Lenovo Ideapad320 17Ikb 320X 320 17Isk Swsg He 201705 User Manual (Hebrew) Safety, Warranty, And Setup Guide Ideapad 17IKB, (Type 80XM) Laptop (ideapad)

User Manual: Lenovo Ideapad320-17Ikb 320X-17Ikb 320-17Isk 320X-17Isk Swsg He 201705 (Hebrew) Safety, Warranty, and Setup Guide - ideapad 320-17IKB, 320-17ISK 320-17IKB (Type 80XM) Laptop (ideapad) 320-17IKB (Type 80XM) Laptop

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 2

הזיראהמ אצוה

ינושאר הרדגה ךילהת

.למשחל רבח

.1

הנקתהו תוירחא ,תוחיטב ךירדמ

Lenovo ideapad 320-17IKB/ideapad 320H-17IKB/ideapad 320L-17IKB/

ideapad 320R-17IKB/ideapad 320E-17IKB/ideapad 320-17ISK/ideapad 320H-17ISK/

ideapad 320L-17ISK/ideapad 320R-17ISK/ideapad 320E-17ISK

:הרעה

חלשנ בשחמה לש תוללוסה זראמ ,רתי תקירפ עונמל ידכ

בצמב תואצמנ תוללוסה דוע לכ .חולשמ בצמב אוהשכ לעפמהמ

קפס בשחמה תא רבח .בשחמל למשח וקפסי אל ןה ,חולשמ

דימ לעפוי תוללוסה זראמ .ןושארה שומישה ינפל AC חוכ

.למשחה םאתמל רבוחי בשחמהשכ

.הלעפהה שקמ לע ץחל

.2

תועיפומש תוארוהה יפ לע הלעפהה תכרעמ תא רדגה

.3

.ךסמה לע

םינצחל ךרעמו תואיצי תקולח

)2017 ראורבפ( הנושאר הרודהמ

.2017 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

ינורטקלא טמרופב םימוסרפ

בשחמה רובעב ינורטקלא טמרופב םיפסונ םימוסרפ קפסל היושע Lenovo

.ךלש

Windows 10 םע שארמ ןקתומ ךלש בשחמה םא

וא( Companion-ה לש היצקילפאה ךותמ םימוסרפל עיגהל לכות

Lenovo וא( Companion-ה למס לע ץחל .)Lenovo PC Manager

.תומישמה תרושב )PC Manager

Windows 7 םע שארמ ןקתומ ךלש בשחמה םא

ץחל .שמתשמל םיכירדמ-ה לש היצקילפאה ךותמ םימוסרפל עיגהל לכות

.תומישמה תרושב שמתשמל םיכירדמ-ה למס לע

ךלש בשחמב שארמ ןקתומ אל Windows םא

תא דרוהו hp://www.lenovo.com/UserManuals -ל סנכיה

.ךלש בשחמה רובעב םימוסרפה

בשחמב שומיש ינפל אורקל שי

יבשחמ רובע הניקתו תוחיטב אשונב יטירק עדימ םיליכמ םיאבה םיפיעסה

לש תוינורטקלא תואסרגל תשגל דציכ תוריבסמה תוארוהו ,Lenovo

.בשחמה רובע וחתופש םימוסרפה

הניקת אשונב עדימ — הליחת וארק

םילחה םינקתב םידמוע תיטוחלא תרושקת יעצמאב םידיוצמה בשחמ ימגד

שומישל ורשוא םה םהבש םירוזאה וא תונידמה לש ,תוחיטבו וידר ירדת לע

דמוע אוה ,היצקינומוקלט םדומב דיוצמ םכלש רצומה םא ,ףסונב .יטוחלא

.םכתנידמב ןופלטה תשרל רוביח לע תולחה תושירדב

תא אורקל ודיפקה ,בשחמבש םייטוחלאה םינקתהב שומיש ינפל

.םכלש רוזאה וא הנידמה רובע Regulatory Notice-ה

הכימתו תוריש אשונב עדימ

,םכלש רצומה רובע הנימזה תינכטה הכימתה תראותמ ןלהלש עדימב

לש תלבגומה תוירחאב ונייע .רצומה ייח ךשמב וא תוירחאה תפוקת ךלהמב

.רבדב העדוה" ףיעסב ונייע Lenovo

ןופלטב תינכט הכימת

ונפתש ינפל .תוחוקלב הכימתה זכרממ ןופלטב עדימו הרזע לבקל ולכות

:די גשיהב םיאבה םיטרפה תא וניכה ,Lenovo לש תינכטה הכימתה גיצנל

.היעבה רואיתו האיגשה תועדוה לש קיודמ טסקטה ,ירודיס רפסמו םגד

םתאשכ היעבה תא םכתא דחי רותפל הצרי תינכטה הכימתה גיצנש ןכתיי

.החישה ךלהמב בשחמה דיל םיאצמנ

תוחוקלה תכימת זכרמ רובע רתויב תינכדעה םינופלטה תמישר :בושח

.

hp://www.lenovo.com/support/phone

קנילב דימת הנימז

.הארתה אלל תונתשהל םייושע ןופלט ירפסמ

ןאוויאט רובע Lenovo לש רצומ תוריש עדימ

委製商/進口商名稱: 荷蘭商聯想股份有限公司台灣分公司

進口商地址: 台北市內湖區堤頂大道

2段89號5樓

進口商電話:

0800-000-702

(代表號)

תימצע הפלחהל תודיחי

הפלחהל וא גורדשל םינתינש םיקלח ןה )CRUs( תימצע הפלחהל תודיחי

תפוקת ךלהמב תימצע הפלחהל הדיחיב םגפ אצמיי םא .חוקלה ידי- לע

לש הנקתהל םיארחא תוחוקלה .תיפולח הדיחי חוקלל קפוסת ,תוירחאה

לש המישר תקפסמ האבה הלבטה .הז רצומב תימצע הפלחהל תודיחיה

.ךלש בשחמל )CRU( בשחמ יבאשמ תודיחי

:תוריהז

ינפלו CRU תפלחה ינפל החילש בצמל תינבומה תנעטנה הללוסה תא רבעה

.ןוקיתל בשחמה תחילש

.AC חתמה םאתמ תא קתנו בשחמה תא הבכ

1

.Fn + S + V לע ץחל

2

.רדגוה החילש בצמ םא קודבו הלעפהה ןצחל לע ץחל

3

ידכ .בשחמל חתמ תקפסמ אל איה ,החילש בצמב הללוסהשכ :בל ומיש

.AC חתמה םאתמ תא בשחמל רבח ,החילש בצממ הללוסה תא איצוהל

הז ךירדמשמתשמל ךירדמ

AC חוכ קפס

O

יטפוא ןנוכ

O

תוחיטב אשונב עדימ

.Lenovo ירצומ רובע בושח תוחיטב עדימ ליכמ הז ףיעס

קיטסלפ תויקשל עגונב העדוה

:תוריהז

תוקוניתמ ןוליינ תויקש קחרה .תונכוסמ תויהל תולולע ןוליינ תויקש

.קנח תנכס עונמל ידכ ,םידלימו

תונעטנ תוללוסל רשקב העדוה

התא ,תאז תושעל הסנת םא .הללוסה זראמ תא תונשל וא קרפל הסנת לא

הסכמ הניא תוירחאה .הללוסה זראממ לזונ תפילדל וא ץוציפל םורגל לולע

קוריפ הסכמ הניאו Lenovo ידי-לע ץלמוה אלש הללוס זראמב שומיש

.יוניש ךרענ וב הללוס זראמב שומיש וא הללוס זראמ

תנכס ןכתית ,יוגש גוסמ הללוס זראמב הללוסה זראמ תא ףילחת םא

העיצפ עונמל ידכ .םיקיזמ םירמוח לש הנטק תומכ הליכמ הללוסה .ץוציפ

:תירשפא

•.Lenovo ידי-לע ץלמומה גוסהמ הללוסב קר ףלחה

•.שא רוקממ הללוסה תא קחרה

•.םשגל וא םימל התוא ףושחת לא

•.התוא קרפל הסנת לא

•.התוא רצקל םורגת לא

•.םידלימ התוא קחרה

•.תוללוסה זראמ תא ליפת לא

תכלשה תעב .הלבזמב תכלשומש תלוספ םע הללוסה תא ךילשת לא

.תונקתלו ימוקמה קוחל תייצ ,הללוסה

השבי הביבסב התוא ןסחאל שי ,דרפנב הללוסה זראמ תא םינסחאמ םא

שמש תנירקמ קחרהו ,סויזלצ תולעמ 35-ל 10 ןיב הענה הרוטרפמטבו

התוא ןועטל םיצילממ ונא ,הללוסה ייח ךרוא תא ךיראהל ידכ .הרישי

םיזוחא השולש ידמ התוא ןועטלו םיזוחא 50 ןיבל 30 ןיב עונתש תלוביקל

.הללוסה לש רתי-תקירפ עונמל ידכ ,םישדוח

םויתיל רותפכ תללוסל עגונב העדוה

.ץוציפ תנכס תמייק ,יוארכ תפלחומ הניא הללוסהש הרקמב

הללוס לש ליבקמ וא ההז גוסב קר םויתילה רותפכ תללוס תא ףילחהל שי

הרקמב ץצופתהל הלולעו םויתיל הליכמ הללוסה .ןרציה ידי לע ץלמומש יפכ

.התואנ אל ךרדב הכלשה וא לופיט ,שומיש לש

:ןיא

•םימב הללוסה תא לובטל וא ךילשהל

•100°C-מ הובג םוחל הללוסה תא ףושחל

•הללוסה תא קרפל וא ןקתל

.םיימוקמה םיקוחלו תונקתל םאתהב הללוסה תא ךילשהל שי

לע עדימ .ב"הרא ,הינרופילק תנידמב םישמתשמ לע הלח האבה הרהצהה

:הינרופילק תנידמ םעטמ טרולכרפ

םילולע ינצמח-וד ןגנמ תולעב םויתיל רותפכ תוללוס םיליכמה םירצומ

.טרולכרפ ליכהל

.תודחוימ לופיט תוארוה לוחל תויושע טרולכרפ רמוחה לע

.hp://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate 'ר

תוינזואב וא שאר תכרעב שומיש

שמתשה ,עמש תאיצי רבחמ םגו שאר תכרע בשחמ םג ליכמ בשחמה םא

.תוינזואה וא שארה תכרע רובע שארה תכרע רבחמב דימת

ןונווכ .העימש ןדבואל םורגל לולע עמש תכרעמ וא תוינזואמ גירח לוק ץחל

תכרע וא תוינזואה לש האיציה חתמ תא הריבגמ תיברמה המרל רזיילוקאה

.לוקה תמצוע תמר תא םגו שארה

םיכשוממ ןמז יקרפ ךשמל תוינזואב וא שאר תכרעב םזגומ שומיש

וא שארה תכרע ירבחממ טלפה םא ןכוסמ תויהל לולע תוהובג תומצועבו

שארה תכרע לש טלפה רבחמ .EN 50332-2 יטרפמל םאות וניא תוינזואה

.7 הנשמ ףיעס EN 50332-2 לא םאות ךלש בשחמה לש

בשחמה לש בחר ספב יתימאה RMS-ב האיציה חתמ תא ליבגמ הז טרפמ

שארה תכרע יכ אדו ,העימש ןדבוא ינפמ הנגהב עייסל ידכ .טלוו-ילימ 150-ל

ףיעס תולבגמ( EN 50332-2 ןקתל םינוע שמתשמ התא םהב תוינזואה וא

הניאש שאר תכרעב שומיש .טלוו-ילימ 75 לש בחר ספ לש ינייפוא חתמל )7

ץחל תומרל הפישח בקע ןכוסמ תויהל יושע EN 50332-2 ןקתל תמאות

.תוגירח שער

,הכרעכ ,תוינזוא וא שאר תכרע ופרוצ ךתושרבש Lenovo בשחמל םא

יטרפמל הנוע רבכ בשחמהו תוינזוא וא שאר תכרע לש בולישה

םהש אדו ,םירחא תוינזואב וא שאר תכרעב שמתשת םא .EN 50332-1

תכרעב שומיש .)6.5 ףיעס לש הלבגמ יכרע( EN 50332-1 ןקתל םימאות

הפישח בקע ןכוסמ תויהל יושע EN 50332-1 ןקתל תמאות הניאש שאר

.תוגירח שער ץחל תומרל

Lenovo לש תלבגומ תוירחא

:םיאבה םיקלחה תא הליכמ Lenovo לש וז תלבגומ תוירחא תרהצה

םייללכ םיאנת - 1 קלח

הנידמ לכל םיידוחיי םיאנת - 2 קלח

תוירחאה תוריש לע עדימ - 3 קלח

רובע ןיוצמכ 1 קלח בש םיאנתה תא םינשמ וא םיפילחמ 2 קלח לש םיאנתה

.תמיוסמ הנידמ

םייללכ םיאנת – 1 קלח

Lenovo לש הרמוחה ירצומ לע קר הלח Lenovo לש וז תלבגומ תוירחא

.תרזוח הריכמל אלו יטרפה םכשומישל םתשכרש

תבותכב תורחא תופשב הנימז Lenovo לש וז תלבגומ תוירחא

.hp://www.lenovo.com/warranty

םהילע הלח תוירחאהש םיאשונ

םישכור םתאש Lenovo לש הרמוח רצומ לכש החיטבמ Lenovo

תפוקתב ליגר שומישב עוציבה ןפואלו םירמוחל עגונה לכב םימוגפ םניא

ירוקמה השיכרה ךיראתב הליחתמ רצומל תוירחאה תפוקת .תוירחאה

וא ,ךלש תינובשחב וא Lenovo. תוירחאה תפוקת הינקה תלבקב עיפומכ

םה ךלש רצומה לע םילחש תוירחאה תוריש גוסו ידי לע םסרופמכ תרחא

.הטמל תוירחאה תרגסמב ןתינה "תורישה לע עדימ - 3 קלח" ב טרופמכ

השיכרה רוזיאב וא ץראב םירצומ לע קר הלח וז תוירחא

םיאנת וא תוירחא לכ הפילחמו ךלש הדיחיה תוירחאה איה וז תוירחא

לכ ,רומאה תויללכב עוגפל ילבמו ,הז ללכבו ,אללכמ וא שרופמב ,םירחא

.תמיוסמ הרטמל המאתהל וא תוריחסל םיעגונה אללכמ םיאנת וא תוירחא

ללכה ןמ האצוה םיריתמ םניא םימיוסמ טופיש ימוחת וא תונידמש ןוויכ

ליעלד ללכה ןמ האצוההש ןכתיי ,אללכמ תוירחא וא תשרופמ תוירחא לש

הפוקתלו הדימב קר הפקת היהת וזכ תוירחא ,הזכ הרקמב .ךילע הלח הניא

וא תונידמש ןוויכ .תוירחאה תפוקת ךשמל תלבגומ הניהו קוחב תשרדנה

הלח ובש ןמזה ךשמ לע תולבגה םיריתמ םניא םימיוסמ טופיש ימוחת

.ךילע לוחת אל תוירחאה ךשמ לע ליעלש הלבגההש ןכתיי ,תוירחא

תוירחא תוריש לבקל ךיא

תוריש לבקל לכות ,חטבומכ לעופ וניא רצומה תוירחאה תפוקת ךלהמב םא

.Lenovo לש השרומ תוריש קפס לא וא Lenovo לא הינפ ידי-לע תוירחא

:תבותכב הנימז םהלש ןופלטה ירפסמו םישרומ תוריש יקפס לש המישר

.hp://www.lenovo.com/support/phone

הנתשיש ןכתייו םימוקימה לכב ןימז היהי אל תוירחאה תורישש ןכתיי

לש ליגרה תורישה רוזאל ץוחמ לוחל םייושע םיבויחה .םוקימל םוקיממ

.ךמוקימל יפיצפס עדימ תלבקל ימוקמ תוריש קפסל הנפ .תורישה קפס

תוירחא תורישל חוקלה תוירחא

:םיאבה םידעצב טוקנל ךילע הבוח ,תוירחא תוריש לבקל תנמ לע

•תורישה קפס קפיסש תוריש תשקב ילהונל םאתהב לועפל

• ליכמ רצומהש םינותנהו תוינכותה לכ תא חטבאל וא תובגל

•תכרעמה לש תואמסיסהו תוחתפמה לכ תא תורישה קפסל רוסמל

• ידכ ךלש םינקתמל החוטבו התואנ תישפוח השיג תורישה קפסל ןגראל

תורישה תא עצבל

• ןיא םאב ,וא רצומהמ ,ישיא וא יניינק ,ידוס עדימ ללוכ ,ןותנ לכ ריסהל

תשגל לכוי אל רחא דצש ךכ עדימה תא תונשל ,הז עדימ ריסהל ךתלוכיב

קפס .םיפקתה םיקוחב ותרדגהכ ישיא עדימכ בשחיי אלש ךכ וא וילא

עדימ תוברל ,אוהש ןותנ לכ תרגסהל וא ןדבואל יארחא וניא תורישה

ךרוצל השיג וילא הנתינש וא רזחוהש רצומב אצמנש ישיא וא יניינק ,ידוס

תוירחא תוריש ןתמ

• םירזיבאהו םייונישה ,תויצפואה ,םיקלחה ,םינייפאמה לכ תא ריסהל

םהילע הלח הניא תוירחאהש םיוולנה

• תוענומה תויקוח תולבגהו תובוח קלחה וא רצומה לע תולח אלש אדוול

ותפלחה תא

• ךכל םילעבהמ רושיא לבקל ,קלחה וא רצומה לש םילעבה ךניא םאב

תוירחא תוריש קינעי תורישה קפסש

תויעבב לפטל ידכ ךלש תורישה קפס השעי המ

ןנורתפו תויעב ןוחבא ילהונ יפל לועפל ךילע ,תוריש קפסל היינפ תעב

.ןאכ םיטרופמה

תועצמאב וא ,ל"אודב ,ןופלטב היעבה תא רותפלו ןחבאל הסני תורישה קפס

ינוכדע ןיקתהלו דירוהל ךתוא הנפי תורישה קפסש ןכתיי .קוחרמ עויס

.םיידועיי הנכות

,ךמצעב ןיקתתש הפלחה תדיחי תועצמאב תומיוסמ תויעב רותפל ןתינ

תורישה קפס ,הזכ הרקמב .CRU וא תימצע הפלחהל הדיחי תארקנש

.התוא ןיקתתש תנמ לע CRU-ה תא ךילא חלשיי

ינוכדע םושיי תועצמאב ,ןופלטה תועצמאב היעבה תא רותפל ןתינ אל םא

גוס יפל תוריש ןתמל גאדי תורישה קפס ,CRU תנקתה תועצמאב וא הנכות

לע עדימ - 3 קלח" ארקנה ףיעסה תחת רצומה רובע ןיוצמה תוירחאה תוריש

.הטמל "תוירחאה תוריש

ףילחי תורישה קפס ,רצומה תא ןקתל ותלוכיב ןיאש עבוק תורישה קפס םא

.תידוקפת הניחבמ תוחפל ךרע הווש רצומב ותוא

ןורתפה ,רצומה תא ףילחהל וא ןקתל ותלוכיב ןיאש עבוק תורישה קפס םא

ובש םוקמל רצומה תא ריזחהל אוה וז תלבגומ תוירחא תרגסמב ךלש דיחיה

.השיכרה תולע ךרעב יפסכ רזחה לבקלו Lenovo-ל וא ותוא תשכר

םיקלח וא םירצומ תפלחה

,ונממ קלח לש וא רצומה לש הפלחהב ךורכ תוירחאה תורישש הרקמב

טירפהו Lenovo שוכר תויהל ךפוה ףילחי תורישה קפס ותואש טירפה

Lenovo לש םיקלחו םירצומ קר ףילחהל ןתינ .ךשוכר תויהל ךפוה יפולחה

,שדח תויהל בייח וניא Lenovo ידי-לע קפוסמה יפולחה רצומה .ונוש אלש

תידוקפת הניחבמ תוחפל ךרע הוושו ןיקת הדובע בצמב היהי אוה םלוא

ירוקמה רצומה רובע הרתונש תוירחאה תפוקת .םיירוקמה קלחל וא רצומל

.ףילחמה קלחה וא רצומה לע לוחת

םיישיא רשק יטרפב שומיש

,ןסחאל Lenovo תא ךימסמ התא ,וז תוירחא תחת תוריש לבקמ התא םא

םיישיאה רשקה יטרפ תודואו תוירחאה תוריש תודוא עדימ דבעלו שמתשהל

Lenovo .ינורטקלא ראוד תבותכו תבותכ ,ןופלט ירפסמ ,םש תוברל ,ךלש

הנפנש ןכתיי .וז תוירחא תרגסמב תוריש עוציבל הז עדימב שמתשהל היושע

ונלש תוירחאה תורישל עגונב ךלש ןוצרה תועיבש תמר תא קודבל ידכ ךילא

.תוחיטב יאשונ תודוא וא םירצומ לש תורזחה תודוא ךל עידוהל ידכ וא

ךלש עדימה תא ריבעהל Lenovo תא ךימסמ התא ,הלא תורטמ תגשהל

,ןכ ומכ .ונמשב תולעופה תויושיל עדימה תא קפסלו םילעופ ונא הבש ץראל

תוינידמ .קוח יפ-לע תויושרה ידיב ךכל שקבתנ םא עדימה תא ףושחנש ןכתיי

.hp://www.lenovo.com/ :תבותכב תאצמנ Lenovo לש תויטרפה

םהילע הלח הניא וז תוירחאש םיאשונ

:ןלהלש םיאשונה תא הסכמ הניא וז תוירחא

• רצומה לש תואיגשמ הייקנ וא הפיצר הלועפ

• רצומ ידי לע ךלש םינותנל קזנ וא ןדבוא

• רחואמ דעומב ונקתוה םא ןיבו ,רצומה םע וקפוס םא ןיב ,ןהשלכ תונכות

רתוי

• ,םייוניש עוציב ,הנואת ,לוצינ ,תואנ אל שומישמ האצותכ קזנ וא הלקת

,חתמ ילושחנ ,עבט תונוסא ,תומיאתמ אל הלעפה תביבס וא תיזיפ הביבס

רצומה יטרפ יכמסמ יפ לע אלש שומיש וא ,התואנ אל הקוזחת

•השרומ וניאש תוריש קפס ידי-לע םרגנש קזנ

• םירצומ תוברל ,Lenovo לש םניאש םירצומ ידי-לע ומרגנש קזנ וא לשכ

יפל ,Lenovo לש בשחמב בלשל וא קפסל היושע Lenovo םתואש

ךתשקב

• דציכ" גוסמ תולאשל הנעמ ןוגכ ,תרחא הכימת וא תינכט הכימת לכ

רצומה לש הנקתהלו הרדגהל רשקב תולאשלו "עצבל

•הרסוה וא התנוש םהלש יוהיזה תיותש םיקלח וא םירצומ

תובחה תלבגה

רשאכ קר ,רצומל םרגיש קזנל וא רצומה ןדבואל תיארחא היהת Lenovo

קפס םהבש םירקמב ,חולשמ תעב וא תורישה קפס לש ותקזחב אצמנ אוה

.חולשמל יארחא תורישה

,אוהש ןותנ לכ תרגסהל וא ןדבואל םיארחא תורישה קפס וא Lenovo ןיא

.רצומב אצמנש ישיא וא יניינק ,ידוס עדימ תוברל

אל ,הלש תורישה יקפסו היציפמ ,היקפס ,היפינס אלו ,LENOVO אל

לש תינויח הרטמ ןולשכ תורמלו ,ןהשלכ תוביסנ םוש תחת ,םיארחא ויהי

ועדי םא וליפא ,םיאבה םירבדהמ רבד לכל ,ןאכ טרופמה אוהש דעס לכ

,תוירחא ,הזוח לע תססובמ העיבתה םאהל רשק אללו ,ךכל תורשפאה לע

ישילש דצ תונעט )1 :תורחא תוירחא וא הירואית וא האלמ תוירחא ,החנזה

םיקזנ )3 ;ךלש םינותנ לש הרגסה וא -ל קזנ ,ןדבוא )2 ;םיקזנל ךדגנכ

לבגומ אל ךא ללוכ ,םייתאצות וא םיפיקע ,השינע-ירב ,םיוולנ ,םידחוימ

הרקמ לכב .םייופצ תונוכסח וא בוט ןוצר ,תיקסע הסנכה ,םיחוור ןדבואל

יקפסו היציפמ ,היקפס ,היפינס ,LENOVO לש תוירחאה ךס רובעת אל

,לעופב םירישיה םיקזנה ךס תא איהש הביס לכמ םיקזנ לע הלש תורישה

.רצומה רובע םלושש םוכסה תא רובעת אלו

שוכרל קזנו )תוומ ללוכ( ףוג יקזנ ןיגב יוציפ לע תולח אל ליעלש תולבגהה

יפ-לע תובח LENOVO-ל שי םהיבגל רשא ישיא ישחומ שוכרלו ישחומ

.קוח

האצוה וא הלבגה םיריתמ םניא םימיוסמ טופיש ימוחת וא תונידמש ןוויכ

ללכה ןמ האצוהה וא הלבגהש ןכתיי ,יתאצות וא הוולנ קזנ לש ללכה ןמ

.ךילע הלח הניא ליעלד

ךלש תופסונ תויוכז

תויוכז ךל ויהי יכ ןכתיי .תומיוסמ תויקוח תויוכז ךל הקינעמ וז תוירחא

ןכתיי .ךלש טופישה םוחתב וא ךתנידמב םיפקתה םיקוחה יפ לע תופסונ

.LENOVO םע בתכב םכסהל םאתהב תורחא תויוכז םג ךתושרב ויהיש

תויוכז תוברל ,קוחב תונגועמש תויוכז לע עיפשמ וניא וז תוירחאב בותכה לכ

הניאש םינכרצל ןיבוט תריכמ םירידסמה תונקת וא םיקוח תחת םינכרצ

.הזוחב הלבגהל וא לוטיבל תנתינ

הנידמ לכל םיידוחיי םיאנת - 2 קלח

הילרטסוא

הרבח רפסמ מ"עב Pty )דנליז-וינו הילרטסוא( Lenovo ועמשמ Lenovo

Level 10, North Tower, 1-5 Railway :תבותכ .70 112 394 411

:ל"אוד .+61 2 8003 8200 :ןופלט .Street, Chatswood, NSW, 2067

lensyd_au@lenovo.com

:

1

קלחב ההזה עטקה תא ףילחמ ןלהל טרופמה

:םהילע הלח תוירחאהש םיאשונ

לכב םימוגפ םניא שכור התאש הרמוחה ירצומ לכש החיטבמ Lenovo

ךלהמב םיליגר םיאנתבו ליגר שומישב עוציבה ןפואלו םירמוחל עגונה

,תוירחאה תפוקת ךלהמב יובח םגפ בקע לשכנ רצומה םא .תוירחאה תפוקת

תוירחאה תפוקת .וז תלבגומ תוירחא תרגסמב דעס ךל קפסת Lenovo

הינקה תלבקב תניוצמ איהו ירוקמה השיכרה ךיראתב הליחתמ רצומל

תפוקת .בתכב תרחא העדוה תמסרפמ Lenovo םא אלא ,תינובשחב וא

קלח" ב טרופמכ םה ךלש רצומה לע םילחש תוירחאה תוריש גוסו תוירחאה

.הטמל "תוירחאה תוריש לע עדימ - 3

ךלש םידעסלו תויוכזל ףסונב םניה וז תוירחא תרגסמב םינתינה תונורתיה

.ילרטסואה ןכרצה קוח תחתש ולא ללוכ ,קוח יפ לע

:

1

קלחב ההזה עטקה תא ףילחמ ןלהל טרופמה

:םיקלח וא םירצומ תפלחה

,ונממ קלח לש וא רצומה לש הפלחהב ךורכ תוירחאה תורישש הרקמב

טירפהו Lenovo שוכר תויהל ךפוה ףילחי תורישה קפס ותואש טירפה

Lenovo לש םיקלחו םירצומ קר ףילחהל ןתינ .ךשוכר תויהל ךפוה יפולחה

,שדח תויהל בייח וניא Lenovo ידי-לע קפוסמה יפולחה רצומה .ונוש אלש

תידוקפת הניחבמ תוחפל ךרע הוושו ןיקת הדובע בצמב היהי אוה םלוא

ירוקמה רצומה רובע הרתונש תוירחאה תפוקת .םיירוקמה קלחל וא רצומל

ןוקיתל םיאבומה םיקלחו םירצומ .ףילחמה קלחה וא רצומה לע לוחת

גוסה ותואמ םיצפושמ םיקלח וא םירצומ ידי לע םיפלחומ תויהל םייושע

;רצומה ןוקיתל םיצפושמ םיקלחב שמתשהל ןתינ .םינקותמ תויהל םוקמב

םינותנ רומשל לוכי רצומה םא ,םינותנ ןדבואל ליבוהל יושע רצומה ןוקיתו

.חוקל ידי לע םירצוימה

:

1

קלחב ההזה עטקל ףרטצמ ןלהל טרופמה

:םיישיא רשק יטרפב שומיש

הדימב וז תוירחא תרגסמב ונלש תורישה תא קפסל לכות אל Lenovo

ךלש עדימה תא ריבענש הצור ךניאו הדימב וא ךלש עדימה תא קפסל ברסתו

שקבלו ךלש םיישיאה רשקה יטרפל תשגל תוכז ךל שי .ונלש ןלבקל וא ןכוסל

םע רשק תריצי ידי לע 1988-מ תויטרפה קוח יפ לע םהב תויועט לש ןוקית

.Lenovo

:

1

קלחב ההזה עטקה תא ףילחמ ןלהל טרופמה

:תובחה תלבגה

רשאכ קר ,רצומל םרגיש קזנל וא רצומה ןדבואל תיארחא היהת Lenovo

קפס םהבש םירקמב ,חולשמ תעב וא תורישה קפס לש ותקזחב אצמנ אוה

.חולשמל יארחא תורישה

,אוהש ןותנ לכ תרגסהל וא ןדבואל םיארחא תורישה קפס וא Lenovo ןיא

.רצומב אצמנש ישיא וא יניינק ,ידוס עדימ תוברל

יקפסו היציפמ ,היקפס ,היפינס אלו ,LENOVO אל ,קוחה ריתמש לככ

ןולשכ תורמלו ,ןהשלכ תוביסנ םוש תחת ,םיארחא ויהי אל ,הלש תורישה

,םיאבה םירבדהמ רבד לכל ,ןאכ טרופמה אוהש דעס לכ לש תינויח הרטמ

לע תססובמ העיבתה םאהל רשק אללו ,ךכל תורשפאה לע ועדי םא וליפא

)1 :תורחא תוירחא וא הירואית וא האלמ תוירחא ,החנזה ,תוירחא ,הזוח

םינותנ לש הרגסה וא -ל קזנ ,ןדבוא )2 ;םיקזנל ךדגנכ ישילש דצ תונעט

ללוכ ,םייתאצות וא םיפיקע ,השינע-ירב ,םיוולנ ,םידחוימ םיקזנ )3 ;ךלש

.םייופצ תונוכסח וא בוט ןוצר ,תיקסע הסנכה ,םיחוור ןדבואל לבגומ אל ךא

,היקפס ,היפינס ,LENOVO לש תוירחאה ךס רובעת אל הרקמ לכב

םיקזנה ךס תא איהש הביס לכמ םיקזנ לע הלש תורישה יקפסו היציפמ

.רצומה רובע םלושש םוכסה תא רובעת אלו ,לעופב םירישיה

שוכרל קזנו )תוומ ללוכ( ףוג יקזנ ןיגב יוציפ לע תולח אל ליעלש תולבגהה

יפ-לע תובח LENOVO-ל שי םהיבגל רשא ישיא ישחומ שוכרלו ישחומ

.קוח

:

1

קלחב ההזה עטקה תא ףילחמ ןלהל טרופמה

:ךלש תופסונ תויוכז

לע תורחא תויוכז ךל שי .תומיוסמ תויקוח תויוכז ךל הקינעמ וז תוירחא

בתכב םיעיפומה םיאנתב ןיא .ילרטסואה ןכרצה קוח תחת ללוכ ,קוח יפ

תונתינ ןניא רשא תויוכז ללוכ ,קוח יפ לע תויוכזב עוגפל ידכ הז תוירחא

.הזוח תועצמאב הלבגהל וא לוטיבל

תחת ללשיהל הלוכי הניאש תוירחא םע םירכמנ ונלש םירצומה ,המגודל

לשכ לש הרקמב יפסכ רזחהל וא הפלחהל יאכז התא .ילרטסואה ןכרצה קוח

יאכז ךנה ןכ ומכ .ריבס ןפואב םייופצה קזנ וא ןדבוא לכל יוציפלו יזכרמ

וניא לשכהו הליבק תוכיאב םניא םירצומה םא םירצומ תפלחה וא ןוקיתל

.יזכרמ לשכ ידכל רבטצמ

דנליז וינ

:

1

קלחב ההזה עטקל ףרטצמ ןלהל טרופמה

:ישיא עדימב שומיש

הדימב וז תוירחא תרגסמב ונלש תורישה תא קפסל לכות אל Lenovo

ךלש עדימה תא ריבענש הצור ךניאו הדימב וא ךלש עדימה תא קפסל ברסתו

שקבלו ךלש םיישיאה רשקה יטרפל תשגל תוכז ךל שי .ונלש ןלבקל וא ןכוסל

םע רשק תריצי ידי לע 1993 -מ תויטרפה קוח יפ לע םהב תויועט לש ןוקית

.70 112 394 411 הרבח רפסמ מ"עב Pty )דנליז-וינו הילרטסוא( Lenovo

Level 10, North Tower, 1-5 Railway Street, Chatswood, :תבותכ

:ל"אוד .61 2 8003 8200 :ןופלט .NSW, 2067

lensyd_au@lenovo.com

,םיניפיליפ ,לאפנ ,היזנודניא ,ודוה ,הידובמק ,שדלגנב

הקנל ירסו ,םאנטייו

:

1

קלחל ףרטצמ ןלהל טרופמה

תקולחמ ןורתפ

תיפוס ובשויי וילא תורושקה וא הז תוירחא בתכמ תועבונה תוקולחמ

םשויתו ,שרופת ,להונת וז תוירחא .רופגניסב םייקתתש תוררוב תועצמאב

תשכר םא .םיקוח תושגנתהל תוסחייתה אלל ,רופגניס יקוחל םאתהב

תורושקה וא הז תוירחא בתכמ תועבונה תוקולחמ ,ודוהב רצומה תא

תוררוב .ודוהבש רולגנבב םייקתתש תוררוב תועצמאב תיפוס ובשויי וילא

ימואלניבה תוררובה זכרמ לש תוררובה יללכל םאתהב םייקתת רופגניסב

םייקתת ודוהב תוררוב .תע התואב םיפקתה )SIAC יללכ( רופגניס לש

תיפוס היהת תוררובה תקיספ .תע התואב םיפקתה ודוה יקוחל םאתהב

בתכב היהת תוררובה תקיספ .רוערע תורשפא אלל םידדצה תא תבייחמו

ללוכ ,תוררובה יכילה לכ .קוחה תונקסמ תאו תודבועה יאצממ תא טרפתו

הפשה תסרג .תילגנאה הפשב ולהנתי ,הלא םיכילהב וגצויש םיכמסמה לכ

.ולא םיכילהב תרחא הפש לכ תסרג לע תרבוג הז תוירחא בתכ לש תילגנאה

)EEA( יפוריאה ילכלכה רוזאה

:

1

קלחל ףרטצמ ןלהל טרופמה

EMEA :האבה תבותכב Lenovo-ל תונפל םילוכי EEA-ב םינכרצ

Service Organisation, Lenovo (International) B.V., Floor 2,

לחה תורישה תא .Einsteinova 21, 851 01, Bratislava, Slovakia

,EEA תונידמב ושכרנש Lenovo לש הרמוחה ירצומ רובע וז תוירחא יפל

ותוא הכפהו רצומה לע הזירכה Lenovo הבש EEA תנידמ לכב לבקל ןתינ

.ןימזל

היסור

:

1

קלחל ףרטצמ ןלהל טרופמה

רצומ לש תורישה ךשמ

.ירוקמה השיכרה ךיראתמ םינש )4( עברא וניה רצומ לש תורישה ךשמ

*.רוזא/ץראל םאתהב הנתשמ חוכ קפס

• .םימושר םניאש םיביכר לולכל םייושע םימיוסמ םימגד

• .קוושמה םע רשק רוצ ,םימוגפ וא םירסח םהשלכ םיביכר םא

• .תרחא ןיוצמ םא אלא Lenovo ideapad 320-17IKB יפל םה הז ךירדמב םירויאה

םייטפוא םיננוכ

)םירחבנ םימגדב(

*AC חוכ קפסםימוסרפ בשחמ

PN:SP40N45812

Rev. RP02

תבלושמ המלצמ

a

הנבומ ןופורקימ

b

הלעפהה שקמ

c

עבצא תועיבט ארוק

d

)םירחבנ םימגדב(

עגמ חטשמ

e

AC חוכ קפס עקש

f

תכרעמה בצמ ינווחמ

g

RJ-45 תאיצי

h

HDMI תאיצי

i

USB 3.0 תאיצי

j

בלושמ עמש רוביח

k

Type-C תאיצי

l

ןורכיז סיטרכל ץירח

m

Novo ןצחל

n

ינימ החטבא ץירח ינימ

o

Kensington לש

םימגדב( יטפוא ןנוכ

p

)םירחבנ

f

g

h

i

j

k

l

m

n

p

o

g

ab

c

e

d

הביבסו רוזחמ אשונב עדימ

תוירחאב רזחמל )IT( יגולונכט עדימ ירישכמ לש םילעב תדדועמ Lenovo

תוינכות ןווגמ העיצמ Lenovo .שומישב וניא הז רשאכ רישכמה תא

.)IT( יגולונכטה עדימה ירצומ רוזחימב םירישכמ ילעבל עייסל םיתורישו

:ל רובע ,Lenovo ירצומ רוזחמ לע עדימל

hp://www.lenovo.com/recycling

WEEE לעו הללוסה לע בושח עדימ

למסב םינמוסמה ינורטקלאו ילמשח דויצו תוללוס ךילשהל ןיא

אלה תיתיבה הפשאל ,וילע X םע םילגלג לע הפשא חפ לש

ילמשח דויצ לש תלוספבו תוללוסב דרפנב לפטל שי .תרזחוממ

תוחוקלל ןימזה ףוסיאה ךרעמ תועצמאב ,)WEEE( ינורטקלאו

,רשפא םא .WEEE-בו תוללוסב לופיטו רוזחימ ,הרזחה ךרוצל

תכלשה ינפל ןתוא דירפהלו WEEE-המ תוללוסה תא איצוהל שי

דרפנב ףוסאל שי תוללוסה תא .םיאתמה ףוסיאל WEEE-ה

תוללוסב לופיטו רוזחימ ,הרזחהל ןימזה ףוסיאה ךרעמ תועצמאב

.םירבצמו

:רתאב ןימז הנידמ יפל עדימ

hp://www.lenovo.com/recycling

Declarações de Reciclagem no Brasil

Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso

Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser

descartados em lixo comum, mas enviados à pontos de

coleta, autorizados pelo fabricante do produto para que sejam

encaminhados e processados por empresas especializadas no

manuseio de resíduos industriais, devidamente certicadas

pelos orgãos ambientais, de acordo com a legislação local.

A Lenovo possui um canal especíco para auxiliá-lo no

descarte desses produtos. Caso você possua um produto

Lenovo em situação de descarte, ligue para o nosso SAC ou

encaminhe um e-mail para: reciclar@lenovo.com, informando

o modelo, número de série e cidade, a m de enviarmos as

instruções para o correto descarte do seu produto Lenovo.

תוללוס לש רוזחימ ינומיס

הינרופילקב תוללוס תניעט ןומיס

ןיסב )WEEE( תינורטקלא תלוספ תביטקריד

ןפיב רוזחימ תורהצה

שומישב וניאש Lenovo לש גצ וא בשחמ לש רוזחימו ףוסיא

שוכר אוהש Lenovo לש גצ וא בשחמ ךילשהל ךילעו הרבח דבוע התא םא

Law for Promotion of Eective-ל םאתהב תאז תושעל ךילע ,הרבחה

םיבשחמ .)םיבאשמ לש ליעי לוצינ םודיקל קוחה( Utilization of Resources

תועצמאב ,הכלהכ םכילשהל שיו תיתיישעת תלוספ לש הירוגטקל םיכייש םיגצו

קוחל םאתהב .תימוקמה תושרה ידי-לע רשואש תיתיישעת תלוספ תכלשהל ןלבק

םניאש םיבשחמ לש רוזחימלו רזוח שומישל ,ףוסיאל תגאוד ןפי Lenovo ,רומאה

.הקינעמ איהש םיישיא םיבשחמ לש רוזחימהו ףוסיאה תוריש תרגסמב ,שומישב

hp://www.lenovo.com/recycling/japan :ל רובע ,םיפסונ םיטרפל

ןרציה ידי לע םייתיב םיבשחמ לש רוזחימהו ףוסיאה ,רומאה קוחל םאתהב

שומישב םיבשחמ רובע םולשת אלל ןתינ הז תוריש .2003 רבוטקואב 1- ב ליחתה

:ל רובע ,םיפסונ םיטרפל .2003 רבוטקואב 1 רחאל ורכמנש יתיב

hp://www.lenovo.com/recycling/japan

Lenovo לש בשחמ יביכר תכלשה

םיביכר לולכל םייושע ןפיב םירכמנה Lenovo לש םיבשחמה ירצוממ קלח

ידכ .הביבסל קיזהל םילולעש םירחא םירמוח וא תודבכ תוכתמ םיליכמה

,ספדומ לגעמ חול וא ןנוכ ןוגכ ,שומישב םניאש םיביכר תואיכ ךילשהל

לש םיגצ וא םיבשחמ לש רוזחימו ףוסיאל ליעל תוראותמה תוטישב שמתשה

.שומישב םניאש Lenovo

Lenovo לש םידיינ םיבשחמ לש תושמושמ תוללוס תכלשה

.NiMH תללוס וא ןוי םויתיל תללוס תנקתומ Lenovo לש דיינה בשחמב

ךילעו Lenovo תרצותמ דיינ בשחמב שמתשמש הרבח דבוע התא םא

וא תורישה ,תוריכמה תווצב םיאתמה םדאה לא הנפ ,הללוס ךילשהל

תוארוהב ןייעל םג לכות .לבקתש תוארוהה יפל לעפו Lenovo לש קווישה

תבותכב

. hp://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/baery/

,הללוס ךילשהל ךילעו תיבב Lenovo לש דיינ בשחמב שמתשמ התא םא

תבותכב תוארוהב ןייעל םג לכות .תוימוקמה תונקתלו תוארוהל תייצל ךילע

.hp://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/baery/

)RoHS( םינכוסמ םירמוח תלבגהל היחנהה

This Lenovo product, with included parts (cables, cords, and

so on) meets the requirements of Directive 2011/65/EU on

the restriction of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS

2”).

For more information about Lenovo worldwide

compliance on RoHS, go to: hp://www.lenovo.com/

social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

ןיס RoHS

ץרמב 1-המ ןיסב הריכמל םירצוימה םירצומ לע לח האבה הלבטב עדימה

.ךליאו ,2007

中国有害物质声明

为满足中国电子电气产品有害物质限制相关的法律法规

和其他要求，联想公司对本产品中有害物质，按部件分类，

声明如下。

部件名称

有害物质

铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

印刷电路板

组件* ×○○○○ ○

硬盘 ×○○○○ ○

光驱 ×○○○○ ○

液晶面板 ×○○○○ ○

键盘 ×○○○○ ○

内存 ×○○○○ ○

电池 ×○○○○ ○

电源适配器 ×○○○○ ○

底壳、顶盖

和扬声器 ×○○○○ ○

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。某些型号的产品可能不包含表中的部分

部件。

○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的

限量要求以下。

×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572

规定的限量要求。标记“×”的部件，皆因全球技术发展水平限制而无法实

现有害物质的替代。

*印刷电路板组件包括印刷电路板及其零部件，电容和连接器等。

在中华人民共和国境内销售的电子信息产品必须标识此标志。

圆圈内的数字表示正常使用状态下产品的环保使用期限。

Taiwan RoHS

攎䏦䄧宨⊈‴⇔⨶䧤唝

⑬ Unit

∮⃵方岭

㘽䰂ᶴ

䜪䝝㤝

 䝝㤝

LCD映㘽

(LED侊

 㵎)

戳䖢

壖ぴ榒

方㬞

方㵎ṙょ┦

ⵓ㩺Ʊ曀厉

⍊⑅⊫

愙Lead

(Pb)

㬜Mercury

(Hg)

扖Cadmium

(Cd)

󰜬ᾷ愹 ⟘㵲伭冭 ⟘㵲ᵊ冭恘

Hexavalent

chromium

(Cr+6)

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

Polybrominated

diphenyl ethers

(PBDE)

Restricted substances and its chemical symbols

הניארקואב RoHS

ודוהב RoHS

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling)

Rules, 2011.

היקרוט RoHS

The Lenovo product meets the requirements of the Republic

of Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain

Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment

(EEE).

וידר תויצ עדימ

רופגניס

DB102306

ליזרב

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não

tem direito a proteção contra interferência prejudicial,

mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar

interferência a sistemas operando em caráter primário.

This equipment is a secondary type device, that is, it is

not protected against harmful interference, even if the

interference is caused by a device of the same type, and it

also cannot cause any interference to primary type devices.

ףסונ תויצ עדימ

EurAsian Compliance Mark

ליזרבב היצלוגר לע העדוה

Ouvir sons com mais de 85 decibéis por longos períodos

pode provocar danos ao sistema auditivo.

ENERGY STAR

ENERGY תושירדל םימיאתמה םימגד רחב

ENERGY STAR יבגל ףסונ עדימ STAR

Lenovo

לש תלבגומה תוירחאב

עיפומ

טמרופב םימוסרפ

ב ןייעל שי ,ןויעל .טרפמבו

השיגה ןפוא לע עדימ תלבקל

ינורטקלא

.םיינורטקלא םימוסרפל

ןאווייט ,הייארל עגונב הרהזא

ḽ䏦弌ⵤ⼎ή⩱塔⅙

㮦⿍ᵉ曃濣

(1)

ḽ䏦 30 ⃄拖妉᷏⼭ 10 ⃄拖Ʋ

(2)

㗨㶽 2 㨰ⴺ‐᳋䗉噠ⴓ濕 2 㨰ᶣ᳈㪍⟧䗉噠ⴓ᳋堿

屃弌 1 ⫍㔀Ʋ

תויטפשמ תועדוה

וא ,תורחא תונידמב ,לארשיב Lenovo לש ירחסמ ןמיס אוה Lenovo

.דחי םג םהינשב

תוצראב Microsoft Corporation לש ירחסמ ןמיס ונה Windows

.דחי םג םהינשב וא תורחא תוצראב ,תירבה

םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע םיפסונ םיתוריש וא םירצומ ,תורבח תומש

.םירחא םימרוג לש תוריש ינמיס וא

תוירחאה תוריש לע עדימ - 3 קלח

:אבה רתאב רקב ,הז רישכמ לש תוירחאה יבגל טרופמ עדימ תלבקל

hp://support.lenovo.com/warrantystatus

תינורטקלא הטילפ לע תועדוה

Lenovo ideapad 320-17IKB/-ל סחייתמ ןלהלש עדימה

ideapad 320H-17IKB/ideapad 320L-17IKB/

ideapad 320R-17IKB/ideapad 320E-17IKB/

ideapad 320-17ISK/ideapad 320H-17ISK/

ideapad 320L-17ISK/ideapad 320R-17ISK/

.80BJ ,80XJ ,80XM בשחמ גוס ,ideapad 320E-17ISK

תינאירוק תומיאת תרהצה

תילרדפה תיאקירמאה הדעווה לש תומיאת תרהצה

)FCC( תרושקתל

Class גוסמ םיילטיגיד םינקתה לש תולבגמל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ

הריבס הנגה קפסל ודעונ הלא תולבגה .FCC יקוח לש 15 קלחל םאתהב ,B

יושעו שמתשמ ,קיפמ הז דויצ .םירוגמ רוזאב הנקתהב הקיזמ הערפה דגנכ

םאתהב אלש הז דויצב שומישו הנקתה ןכלו וידר ירדתב היגרנא ןירקהל

לכ ןיא ,תאז םע .וידר תרושקתל תוקיזמ תוערפהל םורגל םילולע תוארוהל

תוערפהל םרוג הז דויצ םא .יהשלכ הנקתהב תוערפה ויהי אלש ךכל הבורע

עובקל ןתינ ותואש רבד ,היזיוולט תטילקב וא וידר תטילקב תוקיזמ

הערפהה תא ןקתלו תוסנל שמתשמה לע ,דויצה לש הקלדהו יוביכ תועצמאב

:םיאבה םיעצמאהמ רתוי וא דחא יעצמא תועצמאב

•.הטילקה תנטנא לש שדחמ םוקימ וא שדחמ ןוויכ

•.טלקמה ןיבו דויצה ןיב קחרמה תלדגה

•.טלקמה רבוחמ וילאש לגעמהמ הנוש לגעמב עקשל דויצה רוביח

•.הרזע תלבק םשל תוריש גיצנ םע וא השרומ קוושמ םע תוצעייתה

דומעל ידכ יוארכ םיקראומו םינגומ םירבחמבו םילבכב שמתשהל שי

לצא םינימז םימיאתמ םירבחמו םילבכ .FCC-ה לש הטילפה תולבגמב

תוערפהל תיארחא הניא Lenovo .Lenovo לש םישרומה םיקוושמה

אלש םירבחמב וא םילבכב שומיש בקע ומרגנש היזיוולט תוערפהל וא וידר

.הז דויצב םירשואמ יתלב תומאתהו םייוניש בקע וא ,ץלמומה גוסהמ

שמתשמה לש ותוכמס תא לטבל םילולע םירשואמ יתלב תומאתהו םייוניש

.FCC-ה יללכ לש 15 קלח תושירדב דמוע הז ןקתה .דויצה תא ליעפהל

הערפהל םורגי אל הז ןקתה )1( :ןלהלש םיאנתה ינשל הפופכ הלעפהה

הלולעש הערפה ללוכ ,תטלקנ הערפה לכ לבקל בייח הז ןקתה )2( ןכו ,הקיזמ

.היוצר יתלב הלועפל םורגל

:יארחאה דצה

Lenovo (United States) Incorporated

1009 Think Place - Building One

Morrisville, NC 27560

U.S.A.

)919( 294-5900 :ןופלט

רבדב Industry Canada ןקתל תומיאת תרהצה

Class B גוסמ תוטילפ

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

הינמרגב Class B-ל תומיאת תרהצה

Deutschsprachiger EU Hinweis:

Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur

Elektromagnetischen Verträglichkeit

Dieses Produkt entspricht den Schuanforderungen der EU-

Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) zur Angleichung

der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische

Verträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hält die

Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den

Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben.

Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene

Kabel angeschlossen werden. Lenovo übernimmt keine

Verantwortung für die Einhaltung der Schuanforderungen,

wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert

bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern

ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.

Deutschland:

Einhaltung des Gesees über die elektromagnetische

Verträglichkeit von Betriebsmiein

Dieses Produkt entspricht dem „Gese über die

elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmieln“

EMVG (früher „Gese über die elektromagnetische

Verträglichkeit von Geräten“). Dies ist die Umseung der

EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) in der

Bundesrepublik Deutschland.

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gese

über die elektromagnetische Verträglichkeit von

Betriebsmieln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gese

über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten),

bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/EC (früher 89/336/

EWG), für Geräte der Klasse B.

Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem

Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen - CE - zu

führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach

Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH,

Meitnerstr. 9, D-70563 Stugart.

Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:

Das Gerät erfüllt die Schuanforderungen nach EN 55024

und EN 55022 Klasse B.

תומיאתה תייחנהל תומיאת - יפוריאה דוחיאה

.וידר דויצ תייחנהל וא )EMC( תיטנגמורטקלאה

תצעומ תייחנה לש הנגהה תושירדל םאות הז רצומ :וידר ןקתה אלל םימגד

תייחנהו )2016 ,לירפאב 19- ה דע( EC/2004/108 יפוריאה דוחיאה

לש םיקוחה תכרעהל עגונב )2016 לירפאב 20- המ( EU/2014/30 הצעומה

.תיטנגמורטקלא תומיאתל רושקה לכב תורבחה תונידמה

תויחרכהה תומרונהו תושירדה לכל םאות הז רצומ :וידר ןקתה םע םימגד

/1999/5 )R&TTE הייחנה( יפוריאה דוחיאה תצעומ תייחנה לע תולחש

תפוקת ךלהמב ףקותב תראשנ EC/1999/5 תיפוריאה הצעומה תייחנה .EC

2017 ,ינויב 12- ל דע EU/2014/53 תיפוריאה הצעומה תייחנה לש רבעמה

.וידר דויצל רושקה לכב תורבחה תונידמה לש םיקוחה תכרעהל עגונב

תא אלמל ידכ והשלכ לשכל תוירחא המצע לע לבקל הלוכי הניא Lenovo

לש הנקתה תוברל ,רצומה לש ץלמומ אל יונישמ תועבונה הנגהה תושירד

אצמנו קדבנ הז רצומ .םירחא םינרצימ )option card( תויורשפא יסיטרכ

תריציל םייפוריאה םינקתל םאתהב Class B דויצל תולבגמל םאות אוה יכ

תביבסמ ועבנ Class B דויצל תולבגמה .תומיאתבש תויחנהב הינומרה

ינקתה תועצמאב ,תוערפה ינפמ הריבס הנגה קפסל ידכ תינייפוא םירוגמ

.םישרומ תרושקת

Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia