½±²²»½¬»¼ô ©·®»¼ô ©·®»´»--ô ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô §±« ½¿² ²±© -¸¿®» º·´»- ¿²¼ ײ¬»®²»¬
¿½½»--‰¿²¼ »ª»² °´¿§ ¹¿³»-ò ß´´ ¬¸» ©¸·´»ô ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»® °®±¬»½¬- §±«® ²»¬©±®µ- º®±³
«²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿²¼ «²©»´½±³» «-»®-ò
Ô·²µ-§- ®»½±³³»²¼- «-·²¹ ¬¸» Í»¬«° ÝÜóÎÑÓ º±® º·®-¬ó¬·³» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ᫬»®ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± ®«²
¬¸» Í»¬«° É·¦¿®¼ ±² ¬¸» Í»¬«° ÝÜóÎÑÓô ¬¸»² «-» ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- Ù«·¼» ¬± ¸»´° §±« ½±²²»½¬ ¬¸»
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®ô -»¬ ·¬ «°ô ¿²¼ ½±²º·¹«®» ·¬ ¬± ¾®·¼¹» §±«® ¼·ºº»®»²¬ ²»¬©±®µ-ò ̸»-» ·²-¬®«½¬·±²-¸±«´¼ ¾» ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®ò
ݸ¿°¬»® ïæ ײ¬®±¼«½¬·±²
É»´½±³»
ï
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
ɸ¿¬Ž- ·² ¬¸·- Ë-»® Ù«·¼»á
̸·- «-»® ¹«·¼» ½±ª»®- ¬¸» -¬»°- º±® -»¬¬·²¹ «° ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®ò
¡ ݸ¿°¬»® ïæ ײ¬®±¼«½¬·±²
̸·- ½¸¿°¬»® ¼»-½®·¾»- ¬¸» ᫬»®Ž- ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸·- Ë-»® Ù«·¼»ò
¡ ݸ¿°¬»® îæ д¿²²·²¹ DZ«® É·®»´»-- Ò»¬©±®µ
̸·- ½¸¿°¬»® ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¾¿-·½- ±º ©·®»´»-- ²»¬©±®µ·²¹ò
¡ ݸ¿°¬»® íæ Ù»¬¬·²¹ ¬± Õ²±© ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸·- ½¸¿°¬»® ¼»-½®·¾»- ¬¸» °¸§-·½¿´ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ᫬»®ò
¡ ݸ¿°¬»® ìæ ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸·- ½¸¿°¬»® ·²-¬®«½¬- §±« ±² ¸±© ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ᫬»® ¬± §±«® ²»¬©±®µò
¡ ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸·- ½¸¿°¬»® »¨°´¿·²- ¸±© ¬± «-» ¬¸» É»¾ó¾¿-»¼ ˬ·´·¬§ ¬± ½±²º·¹«®» ¬¸» -»¬¬·²¹- ±² ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼
᫬»®ò
¡ ß°°»²¼·¨ ßæ Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
̸·- ¿°°»²¼·¨ ¼»-½®·¾»- -±³» °®±¾´»³- ¿²¼ -±´«¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- º®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²-ô ®»¹¿®¼·²¹
·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ «-» ±º ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®ò
¡ ß°°»²¼·¨ Þæ É·®»´»-- Í»½«®·¬§
̸·- ¿°°»²¼·¨ »¨°´¿·²- ¬¸» ®·-µ- ±º ©·®»´»-- ²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ -±³» -±´«¬·±²- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ-ò
¡ ß°°»²¼·¨ Ýæ Ë°¹®¿¼·²¹ Ú·®³©¿®»
̸·- ¿°°»²¼·¨ ·²-¬®«½¬- §±« ±² ¸±© ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» º·®³©¿®» ±² ¬¸» ᫬»® -¸±«´¼ §±« ²»»¼ ¬± ¼± -±ò
¡ ß°°»²¼·¨ Üæ É·²¼±©- Ø»´°
̸·- ¿°°»²¼·¨ ¼»-½®·¾»- ¸±© §±« ½¿² «-» É·²¼±©- Ø»´° º±® ·²-¬®«½¬·±²- ¿¾±«¬ ²»¬©±®µ·²¹ô -«½¸ ¿- ·²-¬¿´´·²¹
¬¸» ÌÝÐñ×Ð °®±¬±½±´ò
¡ ß°°»²¼·¨ Ûæ Ú·²¼·²¹ ¬¸» ÓßÝ ß¼¼®»-- ¿²¼ ×Ð ß¼¼®»-- º±® §±«® Û¬¸»®²»¬ ß¼¿°¬»®ò
̸·- ¿°°»²¼·¨ ¼»-½®·¾»- ¸±© ¬± º·²¼ ¬¸» ÓßÝ ¿¼¼®»-- º±® §±«® ½±³°«¬»®Ž- Û¬¸»®²»¬ ¿¼¿°¬»® -± §±« ½¿² «-»
¬¸» ÓßÝ º·´¬»®·²¹ ¿²¼ñ±® ÓßÝ ¿¼¼®»-- ½´±²·²¹ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ᫬»®ò
¡ ß°°»²¼·¨ Úæ Ù´±--¿®§
̸·- ¿°°»²¼·¨ ¹·ª»- ¿ ¾®·»º ¹´±--¿®§ ±º ¬»®³- º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·² ²»¬©±®µ·²¹ò
ݸ¿°¬»® ïæ ײ¬®±¼«½¬·±²
ɸ¿¬Ž- ·² ¬¸·- Ë-»® Ù«·¼»á
î
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
¡ ß°°»²¼·¨ Ùæ Í°»½·º·½¿¬·±²Ì¸·- ¿°°»²¼·¨ °®±ª·¼»- ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ᫬»®ò
¡ ß°°»²¼·¨ Øæ É¿®®¿²¬§ ײº±®³¿¬·±²
̸·- ¿°°»²¼·¨ -«°°´·»- ¬¸» ©¿®®¿²¬§ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ᫬»®ò
¡ ß°°»²¼·¨ ×æ λ¹«´¿¬±®§ ײº±®³¿¬·±²
̸·- ¿°°»²¼·¨ -«°°´·»- ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ᫬»®ò
¡ ß°°»²¼·¨ Öæ ݱ²¬¿½¬ ײº±®³¿¬·±²
̸·- ¿°°»²¼·¨ °®±ª·¼»- ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º Ô·²µ-§- ®»-±«®½»-ô ·²½´«¼·²¹ Ì»½¸²·½¿´ Í«°°±®¬ò
ݸ¿°¬»® ïæ ײ¬®±¼«½¬·±²
ɸ¿¬Ž- ·² ¬¸·- Ë-»® Ù«·¼»á
í
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
Chapter 2: Planning Your Wireless Network
Ò»¬©±®µ ̱°±´±¹§
ß ©·®»´»-- ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ øÉÔßÒ÷ ·- »¨¿½¬´§ ´·µ» ¿ ®»¹«´¿® ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ øÔßÒ÷ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ »¿½¸
½±³°«¬»® ·² ¬¸» ÉÔßÒ «-»- ¿ ©·®»´»-- ¼»ª·½» ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ²»¬©±®µò ݱ³°«¬»®- ·² ¿ ÉÔßÒ -¸¿®» ¬¸» -¿³»
º®»¯«»²½§ ½¸¿²²»´ ¿²¼ ÍÍ×Üô ©¸·½¸ ·- ¿² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²¿³» -¸¿®»¼ ¾§ ¬¸» ©·®»´»-- ¼»ª·½»- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸»
-¿³» ©·®»´»-- ²»¬©±®µò
--·¼ ø-»®ª·½» -»¬ ·¼»²¬·º·»®÷æ §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µŽ- ²¿³»ò
ß¼óر½ ª»®-«- ײº®¿-¬®«½¬«®» Ó±¼»
˲´·µ» ©·®»¼ ²»¬©±®µ-ô ©·®»´»-- ²»¬©±®µ- ¸¿ª» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ³¿§ ¾» -»¬ «°æ ·²º®¿-¬®«½¬«®»
¿²¼ ¿¼ó¸±½ò ß² ·²º®¿-¬®«½¬«®» ½±²º·¹«®¿¬·±² ·- ¿ ÉÔßÒ ¿²¼ ©·®»¼ ÔßÒ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¿²
¿½½»-- °±·²¬ò ß² ¿¼ó¸±½ ½±²º·¹«®¿¬·±² ·- ©·®»´»--󻯫·°°»¼ ½±³°«¬»®- ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò
ݸ±±-·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ³±¼»- ¼»°»²¼- ±² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ²»»¼- ¬± -¸¿®» ¼¿¬¿ ±®
°»®·°¸»®¿´- ©·¬¸ ¿ ©·®»¼ ²»¬©±®µ ±® ²±¬ò
׺ ¬¸» ½±³°«¬»®- ±² ¬¸» ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ²»»¼ ¬± ¾» ¿½½»--·¾´» ¾§ ¿ ©·®»¼ ²»¬©±®µ ±® ²»»¼ ¬± -¸¿®» ¿ °»®·°¸»®¿´ô
-«½¸ ¿- ¿ °®·²¬»®ô ©·¬¸ ¬¸» ©·®»¼ ²»¬©±®µ ½±³°«¬»®-ô ¬¸» ©·®»´»-- ²»¬©±®µ -¸±«´¼ ¾» -»¬ «° ·² ײº®¿-¬®«½¬«®»
³±¼»ò ̸» ¾¿-·- ±º ײº®¿-¬®«½¬«®» ³±¼» ½»²¬»®- ¿®±«²¼ ¿ ©·®»´»-- ®±«¬»® ±® ¿² ¿½½»-- °±·²¬ô -«½¸ ¿- ¬¸»
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®ô ©¸·½¸ -»®ª»- ¿- ¬¸» ³¿·² °±·²¬ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²- ·² ¿ ©·®»´»-- ²»¬©±®µò ̸»
᫬»® ¬®¿²-³·¬- ¼¿¬¿ ¬± ÐÝ- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ¿¼¿°¬»®-ô ©¸·½¸ ½¿² ®±¿³ ©·¬¸·² ¿ ½»®¬¿·² ®¿¼·¿´
®¿²¹» ±º ¬¸» ᫬»®ò DZ« ½¿² ¿®®¿²¹» ¬¸» ᫬»® ¿²¼ ³«´¬·°´» ¿½½»-- °±·²¬- ¬± ©±®µ ·² -«½½»--·±² ¬± »¨¬»²¼ ¬¸»
®±¿³·²¹ ®¿²¹»ô ¿²¼ §±« ½¿² -»¬ «° §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ §±«® Û¬¸»®²»¬ ¸¿®¼©¿®» ¿- ©»´´ò
·²º®¿-¬®«½¬«®»æ ¿ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ·- ¾®·¼¹»¼
¬± ¿ ©·®»¼ ²»¬©±®µ ª·¿ ¿² ¿½½»-- °±·²¬ò
¿¼ó¸±½æ ¿ ¹®±«° ±º ©·®»´»-- ¼»ª·½»½±³³«²·½¿¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ø°»»®ó¬±ó
°»»®÷ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ¿² ¿½½»-- °±·²¬ò
׺ ¬¸» ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ·- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿²¼ ²»»¼- ¬± -¸¿®» ®»-±«®½»- ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ½±³°«¬»®- ±² ¬¸»
©·®»´»-- ²»¬©±®µô ¬¸»² ¬¸» ß¼óر½ ³±¼» ½¿² ¾» «-»¼ò ß¼óر½ ³±¼» ¿´´±©- ½±³°«¬»®- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ©·®»´»-¬®¿²-³·¬¬»®- ¿²¼ ®»½»·ª»®- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ©·®»´»-- ®±«¬»® ±®
¿½½»-- °±·²¬ò ̸» ¼®¿©¾¿½µ ±º ¬¸·- ³±¼» ·- ¬¸¿¬ ·² ß¼óر½ ³±¼»ô ©·®»´»--󻯫·°°»¼ ½±³°«¬»®- ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬±
½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ½±³°«¬»®- ±² ¿ ©·®»¼ ²»¬©±®µò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ©·®»´»--ó
»¯«·°°»¼ ½±³°«¬»®- ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¿²¼ ·²¬»®º»®»²½» ¼·®»½¬´§ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò
Ò»¬©±®µ Ô¿§±«¬
̸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»® ¸¿- ¾»»² -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ©·¬¸ ¾±¬¸ §±«® èðîòïï¾ ¿²¼ èðîòïï¹
°®±¼«½¬-ò Ò±©ô °®±¼«½¬- «-·²¹ ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼- ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò
ݸ¿°¬»® îæ д¿²²·²¹ DZ«® É·®»´»-- Ò»¬©±®µ
Ò»¬©±®µ ̱°±´±¹§
ì
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»® ·- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿´´ èðîòïï¾ ¿²¼ èðîòïï¹ ¿¼¿°¬»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ò±¬»¾±±µ
ß¼¿°¬»®- øÉÐÝëìÙô ÉÐÝïï÷ º±® §±«® ´¿°¬±° ½±³°«¬»®-ô ÐÝ× ß¼¿°¬»® øÉÓÐëìÙô ÉÓÐïï÷ º±® §±«® ¼»-µ¬±° ÐÝô ¿²¼
ËÍÞ ß¼¿°¬»® øÉËÍÞëìÙô ÉËÍÞïï÷ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± »²¶±§ ËÍÞ ½±²²»½¬·ª·¬§ò ̸» Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»® ©·´´ ¿´-±
½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» É·®»´»-- Ю·²¬Í»®ª»® øÉÐÍëìÙ÷ ¿²¼ É·®»´»-- Û¬¸»®²»¬ Þ®·¼¹»- øÉÛÌëìÙô ÉÛÌïï÷ò
ɸ»² §±« ©·-¸ ¬± ½±²²»½¬ §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ©·¬¸ §±«® ©·®»¼ ²»¬©±®µô §±« ½¿² «-» ¬¸» É·®»´»--óÙ
Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®Ž- º±«® ÔßÒ °±®¬-ò ̱ ¿¼¼ ³±®» °±®¬-ô ¿²§ ±º ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®ù- ÔßÒ °±®¬- ½¿²
¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²§ ±º Ô·²µ-§-ù- -©·¬½¸»- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ÍÜîðë ±® ÍÜîðè÷ò
É·¬¸ ¬¸»-»ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®ô Ô·²µ-§- °®±¼«½¬-ô §±«® ²»¬©±®µ·²¹ ±°¬·±²- ¿®» ´·³·¬´»--ò Ù± ¬± ¬¸» Ô·²µ-§- ©»¾-·¬» ¿¬
©©©ò´·²µ-§-ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®ò
ݸ¿°¬»® îæ д¿²²·²¹ DZ«® É·®»´»-- Ò»¬©±®µ
Ò»¬©±®µ Ô¿§±«¬
ë
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
Chapter 3: Getting to Know the Wireless-G Broadband
Router
̸» Þ¿½µ п²»´
̸» ᫬»®ù- °±®¬-ô ©¸»®» ¬¸» ½¿¾´»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ô ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ °¿²»´ò
Ú·¹«®» íóïæ ̸» ᫬»®Ž- Þ¿½µ п²»´
λ-»¬ Þ«¬¬±²
̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ¬± ®»-»¬ ¬¸» ᫬»®ù- º¿½¬±®§ ¼»º¿«´¬-ò Û·¬¸»® °®»-- ¬¸» λ-»¬ Þ«¬¬±²ô º±®
¿°°®±¨·³¿¬»´§ º·ª» -»½±²¼-ô ±® ®»-¬±®» ¬¸» ¼»º¿«´¬- º®±³ ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬¿¾ ó Ú¿½¬±®§
Ü»º¿«´¬- ·² ¬¸» ᫬»®ù- É»¾ó¾¿-»¼ ˬ·´·¬§ò
ײ¬»®²»¬
̸» ײ¬»®²»¬ °±®¬ ·- ©¸»®» §±« ©·´´ ½±²²»½¬ §±«® ¾®±¿¼¾¿²¼ ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²ò
ïô îô íô ì
̸»-» °±®¬- øïô îô íô ì÷ ½±²²»½¬ ¬¸» ᫬»® ¬± §±«® ²»¬©±®µ»¼ ÐÝ- ¿²¼ ±¬¸»® Û¬¸»®²»¬ ²»¬©±®µ
¼»ª·½»-ò
б©»®
̸» б©»® °±®¬ ·- ©¸»®» §±« ©·´´ ½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬»®ò
ݸ¿°¬»® íæ Ù»¬¬·²¹ ¬± Õ²±© ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» Þ¿½µ п²»´
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ λ-»¬¬·²¹ ¬¸» ᫬»® ©·´´ »®¿-»
¿´´ ±º §±«® -»¬¬·²¹- øײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²ô
©·®»´»-- -»½«®·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® -»¬¬·²¹-÷ ¿²¼
®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬±®§ ¼»º¿«´¬-ò ܱ ²±¬
®»-»¬ ¬¸» ᫬»® ·º §±« ©¿²¬ ¬± ®»¬¿·² ¬¸»-»
-»¬¬·²¹-ò
ê
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» Ú®±²¬ п²»´
̸» ᫬»®Ž- Í»½«®»Û¿-§Í»¬«° ¾«¬¬±² ø¬¸» Ý·-½± ´±¹±÷ ¿²¼ ÔÛÜ- ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ò
Ú·¹«®» íóîæ ̸» ᫬»®Ž- Ú®±²¬ п²»´
øÝ·-½± ´±¹±÷
Ñ®¿²¹»ñɸ·¬»ò ̸» Ý·-½± ´±¹± ·- ¬¸» ᫬»®Ž- Í»½«®»Û¿-§Í»¬«° ¾«¬¬±²ò ׬ ´·¹¸¬- «° ¿²¼ ©·´´ -¬¿§
±®¿²¹» ©¸»² ¬¸» ᫬»® ·- °±©»®»¼ ±²ò ̸» ½±´±® ±®¿²¹» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ᫬»® ·- ²±¬ «-·²¹
¬¸» Í»½«®»Û¿-§Í»¬«° º»¿¬«®»ô ©¸·´» ¬¸» ½±´±® ©¸·¬» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ᫬»® ·- «-·²¹ ¬¸»
Í»½«®»Û¿-§Í»¬«° º»¿¬«®»ò ɸ»² ¬¸» ᫬»® »²¬»®- Í»½«®»Û¿-§Í»¬«° ³±¼»ô ¬¸» Ý·-½± ´±¹± ©·´´
¬«®² ©¸·¬» ¿²¼ -¬¿®¬ º´¿-¸·²¹ò ߺ¬»® ¬¸» ᫬»® ¸¿- ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸» ÍÍ×Ü ¿²¼ ÉÐßóÐÍÕ ø¿´-±
½¿´´»¼ ÉÐßóл®-±²¿´÷ µ»§ô ¬¸» Ý·-½± ´±¹± ©·´´ -¬±° º´¿-¸·²¹ ¿²¼ -¬¿§ ©¸·¬»ò
ÒÑÌÛæ Í»½«®»Û¿-§Í»¬«° ·- ¿ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬
»¿-§ ¬± -»¬ «° §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µò ׺ §±« ¸¿ª»
Í»½«®»Û¿-§Í»¬«° ¼»ª·½»-ô ®«² ¬¸» ᫬»®Ž- Í»¬«°
É·¦¿®¼ ÝÜóÎÑÓ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»²
·²-¬®«½¬·±²- ¬± «-» Í»½«®»Û¿-§Í»¬«°ò
̱ ½´»¿® ¬¸» ÍÍ×Ü ¿²¼ ÉÐßóÐÍÕ µ»§ô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¼±©² ¬¸» Ý·-½± ´±¹± º±® º·ª» -»½±²¼-ò ̸»
Ý·-½± ´±¹± ©·´´ º´¿-¸ -´±©´§ ¿- ¬¸» ᫬»® ®»-»¬- ·¬-»´ºò ̸» Ý·-½± ´±¹± ©·´´ ¬«®² ±®¿²¹» ¬±
·²¼·½¿¬» ¿ -«½½»--º«´ ®»-»¬ò
б©»®
Ù®»»²ò ̸» б©»® ÔÛÜ ´·¹¸¬- «° ¿²¼ ©·´´ -¬¿§ ±² ©¸·´» ¬¸» ᫬»® ·- °±©»®»¼ ±²ò ɸ»² ¬¸»
᫬»® ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ·¬- -»´ºó¼·¿¹²±-¬·½ ³±¼» ¼«®·²¹ »ª»®§ ¾±±¬ó«°ô ¬¸·- ÔÛÜ ©·´´ º´¿-¸ò ɸ»²
¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½ ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸» ÔÛÜ ©·´´ ¾» -±´·¼´§ ´·¬ò
ÜÓÆ
Ù®»»²ò ̸» ÜÓÆ ÔÛÜ ·²¼·½¿¬»- ©¸»² ¬¸» ÜÓÆ º«²½¬·±² ·- ¾»·²¹ «-»¼ò ̸·- ÔÛÜ ©·´´ ®»³¿·² ´·¬
¿- ´±²¹ ¿- ÜÓÆ ·- »²¿¾´»¼ò
ÉÔßÒ
Ù®»»²ò ̸» ÉÔßÒ ÔÛÜ ´·¹¸¬- «° ©¸»²»ª»® ¬¸»®» ·- ¿ -«½½»--º«´ ©·®»´»-- ½±²²»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ÔÛÜ
·- º´¿-¸·²¹ô ¬¸» ᫬»® ·- ¿½¬·ª»´§ -»²¼·²¹ ±® ®»½»·ª·²¹ ¼¿¬¿ ±ª»® ¬¸» ²»¬©±®µò
ïô îô íô ì
Ù®»»²ò ̸»-» ²«³¾»®»¼ ÔÛÜ-ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»®»¼ °±®¬- ±² ¬¸» ᫬»®Ž- ¾¿½µ
°¿²»´ô -»®ª» ¬©± °«®°±-»-ò ׺ ¬¸» ÔÛÜ ·- ½±²¬·²«±«-´§ ´·¬ô ¬¸» ᫬»® ·- -«½½»--º«´´§ ½±²²»½¬»¼
¬± ¿ ¼»ª·½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ °±®¬ò ß º´¿-¸·²¹ ÔÛÜ ·²¼·½¿¬»- ²»¬©±®µ ¿½¬·ª·¬§ ±ª»® ¬¸¿¬ °±®¬ò
ײ¬»®²»¬
Ù®»»²ò ̸» ײ¬»®²»¬ ÔÛÜ ´·¹¸¬- «° ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ½±²²»½¬·±² ³¿¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ °±®¬ò
ݸ¿°¬»® íæ Ù»¬¬·²¹ ¬± Õ²±© ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» Ú®±²¬ п²»´
é
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
Chapter 4: Connecting the Wireless-G Broadband Router
Ѫ»®ª·»©
̸·- ½¸¿°¬»® ·²½´«¼»- ¬©± -»¬- ±º ·²-¬®«½¬·±²-ò ׺ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»® ©·´´ ¾» ¬¸» ±²´§ ®±«¬»® ·² §±«®
²»¬©±®µô º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² •Ø¿®¼©¿®» ײ-¬¿´´¿¬·±² º±® ݱ²²»½¬·±² ¬± DZ«® Þ®±¿¼¾¿²¼ Ó±¼»³òŒ ׺ §±« ©¿²¬
¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»® ¾»¸·²¼ ¿²±¬¸»® ®±«¬»® ·² §±«® ²»¬©±®µô ¬¸»² º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·²
•Ø¿®¼©¿®» ײ-¬¿´´¿¬·±² º±® ݱ²²»½¬·±² ¬± ß²±¬¸»® ᫬»®òŒ
Ø¿®¼©¿®» ײ-¬¿´´¿¬·±² º±® ݱ²²»½¬·±² ¬± DZ«® Þ®±¿¼¾¿²¼ Ó±¼»³
ïò б©»® ¼±©² §±«® ²»¬©±®µ ¼»ª·½»-ò
îò Ô±½¿¬» ¿² ±°¬·³«³ ´±½¿¬·±² º±® ¬¸» ᫬»®ò ̸» ¾»-¬ °´¿½» º±® ¬¸» ᫬»® ·- «-«¿´´§ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º §±«®
©·®»´»-- ²»¬©±®µô ©·¬¸ ´·²» ±º -·¹¸¬ ¬± ¿´´ ±º §±«® ³±¾·´» -¬¿¬·±²-ò
íò Ú·¨ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿²¬»²²¿-ò Ì®§ ¬± °´¿½» ¬¸» ᫬»® ·² ¿ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»-¬ ½±ª»® §±«® ©·®»´»-²»¬©±®µò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® §±« °´¿½» ¬¸» ¿²¬»²²¿ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¾»ò
ìò ݱ²²»½¬ ¿ -¬¿²¼¿®¼ Û¬¸»®²»¬ ²»¬©±®µ ½¿¾´» ¬± ¬¸» ᫬»®Ž- ײ¬»®²»¬ °±®¬ò ̸»²ô ½±²²»½¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸»
Û¬¸»®²»¬ ½¿¾´» ¬± §±«® ½¿¾´» ±® ÜÍÔ ¾®±¿¼¾¿²¼ ³±¼»³ò
Ú·¹«®» ìóïæ ݱ²²»½¬·²¹ DZ«® ײ¬»®²»¬ ݱ²²»½¬·±²
ݸ¿°¬»® ìæ ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
Ѫ»®ª·»©
è
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
ëò ݱ²²»½¬ §±«® ²»¬©±®µ ÐÝ- ±® Û¬¸»®²»¬ ¼»ª·½»- ¬± ¬¸» ᫬»®Ž- ²«³¾»®»¼ °±®¬- «-·²¹ -¬¿²¼¿®¼ Û¬¸»®²»¬
²»¬©±®µ ½¿¾´·²¹ò
Ú·¹«®» ìóîæ ݱ²²»½¬·²¹ DZ«® Ò»¬©±®µ Ü»ª·½»êò ݱ²²»½¬ ¬¸» ßÝ °±©»® ¿¼¿°¬»® ¬± ¬¸» ᫬»®ù- б©»® °±®¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ·²¬± ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ò Ѳ´§ «-»
¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬»® -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ᫬»®ò Ë-» ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿¼¿°¬»® ³¿§ ®»-«´¬ ·² °®±¼«½¬ ¼¿³¿¹»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ó¿µ» -«®» §±« «-» ¬¸» °±©»®
¿¼¿°¬»® ¬¸¿¬ ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ᫬»®ò Ë-» ±º ¿
¼·ºº»®»²¬ °±©»® ¿¼¿°¬»® ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ᫬»®ò
Ú·¹«®» ìóíæ ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» б©»®
Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô °®±½»»¼ ¬± •Ý¸¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ
Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®òŒ
ݸ¿°¬»® ìæ ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
Ø¿®¼©¿®» ײ-¬¿´´¿¬·±² º±® ݱ²²»½¬·±² ¬± DZ«® Þ®±¿¼¾¿²¼ Ó±¼»³
ç
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
Ø¿®¼©¿®» ײ-¬¿´´¿¬·±² º±® ݱ²²»½¬·±² ¬± ß²±¬¸»® ᫬»®
Þ»º±®» §±« ·²-¬¿´´ ¬¸» ᫬»®ô §±« ³«-¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ¼»º¿«´¬ ×Ð ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ±¬¸»® ®±«¬»®ò ̸·- ·- ³¿²¼¿¬±®§
¾»½¿«-» ¾±¬¸ ®±«¬»®- ³¿§ ¾» -»¬ ¬± ¬¸» -¿³» ×Ð ¿¼¼®»-- ¾§ ¼»º¿«´¬ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ±¬¸»® ®±«¬»®Ž- ¼»º¿«´¬
×Ð ¿¼¼®»--ô ¬¸»² §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -»¬ «° ¬¸» ᫬»®ò
Ú·®-¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸» ᫬»® ·- ÒÑÌ ½±²²»½¬»¼ ¬± §±«® ²»¬©±®µò ̸»² º±´´±© ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-æ
ïò ̱ ¿½½»-- ¬¸» ±¬¸»® ®±«¬»®Ž- É»¾ó¾¿-»¼ ˬ·´·¬§ô ´¿«²½¸ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ±® Ò»¬-½¿°» Ò¿ª·¹¿¬±®ô ¿²¼ »²¬»® ¬¸»
±¬¸»® ®±«¬»®Ž- ¼»º¿«´¬ ×Ð ¿¼¼®»--ô ïçîòïêèòïòïô ·² ¬¸» ß¼¼®»-- º·»´¼ò ̸»² °®»-- Û²¬»®ò
ÒÑÌÛæ ͬ»°- ïóì ¿®» ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¿ ¬§°·½¿´
Ô·²µ-§- ®±«¬»®å ¸±©»ª»®ô ·º §±« ¿®» «-·²¹ ¿ ²±²ó
Ô·²µ-§- ®±«¬»®ô ®»º»® ¬± ¬¸» ±¬¸»® ®±«¬»®Ž¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¸±© ¬± ½¸¿²¹» ·¬´±½¿´ ×Ð ¿¼¼®»-- ¬± ïçîòïêèòîòïò
îò ß °¿--©±®¼ ®»¯«»-¬ °¿¹» ©·´´ ¿°°»¿®ò Ô»¿ª» ¬¸» Ë-»® Ò¿³» º·»´¼ ¾´¿²µò ײ ¬¸» п--©±®¼ º·»´¼ô »²¬»® ¬¸»
°¿--©±®¼ §±« ¸¿ª» -»¬ ø¬¸» ¼»º¿«´¬ °¿--©±®¼ ·- ¿¼³·²÷ò ̸»² ½´·½µ ¬¸» ÑÕ ¾«¬¬±²ò
ײ¬»®²»¬
Þ®±¿¼¾¿²¼
Ó±¼»³
íò ̸» º·®-¬ -½®»»² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ©·´´ ¼·-°´¿§ ¬¸» Í»¬«° ¬¿¾ò ײ ¬¸» Ò»¬©±®µ Í»¬«° -»½¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿ -»¬¬·²¹ ½¿´´»¼
Ô±½¿´ ×Ð ß¼¼®»--ô ©¸·½¸ ·- -»¬ ¬± ïçîòïêèòïòïò ݸ¿²¹» ¬¸·- ¬± ïçîòïêèòîòïò
ìò Ý´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ¬± -¿ª» §±«® ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¬¸»² »¨·¬ ¬¸» É»¾ó¾¿-»¼ ˬ·´·¬§ò
ëò б©»® ¼±©² §±«® ²»¬©±®µ ¼»ª·½»-ò Ò±© §±« ©·´´ ¾»¹·² ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ᫬»®ò
êò Ô±½¿¬» ¿² ±°¬·³«³ ´±½¿¬·±² º±® ¬¸» ᫬»®ò ̸» ¾»-¬ °´¿½» º±® ¬¸» ᫬»® ·- «-«¿´´§ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º §±«®
©·®»´»-- ²»¬©±®µô ©·¬¸ ´·²» ±º -·¹¸¬ ¬± ¿´´ ±º §±«® ³±¾·´» -¬¿¬·±²-ò
᫬»®
éò Ú·¨ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿²¬»²²¿-ò Ì®§ ¬± °´¿½» ¬¸» ᫬»® ·² ¿ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»-¬ ½±ª»® §±«® ©·®»´»-²»¬©±®µò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® §±« °´¿½» ¬¸» ¿²¬»²²¿ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¾»ò
èò ݱ²²»½¬ ¿ -¬¿²¼¿®¼ Û¬¸»®²»¬ ²»¬©±®µ ½¿¾´» ¬± ¬¸» ᫬»®Ž- ײ¬»®²»¬ °±®¬ò ̸»²ô ½±²²»½¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸»
Û¬¸»®²»¬ ½¿¾´» ¬± ±²» ±º ¬¸» ²«³¾»®»¼ Û¬¸»®²»¬ °±®¬- ±² §±«® ±¬¸»® ®±«¬»®ò
É·®»´»--óÙ
Þ®±¿¼¾¿²¼
᫬»®
Ó«´¬·°´» ÐÝÚ·¹«®» ìóìæ Ü·¿¹®¿³ º±® ݱ²²»½¬·±² ¬± ß²±¬¸»® ᫬»®
Ú·¹«®» ìóëæ ݱ²²»½¬·²¹ ß²±¬¸»® ᫬»®
ݸ¿°¬»® ìæ ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
Ø¿®¼©¿®» ײ-¬¿´´¿¬·±² º±® ݱ²²»½¬·±² ¬± ß²±¬¸»® ᫬»®
ïð
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
çò Ü»½·¼» ©¸·½¸ ²»¬©±®µ ½±³°«¬»®- ±® Û¬¸»®²»¬ ¼»ª·½»- §±« ©¿²¬ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ᫬»®ò
Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» -»´»½¬»¼ ½±³°«¬»®- ±® ¼»ª·½»- º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ®±«¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ½±²²»½¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ᫬»®Ž²«³¾»®»¼ °±®¬- «-·²¹ -¬¿²¼¿®¼ Û¬¸»®²»¬ ²»¬©±®µ ½¿¾´·²¹ò
Ú·¹«®» ìóêæ ݱ²²»½¬·²¹ DZ«® Ò»¬©±®µ Ü»ª·½»-
ïðò ݱ²²»½¬ ¬¸» ßÝ °±©»® ¿¼¿°¬»® ¬± ¬¸» ᫬»®ù- б©»® °±®¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ·²¬± ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ò Ѳ´§ «-»
¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬»® -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ᫬»®ò Ë-» ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿¼¿°¬»® ³¿§ ®»-«´¬ ·² °®±¼«½¬ ¼¿³¿¹»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ó¿µ» -«®» §±« «-» ¬¸» °±©»®
¿¼¿°¬»® ¬¸¿¬ ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ᫬»®ò Ë-» ±º ¿
¼·ºº»®»²¬ °±©»® ¿¼¿°¬»® ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ᫬»®ò
Ú·¹«®» ìóéæ ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» б©»®
Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô °®±½»»¼ ¬± •Ý¸¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ
Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®òŒ
ݸ¿°¬»® ìæ ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
Ø¿®¼©¿®» ײ-¬¿´´¿¬·±² º±® ݱ²²»½¬·±² ¬± ß²±¬¸»® ᫬»®
ïï
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
Chapter 5: Configuring the Wireless-G Broadband
Router
Ѫ»®ª·»©
Ô·²µ-§- ®»½±³³»²¼- «-·²¹ ¬¸» Í»¬«° ÝÜóÎÑÓ º±® º·®-¬ó¬·³» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ᫬»®ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± ®«²
¬¸» Í»¬«° É·¦¿®¼ ±² ¬¸» Í»¬«° ÝÜóÎÑÓô ¬¸»² §±« ½¿² «-» ¬¸» É»¾ó¾¿-»¼ ˬ·´·¬§ ¬± ½±²º·¹«®» ¬¸» ᫬»®ò Ú±®
¿¼ª¿²½»¼ «-»®-ô §±« ³¿§ ½±²º·¹«®» ¬¸» ᫬»®Ž- ¿¼ª¿²½»¼ -»¬¬·²¹- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» É»¾ó¾¿-»¼ ˬ·´·¬§ò
̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¼»-½®·¾» »¿½¸ ©»¾ °¿¹» ·² ¬¸» ˬ·´·¬§ ¿²¼ »¿½¸ °¿¹»Ž- µ»§ º«²½¬·±²-ò ̸» «¬·´·¬§ ½¿² ¾» ¿½½»--»¼
ª·¿ §±«® ©»¾ ¾®±©-»® ¬¸®±«¹¸ «-» ±º ¿ ½±³°«¬»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ᫬»®ò Ú±® ¿ ¾¿-·½ ²»¬©±®µ -»¬«°ô ³±-¬ «-»®©·´´ «-» ¬¸»-» ¬©± -½®»»²- ±º ¬¸» ˬ·´·¬§æ
ÒÑÌÛæ Ú±® º·®-¬ó¬·³» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô Ô·²µ-§®»½±³³»²¼- «-·²¹ ¬¸» Í»¬«° É·¦¿®¼ ±² ¬¸» Í»¬«°
ÝÜóÎÑÓò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½±²º·¹«®» ¿¼ª¿²½»¼ -»¬¬·²¹-ô
«-» ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» É»¾ó¾¿-»¼ ˬ·´·¬§ò
ØßÊÛ ÇÑËæ Û²¿¾´»¼ ÌÝÐñ×Ð ±² §±«® ÐÝ-á Ðݽ±³³«²·½¿¬» ±ª»® ¬¸» ²»¬©±®µ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¬±½±´ò
λº»® ¬± •ß°°»²¼·¨ Üæ É·²¼±©- Ø»´°Œ º±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ±² ÌÝÐñ×Ðò
¡ Þ¿-·½ Í»¬«°ò Ѳ ¬¸» Þ¿-·½ Í»¬«° -½®»»²ô »²¬»® ¬¸» -»¬¬·²¹- °®±ª·¼»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐò
¡ Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ý´·½µ ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬¿¾ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¬¿¾ò ̸» ᫬»®Ž- ¼»º¿«´¬ °¿--©±®¼ ·¿¼³·²ò ̱ -»½«®» ¬¸» ᫬»®ô ½¸¿²¹» ¬¸» п--©±®¼ º®±³ ·¬- ¼»º¿«´¬ò
̸»®» ¿®» -»ª»² ³¿·² ¬¿¾-æ Í»¬«°ô É·®»´»--ô Í»½«®·¬§ô ß½½»-- λ-¬®·½¬·±²-ô ß°°´·½¿¬·±²- ú Ù¿³·²¹ô ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô
¿²¼ ͬ¿¬«-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¬¿¾- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿º¬»® §±« ½´·½µ ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¬¿¾-ò
̱ ¿½½»-- ¬¸» É»¾ó¾¿-»¼ ˬ·´·¬§ô ´¿«²½¸ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ±® Ò»¬-½¿°» Ò¿ª·¹¿¬±®ô ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ᫬»®Ž- ¼»º¿«´¬ ×Ð
¿¼¼®»--ô ïçîòïêèòïòïô ·² ¬¸» ß¼¼®»-- º·»´¼ò ̸»² °®»-- Û²¬»®ò
ß °¿--©±®¼ ®»¯«»-¬ °¿¹»ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» êóï ©·´´ ¿°°»¿®ò øÒ±²óÉ·²¼±©- ÈÐ «-»®- ©·´´ -»» ¿ -·³·´¿® -½®»»²ò÷
Ô»¿ª» ¬¸» Ë-»® Ò¿³» º·»´¼ ¾´¿²µò ̸» º·®-¬ ¬·³» §±« ±°»² ¬¸» É»¾ó¾¿-»¼ ˬ·´·¬§ô «-» ¬¸» ¼»º¿«´¬ °¿--©±®¼ ¿¼³·²ò
øDZ« ½¿² -»¬ ¿ ²»© °¿--©±®¼ º®±³ ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬¿¾Ž- Ó¿²¿¹»³»²¬ -½®»»²ò÷ ̸»² ½´·½µ ¬¸» ÑÕ ¾«¬¬±²ò
Ú·¹«®» ëóïæ п--©±®¼ ͽ®»»²
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
Ѫ»®ª·»©
ïî
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» Í»¬«° Ì¿¾ ó Þ¿-·½ Í»¬«°
̸» º·®-¬ -½®»»² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¼·-°´¿§- ¬¸» Í»¬«° ¬¿¾ò ̸·- ¿´´±©- §±« ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ᫬»®ù- ¹»²»®¿´ -»¬¬·²¹-ò
ݸ¿²¹» ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ¬± ¿°°´§ §±«® ½¸¿²¹»- ±® Ý¿²½»´
ݸ¿²¹»- ¬± ½¿²½»´ §±«® ½¸¿²¹»-ò
ײ¬»®²»¬ Í»¬«°
̸» ײ¬»®²»¬ Í»¬«° -»½¬·±² ½±²º·¹«®»- ¬¸» ᫬»® ¬± §±«® ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²ò Ó±-¬ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾»
±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ §±«® ×ÍÐò
ײ¬»®²»¬ ݱ²²»½¬·±² ̧°»
ݸ±±-» ¬¸» ¬§°» ±º ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±² §±«® ×ÍÐ °®±ª·¼»- º®±³ ¬¸» ¼®±°ó¼±©² ³»²«ò
¡ ÜØÝÐò Þ§ ¼»º¿«´¬ô ¬¸» ᫬»®Ž- ײ¬»®²»¬ ݱ²²»½¬·±² ̧°» ·- -»¬ ¬± ß«¬±³¿¬·½ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ó ÜØÝÐô ©¸·½¸
-¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ±²´§ ·º §±«® ×ÍÐ -«°°±®¬- ÜØÝÐ ±® §±« ¿®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼§²¿³·½ ×Ð ¿¼¼®»--ò
¡ ͬ¿¬·½ ×Ðò ׺ §±« ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± «-» ¿ °»®³¿²»²¬ ×Ð ¿¼¼®»-- ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ô -»´»½¬ ͬ¿¬·½ ×Ðò
Ú·¹«®» ëóîæ Í»¬«° Ì¿¾ ó Þ¿-·½ Í»¬«°
ײ¬»®²»¬ ×Ð ß¼¼®»--ò ̸·- ·- ¬¸» ᫬»®Ž- ×Ð ¿¼¼®»--ô ©¸»² -»»² º®±³ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò DZ«® ×ÍÐ ©·´´ °®±ª·¼» §±«
©·¬¸ ¬¸» ×Ð ß¼¼®»-- §±« ²»»¼ ¬± -°»½·º§ ¸»®»ò
Í«¾²»¬ Ó¿-µò ̸·- ·- ¬¸» ᫬»®Ž- Í«¾²»¬ Ó¿-µô ¿- -»»² ¾§ «-»®- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ø·²½´«¼·²¹ §±«® ×ÍÐ÷ò DZ«® ×ÍÐ
©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¬¸» Í«¾²»¬ Ó¿-µò
Ú·¹«®» ëóíæ ÜØÝРݱ²²»½¬·±² ̧°»
Ù¿¬»©¿§ò DZ«® ×ÍÐ ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¬¸» Ù¿¬»©¿§ ß¼¼®»--ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ×ÍÐ -»®ª»®Ž- ×Ð ¿¼¼®»--ò
ÜÒÍò DZ«® ×ÍÐ ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ÜÒÍ øܱ³¿·² Ò¿³» ͧ-¬»³÷ Í»®ª»® ×Ð ß¼¼®»--ò
Ú·¹«®» ëóìæ ͬ¿¬·½ ×Рݱ²²»½¬·±² ̧°»
ͬ¿¬·½ ×Ð ¿¼¼®»--æ ¿ º·¨»¼ ¿¼¼®»-¿--·¹²»¼ ¬± ¿ ½±³°«¬»® ±® ¼»ª·½»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ²»¬©±®µò
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» Í»¬«° Ì¿¾ ó Þ¿-·½ Í»¬«°
ïí
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
¡ ÐÐбÛò ͱ³» ÜÍÔó¾¿-»¼ ×ÍÐ- «-» ÐÐÐ±Û øб·²¬ó¬±óб·²¬ Ю±¬±½±´ ±ª»® Û¬¸»®²»¬÷ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ײ¬»®²»¬
½±²²»½¬·±²-ò ׺ §±« ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ÜÍÔ ´·²»ô ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ×ÍÐ ¬± -»» ·º ¬¸»§ «-»
ÐÐбÛò ׺ ¬¸»§ ¼±ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± »²¿¾´» ÐÐбÛò
Ë-»® Ò¿³» ¿²¼ п--©±®¼ò Û²¬»® ¬¸» Ë-»® Ò¿³» ¿²¼ п--©±®¼ °®±ª·¼»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐò
ݱ²²»½¬ ±² Ü»³¿²¼æ Ó¿¨ ×¼´» Ì·³»ò DZ« ½¿² ½±²º·¹«®» ¬¸» ᫬»® ¬± ½«¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ¿º¬»® ·¬ ¸¿¾»»² ·²¿½¬·ª» º±® ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» øÓ¿¨ ×¼´» Ì·³»÷ò ׺ §±«® ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬»®³·²¿¬»¼
¼«» ¬± ·²¿½¬·ª·¬§ô ݱ²²»½¬ ±² Ü»³¿²¼ »²¿¾´»- ¬¸» ᫬»® ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»ó»-¬¿¾´·-¸ §±«® ½±²²»½¬·±² ¿-±±² ¿- §±« ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿¹¿·²ò ׺ §±« ©·-¸ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ݱ²²»½¬ ±² Ü»³¿²¼ô ½´·½µ ¬¸» ®¿¼·±
¾«¬¬±²ò ײ ¬¸» Ó¿¨ ×¼´» Ì·³» º·»´¼ô »²¬»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·²«¬»- §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» »´¿°-»¼ ¾»º±®» §±«® ײ¬»®²»¬
½±²²»½¬·±² ¬»®³·²¿¬»-ò
Ú·¹«®» ëóëæ ÐÐÐ±Û Ý±²²»½¬·±² ̧°»
Õ»»° ß´·ª» Ñ°¬·±²æ λ¼·¿´ л®·±¼ò ׺ §±« -»´»½¬ ¬¸·- ±°¬·±²ô ¬¸» ᫬»® ©·´´ °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ §±«® ײ¬»®²»¬
½±²²»½¬·±²ò ׺ §±« ¿®» ¼·-½±²²»½¬»¼ô ¬¸»² ¬¸» ᫬»® ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»ó»-¬¿¾´·-¸ §±«® ½±²²»½¬·±²ò ̱ «-»
¬¸·- ±°¬·±²ô ½´·½µ ¬¸» ®¿¼·± ¾«¬¬±² ²»¨¬ ¬± Õ»»° ß´·ª»ò ײ ¬¸» λ¼·¿´ л®·±¼ º·»´¼ô §±« -°»½·º§ ¸±© ±º¬»² §±« ©¿²¬
¬¸» ᫬»® ¬± ½¸»½µ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²ò ̸» ¼»º¿«´¬ λ¼·¿´ л®·±¼ ·- íð -»½±²¼-ò
¡
ÐÐÌÐò б·²¬ó¬±óб·²¬ Ì«²²»´·²¹ Ю±¬±½±´ øÐÐÌÐ÷ ·- ¿ -»®ª·½» ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬± ½±²²»½¬·±²- ·² Û«®±°» ±²´§ò
Í°»½·º§ ײ¬»®²»¬ ×Ð ß¼¼®»--ò ̸·- ·- ¬¸» ᫬»®Ž- ×Ð ¿¼¼®»--ô ¿- -»»² º®±³ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò DZ«® ×ÍÐ ©·´´ °®±ª·¼»
§±« ©·¬¸ ¬¸» ×Ð ß¼¼®»-- §±« ²»»¼ ¬± -°»½·º§ ¸»®»ò
Í«¾²»¬ Ó¿-µò ̸·- ·- ¬¸» ᫬»®Ž- Í«¾²»¬ Ó¿-µô ¿- -»»² ¾§ «-»®- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ø·²½´«¼·²¹ §±«® ×ÍÐ÷ò DZ«® ×ÍÐ
©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¬¸» Í«¾²»¬ Ó¿-µò
Ù¿¬»©¿§ò DZ«® ×ÍÐ ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¬¸» Ù¿¬»©¿§ ß¼¼®»--ò
Ë-»® Ò¿³» ¿²¼ п--©±®¼ò Û²¬»® ¬¸» Ë-»® Ò¿³» ¿²¼ п--©±®¼ °®±ª·¼»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐò
Ú·¹«®» ëóêæ ÐÐÌРݱ²²»½¬·±² ̧°»
ݱ²²»½¬ ±² Ü»³¿²¼æ Ó¿¨ ×¼´» Ì·³»ò DZ« ½¿² ½±²º·¹«®» ¬¸» ᫬»® ¬± ½«¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ¿º¬»® ·¬ ¸¿¾»»² ·²¿½¬·ª» º±® ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» øÓ¿¨ ×¼´» Ì·³»÷ò ׺ §±«® ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬»®³·²¿¬»¼
¼«» ¬± ·²¿½¬·ª·¬§ô ݱ²²»½¬ ±² Ü»³¿²¼ »²¿¾´»- ¬¸» ᫬»® ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»ó»-¬¿¾´·-¸ §±«® ½±²²»½¬·±² ¿-±±² ¿- §±« ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿¹¿·²ò ׺ §±« ©·-¸ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ݱ²²»½¬ ±² Ü»³¿²¼ô ½´·½µ ¬¸» ®¿¼·±
¾«¬¬±²ò ײ ¬¸» Ó¿¨ ×¼´» Ì·³» º·»´¼ô »²¬»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·²«¬»- §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» »´¿°-»¼ ¾»º±®» §±«® ײ¬»®²»¬
½±²²»½¬·±² ¬»®³·²¿¬»-ò
Õ»»° ß´·ª» Ñ°¬·±²æ λ¼·¿´ л®·±¼ò ׺ §±« -»´»½¬ ¬¸·- ±°¬·±²ô ¬¸» ᫬»® ©·´´ °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ §±«® ײ¬»®²»¬
½±²²»½¬·±²ò ׺ §±« ¿®» ¼·-½±²²»½¬»¼ô ¬¸»² ¬¸» ᫬»® ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»ó»-¬¿¾´·-¸ §±«® ½±²²»½¬·±²ò ̱ «-»
¬¸·- ±°¬·±²ô ½´·½µ ¬¸» ®¿¼·± ¾«¬¬±² ²»¨¬ ¬± Õ»»° ß´·ª»ò ײ ¬¸» λ¼·¿´ л®·±¼ º·»´¼ô §±« -°»½·º§ ¸±© ±º¬»² §±« ©¿²¬
¬¸» ᫬»® ¬± ½¸»½µ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²ò ̸» ¼»º¿«´¬ λ¼·¿´ л®·±¼ ·- íð -»½±²¼-ò
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» Í»¬«° Ì¿¾ ó Þ¿-·½ Í»¬«°
ïì
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
¡
Ì»´-¬®¿ò Ì»´-¬®¿ ·- ¿ -»®ª·½» ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬± ½±²²»½¬·±²- ·² ß«-¬®¿´·¿ ±²´§ò ׺ §±«® ×ÍÐ «-»- Ø»¿®¬Þ»¿¬ Í·¹²¿´
øØÞÍ÷ô ¬¸»² -»´»½¬ Ì»´-¬®¿ò
Ë-»® Ò¿³» ¿²¼ п--©±®¼ò Û²¬»® ¬¸» Ë-»® Ò¿³» ¿²¼ п--©±®¼ °®±ª·¼»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐò
Ø»¿®¬ Þ»¿¬ Í»®ª»®ò ̸·- ·- ¬¸» ×Ð ¿¼¼®»-- ¬¸¿¬ ¬¸» ᫬»® ¸¿-ô ©¸»² -»»² º®±³ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò DZ«® ×ÍÐ ©·´´
°®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¬¸» ×Ð ß¼¼®»-- §±« ²»»¼ ¬± -°»½·º§ ¸»®»ò
Ú·¹«®» ëóéæ Ì»´-¬®¿ ݱ²²»½¬·±² ̧°»
ݱ²²»½¬ ±² Ü»³¿²¼æ Ó¿¨ ×¼´» Ì·³»ò DZ« ½¿² ½±²º·¹«®» ¬¸» ᫬»® ¬± ½«¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ¿º¬»® ·¬ ¸¿¾»»² ·²¿½¬·ª» º±® ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» øÓ¿¨ ×¼´» Ì·³»÷ò ׺ §±«® ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬»®³·²¿¬»¼
¼«» ¬± ·²¿½¬·ª·¬§ô ݱ²²»½¬ ±² Ü»³¿²¼ »²¿¾´»- ¬¸» ᫬»® ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»ó»-¬¿¾´·-¸ §±«® ½±²²»½¬·±² ¿-±±² ¿- §±« ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿¹¿·²ò ׺ §±« ©·-¸ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ݱ²²»½¬ ±² Ü»³¿²¼ô ½´·½µ ¬¸» ®¿¼·±
¾«¬¬±²ò ײ ¬¸» Ó¿¨ ×¼´» Ì·³» º·»´¼ô »²¬»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·²«¬»- §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» »´¿°-»¼ ¾»º±®» §±«® ײ¬»®²»¬
½±²²»½¬·±² ¬»®³·²¿¬»-ò
Õ»»° ß´·ª» Ñ°¬·±²æ λ¼·¿´ л®·±¼ò ׺ §±« -»´»½¬ ¬¸·- ±°¬·±²ô ¬¸» ᫬»® ©·´´ °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ §±«® ײ¬»®²»¬
½±²²»½¬·±²ò ׺ §±« ¿®» ¼·-½±²²»½¬»¼ô ¬¸»² ¬¸» ᫬»® ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»ó»-¬¿¾´·-¸ §±«® ½±²²»½¬·±²ò ̱ «-»
¬¸·- ±°¬·±²ô ½´·½µ ¬¸» ®¿¼·± ¾«¬¬±² ²»¨¬ ¬± Õ»»° ß´·ª»ò ײ ¬¸» λ¼·¿´ л®·±¼ º·»´¼ô §±« -°»½·º§ ¸±© ±º¬»² §±« ©¿²¬
¬¸» ᫬»® ¬± ½¸»½µ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²ò ̸» ¼»º¿«´¬ λ¼·¿´ л®·±¼ ·- íð -»½±²¼-ò
¡ ÔîÌÐò Ô¿§»® î Ì«²²»´·²¹ Ю±¬±½±´ øÔîÌÐ÷ ·- ¿ -»®ª·½» ¬¸¿¬ ¬«²²»´- б·²¬ó¬±óб·²¬ Ю±¬±½±´ øÐÐÐ÷ ¿½®±-- ¬¸»
ײ¬»®²»¬ò ׬ ·- «-»¼ ³±-¬´§ ·² Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ò
Í»®ª»® ×Ð ß¼¼®»--ò Û²¬»® ¬¸» ×Ð ¿¼¼®»-- ±º §±«® ×ÍÐŽ- -»®ª»®ò ̸·- ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐò
Ë-»® Ò¿³» ¿²¼ п--©±®¼ò Û²¬»® ¬¸» Ë-»® Ò¿³» ¿²¼ п--©±®¼ °®±ª·¼»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐò
ݱ²²»½¬ ±² Ü»³¿²¼ ¿²¼ Ó¿¨ ×¼´» Ì·³»ò DZ« ½¿² ½±²º·¹«®» ¬¸» ᫬»® ¬± ½«¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ¿º¬»® ·¬
¸¿- ¾»»² ·²¿½¬·ª» º±® ¿ -°»½·º·½ °»®·±¼ ±º ¬·³» øÓ¿¨ ×¼´» Ì·³»÷ò ׺ §±«® ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ¸¿- ¾»»²
¬»®³·²¿¬»¼ ¼«» ¬± ·²¿½¬·ª·¬§ô ݱ²²»½¬ ±² Ü»³¿²¼ »²¿¾´»- ¬¸» ᫬»® ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»ó»-¬¿¾´·-¸ §±«®
½±²²»½¬·±² ¿- -±±² ¿- §±« ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿¹¿·²ò ׺ §±« ©·-¸ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ݱ²²»½¬ ±² Ü»³¿²¼ô
½´·½µ ¬¸» ®¿¼·± ¾«¬¬±²ò ׺ §±« ©¿²¬ §±«® ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ¬± ®»³¿·² ±² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô »²¬»® ð ·² ¬¸» Ó¿¨ ×¼´»
Ì·³» º·»´¼ò Ѭ¸»®©·-»ô »²¬»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·²«¬»- §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» »´¿°-»¼ ¾»º±®» §±«® ײ¬»®²»¬ ¿½½»-¼·-½±²²»½¬-ò
Ú·¹«®» ëóèæ ÔîÌРݱ²²»½¬·±² ̧°»
Õ»»° ß´·ª» ¿²¼ λ¼·¿´ л®·±¼ò ̸·- ±°¬·±² µ»»°- §±«® ײ¬»®²»¬ ¿½½»-- ½±²²»½¬»¼ ·²¼»º·²·¬»´§ô »ª»² ©¸»² ·¬
-·¬- ·¼´»ò ׺ §±« -»´»½¬ ¬¸·- ±°¬·±²ô ¬¸» ᫬»® ©·´´ °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ §±«® ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ½±²²»½¬·±²
·- ¼±©²ô ¬¸»² ¬¸» ᫬»® ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»ó»-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò ̱ «-» ¬¸·- ±°¬·±²ô ½´·½µ ¬¸» ®¿¼·±
¾«¬¬±² ²»¨¬ ¬± Õ»»° ß´·ª»ò ̸» ¼»º¿«´¬ λ¼·¿´ л®·±¼ ·- íð -»½±²¼-ò
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» Í»¬«° Ì¿¾ ó Þ¿-·½ Í»¬«°
ïë
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
ɸ»² §±« ¿®» º·²·-¸»¼ô ½´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±²ò ̸»² ½´·½µ ¬¸» ͬ¿¬«- ¬¿¾ô ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» ݱ²²»½¬
¾«¬¬±² ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò
Ñ°¬·±²¿´ Í»¬¬·²¹Í±³» ±º ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐò Ê»®·º§ ©·¬¸ §±«® ×ÍÐ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¿²§ ½¸¿²¹»-ò
᫬»® Ò¿³»ò ײ ¬¸·- º·»´¼ô §±« ½¿² ¬§°» ¿ ²¿³» ±º «° ¬± íç ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ᫬»®ò
ر-¬ Ò¿³»ñܱ³¿·² Ò¿³»ò ̸»-» º·»´¼- ¿´´±© §±« ¬± -«°°´§ ¿ ¸±-¬ ¿²¼ ¼±³¿·² ²¿³» º±® ¬¸» ᫬»®ò ͱ³» ×ÍÐ-ô
«-«¿´´§ ½¿¾´» ×ÍÐ-ô ®»¯«·®» ¬¸»-» ²¿³»- ¿- ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ×ÍÐ ¬± -»» ·º §±«®
¾®±¿¼¾¿²¼ ײ¬»®²»¬ -»®ª·½» ¸¿- ¾»»² ½±²º·¹«®»¼ ©·¬¸ ¿ ¸±-¬ ¿²¼ ¼±³¿·² ²¿³»ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»-»
º·»´¼- ¾´¿²µ ©·´´ ©±®µò
Ú·¹«®» ëóçæ Ñ°¬·±²¿´ Í»¬¬·²¹-
ÓÌËò ÓÌË ·- ¬¸» Ó¿¨·³«³ Ì®¿²-³·--·±² ˲·¬ò ׬ -°»½·º·»- ¬¸» ´¿®¹»-¬ °¿½µ»¬ -·¦» °»®³·¬¬»¼ º±® ײ¬»®²»¬
¬®¿²-³·--·±²ò ̸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ô Ó¿²«¿´ô ¿´´±©- §±« ¬± »²¬»® ¬¸» ´¿®¹»-¬ °¿½µ»¬ -·¦» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ò
̸» ®»½±³³»²¼»¼ -·¦»ô »²¬»®»¼ ·² ¬¸» Í·¦» º·»´¼ô ·- ïìçîò DZ« -¸±«´¼ ´»¿ª» ¬¸·- ª¿´«» ·² ¬¸» ïîð𠬱 ïëðð ®¿²¹»ò
̱ ¸¿ª» ¬¸» ᫬»® -»´»½¬ ¬¸» ¾»-¬ ÓÌË º±® §±«® ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²ô -»´»½¬ ß«¬±ò
Ò»¬©±®µ Í»¬«°
̸» Ò»¬©±®µ Í»¬«° -»½¬·±² ½¸¿²¹»- ¬¸» -»¬¬·²¹- ±² ¬¸» ²»¬©±®µ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ᫬»®Ž- Û¬¸»®²»¬ °±®¬-ò
É·®»´»-- Í»¬«° ·- °»®º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» É·®»´»-- ¬¿¾ò
᫬»® ×Ð
Ú·¹«®» ëóïðæ ᫬»® ×Ð
̸·- °®»-»²¬- ¾±¬¸ ¬¸» ᫬»®Ž- ×Ð ß¼¼®»-- ¿²¼ Í«¾²»¬ Ó¿-µ ¿- -»»² ¾§ §±«® ²»¬©±®µò
Ò»¬©±®µ ß¼¼®»-- Í»®ª»® Í»¬¬·²¹- øÜØÝÐ÷
̸» -»¬¬·²¹- ¿´´±© §±« ¬± ½±²º·¹«®» ¬¸» ᫬»®Ž- ܧ²¿³·½ ر-¬ ݱ²º·¹«®¿¬·±² Ю±¬±½±´ øÜØÝÐ÷ -»®ª»® º«²½¬·±²ò ̸»
᫬»® ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ÜØÝÐ -»®ª»® º±® §±«® ²»¬©±®µò ß ÜØÝÐ -»®ª»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿--·¹²- ¿² ×Ð ¿¼¼®»-- ¬±
»¿½¸ ½±³°«¬»® ±² §±«® ²»¬©±®µò ׺ §±« ½¸±±-» ¬± »²¿¾´» ¬¸» ᫬»®Ž- ÜØÝÐ -»®ª»® ±°¬·±²ô §±« ³«-¬ ½±²º·¹«®» ¿´´
±º §±«® ²»¬©±®µ ÐÝ- ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¿ ÜØÝÐ -»®ª»® ø¬¸» ᫬»®÷ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»® ÜØÝÐ -»®ª»® ±²
§±«® ²»¬©±®µò
ÜØÝÐ Í»®ª»®ò ÜØÝÐ ·- »²¿¾´»¼ ¾§ º¿½¬±®§ ¼»º¿«´¬ò ׺ §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ ÜØÝÐ -»®ª»® ±² §±«® ²»¬©±®µô ±® §±«
¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¿ ÜØÝÐ -»®ª»®ô ¬¸»² ½´·½µ ¬¸» Ü·-¿¾´» ®¿¼·± ¾«¬¬±² ø²± ±¬¸»® ÜØÝÐ º»¿¬«®»- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»÷ò
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» Í»¬«° Ì¿¾ ó Þ¿-·½ Í»¬«°
Ú·¹«®» ëóïïæ Ò»¬©±®µ ß¼¼®»-- Í»®ª»® Í»¬¬·²¹-
ïê
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
ͬ¿®¬·²¹ ×Ð ß¼¼®»--ò Û²¬»® ¿ ª¿´«» º±® ¬¸» ÜØÝÐ -»®ª»® ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ©¸»² ·--«·²¹ ×Ð ¿¼¼®»--»-ò Þ»½¿«-» ¬¸»
᫬»®Ž- ¼»º¿«´¬ ×Ð ¿¼¼®»-- ·- ïçîòïêèòïòïô ¬¸» ͬ¿®¬·²¹ ×Ð ß¼¼®»-- ³«-¬ ¾» ïçîòïêèòïòî ±® ¹®»¿¬»®ô ¾«¬ -³¿´´»®
¬¸¿² ïçîòïêèòïòîëíò ̸» ¼»º¿«´¬ ͬ¿®¬·²¹ ×Ð ß¼¼®»-- ·- ïçîòïêèòïòïððò
Ó¿¨·³«³ Ò«³¾»® ±º ÜØÝÐ Ë-»®-ò Û²¬»® ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ÐÝ- ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸» ÜØÝÐ -»®ª»® ¬± ¿--·¹²
×Ð ¿¼¼®»--»- ¬±ò ̸·- ²«³¾»® ½¿²²±¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îëíò ̸» ¼»º¿«´¬ ·- ëðò
Ý´·»²¬ Ô»¿-» Ì·³»ò ̸» Ý´·»²¬ Ô»¿-» Ì·³» ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿ ²»¬©±®µ «-»® ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸»
᫬»® ©·¬¸ ¬¸»·® ½«®®»²¬ ¼§²¿³·½ ×Ð ¿¼¼®»--ò Û²¬»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô ·² ³·²«¬»-ô ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ©·´´ ¾» •´»¿-»¼Œ
¬¸·- ¼§²¿³·½ ×Ð ¿¼¼®»--ò ߺ¬»® ¬¸» ¬·³» ·- «°ô ¬¸» «-»® ©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿--·¹²»¼ ¿ ²»© ¼§²¿³·½ ×Ð ¿¼¼®»--ò
̸» ¼»º¿«´¬ ·- ð ³·²«¬»-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ±²» ¼¿§ò
ͬ¿¬·½ ÜÒÍ øïóí÷ò ̸» ܱ³¿·² Ò¿³» ͧ-¬»³ øÜÒÍ÷ ·- ¸±© ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬®¿²-´¿¬»- ¼±³¿·² ±® ©»¾-·¬» ²¿³»- ·²¬±
ײ¬»®²»¬ ¿¼¼®»--»- ±® ËÎÔ-ò DZ«® ×ÍÐ ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ÜÒÍ Í»®ª»® ×Ð ß¼¼®»--ò ׺ §±« ©·-¸ ¬± «-»
¿²±¬¸»®ô ¬§°» ¬¸¿¬ ×Ð ß¼¼®»-- ·² ±²» ±º ¬¸»-» º·»´¼-ò DZ« ½¿² ¬§°» «° ¬± ¬¸®»» ÜÒÍ Í»®ª»® ×Ð ß¼¼®»--»- ¸»®»ò ̸»
᫬»® ©·´´ «-» ¬¸»-» º±® ¯«·½µ»® ¿½½»-- ¬± º«²½¬·±²·²¹ ÜÒÍ -»®ª»®-ò
É×ÒÍò ̸» É·²¼±©- ײ¬»®²»¬ Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» øÉ×ÒÍ÷ ³¿²¿¹»- »¿½¸ ÐÝŽ- ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ׺ §±« «-»
¿ É×ÒÍ -»®ª»®ô »²¬»® ¬¸¿¬ -»®ª»®Ž- ×Ð ß¼¼®»-- ¸»®»ò Ѭ¸»®©·-»ô ´»¿ª» ¬¸·- ¾´¿²µò
Ì·³» Í»¬¬·²¹
Ú·¹«®» ëóïîæ Ì·³» Í»¬¬·²¹
ݸ¿²¹» ¬¸» ¬·³» ¦±²» ·² ©¸·½¸ §±«® ²»¬©±®µ º«²½¬·±²- º®±³ ¬¸·- °«´´ó¼±©² ³»²«ò øDZ« ½¿² »ª»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¿¼¶«-¬ º±® ¼¿§´·¹¸¬ -¿ª·²¹- ¬·³»ò÷
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» Í»¬«° Ì¿¾ ó Þ¿-·½ Í»¬«°
ïé
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» Í»¬«° Ì¿¾ ó ÜÜÒÍ
̸» ᫬»® ±ºº»®- ¿ ܧ²¿³·½ ܱ³¿·² Ò¿³» ͧ-¬»³ øÜÜÒÍ÷ º»¿¬«®»ò ÜÜÒÍ ´»¬- §±« ¿--·¹² ¿ º·¨»¼ ¸±-¬ ¿²¼ ¼±³¿·²
²¿³» ¬± ¿ ¼§²¿³·½ ײ¬»®²»¬ ×Ð ¿¼¼®»--ò ׬ ·- «-»º«´ ©¸»² §±« ¿®» ¸±-¬·²¹ §±«® ±©² ©»¾-·¬»ô ÚÌÐ -»®ª»®ô ±® ±¬¸»®
-»®ª»® ¾»¸·²¼ ¬¸» ᫬»®ò Þ»º±®» §±« ½¿² «-» ¬¸·- º»¿¬«®»ô §±« ²»»¼ ¬± -·¹² «° º±® ÜÜÒÍ -»®ª·½» ©·¬¸ ¿ ÜÜÒÍ
-»®ª·½» °®±ª·¼»®ô ©©©ò¼§²¼²-ò±®¹ ±® ©©©òÌÆÑò½±³ò
ÜÜÒÍ Í»®ª·½»ò Ú®±³ ¬¸·- °«´´ó¼±©² ³»²«ô »²¬»® ¬¸» ÜÜÒÍ -»®ª·½» ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ³»³¾»®-¸·°ò
Ë-»® Ò¿³»ò Û²¬»® ¬¸» Ë-»® Ò¿³» º±® §±«® ÜÜÒÍ ¿½½±«²¬
п--©±®¼ò Û²¬»® ¬¸» п--©±®¼ º±® §±«® ÜÜÒÍ ¿½½±«²¬ò
ر-¬ Ò¿³»ò ̸» ·- ¬¸» ÜÜÒÍ ËÎÔ ¿--·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ÜÜÒÍ -»®ª·½»ò
ײ¬»®²»¬ ×Ð ß¼¼®»--ò ̸·- ·- ¬¸» ᫬»®Ž- ½«®®»²¬ ×Ð ß¼¼®»-- ¿- -»»² ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
Ú·¹«®» ëóïíæ Í»¬«° Ì¿¾ ó ÜÜÒÍ
ͬ¿¬«-ò ̸·- ¼·-°´¿§- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ÜÜÒÍ ½±²²»½¬·±²ò
ݸ¿²¹» ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ¬± ¿°°´§ §±«® ½¸¿²¹»- ±® Ý¿²½»´
ݸ¿²¹»- ¬± ½¿²½»´ §±«® ½¸¿²¹»-ò
̸» Í»¬«° Ì¿¾ ó ÓßÝ ß¼¼®»-- Ý´±²»
ß ÓßÝ ¿¼¼®»-- ·- ¿ ïîó¼·¹·¬ ½±¼» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ «²·¯«» °·»½» ±º ¸¿®¼©¿®» º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò ͱ³» ×ÍÐ- ©·´´
®»¯«·®» §±« ¬± ®»¹·-¬»® ¿ ÓßÝ ¿¼¼®»-- ·² ±®¼»® ¬± ¿½½»-- ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± ®»ó®»¹·-¬»® ¬¸» ÓßÝ
¿¼¼®»-- ©·¬¸ §±«® ×ÍÐô §±« ³¿§ ¿--·¹² ¬¸» ÓßÝ ¿¼¼®»-- §±« ¸¿ª» ½«®®»²¬´§ ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ §±«® ×ÍÐ ¬± ¬¸» ᫬»®
©·¬¸ ¬¸» ÓßÝ ß¼¼®»-- Ý´±²» º»¿¬«®»ò
Û²¿¾´»ñÜ·-¿¾´»ò ̱ ¸¿ª» ¬¸» ÓßÝ ß¼¼®»-- ½´±²»¼ô ½´·½µ ¬¸» ®¿¼·± ¾«¬¬±² ¾»-·¼» Û²¿¾´»ò
Ë-»® Ü»º·²»¼ Û²¬®§ò Û²¬»® ¬¸» ÓßÝ ß¼¼®»-- ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ §±«® ×ÍÐ ¸»®»ò
Ý´±²» DZ«® ÐÝŽ- ÓßÝ ß¼¼®»--ò Ý´·½µ·²¹ ¬¸·- ¾«¬¬±² ©·´´ ½´±²» ¬¸» ÓßÝ ¿¼¼®»--ò
ݸ¿²¹» ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ¬± ¿°°´§ §±«® ½¸¿²¹»- ±® Ý¿²½»´
ݸ¿²¹»- ¬± ½¿²½»´ §±«® ½¸¿²¹»-ò
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» Í»¬«° Ì¿¾ ó ÜÜÒÍ
Ú·¹«®» ëóïìæ Í»¬«° Ì¿¾ ó ÓßÝ ß¼¼®»-- Ý´±²»
ïè
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» Í»¬«° Ì¿¾ ó ß¼ª¿²½»¼ ᫬·²¹
̸·- ¬¿¾ ·- «-»¼ ¬± -»¬ «° ¬¸» ᫬»®Ž- ¿¼ª¿²½»¼ º«²½¬·±²-ò Ñ°»®¿¬·²¹ Ó±¼» ¿´´±©- §±« ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¬§°»ø-÷ ±º
¿¼ª¿²½»¼ º«²½¬·±²- §±« «-»ò ܧ²¿³·½ ᫬·²¹ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬ ¸±© °¿½µ»¬- ¬®¿ª»´ ±² §±«® ²»¬©±®µò ͬ¿¬·½
᫬·²¹ -»¬- «° ¿ º·¨»¼ ®±«¬» ¬± ¿²±¬¸»® ²»¬©±®µ ¼»-¬·²¿¬·±²ò
Ñ°»®¿¬·²¹ Ó±¼»ò Í»´»½¬ ¬¸» ³±¼» ·² ©¸·½¸ ¬¸·- ᫬»® ©·´´ º«²½¬·±²ò ׺ ¬¸·- ᫬»® ·- ¸±-¬·²¹ §±«® ²»¬©±®µŽ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ô -»´»½¬ Ù¿¬»©¿§ò ׺ ¿²±¬¸»® ᫬»® »¨·-¬- ±² §±«® ²»¬©±®µô -»´»½¬ ᫬»®ò ɸ»² ᫬»® ·½¸±-»²ô ܧ²¿³·½ ᫬·²¹ ©·´´ ¾» »²¿¾´»¼ò
ܧ²¿³·½ ᫬·²¹ò ̸·- º»¿¬«®» »²¿¾´»- ¬¸» ᫬»® ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬ ¬± °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ²»¬©±®µŽ´¿§±«¬ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®±«¬·²¹ ¬¿¾´»- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ®±«¬»®ø-÷ò ̸» ᫬»® ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ²»¬©±®µ °¿½µ»¬-Ž ®±«¬»
¾¿-»¼ ±² ¬¸» º»©»-¬ ²«³¾»® ±º ¸±°- ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²ò ̸·- º»¿¬«®» ·- Ü·-¿¾´»¼ ¾§ ¼»º¿«´¬ò
Ú®±³ ¬¸» ¼®±°ó¼±©² ³»²«ô §±« ½¿² ¿´-± -»´»½¬ ÔßÒ ú É·®»´»--ô ©¸·½¸ °»®º±®³- ¼§²¿³·½ ®±«¬·²¹ ±ª»® §±«®
Û¬¸»®²»¬ ¿²¼ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ-ò DZ« ½¿² ¿´-± -»´»½¬ ÉßÒô ©¸·½¸ °»®º±®³- ¼§²¿³·½ ®±«¬·²¹ ©·¬¸ ¼¿¬¿ ½±³·²¹ º®±³
¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ú·²¿´´§ô -»´»½¬·²¹ Þ±¬¸ »²¿¾´»- ¼§²¿³·½ ®±«¬·²¹ º±® ¾±¬¸ ²»¬©±®µ-ô ¿- ©»´´ ¿- ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
Ú·¹«®» ëóïëæ Í»¬«° Ì¿¾ ó ß¼ª¿²½»¼ ᫬·²¹ øÙ¿¬»©¿§÷
ͬ¿¬·½ ᫬·²¹ò ̱ -»¬ «° ¿ -¬¿¬·½ ®±«¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ᫬»® ¿²¼ ¿²±¬¸»® ²»¬©±®µô -»´»½¬ ¿ ²«³¾»® º®±³ ¬¸» ͬ¿¬·½
᫬·²¹ ¼®±°ó¼±©² ´·-¬ò øß -¬¿¬·½ ®±«¬» ·- ¿ °®»ó¼»¬»®³·²»¼ °¿¬¸©¿§ ¬¸¿¬ ²»¬©±®µ ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ¬®¿ª»´ ¬± ®»¿½¸ ¿
-°»½·º·½ ¸±-¬ ±® ²»¬©±®µò÷ Û²¬»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±© ¬± -»¬ «° ¿ ²»© -¬¿¬·½ ®±«¬»ò øÝ´·½µ ¬¸» Ü»´»¬» ̸·Û²¬®§ ¾«¬¬±² ¬± ¼»´»¬» ¿ -¬¿¬·½ ®±«¬»ò÷
Û²¬»® ᫬» Ò¿³»ò Û²¬»® ¿ ²¿³» º±® ¬¸» ᫬» ¸»®»ô «-·²¹ ¿ ³¿¨·³«³ ±º îë ¿´°¸¿²«³»®·½ ½¸¿®¿½¬»®-ò
Ü»-¬·²¿¬·±² ÔßÒ ×Ðò ̸» Ü»-¬·²¿¬·±² ÔßÒ ×Ð ·- ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ®»³±¬» ²»¬©±®µ ±® ¸±-¬ ¬± ©¸·½¸ §±« ©¿²¬ ¬±
¿--·¹² ¿ -¬¿¬·½ ®±«¬»ò
Í«¾²»¬ Ó¿-µò ̸» Í«¾²»¬ Ó¿-µ ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ °±®¬·±² ±º ¿ Ü»-¬·²¿¬·±² ÔßÒ ×Ð ¿¼¼®»-- ·- ¬¸» ²»¬©±®µ
°±®¬·±²ô ¿²¼ ©¸·½¸ °±®¬·±² ·- ¬¸» ¸±-¬ °±®¬·±²ò
Ü»º¿«´¬ Ù¿¬»©¿§ò ̸·- ·- ¬¸» ×Ð ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ¹¿¬»©¿§ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿´´±©- º±® ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ᫬»® ¿²¼
¬¸» ®»³±¬» ²»¬©±®µ ±® ¸±-¬ò
ײ¬»®º¿½»ò ̸·- ·²¬»®º¿½» ¬»´´- §±« ©¸»¬¸»® ¬¸» Ü»-¬·²¿¬·±² ×Ð ß¼¼®»-- ·- ±² ¬¸» ÔßÒ ú É·®»´»-- øÛ¬¸»®²»¬ ¿²¼
©·®»´»-- ²»¬©±®µ-÷ô ¬¸» ÉßÒ øײ¬»®²»¬÷ô ±® Ô±±°¾¿½µ ø¿ ¼«³³§ ²»¬©±®µ ·² ©¸·½¸ ±²» ÐÝ ¿½¬- ´·µ» ¿ ²»¬©±®µ‰
²»½»--¿®§ º±® ½»®¬¿·² -±º¬©¿®» °®±¹®¿³-÷ò
Ú·¹«®» ëóïêæ Í»¬«° Ì¿¾ ó ß¼ª¿²½»¼ ᫬·²¹ ø᫬»®÷
Ý´·½µ ¬¸» ͸±© ᫬·²¹ Ì¿¾´» ¾«¬¬±² ¬± ª·»© ¬¸» ͬ¿¬·½ ᫬»- §±«Žª» ¿´®»¿¼§ -»¬ «°ò
ݸ¿²¹» ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ¬± ¿°°´§ §±«® ½¸¿²¹»- ±® Ý¿²½»´
ݸ¿²¹»- ¬± ½¿²½»´ §±«® ½¸¿²¹»-ò
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» Í»¬«° Ì¿¾ ó ß¼ª¿²½»¼ ᫬·²¹
ïç
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» É·®»´»-- Ì¿¾ ó Þ¿-·½ É·®»´»-- Í»¬¬·²¹Ì¸» ¾¿-·½ -»¬¬·²¹- º±® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ·²¹ ¿®» -»¬ ±² ¬¸·- -½®»»²ò
É·®»´»-- Ò»¬©±®µ Ó±¼»ò Ú®±³ ¬¸·- ¼®±°ó¼±©² ³»²«ô §±« ½¿² -»´»½¬ ¬¸» ©·®»´»-- -¬¿²¼¿®¼- ®«²²·²¹ ±² §±«®
²»¬©±®µò ׺ §±« ¸¿ª» ¾±¬¸ èðîòïï¹ ¿²¼ èðîòïï¾ ¼»ª·½»- ·² §±«® ²»¬©±®µô µ»»° ¬¸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ô Ó·¨»¼ò ׺ §±«
¸¿ª» ±²´§ èðîòïï¹ ¼»ª·½»-ô -»´»½¬ ÙóѲ´§ò ׺ §±« ¸¿ª» ±²´§ èðîòïï¾ ¼»ª·½»-ô -»´»½¬ ÞóѲ´§ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§
èðîòïï¹ ¿²¼ èðîòïï¾ ¼»ª·½»- ·² §±«® ²»¬©±®µô -»´»½¬ Ü·-¿¾´»ò
É·®»´»-- Ò»¬©±®µ Ò¿³» øÍÍ×Ü÷ò ̸» ÍÍ×Ü ·- ¬¸» ²»¬©±®µ ²¿³» -¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¿´´ ¼»ª·½»- ·² ¿ ©·®»´»-- ²»¬©±®µò
̸» ÍÍ×Ü ³«-¬ ¾» ·¼»²¬·½¿´ º±® ¿´´ ¼»ª·½»- ·² ¬¸» ©·®»´»-- ²»¬©±®µò ׬ ·- ½¿-»ó-»²-·¬·ª» ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼ íî
½¸¿®¿½¬»®- ø«-» ¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±² ¬¸» µ»§¾±¿®¼÷ò Ó¿µ» -«®» ¬¸·- -»¬¬·²¹ ·- ¬¸» -¿³» º±® ¿´´ ¼»ª·½»- ·² §±«®
©·®»´»-- ²»¬©±®µò Ú±® ¿¼¼»¼ -»½«®·¬§ô §±« -¸±«´¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ¼»º¿«´¬ ÍÍ×Ü ø´·²µ-§-÷ ¬± ¿ «²·¯«» ²¿³»ò
É·®»´»-- ݸ¿²²»´ò Í»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¸¿²²»´ º®±³ ¬¸» ´·-¬ °®±ª·¼»¼ ¬± ½±®®»-°±²¼ ©·¬¸ §±«® ²»¬©±®µ
-»¬¬·²¹-ò ß´´ ¼»ª·½»- ·² §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ³«-¬ ¾» ¾®±¿¼½¿-¬ ±² ¬¸» -¿³» ½¸¿²²»´ ·² ±®¼»® ¬± º«²½¬·±²
½±®®»½¬´§ò
Ú·¹«®» ëóïéæ É·®»´»-- Ì¿¾ ó Þ¿-·½ É·®»´»-- Í»¬¬·²¹-
É·®»´»-- ÍÍ×Ü Þ®±¿¼½¿-¬ò ɸ»² ©·®»´»-- ½´·»²¬- -«®ª»§ ¬¸» ´±½¿´ ¿®»¿ º±® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ- ¬± ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ô
¬¸»§ ©·´´ ¼»¬»½¬ ¬¸» ÍÍ×Ü ¾®±¿¼½¿-¬ ¾§ ¬¸» ᫬»®ò ̱ ¾®±¿¼½¿-¬ ¬¸» ᫬»®ù- ÍÍ×Üô µ»»° ¬¸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ô
Û²¿¾´»ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ ¬¸» ᫬»®ù- ÍÍ×Üô ¬¸»² -»´»½¬ Ü·-¿¾´»ò
Í»½«®»Û¿-§Í»¬«°ò ׺ §±« ¼·¼ ²±¬ «¬·´·¦» ¬¸·- ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±² º»¿¬«®» ¼«®·²¹ ¬¸» Í»¬«° É·¦¿®¼ô §±« ³¿§ «-» ·¬
¸»®» ¾§ ½´·½µ·²¹ ¬¸» ¹®»»² ´±¹±ò ɸ»² §±« ¿®» °®±³°¬»¼ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» °«-¸ ¾«¬¬±² -»¬«°ô ½´·½µ ѵ¿§ò
λ-»¬ Í»½«®·¬§ò Ë-» ¬¸·- ¾«¬¬±² ¬± ®»-»¬ ¬¸» -»½«®·¬§ -»¬¬·²¹- ±² §±«® ²»¬©±®µò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± ®«²
Í»½«®»Û¿-§Í»¬«° ¿¹¿·² ±² »¿½¸ ¼»ª·½» ±² §±«® ²»¬©±®µ ¬± ®»ó¿--±½·¿¬» ·¬ ¬± §±«® ²»¬©±®µò
ݸ¿²¹» ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ¬± ¿°°´§ §±«® ½¸¿²¹»- ±® Ý¿²½»´
ݸ¿²¹»- ¬± ½¿²½»´ §±«® ½¸¿²¹»-ò
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» É·®»´»-- Ì¿¾ ó Þ¿-·½ É·®»´»-- Í»¬¬·²¹-
îð
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- Í»½«®·¬§
̸» É·®»´»-- Í»½«®·¬§ -»¬¬·²¹- ½±²º·¹«®» ¬¸» -»½«®·¬§ ±º §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µò ̸»®» ¿®» º±«® ©·®»´»-- -»½«®·¬§
³±¼» ±°¬·±²- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ᫬»®æ ÉÐß Ð»®-±²¿´ô ÉÐß Û²¬»®°®·-»ô ÉÐßî л®-±²¿´ô ÉÐßî Û²¬»®°®·-»ô ÎßÜ×ËÍô
¿²¼ ÉÛÐò øÉÛÐ -¬¿²¼- º±® É·®»¼ Û¯«·ª¿´»²¬ Ю·ª¿½§ô ÉÐß -¬¿²¼- º±® É·óÚ· Ю±¬»½¬»¼ ß½½»--ô ©¸·½¸ ·- ¿ -»½«®·¬§
-¬¿²¼¿®¼ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ÉÛÐ »²½®§°¬·±²ò ÉÐßî ·- -¬®±²¹»® ¬¸¿² ÉÐßò ÉÐß Û²¬»®°®·-» ·- ÉÐß «-»¼ ·² ½±±®¼·²¿¬·±²
©·¬¸ ¿ ÎßÜ×ËÍ -»®ª»®ò ÎßÜ×ËÍ -¬¿²¼- º±® λ³±¬» ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² Ü·¿´óײ Ë-»® Í»®ª·½»ò÷ ̸»-» ¿®» ¾®·»º´§ ¼·-½«--»¼
¸»®»ò Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ½±²º·¹«®·²¹ ©·®»´»-- -»½«®·¬§ º±® ¬¸» ᫬»®ô ¬«®² ¬± •ß°°»²¼·¨ Þæ É·®»´»-Í»½«®·¬§òŒ
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ׺ §±« ¿®» «-·²¹ ÉÐßô ¿´©¿§®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »¿½¸ ¼»ª·½» ·² §±«® ©·®»´»-²»¬©±®µ ÓËÍÌ «-» ¬¸» -¿³» ÉÐß ³»¬¸±¼
¿²¼ -¸¿®»¼ µ»§ô ±® »´-» ¬¸» ²»¬©±®µ ©·´´ ²±¬
º«²½¬·±² °®±°»®´§ò
ÉÐß Ð»®-±²¿´ò ÉÐß ¹·ª»- §±« ¬©± »²½®§°¬·±² ³»¬¸±¼-ô ÌÕ×Ð ¿²¼ ßÛÍô ©·¬¸ ¼§²¿³·½ »²½®§°¬·±² µ»§-ò Í»´»½¬ ¬¸»
¬§°» ±º ¿´¹±®·¬¸³ô ÌÕ×Ð ±® ßÛÍò Û²¬»® ¿ ÉÐß Í¸¿®»¼ Õ»§ ±º èóêí ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸»² »²¬»® ¿ Ù®±«° Õ»§ λ²»©¿´
°»®·±¼ô ©¸·½¸ ·²-¬®«½¬- ¬¸» ᫬»® ¸±© ±º¬»² ·¬ -¸±«´¼ ½¸¿²¹» ¬¸» »²½®§°¬·±² µ»§-ò
Ú·¹«®» ëóïèæ É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- Í»½«®·¬§
øÉÐß Ð»®-±²¿´÷
ÉÐß Û²¬»®°®·-»ò ̸·- ±°¬·±² º»¿¬«®»- ÉÐß «-»¼ ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ÎßÜ×ËÍ -»®ª»®ò ø̸·- -¸±«´¼ ±²´§ ¾» «-»¼
©¸»² ¿ ÎßÜ×ËÍ -»®ª»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ᫬»®ò÷ Ú·®-¬ô -»´»½¬ ¬¸» ¬§°» ±º ÉÐß ¿´¹±®·¬¸³ §±« ©¿²¬ ¬± «-»ô ÌÕ×Ð
±® ßÛÍò Û²¬»® ¬¸» ÎßÜ×ËÍ -»®ª»®Ž- ×Ð ß¼¼®»-- ¿²¼ °±®¬ ²«³¾»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ µ»§ -¸¿®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ᫬»® ¿²¼
¬¸» -»®ª»®ò Ô¿-¬ô »²¬»® ¿ Õ»§ λ²»©¿´ Ì·³»±«¬ô ©¸·½¸ ·²-¬®«½¬- ¬¸» ᫬»® ¸±© ±º¬»² ·¬ -¸±«´¼ ½¸¿²¹» ¬¸»
»²½®§°¬·±² µ»§-ò
Ú·¹«®» ëóïçæ É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- Í»½«®·¬§
øÉÐß Û²¬»®°®·-»÷
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- Í»½«®·¬§
îï
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
ÉÐßî л®-±²¿´ò ÉÐßî ¹·ª»- §±« ¬©± »²½®§°¬·±² ³»¬¸±¼-ô ÌÕ×Ð ¿²¼ ßÛÍô ©·¬¸ ¼§²¿³·½ »²½®§°¬·±² µ»§-ò Í»´»½¬
¬¸» ¬§°» ±º ¿´¹±®·¬¸³ô ßÛÍô ±® ÌÕ×Ð õ ßÛÍò Û²¬»® ¿ ÉÐß Í¸¿®»¼ Õ»§ ±º èóêí ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸»² »²¬»® ¿ Ù®±«° Õ»§
λ²»©¿´ °»®·±¼ô ©¸·½¸ ·²-¬®«½¬- ¬¸» ᫬»® ¸±© ±º¬»² ·¬ -¸±«´¼ ½¸¿²¹» ¬¸» »²½®§°¬·±² µ»§-ò
Ú·¹«®» ëóîðæ É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- Í»½«®·¬§
øÉÐßî л®-±²¿´÷
ÉÐßî Û²¬»®°®·-»ò ̸·- ±°¬·±² º»¿¬«®»- ÉÐßî «-»¼ ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ÎßÜ×ËÍ -»®ª»®ò ø̸·- -¸±«´¼ ±²´§ ¾»
«-»¼ ©¸»² ¿ ÎßÜ×ËÍ -»®ª»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ᫬»®ò÷ Ú·®-¬ô -»´»½¬ ¬¸» ¬§°» ±º ÉÐß ¿´¹±®·¬¸³ §±« ©¿²¬ ¬± «-»ô
ßÛÍô ±® ÌÕ×Ð õ ßÛÍò Û²¬»® ¬¸» ÎßÜ×ËÍ -»®ª»®Ž- ×Ð ß¼¼®»-- ¿²¼ °±®¬ ²«³¾»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ µ»§ -¸¿®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
᫬»® ¿²¼ ¬¸» -»®ª»®ò Ô¿-¬ô »²¬»® ¿ Õ»§ λ²»©¿´ Ì·³»±«¬ô ©¸·½¸ ·²-¬®«½¬- ¬¸» ᫬»® ¸±© ±º¬»² ·¬ -¸±«´¼ ½¸¿²¹»
¬¸» »²½®§°¬·±² µ»§-ò
Ú·¹«®» ëóîïæ É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- Í»½«®·¬§
øÉÐßî Û²¬»®°®·-»÷
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- Í»½«®·¬§
îî
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
ÎßÜ×ËÍò ̸·- ±°¬·±² º»¿¬«®»- ÉÛÐ «-»¼ ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ÎßÜ×ËÍ -»®ª»®ò ø̸·- -¸±«´¼ ±²´§ ¾» «-»¼ ©¸»² ¿
ÎßÜ×ËÍ -»®ª»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ᫬»®ò÷ Ú·®-¬ô »²¬»® ¬¸» ÎßÜ×ËÍ -»®ª»®Ž- ×Ð ß¼¼®»-- ¿²¼ °±®¬ ²«³¾»®ô ¿´±²¹
©·¬¸ ¿ µ»§ -¸¿®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ᫬»® ¿²¼ ¬¸» -»®ª»®ò ̸»²ô -»´»½¬ ¿ Ü»º¿«´¬ Ì®¿²-³·¬ Õ»§ ø½¸±±-» ©¸·½¸ Õ»§ ¬±
«-»÷ô ¿²¼ ¿ ´»ª»´ ±º ÉÛÐ »²½®§°¬·±²ô êì ¾·¬- ï𠸻¨ ¼·¹·¬- ±® ïîè ¾·¬- îê ¸»¨ ¼·¹·¬-ò Ô¿-¬ô »·¬¸»® ¹»²»®¿¬» ¿
ÉÛÐ µ»§ «-·²¹ ¬¸» п--°¸®¿-» ±® »²¬»® ¬¸» ÉÛÐ µ»§ ³¿²«¿´´§ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ׺ §±« ¿®» «-·²¹ ÉÛÐ
»²½®§°¬·±²ô ¿´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »¿½¸
¼»ª·½» ·² §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ÓËÍÌ «-»
¬¸» -¿³» ÉÛÐ »²½®§°¬·±² ³»¬¸±¼ ¿²¼
»²½®§°¬·±² µ»§ô ±® »´-» §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ
©·´´ ²±¬ º«²½¬·±² °®±°»®´§ò
Ú·¹«®» ëóîîæ É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- Í»½«®·¬§ øÎßÜ×ËÍ÷
ÉÛÐò ÉÛÐ ·- ¿ ¾¿-·½ »²½®§°¬·±² ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¿- -»½«®» ¿- ÉÐßò ̱ «-» ÉÛÐô -»´»½¬ ¿ Ü»º¿«´¬ Ì®¿²-³·¬ Õ»§
ø½¸±±-» ©¸·½¸ Õ»§ ¬± «-»÷ô ¿²¼ ¿ ´»ª»´ ±º ÉÛÐ »²½®§°¬·±²ô êì ¾·¬- ï𠸻¨ ¼·¹·¬- ±® ïîè ¾·¬- îê ¸»¨ ¼·¹·¬-ò ̸»²
»·¬¸»® ¹»²»®¿¬» ¿ ÉÛÐ µ»§ «-·²¹ ¬¸» п--°¸®¿-» ±® »²¬»® ¬¸» ÉÛÐ µ»§ ³¿²«¿´´§ò
ݸ¿²¹» ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ¬± ¿°°´§ §±«® ½¸¿²¹»- ±® Ý¿²½»´
ݸ¿²¹»- ¬± ½¿²½»´ §±«® ½¸¿²¹»-ò Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ½±²º·¹«®·²¹ ©·®»´»-- -»½«®·¬§ º±® ¬¸» ᫬»®ô ¬«®² ¬±
•ß°°»²¼·¨ Þæ É·®»´»-- Í»½«®·¬§òŒ
Ú·¹«®» ëóîíæ É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- Í»½«®·¬§ øÉÛÐ÷
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- Í»½«®·¬§
îí
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- ÓßÝ Ú·´¬»®
É·®»´»-- ¿½½»-- ½¿² ¾» º·´¬»®»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ÓßÝ ¿¼¼®»--»- ±º ¬¸» ©·®»´»-- ¼»ª·½»- ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ©·¬¸·² §±«®
²»¬©±®µŽ- ®¿¼·«-ò
É·®»´»-- ÓßÝ Ú·´¬»®ò ̱ º·´¬»® ©·®»´»-- «-»®- ¾§ ÓßÝ ß¼¼®»--ô »·¬¸»® °»®³·¬¬·²¹ ±® ¾´±½µ·²¹ ¿½½»--ô ½´·½µ Û²¿¾´»ò
׺ §±« ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± º·´¬»® «-»®- ¾§ ÓßÝ ß¼¼®»--ô -»´»½¬ Ü·-¿¾´»ò
Ю»ª»²¬ò Ý´·½µ·²¹ ¬¸·- ¾«¬¬±² ©·´´ ¾´±½µ ©·®»´»-- ¿½½»-- ¾§ ÓßÝ ß¼¼®»--ò
л®³·¬ Ѳ´§ò Ý´·½µ·²¹ ¬¸·- ¾«¬¬±² ©·´´ ¿´´±© ©·®»´»-- ¿½½»-- ¾§ ÓßÝ ß¼¼®»--ò
Û¼·¬ ÓßÝ ß¼¼®»-- Ú·´¬»® Ô·-¬ò Ý´·½µ·²¹ ¬¸·- ¾«¬¬±² ©·´´ ±°»² ¬¸» ÓßÝ ß¼¼®»-- Ú·´¬»® Ô·-¬ò Ѳ ¬¸·- -½®»»²ô §±« ½¿²
´·-¬ «-»®-ô ¾§ ÓßÝ ß¼¼®»--ô ¬± ©¸±³ §±« ©·-¸ ¬± °®±ª·¼» ±® ¾´±½µ ¿½½»--ò Ú±® »¿-§ ®»º»®»²½»ô ½´·½µ ¬¸» É·®»´»-Ý´·»²¬ ÓßÝ Ô·-¬ ¾«¬¬±² ¬± ¼·-°´¿§ ¿ ´·-¬ ±º ²»¬©±®µ «-»®- ¾§ ÓßÝ ß¼¼®»--ò
Ú·¹«®» ëóîìæ É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- ÓßÝ Ú·´¬»®
ݸ¿²¹» ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ¬± ¿°°´§ §±«® ½¸¿²¹»- ±® Ý¿²½»´
ݸ¿²¹»- ¬± ½¿²½»´ §±«® ½¸¿²¹»-ò
Ú·¹«®» ëóîëæ ÓßÝ ß¼¼®»-- Ú·´¬»® Ô·-¬
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» É·®»´»-- Ì¿¾ ó É·®»´»-- ÓßÝ Ú·´¬»®
îì
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» É·®»´»-- Ì¿¾ ó ß¼ª¿²½»¼ É·®»´»-- Í»¬¬·²¹Ì¸·- ¬¿¾ ·- «-»¼ ¬± -»¬ «° ¬¸» ᫬»®Ž- ¿¼ª¿²½»¼ ©·®»´»-- º«²½¬·±²-ò ̸»-» -»¬¬·²¹- -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ¿²
»¨°»®¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¿- ·²½±®®»½¬ -»¬¬·²¹- ½¿² ®»¼«½» ©·®»´»-- °»®º±®³¿²½»ò
ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² ̧°»ò ̸» ¼»º¿«´¬ ·- -»¬ ¬± ß«¬±ô ©¸·½¸ ¿´´±©- »·¬¸»® Ñ°»² ͧ-¬»³ ±® ͸¿®»¼ Õ»§ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²
¬± ¾» «-»¼ò É·¬¸ Ñ°»² ͧ-¬»³ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô ¬¸» -»²¼»® ¿²¼ ¬¸» ®»½·°·»²¬ ¼± ÒÑÌ «-» ¿ ÉÛÐ µ»§ º±®
¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò É·¬¸ ͸¿®»¼ Õ»§ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô ¬¸» -»²¼»® ¿²¼ ®»½·°·»²¬ «-» ¿ ÉÛÐ µ»§ º±® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò
Þ¿-·½ כּò ̸» Þ¿-·½ כּ -»¬¬·²¹ ·- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ±²» ®¿¬» ±º ¬®¿²-³·--·±² ¾«¬ ¿ -»®·»- ±º ®¿¬»- ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»
᫬»® ½¿² ¬®¿²-³·¬ò ̸» ᫬»® ©·´´ ¿¼ª»®¬·-» ·¬- Þ¿-·½ כּ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ©·®»´»-- ¼»ª·½»- ·² §±«® ²»¬©±®µô -±
¬¸»§ µ²±© ©¸·½¸ ®¿¬»- ©·´´ ¾» «-»¼ò ̸» ᫬»® ©·´´ ¿´-± ¿¼ª»®¬·-» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»´»½¬ ¬¸» ¾»-¬ ®¿¬»
º±® ¬®¿²-³·--·±²ò ̸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ ·- Ü»º¿«´¬ô ©¸»² ¬¸» ᫬»® ½¿² ¬®¿²-³·¬ ¿¬ ¿´´ -¬¿²¼¿®¼ ©·®»´»-- ®¿¬»øïóîÓ¾°-ô ëòëÓ¾°-ô ïïÓ¾°-ô ïèÓ¾°-ô ¿²¼ îìÓ¾°-÷ò Ѭ¸»® ±°¬·±²- ¿®» ïóîÓ¾°-ô º±® «-» ©·¬¸ ±´¼»® ©·®»´»-¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ß´´ô ©¸»² ¬¸» ᫬»® ½¿² ¬®¿²-³·¬ ¿¬ ¿´´ ©·®»´»-- ®¿¬»-ò ̸» Þ¿-·½ כּ ·- ²±¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ®¿¬» ±º
¼¿¬¿ ¬®¿²-³·--·±²ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± -°»½·º§ ¬¸» ᫬»®Ž- ®¿¬» ±º ¼¿¬¿ ¬®¿²-³·--·±²ô ½±²º·¹«®» ¬¸» Ì®¿²-³·--·±² כּ
-»¬¬·²¹ò
Ú·¹«®» ëóîêæ É·®»´»-- Ì¿¾ ó ß¼ª¿²½»¼ É·®»´»-- Í»¬¬·²¹-
Ì®¿²-³·--·±² כּò ̸» ®¿¬» ±º ¼¿¬¿ ¬®¿²-³·--·±² -¸±«´¼ ¾» -»¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -°»»¼ ±º §±«® ©·®»´»-²»¬©±®µò DZ« ½¿² -»´»½¬ º®±³ ¿ ®¿²¹» ±º ¬®¿²-³·--·±² -°»»¼-ô ±® §±« ½¿² -»´»½¬ ß«¬± ¬± ¸¿ª» ¬¸» ᫬»®
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «-» ¬¸» º¿-¬»-¬ °±--·¾´» ¼¿¬¿ ®¿¬» ¿²¼ »²¿¾´» ¬¸» ß«¬±óÚ¿´´¾¿½µ º»¿¬«®»ò ß«¬±óÚ¿´´¾¿½µ ©·´´
²»¹±¬·¿¬» ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ½±²²»½¬·±² -°»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ᫬»® ¿²¼ ¿ ©·®»´»-- ½´·»²¬ò ̸» ¼»º¿«´¬ ª¿´«» ·- ß«¬±ò
ÝÌÍ Ð®±¬»½¬·±² Ó±¼»ò ÝÌÍ øÝ´»¿®ó̱óÍ»²¼÷ Ю±¬»½¬·±² Ó±¼» -¸±«´¼ ®»³¿·² ¼·-¿¾´»¼ «²´»-- §±« ¿®» ¸¿ª·²¹
-»ª»®» °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® É·®»´»--óÙ °®±¼«½¬- ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¬®¿²-³·¬ ¬± ¬¸» ᫬»® ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸
¸»¿ª§ èðîòïï¾ ¬®¿ºº·½ò ̸·- º«²½¬·±² ¾±±-¬- ¬¸» ᫬»®Ž- ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿¬½¸ ¿´´ É·®»´»--óÙ ¬®¿²-³·--·±²- ¾«¬ ©·´´
-»ª»®»´§ ¼»½®»¿-» °»®º±®³¿²½»ò
Ú®¿³» Þ«®-¬ò Û²¿¾´·²¹ ¬¸·- ±°¬·±² -¸±«´¼ °®±ª·¼» §±«® ²»¬©±®µ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® °»®º±®³¿²½»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® ±º §±«® ©·®»´»-- °®±¼«½¬-ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ -«®» ¸±© ¬± «-» ¬¸·- ±°¬·±²ô µ»»° ¬¸» ¼»º¿«´¬ô Ü·-¿¾´»ò
Þ»¿½±² ײ¬»®ª¿´ò ̸» ¼»º¿«´¬ ª¿´«» ·- ïððò Û²¬»® ¿ ª¿´«» ¾»¬©»»² ï ¿²¼ êëôëíë ³·´´·-»½±²¼-ò ̸» Þ»¿½±² ײ¬»®ª¿´
ª¿´«» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·²¬»®ª¿´ ±º ¬¸» ¾»¿½±²ò ß ¾»¿½±² ·- ¿ °¿½µ»¬ ¾®±¿¼½¿-¬ ¾§ ¬¸» ᫬»® ¬± -§²½¸®±²·¦»
¬¸» ©·®»´»-- ²»¬©±®µò
ÜÌ×Ó ×²¬»®ª¿´ò ̸·- ª¿´«»ô ¾»¬©»»² ï ¿²¼ îëëô ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ±º ¬¸» Ü»´·ª»®§ Ì®¿ºº·½ ײ¼·½¿¬·±² Ó»--¿¹»
øÜÌ×Ó÷ò ß ÜÌ×Ó º·»´¼ ·- ¿ ½±«²¬¼±©² º·»´¼ ·²º±®³·²¹ ½´·»²¬- ±º ¬¸» ²»¨¬ ©·²¼±© º±® ´·-¬»²·²¹ ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ ¿²¼
³«´¬·½¿-¬ ³»--¿¹»-ò ɸ»² ¬¸» ᫬»® ¸¿- ¾«ºº»®»¼ ¾®±¿¼½¿-¬ ±® ³«´¬·½¿-¬ ³»--¿¹»- º±® ¿--±½·¿¬»¼ ½´·»²¬-ô ·¬
-»²¼- ¬¸» ²»¨¬ ÜÌ×Ó ©·¬¸ ¿ ÜÌ×Ó ×²¬»®ª¿´ ª¿´«»ò ׬- ½´·»²¬- ¸»¿® ¬¸» ¾»¿½±²- ¿²¼ ¿©¿µ»² ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ¾®±¿¼½¿-¬
¿²¼ ³«´¬·½¿-¬ ³»--¿¹»-ò ̸» ¼»º¿«´¬ ª¿´«» ·- ïò
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» É·®»´»-- Ì¿¾ ó ß¼ª¿²½»¼ É·®»´»-- Í»¬¬·²¹-
îë
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
Ú®¿¹³»²¬¿¬·±² ̸®»-¸±´¼ò ̸·- ª¿´«» -°»½·º·»- ¬¸» ³¿¨·³«³ -·¦» º±® ¿ °¿½µ»¬ ¾»º±®» ¼¿¬¿ ·- º®¿¹³»²¬»¼ ·²¬±
³«´¬·°´» °¿½µ»¬-ò ׺ §±« »¨°»®·»²½» ¿ ¸·¹¸ °¿½µ»¬ »®®±® ®¿¬»ô §±« ³¿§ -´·¹¸¬´§ ·²½®»¿-» ¬¸» Ú®¿¹³»²¬¿¬·±²
̸®»-¸±´¼ò Í»¬¬·²¹ ¬¸» Ú®¿¹³»²¬¿¬·±² ̸®»-¸±´¼ ¬±± ´±© ³¿§ ®»-«´¬ ·² °±±® ²»¬©±®µ °»®º±®³¿²½»ò Ѳ´§ ³·²±®
®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¼»º¿«´¬ ª¿´«» ·- ®»½±³³»²¼»¼ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ·¬ -¸±«´¼ ®»³¿·² ¿¬ ·¬- ¼»º¿«´¬ ª¿´«» ±º îíìêò
ÎÌÍ Ì¸®»-¸±´¼ò ͸±«´¼ §±« »²½±«²¬»® ·²½±²-·-¬»²¬ ¼¿¬¿ º´±©ô ±²´§ ³·²±® ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¼»º¿«´¬ ª¿´«»ô îíìéô ·®»½±³³»²¼»¼ò ׺ ¿ ²»¬©±®µ °¿½µ»¬ ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» °®»-»¬ ÎÌÍ ¬¸®»-¸±´¼ -·¦»ô ¬¸» ÎÌÍñÝÌÍ ³»½¸¿²·-³ ©·´´
²±¬ ¾» »²¿¾´»¼ò ̸» ᫬»® -»²¼- λ¯«»-¬ ¬± Í»²¼ øÎÌÍ÷ º®¿³»- ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»½»·ª·²¹ -¬¿¬·±² ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬»¬¸» -»²¼·²¹ ±º ¿ ¼¿¬¿ º®¿³»ò ߺ¬»® ®»½»·ª·²¹ ¿² ÎÌÍô ¬¸» ©·®»´»-- -¬¿¬·±² ®»-°±²¼- ©·¬¸ ¿ Ý´»¿® ¬± Í»²¼ øÝÌÍ÷
º®¿³» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾»¹·² ¬®¿²-³·--·±²ò ̸» ÎÌÍ Ì¸®»-¸±´¼ ª¿´«» -¸±«´¼ ®»³¿·² ¿¬ ·¬- ¼»º¿«´¬ ª¿´«»
±º îíìéò
ßÐ ×-±´¿¬·±²ò ̸·- ·-±´¿¬»- ¿´´ ©·®»´»-- ½´·»²¬- ¿²¼ ©·®»´»-- ¼»ª·½»- ±² §±«® ²»¬©±®µ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò É·®»´»-¼»ª·½»- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ᫬»® ¾«¬ ²±¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̱ «-» ¬¸·- º«²½¬·±²ô -»´»½¬ Ѳò ßÐ
×-±´¿¬·±² ·- Ѻº ¾§ ¼»º¿«´¬ò
Í»½«®» Û¿-§ Í»¬«°ò ̸·- º»¿¬«®» ¿´´±©- §±« ¬± »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ¬¸» Í»½«®»Û¿-§Í»¬«° º»¿¬«®»ò Í»´»½¬ Ü·-¿¾´» ¬±
¼·-¿¾´» ¬¸» º»¿¬«®» ¿²¼ ¬«®² ±ºº ¬¸» ¾«¬¬±²Ž- ´·¹¸¬ò ̸» º»¿¬«®» ·- »²¿¾´»¼ ¾§ ¼»º¿«´¬ò
ݸ¿²¹» ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ¬± ¿°°´§ §±«® ½¸¿²¹»- ±® Ý¿²½»´
ݸ¿²¹»- ¬± ½¿²½»´ §±«® ½¸¿²¹»-ò
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» É·®»´»-- Ì¿¾ ó ß¼ª¿²½»¼ É·®»´»-- Í»¬¬·²¹-
îê
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» Í»½«®·¬§ Ì¿¾ ó Ú·®»©¿´´
Ú·®»©¿´´ Ю±¬»½¬·±²ò ̸·- º»¿¬«®» »³°´±§- ͬ¿¬»º«´ п½µ»¬ ײ-°»½¬·±² øÍÐ×÷ º±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ®»ª·»© ±º ¼¿¬¿
°¿½µ»¬- »²¬»®·²¹ §±«® ²»¬©±®µ »²ª·®±²³»²¬ò
Þ´±½µ ÉßÒ Î»¯«»-¬-ò Û²¿¾´» ¬¸» Þ´±½µ ÉßÒ Î»¯«»-¬ º»¿¬«®» ¾§ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ¾±¨ ¾»-·¼» Þ´±½µ ß²±²§³±«×²¬»®²»¬ λ¯«»-¬- ¿²¼ §±« ½¿² °®»ª»²¬ §±«® ²»¬©±®µ º®±³ ¾»·²¹ •°·²¹»¼ôŒ ±® ¼»¬»½¬»¼ô ¾§ ±¬¸»® ײ¬»®²»¬ «-»®-ò
̸» Þ´±½µ ÉßÒ Î»¯«»-¬ º»¿¬«®» ¿´-± ®»·²º±®½»- §±«® ²»¬©±®µ -»½«®·¬§ ¾§ ¸·¼·²¹ §±«® ²»¬©±®µ °±®¬-ò Þ±¬¸
º«²½¬·±²- ±º ¬¸» Þ´±½µ ÉßÒ Î»¯«»-¬ º»¿¬«®» ³¿µ» ·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ º±® ±«¬-·¼» «-»®- ¬± ©±®µ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± §±«®
²»¬©±®µò ̸·- º»¿¬«®» ·- »²¿¾´»¼ ¾§ ¼»º¿«´¬ò Í»´»½¬ Ü·-¿¾´»¼ ¬± ¿´´±© ¿²±²§³±«- ײ¬»®²»¬ ®»¯«»-¬-ò
Ú·´¬»® Ó«´¬·½¿-¬ò Ó«´¬·½¿-¬·²¹ ¿´´±©- º±® ³«´¬·°´» ¬®¿²-³·--·±²- ¬± -°»½·º·½ ®»½·°·»²¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ׺
³«´¬·½¿-¬·²¹ ·- °»®³·¬¬»¼ô ¬¸»² ¬¸» ᫬»® ©·´´ ¿´´±© ×Ð ³«´¬·½¿-¬ °¿½µ»¬- ¬± ¾» º±®©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
½±³°«¬»®-ò Í»´»½¬ Û²¿¾´»¼ ¬± º·´¬»® ³«´¬·½¿-¬·²¹ô ±® Ü·-¿¾´»¼ ¬± ¼·-¿¾´» ¬¸·- º»¿¬«®»ò
Ú·¹«®» ëóîéæ Í»½«®·¬§ Ì¿¾ ó Ú·®»©¿´´
Ú·´¬»® ײ¬»®²»¬ ÒßÌ Î»¼·®»½¬·±²ò ̸·- º»¿¬«®» «-»- °±®¬ º±®©¿®¼·²¹ ¬± ¾´±½µ ¿½½»-- ¬± ´±½¿´ -»®ª»®- º®±³ ´±½¿´
²»¬©±®µ»¼ ½±³°«¬»®-ò Í»´»½¬ Û²¿¾´»¼ ¬± º·´¬»® ײ¬»®²»¬ ÒßÌ ®»¼·®»½¬·±²ô ±® Ü·-¿¾´»¼ ¬± ¼·-¿¾´» ¬¸·- º»¿¬«®»ò
Ú·´¬»® ×ÜÛÒÌ øᮬ ïïí÷ò ̸·- º»¿¬«®» µ»»°- °±®¬ ïïí º®±³ ¾»·²¹ -½¿²²»¼ ¾§ ¼»ª·½»- ±«¬-·¼» ±º §±«® ´±½¿´
²»¬©±®µò Í»´»½¬ Û²¿¾´»¼ ¬± º·´¬»® °±®¬ ïïíô ±® Ü·-¿¾´»¼ ¬± ¼·-¿¾´» ¬¸·- º»¿¬«®»ò
ݸ¿²¹» ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ¬± ¿°°´§ §±«® ½¸¿²¹»- ±® Ý¿²½»´
ݸ¿²¹»- ¬± ½¿²½»´ §±«® ½¸¿²¹»-ò
̸» Í»½«®·¬§ Ì¿¾ ó ÊÐÒ Ð¿--¬¸®±«¹¸
Ë-» ¬¸» -»¬¬·²¹- ±² ¬¸·- ¬¿¾ ¬± ¿´´±© ÊÐÒ ¬«²²»´- «-·²¹ ×ÐÍ»½ô ÐÐÌÐô ±® ÔîÌÐ °®±¬±½±´- ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
᫬»®Ž- º·®»©¿´´ò
×ÐÍ»½ п--󬸮±«¹¸ò ײ¬»®²»¬ Ю±¬±½±´ Í»½«®·¬§ ø×ÐÍ»½÷ ·- ¿ -«·¬» ±º °®±¬±½±´- «-»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ -»½«®»
»¨½¸¿²¹» ±º °¿½µ»¬- ¿¬ ¬¸» ×Ð ´¿§»®ò ̱ ¿´´±© ×ÐÍ»½ ¬«²²»´- ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ᫬»®ô ½´·½µ Û²¿¾´»ò ×ÐÍ»½ п--ó
̸®±«¹¸ ·- »²¿¾´»¼ ¾§ ¼»º¿«´¬ò
ÐÐÌРп--󬸮±«¹¸ò б·²¬ó¬±óб·²¬ Ì«²²»´·²¹ Ю±¬±½±´ øÐÐÌÐ÷ ¿´´±©- ¬¸» б·²¬ó¬±óб·²¬ Ю±¬±½±´ øÐÐÐ÷ ¬± ¾»
¬«²²»´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ×Ð ²»¬©±®µò ̱ ¿´´±© ÐÐÌÐ ¬«²²»´- ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ᫬»®ô ½´·½µ Û²¿¾´»ò ÐÐÌРп--ó
̸®±«¹¸ ·- »²¿¾´»¼ ¾§ ¼»º¿«´¬ò
Ú·¹«®» ëóîèæ Í»½«®·¬§ Ì¿¾ ó ÊÐÒ Ð¿--¬¸®±«¹¸
ÔîÌРп--󬸮±«¹¸ò Ô¿§»® î Ì«²²»´·²¹ Ю±¬±½±´ ·- ¬¸» ³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± »²¿¾´» б·²¬ó¬±óб·²¬ -»--·±²- ª·¿ ¬¸»
ײ¬»®²»¬ ±² ¬¸» Ô¿§»® î ´»ª»´ò ̱ ¿´´±© ÔîÌÐ ¬«²²»´- ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ᫬»®ô ½´·½µ Û²¿¾´»ò ÔîÌРп--ó̸®±«¹¸
·- »²¿¾´»¼ ¾§ ¼»º¿«´¬ò
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» Í»½«®·¬§ Ì¿¾ ó Ú·®»©¿´´
îé
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
ݸ¿²¹» ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ¬± ¿°°´§ §±«® ½¸¿²¹»- ±® Ý¿²½»´
ݸ¿²¹»- ¬± ½¿²½»´ §±«® ½¸¿²¹»-ò
̸» ß½½»-- λ-¬®·½¬·±²- Ì¿¾ ó ײ¬»®²»¬ ß½½»-̸» ײ¬»®²»¬ ß½½»-- -½®»»² ¿´´±©- §±« ¬± ¾´±½µ ±® ¿´´±© -°»½·º·½ µ·²¼- ±º ײ¬»®²»¬ «-¿¹» ¿²¼ ¬®¿ºº·½ô -«½¸ ¿×²¬»®²»¬ ¿½½»--ô ¼»-·¹²¿¬»¼ -»®ª·½»-ô ©»¾-·¬»-ô ¿²¼ ·²¾±«²¼ ¬®¿ºº·½ ¼«®·²¹ -°»½·º·½ ¼¿§- ¿²¼ ¬·³»-ò
ײ¬»®²»¬ ß½½»-- б´·½§ò ß½½»-- ½¿² ¾» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿ °±´·½§ò Ë-» ¬¸» -»¬¬·²¹- ±² ¬¸·- -½®»»² ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿²
¿½½»-- °±´·½§ ø¿º¬»® ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ·- ½´·½µ»¼÷ò Í»´»½¬·²¹ ¿ °±´·½§ º®±³ ¬¸» ¼®±°ó¼±©² ³»²« ©·´´
¼·-°´¿§ ¬¸¿¬ °±´·½§Ž- -»¬¬·²¹-ò ̱ ¼»´»¬» ¿ °±´·½§ô -»´»½¬ ¬¸¿¬ °±´·½§Ž- ²«³¾»® ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» Ü»´»¬» ¾«¬¬±²ò ̱ ª·»©
¿´´ ¬¸» °±´·½·»-ô ½´·½µ ¬¸» Í«³³¿®§ ¾«¬¬±²ò øб´·½·»- ½¿² ¾» ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» Í«³³¿®§ -½®»»² ¾§ -»´»½¬·²¹ ¬¸»
°±´·½§ ±® °±´·½·»- ¿²¼ ½´·½µ·²¹ ¬¸» Ü»´»¬» ¾«¬¬±²ò ̱ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ß½½»-- ¬¿¾ô ½´·½µ ¬¸» Ý´±-» ¾«¬¬±²ò÷
ͬ¿¬«-ò б´·½·»- ¿®» ¼·-¿¾´»¼ ¾§ ¼»º¿«´¬ò ̱ »²¿¾´» ¿ °±´·½§ô -»´»½¬ ¬¸» °±´·½§ ²«³¾»® º®±³ ¬¸» ¼®±°ó¼±©² ³»²«ô
¿²¼ ½´·½µ ¬¸» ®¿¼·± ¾«¬¬±² ¾»-·¼» Û²¿¾´»ò
DZ« ½¿² ½®»¿¬» ¬©± µ·²¼- ±º °±´·½·»-ô ±²» µ·²¼ ¬± ³¿²¿¹» ײ¬»®²»¬ ¿½½»-- ¿²¼ ¿²±¬¸»® µ·²¼ ¬± ³¿²¿¹» ·²¾±«²¼
¬®¿ºº·½ò
̱ ½®»¿¬» ¿² ײ¬»®²»¬ ß½½»-- °±´·½§æ
Ú·¹«®» ëóîçæ ß½½»-- λ-¬®·½¬·±²- Ì¿¾ ó ײ¬»®²»¬ ß½½»--
ïò Í»´»½¬ ¿ ²«³¾»® º®±³ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ß½½»-- б´·½§ ¼®±°ó¼±©² ³»²«ò
îò ̱ »²¿¾´» ¬¸·- °±´·½§ô ½´·½µ ¬¸» ®¿¼·± ¾«¬¬±² ¾»-·¼» Û²¿¾´»ò
íò Û²¬»® ¿ б´·½§ Ò¿³» ·² ¬¸» º·»´¼ °®±ª·¼»¼ò
ìò Í»´»½¬ ײ¬»®²»¬ ß½½»-- ¿- ¬¸» б´·½§ ̧°»ò
ëò Ý´·½µ ¬¸» Û¼·¬ Ô·-¬ ¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬ ©¸·½¸ ÐÝ- ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °±´·½§ò ̸» Ô·-¬ ±º ÐÝ- -½®»»² ©·´´ ¿°°»¿®ò
DZ« ½¿² -»´»½¬ ¿ ÐÝ ¾§ ÓßÝ ß¼¼®»-- ±® ×Ð ß¼¼®»--ò DZ« ½¿² ¿´-± »²¬»® ¿ ®¿²¹» ±º ×Ð ß¼¼®»--»- ·º §±« ©¿²¬ ¬¸·°±´·½§ ¬± ¿ºº»½¬ ¿ ¹®±«° ±º ÐÝ-ò ߺ¬»® ³¿µ·²¹ §±«® ½¸¿²¹»-ô ½´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ¬± ¿°°´§ §±«®
½¸¿²¹»- ±® Ý¿²½»´ ݸ¿²¹»- ¬± ½¿²½»´ §±«® ½¸¿²¹»-ò ̸»² ½´·½µ ¬¸» Ý´±-» ¾«¬¬±²ò
Ú·¹«®» ëóíðæ ײ¬»®²»¬ б´·½§ Í«³³¿®§
êò Ý´·½µ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ±°¬·±²ô Ü»²§ ±® ß´´±©ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± ¾´±½µ ±® ¿´´±© ײ¬»®²»¬ ¿½½»-º±® ¬¸» ÐÝ- §±« ´·-¬»¼ ±² ¬¸» Ô·-¬ ±º ÐÝ- -½®»»²ò
éò Ü»½·¼» ©¸·½¸ ¼¿§- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬·³»- §±« ©¿²¬ ¬¸·- °±´·½§ ¬± ¾» »²º±®½»¼ò Í»´»½¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼¿§- ¼«®·²¹
©¸·½¸ ¬¸» °±´·½§ ©·´´ ¾» ·² »ºº»½¬ô ±® -»´»½¬ Ûª»®§¼¿§ò ̸»² »²¬»® ¿ ®¿²¹» ±º ¸±«®- ¿²¼ ³·²«¬»- ¼«®·²¹ ©¸·½¸
¬¸» °±´·½§ ©·´´ ¾» ·² »ºº»½¬ô ±® -»´»½¬ îì ر«®-ò
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» ß½½»-- λ-¬®·½¬·±²- Ì¿¾ ó ײ¬»®²»¬ ß½½»--
Ú·¹«®» ëóíïæ Ô·-¬ ±º ÐÝ-
îè
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
èò DZ« ½¿² º·´¬»® ¿½½»-- ¬± ª¿®·±«- -»®ª·½»- ¿½½»--»¼ ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ô -«½¸ ¿- ÚÌÐ ±® ¬»´²»¬ô ¾§ -»´»½¬·²¹
-»®ª·½»- º®±³ ¬¸» ¼®±°ó¼±©² ³»²«- ²»¨¬ ¬± Þ´±½µ»¼ Í»®ª·½»-ò øDZ« ½¿² ¾´±½µ «° ¬± îð -»®ª·½»-ò÷
̸»² »²¬»® ¬¸» ®¿²¹» ±º °±®¬- §±« ©¿²¬ ¬± º·´¬»®ò
׺ ¬¸» -»®ª·½» §±« ©¿²¬ ¬± ¾´±½µ ·- ²±¬ ´·-¬»¼ ±® §±« ©¿²¬ ¬± »¼·¬ ¿ -»®ª·½»Ž- -»¬¬·²¹-ô ¬¸»² ½´·½µ ¬¸» ß¼¼ñÛ¼·¬
Í»®ª·½» ¾«¬¬±²ò ̸»² ¬¸» ᮬ Í»®ª·½»- -½®»»² ©·´´ ¿°°»¿®ò
̱ ¿¼¼ ¿ -»®ª·½»ô »²¬»® ¬¸» -»®ª·½»Ž- ²¿³» ·² ¬¸» Í»®ª·½» Ò¿³» º·»´¼ò Í»´»½¬ ·¬- °®±¬±½±´ º®±³ ¬¸» Ю±¬±½±´
¼®±°ó¼±©² ³»²«ô ¿²¼ »²¬»® ·¬- ®¿²¹» ·² ¬¸» ᮬ ο²¹» º·»´¼-ò ̸»² ½´·½µ ¬¸» ß¼¼ ¾«¬¬±²ò
̱ ³±¼·º§ ¿ -»®ª·½»ô -»´»½¬ ·¬ º®±³ ¬¸» ´·-¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ݸ¿²¹» ·¬- ²¿³»ô °®±¬±½±´ -»¬¬·²¹ô ±® °±®¬ ®¿²¹»ò ̸»²
½´·½µ ¬¸» Ó±¼·º§ ¾«¬¬±²ò
Ú·¹«®» ëóíîæ ᮬ Í»®ª·½»-
̱ ¼»´»¬» ¿ -»®ª·½»ô -»´»½¬ ·¬ º®±³ ¬¸» ´·-¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸»² ½´·½µ ¬¸» Ü»´»¬» ¾«¬¬±²ò
ɸ»² §±« ¿®» º·²·-¸»¼ ³¿µ·²¹ ½¸¿²¹»- ±² ¬¸» ᮬ Í»®ª·½»- -½®»»²ô ½´·½µ ¬¸» ß°°´§ ¾«¬¬±² ¬± -¿ª» ½¸¿²¹»-ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½¿²½»´ §±«® ½¸¿²¹»-ô ½´·½µ ¬¸» Ý¿²½»´ ¾«¬¬±²ò ̱ ½´±-» ¬¸» ᮬ Í»®ª·½»- -½®»»² ¿²¼ ®»¬«®² ¬±
¬¸» ß½½»-- λ-¬®·½¬·±²- -½®»»²ô ½´·½µ ¬¸» Ý´±-» ¾«¬¬±²ò
çò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾´±½µ ©»¾-·¬»- ©·¬¸ -°»½·º·½ ËÎÔ ¿¼¼®»--»-ô »²¬»® »¿½¸ ËÎÔ ·² ¿ -»°¿®¿¬» º·»´¼ ²»¨¬ ¬± É»¾-·¬»
Þ´±½µ·²¹ ¾§ ËÎÔ ß¼¼®»--ò
ïðò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾´±½µ ©»¾-·¬»- «-·²¹ -°»½·º·½ µ»§©±®¼-ô »²¬»® »¿½¸ µ»§©±®¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬» º·»´¼ ²»¨¬ ¬± É»¾-·¬»
Þ´±½µ·²¹ ¾§ Õ»§©±®¼ò
ïïò Ý´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ¬± -¿ª» ¬¸» °±´·½§Ž- -»¬¬·²¹-ò ̱ ½¿²½»´ ¬¸» °±´·½§Ž- -»¬¬·²¹-ô ½´·½µ ¬¸» Ý¿²½»´
ݸ¿²¹»- ¾«¬¬±²ò
̱ ½®»¿¬» ¿² ײ¾±«²¼ Ì®¿ºº·½ °±´·½§æ
ïò Í»´»½¬ ײ¾±«²¼ Ì®¿ºº·½ ¿- ¬¸» б´·½§ ̧°»ò
îò Í»´»½¬ ¿ ²«³¾»® º®±³ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ß½½»-- б´·½§ ¼®±°ó¼±©² ³»²«ò
íò ̱ »²¿¾´» ¬¸·- °±´·½§ô ½´·½µ ¬¸» ®¿¼·± ¾«¬¬±² ¾»-·¼» Û²¿¾´»ò
ìò Û²¬»® ¿ б´·½§ Ò¿³» ·² ¬¸» º·»´¼ °®±ª·¼»¼ò
ëò Û²¬»® ¬¸» -±«®½» ×Ð ¿¼¼®»-- ©¸±-» ¬®¿ºº·½ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿²¿¹»ò Í»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®±¬±½±´æ ÌÝÐô ËÜÐô ±®
Þ±¬¸ò Û²¬»® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °±®¬ ®¿²¹»ô ±® -»´»½¬ ß²§ò Û²¬»® ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ×Ð ¿¼¼®»-- ©¸±-» ¬®¿ºº·½ §±« ©¿²¬
¬± ³¿²¿¹»ô ±® -»´»½¬ ß²§ò
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» ß½½»-- λ-¬®·½¬·±²- Ì¿¾ ó ײ¬»®²»¬ ß½½»--
Ú·¹«®» ëóííæ ß½½»-- λ-¬®·½¬·±²- Ì¿¾ ó ײ¾±«²¼ Ì®¿ºº·½
îç
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
êò Ý´·½µ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ±°¬·±²ô Ü»²§ ±® ß´´±©ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± ¾´±½µ ±® ¿´´±© ²»¬©±®µ ¬®¿ºº·½ò
éò Ü»½·¼» ©¸·½¸ ¼¿§- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬·³»- §±« ©¿²¬ ¬¸·- °±´·½§ ¬± ¾» »²º±®½»¼ò Í»´»½¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼¿§- ¼«®·²¹
©¸·½¸ ¬¸» °±´·½§ ©·´´ ¾» ·² »ºº»½¬ô ±® -»´»½¬ Ûª»®§¼¿§ò ̸»² »²¬»® ¿ ®¿²¹» ±º ¸±«®- ¿²¼ ³·²«¬»- ¼«®·²¹ ©¸·½¸
¬¸» °±´·½§ ©·´´ ¾» ·² »ºº»½¬ô ±® -»´»½¬ îì ر«®-ò
èò Ý´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ¬± -¿ª» ¬¸» °±´·½§Ž- -»¬¬·²¹-ò ̱ ½¿²½»´ ¬¸» °±´·½§Ž- -»¬¬·²¹-ô ½´·½µ ¬¸» Ý¿²½»´
ݸ¿²¹»- ¾«¬¬±²ò
ݸ¿²¹» ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ¬± ¿°°´§ §±«® ½¸¿²¹»- ±® Ý¿²½»´
ݸ¿²¹»- ¬± ½¿²½»´ §±«® ½¸¿²¹»-ò
̸» ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ù¿³·²¹ Ì¿¾ ó ᮬ ο²¹» Ú±®©¿®¼
̸» ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ù¿³·²¹ Ì¿¾ ¿´´±©- §±« ¬± -»¬ «° °«¾´·½ -»®ª·½»- ±² §±«® ²»¬©±®µô -«½¸ ¿- ©»¾ -»®ª»®-ô º¬°
-»®ª»®-ô »ó³¿·´ -»®ª»®-ô ±® ±¬¸»® -°»½·¿´·¦»¼ ײ¬»®²»¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò øÍ°»½·¿´·¦»¼ ײ¬»®²»¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ¿²§
¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ «-» ײ¬»®²»¬ ¿½½»-- ¬± °»®º±®³ º«²½¬·±²- -«½¸ ¿- ª·¼»±½±²º»®»²½·²¹ ±® ±²´·²» ¹¿³·²¹ò ͱ³»
ײ¬»®²»¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿§ ²±¬ ®»¯«·®» ¿²§ º±®©¿®¼·²¹ò÷
̱ º±®©¿®¼ ¿ °±®¬ô »²¬»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² »¿½¸ ´·²» º±® ¬¸» ½®·¬»®·¿ ®»¯«·®»¼ò ̸» ½®·¬»®·¿ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»ò
ß°°´·½¿¬·±²ò ײ ¬¸·- º·»´¼ô »²¬»® ¬¸» ²¿³» §±« ©·-¸ ¬± ¹·ª» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Û¿½¸ ²¿³» ½¿² ¾» «° ¬± ïî ½¸¿®¿½¬»®-ò
ͬ¿®¬ñÛ²¼ò ̸·- ·- ¬¸» °±®¬ ®¿²¹»ò Û²¬»® ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ -¬¿®¬- ¬¸» °±®¬ ®¿²¹» «²¼»® ͬ¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬
»²¼- ¬¸» ®¿²¹» «²¼»® Û²¼ò
Ю±¬±½±´ò Û²¬»® ¬¸» °®±¬±½±´ «-»¼ º±® ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²ô »·¬¸»® ÌÝÐ ±® ËÜÐô ±® Þ±¬¸ò
×Ð ß¼¼®»--ò Ú±® »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô »²¬»® ¬¸» ×Ð ß¼¼®»-- ±º ¬¸» ÐÝ ®«²²·²¹ ¬¸» -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²ò
Û²¿¾´»ò Ý´·½µ ¬¸» Û²¿¾´» ½¸»½µ¾±¨ ¬± »²¿¾´» °±®¬ º±®©¿®¼·²¹ º±® ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò
Ú·¹«®» ëóíìæ ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ù¿³·²¹ Ì¿¾ ó ᮬ
ο²¹» Ú±®©¿®¼
ݸ¿²¹» ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ¬± ¿°°´§ §±«® ½¸¿²¹»- ±® Ý¿²½»´
ݸ¿²¹»- ¬± ½¿²½»´ §±«® ½¸¿²¹»-ò
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ù¿³·²¹ Ì¿¾ ó ᮬ ο²¹» Ú±®©¿®¼
íð
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» ß°°´·½¿¬·±²- ú Ù¿³·²¹ Ì¿¾ ó ᮬ Ì®·¹¹»®·²¹
̸» ᮬ Ì®·¹¹»®·²¹ -½®»»² ¿´´±©- ¬¸» ᫬»® ¬± ©¿¬½¸ ±«¬¹±·²¹ ¼¿¬¿ º±® -°»½·º·½ °±®¬ ²«³¾»®-ò ̸» ×Ð ¿¼¼®»-- ±º
¬¸» ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ -»²¼- ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ¼¿¬¿ ·- ®»³»³¾»®»¼ ¾§ ¬¸» ᫬»®ô -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ ¼¿¬¿
®»¬«®²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ᫬»®ô ¬¸» ¼¿¬¿ ·- °«´´»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®±°»® ½±³°«¬»® ¾§ ©¿§ ±º ×Ð ¿¼¼®»-- ¿²¼ °±®¬ ³¿°°·²¹
®«´»-ò
ᮬ Ì®·¹¹»®·²¹
ß°°´·½¿¬·±²ò Û²¬»® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ²¿³» ±º ¬¸» ¬®·¹¹»®ò
Ì®·¹¹»®»¼ ο²¹»
Ú±® »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô ´·-¬ ¬¸» ¬®·¹¹»®»¼ °±®¬ ²«³¾»® ®¿²¹»ò ݸ»½µ ©·¬¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±®
¬¸» °±®¬ ²«³¾»®ø-÷ ²»»¼»¼ò
ͬ¿®¬ ᮬò Û²¬»® ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±®¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» Ì®·¹¹»®»¼ ο²¹»ò
Ú·¹«®» ëóíëæ ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ù¿³·²¹ Ì¿¾ ó
ᮬ Ì®·¹¹»®·²¹
Û²¼ ᮬò Û²¬»® ¬¸» »²¼·²¹ °±®¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» Ì®·¹¹»®»¼ ο²¹»ò
Ú±®©¿®¼»¼ ο²¹»
Ú±® »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô ´·-¬ ¬¸» º±®©¿®¼»¼ °±®¬ ²«³¾»® ®¿²¹»ò ݸ»½µ ©·¬¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±®
¬¸» °±®¬ ²«³¾»®ø-÷ ²»»¼»¼ò
ͬ¿®¬ ᮬò Û²¬»® ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±®¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» Ú±®©¿®¼»¼ ο²¹»ò
Û²¼ ᮬò Û²¬»® ¬¸» »²¼·²¹ °±®¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» Ú±®©¿®¼»¼ ο²¹»ò
ݸ¿²¹» ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ¬± ¿°°´§ §±«® ½¸¿²¹»- ±® Ý¿²½»´
ݸ¿²¹»- ¬± ½¿²½»´ §±«® ½¸¿²¹»-ò
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» ß°°´·½¿¬·±²- ú Ù¿³·²¹ Ì¿¾ ó ᮬ Ì®·¹¹»®·²¹
íï
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ù¿³·²¹ Ì¿¾ ó ÜÓÆ
̸» ÜÓÆ º»¿¬«®» ¿´´±©- ±²» ²»¬©±®µ «-»® ¬± ¾» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ º±® «-» ±º ¿ -°»½·¿´ó°«®°±-» -»®ª·½» -«½¸
¿- ײ¬»®²»¬ ¹¿³·²¹ ±® ª·¼»±½±²º»®»²½·²¹ò ÜÓÆ ¸±-¬·²¹ º±®©¿®¼- ¿´´ ¬¸» °±®¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬± ±²» ÐÝò ̸» ᮬ
ο²¹» Ú±®©¿®¼ º»¿¬«®» ·- ³±®» -»½«®» ¾»½¿«-» ·¬ ±²´§ ±°»²- ¬¸» °±®¬- §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ±°»²»¼ô ©¸·´» ÜÓÆ
¸±-¬·²¹ ±°»²- ¿´´ ¬¸» °±®¬- ±º ±²» ½±³°«¬»®ô »¨°±-·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
ß²§ ÐÝ ©¸±-» °±®¬ ·- ¾»·²¹ º±®©¿®¼»¼ ³«-¬ ¸¿ª» ·¬- ÜØÝÐ ½´·»²¬ º«²½¬·±² ¼·-¿¾´»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ²»© -¬¿¬·½
×Ð ¿¼¼®»-- ¿--·¹²»¼ ¬± ·¬ ¾»½¿«-» ·¬- ×Ð ¿¼¼®»-- ³¿§ ½¸¿²¹» ©¸»² «-·²¹ ¬¸» ÜØÝÐ º«²½¬·±²ò
̱ »¨°±-» ±²» ÐÝô -»´»½¬ Û²¿¾´»ò ̸»²ô »²¬»® ¬¸» ½±³°«¬»®ù- ×Ð ¿¼¼®»-- ·² ¬¸» ÜÓÆ Ø±-¬ ×Ð ß¼¼®»-- º·»´¼ò
Ú·¹«®» ëóíêæ ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ù¿³·²¹ Ì¿¾ ó ÜÓÆ
ݸ¿²¹» ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ¬± ¿°°´§ §±«® ½¸¿²¹»- ±® Ý¿²½»´
ݸ¿²¹»- ¬± ½¿²½»´ §±«® ½¸¿²¹»-ò
̸» ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ù¿³·²¹ Ì¿¾ ó ϱÍ
Ï«¿´·¬§ ±º Í»®ª·½» øϱÍ÷ »²-«®»- ¾»¬¬»® -»®ª·½» ¬± ¸·¹¸ó°®·±®·¬§ ¬§°»- ±º ²»¬©±®µ ¬®¿ºº·½ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²ª±´ª»
¼»³¿²¼·²¹ô ®»¿´ó¬·³» ¿°°´·½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ª·¼»±½±²º»®»²½·²¹ò
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º Ï±Í ¿ª¿·´¿¾´»ô Ü»ª·½» Ю·±®·¬§ô ß°°´·½¿¬·±² Ю·±®·¬§ô ¿²¼ Û¬¸»®²»¬ ᮬ Ю·±®·¬§ò
Û²¿¾´»ñÜ·-¿¾´»ò ̱ ´·³·¬ ±«¬¹±·²¹ ¾¿²¼©·¼¬¸ º±® ¬¸» Ï±Í °±´·½·»- ·² «-»ô -»´»½¬ Û²¿¾´»ò Ѭ¸»®©·-»ô -»´»½¬
Ü·-¿¾´»ò
Ë°-¬®»¿³ Þ¿²¼©·¼¬¸ò Í»´»½¬ ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ¬± ¾» «-»¼ º®±³ ¬¸» ¼®±°ó¼±©² ³»²«ò ̸·- -»¬¬·²¹ ¿´´±©- §±« ¬±
´·³·¬ ¬¸» ±«¬¹±·²¹ ¾¿²¼©·¼¬¸ º±® ¬¸» Ï±Í °±´·½·»- ·² «-»ô -± §±« ½¿² ½±²¬®±´ ¸±© ³«½¸ ¾¿²¼©·¼¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿®
¿°°´·½¿¬·±² ·- ¿´´±©»¼ ¬± «-»ò
Ü»ª·½» Ю·±®·¬§
Û²¬»® ¬¸» ²¿³» ±º §±«® ²»¬©±®µ ¼»ª·½» ·² ¬¸» Ü»ª·½» ²¿³» º·»´¼ô »²¬»® ·¬- ÓßÝ ß¼¼®»--ô ¬¸»² -»´»½¬ ·¬- °®·±®·¬§
º®±³ ¬¸» ¼®±°ó¼±©² ³»²«ò
Û¬¸»®²»¬ ᮬ Ю·±®·¬§
Û¬¸»®²»¬ ᮬ Ю·±®·¬§ Ï±Í ¿´´±©- §±« ¬± °®·±®·¬·¦» °»®º±®³¿²½» º±® º±«® ±º ¬¸» ᫬»®Ž- °±®¬-ô ÔßÒ Ð±®¬- ïóìò Ú±®
»¿½¸ ±º ¬¸»-» °±®¬-ô -»´»½¬ Ø·¹¸ ±® Ô±© º±® Ю·±®·¬§ò Ú±® Ú´±© ݱ²¬®±´ô ·º §±« ©¿²¬ ¬¸» ᫬»® ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»
¬®¿²-³·--·±² ±º ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ²»¬©±®µ ¼»ª·½»-ô -»´»½¬ Û²¿¾´»ò ̱ ¼·-¿¾´» ¬¸·- º»¿¬«®»ô -»´»½¬ Ü·-¿¾´»ò ̸»
᫬»®Ž- ±¬¸»® º±«® °±®¬- ©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿--·¹²»¼ ´±© °®·±®·¬§ò ײ½±³·²¹ כּ Ô·³·¬ ´·³·¬- ¬¸» ·²½±³·²¹
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ù¿³·²¹ Ì¿¾ ó ÜÓÆ
Ú·¹«®» ëóíéæ ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ù¿³·²¹ Ì¿¾ ó ÏÑÍ
íî
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
¾¿²¼©·¼¬¸ò ̱ «-» ¬¸·- º»¿¬«®»ô -»´»½¬ èÓô ìÓô îÓô ïÓô ëïîÕô îëêÕô ±® ïîèÕ øÓ -¬¿²¼- º±® Ó¾°-ô ©¸·´» Õ
-¬¿²¼- º±® µ¾°-÷ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸·- º»¿¬«®»ô µ»»° ¬¸» ¼»º¿«´¬ô Ü·-¿¾´»ò
Û¬¸»®²»¬ ᮬ Ю·±®·¬§ Ï±Í ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» -«°°±®¬ º®±³ §±«® ×ÍÐ ¾»½¿«-» ¬¸» °®·±®·¬·¦»¼ °±®¬- ¿®» ÔßÒ °±®¬¹±·²¹ ±«¬ ¬± §±«® ²»¬©±®µò
ß°°´·½¿¬·±² ᮬ Ю·±®·¬§
ß°°´·½¿¬·±² ᮬ Ю·±®·¬§ Ï±Í ³¿²¿¹»- ·²º±®³¿¬·±² ¿- ·¬ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -»¬¬·²¹- ±º
¬¸» Ï±Í -½®»»²ô ¬¸·- º»¿¬«®» ©·´´ ¿--·¹² ·²º±®³¿¬·±² ¿ ¸·¹¸ ±® ´±© °®·±®·¬§ º±® ¬¸» º·ª» °®»-»¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸®»»
¿¼¼·¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ §±« -°»½·º§ò Ú±® »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô -»´»½¬ Ø·¹¸ ±® Ô±© º±® Ю·±®·¬§ò Ú±® Í°»½·º·½ ᮬýô
§±« ½¿² ¿¼¼ ¬¸®»» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¾§ »²¬»®·²¹ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» °±®¬ ²«³¾»®- ·² ¬¸» Í°»½·º·½ ᮬý º·»´¼-ò
ÚÌÐ øÚ·´» Ì®¿²-º»® Ю±¬±½±´÷ò ß °®±¬±½±´ «-»¼ ¬± ¬®¿²-º»® º·´»- ±ª»® ¿ ÌÝÐñ×Ð ²»¬©±®µ øײ¬»®²»¬ô ËÒ×Èô »¬½ò÷ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿º¬»® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ØÌÓÔ °¿¹»- º±® ¿ ©»¾-·¬» ±² ¿ ´±½¿´ ³¿½¸·²»ô ¬¸»§ ¿®» ¬§°·½¿´´§ «°´±¿¼»¼ ¬± ¬¸»
©»¾ -»®ª»® «-·²¹ ÚÌÐò
ØÌÌÐ øا°»®Ì»¨¬ Ì®¿²-°±®¬ Ю±¬±½±´÷ò ̸» ½±³³«²·½¿¬·±²- °®±¬±½±´ «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬± -»®ª»®- ±² ¬¸» ɱ®´¼
É·¼» É»¾ò ׬- °®·³¿®§ º«²½¬·±² ·- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ©»¾ -»®ª»® ¿²¼ ¬®¿²-³·¬ ØÌÓÔ °¿¹»- ¬± ¬¸»
½´·»²¬ ©»¾ ¾®±©-»®ò
Ì»´²»¬ò ß ¬»®³·²¿´ »³«´¿¬·±² °®±¬±½±´ ½±³³±²´§ «-»¼ ±² ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ÌÝÐñ×Ðó¾¿-»¼ ²»¬©±®µ-ò ׬ ¿´´±©- ¿ «-»® ¿¬
¿ ¬»®³·²¿´ ±® ½±³°«¬»® ¬± ´±¹ ±²¬± ¿ ®»³±¬» ¼»ª·½» ¿²¼ ®«² ¿ °®±¹®¿³ò
ÍÓÌÐ øÍ·³°´» Ó¿·´ Ì®¿²-º»® Ю±¬±½±´÷ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ »ó³¿·´ °®±¬±½±´ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ׬ ·- ¿ ÌÝÐñ×Ð °®±¬±½±´ ¬¸¿¬
¼»º·²»- ¬¸» ³»--¿¹» º±®³¿¬ ¿²¼ ¬¸» ³»--¿¹» ¬®¿²-º»® ¿¹»²¬ øÓÌß÷ô ©¸·½¸ -¬±®»- ¿²¼ º±®©¿®¼- ¬¸» ³¿·´ò
ÐÑÐí øб-¬ Ѻº·½» Ю±¬±½±´ í÷ò ß -¬¿²¼¿®¼ ³¿·´ -»®ª»® ½±³³±²´§ «-»¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ׬ °®±ª·¼»- ¿ ³»--¿¹»
-¬±®» ¬¸¿¬ ¸±´¼- ·²½±³·²¹ »ó³¿·´ «²¬·´ «-»®- ´±¹ ±² ¿²¼ ¼±©²´±¿¼ ·¬ò ÐÑÐí ·- ¿ -·³°´» -§-¬»³ ©·¬¸ ´·¬¬´» -»´»½¬·ª·¬§ò
ß´´ °»²¼·²¹ ³»--¿¹»- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¿®» ¼±©²´±¿¼»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ÐÑÐí «-»- ¬¸» ÍÓÌÐ ³»--¿¹·²¹
°®±¬±½±´ò
ß°°´·½¿¬·±² Ò¿³»ò DZ« ½¿² ¿¼¼ ¬¸®»» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¾§ »²¬»®·²¹ ¬¸»·® ²¿³»- ·² ¬¸» ß°°´·½¿¬·±² Ò¿³»
º·»´¼-ò
ݸ¿²¹» ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ¬± ¿°°´§ §±«® ½¸¿²¹»- ±® Ý¿²½»´
ݸ¿²¹»- ¬± ½¿²½»´ §±«® ½¸¿²¹»-ò
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ù¿³·²¹ Ì¿¾ ó ϱÍ
íí
É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ì¿¾ ó Ó¿²¿¹»³»²¬
̸·- -»½¬·±² ±º ¬¸» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬¿¾ ¿´´±©- ¬¸» ²»¬©±®µŽ- ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¬± ³¿²¿¹» -°»½·º·½ ᫬»® º«²½¬·±²- º±®
¿½½»-- ¿²¼ -»½«®·¬§ò
Ô±½¿´ ᫬»® ß½½»--ò DZ« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ᫬»®Ž- °¿--©±®¼ º®±³ ¸»®»ò Û²¬»® ¿ ²»© ᫬»® °¿--©±®¼ ¿²¼ ¬¸»²
¬§°» ·¬ ¿¹¿·² ·² ¬¸» λ󻲬»® ¬± ½±²º·®³ º·»´¼ ¬± ½±²º·®³ò
É»¾ ß½½»--ò ØÌÌÐ øا°»®Ì»¨¬ Ì®¿²-°±®¬ Ю±¬±½±´÷ ó ̸» ½±³³«²·½¿¬·±²- °®±¬±½±´ «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬± -»®ª»®- ±²
¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ò ØÌÌÐÍ ó Ë-»- ÍÍÔ øÍ»½«®»¼ ͱ½µ»¬ Ô¿§»®÷ ¬± »²½®§°¬ ¼¿¬¿ ¬®¿²-³·¬¬»¼ º±® ¸·¹¸»® -»½«®·¬§ò
Í»´»½¬ ØÌÌÐ ±® ØÌÌÐÍò É·®»´»-- ß½½»-- É»¾ ó ׺ §±« ¿®» «-·²¹ §±«® É·®»´»-- ᫬»® ·² ¿ °«¾´·½ ¼±³¿·² ©¸»®» §±«
¿®» ¹·ª·²¹ ©·®»´»-- ¿½½»-- ¬± §±«® ¹«»-¬-ô §±« ½¿² ¼·-¿¾´» ©·®»´»-- ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®±«¬»®Ž- ©»¾ó¾¿-»¼ «¬·´·¬§ò DZ«
©·´´ ±²´§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»-- ¬¸» ©»¾ó¾¿-»¼ «¬·´·¬§ ª·¿ ¿ ©·®»¼ ½±²²»½¬·±² ·º §±« ¼·-¿¾´» ¬¸» -»¬¬·²¹ò Í»´»½¬ Û²¿¾´»
¬± »²¿¾´» ©·®»´»-- ¿½½»-- ¬± ¬¸» ᫬»®Ž- ©»¾ó¾¿-»¼ «¬·´·¬§ ±® Ü·-¿¾´» ¬± ¼·-¿¾´» ©·®»´»-- ¿½½»-- ¬± ¬¸» «¬·´·¬§ò
λ³±¬» ᫬»® ß½½»--ò ̱ ¿½½»-- ¬¸» ᫬»® ®»³±¬»´§ô º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ²»¬©±®µô ª»®·º§ ¬¸¿¬ Û²¿¾´» ·- -»´»½¬»¼ò
̸»²ô »²¬»® ¬¸» °±®¬ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ±°»² ¬± ±«¬-·¼» ¿½½»--ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ᫬»®Ž- °¿--©±®¼
©¸»² ¿½½»--·²¹ ¬¸» ᫬»® ¬¸·- ©¿§ô ¿- «-«¿´ò
Ú·¹«®» ëóíèæ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ì¿¾ ó Ó¿²¿¹»³»²¬
ËвÐò ɸ»² «-·²¹ ËвРº»¿¬«®»-ô -»´»½¬ Û²¿¾´»ò Þ»½¿«-» ¿´´±©·²¹ ¬¸·- ³¿§ °®»-»²¬ ¿ ®·-µ ¬± -»½«®·¬§ô ¬¸·º»¿¬«®» ·- ¼·-¿¾´»¼ ¾§ ¼»º¿«´¬ò
ݸ¿²¹» ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ¬± ¿°°´§ §±«® ½¸¿²¹»- ±® Ý¿²½»´
ݸ¿²¹»- ¬± ½¿²½»´ §±«® ½¸¿²¹»-ò
̸» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ì¿¾ ó Ô±¹
̸» ᫬»® ½¿² µ»»° ´±¹- ±º ¿´´ ¬®¿ºº·½ º±® §±«® ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²ò ̱ ¼·-¿¾´» ¬¸» Ô±¹ º«²½¬·±²ô µ»»° ¬¸» ¼»º¿«´¬
-»¬¬·²¹ô Ü·-¿¾´»ò ̱ ³±²·¬±® ¬®¿ºº·½ ¾»¬©»»² ¬¸» ²»¬©±®µ ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô -»´»½¬ Û²¿¾´»ò ɸ»² §±« ©·-¸ ¬± ª·»©
¬¸» ´±¹-ô ½´·½µ ײ½±³·²¹ Ô±¹ ±® Ñ«¬¹±·²¹ Ô±¹ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ §±« ©·-¸ ¬± ª·»©ò
ݸ¿²¹» ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» Í¿ª» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ¬± ¿°°´§ §±«® ½¸¿²¹»- ±® Ý¿²½»´
ݸ¿²¹»- ¬± ½¿²½»´ §±«® ½¸¿²¹»-ò
ݸ¿°¬»® ëæ ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»--óÙ Þ®±¿¼¾¿²¼ ᫬»®
̸» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ì¿¾ ó Ó¿²¿¹»³»²¬
Ú·¹«®» ëóíçæ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ì¿¾ ó Ô±¹
íì

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
Encryption                      : Standard V2.3 (128-bit)
User Access                     : Print, Copy, Extract, Print high-res
XMP Toolkit                     : 3.1-702
Modify Date                     : 2006:03:31 12:12:47-08:00
Create Date                     : 2006:03:31 12:11:13-08:00
Metadata Date                   : 2006:03:31 12:12:47-08:00
Creator Tool                    : pdfFactory Pro www.pdffactory.com
Format                          : application/pdf
Title                           : UserMan_Q87-WT54GV60-revised.pd.PDF
Creator                         : carol
Document ID                     : uuid:049bc5e6-84a6-4b37-9340-01a5051d18de
Instance ID                     : uuid:2c3c8589-b222-4eee-b3df-334b9a3ad0bf
Producer                        : pdfFactory Pro 2.30 (Windows 2000 Professional Chinese)
Page Count                      : 40
Author                          : carol

EXIF Metadata provided by EXIF.tools