Lenovo B8080F Portable Tablet Computer User Manual
Lenovo (Shanghai) Electronics Technology Co., Ltd Portable Tablet Computer
Lenovo >
User manual
YOGA TABLET 10 HD+
Lenovo B8080-F / B8080-H (V)
Safety, Warranty & Quick Start
Guide 9.
English/ㆶ։ѣᮽ0䷩橼ᷕ㔯
English
Electronic emission
notices
Learn more
Legal notices Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of
Lenovo in the United States, other countries, or
both.
Other company, product, or service names may
be trademarks or service marks of others.
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If
data or software is delivered pursuant a General
Services Administration “GSA” contract, use,
reproduction, or disclosure is subject to
restrictions set forth in Contract No.
GS-35F-05925.
Read this guide carefully before using your YOGA TABLET 10 HD+.
All information labeled with * in this guide refers only to the WLAN + 3G
model (Lenovo B8080-H(V) ).
Radio and Telecommunications Terminal
Equipment Directive
This product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of the
Radio and Telecommunications Terminal
Equipment Directive, 1999/5/EC.
European Union conformity
For more information about your YOGA TABLET
10 HD+ functions, please refer to the “User
Guide” app in your YOGA TABLET 10 HD+.
For “Regulatory Notices”, please go to
http://support.lenovo.com/.
Getting support For support on network service and billing,
please contact your wireless network operator.
For instructions on how to use your YOGA
TABLET 10 HD+, go to
http://support.lenovo.com/.
Technical specifications
Approx. 614 g *Approx. 619 g
Qualcomm APQ8028 1.6GHz
*Qualcomm MSM8228 1.6GHz
9000 mAh
Model & version
① Weight
Camera
Battery
Display
Wireless
communication
8 MP AF (back) + 1.6 MP HD (front)
Size: 10.1 inches
Resolution: 1920 × 1200
Bluetooth 4.0 WLAN 802.11 b/g/n GPS
*WCDMA, GSM
① Actual product may differ.
*Version: WLAN + 3G
CPU
YOGA TABLET 10 HD+
Version: WLAN
Android 4.3
*Version: WLAN + 3G
(Data only)
(Voice)
*Model: Lenovo B8080-HV;
*Model: Lenovo B8080-H;
Model: Lenovo B8080-F;
System
5
10
Micro USB
2
6
3
789
4
1
11
On/Off button
Speakers Microphone Volume key
Earphone jack Bracket Back camera
microSD card slot*Micro SIM card slot
The WLAN model ( Lenovo B8080-F ) does not have a Micro SIM card slot.
3
261 mm
180 mm
3 mm
1
2
3
4 4
8.1 mm
21 mm
5
6
78
9
10
11
First glance
Front camera
1
2
1
You can use cellular services with the WLAN + 3G model ( Lenovo B8080-H(V) ) by
inserting the Micro SIM card provided by your carrier.
Install the Micro SIM card and the microSD card as shown.
Step 1. Lift the bracket.
Step 2. Open the card slot cover.
Insert the Micro SIM card
and microSD card and then
repalce the card slot cover.
Step 3. Push back the bracket.
Only Micro SIM card works with your YOGA TABLET 10 HD+.
!!! DO not insert or remove the Micro SIM card while your YOGA TABLET 10 HD+ is
turned on. Doing so can permanently damage your Micro SIM card or YOGA
TABLET 10 HD+.
2
2
1
Preparing your YOGA TABLET 10 HD+
Turning on/off
Before using your YOGA TABLET 10 HD+, you might need to charge the battery.
Charge the battery as shown.
Connect your YOGA TABLET 10 HD+ to a power outlet using the included cable and
USB power adapter.
Low battery Fully charged Charging
Tur n on: Press and hold the On/Off button until the
Lenovo logo is displayed.
Tur n of f: Press and hold the On/Off button for a few
seconds, then tap Power off .
Starting to use your YOGA TABLET 10 HD+
Taking screenshots
Press and hold the On/off button and the Volume down button at the same time.
Read before using your tablet
Read first-Regulatory information
The following sections provide critical safety and regulatory information for Lenovo
tablets and instructions on how to access electronic versions of the publications
developed for your tablet.
Downloading publications
Accessing your User Guide
The following information describes the technical support that is available for your
product, during the warranty period or throughout the life of your product. Refer to the
Lenovo Limited Warranty for a full explanation of Lenovo warranty terms. See “Lenovo
Limited Warranty notice” later in this document for details on accessing the full
warranty.
Online technical support
Online technical support is available during the lifetime of a product at
http://www.lenovo.com/support.
You can get help and information from the Customer Support Center by telephone.
Before contacting a Lenovo technical support representative, please have the following
information available: model and serial number, the exact wording of any error
message, and a description of the problem.
Your technical support representative might want to walk you through the problem
while you are at your device during the call.
Device models equipped with wireless communications comply with the radio frequency
and safety standards of any country or region in which it has been approved for wireless
use. In addition, if your product contains a telecom modem, it complies with the
requirements for connection to the telephone network in your country.
Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using the wireless
devices contained in your device. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, refer
to the “Downloading publications” section below.
Electronic versions of your publications are available from the
http://support.lenovo.com. To download the publications for your device, go to:
http://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen.
Your User Guide contains detailed information about your device. To access your User
Guide, use one of the following methods:
Go to: http://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen.
Start your device, access User Guide from the Browser favorites.
Service and Support information
Telephone technical support
WARNING: Handling the cord on this product or cords associated with accessories
sold with this product will expose you to lead, a chemical known to the State of
California to cause cancer, and birth defects or other reproductive harm. Wash hands
after handling.
Polyvinyl Chloride (PVC) cable and cord notice
Built-in rechargeable battery notice
Prevent hearing damage
Your device has a headphone connector. Always use the headphone connector for
headphones (also called a headset) or earphones.
Worldwide Lenovo Support telephone list
DANGER:
Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium ion battery. Contact Lenovo
Support for factory replacement.
CAUTION:
Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
Adjustment of the equalizer to maximum increases the earphone and headphone
output voltage and the sound pressure level. Therefore, to protect your hearing, adjust
the equalizer to an appropriate level.
Excessive use of headphones or earphones for a long period of time at high volume
can be dangerous if the output of the headphone or earphone connectors do not
comply with specifications of EN 50332-2.
The headphone output connector of your device complies with EN 50332-2 Sub
clause 7. This specification limits the device's maximum wide band true RMS output
voltage to 150 mV. To help protect against hearing loss, ensure that the headphones or
earphones you use also comply with EN 50332-2 (Clause 7 limits) for a wide band
characteristic voltage of 75 mV. Using headphones that do not comply with EN
If the telephone number for your country or region is not listed, contact your Lenovo
reseller or Lenovo marketing representative.
Important safety and handling information
Plastic bag notice
DANGER:
Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies and children to
avoid danger of suffocation.
Important: Telephone numbers are subject to change without notice. The most
up-to-date telephone list for the Customer Support Center is always available at
http://www.lenovo.com/support/phone.
Warning statement:
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for a long
period of time.
Lenovo Limited Warranty notice
This product is covered by the terms of the Lenovo Limited Warranty, version
L505-0010-02 08/2011. Read the Lenovo Limited Warranty (LLW) at http://www.leno-
vo.com/warranty/llw_02. You can view the LLW in a number of languages from this
Web site. If you cannot view the LLW from the Web site, contact your local Lenovo
office or reseller to obtain a printed version of the LLW.
Lenovo B8080
Model & Version
Model Version
WLAN
WLAN+3G (Data only)
WLAN+3G (Voice)
Lenovo B8080-F
Lenovo B8080-H
Lenovo B8080-HV
Sound pressure warning statement
For the device that is tested in accordance with EN 60950-1:
2006+A11:2009:+A1:2010+A12:2011, it is mandatory to perform audio tests for
EN50332.
This device has been tested to comply with the Sound Pressure Level requirement laid
down in the applicable EN 50332-1 and/or EN 50332-2 standards. Permanent hearing
loss may occur if earphones or headphones are used at high volume for prolonged
periods of time.
Warranty information
50332-2 can be dangerous due to excessive sound pressure levels.
If your device came with headphones or earphones in the package, as a set, the
combination of the headphones or earphones and the device already complies with
the specifications of EN 50332-1. If different headphones or earphones are used,
ensure that they comply with EN 50332-1 (Clause 6.5 Limitation Values). Using
headphones that do not comply with EN 50332-1 can be dangerous due to excessive
sound pressure levels.
Bosnia-Herzegovina, Croatia, Cyprus,
Greece, Macedonia, Romania,
Slovenia, Serbia, Poland, Slovakia,
Hungary, Bulgaria
parts and labor - 1 year
battery pack - 1 year 1,4
Canada, Japan parts and labor - 1 year
battery pack - 1 year 1,5
Austria, France, Germany, Iceland,
Israel, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Switzerland, the United Kingdom
parts and labor - 1 year
battery pack - 1 year 1,3
Australia, New Zealand parts and labor - 1 year
battery pack - 1 year 1,3
Russia, Ukraine, the Republic of
Kazakhstan, Belarus, Turkmenistan,
Azerbaijan, Georgia
parts and labor - 1 year
battery pack - 1 year 4
Argentina, Colombia, Peru,Venezuela,
Bolivia, Uruguay,Chile, Paraguay,
Ecuador
parts and labor - 1
year limited warranty*
battery pack - 1 year
1,4
United States of America, Mexico parts and labor - 1 year
limited warranty*
battery pack - 1 year
1,5
Brazil
parts and labor - 1 year
limited warranty*
battery pack - 1 year
4
Denmark, Estonia, Finland,
Norway, Spain, Sweden, Belgium,
Luxembourg, Netherlands
parts and labor - 2 years
battery pack - 1 year 1,3
Turkey, Czech Republic parts and labor - 2 years
battery pack - 1 year 1,4
* Excludes some components. 90-day limited warranty for power adapters, keyboards,
plastics and hinges.
Types of Warranty Service
1. Customer Replaceable Unit (“CRU”) Service
2. On-site Service
Warranty period and type of Warranty service
Country or Region of Purchase Warranty Period Type of Warranty
Service
Korea, Taiwan parts and labor - 1 year
battery pack - 1 year 1,3,4
Indonesia, Malaysia, Thailand,
Philippines, Vietnam,Singapore
parts and labor - 1 year
battery pack - 1 year 1,4
China (Hong Kong S.A.R.), China
(Macau S.A.R.), India, Bahrain, Kuwait,
Oman, Qatar, Egypt, South Africa,
Saudi Arabia, UAE, Algeria, Nigeria,
Kenya, Sri Lanka
parts and labor - 1 year
battery pack - 1 year 1,4
3. Courier or Depot Service
4. Customer Carry-In Service
5. Mail-in Service
6. Customer Two-Way Mail-in Service
7. Product Exchange Service
For a full explanation of the types of warranty service, refer to the full warranty. See
“Lenovo Limited Warranty notice” for details on accessing the full warranty.
Environmental, recycling, and disposal information
General recycling statement
Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to responsibly
recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo offers a variety of
programs and services to assist equipment owners in recycling their IT products. For
information on recycling Lenovo products, go to: http://www.lenovo.com/recycling.
Important WEEE information
Country-specific information is available at http://www.lenovo.com/recycling.
Recycling information for Japan
Recycling and disposal information for Japan is available at:
http://www.lenovo.com/recycling/japan.
Additional recycling statements
Additional information about recycling device components and batteries is in your User
Guide. See “Accessing your User Guide” for details.
Battery recycling marks
The battery recycling information of Taiwan
ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬
Battery recycling information for the United States and Canada
Battery recycling information for the European Union
Energy efficiency mark
EurAsia compliance mark
Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)
Tur kish
The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment (EEE).
Ukraine
India
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.
European Union
Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the
requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).
For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
Notice for users in Mexico
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es
posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2)
este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la
que pueda causar su operación no deseada.
Users have to use the connection to USB interfaces with USB 2.0 version or higher.
Please make sure the temperature for device will not be higher than 40 oC.
The device could be used with a separation distance of 0cm to the human body.
The adapter shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
These devices complied with the essential requirements of Article 3 of the R&TTE
1999/5/EC Directive.
All the reports of the applied standards have the Positive Opinion of Notified Body:
PHOENIX TESTLAB, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Germany
Electronic emission notices
CE Caution
Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital ,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiated radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communi-
cations. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user‘s authority to operate the equipment.
Industry Canada Note
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation
is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference, and
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
IC: 10407A-B8080F
IC Radiation Exposure Statement
This EUT is compliance with SAR for general population/uncontrolled exposure limits in
IC RSS-102 and had been tested in accordance with the measurement methods and
procedures specified in IEEE 1528 and IEC 62209. This equipment should be installed
and operated with minimum distance 0 cm between the radiator and your body. This
device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with any
other antenna or transmitter.
Cet appareil est conforme aux limites d'exposition DAS incontrôlée pour la population
générale de la norme CNR-102 d'Industrie Canada et a été testé en conformité avec les
méthodes de mesure et procédures spécifiées dans IEEE 1528 et IEC 62209.
Cet appareil doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 0 cm entre
l’émetteur et votre corps. Cet appareil et sa ou ses antennes ne doivent pas être
co-localisés ou fonctionner en conjonction avec tout autre antenne ou transmetteur.
FCC RF Exposure Information (SAR)
This device is designed and manufactured not to exceed the emission limits for
exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal Communications
Commission of the United States.
During SAR testing, this device is set to transmit at its highest certified power level in all
tested frequency bands, and placed in positions that simulate RF exposure in usage
near the body with the separation of 0 mm. Although the SAR is determined at the
highest certified power level, the actual SAR level of the device while operating can be
well below the maximum value. This is because the device is designed to operate at
multiple power levels so as to use only the power required to reach the network. In
general, the closer you are to a wireless base station antenna, the lower the power
output.
The exposure standard for wireless s employs a unit of measurement known as the
Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by the FCC is 1.6W/kg.
Tests for SAR are conducted using standard operating positions accepted by the FCC
with the device transmitting at its highest certified power level in all tested frequency
bands.
The FCC has granted an Equipment Authorization for this model device with all reported
SAR levels evaluated as in compliance with the FCC RF exposure guidelines. SAR
information on this model device is on file with the FCC and can be found under the
Display Grant section of www.fcc.gov/oet/ea/fccid after searching on FCC ID:
O57B8080F.
For this device, the highest reported SAR value for usage near the body is 1.15 W/kg.
SAR compliance for body operation is based on a separation distance of 0 mm between
the unit and the human body.
⭫ᆆ䗆ሺ
༦᱄
Ҽ䀙ᴪཐؗᚥ
⌋ᗁ༦᱄ Lenovo ૂ Lenovo ᗳḽᱥ Lenovo ൞㗄ളૂ/
ᡌެԌളᇬᡌ൦॰ⲺḽȾ
ެԌޢਮȽӝᡌᵃࣗ〦ਥ㜳ᱥެԌޢਮⲺ
ḽᡌ㘻ᵃࣗḽ䇦Ⱦ
㔅ᶒ∊ᇔ僂ᇚᦾᵹ⭕ӝȾDolby ૂਂ D ḽᘍᱥ
ᶒ∊ᇔ僂ᇚⲺ⌞߂ḽȾ
ᴿ䲆ᵹ༦᱄φྸ᷒ᮦᦤᡌ䖥Ԭד➝䙐⭞ᵃࣗ
㇗⨼δGSAεਾ ੂ ᨆ ב θެֵ⭞Ƚགྷᡌޢᔶ
㕌ਭѰ GS-35F-05925 ⲺਾੂᶗⅴⲺ㓜ᶕȾ
ᔶခֵ⭞ YOGA TABLET 10 HD+ ҁࢃθ䈭Ԋ㓼䰻䈱ᵢȾ
ᵢѣḽᴿ * Ⲻᡶᴿؗᚥӻ WLAN +3G ශਭ (Lenovo B8080-H(V))Ⱦ
ᰖ㓵⭫䙐ؗ㓾ㄥԚ
↚ӝㅜਾᰖ㓵⭫䙐ؗ㓾ㄥԚ 1999/5/EC
Ⲻะᵢ㾷≸ૂެԌީ㿺ᇐȾ
⅝ⴕਾ㿺ᙝ
ᴿީ YOGA TABLET 10 HD+ ࣕ㜳Ⲻᴪཐؗᚥ
θ䈭৸䰻 YOGA TABLET 10 HD+ ѣⲺć⭞ᡭ
Ĉᓊ⭞ぁᓅȾᴿީć⌋㿺༦᱄Ĉθ䈭䇵䰤
http://support.lenovo.com/ Ⱦ
㧭᭥ᤷ ᴿީ㖇㔒ᵃࣗૂ䇗䍯᭥ᤷθ䈭㚊㌱ᛞⲺᰖ㓵㖇㔒
䘆㩛Ⱦᴿީྸֵ⭞ YOGA TABLET 10 HD+
Ⲻ
䈪᱄θ䈭䇵䰤 http://support.lenovo.com/ Ⱦ
ㆶ։ѣᮽ
ᢶᵥ㿺Ṳ
㓜 614 g *㓜 619 g
Qualcomm APQ8028 1.6GHz
*Qualcomm MSM8228 1.6GHz
9000 mAh
ශਭ⡾ᵢ
Ś䠃䠅
᩺܅ཪ
⭫⊖
ᱴ⽰ኅ
ᰖ㓵䙐䇥
8 MP AFδε+ 1.6 MP HDδࢃε
ተሮφ10.1 㤧ሮ
࠼䗞⦽φ1920 × 1200
Bluetooth 4.0 WLAN 802.11 b/g/n GPS
*WCDMAθGSM
Ś䈭ԛᇔ䱻ӝѰȾ
*⡾ᵢφWLAN + 3G
CPU
YOGA TABLET 10 HD+
⡾ᵢφWLAN
Android 4.3
*⡾ᵢφWLAN + 3G
δӻᮦᦤε
δ䈣丩ε
*ශਭφLenovo B8080-HVχ
*ශਭφLenovo B8080-Hχ
ශਭφLenovo B8080-Fχ
㌱㔕
5
10
Micro USB
2
6
3
789
4
1
11
ᔶ/ީ䫤
ᢢ༦ಞ 哜ށ伄 丩䠅䭤
㙩ᵰᨈᆊ ᢎᷬ ᩺܅ཪ
microSD গᨈ″*Micro SIM গᨈ″
WLAN ශਭ (Lenovo B8080-F) ⋗ᴿ Micro SIM গᨈ″Ⱦ
3
261 mm
180 mm
3 mm
1
2
3
4 4
8.1 mm
21 mm
5
6
78
9
10
11
ཌ㿸
ࢃ᩺܅ཪ
1
2
1
ሯӄ WLAN + 3G ශਭ (Lenovo B8080-H(V))θᨈޛ䘆㩛ᨆבⲺ Micro SIM গਥֵ⭞
㴸ビᵃࣗȾ
ᆿ㻻 Micro SIM গૂ microSD গⲺᯯ⌋ྸഴᡶ⽰Ⱦ
ㅢ 1 ↛φᨆ䎭ᢎᷬȾ
ㅢ 2 ↛φᢉᔶগ″ⴌȾᨈޛ Micro SIM গ
ૂ microSD গθ❬ⴌрগ″ⴌȾ
ㅢ 3 ↛φ᧞ഔᢎᷬȾ
YOGA TABLET 10 HD+ ਠ㜳ֵ⭞ Micro SIM গȾ
!!!YOGA TABLET 10 HD+ ༺ӄᢉᔶ⣬ᘷᰬ࠽वᨈᤊ Micro SIM গȾੜࡏਥ㜳≮ѻᦕ
අ Micro SIM গᡌ YOGA TABLET 10 HD+Ⱦ
2
2
1
༽ᛞⲺ YOGA TABLET 10 HD+
ᢉᔶ/ީ䰣
ֵ⭞ YOGA TABLET 10 HD+ ࢃθਥ㜳䴶㾷㔏⭫⊖ݻ⭫Ⱦ
㔏⭫⊖ݻ⭫Ⲻᯯ⌋ྸഴᡶ⽰Ⱦ
⭞䳅䱺Ⲻ⭫㔼ૂ USB ⭫Ⓠ䘸䞃ಞሼ YOGA TABLET 10 HD+ 䘔ࡦ⭫ⓆᨈᓝȾ
⭫⊖⭫䠅ք ⭫䠅ᇂޞݻ┗ ↙൞ݻ⭫
ᔶᵰφ
օᔶ/ީ䫤θࡦᱴ⽰ Lenovo ḽ䇼Ⱦ
ީᵰφ
օᔶީ䫤ࠖ〈䫕θ❬⛯ćީᵰĈȾ
ᔶခֵ⭞ YOGA TABLET 10 HD+
ᡠኅ
ੂᰬօᔶ/ީ䫤ૂ丩䠅䲃ք䭤Ⱦ
ֵ⭞ᒩᶵ⭫㝇ҁࢃ䈭ݾ䰻䈱
䈭ݾ䰻䈱 - ᑮ㿺ؗᚥ
ԛс㢸ᨆבᴿީ Lenovo ᒩᶵ⭫㝇Ⲻީ䭤ᙝᆿޞૂ⌋ᗁ⌋㿺ؗᚥԛᴿީྸ䇵䰤䪾ሯ
ᛞᡶᤷᒩᶵ⭫㝇㕌Ⲻ࠰⡾⢟⭫ᆆ⡾ᵢⲺ䈪᱄Ⱦ
с䖳࠰⡾⢟
䇵䰤Ʌ⭞ᡭɆ
ԛсؗᚥ䈪᱄ӝ൞ؓؤᵕᡌ᮪Ѡֵ⭞ᵕਥԛ㧭ᗍⲺᢶᵥ᭥ᤷȾᴿީ Lenovo ؓؤᶗ
ⅴⲺᇂ᮪䈪᱄θ䈭৸䰻ćLenovo ᴿ䲆ؓ䇷༦᱄ĈȾᴿީḛⵁᇂ᮪ؓؤⲺ䈜㓼ؗᚥθ䈭৸䰻
ᵢᮽẙ䶘ⲺćLenovo ᴿ䲆ؓ䇷༦᱄ĈȾ
൞㓵ᢶᵥ᭥ᤷ
ӝⲺ᮪Ѡֵ⭞ᵕൽਥԄ http://www.lenovo.com/support 㧭ᗍ൞㓵ᢶᵥ᭥ᤷȾ
ᛞਥԛᢉ⭫䈓㔏ᇘᡭ᭥ᤷѣᗹԛ㧭ᗍᑤࣟૂؗᚥȾ㚊㌱ Lenovo ᢶᵥ᭥ᤷԙ㺞ҁࢃθ
䈭ݾ༽ླԛсؗᚥφශਭૂᓅࡍਭȽԱ䭏䈥⎾ᚥⲺ⺤㺞䘦ԛ䰤从Ⲻᨅ䘦Ⱦ
൞䙐䈓䗽ぁѣθྸ᷒ᛞ൞䇴༽θᢶᵥ᭥ᤷԙ㺞ਥ㜳ᑂᵑሲᛞ䙆↛䀙ߩ䰤从Ⱦ
䞃༽ᰖ㓵䙐ؗⲺ䇴༽ශਭ䚫ᆾᐨ䇮ެֵ⭞ᰖ㓵ࣕ㜳ⲺԱളᇬᡌ൦॰䪾ሯᰖ㓵⭫仇⦽
ૂᆿޞᇐⲺḽȾ↚ཌθྸ᷒ӝ䞃ᴿ⭫ؗ䈹䀙䈹ಞθࡏ䈛䜞Ԭ䚫ᆾᛞᡶ൞ളᇬ/൦
॰䪾ሯ䘔⭫䈓㖇㔒Ⲻ㾷≸Ⱦ
ֵ⭞䇴༽ѣ䞃༽Ⲻᰖ㓵䇴༽ҁࢃθ䈭ࣗᗻ䰻䈱䘸⭞ӄᛞᡶ൞ളᇬᡌ൦॰Ⲻ⌋㿺༦᱄Ⱦ
㾷㧭⌋㿺༦᱄Ⲻ PDF ⡾ᵢθ䈭৸䰻сᯯⲺćс䖳࠰⡾⢟Ĉж㢸Ⱦ
ਥԛԄ http://support.lenovo.com 㧭ᗍ࠰⡾⢟Ⲻ⭫ᆆ⡾ᵢȾ㾷с䖳䘸⭞ӄᛞ䇴༽Ⲻ
࠰⡾⢟θ䈭䇵䰤 http://support.lenovo.com θ❬➝ኅᒋрⲺ䈪᱄䘑㺂ᬃ֒Ⱦ
Ʌ⭞ᡭɆѣऻᴿީ䇴༽Ⲻ䈜㓼ؗᚥȾ㾷ᢉᔶɅ⭞ᡭɆθ䈭ֵ⭞ԛсḆ〃ᯯ⌋φ
䇵䰤 http://support.lenovo.comθ➝ኅᒋрⲺ⽰ؗᚥ䘑㺂ᬃ֒Ⱦ
ࣞ䇴༽θԄ⎅㿾ಞⲺ᭬㰅䇵䰤Ʌ⭞ᡭɆȾ
ᵃࣗф᭥ᤷؗᚥ
⭫䈓ᢶᵥ᭥ᤷ
䆜φᬃ֒ᵢӝрⲺ⭫㔼ᡌф䳅ᵢӝж䎭䬶Ⲻ䱺ԬީⲺ⭫㔼ሼֵᛞ᱉䫻Ⲻ
՚ᇩθ䫻൞ࣖ⿅ቲӐᐔᱥж〃ᐨ⸛Ⲻሲ㠪Ⲃ⯽Ƚݾཟ㕰䲭ᡌެԌ⭕⇌՚ᇩⲺौᆜ⢟䍞Ⱦ
䀜㾷⍍ᢁȾ
㚐≥ҏ✥ (PVC) ⭫㔼ૂ⭫㓵༦᱄
㖤ਥݻ⭫⭫⊖༦᱄
䱨↘࣑ᦕ՚
ᛞⲺ䇴༽ᴿ㙩ᵰ䘔ಞȾ䈭ခ㓾ֵ⭞㙩ᵰ䘔ಞᶛ䘔ཪᡪᕅ㙩ᵰᡌ㙩ດᕅ㙩ᵰȾ
Lenovo ޞ⨹᭥ᤷ⭫䈓ࡍ㺞
ধ䲟φ
࠽व䈋ഴᴪᦘ㖤ਥݻ⭫䬸⿱ᆆ⭫⊖Ⱦ㚊㌱ Lenovo ᭥ᤷθ䈭≸ᐛস䘑㺂ᴪᦘȾ
䆜φ
㙩ດᕅૂཪᡪᕅ㙩ᵰѣⲺ༦ু䗽ཝਥ㜳Րሲ㠪࣑с䲃Ⱦሼൽ㺗ಞ䈹᮪ࡦᴶཝ丩䠅Ր໔ཝ
ޛ㙩ᕅૂཪᡪᕅ㙩ᵰⲺ䗉࠰⭫ুૂ༦ু㓝ࡡȾഖ↚θѰҼؓᣚᛞⲺ࣑θ䈭ሼൽ㺗ಞ䈹᮪
ࡦਾ䘸Ⲻ㓝ࡡȾ
ྸ᷒ཪᡪᕅᡌ㙩ດᕅ㙩ᵰਙⲺ䗉࠰уㅜਾ EN 50332-2 㿺㤹θ䮵ᰬ䰪ᔶཝ丩䠅ֵ⭞㙩ᵰ
ਥ㜳Րਇ⭕ধ䲟Ⱦ
ᛞ䇴༽Ⲻ㙩ᵰ䗉࠰䘔ಞㅜਾ EN 50332-2 ㅢ 7 ᶗⲺ㿺ᇐȾ䘏亯㿺ᇐሼ䇴༽Ⲻᴶཝᇳ仇
䗉࠰⭫ুⵕᴿ᭾ٲ䲆ᇐѰ 150 mVȾѰᑤࣟؓᣚ࣑ԛރ࣑с䲃θ䈭⺤ֵؓ⭞Ⲻཪᡪᕅᡌ
ޛ㙩ᕅ㙩ᵰҕㅜਾᇳᑜ⢯ᖷ⭫ু 75 mV Ⲻ EN 50332-2δᶗⅴ 7 䲆εȾֵ⭞уㅜਾ EN
50332-2 㿺ᇐⲺ㙩ᵰθ⭧ӄ༦ু㓝䗽儎θਥ㜳ᴿধ䲟Ⱦ
ྸ᷒ᛞᡶ൞ളᇬᡌ൦॰Ⲻ⭫䈓ਭ⸷⋗ᴿࡍ࠰θ䈭㠪⭫ Lenovo 㔅䬶ᡌ Lenovo 䬶
ԙ㺞Ⱦ
䠃㾷Ⲻᆿޞૂ༺⨼ؗᚥ
ງᯏ㻁༦᱄
ধ䲟φ
ງᯏ㻁ޭᴿধ䲟ᙝȾ䈭ሼງᯏ㻁᭴൞Ⴊݵૂݵㄛ䀜уࡦⲺփ㖤θԛ䚵ރトᚥধ䲟Ⱦ
䠃㾷ᨆ⽰φ
⭫䈓ਭ⸷ྸᴿᴪ᭯θᚋуਜ㺂䙐⸛Ⱦခ㓾ਥԄ
http://www.lenovo.com/support/phone 㧭ᗍᇘᡭ᭥ᤷѣᗹⲺᴶ᯦⭫䈓ࡍ㺞Ⱦ
䆜༦᱄φ
ѰҼ䱨↘䙖ᡆ࣑ᦕ՚θ䈭व䮵ᰬ䰪ԛ儎丩䠅᭬Ⱦ
Lenovo ᴿ䲆ؓ䇷༦᱄
Lenovo ᴿ䲆ؓ䇷ᶗⅴ⡾ᵢ L505-0010-02 08/2011 ⎿ᵢӝȾ䈭䰻䈱
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02 рⲺ Lenovo ᴿ䲆ؓ䇷 (LLW)ȾਥԄ↚ Web ㄏ
⛯рḛⵁཐ〃䈣䀶Ⲻ LLWȾྸ᷒ᰖ⌋Ԅ Web ㄏ⛯ḛⵁ LLWθ䈭㚊㌱ᛞᖉ൦Ⲻ Lenovo ࣔ
Ӂ༺ᡌ㔅䬶ԛ㍘দ⡾ᵢⲺ LLWȾ
Lenovo B8080
ශਭф⡾ᵢ
ශਭ ⡾ᵢ
WLAN
WLAN+3Gδӻᮦᦤε
WLAN+3Gδ䈣丩ε
Lenovo B8080-F
Lenovo B8080-H
Lenovo B8080-HV
༦ু䆜༦᱄
ሯӄṯᦤ EN 60950-1:
2006+A11:2009:+A1:2010+A12:2011 ḽ䘑㺂⎁䈋Ⲻ䇴༽θᗻ亱ᕰᢝ㺂 EN 50332
丩仇⎁䈋Ⱦ
ᵢ䇴༽ᐨ㔅䗽⎁䈋θㅜਾ䘸⭞ EN 50332-1 ૂ/ᡌ EN 50332-2 ḽ㿺ᇐⲺ༦ু㓝㾷≸Ⱦ
ྸ᷒䮵ᵕֵ⭞㙩ດᕅ㙩ᵰᡌཪᡪᕅ㙩ᵰ᭬儎丩䠅θਥ㜳Րሲ㠪≮ѻᙝⲺ࣑ᦕ՚Ⱦ
ؓؤؗᚥ
ྸ᷒ᛞⲺ䇴༽ऻ㻻ѣ䱺ᑜҼཪᡪᕅᡌ㙩ດᕅ㙩ᵰθࡏ䘏ӑ㙩ᵰ֒ѰжѠ᮪։θф䇴༽Ⲻ㓺
ਾᐨㅜਾ EN 50332-1 㿺㤹Ⱦྸ᷒ᛞֵ⭞ެԌཪᡪᕅᡌ㙩ດᕅ㙩ᵰθ䈭⺤ؓެㅜਾ EN
50332-1δᶗⅴ 6.5 ѣⲺ䲆ٲεȾྸֵ᷒⭞уㅜਾ EN 50332-1 㿺㤹Ⲻ㙩ᵰθਥ㜳Ր⭧ӄ
ެ༦ু㓝ࡡ䗽儎㙂䙖ᡆধ䲟Ⱦ
⌘唇θށ㖍൦Ӑθດ⎜䐥ᯥθᑂ㞀θ傢ެ亵θ
㖍傢ቲӐθᯥ⍑ᮽቲӐθດቊ㔪Ӑθ⌘ަθ
ᯥ⍑Նށθा⢏θؓࣖӐ
䜞ԬૂӰ࣑ ι 1 ᒪ
⭫⊖ ι 1 ᒪ1,4
ࣖᤵཝθᰛᵢ 䜞ԬૂӰ࣑ ι 1 ᒪ
⭫⊖ ι 1 ᒪ1,5
ྛ൦θ⌋ളθᗭളθߦዑθԛ㢨ࡍθ⡧ቊަθ
ᝅཝθ㝧㔪Ӑθ䲬ᇑθ⪔༡θ㤧ള
䜞ԬૂӰ࣑ ι 1 ᒪ
⭫⊖ ι 1 ᒪ1,3
◩ཝӐθ᯦㾵ަ 䜞ԬૂӰ࣑ ι 1 ᒪ
⭫⊖ ι 1 ᒪ1,3
㖍ᯥθ҂ށަθ૾㩞ށᯥගާૂളθ
ⲳ㖍ᯥθൕᓉᴲᯥගθ䱵ດᤒ⮼θ
Ṳ劷ਿӐ
䜞ԬૂӰ࣑ ι 1 ᒪ
⭫⊖ ι 1 ᒪ4
䱵ṯᔭθଛ՜∊Ӑθ『劷θည⪔θ
⧱㔪Ӑθ҂ൣθᲰθᐪൣθ
⬒ཐቊ
䜞ԬૂӰ࣑ ι 1 ᒪᴿ䲆
ؓ䇷*
⭫⊖ ι 1 ᒪ
1,4
㗄ളθໞ㾵ଛ 䜞ԬૂӰ࣑ ι 1 ᒪᴿ䲆ؓ䇷*
⭫⊖ ι 1 ᒪ1,5
ᐪ㾵 䜞ԬૂӰ࣑ ι 1 ᒪᴿ䲆ؓ䇷*
⭫⊖ ι 1 ᒪ4
ѯ哜θ⡧⋏ቲӐθ㣢ަθᥠ့θ㾵⨣⢏θ⪔ޮθ
∊ᰬθঘἤ๗θ㦭ަ
䜞ԬૂӰ࣑ ι 2 ᒪ
⭫⊖ ι 1 ᒪ1,3
ൕ㙩ެθށާૂള 䜞ԬૂӰ࣑ ι 2 ᒪ
⭫⊖ ι 1 ᒪ1,4
* уऻᤢḆӑݹԬȾ⭫Ⓠ䘸䞃ಞȽ䭤ⴎȽງᯏԬૂ䬦䬴ӡ 90 ཟᴿ䲆ؓ䇷Ⱦ
ؓؤᵃࣗ㊱ශ
1. ᇘᡭਥᴪᦘ䜞Ԭδㆶ〦 “CRU”εᵃࣗ
2. ⧦൰ᵃࣗ
ؓؤᵕૂؓؤᵃࣗ㊱ශ
䍣ҦⲺളᇬᡌ൦॰ ؓؤᵕ ؓؤ㊱ශᵃࣗ
丟ളȽѣളਦ⒴ 䜞ԬૂӰ࣑ ι 1 ᒪ
⭫⊖ ι 1 ᒪ1,3,4
দቲθ傢ᶛ㾵Ӑθ⌦ളθ㨨ᗁᇴθ䏀θ
᯦ࣖ
䜞ԬૂӰ࣑ ι 1 ᒪ
⭫⊖ ι 1 ᒪ
1,4
ѣള俏⑥⢯ࡡ㺂᭵॰
ѣള◩䰞⢯ࡡ㺂᭵॰θদᓜθᐪ᷍θ〇့⢯θ
䱵ᴲθগຊቊθθ䶔θ⋏⢯䱵եθ
䱵㚊䞁θ䱵ቊӐθቲᰛӐθ㛥ቲӐθ
ᯥ䠂ަগ
䜞ԬૂӰ࣑ ι 1 ᒪ
⭫⊖ ι 1 ᒪ1,4
3. щӰ䘷ᵃࣗ
4. ᇘᡭ䘷ؤᵃࣗ
5. ᇘᡭᇺ䘷ᵃࣗ
6. ᇘᡭਂੇᇺ䘷ᵃࣗ
7. ӝ䈹ᦘᵃࣗ
ᴿީؓؤᵃࣗ㊱ශⲺᇂ᮪䈪᱄θ䈭৸䰻ᇂ᮪ؓؤȾᴿީ䇵䰤ᇂ᮪ؓؤⲺ䈜㓼ؗᚥθ䈭৸䰻
ćLenovo ᴿ䲆ؓ䇷༦᱄ĈȾ
⧥ؓȽഔ᭬ૂ༺㖤ؗᚥ
ж㡢ഔ᭬༦᱄
Lenovo 啉ࣧؗᚥᢶᵥδITε䇴 ༽ Ⲻ ᡶ ᴿ 㘻 䍕 䍙 ഔ ᭬ у ߃ ֵ ⭞ Ⲻ 䇴 ༽ ȾLenovo ᨆבཐ〃䇗
ࡈૂᵃࣗθԛᑤࣟ䇴༽ᡶᴿ㘻ሯԌԢⲺ IT ӝ䘑㺂ഔ᭬Ⱦᴿީഔ᭬ Lenovo ӝⲺؗᚥθ
䈭䇵䰤φhttp://www.lenovo.com/recycling Ⱦ
䠃㾷 WEEE ؗᚥ
ਥԄ http://www.lenovo.com/recycling 㧭ᗍ䪾ሯуੂളᇬ/൦॰ⲺؗᚥȾ
ᰛᵢⲺഔ᭬ؗᚥ
ᴿީᰛᵢⲺഔ᭬ૂ༺㖤ؗᚥθ䈭䇵䰤φhttp://www.lenovo.com/recycling/japan Ⱦ
ެԌഔ᭬༦᱄
Ʌ⭞ᡭɆѣᨆבᴿީഔ᭬䇴༽㓺Ԭૂ⭫⊖ⲺެԌؗᚥȾᴿީ䈜㓼ؗᚥθ䈭৸䰻ć䇵䰤
Ʌ⭞ᡭɆĈȾ
⭫⊖ഔ᭬ḽᘍ
ѣളਦ⒴Ⲻ⭫⊖ഔ᭬ؗᚥ
ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬
㗄ളૂࣖᤵཝⲺ⭫⊖ഔ᭬ؗᚥ
⅝ⴕⲺ⭫⊖ഔ᭬ؗᚥ
㜳᭾ḽᘍ
⅝Ӑཝ䱼ਾ㿺ᙝḽᘍ
ধ䲟⢟䍞䲆ԚδRoHSε
ൕ㙩ެ䈣
The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment (EEE).
҂ށަ
দᓜ
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.
⅝ⴕ
Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the
requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).
For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
ໞ㾵ଛ⭞ᡭ༦᱄
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este
equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda
causar su operación no deseada.
䷩橼ᷕ㔯
暣⫸㓦⮬
㲐シḳ枭
㚜⣂屯妲
㱽⼳倚㖶 Lenovo ⍲ Lenovo 㧁娴㗗 Lenovo ⛐伶⚳
炷ㆾ炸℞Ṿ⚳⭞ /⛘⋨䘬⓮㧁ˤ
℞Ṿ℔⎠ˣ䓊⑩ㆾ㚵⊁⎵䧙炻⎗傥㗗℞Ṿ℔⎠
䘬⓮㧁ㆾ㚵⊁㧁娴ˤ
䴻 Dolby Laboratories ㌰㪲墥忈ˤDolby ẍ
⍲暁 D 䫎嘇䁢 Dolby Laboratories 䘬⓮㧁ˤ
㚱旸冯旸⇞㪲⇑㲐シḳ枭烉⤪㝄屯㕁ㆾ庇橼
ὅ㒂伶⚳倗恎䷥⊁会 (General Services
Administration, GSA) ⎰䲬ṌẀ炻℞ἧ䓐ˣ
慵墥ㆾ㎕曚枰䫎⎰⎰䲬䶐嘇 GS-35F-05925
ᷳ旸⇞ˤ
ἧ䓐 YOGA TABLET 10 HD+ ⇵炻婳Ṽ䳘教嬨㛔ㇳℲˤ
㛔ㇳℲᷕ㚱㧁ᶲ * 䘬屯妲䘮怑䓐㕤 WLAN + 3G 㨇✳ (Lenovo
B8080-H(V))ˤ
䃉䶂暣⍲暣ᾉ䳪䪗姕⁁㊯Ẍ
㛔䓊⑩䫎⎰䃉䶂暣⍲暣ᾉ䳪䪗姕⁁㊯Ẍ
1999/5/EC 䘬➢㛔天㯪冯℞Ṿ䚠斄夷䭬ˤ
䫎⎰㫸䚇夷䭬
⤪暨㚜⣂ YOGA TABLET 10 HD+ ≇傥䘬䚠
斄屯妲炻婳⍫教 YOGA TABLET 10 HD+ ᷕ䘬
ˬἧ 䓐 侭 ㇳℲ˭ㅱ 䓐 䦳 ⺷ˤ
⤪暨ˬ㱽夷㲐シḳ枭˭炻婳 军烉
http://support.lenovo.com/ ˤ
⍾⼿㓗㎜ ⤪暨䵚嶗㚵⊁妰屣㕡⺷䘬㓗㎜炻婳㳥娊
ぐ䘬䃉䶂䵚嶗㤕侭ˤ⤪暨 YOGA TABLET 10
HD+ 䘬ἧ䓐㊯䣢炻婳忈姒
http://support.lenovo.com/ ˤ
㈨埻夷㟤
䲬 614 *䲬 619
Qualcomm APQ8028 1.6GHz
*Qualcomm MSM8228 1.6GHz
9000 mAh
㨇✳冯䇰㛔
荛!慵慷
䚠㨇
暣㰈
坊ⷽ
䃉䶂忂妲
800 叔䔓䳈 AF炷⼴炸+ 160 叔䔓䳈 HD炷⇵炸
⣏⮷烉10.1 ⎳
妋㜸⹎烉1920 × 1200
啵䈁 4.0 WLAN 802.11 b/g/n GPS
*WCDMAˣGSM
荛!⎗傥冯⮎晃䓊⑩ᶵ⎴ˤ
*䇰㛔烉WLAN + 3G
CPU
YOGA TABLET 10 HD+
䇰㛔烉WLAN
Android 4.3
*䇰㛔烉WLAN + 3G
炷旸屯㕁忋䶂炸
炷婆枛炸
*㨇✳烉Lenovo B8080-HV烊
*㨇✳烉Lenovo B8080-H烊
㨇✳烉Lenovo B8080-F烊
䲣䴙
5
10
Micro USB
2
6
3
789
4
1
11
攳/斄㊱憽
┯⎕ 湍桐 枛慷挝
俛㨇㍺⫼ ㈀㝞 側朊䚠㨇
microSD ⌉㍺㦥*Micro SIM ⌉㍺㦥
WLAN 㨇✳ (Lenovo B8080-F) 㰺㚱 Micro SIM ⌉㍺㦥ˤ
3
261 ℔慸!
180 ℔慸
3 ℔慸
1
2
3
4 4
8.1 ℔慸
21 ℔慸
5
6
78
9
10
11
娵嬀墅伖
㬋朊䚠㨇
1
2
1
ぐ⎗ẍ㍺ℍ暣ᾉ㤕侭㍸ὃ䘬 Micro SIM ⌉炻ẍὧ⛐ WLAN + 3G 㨇✳ (Lenovo
B8080-H(V)) ᶲἧ䓐埴≽㚵⊁ˤ
⤪⚾䣢炻⬱墅 Micro SIM ⌉ microSD ⌉ˤ
㬍樇 1. ㌨崟㈀㝞ˤ
㬍樇 2. ㇻ攳⌉䇯㍺㦥味ˤ㍺ℍ Micro
SIM ⌉ microSD ⌉炻䃞⼴
味⚆⌉䇯㍺㦥味ˤ
㬍樇 3. ⮯㈀㝞⼨⚆㍐ˤ
ぐ䘬 YOGA TABLET 10 HD+ 傥㏕惵 Micro SIM ⌉ἧ䓐ˤ
!!! 婳⊧⛐ YOGA TABLET 10 HD+ 暣㸸攳┇䘬䉨ンᶳ炻㍺ℍㆾ⍾↢ Micro SIM ⌉ˤ
⏎⇯⎗傥㚫⮵ Micro SIM ⌉ㆾ YOGA TABLET 10 HD+ 忈ㆸ㯠ᷭ⿏䘬㎵⢆ˤ
2
2
1
ἧ䓐 YOGA TABLET 10 HD+ ⇵䘬㸾⁁ⶍἄ
攳㨇/斄㨇
ἧ䓐 YOGA TABLET 10 HD+ ᷳ⇵炻ぐ⎗傥暨天䁢暣㰈⃭暣ˤ
婳ὅ⚾䣢炻䁢暣㰈⃭暣ˤ
ἧ䓐晐旬䘬乄䶂 USB 暣㸸㔜㳩☐炻⮯ YOGA TABLET 10 HD+ 忋㍍⇘暣㸸㍺⹏ˤ
暣≃ῷỶ ⃭暣⬴ㆸ 㬋⛐⃭暣
攳㨇烉
㊱ỷ攳/斄㊱憽䚜⇘↢䎦 Lenovo 㧁娴ˤ
斄㨇烉
㊱ỷ攳/斄㊱憽㔠䥺⼴炻庽溆ˬ斄攱暣㸸˭ˤ
攳⥳ἧ䓐 YOGA TABLET 10 HD+
㒟⍾坊ⷽ䔓朊
⎴㗪㊱ỷ攳/斄㊱憽旵Ỷ枛慷㊱憽ˤ
ἧ䓐⸛㜧暣儎⇵婳⃰教嬨
婳⃰教嬨 - 㱽夷屯妲
ᶳ↿⸦䭨㍸ὃ Lenovo ⸛㜧暣儎䘬慵天⬱ℐ㱽夷屯妲炻ẍ⍲⤪ỽ⬀⍾ぐ⸛㜧暣儎怑䓐䘬
暣⫸䇰㛔↢䇰⑩䘬㊯䣢ˤ
ᶳ庱↢䇰⑩
⬀⍾ἧ䓐侭ㇳℲ
ᶳ↿屯妲婒㖶䓊⑩ᾅ⚢㛇攻ㆾἧ䓐⢥␥ℏ㍸ὃ䘬㈨埻㓗㎜ˤ婳⍫教 Lenovo 㚱旸ᾅ⚢炻⍾⼿
Lenovo ᾅ⚢㡅㫦䘬⬴㔜婒㖶ˤ⤪暨⍾⼿⬴㔜ᾅ⚢䘬娛䳘屯妲炻婳⍫教㛔㔯ẞ䦵⼴䘬ˬLenovo
㚱旸ᾅ⚢㲐シḳ枭˭ˤ
䶂ᶲ㈨埻㓗㎜
⛐䓊⑩ἧ䓐⢥␥㛇攻炻ぐ⎗⽆ᶳ↿䵚⛨⍾⼿䶂ᶲ㈨埻㓗㎜烉http://www.lenovo.com/support ˤ
ぐ⎗ẍ暣㳥⭊㇞㓗㎜ᷕ⽫炻⍾⼿⋼≑屯妲ˤ⛐倗䴉 Lenovo ㈨埻㓗㎜⮰⒉ᷳ⇵炻婳⁁⥍ᶳ↿
屯 妲烉㨇 ✳ ⸷ 嘇ˣ拗 婌 妲 〗 ⮎ 晃 ℏ ⭡ ẍ ⍲ ⓷ 柴 婒 㖶ˤ
忂 娙 㗪炻劍 墅 伖 ⛐ ぐ 䘬 ㇳ 怲炻㈨ 埻 㓗 ㎜ ⮰ ⒉⎗ 傥 㚫 ⷞ ぐ 㑵 ἄ 墅 伖 ẍ 妋 㰢 ⓷ 柴ˤ
惵⁁䃉䶂忂妲䘬墅伖㨇✳䫎⎰㚱㟠Ⅾ℞䃉䶂ἧ䓐ᷳ⚳⭞ㆾ⛘⋨䘬䃉䶂⮬柣⬱ℐ
㧁㸾ˤ㬌⢾炻⤪㝄ぐ䘬䓊⑩⊭⏓暣ᾉ㔠㒂㨇炻娚䓊⑩ḇ䫎⎰ぐ䘬⚳⭞/⛘⋨⮵㕤忋㍍⇘
暣娙䵚嶗䘬暨㯪ˤ
ἧ䓐墅伖ℏ⏓䘬䃉䶂墅伖⇵炻婳⊁⽭教嬨怑䓐㕤ぐ⚳⭞ㆾ⛘⋨䘬㱽夷㲐シḳ枭ˤ劍天⍾
⼿ PDF 䇰㱽夷㲐シḳ枭炻婳⍫教ᶳ㕡ˬᶳ庱↢䇰⑩˭ᶨ䭨ˤ
暣⫸䇰↢䇰⑩⎗⽆ http://support.lenovo.com ⍾⼿ˤ⤪㝄天ᶳ庱怑䓐ぐ墅伖䘬↢䇰⑩炻
婳忈姒 http://support.lenovo.com ᷎ὅ䄏䔓朊ᶲ䘬㊯䣢忚埴ˤ
ἧ䓐侭ㇳℲ⊭⏓斄㕤墅伖䘬娛䳘屯妲ˤ劍天⬀⍾ἧ䓐侭ㇳℲ炻婳ἧ䓐ᶳ↿℞ᷕᶨᾳ
㕡㱽烉
忈姒 http://support.lenovo.com ᷎ὅ䄏坊ⷽᶲ䘬㊯䣢忚埴ˤ
┇≽墅伖炻⽆㾷奥☐䘬ㆹ䘬㚨ッᷕ⬀⍾ἧ䓐侭ㇳℲˤ
㚵⊁⍲㓗㎜屯妲
暣娙㈨埻㓗㎜
嬎⏲烉嗽䎮㛔䓊⑩䘬暣䶂ㆾ冯㛔䓊⑩㏕ⓖ惵ẞ䘬䚠斄暣䶂㗪㚫ἧぐ㍍妠⇘戃ˤ忁䧖⊾⬠䈑岒
⛐≈ⶆ䞍㚦⮶农䗴䕯ˣ⃰⣑䔠✳ㆾ℞Ṿ䓇㬾䲣䴙 ⭛ˤ嗽䎮⼴婳⊁⽭㲿ㇳˤ
倂㯗ḁ䂗 (Polyvinyl Chloride, PVC) 乄䶂冯暣䶂㲐シḳ枭
ℏ⺢⃭暣暣㰈㲐シḳ枭
枸旚倥≃⍿㎵
ぐ䘬墅伖℟⁁俛㨇㍍柕ˤ婳⊁⽭ἧ䓐俛㨇㍍柕Ἦ忋㍍柕㇜⺷俛㨇ㆾ俛⠆⺷俛㨇ˤ
ℐ䎫 Lenovo 㓗㎜暣娙㶭╖
⌙晒烉
婳⊧▿娎㚜㎃ℏ悐䘬折暊⫸⃭暣暣㰈ˤ婳倗䴉 Lenovo 㓗㎜炻⍾⼿⍇⺈㚜㎃㚵⊁ˤ
嬎⏲烉
俛㨇倚⡻忶檀⎗傥㚫㚱㎵倥≃ˤ⮯䫱⊾☐婧⇘㚨⣏㚫⡆≈俛㨇䘬廠↢ặ䈡倚⡻䫱䳂ˤ
⚈㬌炻劍天ᾅ嬟倥≃炻婳⮯䫱⊾☐婧⇘怑䔞䫱䳂ˤ
⤪㝄俛㨇㍍柕廠↢ᶵ䫎⎰ EN 50332-2 夷⭂炻恋湤攟㗪攻ẍ檀枛慷忶⹎ἧ䓐俛㨇⎗傥㚫忈ㆸ
⌙晒ˤ
墅伖䘬俛㨇廠↢㍍柕䫎⎰ EN 50332-2 ⫸㡅㫦 7 䘬夷⭂ˤ忁枭夷⭂旸⇞墅伖䘬⮔柣ⷞ True
RMS 廠↢暣⡻ᶵ⼿崭忶 150 mVˤ䁢性倥奢㎵ 炻婳䡢⭂ぐἧ䓐䘬俛㨇Ṏ䫎⎰ EN 50332-2
炷㡅 㫦 7炸旸 ⇞ ⮔ 柣 ⷞ 暣 ⡻ 䁢 75 mV 䘬天㯪ˤἧ䓐䘬俛㨇劍ᶵ䫎⎰ EN 50332-2炻⎗傥㚫⚈䁢
倚⡻䫱䳂忶檀侴忈ㆸ⌙晒ˤ
⤪㝄ぐ䘬墅伖䓊⑩䳬⊭墅ᷕ晐旬俛㨇炻俛㨇墅伖䘬䳬⎰⌛䫎⎰ EN 50332-1 䘬夷⭂ˤ
⤪㝄ἧ䓐ᶵ⎴䘬俛㨇炻婳䡢ᾅ℞䫎⎰ EN 50332-1炷㡅 㫦 6.5 旸⇞ῤ炸ˤἧ 䓐 ᶵ 䫎 ⎰
EN 50332-1 夷⭂䘬俛㨇㚫⚈䁢倚⡻䫱䳂忶檀侴忈ㆸ⌙晒ˤ
⤪㝄㶭╖㛒↿↢ぐ⛐⚳⭞ㆾ⛘⋨䘬暣娙嘇䡤炻婳倗䴉 Lenovo 廱扟⓮ㆾ Lenovo
埴扟ẋ堐ˤ
慵天⬱ℐἧ䓐屯妲
⟹先堳㲐シḳ枭
⌙晒烉
⟹先堳⎗傥㚫忈ㆸ⌙晒ˤ婳⮯⟹先堳伖㕤⫘⍲䪍㍍妠ᶵ⇘䘬⛘㕡炻ẍ䘤䓇䨺〗䘬⌙晒ˤ
慵天烉
暣娙嘇䡤⤪㚱嬲㚜炻⿽ᶵ⎎埴忂䞍ˤぐ晐㗪⎗ẍ⛐䵚䪁ᶲ㈦⇘⭊㇞㓗㎜ᷕ⽫䘬㚨㕘暣娙
㶭╖炻䵚⛨䁢烉http://www.lenovo.com/support/phone ˤ
嬎⏲倚㖶烉
䁢枸旚倥≃⍿㎵炻婳⊧攟㗪攻ẍ檀枛慷修倥枛妲ˤ
Lenovo 㚱旸ᾅ⚢㲐シḳ枭
㛔䓊⑩⊭⏓⛐ Lenovo 㚱旸ᾅ⚢㡅㫦炻䇰㛔 L505-0010-02 08/2011 䘬㵝味䭬⚵ℏˤ婳教嬨
Lenovo 㚱旸ᾅ⚢ (LLW)烉http://www.lenovo.com/warranty/llw_02 ˤぐ ⎗ ẍ ⽆ 㬌 䵚 䪁 㩊 夾
⣂䧖婆妨䘬 LLWˤ⤪㝄䃉㱽⽆䵚䪁㩊夾 LLW炻婳 倗 䴉 ぐ 䔞 ⛘ 䘬 Lenovo 彎℔⭌ㆾ廱扟⓮炻ẍ
⍾⼿ LLW 䘬⌘墥䇰㛔ˤ
Lenovo B8080
㨇✳冯䇰㛔
㨇✳ 䇰㛔
WLAN
WLAN+3G炷 旸屯 㕁 忋 䶂炸
WLAN+3G炷婆枛炸
Lenovo B8080-F
Lenovo B8080-H
Lenovo B8080-HV
倚⡻嬎⏲倚㖶
憅⮵ὅ㒂 EN 60950-1 忚埴㷔娎䘬墅伖烉
2006+A11:2009:+A1:2010+A12:2011炻⽭ 枰 ➟ 埴 EN50332 枛妲㷔娎ˤ
㬌墅伖䴻忶㷔娎炻䫎⎰怑䓐 EN 50332-1 /ㆾ EN 50332-2 㧁㸾夷⭂䘬倚⡻䫱䳂天㯪ˤ
⤪㝄攟㛇ẍ檀枛慷ἧ䓐俛㨇炻⎗傥㚫ἧ倥≃㯠ᷭ⍿㎵ˤ
ᾅ⚢屯妲
㲊⢓⯤Ṇ冯崓⠆⒍䵕䲵ˣ伭❫大Ṇˣ⠆㘖≺
㕗ˣⶴ冀ˣ楔 ℞ 枻ˣ伭 楔 ⯤ Ṇˣ㕗 㳃 䵕 ⯤ Ṇˣ⠆
䇦䵕Ṇˣ㲊嗕ˣ㕗㳃Ẹˣ⊰䈁⇑ˣᾅ≈⇑Ṇ
暞ẞ⍲䵕ᾖ - 1 ⸜
暣㰈䳬 - 1 ⸜1ˣ4
≈㊧⣏ˣ㖍㛔 暞ẞ⍲䵕ᾖ - 1 ⸜
暣㰈䳬 - 1 ⸜1ˣ5
⤏⛘⇑ˣ㱽⚳ˣ⽟⚳ˣ⅘Ⲟˣẍ刚↿ˣッ䇦嗕ˣ
佑⣏⇑ˣ㉱僓䵕Ṇˣ䩳昞⭃ˣ䐆⢓ˣ劙⚳
暞ẞ⍲䵕ᾖ - 1 ⸜
暣㰈䳬 - 1 ⸜1ˣ3
㽛 㳚ˣ䲸 大 嗕 暞ẞ⍲䵕ᾖ - 1 ⸜
暣㰈䳬 - 1 ⸜1ˣ3
Ὤ伭㕗ˣ䁷嗕ˣ⑰啑ˣ䘥Ὤ伭㕗ˣ⛇⹓㚤ˣ
Ṇ⠆㊄䃞ˣ╔㱣Ṇ
暞ẞ⍲䵕ᾖ - 1 ⸜
暣㰈䳬 - 1 ⸜4
旧㟡⺟ˣ⒍ΐ㭼Ṇˣ䣽欗ˣ⥼ℏ䐆㉱ˣ䍣⇑䵕
Ṇˣ䁷 ㉱ ⛕ˣ㘢 ⇑ˣ ㉱ ⛕ˣ⌬ 䒄⣂
暞ẞ⍲䵕ᾖ - 1 ⸜㚱旸ᾅ⚢*
暣㰈䳬 - 1 ⸜1ˣ4
伶⚳ˣ⡐大⒍ 暞ẞ⍲䵕ᾖ - 1 ⸜㚱旸ᾅ⚢*
暣㰈䳬 - 1 ⸜1ˣ5
大 暞ẞ⍲䵕ᾖ - 1 ⸜㚱旸ᾅ⚢*
暣㰈䳬 - 1 ⸜4
ᷡ湍ˣッ㱁⯤Ṇˣ剔嗕ˣ㋒⦩ˣ大䎕䈁ˣ
䐆℠ˣ㭼⇑㗪ˣ䚏㢖⟉ˣ匟嗕
暞ẞ⍲䵕ᾖ - 2 ⸜
暣㰈䳬 - 1 ⸜
1ˣ3
⛇俛℞ˣ㌟ ℙ ⚳ 暞ẞ⍲䵕ᾖ - 2 ⸜
暣㰈䳬 - 1 ⸜1ˣ4
* ᶵ⊭㊔㝸ṃ⃫ẞˤ暣㸸㔜㳩☐ˣ挝䚌ˣ⟹先戠捰⎗ṓ 90 ⣑㚱旸ᾅ⚢ˤ
ᾅ⚢㚵⊁栆✳
1. ⭊㇞⎗冒埴㚜㎃䳬ẞ (Customer Replaceable Unit, CRU) 㚵⊁
2. ⇘⹄㚵⊁
ᾅ⚢㛇旸冯ᾅ⚢㚵⊁栆✳
岤屟⚳⭞ㆾ⛘⋨ ᾅ⚢㛇旸 ᾅ⚢㚵⊁
栆✳
杻⚳ˣ⎘䀋 暞ẞ⍲䵕ᾖ - 1 ⸜
暣㰈䳬 - 1 ⸜1ˣ3ˣ4
⌘ ⯤ˣ楔 Ἦ 大 Ṇˣ㲘 ⚳ˣ厚 ⼳ 屻ˣ崲 ⋿ˣ
㕘≈✉
暞ẞ⍲䵕ᾖ - 1 ⸜
暣㰈䳬 - 1 ⸜
1ˣ4
ᷕ⚳炷楁㷗䈡⇍埴㓧⋨炸ˣᷕ⚳炷㽛攨䈡⇍埴㓧
⋨炸ˣ⌘ ⹎ˣ 㜿ˣ䥹 ⦩ 䈡ˣ旧 㚤ˣ⌉ 忼ˣ❫ ⍲ˣ
⋿朆ˣ㱁䁷⛘旧㉱ỗˣ旧㉱ỗ倗⎰⣏℔⚳ˣ
旧 䇦 ⍲ ⇑ Ṇˣ⣰ ⍲ ⇑ Ṇˣ偗 Ṇˣ㕗 慴 嗕 ⌉
暞ẞ⍲䵕ᾖ - 1 ⸜
暣㰈䳬 - 1 ⸜1ˣ4
3. ⾓怆ㆾ䵕ᾖ䪁㚵⊁
4. ⭊㇞復ᾖ㚵⊁
5. 悝⭬㚵⊁
6. ⭊㇞暁䦳悝⭬㚵⊁
7. 䓊⑩㚜㎃㚵⊁ˤ
⤪暨ᾅ⚢㚵⊁栆✳䘬⬴㔜婒㖶炻婳⍫教⬴㔜ᾅ⚢屯妲ˤ婳⍫教ˬLenovo 㚱旸ᾅ⚢㲐シḳ枭˭炻
⍾⼿⬀⍾⬴㔜ᾅ⚢䘬娛䳘屯㕁ˤ
䑘ᾅˣ⚆㓞冯㡬伖屯妲
ᶨ凔⚆㓞倚㖶
Lenovo 溻⊝屯妲㈨埻 (IT) 姕⁁㑩㚱侭屈屔⚆㓞ᶵℵ暨天䘬姕⁁ˤLenovo ㍸ὃ⣂㧋䘬㕡㟰
⍲㚵⊁炻⎗⋼≑姕⁁㑩㚱侭⚆㓞 IT 䓊⑩ˤ⤪暨⚆㓞 Lenovo 䓊⑩䘬䚠斄屯妲炻婳忈姒烉
http://www.lenovo.com/recycling ˤ
慵天 WEEE 屯妲
⚳⭞/⛘⋨⮰Ⱄ屯妲⎗⽆ᶳ↿䵚⛨⍾⼿烉http://www.lenovo.com/recycling ˤ
㖍㛔⚆㓞屯妲
㖍㛔⚆㓞冯㡬伖屯妲⎗⽆ᶳ↿䵚⛨⍾⼿烉http://www.lenovo.com/recycling/japan ˤ
℞Ṿ⚆㓞倚㖶
⚆㓞墅伖⃫ẞ暣㰈䘬℞Ṿ屯妲悥⛐ˬἧ䓐侭ㇳℲ˭ᷕˤ⤪ 暨 娛 䳘 屯 妲炻婳 ⍫ 教ˬ⬀ ⍾ ἧ 䓐 侭
ㇳℲ˭ˤ
暣㰈⚆㓞㧁娴
⎘䀋䘬暣㰈⚆㓞屯妲
伶⚳≈㊧⣏䘬暣㰈⚆㓞屯妲
㲐シ;!劍暣㰈劍㛒㬋䡢㚜㎃炻⎗傥㚫䆮䁠ˤ婳䓐⍇⺈⺢嬘ᷳ⎴㫦ㆾ⎴䫱䳂䘬暣㰈Ἦ㚜㎃ˤ婳ὅ
⍇⺈㊯䣢嗽䎮⺊㡬暣㰈ˤ
㫸䚇䘬暣㰈⚆㓞屯妲
傥㸸㓰䌯㧁娴
㫸Ṇ⎰夷㧁娴
旸䓐㚱⭛䈑岒㊯Ẍ (RoHS)
⛇俛℞
The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment (EEE).
䁷嗕
⌘⹎
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.
㫸䚇
Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the
requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).
For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
⡐大⒍⛘⋨ἧ䓐侭㲐シḳ枭
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este
equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda
causar su operación no deseada.
⎘䀋䘬Ỷ≇䌯暣㲊廣⮬⿏暣㨇䭉䎮彎㱽
䫔⋩Ḵ㡅
!!!!䴻✳⺷娵嫱⎰㟤ᷳỶ≇䌯⮬柣暣㨇炻朆䴻姙⎗炻℔ ⎠ˣ⓮ 嘇 ㆾ ἧ 䓐 侭 ⛯ ᶵ ⼿ 㑭 冒 嬲 㚜
!!!!柣䌯ˣ≈⣏≇䌯ㆾ嬲㚜⍇姕妰ᷳ䈡⿏⍲≇傥ˤ
䫔⋩⚃㡅
!!!!Ỷ≇䌯⮬柣暣㨇ᷳἧ䓐ᶵ⼿⼙枧梃凒⬱ℐ⍲⸡㒦⎰㱽忂ᾉ烊䴻䘤䎦㚱⸡㒦䎦尉㗪炻
!!!!ㅱ䩳⌛ 䓐炻᷎㓡┬军䃉⸡㒦㗪㕡⼿两临ἧ䓐ˤ
!!!!⇵枭⎰㱽忂ᾉ炻㊯ὅ暣ᾉ㱽夷⭂ἄ㤕ᷳ䃉䶂暣忂ᾉˤỶ≇䌯⮬柣暣㨇枰⽵⍿⎰㱽忂ᾉㆾ
!!!!ⶍ㤕ˣ䥹⬠⍲慓䗪䓐暣㲊廣⮬⿏暣㨇姕⁁ᷳ⸡㒦ˤ
焏㷃⮹暣䡩㲊⼙枧炻婳⥍怑ἧ䓐焐ˤ
⎘䀋 Lenovo 䓊⑩㚵⊁屯妲⤪ᶳ;
匟嗕⓮倗゛偉ấ㚱旸℔⎠⎘䀋↮℔⎠
⎘⊿ⶪℏ㷾⋨⟌枪⣏忻Ḵ㭝 89 嘇 5 㦻
㚵⊁暣娙; 0800-000-702
暣㸸ὃㅱ☐
32G SanDisk
啵剥0䃉䶂㧉䳬 PM8226 BT/WIFI/GPS/FM
四合一晶片
朊㜧
B101UAN01.E_H/W 0A 10.1” TFT,LED背光
CLAA101FP08 XG
妠㍏㧉䳬
MCF-101-1275
bladeFHD X10 顯
示組合件 黑色
AUO LCM
TC101GFT03 V.A
bladeFHD X10 顯
示組合件 黑色
CPT LCM
暣㰈㧉䳬
L13D3E31 9000mAh, 33.75Wh,
normal:3.75V
Wifi 樣機
暞䳬ẞ ✳嘇 夷㟤
ᷕ⣖嗽䎮☐ APQ-8028-0-784 PNSP-TR-01-1-AC
Qualcomm/784PIN
姀ㅞ橼
16GB
32GB
⺈䇴
Qualcomm
Samsung TLC
SanDisk
Samsung MLC
SanDisk
KLMAG2WEMB-B031
SDIN8DE4-16GB
KLMBG4WEBC-B031
SDIN8DE4-32GB
16G SanDisk
亞勗科技
柏怡
C-P35
C-P35
Input: 100-240Vac,
50-60Hz, 0.5A
Output: 5.2V, 2.0A
Input: 100-240Vac,
50-60Hz, 0.3A
Output: 5.2V, 2.0A
Qualcomm
AUO
CPT 10.1” TFT,LED背光
Ofilm
GIS
lenovo(㫋㖢忼+LGC)
L13 C3 E31 9000mAh, 33.8Wh,
normal:3.75V
lenovo(≈䘦塽+SDI)
L13D3E31 9000mAh, 33.75Wh,
normal:3.75V
lenovo(欣旺達+SDI)
L13 C3 E31 9000mAh, 33.8Wh,
normal:3.75V
lenovo(加百裕+LGC)
夾妲墅伖)⇵*
夾妲墅伖)⼴*
OFM L9760F30 1.6M FF OV9760
Camera
Ofilm
AVC 000G02-L1A 1.6M FF OV9760
Camera
AVC
SUN P8V10D 8.0M AF OV8865
Camera
Sunny
OFM L8865A10 8.0M AF OV8865
Camera
Ofilm
Printed in China
First Edition (March 2014) © Copyright Lenovo 2014.
ㅢж⡾δ2014 ᒪ 3 ᴾε© Copyright Lenovo 2014.
䫔ᶨ䇰炷2014 ⸜ 3 㚰炸© 䇰㪲㚱 Lenovo 2014ˤ
5SC9A467RK