Lenovo 11E Yoga11E Gen3 Ug Sl User Manual (Slovenian) Guide Think Pad (Type 20G9, 20GB), Yoga 20G8, 20GA) 3rd Gen 20GB) Laptop (Think Pad) Type 20GB

2016-06-15

User Manual: Lenovo 11E Yoga11E Gen3 Ug Sl (Slovenian) User Guide - ThinkPad 11e (Type 20G9, 20GB), Yoga 11e (Type 20G8, 20GA) 11e 3rd Gen (Type 20G9, 20GB) Laptop (ThinkPad) - Type 20GB ThinkPad 11e (Type 20G9, 20GB), 20GB

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 156

Download
Open PDF In Browser	View PDF

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen
in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Opomba: Pred uporabo tega izdelka in informacij, ki ga podpirajo, zagotovite, da ste prebrali in razumeli:
• Priročnik z varnostnimi in garancijskimi informacijami ter navodili za nastavitev
• Regulatory Notice
•

»Pomembne varnostne informacije« na strani vi

• Dodatek E »Obvestila« na strani 137
Najnovejši Priročnik z varnostnimi in garancijskimi informacijami ter navodili za nastavitev in dokument
Regulatory Notice sta na voljo na spletnem mestu družbe Lenovo® na tem naslovu:
http://www.lenovo.com/UserManuals

Prva izdaja (februar 2016)
© Copyright Lenovo 2016.
OBVESTILO O OMEJENIH IN PRIDRŽANIH PRAVICAH: če so podatki (ali programska oprema) dobavljeni skladno s
pogodbo General Services Administration (GSA), so raba, reprodukcija in razkritje predmet omejitev, navedenih v
pogodbi št. GS-35F-05925.

Kazalo
Najprej preberite naslednje
informacije . . . . . . . . . . . . . . . v
Pomembne varnostne informacije . . . . . .
Okoliščine, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje
Servis in nadgraditve . . . . . . . . .
Napajalni kabli in napajalniki . . . . . .
Podaljški in sorodne naprave . . . . . .
Vtiči in vtičnice . . . . . . . . . . . .
Izjava o napajalniku . . . . . . . . . .
Zunanje naprave . . . . . . . . . . .
Splošno obvestilo o akumulatorju . . . .
Opomba za vgrajeno baterijo za ponovno
polnjenje . . . . . . . . . . . . . .
Obvestilo za gumbasto baterijo, ki je ni
mogoče znova napolniti . . . . . . . .
Toplota in prezračevanje izdelka . . . . .
Varnostne informacije glede električnega
toka . . . . . . . . . . . . . . . .
Opomba o zaslonu s tekočimi kristali (LCD)
Uporaba slušalk . . . . . . . . . . .
Dodatne varnostne informacije . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.

. vi
vii
vii
viii
. ix
. ix
. ix
. x
. x

. .

. . xi
. . xi
.
.
.
.

xii
xiii
xiii
xiii

Poglavje 1. Pregled izdelka . . . . . . 1
Položaj kontrolnikov, priključkov in indikatorjev
računalnika . . . . . . . . . . . . . . . .
Pogled od spredaj . . . . . . . . . . .
Pogled z desne strani . . . . . . . . . .
Pogled z leve strani . . . . . . . . . . .
Pogled od zadaj . . . . . . . . . . . .
Indikatorji stanja . . . . . . . . . . . .
Iskanje pomembnih podatkov o izdelku . . . . .
Informacije o vrsti in modelu računalnika. . .
Informacije o nalepki FCC ID in certifikacijski
številki IC . . . . . . . . . . . . . . .
Nalepke za operacijske sisteme Windows . .
Funkcije računalnika . . . . . . . . . . . .
Specifikacije o računalniku . . . . . . . . . .
Delovno okolje. . . . . . . . . . . . . . .
Programi Lenovo . . . . . . . . . . . . . .
Dostop do programov Lenovo . . . . . . .
Uvod v programe Lenovo. . . . . . . . .

Poglavje 2. Uporaba računalnika . .
Registriranje računalnika . . . . . .
Pogosto zastavljena vprašanja . . .
Pomoč za operacijski sistem Windows
Posebne tipke . . . . . . . . . .
Posebni gumbi. . . . . . . . . .
© Copyright Lenovo 2016

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

1
1
3
5
6
6
8
8

.
.

8
9
10
11
11
12
12
12

15
15
15
17
17
18

Uporaba zaslona na večkratni dotik . . . . . .
Uporaba sledilne ploščice . . . . . . . . . .
ThinkPad Pen Pro . . . . . . . . . . . . .
Uporaba računalnika ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen
v različnih načinih . . . . . . . . . . . . .
Obračanje zaslona računalnika . . . . . .
Način prenosnika . . . . . . . . . . . .
Način stojala. . . . . . . . . . . . . .
Tablični način . . . . . . . . . . . . .
Način šotora . . . . . . . . . . . . . .
Upravljanje napajanja . . . . . . . . . . . .
Uporaba napajalnika . . . . . . . . . .
Preverjanje stanja baterije . . . . . . . .
Polnjenje baterije . . . . . . . . . . . .
Upravljanje napajanja baterije . . . . . . .
Načini varčevanja energije . . . . . . . .
Podaljšanje življenjske dobe baterije . . . .
Povezava v omrežje. . . . . . . . . . . . .
Povezave Ethernet . . . . . . . . . . .
Brezžične povezave . . . . . . . . . . .
Uporaba zunanjega zaslona . . . . . . . . .
Priključitev zunanjega zaslona . . . . . . .
Izbira načina prikaza . . . . . . . . . .
Spreminjanje nastavitev zaslona . . . . . .
Uporaba zvočnih funkcij . . . . . . . . . . .
Uporaba kamere . . . . . . . . . . . . . .
Uporaba bliskovne medijske kartice . . . . . .
Namestitev bliskovne pomnilniške kartice . .
Odstranjevanje bliskovne pomnilniške
kartice . . . . . . . . . . . . . . . .

Poglavje 3. Vi in vaš osebni
računalnik . . . . . . . . . . . . . . .
Dostopnost in udobje . . . . . . .
Informacije o ergonomičnih vidikih
Udobje . . . . . . . . . . .
Informacije o dostopnosti . . .
Potovanje z računalnikom . . . . .
Potovalni namigi . . . . . . .
Potovalni pripomočki . . . . .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

Poglavje 4. Varnost. . . . . . . . . .
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

41
41
42
42
45
45
45

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

25
25
26
27
28
29
30
30
31
32
32
32
33
33
33
34
35
36
36
37
37
37
38
38

.
.
.
.
.
.
.

Pritrjevanje mehanske ključavnice
Uporaba gesel . . . . . . . .
Vnos gesel . . . . . . .
Geslo ob vklopu . . . . .
Nadzorniško geslo . . . .

.
.
.
.
.
.
.

19
22
22

.
.
.
.
.

47
47
47
48
48

Gesla za trdi disk . . . . . . . . . . .
Varnost trdega diska . . . . . . . . . . .
Nastavljanje varnostnega čipa . . . . . . .
Obvestilo o izbrisu podatkov s pogona SSD M.2
Uporaba požarnih zidov . . . . . . . . . .
Zaščita podatkov pred virusi . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.

50
52
53
53
54
54

Poglavje 5. Napredna
konfiguracija . . . . . . . . . . . . .

Namestitev novega operacijskega sistema . . .
Namestitev operacijskega sistema Windows
7 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Namestitev operacijskega sistema Windows
10 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nameščanje gonilnikov naprav . . . . . . .
Uporaba programa ThinkPad Setup . . . . .
Meni Main. . . . . . . . . . . . . .
Meni Config . . . . . . . . . . . . .
Meni Date/Time . . . . . . . . . . .
Meni Security . . . . . . . . . . . .
Meni Startup. . . . . . . . . . . . .
Meni Restart. . . . . . . . . . . . .
Posodabljanje sistema UEFI BIOS . . . .
Uporaba upravljanja sistema . . . . . . . .
Nastavitev funkcij za upravljanje . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

56
57
57
58
58
62
62
69
71
71
71
72

Poglavje 6. Preprečevanje težav . . .

Izdelava varnostne kopije in izvajanje
obnovitve . . . . . . . . . . . . . . .
Uporaba delovnega prostora Rescue and
Recovery . . . . . . . . . . . . . . .
Izdelava in uporaba reševalnega medija . . .
Ponovna namestitev predhodno nameščenih
aplikacij in gonilnikov naprav . . . . . . .
Odpravljanje težav v zvezi z obnovitvijo . . .
Pregled obnovitve za operacijski sistem Windows
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ponastavitev računalnika . . . . . . . . .
Uporaba naprednih možnosti zagona . . . .
Obnovitev operacijskega sistema, kadar se
sistem Windows 10 ne zažene. . . . . . .
Ustvarjanje in uporaba obnovitvenega pogona
USB . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poglavje 9. Zamenjava naprav . . .
Preprečevanje statične elektrike .
Onemogočanje vgrajene baterije.
Zamenjava osnovnega pokrova .
Zamenjava pomnilniškega modula
Zamenjava gumbaste baterije . .
Zamenjava pogona M.2 SSD . .
Zamenjava tipkovnice . . . . .

.
.
.
.
.
.
.

Splošni nasveti za preprečevanje težav . . .
Kako poskrbite, da so gonilniki posodobljeni .
Vzdrževanje računalnika . . . . . . . . .
Čiščenje pokrova računalnika . . . . .

.
.
.
.

75
76
77
78

Poglavje 7. Odpravljanje težav . . . .

Diagnosticiranje težav . . . . . . . .
Odpravljanje težav . . . . . . . . .
Računalnik se preneha odzivati . .
Razlitja po tipkovnici . . . . . .
Sporočila o napakah . . . . . .
Napake, javljene s piskom . . . .
Težave s pomnilniškim modulom . .
Težave z omrežjem . . . . . . .
Težave s tipkovnico . . . . . . .
Težave z napravami za prikazovanje
večpredstavnostnimi napravami . .
Težave z baterijo in napajanjem . .
Težava s programsko opremo . . .
Težava s priključkom USB . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.

81
81
81
82
82
84
84
84
86

.
.
.
.

87
93
95
96

Poglavje 8. Pregled obnovitve . . . .

Pregled obnovitve za operacijski sistem Windows
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustvarjanje in uporaba obnovitvenih medijev .

97
97

.
.
.
.
.
.
.
.
.
in
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

101
102
102
102
102
103
103

105
105
106
107
109
111
114

119
.
.
.
.
.
.
.

Dodatek A. Regulatorne
informacije . . . . . . . . . . . . .
Informacije o brezžičnih vmesnikih . . . . .
Lokacija brezžičnih anten UltraConnect .
Informacije o skladnosti radijskega
vmesnika . . . . . . . . . . . . .
Iskanje obvestil o predpisih za brezžično
omrežje. . . . . . . . . . . . . .
Informacije glede certifikatov . . . . . . .
Obvestilo o izvozni razvrstitvi . . . . . . .
Obvestila o elektronskem sevanju . . . . .
Izjava Zvezne komisije za komunikacije o
skladnosti . . . . . . . . . . . . .
Izjava o skladnosti emisij s kanadskimi
industrijskimi standardi za razred B . . .
Evropska unija – Skladnost z direktivo o
elektromagnetni združljivosti . . . . .
Izjava o skladnosti za razred B za Nemčijo

99
100

105
.
.
.
.
.
.
.

Poglavje 10. Pomoč uporabnikom .
Preden se obrnete na družbo Lenovo . . . .
Kako dobiti pomoč in servis . . . . . . .
Uporaba diagnostičnih programov . . .
Spletno mesto za podporo družbe Lenovo
Klicanje podjetja Lenovo . . . . . . .
Iskanje možnosti ThinkPad . . . . . .
Nakup dodatnih storitev . . . . . . . . .

119
120
120
120
120
121
122

123

. .
. .

123
124

. .

124

.
.
.
.

125
125
125
125

. .

125

. .

126

. .
. .

126
126

Izjava o skladnosti za razred B za Korejo. . .
Izjava o skladnosti za razred B VCCI za
Japonsko . . . . . . . . . . . . . . .
Izjava o skladnosti za izdelke z nazivnim
električnim tokom do vključno 20 A na fazo za
Japonsko . . . . . . . . . . . . . . .
Obvestilo glede napajalnega kabla za
Japonsko . . . . . . . . . . . . . . .
Informacije o servisiranju izdelkov Lenovo za
Tajvan . . . . . . . . . . . . . . . .
Znak skladnosti za Evrazijsko gospodarsko
skupnost . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obvestilo glede zvoka za Brazilijo . . . . . . .

Dodatek B. Opombe za odsluženo
električno in elektronsko
opremo (OEEO) in informacije o
recikliranju . . . . . . . . . . . . .
Pomembne informacije o WEEE . . .
Informacije o recikliranju za Kitajsko .
Informacije o recikliranju za Japonsko
Informacije o recikliranju za Brazilijo .

.
.
.
.

127
127

127
127
127
127
128

129
.
.
.
.

129
129
129
130

Informacije o recikliranju baterije v Tajvanu. . . .
Informacije o recikliranju baterije v EU . . . . .
Informacije o recikliranju baterije v Združenih
državah in Kanadi . . . . . . . . . . . . .

Dodatek C. Direktiva o omejevanju
uporabe nekaterih nevarnih snovi
v električni in elektronski opremi
(RoHS) . . . . . . . . . . . . . . . .
Direktiva RoHS za Evropsko unijo
Direktiva RoHS za Turčijo . . .
Direktiva RoHS za Ukrajino . . .
Direktiva RoHS za Indijo . . . .
Direktiva RoHS za Kitajsko . . .

.
.
.
.
.

131
131
131

133
.
.
.
.
.

133
133
133
133
134

Dodatek D. Informacije o oznaki
ENERGY STAR za določene
modele . . . . . . . . . . . . . . .

135

Dodatek E. Obvestila . . . . . . . .

137

Blagovne znamke . . . . . . . . . . . . .

137

iii

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Najprej preberite naslednje informacije
Če želite kar najbolj uspešno in z zadovoljstvom uporabljati svoj računalnik, upoštevajte pomembne nasvete
iz tega dokumenta. Če tega ne storite, vam to lahko povzroči nelagodje ali poškodbo, vaš računalnik
pa lahko odpove.
Zaščitite se pred toploto, ki jo proizvaja računalnik.
Če je vaš računalnik vklopljen in se baterija polni, lahko spodnja stran, naslon
za roke in drugi deli postanejo vroči. Temperatura, ki jo bodo dosegli, je
odvisna od količine sistemske aktivnosti in ravni napolnjenosti baterije.
Daljši stik z vašim telesom, tudi skozi oblačila, lahko povzroči nelagodje ali
celo opekline kože.
• Izogibajte se dolgotrajnemu izpostavljanju vaših rok, naročja ali kateregakoli
drugega dela telesa v stiku z vročim delom računalnika.
• Vsake toliko časa pri uporabi tipkovnice naredite premor in dvignite roke z
naslona za dlani.

Zaščitite se pred toploto, ki jo proizvaja napajalnik za izmenični tok.
Ko je napajalnik za izmenični tok priklopljen v električno vtičnico in vaš
računalnik, proizvaja toploto.
Daljši stik z vašim telesom, tudi skozi oblačila, lahko povzroči opekline kože.
• Napajalnik ne sme priti v stik s katerimkoli delom vašega telesa, ko je v
uporabi.
• Nikoli ga ne uporabite za gretje telesa.

Preprečite, da bi se vaš računalnik zmočil.

Da bi se izognili razlitjem in nevarnosti električnega udara, naj bodo tekočine
stran od računalnika.

Preprečite, da bi se kabli poškodovali.
Če na kable delujete z močno silo, jih lahko poškodujete ali zlomite.
Napeljite komunikacijske kable, kable napajalnika za izmenični tok, miške,
tipkovnice, tiskalnika ali druge elektronske naprave tako, da jih ne morete
pohoditi, se obnje spotakniti, jih preščipniti z računalnikom ali drugimi predmeti
ali pa jih kakor koli drugače izpostaviti ravnanju, pri katerem bi lahko ovirale
delovanje računalnika.

Varovanje računalnika in podatkov med prenašanjem.
Pred premikanjem računalnika, opremljenega z notranjim shranjevalnim pogonom,
naredite nekaj od tega:
• Izklopite računalnik.
• Preklopite ga v stanje spanja.
• Preklopite ga v način mirovanja.
S tem boste pomagali preprečiti poškodbe računalnika in morebitno izgubo
podatkov.

Z računalnikom morate ravnati previdno.

Ne mečite, suvajte, praskajte, zvijajte, udarjajte, tresite, potiskajte računalnika,
zaslona ali zunanjih naprav in nanje ne postavljajte težjih predmetov.

Računalnik prenašajte pazljivo.

• Uporabljajte kakovosten prenosen kovček, ki je dobro oblazinjen in ima ustrezno
zaščito.
• Računalnika ne pospravljajte v tesen kovček ali torbo.
• Preden računalnik pospravite v torbo, preverite, ali je izklopljen, v stanju spanja
ali mirovanja. Računalnika ne dajajte v torbo, kadar je vklopljen.

Pomembne varnostne informacije
Opomba: Najprej preberite pomembne varnostne informacije.

Te informacije so vam v pomoč pri varni uporabi prenosnega računalnika. Upoštevajte in shranite vse
informacije, priložene računalniku. Informacije iz tega dokumenta ne spreminjajo pogojev nakupne pogodbe
ali omejene garancije Lenovo Limited Warranty. Če želite izvedeti več, glejte razdelek »Garancijske
informacije« v Priročniku z varnostnimi in garancijskimi informacijami ter navodili za nastavitev, ki je priložen
računalniku.
Varnost strank je pomembna. Naši izdelki so razviti tako, da so varni in učinkoviti, vendar so osebni
računalniki elektronske naprave. Napajalni kabli, napajalniki in druge funkcije lahko povzročijo telesne
poškodbe ali materialno škodo, zlasti pri napačni uporabi. Upoštevajte priložena navodila in opozorila na
izdelku ter pozorno preberite ta dokument, da preprečite take poškodbe. Če boste upoštevali informacije
v tem dokumentu in tiste, priložene izdelku, se boste lažje izognili nevarnosti in postavili varno delovno
okolje računalnika.
Opomba: V teh informacijah so sklici na napajalnike in baterije. Poleg prenosnih računalnikov so tudi
nekateri drugi izdelki (npr. zvočniki in monitorji) dobavljeni z zunanjimi napajalniki. Če imate tak izdelek,
se te informacije nanašajo na njega. Poleg tega vsebujejo računalniški izdelki notranjo baterijo v velikosti
kovanca, ki napaja sistemsko uro tudi ko je računalnik izklopljen, tako da informacije, povezane z varnostjo
baterije, veljajo za vse računalniške izdelke.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Okoliščine, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje
Zaradi napačne uporabe ali zanemarjanja lahko pride do poškodb izdelkov. Nekatere poškodbe
izdelkov so dovolj resne, da se izdelka ne sme uporabljati, dokler ga ne pregleda in, če je potrebno,
popravi pooblaščeni serviser.
Kot pri vsaki elektronski napravi bodite zlasti pozorni, ko je izdelek vklopljen. V redkih primerih se
lahko zgodi, da zaznate vonj ali opazite dim ali iskre. Slišite lahko tudi zvoke, podobne pokanju,
lomljenju ali sikanju. Takšne okoliščine morda zgolj nakazujejo, da je prišlo do nenevarne in
nadzorovane okvare na notranji elektronski komponenti. Predstavljajo lahko tudi možen varnostni
problem. Ne izpostavljajte se nevarnosti in ne poskušajte lastnoročno odkriti vzroka težav. Za pomoč
se obrnite na center za podporo strankam. Seznam telefonskih številk servisa in podpore najdete na
naslednjem spletnem naslovu:
http://www.lenovo.com/support/phone
Izvajajte redne preglede računalnika in komponent, da odkrijete morebitne poškodbe, dotrajanost ali
znake nevarnosti. Če kakorkoli dvomite v stanje komponente, ne uporabljajte izdelka. Za navodila,
kako pregledati in po potrebi zagotoviti popravilo izdelka, se obrnite na center za podporo strankam
ali proizvajalca.
Če opazite karkoli izmed spodaj opisanega, kar je malo verjetno, ali če ste zaradi izdelka zaskrbljeni
glede varnosti, ga prenehajte uporabljati ter ga izključite iz vira napajanja in telekomunikacijskih linij,
dokler vam center za podporo strankam ne da nadaljnjih navodil.
• Počeni, zlomljeni ali poškodovani napajalni kabli, vtiči, napajalniki, podaljški, prenapetostna zaščita
ali napajalni viri.
• Znaki pregrevanja, dim, iskrenje ali ogenj.
• Poškodba baterije (kot so razpoke, zareze ali pregibi), praznjenje baterije ali nabiranje tujih snovi na bateriji.
• Iz izdelka se sliši lomljenje, sikanje ali pokanje, ali pa iz njega prihaja močan vonj.
• Znaki razlitja tekočine ali padca predmeta na računalniku, napajalnem kablu ali napajalniku.
• Računalnik, napajalni kabel ali napajalnik je prišel v stik z vodo.
• Izdelek je padel po tleh ali je kakorkoli poškodovan.
• Izdelek ne deluje pravilno kljub upoštevanju navodil za uporabo.
Opomba: Če opazite takšno stanje pri izdelku, ki ga ni proizvedla družba Lenovo oz. ki ga ni zanjo
proizvedel drug proizvajalec (npr. podaljšek), ga prenehajte uporabljati, dokler od proizvajalca ne dobite
nadaljnjih navodil ali primerne zamenjave.

Servis in nadgraditve
Ne poskušajte sami servisirati izdelka, razen če vam tako naroči osebje iz centra za podporo strankam.
Obrnite se le na ponudnika storitev, ki je usposobljen za popravilo vašega izdelka.
Opomba: Nekatere dele računalnika lahko nadgradi ali zamenja uporabnik sam. Nadgraditve običajno
imenujemo opcije. Nadomestni deli, ki jih lahko namesti stranka sama, se imenujejo enote, ki jih lahko
zamenja stranka ali CRU-ji (Customer Replaceable Units). Lenovo nudi dokumentacijo, ki vključuje
navodila o tem, kdaj je za stranko primerno namestiti opcije ali nadomestne CRU-je. Pri nameščanju ali
zamenjavi delov morate natančno upoštevati ta navodila. Preden z izdelka, ki je opremljen z napajalnim
kablom, odstranite pokrov, preverite, ali je napajanje izključeno ter ali je izdelek izklopljen iz morebitnih virov
napajanja. Če imate kakršnakoli vprašanja, se obrnite na center za podporo strankam.
Čeprav po izklopu napajalnega kabla v računalniku ni več premikajočih se delov, zaradi lastne varnosti
upoštevajte naslednja opozorila.

vii

PREVIDNO:
Nevarni premikajoči se deli. Ne dotikajte se s prsti in drugimi deli telesa.
PREVIDNO:

Pred odpiranjem pokrova računalnika, računalnik izključite in počakajte tri do pet minut, da se ohladi.

Napajalni kabli in napajalniki
NEVARNOST
Uporabljajte samo napajalne kable in napajalnike, ki jih je dobavil proizvajalec izdelka.
Napajalni kabli morajo biti varnostno preizkušeni. Za Nemčijo morajo biti H05VV-F, 3G, 0,75 mm2 ali
boljši. V drugih državah uporabite kable primerne vrste.
V nobenem primeru ne navijajte napajalnega kabla okrog napajalnika ali drugih predmetov. To
lahko prenapne kabel, kar lahko povzroči, da se kabel odrgne, razcepi ali naguba. To lahko povzroči
nevarnost.
Napajalni kabli naj bodo vedno napeljani tako, da po njih ne hodite, se ob njih ne spotikate, in da
jih drugi predmeti ne preščipnejo.
Zaščitite napajalne kable in napajalnike pred tekočino. Napajalnih kablov in napajalnikov na primer
ne puščajte v bližini kuhinjskih lijakov, kadi, stranišča ali na tleh, očiščenih s tekočimi čistili.
Tekočine lahko povzročijo kratek stik, zlasti če sta bila napajalni kabel ali napajalnik obremenjena
zaradi napačne uporabe. Tekočina lahko povzroči tudi postopno korozijo stikov napajalnega kabla
in/ali stikov priključkas na napajalnem kablu, zaradi česar lahko pride do pregrevanja.
Prepričajte se, da so vsi priključki napajalnega kabla varno in popolnoma priključeni v vtičnice.
Ne uporabljajte napajalnikov, ki kažejo znake korozije na vhodnih zatičih za izmenični tok ali
pregretja (deformirana plastika) na vhodnih zatičih za izmenični tok oziroma kjer koli drugje.
Ne uporabljajte napajalnih kablov, pri katerih opazite rjavenje ali pregrevanje električnih stikov, in
takih, ki so kakor koli poškodovani.
Če želite preprečite morebitno pregrevanje, napajalnika ne pokrivajte z oblačili ali drugimi predmeti,
ko je priklopljen v električno vtičnico.

viii

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Podaljški in sorodne naprave
Poskrbite, da so podaljški, prenapetostna zaščita, neprekinjeno napajanje in razdelilniki, ki jih uporabljate,
ocenjeni kot primerni glede na električne zahteve izdelka. Nikoli ne preobremenjujte teh naprav. Če
uporabljate razdelilnike, obremenitev ne sme presegati nazivnih vhodnih vrednosti razdelilnika. Če imate
vprašanja o delovnih obremenitvah, napajalnih zahtevah in nazivnih vhodnih vrednostih, se za dodatne
informacije obrnite na elektrikarja.

Vtiči in vtičnice
NEVARNOST
Če je vtičnica, ki jo nameravate uporabiti z računalniško opremo, poškodovana ali korodirana, je ne
uporabljajte, dokler je ne zamenja usposobljen elektrikar.
Ne upogibajte ali prilagajajte vtiča. Če je vtič poškodovan, se obrnite na proizvajalca, da ga zamenja.
Ne uporabljajte električne vtičnice skupaj z drugim gospodinjskim aparatom ali komercialno
napravo, ki porablja precej elektrike. V nasprotnem primeru lahko nestabilna napetost poškoduje
računalnik, podatke ali priključene naprave.
Nekateri izdelki so opremljeni s trizobim vtičem. Ta vtič je primeren le za ozemljene električne
vtičnice. To je varnostna funkcija. Ne izničite je s priklopom tega vtiča v neozemljeno vtičnico. Če
vtiča ne morete priklopiti v vtičnico, se za odobreni adapter vtičnice ali za zamenjavo vtičnice
s takšno, ki omogoča to varnostno funkcijo, obrnite na elektrikarja. Nikoli ne preobremenjujte
električne vtičnice. Celotna obremenitev sistema ne sme presegati 80 odstotkov kapacitete
razmejitvenega tokokroga. Če imate vprašanja o obremenitvah napajanja in kapacitetah
razmejitvenih tokokrogov, se za dodatne informacije obrnite na elektrikarja.
Poskrbite, da je vtičnica, ki jo uporabljate, primerno povezana, lahko dostopna in v bližini opreme.
Napajalnih kablov ne raztegujte popolnoma, saj jih lahko prenapnete.
Prepričajte se, da vtičnica zagotavlja ustrezno napetost in tok, ki ju zahteva izdelek, ki ga
nameščate.
Previdno priključite in izključite opremo iz električne vtičnice.

Izjava o napajalniku
NEVARNOST
Nikoli ne odstranite pokrova izvora napajanja ali katerega koli dela z naslednjo oznako.

V notranjosti komponente, ki nosi to oznako, so prisotne nevarna napetost, tok in energijske ravni.
Te komponente ne vsebujejo delov, ki bi jih bilo mogoče servisirati. Če sumite, da gre za težavo
z enim od teh delov, se obrnite na serviserja.

Zunanje naprave
PREVIDNO:
Ne priklapljajte ali izklapljajte kablov zunanjih naprav, ki niso kabli USB in 1394, ko je računalnik
vklopljen. V nasprotnem primeru lahko poškodujete računalnik. Če želite preprečiti morebitne
poškodbe na priključenih napravah, po izklopu računalnika počakajte vsaj pet sekund, nato pa
odklopite zunanje naprave.

Splošno obvestilo o akumulatorju
NEVARNOST
Baterije, ki jih skupaj z izdelkom dobavi Lenovo, so preizkušene na združljivost, zato jih nadomestite
izključno z odobrenimi deli. Garancija ne velja za baterije, ki niso izdelek podjetja Lenovo oziroma
so razstavljene ali spremenjene.
Zloraba baterije ali napačno ravnanje z njo lahko povzroči pregrevanje, puščanje tekočin ali
eksplozijo. Naredite naslednje, da se izognete možnim telesnim poškodbam:
• Baterij ne odpirajte, razstavljajte ali popravljajte.
• Baterije ne zdrobite ali preluknjajte.
• Pazite, da v bateriji ne pride do kratkega stika, in je ne izpostavljajte vodi ali drugim tekočinam.
• Baterijo hranite zunaj dosega otrok.
• Baterije ne približujte ognju.
Če je baterija poškodovana ali če opazite kakršno koli izločanje iz baterije ali neznane snovi na
stikih baterije, jo prenehajte uporabljati.
Baterije za ponovno polnjenje ali izdelke, ki vsebujejo baterije za ponovno polnjenje shranjujte pri
sobni temperaturi, napolnjene do približno 30–50 odstotkov zmogljivosti. Priporočamo, da baterije
enkrat na leto napolnite in tako preprečite čezmerno izpraznitev.
Baterije ne zavrzite med smeti, ki jih odvažajo na deponije. Ko zavržete baterijo, upoštevajte
lokalne predpise ali uredbe.

Opomba za vgrajeno baterijo za ponovno polnjenje
NEVARNOST
Ne poskušajte zamenjati vgrajenih baterij za ponovno polnjenje. Baterijo mora zamenjati
pooblaščeni serviser ali tehnik družbe Lenovo.
Pri polnjenju baterij dosledno upoštevajte navodila, ki so del dokumentacije izdelka.
Pooblaščeni serviserji in tehniki družbe Lenovo reciklirajo baterije v skladu z lokalno zakonodajo
in predpisi.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Obvestilo za gumbasto baterijo, ki je ni mogoče znova napolniti
NEVARNOST
Če gumbasto baterijo zamenjate nepravilno, obstaja nevarnost eksplozije. Baterija vsebuje manjšo
količino škodljivih snovi.
Ne segrejte je na več kot 100 °C (212 °F).
Naslednja izjava velja za uporabnike v zvezni državi Kalifornija, ZDA.
Informacije o perkloratu za Kalifornijo:
Izdelki, ki vključujejo litijeve gumbaste baterije z magnezijevim dioksidom, lahko vsebujejo
perklorat.
Snovi s perkloratom – v veljavi je lahko posebna obravnava, glejte spletno mesto
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Toplota in prezračevanje izdelka
NEVARNOST
Računalniki, napajalniki in številni drugi pripomočki se lahko v času delovanja in polnjenja
baterij segrejejo. Prenosni računalniki lahko zaradi majhnosti proizvedejo precej toplote. Vedno
upoštevajte te osnovne varnostne ukrepe:
• Če je vaš računalnik vklopljen in se baterija polni, lahko spodnja stran, naslon za roke in drugi deli
postanejo vroči. Ne držite računalnika v naročju oziroma preprečite daljši stik rok ali katerega
drugega dela telesa z deli računalnika, ki se segrejejo. Če uporabljate tipkovnico, ne držite
dlani predolgo na naslonu za dlani. Računalnik med običajnim delovanjem oddaja nekoliko
toplote. Količina te toplote je odvisna od števila sistemskih dejavnosti in napolnjenosti baterije.
Daljši stik z vašim telesom, tudi skozi oblačila, lahko povzroči nelagodje ali celo opekline kože.
Večkrat si odpočijte, tako da roke dvignete z naslona za dlani in pazite, da tipkovnice ne boste
uporabljali predolgo brez premora.
• Računalnika ne uporabljajte in baterij ne polnite v bližini vnetljivih snovi ali v eksplozivnem okolju.
• Prezračevalne reže, ventilatorji in/ali toplotni odvodi so namenjeni varnosti, udobnosti in
zanesljivemu delovanju. Te funkcije lahko zaradi nepazljivosti blokirate pri delovanju, s tem ko
izdelek postavite na posteljo, kavč, preprogo ali podobno upogljivo površino. Pazite, da ne
blokirate, pokrijete ali onemogočite teh naprav.
• Ko je napajalnik za izmenični tok priklopljen v električno vtičnico in vaš računalnik, proizvaja
toploto. Med uporabo se ga ne dotikajte z nobenim delom telesa. Napajalnika za izmenični
tok nikdar ne uporabite za gretje telesa. Daljši stik z vašim telesom, tudi skozi oblačila, lahko
povzroči opekline kože.
Za lastno varnost pri uporabi računalnika vedno upoštevajte naslednje osnovne varnostne ukrepe:
• Ko je računalnik priključen v električno omrežje, mora biti pokrov spuščen.
• Redno preverjajte, ali se na zunanjosti računalnika nabira prah.
• Odstranite prah iz odprtin in vseh lukenj v plastični plošči. Za računalnike, ki delujejo v prašnem
območju ali območju z veliko prometa, bo potrebno pogostejše čiščenje.
• Ne omejujte ali blokirajte ventilacijskih odprtin.
© Copyright Lenovo 2016

• Ne uporabljajte računalnika v notranjosti pohištva, saj s tem povečate nevarnost pregretja.
• Temperatura zraka, ki teče v računalnik, ne sme presegati 35 °C (95 °F).

Varnostne informacije glede električnega toka
NEVARNOST
Električni tok iz napajalnih, telefonskih in komunikacijskih kablov je nevaren.
Kako se lahko izognete električnim udarom:
• Ne uporabljajte računalnika med nevihto.
• Med nevihto ne priključujte ali odklapljajte kablov in ne nameščajte, vzdržujte ali rekonfigurirajte
tega izdelka.
• Vse napajalne kable povežite s pravilno povezanimi in ozemljenimi električnimi vtičnicami.
• Vse naprave, ki bodo povezane s tem izdelkom, povežite s pravilno povezanimi vtičnicami.
• Če je le mogoče, signalne kable priklapljajte in odklapljajte z eno roko.
• Nikoli ne vključite nobene naprave, če opazite posledice ognja, vode ali druge okvare.
• Preden odstranite pokrov naprave, odklopite priklopljene napajalne kable in vse druge kable,
razen če je v navodilih za namestitev in konfiguriranje navedeno drugače.
• Računalnika ne uporabite, dokler niso vsi priloženi notranji deli pritrjeni na svoje mesto.
Računalnika ne uporabljajte nikoli, ko so notranji deli in vezja izpostavljeni.

NEVARNOST
Ko nameščate, premikate ali odpirate pokrove na tem izdelku ali priklopljenih napravah, priklopite
in odklopite kable, kot je opisano v nadaljevanju.
Za priklop:

Za odklop:

1. Vse izključite.

2. Kable najprej priključite na naprave.

2. Najprej izvlecite vse napajalne kable iz vtičnic.

3. Priključite signalne kable na priključke.

3. Izvlecite signalne kable iz priključkov.

4. Napajalne kable priključite v vtičnice.

4. Z naprav odstranite vse kable.

5. Vklopite naprave.

Preden namestite druge električne kable, povezane z računalnikom, morate izključiti napajalni
kabel iz zidne vtičnice.
Napajalni kabel lahko znova priključite v vtičnico šele potem, ko priključite vse druge kable
računalnika.

NEVARNOST
Med nevihtami ničesar ne zamenjujte ter ne priključujte telefonskega kabla v zidno vtičnico oziroma
ga ne odklapljajte iz nje.

xii

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Opomba o zaslonu s tekočimi kristali (LCD)
PREVIDNO:
Zaslon s tekočimi kristali (LCD) je izdelan iz stekla, zato se lahko ob grobem ravnanju ali padcu
računalnika na tla razbije. Če LCD poči in tekočina, ki izteče iz njega, zaide v oči ali na roke,
nemudoma operite zadevna območja z vodo in izpirajte vsaj 15 minut. Če po izpiranju začutite težave,
poiščite zdravniško pomoč.
Opomba: Pri izdelkih s fluorescentnimi lučkami, ki vsebujejo živo srebro (na primer s takšnimi, ki niso LED),
upoštevajte, da lučka v zaslonu s tekočimi kristali (LCD) vsebuje živo srebro, zato jo morate odvreči v
skladu z lokalnimi, državnimi ali zveznimi zakoni.

Uporaba slušalk
PREVIDNO:
Prevelika glasnost iz ušesnih in naglavnih slušalk lahko povzroči izgubo sluha. Nastavitev regulatorja
na najvišjo vrednost poveča izhodno napetost ušesnih in naglavnih slušalk ter raven zvočnega
pritiska. Zato za zaščito sluha prilagodite regulator na ustrezno raven.
Pretirana uporaba ušesnih ali naglavnih slušalk v daljšem obdobju pri veliki glasnosti je lahko nevarna, če
izhod priključka ušesnih ali naglavnih slušalk ne ustreza specifikacijam EN 50332-2. Izhodni priključek slušalk
računalnika ustreza podčlenu 7 specifikacije EN 50332-2. Ta specifikacija omejuje najvišjo širokopasovno
izhodno napetost RMS računalnika na 150 mV. Naglavne ali ušesne slušalke, ki jih uporabljate, morajo
ustrezati specifikaciji EN 50332-2 (omejitve iz 7. člena) za širokopasovno značilno napetost 75 mV, da se
zavarujete pred izgubo sluha. Uporaba slušalk, ki niso v skladu s specifikacijo EN 50332-2, je lahko nevarna
zaradi prevelike glasnosti.
Če je vaš računalnik Lenovo opremljen s slušalkami, je kombinacija slušalk in računalnika že v skladu
s specifikacijo EN 50332-1. Če uporabljate druge naglavne ali ušesne slušalke, preverite, ali ustrezajo
standardu EN 50332-1 (člen 6.5 Omejitvene vrednosti). Uporaba slušalk, ki niso v skladu s specifikacijo EN
50332-1, je lahko nevarna zaradi prevelike glasnosti.

Dodatne varnostne informacije
Obvestilo o plastični vrečki
NEVARNOST
Plastične vrečke so lahko nevarne, zato jih hranite izven dosega otrok, da se izognete nevarnosti
zadušitve.
Obvestilo o steklenih delih
PREVIDNO:
Nekateri deli tega izdelka so lahko iz stekla. Če izdelek pade na trdo površino ali prejme močan
udarec, lahko to steklo poči. Če steklo poči, se ga ne dotikajte in ga ne poskušajte odstraniti. Izdelka
ne uporabljajte, dokler stekla ne zamenja ustrezno usposobljeno servisno osebje.

xiii

xiv

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Poglavje 1. Pregled izdelka
V tem poglavju so informacije o mestih priključkov, mestih pomembnih oznak izdelka, funkcijah računalnika,
tehničnih podatkih in vnaprej nameščenih programih.
V tem poglavju sta obravnavani naslednji temi:
•

»Položaj kontrolnikov, priključkov in indikatorjev računalnika« na strani 1

•

»Iskanje pomembnih podatkov o izdelku« na strani 8

•

»Funkcije računalnika« na strani 10

•

»Specifikacije o računalniku« na strani 11

•

»Delovno okolje« na strani 11

•

»Programi Lenovo« na strani 12

Položaj kontrolnikov, priključkov in indikatorjev računalnika
V tej temi so osnovni opis funkcij strojne opreme računalnika in osnovne informacije, ki jih potrebujete,
če želite začeti uporabljati računalnik.

Pogled od spredaj
ThinkPad 11e 3rd Gen – pogled od spredaj

1 Mikrofon

2 Indikator delovanja kamere

3 Kamera

4 Zvočniki

5 Indikator stanja sistema

6 Sledilna ploščica

Mikrofon

Mikrofon zajema zvok in glas, ko ga uporabljate s programom, ki omogoča delo z zvokom.
2

Indikator delovanja kamere

Ko se kamera zažene, indikator delovanja kamere zasveti zeleno.
3

Kamera

S to kamero lahko fotografirate ali se udeležite video konference. Več informacij poiščite v razdelku »Uporaba
kamere« na strani 37.
4

Zvočniki

Računalnik je opremljen s parom stereo zvočnikov.
5

Indikator stanja sistema

Osvetljena pika v logotipu ThinkPad® na naslonu za dlani deluje kot indikator stanja sistema. Več informacij
poiščite v razdelku »Indikatorji stanja« na strani 6.
6

Sledilna ploščica

Računalnik ima pod spodnjim robom tipkovnice sledilno ploščico. S sledilno ploščico lahko premikate
kazalec, ne da bi potrebovali običajno miško. Več informacij poiščite v razdelku »Uporaba sledilne ploščice«
na strani 22.
ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen – pogled od spredaj

1 Mikrofon

2 Indikator delovanja kamere

3 Kamera

4 Zvočniki

5 Indikator stanja sistema

6 Sledilna ploščica

7 Zaslon na večkratni dotik (na voljo pri nekaterih
modelih)

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Mikrofon

Mikrofon zajema zvok in glas, ko ga uporabljate s programom, ki omogoča delo z zvokom.
2

Indikator delovanja kamere

Ko se kamera zažene, indikator delovanja kamere zasveti zeleno.
3

Kamera

S to kamero lahko fotografirate ali se udeležite video konference. Več informacij poiščite v razdelku »Uporaba
kamere« na strani 37.
4

Zvočniki

Računalnik je opremljen s parom stereo zvočnikov.
5

Indikator stanja sistema

Osvetljena pika v logotipu ThinkPad na naslonu za dlani deluje kot indikator stanja sistema. Več informacij
poiščite v razdelku »Indikatorji stanja« na strani 6.
6

Sledilna ploščica

Zaslon na večkratni dotik (na voljo pri nekaterih modelih)

Vašemu računalniku je priložen zaslon na večkratni dotik. Več informacij poiščite v razdelku »Uporaba
zaslona na večkratni dotik« na strani 19.

Pogled z desne strani

1 Stikalo za vklop

2 Gumbi za nadzor glasnosti

3 Priključek za zvok

4 Priključek USB 3.0

5 Priključek HDMI™

6 Reža za varnostno ključavnico

Poglavje 1. Pregled izdelka

Gumb za vklop

Pritisnite gumb za napajanje, da vklopite računalnik ali ga preklopite v način spanja. Za navodila o izklopu
računalnika glejte razdelek »Pogosto zastavljena vprašanja« na strani 15.
Če se računalnik sploh ne odziva, ga lahko izklopite tako, da pritisnete gumb za napajanje in ga pridržite
za najmanj štiri sekunde. Če računalnika ne morete izklopiti, glejte razdelek »Računalnik se preneha
odzivati« na strani 81.
Določite lahko tudi, kaj se zgodi, ko pritisnete gumb za napajanje. S pritiskom gumba za napajanje lahko na
primer izklopite računalnik ali ga preklopite v način spanja oziroma mirovanja. Način delovanja gumba za
napajanje spremenite s tem postopkom:
1. Odprite nadzorno ploščo in pogled nadzorne plošče spremenite s pogleda kategorij na velike ali male
ikone.
2. Kliknite Power Options (Možnosti porabe energije) ➙ Choose what the power buttons do (Izberi
funkcijo stikala za vklop).
3. Upoštevajte navodila na zaslonu.
2

Gumba za nadzor glasnosti

Gumba za nadzor glasnosti omogočata prilagajanje glasnosti.
3

Priključek za zvok

Če želite poslušati zvok iz računalnika, slušalke ali slušalke z mikrofonom s 3,5 mm (0,14-palčnim) 4-polnim
vtičem priklopite v priključek za zvok.
Opombe:
• Če uporabljate slušalke s preklopom funkcij, na primer slušalke za mobilno digitalno napravo iPhone,
tega stikala ne pritiskajte, dokler uporabljate slušalke. Če ga pritisnete, je mikrofon naglavne slušalke
onemogočen, vgrajen mikrofon v računalniku pa je omogočen.
• Priključek za zvok ne podpira običajnega mikrofona. Več informacij poiščite v razdelku »Uporaba zvočnih
funkcij« na strani 37.
4

Priključek USB 3.0

Priključek (USB) (Universal Serial Bus) 3.0 se uporablja za priklop naprav, ki so združljive z vmesnikom USB,
na primer tipkovnice, miške, shranjevalne naprave ali tiskalnika USB.
Opozorilo: Ko v priključek USB 3.0 priklopite kabel USB, mora biti oznaka USB obrnjena navzgor. Sicer
se lahko priključek poškoduje.
5

Priključek HDMI

Računalnik ima priključek (HDMI) (High-Definition Multimedia Interface). S tem priključkom lahko priključite
združljivo digitalno zvočno napravo ali video monitor, kot je televizor visoke razločljivosti (HDTV). Računalnik
lahko z njim priključite tudi na združljivo video napravo (VGA) (video graphics array), kot je monitor VGA, in
sicer z uporabo pretvornega kabla HDMI na VGA za monitor.
6

Reža za varnostno ključavnico

Če želite zaščititi računalnik pred krajo, lahko kupite varnostno kabelsko ključavnico, ki ustreza reži za
varnostno ključavnico, in z njo priklenete računalnik na nepremičen predmet.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Opomba: Sami ste odgovorni za oceno, izbiro ter izvedbo naprave za zaklepanje in varnostnih funkcij.
Družba Lenovo ne podaja nobenih izjav, ocen ali garancij za delovanje, kakovost oziroma zmogljivost
naprave za zaklepanje in varnostne funkcije.

Pogled z leve strani

1 Napajalni priključek

2 Ethernetni priključek

3 Priključek USB 3.0

4 Reža za predstavnostne kartice

Napajalni priključek

Kabel napajalnika priklopite v napajalni priključek, da se napaja računalnik in polni baterija.
2

Ethernetni priključek

Z ethernetnim priključkom povežite računalnik v lokalno omrežje (LAN).
NEVARNOST
Če želite preprečiti nevarnost električnega udara, ne povežite telefonskega kabla s priključkom
Ethernet. S tem priključkom lahko povežete samo kabel Ethernet.
Priključek Ethernet ima dva indikatorja, ki prikazujeta stanje omrežne povezave. Ko se računalnik poveže v
krajevno omrežje, zasveti zelena lučka. Lučka utripa rumeno, ko poteka prenos podatkov.
Opomba: Če računalnik priključite v razširitveno ali priključno postajo, ga v krajevno omrežje povežite prek
ethernetnega priključka na razširitveni ali priključni postaji, ne na računalniku.
3

Priključek USB 3.0

S priključkom USB 3.0 lahko priključite naprave, združljive z USB, kot so tipkovnica USB, miška USB,
shranjevalna naprava USB ali tiskalnik USB.
Opozorilo: Ko v priključek USB 3.0 priklopite kabel USB, mora biti oznaka USB obrnjena navzgor. Sicer
se lahko priključek poškoduje.
4

Reža za medijske kartice

Računalnik ima režo za predstavnostne kartice. Če želite prebrati podatke na bliskovni medijski kartici, jo
vstavite v to režo. Če želite izvedeti več o podprtih karticah, glejte razdelek »Uporaba bliskovne medijske
kartice« na strani 38.

Poglavje 1. Pregled izdelka

Pogled od zadaj

Prezračevalne reže

Prezračevalne reže in notranji ventilator omogočajo kroženje zraka v računalniku ter zagotavljajo ustrezno
hlajenje, zlasti mikroprocesorja.
Opombe:
• Če želite zagotoviti ustrezno kroženje zraka, pred reže ne postavljajte ničesar.
• Ko računalnik opravlja zahtevna opravila, se prezračevalne reže vašega računalnika lahko pregrejejo. Ko
uporabljate ali prenašate računalnik, se izogibajte neposrednemu stiku s prezračevalnimi režami.

Indikatorji stanja
V tej temi vam bomo pomagali najti in prepoznati različne lučke stanja na računalniku.
Opomba: Vaš računalnik se morda nekoliko razlikuje od prikazanega na naslednjih slikah.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Indikator Fn Lock

Indikator Fn Lock prikazuje stanje funkcije Fn Lock. Več informacij poiščite v razdelku »Posebne tipke«
na strani 17.
2

Indikator izklopa zvočnika

Ko indikator izklopa zvočnika sveti, so zvočniki izklopljeni.
3

Indikator izklopa mikrofona

Ko indikator izklopa mikrofona sveti, je mikrofon izklopljen.
4

Indikator delovanja kamere

Ko se kamera zažene, indikator delovanja kamere zasveti zeleno.
5

Indikatorja stanja sistema

Na računalniku sta dva logotipa ThinkPad: na zunanjem pokrovu računalnika in na naslonu za dlani.
Osvetljena pika v logotipu ThinkPad deluje kot indikator stanja sistema in vam pomaga ugotoviti stanje
računalnika.
• Lučka neprekinjeno sveti: računalnik je vklopljen (v običajni uporabi).

Poglavje 1. Pregled izdelka

• Utripa hitro: računalnik preklaplja v način mirovanja.
• Počasno utripanje: računalnik je v načinu spanja.
• Lučka trikrat utripne: računalnik je priključen na napajanje.
• Lučka ne sveti: računalnik je izklopljen ali v načinu mirovanja.
7

Indikator stanja brezžične povezave

Indikator stanja brezžične povezave je na zunanjem pokrovu računalnika in vam pomaga ugotoviti stanje
brezžičnega vmesnika v računalniku.
• Sveti neprekinjeno zeleno: brezžične funkcije računalnika so vklopljene.
• Ne sveti: brezžične funkcije računalnika so izklopljene.

Iskanje pomembnih podatkov o izdelku
Ta razdelek vam bo v pomoč pri iskanju nalepke z vrsto in modelom računalnika, nalepko z ID-jem za FCC in
certifikacijsko številko IC ter nalepko Genuine Microsoft®.

Informacije o vrsti in modelu računalnika
Nalepka z vrsto in modelom naprave označuje vaš računalnik. Ko potrebujete pomoč podjetja Lenovo, so
infomacije o tipu in modelu računalnika podpornemu tehniku v pomoč pri identifikaciji vašega računalnika in
tako omogočajo hitrejši servis.
Naslednja slika prikazuje, kje je oznaka vrste in modela računalnika.

Informacije o nalepki FCC ID in certifikacijski številki IC
Podatki o certifikatih za FCC in IC so na nalepki na osnovnem pokrovu računalnika, kot je prikazano
na spodnji sliki.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Pri vnaprej nameščenem brezžičnem modulu sta na tej nalepki navedeni dejanski številki FCC ID-ja in
certifikata IC za brezžični modul, ki ga je namestil Lenovo.
Opomba: Vnaprej nameščenega brezžičnega modula ne odstranjujte ali zamenjujte sami. Za zamenjavo
modula se morate najprej obrniti na servis Lenovo. Lenovo ni odgovoren za morebitno škodo, povzročeno
z nepooblaščeno zamenjavo.

Nalepke za operacijske sisteme Windows
Potrdilo o pristnosti za Windows 7: modeli računalnikov, v katerih je vnaprej nameščen operacijski sistem
Windows 7, imajo na pokrovu ali znotraj prostora za baterijo nameščeno nalepko s potrdilom o pristnosti. Ta
potrjuje, da ima računalnik licenco za izdelek Windows 7 in je v njem nameščena originalna različica sistema
Windows 7. V nekaterih primerih je v okviru pravic za namestitev starejše različice, ki vam jih daje licenca za
Windows 7 Professional, morda nameščena starejša različica sistema Windows. Na potrdilu o pristnosti
sta natisnjena različica sistema Windows 7, za katero ima računalnik licenco, in ID izdelka. ID izdelka je
pomemben, če boste morali Windows 7 znova namestiti iz drugega vira, kot je komplet diskov za obnovitev
izdelka Lenovo.
Nalepka Genuine Microsoft za sistema Windows 10: Glede na zemljepisno lokacijo, datum proizvodnje
računalnika in različico sistema Windows 10, ki je vnaprej nameščena, je na pokrovu računalnika morda
nalepka »Genuine Microsoft«. Na spletni strani http://www.microsoft.com/en-us/howtotell/Hardware.aspx si
lahko ogledate slike mest, kjer je lahko pritrjena nalepka »Genuine Microsoft«.
• V LR Kitajski je nalepka Genuine Microsoft obvezna na vseh modelih računalnikov, v katerih je vnaprej
nameščena katera koli različica sistema Windows 10.
• V drugih državah in regijah je nalepka Genuine Microsoft obvezna samo na modelih računalnikov z
licenco za Windows 10 Pro.
Če na računalniku ni nalepke »Genuine Microsoft«, to še ne pomeni, da vnaprej nameščena različica sistema
Windows ni originalna. Podrobne informacije o tem, ali je vnaprej nameščeni izdelek Windows originalen, so
na voljo na Microsoftovi spletni strani http://www.microsoft.com/en-us/howtotell/default.aspx.
V nasprotju z izdelki Windows 7 ni zunanjih vizualnih oznak ID-ja izdelka ali različice sistema Windows, za
katero ima računalnik licenco. ID izdelka je namesto tega shranjen v vdelani programski opremi računalnika.
Če je nameščen sistem Windows 10, namestitveni program preveri, ali je v vdelani programski opremi
ustrezen veljaven ID izdelka, potreben za aktiviranje.
V nekaterih primerih je v okviru pravic za namestitev starejše različice, ki vam jih daje licenca za Windows 10
Pro, morda nameščena starejša različica sistema Windows.

Poglavje 1. Pregled izdelka

Funkcije računalnika
V tej temi so splošne informacije o funkcijah različnih modelov računalnikov. Glede na model, ki ga imate,
nekatere funkcije morda ne bodo na voljo.
Mikroprocesor
Če si želite ogledati podatke o mikroprocesorju računalnika in druge lastnosti sistema, naredite nekaj od tega:
• Windows 7: odprite meni Start, z desno tipko miške kliknite Computer (Računalnik) in nato Properties
(Lastnosti).
• Windows 10: naredite nekaj od tega:
- Odprite meni Start in nato kliknite Settings (Nastavitve). Če ni prikazana možnost Settings
(Nastavitve), kliknite All apps (Vsi programi), da prikažete vse programe. Nato kliknite Settings
(Nastavitve) ➙ System (Sistem) ➙ About (Vizitka).
- Z desno miškino tipko kliknite gumb Start

in izberite System (Sistem).

Pomnilnik
Računalnik je dobavljen s pomnilnikom vrste DDR3 (double data rate 3) LV (low voltage) SODIMM (small
outline dual in-line memory module).
Zmogljivost pomnilnika se razlikuje glede na model računalnika. Podatke o pomnilniku si lahko ogledate s
tem postopkom:
• Windows 7: odprite meni Start, z desno tipko miške kliknite Computer (Računalnik) in nato Properties
(Lastnosti).
• Windows 10: naredite nekaj od tega:
- Odprite meni Start in nato kliknite Settings (Nastavitve). Če ni prikazana možnost Settings
(Nastavitve), kliknite All apps (Vsi programi), da prikažete vse programe. Nato kliknite Settings
(Nastavitve) ➙ System (Sistem) ➙ About (Vizitka).
- Z desno miškino tipko kliknite gumb Start

in izberite System (Sistem).

Shranjevalna naprava
• Pogon SSD M.2
Zaslon
• Velikost: 294,64 mm (11,6 palca)
• Ločljivost:
- LCD: do 1366 x 768 slikovnih pik
- Zunanji monitor: do 1920 x 1080 slikovnih pik (HDMI)
• Barvni zaslon s tehnologijo TFT (Thin Film Transistor)
• Nastavitev svetlosti
• Vgrajena kamera

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Tipkovnica
• Tipkovnica s šestimi vrsticami
• Funkcijske tipke
• Sledilna ploščica
Vmesnik
• Priključek za zvok
• Priključek HDMI
• Dva priključka USB 3.0
• Priključek RJ45 Ethernet
• Reža za predstavnostne kartice
Vgrajeni brezžični vmesniki
• Brezžični omrežni vmesnik
• Bluetooth
Funkcije samo za model ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen
• Merilnik pospeška (za zaznavanje načina: način prenosnika, način stojala, tablični načinu ali način šotora).
• Zaslon na večkratni dotik

Specifikacije o računalniku
Velikost
• Širina: 300 mm (11,81 palca)
• Globina: 210 mm (8,27 palca)
• Višina:
- ThinkPad 11e 3rd Gen: 22,30 mm (0,88 palca)
- ThinkPad Yoga® 11e 3rd Gen: 22,90 mm (0,90 palca)
Oddajanje toplote
• Največ 45 W (154 Btu/h)
Vir napajanja (napajalnik za izmenični tok)
• Sinusna vhodna napetost: 50–60 Hz
• Vhodna napetost napajalnika: 100–240 V izmenično, 50–60 Hz

Delovno okolje
Nadmorska višina brez vzdrževanja zračnega tlaka
• največ 3048 m (10.000 čevljev)
Temperatura
• Na višinah do 2438 m (8000 čevljev)
- Delovanje: od 5,0 °C do 35,0 °C (od 41 °F do 95 °F)
- Shranjevanje: od 5,0 °C do 43,0 °C (41 °F do 109 °F)

Poglavje 1. Pregled izdelka

• Na višinah nad 2438 m (8000 čevljev)
Najvišja temperatura med delovanjem pod pogoji brez pritiska: 31,3 °C (88 °F)
Opomba: Ob polnjenju baterije mora biti temperatura baterije vsaj 10 °C (50 °F).
Relativna vlažnost
• Delovanje: od 8 % do 80 %
• Shramba: od 5 % do 95 %
Če je mogoče, računalnik postavite v dobro prezračevan in suh prostor, kjer ni izpostavljen neposredni
sončni svetlobi.
Opozorilo:
• Električne naprave, kot so ventilatorji, radio, močni zvočniki, klimatske naprave in mikrovalovne pečice,
naj ne bodo v bližini računalnika. Močna magnetna polja teh gospodinjskih naprav lahko poškodujejo
motor notranjega shranjevalnega pogona in podatke na njem.
• Pijač ne odlagajte na računalnik ali druge priključene naprave ali poleg njih. Če se po računalniku ali drugi
priključeni napravi polije tekočina, lahko pride do kratkega stika ali druge škode.
• Ne jejte in ne kadite nad tipkovnico. Delci, ki padajo na tipkovnico, lahko povzročijo okvaro.

Programi Lenovo
Za preprosto in varno delo je v računalniku nameščena programska oprema Lenovo.
Opomba: Programi, ki so na voljo, se lahko spremenijo brez obvestila.
Če želite izvedeti več o programih in drugih računalniških rešitvah družbe Lenovo, obiščite spletno mesto:
http://www.lenovo.com/support

Dostop do programov Lenovo
Za dostop do programov Lenovo v računalniku uporabite ta postopek:
1. Kliknite gumb Start, da odprete meni Start. Poiščite program po imenu.
2. Če program ni prikazan v meniju Start, kliknite All programs (Vsi programi) (Windows 7) ali All apps
(Vsi programi) (Windows 10), da prikažete vse programe.
3. Če programa še vedno ne najdete na seznamu programov, ga poiščite z uporabo polja za iskanje.
Opomba: Če uporabljate operacijski sistem Windows 7, so nekateri programi Lenovo že pripravljeni na
namestitev. Teh programov ne morete najti z opisanimi postopki, če jih prej ne namestite. Če želite namestiti
te programe Lenovo, odprite program Lenovo PC Experience, kliknite Lenovo Tools in upoštevajte navodila
na zaslonu.

Uvod v programe Lenovo
V tem razdelku so na kratko predstavljeni programi Lenovo. Pri nekaterih modelih računalnika nekateri
programi morda niso na voljo.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Access Connections™
(Windows 7)

Access Connections je program za pomoč pri povezljivosti za ustvarjanje in
upravljanje profilov lokacij. V vsakem profilu lokacije so shranjene vse nastavitve
omrežne in internetne konfiguracije, potrebne za povezovanje omrežne
infrastrukture s specifične lokacije, na primer od doma ali iz pisarne.
Če preklapljate med profili lokacij, ko premikate računalnik z enega mesta na
drugo, se lahko hitro in enostavno povežete z omrežjem, ne da bi morali za to
znova ročno konfigurirati nastavitve in vsakokrat ponovno zagnati računalnik.

Auto Scroll Utility
(Windows 7)
Communications Utility

Ta program izboljša izkušnjo pri uporabi oken. Položaj okna programa v ospredju
se samodejno prilagodi. Drsna vrstica v uporabniškem vmesniku se samodejno
prilagodi.
S programom Communications Utility lahko konfigurirate nastavitve za vgrajeno
kamero in zvočne naprave.

(Windows 7)
Hotkey Features Integration
(Windows 7 in Windows 10)

Lenovo Companion

Hotkey Features Integration je paket orodij, s katerim lahko izberete in namestite
pripomočke, namenjene posebej za posebne tipke in gumbe na računalniku.
Posebne tipke in gumbi so namenjeni tistim, ki imajo posebne zahteve glede
dostopnosti in uporabnosti. Namestitev povezanih pomožnih programov, ki
omogočijo vse funkcije posebnih tipk in gumbov.
Dostop do najboljših funkcij sistema in njihovo razumevanje morata biti
preprosta. Z orodjem Lenovo Companion tudi sta.

(Windows 10)
Orodje Lenovo Companion uporabite za naslednje postopke:
• optimiziranje učinkovitosti delovanja računalnika, spremljanje njegovega
stanja in upravljanje posodobitev.
• dostop do vodiča za uporabnika, preverjanje stanja jamstva in ogled dodatne
opreme, prilagojene za vaš računalnik.
• prikaz nasvetov in priporočil, raziskovanje forumov Lenovo ter spremljanje
novic, člankov in spletnih dnevnikov zaupanja vrednih virov s področja
tehnologije.
V orodju Lenovo Companion je na voljo ekskluzivna vsebina podjetja Lenovo, ki
vam bo v pomoč pri odkrivanju vsega, kar ponuja računalnik.
Lenovo ID
(Windows 10)

Lenovo PC Experience
(Windows 7 in Windows 10)

Lenovo Settings
(Windows 10)

Program Lenovo ID vam omogoča, da ustvarite in upravljate svoj račun Lenovo
ID. Lenovo ID vam omogoča, da se z enim računom povežete z vsem, kar ponuja
Lenovo. Lenovo ID lahko uporabite za hitro in preprosto preverjanje pristnosti ter
uporabo različnih storitev, ki jih ponuja Lenovo. Med te storitve spadajo spletno
nakupovanje, prenos programov, prilagojena podpora za napravo, posebne
promocijske ponudbe, forumi Lenovo in druge.
Program Lenovo PC Experience omogoča preprostejše in varnejše delo, saj
zagotavlja enostaven dostop do različnih programov, kot je Lenovo Solution
Center.
Opomba: V operacijskem sistemu Windows 10 tega programa ne morete
najti na seznamu vseh programov ali s poljem za iskanje. Ta program lahko
odprete na nadzorni plošči. Na nadzorni plošči izberite pogled po kategorijah,
kliknite Hardware and Sound (Strojna oprema in zvok) ➙ Devices and
Printers (Naprave in tiskalniki) in nato dvokliknite napravo z imenom svojega
računalnika.
S programom Lenovo Settings lahko izboljšate svojo računalniško izkušnjo tako,
da računalnik pretvorite v prenosno dostopno točko, konfigurirate nastavitve
za kamero in zvok, optimizirate nastavitve napajanja ter ustvarite in upravljate
več omrežnih profilov.

Poglavje 1. Pregled izdelka

Lenovo Solution Center
(Windows 7 in Windows 10)
Mobile Broadband Connect

S programom Lenovo Solution Center lahko odpravite težave z računalnikom.
Program vključuje diagnostične preizkuse, zbirko sistemskih informacij,
varnostno stanje, informacije o podpori ter namige in nasvete za optimalno
zmogljivost sistema.
Program Mobile Broadband Connect omogoča povezavo računalnika z mobilnim
širokopasovnim omrežjem prek podprte brezžične kartice WAN.

(Windows 7 in Windows 10)
Message Center Plus
(Windows 7)
Password Manager

Program Message Center Plus samodejno prikaže sporočila o pomembnih
obvestilih družbe Lenovo, kot so opozorila glede sistemskih posodobitev ali
opozorila glede stanj, ki zahtevajo vašo pozornost.
Program Password Manager samodejno zajame in izpolni informacije o
preverjanju pristnosti za programe Windows in spletne strani.

(Windows 7)
Power Manager
(Windows 7)
Recovery Media

Program Power Manager ponuja priročno, prilagodljivo in popolno rešitev za
upravljanje napajanja za vaš računalnik. Z njim prilagodite nastavitve napajanja
računalnika ter dosežete najboljše ravnovesje med zmogljivostjo in prihrankom
energije.
S programom Recovery Media lahko vsebino notranjega shranjevalnega pogona
obnovite na tovarniško privzete nastavitve.

(Windows 7 in Windows 10)
Rescue and Recovery®
(Windows 7)
System Update
(Windows 7)

WRITEit
(Windows 10)

Program Rescue and Recovery je rešitev, pri kateri z enim gumbom obnovite
sistem. Vključuje nabor samoobnovitvenih orodij, ki so vam v pomoč pri
diagnosticiranju težav z računalnikom, pridobivanju pomoči in obnovitvi po
zrušitvi sistema, tudi če ne morete zagnati operacijskega sistema Windows.
Program System Update omogoča posodabljanje programske opreme
računalnika s prenosom in namestitvijo paketov posodobitev programske
opreme, vključno z gonilniki naprav, posodobitvami BIOS-a (basic input/output
system) UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) in programi drugih
proizvajalcev.
WRITEit ponuja takojšen vnos z rokopisom, povsod kjer ga potrebujete. Sproti
lahko pišete neposredno v poljuben program in besedilno polje, urejate besedilo,
si ogledate celoten zaslon in rokopis pretvorite v digitalno besedilo.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Poglavje 2. Uporaba računalnika
V tem poglavju so informacije o uporabi nekaterih komponent računalnika.
Če želite ustvariti udobnejše pogoje za uporabo računalnika, najprej preberite Poglavje 3 »Vi in vaš osebni
računalnik« na strani 41.
V tem poglavju sta obravnavani naslednji temi:
•

»Registriranje računalnika« na strani 15

•

»Pogosto zastavljena vprašanja« na strani 15

•

»Pomoč za operacijski sistem Windows« na strani 17

•

»Posebne tipke« na strani 17

•

»Posebni gumbi« na strani 18

•

»Uporaba zaslona na večkratni dotik« na strani 19

•

»Uporaba sledilne ploščice« na strani 22

•

»ThinkPad Pen Pro« na strani 22

•

»Uporaba računalnika ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen v različnih načinih« na strani 25

•

»Upravljanje napajanja« na strani 30

•

»Povezava v omrežje« na strani 33

•

»Uporaba zunanjega zaslona« na strani 35

•

»Uporaba zvočnih funkcij« na strani 37

•

»Uporaba kamere« na strani 37

•

»Uporaba bliskovne medijske kartice« na strani 38

Registriranje računalnika
Ko registrirate svoj računalnik, se v podatkovno zbirko shranijo informacije, ki družbi Lenovo omogočajo, da
v primeru preklica ali drugih resnejših težav stopi v stik z vami. Poleg tega nekatere lokacije registriranim
uporabnikom omogočajo več prednosti in storitev.
Z registracijo računalnika pri družbi Lenovo pridobite naslednje ugodnosti:
• Hitrejše storitve ob klicanju servisa Lenovo
• Obveščanje o brezplačni programski opremi in posebnih promocijskih ponudbah
Računalnik lahko registrirate pri družbi Lenovo na spletnem mestu http://www.lenovo.com/register, tako da
sledite navodilom na zaslonu.
Opomba: Če uporabljate operacijski sistem Windows 7, lahko računalnik registrirate tudi z vnaprej
nameščenim programom Lenovo Product Registration. Program se samodejno zažene, ko računalnik
povežete z internetom in ga nekaj časa uporabljate. Sledite navodilom na zaslonu in registrirajte računalnik.

Pogosto zastavljena vprašanja
V tem razdelku je nekaj nasvetov, s katerimi boste optimizirali uporabo prenosnega računalnika ThinkPad.

Če želite zagotoviti najboljše delovanje računalnika, pojdite na naslednjo spletno stran in poiščite
informacije v zvezi s pomočjo pri odpravljanju težav in odgovori na pogosto zastavljena vprašanja:
http://www.lenovo.com/support/faq
Ali je vodič za uporabnika na voljo v drugem jeziku?
Če želite vodič za uporabnika prenesti v drugem jeziku, pojdite na http://www.lenovo.com/support in
upoštevajte navodila na zaslonu.
Kako izklopim računalnik?
• Windows 7: odprite meni Start in kliknite Shut down (Zaustavitev sistema).
• Windows 10: odprite meni Start, kliknite

Power (Napajanje) in nato Shut down (Zaustavitev sistema).

Kako odprem nadzorno ploščo?
• Windows 7: odprite meni Start in kliknite Control Panel (Nadzorna plošča).
• Windows 10: z desno miškino tipko kliknite Start in kliknite Control Panel (Nadzorna plošča).
Kako zagotovim učinkovito porabo energije baterije na poti?
• Če želite varčevati z energijo ali začasno prekiniti delovanje brez zapiranja programov ali shranjevanja
datotek, glejte razdelek »Načini varčevanja energije« na strani 32.
• S spreminjanjem nastavitev načrta porabe energije lahko dosežete najboljše ravnovesje med zmogljivostjo
in prihrankom energije.
Kako varno zavržem podatke na shranjevalnih napravah?
• Preberite razdelek Poglavje 4 »Varnost« na strani 47, če želite izvedeti več o tem, kako zaščititi računalnik
pred krajo in nepooblaščeno uporabo.
• S programom Password Manager lahko zaščitite podatke, ki so shranjeni v računalniku. Če želite izvedeti
več, glejte informacijski sistem pomoči za program.
• Preden z notranjega shranjevalnega pogona odstranite vse podatke, preberite razdelek »Obvestilo o
izbrisu podatkov s pogona SSD M.2« na strani 53.
Kako predvajam predstavitve oziroma priključim zunanji monitor?
• Upoštevajte navodila v razdelku »Uporaba zunanjega zaslona« na strani 35.
• S funkcijo razširjenega namizja lahko prikažete sliko na zaslonu računalnika in na zunanjem monitorju.
Ali že nekaj časa uporabljate računalnik in deluje vse počasneje?
• Upoštevajte nasvete v razdelku »Splošni nasveti za preprečevanje težav« na strani 75.
• Z vnaprej nameščeno diagnostično programsko opremo lahko sami diagnosticirate težave.
• Rešitve za obnovitev si oglejte v razdelku Poglavje 8 »Pregled obnovitve« na strani 97.
Natisnite naslednje razdelke in jih hranite skupaj z računalnikom, če ne boste imeli dostopa spletnega
vodiča za uporabnika.
•

»Namestitev novega operacijskega sistema« na strani 55

•

»Računalnik se preneha odzivati« na strani 81

•

»Težave pri napajanju« na strani 93

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Pomoč za operacijski sistem Windows
Sistem z informacijami za pomoč v sistemu Windows ponuja podrobne informacije o uporabi operacijskega
sistema Windows in vam pomaga na najboljši način izkoristiti računalnik. Sistem z informacijami za pomoč v
sistemu Windows lahko odprete z enim teh postopkov:
• Windows 7: odprite meni Start in kliknite Help and Support (Pomoč in podpora).
• Windows 10: odprite meni Start in kliknite Get started (Uvod). Poleg tega lahko z osebno pomočnico
Cortana® poiščete pomoč, programe, datoteke, nastavitve in drugo.

Posebne tipke
Tipkovnica računalnika ima več posebnih tipk, ki omogočajo preprostejše in učinkovitejše delo.
Na naslednji sliki so prikazane lokacije posebnih tipk.
Opomba: Vaš računalnik se morda nekoliko razlikuje od prikazanega na spodnji sliki.

Tipka Windows

Če želite odpreti meni Start, pritisnite tipko Windows.
Tipko Windows lahko v kombinaciji z drugimi tipkami uporabite tudi za druge funkcije. Če želite izvedeti
več, glejte informacijski sistem pomoči za operacijski sistem Windows.
2

Tipka Fn in funkcijske tipke

Tipko Fn in funkcijske tipke lahko z naslednjim postopkom konfigurirate v oknu z lastnostmi tipkovnice:
1. Odprite nadzorno ploščo in pogled nadzorne plošče spremenite s pogleda kategorij na velike ali male
ikone.
2. Kliknite možnost Keyboard (Tipkovnica). V oknu z lastnostmi tipkovnice kliknite zavihek Fn and
function keys (Fn in funkcijske tipke) ali ThinkPad F1–F12 keys (Tipke ThinkPad F1–F12).
3. Izberite želene možnosti.
•

Omogoči ali onemogoči funkcijo Fn Lock.

Ko je funkcija Fn Lock omogočena: indikator Fn Lock zasveti. Če želite uporabiti funkcije od F1 do F12,
pritisnite želeno funkcijsko tipko. Če želite uporabiti posebno funkcijo, ki je na vsaki tipki natisnjena kot
ikona, pritisnite tipko Fn in ustrezno funkcijsko tipko.

Poglavje 2. Uporaba računalnika

Ko je funkcija Fn Lock onemogočena: indikator Fn Lock ne sveti. Če želite uporabiti posebno funkcijo,
natisnjeno kot ikono, pritisnite želeno funkcijsko tipko. Če želite uporabiti funkcije od F1 do F12, pritisnite
tipko Fn in ustrezno funkcijsko tipko.
•

Vklopi ali izklopi zvočnike. Ko so zvočniki izklopljeni, indikator na tipki F1 sveti.
Če izklopite zvok in nato še računalnik, bo zvok izklopljen tudi, ko boste ponovno vklopili računalnik. Če
želite vklopiti zvok, pritisnite tipko za znižanje glasnosti zvočnika
zvočnika

in tipko za zvišanje glasnosti

•

Zmanjša glasnost zvočnikov.

•

Poveča glasnost zvočnikov.

•

Vklopi ali izklopi mikrofon. Ko je mikrofon izklopljen, lučka sveti.

•

Zatemni zaslon računalnika.

•

Osvetli zaslon računalnika.

•

Upravljanje zunanjih zaslonov

•

Omogoči ali onemogoči brezžične funkcije.

•
- Windows 7: odpre se Control Panel (Nadzorna plošča).
- Windows 10: odpre se okno Settings (Nastavitve).
•
- Windows 7: odpre se storitev Windows Search.
- Windows 10: odpre se iskalno polje funkcije Cortana.
•

Prikaže vse odprte programe.

•
- Windows 7: odpre se okno Computer (Računalnik).
- Windows 10: prikažejo se vsi programi.
• Fn + 4: Preklopi računalnik v način spanja. Če želite nadaljevati z običajnim delovanjem, pritisnite tipko
Fn ali gumb za vklop.
• Fn + End: enaka funkcija kot pri tipki Insert na običajni tipkovnici.
• Fn + B: enaka funkcija kot pri tipki Break na običajni tipkovnici.
• Fn + K: enaka funkcija kot pri tipki ScrLK na običajni tipkovnici.
• Fn + P: enaka funkcija kot pri tipki Pause na običajni tipkovnici.
• Fn + S: enaka funkcija kot pri tipki SysRq na običajni tipkovnici.

Posebni gumbi
Računalnik je opremljen z nekaj posebnimi gumbi, kot je prikazano na spodnji sliki. Nekatere funkcije
računalnika lahko tudi brez uporabe tipkovnice upravljate s posebnimi gumbi.
Opomba: Vaš računalnik se morda nekoliko razlikuje od prikazanega na spodnji sliki.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Gumb za vklop: z gumbom za vklop vklopite računalnik.

Gumb za zvišanje glasnosti: pritisnite ga, da zvišate glasnost zvočnika.

Gumb za znižanje glasnosti: pritisnite ga, da znižate glasnost zvočnika.

Uporaba zaslona na večkratni dotik
V tem razdelku so na voljo navodila za uporabo zaslona na večkratni dotik, ki je na voljo pri nekaterih modelih.
Opombe:
• Zaslon vašega računalnika se morda razlikuje od prikazanega na spodnjih slikah.
• Pri nekaterih programih morda niso na voljo vse poteze.
V naslednji tabeli so predstavljene pogoste poteze.
Poteza s prsti (samo pri
modelih na dotik)

Opis
Dotik: tapnite.
Miška: kliknite.
Funkcija: odpiranje programa ali izvajanje dejanj v odprtem programu, kot so Copy
(Kopiraj), Save (Shrani) in Delete (Izbriši), odvisno od programa.
Dotik: tapnite in pridržite.
Miška: klik z desno tipko.
Funkcija: odpiranje menija z več možnostmi.

Dotik: drsenje.
Miška: premaknite miškino kolesce, uporabite drsni trak ali kliknite puščico za
drsenje.
Funkcija: premikanje po elementih, kot so seznami, strani in fotografije.

Poglavje 2. Uporaba računalnika

Poteza s prsti (samo pri
modelih na dotik)

Opis
Dotik: s prstom povlecite element na želeno mesto.
Miška: kliknite in pridržite element, nato ga povlecite.
Funkcija: premikanje predmeta.

Dotik: približajte prsta drug drugemu.
Miška: pritisnite tipko Ctrl in hkrati vrtite miškino kolesce nazaj.
Funkcija: pomanjšava.
Dotik: razmaknite prsta.
Miška: pritisnite tipko Ctrl in hkrati vrtite miškino kolesce naprej.
Funkcija: povečava.
Dotik: dva ali več prstov položite na element in ju nato zasukajte v poljubno smer.
Miška: če program podpira zasuk, kliknite ikono za zasuk.
Funkcija: zasuk predmeta.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

V naslednji tabeli so predstavljene nekatere poteze s prsti v operacijskem sistemu Windows 10.
Poteza s prsti (samo pri
modelih na dotik)

Opis
Dotik: s prstom povlecite od desnega roba proti sredini.
Miška: v opravilni vrstici kliknite ikono središča za opravila (

Funkcija: odprite središče za opravila, v katerem so prikazana obvestila in hitra
opravila.
Dotik: s prstom povlecite od levega roba proti sredini.
Miška: v opravilni vrstici kliknite ikono pogleda opravil.
Funkcija: ogled vseh odprtih oken v pogledu opravil.

Dotik: s prstom podrsajte od spodnjega do zgornjega roba za prikaz programa v
celozaslonskem načinu.
Miška: kazalec premaknite v obvestilno območje sistema Windows na dnu zaslona.
Funkcija: ogled opravilne vrstice.
Opomba: Funkcija za celozaslonski prikaz je na voljo samo v nekaterih programih.
Če želite program odpreti v celozaslonskem načinu, v naslovni vrstici kliknite
.
• Kratek podrsljaj za celozaslonski program ali ko je računalnik v tabličnem
načinu
Dotik: na kratko podrsajte od zgornjega roba navzdol.
Miška: kazalec premaknite na zgornji rob zaslona.
Funkcija: prikaz skrite naslovne vrstice.
• Dolg podrsljaj, ko je računalnik v tabličnem načinu
Dotik: podrsajte od zgornjega do spodnjega roba.
Miška: z zgornjega roba zaslona kliknite in pridržite ter premaknite kazalec do
spodnjega roba zaslona, nato pa spustite.
Funkcija: zapiranje trenutnega programa.

Nasveti o uporabi zaslona na večkratni dotik
• Zaslon na večkratni dotik je steklena plošča, ki jo prekriva plastičen film. Na zaslon ne pritiskajte ali
polagajte kovinskih predmetov, ki lahko poškodujejo ali povzročijo napačno delovanje zaslona.
• Za vnos na zaslon ne uporabljajte nohtov, rokavic ali neživih predmetov.
• Redno kalibrirajte natančnost podatkov, ki jih vnesete s prstom, da preprečite neskladja.
Nasveti o čiščenju zaslona na večkratni dotik
• Pred čiščenjem zaslona na večkratni dotik izklopite računalnik.
• Prstne odtise ali prah z zaslona na večkratni dotik odstranite s suho, mehko krpo, ki ne pušča vlaken, ali s
kosom vpojnega bombaža. Ne uporabljajte topil.
• Zaslon nežno obrišite od vrha navzdol. Na zaslon ne pritiskajte.

Poglavje 2. Uporaba računalnika

Uporaba sledilne ploščice
Opomba: Vaš računalnik se morda nekoliko razlikuje od prikazanega na spodnji sliki.
Računalnik ima pod spodnjim robom tipkovnice sledilno ploščico 1 . Če želite po zaslonu premikati kazalec
2 , premaknite prst čez sledilno ploščico v smeri, v katero želite premakniti kazalec. Levi in desni gumb
sledilne ploščice delujeta kot gumba za klikanje na miški. Funkcije so enake funkcijam levega in desnega
gumba miške na običajni miški.

Prilagajanje sledilne ploščice
Če želite prilagoditi sledilno ploščico, naredite naslednje:
1. Odprite nadzorno ploščo in kliknite Hardware and Sound (Strojna oprema in zvok) ➙ Mouse (Miška).
2. Upoštevajte navodila na zaslonu.

ThinkPad Pen Pro
Elektronsko pero ThinkPad Pen Pro je mogoče uporabljati z računalnikom ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen.
Pero ThinkPad Pen Pro omogoča vnos besedila na naraven način, ko si delate zapiske, dodajanje pripisov
datotekam Portable Document Format (PDF) ter risanje skic ob uporabi programov, ki omogočajo urejanje in
skiciranje. Če želite najboljšo kakovost črt, ko rišete ali pišete s peresom ThinkPad Pen Pro, naj bo pero
pravokotno na zaslon.
Pero ThinkPad Pen Pro lahko v naslednjih primerih uporabite namesto prsta:
• ko mora biti vnos natančen in podroben, na primer pri risanju slike ali uporabi načina rokopisa.
• ko je na zaslonu preveč elementov, na primer pri igranju iger.
• če želite zaslon zaščititi pred madeži.
• če imate zaradi dolgih nohtov težave pri tipkanju.
Opombe:
• Pero ThinkPad Pen Pro ni vodoodporno. Pazite, da se ne bo zmočilo.
• Pero ThinkPad Pen Pro lahko kupite tukaj: http://www.lenovo.com/accessories.
Uporaba peresa ThinkPad Pen Pro
ThinkPad Pen Pro se napaja iz ene alkalne baterije velikosti AAAA.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Če želite v pero ThinkPad Pen Pro namestiti baterijo, pokrovček na aktivnem peresu ThinkPad odvijte in
odstranite, v ustrezen prostor vstavite baterijo, tako da bo negativni pol obrnjen navzven, in nato spet
privijte pokrovček.
Opomba: Poskrbite, da bo baterija pravilno vstavljena z negativnim polom obrnjenim navzven.
Ko se baterija izprazni, pero ThinkPad Pen Pro preneha delovati. Če se to zgodi, zamenjajte baterijo.
Slika prikazuje pero ThinkPad Pen Pro.
1
2

Konica
Gumb za brisanje
3 Gumb za klik
4 Pokrovček

Pero ThinkPad Pen Pro lahko uporabite za te postopke:
• Če želite klikniti ali nekaj izbrati, s peresom enkrat tapnite zaslon.
• Če želite narediti dvojni klik, dvakrat zapored tapnite na zaslon.
• Če želite klikniti z desno tipko, s konico tapnite zaslon in pero pridržite za eno sekundo ali pritisnite
gumb za klik in s konico tapnite zaslon.
• Če želite izbrisati napisano, pritisnite in pridržite gumb za brisanje, s konico tapnite zaslon in pero
povlecite čez napisano besedilo, ki ga želite izbrisati.
Pero ThinkPad Pen Pro je opremljeno z ustreznim držalom peresa. Če želite pero ThinkPad Pen Pro shraniti
v računalniku, uporabite ta postopek:

Poglavje 2. Uporaba računalnika

1. Vstavite priključek držala peresa v razpoložljiv priključek USB na računalniku.

2. Pero ThinkPad Pen Pro vstavite v katero koli od treh odprtin na držalu peresa, kot je prikazano na
naslednjih slikah:

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Uporaba računalnika ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen v različnih načinih
Računalnik ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen ponuja različne načine uporabe in nekatere funkcije tabličnih
računalnikov za priročnejše in bolj prilagodljivo delo.
V tem razdelku so naslednje teme:
•

»Obračanje zaslona računalnika« na strani 25

•

»Način prenosnika« na strani 26

•

»Način stojala« na strani 27

•

»Tablični način« na strani 28

•

»Način šotora« na strani 29

Obračanje zaslona računalnika
Zaslon računalnika ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen lahko odprete do poljubnega kota v obsegu 360 stopinj, kot
je prikazano na naslednji sliki.
Poglavje 2. Uporaba računalnika

Opomba: Vaš računalnik se morda nekoliko razlikuje od prikazanega na spodnji sliki.
Opozorilo: Zaslona računalnika ne obračajte premočno, ker lahko poškodujete zaslon računalnika ali tečaje.
Ne uporabljajte prevelike sile v desnem ali levem zgornjem kotu zaslona računalnika.

Način prenosnika
Računalnik ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen lahko v načinu prenosnega računalnika uporabljate v primerih, ki
zahtevajo uporabo tipkovnice in miške, na primer za urejanje dokumentov in pisanje e-poštnih sporočil.
Opozorilo: Zaslona računalnika ne obračajte premočno, ker lahko poškodujete zaslon računalnika ali tečaje.
Ne uporabljajte prevelike sile v desnem ali levem zgornjem kotu zaslona računalnika.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Zaslon računalnika počasi odprite do poljubnega kota, manjšega od 190 stopinj, kot je prikazano na naslednji
sliki. Stopinje se nanašajo na kot med zaslonom LCD in tipkovnico. Zdaj je računalnik v načinu prenosnika.
Opomba: Vaš računalnik se morda nekoliko razlikuje od prikazanega na spodnji sliki.

Tipkovnica in sledilna ploščica sta omogočeni v načinu prenosnega računalnika. Nekatere funkcije
računalnika lahko tudi brez uporabe tipkovnice in sledilne ploščice upravljate s posebnimi gumbi in z
zaslonom na večkratni dotik. Podrobnejše informacije poiščite v poglavjih »Posebni gumbi« na strani 18 in
»Uporaba zaslona na večkratni dotik« na strani 19.

Način stojala
Računalnik ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen lahko v načinu stojala uporabljate v primerih, ki zahtevajo omejeno
interakcijo z zaslonom, na primer za ogled fotografij in predvajanje videoposnetkov.
Opozorilo: Zaslona računalnika ne obračajte premočno, ker lahko poškodujete zaslon računalnika ali tečaje.
Ne uporabljajte prevelike sile v desnem ali levem zgornjem kotu zaslona računalnika.
Če je računalnik v načinu prenosnega računalnika, ga v način stojala preklopite s tem postopkom:
Opomba: Vaš računalnik se morda nekoliko razlikuje od prikazanega na naslednjih slikah.

Poglavje 2. Uporaba računalnika

1. Zaslon računalnika počasi zasukajte v smeri urinega kazalca do poljubnega kota med 190 in 359
stopinjami. Stopinje se nanašajo na kot med zaslonom LCD in tipkovnico.

2. Postavite računalnik v položaj, prikazan na sliki. Zdaj je računalnik v načinu stojala.

Tipkovnica in sledilna ploščica sta v načinu stojala samodejno onemogočeni. Kljub temu lahko nekatere
funkcije računalnika tudi brez uporabe tipkovnice in sledilne ploščice upravljate s posebnimi gumbi in z
zaslonom na večkratni dotik. Podrobnejše informacije poiščite v poglavjih »Posebni gumbi« na strani 18 in
»Uporaba zaslona na večkratni dotik« na strani 19.

Tablični način
Računalnik ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen lahko v tabličnem načinu uporabljate v primerih, ki zahtevajo
pogosto interakcijo z zaslonom, na primer za brskanje po spletnih mestih.
Opozorilo: Zaslona računalnika ne obračajte premočno, ker lahko poškodujete zaslon računalnika ali tečaje.
Ne uporabljajte prevelike sile v desnem ali levem zgornjem kotu zaslona računalnika.
Če je računalnik v načinu stojala, ga v tablični način preklopite tako:
Opomba: Vaš računalnik se morda nekoliko razlikuje od prikazanega na naslednjih slikah.
28

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

1. Postavite računalnik, kot je prikazano, in počasi obračajte zaslon računalnika v smeri urinega kazalca do
kota 360 stopinj. Stopinje se nanašajo na kot med zaslonom LCD in tipkovnico.

2. Postavite računalnik v položaj, prikazan na sliki. Zdaj je računalnik v tabličnem načinu.

Tipkovnica in sledilna ploščica sta v tabličnem načinu samodejno onemogočeni. Kljub temu lahko nekatere
funkcije računalnika tudi brez uporabe tipkovnice in sledilne ploščice upravljate s posebnimi gumbi in z
zaslonom na večkratni dotik. Podrobnejše informacije poiščite v poglavjih »Posebni gumbi« na strani 18 in
»Uporaba zaslona na večkratni dotik« na strani 19.

Način šotora
Računalnik ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen lahko v načinu šotora uporabljate v primerih, ki zahtevajo omejeno
interakcijo z zaslonom, na primer za ogled fotografij in izvajanje predstavitve.
Opozorilo: Zaslona računalnika ne obračajte premočno, ker lahko poškodujete zaslon računalnika ali tečaje.
Ne uporabljajte prevelike sile v desnem ali levem zgornjem kotu zaslona računalnika.
Če je računalnik v tabličnem načinu, ga v način šotora preklopite s tem postopkom:
Opomba: Vaš računalnik se morda nekoliko razlikuje od prikazanega na naslednjih slikah.

Poglavje 2. Uporaba računalnika

1. Zaslon računalnika počasi zasukajte v nasprotni smeri urinega kazalca do poljubnega kota med 190 in
359 stopinjami. Stopinje se nanašajo na kot med zaslonom LCD in tipkovnico.

2. Postavite računalnik v položaj, prikazan na sliki. Zdaj je računalnik v načinu šotora.

Tipkovnica in sledilna ploščica sta v načinu šotora samodejno onemogočeni. Kljub temu lahko nekatere
funkcije računalnika tudi brez uporabe tipkovnice in sledilne ploščice upravljate s posebnimi gumbi in z
zaslonom na večkratni dotik. Podrobnejše informacije poiščite v poglavjih »Posebni gumbi« na strani 18 in
»Uporaba zaslona na večkratni dotik« na strani 19.

Upravljanje napajanja
Če želite uporabljati računalnik, ko v bližini ni električne vtičnice, je njegovo delovanje odvisno od
napolnjenosti baterije. Različne komponente računalnika imajo različno porabo energije. Če bolj uporabljate
komponente, ki porabijo veliko energije, se baterija sprazni hitreje.
Če imate baterije ThinkPad, lahko dlje časa delate samo z baterijo. Mobilnost je povzročila revolucijo
poslovanja, saj lahko svoje delo vzamete s seboj, kamor koli greste. Z baterijami ThinkPad lahko dlje časa
delate tako, da računalnika ni potrebno priključiti v električno vtičnico.

Uporaba napajalnika
Računalnik se lahko napaja iz baterije ali iz napajalnika. Ko se računalnik napaja iz omrežja, se baterije
polnijo samodejno.
Računalnik je opremljen z napajalnikom in z napajalnim kablom.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

• Napajalnik: izmenični tok iz omrežja pretvori v obliko, ki jo lahko prenosni računalnik uporabi.
• Napajalni kabel: poveže zidno vtičnico in napajalnik.
Priključitev na električno napajanje
Če želite računalnik priključiti na omrežno napajanje, uporabite ta postopek:
Opozorilo: če uporabite neustrezen napajalni kabel, lahko resno poškodujete računalnik.
Opomba: Upoštevajte navodila v istem vrstnem redu, kot so navedena tukaj.
1. Povežite kabel napajalnika z napajalnikom.
2. Napajalnik priključite v napajalni priključek na računalniku.
3. Napajalni kabel priklopite v električno vtičnico.
Nasveti glede uporabe napajalnika
• Če ne uporabljate napajalnika za izmenični tok, ga izključite iz električne vtičnice.
• Napajalnega kabla ne povežite tesno okrog pretvornega paketa za izmenični tok, ko je priključen v
pretvornik.
• Preden začnete polniti baterije, preverite, ali je njihova temperatura vsaj 10 °C (50 °F).
• Baterije lahko polnite, ko je napajalnik priključen v računalnik. Baterije morate napolniti v naslednjih
primerih:
- Če ikona za baterijo v območju za obvestila Windows prikazuje majhen odstotek preostale baterijske
moči.
- Če baterij niste uporabljali dlje časa.

Preverjanje stanja baterije
Če želite preveriti stanje baterije, premaknite kazalec na ikono za stanje baterije v obvestilnem območju
sistema Windows. Ikona stanja baterije prikazuje, koliko odstotkov energije v bateriji je še na voljo in kako
dolgo lahko še uporabljate računalnik, preden boste morali napolniti baterijo.
Od načina uporabe je odvisno, kako dolgo lahko uporabljate baterijo računalnika med polnjenji. Ker ima
vsak uporabnik različne navade in zahteve, je težko določiti, kako dolgo bo baterija zdržala. Dva glavna
dejavnika sta:
• koliko energije je v bateriji, ko začnete delati
• način uporabe računalnika, na primer:
- kako pogosto dostopate do notranjega shranjevalnega pogona
- nastavitev svetlosti zaslona računalnika
- pogostost uporabe brezžičnih funkcij
Omogočanje alarma napajanja v operacijskem sistemu Windows 7
Za operacijski sistem Windows 7 lahko računalnik programirate tako, da se zgodijo tri stvari, ko je stanje
baterije nižje od določene ravni: vklopi se alarm, prikaže se sporočilo ali se izklopi zaslon LCD.
Če želite omogočiti alarm napajanja, naredite naslednje:
1. Zaženite program Power Manager in nato kliknite zavihek Global Power Settings (Globalne nastavitve
napajanja). Navodila za zagon programa Power Manager so na voljo v razdelku »Dostop do programov
Lenovo« na strani 12.

Poglavje 2. Uporaba računalnika

2. V razdelku Alarms (Alarmi) nastavite odstotek ravni napolnjenosti in izberite dejanje v razdelkih Low
battery alarm (Alarm nizkega stanja napajanja) in Critically low battery alarm (Alarm kritičnega
stanja napajanja).
Opomba: Če računalnik preklopi v stanje spanja ali mirovanja, ko je baterija skoraj prazna, vendar se
opozorilo še ni prikazalo, se bo prikazalo, ko se računalnik ponovno vklopi. Če želite nadaljevati z običajnim
delovanjem, ko se prikaže sporočilo, kliknite OK (V redu).

Polnjenje baterije
Priporočamo, da baterijo na primer napolnite, ko je preostala napolnjenost majhna.
• če ugotovite, da je odstotna vrednost preostale baterijske moči majhna
• če vas opozori alarm
Če je na voljo električni priključek, priključite napajalnik na električno vtičnico in na računalnik. Baterija se do
konca napolni v približno 3 do 6 urah. To je odvisno od velikosti baterije in fizičnega okolja. Ikona stanja
baterije vam pove, kdaj se baterija poln in ko je povsem napolnjena.
Opomba: da bi podaljšal življenjsko dobo baterije, računalnik ne bo začel ponovno polniti baterije, če je
odstotek preostale moči višji kot 95 %.

Upravljanje napajanja baterije
Če želite doseči najboljše ravnovesje med zmogljivostjo in prihrankom energije, prilagodite nastavitve
načrta porabe energije:
1. Odprite nadzorno ploščo in pogled nadzorne plošče spremenite s pogleda kategorij na velike ali male
ikone.
2. Kliknite Power Options (Možnosti porabe energije).
3. Upoštevajte navodila na zaslonu.

Načini varčevanja energije
Obstaja več načinov varčevanja z energijo, s katerimi lahko kadar koli prihranite energijo. V tem razdelku so
predstavljeni vsi načini, opisani pa so tudi namigi za učinkovito uporabo baterije.
• Zaslon je prazen (samo za Windows 7)
Zaslon računalnika porablja veliko baterije. Če želite izklopiti napajanje zaslona in preklopiti na način
praznega zaslona, v območju za obvestila sistema Windows z desno tipko miške kliknite ikono merilnika
za baterijo in nato izberite Power off display (Izklop zaslona).
• Način spanja
V načinu spanja se vaše delo shrani v pomnilnik, nato pa se notranji shranjevalni pogon in zaslon
računalnika izklopita. Ko računalnik preklopi v običajni način delovanja, se vaše delo obnovi v nekaj
sekundah.
Če želite računalnik preklopiti v stanje spanja, naredite naslednje:
- Windows 7: odprite meni Start in kliknite puščico zraven gumba Shut down (Zaustavitev sistema)in
nato v meniju, ki je prikazan, kliknite Sleep (Spanje).
- Windows 10: odprite meni Start, kliknite

Power (Napajanje) in nato Sleep (Spanje).

• Način mirovanja
Na ta način lahko računalnik dokončno izklopite, ne da bi bilo treba shranjevati ali zapirati odprte
programe. Ko računalnik preklopi v način mirovanja, se vsi odprti programi, mape in datoteke shranijo na
notranji shranjevalni pogon in računalnik se izklopi.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Če želite računalnik preklopiti v način mirovanja, spremenite nastavitve načrta porabe energije na
naslednji način:
- Windows 7: odprite meni Start in kliknite puščico zraven gumba Shut down (Zaustavitev sistema),
nato pa v prikazanem meniju kliknite Hibernate (Mirovanje).
- Windows 10: najprej določite, kaj se zgodi, ko pritisnete gumb za napajanje, in ga nato pritisnite,
da računalnik preklopite v način mirovanja. Več informacij poiščite v razdelku »Pogled od spredaj«
na strani 1.
Če je računalnik v načinu mirovanja, funkcija bujenja pa je onemogočena, računalnik ne porablja energije.
Funkcija bujenja je privzeto onemogočena. Če je računalnik v načinu mirovanja, funkcija bujenja pa je
omogočena, računalnik porablja malo energije.
Če želite omogočiti funkcijo bujenja, naredite naslednje:
1. Odprite nadzorno ploščo in kliknite System and Security (Sistem in varnost) ➙ Administrative
Tools (Skrbniška orodja).
2. Dvokliknite možnost Task Scheduler (Razporejevalnik opravil). Če se prikaže poziv za vnos
skrbniškega gesla ali potrditev, vnesite geslo ali opravite potrditev.
3. V levem podoknu izberite mapo za opravila, za katero želite omogočiti funkcijo bujenja. Prikazana so
razporejena opravila.
4. Kliknite razporejeno opravilo, nato pa kartico Conditions (Pogoji).
5. V razdelku Power (Napajanje) area, select Wake the computer to run this task (Računalnik
prebudi za izvedbo tega opravila).
• Brezžična povezava izklopljena
Ko ne uporabljate funkcij brezžičnega omrežja, kot sta Bluetooth in brezžični omrežni vmesnik, jih
izklopite. S tem boste prihranili energijo. Če želite izklopiti brezžične funkcije, pritisnite tipko za upravljanje
brezžičnega radia

Podaljšanje življenjske dobe baterije
Če želite podaljšati življenjsko dobo baterije, naredite naslednje:
• Baterijo uporabljajte toliko časa, dokler ni popolnoma izpraznjena.
• Pred ponovno uporabo baterijo napolnite do konca. Odstotek napolnjenosti baterije je prikazan z ikono
stanja baterije v območju za obvestila sistema Windows.
• Razmislite o uporabi varčevalnih načinov, kot sta način spanja in način mirovanja.

Povezava v omrežje
V računalnik je vgrajena vsaj ena omrežna kartica, ki omogoča vzpostavitev internetne povezave in drugih
omrežnih povezav.

Povezave Ethernet
V računalnik je vgrajen ethernetni omrežni vmesnik, s katerim se lahko povežete v krajevno omrežje ali
na širokopasovno povezavo.
NEVARNOST
Vaš računalnik ima priključek Ethernet. Če želite preprečiti nevarnost električnega udara, ne
povežite telefonskega kabla s priključkom Ethernet.

Poglavje 2. Uporaba računalnika

Brezžične povezave
Brezžična povezava pomeni prenos podatkov, pri katerem se ne uporabljajo kabli, temveč samo radijski
valovi.
Glede na brezžične naprave, nameščene v računalniku, lahko uporabljate te vrste brezžičnih omrežij:
• Brezžična povezava LAN
• Povezava Bluetooth

Uporaba brezžične povezave LAN
Brezžično krajevno omrežje pokriva razmeroma majhno zemljepisno območje, kot je poslovna stavba ali
hiša. S to vrsto omrežja se lahko povežejo naprave, ki temeljijo na standardih 802.11.
Z vgrajeno brezžično omrežno kartico in pripomočkom za konfiguriranje, ki ga dobite skupaj z računalnikom,
lahko vzpostavite brezžične povezave in nadzorujete stanje povezave. Tako ohranite povezavo z omrežjem,
medtem ko ste v pisarni, na sestanku ali doma, ne da bi za to potrebovali žično povezavo.
Če želite vzpostaviti brezžično povezavo LAN, naredite naslednje:
1. V območju za obvestila sistema Windows kliknite ikono stanja povezave z brezžičnim omrežjem. Prikaže
se seznam razpoložljivih brezžičnih omrežij.
2. Dvokliknite omrežje, da se povežete z njim. Po potrebi vnesite zahtevane podatke.
Računalnik se samodejno poveže z razpoložljivim brezžičnim omrežjem, ko se spremeni lokacija. Če želite
upravljati več omrežnih profilov, odprite Network and Sharing Center (Središče za omrežje in skupno rabo).
Če želite izvedeti več, glejte informacijski sistem pomoči za Windows.
Nasveti za uporabo funkcije brezžičnega omrežja LAN
Da bo povezava najboljša, upoštevajte naslednje smernice:
• Računalnik postavite tako, da je med dostopno točko LAN in računalnikom čim manj ovir.
• Zaslon računalnika odprite pod kotom, ki je nekoliko večji od 90 stopinj.
• Če brezžično funkcijo (standard 802.11) računalnika uporabljate hkrati z možnostjo Bluetooth, se lahko
hitrost prenosa podatkov zmanjša, delovanje brezžične funkcije pa poslabša.
Preverjanje stanja brezžične povezave LAN
Stanje brezžične povezave LAN lahko preverite prek ikone stanja povezave z brezžičnim omrežjem v
območju za obvestila sistema Windows. Več kot je črtic, boljši je signal.
Pri operacijskem sistemu Windows 7 lahko preverite tudi merilnik Access Connections, ikono stanja Access
Connections ali ikono stanja brezžične povezave Access Connections v območju za obvestila sistema
Windows.
Merilnik Access Connections:
•
•

Ni napajanja do brezžičnega radia ali ni signala.
Napajanje do brezžičnega radia je vključeno. Moč signala brezžične povezave je šibka. Če želite
izboljšati moč signala, približajte računalnik dostopni točki brezžičnega omrežja.

•

Napajanje do brezžičnega radia je vključeno. Moč signala brezžične povezave je
zadovoljiva.

•

Napajanje do brezžičnega radia je vključeno. Moč signala brezžične povezave je odlična.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Ikona stanja Access Connections:
•

Noben profil lokacije ni aktiven oz. profili lokacije ne obstajajo.

•

Trenuten profil lokacije je prekinjen.

•

Trenuten profil lokacije je povezan.

Ikona stanja brezžične povezave Access Connections
•

Napajanje do brezžičnega radia je izključeno.

•

Napajanje do brezžičnega radia je vključeno. Ni povezave.

•

Napajanje do brezžičnega radia je vključeno. Ni signala.

•

Napajanje do brezžičnega radia je vključeno. Moč signala brezžične povezave je šibka. Če želite
izboljšati moč signala, približajte računalnik dostopni točki brezžičnega omrežja.

•

Napajanje do brezžičnega radia je vključeno. Moč signala brezžične povezave je zadovoljiva.

•

Napajanje do brezžičnega radia je vključeno. Moč signala brezžične povezave je odlična.

Uporaba povezave Bluetooth
Tehnologija Bluetooth lahko poveže dve napravi v bližini in se uporablja za povezovanje zunanjih naprav
z računalnikom, za prenos podatkov med ročnimi napravami in računalnikom ali za oddaljeni nadzor in
komunikacijo z napravami, kot so mobilni telefoni.
Nekateri modeli računalnikov podpirajo funkcijo Bluetooth. Če želite prenašati podatke prek povezave
Bluetooth, naredite naslednje:
1. Preverite, ali je funkcija Bluetooth omogočena.
• Windows 7: pritisnite tipko za upravljanje brezžičnih radijskih vmesnikov

in vklopite Bluetooth.

• Windows 10: naredite nekaj od tega:
- Odprite meni Start in nato kliknite Settings (Nastavitve). Če ni prikazana možnost Settings
(Nastavitve), kliknite All apps (Vsi programi), da prikažete vse programe. Nato kliknite Settings
(Nastavitve) ➙ Devices (Naprave) ➙ Bluetooth. Vklopite Bluetooth.
- Odprite meni Start in nato kliknite Settings (Nastavitve). Če ni prikazana možnost Settings
(Nastavitve), kliknite All apps (Vsi programi), da prikažete vse programe. Nato kliknite Settings
(Nastavitve) ➙ Network & Internet (Omrežje in internet) ➙ Airplane mode (Letalski način).
Vklopite Bluetooth.
2. Z desno tipko miške kliknite podatke, ki jih želite poslati.
3. Izberite Send To (Pošlji) ➙ Bluetooth Devices (Naprave Bluetooth).
4. Izberite napravo Bluetooth in upoštevajte navodila na zaslonu.
Opomba: Če brezžično funkcijo (standard 802.11) računalnika uporabljate hkrati z možnostjo Bluetooth, se
lahko hitrost prenosa podatkov zmanjša, delovanje brezžične funkcije pa poslabša.
Če želite več informacij, glejte informacijski sistem pomoči za Windows in informacijski sistem pomoči za
Bluetooth.

Uporaba zunanjega zaslona
Zunanji zaslon, na primer projektor ali monitor, lahko uporabite za predstavitve ali za širitev delovnega
prostora. V tej temi predstavljamo, kako priključiti zunanji zaslon, izbrati zaslonski način in spremeniti
nastavitve zaslona.
Poglavje 2. Uporaba računalnika

Več informacij o zunanjem zaslonu je v priročnikih, ki jih dobite z njim.

Priključitev zunanjega zaslona
Uporabite lahko žični ali brezžični zaslon. Žični zaslon lahko s kablom priključite na priključek HDMI.
Brezžični zaslon lahko dodate s funkcijo Wi-Di ali Miracast.
• Priključitev žičnega zaslona
Opomba: Za priklop zunanjega zaslona potrebujete kabel za video vmesnik s feritnim jedrom.
1. Zunanji zaslon priključite v ustrezen priključek za video na računalniku, na primer priključek HDMI.
2. Zunanji zaslon priključite v električno vtičnico.
3. Vklopite zunanji zaslon.
Če računalnik ne zazna zunanjega zaslona, uporabite ta postopek:
- Windows 7: z desno miškino tipko kliknite namizje, nato kliknite Screen resolution (Ločljivost
zaslona) ➙ Detect (Zaznaj).
- Windows 10: z desno miškino tipko kliknite namizje, nato kliknite Display settings (Nastavitve
zaslona) ➙ Detect (Zaznaj).
• Priključitev brezžičnega zaslona
Opomba: Če želite uporabljati brezžični zaslon, se prepričajte, da tako računalnik kot zunanji zaslon
podpirata funkcijo Wi-Di ali Miracast.
- Windows 7: zaženite program Intel® Wi-Di. Na seznamu izberite želeni brezžični zaslon in upoštevajte
navodila na zaslonu.
- Windows 10: naredite nekaj od tega:
- Odprite meni Start in kliknite Settings (Nastavitve). Če ni prikazana možnost Settings (Nastavitve),
kliknite All apps (Vsi programi), da prikažete vse programe, in nato Settings (Nastavitve) ➙
Devices (Naprave) ➙ Connected devices (Povezane naprave) ➙ Add a device (Dodaj napravo).
. Kliknite Connect
- V opravilni vrstici sistema Windows kliknite ikono središča za opravila
(Vzpostavi povezavo). Izberite želeni brezžični zaslon in upoštevajte navodila na zaslonu.
Če želite izvedeti več, glejte informacijski sistem pomoči za Windows.

Izbira načina prikaza
Namizje in programe lahko prikažete na zaslonu računalnika, na zunanjem zaslonu ali na obeh. Če želite
izbrati, kako želite prikazati izhodni videosignal, pritisnite tipko za preklop načina prikaza
izberite želeni način prikaza.

in nato

Na voljo so štirje načini prikaza:
• Disconnect (Ni priključen): prikaže sliko samo na zaslonu računalnika.
Opomba: Lahko je prikazano Disconnect (Ni priključen), PC screen only (Le zaslon računalnika),
Computer only (Le računalnik) ali Disconnect projector (Projektor ni priključen), odvisno od okoliščin.
• Duplicate (Podvoji): prikaže isto sliko na zaslonu računalnika in na zunanjem zaslonu.
• Extend (Razširi): razširi sliko iz zaslona računalnika na zunanji zaslon. Elemente lahko povlečete med
zaslonoma in jih spustite na poljubnem mestu.
• Projector only (Le projektor): prikaže sliko samo na zunanjem zaslonu.
Opomba: Lahko je prikazano Projector only (Le projektor) ali Second screen only (Le drugi zaslon),
odvisno od okoliščin.
36

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Opomba: Če DOS ali programe prikazujete v celozaslonskem načinu DirectDraw ali Direct3D®, je slika
prikazana samo na glavnem zaslonu.

Spreminjanje nastavitev zaslona
Nastavitve zaslona računalnika in zunanjega zaslona lahko spremenite. Določite lahko na primer, kateri je
glavni in kateri sekundarni zaslon. Spremenite lahko tudi ločljivost in usmeritev.
Če želite spremeniti nastavitve zaslona, uporabite ta postopek:
1. Z desno tipko miške kliknite namizje in izberite Screen Resolution (Ločljivost zaslona) ali Display
settings (Nastavitve zaslona).
2. Izberite zaslon, ki ga želite konfigurirati.
3. Spremenite želene nastavitve zaslona.
Opomba: Če za zaslon računalnika nastavite večjo ločljivost kot za zunanji zaslon, bo na slednjem viden
samo del zaslona.

Uporaba zvočnih funkcij
Računalnik je opremljen z naslednjimi elementi:
• Mikrofon
• Zvočniki
• Priključek za zvok s premerom 3,5 mm (0,14 palca)
Vaš računalnik ima tudi zvočno vezje, ki omogoča uporabo različnih večpredstavnostnih zvočnih funkcij:
• V skladu s standardom Intel High Definition Audio
• Predvajanje datotek MIDI (Musical Instrument Digital Interface) in datotek MP3 (Moving Picture Experts
Group Audio Layer-3)
• Snemanje in predvajanje datotek PCM (pulse-code modulation) in datotek WAV (Waveform Audio File
Format)
• Snemanje iz različnih zvočnih virov, kot so priložene slušalke
V naslednji preglednici so podprte funkcije zvočnih naprav, ki so priključene v priključke na računalniku.
Tabela 1. Seznam zvočnih funkcij
Priključek

Naglavne slušalke s
4-polnim 3,5 mm (0,14
palčnim) vtičem

Običajne slušalke

Običajen mikrofon

Priključek za zvok

Funkcije slušalk in
mikrofona so podprte

Funkcija slušalk je podprta

Ni podprto

S programom Dolby Advanced Audio v2 konfigurirajte mikrofon za optimizirano snemanje zvoka. Če želite
zagnati program, odprite nadzorno ploščo in kliknite Hardware and Sound (Strojna oprema in zvok). Nato
kliknite ikono programa Dolby Advanced Audio v2.

Uporaba kamere
Vaš računalnik ima vgrajeno kamero. S kamero si lahko ogledate predogled videoslike in posnamete
trenutno sliko.

Poglavje 2. Uporaba računalnika

Če želite zagnati kamero, naredite naslednje:
• Windows 7: zaženite program Communications Utility.
• Windows 10: odprite meni Start in na seznamu vseh programov kliknite Camera (Kamera).
Ko se kamera zažene, indikator delovanja kamere zasveti zeleno.
Kamero lahko uporabljate tudi z drugimi programi, ki omogočajo funkcije, kot so fotografiranje, snemanje
in videokonference. Če želite kamero uporabljati z drugimi programi, ga zaženite in začnite uporabljati
funkcijo za fotografiranje, snemanje ali video konference. Nato se kamera samodejno zažene in indikator
delovanja kamere zasveti zeleno. Če želite izvedeti več o uporabi kamere s programom, glejte informacijski
sistem pomoči za program.
Konfiguriranje nastavitev kamere
Nastavitve kamere lahko konfigurirate glede na svoje potrebe; tako lahko na primer prilagodite kakovost
izhodnega videa.
Če želite konfigurirati nastavitve kamere, naredite naslednje:
• Windows 7: zaženite program Communications Utility. Kliknite gumb Manage Settings (Upravljanje
nastavitev) in po svojih željah konfigurirajte nastavitve kamere.
• Windows 10: naredite nekaj od tega:
- Odprite program Camera (Kamera) in v zgornjem desnem kotu kliknite ikono za nastavitve. Sledite
navodilom na zaslonu, da po svojih željah konfigurirate nastavitve kamere.
- V meniju Start kliknite Lenovo Settings. Nato kliknite možnost Camera (Kamera). Sledite navodilom
na zaslonu, da po svojih željah konfigurirate nastavitve kamere.

Uporaba bliskovne medijske kartice
Računalnik ima režo za predstavnostne kartice in podpira te vrste kartic:
• Modul MultiMediaCard (MMC)
• Kartica Secure Digital (SD)
• Kartica Digital eXtended-Capacity (SDXC)
• Kartica Secure Digital High Capacity (SDHC)
Opomba: Vaš računalnik ne podpira funkcije CPRM za kartico SD.
Opozorilo: Ko prenašate podatke na bliskovne medijske kartice, kot je na primer kartica SD, ali z njih, ne
smete preklopiti računalnika v način spanja ali mirovanja, dokler se prenos podatkov ne zaključi, saj se
lahko v nasprotnem primeru podatki poškodujejo.

Namestitev bliskovne pomnilniške kartice
Opozorilo: Preden začnete nameščati kartico, se dotaknite kovinske mize ali ozemljenega kovinskega
predmeta. Tako boste iz svojega telesa odstranili statično elektriko. Statična elektrika lahko poškoduje
kartico.
Če želite namestiti bliskovno pomnilniško kartico, naredite naslednje:
1. Na računalniku poiščite režo za medijske kartice. Oglejte si razdelek »Pogled z leve strani« na strani 5.
2. Pazite, da bodo kovinski stiki kartice obrnjeni navzdol in proti reži za predstavnostne kartice.
3. Kartico odločno potisnite v režo za medijske kartice.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Če za nameščeno bliskovno medijsko kartico funkcija vstavi in poženi (Plug and Play) ni omogočena, jo
omogočite na naslednji način:
1. Odprite nadzorno ploščo.
2. Kliknite možnost Hardware and Sound (Strojna oprema in zvok).
3. Kliknite možnost Device Manager (Upravitelj naprav). Če se prikaže poziv za vnos skrbniškega gesla
ali potrditev, vnesite geslo ali opravite potrditev.
4. V meniju Action (Ukrep) izberite Add legacy hardware (Dodaj podedovano strojno opremo). Zažene
se čarovnik za dodajanje strojne opreme.
5. Upoštevajte navodila na zaslonu.

Odstranjevanje bliskovne pomnilniške kartice
Opozorilo:
• Preden odstranite kartico, jo zaustavite. Sicer se lahko podatki na kartici poškodujejo ali izgubijo.
• Kartice ne odstranjujte, ko je računalnik v stanju spanja ali mirovanja. V nasprotnem primeru se sistem
morda ne bo odzival, ko boste poskusili nadaljevati.
Če želite odstraniti bliskovno pomnilniško kartico, naredite naslednje:
1. Kliknite trikotno ikono v območju za obvestila Windows, da prikažete skrite ikone. Nato z desno miškino
tipko kliknite ikono Safely Remove Hardware and Eject Media (Varno odstranjevanje strojne
opreme in odstranitev medijev).
2. Izberite element, ki ga želite odstraniti, da zaustavite kartico.
3. Pritisnite kartico, da jo odstranite iz računalnika.
4. Odstranite kartico in jo varno shranite za nadaljnjo uporabo.
Opomba: Če kartice ne odstranite iz računalnika po tem, ko ste jo odstranili iz operacijskega sistema
Windows, do kartice ni več mogoče dostopati. Če želite dostopati do kartice, jo morate enkrat odstraniti in
jo nato znova vstaviti.

Poglavje 2. Uporaba računalnika

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Poglavje 3. Vi in vaš osebni računalnik
V tem poglavju najdete informacije o dostopnosti, udobnem delu z računalnikom ter potovanju z njim.
V tem poglavju sta obravnavani naslednji temi:
•

»Dostopnost in udobje« na strani 41

•

»Potovanje z računalnikom« na strani 45

Dostopnost in udobje
Da bi v čim večji meri izkoristili svoj računalnik in da bi se ob tem počutili udobno, je pomembna dobra
ergonomska praksa. Uredite delovni prostor in opremo, ki jo uporabljate, tako, da bodo ustrezali vašim
individualnim potrebam in zvrsti dela, ki ga opravljate. Poleg tega z zdravimi delovnimi navadami med delom
z računalnikom stopnjujte svojo učinkovitost in udobje.
Naslednje teme vsebujejo informacije o urejanju delovnega okolja, postavljanju računalniške opreme in
vzpostavljanju zdravih delovnih navad.
Podjetje Lenovo je predano zagotavljanju najnovejših informacij in tehnologij ljudem s posebnimi potrebami.
Glejte informacije o dostopnosti, kjer je opisano naše prizadevanje na tem področju. Oglejte si razdelek
»Informacije o dostopnosti« na strani 42.

Informacije o ergonomičnih vidikih
Če delate v virtualni pisarni, se boste morda morali pogosto prilagajati spremembam v okolju. Z osnovami,
kot je prilagoditev bližnjim virom svetlobe, ustrezno sedenje in postavitev strojne opreme računalnika, lahko
izboljšate svojo učinkovitost in dosežete večje udobje.
Na naslednji sliki je prikazana oseba v običajnem okolju. Tudi ko niste v takšnem okolju, lahko upoštevate
veliko teh nasvetov. Dobre navade vam bodo prišle še kako prav.

Pravilna drža: izvajajte manjše spremembe v drži, saj s tem preprečite neugodje, ki nastane kot posledica
dolgotrajnega dela v nespremenjeni drži. S pogostimi kratkimi premori na delovnem mestu boste preprečili
neugodje, povezano z držo pri delu.
Zaslon: zaslon namestite v primerni razdalji od oči (510–760 mm). Poskusite preprečiti bleščanje ali odseve
na zaslonu, ki prihajajo od nadglavne osvetlitve ali zunanjih virov svetlobe. Zaslon naj bo čist, svetlost pa
nastavite tako, da je vsebina na zaslonu dobro vidna.
Postavitev glave: glava in vrat naj bosta v udobnem in nevtralnem (navpičnem ali pokončnem) položaju.
Stol: uporabljajte stol, ki ima dobro podporo za hrbet in možnost prilagajanja višine sedeža. Želeno držo
nastavite s prilagoditvami na stolu.
© Copyright Lenovo 2016

Položaj rok in dlani: podlahti, zapestja in dlani naj bodo v sproščenem in nevtralnem (vodoravnem) položaju.
Tipkajte narahlo, brez tolčenja po tipkah.
Položaj nog: stegna naj bodo vzporedna s tlemi, stopala pa ravno na tleh ali na naslonu za stopala.
Kaj pa, ko potujete?
Če uporabljate računalnik, ko ste na poti ali v naključnem okolju, morda ne boste mogli upoštevati najboljših
ergonomskih postopkov. Kljub temu poskusite upoštevati kar največ nasvetov, ne glede na okolje. Z
ustreznim sedenjem in dobro osvetlitvijo boste obdržali želeno stopnjo udobja in učinkovitosti.
Imate vprašanja v zvezi z vidom?
Zasloni prenosnikov ThinkPad dosegajo najvišje standarde in omogočajo prikaz jasnih, živahnih slik na
velikem, svetlem zaslonu, ki je uporabniku prijazen. Kljub temu je lahko osredotočeno in nepretrgano
gledanje utrujajoče za oči. Če imate vprašanja v zvezi z utrujenostjo oči ali neugodjem pri gledanju, se
posvetujte s specialistom za vid.

Udobje
Če želite doseči večje udobje in izboljšati učinkovitost, upoštevajte naslednje smernice:
Aktivno sedenje in premori: če sedite in delate z računalnikom dlje časa, je zelo pomembno, da pazite na
držo. Z upoštevanjem navodil v razdelku »Ergonomične informacije« na strani 41 in »aktivnim sedenjem«
lahko preprečite težave zaradi nepravilne drže pri delu. Z občasnimi manjšimi spremembami v drži in
pogostimi kratkimi premori lahko dosežete, da bo delo z računalnikom bolj zdravo. Računalnik je lahek in
prenosen, zato ga je mogoče preprosto premikati po delovni površini, da ustreza različnim spremembam
v drži.
Možnosti nastavitve delovnega okolja: seznanite se s pohištvom v pisarni, da boste natančno vedeli, na
kakšen način želite prilagoditi delovno okolje, sedež in druga pisarniška orodja ter dosegli udobje. Če vaše
delovno okolje ni v pisarni, bodite pozorni na aktivno sedenje in premore med delom. Na voljo so številne
rešitve za izdelke ThinkPad, s katerimi lahko spreminjate in širite računalnik po svojih željah. Nekatere od
teh možnosti si lahko ogledate na spletnem mestu http://www.lenovo.com/essentials. Raziščite možnosti
rešitev za priklopne postaje in zunanje izdelke, s katerimi razširite prilagodljivost računalnika in dodate
funkcije, ki jih morda potrebujete.

Informacije o dostopnosti
Lenovo si prizadeva, da bi uporabnikom z omejenim sluhom, vidom ali gibanjem zagotovil boljši dostop do
informacij in tehnologije. V tem razdelku so informacije o tem, kako lahko ti uporabniki na najboljši način
izkoristijo računalniško okolje. Najnovejše informacije o dostopnosti so na voljo na tem spletnem mestu:
http://www.lenovo.com/accessibility.
Bližnjične tipke
V naslednji tabeli so navedene bližnjične tipke, s katerimi bo uporaba računalnika enostavnejša.
Opomba: Nekatere od teh bližnjičnih tipk morda ne bodo na voljo, kar je odvisno od vaše tipkovnice.
Bližnjična tipka

Funkcija

Tipka Windows + U

Odpre središče za dostopnost

Desna tipka Shift za osem sekund

Vklop ali izklop upočasnitve

Petkrat Shift

Vklop ali izklop zaklepanja

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Bližnjična tipka

Funkcija

Num Lock za pet sekund

Vklop ali izklop preklopnih signalov

Leva tipka Alt + leva tipka Shift + Num Lock

Vklop ali izklop simulacije miške

Leva tipka Alt + leva tipka Shift + PrtScn (ali PrtSc)

Vklop ali izklop visokokontrastnega načina

Če želite več informacij, pojdite na http://windows.microsoft.com/ in nato za iskalno poizvedbo vnesite eno
od teh ključnih besed: bližnjice na tipkovnici, kombinacije tipk, bližnjične tipke.
Središče za dostopnost
Središče za dostopnost v operacijskem sistemu Windows omogoča uporabnikom konfiguriranje računalnika
ustrezno njihovim fizičnim in kognitivnim potrebam.
Uporaba središča za dostopnost:
1. Odprite nadzorno ploščo in se prepričajte, da je vklopljen pogled po kategorijah.
2. Kliknite Ease of Access (Središče za dostopnost) ➙ Ease of Access Center (Središče za
dostopnost).
3. Upoštevajte navodila na zaslonu in izberite ustrezno orodje.
Središče za dostopnost ponuja predvsem ta orodja:
• Lupa
Lupa je pripomoček, ki poveča celoten zaslon ali del zaslona, tako da bolje vidite elemente na njem.
• Pripovedovalec
Pripovedovalec je bralnik zaslona, ki na glas prebere, kar je prikazano na zaslonu, in opiše dogodke, kot
so sporočila o napaki.
• Zaslonska tipkovnica
Če želite namesto s fizično tipkovnico podatke vnesti v računalnik z uporabe miške, igralne palice ali druge
kazalne naprave, lahko uporabite zaslonsko tipkovnico. Zaslonska tipkovnica prikaže vizualno tipkovnico
z vsemi standardnimi tipkami. Tipke izbirate z miško ali drugo kazalno napravo, če pa računalnik podpira
zaslon na večkratni dotik, lahko tipke izbirate z dotikom.
• Visokokontrastni način
Visokokontrastni način poveča barvni kontrast nekaterih slik in besedila na zaslonu. Ti elementi so zato
bolj razločni in jih je lažje prepoznati.
• Prilagojena tipkovnica
Prilagodite nastavitve tipkovnice za lažjo uporabo. S tipkovnico lahko na primer nadzirate kazalec in
poenostavite vnos nekaterih kombinacij tipk s tipkovnico.
• Prilagojena miška
Prilagodite nastavitve miške za lažjo uporabo. Spremenite lahko na primer videz kazalca in poenostavite
upravljanje oken z miško.
Prepoznavanje govora
Prepoznavanje govora omogoča, da nadzorujete računalnik z glasom.
Z glasom lahko zaženete programe, odpirate menije, klikate predmete na zaslonu, narekujete besedilo za
dokumente ter pišete in pošiljate e-poštna sporočila. Vse, kar počnete s tipkovnico in miško, lahko naredite
s svojim glasom.

Poglavje 3. Vi in vaš osebni računalnik

Če želite uporabljati prepoznavanje govora, uporabite ta postopek:
1. Odprite nadzorno ploščo in se prepričajte, da je vklopljen pogled po kategorijah.
2. Kliknite Ease of Access (Središče za dostopnost) ➙ Speech Recognition (Prepoznavanje govora).
3. Upoštevajte navodila na zaslonu.
Tehnologije bralnikov zaslona
Tehnologije bralnikov zaslona temeljijo predvsem na vmesnikih programske opreme, informacijskih sistemih
pomoči in različnih dokumentih v spletu. Če želite izvedeti več o bralnikih zaslona, glejte:
• Uporaba datotek PDF z bralniki zaslona:
http://www.adobe.com/accessibility.html?promoid=DJGVE
• Uporaba bralnika zaslona JAWS:
http://www.freedomscientific.com/jaws-hq.asp
• Uporaba bralnika zaslona NVDA:
http://www.nvaccess.org/
Ločljivost zaslona
Branje besedila in slik na zaslonu lahko poenostavite s prilagajanjem ločljivosti zaslona računalnika.
Ločljivost zaslona prilagodite s tem postopkom:
1. Z desno miškino tipko kliknite prazno območje namizja in izberite Screen resolution (Ločljivost
zaslona).
2. Upoštevajte navodila na zaslonu.
Opomba: Če boste nastavili prenizko ločljivost, nekateri elementi morda ne bodo prikazani na zaslonu.
Prilagodljiva velikost elementov
S spreminjanjem velikosti nekaterih elementov na zaslonu lahko poenostavite njihovo branje.
• Če želite začasno spremeniti velikost elementa, uporabite lupo v središču za dostopnost. Oglejte si
razdelek »Središče za dostopnost« na strani 43.
• Če želite trajno spremeniti velikost elementa, uporabite ta postopek:
- Spreminjanje velikosti vseh elementov na zaslonu
1. Odprite nadzorno ploščo in se prepričajte, da je vklopljen pogled po kategorijah.
2. Kliknite Appearance and Personalization (Videz in prilagajanje) ➙ Display (Zaslon).
3. Upoštevajte navodila na zaslonu, da spremenite velikost elementa.
4. Kliknite Apply (Uveljavi). Ta sprememba bo uveljavljena, ko se naslednjič prijavite v operacijski
sistem.
- Spreminjanje velikosti elementov na spletni strani.
Pritisnite in pridržite tipko Ctrl, nato pa pritisnite tipko z znakom plus (+), da povečate, oziroma tipko z
znakom minus (–), da zmanjšate velikost besedila.
- Spreminjanje velikosti elementov na namizju ali v oknu.
Opomba: Ta funkcija morda ne bo delovala v nekaterih oknih.
Če ima miška kolesce, pritisnite in pridržite Ctrl, nato pa zasukajte kolesce, da spremenite velikost
elementa.
Standardni priključki
Računalnik ima standardne priključke, na katere lahko priključite naprave za pomoč.
44

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Če želite več informacij o tem, kje so priključki in kakšne so njihove funkcije, si oglejte »Položaj kontrolnikov,
priključkov in indikatorjev računalnika« na strani 1.
Dokumentacija v dostopnih oblikah zapisa
Lenovo ponuja elektronsko dokumentacijo v dostopnih oblikah zapisa, kot so ustrezno označene datoteke
PDF in datoteke HTML (HyperText Markup Language). Elektronska dokumentacija družbe Lenovo je
pripravljena tako, da se slabovidnim omogoči branje dokumentacije z bralniki zaslona. Pri vsaki sliki v
dokumentaciji je vključeno tudi ustrezno besedilo, da jo lahko razumejo slabovidni uporabniki z bralniki
zaslona.

Potovanje z računalnikom
V tem razdelku so informacije, ki so vam v pomoč pri delu z računalnikom, ko potujete.

Potovalni namigi
S spodnjimi potovalnimi namigi bo potovanje z računalnikom prijetnejše in učinkovitejše.
• Rentgenske naprave na letališčih za računalnik niso škodljive, vendar ga imejte vedno na očeh, da vam
ga ne ukradejo.
• S seboj vzemite električni vmesnik za uporabo računalnika na letalu ali v avtomobilu.
• Če imate napajalnik, odklopite kabel, da ga ne poškodujete.
Potovalni namigi na letalu
Če boste računalnik vzeli s seboj na letalo, preberite naslednje namige:
• Če nameravate na letalu uporabljati računalnik ali brezžične storitve (na primer internet in Bluetooth), se
pri letalski družbi prej pozanimajte o omejitvah in razpoložljivosti storitev. Če obstajajo omejitve glede
uporabe računalnikov z brezžičnimi funkcijami na letalu, jih morate upoštevati. Če je treba, pred vkrcanjem
v letalo omogočite način v letalu. V načinu za letalo so onemogočene vse brezžične funkcije.
Če želite v operacijskem sistemu Windows 10 vklopiti letalski način, odprite meni Start in kliknite Settings
(Nastavitve). Če ni prikazana možnost Settings (Nastavitve), kliknite All apps (Vsi programi), da
prikažete vse programe. Nato kliknite Settings ➙ Network & Internet (Omrežje in internet) ➙ Airplane
mode (Letalski način). Vklopite način v letalu.
• Pazite na sedež pred vami v letalu. Zaslon računalnika nagnite tako, da se ne bo poškodoval, če oseba
pred vami spusti naslonjalo.
• Pri vzletu računalnik izklopite ali preklopite v način mirovanja.

Potovalni pripomočki
V nadaljevanju najdete seznam predmetov, ki bi jih morda želeli vzeti s seboj, ko potujete:
• Napajalnik ThinkPad
• Zunanja miška, če ste navajeni nanjo
• Ethernetni kabel
• Zunanji pomnilnik
• Kabel HDMI
• Pretvorni kabel HDMI na VGA za monitor
• Kakovostna torba, ki je dobro oblazinjena in ima ustrezno zaščito
Če potujete v drugo državo, boste morda morali vzeti s seboj napajalnik za državo, v katero potujete.

Poglavje 3. Vi in vaš osebni računalnik

Potovalne pripomočke lahko kupite na spletnem mestu http://www.lenovo.com/essentials.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Poglavje 4. Varnost
V tem poglavju najdete informacije o tem, kako zaščititi računalnik pred krajo in nepooblaščeno uporabo.
V tem poglavju sta obravnavani naslednji temi:
•

»Pritrjevanje mehanske ključavnice« na strani 47

•

»Uporaba gesel« na strani 47

•

»Varnost trdega diska« na strani 52

•

»Nastavljanje varnostnega čipa« na strani 53

•

»Obvestilo o izbrisu podatkov s pogona SSD M.2« na strani 53

•

»Uporaba požarnih zidov« na strani 54

•

»Zaščita podatkov pred virusi« na strani 54

Pritrjevanje mehanske ključavnice
Na računalnik lahko pritrdite mehansko ključavnico in tako preprečite, da bi ga kdo vzel brez dovoljenja.
Mehansko ključavnico pritrdite v režo za varnostno ključavnico računalnika in pritrdite verigo ključavnice na
nepremični predmet. Glejte navodila, ki ste jih dobili skupaj z mehansko ključavnico.
Opomba: Odgovorni ste za oceno, izbiro ter izvedbo naprav za zaklepanje in varnostnih funkcij. Družba
Lenovo ne podaja nobenih izjav, ocen ali garancij za delovanje, kakovost oziroma zmogljivost naprav za
zaklepanje in varnostnih funkcij.

Uporaba gesel
Z gesli lahko zaščitite računalnik pred nepooblaščeno uporabo. Ko nastavite geslo, se ob vsakem
naslednjem vklopu računalnika na zaslonu prikaže poziv. Ob pozivu vnesite svoje geslo. Računalnika ne
morete uporabljati, če ne vnesete veljavnega gesla.
Če je nastavljeno geslo ob vklopu, nadzorniško geslo ali geslo za trdi disk, se samodejno odklene, ko
računalnik preklopi iz načina spanja.
Opomba: Če je bilo nastavljeno geslo za Windows, vas bo sistem pozval, da ga vnesete.

Vnos gesel
Ko se prikaže ta ikona, vnesite geslo ob vklopu ali nadzorniško geslo.

Ko se prikaže ta ikona, vnesite geslo za trdi disk. Če želite vnesti glavno geslo za trdi disk, pritisnite F1.
Ko se ikona spremeni v ikono

Opomba: Za vrnitev na ikono

, vnesite glavno geslo za trdi disk.

znova pritisnite tipko F1.

Geslo ob vklopu
Če želite preprečiti nepooblaščen dostop do računalnika, lahko nastavite geslo ob vklopu.
Če nastavite geslo ob vklopu, se ob vsakem vklopu računalnika na zaslonu prikaže poziv za geslo. Če želite
začeti uporabljati računalnik, morate vnesti pravilno geslo.
Nastavljanje, spreminjanje ali odstranjevanje gesla ob vklopu
Preden začnete, natisnite ta navodila.
Če želite nastaviti, spremeniti ali odstraniti geslo ob vklopu, naredite naslednje:
1. Izklopite računalnik. Počakajte približno pet sekund in nato znova vklopite računalnik.
2. Ko se prikaže zaslon z logotipom, pritisnite tipko F1, da zaženete program ThinkPad Setup.
3. S puščičnimi tipkami izberite Security ➙ Password ➙ Power-on Password.
4. Glede na svoje potrebe naredite nekaj od tega:
• Če želite nastaviti geslo, naredite naslednje:
a. V polje Enter New Password vnesite želeno geslo in pritisnite Enter.
b. V polje Confirm New Password znova vnesite geslo in pritisnite Enter.
• Če želite spremeniti geslo, naredite naslednje:
a. V polje Enter Current Password vnesite trenutno geslo ob vklopu in pritisnite tipko Enter.
b. Vnesite novo geslo ob vklopu v polje Enter New Password in pritisnite tipko Enter, nato pa ga
vnesite še v polje Confirm New Password in pritisnite tipko Enter.
• Če želite odstraniti geslo, naredite naslednje:
a. V polje Enter Current Password vnesite trenutno geslo ob vklopu in pritisnite tipko Enter.
b. Polji Enter New Password in Confirm New Password pustite prazni. Dvakrat pritisnite tipko
Enter.
5. Prikaže se okno Setup Notice (Opomba o namestitvi). Za nadaljevanje pritisnite Enter.
6. Pritisnite F10. Prikaže se okno Setup Confirmation. Izberite Yes, da shranite spremembe konfiguracije in
zaprete program.
Opomba: Priporočljivo je, da si geslo zabeležite in ga shranite na varno mesto. Če geslo pozabite, morate
nesti računalnik do prodajalca ali tržnega predstavnika Lenovo, da geslo prekliče.

Nadzorniško geslo
Nadzorniško geslo ščiti sistemske informacije, shranjene v programu ThinkPad Setup. Če je nastavljeno
nadzorniško geslo, brez tega gesla ni mogoče spremeniti konfiguracije računalnika. Omogoča naslednje
varnostne funkcije:
• Če je nastavljeno le nadzorniško geslo, se prikaže poziv za geslo, ko poskušate zagnati program ThinkPad
Setup. Nepooblaščeni uporabniki brez gesla ne morejo dostopati do programa ThinkPad Setup.
• Skrbnik sistema lahko z nadzorniškim geslom dostopa do računalnika, tudi če je uporabnik računalnika
nastavil geslo ob vklopu. Nadzorniško geslo preglasi geslo ob vklopu.
• Če sta nastavljeni geslo ob vklopu in nadzorniško geslo, so naslednje možnosti na voljo le, če imate
nadzorniško geslo:
- Spreminjanje ali brisanje gesla ob vklopu
- Spreminjanje ali brisanje nadzorniškega gesla
- Spreminjanje datuma in ure

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

- Spreminjanje nastavitve varnostnega čipa
- Določanje najkrajše dolžine gesla ob vklopu in gesla za trdi disk
- Omogočanje ali onemogočanje teh funkcij:
- Boot Device List F12 Option
- Boot Order Lock
- Flash BIOS Updating by End-Users
- Vgrajena omrežna naprava
- Vgrajena brezžična naprava
- Vgrajena naprava Bluetooth
- Vgrajena omrežna možnost ROM
- Lock UEFI BIOS Settings
- Password at unattended boot
- Varnostni način
- Wake on LAN
Opombe:
• Skrbnik sistema lahko nastavi enako nadzorniško geslo v več prenosnih računalnikih ThinkPad in si
tako olajša delo.
• Če je omogočena možnost Lock UEFI BIOS Settings, ni mogoče spremeniti nobene nastavitve BIOS-a.
Če želite spremeniti nastavitve, potrebujete nadzorniško geslo.
Nastavljanje, spreminjanje ali odstranjevanje nadzorniškega gesla
Preden začnete, natisnite ta navodila.
Nadzorniško geslo lahko nastavi, spremeni ali odstrani samo skrbnik sistema. Če želite nastaviti, spremeniti
ali odstraniti nadzorniško geslo, naredite naslednje:
1. Izklopite računalnik. Počakajte približno pet sekund in nato znova vklopite računalnik.
2. Ko se prikaže zaslon z logotipom, pritisnite tipko F1, da zaženete program ThinkPad Setup.
3. S puščičnimi tipkami izberite Security ➙ Password ➙ Supervisor Password.
4. Glede na svoje potrebe naredite nekaj od naslednjega:
• Če želite nastaviti geslo, naredite naslednje:
a. V polje Enter New Password vnesite želeno geslo in pritisnite Enter.
b. V polje Confirm New Password znova vnesite geslo in pritisnite Enter.
• Če želite spremeniti geslo, naredite naslednje:
a. V polje Enter Current Password vnesite trenutno nadzorniško geslo in pritisnite Enter.
b. Vnesite novo nadzorniško geslo v polje Enter New Password in nato še v polje Confirm New
Password, da ga potrdite.
• Če želite odstraniti geslo, naredite naslednje:
a. V polje Enter Current Password vnesite trenutno nadzorniško geslo in pritisnite Enter.
b. Polji Enter New Password in Confirm New Password pustite prazni. Dvakrat pritisnite tipko
Enter.
5. Prikaže se okno Setup Notice (Opomba o namestitvi). Za nadaljevanje pritisnite Enter.
6. Pritisnite F10. Prikaže se okno Setup Confirmation. Izberite Yes, da shranite spremembe konfiguracije in
zaprete program.
Poglavje 4. Varnost

Opomba: Priporočljivo je, da si geslo zabeležite in ga shranite na varno mesto. Ko boste naslednjič zagnali
program ThinkPad Setup, boste za nadaljevanje morali vtipkati nadzorniško geslo. Če pozabite nadzorniško
geslo, družba Lenovo ne more ponastaviti vašega gesla. Računalnik dostavite prodajalcu ali tržnemu
predstavniku izdelkov Lenovo, da zamenja sistemsko ploščo. S seboj prinesite potrdilo o nakupu, plačati pa
boste morali dele in storitev.

Gesla za trdi disk
Podatke, ki so shranjeni na notranjem shranjevalnem pogonu, pomagata varovati dve vrsti gesel za trdi disk:
• Uporabniško geslo za trdi disk
Če je uporabniško geslo za trdi disk nastavljeno, glavno geslo za trdi disk pa ne, mora uporabnik za dostop
do datotek in programov na notranjem shranjevalnem pogonu vnesti uporabniško geslo za trdi disk.
• Glavno geslo za trdi disk
Glavno geslo za trdi disk zahteva tudi uporabniško geslo za trdi disk. Glavno geslo za trdi disk običajno
nastavi in uporablja skrbnik sistema. Skrbniku omogoča dostop do poljubnega notranjega shranjevalnega
pogona v sistemu, prav tako kot glavni ključ. Skrbnik nastavi glavno geslo in nato vsakemu računalniku v
omrežju dodeli uporabniško geslo. Uporabnik lahko po želji spremeni geslo, vendar je skrbniku dostop še
vedno omogočen z glavnim geslom.
Ko je nastavljeno glavno geslo za trdi disk, lahko uporabniško geslo za trdi disk odstrani samo skrbnik.
Opomba: Shranjevalni pogoni eDrive ali shranjevalni pogoni Trusted Computing Group (TCG), skladni s
specifikacijo Opal, zagotavljajo samošifrirne zmogljivosti za varovanje vaših podatkov.
Če sta nameščena shranjevalni pogon TCG, skladen s specifikacijo Opal, in programska oprema za
upravljanje TCG Opal, ki je aktivirana, geslo za trdi disk ni na voljo.
Nastavitev gesla za trdi disk
Preden začnete, natisnite ta navodila.
Če želite nastaviti geslo za trdi disk, naredite naslednje:
1. Izklopite računalnik. Počakajte približno pet sekund in nato znova vklopite računalnik.
2. Ko se prikaže zaslon z logotipom, pritisnite tipko F1, da zaženete program ThinkPad Setup.
3. S puščičnimi tipkami izberite Security ➙ Password ➙ Hard disk 1 Password.
4. Prikaže se okno gesla. Pozvani ste k izboru možnosti User ali User + Master. Če želite nastaviti samo
eno geslo za trdi disk, izberite možnost User. Če ste skrbnik ali nadzornik ter želite nastaviti uporabniško
geslo za trdi disk in glavno geslo za trdi disk, izberite možnost User + Master.
• Če izberete User, naredite naslednje:
a. Ko se odpre okno za vnos novega gesla, vnesite novo geslo v polje Enter New Password in
pritisnite tipko Enter.
b. Znova vnesite geslo v polje Confirm New Password in pritisnite tipko Enter.
• Če izberete User+Master, naredite naslednje:
a. Najprej nastavite uporabniško geslo za trdi disk. Ko se prikaže okno s sporočilom, ki vas pozove k
nastavitvi uporabniškega gesla za trdi disk, za nadaljevanje pritisnite tipko Enter. V polje Enter
New Password vnesite novo uporabniško geslo za trdi disk in pritisnite tipko Enter. Nato znova
vnesite geslo v polje Confirm New Password in pritisnite tipko Enter.
b. Nato nastavite glavno geslo za trdi disk. Odpre se okno s sporočilom, ki vas pozove k nastavitvi
glavnega gesla za trdi disk. Za nadaljevanje pritisnite Enter. V polje Enter New Password vnesite
novo glavno geslo za trdi disk in pritisnite tipko Enter. Nato znova vnesite geslo v polje Confirm
New Password in pritisnite tipko Enter.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

5. Prikaže se okno Setup Notice (Opomba o namestitvi). Za nadaljevanje pritisnite Enter.
6. Pritisnite F10. Prikaže se okno Setup Confirmation. Izberite Yes, da shranite spremembe konfiguracije in
zaprete program.
Ob naslednjem vklopu računalnika vnesite uporabniško ali glavno geslo za trdi disk, da boste lahko zagnali
računalnik in dostopali do operacijskega sistema.
Spreminjanje ali odstranjevanje gesla za trdi disk
Če želite spremeniti ali odstraniti geslo za trdi disk, naredite naslednje:
• Če uporabljate način trdega diska User + Master, lahko geslo spremenite z možnostjo User HDP ali
Master HDP.
- Če izberete način User HDP, spremenite uporabniško geslo za trdi disk po naslednjem postopku:
1. V polje Enter Current Password vnesite trenutno uporabniško geslo za trdi disk in pritisnite
tipko Enter.
2. Vnesite novo geslo v polje Enter New Password in pritisnite tipko Enter, nato pa ga vnesite še v
polje Confirm New Password in pritisnite tipko Enter.
3. Prikaže se okno Setup Notice (Opomba o namestitvi). Za nadaljevanje znova pritisnite tipko Enter.
Uporabniško geslo za trdi disk se je spremenilo.
Opomba: V načinu User HDP ni mogoče odstraniti gesla za trdi disk.
- Če izberete način Master HDP, spremenite glavno geslo za trdi disk po naslednjem postopku:
1. V polje Enter Current Password vnesite trenutno glavno geslo za trdi disk in pritisnite tipko Enter.
2. Vnesite novo glavno geslo za trdi disk v polje Enter New Password in pritisnite tipko Enter, nato
pa ga vnesite še v polje Confirm New Password in pritisnite tipko Enter.
3. Prikaže se okno Setup Notice (Opomba o namestitvi). Za nadaljevanje pritisnite Enter. Glavno
geslo za trdi disk se je spremenilo.
Opomba: Če polji Enter New Password in Confirm New Password pustite prazni in dvakrat pritisnete
tipko Enter, sta uporabniško in glavno geslo za trdi disk odstranjena.
• Če uporabljate način trdega diska User, spremenite uporabniško geslo za trdi disk po naslednjem
postopku:
1. Sledite korakom od 1 do 6 v razdelku »Nastavitev gesla za trdi disk« na strani 50 in vnesite svoje
geslo, da zaženete program ThinkPad Setup.
2. V polje Enter Current Password vnesite trenutno uporabniško geslo za trdi disk in pritisnite tipko
Enter.
3. Vnesite novo geslo v polje Enter New Password in pritisnite tipko Enter, nato pa ga vnesite še v polje
Confirm New Password in pritisnite tipko Enter.
4. Prikaže se okno Setup Notice (Opomba o namestitvi). Za nadaljevanje znova pritisnite tipko Enter.
Uporabniško geslo za trdi disk se je spremenilo.
Opomba: Če polji Enter New Password in Confirm New Password pustite prazni in dvakrat pritisnete
tipko Enter, je uporabniško geslo za trdi disk odstranjeno.
Nasveti za uporabo gesel za trdi disk
• V meniju Security lahko nastavite najkrajšo dolžino gesla za trdi disk.
• Če za trdi disk nastavite več kot sedemmestno geslo, boste lahko notranji shranjevalni pogon uporabljali
samo z računalnikom, ki lahko prepozna več kot sedemmestno geslo za trdi disk. Če v računalnik

Poglavje 4. Varnost

nato namestite notranji shranjevalni pogon, ki gesla za trdi disk ne more prepoznati, ker je več kot
sedemmestno, ne boste mogli dostopati do pogona.
• Geslo si zabeležite in ga shranite na varno mesto. Če pozabite uporabniško geslo za trdi disk ali celo
obe gesli (uporabniško in glavno), ju Lenovo ne more ponastaviti ali z notranjega shranjevalnega pogona
obnoviti podatkov. Računalnik nesite k prodajalcu ali trženjskemu zastopniku za izdelke Lenovo, da
zamenja notranji shranjevalni pogon. S seboj prinesite potrdilo o nakupu, plačati pa boste morali dele
in storitev.

Varnost trdega diska
Če želite zaščititi gesla pred nepooblaščenimi varnostnimi napadi in hkrati povečati varnost, upoštevajte
naslednje nasvete:
• Nastavite geslo ob vklopu in geslo za trdi disk za notranji shranjevalni pogon. Glejte postopke v razdelkih
»Geslo ob vklopu« na strani 48 in »Gesla za trdi disk« na strani 50. Zaradi varnosti so priporočljiva daljša
gesla.
• Varnostno vezje uporabite, če želite zagotoviti zanesljivo varnost za UEFI BIOS. Glejte »Nastavljanje
varnostnega čipa« na strani 53.
• Če je v računalniku nameščen šifriran shranjevalni pogon, s programsko opremo za šifriranje pogona,
kot je Microsoft Windows BitLocker® Drive Encryption, poskrbite, da bo vsebina pomnilnika računalnika
zaščitena pred nepooblaščenim dostopom. Glejte »Uporaba možnosti Windows Šifriranje pogona
BitLocke« na strani 52.
• Preden zavržete, prodate ali oddate svoj računalnik, preverite, ali ste zbrisali podatke, shranjene na njem.
Za dodatne informacije preglejte »Obvestilo o izbrisu podatkov s pogona SSD M.2« na strani 53.
Opomba: Notranji shranjevalni pogon, vgrajen v računalnik, je mogoče zaščititi z možnostmi UEFI BIOS.
Uporaba možnosti Windows Šifriranje pogona BitLocke
Če želite zaščititi računalnik pred nepooblaščenim dostopom, uporabljajte programsko opremo za šifriranje
pogona, kot je šifriranje pogona Windows BitLocker.
Windows Šifriranje pogona BitLocker je vgrajena varnostna funkcija v nekaterih izdajah operacijskega
sistema Windows. Lahko vam pomaga zavarovati operacijski sistem in podatke, shranjene v računalniku,
tudi če ga izgubite ali vam ga ukradejo. BitLocker deluje tako, da šifrira datoteke vseh uporabnikov in
sistemov, vključno z datotekami za izmenjavo in mirovanje.
BitLocker ponuja izboljšano zaščito za podatke in poskrbi za integriteto komponent na začetku zagona.
Če želite preveriti stanje programa BitLocker, odprite nadzorno ploščo in kliknite System and Security
(Sistem in varnost) ➙ BitLocker Drive Encryption (Šifriranje pogona BitLocker).
Če želite izvedeti več o šifriranju pogona Windows BitLocker, glejte informacijski sistem pomoči za
operacijski sistem Windows ali na Microsoftovem spletnem mestu poiščite priročnik z navodili »Microsoft
Windows BitLocker Drive Encryption Step-by-Step Guide«.
Pogon SSD za šifriranje
Nekateri modeli vključujejo pogon SSD za šifriranje. Ta funkcija pomaga ščititi računalnik pred varnostnimi
napadi na medijih, v bliskovnih pomnilnikih NAND ali krmilnikih naprav, in sicer s čipom za šifriranje strojne
opreme. Da boste funkcijo šifriranja uporabljali učinkovito, pazite, da nastavite geslo za trdi disk za notranjo
pomnilniško napravo.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Nastavljanje varnostnega čipa
Za računalnike uporabnikov omrežja, ki elektronsko prenašajo zaupne podatke, so določene stroge
varnostne zahteve. Glede na možnosti, ki ste jih naročili, ima lahko vaš računalnik vgrajen varnostni čip –
šifrirni mikroprocesor. Z varnostnim čipom lahko izvajate naslednje postopke:
• Zaščitite svoje podatke in sistem
• Okrepite krmilne elemente za dostop
• Zavarujete komunikacije
Preden začnete, natisnite ta navodila.
Če želite nastaviti element v podmeniju Security Chip, upoštevajte spodnja navodila:
1. Izklopite računalnik. Počakajte približno pet sekund in nato znova vklopite računalnik.
2. Ko se prikaže zaslon z logotipom, pritisnite tipko F1, da zaženete program ThinkPad Setup.
3. S smernimi tipkami izberite Security ➙ Security Chip.
4. Pritisnite Enter. Odpre se podmeni Security Chip.
5. S smernimi tipkami se pomaknite do elementa, ki ga želite nastaviti. Ko je označen želeni element,
pritisnite Enter.
6. Nastavite druge želene elemente.
7. Pritisnite F10. Prikaže se okno Setup Confirmation. Izberite Yes, da shranite spremembe konfiguracije in
zaprete program.
Opombe:
• Pazite, da je v programu ThinkPad Setup nastavljeno nadzorniško geslo. Sicer lahko vsakdo spremeni
nastavitve varnostnega čipa.
• Če je varnostni čip izklopljen ali onemogočen, se možnost Clear Security Chip ne bo prikazala.
• Ko izbrišete varnostni čip, izklopite računalnik in ga znova vklopite, ko nastavite varnostni čip na Active.
Sicer možnost Clear Security Chip ni prikazana.

Obvestilo o izbrisu podatkov s pogona SSD M.2
Nekateri podatki, shranjeni na pogonu SSD M.2, so morda občutljive narave. Če računalnik predate drugi
osebi ter pred tem ne izbrišete naložene programske opreme, kot so operacijski sistemi in aplikacijska
programska oprema, to lahko pomeni celo kršitev licenčnih pogodb. Preden računalnik zavržete, ga prodate
ali predate komu drugemu, izbrišite podatke, shranjene na pogonu SSD M.2.
Podatke na pogonu SSD M.2 lahko izbrišete na naslednje načine:
• Premaknite podatke v koš in ga izpraznite.
• Izbrišite podatke.
• Pogon SSD M.2 formatirajte s programsko opremo za inicializiranje.
• Pogon SSD M.2 z obnovitvenim programom Lenovo obnovite na tovarniško privzete nastavitve.
S temi postopki podatkov ne izbrišete, temveč le spremenite lokacijo datotek. To pomeni, da je pridobivanje
podatkov v okviru operacijskega sistema, kot je Windows, onemogočeno. Podatki še vedno obstajajo,
čeprav se zdi, da so izgubljeni. Zato je včasih mogoče brati podatke s posebno programsko opremo za
obnovitev podatkov. Možno je, da bi kdo zlonamerno prebral ali uporabil pomembne podatke, shranjene
na pogonih SSD M.2.

Poglavje 4. Varnost

Če želite preprečiti uhajanje podatkov, s pogona SSD M.2 izbrišite vse podatke in računalnik šele nato
zavrzite, prodajte ali predajte komu drugemu. Podatke lahko uničite fizično, tako da pogon SSD M.2 uničite
s kladivom, ali z močno magnetno silo, s čimer podatki postanejo neberljivi. Vendar priporočamo, da
uporabite programsko opremo (plačljivo) ali storitev (plačljivo), ki je izdelana posebej za ta namen. Postopek
lahko traja več ur.
Za odstranjevanje podatkov, ki so shranjeni na trdem disku, Lenovo ponuja pripomoček Drive Erase Utility
for Resetting the Cryptographic Key and Erasing the Solid State Drive.
Če je v računalniku podprt in nameščen pogon SSD za šifriranje, lahko vse podatke na pogonu hitro izbrišete
tako, da izbrišete šifrirni ključ. Podatki, šifrirani s starim ključem, se fizično ne izbrišejo, temveč ostanejo na
pogonu, vendar jih ni mogoče odšifrirati brez starega ključa. Ta funkcija je na voljo tudi s pripomočkom Drive
Erase Utility for Resetting the Cryptographic Key and Erasing the Solid State Drive. Ti orodji lahko prenesete
s spletnega mesta http://www.lenovo.com/support.

Uporaba požarnih zidov
Požarni zid, ki je lahko vnaprej nameščen v vašem sistemu, ščiti računalnik pred internetnimi grožnjami za
varnost sistema, nepooblaščenimi dostopi, vdori in internetnimi napadi. Ščiti tudi vašo zasebnost.
Če želite izvedeti več o uporabi požarnega zidu, glejte informacijski sistem pomoči, ki je priložen programu.

Zaščita podatkov pred virusi
V računalniku je predhodno nameščen protivirusni program, s katerim lahko poiščete viruse in jih odstranite.
Protivirusni program je zasnovan tako, da z njim poiščete viruse in jih odstranite.
V računalniku družbe Lenovo je nameščena polna različica protivirusne programske opreme s 30-dnevno
brezplačno naročnino. Če želite po 30 dneh še vedno prejemati posodobitve za protivirusno programsko
opremo, morate podaljšati licenco.
Če želite izvedeti več o uporabi protivirusne programske opreme, glejte njen informacijski sistem pomoči.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Poglavje 5. Napredna konfiguracija
V tem poglavju so informacije, ki vam bodo pomagale konfigurirati računalnik.
V tem poglavju sta obravnavani naslednji temi:
•

»Namestitev novega operacijskega sistema« na strani 55

•

»Nameščanje gonilnikov naprav« na strani 57

•

»Uporaba programa ThinkPad Setup« na strani 57

•

»Uporaba upravljanja sistema« na strani 71

Namestitev novega operacijskega sistema
V nekaterih primerih bo treba namestiti nov operacijski sistem. V tem razdelku so navodila za namestitev
novega operacijskega sistema.

Namestitev operacijskega sistema Windows 7
Preden začnete, natisnite ta navodila.
Opozorilo: Pri nameščanju novega operacijskega sistema se izbrišejo vsi podatki na notranjem
shranjevalnem pogonu, tudi tisti, ki so bili shranjeni v skriti mapi.
V računalniku lahko namestite samo 64-bitni operacijski sistem Windows 7. Če želite namestiti operacijski
sistem Windows 7, naredite naslednje:
1. Kopirajte vse podimenike in datoteke v imeniku C:\SWTOOLS v izmenljivo shranjevalno napravo.
• Dodatne datoteke za operacijski sistem Windows 7 so v imeniku C:\SWTOOLS\OSFIXES.
• Gonilniki naprav so v imeniku C:\SWTOOLS\DRIVERS.
• Vnaprej nameščeni programi so shranjeni v imeniku C:\SWTOOLS\APPS.
2. Zaženite program ThinkPad Setup. Oglejte si razdelek »Uporaba programa ThinkPad Setup« na strani 57.
3. Izberite Startup ➙ Boot, da prikažete podmeni Boot Priority Order.
4. Izberite pogon, na katerem je namestitveni program operacijskega sistema, na primer USB HDD.
Nato pritisnite Esc.
5. Izberite Startup ➙ UEFI/Legacy Boot ➙ UEFI Only.
6. Pritisnite tipko F10, da zaprete program ThinkPad Setup.
7. Vstavite namestitveni DVD operacijskega sistema Windows 7 v zunanji optični pogon in znova zaženite
računalnik.
Opomba: Če namestitveni posnetek DVD zaganjate z zunanje naprave USB, dodatno konfiguriranje
izvedite pred zagonom. Več informacij je na voljo na spletni strani
http://www.lenovo.com/support/installwin7viausb3
8. Obnovite imenik C:\SWTOOLS, ki ste ga varnostno kopirali pred namestitvijo operacijskega sistema
Windows 7.
9. Namestite gonilnike naprav. Oglejte si razdelek »Nameščanje gonilnikov naprav« na strani 57.
10. Namestite module s popravki za operacijski sistem Windows 7. Moduli popravkov za operacijski sistem
Windows 7 so v imeniku C:\SWTOOLS\OSFIXES\. Za več informacij obiščite domačo spletno stran
Microsoftove zbirke znanja na strani:
http://support.microsoft.com/
© Copyright Lenovo 2016

11. Namestite popravke registra, na primer popravek, ki omogoča uporabo funkcije Wake on LAN v stanju
pripravljenosti za ENERGY STAR. Če želite prenesti popravke registra, obiščite spletno mesto družbe
Lenovo na naslovu:
http://www.lenovo.com/support
Opomba: Ko je operacijski sistem nameščen, ne spreminjajte začetne nastavitve UEFI/Legacy Boot v
programu ThinkPad Setup. V nasprotnem primeru se operacijski sistem ne bo zagnal pravilno.
Ko namestite operacijski sistem Windows 7, boste morda potrebovali eno od teh kod države ali regije:
Država ali regija

Koda

Država ali regija

Koda

Kitajska

Danska

Finska

Francija

Nemčija

Italija

Japonska

Nizozemska

Norveška

Španija

Švedska

Tajvan in Hongkong

Združene države Amerike

Namestitev operacijskega sistema Windows 10
Preden začnete, natisnite ta navodila.
Opozorilo: Pri nameščanju novega operacijskega sistema se izbrišejo vsi podatki na notranjem
shranjevalnem pogonu, tudi tisti, ki so bili shranjeni v skriti mapi.
V računalniku lahko namestite samo 64-bitni operacijski sistem Windows 10. Če želite namestiti operacijski
sistem Windows 10, naredite naslednje:
1. Zaženite program ThinkPad Setup. Oglejte si razdelek »Uporaba programa ThinkPad Setup« na strani 57.
2. Izberite Startup ➙ Boot, da prikažete podmeni Boot Priority Order.
3. Izberite pogon, na katerem je namestitveni program operacijskega sistema, na primer USB HDD.
Nato pritisnite Esc.
4. Izberite Restart in se prepričajte, da je omogočena možnost OS Optimized Defaults. Nato pritisnite
tipko F9, da naložite privzete nastavitve.
5. Pritisnite tipko F10, da zaprete program ThinkPad Setup.
6. Priključite pogon, na katerem je namestitveni program operacijskega sistema, na računalnik in znova
zaženite računalnik.
7. Namestite gonilnike naprav in potrebne programe. Oglejte si razdelek »Nameščanje gonilnikov naprav«
na strani 57.
8. Po namestitvi gonilnikov naprav uporabite storitev Windows Update za prenos najnovejših modulov, kot
so varnostni popravki.
9. Namestite želene programe Lenovo. Če želite več informacij o programih Lenovo, glejte »Programi
Lenovo« na strani 12.
Opomba: Ko je operacijski sistem nameščen, ne spreminjajte začetne nastavitve UEFI/Legacy Boot v
programu ThinkPad Setup. V nasprotnem primeru se operacijski sistem ne bo zagnal pravilno.
Ko namestite operacijski sistem Windows 10, boste morda potrebovali eno od teh kod države ali regije:

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Država ali regija

Koda

Država ali regija

Koda

Kitajska

Nizozemska

Danska

Norveška

Finska

Španija

Francija

Švedska

Nemčija

Tajvan in Hongkong

Italija

Združene države Amerike

Japonska

Nameščanje gonilnikov naprav
Gonilnik naprave je program, ki upravlja določeno napravo strojne opreme računalnika. Če naprava ne
deluje pravilno ali namestite novo napravo, je treba namestiti ali posodobiti ustrezen gonilnik naprave. Če
uporabljate na primer operacijski sistem Windows 7, morate prenesti in namestiti gonilnik USB 3.0, če želite
uporabljati priključek USB 3.0.
Če želite prenesti najnovejše gonilnike naprav, naredite naslednje:
1. Obiščite spletno mesto http://www.lenovo.com/ThinkPadDrivers.
2. Če si želite ogledati vse gonilnike naprav za računalnik, izberite ime svojega izdelka.
3. Izberite gonilnike, ki jih potrebujete, in upoštevajte navodila na zaslonu.
Opozorilo: Ne prenašajte gonilnikov naprav s spletnega mesta storitve Windows Update. Gonilnik vedno
prenesite s spletnega mesta
http://www.lenovo.com/ThinkPadDrivers
Če uporabljate operacijski sistem Windows 7, so gonilniki naprav tudi v imeniku C:\SWTOOLS\DRIVERS na
notranjem shranjevalnem pogonu. Več informacij poiščite v razdelku »Ponovna namestitev predhodno
nameščenih aplikacij in gonilnikov naprav« na strani 101.

Uporaba programa ThinkPad Setup
V programu ThinkPad Setup lahko izberete različne konfiguracije namestitve za svoj računalnik, tako
da konfigurirate sistem BIOS.
Če želite konfigurirati sistem BIOS v računalniku, naredite naslednje:
1. Vklopite računalnik. Ko se prikaže zaslon z logotipom, pritisnite tipko F1. Program ThinkPad Setup
se zažene.
Opomba: Če je treba vnesti nadzorniško geslo, vnesite pravilno geslo. Če želite preskočiti poziv za
geslo in zagnati program ThinkPad Setup, pritisnite tipko Enter. Če ne vnesete gesla, ne morete
spremeniti konfiguracij, zaščitenih z nadzorniškim geslom. Za dodatne informacije preglejte »Uporaba
gesel« na strani 47.
2. S puščičnimi tipkami izberite zavihek ali poiščite element in ga izberite s tipko Enter. Nato se prikaže
podmeni.
Opomba: Nekateri elementi menija so prikazani samo, če računalnik podpira ustrezne funkcije.
3. Vrednost elementa nastavite na enega od spodnjih načinov:
• Pritisnite tipko F6, če želite povečati vrednost.
• Pritisnite tipko F5, če želite zmanjšati vrednost.
Opomba: Privzete vrednosti so izpisane krepko.
Poglavje 5. Napredna konfiguracija

4. Če želite spremeniti druge konfiguracije, pritisnite tipko Esc za izhod iz podmenija in vrnitev v nadrejeni
meni.
5. Ko dokončate konfiguracijo, pritisnite tipko F10, da shranite spremembe in zaprete program. Izberete
lahko tudi zavihek Restart v meniju programa ThinkPad Setup in znova zaženete računalnik z eno od
prikazanih možnosti.
Opomba: S tipko F9 lahko obnovite privzete nastavitve.

Meni Main
Ko odprete program ThinkPad Setup, bo najprej prikazan meni Main:
Opomba: Menijske možnosti, prikazane v vašem računalniku, se bodo morda nekoliko razlikovale od
tistih na naslednjem seznamu.
• UEFI BIOS Version
• UEFI BIOS Date (Year-Month-Date)
• Embedded Controller Version
• ME Firmware Version
• Machine Type Model
• System-unit serial number
• System board serial number
• Asset Tag
• CPU Type
• CPU Speed
• Installed Memory
• UUID
• MAC Address (Internal LAN)
• Preinstalled OS License
• UEFI Secure Boot
• OA3 ID
• OA2

Meni Config
Za spremembo konfiguracije računalnika v nastavitvenem meniju ThinkPad Setup izberite Config.
V spodnji tabeli so navedeni elementi menija Config. Privzete vrednosti so izpisane krepko. Menijski
elementi se lahko spremenijo brez obvestila. Privzeta vrednost se lahko razlikuje, kar je odvisno od modela.
Opomba: Menijske možnosti, prikazane v vašem računalniku, se bodo morda nekoliko razlikovale od
tistih v naslednji tabeli.
Opozorilo: Privzete konfiguracije so že optimizirane za vas. Nepravilno spreminjanje konfiguracij lahko
povzroči nepričakovane rezultate.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Tabela 2. Elementi menija Config
Element menija

Element podmenija

Vrednost

Komentarji

Network

Wake On LAN

• Disabled

Omogočite, da se
računalnik vklopi, ko
krmilnik Ethernet prejme
paket Magic Packet
(posebno omrežno
sporočilo).

• AC Only
• AC and Battery

Če izberete možnost AC
Only, je funkcija Wake on
LAN omogočena le, ko je
priključen napajalnik.
Če izberete možnost AC
and Battery, je funkcija
Wake on LAN omogočena,
ko je priključen kateri koli vir
napajanja.
Opombe:
• Za Magic Packet vrste
Wake on LAN potrebujete
napajalnik.
• Funkcija Wake on LAN
ne deluje, če imate
nastavljeno geslo za trdi
disk.
Ethernet LAN Option ROM
(za način zagona Legacy
Only ali Both z načinom
Legacy first)
UEFI IPv4 Network Stack
(za način zagona UEFI Only
ali Both z načinom UEFI
first)
UEFI IPv6 Network Stack
(za način zagona UEFI Only
ali Both z načinom UEFI
first)
UEFI PXE Boot Priority
(za Both z načinom zagona
UEFI first, pri čemer sta
omogočena oba sklada
IPv6 in IPv4)
USB

USB UEFI BIOS Support

• Disabled
• Enabled

• IPv6 First
• IPv4 First

• Disabled
• Enabled

Naložite bralni pomnilnik z
možnostjo Ethernet LAN,
če želite omogočiti zagon iz
vgrajene omrežne naprave.
Omogočite ali onemogočite
omrežni sklad internetnega
protokola različice 4 (IPv4)
za okolje UEFI.
Omogočite ali onemogočite
omrežni sklad internetnega
protokola različice 6 (IPv6)
za okolje UEFI.
Za način zagona UEFI
PXE (preboot execute
environment) Boot izberite
prednost omrežnega
sklada.
Omogoči ali onemogoči
podporo za pomnilniške
naprave USB.

Poglavje 5. Napredna konfiguracija

Tabela 2. Elementi menija Config (nadaljevanje)
Element menija

Element podmenija

Vrednost

Komentarji

Keyboard/Mouse

Fn and Ctrl Key swap

• Disabled

Zamenjavo delovanja tipk
Fn in Ctrl lahko omogočite
v spodnjem levem delu
tipkovnice.

• Enabled

Disabled: tipki Fn in Ctrl
delujeta, kot je označeno na
tipkovnici.
Enabled: tipka Fn deluje
kot tipka Ctrl. Tipka Ctrl
deluje kot tipka Fn.
F1–F12 as primary function

• Disabled
• Enabled

Omogočite funkcije F1–F12
ali posebne funkcije, ki so
na vsaki tipki natisnjene
kot ikone, kot primarno
funkcijo.
Enabled: izvede funkcije
F1–F12.
Disabled: izvede posebne
funkcije.
Če želite začasno preklopiti
med tema možnostma,
pritisnite Fn + Esc, da
omogočite zaklepanje
funkcij Fn (FnLock).
Lučka, ki označuje način
FnLock, sveti, ko je ta način
omogočen.

Fn Sticky key

• Disabled
• Enabled

Display

Boot Display Device

• ThinkPad LCD
• HDMI

Ko je ta možnost
omogočena, lahko
pritisnete tipko Fn in jo
pridržite, nato pa pritisnete
želeno funkcijsko tipko.
Tako dosežete isto, kot če
bi hkrati pritisnili želeno
tipko in tipko Fn. Če tipko
Fn pritisnete dvakrat, je
stanje zaklenjeno, dokler je
ne pritisnete znova.
Izberite prikazovalno
napravo, ki naj bo ob
zagonu aktivirana. Ta izbira
je veljavna ob zagonu,
pozivu za geslo in za
program ThinkPad Setup.
HDMI je priključek HDMI na
računalniku.

Boot Time Extension

• Disabled
• 1 second
• 2 seconds

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Ta možnost določa, za
koliko časa naj se podaljša
postopek pogona.

Tabela 2. Elementi menija Config (nadaljevanje)
Element menija

Element podmenija

Vrednost

Komentarji

• 3 seconds

Sistem med zagonom ne
more zaznati nekaterih
zunanjih monitorjev, ker
traja nekaj sekund, preden
so pripravljeni. Poskusite
uporabiti to možnost, da
bodo ti monitorji imeli dovolj
časa, da se vklopijo.

• 5 seconds
• 10 seconds

Power

Intel SpeedStep®
technology

• Disabled

(samo modeli z nameščeno
tehnologijo Intel SpeedStep)

Mode for AC

Med izvajanjem izberite
način tehnologije Intel
SpeedStep.

• Enabled

• Maximum Performance
• Battery Optimized

Battery Optimized: vedno
najmanjša hitrost

Mode for Battery
• Maximum Performance
• Battery Optimized
Adaptive Thermal
Management

Scheme for AC
• Maximize Performance
• Balanced

Disabled: ni podpore
izvajanja, najmanjša hitrost
Izberite shemo za
upravljanje temperature.
Maximize Performance:
zmanjša dušenje
mikroprocesorja.

Scheme for Battery
• Maximize Performance
• Balanced

Maximum Performance:
vedno največja hitrost

Balanced: uskladi zvok,
temperaturo in zmogljivost.
Opomba: vsaka shema
vpliva na zvok, temperaturo
in zmogljivost ventilatorja.

CPU Power Management

• Disabled
• Enabled

Disable Built-in Battery

• Yes
• No

Omogočite ali onemogočite
funkcijo prihranka energije,
ki samodejno zaustavi
uro mikroprocesorja, ko
računalnik ni aktiven.
Običajno nastavitve ni treba
spreminjati.
Začasno onemogočite
baterijo za popravilo
računalnika. Ko izberete to
možnost, se računalnik
samodejno izklopi.
Računalnik je nato
pripravljen za popravilo.
Opomba: Baterija bo
samodejno ponovno
omogočena, ko znova
priklopite napajalnik za
izmenični tok.

Poglavje 5. Napredna konfiguracija

Tabela 2. Elementi menija Config (nadaljevanje)
Element menija

Element podmenija

Vrednost

Komentarji

Beep and Alarm

Password Beep

• Disabled

Omogočite to možnost,
če želite zaslišati pisk, ko
računalnik čaka na geslo ob
vklopu, geslo za trdi disk
ali nadzorniško geslo. Če
se vneseno geslo ujema
s konfiguriranim geslom,
se sliši drugačen pisk, kot
če vnesete geslo, ki se ne
ujema.

• Enabled

Keyboard Beep

• Disabled
• Enabled

Omogoči ali onemogoči
pisk tipkovnice, ko
pritisnete neveljavno
kombinacijo tipk.

Meni Date/Time
Če želite spremeniti datum ali uro v računalniku, v meniju ThinkPad Setup izberite zavihek Date/Time.
Nato naredite naslednje:
1. S puščičnimi tipkami izberite System Date ali System Time.
2. Vnesite datum ali uro.

Meni Security
Če želite spremeniti varnostne nastavitve računalnika, v meniju ThinkPad Setup izberite zavihek Security.
V spodnji tabeli so navedeni elementi menija Security. Privzete vrednosti so izpisane krepko. Menijski
elementi se lahko spremenijo brez obvestila. Privzeta vrednost se lahko razlikuje, kar je odvisno od modela.
Opomba: Menijske možnosti, prikazane v vašem računalniku, se bodo morda nekoliko razlikovale od
tistih v naslednji tabeli.
Opozorilo: Privzete konfiguracije so že optimizirane za vas. Nepravilno spreminjanje konfiguracij lahko
povzroči nepričakovane rezultate.
Tabela 3. Elementi menija Security
Element menija

Element podmenija

Vrednost

Komentarji

Password

Supervisor Password

• Disabled

Oglejte si »Nadzorniško
geslo« na strani 48.

• Enabled
Lock UEFI BIOS Settings

• Disabled
• Enabled

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Omogočite ali onemogočite
funkcijo, ki ščiti elemente
v programu ThinkPad
Setup pred tem, da bi
jih spremenil uporabnik
brez nadzorniškega gesla.
Privzeto je ta možnost
nastavljena na Disabled.
Če nastavite nadzorniško
geslo in omogočite to
funkcijo, lahko elemente v
programu ThinkPad Setup
spreminjate samo vi.

Tabela 3. Elementi menija Security (nadaljevanje)
Element menija

Element podmenija

Vrednost

Komentarji

Password at Unattended
Boot

• Disabled

Če izberete in omogočite
možnost Password at
unattended boot, se
prikaže poziv za geslo ob
vklopu računalnika iz stanja
izklopa ali stanja mirovanja,
in sicer z nepričakovanim
dogodkom, kot je poskus
Wake on LAN. Če izberete
možnost Disabled, se ne
prikaže poziv za geslo;
računalnik nadaljuje in
naloži operacijski sistem.
Če želite preprečiti
nepooblaščen dostop,
nastavite preverjanje
pristnosti uporabnika v
operacijskem sistemu.

Password at Restart

• Disabled

• Enabled

Password at Boot Device
List

• Disabled
• Enabled

Če izberete in omogočite
možnost Password at
restart, se ob ponovnem
zagonu računalnika prikaže
poziv za geslo. Če izberete
možnost Disabled, se ne
prikaže poziv za geslo;
računalnik nadaljuje in
naloži operacijski sistem.
Če želite preprečiti
nepooblaščen dostop,
nastavite preverjanje
pristnosti uporabnika v
operacijskem sistemu.
Če je nastavljeno varnostno
geslo, se s to možnostjo
določi, ali je za prikaz
seznama zagonskih naprav
s tipko F12 treba vnesti
varnostno geslo.
Izberite Enabled, če želite,
da se zahteva varnostno
geslo. Izberite Disabled,
če želite nadaljevati brez
posega uporabnika.

Password Count Exceeded
Error

• Disabled
• Enabled

Izberite Enabled, če želite,
da se prikažeta napaka
POST 0199 in poziv za
varnostno geslo. Izberite
Disabled, če želite skriti
napako POST 0199 in
nadaljevati brez posega
uporabnika.

Poglavje 5. Napredna konfiguracija

Tabela 3. Elementi menija Security (nadaljevanje)
Element menija

Element podmenija

Vrednost

Komentarji

Set Minimum Length

• Disabled

Določite najkrajšo dolžino
gesla ob vklopu in gesla
za trdi disk. Če nastavite
nadzorniško geslo in
določite najmanjšo možno
dolžino za gesla, lahko
dolžino spreminjate samo
vi.

• x characters
(4≤x≤12)

Power-On Password

• Disabled
• Enabled

Hard Disk 1 Password

• Disabled
• Enabled

Security Chip

Security Chip Selection

• Discrete TPM
• Intel PTT

Oglejte si »Geslo ob vklopu«
na strani 48.
Oglejte si »Gesla za trdi
disk« na strani 50.
Če izberete možnost
Discrete TPM, lahko
uporabljate ločeni varnostni
čip TPM z načinom
TPM 1.2. Če izberete
možnost Intel PTT, lahko
uporabljate tehnologijo
Intel PTT (Platform Trusted
Technology) z načinom
TPM 2.0.
Če preklopite z možnosti
Intel PTT na Discrete
TPM, se prikaže sporočilo,
da bodo izbrisani vsi
šifrirni ključi v varnostnem
vezju. Če želite nadaljevati,
izberite Yes.
Če preklopite z možnosti
Discrete TPM na Intel
PTT, se prikaže sporočilo,
da bodo izbrisani vsi šifrirni
ključi v varnostnem vezju.
Intel AMT in Intel TXT
sta onemogočena, ko je
varnostno vezje nastavljeno
na Intel PTT. Če želite
nadaljevati, izberite Yes.
Opomba: Tehnologija Intel
PTT se lahko uporablja
v operacijskem sistemu
Windows 8 ali novejšem.

Security Chip

• Active
• Inactive
• Disabled

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Če izberete možnost
Active, varnostni čip
deluje. Če izberete možnost
Inactive, je varnostni čip
viden, vendar ne deluje. Če
izberete možnost Disabled,
je varnostni čip skrit in ne
deluje.

Tabela 3. Elementi menija Security (nadaljevanje)
Element menija

Element podmenija

Vrednost

Komentarji
Opomba: Ta možnost je
prikazana, ko je možnost
»Security Chip Selection«
nastavljena na Discrete
TPM.

• Enabled
• Disabled

Če izberete možnost
Enabled, varnostno vezje
deluje. Če izberete možnost
Disabled, je varnostni čip
skrit in ne deluje.
Opomba: Ta možnost je
prikazana, ko je možnost
»Security Chip Selection«
nastavljena na Intel PTT.

Clear Security Chip

• Enter

Izbrišite ključ za šifriranje.
Opomba: Ta element je
prikazan samo, če ste za
možnost Security Chip
izbrali možnost Active ali
Enabled.

Intel TXT Feature
* Ni mogoče izbrati, ko je
omogočeno Intel PTT.

• Disabled
• Enabled

Omogočite ali onemogočite
tehnologijo Intel TXT
(Intel Trusted Execution
Technology).
Opombe:
• Ta možnost je na voljo
samo pri modelih
računalnikov s procesorji
Intel Skylake.
• Ta element je prikazan
samo, če ste za možnost
Security Chip izbrali
možnost Active ali
Enabled.
• Ko je omogočena
možnost »Intel PTT«, je
ta možnost nastavljena
na »Disabled«.

Physical Presence for
Provisioning

• Disabled

Physical Presence for Clear

• Disabled

• Enabled

Ta možnost omogoča ali
onemogoča potrditveno
sporočilo, ko spremenite
nastavitve varnostnega
čipa.
Ta možnost omogoča ali
onemogoča potrditveno
sporočilo, ko izbrišete
varnostni čip.

Poglavje 5. Napredna konfiguracija

Tabela 3. Elementi menija Security (nadaljevanje)
Element menija

Element podmenija

Vrednost

Komentarji

UEFI BIOS Update Option

Flash BIOS Updating by
End-Users

• Disabled

Če izberete možnost
Enabled, lahko UEFI BIOS
posodobijo vsi uporabniki.
Če izberete možnost
Disabled, lahko UEFI BIOS
posodobi le nekdo, ki
pozna nadzorniško geslo.

Secure RollBack Prevention

• Disabled

• Enabled

Če izberete možnost
Disabled, lahko v pomnilnik
zapišete starejšo različico
sistema UEFI BIOS.
Če izberete možnost
Enabled, v pomnilnik ne
morete zapisati starejše
različice sistema UEFI
BIOS.
Opomba: Ta možnost je
privzeto nastavljena na
Disabled, če je možnost
OS Optimized Defaults v
meniju Restart nastavljena
na Disabled. Ta možnost
je privzeto nastavljena na
Enabled, če je možnost
OS Optimized Defaults
nastavljena na Enabled.

Memory Protection

Execution Prevention

• Disabled
• Enabled

Virtualization

Intel Virtualization
Technology

• Disabled

Intel VT-d Feature

• Disabled

(na voljo samo za
mikroprocesor Intel)

• Enabled

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Nekateri računalniški virusi
povzročajo prekoračitev
obsega medpomnilnika.
Če izberete možnost
Enabled, lahko računalnik
zaščitite pred takšnimi
virusi. Če izberete možnost
Enabled ter nato ugotovite,
da program ne deluje
pravilno, izberite Disabled
in ponastavite nastavitev.
Če izberete možnost
Enabled, lahko zaslon
VMM (Virtual Machine
Monitor) uporablja
dodatne zmožnosti strojne
opreme, ki jih ponuja Intel
Virtualization Technology
(Tehnologija za virtualizacijo
Intel).
Intel VT-d je tehnologija
za virtualizacijo Intel
za usmerjeni V/I. Ko je
tehnologija omogočena,
lahko zaslon VMM
infrastrukturo platforme

Tabela 3. Elementi menija Security (nadaljevanje)
Element menija

Element podmenija

Vrednost

Komentarji
uporablja za virtualizacijo
V/I.

I/O Port Access

Ethernet LAN

• Disabled

Če izberete možnost
Enabled, lahko uporabljate
ethernetne omrežne
naprave.

• Enabled

Wireless LAN

• Disabled

Če izberete možnost
Enabled, lahko uporabljate
brezžične naprave LAN.

• Enabled
Bluetooth

• Disabled

Če izberete možnost
Enabled, lahko uporabljate
naprave Bluetooth.

• Enabled
USB Port

• Disabled

Če izberete možnost
Enabled, lahko uporabljate
priključke USB.

• Enabled
Memory Card Slot

• Disabled

Če izberete možnost
Enabled, lahko uporabljate
režo pomnilniške kartice.

• Enabled
Integrated Camera

• Disabled

Če izberete možnost
Enabled, lahko uporabljate
vgrajeno kamero.

• Enabled
Microphone

• Disabled

Če izberete možnost
Enabled, lahko uporabljate
mikrofone (notranji, zunanji
ali izhodni).

• Enabled

Anti-Theft

Computrace

• Enabled
• Disabled
• Permanently Disabled

Omogoči ali onemogoči
vmesnik UEFI BIOS
za aktiviranje modula
Computrace. Computrace
je izbirna storitev nadzora
podjetje Absolute Software.
Opomba: če aktivacijo
modula Computrace
nastavite na Permanently
Disabled, te nastavitve ne
boste mogli več omogočiti.

Secure Boot

• Disabled
• Enabled

Omogočite ali onemogočite
funkcijo UEFI Secure Boot.
Če želite preprečiti
delovanje nepooblaščenih
operacijskih sistemov v
času zagona, izberite
možnost Enabled. Če
želite dovoliti delovanje
vseh operacijskih sistemov
v času zagona, izberite
možnost Disabled.
Če omogočite funkcijo
Secure Boot, se samodejno

Poglavje 5. Napredna konfiguracija

Tabela 3. Elementi menija Security (nadaljevanje)
Element menija

Element podmenija

Vrednost

Komentarji
spremenijo tudi te
nastavitve možnosti v
meniju Startup:
1. Nastavitev
UEFI/Legacy Boot
se spremeni na UEFI
Only.
2. Nastavitev CSM
Support se spremeni
na No.
Opomba: Ta možnost je
privzeto nastavljena na
Disabled, če je možnost
OS Optimized Defaults v
meniju Restart nastavljena
na Disabled. Ta možnost
je privzeto nastavljena na
Enabled, če je možnost
OS Optimized Defaults
nastavljena na Enabled.

Platform Mode

Secure Boot Mode

• User Mode
• Setup Mode

Določite način
operacijskega sistema.

• Standard Mode

Določite način Secure Boot.

• Custom Mode
Reset to Setup Mode

Ta možnost počisti trenutni
ključ platforme in preklopi
računalnik v nastavitveni
način Setup Mode. V
načinu Setup Mode lahko
namestite lastno geslo
platforme in prilagodite
podatkovne zbirke za
podpis Secure Boot.
Način Secure Boot bo
nastavljen na način Custom
Mode.

Restore Factory Keys

S to možnostjo lahko
vse ključe in potrdila
v podatkovnih zbirkah
Secure Boot ponastavite
na tovarniško privzete
nastavitve. Vse nastavitve
Secure Boot po meri bodo
izbrisane in privzeti ključ
platforme bo ponastavljen
skupaj z originalnimi
podatkovnimi zbirkami
podpisov, vključno s
potrdilom za operacijski
sistem Windows 10.

Clear All Secure Boot Keys

S to možnostjo izbrišete
vse ključe in potrdila

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Tabela 3. Elementi menija Security (nadaljevanje)
Element menija

Element podmenija

Vrednost

Komentarji
v podatkovnih zbirkah
Secure Boot. Ko izberete to
možnost, lahko namestite
svoje ključe in potrdila.

Intel SGX

Intel SGX Control

• Disabled
• Enabled
• Software Controlled

Owner EPOCH Change

Omogočanje ali
onemogočanje funkcije
Intel Software Guard
Extensions (SGX):
če izberete možnost
Software Controlled, bo
funkcijo SGX upravljal
program SGX za operacijski
sistem z zagonom UEFI.
Opomba: Ta možnost je
na voljo samo pri modelih
računalnikov s procesorji
Intel Skylake.
Nastavitev nove naključne
vrednosti za možnost
»Owner EPOCH«.
Ta možnost se uporablja
za izbris uporabniških
podatkov funkcije SGX.
Opomba: Ta možnost je
na voljo samo pri modelih
računalnikov s procesorji
Intel Skylake.

Meni Startup
Če želite spremeniti nastavitve zagona računalnika, v meniju ThinkPad Setup izberite zavihek Startup.
Opozorilo:
• Ko spremenite zagonsko zaporedje, izberite ustrezno napravo, medtem ko kopirate, shranjujete ali
formatirate. Sicer se lahko podatki izbrišejo ali prepišejo.
• Če uporabljate rešitev BitLocker Drive Encryption, potem ne smete spremeniti zagonskega zaporedja.
Šifriranje pogona BitLocker prepreči zagon računalnika, ko zazna spremembo zagonskega zaporedja.
Če želite začasno spremeniti zagonsko zaporedje, tako da se računalnik zažene z želenega pogona, naredite
naslednje:
1. Izklopite računalnik.
2. Vklopite računalnik. Ko se prikaže zaslon z logotipom, pritisnite tipko F12.
3. Izberite napravo, s katere želite, da se računalnik zažene.
Opomba: Meni Boot se prikaže, če se računalnik ne more zagnati iz nobene naprave ali če ni mogoče
najti operacijskega sistema.
V spodnji tabeli so navedeni elementi menija Startup. Privzete vrednosti so izpisane krepko. Menijski
elementi se lahko spremenijo brez obvestila. Privzeta vrednost se lahko razlikuje, kar je odvisno od modela.
Opomba: Menijske možnosti, prikazane v vašem računalniku, se bodo morda nekoliko razlikovale od
tistih v naslednji tabeli.

Poglavje 5. Napredna konfiguracija

Tabela 4. Elementi menija Startup
Element menija

Vrednost

Komentarji

Boot

• USB CD

Izberite zagonsko napravo, ko
pritisnete gumb za vklop in zaženete
računalnik.

• USB FDD
• NVMe0
• ATA HDD0
• USB HDD
• PCI LAN-xxxxxxxxxx
• PCI LAN
Network Boot

• USB CD
• USB FDD
• NVMe0
• ATA HDD0
• USB HDD

Izberite zagonsko napravo, kadar je
računalnik zagnan prek omrežja LAN.
Če je funkcija PCI LAN omogočena,
lahko skrbnik omrežja s programsko
opremo za upravljanje omrežja na
daljavo vklopi vse računalnike v
krajevnem omrežju.

• PCI LAN
UEFI/Legacy Boot

• Both
- UEFI/Legacy Boot Priority
- UEFI First
- Legacy First
• UEFI Only
• Legacy Only
CSM Support (za UEFI Only)
• Yes
• No

Izberite možnost zagona sistema.
• Both: izberite prioriteto možnosti
zagona med UEFI in Legacy.
• UEFI Only: sistem se bo zagnal iz
operacijskega sistema, v katerem
je omogočen UEFI.
• Legacy Only: sistem se bo zagnal
iz kateregakoli operacijskega
sistema, razen tistega, v katerem
je omogočen UEFI.
Opomba: Če izberete možnost
UEFI Only, računalnika ni mogoče
zagnati iz zagonskih naprav, ki nimajo
operacijskega sistema, v katerem je
omogočen UEFI.
Modul CSM (Compatibility Support
Module) je potreben za zagon
podedovanega operacijskega
sistema. Če izberete možnost UEFI
Only, lahko izberete možnost CSM
Support. Za način Both ali Legacy
Only možnost CSM Support ni na
izbiro.

Boot Mode

• Quick
• Diagnostics

Zaslon med samopreizkusom ob
vklopu (POST):
• Quick: prikaže se zaslon z
logotipom.
• Diagnostics: prikažejo se
besedilna sporočila.
Opomba: do načina Diagnostic
lahko dostopate tudi tako, da med
samopreizkusom ob vklopu (POST)
pritisnete Esc.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Tabela 4. Elementi menija Startup (nadaljevanje)
Element menija

Vrednost

Komentarji

Option Key Display

• Disabled

Če izberete možnost Disabled, med
samopreizkusom ob vklopu (POST)
ni prikazano sporočilo »To interrupt
normal startup, press Enter«.

• Enabled

Boot Device List F12 Option

• Disabled
• Enabled

Boot Order Lock

• Disabled
• Enabled

Če izberete možnost Enabled, sistem
prepozna tipko F12 in prikaže se okno
menija Boot.
Če izberete možnost Enabled,
je vrstni red zagona zaklenjen za
nadaljnjo uporabo.

Meni Restart
Če želite zapreti program ThinkPad Setup in znova zagnati računalnik, v meniju programa ThinkPad Setup
izberite možnost Restart.
Prikažejo se naslednji elementi podmenija:
• Exit Saving Changes: shranite spremembe in znova zaženite računalnik.
• Exit Discarding Changes: zavrzite spremembe in znova zaženite računalnik.
• Load Setup Defaults: obnovite tovarniško privzete nastavitve.
Opomba: Omogočite OS Optimized Defaults, da izpolnite zahteve certifikata Windows 10. Ko
spremenite to nastavitev, se samodejno spremenijo še nekatere druge nastavitve, kot so CSM Support,
UEFI/Legacy Boot, Secure Boot in Secure RollBack Prevention.
• Discard Changes: zavrzite spremembe.
• Save Changes: shranite spremembe.

Posodabljanje sistema UEFI BIOS
UEFI BIOS je prvi program, ki se zažene, ko vklopite računalnik. UEFI BIOS inicializira komponente strojne
opreme ter naloži operacijski sistem in druge programe.
UEFI BIOS lahko posodobite tako, da računalnik zaženete z optičnim diskom ali programom za posodobitev
bliskovnega pomnilnika, ki se izvaja v okolju Windows. Po namestitvi novega programa, gonilnika naprave ali
strojne opreme boste morda morali posodobiti UEFI BIOS.
Navodila za posodobitev sistema UEFI BIOS so na voljo na spletnem mestu:
http://www.lenovo.com/ThinkPadDrivers

Uporaba upravljanja sistema
Ta razdelek je namenjen predvsem skrbnikom omrežja.
Računalnik je načrtovan tako, da ga je mogoče upravljati, kar pomeni, da lahko več sredstev preusmerite v
učinkovitejše doseganje poslovnih ciljev.
S to možnostjo upravljanja lahko računalnike uporabnikov na daljavo upravljate na enak način, kot upravljate
svojega, na primer tako, da vklopite odjemalski računalnik, formatirate notranji shranjevalni pogon in
namestite program.

Poglavje 5. Napredna konfiguracija

Ko je računalnik konfiguriran in pripravljen za uporabo, ga lahko upravljate s funkcijami programske opreme
in upravljanja, ki so vgrajene v odjemalski računalnik ter omrežje.
Vmesnik za upravljanje namizja
Sistem UEFI BIOS v računalniku podpira vmesnik System Management BIOS (SMBIOS) Reference
Specification. SMBIOS podaja informacije o komponentah strojne opreme računalnika. UEFI BIOS mora
posredovati informacije o sebi in napravah na sistemski plošči. V tej specifikaciji so navedeni standardi za
dostop do informacij o BIOS-u.
Tehnologija Preboot Execution Environment
S tehnologijo Preboot eXecution Environment (PXE) je računalnik lažje upravljati, saj ga je mogoče zagnati
iz strežnika. Računalnik podpira računalniške funkcije, ki jih zahteva PXE. Z ustrezno kartico LAN lahko
računalnik na primer zaženete iz strežnika PXE.
Opomba: Funkcije Remote Initial Program Load (Oddaljeno prvo nalaganje programa) (RIPL ali RPL)
ni mogoče uporabiti za vaš računalnik.
Wake on LAN
Skrbnik omrežja lahko s funkcijo Wake on LAN vklopi računalnik z upravljalne konzole.
Ko je funkcija Wake on LAN omogočena, je mogoče operacije, kot so prenos podatkov, posodobitve
programske opreme in posodobitve bliskovnega pomnilnika za UEFI BIOS, izvesti na daljavo. Posodobitev
lahko izvajate po končanem delovnem času ali ob vikendih, da ne motite uporabnikov med delom, omrežje
LAN pa je manj obremenjeno. Tako prihranite čas in povečate storilnost.
Opomba: Če vklopite računalnik s funkcijo Wake on LAN, se zažene z zaporedjem Network Boot.
Asset ID EEPROM
Asset ID EEPROM vsebuje informacije o konfiguraciji računalnika in serijskih številkah glavnih komponent.
Vsebuje tudi prazna polja, v katera je mogoče zapisati informacije o končnih uporabnikih v omrežju.

Nastavitev funkcij za upravljanje
Če želite, da skrbnik omrežja nadzoruje vaš računalnik na daljavo, v programu ThinkPad Setup nastavite
naslednje funkcije za upravljanje sistema:
• Wake on LAN
• Zaporedje Network Boot
• Posodobitev flash
Opomba: Če nastavite nadzorniško geslo, ga morate vnesti, ko zaženete program ThinkPad Setup.
Omogočanje ali onemogočanje funkcije Wake on LAN
Ko je v računalniku, ki je povezan v omrežje LAN, omogočena funkcija Wake on LAN, lahko skrbnik omrežja s
programom za upravljanje omrežja na daljavo zažene računalnik z upravljalne konzole.
Če želite omogočiti ali onemogočiti funkcijo Wake on LAN, naredite naslednje:
1. Zaženite program ThinkPad Setup. Oglejte si razdelek »Uporaba programa ThinkPad Setup« na strani 57.
2. Izberite Config ➙ Network. Prikaže se podmeni Network.
3. Izberite ustrezno možnost za funkcijo Wake on LAN.
4. Pritisnite tipko F10, da shranite spremembe in zaprete program.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Določanje zaporedja Network Boot
Ko se računalnik prebudi prek omrežja LAN, se zažene iz naprave, ki je podana v meniju Network Boot, in
nato sledi seznamu vrstnega reda zagona v meniju Boot.
Če želite določiti zaporedje Network Boot, naredite naslednje:
1. Zaženite program ThinkPad Setup. Oglejte si razdelek »Uporaba programa ThinkPad Setup« na strani 57.
2. Izberite Startup ➙ Network Boot. Prikaže se seznam zagonskih naprav.
3. Izberite zagonsko napravo, ki bo prednostno zagnana.
4. Pritisnite tipko F10, da shranite spremembe in zaprete program.
Opomba: S tipko F9 lahko obnovite tovarniško privzete nastavitve.
Preverjanje zahtev za posodobitve bliskovnega pomnilnika
Skrbnik omrežja lahko z upravljalne konzole posodobi programe v vašem računalniku, če so izpolnjeni
naslednji pogoji:
• Računalnik morate zagnati prek omrežne povezave.
• Računalnik mora biti vključen v okolje PXE.
• V računalniku skrbnika omrežja mora biti nameščen program za upravljanje omrežja.

Poglavje 5. Napredna konfiguracija

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Poglavje 6. Preprečevanje težav
Pomembno je, da kot lastnik prenosnika ThinkPad napravo vzdržujete. Če boste za prenosnik ustrezno
skrbeli, boste preprečili pogoste težave. V tem poglavju so informacije za pomoč, da bo vaše delo z
računalnikom potekalo brez težav.
V tem poglavju sta obravnavani naslednji temi:
•

»Splošni nasveti za preprečevanje težav« na strani 75

•

»Kako poskrbite, da so gonilniki posodobljeni« na strani 76

•

»Vzdrževanje računalnika« na strani 77

Splošni nasveti za preprečevanje težav
V tem razdelku so naslednji namigi, ki vam bodo v pomoč pri preprečevanju težav z računalnikom:
• Občasno preverjajte razpoložljivi prostor na notranjem shranjevalnem pogonu. Če bo notranji shranjevalni
pogon prezaseden, se bo delovanje operacijskega sistema Windows upočasnilo in lahko se pojavijo
napake.
Če želite preveriti, koliko je prostora na notranjem shranjevalnem pogonu, naredite naslednje:
- Windows 7: kliknite Start ➙ Computer (Računalnik).
- Windows 10: odprite raziskovalca in kliknite This PC (Ta računalnik).
• Redno praznite koš.
• Na notranjem shranjevalnem pogonu redno uporabljajte orodje za defragmentacijo diska, da izboljšate
iskanje podatkov in čas branja.
• Da sprostite prostor na disku, odstranite aplikacijske programe, ki jih ne uporabljate.
Opomba: Preverite lahko tudi, ali obstajajo podvojeni programi ali prekrivajoče se različice.
• Počistite mape »Prejeto«, »Poslano« in »Smeti« v programu odjemalca za e-pošto.
• Vsaj enkrat tedensko naredite varnostne kopije podatkov. Če so podatki pomembni, potem je priporočljivo
varnostno kopiranje izvajati dnevno. Lenovo omogoča številne možnosti varnostnega kopiranja za vaš
računalnik. Večkrat zapisljivi optični pogoni so na voljo za večino računalnikov in se namestijo enostavno.
• Nastavite urnik za obnovitev sistema, tako da se bodo redno izvajali posnetki sistema. Če želite izvedeti
več o obnovitvi sistema, glejte razdelek Poglavje 8 »Pregled obnovitve« na strani 97.
• Po potrebi posodobite gonilnike naprav in UEFI BIOS.
• Prenesite nastavitve računalnika z mesta http://www.lenovo.com/support, da boste vedno uporabljali
najnovejše gonilnike in različice.
• Spremljajte najnovejše informacije o gonilnikih naprav za strojno opremo drugih proizvajalcev.
Priporočljivo je, da pred posodobitvijo preberete opombe ob izdaji izdelka z informacijami o gonilniku
naprave glede združljivosti ali težav.
• Pišite dnevnik. V vnosih si zapisujte večje spremembe strojne ali programske opreme, posodobitve
gonilnikov ter manjše težave, ki ste jih doživeli in kako ste jih odpravili.
• Če boste morali kdaj v računalniku zagnati obnovitev, zato da v računalnik vrnete prednameščeno
vsebino, vam bodo v pomoč ti nasveti:
- Odklopite vse zunanje naprave, kot so tiskalnik, tipkovnica itd.
- Prepričajte se, da je baterija polna in da je računalnik priključen na omrežni vir napajanja.

- Odprite program ThinkPad Setup in naložite privzete nastavitve.
- Znova zaženite računalnik in začnite postopek obnovitve.
- Če so obnovitveni mediji v računalniku diski, ne odstranjujte diska iz pogona, dokler računalnik ne
prikaže sporočila, da je odstranjevanje diska varno.
• Če menite, da so na notranjem shranjevalnem pogonu težave, si pred klicanjem centra za podporo
strankam oglejte razdelek »Diagnosticiranje težav« na strani 81 in izvedite diagnostični preizkus pogona.
Če se računalnik ne zažene, s spletnega mesta http://www.lenovo.com/hddtest prenesite datoteke za
ustvarjanje zagonskega medija s samodejnim preizkusom. Zaženite test in si zapišite vsa sporočila ali
kode napak. Če test vrne kode napak ali sporočila, se s temi kodami ali sporočili in z računalnikom pred
sabo obrnite na center za podporo strankam. Pomagal vam bo serviser.
• Kontaktne podatke centra za podporo strankam v vaši državi lahko najdete na spletnem mestu
http://www.lenovo.com/support/phone. Ko kličete center za podporo strankam, imejte pri sebi informacijo
o tipu modela računalnika, serijsko številko in računalnik. Poleg tega je tudi koristno, da si v primeru kod
napak zapišete vsebino zaslona s kodo napake ali sporočil o napakah.

Kako poskrbite, da so gonilniki posodobljeni
Gonilniki naprave so programi z navodili o tem, kako naj operacijski sistem deluje oziroma kako naj »poganja«
določen del strojne opreme. Vsaka komponenta strojne opreme v računalniku ima določen gonilnik. Če
dodate novo komponento, so potrebna navodila o upravljanju tega dela strojne opreme za operacijski
sistem. Ko namestite gonilnik, operacijski sistem prepozna komponento strojne opreme in razume, kako jo
mora uporabljati.
Opomba: Ker so gonilniki programi, tako kot druge datoteke v računalniku, so dojemljivi za okvare in v
primeru okvar morda ne bodo delovali pravilno.
Prenos najnovejših gonilnikov ni vedno nujen. Če pa opazite, da komponenta ne deluje pravilno ali če ste
dodali novo komponento, prenesite najnovejše gonilnike za komponento. Tako boste lahko gonilnik izločili
kot možen vzrok za težavo.
Pridobivanje zadnjih gonilnikov na spletnem mestu
Posodobljene gonilnike naprav lahko naložite in namestite s spletnega mesta družbe Lenovo tako:
1. Obiščite spletno mesto http://www.lenovo.com/ThinkPadDrivers.
2. Izberite vnos za svoj računalnik in sledite navodilom na zaslonu, da prenesete in namestite potrebno
programsko opremo.
Pridobivanje zadnjih gonilnikov s programom System Update
Program System Update vam bo v pomoč pri posodabljanju programske opreme računalnika. Posodobitveni
paketi so shranjeni v strežnikih Lenovo in jih je mogoče prenesti z Lenovovega spletnega mesta za podporo.
Paketi posodobitev lahko vsebujejo programe, gonilnike naprav, tehnologijo UEFI BIOS (flash) ali posodobitve
programske opreme. Ko program System Update vzpostavi povezavo s spletnim mestom družbe Lenovo za
podporo, program samodejno prepozna vrsto in model računalnika, nameščen operacijski sistem in jezik
operacijskega sistema ter ugotovi, katere posodobitve so na voljo za vaš računalnik. Program System Update
nato prikaže seznam paketov posodobitev in jih razvrsti v naslednje kategorije: pomembne, priporočljive in
izbirne posodobitve. Nad prenosom in namestitvijo posodobitev imate popoln nadzor. Ko izberete želene
pakete posodobitev, program System Update posodobitve samodejno prenese in namesti brez vas.
Program System Update je predhodno nameščen v računalniku in ga lahko takoj zaženete. Edini pogoj je
aktivna internetna povezava. Program lahko zaženete ročno ali uporabite funkcijo razporeda, ki omogoča, da
program samodejno išče posodobitve v določenih intervalih. Razporejene posodobitve lahko tudi predhodno
določite za iskanje po pomembnosti (pomembne posodobitve, pomembne in priporočljive posodobitve ali
vse posodobitve); na seznamu posodobitev bodo torej samo tiste, ki vas zanimajo.
Če želite izvedeti več o uporabi programa System Update, glejte informacijski sistem pomoči za program.
76

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Vzdrževanje računalnika
Čeprav je računalnik namenjen zanesljivemu delovanju v normalnih delovnih okoljih, ga uporabljajte
razumno. Z upoštevanjem pomembnih nasvetov v tem razdelku lahko kar najbolje in najprijetneje izkoristite
zmogljivosti svojega računalnika.
Pazljivo izberite delovno mesto in način dela
• Embalažne materiale hranite na varnem mestu izven dosega otrok, da bi se izognili nevarnosti zadušitve s
plastičnimi vrečkami.
• Računalnik naj bo od magnetov, aktiviranih mobilnih telefonov, električnih naprav ali zvočnikov oddaljen
več kot 13 cm ali 5 palcev.
• Računalnika ne izpostavljajte skrajnim temperaturam (pod 5 °C/41 °F ali nad 35 °C/95 °F).
• Nekatere naprave, na primer nekateri ventilatorji prenosljivih računalnikov ali čistilci zraka, lahko proizvajajo
negativne ione. Če je računalnik blizu takšne naprave in je dalj časa izpostavljen zraku, ki vsebuje
negativne ione, se lahko v njem nabere elektrostatična energija. Ta naboj lahko razelektrite z rokami, tako
da se dotaknete tipkovnice ali drugih delov računalnika, oziroma prek priključkov na napravah V/I, ki so
povezane z računalnikom. Čeprav je tak način elektrostatične razelektritve (ESD) nasproten razelektritvi
vašega telesa ali oblačil ob stiku z računalnikom, vseeno predstavlja enako tveganje za okvaro računalnika.
Vaš računalnik je oblikovan in izdelan tako, da zmanjša vse vplive elektrostatičnega naboja. Elektrostatičen
naboj, ki preseže določeno omejitev, lahko seveda poveča tveganje za ESD. Zato bodite pri uporabi
računalnika v bližini naprave, ki proizvaja negativne ione, pozorni na naslednje:
• Računalnik naj ne bo neposredno izpostavljen zraku iz naprave, ki proizvaja negativne ione.
• Računalnik in njegove zunanje dele postavite čim dlje od takšne naprave.
• Če je le mogoče, računalnik ozemljite in tako omogočite varno elektrostatično razelektritev.
Opomba: Vse takšne naprave ne povzročajo večjega elektrostatičnega naboja.
Z računalnikom ravnajte nežno
• Med zaslon in tipkovnico ali naslon za dlani ne postavljajte nobenih predmetov (niti papirja).
• Ne obračajte računalnika, ko je omrežni napajalnik priključen. Tako lahko polomite vtič adapterja.
Računalnik prenašajte na pravilen način
• Preden premaknete računalnik, odstranite vse medije, izključite priključene naprave in izključite kable.
• Pri dvigovanju odprtega računalnika računalnik držite za spodnji del. Računalnika ne dvigajte ali držite
za zaslon.
S pomnilniškimi mediji in pogoni ravnajte pravilno
• Ko nameščate notranji shranjevalni pogon, upoštevajte navodila, priložena strojni opremi. Na napravo
močneje pritisnite samo, če je to potrebno.
• Pred zamenjavo notranjega shranjevalnega pogona izklopite računalnik.
• Ko zamenjate notranji shranjevalni pogon, znova namestite pokrov reže pogona.
• Ko zunanjih in izmenljivih shranjevalnih ali optičnih pogonov ne uporabljate, jih shranite v ustrezno škatlo
ali embalažo.
• Pred nameščanjem katere koli od naslednjih naprav se dotaknite kovinske mize ali ozemljenega
kovinskega predmeta. Tako boste iz svojega telesa odstranili statično elektriko. Statična elektrika lahko
poškoduje napravo.

Poglavje 6. Preprečevanje težav

- Pomnilniški modul
- Pomnilniška kartica, kot so kartice SD, SDHC, SDXC in MultiMediaCard
Opomba: V vaš računalnik niso nameščene vse navedene naprave.
• Med prenašanjem podatkov na bliskovne pomnilniške kartice, kot je na primer kartica SD, ali z njih,
računalnika ne preklapljajte v način spanja ali mirovanja, dokler se ne konča prenos podatkov. Sicer
lahko poškodujete podatke.
Pazljivo nastavite gesla
• Zapomnite si gesla. Če pozabite nadzorniško geslo ali geslo za trdi disk, ga Lenovo ne more ponastaviti in
boste morda morali zamenjati sistemsko ploščo ali notranji shranjevalni pogon.
Registriranje računalnika
• Računalnik ThinkPad lahko registrirate pri družbi Lenovo na spletnem mestu
http://www.lenovo.com/register. Več informacij poiščite v razdelku »Registriranje
računalnika« na strani 15.
Ne posegajte v računalnik
• Računalnik lahko razstavlja in popravlja samo pooblaščeni serviser za računalnike ThinkPad.

Čiščenje pokrova računalnika
Računalnik občasno očistite po naslednjem postopku:
1. Pripravite mešanico z blagim kuhinjskim čistilnim sredstvom. Čistilno sredstvo ne sme vsebovati
grobega praška ali močnih kemikalij, kot so kisline ali alkalije. Vsakim petim enotam vode dodajte
eno enoto čistilnega sredstva.
2. Razredčeno čistilno sredstvo vpijte z gobo.
3. Odvečno tekočino iztisnite iz gobe.
4. Pokrov s krožnimi gibi obrišite z gobo, pri tem odvečna tekočina ne sme kapljati.
5. Obrišite površino, da bi odstranili čistilno sredstvo.
6. Gobo izperite pod čisto tekočo vodo.
7. Pokrov obrišite s čisto gobo.
8. Površino ponovno obrišite s suho, mehko in gladko krpo.
9. Počakajte, da se površina popolnoma posuši in odstranite vsa vlakna od krpe.
Čiščenje tipkovnice računalnika
Če želite očistiti tipkovnico računalnika, naredite naslednje:
1. Na mehko in čisto krpo nanesite nekaj izopropilnega čistilnega alkohola.
Opomba: Čistilnega sredstva ne nanašajte neposredno na tipkovnico.
2. S krpo obrišite površino vsake tipke. Tipke obrišite eno po eno; če brišete več tipk naenkrat, se krpa
lahko zatakne za tipko v bližini in jo poškoduje. Poskrbite, da tekočina ne kane na ali med tipke.
3. Počakajte, da se posušijo.
4. Za odstranitev drobtin ali prahu izpod tipk lahko uporabite pihalnik fotoaparata s krtačo ali hladen zrak
sušilca za lase.
Čiščenje zaslona računalnika
Če želite očistiti zaslon računalnika, naredite naslednje:

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

1. Zaslon obrišite s suho, mehko in gladko krpo. Če na zaslonu opazite madež, podoben praski, gre
mogoče za madež s tipkovnice, ki je nastal ob zunanjem pritisku na pokrov.
2. Madež nežno obrišite z mehko in suho krpo.
3. Če madeža s tem niste odstranili, mehko in gladko krpo navlažite z vodo ali mešanico izopropilnega
čistilnega alkohola in čiste vode (v razmerju 50-50).
Opomba: Čistilnega sredstva ne nanašajte neposredno na tipkovnico.
4. Izžemite čim več tekočine.
5. Ponovno obrišite zaslon; tekočina ne sme kapljati v računalnik.
6. Če je zaslon vlažen, ga obrišite in šele nato zaprite.

Poglavje 6. Preprečevanje težav

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Poglavje 7. Odpravljanje težav
V tem poglavju je opisano, kako ravnate v primeru težav z računalnikom.
V tem poglavju sta obravnavani naslednji temi:
•

»Diagnosticiranje težav« na strani 81

•

»Odpravljanje težav« na strani 81

Diagnosticiranje težav
Če naletite na težave z računalnikom, jih najprej poskusite odpraviti s programom Lenovo Solution Center.
S programom Lenovo Solution Center lahko odpravite težave z računalnikom. Program vključuje
diagnostične preizkuse, zbirko sistemskih informacij, varnostno stanje, informacije o podpori ter namige in
nasvete za optimalno zmogljivost sistema.
Opombe:
• Program Lenovo Solution Center lahko prenesete tudi s spletnega mesta:
http://www.lenovo.com/diags
• Če uporabljate druge operacijske sisteme Windows, obiščite spletno mesto
http://www.lenovo.com/diagnose, kjer boste našli najnovejše informacije o diagnosticiranju računalnika.
Med nastavitvijo računalnika program Lenovo Solution Center pozove k izdelavi obnovitvenih medijev.
Obnovitvene medije lahko uporabite za obnovitev notranjega shranjevalnega pogona na tovarniško privzeto
stanje. Več informacij poiščite v razdelku »Ustvarjanje in uporaba obnovitvenih medijev« na strani 97.
Če želite zagnati program Lenovo Solution Center, si oglejte razdelek »Programi Lenovo« na strani 12.
Dodatne informacije so na voljo v sistemu pomoči za Lenovo Solution Center.
Opomba: Če po zagonu programa Lenovo Solution Center ne morete osamiti in odpraviti težave, shranite
in natisnite datoteke dnevnikov, ki jih je ustvaril program. Potrebovali jih boste med pogovorom s
predstavnikom tehnične podpore Lenovo.

Odpravljanje težav
Če pride v vašem računalniku do napake, se ob vklopu običajno prikaže sporočilo oziroma koda napake
ali pa začne računalnik piskati. Če pride do težave, si preberite ustrezne razdelke v tej temi in poskušajte
težavo odpraviti sami.

Računalnik se preneha odzivati
Natisnite ta navodila in jih hranite skupaj z računalnikom za poznejšo uporabo.
Če se računalnik nikakor ne odziva (ne morete uporabljati sledilne ploščice ali tipkovnice), naredite naslednje:
1. Pritisnite in držite gumb za vklop, dokler se računalnik ne izklopi. Ko se računalnik izklopi, ga znova
zaženite s pritiskom gumba za vklop. Če se računalnik ne vklopi, nadaljujte z 2. korakom.
2. Ko je računalnik izklopljen, iz njega odklopite napajalnik. Stikalo za vklop držite pritisnjeno 10 sekund.
Priključite napajalnik. Če se računalnik ne vklopi, nadaljujte s 3. korakom.

3. Ko je računalnik izklopljen, iz njega odklopite napajalnik. Odklopite vse zunanje naprave, ki so
priključene v računalnik (tipkovnico, miško, tiskalnik, optični bralnik itd.). Ponovite 2. korak. Če je
2. korak neuspešen, nadaljujte s 4. korakom.
Opomba: V tem koraku iz računalnika odstranite komponente, ki so občutljive na statično elektriko.
Prepričajte se, da ste pravilno ozemljeni in odklopite vse električne vire, ki so priključeni v računalnik. Če
ne želite ali ne znate odstraniti komponent, se obrnite na center za podporo strankam.
4. Medtem ko je računalnik izklopljen, odklopite iz njega vse električne vire in zunanjo strojno opremo.
Odstranite vse neoriginalne pomnilniške module, ki ste jih dodali v računalnik. Ko odstranite dodatni
pomnilniški modul, ponovite 2. korak. Če se računalnik še vedno ne vklopi, v uporabniškem priročniku
preberite, kako znova namestite druge komponente, ki jih lahko zamenja stranka in so priključene na
računalnik.
Če se računalnik še vedno ne zažene, se obrnite na center za podporo strankam in pomagal vam bo
strokovnjak za podporo strankam.

Razlitja po tipkovnici
Pri prenosnih računalnikih obstaja več možnosti za razlitje tekočin po tipkovnici. Ker večina tekočin prevaja
elektriko, lahko po tipkovnici razlite tekočine povzročijo številne kratke stike, zaradi česar lahko pride do
nepopravljivih poškodb računalnika.
Če se po tipkovnici razlije tekočina:
Opozorilo: pazite, da tekočina ne povzroči kratkega stika med vami in napajalnikom za izmenični tok (če je v
uporabi). Če računalnik takoj izklopite, lahko sicer res izgubite nekatere podatke ali delo, če pa ga pustite
vklopljenega, lahko postane trajno neuporaben.
1. Takoj previdno odklopite napajalnik za izmenični tok.
2. Takoj izklopite računalnik. Hitreje kot ustavite pretok električnega toka skozi računalnik, več možnosti je,
da boste zmanjšali škodo, ki jo povzročijo električni stiki.
3. Preden vklopite računalnik, počakajte, da je res odstranjena vsa tekočina.

Sporočila o napakah
• Sporočilo: 0177: Napačni podatki SVP, prekinite opravilo POŠILJANJA.
Rešitev: nepravilna kontrolna vsota nadzorniškega gesla EEPROM-a. Zamenjajte sistemsko ploščo.
Računalnik odnesite na servis.
• Sporočilo: 0183: Napačen CRC varnostnih nastavitev EFI Variable. Odprite ThinkPad Setup.
Rešitev: nepravilna kontrolna vsota varnostnih nastavitev EFI Variable. Odprite program ThinkPad Setup,
da preverite varnostne nastavitve. Pritisnite F10 in nato še Enter za ponovni zagon sistema. Če s tem
težave niste odpravili, računalnik odnesite na servis.
• Sporočilo: 0187: Napaka pri dostopu do podatkov EAIA
Rešitev: dostop do EEPROM-a ni uspel. Računalnik odnesite na servis.
• Sporočilo: 0188: Neveljavno območje serijskih podatkov RFID
Rešitev: nepravilna kontrolna vsota EEPROM-a (blok št. 0 in blok št. 1). Zamenjajte sistemsko ploščo in
ponovno namestite serijsko številko okvirja. Računalnik odnesite na servis.
• Sporočilo: 0189: Neveljavno območje konfiguracijskih podatkov RFID
Rešitev: nepravilna kontrolna vsota EEPROM-a (blok št. 4 in blok št. 5). Zamenjajte sistemsko ploščo in
znova namestite UUID. Računalnik odnesite na servis.
82

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

• Sporočilo: 0190: Napaka kritičnega stanja baterije
Rešitev: računalnik se izklopi, ker je baterija skoraj prazna. Napajalnik za izmenični tok priključite v
računalnik, da se bo baterija polnila.
• Sporočilo: 0191: Varnost sistema - neveljavna zahteva oddaljene spremembe
Rešitev: neuspešna sprememba konfiguracije sistema. Potrdite operacijo in poskusite znova. Če želite
odpraviti napako, odprite ThinkPad Setup.
• Sporočilo: 0199: Varnost sistema - št. dovoljenih ponovnih vnosov varnostnega gesla je preseženo.
Rešitev: to sporočilo se prikaže, če več kot trikrat vnesete napačno nadzorniško geslo. Potrdite
nadzorniško geslo in poskusite znova. Če želite odpraviti napako, odprite ThinkPad Setup.
• Sporočilo: 1802: Priključena je neopooblaščena omrežna kartica - izklopite in odstranite omrežno kartico.
Rešitev: ta računalnik ne podpira brezžične omrežne kartice. Odstranite jo.
• Sporočilo: 0270: Napaka ure realnega časa.
Rešitev: sistemska ura realnega časa ne deluje. Računalnik odnesite na servis.
• Sporočilo: 0271: Preverite nastavitve datuma in časa.
Rešitev: datum in čas računalnika nista nastavljena. Nastavite datum in čas s programom ThinkPad
Setup.
• Sporočilo: 2100: Zaznana napaka na shranjevalni napravi (M.2)
Rešitev: notranji shranjevalni pogon ne deluje. Notranji shranjevalni pogon odnesite v popravilo.
• Sporočilo: 2101: Zaznana napaka na SSD (M.2)
Rešitev: pogon SSD ne deluje. Pogon SSD odnesite v popravilo.
• Sporočilo: 2110: Napaka pri branju v shranjevalni napravi (M.2)
Rešitev: notranji shranjevalni pogon ne deluje. Notranji shranjevalni pogon odnesite v popravilo.
• Sporočilo: 2111: Napaka pri branju na SSD (M.2)
Rešitev: pogon SSD ne deluje. Pogon SSD odnesite v popravilo.
• Sporočilo: 2200: Neveljavna vrsta naprave in serijska številka.
Rešitev: vrsta naprave in serijska številka nista veljavni. Računalnik odnesite na servis.
• Sporočilo: 2201: UUID naprave ni veljaven.
Rešitev: UUID naprave ni veljaven. Računalnik odnesite na servis.
• Sporočilo: Napaka ventilatorja
Rešitev: hladilni ventilator je prenehal delovati. Takoj zaustavite računalnik in ga odnesite na servisno
popravilo.
• Sporočilo: Napaka toplotnega zaznavanja
Rešitev: senzor temperature ima težavo. Takoj zaustavite računalnik in ga odnesite na servisno popravilo.

Poglavje 7. Odpravljanje težav

Napake, javljene s piskom
V naslednji tabeli so opisane pogoste napake, javljene s piskom, in ustrezne rešitve.
Tabela 5. Napake, javljene s piskom
Piski

Rešitev

En kratek pisk, premor, trije kratki piski, premor, še trije
kratki piski, premor in en kratek pisk (piski: 1-3-3-1)

Težava s pomnilnikom. Takoj zaustavite računalnik in ga
odnesite na servisno popravilo.

En dolg in dva kratka piska

Težava s podsistemom za video. Takoj zaustavite
računalnik in ga odnesite na servisno popravilo.

Trije kratki piski, premor, en kratek pisk, premor, en kratek
pisk, premor in še trije kratki piski (piski: 3-1-1-3)

Težava s sredstvom PCI. Takoj zaustavite računalnik in ga
odnesite na servisno popravilo.

Štirikrat po štirje kratki piski

Težava s funkcijami, združljivimi s TCG* (morda gre za
napako pri inicializaciji modula TPM). Takoj zaustavite
računalnik in ga odnesite na servisno popravilo.
* TCG je kratica za Trusted Computing Group.

Pet kratkih piskov

Težava s sistemsko ploščo. Takoj zaustavite računalnik
in ga odnesite na servisno popravilo.

Pet kratkih piskov, premor, še pet kratkih piskov in premor.

Težava s funkcijami, združljivimi s TCG (morda gre za
napako pri preverjanju veljavnosti kode BIOS-a). Takoj
zaustavite računalnik in ga odnesite na servisno popravilo.

Težave s pomnilniškim modulom
Natisnite ta navodila in jih hranite skupaj z računalnikom za poznejšo uporabo.
Če vaš pomnilniški modul ne deluje pravilno, preverite naslednje elemente:
1. Če je v pomnilniški reži računalnika pomnilniški modul, preverite namestitev. Več informacij poiščite v
razdelku »Zamenjava pomnilniškega modula« na strani 107.
2. Preverite, ali se med zagonom prikaže kakšno sporočilo o napaki.
Sledite ustreznim ukrepom za odpravo napak za sporočila o napakah pri samopreizkusu ob vklopu
(POST).
3. Preverite, ali je nameščen najnovejši sistem UEFI BIOS za vaš model.
4. Preverite konfiguracijo in združljivost pomnilnika, vključno z največjo velikostjo in hitrostjo pomnilnika.
5. Zaženite diagnostične programe. Oglejte si razdelek »Diagnosticiranje težav« na strani 81.

Težave z omrežjem
V nadaljevanju so navedene najbolj pogoste težave z omrežjem.

Težave z ethernetom
• Težava: računalnik se ne more povezati v omrežje.
Rešitev: preverite naslednje:
- Kabel je pravilno nameščen.
Omrežni kabel mora biti dobro povezan z vmesnikom ethernet vašega računalnika in vmesnikom
RJ45 razdelilnika. Največja dovoljena razdalja med računalnikom in razdelilnikom je 100 metrov. Če
je kabel povezan in razdalja ne presega sprejemljivih mej, težava pa še ni odpravljena, poskusite
uporabiti drug kabel.
- Uporabljate ustrezen gonilnik naprave. Če želite namestiti ustrezen gonilnik, naredite naslednje:

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

1. Odprite nadzorno ploščo in kliknite Hardware and Sound (Strojna oprema in zvok) ➙ Device
Manager (Upravitelj naprav). Če se prikaže poziv za vnos skrbniškega gesla ali potrditev, vnesite
geslo ali opravite potrditev.
2. Če je poleg imena omrežne kartice prikazan klicaj ! v možnosti Network adapters (Omrežne
kartice), morda ne uporabljate ustreznega gonilnika ali pa je gonilnik onemogočen. Če želite
gonilnik posodobiti, z desno tipko miške kliknite označen napajalnik.
3. Kliknite Update Driver Software (Posodobitev gonilnikov) in nato sledite navodilom na zaslonu.
- Komutacijska vrata in napajalnik imajo enako obojestransko nastavitev.
Če ste konfigurirali napajalnik za dvosmerno komunikacijo, pazite, da so tudi komutacijska vrata
konfigurirana za dvosmerno komunikacijo. Če nastavite napačen način dvosmerne komunikacije,
lahko izgubite podatke ali povezave.
- Namestili ste vso programsko opremo omrežja, ki je potrebna za vaše omrežno okolje.
Glede potrebne programske opreme omrežja se pozanimajte pri svojem skrbniku omrežja LAN.
• Težava: napajalnik iz neznanega razloga ne deluje več.
Rešitev: datoteke omrežnih gonilnikov so lahko okvarjene ali jih ni. Če želite posodobiti gonilnik, najprej
preberite prejšnjo rešitev težave, da preverite, ali je nameščen ustrezen gonilnik naprave.
• Težava: model računalnika je Gigabit Ethernet in uporabljam hitrost 1000 Mb/s, a povezava se prekine ali
pride do napak.
Rešitev:
- Uporabite ožičenje kategorije 5 in pazite, da je omrežni kabel dobro priklopljen.
- Priklopite na razdelilnik/stikalo 1000 BASE-T (ne 1000 BASE-X).
• Težava: funkcija Wake on LAN ne deluje.
Rešitev: prepričajte se, da je funkcija Wake on LAN omogočena v programu ThinkPad Setup. Če je, se o
potrebnih nastavitvah pozanimajte pri svojem skrbniku omrežja LAN.
• Težava: model računalnika je Gigabit Ethernet, a ne more vzpostaviti povezave z omrežjem s hitrostjo
1000 Mb/s. Lahko pa se poveže s hitrostjo 100 MB/s.
Rešitev:
- Poskusite uporabiti drug kabel.
- Pazite, da je možnost partner za povezavo nastavljena za samodejno pogajanje.
- Pazite, da je stikalo združljivo z 802.3ab (gigabitov preko bakrenih žic).

Težava z brezžičnim vmesnikom LAN
Težava: ne morem vzpostaviti povezave z omrežjem prek vgrajene brezžične omrežne kartice.
Rešitev: pazite na naslednje:
• Način za letalo je izklopljen.
• Nameščena je najnovejša različica gonilnika za brezžični vmesnik LAN.
• Računalnik je v območju brezžične dostopne točke.
• Brezžični sprejemnik je vklopljen.
Opomba: Če uporabljate operacijski sistem Windows 7, v opravilni vrstici kliknite Show hidden icons
(Pokaži skrite ikone). Prikaže se ikona Access Connections. Če želite izvedeti več o ikoni, glejte
informacijski sistem pomoči za Access Connections.

Poglavje 7. Odpravljanje težav

V operacijskem sistemu Windows 7 preverite ime omrežja (SSID) in podatke o šifriranju. Uporabite program
Access Connections, da preverite ta podatek, pri katerem je pomembno ločevanje med malimi in velikimi
črkami.

Težave s tehnologijo Bluetooth
Opomba: preverite povezavo kadar koli in pazite, da nobena druga naprava, ki omogoča Bluetooth, ne išče
naprave, s katero se želite povezati. Ko je vzpostavljena povezava Bluetooth, ni dovoljeno sočasno iskanje.
• Težava: zvok ne prihaja iz naglavnih slušalk Bluetooth, ampak iz lokalnega zvočnika, tudi če so slušalke
povezane prek profila naglavnih slušalk ali profila AV.
Rešitev: naredite naslednje:
1. Zaprite program, ki uporablja zvočno napravo (na primer Windows Media® Player).
2. Odprite nadzorno ploščo in kliknite Hardware and Sound (Strojna oprema in zvok) ➙ Sound
(Zvok) ➙ Playback (Predvajanje).
3. Če uporabljate profil naglavnih slušalk, izberite možnost Bluetooth Hands-free Audio (Prostoročni
zvok Bluetooth) in kliknite Set Default (Nastavi privzeto). Če uporabljate profil AV, izberite možnost
Stereo Audio (Stereo zvočni sistem) in kliknite gumb Set Default (Nastavi privzeto).
4. Če želite zapreti okno Sound (Zvok), kliknite OK (V redu).
• Težava: elementov PIM, poslanih iz operacijskega sistema Windows 7, ni mogoče pravilno sprejeti v
imenik katere koli druge naprave, ki omogoča Bluetooth.
Rešitev: operacijski sistem Windows 7 pošlje elemente PIM v obliki XML, vendar večina naprav, ki
omogočajo Bluetooth, obdeluje elemente PIM v obliki vCard. Če druga naprava, ki omogoča Bluetooth,
lahko sprejme datoteko prek tehnologije Bluetooth, se lahko element PIM, poslan iz operacijskega sistema
Windows 7, shrani kot datoteka s končnico .contact.

Težave s tipkovnico
• Težava: nekatere ali vse tipke tipkovnice ne delujejo.
Rešitev: če je priključena zunanja številčna tipkovnica:
1. Izklopite računalnik.
2. Odstranite zunanjo številčno tipkovnico.
3. Vklopite računalnik in znova poskusite uporabljati tipkovnico.
Če ste odpravili težavo s tipkovnico, previdno znova priključite zunanjo številsko tipkovnico. Prepričajte
se, da so priključki pravilno vstavljeni.
Če težava ni odpravljena, preverite, ali je nameščen ustrezen gonilnik naprave, tako da naredite naslednje:
1. Odprite nadzorno ploščo. Spremenite pogled nadzorne plošče iz možnosti Category (Kategorija) v
možnost Large icons (Velike ikone) ali Small icons (Male ikone).
2. Kliknite možnost Keyboard (Tipkovnica).
3. Izberite zavihek Hardware (Strojna oprema). V podoknu Device Properties (Lastnosti naprave)
se mora prikazati to sporočilo: Device Status: This device is working properly. (Stanje naprave:
ta naprava deluje pravilno.)
Če tipke še vedno ne delujejo, računalnik odnesite na servis.
• Težava: nekatere ali vse tipke na zunanji številčni tipkovnici ne delujejo.
Rešitev: pazite, da je zunanja številčna tipkovnica pravilno povezana z računalnikom.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Težave z napravami za prikazovanje in večpredstavnostnimi napravami
V tem razdelku so opisane najpogostejše težave v zvezi z napravami za prikazovanje in večpredstavnostnimi
napravami, vključno z zaslonom računalnika, zunanjim zaslonom in zvočnimi napravami.

Težave z zaslonom računalnika
• Težava: slika na zaslonu izginja, ko tega ne želim.
Rešitev:
- Če je v računalniku vnaprej nameščen operacijski sistem Windows 7, lahko vse sistemske časovnike,
kot je časovnik za izklop zaslona LCD ali časovnik za izklop slike, onemogočite na naslednji način:
1. Zaženite program Power Manager.
2. Kliknite zavihek Power plan (Načrt porabe energije) in nato izberite Maximum Performance
(Največja zmogljivost) v predhodno določenih načrtih porabe energije.
- Če je v računalniku vnaprej nameščen operacijski sistem Windows 10, naredite naslednje:
1. Odprite nadzorno ploščo in se prepričajte, da je vklopljen pogled po kategorijah.
2. Kliknite Hardware and Sound (Strojna oprema in zvok) ➙ Power Options (Možnosti napajanja)
➙ High performance (Visoka učinkovitost delovanja).
3. Odprite dodatne načrte in izberite High performance (Visoka učinkovitost delovanja).
• Težava: na zaslonu ni prikazano nič.
Rešitev: naredite naslednje:
- Pritisnite tipko za preklop načina prikaza

, da prikažete sliko.

- Če je računalnik v stanju spanja, pritisnite tipko Fn za obnovitev iz stanja spanja.
- Če se težava nadaljuje, izvedite rešitev za naslednjo težavo.
• Težava: ob vklopu računalnika je zaslon prazen in ob zagonu ni zvočnega signala.
Opomba: Če niste prepričani, ali ste slišali zvočni signal, izklopite računalnik, tako da pritisnete in vsaj
štiri sekunde držite gumb za vklop. Nato znova vklopite računalnik in poslušajte.
Rešitev: preverite naslednje:
- Napajalnik za izmenični tok je priklopljen v računalnik, napajalni kabel pa v delujočo električno vtičnico.
- Računalnik je vklopljen. (Za potrditev ponovno pritisnite gumb za vklop.)
- Raven svetlosti zaslona je ustrezno nastavljena.
Če je geslo ob vklopu računalnika nameščeno, lahko pritisnete katerokoli tipko, da se prikaže poziv za
vnos gesla ob zagonu, nato pa vnesite pravilno geslo in pritisnite tipko Enter.
Če je vse to nastavljeno pravilno, zaslon pa kljub temu prazen, računalnik odnesite na servisno popravilo.
• Težava: ko vklopim računalnik, se na praznem zaslonu prikaže le bela kazalka.
Rešitev: če ste z uporabo programske opreme za particioniranje spremenili particijo notranjega
shranjevalnega pogona, je možno, da so bili podatki o tej particiji ali o glavnem zagonskem zapisu uničeni.
Če želite odpraviti težavo, naredite naslednje:
1. Računalnik izklopite in ga nato znova vklopite.
2. Če na zaslonu še vedno vidite samo kazalko, naredite naslednje:
- Če ste uporabili programsko opremo za particioniranje, s to programsko opremo preglejte particijo
notranjega shranjevalnega pogona in jo po potrebi obnovite.
- Uporabite rešitve za obnovitev in obnovite sistem na tovarniško privzeto stanje.
Če težave ne morete odpraviti, odnesite računalnik na popravilo.
Poglavje 7. Odpravljanje težav

• Težava: z zaslona ni mogoče brati ali je slika popačena.
Rešitev: pazite na naslednje:
- Ali je gonilnik naprave zaslona pravilno nameščen.
- Ali sta ločljivost zaslona in barvna kakovost pravilno nastavljeni.
- Ali je vrsta monitorja pravilna.
Če želite preveriti te nastavitve, naredite naslednje:
1. Z desno miškino tipko kliknite na namizju in naredite naslednje:
- Windows 7: kliknite Screen resolution (Ločljivost zaslona).
- Windows 10: kliknite Display settings (Nastavitve zaslona). Prikažite okno, ki se odpre, v
celozaslonskem načinu. Nato kliknite Advanced display settings (Dodatne nastavitve zaslona).
Opomba: če vaš računalnik ne zazna zunanjega zaslona, kliknite gumb Detect (Zaznaj).
2. Izberite zunanji zaslon in nastavite Resolution (Ločljivost).
3. Naredite naslednje:
- Windows 7: kliknite Advanced settings (Dodatne nastavitve).
- Windows 10: kliknite Display adapter properties (Lastnosti grafične kartice).
4. Kliknite na jeziček Monitor (Zaslon). V podatkih o zaslonu preverite, ali je vrsta zaslona pravilna. Če
je, kliknite OK (V redu), da se okno zapre; v nasprotnem primeru naredite naslednje.
5. Če sta prikazani več kot dve vrsti zaslona, izberite Generic PnP Monitor (Navadni zaslon s podporo
za PnP) ali Generic Non-PnP Monitor (Navadni zaslon brez podpore za PnP).
6. Kliknite Properties (Lastnosti). Če se prikaže poziv za vnos skrbniškega gesla ali potrditev, vnesite
geslo ali opravite potrditev.
7. Kliknite zavihek Driver (Gonilnik).
8. Kliknite Update Driver (Posodobi gonilnik).
9. Kliknite Browse my computer for driver software (Prebrskaj računalnik in poišči programsko
opremo gonilnika), nato kliknite Let me pick from a list of device drivers on my computer (Dovoli
mi, da izberem na seznamu gonilnikov naprav v računalniku).
10. Počistite potrditveno polje Show compatible hardware (Pokaži združljivo strojno opremo).
11. Izberite ustreznega proizvajalca in model zunanjega zaslona. Če zaslona na seznamu ne najdete,
ustavite namestitev tega gonilnika in uporabite gonilnik, ki je priložen zaslonu.
12. Ko gonilnik posodobite, kliknite Close (Zapri).
• Težava: na zaslonu se prikažejo nepravilni znaki.
Rešitev: poskrbite, da boste pravilno namestili operacijski sistem ali program. Če sta oba pravilno
nameščena in konfigurirana, računalnik odnesite na servisno popravilo.
• Težava: po izklopu računalnika ostane zaslon še vedno vklopljen.
Rešitev: pritisnite in vsaj štiri sekunde zadržite gumb za vklop, da računalnik izklopite; nato ga znova
vklopite.
• Težava: ob vsakem vklopu računalnika se na zaslonu prikazujejo manjkajoče, brezbarvne ali svetle pike.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Rešitev: to je bistvena značilnost tehnologije TFT. Računalniški zaslon ima več TFT-jev. Na zaslonu se
lahko ves čas prikazuje manjše število manjkajočih, brezbarvnih ali svetlih pik.
• Težava: ko je računalnik vklopljen, slika na zaslonu izgine.
Rešitev: morda je vključen ohranjevalnik zaslona ali pa je omogočena rešitev za upravljanje napajanja.
Naredite nekaj od naslednjega:
- Za izhod iz ohranjevalnika zaslona se dotaknite sledilne ploščice ali pritisnite tipko.
- Za vrnitev računalnika iz načina spanja ali mirovanja pritisnite gumb za vklop.

Težave z zunanjim zaslonom
• Težava: zunanji zaslon ne prikazuje ničesar.
Rešitev: za prikaz slike pritisnite tipko za preklop načina prikaza
težava ni odpravljena, naredite naslednje:

in izberite želeni monitor. Če

1. Zunanji zaslon priklopite v drug računalnik, da preverite, ali deluje.
2. Znova priklopite zunanji zaslon v svoj računalnik.
3. Glejte priročnik, priložen zunanjemu zaslonu, da preverite ločljivost in osvežite podprte hitrosti.
- Če zunanji zaslon podpira enako ločljivost kot zaslon računalnika ali večjo, glejte zunanji zaslon
ali oba – zunanji zaslon in zaslon računalnika.
- Če zunanji zaslon podpira manjšo ločljivost kot zaslon računalnika, glejte samo zunanji zaslon. (Če
gledate oba zaslona – zaslon računalnika in zunanji zaslon, ne bo na zunanjem zaslonu prikazano
nič ali pa bo slika popačena.)
• Težava: za zunanji zaslon ni mogoče nastaviti večje ločljivosti od trenutne.
Rešitev: pazite, da so podatki o zaslonu ustrezni. Naredite naslednje:
1. Z desno miškino tipko kliknite na namizju in naredite naslednje:
- Windows 7: kliknite Screen resolution (Ločljivost zaslona).
- Windows 10: kliknite Display settings (Nastavitve zaslona). Prikažite okno, ki se odpre, v
celozaslonskem načinu. Nato kliknite Advanced display settings (Dodatne nastavitve zaslona).
Opomba: če vaš računalnik ne zazna zunanjega zaslona, kliknite gumb Detect (Zaznaj).
2. Kliknite ikono za želeni zaslon (ikona Monitor-2 (Zaslon-2) je za zunanji zaslon).
3. Naredite naslednje:
- Windows 7: kliknite Advanced settings (Dodatne nastavitve).
- Windows 10: kliknite Display adapter properties (Lastnosti grafične kartice).
4. Kliknite na jeziček Adapter (Kartica). Pazite, da je v oknu s podatki o kartici prikazano ustrezno
ime gonilnika naprave.
Opomba: gonilnik naprave je odvisen od video čipa, nameščenega v vašem računalniku.
5. Kliknite OK (V redu).
Če podatek ni pravilen, ponovno namestite gonilnik naprave.
- Preverite vrsto zaslona in po potrebi posodobite gonilnik, tako da naredite naslednje:
1. Priključite zunanji zaslon na priključek za zaslon in zaslon na električno vtičnico.
2. Vklopite zunanji zaslon in računalnik.
3. Z desno miškino tipko kliknite na namizju in naredite naslednje:
- Windows 7: kliknite Screen resolution (Ločljivost zaslona).
Poglavje 7. Odpravljanje težav

- Windows 10: kliknite Display settings (Nastavitve zaslona). Prikažite okno, ki se odpre,
v celozaslonskem načinu. Nato kliknite Advanced display settings (Dodatne nastavitve
zaslona).
Opomba: če vaš računalnik ne zazna zunanjega zaslona, kliknite gumb Detect (Zaznaj).
4. Kliknite ikono za želeni zaslon (ikona Monitor-2 (Zaslon-2) je za zunanji zaslon).
5. Naredite naslednje:
- Windows 7: kliknite Advanced settings (Dodatne nastavitve).
- Windows 10: kliknite Display adapter properties (Lastnosti grafične kartice).
6. Kliknite zavihek Monitor (Zaslon). V oknu z informacijami o zaslonu preverite, ali je vrsta zaslona
pravilna. Če je, kliknite V redu, da se okno zapre; v nasprotnem primeru naredite naslednje.
7. Če je prikazan več kot en zaslon, izberite Generic PnP Monitor (Navadni zaslon s podporo za
PnP) ali Generic Non-PnP Monitor (Navadni zaslon brez podpore za PnP).
8. Kliknite Properties (Lastnosti). Če se prikaže poziv za vnos skrbniškega gesla ali potrditev,
vnesite geslo ali opravite potrditev.
9. Kliknite zavihek Driver (Gonilnik).
10. Kliknite Update Driver (Posodobi gonilnik).
11. Kliknite Browse my computer for driver software (Prebrskaj računalnik in poišči programsko
opremo gonilnika), nato kliknite Let me pick from a list of device drivers on my computer
(Dovoli mi, da izberem na seznamu gonilnikov naprav v računalniku).
12. Počistite potrditveno polje Show compatible hardware (Pokaži združljivo strojno opremo).
13. Izberite proizvajalca in model zaslona.
14. Ko gonilnik posodobite, kliknite Close (Zapri).
15. Nastavite Resolution (Ločljivost).
Opomba: če želite spremeniti nastavitve barv, izberite zavihek Monitor (Zaslon) in nastavite
Colors (Barve).
16. Kliknite OK (V redu).
• Težava: z zaslona ni mogoče brati ali je slika popačena.
Rešitev: pazite na naslednje:
- Podatki o zaslonu so pravilni in izbrana je ustrezna vrsta zaslona. Glejte rešitev za prejšnjo težavo.
- Preverite, ali je izbrana ustrezna hitrost osveževanja, tako da naredite naslednje:
1. Priključite zunanji zaslon na priključek za zaslon in zaslon na električno vtičnico.
2. Vklopite zunanji zaslon in računalnik.
3. Z desno miškino tipko kliknite na namizju in naredite naslednje:
- Windows 7: kliknite Screen resolution (Ločljivost zaslona).
- Windows 10: kliknite Display settings (Nastavitve zaslona). Prikažite okno, ki se odpre,
v celozaslonskem načinu. Nato kliknite Advanced display settings (Dodatne nastavitve
zaslona).
Opomba: če vaš računalnik ne zazna zunanjega zaslona, kliknite gumb Detect (Zaznaj).
4. Kliknite ikono za želeni zaslon (ikona Monitor-2 (Zaslon-2) je za zunanji zaslon).
5. Naredite naslednje:
- Windows 7: kliknite Advanced settings (Dodatne nastavitve).

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

- Windows 10: kliknite Display adapter properties (Lastnosti grafične kartice).
6. Kliknite zavihek Monitor (Zaslon).
7. Izberite ustrezno hitrost osveževanja zaslona.
• Težava: na zaslonu se prikažejo nepravilni znaki.
Rešitev: poskrbite, da boste pri nameščanju operacijskega sistema ali programa upoštevali ustrezen
postopek. Če ste, zunanji zaslon predajte v servisno popravilo.
• Težava: funkcija Extend desktop (Razširi namizje) ne deluje.
Rešitev: omogočite funkcijo Extend desktop (Razširi namizje), tako da naredite naslednje:
1. Priključite zunanji zaslon na priključek za zaslon in zaslon na električno vtičnico.
2. Vklopite zunanji zaslon in računalnik.
3. Z desno miškino tipko kliknite na namizju in naredite naslednje:
- Windows 7: kliknite Screen resolution (Ločljivost zaslona).
- Windows 10: kliknite Display settings (Nastavitve zaslona). Prikažite okno, ki se odpre, v
celozaslonskem načinu. Nato kliknite Advanced display settings (Dodatne nastavitve zaslona).
Opomba: če vaš računalnik ne zazna zunanjega zaslona, kliknite gumb Detect (Zaznaj).
4. Kliknite ikono Monitor-2 (Zaslon-2).
5. Izberite možnost Extend these displays (Razširi te zaslone) za več zaslonov.
6. Kliknite ikono Monitor-1 (za primarni zaslon – zaslon računalnika).
7. Nastavite ločljivost primarnega zaslona.
8. Kliknite ikono Monitor-2 (Zaslon-2) (za zunanji zaslon).
9. Nastavite ločljivost sekundarnega zaslona.
10. Nastavite relativni položaj vsakega zaslona, tako da povlečete njegovo ikono. Zaslona lahko postavite
v kakršen koli položaj, vendar se morata ikoni dotikati.
11. Spremembe uveljavite tako, da kliknete OK (V redu).
• Težava: če uporabljate funkcijo Extend desktop (Razširi namizje), ne morete nastaviti večje ločljivosti ali
večje hitrosti osveževanja na sekundarnem zaslonu.
Rešitev: spremenite ločljivost in globino barve primarnega zaslona na nižje nastavitve. Glejte rešitev za
prejšnjo težavo.
• Težava: preklapljanje med zasloni ne deluje.
Rešitev: če uporabljate funkcijo Extend desktop (Razširi namizje), jo onemogočite in spremenite lokacijo
zaslonskega izhoda. Če se predvaja film DVD ali videoposnetek, zaustavite predvajanje, zaprite program
in spremenite lokacijo zaslonskega izhoda.
• Težava: položaj slike na zunanjem zaslonu ni pravilen, ko je ta zaslon nastavljen na veliko ločljivost.
Rešitev: včasih, ko uporabljate večjo ločljivost, na primer 1600 x 1200, se slika na zaslonu premakne levo
ali desno. Če želite to odpraviti, najprej preverite, ali vaš zunanji zaslon podpira način zaslona (ločljivost in
hitrost osveževanja), ki ste ga nastavili. Če ga ne, nastavite način zaslona, ki ga ta zaslon podpira.
Če ne podpira načina zaslona, ki ste ga nastavili, pojdite na nastavitveni meni za zaslon in prilagodite
tamkajšnje nastavitve. Običajno so na zunanjem zaslonu gumbi za dostop do nastavitvenega menija.
Če želite izvedeti več, glejte dokumentacijo, ki je priložena zaslonu.

Težave z zvokom
• Težava: zvok Wave ali MIDI ni predvajan pravilno.
Poglavje 7. Odpravljanje težav

Rešitev: preverite, ali je vgrajena zvočna naprava pravilno konfigurirana.
1. Odprite nadzorno ploščo in kliknite Hardware and Sound (Strojna oprema in zvok).
2. Kliknite možnost Device Manager (Upravitelj naprav). Če se prikaže poziv za vnos skrbniškega
gesla ali potrditev, vnesite geslo ali opravite potrditev.
3. Dvokliknite možnost Sound, video and game controllers (Krmilniki za zvok, video in igre).
Preverite, ali je gonilnik Dolby Advanced Audio v2 omogočen in pravilno konfiguriran.
• Težava: posnetki, ki so bili izdelani prek vhoda za mikrofon, niso dovolj glasni.
Rešitev: preverite, ali je funkcija Microphone Boost (Izboljšanje delovanja mikrofona) vklopljena in
jo nastavite, kot sledi:
1. Odprite nadzorno ploščo in kliknite Hardware and Sound (Strojna oprema in zvok) ➙ Sound (Zvok).
2. V oknu Sound (Zvok) kliknite zavihek Recording (Snemanje).
3. Izberite Microphone (Mikrofon) in kliknite Properties (Lastnosti).
4. Kliknite zavihek Levels (Stopnje) in nato premaknite drsnik za Microphone Boost navzgor.
5. Kliknite OK (V redu).
Opomba: Če želite izvedeti več o nadzorovanju glasnosti, glejte zaslonsko pomoč za Windows.
• Težava: drsnika za glasnost ali ravnotežje ni mogoče premakniti.
Rešitev: drsnik je morda zatemnjen. To pomeni, da je strojna oprema določila njegov položaj in da ga
ni mogoče spremeniti.
• Težava: drsnik za glasnost se ob uporabi nekaterih zvočnih programov premakne.
Rešitev: normalno je, da drsniki ob uporabi nekaterih zvočnih programov spremenijo položaj. Programi
upoštevajo nastavitve v oknu Volume Mixer (Mešalnik glasnosti) in jih lahko sami spreminjajo. Tak primer
je Windows Media Player. Običajno ima aplikacija drsnike za nastavitev glasnosti znotraj programa.
• Težava: z drsnikom za ravnotežje ni mogoče popolnoma utišati enega kanala.
Rešitev: kontrolnik je zasnovan za izravnavo manjših razlik v ravnotežju in ne za popolno utišanje kanala.
• Težava: ni kontrolnika za glasnost za zvok MIDI v oknu Mešalnik glasnosti.
Rešitev: uporabite kontrolnik za glasnost strojne opreme. To je zato, ker programska oprema vgrajenega
sintetizatorja ne podpira kontrolnika.
• Težava: zvoka ni mogoče izklopiti, četudi nastavite kontrolnik za sistemsko glasnost na najmanjšo
vrednost.
Rešitev: določene zvoke lahko še vedno slišite, čeprav ste kontrolnik za sistemsko glasnost nastavili na
najmanjšo vrednost. Če želite zvok povsem izklopiti, odprite kontrolnik za nastavitev glasnosti in izberite
Mute Speakers (Izklop zvočnikov).
• Težava: če med predvajanjem zvoka v računalnik priključite slušalke, zvočnik ne proizvaja zvoka.
Rešitev: ko so slušalke priključene, je pretočni prenos samodejno usmerjen vanje. Če želite ponovno
poslušati zvok prek zvočnikov, nastavite te zvočnike kot privzeto napravo. Naredite naslednje:
1. Odprite nadzorno ploščo. Spremenite pogled nadzorne plošče iz možnosti Category (Kategorija) v
možnost Large icons (Velike ikone) ali Small icons (Male ikone).
2. Kliknite SmartAudio. Odpre se okno SmartAudio.
3. Preverite naprave za predvajanje. Če ste priključili slušalke, se te samodejno nastavijo kot privzeta
naprava in ikona za slušalke bo potrjena.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

4. Če želite privzeto nastaviti drugo napravo, dvokliknite ikono za te zvočnike. Ikona bo zdaj označena
s kljukico.
5. V glasbenem programu, na primer Windows Media Player, predvajajte kateri koli zvok. Preverite,
ali iz zvočnikov prihaja zvok.
Če želite izvedeti več, glejte informacijski sistem pomoči za SmartAudio.

Težave z baterijo in napajanjem
V tej temi so navodila za odpravljanje težav z zvezi z baterijo in napajanjem.

Težave z baterijo
• Težava: ko je računalnik izklopljen, se vgrajena baterija v standardnem času polnjenja ne napolni do konca.
Rešitev: baterija je mogoče preveč izpraznjena. Naredite naslednje:
1. Izklopite računalnik.
2. Napajalnik za izmenični tok priključite v računalnik, da se bo baterija polnila.
Če vgrajene baterije ni mogoče do konca napolniti v 24 urah, računalnik odnesite na servis.
• Težava: računalnik se zaustavi, preden indikator stanja baterije opozori, da je baterija prazna, ali
računalnik deluje po tem, ko indikator stanja baterije opozori, da je baterija prazna.
Rešitev: izpraznite in znova napolnite vgrajeno baterijo.
• Težava: življenjska doba do konca napolnjene vgrajene baterije je kratka.
Rešitev: izpraznite in znova napolnite vgrajeno baterijo. Če je čas delovanja baterije še vedno kratek,
dajte računalnik v popravilo.
• Težava: računalnik ne deluje s povsem napolnjeno vgrajeno baterijo.
Rešitev: v vgrajeni bateriji je lahko aktivna prenapetostna zaščita. Izklopite računalnik za eno minuto, da
se zaščita znova nastavi in ga nato znova vklopite.
• Rešitev: vgrajene baterije ni mogoče polniti.
Baterije ne morete polniti, če je prevroča. Izklopite računalnik in počakajte, da se ohladi na sobno
temperaturo. Ko se računalnik ohladi, znova napolnite baterijo. Če baterije še vedno ni mogoče napolniti,
računalnik dajte v popravilo.

Težave pri napajanju
Natisnite ta navodila in jih hranite skupaj z računalnikom za poznejšo uporabo.
Če se računalnik ne napaja, preverite naslednje elemente:
1. Preverite vse električne priključke. Odstranite razdelilnike in prenapetostne zaščite, da povežete
izmenični napajalnik neposredno z vtičnico za izmenični tok.
2. Preglejte izmenični napajalnik. Preverite, ali obstajajo fizične poškodbe, in se prepričajte, da je napajalni
kabel fiksno priključen v vtičnico napajalnika in računalnik.
3. Preverite, ali izmenični napajalnik deluje, tako da v vtičnico priključite drugo napravo.
4. Odklopite vse naprave in nato testirajte napajanje sistema z najmanjšim številom priključenih naprav.
Če računalnik ne deluje na baterijo, preverite naslednje elemente:
1. Če se baterija izprazni, priključite napajalnik za izmenični tok in baterijo znova napolnite.
2. Če se baterija polni, vendar računalnik ne deluje, ga odnesite na popravilo v servisni center za stranke
družbe Lenovo.
Poglavje 7. Odpravljanje težav

Težava z napajalnikom za izmenični tok
Težava: napajalnik je povezan z računalnikom in delujočo električno vtičnico, vendar ikona napajalnika
(vtičnika) ni prikazana v območju za obvestila Windows.
Rešitev: naredite naslednje:
1. Pazite, da je napajalnik za izmenični tok pravilno priključen. Navodila za priklop napajalnika za izmenični
tok so na voljo v Priročniku z varnostnimi in garancijskimi informacijami ter navodili za nastavitev, ki je
priložen računalniku.
2. Če je napajalnik pravilno priklopljen, izklopite računalnik in odklopite napajalnik.
3. Znova priključite napajalnik in vklopite računalnik.
4. Če se ikona napajalnika še vedno ne prikaže v območju za obvestila sistema Windows, odnesite
napajalnik in svoj računalnik na servisno popravilo.
Opomba: Če uporabljate operacijski sistem Windows 7, v območju za obvestila sistema Windows kliknite
Show hidden icons (Prikaži skrite ikone), da se prikaže ikona napajalnika (vtičnika).

Težava z gumbom za vklop
Težava: sistem se ne odziva in računalnika ni mogoče izklopiti.
Rešitev: računalnik izklopite tako, da pritisnete gumb za vklop in ga zadržite vsaj štiri sekunde. Če se sistem
kljub temu ne zažene znova, odstranite napajalnik za izmenični tok.

Težave z zagonom
Natisnite ta navodila in jih hranite skupaj z računalnikom za poznejšo uporabo.
Če prejmete sporočilo o napaki, preden se operacijski sistem naloži, sledite ustreznim ukrepom za odpravo
napak za sporočila o napakah pri samopreizkusu ob vklopu (POST).
Če prejmete sporočilo o napaki, medtem ko operacijski sistem nalaga konfiguracijo namizja po končanem
preizkusu POST, preverite naslednje:
1. Obiščite spletno mesto Lenovo za podporo http://www.lenovo.com/support in poiščite sporočilo o
napaki.
2. Obiščite spletno stran Microsoftove zbirke znanja na naslovu http://support.microsoft.com/ in poiščite
sporočilo o napaki.

Težave v zvezi s stanjem spanja in mirovanja
• Težava: računalnik nepričakovano preklopi v stanje spanja.
Rešitev: če se mikroprocesor pregreje, računalnik samodejno preklopi v način spanja, da se ohladi in da
se zaščitijo mikroprocesor in druge notranje komponente. Preverite nastavitve za način spanja.
• Težava: računalnik takoj po izvedbi samopreizkusa ob vklopu preklopi v način spanja.
Rešitev: pazite na naslednje:
- Ali je baterija napolnjena.
- Ali je delovna temperatura v sprejemljivem obsegu. Glejte »Specifikacije o računalniku« na strani 11.
Če se baterija polni in temperatura ne presega dovoljenih vrednosti, odnesite računalnik na servisno
popravilo.
• Težava: pride do napake zaradi izpraznjene baterije in računalnik se takoj izklopi.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Rešitev: baterija je skoraj izpraznjena. Priključite napajalnik za izmenični tok na računalnik in na drugi
strani v električno vtičnico.
• Težava: ko pritisnete Fn za vrnitev računalnika iz stanja spanja, ostane zaslon računalnika prazen.
Rešitev: preverite, ali je bila povezava zunanjega zaslona prekinjena ali je bil zunanji zaslon izklopljen,
medtem ko je bil računalnik v stanju spanja. Če ste prekinili povezavo zunanjega zaslona ali zunanji zaslon
izklopili, ga ponovno povežite ali vklopite, preden obnovite računalnik iz stanja spanja. Če pri preklopu
računalnika iz stanja spanja brez priključitve zunanjega zaslona ali njegovega vklopa zaslon računalnika
ostane prazen, za prikaz pritisnite tipko F7.
Opombe:
- Če za prikaz slike uporabite kombinacijo tipk s tipko F7 za predstavitveno shemo, je treba v treh
sekundah najmanj trikrat pritisniti F7, da se prikaže zaslon računalnika.
- Če ima vaš računalnik operacijski sistem Windows 7, ne podpira predstavitvene sheme.
• Težava: računalnik ne preklopi iz stanja spanja in ne deluje.
Rešitev: če računalnik ne preklopi iz stanja spanja, je morda samodejno preklopil v stanje spanja ali
mirovanja zaradi prazne baterije. Preverite indikator stanja sistema (osvetljeni logotip ThinkPad).
- Če indikator stanja sistema (osvetljeni logotip ThinkPad) počasi utripa, je računalnik v načinu spanja.
Napajalnik za izmenični tok priključite v računalnik in pritisnite Fn.
- Če indikator stanja sistema (osvetljeni logotip ThinkPad) ne sveti, je računalnik izklopljen ali v načinu
mirovanja. Napajalnik za izmenični tok priključite v računalnik in nato pritisnite gumb za vklop za
nadaljnje delovanje.
Če računalnik še vedno ne preklopi iz načina spanja, se lahko sistem preneha odzivati in računalnika
morda ne bo mogoče izklopiti. V tem primeru morate znova zagnati računalnik. Če niste shranili podatkov,
jih lahko izgubite. Za ponoven zagon računalnika pritisnite in vsaj štiri sekunde držite gumb za vklop. Če
se sistem kljub temu ne zažene znova, odstranite napajalnik za izmenični tok.
• Težava: računalnik ne preklopi v stanje spanja ali mirovanja.
Rešitev: preverite, ali katera od izbranih možnosti računalniku onemogoča preklop v stanje spanja ali
mirovanja.
Če računalnik poskuša preklopiti v način spanja, vendar je zahteva zavrnjena, je naprava, priklopljena v
priključek USB, morda onemogočena. Če se to zgodi, izklopite in ponovno vklopite napravo USB.
• Težava: ko je računalnik v stanju mirovanja, se baterija nekoliko izprazni.
Rešitev: če je funkcija bujenja omogočena, računalnik porablja malo energije. To ni okvara. Za
podrobnosti obiščite spletno mesto »Načini varčevanja energije« na strani 32.

Težava s programsko opremo
Težava: aplikacija se ne zažene pravilno.
Rešitev: preverite, ali težave ne povzroča aplikacija.
Preverite, ali ima računalnik minimalno zahtevano prosto vsebino pomnilnika za zagon aplikacije. Glejte
priročnike, ki so priloženi aplikaciji.
Preverite naslednje:
• Aplikacija je zasnovana za delovanje z vašim operacijskim sistemom.
• Druge aplikacije se v vašem računalniku zaženejo pravilno.

Poglavje 7. Odpravljanje težav

• Potrebni gonilniki naprav so nameščeni.
• Aplikacija deluje, če jo zaženete na drugem računalniku.
Če se med uporabo aplikacije prikaže sporočilo o napaki, glejte priročnike, ki so priloženi aplikaciji.
Če se aplikacija še vedno ne zažene pravilno, se za pomoč obrnite na mesto nakupa ali servisnega
zastopnika.

Težava s priključkom USB
Težava: naprava, priključena na priključek USB, ne deluje.
Rešitev: odprite okno Device Manager (Upravitelj naprav). Preverite, ali je nastavitev naprave USB pravilna
in ali sta dodelitev virov računalnika ter namestitev pogona naprave pravilna. Če želite odpreti okno Device
Manager (Upravitelj naprav), odprite nadzorno ploščo in kliknite Hardware and Sound (Strojna oprema in
zvok) ➙ Device Manager (Upravitelj naprav). Če se prikaže poziv za vnos skrbniškega gesla ali potrditev,
vnesite geslo ali opravite potrditev.
Glejte razdelek »Diagnosticiranje težav« na strani 81 in zaženite diagnostični preizkus priključka USB.

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Poglavje 8. Pregled obnovitve
V tem poglavju najdete informacije o rešitvah za obnovitev, ki jih ponuja družba Lenovo.
V tem poglavju sta obravnavani naslednji temi:
•

»Pregled obnovitve za operacijski sistem Windows 7« na strani 97

•

»Pregled obnovitve za operacijski sistem Windows 10« na strani 102

Pregled obnovitve za operacijski sistem Windows 7
V tem razdelku so na voljo informacije o rešitvah za obnovitev, ki jih ponuja družba Lenovo za operacijski
sistem Windows 7.
Opombe:
• Ko razmišljate, kako izvesti obnovitev v primeru težave, povezane s strojno ali programsko opremo, imate
na voljo več metod. Nekatere od njih so odvisne od vrste operacijskega sistema, ki ga uporabljate.
• Izdelek na obnovitvenem mediju lahko uporabite samo za naslednje namene:
- obnovitev izdelka, ki je bil prednameščen v računalniku
- vnovično namestitev izdelka
- spreminjanje izdelka z dodatnimi datotekami
Priporočamo, da uporabite enega od spodnjih programov za varnostno kopiranje, da preprečite težave pri
delovanju in nepričakovano vedenje, ki ga lahko povzroči tehnologija novega notranjega shranjevalnega
pogona:
• Rescue and Recovery različica 4.3 ali novejša
• Acronis True Image 2010 ali novejša
• Paragon Backup & Recovery 10 Suite ali novejša, Paragon Backup & Recovery 10 Home ali novejša

Ustvarjanje in uporaba obnovitvenih medijev
Obnovitvene medije lahko uporabite za obnovitev notranjega shranjevalnega pogona na tovarniško privzete
nastavitve. Obnovitveni mediji so uporabni, če prenesete računalnik na drugo mesto, ga prodate, reciklirate
ali preklopite računalnik v stanje delovanja po tem, ko so bile vse druge obnovitvene metode neuspešne. Kot
varnostni ukrep priporočamo, da čim prej izdelate obnovitveni medij.
Opomba: obnovitvene operacije, ki jih lahko izvedete z obnovitvenimi mediji, so odvisne od operacijskega
sistema, iz katerega ste ustvarili obnovitveni medij. Obnovitveni mediji lahko vsebujejo zagonski medij in
podatkovni medij. Licenca Microsoft Windows dovoli izdelavo samo enega podatkovnega medija, zato je
pomembno, da shranite obnovitveni medij na varno mesto.
Ustvarjanje obnovitvenih medijev
V tem razdelku najdete navodila za ustvarjanje obnovitvenih medijev.
Opomba: Obnovitveni medij lahko ustvarite z diskom ali zunanjimi pomnilniškimi napravami USB.
Če želite ustvariti obnovitveni medij, kliknite Start ➙ All Programs (Vsi programi) ➙ Lenovo PC Experience
➙ Lenovo Tools ➙ Factory Recovery Disks. Nato sledite navodilom na zaslonu.

Uporaba obnovitvenih medijev
Obnovitvene medije lahko uporabite samo za obnovitev računalnika na privzete tovarniške nastavitve.
Obnovitveni medij lahko uporabite tudi za preklop računalnika v operacijsko stanje, če ni uspel noben
drug način obnovitve.
Opozorilo: Če računalnik z obnovitvenim medijem obnovite na tovarniško privzete nastavitve, bodo vse
datoteke, ki so trenutno na notranjem shranjevalnem pogonu, izbrisane in zamenjane s tovarniško privzetimi
nastavitvami.
Če želite uporabljati obnovitvene medije, naredite naslednje:
1. Glede na vrsto obnovitvenega medija povežite zagonski medij (pomnilniški ključ ali drugo pomnilniško
napravo USB) z računalnikom ali vstavite zagonski disk v zunanji optični pogon.
2. Po vklopu računalnika večkrat pritisnite in spustite tipko F12. Ko se odpre okno Boot Menu, spustite
tipko F12.
3. Izberite želeno zagonsko napravo in pritisnite Enter. Postopek obnavljanja se začne.
4. Sledite navodilom na zaslonu, da končate postopek.
Opombe:
1. Po obnovitvi računalnika na tovarniško privzete nastavitve boste morda morali znova namestiti gonilnike
nekaterih naprav. Oglejte si razdelek »Ponovna namestitev predhodno nameščenih aplikacij in gonilnikov
naprav« na strani 101.
2. V nekaterih računalnikih je prednameščena programska oprema Microsoft Office ali Microsoft Works.
Če morate obnoviti ali ponovno namestiti aplikacije Microsoft Office ali Microsoft Works, morate
uporabiti CD Microsoft Office ali CD Microsoft Works. Te CD-je prejmete samo z računalniki, na katerih
je prednameščen program Microsoft Office ali Microsoft Works.

Izdelava varnostne kopije in izvajanje obnovitve
S programom Rescue and Recovery lahko varnostno kopirate celotno vsebino notranjega shranjevalnega
pogona, vključno z operacijskim sistemom, podatkovnimi datotekami, programi in osebnimi nastavitvami.
Določite lahko mesto, kamor bo program Rescue and Recovery shranjeval varnostne kopije:
• Na zaščiteno območje na notranjem shranjevalnem pogonu
• Na priključen zunanji trdi disk USB
• Na omrežni pogon
• Na zapisljive diske (za to možnost potrebujete optični pogon, ki omogoča zapisovanje)
Ko varnostno kopirate notranji shranjevalni pogon, lahko obnovite njegovo celotno vsebino, samo izbrane
datoteke ali samo operacijski sistem Windows in programe.
Izdelava varnostne kopije
V tem razdelku je opisano, kako izdelate varnostno kopijo s programom Rescue and Recovery.
1. Na namizju sistema Windows kliknite Start ➙ All Programs (Vsi programi) ➙ Lenovo PC Experience
➙ Lenovo Tools ➙ Enhanced Backup and Restore. Odpre se program Rescue and Recovery.
2. V glavnem oknu programa Rescue and Recovery kliknite ikono Launch advanced Rescue and
Recovery (Zagon zahtevnejšega reševanja in obnove).
3. Kliknite Back up your hard drive (Izdelava varnostne kopije trdega diska) in izberite možnosti
izdelave varnostne kopije. Upoštevajte navodila na zaslonu, da dokončate varnostno kopiranje.
Postopek obnovitve
V tem razdelku je opisano, kako izvedete obnovitev s programom Rescue and Recovery.
98

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

1. Na namizju sistema Windows kliknite Start ➙ All Programs (Vsi programi) ➙ Lenovo PC Experience
➙ Lenovo Tools ➙ Enhanced Backup and Restore. Odpre se program Rescue and Recovery.
2. V glavnem oknu programa Rescue and Recovery kliknite ikono Launch advanced Rescue and
Recovery (Zagon zahtevnejšega reševanja in obnove).
3. Kliknite ikono Restore your system from a backup (Obnovitev sistema iz varnostne kopije).
4. Sledite navodilom na zaslonu, da končate obnovitev.
Če želite izvedeti več o izvajanju obnovitev v delovnem prostoru Rescue and Recovery, glejte razdelek
»Uporaba delovnega prostora Rescue and Recovery« na strani 99.

Uporaba delovnega prostora Rescue and Recovery
Delovni prostor Rescue and Recovery je v zaščitenem in skritem območju notranjega shranjevalnega
pogona, ki deluje neodvisno od operacijskega sistema Windows, kar pomeni, da lahko izvajate operacije
obnovitve, tudi če ne morete zagnati operacijskega sistema Windows. Iz delovnega prostora Rescue and
Recovery je mogoče izvesti naslednje obnovitvene operacije:
• Reševanje datotek z notranjega shranjevalnega pogona ali z varnostno kopijo
Z delovnim prostorom Rescue and Recovery lahko poiščete datoteke na notranjem shranjevalnem
pogonu in jih prenesete na omrežni pogon ali drug zapisljiv nosilec podatkov, na primer na napravo USB
ali optični disk. Ta rešitev je na voljo tudi, če niste izdelali varnostne kopije svojih datotek ali če ste
od zadnje operacije izdelave varnostne kopije spremenili datoteke. Iz varnostne kopije Rescue and
Recovery, ki je na notranjem shranjevalnem pogonu, napravi USB ali omrežnem pogonu, lahko rešite tudi
posamezne datoteke.
• Obnovitev notranjega shranjevalnega pogona z varnostno kopijo Rescue and Recovery
Če ste s programom Rescue and Recovery varnostno kopirali notranji shranjevalni pogon, ga lahko
obnovite s programom Rescue and Recovery, tudi če ni mogoče zagnati operacijskega sistema Windows.
• Obnovitev notranjega shranjevalnega pogona na tovarniško privzete nastavitve
Z delovnim prostorom Rescue and Recovery lahko celotno vsebino notranjega shranjevalnega pogona
obnovite na tovarniško privzete nastavitve. Če imate na notranjem shranjevalnem pogonu več particij,
lahko tovarniško nameščeno vsebino obnovite na particijo C:, druge particije pa pustite nedotaknjene.
Ker delovni prostor Rescue and Recovery deluje neodvisno od operacijskega sistema Windows, lahko
obnovite tovarniško privzete nastavitve, tudi če ni mogoče zagnati operacijskega sistema Windows.
Opozorilo: Če vsebino notranjega shranjevalnega pogona obnovite iz varnostne kopije Rescue and
Recovery oziroma če notranji shranjevalni pogon obnovite na tovarniško privzete nastavitve, bodo v
postopku obnovitve izbrisane vse datoteke na primarni particiji notranjega shranjevalnega pogona (to je
običajno pogon C:). Če je mogoče, naredite kopije pomembnih datotek. Če ne morete zagnati operacijskega
sistema Windows, lahko s funkcijo reševanja datotek delovnega prostora Rescue and Recovery datoteke
kopirate z notranjega shranjevalnega pogona na kakšen drug nosilec podatkov.
Če želite zagnati delovni prostor Rescue and Recovery, naredite naslednje:
1. Izklopite računalnik.
2. Po vklopu računalnika večkrat pritisnite in izpustite tipko F11. Ko zaslišite piske ali zagledate zaslon z
logotipom, izpustite tipko F11.
3. Če ste nastavili geslo za Rescue and Recovery, ga vnesite v prikazani poziv. Delovni prostor Rescue
and Recovery se odpre po krajšem premoru.
Opomba: če se delovni prostor Rescue and Recovery ne odpre, preberite razdelek »Odpravljanje težav
v zvezi z obnovitvijo« na strani 102.
4. Naredite nekaj od naslednjega:

Poglavje 8. Pregled obnovitve

• Če želite datoteke rešiti z notranjega shranjevalnega pogona ali iz varnostne kopije, kliknite Rescue
files (Reševanje datotek) in upoštevajte navodila na zaslonu.
• Če želite vsebino notranjega shranjevalnega pogona obnoviti iz varnostne kopije Rescue and
Recovery oziroma želite ta pogon obnoviti na tovarniško privzete nastavitve, kliknite Restore your
system (Obnovitev sistema) in upoštevajte navodila na zaslonu.
Če želite več informacij o drugih funkcijah delovnega prostora Rescue and Recovery, kliknite Help (Pomoč).
Opombe:
1. Po obnovitvi notranjega shranjevalnega pogona na tovarniško privzete nastavitve boste morda morali
znova namestiti gonilnike nekaterih naprav. Oglejte si razdelek »Ponovna namestitev predhodno
nameščenih aplikacij in gonilnikov naprav« na strani 101.
2. V nekaterih računalnikih je prednameščena programska oprema Microsoft Office ali Microsoft Works.
Če morate obnoviti ali ponovno namestiti aplikacije Microsoft Office ali Microsoft Works, morate
uporabiti CD Microsoft Office ali CD Microsoft Works. Te CD-je prejmete samo z računalniki, na katerih
je prednameščen program Microsoft Office ali Microsoft Works.

Izdelava in uporaba reševalnega medija
Z reševalnim medijem, kot je optični disk ali trdi disk USB, lahko sistem obnovite po težavah, ki preprečujejo
dostop do delovnega prostora Rescue and Recovery na notranjem shranjevalnem pogonu.
Opombe:
1. Katere obnovitvene operacije lahko izvedete z uporabo reševalnega medija, je odvisno od operacijskega
sistema.
2. Reševalni disk lahko zaženete v vseh vrstah zunanjih optičnih pogonov.
Izdelava reševalnega medija
Če želite ustvariti reševalni medij, naredite naslednje:
1. Na namizju sistema Windows kliknite Start ➙ All Programs (Vsi programi) ➙ Lenovo PC Experience
➙ Lenovo Tools ➙ Enhanced Backup and Restore. Odpre se program Rescue and Recovery.
2. V glavnem oknu programa Rescue and Recovery kliknite ikono Launch advanced Rescue and
Recovery (Zagon zahtevnejšega reševanja in obnove).
3. Kliknite ikono Create Rescue Media (Ustvarjanje reševalnega medija). Odpre se okno Create Rescue
and Recovery Media (Ustvarjanje reševalnega in obnovitvenega medija).
4. V področju Rescue Media izberite, kateri tip reševalnega medija želite izdelati. Reševalni medij lahko
ustvarite s pomočjo diska ali trdega diska USB.
5. Kliknite OK (V redu) in sledite navodilom na zaslonu, da izdelate reševalni medij.
Uporaba reševalnega medija
V tem razdelku so navodila o uporabi izdelanih reševalnih medijev.
• Če ste ustvarili reševalni medij z diskom, preberite naslednja navodila za uporabo reševalnega medija:
1. Izklopite računalnik.
2. Po vklopu računalnika večkrat pritisnite in spustite tipko F12. Ko se odpre okno Boot Menu, spustite
tipko F12.
3. V oknu Boot Menu izberite želeni optični pogon kot prvo zagonsko napravo. Nato v zunanji optični
pogon vstavite reševalni disk in pritisnite Enter. Zažene se reševalni medij.
• Če ste ustvarili reševalni medij s trdim diskom USB, preberite naslednja navodila za uporabo reševalnega
medija:
1. Trdi disk USB priključite na enega od priključkov USB v računalniku.
100

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

2. Po vklopu računalnika večkrat pritisnite in spustite tipko F12. Ko se odpre okno Boot Menu, spustite
tipko F12.
3. V oknu Boot Menu izberite želeni trdi disk USB kot prvo zagonsko napravo in pritisnite tipko Enter.
Zažene se reševalni medij.
Ko se zažene reševalni medij, se odpre delovni prostor Rescue and Recovery. Informacije pomoči za
vsako od navedenih funkcij so na voljo v delovnem prostoru Rescue and Recovery. Sledite navodilom, da
dokončate obnovitveni postopek.

Ponovna namestitev predhodno nameščenih aplikacij in gonilnikov
naprav
V računalniku so namestitve, ki vam omogočajo, da ponovno namestite želene tovarniške aplikacije in
gonilnike naprav.
Ponovna namestitev vnaprej nameščenih programov
Če želite znova namestiti izbrane programe, naredite naslednje:
1. Vklopite računalnik.
2. Pojdite v imenik C:\SWTOOLS.
3. Odprite mapo APPS. Mapa vsebuje več podmap z imeni posameznih predhodno nameščenih aplikacij.
4. Odprite podmapo aplikacije, ki jo želite ponovno namestiti.
5. Dvokliknite Setup in sledite korakom na zaslonu, da ponovno namestite aplikacijo.
Ponovna namestitev vnaprej nameščenih gonilnikov naprav
Opozorilo: ko ponovno namestite gonilnike naprav, spremenite trenutno konfiguracijo računalnika. Gonilnike
naprav ponovno namestite samo, ko je to nujno za odpravo težave z računalnikom.
Če želite ponovno namestiti gonilnik tovarniško nameščene naprave, naredite naslednje:
1. Vklopite računalnik.
2. Pojdite v imenik C:\SWTOOLS.
3. Odprite mapo DRIVERS. Mapa vsebuje več podmap, ki so poimenovane po različnih napravah,
nameščenih v računalniku (na primer AUDIO ali VIDEO).
4. Odprite podmapo naprave.
5. Gonilnik naprave ponovno namestite po enem od naslednjih postopkov:
• V podmapi naprave poiščite besedilno datoteko (datoteko s pripono .txt). Besedilna datoteka vsebuje
informacije o vnovični namestitvi gonilnika naprave.
• Če je v podmapi naprave datoteka z informacijami o namestitvi (datoteka s pripono .inf), lahko gonilnik
naprave ponovno namestite s programom Dodajanje nove strojne opreme (na nadzorni plošči sistema
Windows). S tem programom ne morete ponovno namestiti vseh gonilnikov naprav. V programu
Dodajanje nove strojne opreme po pozivu za namestitev želenega gonilnika naprave kliknite Have disk
(Uporabi disk) in Browse (Prebrskaj). Nato v podmapi naprave izberite datoteko gonilnika naprave.
• V podmapi naprave poiščite zagonsko datoteko (datoteko s pripono .exe). Dvokliknite datoteko in
sledite navodilom na zaslonu.
Opozorilo: Če potrebujete posodobljene gonilnike naprav za računalnik, jih ne prenašajte s spletnega mesta
Windows Update. Dobite jih pri družbi Lenovo. Več informacij poiščite v razdelku »Kako poskrbite, da
so gonilniki posodobljeni« na strani 76.

Poglavje 8. Pregled obnovitve

101

Odpravljanje težav v zvezi z obnovitvijo
Če ne morete dostopati do delovnega prostora Rescue and Recovery ali okolja Windows, storite nekaj
od naslednjega:
• Z reševalnim medijem zaženite delovni prostor Rescue and Recovery. Oglejte si razdelek »Izdelava in
uporaba reševalnega medija« na strani 100.
• Obnovitveni medij uporabite, če ne uspe noben drug način obnovitve in morate notranji shranjevalni
pogon obnoviti na tovarniško privzete nastavitve. Oglejte si razdelek »Ustvarjanje in uporaba obnovitvenih
medijev« na strani 97.
Opomba: Če z reševalnega medija ali z obnovitvenega medija ne morete dostopiti do delovnega prostora
Rescue and Recovery ali do okolja Windows, je možno, da reševalna naprava (notranji shranjevalni pogon,
optični disk, trdi disk USB ali druga zunanja naprava) ni nastavljena kot prva zagonska naprava v zagonskem
zaporedju naprav. Najprej preverite, ali je v programu ThinkPad Setup reševalna naprava nastavljena kot prva
zagonska naprava v zaporedju zagonskih naprav. Če želite več informacij o tem, kako začasno ali trajno
spremenite zagonsko zaporedje naprav, glejte razdelek »Meni Startup« na strani 69.
Pomembno je, da čim prej ustvarite reševalni medij in komplet obnovitvenih medijev ter jih shranite na varno
mesto za prihodnjo uporabo.

Pregled obnovitve za operacijski sistem Windows 10
Obnovitveni programi sistema Windows omogočajo ponastavitev računalnika ali uporabo naprednih
možnosti zagona.
Priporočamo, da obnovitveni pogon USB ustvariti čim prej. Obnovitveni pogon USB shranite kot varnostno
kopijo ali nadomestek za obnovitvene programe sistema Windows.
Več informacij poiščite v razdelku »Ustvarjanje in uporaba obnovitvenega pogona USB« na strani 103.

Ponastavitev računalnika
Če računalnik ne deluje v redu, razmislite o tem, da ga ponastavite. V postopku ponastavitve lahko izberete,
ali želite svoje datoteke ohraniti ali jih izbrisati, nato pa znova namestite operacijski sistem Windows.
Če želite ponastaviti računalnik, naredite naslednje:
Opomba: Elementi grafičnega uporabniškega vmesnika operacijskega sistema se lahko spremenijo brez
opozorila.
1. Odprite meni Start in kliknite Settings (Nastavitve). Če ni prikazana možnost Settings (Nastavitve),
kliknite All apps (Vsi programi), da prikažete vse programe, in nato Settings (Nastavitve) ➙ Update &
security (Posodabljanje in varnost) ➙ Recovery (Obnovitev).
2. V razdelku Reset this PC (Ponastavi ta računalnik) kliknite Get started (Uvod).
3. Upoštevajte navodila za ponastavitev računalnika na zaslonu.

Uporaba naprednih možnosti zagona
Z naprednimi možnosti zagona lahko spremenite nastavitve vdelane programske opreme računalnika in
nastavitve operacijskega sistema Windows, zaženete računalnik z zunanje naprave ali obnovite operacijski
sistem Windows iz posnetka sistema.
Če želite uporabljati napredne možnosti zagona, naredite naslednje:

102

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Opomba: Elementi grafičnega uporabniškega vmesnika operacijskega sistema se lahko spremenijo brez
opozorila.
1. Odprite meni Start in kliknite Settings (Nastavitve). Če ni prikazana možnost Settings (Nastavitve),
kliknite All apps (Vsi programi), da prikažete vse programe, in nato Settings (Nastavitve) ➙ Update &
security (Posodabljanje in varnost) ➙ Recovery (Obnovitev).
2. V razdelku Advanced startup (Napredni zagon) kliknite Restart now (Znova zaženi zdaj) ➙
Troubleshoot (Odpravljanje težav) ➙ Advanced options (Dodatne možnosti).
3. Izberite želeno možnost zagona in upoštevajte navodila na zaslonu.

Obnovitev operacijskega sistema, kadar se sistem Windows 10 ne
zažene
Obnovitveno okolje Windows v računalniku lahko deluje neodvisno od operacijskega sistema Windows 10,
kar pomeni, da lahko obnovite ali popravite operacijski sistem, tudi če ne morete zagnati sistema Windows
10.
Obnovitveno okolje Windows se zažene samodejno po dveh zaporednih neuspelih poskusih zagona.
Upoštevajte navodila na zaslonu in izberite ustrezne možnosti obnovitve ali popravila.
Opomba: Prepričajte se, da je med postopkom obnovitve omogočeno napajanje računalnika.

Ustvarjanje in uporaba obnovitvenega pogona USB
Ustvarite lahko obnovitveni pogon USB, ki ga uporabite kot varnostno kopijo za obnovitvene programe
sistema Windows. Z obnovitvenim pogonom USB lahko odpravite težave in popravite napake, tudi če so
vnaprej nameščeni obnovitveni programi sistema Windows poškodovani.
Ustvarjanje obnovitvenega pogona USB
Za obnovitveni pogon USB potrebujete pogon USB velikosti najmanj 16 GB. Dejanska potrebna velikost
pogona USB je odvisna od velikosti posnetka za obnovitev.
Opozorilo: Postopek ustvarjanja izbriše vse, kar je na pogonu USB. Če želite preprečiti izgubo podatkov,
naredite varnostno kopijo podatkov, ki jih želite ohraniti.
Uporabite ta postopek, da ustvarite obnovitveni pogon USB:
Poskrbite, da bo računalnik med naslednjim postopkom priključen na napajanje.
1. Priključite ustrezen pogon USB (vsaj 16 GB prostora).
2. V polje za iskanje v opravilni vrstici vnesite recovery. Nato kliknite Create a recovery drive (Ustvarjanje
pogona za obnovitev).
3. V oknu User Account Control (Nadzor uporabniškega računa) kliknite Yes (Da), da omogočite zagon
orodja za ustvarjanje obnovitvenega medija.
4. V oknu Recovery Drive (Obnovitveni pogon) upoštevajte navodila na zaslonu za pripravo obnovitvenega
pogona USB.
Uporaba obnovitvenega pogona USB
Če računalnika ne morete zagnati, preberite ustrezne informacije v temi »Odpravljanje težav« na strani 81,
da težavo poskušate rešiti sami. Če računalnika še vedno ne morete zagnati, ga obnovite z obnovitvenim
pogonom USB.
Če želite uporabiti obnovitveni pogon USB, uporabite ta postopek:
Opomba: Prepričajte se, da je omogočeno napajanje računalnika.
Poglavje 8. Pregled obnovitve

103

1. Priključite obnovitveni pogon USB v računalnik.
2. Vklopite ali znova zaženite računalnik. Pred zagonom sistema Windows pritiskajte tipko F12. Odpre
se okno Boot Menu.
3. Izberite obnovitveni pogon USB kot zagonsko napravo.
4. Izberite želeno postavitev tipkovnice.
5. Kliknite Troubleshoot (Odpravljanje težav), da prikažete dodatne rešitve za obnovitev.
6. Izberite ustrezno rešitev za obnovitev glede na svoj primer. Nato upoštevajte navodila na zaslonu,
da končate postopek.

104

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Poglavje 9. Zamenjava naprav
V tem poglavju sta obravnavani naslednji temi:
•

»Preprečevanje statične elektrike« na strani 105

•

»Onemogočanje vgrajene baterije« na strani 105

•

»Zamenjava pomnilniškega modula« na strani 107

•

»Zamenjava gumbaste baterije« na strani 109

•

»Zamenjava pogona M.2 SSD« na strani 111

•

»Zamenjava tipkovnice« na strani 114

Preprečevanje statične elektrike
Statična elektrika, ki za vas sicer ni škodljiva, lahko resno poškoduje računalniške komponente in opcije.
Nepravilno rokovanje z deli, občutljivimi na statično elektriko, lahko poškoduje dele. Ko jemljete posamezne
elemente ali CRU-je iz škatle, ne odpirajte antistatične embalaže, ki vsebuje dele; odprite jo šele tik pred
nameščanjem dela.
Pri rokovanju z opcijami ali CRU-ji ali pri izvajanju kakršnegakoli dela v računalniku upoštevajte naslednje
varnostne ukrepe, da se boste izognili škodi, ki jo lahko povzroči statična elektrika:
• Omejite svoje gibanje. S premikanjem lahko namreč okrog sebe ustvarite statično elektriko.
• S komponentami vedno delajte previdno. Vmesnike, pomnilniške module in druge vezne plošče primite za
robove. Nikoli se ne dotikajte izpostavljenega vezja.
• Drugim preprečite, da bi se dotikali komponent.
• Če namestite opcijo ali CRU, ki sta občutljiva na statično elektriko, se z antistatično embalažo, ki vsebuje
del, za najmanj dve sekundi dotaknite kovinskega pokrova razširitvene reže ali druge nepobarvane
kovinske površine računalnika. S tem boste zmanjšali statično elektriko iz paketa in svojega telesa.
• Če je mogoče, odstranite statično občutljiv del iz antistatične embalaže in ga namestite, ne da bi ga
pred tem kam postavili. Če to ni mogoče, postavite antistatično embalažo na gladko, ravno površino
in postavite del nanjo.
• Dela ne polagajte na pokrov računalnika ali drugo kovinsko površino.

Onemogočanje vgrajene baterije
Pred zamenjavo katere koli naprave poskrbite, da boste onemogočili vgrajeno baterijo.
V sistemu Windows 10 pred onemogočanjem vgrajene baterije onemogočite funkcijo za hiter zagon.
Če želite v sistemu Windows 10 onemogočiti funkcijo za hiter zagon, uporabite ta postopek:
1. V iskalno polje na namizju vnesite Power (Napajanje) in izberite Power Options (Možnosti napajanja).
2. V levem podoknu kliknite Change what the power buttons do (Spreminjanje načina delovanja
gumbov za vklop).
3. Na vrhu kliknite Change settings that are currently unavailable (Spreminjanje nastavitev, ki
trenutno niso na voljo).
4. Če se pojavi poziv nadzora uporabniškega računa, kliknite Yes (Da).
5. Počistite polje Turn on fast startup (Omogoči hitri zagon) in kliknite Save changes (Shrani
spremembe).

105

Če želite onemogočiti vgrajeno baterijo, naredite naslednje:
1. Izklopite računalnik ter z njega odklopite napajalnik za izmenični tok in vse kable.
2. Vklopite računalnik. Ko se prikaže zaslon z logotipom, takoj pritisnite F1 za dostop do programa
ThinkPad Setup.
3. Izberite možnost Config ➙ Power. Prikaže se podmeni Power.
4. Izberite meni Disable built-in battery in pritisnite Enter.
5. V oknu Setup Confirmation (Potrditev nastavitve) izberite Yes. Vgrajena baterija je onemogočena in
računalnik se samodejno izklopi. Počakajte od tri do pet minut, da se računalnik ohladi.
Vgrajena baterija bo samodejno omogočena, ko na računalnik znova priključite napajalnik.

Zamenjava osnovnega pokrova
Preden začnete, natisnite ta navodila. Najprej preberite pomembne varnostne informacije. Oglejte si razdelek
»Pomembne varnostne informacije« na strani vi.
Če želite zamenjati osnovni pokrov, naredite naslednje:
1. Onemogočite vgrajeno baterijo. Oglejte si razdelek »Onemogočanje vgrajene baterije« na strani 105.
2. Izklopite računalnik ter iz njega odklopite napajalnik in vse kable.
3. Zaprite zaslon računalnika in računalnik obrnite okoli.
4. Odvijte vijaka, s katerima je pritrjen osnovni pokrov 1 . Nato odstranite osnovni pokrov 2 .

5. Novi sklop osnovnega pokrova 1 namestite in ga zasukajte navzdol 2 . Nato privijte vijake, da pritrdite
novi sklop osnovnega pokrova 3 .

106

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

6. Računalnik spet obrnite. Priključite napajalnik in vse kable v računalnik.

Zamenjava pomnilniškega modula
Preden začnete, natisnite ta navodila. Najprej preberite pomembne varnostne informacije. Oglejte si razdelek
»Pomembne varnostne informacije« na strani vi.
Povečanje zmogljivosti pomnilnika je učinkovit način za hitrejše delovanje programov. Hitrost delovanja
pomnilniškega modula je odvisna od konfiguracije sistema. Ob določenih pogojih pomnilniški modul v
računalniku morda ne bo deloval pri največji hitrosti.
Če želite zamenjati pomnilniški modul, preberite naslednje predpogoje in nato še navodila.
Opozorilo: Preden začnete nameščati pomnilniški modul, se dotaknite kovinske mize ali ozemljenega
kovinskega predmeta. Tako boste iz svojega telesa odstranili statično elektriko. Statična elektrika lahko
poškoduje pomnilniški modul.
Če želite zamenjati pomnilniški modul, naredite naslednje:
1. Onemogočite vgrajeno baterijo. Oglejte si razdelek »Onemogočanje vgrajene baterije« na strani 105.
2. Izklopite računalnik ter iz njega odklopite napajalnik in vse kable.
3. Zaprite zaslon računalnika in računalnik obrnite okoli.

Poglavje 9. Zamenjava naprav

107

4. Odvijte vijaka, s katerima je pritrjen osnovni pokrov 1 . Nato odstranite osnovni pokrov 2 .

5. Hkrati odprite zatiča na obeh straneh pomnilniške reže 1 in odstranite pomnilniški modul 2 .

6. Novi pomnilniški modul v režo vstavite tako, da je stran z zarezo obrnjena proti robu pomnilniške
reže, na katerem so stiki. Nato pomnilniški modul vstavite v režo pod kotom približno 20 stopinj 1 .
Pomnilniški modul nagnite navzdol, da se zaskoči 2 . Pazite, da je pomnilniški modul dobro nameščen v
reži in se ga ne da premikati.
Opozorilo: Ne dotikajte se kontaktov na pomnilniškem modulu, sicer ga lahko poškodujete.

108

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

7. Sklop osnovnega pokrova 1 namestite in ga zasukajte navzdol 2 . Nato privijte vijake, da pritrdite
sklop osnovnega pokrova 3 .

8. Računalnik spet obrnite. Priključite napajalnik in vse kable v računalnik.

Zamenjava gumbaste baterije
Preden začnete, natisnite ta navodila. Najprej preberite pomembne varnostne informacije. Oglejte si razdelek
»Pomembne varnostne informacije« na strani vi.

NEVARNOST
Če gumbasto baterijo zamenjate nepravilno, obstaja nevarnost eksplozije. Gumbasta baterija
vsebuje manjšo količino škodljivih snovi. V izogib morebitnim poškodbam upoštevajte naslednje:
• Baterijo nadomestite samo s tipom baterije, ki ga priporoča Lenovo.
• Ne približujte baterijskega paketa ognju.
• Ne izpostavljajte ga previsokim temperaturam.
• Ne izpostavljajte ga vodi ali dežju.
• Ne povzročajte kratkega stika.
• Baterija ne sme pasti na tla, biti poteptana, preluknjana ali izpostavljena udarcem. Zloraba
baterije in nepravilna uporaba lahko povzročita pregretje baterije, kar lahko privede do »uhajanja«
plinov ali plamena iz baterij.
Če želite zamenjati gumbasto baterijo, naredite naslednje:
1. Onemogočite vgrajeno baterijo. Oglejte si razdelek »Onemogočanje vgrajene baterije« na strani 105.
2. Izklopite računalnik ter iz njega odklopite napajalnik in vse kable.
3. Zaprite zaslon računalnika in računalnik obrnite okoli.

Poglavje 9. Zamenjava naprav

109

4. Odvijte vijaka, s katerima je pritrjen osnovni pokrov 1 . Nato odstranite osnovni pokrov 2 .

5. Odstranite priključek 1 , nato pa še gumbasto baterijo 2 .

6. Namestite novo gumbasto baterijo 1 in priklopite priključek 2 .

110

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

7. Sklop osnovnega pokrova 1 namestite in ga zasukajte navzdol 2 . Nato privijte vijake, da pritrdite
sklop osnovnega pokrova 3 .

8. Računalnik spet obrnite. Priključite napajalnik in vse kable v računalnik.
Po opravljeni zamenjavi v programu ThinkPad Setup ponastavite sistemski datum in uro.

Zamenjava pogona M.2 SSD
Preden začnete, natisnite ta navodila. Najprej preberite pomembne varnostne informacije. Oglejte si razdelek
»Pomembne varnostne informacije« na strani vi.
Opozorilo: Pogon M.2 SSD je občutljiv. Z nepravilnim ravnanjem lahko povzročite škodo in trajno izgubo
podatkov. Upoštevajte naslednje smernice:
• Pogon M.2 SSD zamenjajte samo v primeru nadgradnje ali popravila. Priključki in reža notranjega
shranjevalnega pogona niso namenjeni pogostim spremembam ali zamenjavam pogona.
• Pogon M.2 SSD ne sme pasti na tla ali biti izpostavljen udarcem. Pogon M.2 SSD postavite na material, ki
blaži udarce, na primer na mehko krpo.
• Ne pritiskajte na pokrov pogona M.2 SSD.
• Ne dotikajte se priključka.
• Preden odstranite pogon M.2 SSD, varnostno kopirajte vse podatke na pogonu in nato izklopite računalnik.
• Pogona M.2 SSD ne odstranjujte, ko računalnik deluje oziroma je v načinu spanja ali mirovanja.
Če želite zamenjati pogon M.2 SSD, naredite naslednje:
1. Onemogočite vgrajeno baterijo. Oglejte si razdelek »Onemogočanje vgrajene baterije« na strani 105.
2. Izklopite računalnik ter iz njega odklopite napajalnik in vse kable.
3. Zaprite zaslon računalnika in računalnik obrnite okoli.

Poglavje 9. Zamenjava naprav

111

4. Odvijte vijaka, s katerima je pritrjen osnovni pokrov 1 . Nato odstranite osnovni pokrov 2 .

5. Odstranite vijak, s katerim je pritrjen pogon SSD M.2.

6. Odstranite pogon M.2 SSD.

112

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

7. Rob novega pogona M.2 SSD, na katerem so stiki, poravnajte z zarezo v reži. Nato novi pogon M.2 SSD
previdno vstavite v režo pod kotom približno 20 stopinj. Nato pogon M.2 SSD nagnite navzdol, da se
zaskoči. Pazite, da je pogon M.2 SSD dobro nameščen v reži in se ga ne da premikati.

8. Privijte vijak, da pritrdite nov pogon M.2 SSD.

9. Sklop osnovnega pokrova 1 namestite in ga zasukajte navzdol 2 . Nato privijte vijake, da pritrdite
sklop osnovnega pokrova 3 .

10. Računalnik spet obrnite. Priključite napajalnik in vse kable v računalnik.
Poglavje 9. Zamenjava naprav

113

Zamenjava tipkovnice
Preden začnete, natisnite ta navodila. Najprej preberite pomembne varnostne informacije. Oglejte si razdelek
»Pomembne varnostne informacije« na strani vi.

NEVARNOST
Električni tok iz napajalnih, telefonskih in komunikacijskih kablov je nevaren. Da se izognete
nevarnosti električnega udara, najprej odklopite kable in šele nato odstranite pokrov te reže.
Odstranjevanje tipkovnice
Če želite odstraniti tipkovnico, naredite naslednje:
1. Onemogočite vgrajeno baterijo. Oglejte si razdelek »Onemogočanje vgrajene baterije« na strani 105.
2. Izklopite računalnik ter iz njega odklopite napajalnik in vse kable.
3. Zaprite zaslon računalnika in računalnik obrnite okoli.
4. Odvijte vijaka, s katerima je pritrjen osnovni pokrov 1 . Nato odstranite osnovni pokrov 2 .

5. Odstranite vijaka, s katerima je pritrjena tipkovnica.

6. Obrnite računalnik in odprite zaslon.

114

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

7. Močno potisnite v smeri puščic, da sprostite sprednjo stran tipkovnice.

8. Tipkovnico nagnite rahlo navzgor, kot kaže puščica 1 . Nato obrnite tipkovnico, kot prikazuje puščica 2 .

Poglavje 9. Zamenjava naprav

115

9. Iztaknite priključek in odstranite tipkovnico.

Nameščanje nove tipkovnice
Če želite namestiti novo tipkovnico, naredite naslednje:
1. Priklopite kabel in obrnite tipkovnico.

116

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

2. Vstavite tipkovnico v okvir tipkovnice, kot je prikazano. Pazite, da vstavite sprednji rob tipkovnice
pod okvir.

3. Potisnite tipkovnico v smer, ki jo kažejo puščice, dokler niso zatiči okvirja tipkovnice skriti pod masko
tipkovnice.

Poglavje 9. Zamenjava naprav

117

4. Zaprite zaslon in obrnite računalnik. Nato znova namestite vijake.

5. Sklop osnovnega pokrova 1 namestite in ga zasukajte navzdol 2 . Nato privijte vijake, da pritrdite
sklop osnovnega pokrova 3 .

6. Računalnik spet obrnite. Priključite napajalnik in vse kable v računalnik.

118

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Poglavje 10. Pomoč uporabnikom
V tem poglavju sta obravnavani naslednji temi:
•

»Preden se obrnete na družbo Lenovo« na strani 119

•

»Kako dobiti pomoč in servis« na strani 120

•

»Nakup dodatnih storitev« na strani 122

Preden se obrnete na družbo Lenovo
Velikokrat lahko težave z računalnikom odpravite tako, da preberete informacije v opisih kod napak, zaženete
diagnostične programe ali si ogledate spletno mesto družbe Lenovo.
Registriranje računalnika
Računalnik lahko registrirate pri družbi Lenovo na naslovu http://www.lenovo.com/register. Več informacij
poiščite v razdelku »Registriranje računalnika« na strani 15.
Prenos sistemskih posodobitev
Če naletite na težave z računalnikom, jih lahko odpravite s prenosom posodobljene programske opreme.
Če želite prenesti posodobljeno programsko opremo, obiščite to spletno mesto in upoštevajte navodila na
zaslonu:
http://www.lenovo.com/support
Zapisovanje informacij
Preden se obrnete na predstavnika izdelkov Lenovo, si zabeležite naslednje pomembne informacije o
računalniku.
Beleženje simptomov in podrobnosti o težavah
Preden zaprosite za pomoč, odgovorite na spodnja vprašanja. Tako boste pomoči deležni v najkrajšem
možnem času.
• V čem je težava? Je težava stalna ali se pojavlja v presledkih?
• Ali se prikaže sporočilo o napaki? Kakšna je koda napake (če se prikaže)?
• Kateri operacijski sistem uporabljate? Katero različico?
• Katera programska oprema je delovala, ko je prišlo do težave?
• Ali je težavo mogoče posnemati? Kako?
Beleženje sistemskih informacij
Oznaka s serijsko številko je na spodnjem delu računalnika. Zabeležite vrsto računalnika in serijsko številko.
• Kako se vaš izdelek Lenovo imenuje?
• Katera je vrsta računalnika?
• Kakšna je serijska številka?

119

Kako dobiti pomoč in servis
Če potrebujete pomoč, servis, tehnično pomoč ali samo informacije o izdelkih družbe Lenovo, boste
ugotovili, da družba Lenovo ponuja številne različne vire, ki vam bodo v pomoč. To poglavje vsebuje
informacije o tem, kam se obrniti za dodatne informacije o družbi Lenovo in izdelkih, kaj storiti v primeru
težav z računalnikom in na koga se obrniti za servisno storitev.
Informacije o računalniku in prednameščeni programski opremi so na voljo v dokumentaciji, ki je priložena
računalniku. V dokumentaciji so tiskane knjige, elektronske knjige, datoteke README in datoteke za pomoč.
Prav tako pa so informacije o izdelkih družbe Lenovo na voljo v spletu.
Microsoftovi servisni paketi so najnovejši vir programske opreme za posodobitve izdelkov Windows. Če
želite, jih lahko prenesete iz spleta (morda boste morali plačati stroške povezave) ali z diska. Za podrobnejše
informacije in povezave obiščite http://www.microsoft.com. Lenovo ponuja tehnično pomoč pri namestitvi
ali vprašanjih v zvezi s servisnimi paketi za vaš prednameščeni izdelek Lenovo Microsoft Windows. Če želite
več informacij, se obrnite na center za podporo strankam.

Uporaba diagnostičnih programov
Mnogo težav z računalnikom je mogoče odpraviti brez zunanje pomoči. Če naletite na težavo z računalnikom,
najprej preberite informacije o odpravljanju težav, ki jih najdete v dokumentaciji računalnika. V primeru težav
s programsko opremo preberite dokumentacijo, ki ste jo prejeli z operacijskim sistemom ali programom,
vključno z datotekami README in informacijskim sistemom pomoči.
Prenosnikom ThinkPad je priložen komplet diagnostičnih programov, s katerimi lahko odkrivate težave v zvezi
s strojno opremo. Navodila za uporabo diagnostičnih programov so na voljo v razdelku »Diagnosticiranje
težav« na strani 81.
V razdelku Informacije o odpravljanju težav ali diagnostičnih programih boste morda izvedeli, da potrebujete
dodatne ali posodobljene gonilnike naprav ali drugo programsko opremo. Na spletnem mestu Lenovo
http://www.lenovo.com/support lahko dobite najnovejše tehnične informacije ter prenesete gonilnike naprav
in posodobitve.

Spletno mesto za podporo družbe Lenovo
Informacije o tehnični podpori so na voljo na spletnem mestu za podporo Lenovo:
http://www.lenovo.com/support
To spletno mesto se nenehno posodablja z najnovejšimi informacijami o podpori, kot so:
• Gonilniki in programska oprema
• Diagnostične rešitve
• Garancija za izdelke in storitve
• Podrobnosti o izdelku in delih
• Vodiči za uporabnike in priročniki
• Zbirka znanja in pogosto zastavljena vprašanja

Klicanje podjetja Lenovo
Če ste poskušali sami odpraviti težavo in še vedno potrebujete pomoč, se lahko med garancijskim obdobjem
za pomoč in informacije po telefonu obrnete na center za podporo strankam. Med garancijskim obdobjem
so vam na voljo naslednje storitve:

120

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

• Ugotavljanje težav – usposobljeno osebje vam bo pomagalo ugotoviti, ali imate težavo s strojno opremo,
in predlagalo, kaj je treba storiti, da se odpravi.
• Popravilo strojne opreme Lenovo - če težave povzroča strojna oprema Lenovo v garanciji, vam je na voljo
usposobljeno osebje za servisiranje.
• Izvedba tehničnih sprememb – občasno je treba izvesti določene spremembe tudi po prodaji izdelka.
Podjetje Lenovo ali vaš pooblaščeni prodajalec za podjetje Lenovo bo dal na voljo izbrane tehnične
spremembe (EC), ki se nanašajo na vašo strojno opremo.
To ne velja za naslednje:
• zamenjava ali uporaba delov, ki jih ni proizvedla družba Lenovo oziroma niso bili proizvedeni zanjo,
ali deli brez garancije;
Opomba: Vsi deli z garancijo so označeni s 7-mestno identifikacijsko oznako v formatu FRU XXXXXXX.
• identifikacije virov težav s programsko opremo
• konfiguriranja UEFI BIOS v okviru namestitve ali nadgradnje;
• spremembe, popravki ali nadgradnje gonilnikov naprave
• namestitev in vzdrževanje omrežnih operacijskih sistemov (NOS)
• namestitev in vzdrževanje programov.
Določbe in pogoje omejene garancije Lenovo, ki velja za izdelek strojne opreme Lenovo, si oglejte v razdelku
»Garancijske informacije« v Priročniku z varnostnimi in garancijskimi informacijami ter navodili za nastavitev,
ki je priložen računalniku.
Med klicem bodite blizu računalnika, da vam bo zastopnik tehnične pomoči lahko pomagal pri odpravljanju
težav. Preden pokličete, preverite, ali ste z interneta prenesli najnovejše gonilnike in sistemske posodobitve,
ali ste izvedli diagnostiko in zapisali informacije. Pri klicanju tehnične pomoči imejte pripravljene naslednje
informacije:
• tip in model računalnika
• serijske številke računalnika, monitorja in ostalih komponent oziroma potrdilo o nakupu
• opis težave
• natančno besedilo sporočila o napaki
• informacije o konfiguraciji strojne in programske opreme vašega sistema
Telefonske številke
Seznam telefonskih številk službe za podporo Lenovo za vašo državo ali regijo lahko najdete na naslovu
http://www.lenovo.com/support/phone ali v Priročniku z varnostnimi in garancijskimi informacijami ter
navodili za nastavitev, ki je priložen računalniku.
Opomba: Pridržujemo si pravico do sprememb telefonskih številk brez predhodnega obvestila. Seznam
trenutnih telefonskih številk je na voljo na naslovu http://www.lenovo.com/support/phone. Če številka za
vašo državo ali regijo ni na voljo, se obrnite na svojega prodajalca Lenovo ali tržnega predstavnika Lenovo.

Iskanje možnosti ThinkPad
Če želite razširiti zmogljivosti računalnika, imate na voljo veliko dodatne strojne opreme in posodobitev
Lenovo. Med možnosti spadajo pomnilniški moduli, pomnilniške naprave, omrežne kartice, priključne ali
razširitvene postaje, baterije, napajalniki, tiskalniki, optični bralniki, tipkovnice, miške in drugo.
Prek spleta lahko pri družbi Lenovo nakupujete 24 ur na dan, vse dni v tednu. Potrebujete samo internetno
povezavo in kreditno kartico.

Poglavje 10. Pomoč uporabnikom

121

Če želite nakupovati pri družbi Lenovo, obiščite spletno mesto:
http://www.lenovo.com/essentials

Nakup dodatnih storitev
Med obdobjem garancije in po njem lahko kupite dodatne storitve, kot je pomoč za strojno opremo družbe
Lenovo ter strojno opremo drugih proizvajalcev, operacijske sisteme in programe, nastavitev in konfiguracijo
omrežja, popravila nadgrajene ali razširjene strojne opreme ter namestitve po meri. Razpoložljivost in imena
storitev se lahko razlikujejo glede na državo.
Če želite več informacij o teh storitvah, obiščite spletno mesto
http://www.lenovo.com/essentials

122

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Dodatek A. Regulatorne informacije
Najnovejše informacije o skladnosti s predpisi so na voljo na http://www.lenovo.com/compliance.

Informacije o brezžičnih vmesnikih
Brezžična interoperabilnost
Brezžična omrežna kartica PCI Express Mini Card deluje s poljubnim brezžičnim omrežnim izdelkom, ki
temelji na radijski tehnologiji DSSS, CCK in/ali OFDM ter je v skladu s:
• standardom 802.11b/g, 802.11a/b/g, 802.11n ali 802.11ac za brezžična krajevna omrežja, kot ga je
opredelil in odobril IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers);
• Potrdilom brezžične povezave (WiFi), kot ga določa združenje Wi-Fi Alliance.
Opomba: Nekateri profili morda ne bodo na voljo, odvisno od kartice Bluetooth in operacijskega sistema.
Naprava Bluetooth lahko deluje skupaj s katerim koli izdelkom Bluetooth, ki ustreza specifikaciji Bluetooth
4.0, ki jo določa Bluetooth SIG. Naprave Bluetooth podpirajo naslednje profile:
• Zvočni prehod
• AV
• Osnovna slika
• Omrežje na klic
• Prenos datotek
• Splošen dostop
• Odkrivanje storitev
• Zaporedna vrata
• Dostop do krajevnega omrežja prek PPP
• Osebno omrežje
• Splošna izmenjava predmeta
• Splošni prenos predmeta
• Sinhronizacija
• Slušalke
• Tiskalnik
• Vmesniške naprave (tipkovnica/miška)
• Prostoročno
• PBAP (samo za operacijski sistem Windows 7)
• VDP-Sync Profile (samo za operacijski sistem Windows 7)
Uporabniško okolje in zdravje
Vgrajene brezžične kartice oddajajo radiofrekvenčno elektromagnetno energijo, tako kot druge radijske
naprave. Vendar pa oddajana energija še zdaleč ne dosega elektromagnetne energije brezžičnih naprav,
na primer mobilnih telefonov.

Dodatek A. Regulatorne informacije

123

Ker vgrajene brezžične kartice delujejo v okviru smernic varnostnih standardov in priporočil za radijske
frekvence, je družba Lenovo prepričana, da je njihova uporaba povsem varna. Ti standardi in priporočila
odražajo strokovno mnenje in so rezultat dela odborov in komisij znanstvenikov, ki stalno preučujejo in
analizirajo obsežno raziskovalno dokumentacijo.
V določenih razmerah ali okolju lahko lastnik objekta ali odgovorni zastopnik organizacije omeji uporabo
vgrajenih brezžičnih kartic. Med te primere sodijo:
• Uporaba vgrajenih brezžičnih kartic na letalu, v bolnišnicah ali v bližini bencinskih servisov, območij
razstreljevanja (z elektro-eksplozivnimi napravami), medicinskih vsadkov ali elektronskih medicinskih
naprav, ki so vstavljene v telo, kot je na primer srčni spodbujevalnik.
• V vseh ostalih okoljih, v katerih te kartice lahko motijo delovanje ostalih naprav ali storitev.
Če ne poznate pravilnika za uporabo brezžičnih naprav v določeni organizaciji (npr. letališče ali bolnišnica),
zaprosite za dovoljenje za uporabo vgrajenih brezžičnih kartic, in šele nato vklopite računalnik.

Lokacija brezžičnih anten UltraConnect
Prenosni računalniki ThinkPad imajo sistem brezžičnih anten UltraConnect™, vgrajen v zaslon za optimalni
sprejem, tako da imate zagotovljeno brezžično komunikacijo ne glede na to, kje ste.
Opomba: Vaš računalnik se morda nekoliko razlikuje od prikazanega na spodnji sliki.

Antena za brezžični omrežni vmesnik (glavna)

Antena za brezžični omrežni vmesnik (pomožna)

Informacije o skladnosti radijskega vmesnika
Modeli računalnikov, opremljeni z brezžično komunikacijo, so v skladu z varnostnimi standardi za radijske
frekvence vseh držav ali regij, v katerih so bili odobreni za brezžično uporabo.
Informacije o skladnosti brezžičnega radijskega vmesnika za Brazilijo
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência
prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em
caráter primário.

124

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

This equipment is a secondary type device, that is, it is not protected against harmful interference, even
if the interference is caused by a device of the same type, and it also cannot cause any interference to
primary type devices.
Informacije o skladnosti brezžičnega radijskega vmesnika za Mehiko
Advertencia: En Mexico la operación de este equipo estásujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es
posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

Iskanje obvestil o predpisih za brezžično omrežje
Če želite več informacij o obvestilih o predpisih za brezžično omrežje, glejte Regulatory Notice, dobavljeno
z računalnikom.
Če obvestilo Regulatory Notice vašemu računalniku ni priloženo, ga najdete na spletnem mestu:
http://www.lenovo.com/UserManuals

Informacije glede certifikatov
V spodnji tabeli so informacije o imenu izdelka, ID-ju skladnosti in vrstah računalnikov.
Ime izdelka

ID skladnosti

ThinkPad 11e 3rd Gen
ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

TP00066C

Vrste računalnikov
20G9 in 20GB
20G8 in 20GA

Obvestilo o izvozni razvrstitvi
Ta izdelek je v skladu z izvoznimi predpisi ZDA (United States Export Administration Regulations – (EAR)),
njegova kontrolna številka izvozne klasifikacije (Export Classification Control Number (ECCN)) pa je 5A992.c.
Ta izdelek se lahko znova izvozi, razen v države pod embargom na seznamu držav EAR E1.

Obvestila o elektronskem sevanju
Naslednje informacije se nanašajo na računalnike ThinkPad 11e 3rd Gen (vrsti računalnikov 20G9 in 20GB)
ter ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen (vrsti računalnikov 20G8 in 20GA).

Izjava Zvezne komisije za komunikacije o skladnosti
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult an authorized dealer or service representative for help.

Dodatek A. Regulatorne informacije

125

Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using other than specified or
recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment.
Unauthorized changes or modifications could void the user's authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)
this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Responsible Party:
Lenovo (United States) Incorporated
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
Phone Number: 919-294-5900

Izjava o skladnosti emisij s kanadskimi industrijskimi standardi za razred
B
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Evropska unija – Skladnost z direktivo o elektromagnetni združljivosti
Ta izdelek je v skladu z zaščitnimi zahtevami smernic Sveta Evropske skupnosti 2004/108/ES za poenotenje
zakonov držav članic, ki se nanašajo na elektromagnetno združljivost. Podjetje Lenovo ne sprejema
odgovornosti za kakršno koli napako pri izpolnjevanju zahtev za zaščito, ki nastane zaradi nepriporočenega
spreminjanja izdelka, vključno z namestitvijo izbirnih kartic drugih proizvajalcev.
Ta izdelek je bil preizkušen in je ugotovljeno, da se sklada z omejitvami za opremo informacijske tehnologije
razreda B, ki izhajajo iz Evropskega standarda EN 55022. Omejitve za naprave razreda B so določene za
stanovanjska okolja in omogočajo zaščito pred motnjami licenčnih komunikacijskih naprav.
Stik za EU: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

Izjava o skladnosti za razred B za Nemčijo
Deutschsprachiger EU Hinweis:
Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit
Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) zur
Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten
und hält die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein.
Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu
betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden.
Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt
ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne
Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.
Deutschland:

126

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln
Dieses Produkt entspricht dem „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln“
EMVG (früher „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten“). Dies ist die Umsetzung der
EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) in der Bundesrepublik Deutschland.
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit
von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische
Verträglichkeit von Geräten), bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/EC (früher 89/336/EWG), für
Geräte der Klasse B.
Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen
- CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo
(Deutschland) GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart.
Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:
Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.

Izjava o skladnosti za razred B za Korejo

Izjava o skladnosti za razred B VCCI za Japonsko

Izjava o skladnosti za izdelke z nazivnim električnim tokom do vključno
20 A na fazo za Japonsko

Obvestilo glede napajalnega kabla za Japonsko
The ac power cord shipped with your product can be used only for this specific product. Do not use the ac
power cord for other devices.

Informacije o servisiranju izdelkov Lenovo za Tajvan

Znak skladnosti za Evrazijsko gospodarsko skupnost

Dodatek A. Regulatorne informacije

127

Obvestilo glede zvoka za Brazilijo
Ouvir sons com mais de 85 decibéis por longos períodos pode provocar danos ao sistema auditivo.

128

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Dodatek B. Opombe za odsluženo električno in elektronsko
opremo (OEEO) in informacije o recikliranju
Družba Lenovo vzpodbuja lastnike opreme informacijske tehnologije (IT), da odgovorno reciklirajo svojo
opremo, ko je ne potrebujejo več. Lenovo ponuja različne programe in storitve, ki bodo lastnikom opreme
v pomoč pri recikliranju izdelkov informacijske tehnologije. Informacije o recikliranju izdelkov Lenovo:
http://www.lenovo.com/recycling. Najnovejše okoljske informacije o naših izdelkih najdete na spletnem
mestu http://www.lenovo.com/ecodeclaration.

Pomembne informacije o WEEE

Oznake WEEE na izdelkih Lenovo veljajo za države z zakonodajo o električni in elektronski opremi ter
e-odpadkih (na primer evropska direktiva OEEO ali indijska pravila za upravljanje in ravnanje z e-odpadki
iz leta 2011). Aparati so označeni v skladu z lokalnimi zakoni v zvezi z odpadno električno in elektronsko
opremo (WEEE). Ti zakoni določajo ogrodje za vračilo in recikliranje odsluženih naprav na posameznem
geografskem področju. S to oznako označujemo različne izdelke, ki naj bi se po poteku življenjske dobe
zbirali in reciklirali ter naj bi jih ne metali stran.
Uporabniki električne in elektronske opreme (EEE), ki nosi oznako WEEE, ob koncu življenjske dobe
navedene opreme ne smejo odstraniti kot nerazvrščene odpadke, temveč morajo uporabiti deponijo za
vračanje, recikliranje in obnavljanje WEEE in tako zmanjšati morebiten vpliv EEE na okolje in človeško zdravje
zaradi vsebnosti nevarnih snovi. Dodatne informacije o OEEO so na voljo na spletnem mestu:
http://www.lenovo.com/recycling

Informacije o recikliranju za Kitajsko

http://support.lenovo.com.cn/activity/551.htm

Informacije o recikliranju za Japonsko
Collecting and recycling a disused Lenovo computer or monitor
If you are a company employee and need to dispose of a Lenovo computer or monitor that is the property
of the company, you must do so in accordance with the Law for Promotion of Effective Utilization of
Resources. Computers and monitors are categorized as industrial waste and should be properly disposed

Dodatek B. Opombe za odsluženo električno in elektronsko opremo (OEEO) in informacije o recikliranju

129

of by an industrial waste disposal contractor certified by a local government. In accordance with the Law
for Promotion of Effective Utilization of Resources, Lenovo Japan provides, through its PC Collecting and
Recycling Services, for the collecting, reuse, and recycling of disused computers and monitors. For details,
visit the Lenovo Web site at http://www.lenovo.com/recycling/japan.
Pursuant to the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources, the collecting and recycling of
home-used computers and monitors by the manufacturer was begun on October 1, 2003. This service
is provided free of charge for home-used computers sold after October 1, 2003. For details, go to
http://www.lenovo.com/recycling/japan.
Disposing of Lenovo computer components
Some Lenovo computer products sold in Japan may have components that contain heavy metals or other
environmental sensitive substances. To properly dispose of disused components, such as a printed circuit
board or drive, use the methods described above for collecting and recycling a disused computer or monitor.
Disposing of disused lithium batteries from Lenovo computers
A button-shaped lithium battery is installed inside your Lenovo computer to provide power to the computer
clock while the computer is off or disconnected from the main power source. If you need to replace it with a
new one, contact your place of purchase or contact Lenovo for service. If you need to dispose of a disused
lithium battery, insulate it with vinyl tape, contact your place of purchase or an industrial-waste-disposal
operator, and follow their instructions.
Disposal of a lithium battery must comply with local ordinances and regulations.
Disposing of a disused battery pack from Lenovo notebook computers
Your Lenovo notebook computer has a lithium ion battery pack or a nickel metal hydride battery pack. If you
are a company employee who uses a Lenovo notebook computer and need to dispose of a battery pack,
contact the proper person in Lenovo sales, service, or marketing, and follow that person's instructions. You
also can refer to the instructions at http://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/.
If you use a Lenovo notebook computer at home and need to dispose of a battery pack, you
must comply with local ordinances and regulations. You also can refer to the instructions at
http://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/.

Informacije o recikliranju za Brazilijo
Declarações de Reciclagem no Brasil
Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso
Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser descartados em lixo comum, mas enviados à pontos de
coleta, autorizados pelo fabricante do produto para que sejam encaminhados e processados por empresas
especializadas no manuseio de resíduos industriais, devidamente certificadas pelos orgãos ambientais, de
acordo com a legislação local.
A Lenovo possui um canal específico para auxiliá-lo no descarte desses produtos. Caso você possua
um produto Lenovo em situação de descarte, ligue para o nosso SAC ou encaminhe um e-mail para:
reciclar@lenovo.com, informando o modelo, número de série e cidade, a fim de enviarmos as instruções
para o correto descarte do seu produto Lenovo.

130

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Informacije o recikliranju baterije v Tajvanu

Informacije o recikliranju baterije v EU

Obvestilo: ta oznaka velja samo za Norveško in države Evropske unije (EU).
Na baterijah ali njihovi embalaži so oznake v skladu z evropsko direktivo 2006/66/ES glede baterij in
akumulatorjev ter odpadnih baterij in akumulatorjev. V tej direktivi je določen okvir za vračilo in recikliranje
izrabljenih baterij in akumulatorjev, ki velja za Evropsko unijo. S to oznako označujemo različne baterije, ki jih
je po poteku življenjske dobe treba reciklirati (kot je določeno v tej direktivi) in ne odložiti.
V skladu z evropsko direktivo 2006/66/ES je na baterijah in akumulatorjih oznaka glede ločenega zbiranja in
recikliranja ob koncu življenjske dobe. Oznaka na bateriji lahko vključuje tudi kemijski simbol za snov, ki
jo vsebuje baterija (Pb za svinec, Hg za živo srebro in Cd za kadmij). Baterij in akumulatorjev ni dovoljeno
odlagati med neločene gospodinjske odpadke, temveč je treba uporabiti zbiralne postopke, prek katerih je
omogočeno vračilo in recikliranje baterij in akumulatorjev ter ustrezno ravnanje z njimi. Sodelovanje kupcev
je pomembno za zmanjševanje morebitnih škodljivih učinkov baterij in akumulatorjev na okolje in zdravje
ljudi, ki jih povzročajo morebitne nevarne snovi v njih. Informacije o ustreznem zbiranju in ravnanju so na
voljo na naslovu:
http://www.lenovo.com/lenovo/environment

Informacije o recikliranju baterije v Združenih državah in Kanadi

Dodatek B. Opombe za odsluženo električno in elektronsko opremo (OEEO) in informacije o recikliranju

131

132

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Dodatek C. Direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih
snovi v električni in elektronski opremi (RoHS)
Najnovejše okoljske informacije o naših izdelkih najdete na spletnem mestu
http://www.lenovo.com/ecodeclaration.

Direktiva RoHS za Evropsko unijo
This Lenovo product, with included parts (cables, cords, and so on) meets the requirements of Directive
2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).
For more information about Lenovo worldwide compliance on RoHS, go to:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

Direktiva RoHS za Turčijo
The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the Restriction of the Use
of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Direktiva RoHS za Ukrajino

Direktiva RoHS za Indijo
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Dodatek C. Direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (RoHS)

133

Direktiva RoHS za Kitajsko

134

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Dodatek D. Informacije o oznaki ENERGY STAR za določene
modele

ENERGY STAR® je skupen program Ameriške agencije za zaščito okolja in ameriškega ministrstva za
energijo, katerega namen je prihraniti denar in zaščititi okolje prek energetsko učinkovitih izdelkov in praks.
Lenovo svojim strankam z veseljem predstavlja izdelke, opremljene s kvalificirano oznako ENERGY STAR.
Na računalniku je morda oznaka ENERGY STAR ali pa je prikazana v vmesniku za nastavitve napajanja.
Računalniki Lenovo naslednjih vrst, ki imajo oznako ENERGY STAR, so bili zasnovani in preizkušeni tako, da
ustrezajo zahtevam programa ENERGY STAR za računalnike:
20G9, 20GB, 20G8 in 20GA
Z izdelki z oznako ENERGY STAR in z izkoriščanjem prednosti, ki jih nudijo funkcije za upravljanje napajanja v
računalniku, lahko pripomorete k manjši porabi elektrike. Z manjšo porabo elektrike lahko tudi privarčujete,
pripomorete k čistejšemu okolju in zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
Več informacij o ocenah ENERGY STAR najdete na naslovu:
http://www.energystar.gov
Pri družbi Lenovo vas želimo spodbuditi k učinkoviti uporabi energije, ki naj postane integralni del
vsakodnevnih operacij. Da bi vam pomagali to doseči, smo pri podjetju Lenovo prednastavili naslednje
funkcije za upravljanje napajanja, ki se bodo vključile, ko vaš računalnik določen čas ne bo dejaven:
Načrt porabe energije: privzet
• Izklopi zaslon: po 10 min
• Preklop računalnika v stanje mirovanja: po 20 minutah

Če želite preklopiti računalnik iz načina spanja, pritisnite gumb za vklop. Več informacij o teh nastavitvah je v
informacijah za pomoč sistema Windows v računalniku.
Funkcija Wake on LAN je ob odpremi računalnika Lenovo iz tovarne omogočena in nastavitev ostane v veljavi
tudi, ko je računalnik v stanju spanja. Če funkcije Wake on LAN ne želite imeti omogočene, ko je računalnik v
stanju spanja, lahko zmanjšate porabo elektrike in podaljšate čas, ko je računalnik v stanju spanja, tako da
funkcijo Wake on LAN onemogočite za stanje spanja.
Če želite onemogočiti nastavitev Wake on LAN za stanje spanja, storite to:
1. Odprite nadzorno ploščo in kliknite Hardware and Sound (Strojna oprema in zvok) ➙ Device
Manager (Upravitelj naprav).
2. V oknu Upravitelja naprav razširite možnost Network adapters (Omrežne kartice).
3. Z desno miškino tipko kliknite svoj omrežni vmesnik in izberite Properties (Lastnosti)
4. Kliknite zavihek Power Management (Upravljanje napajanja).

Dodatek D. Informacije o oznaki ENERGY STAR za določene modele

135

5. Počistite potrditveno okence Allow this device to wake the computer (Dovoli tej napravi, da zbudi
računalnik).
6. Kliknite OK (V redu).

136

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Dodatek E. Obvestila
Lenovo v drugih državah lahko ne nudi izdelkov, storitev ali funkcij, opisanih v tem dokumentu. Informacije
o izdelkih in storitvah, ki so trenutno na voljo na vašem področju, boste dobili pri svojem Lenovovem
predstavniku. Navedbe izdelkov, programov ali storitev Lenovo ne pomenijo, da je dovoljena uporaba samo
teh izdelkov, programov ali storitev. Namesto njih lahko uporabite katerikoli enakovreden izdelek, program
ali storitev, ki ne krši pravic do intelektualne lastnine Lenovo. Uporabnik je dolžan, da ovrednoti in preveri
delovanje vsakega drugega izdelka, programa ali storitve.
Lenovo ima lahko patente ali nerešene patentne prijave, ki so predmet tega dokumenta. Ta dokument
vam ne podeljuje nikakršne licence za te patente. Poizvedbe za licenco lahko pošljete v pisni obliki na
naslednji naslov:
Lenovo (United States), Inc.
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
U.S.A.
Attention: Lenovo Director of Licensing
LENOVO NUDI TO PUBLIKACIJO »TAKŠNO, KOT JE«, IN SICER BREZ GARANCIJ KAKRŠNEKOLI VRSTE,
PA NAJ BODO IZRECNE ALI ZAKONSKE, KAR VKLJUČUJE TUDI (VENDAR NI OMEJENO NA) ZAKONSKE
GARANCIJE ZA NEKRŠENJE, TRŽNOST IN USTREZNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Nekatere jurisdikcije ne
dovoljujejo izključitve izrecnih ali zakonskih garancij. V tem primeru zgornja izločitev za vas ne velja.
Te informacije lahko vsebujejo tehnične nepravilnosti ali tiskovne napake. Informacije v tem dokumentu
občasno spremenimo; te spremembe bodo vključene v novejše izdaje publikacije. Lenovo lahko kadarkoli in
brez opozorila izboljša in/ali spremeni izdelke in/ali programe, opisane v tem dokumentu.
Izdelki, opisani v tem dokumentu, niso namenjeni uporabi pri implantaciji ali drugih postopkih za ohranjanje
življenja, pri katerih lahko napačno delovanje povzroči poškodbe ali smrt. Informacije iz tega dokumenta ne
vplivajo ali spremenijo specifikacij ali garancij za Lenovov izdelek. Nobena izjava iz tega dokumenta ne more
delovati kot izrecna ali zakonska licenca ali jamstvo v skladu s pravicami do intelektualne lastnine podjetja
Lenovo ali tretjih strani. Vse informacije v tem dokumentu so bile pridobljene v specifičnih okoljih in so
predstavljene zgolj ilustrativno. Rezultati iz drugih operacijskih okolij se lahko razlikujejo.
Lenovo lahko uporablja ali distribuira katerekoli informacije, ki nam ji posredujete, na kakršnekoli način, ki se
mu zdi primeren, pri čemer do vas nima nobene obveznosti.
Vse reference v tej publikaciji na spletna mesta drugih proizvajalcev smo podali zgolj zaradi priročnosti, in na
noben način ne pomenijo promocije teh spletnih mest. Gradivo na teh spletnih mestih ni del gradiva za ta
Lenovov izdelek, in ta spletna mesta uporabljate na lastno odgovornost.
Vsi podatki o učinkovitosti, ki jih ta dokument vsebuje, so bili pridobljeni v nadzorovanem okolju. Zaradi tega
se lahko rezultati, pridobljeni v drugih operacijskih okoljih, občutno razlikujejo. Nekatera merjenja so bila
izvedena na razvojnih sistemih, zato ne jamčimo, da bodo ta merjenja enaka na sistemih, ki so običajno
na voljo. Nekatera merjenja smo presodili s pomočjo ekstrapolacije. Dejanski rezultati se lahko razlikujejo.
Uporabniki tega dokumenta naj preverijo ustrezne podatke za svoje okolje.

Blagovne znamke
Naslednji izrazi so blagovne znamke Lenovo v Združenih državah, drugih državah ali v obojih:
Access Connections

Dodatek E. Obvestila

137

Lenovo
Logotip Lenovo
Rescue and Recovery
Secure Data Disposal
ThinkPad
Logotip ThinkPad
UltraConnect
Yoga
BitLocker, Cortana, Microsoft, Windows in Windows Media so blagovne znamke skupine podjetij Microsoft.
Intel in Intel SpeedStep sta blagovni znamki ali registrirani blagovni znamki podjetja Intel Corporation ali
njegovih podružnic v Združenih državah Amerike in drugih državah.
Izraza HDMI in HDMI High-Definition Multimedia Interface sta blagovni ali registrirani blagovni znamki HDMI
Licensing, LLC v Združenih državah Amerike in drugih državah.
Druga imena podjetij, izdelkov in storitev so lahko blagovne ali storitvene znamke drugih družb.

138

Vodič za uporabnika za ThinkPad 11e 3rd Gen in ThinkPad Yoga 11e 3rd Gen

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : No
Has XFA                         : No
Language                        : sl
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.6-c015 81.157285, 2014/12/12-00:43:15
Arbortext 0020 Build            : R60M075-303
Compression 0020level           : 6
Compression 0020type            : auto
Config 0020 File                : D:\PTC\ArbortextPE_6.0\lib\standard.pdfcf
EPS0020processor                : PStill version 1.78.16
Graphics 0020resolution         : 600
Graphics 0020resolution 0020threshold: 900
JPEG0020quality                 : 80
Print 0020 Engine               : Arbortext FOSI Print Publisher
Stylesheet                      : D:\PTC\ArbortextPE_6.0\custom\doctypes\ditabase\8.5x11_book_ce.style
Create Date                     : 2015:12:03 20:05:04+08:00
Creator Tool                    : Arbortext Publishing Engine
Modify Date                     : 2015:12:21 17:51:17+08:00
Metadata Date                   : 2015:12:21 17:51:17+08:00
Producer                        : PDFlib+PDI 8.0.2p1 (Win32)
Format                          : application/pdf
Document ID                     : uuid:efa79378-7d1a-4472-bc13-e2382b05b4d6
Instance ID                     : uuid:70c52ad1-f565-43f1-b025-7999e0511f51
Page Layout                     : SinglePage
Page Count                      : 156
Arbortext Build                 : R60M075-303
Compression Level               : 6
Compression Type                : auto
Config File                     : D:\PTC\ArbortextPE_6.0\lib\standard.pdfcf
Creator                         : Arbortext Publishing Engine
EPS Processor                   : PStill version 1.78.16
Graphics Resolution             : 600
Graphics Resolution Threshold   : 900
JPEG Quality                    : 80
Print Engine                    : Arbortext FOSI Print Publisher

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Lenovo 11E Yoga11E Gen3 Ug Sl User Manual (Slovenian) Guide Think Pad (Type 20G9, 20GB), Yoga 20G8, 20GA) 3rd Gen 20GB) Laptop (Think Pad) Type 20GB

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation