Leica Abbe Mark Ii Refractometer 13104800 Users Manual

13104800 to the manual b640e017-082a-49f3-96ef-c041e68c7b6b

: Leica Leica-Leica-Abbe-Mark-Ii-Refractometer-13104800-Users-Manual-435667 leica-leica-abbe-mark-ii-refractometer-13104800-users-manual-435667 leica pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 34

Leica Abbe Mark II

Refractometer

Models 13104800/13104810/

13104940/13104950

Instruction Manual

Gebrauchsanleitung

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

1.0 INTRODUCTION.................................................................. 3

2.0 UNPACKING........................................................................ 3

3.0 POWER REQUIREMENTS.................................................. 3

4.0 SET UP.................................................................................. 3

4.1 Equipment Installation........................................................ 3

5.0 CONTROLS............................................................................ 3

5.1 Variable Conditions in Taking Readings.......................... 4

5.2 Calibrating With Distilled Water ...................................... 4

6.0 OPERATING INSTRUCTIONS .......................................... 4

7.0 LEICA ABBE MARK II PLUS REFRACTOMETER............ 5

7.1 Computer Interface............................................................ 5

7.2 Setting the Baud Rate ...................................................... 5

7.3 Printer Interface ................................................................ 5

7.4 Custom Programming........................................................ 5

8.0 REFRACTOMETER USE, TECHNIQUES AND

REFRACTION PRINCIPLES................................................ 6

8.1 High Index/High Dispersion Samples ............................ 6

9.0 CALIBRATION WITH TEST GLASS.................................. 6

10.0 ILLUMINATOR BULB REPLACEMENT ..............................7

10.1 Fuses .................................................................................... 8

11.0 CARE AND CLEANING ........................................................8

12.0 SERVICING ............................................................................8

13.0 SPECIFICATIONS..................................................................8

13.1 The following specifications refer only to the

LEICA ABBE MARK II PLUS Refractometer.................... 9

Explanattion of Warning Symbols

1.0 INTRODUCTION

NNOOTTEE::Please read these instructions carefully before attempting

to use the instrument.

This Instruction Manual is designed specifically for the LEICA

ABBE MARK II Refractometer and describes proper set up, use

and routine maintenance of the instrument. SSeeccttiioonnss 77..00 -- 77..44 aarree

aapppplliiccaabbllee oonnllyy ttoo tthhee LLEEIICCAA AABBBBEE MMAARRKK IIII PPlluuss RReeffrraaccttoommeetteerr..

The LEICA ABBE MARK II Refractometer is a durable bench-top

instrument. It provides efficient, reliable and repeatable readings

in three modes:

• % Solids (

O

Brix)

• % Solids (

O

Brix) temperature compensated or (BX-TC) and

• Refractive index (nD)

The LEICA ABBE MARK II Plus Refractometer can accommodate

a custom program on the % Solids (

O

Brix) scale. This can be ac-

complished with pre-programming or retrofitting at the factory.

2.0 UNPACKING

The LEICA ABBE MARK II Refractometer has been carefully pack-

aged for shipping. Before setting aside the packing materials,

check the box(es) to assure that all items ordered have been

received. Among the accessories in the refractometer box will be:

• a refractive index test glass (Catalog No. 10451)

• a 1/16" ( No. 4) Allen wrench (Catalog No. X30600)

• a bottle of 1- Bromonaphthaline for measuring solids

(Catalog No. 10452)

• a dust cover (Catalog No. 10450-140)

Check the instrument and model number against the original

order before discarding any packing materials. The original

packing materials may be saved for future storage or transporta-

tion of the refractometer.

3.0 POWER REQUIREMENTS

Models 13104800/13104940 115~ +/-10%, 50/60 Hz

Models 13104810/13104950 230~ +/-10%, 50/60 Hz

• Input power 25P max

• Indoor use only

• Altitude up to 2000m

• Temperature range 5

O

C to 40

O

C

• Pollution degree 2

• Installation category 2

• Max relative humidity 80% for temperatures up to 31

O

C

decreasing linearly to 50% relative humidity at 40

O

C.

4.0 SET UP

The LEICA ABBE MARK II Refractometer is easy to use.

Very little training is needed to set up and operate the instrument

to obtain temperature and refractive index measurements.

4.1 Equipment Installation

The LEICA ABBE MARK II Retractometer must be used on a hard,

stable and level surface such as a laboratory table or work

bench.

5.0 CONTROLS

THE LEICA ABBE MARK II Refractometer controls are identified

in Figure 1.

NNOOTTEE::The mode selector switch no longer functions as the

on/off switch. The ON/OFF switch is located on the lower left

front cover of the instrument above the Leica logo.

PPoowweerr SSwwiittcchh::

The Power Switch is located in the lower right corner of the front

panel (Figure 1). | = on 0 = off

English

Leica ABBE MARK II Refractometer

Instruction Manual

Contents

5X20 250mA T/250V (Type 10480/10494)

CAUTIONN: Risk of electric shock

CAUTIONN:(Refer to accompanying documents)

!

CAAUTION: As a safety precaution, the power cord

has been grounded to the instrument base. Never use a

2-prong adapter between the power cord and the power

source; it will render the grounding feature ineffective.

CAAUTION: Use of this equipment other than in the man-

ner specified in this manual may result in reduction of

safety protection.

!

3

TThhee mmooddee sseelleeccttoorr sswwiittcchh iiss uusseedd ttoo sseelleecctt mmeeaassuurreemmeenntt mmooddeess::

TThhee mmooddeess aarree::

• % Solids-TC - Temperature Compensated % Solids as Sucrose

(

O

Brix) per International Commission for Uniform Methods of

Sugar Analysis Refractive Index Tables.

•n

D- Refractive Index

• % Solids - Non-Temperature Compensated % Solids as Sucrose

The reticle adjustment access hole permits vertical adjustment

of the crosshair during calibration procedures.

Depress the read display button to obtain measurement values.

Depressing the temperature display button will provide

a reading of the prism temperature.

Readings are shown digitally in the display window.

5.1 Variable Conditions in Taking Readings

Distilled water readings above 20

O

C can be obtained in the

refractive index % Solids-TC mode, assuming the instrument is

properly calibrated. Correct readings cannot be obtained in the

non-temperature compensated % Solids mode when the water

sample temperature is above or below 20

O

C. Refractive index (nD)

readings for distilled water can be obtained from 0

O

C to 80

O

C (see

Chart 1 for values between 18-30

O

C).

Refractive index is inversely proportional to temperature. As

temperature increases, the solution density decreases and the

refractive index or % Solids reading will decrease. As tempera-

ture decreases the solution density will increase and the

refractive index (% Solids) will increase. The % Solids-TC mode

automatically corrects the reading for temperature based on

the temperature coefficient of sucrose in solution. This coeffi-

cient is typical of most aqueous solutions.

5.2 Calibrating With Distilled Water

To calibrate:

1. Place a distilled water sample on the measuring prism surface

and let it stand undisturbed for 3-5 minutes to obtain temperature

stability. Turn the mode selector switch to the refractive index

(nD) position.

2. Focus the eyepiece until the crosshair clearly appears.

3. Rotate the adjustment control clockwise until the shadow line

nearly meets the crosshair. Use the dispersion correction wheel

to obtain the sharpest possible color-free shadow line. Adjust the

shadow line to meet the crosshair. Press the Read button and

record the nDvalue, then press the temperature button and

record the temperature.

4. If the instrument is properly calibrated, the reading will be

1.3330 less 0.0001 for each degree above 20

O

C or plus 0.0001 for

each degree below 20

O

C.

If the instrument is not calibrated, determine the proper reading

(Chart 1) and rotate the adjustment control and depress the READ

display button until the display reads correctly. (The shadow line

will no longer intersect the crosshair on the reticle.)

5. Insert a 1/16" Allen wrench into the reticle adjustment

access hole (Figure 2) located in the dispersion correction wheel.

Turn the wrench to bring the crosshair into proper position on the

shadow line.

NNOOTTEE:: The final movement made with the adjustment

correction control wheel should always be in a clockwise direc-

tion. The shadow line will move upward.

6. Turn the mode selector to the BX-TC position. Press the READ

button. An LED reading of 000.0 or 0.1 is normal. If a negative sign

and a decimal point appear, no reading can be given.

Go on to the next step.

If a “No Reading” condition persists after repeated READ

attempts, rotate the adjustment control until the display reads

000.0 or 0.1. Only a very slight adjustment will be necessary.

Readjust the reticle crosshair to the shadow line.

The display should now read 000.0.

Repeat the steps until the display reads 000.0.

6.0 OPERATING INSTRUCTIONS

To begin operation:

1. Open the prism assembly cover (Figure 4) and remove the

protective lens tissue. Clean the measuring prism surface with

alcohol and then distilled water. Wipe with a clean soft cloth or

lens tissue, but do not wipe the measuring prism surface while

it is dry. Any residue left on the prism can affect the accuracy

of readings.

2. Turn the mode selector to the desired mode position.

3. Apply a sample solution to the measuring prism surface using a

glass dropper. Close the prism cover and position the illumination

arm so that the exposed face of the upper prism is fully illuminated.

4. Turn the dispersion correction wheel so that the crosshair

adjustment access hole is at the six o’clock position.

English

Dispersion Correction Wheel Adjustable Eyepiece

Reticle Adjustment

Access Hole

Display Window

Read Display Button

Temp. Display

Button

Power Switch Mode Selector

Prism Surface

Illuminator Arm

Adjustment

Control

Right Panel Cover

Reticle Adjustment

Access Hole

FFiigguurree 11FFiigguurree 22

4

5. Rotate the adjustment control counterclockwise to position the

shadow line at the bottom of the field of view.

6. Rotate the eyepiece to bring the crosshair into focus.

7. Move the shadow line to the crosshair reticle with the coarse

adjustment control.

8. Rotate the dispersion correction wheel to eliminate any red or

green color at the edge of the shadow line.

9. Turn the adjustment control to center the shadow line to the

crosshair. The shadow line must be perfectly centered to obtain

an accurate reading (Figure 3a).

10. Depress the READ button. The value of the test sample will be

digitally indicated in the display window. Depressing the TEMP

button will activate a temperature sensing device located in the

measuring prism. The display will digitally indicate the actual

temperature of the measuring prism and sample.

NNOOTTEE::If the LEICA ABBE MARK II Refractometer is to be used in

an environment where foreign materials may contaminate the

display buttons, use the splash guard accessory (Catalog No.

13104590). It will prevent instrument damage and possible instru-

ment failure.

7.0 LEICA ABBE MARK II PLUS

REFRACTOMETER

NNOOTTEE::Sections 7.0 through 7.4 are applicable only for the LEICA

ABBE MARK II Plus Refractometer - Model 13104940/13104950.

The LEICA ABBE MARK II Refractometer provides computer

interface, custom programming and printer interface capabilities.

The instrument becomes the LEICA ABBE MARK II Plus Refrac-

tometer (Model 13104940/13104950) with the addition of the

RS232 port. The LEICA ABBE MARK II Plus can be ordered as:

• an original purchase

• a factory upgrade or

• a retrofit to an existing LEICA ABBE MARK II Refractometer.

7.1 Computer Interface

Turn on the LEICA ABBE MARK II Plus Refractometer with the

switch located on the instrument’s front panel. When the refrac-

tometer is first turned on, the software version (

e.g.,

1.6) will

appear in the read display for a few seconds. The refractometer

is ready to use when this message disappears.

By interfacing the LEICA ABBE MARK II Plus to a computer,

sample reading results can be transferred to IBM-PC compati-

ble data-handling software programs with communications

capabilities (

e.g.,

Microsoft Works®, Framework II™ and

ProComm®)1. Software can be used to store, graph, analyze and

print data. Leica also offers LEICA ABBE MARK II Plus Refracto-

meter interface software (MARKPLUS) specifically designed for

use with the instrument.

The MARKPLUS software allows the instrument user to repro-

gram the % Solids scales from the default "Brix" (% Solids) scale

to a user defined scale.

7.2 Setting the baud rate

The baud rate of the LEICA ABBE MARK II Plus is set to 9600. To

change the baud rate remove the cap on the left side of the

instrument (Figure 3b). Turn the instrument on and using the

eraser end of a pencil press the post switch which is centered in

the hole. The display will show the current baud rate. To change

the rate press the read button on the front of the instrument panel

until the appropriate baud rate is displayed. Choose the baud rate

from the following options: 300, 1200, 2400, 4800, 9600. Once the

appropriate baud rate is displayed press the switch again. Turn

off the instrument and replace the cap. The new baud rate will be

permanently retained in the instrument memory.

7.3 Printer Interface

The LEICA ABBE MARK II Plus Refractometer can be interfaced

to a serial port printer for printed data results using the 9-pin

RS232 output. A parallel port printer may be used with a serial to

parallel converter.

7.4 Custom Programming

LEICA ABBE MARK II Plus Refractometer interface software

(MARKPLUS) may be configured for customized calibration

curves and temperature compensation. (The standard LEICA

ABBE MARK II Refractometer corrects to 20

O

C only.) However,

MARKPLUS must be configured for each specific application or

custom programming. Leica’s MARKPLUS is designed to accept

a Table of Refractive Index, Temperature and Concentration val-

ues and then generate custom scale data for instrument pro-

gramming. Data is entered from a text file. Contact your Leica

representative for more information.

English

FFiigguurree 33aaFFiigguurree 33bb

Baud Rate

Adjustment

RS232 Port

Left Panel Cover

5

8.0REFRACTOMETER USE, TECHNIQUES

AND REFRACTION PRINCIPLES

Refractive Index measurements taken on the LEICA ABBE MARK

II and LEICA ABBE MARK II Plus Refractometers are affected by

temperature. Different values can be obtained when the same

sample is measured at different temperatures. For example: as

the temperature of a sugar solution sample rises, its density and

refractive index decrease. This causes an apparent decrease in

concentration when using the non-temperature compensated %

Solids mode. The % Solids-TC (Temperature Compensated) mode

automatically corrects the reading to the correct value at 20

O

C.

For every 1

O

C change in temperature, an aqueous solution con-

taining sugar will change readings by approximately 0.08%. This

is the average value for samples of 0 to 85% at 15

O

C to 45

O

C. As

temperature rises the % Solids reading decreases. As tempera-

ture decreases, the % Solids reading increases.

The LEICA ABBE MARK II Refractometer temperature will rise

approximately 1

O

C every 10 minutes for 1 hour until it stabilizes.

An instrument that has been turned on for more than 1 hour in a

20

O

C room could read 26

O

C. The rise in temperature is principally

due to heat generated by the power transformer inside the

instrument housing.

The sample placed on the measuring prism surface of a LEICA

ABBE MARK II Refractometer that has been turned on for more

than an hour in a 20

O

C environment will assume the temperature

of the prism (

i.e.,

approximately 26

O

C). Although the sample is

now warmer and would indicate a lower concentration when

measured in the uncompensated Brix mode, the BX-TC mode

automatically compensates for the temperature difference and

displays the concentration of the solution as if its temperature

were 20

O

C. Without compensation for the 6

O

rise, the readout of a

70% solution would be 0.5% less (6

O

C x 0.08%) or 69.5%.

The measuring prism surface temperature can be lowered

by running cooling fluid through the water jackets in the prism

housing. However, the heat generated inside the instrument

housing still affects the prism temperature. For this reason it is

necessary to run fluid slightly below the desired temperature. A

thermometer placed in the fluid line may measure several

degrees below the actual displayed temperature of the measur-

ing prism surface displayed when the temperature button is

pressed. The opposite is true if the prism temperature has to be

elevated above the ambient temperature.

The fluid circulation system allows the prism to be adjusted

for temperatures up to 80

O

C. This may be necessary when using

samples that solidify at lower temperatures.

Measuring viscous samples, such as high Brix sugar syrups, may

be more difficult than measuring products with lower total dis-

solved solids.

Stir the sample on the measuring prism surface with a rubber

spatula or an angled piece of clear plastic tubing. Completely

cover the surface making sure all the air pockets between the

sample and the measuring prism surface are removed.

For removing carbonation from carbonated soft drink samples,

open and close the prism cover two or three times after loading.

Doing this provides the best possible reading line and the best way

to judge where the shadow line intersects the crosshair reticle.

NNOOTTEE:: Remember the accuracy of the instrument is only as good

as the clarity of the shadow line.

8.1 High Index/High Dispersion Samples

High refractive index samples with high dispersion properties may require

additional use of Catalog #13K30650 589nm bandpass filter accessory. This

accessory will insure that the shadowline will be sharp for these samples.

9.0 CALIBRATION WITH TEST GLASS

Refer to Chart 1, Refractive Index of Triple Distilled Water at

Various Temperatures to compare the refractive index reading

with the calibrated temperature reading.

To calibrate the LEICA ABBE MARK II Refractometer use:

• a refractive index test glass (Catalog No. 13104510)

• a bottle of 1- Bromonaphthaline (Catalog No. 13104520)

• a 1/16" (No. 4) Allen wrench (Catalog No. 13X30600)

• lens tissue

The refractive index test glass is imprinted with the refractive

index scale. The bottom and front surfaces of the glass are pol-

ished. It is important that these surfaces are very clean when

beginning calibration procedures.

TToo ccaalliibbrraattee::

1. Turn the “Mode” selector switch to the refractive index position.

2. Apply a single drop of 1-Bromonaphthaline to the surface of

the measuring prism surface.

3. Place the refractive index test glass on the measuring prism

surface with the imprinted side facing up. Position the polished

end of the test glass toward the illuminator - about 1/8" (2mm)

from the edge (Figure 4).

4. Align the illuminator so that the light is directed onto the pol-

ished face of the test glass. Cover the illuminator lens with lens

tissue to diffuse the light.

5. Adjust the illuminator arm, dispersion correction wheel, eye-

piece and adjustment control so that the shadowline is centered,

in focus, free of color. This is the same procedure used with a

English

Back Plate

Test Glass

Test Glass Position

1/8” [2mm] from edge) Base Plate

Measuring

Prism

Fastening

Screws

Illuminating Prism

CChhaarrtt 11:: RReeffrraaccttiivvee IInnddeexx ooff TTrriippllee

DDiissttiilllleedd WWaatteerr aatt VVaarriioouuss TTeemmppeerraattuurreess

TTeemmpp

OO

CCRReeffrraaccttiivvee IInnddeexx

18 1.3332

19 1.3331

20 1.3330

21 1.3329

22 1.3328

23 1.3327

24 1.3326

25 1.3325

26 1.3324

27 1.3323

28 1.3322

29 1.3321

30 1.3319

Source: Molar Refraction of Organic Compounds

FFiigguurree 44

6

liquid sample.

6. Depress the READ button and record the digital reading which

appears in the display window.

If the reading differs from the value printed on the test glass by

more than ±0.0001, repeat the measurement several times.

Clean the measuring prism and test glass surfaces with alcohol,

followed by water after each test.

If an error persists, make the following adjustment:

7. Turn the shadow line adjustment control slightly and depress

the READ button. Repeat this procedure until the display agrees

with the test glass value.

The shadowline will now be above or below the center of the

crosshair reticle.

8. Insert the Allen wrench through the reticle access hole in the dis-

persion correction wheel. Adjust the reticle until the shadow line

passes through the center of the crosshair (Figure 2 & Figure 3a).

The instrument is now calibrated.

10.0 ILLUMINATOR BULB REPLACEMENT

The illuminator bulb can be replaced by removing the condenser

sleeve (Figure 6). Always use the suggested replacement bulb

(Catalog No. 13104620, pkg. of 3) for maximum efficiency and

safety. After inserting a new bulb, the socket can be adjusted to

center the light on the measuring prism with the condenser

sleeve in place. If necessary, push down on the spring-loaded

condenser sleeve lock pin and slide back and forth until the pin

snaps into place.

DAANGER: The glass envelope of the bulb may be extremely

hot. Do not attempt to change the bulb before it is completely

cooled or without wearing protection.

WAARNING: Unplug the refractometer power cord before

attempting to replace the illuminator bulb.

English

Main Control Board

(November 1992)

WWiirriinngg KKeeyy CCoolloorr CCooddee

W = White

B = Black

G = Green

O = Orange

R = Red

y = Yellow

11331100449944--992244

Not Used

Thermistor Plug

RS232 Plug

(active on 13104940, 13104950)

Not Used

Limit Switch

Baud Rate Switch

Power

Motor

FFiigguurree 55

!

7

10.1 Fuses

The LEICA ABBE MARK II Refractometer electrical circuitry is

protected by two (2) fuses. To replace the fuses turn the Adjust-

ment Control Knob (Figure 1) two turns clockwise. This raises the

elevator assembly to provide clear access to the fuses. Remove

the adjustment control knob with a 1/8” Allen wrench. Remove

the two Phillips head screws which hold the right panel cover to

the bottom of the instrument housing. Slide the panel cover down

as far as possible to facilitate its removal. With the right panel

cover removed the fuses will be visible on the bottom plate of the

instrument (Figure 5b). Replace the fuses and reassemble.

11.0 CARE AND CLEANING

The LEICA ABBE MARK II Refractometer is a precision optical in-

strument designed for years of trouble-free operation. The interi-

or design has been carefully constructed for protection from dust

or spills. The exterior is painted with a durable enamel. The stain-

less steel refractive prism assembly is sealed with corrosion-

resistant epoxy.

The use of strong solvents such as N, N-Dimethylformamide or N,

N-Dimethylacetamide, cresols, phenols and other tar acids or

strong acetic solutions should be avoided. Materials such as

Tetrahydrofuran or some lacquer thinners and their components

can deteriorate the prism seal over a long period of time or when

applied in elevated temperatures.

An accumulation of dust, solvents or sample, particularly on the

prism assembly, may eventually penetrate the refractometer and

affect accuracy or accelerate wear.

When the instrument is not in use, the measuring prism assembly

should be kept closed with a folded sheet of lens tissue between

the prisms. The prism surfaces should be cleaned with distilled

water, methanol or an appropriate solvent immediately after

each sample is used.

Warm distilled water is recommended for removing sugar

residues and methanol for oil-based samples. The prism may be

wiped with lens cleaning tissue, but it should not be wiped with

a hard, dry cloth. After wiping the sample from the prism, rinse

the prism again with distilled water.

NNOOTTEE::Do not wipe the measuring prism surface dry and do not

wipe it with anything if it is dry. Do not contact the prism or the

surrounding seal with metal or with sharp or pointed objects.

The glass parts of the prism assembly are relatively hard and

have excellent resistance to staining. Strong acids or bases

should not be measured with this instrument, nor used as clean-

ing agents.

To clean the eyepiece, snap out the rubber insert at the end of

the adjustable eyepiece tube. Clean the lens with a cotton swab

or lens tissue lightly dampened with acetone or methanol.

Replace the rubber insert.

12.0 SERVICING

The LEICA ABBE MARK II and LEICA ABBE MARK II Plus

Refractometers should be serviced or repaired by factory-

trained service and repair technicians. If operating difficulty is

experienced contact Leica’s Refractometer Customer Service

Department at 716-686-3000 or fax 716-686-3085. Outside the

United States contact your local Leica representative.

13.0 SPECIFICATIONS

LLEEIICCAA AABBBBEE MMAARRKK IIII RReeffrraaccttoommeetteerr MMooddeell 1133110044880000//1133110044881100

LLEEIICCAA AABBBBEE MMAARRKK IIII PPlluuss RReeffrraaccttoommeetteerr

MMooddeell 1133110044994400//1133110044995500

DDiissppllaayyDirect reading LED

MMooddeess ooff OOppeerraattiioonnRefractive index (nD),

%Solids (

O

Brix) and

temperature compensated

Brix - BX-TC

MMooddeessRRaannggee

nnD1.3200-1.7000

BBrriixx0-95

BBXX--TTCC aatt 2200

O

0-95

TTeemmppeerraattuurree

O

CC15º-50ºC

PPoowweerr RReeqquuiirreemmeennttss

Model 13104800 115V/60Hz

Model 13104810 230/50Hz

Model 13104940 115V/50-60Hz

Model 13104950 230V/50-60Hz

Illuminator Arm

Socket Adjustment

Screw

Illuminator Bulb

Revolving Condenser

Sleeve

FFiigguurree 55bbFFiigguurree 66

Warning: Unplug the Refractometer Power Cord before attempt-

ing to check or replace fuses.

CAAUTION: Replacement of fuses is not user serviceable. Fuses

must be replaced by qualified service personnel. The fuse shall

be replaced only with the same size, type and rating.

!

English

8

EElleeccttrriiccaall AApppprroovvaallssUL listed, CSA certified,

VDE listed, CE

Accuracy ±0.0001nD

±0.1% Solids (

O

Brix)- 0.0 -

95% ±0.1 on custom scale

TTeemmppeerraattuurree CCoommppeennssaattiioonnDefault mode corrects

%Solids scale readings

taken at 15

O

C to 50

O

C to a

datum temperature of

20

O

C; Mark II Plus

Custom Mode corrects to

user specified data

TTeemmppeerraattuurree MMeeaassuurreemmeennttThermistor mounted in

prism assembly

TTeemmppeerraattuurree CCoommppeennssaattiioonn±0.1

O

C

AAccccuurraaccyy

SSaammppllee TTyyppeessTransparent or

translucent liquids and solids

DDiimmeennssiioonnss6"W x 10.5"L x 14"H

(152mm x 262mm x 356mm)

WWeeiigghhtt(net) 16lbs (7.3kg)

SSaammppllee TTeemmppeerraattuurree Fittings on prism assembly

CCoonnttrroollfor connecting temperature

controlled water circulator

PPrriissmm AAsssseemmbbllyyStainless steel, glass sealed

with solvent-resistant epoxy

OOppttiiccaall CCoommppeennssaattiioonnDual amici prism compen-

sator for sharp shadow-lines

and 589nm (Sodium D line)

illumination

All models have passed RF Interference Testing, Class A

13.1 The following specifications refer only

to the LEICA ABBE MARK II Plus

Refractometer

DDiissppllaayyDirect digital readout of

refractive index or

concentration (% solids or

custom scale) and

temperature

DDeeffaauulltt MMooddeess

1. Refractive Index 1.3200 to 1.7000nD

2. % Solids (

O

Brix) 0.0 to 95.0%

3. % Solids (

O

Brix) temperature compensated 0.0 to 95.0%

Default % Solids (

O

Brix) scales (0.0-85.0%) based 1974

I.C.U.M.S.A. Tables (% Sugar vs. nDat 20

O

C)

CCuussttoomm MMooddeess

• 1. 0.0 to 999.9 readout of concentration. User inputs concentra-

tion vs. refractive index data

• 2. 0.0 to 999.9 Temperature Compensated readout of concen-

tration

vs. refractive index vs. temperature data Custom Mode data are

input using Leica software program (IBM PC compatible)

IInntteerrffaacceeRS232 Serial

CCoommmmuunniiccaattiioonnUser selectable Baud rate,

300, 1200, 2400, 4800,

9600 bps - 8 data bits, one

stop bit, no parity, Baud

rate factory set at 9600.

ASCII output with tab

separators

CCoonnnneeccttiioonnDB9 Female

PPiinn AAssssiiggnnmmeennttss2 output, 3 input, 5

ground English 9

LEICA ABBE MARK II Refraktometer

Gebrauchsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1.0 Einleitung ............................................................................ 10

2.0 Auspacken des GerätES.................................................... 10

3.0 NetZspannung...................................................................... 10

4.0 AuFSTELLen des GerätES.................................................. 10

4.1 Ausrüstung Installation...................................................... 10

5.0 Bedienungselemente.......................................................... 10

5.1 Messungsvariabeln ............................................................ 11

5.2 Kalibrieren des Instruments mit Destilliertem Wasser 11

6.0 Bedienungsanleitung ........................................................ 11

7.0 LEICA ABBE MARK II Plus Refraktometer.................... 12

7.1 Computer-Interface .......................................................... 12

7.2 Einstellung der Übertragungsgeschwindigkeit............ 12

7.3 Druckerschnittstelle .......................................................... 12

7.4 Benutzerspezifisches Programmieren .......................... 12

8.0 Der Einsatz des Refraktometers. .................................... 13

Techniken und Grundsätze der Refraktion

8.1 Hoher Brechungsidex/Hohes Dispersion Muster........ 13

9.0 Kalibrieren mit Testglas .................................................... 13

10.0 Auswechseln der Lampe....................................................15

10.1 Auswechseln der Sicherung .......................................... 15

11.0 Pflege und Reinigung ..........................................................15

12.0 Wartung..................................................................................16

13.0 Technische Daten................................................................16

13.1 Die nachfolgenden Angaben beziehen sich auss-

chließlich auf das LEICA ABBE MARK II Plus Refraktometer 16

Erläuterung für Warnungs Symbole

1.0 EINLEITUNG

AACCHHTTUUNNGG!!Vor Inbetriebnahme des Geräts, lesen Sie diese

Anleitung bitte sorgfältig durch.

Diese Gebrauchsanleitung wurde eigens für das LEICA ABBE

MARK II Refraktometer geschrieben und beschreibt die richtige

Aufstellung, Benutzung und routinemäßige Wartung des Geräts.

Abschnitte 7.0 bis 7.4 beziehen sich ausschließlich auf das LEICA

ABBE MARK II Plus Refraktometer.

Das LEICA ABBE MARK II Refraktometer ist ein robustes

Tischgerät. Es liefert zuverlässig wiederholbare Meßergebnisse

in drei Modi:

• % Feststoffe (ºBrix)

• % Feststoffe (ºBrix ) Temperaturausgeglichen oder (BX-TC) und

• Brechungsindex (nD)

Das LEICA ABBE MARK II Plus Refraktometer kann durch ein

anwendungsspezifisches Programm für die % Feststoffe (ºBrix)-

Skala erweitert werden. Dies kann durch Vorprogrammierung

oder Nachrüstung in der Fabrik geschehen.

2.0 AUSPACKUNG DES GERÄTES

Für den Transport wurde das LEICA ABBE MARK II

Refraktometer sehr sorgfältig verpackt. Bevor Sie das

Verpackungsmaterial wegwerfen, kontrollieren Sie den Karton

bzw. die Kartons, um sicherzustellen, daß alle bestellten Teile

vorhanden sind. Zu dem Zubehör im Refraktometer-Karton

gehören:

• ein Brechzahl-Testglas (Kat.-Nr. 10451)

• ein 1/16" (Nr. 4) Sechskantstift-Schlüssel (Kat.-Nr. X30600)

• eine Flasche 1- Bromonaphthalin für Feststoffmessungen

(Kat.-Nr. 10452)

• ein Staubschutz (Kat.-Nr. 10450-140)

Vergleichen Sie das Gerät und die Typ-Nr. mit der Bestellung,

bevor Sie irgendwelche Verpackungsmaterialien wegwerfen.

Das Verpackungsmaterial kann auch zwecks künftiger Lagerung

bzw. Transport des Geräts aufgehoben werden.

3.0 NETZSPANNUNG

Netzspannung und Typ 13104800/13104940 120V ~ ±10% - 60Hz

Bereich Frequenz Typ 13104810/13104950 240V ~ ±10% - 50Hz

Stromaufnahme 25P Max

Bereich der Umweltbedingungen

• Höhe nicht über 2000m

• nicht für den Einsatz im Freien

• Temperaturen von 5ºC bis 40ºC

• maximale relative Feuchte - 80% bei Temperaturen bis zu 31º,

linear absteigend bis 50% relative Feuchte bei 40ºC

• Installationskategorie II (Kategorie Überspannung)

• Verschmutzungsgrad 2

4.0 AUFSTELLEN DES GERÄTES

Das LEICA ABBE MARK II Refraktometer is sehr benutzerfre-

undlich. Fast keine Einarbeitung ist notwendig, um das Gerät

aufzustellen und zu bedienen; somit sind Temperatur- und

Brechzahlmessungen sehr leicht zu erhalten.

4.1 Ausrüstung Installation

Das LEICA ABBE MARK II Refraktometer muß an einer harten

und ebenen Fläche z.B eine Werkbank oder Tisch aufgestellt

werden.

5.0 BEDIENUNGSELEMENTE

Die Bedienungselemente des LEICA ABBE MARK II

Refraktometers sind in Abb. 1 dargestellt.

Der an der Vorderseite des Geräts angebrachte Wahlschalter für

den Betriebsmodus dient nicht mehr als Ein- und Ausschalter.

EEiinn//AAuusssscchhaalltteerr::

Der Ein/Ausschalter ist an der rechten, unteren Ecke der

Vorderseite des Gerätes (Abb. 1). |=Ein 0=Aus

Deutsch

5X20 100mA T/250V (Typ 1310481/1310495)

VVOORRSSIICCHHTT::Risiko von elektrischem Schock

VVOORRSSIICCHHTT::Bitte verweisen sie zu begleitenden

Dokumente

!

VVOORRSSIICCHHTT:: Als Sicherheitsmaßnahme ist der Fuß

des Mikroskops über ein dreipoliges Netzkabel mit

einem Schutzleiter versehen. Verwenden Sie nie

einen zweipoligen Adapter zwischen dem

Neztkabel und der Steckdose; dies würde zum

Verlust des Schutzeffektes führen.

!

10

DDeerr WWaahhllsscchhaalltteerr wwiirrdd bbeennuuttzztt uumm ddeenn BBeettrriibbssmmoodduuss

eeiinnzzuusstteelllleenn::

DDiiee MMooddii ssiinndd::

• % Feststoffe-TC - TC Temperatur ausgeglichen % Feststoffe

als Rohzucker (ºBrix) nach der Internationalen Kommission für

gleiche Verfahren der Zucker Prüfung, Brechindex Tabellen.

• nD - Brechindex

• % Feststoff - Nicht Temperatur ausgeglichen % Feststoffe als

Rohzucker.

5.1 Messungsvariabeln

Bei Temperaturen über 20° C kann destilliertes Wasser im

Brechungsindex % Feststoffe-TC-Modus gemessen werden,

vorausgesetzt, das Instrument wurde richtig kalibriert. Genaue

Meßwerte sind im % Feststoffe-Modus ohne

Temperaturausgleich nicht möglich, wenn die Wasserprobe von

20° C abweicht. Bei destilliertem Wasser kann eine

Brechzahlmessung (nD) von 0° C bis 80° C vorgenommen werden

(siehe Tabelle 1 auf Seite 10 für Werte zwischen 18-30° C).

Der Brechungsindex steht im umgekehrten Verhältnis zur

Temperatur. Bei steigenden Temperaturen sinkt die

Lösungsdichte und damit auch der Brechungsindex oder %

Feststoffe-Meßwert. Bei sinkender Temperatur steigen dagegen

die Lösungsdichte und der Brechungsindex (% Feststoffe). Der

% Feststoffe-TC- Modus gleicht den Meßwert auf Grund des

Temperatur-Koeffizients für Zuckerlösungen aus. Dieser

Koeffizient gilt für die meisten wasserhaltigen Lösungen.

5.2 Kalibrieren des Instruments mit destilliertem Wasser

Um das Refraktometer zu kalibrieren:

1. Geben Sie etwas destilliertes Wasser als Probe auf die

Oberfläche des Meßprismas und warten Sie 3 - 5 Minuten ab, um

eine stabile Temperatur zu erreichen. Wählen Sie mit dem

Wahlschalter den Brechzahlmodus (nD).

2. Schärfen Sie das Okular solange ein, bis das Fadenkreuz deut-

lich erscheint.

3. Drehen Sie das Einstellrad im Uhrzeigersinn so lange, bis die

Schattenlinie das Fadenkreuz fast berührt. Rotieren Sie das Dis-

persions-Korrekturrad bis eine möglichst scharfe und farbenfreie

Schattenlinie erreicht ist. Dann stellen Sie die Schattenlinie so

ein, daß sie mit dem Fadenkreuz in Berührung kommt. Drücken

Sie zuerst die Meßtaste und verzeichnen Sie den nDWert, dann

die Temperaturtaste drücken und den Temperatur Wert verze-

ichnen.

4. Wenn das Gerät richtig kalibriert wurde, beträgt der Meßwert

1,3330 minus 0,0001 pro Grad über 20ºC bzw. plus 0,0001 pro Grad

unter 20ºC.

Wenn das Gerät nicht kalibriert wurde, ermitteln Sie nach

Tabelle 1 den richtigen Meßwert. Rotieren Sie das Einstellrad

und drücken Sie die Meßtaste solange, bis die Anzeige stimmt.

(Die Schattenlinie entfernt sich dabei vom Fadenkreuz auf der

Meßplatte.)

5. Führen Sie einen 1/16" Sechskant-Stiftschlüssel in das

Fadenkreuz-Einstell-Loch im Dispersions-Korrekturrad (Abb. 2).

Drehen Sie den Schlüssel, bis das Fadenkreuz an der

Schattenlinie liegt.

AACCHHTTUUNNGG!! Die letzte Drehung des Einstellrads soll immer im

Uhrzeigersinnn erfolgen. Die Schattenlinie bewegt sich dabei

nach oben.

6. Drehen Sie den Modus-Umschalter auf die Stellung BX-TC.

Drücken Sie die Meß-Taste. Ein angezeigter Wert von 0000.0

oder 0.1 ist normal. Beim Erscheinen eines Minuszeichens und

eines Dezimalpunkts ist keine Meßwertanzeige möglich.

Gehen Sie zum nächsten Schritt über.

Wenn die Fehleranzeige auch nach wiederholten Meßversuchen

andauert, drehen Sie das Einstellrad solange, bis 000.0 oder 0.1

erscheint. Dazu bedarf es nur einer geringfügigen Verstellung.

Bringen Sie das Fadenkreuz erneut auf die Schattenlinie.

Das Anzeigefeld soll jetzt 000.0 zeigen.

Wiederholen Sie diese Schritte solange, bis die Anzeige 000.0

beträgt.

6.0 BEDIENUNGSANLEITUNG

Inbetriebnahme des Gerätes:

1. Öffnen Sie den Prismadeckel (Abb. 4) und entfernen Sie das

Linsen-Schutztuch. Reinigen Sie das Meßprisma mit Alkohol und

dann mit destilliertem Wasser. Wischen Sie es dann mit einem

weichen fuselfreien Tuch oder einem Linsenreinigungstuch ab,

aber ohne dabei die Oberfläche des Prismas ganz trocken zu

wischen, da eventuell auf dem Meßprisma verbleibende

Reststoffe die Meß-Leistung beeinträchtigen können.

2. Wählen Sie den erwünschten Modus mit dem Modus-

Umschalter.

3. Geben Sie eine Flüssigkeitsprobe auf die Oberfläche des

Meßprismas. Benutzen Sie dazu eine Glaspipette. Schließen Sie

den Prismadeckel und richten Sie den Beleuchter-Schwenkarm

so aus, daß die freie Fläche des oberen Prismas voll beleuchtet

ist.

4. Drehen Sie das Dispersions-Korrekturrad bis das

Fadenkreuzeinstellloch direkt nach unten zeigt.

Dispersions-Korrekturrad Verstellbares Okular

Fadenkreuz-Einstell-

Loch

Meßwert-und

Temperaturanzeige

Temperatur-Taste

Temperatur-Taste

Taste Wahlschalter

Prisma-Oberfläche

Beleuchter-

Schwenkarm

Einstrellrad

Rechte Außeuseite

AAbbbb.. 11

Fadenkreuz-Einstell Loc

AAbbbb.. 22

Deutsch 11

5. Drehen Sie das Einstellrad gegen den Uhrzeigersinn, bis die

Schattenlinie ganz unten im Blickfeld liegt.

6. Schärfen Sie durch Drehen des Okulars auf das Fadenkreuz

ein.

7. Bringen Sie die Schattenlinie durch Drehen des

Grobeinstellrads an die Fadenkreuzplatte.

8 Drehen Sie das Dispersions-Korrekturrad, bis jeglicher rote

oder grüne Farbstich am Rand der Schattenlinie verschwindet.

9. Zentrieren Sie die Schattenlinie am Fadenkreuz durch Drehen

das Einstellrades. Um einen genauen Meßwert zu erhalten, muß

die Schattenlinie genau am Fadenkreuz zentriert sein (Abb. 3a).

10. Drücken Sie die Meßtaste. Der Meßwert für die

Testflüssigkeit erscheint digital im Anzeigefeld. Durch

Betätigung der Temperaturtaste wird ein Temperatursensor im

Meßprisma aktiviert. Die tatsächliche Temperatur des

Meßprismas und der Probe wird digital angezeigt.

AACCHHTTUUNNGG!! Wird der LEICA ABBE MARK II Refraktometer in einer

Umgebung benutzt, in der Fremdkörper die Anzeigetasten verun-

reinigen könnten, ist der als Zubehör erhältliche Spritzschutz

(Kat.-Nr. 10459) zu benützen. Dieser schützt das Gerät vor

Beschädigung und eventuellem Geräteausfall.

7.0 LEICA ABBE MARK II PLUS

REFRAKTOMETER

AACCHHTTUUNNGG!! Abschnitte 7.0 bis 7.4 beziehen sich ausschließlich

auf das LEICA ABBE MARK II Plus Refraktometer - Typ

13104940/13104950.

Das LEICA ABBE MARK II Refraktometer kann mit Computer-

Interface, anwenderspezifischischer Software und einer

Druckerschnittstelle erweitert werden.

Wenn das Gerät durch ein RS232 Anschluß erweitert wird, wird

es zum LEICA ABBE MARK II Plus Refraktometer (Typ

13104940/13104950). Das LEICA ABBE MARK II Plus ist erhältlich

als:

• Neukauf

• werksseitige Aufrüstung

• Nachrüstung eines bestehenden LEICA ABBE MARK II

Refraktometers.

7.1 Computer-Interface

Schalten Sie das LEICA ABBE MARK II Plus Refraktometer mit

dem Wahlschalter an der Vorderseite des Geräts ein. Bei der

Ersteinschaltung wird die Software-Version (z.B. 1.0) einige

Sekunden im Anzeigefeld sichtbar. Das Refraktometer ist

gebrauchsfertig, wenn diese Meldung verschwindet.

Durch die Verbindung des LEICA ABBE MARK II Plus mit einem

Computer über ein Flachbandkabel, können Meßergebnisse an

IBM-kompatibel EDV-Programme mit

Datenübertragungsfähigkeiten (z.B. Microsoft Works®, Frame-

work II™ und ProComm®) 1 weitergegeben werden. Software

kann zur Speicherung, grafischen Darstellung, Auswertung und

Ausdruck der Daten eingesetzt werden. Von Leica ist ein

Software-Programm erhältlich - die LEICA ABBE MARK II Plus

Refraktometer Interface Software (MARKPLUS) - die speziell für

dieses Gerät entwickelt wurde.

Mit der MARKPLUS-Software kann der Benutzer die %

Feststoffe-Skalen von der voreingestellten “Brix” (% Feststoffe)

Skala auf eine anwenderspezifische Skala umprogrammieren.

7.2 Einstellung der Übertragungsgeschwindigkeit

Der LEICA ABBE MARK II Plus Refraktometer wird mit einer

eingestellten Übertragungsgeschwindigkeit von 9600 Baud

geliefert. Um die Übertragungsgeschwindigkeit zu ändern, ent-

fernen Sie die Kappe an der linken seite des Gerätes (Zusatz Blatt

3b). In der Öffnung befindet sich der Druckschalter. Das Gerät

einschalten, und auf den Druckschalter drücken, mit dem

Radiergummiende eines Bleistifts. Drücken Sie die Meßtaste

vorne am Gerät so lange, bis Ihre Wahl erscheint (z.B. 300, 1200,

2400, 4800, oder 9600). Wenn die erwünschte Baudrate erscheint,

drücken Sie den Schalter noch einmal.

Schalten Sie dann das Gerät aus, und die Kappe wieder ein-

stellen. Die neue Übertragungsgeschwindigkeit wird in dem

Gerätespeicher behalten.

7.3 Druckerschnittstelle

Der LEICA ABBE MARK II Plus Refraktometer kann auch an eine

serielle Druckerschnittstelle angeschlossen werden, um einen

Ausdruck der Daten zu erhalten. Dazu dient der 9-polige RS232

Ausgang an der Seite des Instruments. Ein Drucker mit

Parallelschnittstelle kann über ein Seriell-Parallel-Über-

gangsstück angeschlossen werden.

7.4 Benutzerspezifisches Programmieren

Die Software für den LEICA ABBE MARK II Plus Refraktometer

(MARKPLUS) kann für kundenspezifische Kalibrationskurven und

Temperaturausgleich struktiert werden. (Serienmäßig berichtigt

der LEICA ABBE MARK II Plus Refraktometer die Temperatur nur

bis 20°C.) Die MARKPLUS-Software muß jedoch den jeweiligen

kundenspezifischen Anwendung angepaßt werden. Der Zweck

des Leica MARKPLUS-Softwareprogramms liegt darin, eine

Tabelle der Brechzahl-, Temperatur- und Konzentrationswerte

AAbbbb.. 33aaAAbbbb.. 33bb

Baud Rate

Einstellung

RS232 Port

Linke Seitenwand

Deutsch

12

als Eingabe zu akzeptieren, um daraus Daten für eine anwen-

dungsspezifische Skala zwecks Instrument-Programmierung zu

generieren. Die Daten werden aus einer Text-Datei importiert.

Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrem Leica-

Vertragshändler.

8.0 DER EINSATZ DES REFRAKTOMETERS.

TECHNIKEN UND GRUNDSÄTZE DER

REFRAKTION

Die mit dem LEICA ABBE MARK II und dem LEICA ABBE MARK II

Plus Refraktometern erzielten Brechzahl-Meßergebnisse sind

temperaturabhängig. Dies kann zu unterschiedlichen

Meßergebnissen führen, wenn dieselbe Probe bei verschiede-

nen Temperaturen gemessen wird. Z. B., wenn die Temperatur

einer Zuckerlösung steigt, sinken die Lösungsdichte und damit

auch der Brechungsindex. Dies führt zu einem scheinbar gerin-

geren Konzentrationsmeßwert beim % Feststoffe-Modus ohne

Temperaturausgleich. Beim % Feststoffe-TC-Verfahren (mit

Temperaturausgleich) wird der Meßwert automatisch in einen

Wert korrigiert, der einer Messung bei 20°C entspricht.

Bei jedem Temperaturwechsel von 1°C ändert sich der Wert für

eine Wasser-Zuckerlösung um ca. 0,08 %. Dieser

Durchschnittswert gilt für Proben von 0 bis 85% bei 15°C bis 45°C.

Bei steigender Temperatur sinkt der % Feststoffe-Meßwert. Bei

sinkender Temperatur steigt der % Feststoffe-Meßwert.

Bis die Temperatur des LEICA ABBE MARK II Refraktometers

stabilisiert, steigt sie eine Stunde lang um ca. 1ºC pro 10 Minuten.

Ein Gerät, das in einem Arbeitsraum mit einer

Umgebungstemperatur von 20ºC vor über einer Stunde

eingeschaltet wurde, könnte eine Temperatur von 26ºC

annehmen. Dieser Temperaturanstieg ist hauptsächlich auf die

Wärme des im Gerätegehäuse eingebauten Netztrafos zurück-

zuführen.

Die auf die Meßprismafläche eines schon über einer Stunde

eingeschalteten LEICA ABBE MARK II Refraktometers gelegte

Probe nimmt die Temperatur des Prismas (d.h. ca. 26ºC) an.

Obwohl die Probe jetzt wärmer ist und im nichtkompensierten

Brix-Modus eine niedrigere Konzentration anzeigen würde, gle-

icht der BX-TC Modus den Temperaturunterschied automatisch

aus und zeigt die Lösungskonzentration so an, als wäre ihre

Temperatur 20ºC. Ohne Temperaturausgleich würde der

Temperaturanstieg von 6ºC zu einem 0.5% (6ºC x 0,08%) gerin-

geren Meßwert einer 70% Lösung führen, welche einer

Abweichung von 69,5% entspricht.

Die Temperatur der Prisma-Oberfläche kann herabgesetzt wer-

den, indem man ein Kühlmittel durch die Wassermäntel im

Prismagehäuse fließen läßt. Dabei wird die Temperatur des

Prismas trotzdem weiterhin von der im Gerätegehäuse erzeugten

Wärme beeinflußt. Aus diesem Grund muß die Kühlflüssigkeit

etwas unter der erwünschten Temperatur liegen. Ein in das

fließende Kühlmittel eingetauchtes Thermometer könnte einen

Wert anzeigen, der einige Grad unter der bei Betätigung der

Temperaturtaste eigentlich angezeigten Meßprisma-

Oberflächentemperatur liegt. Das Gegenteil gilt, wenn die

Prismatemperatur über die Umgebungstemperatur gebracht

werden muß.

Das Flüssigkeits-Kreislaufsystem ermöglicht die Einstellung des

Prismas für Temperaturen bis 80ºC. Dies könnte bei solchen

Proben notwendig sein, die bei niedrigeren Temperaturen erstar-

ren.

Das Messen von zähflüssigen Proben, wie Zuckersirup mit

hohem Brix-Wert, kann schwieriger sein als das Messen von

Produkten mit einer niedrigeren Menge von völlig aufgelösten

Feststoffen.

Rühren Sie die Probe auf dem Meßprisma mit einem

Gummispachtel oder einem abgewinkelten Kunststoffröhrchen

um. Sorgen Sie für eine vollständige Abdeckung der Prisma-

Oberfläche und stellen Sie sicher, daß keine Luftblasen zwischen

der Probe und dem Meßprisma verbleiben.

Um die Kohlensäure aus kohlensäurehaltigen Getränken zu ent-

fernen, wird der Prismadeckel nach der Probeaufnahme zwei-

oder dreimal auf- und zugeklappt. Dieses Verfahren gibt die best-

mögliche Grenzlinie und die deutlichste Abbildung der

Schattenlinie an der Fadenkreuzplatte.

WWIICCHHTTIIGG:: Beachten Sie, daß die Leistung des Geräts abhängig

ist von der Abbildungschärfe der Schattenlinie.

8.1 Hoher Brechungsidex/Hohes Dispersion Muster

Muster mit hohen Brechungsindex und hoher Dispersion benöti-

gen als Zubehör Kat.-Nr. K3065 589mm Dispersions filter. Dieses

Zubehör versichert eine scharfe Schattenlinie für das Muster.

9.0 KALIBRIEREN MIT TESTGLAS

Vergleichen Sie anhand von Tabelle 1 Brechzahl von dreifach

destilliertem Wasser bei verschiedenen Temperaturen (S. 7), den

Brechzahl-Meßwert mit dem kalibrierten Temperatur-Meßwert.

Um das LEICA ABBE MARK II Refraktometer zu kalibrieren,

benutzen Sie:

• ein Brechzahl-Testglas (Kat.-Nr. 10451)

• eine Flasche 1- Bromonaphthalin (Kat.-Nr. 10452)

• einen 1/16" (Nr. 4) Sechskantstift-Schlüssel (Kat.-Nr. X30600)

• ein Linsen-Reinigungstuch

Rückplatte

Testglas

Testglas-Position

(1/8" [2mm] von der

Kante) Grundplatte

Meßprisma

Fixierschrauben

Beleuchtungsprisma

FFiigguurree 44

TTaabbeellllee 11:: BBrreecchhzzaahhll vvoonn ddrreeiiffaacchh ddeessttiill--

lliieerrtteemm WWaasssseerr bbeeii vveerrsscchhiieeddeenneenn

TTeemmppeerraattuurreenn

TTeemmpp ººCCBBrreecchhzzaahhll

18 1,3332

19 1,3331

20 1,3330

21 1,3329

22 1,3328

23 1,3327

24 1,3326

25 1,3325

26 1,3324

27 1,3323

28 1,3322

29 1,3321

30 1,3319

Quelle: Molare Refraktion von organischen

Verbindungen

Deutsch 13

Die Brechungsindex-Skala ist aufgedruckt auf dem Brechzahl-

Testglas. Die Vorder- und Unterflächen des Glases sind

feingeschliffen. Diese Oberflächen müssen vor dem Kalibrieren

schmutzfrei sein.

KKaalliibbrriieerrvvoorrggaanngg::

1. Wahlschalter auf Brechzahl-Stellung schalten.

2. Einen Tropfen 1-Bromonaphthalin auf die Oberfläche des

Meßprismas geben.

3. Das Brechzahl-Testglas auf das Meßprisma mit der aufdruck-

ten Seite nach oben legen. Die geschliffene Kante soll auf den

Beleuchter zeigen und ca. 2 mm vom Rand sein (Abb. 4).

4. Stellen Sie den Beleuchter so ein, daß das Licht direkt auf die

geschliffene Glasfläche fällt. Decken Sie die Beleuchter-Linse

mit dem Linsentuch zu, um das Licht zu dämpfen.

5. Stellen Sie Beleuchter-Schwenkarm, Dispersions-

Korrekturrad, Okular und Einstellrad so ein, daß die Schattenlinie

zentriert, scharf und farbenfrei erscheint. Verfahren Sie dazu

genau wie bei einer Flüssigkeitssprobe.

6. Drücken Sie die Meßtaste und registrieren Sie den im

Anzeigefeld dargestellten Meßwert.

Sollte der Wert von dem auf dem Testglas aufgedruckten

Meßwert um mehr als ±0,0001 abweichen, den Vorgang

mehrmals wiederholen. Nach jedem Testvorgang die

Oberflächen des Meßprismas und des Testglases mit Äthyl-

Alkohol und danach mit Wasser reinigen.

Sollte der Meßfehler weiterhin bestehen, folgendermaßen

vorgehen:

7. Das Schattenlinien-Einstellrad minimal drehen und dann die

Meßtaste drücken. Den Vorgang solange wiederholen, bis die

Anzeige mit dem aufgedruckten Wert auf dem Testglas überein-

stimmt.

Die Schattenlinie befindet sich jetzt oberhalb oder unterhalb der

Mitte des Fadenkreuzes.

8. Führen Sie den Sechskantstift-Schlüssel durch das Loch im

Dispersions-Korrekturrad und zentrieren Sie die Schattenlinie an

der Mitte des Fadenkreuzes durch Verstellen der

Fadenkreuzplatte (Abb. 2 & Abb. 3a.).

Das Gerät ist jetzt kalibriert.

11331100449944--992244

HHaauuppttppllaattiinnee

((NNoovveemmbbeerr 11999922))

DDrraahhttffaarrbbeenn

W = weiß

B = schwarz

G = grün

O = orange

R = rot

Y = gelb

ohne Funktion

Thermistor-Stecker

RS232-Stecker

(aktiv bei 13104940,

13104950)

ohne Funktion

Endschalter

Baudrate-Schalter

Netz

Motor

FFiigguurree 55

Deutsch

14

10.0 AUSWECHSELN DER BELEUCHTER-

LAMPE

Beleuchter-Lampe durch Entfernen der Kondensor-Fassung

auswechseln (Abb. 6). Um maximale Sicherheit und beste

Leistung zu gewährleisten, verwenden Sie immer nur die emp-

fohlene Ersatzlampe (Katalog-Nr. 10462, 3-er Packung). Nach

Auswechseln der Lampe kann die Lampenfassung bei wieder

aufgesetzter Kondensorfassung besser positioniert werden, um

das Licht zum Meßprisma hin zu zentrieren. Falls notwendig,

drücken Sie auf den Federhalterungsstift und schieben Sie

diesen solange hin und her, bis der Stift einrastet.

10.1 Sicherungen

Der LEICA ABBE MARK II Refraktometers elektische Kreislauf ist

gesichert mit zwei (2) Sicherungen. Um die Sicherungen zu erset-

zen, drehen Sie das Einstellrad im Uhrzeigersinn. Das bringt das

Hebewerk nach oben und gibt freien Zugang zu den

Sicherungen. Entfernen Sie das Einstellrad mit einen 1/8 Zoll

Sechskantschlüssel. Entfernen Sie die zwei Kreuzschlitz

Schrauben mit welchen der rechtseitige Deckel am

Gerätgehäuse befestigt ist. Gleiten Sie den Deckel nach unten so

weit wie möglich um ihn zu entfernen, die Sicherungen werden

sichtbar auf der unteren Geräteplatte (Abb. 5b). Erstezen Sie die

Sicherungen und montieren Sie die Teile in umgekehrter Reihe.

11.0 WARTUNG UND PFLEGE

Das LEICA ABBE MARK II Refraktometer ist ein optisches

Präzisionsinstrument und ist gebaut für den langjährigen

störungsfreien Einsatz. Die besondere Konstruktion schützt das

Innenleben des Geräts vor Staub und Eindringen von Flüssigkeit.

Das Gehäuse ist mit einer äußerst widerstandsfähigen Email-

Schicht lackiert. Die Brechprisma-Einheit aus Edelstahl ist mit

einem korrosionsfesten Epoxyharz abgedichtet.

Starke Lösungsmittel wie N, N-Dimethylformamid oder N, N-

Dimethylazetamid, Kresol, Phenol oder sonstige starke Teer-

oder Azetsäuren sind zu vermeiden. Tetrahydrofuran und einige

Verdünner sowie ihre Bestandteile können über einen langen

Zeitraum hinweg oder durch Anwendung bei höheren

Temperaturen zu einer Verschlechterung der Prisma-Abdichtung

führen.

Ablagerungen von Staub, Lösemitteln oder Proberesten, vor

allem auf der Prisma-Einheit, können u. U. in das Refraktometer

eindringen und somit die Leistung beeinträchtigen oder zu

erhöhtem Verschleiß führen.

Bei Nichtgebrauch soll die Meßprisma-Einheit geschlossen

bleiben und ein gefaltetes Linsentuch zwischen die Prismen

gelegt werden. Die Prisma-Oberflächen sollen sofort nach jedem

Gebrauch mit destilliertem Wasser, Methanol oder einem

geeigneten Lösemittel gereinigt werden.

Es wird empfohlen, warmes destilliertes Wasser für das

Entfernen von Zuckerresten, bzw. Methanol bei Proben auf Ölba-

sis zu benutzen. Das Prismas kann mit einem

Linsenreinigungstuch saubergewischt werden, aber nicht mit

einem harten, trockenen Tuch. Wenn das Prisma frei von

Proberesten ist, nochmals mit destilliertem Wasser abspülen.

AACCHHTTUUNNGG::Die Meßprisma-Oberfläche nicht trockenwischen

und nicht im trockenen Zustand putzen! Das Prisma und dessen

umliegende Abdichtung darf nicht mit Metallteilen oder scharfen

bzw. spitzen Gegenständen in Berührung kommen.

Die Glasteile der Prisma-Einheit sind verhältnismäßig hart und

äußerst fleckenunempfindlich. Starke Säuren oder Basen jedoch

sollen weder mit diesem Instrument gemessen noch als

Reinigungsmittel benutzt werden.

Um das Okular zu reinigen, entfernen Sie den Gummi-Einsatz am

Ende des verstellbaren Okulartubus. Reinigen Sie die Linse mit

einem mit Azeton oder Methanol angefeuchteten Wattestäbchen

oder Linsenreinigungstuch. Gummi-Einsatz wieder aufsetzen.

VVOORRSSIICCHHTT! Das Glas der Lampe könnte sehr heiß sein.

Erst nach vollständiger Abkühlung der Lampe; bzw:

unter Anwendung von Schutzhandschuhen die Lampe

auswechseln!

AACCHHTTUUNNGG! Vor Auswechslung der Lampe Netzstecker

ziehen!

!

AACCHHTTUUNNGG! Auswechseln der Sicherung – Dieser Teil ist

nicht vom Benutzer auszuwechseln. Die Wartung ist nur

durch einen fachkundigen Wartungstechniker

vorzunehmen. Die Sicherung darf nur mit einer Sicherung

desselben Typs und Nennwerts ersetzt werden.

AACCHHTTUUNNGG! Vor dem Sicherungswechsel, bitte den

Stecker Ziehen.

!

Beleuchter

Schwenkarm

Lampenfassung-

Einstellschraube

Beleuchtungslampe

Drehbare

Kondensorfassung

AAbbbb.. 55bbAAbbbb.. 66

Deutsch 15

12.0 WARTUNG

Wartung und Reparatur des LEICA ABBE MARK II bzw. LEICA

ABBE MARK II Plus Refraktometers sollen nur durch im Werk

ausgebildete Wartungs- und Reparaturtechniker vorgenommen

werden. Bei Funktionsstörungen setzen Sie sich bitte in

Verbindung mit dem Leica Kundendienst unter der Rufnummer

716-686-3000 oder Fax 716-686-3085. Außerhalb der Vereinigten

Staaten setzen Sie sich mit Ihrem jeweiligen Leica

Vertragshändler in Verbindung.

13.0 TECHNISCHE DATEN

LLEEIICCAA AABBBBEE MMAARRKK IIII RReeffrraakkttoommeetteerr

TTyypp 1133110044880000//1133110044881100//1133110044994400//1133110044995500

AAnnzzeeiiggeeaarrttTischrefraktometer mit

direkt ablesbarer

Digitalanzeige

BBeettrriieebbssmmooddiiBrechungsindex (nD),

% Feststoffe (ºBrix)

und % Feststoffe

(ºBrix) oder mit

Temperaturausgleich

(BX-TC)

MMoodduussBBeerreeiicchh

nnDD1,32000 - 1,7000

BBrriixx0 - 95

BBXX--TTCC bbeeii 2200ººCC0 - 95

TTeemmppeerraattuurr ººCC15º - 50ºC

NNeettzzssppaannnnuunngg

Typ 13104800 115V/50-60 Hz

Typ 13104810 230V/50-60 Hz

Typ 13104940 115V/50-60 Hz

Typ 13104950 230V/50-60 Hz

GGeennaauuiiggkkeeiitt ((RRMMSS--WWeerrttee))nD± 0,0001 R1

% Feststoffe ºBrix)

± 0,1% BX-TC

± 0,2ºC (stabilisiert)

eelleekkttrr.. ZZuullaassssuunnggeennUL zugelassen, CSA geprüft,

CE geprüft. Sämtliche

Modelle sind geprüft und

entsprechen den HF-

Störungsvorschriften Klasse

A.

TTeemmppeerraattuurraauussgglleeiicchhIm Standardmodus

werden die Meßwerte

der % Feststoffe- (ºBrix)-

Skala bei 15º bis

50ºC auf eine

Bezugstemperatur von

20ºC berichtigt; im

benutzerspezifischen

Modus erfolgt die

Temperaturberichtigung

nach den Vorgaben des

Benutzers.

TTeemmppeerraattuurrmmeessssuunnggEinbau-Thermistor in der

Prisma-Einheit

GGeennaauuiiggkkeeiitt ddeess

TTeemmppeerraattuurraauussgglleeiicchhss± 0,1ºC

PPrroobbeennttyyppeenndurchsichtige oder

lichtdurchlässige

Flüssigkeiten und Festkörper

AAbbmmeessssuunnggeenn152 mm (B) x 262 mm

(L) x 356 mm

(H) (6" x 10,5" x 14")

NNeettttooggeewwiicchhtt7,3 kg (16 lbs.)

PPrroobbeenntteemmppeerraattuurr--Prisma-Einheit ist mit

Aufnahmestutzen für

kontrolle ein Kühlwasser-

Systems ausgestattet

PPrriissmmaa--EEiinnhheeiittEdelstahl und Glas, mit

Lösemittelfestem

Epoxy-Harz versiegelt

OOppttiisscchhee KKoorrrreekkttuurrzweifacher Amici-

Prismenkompensator

für scharfe Schattenlinien

und 589nm (Natrium D-Line)

Beleuchtung

13.1 Die nachfolgenden Angaben beziehen sich

ausschließlich auf das LEICA ABBE MARK II Plus

Refraktometer

AAnnzzeeiiggeedirekt ablesbare

Digitalanzeige des

Brechungsindex oder

der Konzentration

(% Feststoffe oder

kundenspezifische

Skala) sowie der

Temperatur

SSttaannddaarrddmmoodduuss BBeerreeiicchh

Brechungsindex 1,3210 bis 1,700 nD

% Feststoffe (ºBrix) 0,0 bis 95,0%

% Feststoffe (ºBrix) mit Temperaturausgleich 0,0 bis 95,0%

Standardskalen für % Feststoffe (ºBrix) (0,0 - 95,0%) basieren auf

1974 er ICUMSA-Tabellen (% Zucker vs. nDbei 20ºC).

bbeennuuttzzeerrssppeezziiffiisscchhee MMooddii

• Konzentrations-Anzeige von 0,0 bis 999,9

Benutzereingaben-Konzentration vs. Brechzahldaten

• temperaturberichtigte Konzentrations-Anzeige von 0,0 bis 999.9

Konzentration vs. Brechzahl vs. Temperaturdaten

Benutzerspezifische Daten werden über das Leica Interface-

Softwareprogramm MARKPLUS (IBM PC-kompatibel) erfaßt.

SScchhnniittttsstteelllleeRS232 serielle Schnittstelle

DDaatteennüübbeerrttrraagguunnggbenutzerdefinierbare

Baudraten: 300, 1200,

2400, 4800, 9600 Bps, 8

Datenbits, ein Stopp-Bit,

keine Parität, werksmäßig

voreingestellte Baudrate

9600. ASCII-Ausgabe mit

Tabs

AAnnsscchhlluußßDB9-Buchse

PPiinn--BBeelleegguunngg2 Senden, 3 Empfangen, 5

Masse

Deutsch

16

17

Francais

Réfractomètre LEICA ABBE MARK II

Manuel d'utilisation

Table des matières

EExplication des symbboles d'avertissements

1. INTRODUCTION

RREEMMAARRQQUUEE::Lire ces instructions avec soin avant d'utiliser l'in-

strument.

Ce manuel d'utilisation est conçu spécifiquement pour le réfrac-

tomètre LEICA ABBE MARK II et décrit la configuration, l'utilisation

et l'entretien de l'instrument. Les sections de 7.0 à 7.4 se rapportent

uniquement au réfractomètre LEICA ABBE MARK II Plus.

Le réfractomètre LEICA ABBE MARK II est un instrument résis-

tant, à utiliser sur un comptoir. Il fournit des relevés, efficaces,

fiables et répétables en trois modes :

• % solides (° Brix)

• % solides (° Brix) à température compensée ou (BX-TC) et

• Indice de réfraction (nD)

Le réfractomètre LEICA ABBE MARK II peut accommoder un pro-

gramme personnalisé sur l'échelle de % de solides (° Brix), ce

qui peut être accompli par pré-programmation ou par montage

en usine.

2.0 DÉBALLAGE

Le réfractomètre LEICA ABBE MARK II a été soigneusement

emballé pour l'expédition. Avant de jeter le matériel d'emballage,

vérifier si tous les articles sont présents. Liste des accessoires

dans la boîte du réfractomètre :

• verre pour essai d'indice de réfraction (n° de réf. 10451)

• clé hexagonale de 1/16 po (n° de réf. X30600)

• bouteille de 1-bromonaphtaline pour mesurer les solides (n° de

réf. 10452)

• protège poussière (n° de réf. 10450-140)

Vérifier si l'instrument et le numéro du modèle correspondent au

bordereau de commande avant de jeter les matériaux d'embal-

lage. Les matériaux d'emballage d'origine peuvent servir à

ranger ou à transporter le réfractomètre.

3.0 PUISSANCE NÉCESSAIRE

Modèle 13104800/13104940 115~ +/-10 %, 50/60 Hz

Modèle 13104810/13104950 230~ +/-10 %, 50/60 Hz

• Puissance d'entrée 25 P max

• Utilisation à l'intérieur uniquement

• Altitude jusqu'à 2 000 m

• Plage de température de 5 °C à 40 °C

• Degré de pollution 2

• Catégorie d'installation 2

• Humidité relative max 80 % pour des températures allant jusqu'à

31 °C diminuant linéairement jusqu'à une humidité relative de 50

% à 40°C.

4.0 CONFIGURATION

Le réfractomètre LEICA ABBE MARK II est facile à utiliser et ne

demande que peut d'entraînement pour le configurer et l'utiliser

afin d'obtenir les mesures de température et d'indice de réfraction.

4.1 Installation de l'instrument

Le réfractomètre LEICA ABBE MARK II doit être installé sur une

surface solide, stable et horizontale, telle qu'une table ou un

comptoir de laboratoire.

5 x20 250 mA T/250 V (Type 13104800/13104940)

MMIISSEE EENN GGAARRDDEE ::Risque d'électrocution

MMIISSEE EENN GGAARRDDEE ::(Voir les documents accompagnant

l'instrument)

!

1.0 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.0 DÉBALLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.0 PUISSANCE NÉCESSAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.0 CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1 Installation de l'instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.0 COMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1 Conditions variables de prises de relevés . . . . . . . . . . 18

5.2 Calibrage avec de l'eau distillée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.0 MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.0 RÉFRACTOMÈTRE LEICA ABBE MARK II PLUS . . . . . . 19

7.1 Interface pour ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.2 Établissement de la vitesse de transmission . . . . . . . . 20

7.3 Interface pour imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.0 UTILISATION DU RÉFRACTOMÈTRE, TECHNQIUES ET . . .

PRINCIPES DE RÉFRACTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.1 Échantillons d'indice élevé et à haute dispersion . . . . 22

9.0 CALIBRAGE AVEC UN VERRE POUR ESSAI . . . . . . . . . . 22

10.0 REMPLACEMENT DE LA LAMPE DE L'ILLUMINATEUR .23

10.1 Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

11.0 ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

12. 0 RÉPARATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

13.0 SPÉCIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

13.1 Les spécifications suivantes se rapportent uniquement au

réfractomètre LEICA ABBE MARK II PLUS . . . . . . . . . . . . . . 24

MISE EN GAARDE: Par mesure de sécurité, le cordon d'al-

imentation a été mis à la terre à la base de l'instrument.

Ne jamais utiliser d'adaptateur à 2 broches entre le cor-

don d'alimentation et la source d'alimentation parce que

la protection de mise à la terre sera inefficace.

MISE EN GAARDE: L'utilisation de cet instrument d'une

manière différente de celle indiquée dans ce manuel

peut réduire la protection de sécurité.

!

5.0 COMMANDES

Les commandes du réfractomètre LEICA ABBE MARK II sont

indiquées sur la figure 1.

RREEMMAARRQQUUEE :: Le sélecteur de mode ne fonctionne plus pour

allumer et éteindre l'instrument. L'interrupteur MARCHE/ARRÊT

se trouve sur le couvercle avant de l'instrument, au-dessus du

logotype Leica.

IInntteerrrruupptteeuurr ::

L'interrupteur se trouve au coin inférieur droit du panneau avant

(figure 1) | = marche 0 = arrêt

LLee sséélleecctteeuurr ddee mmooddee sseerrtt àà sséélleeccttiioonnnneerr lleess mmooddeess ddee mmeessuurree

qquuii ssoonntt ::

• % solides-TC - % de solides à température compensée comme

le sucrose (° Brix) selon la Commission internationale pour les

méthodes uniformes des tableaux d'indice de réfraction pour

l'analyse du sucre.

•n

D- indice de réfraction

• % solides - % de solides sans compensation de température

comme le sucrose

L'orifice d'accès d'ajustement du réticule permet de régler verti-

calement le viseur pendant les procédures de calibrage.

Appuyer sur le bouton d'affichage READ (relevé) pour obtenir les

valeurs des mesures.

Appuyer sur le bouton d'affichage TEMP (température) pour

obtenir le relevé de la température du prisme.

Les relevés sont indiqués numériquement sur la fenêtre d'af-

fichage.

5.1 Conditions variables de prises de relevés

Les relevés de l'eau distillée au dessus de 20 °C peuvent être

obtenus en mode % de solides avec température compensée, si

l'instrument est calibré correctement. Des relevés corrects ne

peuvent pas être obtenus en mode % de solides sans tempéra-

ture compensée si la température de l'échantillon d'eau est

supérieure ou inférieure à 20 °C. Les relevés de l'indice de

réfraction (nD) pour l'eau distillée peuvent être obtenus de 0 °C à

80 °C (voir le tableau 1, page 10 pour les valeurs entre 18 et 30°C).

L'indice de réfraction est inversement proportionnel à la tem-

pérature. Lorsque la température s'élève, la densité de la solu-

tion diminue et l'indice de réfraction ou le relevé du % de solides

diminue. Lorsque la température s'abaisse, la densité de la solu-

tion augmente et l'indice de réfraction (% de solides) augmente.

Le mode % solides-TC corrige automatiquement le relevé pour la

température basée sur le coefficient de température du sucrose

en solution, Ce coefficient est typique de la plupart des solutions

aqueuses.

5.2 Calibrage avec de l'eau distillée

Pour calibrer :

1. Déposer un échantillon d'eau distillée sur la surface du prisme

de mesure et le laisser reposer pendant 3 à 5 minutes pour que

sa température se stabilise. Tourner le sélecteur de mode à la

position de l'indice de réfraction (nD).

2. Ajuster l'oculaire pour faire apparaître clairement le viseur.

3. Tourner la commande de réglage dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce que la ligne d'ombre rencontre presque

le viseur. Utiliser la roulette de correction de dispersion pour

obtenir la ligne d'ombre la plus nette possible sans qu'elle ait de

couleur. Ajuster la ligne d'ombre pour qu'elle rencontre le viseur.

Appuyer sur le bouton de relevé et noter la valeur de nD, puis

appuyer sur le bouton de température et noter la température.

4. Si l'instrument est calibré correctement, le relevé sera de

1,3330 moins 0,0001 pour chaque degré au-dessus de 20°C ou

plus 0,0001 pour chaque degré au-dessous de 20°C.

Si l'instrument n'est pas calibré, déterminer le relevé correct

(tableau 1), tourner le commande de réglage et appuyer sur le bou-

ton d'affichage de relevé jusqu'à ce que l'affichage soit correct. (la

ligne d'ombre n'intersectera plus le viseur sur le réticule.)

5. Introduire une clé hexagonale de 1/16 po dans l'orifice d'accès

d'ajustement du réticule (Figure 2) situé dans la roulette de cor-

rection de dispersion. Tourner la clé pour amener le viseur à la

position correcte sur la ligne d'ombre.

RREEMMAARRQQUUEE::Le mouvement final fait avec la roulette de com-

Francais

Roulette de correction de

dispersion Oculaire ajustable

Orifice d'accès d'a-

justement du réticule

Fenêtre d'affichage

Bouton d'affichage

de relevé

Bouton d'affichage

de temp.

Interrupteur Sélecteur de mode

Surface du prisme

Bras de l'illuminateur

Commande de

réglage

Couvre panneau droit

Orifice d'accès d'ajustement

du réticule

FFiigguurree 11FFiigguurree 22

18

Francais 19

mande de correction de réglage doit toujours se faire dans le

sens des aiguilles d'une montre. La ligne d'ombre se déplacera

vers le haut.

6. Tourner le sélecteur de mode à la position BX-TC. Appuyer sur

le bouton de relevé. Un relevé de 000,0 ou 0,1 est normal. Si un

signe négatif et un point décimal apparaissent, aucun relevé de

ne peut être donné.

Passer à l'étape suivante

Si la condition « No reading » (aucun relevé) continue après

plusieurs essais de prise de relevé, faire tourner la commande de

réglage jusqu'à ce que l'affichage indique 000,0 ou 0,1. Il suffira

de faire un très léger réglage. Réajuster le viseur jusqu'à la ligne

d'ombre.

L'affichage doit indiquer maintenant 000,0.

Répéter les étapes jusqu'à ce que l'affichage indique 000,0.

6.0 MODE D'EMPLOI

1. Ouvrir le couvercle de l'assemblage du prisme (Figure 4) et

retirer le tissu de protection de la lentille. Nettoyer la surface du

prisme de mesure avec de l'alcool, puis avec de l'eau distillée.

Essuyer avec un chiffon doux propre ou un tissu pour lentille,

mais ne pas essuyer la surface du prisme de mesure si elle est

déjà sèche. Tout résidu laissé sur le prisme peut affecter la pré-

cision des relevés.

2. Tourner le sélecteur de mode à la position de mode désiré.

3. À l'aide d'un compte-goutte en verre, déposer un peu de solu-

tion de l'échantillon sur la surface du prisme de mesure. Fermer

le couvercle du prisme et positionner le bras d'éclairage de

manière à éclairer complètement la face exposée du prisme

supérieur.

4. Tourner la roue de correction de dispersion pour que l'orifice

d'accès au réglage du viseur soit à la position de 6 heures.

5. Tourner la commande de réglage dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour positionner la ligne d'ombre au bas

du champ de vision.

6. Tourner l'oculaire pour faire apparaître clairement le viseur.

7. Amener la ligne d'ombre jusqu'au viseur avec la commande de

réglage grossier.

8. Tourner la roulette de correction de dispersion pour éliminer la

couleur rouge ou verte au bord de la ligne d'ombre.

9. Tourner la commande de réglage pour centrer la ligne d'ombre

sur le viseur. La ligne d'ombre doit être parfaitement centrée

pour obtenir un relevé précis (Figure 4).

10. Appuyer sur le bouton READ. La valeur de l'échantillon d'es-

sai doit être indiquée numériquement dans la fenêtre d'affichage.

Appuyer sur le bouton TEMP pour activer le détecteur de tem-

pérature se trouvant dans le prisme de mesure. L'affichage indi-

quera numériquement la température réelle du prisme de mesure

et de l'échantillon.

RREEMMAARRQQUUEE::Si le réfractomètre LEICA ABBE MARK II est utilisé

dans un endroit où des matières étrangères peuvent venir en

contact avec les boutons d'affichage, utiliser l'accessoire contre

les éclaboussures (n° de réf. 13104590) pour ne pas endommager

l'instrument et ne pas le mettre hors service.

7.0 RÉFRACTOMÈTRE LEICA ABBE MARK II

PLUS

RREEMMAARRQQUUEE::Les sections 7.0 à 7.4 se rapportent uniquement au

réfractomètre LEICA ABBE MARK II Plus - Modèle

13104940/13104950.

Le réfractomètre LEICA ABBE MARK II fournit une interface avec

l'ordinateur, une programmation personnalisée et une interface

avec l'imprimante.

L'instrument devient le réfractomètre LEICA ABBE MARK II Plus

(modèle 13104940/13104950) avec l'addition du port RS232. Le

LEICA ABBE MARK II Plus peut être commandé comme :

• nouvel achat

• mise à niveau d'usine ou

• montage sur un réfractomètre LEICA ABBE MARK II existant

FFiigguurree 33aaFFiigguurree 33bb

Réglage de la

vitesse de

transmission

Port RS232

Panneau gauche

7.1 Interface pour ordinateur

Mettre le réfractomètre LEICA ABBE MARK II Plus sous tension

avec l'interrupteur situé sur le panneau avant de l'instrument.

Lorsque le réfractomètre est mis sous tension pour la première

fois, la version du logiciel (ex. 1.6) apparaît sur l'affichage pen-

dant quelques secondes. Le réfractomètre est prêt à l'emploi

lorsque ce message disparaît.

En connectant le LEICA ABBE MARK II Plus à un ordinateur, les

résultats du relevé de l'échantillon peuvent être transférés à des

programmes de logiciel de traitement des données sur un ordina-

teur compatible IBM avec des capacités de communications (ex.

Microsoft WorkÒ, Framework IIÔ et ProCommÒ). Le logiciel peut

être utilisé pour stocker, mettre sous forme de graphique, analyser

ou imprimer les données. Le Leica offre également un logiciel d'in-

terface pour le réfractomètre LEICA ABBE MARK II Plus (MARK-

PLUS) spécialement conçu pour être utilisé avec l'instrument.

Le logiciel MARKPLUS permet à l'utilisateur de l'instrument de

reprogrammer les échelles de % de solides à partir de l'échelle

par défaut Brix (% de solides) selon une échelle définie par lui.

7.2 Établissement de la vitesse de transmission

La vitesse de transmission du LEICA ABBE MARK II Plus est

réglée à 9 600 bauds. Pour changer la vitesse, retirer le capuchon

du côté gauche de l'instrument (figure 3b). Mettre l'instrument

sous tension et appuyer, avec l'extrémité gomme d'un crayon,

sur commutateur en saillie centré dans l'orifice. L'affichage indi-

quera la vitesse de transmission actuelle. Pour changer la

vitesse, appuyer sur le bouton de relevé à l'avant du panneau de

l'instrument jusqu'à ce que la vitesse de transmission appropriée

soit affichée. Sélectionner la vitesse de transmission parmi les

vitesses suivantes : 300, 1200, 2400, 4800, 9600. Lorsque la vitesse

de transmission appropriée est affichée, appuyer de nouveau sur

le commutateur. Mettre l'instrument hors tension et remettre le

capuchon en place. La nouvelle vitesse de transmission sera

retenue de manière permanente dans la mémoire de l'instrument.

7.3 Interface pour imprimante

Le réfractomètre LEICA ABBE MARK II Plus peut être connecté

avec le port série d'une imprimante pour imprimer les résultats

en utilisant une sortie RS232 à 9 broches. Une imprimante à port

parallèle peut être utilisée avec un convertisseur de port série à

port parallèle.

7.4 Programmation personnalisée

Le logiciel d'interface du réfractomètre LEICA ABBE MARK II

Plus (MARKPLUS) peut être configuré pour obtenir des courbes

de calibrage personnalisées avec compensation de température.

(Le réfractomètre LEICA ABBE MARK II standard corrige jusqu'à

20°C uniquement.) Mais MARKPLUS doit être configuré pour

chaque application spécifique ou programmation personnalisée.

MARKPLUS de Leica est conçu pour accepter un tableau

d'indice de réfraction, des valeurs de température et de concen-

tration, puis de produire des données en utilisant une échelle

personnalisée pour programmer l'instrument. Les données sont

entrées à partir d'un fichier texte. S'adresser au représentant

Leica pour de plus amples renseignements.

8.0 UTILISATION DU RÉFRACTOMÈTRE,

TECHNIQUES ET PRINCIPES DE

RÉFRACTION

Les mesures de l'indice de réfraction prises sur les réfrac-

tomètres LEICA ABBE MARK II et LEICA ABBE MARK II Plus sont

affectées par la température. Des valeurs différentes sont peu-

vent être obtenues si le même échantillon est mesuré à des tem-

pératures différentes. À mesure que la température d'une solu-

tion s'élève, sa densité et son indice de réfraction diminuent.

Ceci cause une diminution apparente de concentration si l'on

utilise le mode de % de solides sans température compensée. Le

mode % solides-TC (tem-pérature compensée) corrige automa-

tiquement le relevé pour correspondre à la valeur correcte de 20°C.

Pour chaque changement de 1 °C de température, les relevés

d'une solution aqueuse contenant du sucre sont modifiés d'env-

iron 0,08 %. Ceci est la valeur moyenne pour les échantillons de

0 à 85 % à une température allant de 15 °C à 45 °C. Lorsque la

température s'élève, le relevé de % de solides diminue. Lorsque

Plaque arrière

Verre pour essai

Position de verre

pour essai

(2 mm depuis le

bord) Plaque de base

Prisme de

mesure

Vis de

retenue

Prisme s'illuminant

TTaabblleeaauu 11 :: IINNDDIICCEE DDEE RRÉÉFFRRAACCTTIIOONN dd''eeaauu

ddiissttiillllééee ttrrooiiss ffooiiss àà ddeess tteemmppéérraattuurreess ddiiff--

fféérreenntteess

TTeemmpp

OO

CCIInnddiiccee ddee rrééffrraaccttiioonn

18 1.3332

19 1.3331

20 1.3330

21 1.3329

22 1.3328

23 1.3327

24 1.3326

25 1.3325

26 1.3324

27 1.3323

28 1.3322

29 1.3321

30 1.3319

Source :Réfraction molaire de composés organiques

FFiigguurree 44

Francais

20

Francais 21

la température s'abaisse, le relevé de % de solides augmente.

La température du réfractomètre LEICA ABBE MARK II augmente

d'environ 1 °C toutes les 10 minutes pendant 1 heure, jusqu'à ce

qu'elle se stabilise. Un instrument mis sous tension pendant plus

de 1 heure dans une pièce à 20°C peut indiquer 26°C. L'élévation

de la température est due principalement à la chaleur produite

par le transformateur de puissance à l'intérieur du logement de

l'instrument.

L'échantillon placé sur la surface de mesure du prisme d'un

réfractomètre LEICA ABBE MARK II mis sous tension pendant

plus d'une heure dans une pièce à 20°C attribuera une certaine

température au prisme (ex., environ 26°C). Bien que l'échantillon

soit maintenant plus chaud et doive indiquer une concentration

plus faible s'il est mesure en mode Brix sans compensation de

température, le mode BX-TC compense automatiquement la dif-

férence de température et affiche la concentration de la solution

comme si la température était de 20°C. Sans compensation pour

l'augmentation de 6°C, le relevé d'une solution à 70 % serait de

0,5 % moins (6°C x 0,08 %), soit 69,5 %.

La température de la surface du prisme de mesure peut être

abaissée en faisant passer un liquide de refroi-dissement par les

chemises d'eau dans le logement du prisme. Cependant, la

chaleur produite à l'intérieur du logement de l'instrument affecte

tout de même la température du prisme. Pour cette raison, il est

donc nécessaire de faire passer un liquide légèrement au-

dessous de la température désirée. Un thermomètre placé dans

la conduite de liquide peut indiquer plusieurs degrés au-dessous

de la température, affichée actuellement, de la surface du prisme

de mesure affichée lors que l'on appuie sur le bouton de tem-

pérature. L'opposé est vrai si la température du prisme doit être

élevée au-dessus de la température ambiante.

Le système de circulation de liquide permet d'ajuster le prisme

pour des températures allant jusqu'à 80°C. Ceci peut être néces-

saire si l'on utilise des échantillons se solidifiant à des tempéra-

tures plus basses.

La mesure d'échantillons visqueux, tels des sirops avec un degré

Brix élevé, peut être plus difficile à réaliser que la mesure de pro-

duits ayant moins de solides dissous.

Carte de commande principale

(Novembre 1992)

CCooddee ccoouulleeuurr ddeess

ccââbblleess

W = Blanc

B = Noir

G = Vert

O = Orange

R = Rouge

y = Jaune

11331100449944--992244

Sans fonction

Prise du thermistor

Prise RS232 (active sur 13104940,

13104950)

Sans fonction

Contacteur de fin de course

Commutateur de vitesse de transmission

Puissance

Moteur

FFiigguurree 55

Remuer l'échantillon sur la surface de mesure du prisme avec

une spatule en caoutchouc ou un tube biseauté en plastique

transparent. Couvrir complètement la surface en s'assurant

d'avoir élimé toutes les bulles d'air entre l'échantillon et la sur-

face de mesure du prisme.

Pour retirer la gazéification des échantillons de boissons gazéi-

fiés non alcooliques, ouvrir et fermer deux ou trois fois le cou-

vercle du prisme après avoir déposé l'échantillon. Cette action

fournit la meilleur ligne de relevé possible et la meilleure manière

de voir où la ligne d'ombre intersecte le viseur.

RREEMMAARRQQUUEE::Ne pas oublier que la précision de l'instrument

dépend de la netteté de la ligne d'ombre.

8.1 Échantillons à indice élevé et à dispersion élevée

Les échantillons avec des indices de réfraction élevés et des

propriétés de dispersion élevées peuvent nécessiter l'utilisation

d'un filtre passe-bande de 589 nm (n° de réf. 13K30650). Cet

accessoire assure que la ligne d'ombre sera nette pour ces types

d'échantillons.

9.0 CALIBRAGE AVEC UN VERRE POUR ESSAI

Consulter le tableau 1, Indice de réfraction d'eau distillée trois

fois à des températures différentes pour comparer le relevé de

l'indice de réfraction avec le relevé de la température calibrée.

Pour calibrer le réfractomètre LEICA ABBE MARK II, utiliser :

• un verre pour essai d'indice de réfraction (n° de réf. 13104510)

• une bouteille de 1-bromonaphtaline (n° de réf. 13104520)

• une clé hexagonale de 1/16 po (n° 4) (n° de réf. 13X30600)

• du tissu pour lentille

Le verre pour essai d'indice de réfraction est imprimé avec

l'échelle de l'indice de réfraction. Les surfaces du bas et de l'a-

vant du verre sont polies. Il est important que ces surfaces soient

très propres lorsqu'on commence les procédures de calibrage.

Pour calibrer :

1. Tourner le sélecteur de mode pour le mettre à la position

d'indice de réfraction.

2. Déposer une seule goutte de 1-bromonaphtaline sur la surface

du prisme de mesure.

3. Place le verre pour essai d'indice de réfraction sur la surface

du prisme de mesure avec la surface imprimée orientée vers le

haut. Positionner l'extrémité polie du verre pour essai en direc-

tion de l'illuminateur - à environ 2 mm du bord (Figure 4).

4. Aligner l'illuminateur pour que la lumière soit dirigée sur la sur-

face polie du verre pour essai. Couvrir la lentille de l'illuminateur

avec du tissu pour lentille afin de diffuser la lumière.

5. Ajuster le bras de l'illuminateur, la roulette de correction de

dispersion, l'oculaire et la commande de réglage afin que la ligne

d'ombre soit nette, centrée et exempte de couleur. Ceci est la

même procédure que celle utilisée avec un échantillon de liq-

uide.

6. Appuyer sur le bouton READ (relevé) et noter le relevé

numérique qui apparaît sur la fenêtre d'affichage.

Si le relevé diffère de la valeur imprimée sur le verre pour essai

de plus de ±0,0001, répéter plusieurs fois les mesures. Nettoyer

les surfaces du prisme de mesure et du verre pour essai avec de

l'alcool, puis de l'eau après chaque essai.

Si l'erreur persiste, faire les ajustement suivants :

7. Tourner légèrement la commande de réglage de la ligne d'om-

bre et appuyer sur le bouton READ (relevé). Répéter cette procé-

dure jusqu'à ce que l'affichage corresponde à la valeur du verre

pour essai.

La ligne d'ombre soit se trouver maintenant au-dessus ou au-

dessous du centre du viseur.

8. Introduire une clé hexagonale par l'orifice d'accès du réticule

dans la roulette de correction de dispersion. Ajuster le réticule

jusqu'à ce que la ligne d'ombre passe par le centre du viseur.

Bras de l'illuminateur

Vis de réglage de la

douille

Lampe de l'illuminateur

Manchon du condensateur

rotatif

FFiigguurree 55bbFFiigguurree 66

Francais

22

Francais 23

10.0 REMPLACMENT DE LA LAMPE

D'ÉCLAIRAGE

La lampe de l'illuminateur peut être remplacée en retirant le

manchon du condensateur (Figure 6). Toujours utiliser la lampe

recommandée (n° de réf. 13104620, paquet de 3) pour obtenir le

maximum d'efficacité et de sécurité. Après avoir mis une nou-

velle lampe, la douille peut être ajustée pour centrer la lumière

sur le prisme de mesure avec le manchon du condensateur en

place. Au besoin, appuyer sur la goupille de sécurité du manchon

du condensateur à ressort et glisser en arrière et en avant

jusqu'à ce que la goupille s'enclenche en place.

10.1 Fusibles

Les circuits électriques du réfractomètre LEICA ABBE MARK II

sont protégés par deux (2) fusibles. Pour remplacer les fusibles,

tourner la molette de commande de réglage (Figure 1) de deux

tours dans le sens des aiguilles d'une montre, ce qui a pour effet

de soulever l'assemblage de l'élévateur et de fournir un accès

aux fusibles. Retirer la molette de commande de réglage avec

une clé hexagonale de 1/8 po. Retirer les deux vis à tête cruci-

forme retenant le couvercle du panneau droit au bas du loge-

ment de l'instrument. Faire glisser le panneau vers le bas aussi

loin que possible pour faciliter son retrait. Lorsque le panneau

droit est retiré, les fusibles sont visibles sur la plaque inférieure de

l'instrument (Figure 5b). Remplacer les fusibles et réassembler.

11.0 ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Le réfractomètre LEICA ABBE MARK II est un instrument optique

de précision conçu pour fonctionner pendant des années sans

réparation. L'intérieur de l'instrument a été soigneusement

conçu pour le protéger de la poussière et des éclaboussures.

L'extérieur de l'instrument est recouvert d'une peinture à l'émail

résistante. L'assemblage du prisme de réfraction en acier

inoxydable est scellé avec de l'époxy résistant à la corrosion.

L'utilisation de solvants forts, tels que le N, N-diméthylformamide

ou N, N-diméthylacétamide. les crésols, les phénols et autres

acides du goudron ou des solutions acétiques fortes doivent être

évités. Les substances telles que le tétrahydrofuran et certains

diluants à peinture-lacque et leurs composés peuvent détériorer

le scellé du prisme si elles sont appliquées à long terme ou à de

hautes températures.

L'accumulation de poussière, de solvants ou d'échantillon, parti-

culièrement sur l'assemblage du prisme, risque de pénétrer dans

le réfractomètre et d'affecter la précision ou d'user l'instrument

prématurément.

Si l'instrument n'est pas utilisé, l'assemblage des prismes de

mesure doit être gardé fermé avec une feuille de tissu pour

lentille pliée entre les prismes. Les surfaces de prisme doivent

être nettoyées avec de l'eau distillée, du méthanol ou un solvant

approprié immédiatement après avoir utilisé un échantillon.

Il est recommandé d'utiliser de l'eau distillée chaude pour retirer

les résidus de sucre et d'utiliser du méthanol pour retirer les

résidus d'échantillons à base d'huile. Le prisme peut être essuyé

avec du tissu pour lentille, mais il ne doit pas être essuyé avec un

chiffon dur et sec. Après avoir essuyé l'échantillon du prisme,

rincer de nouveau le prisme avec de l'eau distillée.

RREEMMAARRQQUUEE::Ne pas essuyer la surface du prisme pour la sécher

et ne pas l'essuyer avec quoi que ce soit si elle est déjà sèche.

Ne pas mettre en contact la surface du prisme ou le scellé avec

des objets métalliques, pointus ou tranchants.

Les parties en verre de l'assemblage du prisme sont relativement

dures et ont une résistance excellente aux taches. Les acides

forts et les bases fortes ne doivent pas être mesurés avec cet

instrument, ni utilisés comme agents de nettoyage.

Pour nettoyer l'oculaire, retirer la partie en caoutchouc à l'ex-

trémité du tube de l'oculaire réglable. Nettoyer la lentille avec un

coton-tige ou du tissu pour lentille imbibé légèrement d'acétone

ou de méthanol. Remettre en place la pièce en caoutchouc.

12.0 RÉPARATIONS

Les réfractomètres LEICA ABBE MARK II et LEICA ABBE MARK

II Plus doivent être réparés par du personnel formé en usine et

des techniciens de réparation. En cas de difficultés de fonction-

nement, s'adresser au service à la clientèle du réfractomètre

Leica (numéro de téléphone aux États-Unis 716-686-300, télé-

copieur 716-686-3085). En dehors des États-Unis d'adresser au

représentant local Leica.

13.0 SPÉCIFICATIONS

RRééffrraaccttoommèèttrree LLEEIICCAA AABBBBEE MMAARRKK IIII,, mmooddèèllee 1133110044880000//1133110044881100

RRééffrraaccttoommèèttrree LLEEIICCAA AABBBBEE MMAARRKK IIII PPlluuss,, mmooddèèllee

1133110044994400//1133110044995500

AAffffiicchhaaggeeLecture directe LED

MMooddeess ddee ffoonnccttiioonnnneemmeennttIndice de réfraction (nD)

% solides (° Brix)

à température compensée

Brix - BX-TC

MMooddeessPlage

nnDD1,3200 - 1,7000

BBrriixx0 - 95

BBXX--TTCC àà 2200°°0 - 95

TTeemmppéérraattuurree °°CC15°C - 50°C

PPuuiissssaannccee nnéécceessssaaiirree

Modèle 13104800 115 V/60 Hz

Modèle 13104810 230/50 Hz

Modèle 13104940 115 V/50-60 Hz

Modèle 13104950 230 V/50-60 Hz

AAVERTISSEMENT: Débrancher le cordon d'alimentation du

réfractomètre pour vérifier ou remplacer les fusibles.

MISE EN GAARDE: Le remplacement des fusibles ne doit pas

être effectué par l'utilisateur. Les fusibles doivent être rem-

placés par du personnel de service qualifié. Un fusible doit

être uniquement remplacé par un fusible de même type, taille

et valeur nominale.

!

DAANGER: L'enveloppe de verre de la lampe peut être

extrêmement chaude. Pour changer la lampe, attendre

qu'elle soit refroidie ou utiliser des gants de protection.

AAVERTISSEMENT: Débrancher le cordon d'alimentation du

réfractomètre pour remplacer la lampe de l'illuminateur.

!

HHoommoollooggaattiioonnss éélleeccttrriiqquueessEnregistré par UL, certifié par

CSA

Enregistré par VDE, CE

Précision ±0,1 % solides (° Brix)-

0,0 - 95 % ±0,1 sur échelle

personnalisée

CCoommppeennssaattiioonn ddee tteemmppéérraattuurreeLe mode par défaut corrige les

relevés d'échelle de % de solides

pris de 15°C à 50°C à une

température de donnée de 20°C;

le mode personnalisée Mark II

Plus corrige pour correspondre

aux données spécifiées

par l'utilisateur

MMeessuurree ddee tteemmppéérraattuurreeThermistor monté dans

l'assemblage du prisme

PPrréécciissiioonn ddee llaa ccoommppeennssaattiioonn ddee tteemmppéérraattuurree

±0,1°C

TTyyppeess dd''éécchhaannttiilllloonnLiquides et solides transparents

ou translucides

DDiimmeennssiioonnss152 mm larg. x 26 mm long. x

356 mm haut.

PPooiiddss(net) 7,3 kg

CCoommmmaannddee ddee tteemmppéérraattuurree ddee ll''éécchhaannttiilllloonn

Accessoires sur l'assemblage du

prisme pour connecter le circula

teur d'eau contrôlé par la

température

AAsssseemmbbllaaggee dduu pprriissmmeeAcier inoxydable, verre scellé

avec de l'époxy résistant aux

solvants

CCoommppeennssaattiioonn ooppttiiqquueeCompensateur de prisme amici

double pour éclairage de lignes

d'ombre nettes et de 589 nm

(ligne D sodium)

Tous les modèles ont été testés pour les interférences RF,

classe A

13.1 Les spécifications suivantes se rapportent unique-

ment au réfractomètre LEICA ABBE MARK II Plus

AAffffiicchhaaggeeIndicateur numérique direct de

l'indice de réfraction ou de la

concentration (% de solides ou

échelle personnalisée) et de la

température

MMooddeess ppaarr ddééffaauutt

1. Indice de réfraction 1,3200 à 1,7000 nD

2. % solides (° Brix) 0,0 à 95,0 %

3. % solides (° Brix) à température compensée 0,0 à 95,0 %

4. Échelles de % solides (°Brix) par défaut (0,0-85,0 %) basées

sur les tableaux de la Commission internationale pour l'unifica-

tion des méthodes d'analyse du sucre 1974 (% sucre vs nDà

20°C)

MMooddeess ppeerrssoonnnnaalliissééss

• 1. 0,0 à 999,9 Indicateur de concentration. L'utilisateur entre la

concentration vs. les données d'indice de réfraction

• 2. 0,0 à 999,9 Indicateur de concentration à température com-

pensée vs. indice de réfraction vs. donnés de température. Les

données en mode personnalisé sont entrées en utilisant le pro-

gramme de logiciel Leica (compatible avec IBM PC)

IInntteerrffaacceeRS232 série

CCoommmmuunniiccaattiioonnVitesse de transmission

sélectionnable par l'utilisateur,

300, 1200, 2400, 4800, 9600 bps -

8 bits de données, un bit d'arrêt,

sans parité, vitesse de

transmission par défaut à 9600.

Sortie ASCII avec séparateurs

tab

CCoonnnneexxiioonnDB9 femelle

BBrroocchhaaggee2 sortie, 3 entrée, 5 terre

Francais

24

Refractómetro LEICA ABBE MARK II

Manual de Instrucciones

1.0 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

2.0 DESEMPACADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

3.0 REQUERIMIENTOS DE ENERGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4.0 CONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4.1 Instalación del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

5.0 CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

5.1 Condiciones variables en la toma de lecturas . . . . . . . .26

5.2 Calibración con agua destilada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

6.0 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

7.0 REFRACTÓMETRO LEICA ABBE MARK II PLUS . . . . . . .28

7.1 Interfaz con la computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

7.2 Fijación de la tasa de baudios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

7.3 Interfaz con la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

7.4 Programación especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

8.0 USO DEL REFRACTÓMETRO, TÉCNICAS Y PRINCIPIOS DE

REFRACCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

8.1 Muestras de alto índice/alta dispersión . . . . . . . . . . . . . .31

9.0 CALIBRACION CON CRISTAL DE PRUEBA . . . . . . . . . . .31

10.0 REEMPLAZO DE LA BOMBILLA DEL ILUMINADOR . . . .31

10.1 Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

11.0 CUIDADO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

12.0 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

13.0 ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

13.1 Las siguientes especificaciones se refieren sólo al

Refractómetro LEICA ABBE MARK II PLUS . . . . . . . . . . . . . . .33

EExxpplliiccaacciióónn ddee llooss ssíímmbboollooss ddee aaddvveerrtteenncciiaa

1.0 INTRODUCCION

NNOOTTAA::Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes

de tratar de usar el instrumento.

Este Manual de Instrucciones está diseñado específicamente

para el Refractómetro LEICA ABBE MARK II y describe su cor-

recta configuración, uso y mantenimiento de rutina del instru-

mento. Las Secciones 7.0 - 7.4 se aplican sólo al Refractómetro

LEICA ABBE MARK II Plus.

El Refractómetro LEICA ABBE MARK II es un instrumento durable

para uso sobre mesa de trabajo. Proporciona lecturas eficaces,

confiables y que pueden repetirse en tres modalidades:

• % de Sólidos (ºBrix)

• % de Sólidos (ºBrix) con temperatura compensada o (BX-TC) y

• Índice de refracción (nD)

El Refractómetro LEICA ABBE MARK II Plus permite acomodar

un programa especial en la escala de % de Sólidos (ºBrix). Esto

puede lograrse con una programación previa o reconstrucción

en fábrica.

2.0 DESEMPACADO

El Refractómetro LEICA ABBE MARK II ha sido cuidadosamente

empacado para su envío. Antes de poner a un lado los materiales

de empacado, revise la(s) caja(s) para asegurar que haya

recibido todos los artículos pedidos. Se encontrará entre los

accesorios en la caja del refractómetro:

• un cristal de prueba de índice de refracción (Catálogo No.

13104510)

• una llave de tuercas Allen de 1/16" (No. 4) (Catálogo No.

13X30600)

• una botella de 1- Bromonaftalina para medición de sólidos

(Catálogo No. 13104520)

• una cubierta para el polvo (Catálogo No. 1310450-140)

Compruebe el instrumento y el número de modelo contra el pedi-

do original antes de descartar cualquier material de empaque.

Los materiales originales de empaque deben ser guardados para

futuro almacenaje o transporte del refractómetro.

3.0 REQUERIMIENTOS DE ENERGIA

Modelos 13104800/13104940 115 - ±10%, 50/60 Hz

Modelos 13104810/13104950 230 - ±10%, 50/60 Hz

• Energía de entrada 25P máximo

• Sólo para uso en interiores

• Altura sobre el nivel del mar hasta 2000 metros

• Rango de temperatura de 5ºC a 40ºC

• Grado de contaminación ambiental 2

• Categoría de instalación 2

• Humedad relativa máxima 80% para temperaturas hasta 31ºC

disminuyendo linealmente a humedad relativa 50% a 40ºC.

4.0 CONFIGURACIÓN

El Refractómetro LEICA ABBE MARK II es fácil de usar. Se

requiere muy poco entrenamiento para instalar y operar el

instrumento a fin de obtener medidas de temperatura e índice de

refracción.

4.1 Instalación del equipo

El Refractómetro LEICA ABBE MARK II debe ser usado en una

superficie, sólida, estable y a nivel tal como una mesa de labora-

torio o banco de trabajo.

5X20 250mA T/250V (Tipo 10480/10494)

PPRREECCAAUUCCIIÓÓNN: Riesgo de choque eléctrico

PPRREECCAAUUCCIIOONN: (Consultar los documentos adjuntos)

!

25

Espanol

5.0 CONTROLES

Los Controles del Refractómetro LEICA ABBE MARK II se identi-

fican en la Figura 1.

NOTA: El interruptor de selección de modalidad no funciona ya

como interruptor de ENCENDER/ APAGAR. El interruptor de

ENCENDER/APAGAR está situado en el lado izquierdo inferior de

la cubierta delantera del instrumento sobre el logotipo Leica.

Interruptor de energía:

El interruptor de energía esta situado en la esquina inferior

derecha del panel delantero (Fig. 1).

| = encendido 0 = apagado

El interruptor de selección de modalidad se usa para seleccionar

las modalidades de medida.

Las modalidades son:

• % de Sólidos -TC - Temperatura Compensada % de Sólidos

con Sucrosa (ºBrix) según la Comisión Internacional para

Métodos Uniformes de Tablas de Indice de Refracción.

•n

D- Índice de refracción

• % de Sólidos - No Compensados por Temperatura % de

Sólidos como Sucrosa

El orificio de acceso para ajuste del retículo permite el ajuste

vertical del retículo durante los procedimientos de calibración.

Oprima el botón de lectura de la pantalla para obtener los valores

de medición.

Al oprimir el botón de la pantalla de temperatura se obtendrá una

lectura de la temperatura del prisma.

Las lecturas se muestran digitalmente en la ventana de la pan-

talla.

5.1 Condiciones variables en la toma de lecturas

Las lecturas de agua destilada por encima de 20ºC pueden

obtenerse en la modalidad de índice de refracción % de Sólidos-

TC, asumiendo que el instrumento esté correctamente calibrado.

No se pueden obtener lecturas correctas en la modalidad de %

de Sólidos no compensados por temperatura cuando la temper-

atura de la muestra de agua está por encima o debajo de 20ºC.

Las lecturas del índice de refracción (nD) para agua destilada

puede obtenerse desde 0ºC a 80ºC (ver la tabla 1 en la página 10

para valores entre 18-30ºC).

El índice de refracción es inversamente proporcional a la tem-

peratura. A medida que aumenta la temperatura, la densidad de

la solución disminuye y la lectura del índice de refracción (% de

Sólidos) disminuye. Al disminuir la temperatura, la densidad de

la solución aumenta y el índice de refracción (% de Sólidos)

aumenta. La modalidad de % de Sólidos-TC corrige automática-

mente la lectura de temperatura en base al coeficiente de tem-

peratura de la sucrosa en la solución. Este coeficiente es típico

de la mayoría de las soluciones acuosas.

Espanol

Rueda de corrección de la

dispersión Ocular ajustable

Orificio de acceso al

ajuste del retículo

Ventana de pantalla

Botón de la pantalla

de lectura

Botón de la

pantalla de

temperatura

Interruptor de energía Selector de modalidad

Superficie del prisma

Brazo de iluminación

Control de

ajuste

Cubierta del panel

derecho

Orificio de acceso al

ajuste del ret culo

FFiigguurraa 11FFiigguurraa 22

26

PRECAAUCION: Como precaución de seguridad, el cordón

de energía ha sido conectado a tierra a la base del

instrumento. Nunca use un adaptador de dos clavijas

entre el cordón de energía y la fuente de energía, desac-

tivará la conexión a tierra.

PRECAAUCION: El uso de este equipo en forma diferente

a la especificada en este manual puede resultar en

reducción de la protección de seguridad.

!

5.2 Calibración con agua destilada

Para calibrar:

1. Coloque una muestra de agua destilada en la superficie del

prisma de medición y déjela reposar sin disturbarla durante 3 a 5

minutos para obtener una temperatura estable. Ponga el inter-

ruptor de selección de modalidad en la posición de índice de

refracción (nD).

2. Enfoque el ocular hasta que aparezca claramente el retículo.

3. Gire el control de ajuste a la derecha hasta que la línea oscu-

ra casi cruce el retículo. Use la rueda de corrección de disper-

sión para obtener la línea oscura más nítida posible y libre de

color. Ajuste la línea oscura para tocar al retículo. Oprima el

botón de lectura y registre el valor nD y luego oprima el botón de

temperatura y registre la temperatura.

4. Si el instrumento está correctamente calibrado la lectura será

1.3330 menos 0.0001 por cada grado por encima de 20ºC o más

0.0001 por cada grado por debajo de 20ºC.

Si el instrumento no está calibrado, determine la lectura correc-

ta (Tabla No. 1) y gire el control de ajuste y oprima el botón READ

de la pantalla hasta que la pantalla lea correctamente. (La línea

oscura ya no interceptará al retículo).

5. Inserte una llave de tuercas Allen de 1/16" en el orificio de

acceso al ajuste de retículo (Figura 2) situado en la rueda de cor-

rección de dispersión. Gire la llave de tuercas para hacer que el

retículo quede en la posición correcta sobre la línea oscura.

NOTA: El movimiento final hecho con la rueda de control de cor-

rección de ajuste debe ser siempre en la dirección del movimien-

to de las agujas del reloj. La línea oscura se moverá hacia arri-

ba.

6. Gire el selector de modalidad a la posición BX-TC. Oprima el

botón READ. Una lectura LED de 000.0 ó 0.1 es normal. Si aparece

un signo negativo y un punto decimal, no puede darse ninguna

lectura.

Vaya al siguiente paso.

Si persiste una condición de "No Lectura" después de repetidos

intentos READ, gire el control de ajuste hasta que la pantalla lea

000.0 ó 0.1. Sólo se necesitará un ajuste muy ligero. Reajuste el

retículo a la línea oscura.

La pantalla debe leer 000.0 ahora.

Repita estos pasos hasta que la pantalla lea 000.0

6.0 INSTRUCCIONES DE OPERACION

Para comenzar la operación:

1. Abra la cubierta del conjunto del prisma (Figura 4) y retire el

paño protector del lente. Limpie la superficie del prisma de

medición con alcohol y luego con agua destilada. Seque con un

paño limpio suave o papel para lente pero no frote la superficie

de medición del prisma cuando ya esté ya seca. Cualquier resid-

uo dejado en el prisma puede afectar la exactitud de la lectura.

2. Gire el selector de modalidad a la modalidad deseada.

3. Aplique una solución de muestra a la superficie de medición

del prisma usando un gotero de vidrio. Cierre la cubierta del pris-

ma y coloque el brazo de iluminación de modo que la cara visible

del prisma superior esté completamente iluminada.

4. Gire la rueda de corrección de dispersión de modo que el ori-

ficio de acceso de ajuste del retículo esté en la posición 6:00 del

reloj.

5. Gire el control de ajuste hacia la izquierda para colocar la línea

oscura en el fondo del campo de visión.

Espanol

FFiigguurraa 33aaFFiigguurraa 33bb

Baud Rate

Adjustment

RS232 Port

Left Panel Cover

27

6. Gire el ocular para hacer que el retículo esté enfocado.

7. Mueva la línea oscura hacia el retículo con el control grueso

de ajuste.

8. Gire la rueda de corrección de dispersión para eliminar

cualquier color rojo o verde en el borde de la línea oscura.

9. Gire el control de ajuste para centrar la línea oscura en el

retículo. La línea oscura debe estar perfectamente centrada

para obtener una lectura exacta (Figura 3a).

10. Oprima el botón READ. El valor de la muestra de prueba será

indicado digitalmente en la pantalla. Al oprimir el botón TEMP se

activará un dispositivo detector de temperatura situado en el

prisma de medición. La pantalla indicará digitalmente la tem-

peratura real del prisma de medición y de la muestra.

NNOOTTAA::Si el Refractómetro LEICA ABBE MARK II va usarse en un

ambiente donde materias extrañas pueden contaminar los

botones de la pantalla, use el accesorio de protección de

salpicaduras (Catálogo No. 10459). Evitará que se dañe el instru-

mento y la posible falla del mismo.

7.0 REFRACTOMETRO LEICA ABBE MARK II

PLUS

NNOOTTAA::Las secciones 7.0 hasta 7.4 se aplican sólo al

Refractómetro LEICA ABBE MARK II Plus - Modelo

13104940/13104950.

El Refractómetro LEICA ABBE MARK II proporciona interfaz con

la computadora, programación especial y capacidades de inter-

faz con la impresora.

El instrumento se convierte en el Refractómetro LEICA ABBE

MARK II Plus (Modelo 13104940/13104950) con la adición del

puerto RS232. El LEICA ABBE MARK II Plus puede ser ordenado

como:

• compra original

• mejora de fábrica, o

• reconstrucción de un refractómetro existente LEICA ABBE

MARK II.

7.1 Interfaz con la computadora

Encienda el Refractómetro LEICA ABBE MARK II Plus con el

interruptor situado en el panel delantero del instrumento.

Cuando se enciende el refractómetro por primera vez, la versión

de software (p.ej., 1.6) aparecerá en la pantalla de lectura

durante unos cuantos segundos. El refractómetro está listo para

usarse cuando desaparece este mensaje.

Al establecerse la interfaz entre el LEICA ABBE MARK II Plus y la

computadora, los resultados de lectura de las muestras pueden

ser transferidos a programas de software de manejo de datos

con capacidades de comunicación compatibles con el IBM-PC

(es decir Microsoft Works®, Framework IIMR y ProComm®)1. El

software puede ser usado para almacenar, graficar, analizar e

imprimir datos. Leica también ofrece software de interfaz del

Refractómetro LEICA ABBE MARK II Plus (MARKPLUS) específi-

camente diseñado para usar con el instrumento.

El software MARKPLUS permite que el usuario del instrumento

reprograme las escalas de % de Sólidos de la escala por defec-

to "Brix" (% de Sólidos) a una escala definida por el usuario.

7.2 Fijación de la tasa de baudios

La tasa de baudios del LEICA ABBE MARK II Plus está ajustada

en 9600. Para cambiar la tasa de baudios retire la tapa del lado

izquierdo del instrumento (Fig. 3b). Encienda el instrumento y

usando el extremo del borrador de un lápiz oprima el interruptor

que está centrado en el orificio. La pantalla mostrará la actual

tasa de baudios. Para cambiar la tasa de baudios oprima el botón

Espanol

Placa posterior

Prisma de medición

Posición del cristal de

prueba

(1/8" (2 mm) del borde) Placa de base

Prisma de ilumi-

nación

Tornillos

de fijación

Prisma de iluminación

TTaabbllaa 11:: IInnddiiccee ddee RReeffrraacccciióónn ddee AAgguuaa TTrriippllee

DDeessttiillaaddaa aa vvaarriiaass tteemmppeerraattuurraass

TTeemmppeerraattuurraa ººCCIInnddiiccee ddee rreeffrraacccciióónn

18 1.3332

19 1.3331

20 1.3330

21 1.3329

22 1.3328

23 1.3327

24 1.3326

25 1.3325

26 1.3324

27 1.3323

28 1.3322

29 1.3321

30 1.3319

Fuente: Refracción Molar de Compuestos Orgánicos

FFiigguurraa 44

28

de lectura en la parte delantera del panel del instrumento hasta

que se muestre la tasa apropiada de baudios. Escoja la tasa de

baudios entre las siguientes opciones: 300, 1200, 2400, 4800, 9600.

Una vez que se muestre en la pantalla la tasa apropiada de bau-

dios, oprima el interruptor nuevamente. Apague el instrumento y

vuelva a colocar la tapa. La nueva tasa de baudios será retenida

permanentemente en la memoria del instrumento.

7.3 Interfaz con la impresora

El Refractómetro LEICA ABBE MARK II Plus puede ser puesto en

interfaz con una impresora de puerto en serie para imprimir los

resultados de datos usando la salida RS232 de 9 clavijas. Se

puede usar una impresora en puerto paralelo utilizando un con-

vertidor de serie a paralelo.

7.4 Programación especial

El software de interfaz del Refractómetro LEICA ABBE MARK II

Plus (MARKPLUS) puede ser configurado para curvas especiales

de calibración y compensación de temperatura (El

Refractómetro LEICA ABBE MARK II corrige solamente a 20ºC).

Sin embargo, MARKPLUS debe ser configurado para cada apli-

cación específica o programación especial. El MARKPLUS de

Leica está diseñado para aceptar una tabla de valores de Índices

de Refracción, Temperatura y Concentración y luego generar

una escala especial para datos de programación del instrumen-

to. Los datos se ingresan desde un archivo de texto. Póngase en

contacto con su representante Leica para obtener información

adicional.

Espanol

Tarjeta principal de control

(Noviembre 1992)

CCóóddiiggoo ddee ccoolloorr ddeell ccaabblleeaaddoo

W = Blanco

B = Negro

G = Verde

O = Naranja

R = Rojo

Y = Amarillo

11331100449944--992244

No se usa

Enchufe del termistor

Enchufe RS232

(activo en 13104940,

13104950)

No se usa

Interruptor de limitación

Interruptor de tasa de baudios

Energía

Motor

FFiigguurraa 55

29

8.0 USO DEL REFRACTÓMETRO, TÉCNICAS Y

PRINCIPIOS DE REFRACCIÓN

Las medidas del índice de refracción tomadas en los

Refractómetros LEICA ABBE MARK II y LEICA ABBE MARK II

Plus son afectadas por la temperatura. Se pueden obtener difer-

entes valores cuando se mide la misma muestra a diferentes

temperaturas. Por ejemplo: al aumentar la temperatura de una

muestra de una solución de azúcar, su densidad e índice de

refracción disminuyen. Esto causa una aparente disminución en

la concentración cuando se usa la modalidad de % de Sólidos sin

temperatura compensada. La modalidad de % de Sólidos-TC

(Temperatura Compensada) automáticamente corrige la lectura

al valor correcto a 20º.

Por cada cambio de temperatura de 1ºC, una solución acuosa

que contiene azúcar cambiará sus lecturas en aproximadamente

0.08%. Este es el valor promedio para muestras de 0 a 85% de

15ºC a 45ºC. A medida que la temperatura aumenta la lectura del

% de Sólidos disminuye. Al disminuir la temperatura, la lectura

del % de Sólidos aumenta.

La temperatura del Refractómetro LEICA ABBE MARK II aumen-

tará aproximadamente 1ºC cada 10 minutos durante una hora

hasta que se estabilice. Un instrumento que ha estado encendi-

do por más de 1 hora en una habitación a 20ºC podría leer 26ºC.

El aumento en temperatura se debe principalmente al calor gen-

erado por el transformador de energía dentro de la caja del

instrumento.

Una muestra colocada en la superficie del prisma de medición

de un Refractómetro LEICA ABBE MARK II que ha estado encen-

dido durante más de una hora en un ambiente de 20ºC asumirá la

temperatura del prisma (p.ej., aproximadamente 26ºC). Aunque

la muestra está ahora más caliente e indicaría una menor con-

centración cuando se mide en la modalidad no compensada

Brix, la modalidad BX-TC automáticamente compensa por la

diferencia de temperatura y muestra la concentración de la solu-

ción como si su temperatura fuera 20ºC. Sin compensación por

el aumento de 6º, la lectura para una solución de 70% sería 0.5%

menos (6ºC x 0.08%) o sea 69.5%.

La temperatura de la superficie del prisma de medición puede

ser disminuida pasando un líquido de enfriamiento a través de

las chaquetas de agua en la caja del prisma. Sin embargo, el

calor generado dentro de la caja del instrumento sigue afectan-

do la temperatura del prisma. Por esta razón es necesario pasar

fluidos ligeramente por debajo de la temperatura deseada. Un

termómetro colocado en la tubería del fluido puede medir varios

grados por debajo de la temperatura real mostrada de la super-

ficie del prisma de medición cuando se oprime el botón de tem-

peratura. Lo opuesto es cierto si la temperatura del prisma debe

ser elevada por encima de la temperatura ambiente.

El sistema de circulación de fluido permite que el prisma se

ajuste a temperaturas hasta de 80ºC. Esto puede ser necesario

cuando se usan muestras que se solidifican a temperaturas más

bajas.

La medición de muestras viscosas, tales como jarabes de azúcar

con alto punto Brix, puede ser más difícil que medir productos

con menores sólidos totales disueltos.

Agite la muestra en la superficie del prisma de medición con una

espátula de jebe o con un pedazo en ángulo de tubo plástico

Illuminator Arm

Socket Adjustment

Screw

Illuminator Bulb

Revolving Condenser

Sleeve

FFiigguurraa 55bbFFiigguurraa 66

Espanol

30

transparente. Cubra completamente la superficie asegurándose

que todos los bolsones de aire entre la muestra y la superficie del

prisma de medición han sido removidos.

Para remover el gas de las muestras de bebidas carbonatadas,

abra y cierre la cubierta del prisma dos o tres veces después de

cargar. Al hacer esto se proporciona la mejor posible línea de

lectura y la mejor manera de juzgar cuando la línea oscura inter-

cepta al retículo.

NOTA: Recuerde que la exactitud del instrumento es solamente

tan buena como la nitidez de la línea oscura.

8.1 Muestras de alto índice/alta dispersión

Las muestras de alto índice de refracción con propiedades de

alta dispersión pueden requerir el uso adicional del accesorio de

filtro pasabanda de 589 nm Catálogo No. K3065. Este accesorio

asegurará que la línea oscura sea muy nítida para estas mues-

tras.

9.0 CALIBRACION CON CRISTAL DE PRUEBA

Consulte la Tabla 1, Indice de Refracción de Agua Triple

Destilada a varias temperaturas para comparar la lectura del

índice de refracción con la lectura a temperatura calibrada.

Para calibrar el Refractómetro LEICA ABBE MARK II use:

• un cristal de prueba de índice de refracción (Catálogo No.

13104510)

• una botella de 1-Bromonaftalina (Catálogo No. 13104520).

• una llave de tuercas de 1/16" (No.4) Allen (Catálogo No.

13X30600)

• paño para lente

El cristal de prueba del índice de refracción está grabado con la

escala del índice de refracción. Las superficies inferior y

delantera del vidrio son pulidas. Es importante que estas super-

ficies estén muy limpias cuando se comienzan los procedimien-

tos de calibración.

Para calibrar:

1. Gire el interruptor de selección de "Modalidad" a la posición de

índice de refracción.

2. Aplique una sola gota de 1-Bromonaftalina a la superficie del

prisma de medición.

3. Coloque el cristal de prueba del índice de refracción en la

superficie del prisma de medición con el lado grabado hacia arri-

ba. Coloque el borde pulido del cristal de prueba hacia el ilumi-

nador - 1/8" (2 mm) aproximadamente del borde (fig. 4).

4. Alinee el iluminador de modo que la luz esté dirigida a la cara

pulida del cristal de prueba. Cubra el lente del iluminador con

una paño para lente para esparcir la luz.

5. Ajuste el brazo del iluminador, la rueda de corrección de dis-

persión, el ocular y el control de ajuste de modo que la línea

oscura esté centrada, enfocada y libre de color. Este es el

mismo procedimiento que se usa con una muestra líquida.

6. Oprima el botón READ y registre la lectura digital que aparez-

ca en la pantalla.

Si la lectura difiere del valor impreso en el cristal de prueba en

más de ± 0.0001, repita la medida varias veces. Limpie la super-

ficie del prisma de medición y del cristal de prueba con alcohol,

seguido de agua después de cada prueba.

Si persiste el error, haga el siguiente ajuste:

7. Gire ligeramente el control de ajuste de la línea oscura y opri-

ma el botón READ. Repita este procedimiento hasta que la pan-

talla esté de acuerdo con el valor del cristal de prueba.

La línea oscura estará ahora por encima o por debajo del centro

del retículo.

8. Inserte la llave Allen a través del orificio de acceso al retículo

en la rueda de corrección de dispersión. Ajuste el retículo hasta

que la línea oscura pase a través del centro del retículo (Figura 2

y Figura 3a).

El instrumento está ahora calibrado.

10.0 REEMPLAZO DE LA BOMBILLA DEL

ILUMINADOR

PELIGRO: El envoltorio de cristal de la bombilla puede estar sumamente

caliente. No intente cambiar la bombilla antes que se haya enfriado

completamente o sin usar protección.

AADVERTENCIAA:Desenchufe el cordón de energía del refractómetro

antes de intentar reemplazar la bombilla del iluminador.

La bombilla del iluminador puede ser reemplazada retirando la

manga del condensador (Figura 6). Use siempre la bombilla de

repuesto sugerida (Catálogo No. 13104620, paquete de 3) para

máxima eficacia y seguridad. Después de insertar una nueva

bombilla, el receptáculo puede ser ajustado para centrar la luz

en el prisma de medición con la manga del condensador en su

sitio. Si es necesario, empuje el pasador de seguridad de la

manga del condensador accionado por resorte y deslícelo hacia

atrás y adelante hasta que el pasador encaje en su sitio.

10.1 Fusibles

AADVERTENCIAA:Desenchufe el cordón de energía del refractómetro

antes de intentar verificar o reemplazar los fusibles.

PRECAAUCION: El usuario no debe intentar reemplazar los fusibles. Estos

deben ser reemplazados por personal calificado de mantenimiento. El

fusible debe ser reemplazado sólo con otro del mismo tamaño, tipo y

capacidad.

31

Espanol

El circuito eléctrico del Refractómetro LEICA ABBE MARK II está

protegido por dos (2) fusibles. Para reemplazar los fusibles gire

la perilla de control de ajuste (Figura 1) dos vueltas hacia la

derecha. Esto levanta el conjunto del elevador permitiendo libre

acceso a los fusibles. Retire la perilla de control de ajuste con

una llave Allen de 1/8". Remueva los dos tornillos de cabeza

Phillips que sostienen la cubierta del panel delantero al fondo de

la caja del instrumento. Deslice la cubierta del panel hacia abajo

todo lo posible para facilitar su remoción. Habiendo retirado la

cubierta del panel, los fusibles quedarán visibles en la placa infe-

rior del instrumento (Figura 5b). Reemplace los fusibles y vuelva

a ensamblar.

11.0 CUIDADO Y LIMPIEZA

El Refractómetro LEICA ABBE MARK II es un instrumento óptico

de precisión diseñado para funcionar sin problemas durante

muchos años. El diseño interior ha sido fabricado cuidadosa-

mente para protegerlo del polvo o derrames. El exterior está pin-

tado con un esmalte durable. El conjunto del prisma de refrac-

ción de acero inoxidable está sellado con epoxi resistente a la

corrosión.

Debe evitarse el uso de solventes fuertes, tales como N, N-

Dimetilformamida o N, N-Dimetilacetamida, creosoles, fenoles y

otros ácidos de breas o soluciones acéticas fuertes. Los materi-

ales tales como tetrahidrofuran o algunos solventes de lacas y

sus componentes pueden deteriorar el sello del prisma en el

transcurso de período largo de tiempo o cuando se aplican a

temperaturas elevadas.

Una acumulación de polvo, solventes o muestra, especialmente

en el conjunto del prisma, puede eventualmente penetrar el

refractómetro y afectar su exactitud o acelerar su desgaste.

Cuando el instrumento no esté en uso, el conjunto del prisma de

medición debe ser mantenido cerrado con una hoja plegada de

paño de lente entre los prismas. Las superficies del prisma

deben ser limpiadas con agua destilada, metanol, o un solvente

apropiado inmediatamente después de usar cada muestra.

Se recomienda agua destilada tibia para remover los residuos de

azúcar y metanol para las muestras de base de aceite. El prisma

puede ser limpiado con paño de limpieza de lentes pero no debe

ser secado con un paño duro seco. Después de limpiar la muestra

del prisma, enjuague nuevamente el prisma con agua destilada.

NNOOTTAA::No frote la superficie del prisma de medición ni la limpie

con ningún paño si está seca. No permita el contacto entre el

prisma o el sello que lo rodea con metal o con objetos agudos o

en punta.

Las partes de cristal del conjunto del prisma son relativamente

duras y tienen excelente resistencia a las manchas. No se deben

medir ácidos o bases fuertes con este instrumento ni deben ser

usados como agentes de limpieza.

Para limpiar el ocular, saque el inserto de goma al extremo del

tubo ajustable del ocular. Limpie el lente con algún hisopo de

algodón o con paño para lente ligeramente humedecido con ace-

tona o metanol. Reemplace el inserto de goma.

12.0 MANTENIMIENTO

Los refractómetros LEICA ABBE MARK II y LEICA ABBE MARK II

Plus deben ser mantenidos o reparados por técnicos de servicio

y reparación capacitados en la fábrica. Si experimenta dificul-

tades de operación póngase en contacto con el Departamento

de Servicios al Cliente de Refractómetros Leica en el 716-686-

3000 o por fax al 716-686-3085. Fuera de Estados Unidos, pón-

gase en contacto con su representante local Leica.

13.0 ESPECIFICACIONES

Refractómetro LEICA ABBE MARK II Modelo 13104800/13104810

Refractómetro LEICA ABBE MARK II Plus Modelo

13104940/13104950

PPaannttaallllaaLED de lectura directa

MMooddaalliiddaaddeess ddee ooppeerraacciióónnIndice de refracción (nD), % de

sólidos (ºBrix) y

Brix - BX-TC compensado por

temperatura

MMooddaalliiddaaddeessRRaannggoo

nnDD1.3200 - 1.7000

BBrriixx0-95

BBXX--TTCC aa 2200ºº0-95

TTeemmppeerraattuurraa eenn ººCC15º - 50ºC

RReeqquueerriimmiieennttooss ddee eenneerrggííaa

Modelo 13104800 115 V/60 Hz

Modelo 13104810 230 V/50 Hz

Modelo 13104940 115 V/50-60Hz

Modelo 13104950 230 V/50-60Hz

AApprroobbaacciioonneess eellééccttrriiccaassListado por UL, certificado por

CSA, listado por VDE, CE

Exactitud ± 0.0001nD

± 0.1% sólidos (ºBrix)- 0.0 - 95% ±

0.1 en escala especial

CCoommppeennssaacciióónnLa modalidad por defecto corrige

ddee tteemmppeerraattuurraalas lecturas de la escala de

% de sólidos tomadas de 15ºC a

50ºC a la temperatura de

referencia de 20ºC. El modo

especial Mark II Plus corrige al

dato especificado por el usuario.

Espanol

32

MMeeddiiddaa ddee tteemmppeerraattuurraaTermistor montado en el conjun

to del prisma

EExxaaccttiittuudd ddee ccoommppeennssaacciióónn± 0.1ºC

ddee tteemmppeerraattuurraa

TTiippooss ddee mmuueessttrraassLíquidos y sólidos transparentes

o translúcidos

DDiimmeennssiioonneess6" ancho x 10.5" largo x 14" altura

(152 mm x 262 mm x 356 mm)

PPeessoo ((nneettoo))16 lbs. (7.3 Kg)

CCoonnttrrooll ddee tteemmppeerraattuurraaAccesorios en el conjunto del

ddee llaa mmuueessttrraaprisma para conectar el circu

lador de agua de temperatura

controlada

CCoonnjjuunnttoo ddee pprriissmmaaAcero inoxidable, cristal sellado

con epoxi resistente a solventes.

CCoommppeennssaacciióónn óóppttiiccaaDoble compensador de prisma

Amici para líneas oscuras bien

definidas e iluminación de 589

nm (línea de Sodio D).

Todos los modelos han pasado la Prueba de Interferencia RF,

Clase A.

13.1 Las siguientes especificaciones se refieren sólo al

Refractómetro LEICA ABBE MARK II Pus

PPaannttaallllaaLectura digital directa o del

índice de refracción o concen-

tración (% de sólidos o escala

especial) y temperatura.

MMooddaalliiddaaddeess ppoorr ddeeffeeccttoo

1. Indice de refracción 1.3200 a 1.700 nD

2. % de sólidos (ºBrix) 0.0 a 95.0%

3. % de sólidos (ºBrix) con temperatura compensada 0.0 a 95.0%

Escalas de % de sólidos por defecto (ºBrix) (0.0-85.0%) basadas

en Tablas I.C.U.M.S.A 1974

(% azúcar vs. nD a 20ºC)

MMooddaalliiddaaddeess eessppeecciiaalleess

•1. 0.0 a 999.99 lectura de concentración. El usuario ingresa los

datos de concentración de entrada vs. índice de refracción.

•2. 0.0 a 999.99 lectura de temperatura compensada de concen-

tración vs. índice de refracción vs. datos de temperatura. Los

datos de modalidades especiales se ingresan usando el soft-

ware de Leica (compatible con IBM PC).

IInntteerrffaazzSerie RS232

CCoommuunniiccaacciióónnTasa de baudios a seleccionar

por el usuario, 300, 1200, 2400,

4800, 9600 bps - bits de 8 datos,

bit de una parada, sin paridad. La

tasa de baudios fijada en la fábri-

ca es 9600. Salida ASCII con

separadores de aletas.

CCoonneexxiióónnDB9 hembra

AAssiiggnnaacciioonneess2 de salida, 3 de entrada, 5 para

ddee ccllaavviijjaasstierra

33

Espanol

Due to a policy of continuous development, we reserve the right to

change specifications without notice.

Aufgrund der fortlaufenden Neuentwicklungen behalten wir uns das

Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung Änderungen vornehmen zu

können.

Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications sans préavis

en vertu de notre politique d'amélioration continue.

Printed in USA ©2000, Leica Inc., Buffalo NY USA 3/00 10480-101 Rev. C

Leica Microsystems Inc.

Educational and Analytical Division

PO Box 123

Buffalo, NY 14240-0123 USA

Telephone (716) 686-3000

Fax (716) 686-3085

www.leica-microsystems.com

ISO-9001 Certified

1Microsoft Works is a trademark of Microsoft Corporation.

Framework II is a trademark of Microsoft Corporation.

ProComm is a registered trademark of Datastorm Technologies Inc.

1Microsoft Works ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Framework II ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation

ProComm ist ein eingetragenes Warenzeichen von Datastorm Technologies Inc.

1Microsoft Work est une marque commerciale de Microsoft Corporation.

Framework II est une marque commerciale de Microsoft Corporation.

ProComm est une marque déposée de Datastorm Technologies Inc.