Lg Kg920 Owner S Manual KG920_Russia 0424 √÷¡æ

2014-07-06

: Lg Lg-Kg920-Owner-S-Manual lg-kg920-owner-s-manual lg pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 204

Download
Open PDF In Browser	View PDF

KG920

êìëëäàâ

ENGLISH

àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü

KG920 àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü

KG920 àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
P/N : MMBB0204404(1.0)

G

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÓÚÎË˜Ëﬂ
ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ë
ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡ ÛÒÎÛ„ ÒÓÚÓ‚ÓÈ Ò‚ﬂÁË. åÂÌ˛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸
ÒÓÍ‡˘ÂÌËﬂ ‚ Ì‡Á‚‡ÌËﬂı Â„Ó ÙÛÌÍˆËÈ Ë ÓÔˆËÈ.

KG 920 àçëíêìäñàü
èéãúáéÇÄíÖãü
- PÛÒÒÍËÈ

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ
1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ ÏÛÒÓÌÓÂ ‚Â‰Ó ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò
·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚Î‡ÒÚË.
3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚Â‰ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.
4. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËÏ‡˛˘Û˛Òﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â
·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.

O„Î‡‚ÎÂÌËÂ
O„Î‡‚ÎÂÌËÂ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ
5
ÑÎﬂ Ç‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
6
PÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ
8
îÛÌÍˆËË KG920
14
éÔËÒ‡ÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡
éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË
18
ëËÏ‚ÓÎ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
19

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ
‡·ÓÚ˚
21
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ SIM Í‡Ú˚ Ë
·‡Ú‡ÂË
á‡ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË
22
éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
24
ä‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË

2

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË
24
àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË
25
îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚
Ô‡ÏﬂÚË
26
Ä‰‡ÔÚÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË 27
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡Ú˚
Ô‡ÏﬂÚË Í èä.
28

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

29

àÒıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚
éÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ Á‚ÓÌÓÍ
30
Ç‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡
31

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ Ë ÓÔˆËÈ
36
åÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ
‡Á„Ó‚Ó‡

37

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡
äÓÌÙÂÂÌˆ-Ò‚ﬂÁ¸

38

CxeÏa ÏeÌ˛

41

à„˚ Ë ÔËÎÓÊÂÌËﬂ

44

à„˚ Ë ÔËÎÓÊÂÌËﬂ
èÓÙËÎË

àÏÂÌ‡

46

àÒÍ‡Ú¸
ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸
ÉÛÔÔ˚
Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó
ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ
ÇËÁËÚÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡
ç‡ÒÚÓÈÍË

48

é„‡Ì‡ÈÁÂ

51

47

49

ä‡ÎÂÌ‰‡¸
ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸
ê‡ÒÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ‰ÂÌ¸
ì‰‡ÎËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ
ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ
èÂÂÈÚË Í ‰‡ÚÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂÎÓ‰Ë˛

52

á‡ÏÂÚÍ‡

52

53

îÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸
á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓ
îÓÚÓ ‚ ‡ÏÍÂ
ÑËÍÚÓÙÓÌ

54
56
57
58

á‡ÔËÒ¸
èÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ

MP3

59

MP3 ÔÎÂÂ
èÎÂÈÎËÒÚ
ç‡ÒÚÓÈÍË

61
62

MoÈ aÎ¸·ÓÏ
åÓﬁ ‚Ë‰ÂÓ
ç‡ÒÚÓÈÍË

63
64

65

çÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ç‡ÔËÒ‡Ú¸ SMS
ç‡ÔËÒ‡Ú¸ MMS

67

70
72

73
74

óËÚ‡Ú¸
ä‡Ì‡Î˚

ò‡·ÎÓÌ˚

75

íÂÍÒÚÓ‚˚Â ¯‡·ÎÓÌ˚
ò‡·ÎÓÌ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡

ç‡ÒÚÓÈÍË

ä‡ÏÂ‡
ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ
èÓ˜ÚÓ‚˚È ﬂ˘ËÍ
óÂÌÓ‚ËÍË
àÒıÓ‰ﬂ˘ËÂ
èÓÒÎÛ¯‡Ú¸ „ÓÎÓÒÓ‚Û˛
ÔÓ˜ÚÛ
àÌÙÓ-ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

76

SMS ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
MMS ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
E-mail
ñÂÌÚ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÔÓ˜Ú˚
àÌÙÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ
Push ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

77
79

åÓË Ô‡ÔÍË

80

ä‡ÚËÌÍË

79

á‚ÛÍË
à„˚ Ë ÔËÎÓÊÂÌËﬂ
ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸

81

ÑËÒÔÎÂÈ

83

O„Î‡‚ÎÂÌËÂ

åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡

ç‡ÔËÒ‡Ú¸ e-mail ÒÓÓ·˘ÂÌËe 69

é·ÓË
èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡
üÍÓÒÚ¸
àÏﬂ ÒÂÚË

èÓÙËÎË

84

ÄÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸
ç‡ÒÚÓËÚ¸
èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸

85

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

86

àÁ·‡ÌÌ˚Â
ÅÛ‰ËÎ¸ÌËÍ
Bluetooth
åÓË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
É‡ÌËÚÛ˚
ç‡ÒÚÓÈÍË

87
88

3

O„Î‡‚ÎÂÌËÂ
O„Î‡‚ÎÂÌËÂ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÒÂ‚ËÒ˚

88

ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ
ä‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ
äÓÌ‚ÂÚÂ
ó‡ÒÓ‚ÓÈ ÔÓﬂÒ
SIM-ÏÂÌ˛

89
90

Å‡ÛÁÂ

91

ÑÓÏ‡¯Ìﬂﬂ
á‡ÍÎ‡‰ÍË
èÂÂÈÚË Í URL
ç‡ÒÚÓÈÍË

92

èÓÙËÎË
ä˝¯
î‡ÈÎ˚ “Cookie”
é˜ËÒÚËÚ¸ Í˝¯
é˜ËÒÚËÚ¸ cookies
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

93
94

Ç˚ÁÓ‚˚

96

èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â
ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ
àÒıÓ‰ﬂ˘ËÂ

4

ÇÒÂ ‚˚ÁÓ‚˚
97
ì‰‡ÎËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ Á‚ÓÌÍË
ëÚÓËÏÓÒÚ¸
èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸
ëÚÓËÏÓÒÚ¸
ç‡ÒÚÓÈÍË

98

á‡ÔÓÒ PIN-ÍÓ‰‡
102
ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡
103
í‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓ ·ÎÓÍ. ÍÎ‡‚Ë¯
á‡ÔÂÚ ‚˚ÁÓ‚‡
îËÍÒË. Ì‡·Ó
104
àÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰˚

ëÔ‡‚Í‡ GPRS

ëÂÚ¸

105

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸
é·˙ÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı

Ç˚·Ó ÒÂÚË
Ç˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

106

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ GPRS

ç‡ÒÚÓÈÍË

95

99

Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ

é·˙eÏ Ô‡ÏﬂÚË
ë·ÓÒËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË

107

üÁ˚Í
Ç˚ÁÓ‚

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

108

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

109

èÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËﬂ
êÂÊËÏ ÓÚ‚ÂÚ‡
èÓÒ˚Î‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ÌÓÏÂ
éÊË‰‡ÌËÂ ‚˚ÁÓ‚‡
áÛÏÏÂ
Ä‚ÚÓ‰ÓÁ‚ÓÌ

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

101

102

Ç‚Â‰ÂÌËÂ
Ç‚Â‰ÂÌËÂ

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓ„Ó ÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ KG920,
ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ò‡Ï˚ı ÔÂÂ‰Ó‚˚ı
ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò‚ﬂÁË.

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚ
‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛
‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡. èÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,
‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚Ò˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îﬂ
ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÒÂı
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ, ‡ Ú‡Í ÊÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Â„Ó
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÚÎﬂ‡ Ò Ï‡„ÌËÚÓÏ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÔÓ·ÎÂÏ, Ú‡ÍËı
Í‡Í ÔÓÚÂﬂ ÒÂÚË, Ò‡ÏÓÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ
ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ.

5

ÑÎﬂ Ç‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÑÎﬂ Ç‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

6

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ˝ÚËÏË ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏË. àı
ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ËÎË
ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï.

éÒÚÓÓÊÌÓ !
• ÇÒÂ GSM ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Ì‡ ·ÓÚÛ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡.
• çÂ ‰ÂÊËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ÛÍ‡ı ‚Ó ‚ÂÏﬂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ËÌ˚Ï
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Ï ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.
• çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÍÓÎÓ
‡‚ÚÓÁ‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ, ÚÓÔÎË‚Ì˚ı
ı‡ÌËÎË˘, ıËÏË˜ÂÒÍËı Á‡‚Ó‰Ó‚ ËÎË ÔË
ÔÓ‚Â‰ÂÌËË ÔÓ‰˚‚Ì˚ı ‡·ÓÚ.
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ
ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË Ë Á‡ﬂ‰Ì˚Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ËÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ.
• çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Á‡ﬂ‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
‚Î‡ÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.
• ï‡ÌËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ,
ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ÚÂÎÂÙÓÌ
ÒÓ‰ÂÊËÚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ Ò˙ÂÏÌ˚Â ˜‡ÒÚË.
êÂ·ÂÌÓÍ ÏÓÊÂÚ Á‡‰ÓıÌÛÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË
‚‰ÓıÌÂÚ Ëı.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ !
• Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ÂÁ‰Â, „‰Â ˝ÚÓ„Ó
ÚÂ·Û˛Ú Ô‡‚ËÎ‡. ç‡ÔËÏÂ, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ‚
·ÓÎ¸ÌËˆ‡ı, Ú‡Í Í‡Í ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡
ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ
Í‡‰ËÓÒÚËÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÒÂ‰ˆ‡ Ë ÒÎÛıÓ‚˚ı
‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚.
• çÂ ‚ÒÂ ÒÓÚÓ‚˚Â ÒÂÚË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ç‡Ï ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ
ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ ÒÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ‰Îﬂ
Ò‚ﬂÁË ‚ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı, Ú‡ÍËı Í‡Í
‚˚ÁÓ‚ ÒÍÓÓÈ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë.
• ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ
éêàÉàçÄãúçõÖ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‚Ó
ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó
ÚÂÎÂÙÓÌ‡.
• ÇÒÂ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˛˘ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ
ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ
‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ÔË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ
‡ÒÒÚÓﬂÌËË. íÂÎÂÙÓÌ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸
ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ÔÓÏÂıË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡Ï Ë
‡‰ËÓÔËﬁÏÌËÍ‡Ï, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡Ï Ë Ú.Ô.

• Å‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Á‡ÍÓÌÓÏ
ÔÓﬂ‰ÍÂ.
• çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË ·‡Ú‡Â˛.

ÑÎﬂ Ç‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÇÌËÏ‡ÌËÂ !

7

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ
êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

8

èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚË ÌÂÒÎÓÊÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË.
çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ë ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Ï. èÓ‰Ó·Ì‡ﬂ
ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó· ˝ÚÓÏ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

]

èË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËË ÌÓÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ
‡‰ËÓ‚ÓÎÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Â‰ËÌËˆ‡
ËÁÏÂÂÌËﬂ, ËÁ‚ÂÒÚÌ‡ﬂ Í‡Í Û‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËﬂ (SAR). àÁÏÂÂÌËÂ
SAR ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÓÒÓ·‡,
Á‡ÍÎ˛˜‡˛˘Â„ÓÒﬂ ‚ ‡·ÓÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ì‡
Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÒÂı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ı.

]

ìÓ‚ÂÌ¸ SAR ‰Îﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ
ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ LG ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ, ÌÓ ‚ÒÂ
ÓÌË ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ.

]

èÂ‰ÂÎ SAR, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚È
ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËÂÈ ÔÓ Á‡˘ËÚÂ ÓÚ
ÌÂËÓÌËÁËÛ˛˘Ëı ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ (ICNIRP),
ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 2 ÇÚ/Í„, ÛÒÂ‰ÌÂÌÌ˚Â Ì‡ ‰ÂÒﬂÚ¸
(10) „‡ÏÏ ÚÍ‡ÌË.

]

ë‡ÏÓÂ ‚˚ÒÓÍÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ SAR ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ
ÏÓ‰ÂÎË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÂ ÔË ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËË ÔÓ
DASY4, ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 0.636 ÇÚ/Í„ (10 „).

ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ
˝ÌÂ„ËË
ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ Ë
Û‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËﬂ (SAR)
Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸ ÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ KG920
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔËÏÂÌËÏ˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ.
Ñ‡ÌÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÓÒÌÓ‚‡Ì˚ Ì‡ Ì‡Û˜Ì˚ı
ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂı, Û˜ËÚ˚‚‡˛Ú ÔÂ‰ÂÎ˚
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÒÂı ÎËˆ
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ
Á‰ÓÓ‚¸ﬂ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ !
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚, Á‡ﬂ‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË,
ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË
ÚÂÎÂÙÓÌ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ÚËÔÓ‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÍ‡ÁÛ ‚
ÔËÂÏÂ ÔÂÚÂÌÁËÈ Ë ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌË˛ ‚ÒÂı
„‡‡ÌÚËÈ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.

]

çÂ ÓÌﬂÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

]

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ
ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ‚Ë·‡ˆËË ËÎË Û‰‡‡Ï.

]

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚
Ó·ÂÚÓ˜ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û ËÎË ‚ËÌËÎÓ‚Û˛
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÍ˚ÚËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÓ.

]

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÛıÛ˛
ÚÍ‡Ì¸. (çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÂÌÁËÌ,
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË ËÎË ÒÔËÚ)

]

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ
˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰˚Ï‡ ËÎË Ô˚ÎË.

]

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ÓÚÌÂÒËÚÂ Â„Ó
Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.)

]

]

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚·ÎËÁË
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ‚·ÎËÁË
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‡‰ËÓ ËÎË ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

çÂ ‰ÂÊËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚·ÎËÁË ÍÂ‰ËÚÌ˚ı
Í‡Ú, Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ·ËÎÂÚÓ‚ Ë Ú.‰., Ú‡Í Í‡Í
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡
Ï‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÓÒÍ‡ı.

]

]

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚·ÎËÁË
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚
ËÎË ÔÎËÚ.

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ˝Í‡Ì Û‰‡‡Ï ÓÒÚ˚ÏË
ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

]

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛
ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË ‚Î‡„Ë.

]

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ - ˝ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í
‚Á˚‚Û ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ë
Â„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

9

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ
]

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

10

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ú‡ÍËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, Í‡Í
Ì‡Û¯ÌËÍË, ÓÒÚÓÓÊÌÓ. çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í
‡ÌÚÂÌÌÂ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÇÒÂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ˚
‚ÎËﬂÌË˛ ÔÓÏÂı, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ Ëı
‡·Ó˜Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ı.
]

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È
ÚÂÎÂÙÓÌ ‚·ÎËÁË ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ì‡ ˝ÚÓ. çÂ
‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡‰
Í‡‰ËÓÒÚËÏÛÎﬂÚÓÓÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ Ì‡„Û‰ÌÓÏ
Í‡Ï‡ÌÂ.

]

åÓ·ËÎ¸Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸
ÔÓÏÂıË ‚ ÒÎÛıÓ‚˚ı ‡ÔÔ‡‡Ú‡ı.

]

åÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ
ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÔÓÏÂı ‚ ‡·ÓÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚,
‡‰ËÓ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ Ë Ú.‰.

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË
Ì‡ ‰ÓÓ„‡ı
ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Á‡ÍÓÌ˚ Ë Ô‡‚ËÎ‡,
Â„ÛÎËÛ˛˘Ëe ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı
ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ÔË ‚ÓÊ‰ÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.
]

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ÌÂ
ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ, ‰ÂÊ‡ Â„Ó ‚ ÛÍÂ.

]

ÇÒÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒÓÒÂ‰ÓÚÓ˜ÂÌÓ
Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.

]

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ „‡ÌËÚÛÛ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Â ÛÍË».

]

ÖÒÎË ‰ÓÓÊÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Û˛Ú,
ÔÂÂ‰ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡ ËÎË ‰Ó
ÓÚ‚ÂÚ‡ Ì‡ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚ Ò˙Â‰¸ÚÂ Ò
ÔÓÂÁÊÂÈ ˜‡ÒÚË.

]

ê‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ˝ÌÂ„Ëﬂ ÏÓÊÂÚ ‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡
ÌÂÍÓÚÓ˚Â ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚
‡‚ÚÓÚ‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, Ì‡ÔËÏÂ Ì‡
‡‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎÛ Ë ÒËÒÚÂÏÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

]

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË
ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÎÛı ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ
ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË
‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ. å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÌÂ
‚ÍÎ˛˜‡Ú¸\‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÍÓÎÓ Ûı‡.
í‡ÍÊÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸
ÏÛÁ˚ÍË Ë ÏÂÎÓ‰ËÈ Ì‡ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

é·Î‡ÒÚ¸ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ
‚Á˚‚Ì˚ı ‡·ÓÚ
çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ ‚Ó
‚ÂÏﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Á˚‚Ì˚ı ‡·ÓÚ.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ, Á‡ÍÓÌ˚ Ë Ô‡‚ËÎ‡.

èÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ
‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ‡ﬂ ÒÂ‰‡
]

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ì‡
Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÒÚ‡ÌˆËﬂı. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
ÚÂÎÂÙÓÌ ‚·ÎËÁË „Ó˛˜Â„Ó ËÎË ıËÏË˜ÂÒÍËı
‚Â˘ÂÒÚ‚.

]

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÂÂ‚ÓÁËÚ¸ ËÎË ı‡ÌËÚ¸
Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚Â „‡Á˚, ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË
‚Á˚‚˜‡Ú˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ‚ ÓÚÒÂÍÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ
ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Í
ÌÂÏÛ.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÖÒÎË ‚‡¯‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÌÂ Á‡ÒÎÓÌﬂÈÚÂ ÂÂ
‚ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚Ï ËÎË ÔÂÂÌÓÒÌ˚Ï
·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â Ú‡‚Ï˚.
èË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ÛÎËˆÂ ÒÓı‡ÌﬂÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË Ú‡ÍËÏ,
˜ÚÓ·˚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÂ ‚‡Ò Á‚ÛÍË.
éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÚÓ ‚‡ÊÌÓ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â ‰ÓÓ„Ë

11

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ
êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

12

Ç Ò‡ÏÓÎÂÚÂ

ùÍÒÚÂÌÌ˚È ‚˚ÁÓ‚

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ò·ÓﬂÏ ‚ ‡·ÓÚÂ Ò‡ÏÓÎﬁÚÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ùÍÒÚÂÌÌ˚È ‚˚ÁÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‚
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÂÚﬂı ÒÓÚÓ‚ÓÈ Ò‚ﬂÁË. èÓ˝ÚÓÏÛ
ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È
ÚÂÎÂÙÓÌ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸
˝ÍÒÚÂÌÌ˚È ‚˚ÁÓ‚. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ
ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ
ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ÛÒÎÛ„.

]

èË ÔÓÒ‡‰ÍÂ Ì‡ Ò‡ÏÓÎÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ
ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ.

]

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡ ·ÓÚÛ
Ò‡ÏÓÎﬁÚ‡ ·ÂÁ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ì‡ ÚÓ ˝ÍËÔ‡Ê‡.

ÑÂÚË
ï‡ÌËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ
Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. Ç ÌÂÏ ÂÒÚ¸ ÏÂÎÍËÂ
‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÔË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ë
ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚ ‰˚ı‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÛÚË ÏÓ„ÛÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰Û¯¸Â.

ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó· ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÂ Ë
Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ
]

èÂÂ‰ Á‡ﬂ‰ÍÓÈ ÌÂ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡ÁﬂÊ‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. Ç ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ
‰Û„Ëı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ Û ˝ÚÓ„Ó
‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ Ô‡ÏﬂÚË,
ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÌÂ·Î‡„ÓÔËﬂÚÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ
Ì‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

]

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ Ë
Á‡ﬂ‰Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG.
á‡ﬂ‰Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG
ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ
Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚
‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È
·ÎÓÍ ËÎË ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ
Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.

]

åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚
‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
˜ËÒÚ˚ÏË.

]

á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡˛Ú
ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎﬂÂÏ˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ. Å‡Ú‡ÂË
ÏÓÊÌÓ Á‡ﬂÊ‡Ú¸ ÒÓÚÌË ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡
ËÏ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡ÏÂÌ‡.

]

ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚
ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Â„Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ﬂ‰ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÔË„Ó‰ÌÓÒÚ¸.

]

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏÓ„Ó
ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚
ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË,
Ì‡ÔËÏÂ ‚ ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ.

]

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚
ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ‡·Ó˜Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

]

13

îÛÌÍˆËË KG920
îÛÌÍˆËË KG920

éÔËÒ‡ÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡
ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë
ÑËÌ‡ÏËÍ
ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸
ì‚ÂÎË˜ËÚ¸
äÌÓÔÍ‡ ‡ÒÔËÒ‡ÌËﬂ
äÎ‡‚Ë¯‡ ·˚ÒÚÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚
ÏÂÌ˛ “é„‡Ì‡ÈÁÂ”.

Å˚ÒÚÓÂ ÓÚÍ˚ÚËÂ ÏÂÌ˛
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ MP3

åÂÌ˛
åÂÌ˛ KÓÌÚ‡ÍÚ˚
KÓÌÚ‡ÍÚ˚
åÂÌ˛
KÓÌÚ‡ÍÚ˚
åÂÌ˛
KÓÌÚ‡ÍÚ˚
åÂÌ˛

éÒÌÓ‚ÌÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
• ÇÂı ‰ËÒÔÎÂﬂ: ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡,
ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡ﬂ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡
Ë ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË
• çËÁ ‰ËÒÔÎÂﬂ: ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë
ùÚË ÍÌÓÔÍË ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛Ú ÙÛÌÍˆËË,
ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ÌËÁÛ ‰ËÒÔÎÂﬂ
ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‰ ÌËÏË.

åËÍÓÙÓÌ

14

ÇË‰ ÒÎÂ‚‡

ÇË‰ ÒÔ‡‚‡

ÉÌÂÁ‰Ó Handsfree

ÅÓÍÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë

ê‡Á˙ﬁÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ
ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı /ê‡Á˙ﬁÏ ‰Îﬂ
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

• Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ: ÉÓÏÍÓÒÚ¸
ÒË„Ì‡Î‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚
• Ç ÏÂÌ˛: ÔÓÍÛÚÍ‡ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ
• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡: „ÓÏÍÓÒÚ¸
‰ËÌ‡ÏËÍ‡

ÇÌËÏ‡ÌËÂ
]

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸
ÒÎÛı Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸
„ÓÏÍÓÒÚË ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 3.

îÛÌÍˆËË KG920

ÅÓÍÓ‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ Í‡ÏÂ˚

ÇÌËÏ‡ÌËÂ
]

óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ USB,
ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ
ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ë ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ
ÓÍÌ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

15

îÛÌÍˆËË KG920
îÛÌÍˆËË KG920

äÎ‡‚Ë¯‡ éÚÔ‡‚ËÚ¸
• ç‡·Ó ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ Ë ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚.
• Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ: ÔÓÍ‡Á ÔÓÒÎÂ‰ÌËı
ËÒıÓ‰ﬂ˘Ëı, ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı Ë ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚.
äÎ‡‚Ë¯‡ á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸
• ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ (‰ÓÎ„ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ)
• éÍÓÌ˜‡ÌËÂ ËÎË ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ ‚˚ÁÓ‚‡.
äÎ‡‚Ë¯‡ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ
Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.

äÎ‡‚Ë¯‡ éÚÏÂÌËÚ¸
ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË.
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÒÂı ‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ
˝Í‡ÌÛ.

äÎ‡‚Ë¯Ë ˆËÙ Ë ÁÌ‡ÍÓ‚
• Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ: äÎ‡‚Ë¯Ë ‰Îﬂ
Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡.
- åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Â ‚˚ÁÓ‚˚
- ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÔÓ˜Ú˚
- äÎ‡‚Ë¯Ë ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡
~
• Ç ÂÊËÏÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ: ‚‚Ó‰ ˆËÙp Ë
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚

16

äÎ‡‚Ë¯‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
• Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ:
äÓÓÚÍÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ: Å˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÔÛÌÍÚÛ
ÏÂÌ˛ äÓÌÚ‡ÍÚ˚
äÓÓÚÍÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ: Å˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÔÛÌÍÚÛ

ÏÂÌ˛ àÁ·‡ÌÌ˚Â

äÓÓÚÍÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ: Å˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÔËÒÍÛ
ÔÓÙËÎÂÈ
ì‰ÂÊ‡ÌËÂ: ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ ÂÊËÏ‡ ÇË·‡ˆËﬂ
äÓÓÚÍÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ: Å˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÔËÒÍÛ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
• Ç ÏÂÌ˛: ÔÓÍÛÚÍ‡ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ, ‚Ô‡‚Ó Ë ‚ÎÂ‚Ó

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë
îÛÌÍˆËË KG920

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ
·‡Ú‡Âﬂ
éÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ ÂÏÂ¯Í‡

ÉÌÂÁ‰Ó SIM-Í‡Ú˚
äÎÂÏÏ˚ ·‡Ú‡ÂË

á‡˘ÂÎÍ‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂË
ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚
ÒÌﬂÚ¸ ·‡Ú‡Â˛.

ÇÒÔ˚¯Í‡

é·˙ÂÍÚË‚ Í‡ÏÂ˚
Ñ‚ËÊÓÍ ¯ÚÓÍË Í‡ÏÂ˚
òÚÓÍ‡ Í‡ÏÂ˚

17

îÛÌÍˆËË KG920
îÛÌÍˆËË KG920

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË
é·Î‡ÒÚ¸
ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚
é·Î‡ÒÚ¸ ÚÂÍÒÚ‡ Ë
„‡ÙËÍË

åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛

18

KÓÌÚ‡ÍÚ˚
KÓÌÚ‡ÍÚ˚
KÓÌÚ‡ÍÚ˚
KÓÌÚ‡ÍÚ˚
KÓÌÚ‡ÍÚ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı
ÍÎ‡‚Ë¯

é·Î‡ÒÚ¸

éÔËÒ‡ÌËÂ

é·Î‡ÒÚ¸
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â
àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı
ÁÌ‡˜ÍË.
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚

é·Î‡ÒÚ¸ ÚÂÍÒÚ‡
Ë „‡ÙËÍË

éÚÓ·‡Ê‡˛Ú ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ,
ËÌÒÚÛÍˆËË Ë Î˛·Û˛
‚‚Ó‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛,
Ì‡ÔËÏÂ, ÌÓÏÂ
‚˚Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡.

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËË,
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚
Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‚
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‰‚ÛÏ
ÍÎ‡‚Ë¯
ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏ˚Ï
ÍÌÓÔÍ‡Ï.

Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË „ÓÎÓÒÓ‚ÓÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔÓÙËÎ¸
ÇË·‡ˆËﬂ.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔÓÙËÎ¸ é·˘ËÈ.

ëËÏ‚ÓÎ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ëËÏ‚ÓÎ
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ éÔËÒ‡ÌËÂ
àÌÙÓÏËÛÂÚ ‚‡Ò Ó ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ÒË„Ì‡Î‡ ÒÂÚË. *
Ç˚ÁÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ
ÛÒÎÛ„ÓÈ GPRS.
èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸
ÛÒÎÛ„ÓÈ ÓÛÏËÌ„‡.
ÅÛ‰ËÎ¸ÌËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë
‚ÍÎ˛˜ÂÌ.
Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÌÓ‚ÓÂ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔÓÙËÎ¸ ÉÓÏÍÓ.

îÛÌÍˆËË KG920

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓ„ÛÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ò‡ÁÛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚. àı ÓÔËÒ‡ÌËÂ
ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ÌËÊÂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ
*ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á„Ó‚Ó‡ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÁÓÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÒÂÚË. ÖÒÎË
ÒËÎ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÌËÊÂ 2 ÁÌ‡˜ÍÓ‚, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡, ÔÎÓı‡ﬂ ÒÎ˚¯ËÏÓÒÚ¸
ËÎË ÔÓÚÂﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‚ÓÌÍ‡
Ó·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ÒÂÚË.
ÖÒÎË ÓÌË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ÌÂ ÁÓÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÒÂÚË: ‚
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌËÍ‡Í‡ﬂ ÒÎÛÊ·‡ ÒÂÚË (‚˚ÁÓ‚
‡·ÓÌÂÌÚ‡, ÒÎÛÊ·‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ë Ú.‰.)
ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.

19

îÛÌÍˆËË KG920
îÛÌÍˆËË KG920

ëËÏ‚ÓÎ
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ éÔËÒ‡ÌËÂ
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔÓÙËÎ¸ íËıËÈ.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔÓÙËÎ¸
ç‡Û¯ÌËÍË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‡‰ÂÒÓ‚‡Ú¸
‚˚ÁÓ‚.
àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË
ÛÒÎÛ„Ë WAP.
àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË
ÛÒÎÛ„Ë WAP GPRS.
îÛÌÍˆËﬂ Bluetooth ‡ÍÚË‚Ì‡.
àÌÙÓÏËÛÂÚ ˜ÚÓ Í‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡.
àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

20

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡ﬂ‰‡
·‡Ú‡ÂË, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡
ÔÓÎÓÒÍË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ
ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË
Ú‡ÍËı ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ,
Í‡Í MP3, Í‡ÏÂ‡, ‚Ë‰ÂÓ Ë Ú.‰.,
ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË
ÏÓÊÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸Òﬂ. èÓ˝ÚÓÏÛ
Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂË Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ
·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË
ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰‡
·‡Ú‡ÂË ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ 2 ËÎË 3
ÔÓÎÓÒÍË.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚ÌÛÚ¸ ·‡Ú‡Â˛, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

1. ëÌﬂÚËÂ ·‡Ú‡ÂË.
Ç˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ËÁ ÓÚÒÂÍ‡, Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ÂÂ
Á‡ ‚ÂıÌËÈ Í‡È.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ SIM-Í‡Ú˚.
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ SIM Í‡ÚÛ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Ë
Á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ÂÂ ‰Ó ÛÔÓ‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ SIM-Í‡Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ‡
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÁÓÎÓÚËÒÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡
Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ‚ÌËÁ. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚ÎÂ˜¸
SIM-Í‡ÚÛ, ÔÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚÂ ÂÂ ËÁ
‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ Í‡Ú˚.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ SIM Í‡Ú˚ Ë
·‡Ú‡ÂË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ SIM-Í‡Ú˚ àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ SIM-Í‡Ú˚

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
]

äÓÌÚ‡ÍÚÌÓÂ ÓÍÌÓ SIM Í‡Ú˚ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÎÂ„ÍÓ ÔÓˆ‡‡Ô‡ÌÓ. ÅÛ‰¸ÚÂ
‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ SIM-Í‡ÚÛ.

21

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂË.
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚

ëÌ‡˜‡Î‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚
ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂË.
ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ·‡Ú‡Â˛ Ò‚ÂıÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Ó
˘ÂÎ˜Í‡.

á‡ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË
èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

1. èÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Âﬁ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‰ËÚ¸.
2. Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ÒÚÂÎÍË,
ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ
Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ‡Á˙ﬁÏ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò·ÓÍÛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.
3. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÂÚË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ
ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ
Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

22

ÇÌËÏ‡ÌËÂ
• çÂ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ÛÒËÎËÈ, ÍÓ„‰‡
‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ¯ÚÂÍÂ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Í‡Í Ò‡Ï ‡ÔÔ‡‡Ú, Ú‡Í Ë Á‡ﬂ‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
• ÇÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÓÁÂÚÍÛ
ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ.
• èË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË Á‡ „‡ÌËˆÂÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡‰‡ÔÚÂ ‰Îﬂ
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

éÒÚÓÓÊÌÓ !
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯ÌÛ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ
ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚.
• é·ÂÂ„‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÓÒÚ˚ÏË
ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò
ÁÛ·‡ÏË ËÎË ÍÓ„ÚﬂÏË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡.
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË,
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ ‚
ÚÂÎÂÙÓÌÂ Ë/ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚

4. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ë
·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ,
ÍÓ„‰‡ Á‡ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ.

• çÂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË SIM-Í‡ÚÛ ‚Ó
‚ÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË.

23

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÔÛÚﬁÏ
Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ ·ÓÍ‡Ï
¯ÚÂÍÂ‡ ‡‰‡ÔÚÂ‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
]

ÇÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ/ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË
ÍÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË
ÇÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË, ÔÓÍ‡ Í‡Ú‡
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ‚ÓÈ‰ÂÚ ‚ ÒÎÓÚ (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ
ÌËÊÂ):

ä‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË
ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÒÌ‡˘ÂÌ
‡Á˙ÂÏÓÏ ‰Îﬂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË. ë ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ
ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Í‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË.
ùÚÛ Í‡ÚÛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ
Ù‡ÈÎÓ‚ ‰‡ÌÌ˚ı, Ú‡ÍËı Í‡Í ÙÓÚÓ„‡ÙËË,
‚Ë‰ÂÓ, ‡Û‰ËÓ.

24

éÚÍÓÈÚÂ ÒÎÓÚ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

] ÇÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ë ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í
˜‡ÒÚÓÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ËÁ˙ﬂÚËÂ Í‡Ú˚ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÍ‡ÁÛ.
] ÖÒÎË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË
1. èÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË Ô‡Î¸ˆÂÏ ‚ ÒÎÓÚ.
2. éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ËÁ ÒÎÓÚ‡.

‰ËÒÔÎÂÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ
ËÍÓÌÍ‡ Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ‚˚Ì¸ÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡
‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË. (ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó ËÍÓÌÍ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÔÓ ÔÂÊÌÂÏÛ
Í‡ÒÌÓÈ, ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Í‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸
Âﬁ.)

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

] àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ËÎË

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò
Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏﬂÚË (ëÓı‡ÌÂÌËÂ,
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ì‰‡ÎÂÌËÂ, èÓË„˚‚‡ÌËÂ
Ë Ú.‰.) ÏÓÊÂÚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸
ÒÓı‡ÌﬁÌÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓÓÂ ‚ Ò‚Ó˛
Ó˜ÂÂ‰¸ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ﬁÁÌÓÏÛ
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ì‡ Í‡ÚÂ ËÎË ‚
ÚÂÎÂÙÓÌÂ.

25

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚

] êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÌËˆË‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸

Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÂ. ä‡Ú‡
Ô‡ÏﬂÚË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‰Îﬂ
ÒÎÛÊÂ·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
ÂÏÍÓÒÚ¸ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÊÂÚ
ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ Á‡ﬂ‚ÎÂÌÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚
Ô‡ÏﬂÚË
èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË
ÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸. èÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó, Í‡Í Í‡Ú‡
Ô‡ÏﬂÚË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌ,
Í
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ åÂÌ˛-ç‡ÒÚÓÈÍËë·ÓÒËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË-é˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛
Ô‡ÏﬂÚ¸ (åÂÌ˛ #.8.2) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û éä.
ùÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ
Ó‰ËÌ ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ
Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ‚ ÚÂÎÂÙÓÌ.
Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ Í‡ÚÂ Ô‡ÏﬂÚË
·Û‰ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ Ô‡ÔÍË ‰Îﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚
‰‡ÌÌ˚ı.

26

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
]

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË
ÔË‚Â‰ﬁÚ Í Û‰‡ÎÂÌË˛ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡
Í‡ÚÂ.

]

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸
ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ
ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ˝ÚÓ Á‡‚ËÒÚ ÓÚ
Ç‡¯ÂÈ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë
ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ç‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡
(åÂÌ˛-ç‡ÒÚÓÈÍË-ë·ÓÒËÚ¸
Ì‡ÒÚÓÈÍË-é˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏﬂÚ¸.
ëÏ. åÂÌ˛ #.8.2).

ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ˜ÚÓ ·˚ ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ,
ÒÓÁ‰‡ÈÚÂ Ô‡ÔÍË
Ì‡ Í‡ÚÂ Ô‡ÏﬂÚË, ÔÓ‰ÂÎ‡ﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ‚ ÒÎÓÚ.
2. ÑÎﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË. åÂÌ˛, åÓË Ô‡ÔÍË(6),
ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸(6 .4).

3. Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ 6 Ô‡ÔÓÍ
2) îÓÚÓ„‡ÙËË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
] ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Â Ç‡ÏË

Ô‡ÔÍË, ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚Ë‰ËÏ˚ ‚ ÏÂÌ˛
‚ÌÂ¯ÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

3) ä‡ÚËÌÍË
4) åÛÁ˚Í‡
5) á‚ÛÍË
6) ÑÛ„ËÂ
4. ÑÎﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ‚˚¯ÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı Ô‡ÔÓÍ ‚
Í‡ÚÂ Ô‡ÏﬂÚË, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í‡Ê‰Û˛
Ô‡ÔÍÛ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË. èË Ó·‡˘ÂÌËË Í
Ô‡ÔÍÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸
“ëÔËÒÓÍ ÔÛÒÚ”, Ë ‚ ˝ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏﬂ ÒÓÁ‰‡ÒÚÒﬂ
Ô‡ÔÍ‡ Ì‡ Í‡ÚÂ.
5. ÖÒÎË ÚÂÔÂ¸ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ‚
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ÚÓ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ 6
ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı Ô‡ÔÓÍ.
6. èÓÓ˜Âﬁ‰ÌÓ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ò‚ÓË
Ô‡ÔÍË.

Ä‰‡ÔÚÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË
ÑÎﬂ Ó·ÏÂÌ‡ ‰‡ÌÌ˚ÏË Ò ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Ï
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ (èä) Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
‡‰‡ÔÚÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚

1) ÇË‰ÂÓ

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ‚ ‡‰‡ÔÚÂ
2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ‚ ÒÎÓÚ SD ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó
ÎË·Ó ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú
Ô‡ÏﬂÚË (Í‡‰Ë‰Â‡).
3. íÂÔÂ¸ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸
ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Ç‡¯ÂÈ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ èä.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
]

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó
‡‰‡ÔÚÂ‡ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
‚ Ç‡¯ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú
Ô‡ÏﬂÚË (Í‡‰Ë‰ÂÂ) ËÏÂÂÚÒﬂ ÒÎÓÚ SD.

27

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡Ú˚
Ô‡ÏﬂÚË Í èä.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ
Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË
(ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

] ç‡ÍÎÂÈÍË ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òﬂ ‚ÌÛÚË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË, ˜ÚÓ
ÔË‚Â‰ﬁÚ Í Â„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.
] é·ÂÂ„‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ÓÚ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ô˚ÎË.
] çÂÍÓÚÓ˚Â Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ÏÓ„ÛÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ.

Ä‰‡ÔÚÂ ‰Îﬂ Í‡Ú˚
Ô‡ÏﬂÚË
ä‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
] çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ä‰‡ÔÚÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ‚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË, ·ÂÁ
Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË. çÂ Ì‡ÍÎÂË‚‡ÈÚÂ
Ì‡ÍÎÂÈÍË Ì‡ Ä‰‡ÔÚÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË Ë
Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË

28

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

]

ëÏÂÌÌ‡ﬂ Í‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ
ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, ‚Ë‰ÂÓ Ë/ËÎË
åê3. (ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò 32å·, 64å·, 128å·
ËÎË 512å· Ë ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ FAT 16/32.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.)

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË
Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ‚˚ÁÓ‚‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË éÚÔ‡‚ËÚ¸

1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.
2. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓ‰
Â„ËÓÌ‡. ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÌÓÏÂ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÛÊÌÓ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎﬂÚ¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÈ ˆËÙÂ Á‡
‡Á.
]

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÒÂ„Ó ÌÓÏÂ‡.

‰Îﬂ

3. óÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡·ÓÌÂÌÚ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
.
4. ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
- ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚
ÌÓÏÂ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı, ËÒıÓ‰ﬂ˘Ëı Ë
ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚.
2. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ
ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ.
3. ç‡ÊÏËÚÂ

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

àÒıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚

.

àÒıÓ‰ﬂ˘ËÂ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Â Á‚ÓÌÍË
1. ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂÊËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û
‚‚Ó‰‡ ÒËÏ‚ÓÎ‡ ‘+’.

‰Îﬂ

2. Ç‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚, ÍÓ‰ Â„ËÓÌ‡ Ë ÌÓÏÂ
ÚÂÎÂÙÓÌ‡.
3. ç‡ÊÏËÚÂ

.

á‡‚Â¯ÂÌËÂ Á‚ÓÌÍ‡
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÎË Ç‡¯ ‡Á„Ó‚Ó, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÎ‡‚Ë¯Û
ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡.

29

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

àÒıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚ Ì‡ ÌÓÏÂ ËÁ
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â
ËÏÂÌ‡ Ë ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ Ì‡ SIM-Í‡ÚÛ
Ë/ËÎË ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡. ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡
‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ
ÍÌË„Ë, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÓÍÓ‚˚ı
ÍÎ‡‚Ë¯ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. ç‡ıÓ‰ﬂÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÓÍÓ‚˚ı ÍÎ‡‚Ë¯
ÏÓÊÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸
ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.

éÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ Á‚ÓÌÓÍ
èË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡ ÔÓÁ‚Û˜ËÚ
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ
ÏË„‡˛˘ËÈ ÁÌ‡˜ÓÍ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. ÖÒÎË
ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÓÏÂ
‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡ (ËÎË ËÏﬂ,
ÒÓı‡ÌﬁÌÌÓÂ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â)
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
1.ÑÎﬂ ÓÚ‚ÂÚ‡ Ì‡ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛
ÍÎ‡‚Ë¯Û. ÖÒÎË ÂÊËÏ ÓÚ‚ÂÚ‡ ã˛·ÓÈ
ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ (åÂÌ˛ #.3.2.1) ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì
ÏÓÊÌÓ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ Î˛·Û˛
ÍÎ‡‚Ë¯Û, ÍÓÏÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë
Ë Ô‡‚ÓÈ
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë.
2. ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ

30

]

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ
Á‚ÓÌÓÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë ËÎË ‰Û„Ëı ÙÛÌÍˆËÈ
ÏÂÌ˛. Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ﬁÌ Í èä ˜ÂÂÁ Í‡·ÂÎ¸ Ë
ÓÔÂ‰ÂÎﬁÌ Í‡Í Ò˙ﬁÏÌ˚È ‰ËÒÍ,
‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ Á‚ÓÌÓÍ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍÎÓÌﬁÌ, ‡
ÔÓÒÎÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÓÚ èä
Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ÓÍÌÓ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌÓ„Ó
‚˚ÁÓ‚‡.

êÂÊËÏ ‚Ë·ÓÁ‚ÓÌÍ‡ (·˚ÒÚ˚È)
êÂÊËÏ ‚Ë·ÓÁ‚ÓÌÍ‡ ÏÓÊÌÓ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸,
Ì‡Ê‡‚ Ë Û‰ÂÊË‚‡ﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
ÇÎÂ‚Ó.

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡
ÇÌÛÚË Á‰‡ÌËﬂ ÔËÂÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÎÛ˜¯Â
‚·ÎËÁË ÓÍÌ‡. ëËÎÛ ÒË„Ì‡Î‡ ÏÓÊÌÓ ÓˆÂÌËÚ¸ ÔÓ
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÛ ÒË„Ì‡Î‡(
) Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ
ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

Ç‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚‚ÂÒÚË ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚Â
ÒËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÚÂÎÂÙÓÌ‡. Ç‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ,
Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ËÏÂÌ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛
ÍÌË„Û, Ì‡ÔËÒ‡ÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ
ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ËÎË
ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÒÓ·˚ÚËÈ ‚ Ó„‡Ì‡ÈÁÂÂ. Ç
ÚÂÎÂÙÓÌÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂÚÓ‰˚
‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÒÚ‡.

31

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
] çÂÍÓÚÓ˚Â ÔÓÎﬂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸

ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÒÚ‡
(Ì‡ÔËÏÂ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡
‚ ÔÓÎﬂı ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë).

êÂÊËÏ í9
ä Í‡Ê‰ÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Â Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ ÔË‚ﬂÁ‡ÌÓ
·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓÈ ·ÛÍ‚˚. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ
‚‡Ï ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÒÎÓ‚‡ ÔÛÚÂÏ Ó‰ËÌÓ˜ÌÓ„Ó
Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë. íÂÎÂÙÓÌ ‚ ÂÊËÏÂ í9
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚ ‚‡¯Ë Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡
ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÎÓ‚‡ÂÏ ‰Îﬂ
ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÒÎÓ‚‡ Ë Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ ÚÂ·ÛÂÚ ÏÂÌ¸¯Â„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡
ÍÎ‡‚Ë¯Ë, ˜ÂÏ Ó·˚˜Ì˚È ‚‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡.

ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÂÊËÏ
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ·ÛÍ‚˚ ÔÛÚÂÏ
ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÎ‡‚Ë¯ Ò
·ÛÍ‚ÂÌÌ˚ÏË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏË, ÔÓÍ‡ ÌÛÊÌ‡ﬂ ·ÛÍ‚‡
ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

32

ñËÙÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ (123)
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ˜ËÒÂÎ
ÔÛÚÂÏ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛
ÍÎ‡‚Ë¯Û. ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËÏ‡ Ì‡
ÂÊËÏ 123, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û
‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸
123.

êÂÊËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â
ÒËÏ‚ÓÎ˚.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÒÚ‡
1. äÓ„‰‡ ÍÛÒÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÂ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ‰ËÒÔÎÂﬂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ‚‚Ó‰‡
ÚÂÍÒÚ‡.
2. ÑÎﬂ ÒÏÂÌ˚ ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚ ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ.

.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ í9

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
] åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ﬂÁ˚Í T9 ËÁ

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ËÎË Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
êÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÒÚ‡
í9 ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

]

ëÎÓ‚Ó ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ò Ì‡·ÓÓÏ Í‡Ê‰ÓÈ
·ÛÍ‚˚. çÂ Ó·‡˘‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ Ì‡
ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡
ÌÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ ÒÎÓ‚Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

]

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ì‡‚Ë„‡ˆËË.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

êÂÊËÏ ÔÂ‰ËÍ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÒÚ‡ í9
ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÒÎÓ‚‡ Ò ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï
ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËÈ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë. èÓÒÎÂ
Ì‡Ê‡ÚËﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë, ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ
‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡Ú¸ ·ÛÍ‚˚, ÓÒÌÓ‚˚‚‡ﬂÒ¸ Ì‡
‚ÒÚÓÂÌÌÓÏ ÒÎÓ‚‡Â. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ
‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ÌÓ‚˚Â ÒÎÓ‚‡ ‚ ÒÎÓ‚‡¸.

1. äÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÂÊËÏ
ÔÂ‰ËÍ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÒÚ‡, Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ
‚‚Ó‰ËÚ¸ ÒÎÓ‚‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ÓÚ
‰Ó
. ÑÎﬂ ‚‚Ó‰‡ Í‡Ê‰ÓÈ ·ÛÍ‚˚
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ Í‡Ê‰Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ
‡ÁÛ.

èËÏÂ˚: ç‡ÊÏËÚÂ
˜ÚÓ·˚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÎÓ‚Ó Good.
]

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÒÎÓ‚Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚
ÒÔËÒÍÂ ÒÎÓ‚, ‰Ó·‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ÒÎÓ‚‡¸.

2. á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÈÚÂ Ì‡·Ó Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÎÓ‚‡
ÔÓ·ÂÎÓÏ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Û
ËÎË

.

ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ·ÛÍ‚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ ·ÛÍ‚.

33

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
]

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÒÚ‡
·ÂÁ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ
. íÂÎÂÙÓÌ
ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÓÚ
‚‚Ó‰‡ ·ÛÍ‚.

‰Ó

‰Îﬂ

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ò ·ÛÍ‚ÂÌÌ˚ÏË
ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ·ÛÍ‚ÓÈ.

Ç Ú‡·ÎËˆÂ ‚ÌËÁÛ ÔË‚Â‰ﬁÌ ÔÂÂ˜ÂÌ¸
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ëı ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ
Í‡Ê‰ÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë.

äÎ‡‚Ë¯‡

ëËÏ‚ÓÎ˚ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ
á‡„Î‡‚Ì˚Â ·ÛÍ‚˚ èÓÔËÒÌ˚Â ·ÛÍ‚˚
.,/?!-:‘“1

.,/?!-:‘“1

ÄÅÇÉ2ABC

‡·‚„2abc

ÑÖ›Üá3DEF

‰ÂﬁÊÁ3def

]

é‰ËÌ ‡Á ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÔÂ‚ÓÈ ·ÛÍ‚˚

àâäã4GHI

ËÈÍÎ4ghi

]

Ñ‚‡ ‡Á‡ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ‚ÚÓÓÈ ·ÛÍ‚˚

åçéè5JKL

ÏÌÓÔ5jkl

]

à Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ

êëíì6MNO

ÒÚÛ6mno

îïñó7PQRS

Ùıˆ˜7pqrs

òôöõ8TUV

¯˘˙˚8tuv

úùûü9WXYZ

¸˝˛ﬂ9wxyz

èÓ·ÂÎ 0

èÓ·ÂÎ 0

2. ÑÎﬂ ‚ÒÚ‡‚ÍË ÔÓ·ÂÎ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û
Ó‰ËÌ ‡Á. ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ·ÛÍ‚
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û
. ç‡ÊÏËÚÂ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û
‰Îﬂ
ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ ˆÂÎ˚ı ÒÎÓ‚.

34

]

êÂÊËÏ 123 ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ˆËÙ ‚
ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ÒÓÓ·˘ÂÌËË (Ì‡ÔËÏÂ ÌÓÏÂ‡
ÚÂÎÂÙÓÌ‡).
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚Ï ˆËÙ‡Ï.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡
(123)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
êÂÊËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸
‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÁÌ‡ÍË.
ÑÎﬂ ‚‚Ó‰‡ ÒËÏ‚ÓÎ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û
.
ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÒËÏ‚ÓÎ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [OK].

35

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ Ë ÓÔˆËÈ
Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ Ë ÓÔˆËÈ

íÂÎÂÙÓÌ Ó·Î‡‰‡ÂÚ Ì‡·ÓÓÏ ÙÛÌÍˆËÈ,
·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸
ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË. ùÚË ÙÛÌÍˆËË Ó·˙Â‰ËÌÂÌ˚ ‚
ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‡ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌËÏ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ Ë
.
Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚
ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË.
ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯
ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
ÒËÚÛ‡ˆËË; Ì‡‰ÔËÒË ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍÂ ˝Í‡Ì‡
‰ËÒÔÎÂﬂ, Ì‡‰ Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ, ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú
Ì‡ Ëı ÚÂÍÛ˘ÂÂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡ Ç‡Ï ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
ÙÛÌÍˆËË, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÍÓÚÓ˚ÏË Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ, Ì‡Ê‡‚ ÍÎ‡‚Ë¯Û [éÔˆËË].

36

åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛

ç‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛
ÍÎ‡‚Ë¯Û, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸
‰ÓÒÚÛÔÌÓÂ ÏÂÌ˛.

àÏÂÌ‡
àÏÂÌ‡
àÏÂÌ‡

ç‡ÊÏËÚÂ Ô‡‚Û˛
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛
ÍÎ‡‚Ë¯Û, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ àÏÂÌ‡.

åÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡
îÛÌÍˆËË ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
‡Á„Ó‚Ó‡ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ÓÚ ÙÛÌÍˆËÈ ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÊË‰‡ÌËﬂ. ùÚË ÙÛÌÍˆËË ÓÔËÒ‡Ì˚ ÌËÊÂ.

ÉÓÏÍ‡ﬂ Ò‚ﬂÁ¸
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸
ÉÓÏÍÛ˛ Ò‚ﬂÁ¸, ‚˚·‡‚ éÔˆËË/ÉÓÏÍ‡ﬂ Ò‚ﬂÁ¸
Çäã, ËÎË Ì‡Ê‡‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
.
ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÈ Ò‚ﬂÁË
‚˚·ÂËÚÂ éÔˆËË/ÉÓÏÍ‡ﬂ Ò‚ﬂÁ¸ Çõäã, ËÎË
Ì‡ÊÏËÚÂ Â˘ﬁ ‡Á ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
.

ÇÚÓÓÈ ËÒıÓ‰ﬂ˘ËÈ Á‚ÓÌÓÍ
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÂÚË)
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ
ÍÌËÊÍË ‰Îﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËﬂ ‚ÚÓÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.
ç‡ÊÏËÚÂ Ô‡‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ë
ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÓËÒÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ‚
ÒÔËÒÍÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ
‚˚ÁÓ‚‡ÏË
ÑÎﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ‚˚ÁÓ‚‡ÏË
Ì‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[éÔˆËË] Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
èÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸, ÎË·Ó ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È
‚˚ÁÓ‚ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÎ‡‚Ë¯Û [éÚÔ‡‚ËÚ¸].

éÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚

åÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡

ÑÎﬂ ÓÚ‚ÂÚ‡ Ì‡ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚, ÔÓÒÚÓ
Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û [éÚÔ‡‚ËÚ¸]. í‡ÍÊÂ
ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Ó ‰Û„ÓÏ
‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÏ Á‚ÓÌÍÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡.
èÓÒÎ˚¯ËÚÒﬂ ÚÓÌÓ‚˚È ÒË„Ì‡Î ‚ ‰ËÌ‡ÏËÍÂ Ë Ì‡
‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚ‡ÁËÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
‚‡Ò ÓÊË‰‡ÂÚ ‚ÚÓÓÈ Á‚ÓÌÓÍ. ìÒÎÛ„‡,
Ì‡Á˚‚‡ÂÏ‡ﬂ éÊË‰‡ÌËÂ ‚˚ÁÓ‚‡, ‡·ÓÚ‡ÂÚ,
ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌ‡
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‚‡¯ËÏ ÓÔÂ‡ÚÓÓÏ ÒÓÚÓ‚ÓÈ
Ò‚ﬂÁË. ÑÎﬂ ·ÓÎÂÂ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó
‡ÍÚË‚‡ˆËË Ë ‰Â‡ÍÚË‚‡ˆËË ÒÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ
éÊË‰‡ÌËÂ ‚˚ÁÓ‚‡ (åÂÌ˛ #.3. 4).

37

åÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡
åÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡

ÖÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÓÊË‰‡ÌËÂ ‚˚ÁÓ‚‡, ÏÓÊÌÓ
Û‰ÂÊ‡Ú¸ ÔÂ‚˚È ‚˚ÁÓ‚ Ë ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡
‚ÚÓÓÈ, Ì‡Ê‡‚
.

Ñ‚ÛıÚÓÌ‡Î¸Ì˚È ÏÌÓ„Ó˜‡ÒÚÓÚÌ˚È
Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡ (DTMF) ‚Ó ‚ÂÏﬂ
‚˚ÁÓ‚‡

éÚÍÎÓÌÂÌËÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡

ÑÎﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ ‰‚ÛıÚÓÌ‡Î¸Ì˚È
ÏÌÓ„Ó˜‡ÒÚÓÚÌ˚È Ì‡·Ó ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÁÓ‚‡
(Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ò
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÍÓÏÏÛÚ‡ÚÓÓÏ) Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [éÔˆËË], Á‡ÚÂÏ ÇÍÎ. DTMF. í‡ÍËÏ ÊÂ
Ó·‡ÁÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡
DTMF. èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÚÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚
‰‚ÛıÚÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÌÓ„Ó˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡
‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍÎÓÌËÚ¸ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚,
Ì‡Ê‡‚ ‰‚‡ ‡Á‡ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û
ËÎË Ó‰ËÌ ‡Á
Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û
.
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎÓÌËÚ¸
‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ
.

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸
ÏËÍÓÙÓÌ, Ì‡Ê‡‚ ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛
ÍÎ‡‚Ë¯Û Ë ‚˚·‡‚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ éÚÍÎ˛˜ËÚ¸
ÏËÍÓÙÓÌ. ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ ÏÓÊÌÓ,
Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û.
äÓ„‰‡ ÏËÍÓÙÓÌ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ,
‚˚Á˚‚‡˛˘ËÈ ‡·ÓÌÂÌÚ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚‡Ò ÒÎ˚¯‡Ú¸,
ÌÓ ‚˚ ÔÓ ÔÂÊÌÂÏÛ Â„Ó ÒÎ˚¯ËÚÂ.

38

äÓÌÙÂÂÌˆ-Ò‚ﬂÁ¸
ìÒÎÛ„‡ ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌËı Á‚ÓÌÍÓ‚ ËÎË
ÍÓÌÙÂÂÌˆ-‚˚ÁÓ‚Ó‚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË
‡·ÓÌÂÌÚ‡ÏË, ÂÒÎË ‚‡¯ ÓÔÂ‡ÚÓ ÒÓÚÓ‚ÓÈ
Ò‚ﬂÁË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˝ÚÛ ÛÒÎÛ„Û.
åÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌËÈ ‡Á„Ó‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÂÒÎË Ç˚ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚÂ Ò Ó‰ÌËÏ
‡·ÓÌÂÌÚÓÏ, ‡ ‰Û„ÓÈ ‡·ÓÌÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ç‡·Ó ‚ÚÓÓ„Ó ÌÓÏÂ‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡·‡Ú¸ ‚ÚÓÓÈ ÌÓÏÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ
‡Á„Ó‚Ó‡. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÌÓÏÂ
ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û
. Ç ÒÎÛ˜‡Â
Û‰‡˜ÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÒÓ ‚ÚÓ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ,
ÔÂ‚˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ
ÓÊË‰‡ÌËﬂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Ò
Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÔÛÚÂÏ ‚˚ıÓ‰‡ ‚
ÏÂÌ˛ (Ì‡Ê‡‚ ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛
ÍÎ‡‚Ë¯Û) Ë ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ [èÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸].

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÌÙÂÂÌˆ-‚˚ÁÓ‚‡
ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÍÓÌÙÂÂÌˆ-Ò‚ﬂÁË
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ó‰ËÌ ‚˚ÁÓ‚ Ë, ÔÓÍ‡ ÚÂÍÛ˘ËÈ
‚˚ÁÓ‚ ‡ÍÚË‚ÂÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ äÓÌÙÂÂÌˆËﬂ/é·˙Â‰ËÌËÚ¸ ‚ÒÂı.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‚
ÂÊËÏÂ äÓÌÙÂÂÌˆ-Ò‚ﬂÁ¸
ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ
äÓÌÙÂÂÌˆ-Ò‚ﬂÁË Ì‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û [éÔˆËË], ‚˚·ÂËÚÂ
äÓÌÙÂÂÌˆËﬂ/ì‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÒÂı ‚˚ÁÓ‚Ó‚.
ì‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ·Û‰ÛÚ
ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ Ò‚ﬂÁË. ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ
ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
[éÔˆËË], ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ äÓÌÙÂÂÌˆËﬂ/
é·˙Â‰ËÌËÚ¸ ‚ÒÂı.

åÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡

ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ. èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡, ‚˚ÁÓ‚˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‰Ó·‡‚ÎÂÌ˚, ‡Á˙Â‰ËÌÂÌ˚ Ë ÓÚ‰ÂÎÂÌ˚
‡·ÓÌÂÌÚÓÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯ÂÏ ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌ˛˛
Ò‚ﬂÁ¸. ÑÓÒÚÛÔ Í ˝ÚÓÈ ÛÒÎÛ„Â ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ
˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡.
å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ,
Û˜‡ÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌÂÏ Á‚ÓÌÍÂ-ÔﬂÚ¸.
ÖÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌËÈ ‚˚ÁÓ‚,
ÚÓ Ç˚ ËÏ ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚÂ, Ë ÚÓÎ¸ÍÓ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ Í ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌÂÏÛ
‡Á„Ó‚ÓÛ.

39

åÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡
åÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡

ÑÓ·‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚˚ÁÓ‚˚ Í ÍÓÌÙÂÂÌˆÒ‚ﬂÁË
ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ Í ÛÊÂ
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ÍÓÌÙÂÂÌˆ-‚˚ÁÓ‚Û
Ì‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û,
Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
äÓÌÙÂÂÌˆËﬂ/é·˙Â‰ËÌËÚ¸ ‚ÒÂı.

ó‡ÒÚÌ˚È ‡Á„Ó‚Ó ‚Ó ‚ÂÏﬂ
ÍÓÌÙÂÂÌˆËË
ÑÎﬂ ÎË˜ÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡ Ò Ó‰ÌËÏ ËÁ
Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÍÓÌÙÂÂÌˆËË, ÌÛÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡
‰ËÒÔÎÂÂ ÌÓÏÂ ‡·ÓÌÂÌÚ‡, Ò ÍÂÏ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ÎÂ‚Û˛
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û.
Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
äÓÌÙÂÂÌˆËﬂ/ó‡ÒÚÌ˚È, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂ‚ÂÒÚË
ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚˚ÁÓ‚˚ ‚ ÂÊËÏ
Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ.

40

á‡‚Â¯ÂÌËÂ ÍÓÌÙÂÂÌˆ-Ò‚ﬂÁË
ì˜‡ÒÚÌËÍ ÍÓÌÙÂÂÌˆ-‚˚ÁÓ‚‡, ÌÓÏÂ
ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë .
ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÍÓÌÙÂÂÌˆËË ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ äÓÌÙÂÂÌˆËﬂ/á‡‚Â¯ËÚ¸
ÍÓÌÙÂÂÌˆË˛.

CxeÏa ÏeÌ˛
ç‡ ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒÚÛÍÚÛ‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÌ˛ Ë ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ:
çÓÏÂ, ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È Í‡Ê‰ÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛.

1. à„˚ Ë ÔËÎÓÊÂÌËﬂ

3. é„‡Ì‡ÈÁÂ

1.1 à„˚ Ë ÔËÎÓÊÂÌËﬂ
1.2 èÓÙËÎË

3.1 ä‡ÎÂÌ‰‡¸
3.2 á‡ÏÂÚÍ‡

2. àÏÂÌ‡
2.1 àÒÍ‡Ú¸
2.2 ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸
2.3 ÉÛÔÔ˚
2.4 Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó
2.5 ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ
2.6 ÇËÁËÚÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡
2.7 ç‡ÒÚÓÈÍË

4. åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡
4.1 îÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸
4.2 á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓ
4.3 îÓÚÓ ‚ ‡ÏÍÂ
4.4 ÑËÍÚÓÙÓÌ
4.5 MP3
4.6 MoÈ aÎ¸·ÓÏ
4.7 åÓﬁ ‚Ë‰ÂÓ
4.8 ç‡ÒÚÓÈÍË

5. ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ

CxeÏa ÏeÌ˛

]

5.1 çÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
5.2 ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ
5.3 èÓ˜ÚÓ‚˚È ﬂ˘ËÍ
5.4 óÂÌÓ‚ËÍË
5.5 àÒıÓ‰ﬂ˘ËÂ
5.6 èÓÒÎÛ¯‡Ú¸
„ÓÎÓÒÓ‚Û˛ ÔÓ˜ÚÛ
5.7 àÌÙÓ-ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
5.8 ò‡·ÎÓÌ˚
5.9 ç‡ÒÚÓÈÍË

41

CxeÏa ÏeÌ˛
CxeÏa ÏeÌ˛

6. åÓË Ô‡ÔÍË
6.1 ä‡ÚËÌÍË
6.2 á‚ÛÍË
6.3 à„˚ Ë ÔËÎÓÊÂÌËﬂ
6.4 ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸

7. ÑËÒÔÎÂÈ
7.1 é·ÓË
7.2 èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
7.3 èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡
7.4 üÍÓÒÚ¸
7.5 àÏﬂ ÒÂÚË

8. èÓÙËÎË
8.1 ÇË·‡ˆËﬂ
8.2 íËıËÈ
8.3 é·˘ËÈ
8.4 ÉÓÏÍÓ
8.5 ç‡Û¯ÌËÍË

42

9. ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚
9.1 àÁ·‡ÌÌ˚Â
9.2 ÅÛ‰ËÎ¸ÌËÍ
9.3 Bluetooth
9.4 ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ
9.5 ä‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ
9.6 äÓÌ‚ÂÚÂ
9.7 ó‡ÒÓ‚ÓÈ ÔÓﬂÒ
9.8 SIM- ÏÂÌ˛

*.1 ÑÓÏ‡¯Ìﬂﬂ
*.2 á‡ÍÎ‡‰ÍË
*.3 èÂÂÈÚË Í URL
*.4 H‡ÒÚÓÈÍË

0. Ç˚ÁÓ‚˚
0.1 èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â
0.2 ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ
0.3 àÒıÓ‰ﬂ˘ËÂ
0.4 ÇÒÂ ‚˚ÁÓ‚˚
0.5 ì‰‡ÎËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ
Á‚ÓÌÍË
0.6 ëÚÓËÏÓÒÚ¸
0.7 ëÔ‡‚Í‡ GPRS

#. ç‡ÒÚÓÈÍË

CxeÏa ÏeÌ˛

*. Å‡ÛÁÂ

#.1 Ñ‡Ú‡ Ë ÇÂÏﬂ
#.2 üÁ˚Í
#.3 Ç˚ÁÓ‚
#.4 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
#.5 ëÂÚ¸
#.6 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ GPRS
#.7 é·˙eÏ Ô‡ÏﬂÚË
#.8 ë·ÓÒËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË

43

à„˚ Ë ÔËÎÓÊÂÌËﬂ
à„˚ Ë ÔËÎÓÊÂÌËﬂ

à„˚ Ë ÔËÎÓÊÂÌËﬂ

åÂÌ˛ 1.1

• à„˚ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ
ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔËÎÓÊÂÌËﬂÏË Java,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÂ.
á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸
ËÎË Û‰‡ÎﬂÚ¸, ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Ô‡‡ÏÂÚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ. á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â
ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ô‡ÔÍË. ç‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[éÔˆËË] ‰Îﬂ
ÓÚÍ˚ÚËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍË ËÎË Á‡ÔÛÒÍ‡
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Java ÔËÎÓÊÂÌËﬂ.
]

éÚÍ˚Ú¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ
ÒÓı‡ÌﬁÌÌ˚ı Ë„.

]

çÓ‚‡ﬂ Ô‡ÔÍ‡: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛
Ô‡ÔÍÛ.

èÓÙËÎË

åÂÌ˛ 1.2

Ç ÔÓÙËÎﬂı ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ.

44

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË
Ó ÏÂÌ˛ èÓÙËÎË ÒÏ. ÔÛÌÍÚ (åÂÌ˛ *.4.1).

Java - ˝ÚÓ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ‡ﬂ
ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ‘Sun Microsystems’. í‡Í ÊÂ Í‡Í
Ç˚ ·˚ Á‡„ÛÊ‡ÎË Java Applet, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ
ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ·‡ÛÁÂ˚ Netscape ËÎË MS
Internet Explorer, ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ë Java
MIDlet, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÚÂÎÂÙÓÌ,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ WAP. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚‡È‰Â‡, ‚ÒÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â Java, Ì‡ÔËÏÂ Ë„˚ Java,
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡„ÛÊÂÌ˚ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌ, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó ‚ ÌËı ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Ë„‡Ú¸. èÓÒÎÂ
Á‡„ÛÁÍË Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸
ÔËÎÓÊÂÌËÂ, Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Â„Ó ËÎË ÒÚÂÂÚ¸.
î‡ÈÎ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Java, ÍÓÚÓ˚Â
ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÂ, ËÏÂ˛Ú
ÙÓÏ‡Ú˚ .JAD Ë .JAR.

]

î‡ÈÎ .JAR ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÊ‡Ú˚Ï ÙÓÏ‡ÚÓÏ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Java, ‡ Ù‡ÈÎ .JAD ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ
Ù‡ÈÎÓÏ-ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚
ÒÂ·Â ‚Ò˛ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. Ç ÒÂÚË,
ÔÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ÒÂ
‰ÂÚ‡Î¸Ì˚Â ÓÔËÒ‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚,
Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ ‚ Ù‡ÈÎÂ .JAD.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ !
íÓÎ¸ÍÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â J2ME (Java 2
Micro Edition) ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÂ.
èÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â J2SE (Java 2
Standard Edition) ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

à„˚ Ë ÔËÎÓÊÂÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

] ïÓÚﬂ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ Java ÒÓÁ‰‡Ì˚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡ (J2ME), ÌÂ
Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÓÌË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÒÓ
‚ÒÂÏË ÏÓ‰ÂÎﬂÏË ÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚,
Ú‡Í Í‡Í ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍËÂ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË.
èÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÓ ËÎË ÏÓÊÂÚ
Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË ·Û‰ÛÚ
Á‡„ÛÊÂÌ˚ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ Java, ÌÂ
‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ËÁ-Á‡ ˜Â„Ó ÏÓÊÂÚ
ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ “ÔÂÂÁ‡„ÛÁÍ‡” ÚÂÎÂÙÓÌ‡.
å˚ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÏ, ˜ÚÓ Ú‡ÍËÂ ÓÒÎÓÊÌÂÌËﬂ
‚˚Á‚‡Ì˚ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË,
‡ ÌÂ ‰ÂÙÂÍÚ‡ÏË ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

45

àÏÂÌ‡
àÏÂÌ‡

àÒÍ‡Ú¸

åÂÌ˛ 2.1

]

ç‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ: èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚
Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡, Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ˝ÚÓÏÛ ‡·ÓÌÂÌÚÛ
ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÂ ËÎË ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌÓÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

]

éÚÔ‡‚ËÚ¸ ˜ÂÂÁ Bluetooth: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÒÎ‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë Ì‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÂ ÔÂÂ‰‡˜Û
‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ Bluetooth.

]

äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò SIM-Í‡Ú˚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸
ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ.

]

ìÒÚ‡Ì. ·˚ÒÚ. Ì‡·Ó: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó
Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÏÓÊÌÓ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ·˚ÒÚ˚È
Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ.
(åÂÌ˛ .2.4).

]

èÓÒÏÓÚÂÚ¸ „ÛÔÔ˚: ÑÎﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ
ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÒÏ. (åÂÌ˛ 2.3).

]

ì‰‡ÎËÚ¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁ
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë.

1. ç‡ıÓ‰ﬂÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ
[àÏÂÌ‡] Ë Á‡ÚÂÏ [àÒÍ‡Ú¸].
2. Ç‚Â‰ËÚÂ ËÒÍÓÏÓÂ ËÏﬂ ËÎË ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í
ÔÓÎÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ ËÏﬁÌ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
]

èÓÒÎÂ Ì‡·Ó‡ ÔÂ‚ÓÈ ·ÛÍ‚˚ ËÏÂÌË
ÚÂÎÂÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÍ‡ÊÂÚ
ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚, ËÏÂÌ‡ ÍÓÚÓ˚ı Ì‡˜ËÌ‡˛ÚÒﬂ
Ì‡ ˝ÚÛ ·ÛÍ‚Û.

3. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸, Û‰‡ÎËÚ¸,
ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ - Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[éÔˆËË].
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Âe ÏÂÌ˛.
]

46

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸
ËÏﬂ, ÌÓÏÂ, „ÛÔÔÛ, ÒËÏ‚ÓÎ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÔÂÂÏÂ˘‡ﬂÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚ı
ÍÎ‡‚Ë¯.

·. ç‡ÊÏËÚÂ
(ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛
ÍÎ‡‚Ë¯Û) ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ËÏÂÌË Ë Ì‡·ÂËÚÂ
ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

åÂÌ˛ 2.2

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚‚Ó‰ËÚ¸
ÌÓ‚˚Â Á‡ÔËÒË ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÌË„Û. ÖÏÍÓÒÚ¸
Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 1000 Á‡ÔËÒÂÈ.
ÖÏÍÓÒÚ¸ SIM Í‡Ú˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡
ÒÓÚÓ‚ÓÈ Ò‚ﬂÁË.

‚. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îﬂ ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ó‰ÌÛ ËÁ „ÛÔÔ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡
ÍÎ‡‚Ë¯Ë , .
„. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ Ë
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÛÚﬁÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ô‡‚ÓÈ
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË[çÓ‚ÓÂ
.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ]

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
]

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‰ÎËÌ‡ ‚‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÏÂÌË
Ë ÌÓÏÂ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ç‡¯ÂÈ SIMÍ‡Ú˚.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡Ê‡‚ ‰Îﬂ
˝ÚÓ„Ó ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[OK].
2. Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ Ô‡ÏﬂÚË, „‰Â Ç˚ ıÓÚËÚÂ
ÒÓı‡ÌËÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ – ç‡ SIM-Í‡ÚÂ ËÎË
Ç ÚÂÎÂÙÓÌÂ.
ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÂ, Ç‡Ï
ÔË‰ÂÚÒﬂ ‚˚·‡Ú¸, Í‡ÍÓÈ ËÁ ÌÓÏÂÓ‚ Ç˚
ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó.
a. ç‡ÊÏËÚÂ
(ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛
ÍÎ‡‚Ë¯Û) ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ËÏÂÌË.

àÏÂÌ‡

ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸

ÉÛÔÔ˚

åÂÌ˛ 2.3

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ ËÁ 20 Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚
‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ „ÛÔÔ˚. ÇÒÂ„Ó Ú‡ÍËı
„ÛÔÔ ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ 7. ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÓÔˆËË:
]

ëÔËÒÓÍ „ÛÔÔ˚: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ
Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ‰‡ÌÌÓÈ „ÛÔÔ˚.

]

ëË„Ì‡Î „ÛÔÔ˚: Ñ‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·‡Ú¸
‡ÁÎË˜Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ
„ÛÔÔ˚.

47

àÏÂÌ‡
àÏÂÌ‡

]

àÍÓÌÍ‡ „ÛÔÔ˚: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ „ÛÔÔ˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È
ÒËÏ‚ÓÎ.

1. ëÌ‡˜‡Î‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÓÚÍÓÈÚÂ
ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÌË„Û, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[àÏÂÌ‡].

]

ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Û˜‡ÒÚÌËÍ‡: Ñ‡ﬁÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÌÓ‚Ó„Ó Û˜‡ÒÚÌËÍ‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛
„ÛÔÔÛ. Ç ÒÓÒÚ‡‚ Í‡Ê‰ÓÈ „ÛÔÔ˚ ÏÓÊÂÚ
‚ıÓ‰ËÚ¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 20-ÚË ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚.

2. èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ ÏÂÌ˛ ‰Ó ÙÛÌÍˆËË
Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó Ë ‰Îﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÎ‡‚Ë¯Û
[ÑÓ·‡‚ËÚ¸].

]

ì‰‡ÎËÚ¸ ËÁ „ÛÔÔ˚: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸
Û˜‡ÒÚÌËÍ‡ ËÁ ‰‡ÌÌÓÈ „ÛÔÔ˚. äÓÌÚ‡ÍÚ
Û‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ „ÛÔÔ˚,
ÓÒÚ‡‚‡ﬂÒ¸ ÔË ˝ÚÓÏ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ËÎË
SIM-Í‡Ú˚.

]

èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸
„ÛÔÔÛ.

]

ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ: èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂx
Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ „ÛÔÔ˚.

3. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÌÓÏÂ ‰Îﬂ
·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÒÚÛ˛ ﬂ˜ÂÈÍÛ.
èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÌÓÏÂ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ
ÍÌËÊÍË ÚÂÎÂÙÓÌ‡.
4. Ç ÏÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ‚˚·ÂËÚÂ ËÏﬂ
‡·ÓÌÂÌÚ‡, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ àÁÏÂÌËÚ¸
ËÎË ì‰‡ÎËÚ¸ Â„Ó, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ÔËÒ‡Ú¸
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ
Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó

48

åÂÌ˛ 2.4

á‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ ÓÚ
‰Ó
ÏÓÊÌÓ
Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ ËÁ ÒÔËÒÍ‡
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌËÊÍË. ç‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ,
ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡·ÓÌÂÌÚ‡.

åÂÌ˛ 2.5

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ SIM Í‡Ú˚)
åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ò‚ÓÈ ÌÓÏÂ ‚
SIM-Í‡ÚÂ.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‚ËÁËÚÌÛ˛ Í‡ÚÓ˜ÍÛ Ò Ç‡¯ËÏ
ËÏÂÌÂÏ Ë ÌÓÏÂÓÏ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ‚ËÁËÚÌÛ˛ Í‡ÚÓ˜ÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸] Ë ‚‚Â‰ËÚÂ Á‡ÚÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛
‚ ÔÓÎﬂ ‚‚Ó‰‡.

ç‡ÒÚÓÈÍË
1. ç‡ÊÏËÚÂ
ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

- ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÇÒÂ„‰‡
ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸, ÚÓ ÔË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡
ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Á‡ÔÓÒ, ÍÛ‰‡ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

åÂÌ˛ 2.6

- ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ SIM-Í‡ÚÂ ËÎË Ç
ÚÂÎÂÙÓÌÂ, ÍÓÌÚ‡ÍÚ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸Òﬂ ‚
‚˚·‡ÌÌÓÂ Ç‡ÏË ÏÂÒÚÓ.
]

- íÓÎ¸ÍÓ ËÏﬂ: èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸
ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÌË„Û Ò ÛÍ‡Á‡ÌËÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ
Ó‰ÌËı ËÏÂÌ.

åÂÌ˛ 2.7

[àÏÂÌ‡], Ì‡ıÓ‰ﬂÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ

- àÏﬂ Ë ÌÓÏÂ: Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛
ÍÌË„Û Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡Î‡ ËÏﬂ Ë
ÌÓÏÂ.
- ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ: ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ‚
Á‡ÔËÒÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ Ò ÛÍ‡Á‡ÌËÂÏ ËÏÂÌË Ë
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ëÓı‡ÌﬂÚ¸ Ì‡
Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ëÓı‡ÌﬂÚ¸ Ì‡ Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[OK]

èÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸
èÓÎËÒÚ‡ÈÚÂ ‰Ó ÔÛÌÍÚ‡ èÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ
[OK].

2. èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ ÏÂÌ˛ ‰Ó ÙÛÌÍˆËË
ç‡ÒÚÓÈÍË Ë ‰Îﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÎ‡‚Ë¯Û
[OK].
]

àÏÂÌ‡

ÇËÁËÚÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡

]

äÓÔËÓ‚‡Ú¸/èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚ÒÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸
Á‡ÔËÒË ËÁ Ô‡ÏﬂÚË SIM Í‡Ú˚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸
ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

49

àÏÂÌ‡
àÏÂÌ‡

1. ëÌ‡˜‡Î‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÓÚÍÓÈÚÂ
ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÌË„Û, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[àÏÂÌ‡].
2. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ äÓÔËÓ‚‡Ú¸/ èÂÂÏÂÒÚËÚ¸
‚ÒÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛
ÍÎ‡‚Ë¯Û
[OK] ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ˝ÚÓ ÏÂÌ˛.
• àÁ SIM ‚ ÚÂÎÂÙÓÌ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸
Á‡ÔËÒ¸ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË SIM Í‡Ú˚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸
ÚÂÎÂÙÓÌ‡.
• àÁ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚ SIM: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚
Ô‡ÏﬂÚ¸ SIM Í‡Ú˚.
] ëÚ‡ÚÛÒ Ô‡ÏﬂÚË: Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

Ç‡Ï ÛÁÌ‡Ú¸ Ó·˙ﬁÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ë
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË ‚ Á‡ÔËÒÌÓÈ
ÍÌËÊÍÂ.
] é˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ò SIMÍ‡Ú˚ Ë ËÁ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ
ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÚÂ·ÛÂÚ ‚‚Ó‰‡ á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓ‰‡.

50

1. ç‡ıÓ‰ﬂÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ
Ô‡‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[àÏÂÌ‡] -> Ì‡ÒÚÓÈÍË -> Ó˜ËÒÚËÚ¸
ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚. Ñ‡ÎÂÂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[OK].
2. Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡ÏﬂÚ¸, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ıÓÚËÚÂ
Û‰‡ÎËÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚.
3. Ç‚Â‰ËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓ‰ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[éä] ËÎË
Ô‡‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[ç‡Á‡‰].
]

ëÂ‚ËÒÌ˚Â ÌÓÏÂ‡
Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÔËÒÍÛ ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚,
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‚ Ç‡¯ÂÈ ÒÂÚË (‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ SIMÍ‡ÚÓÈ).

é„‡Ì‡ÈÁÂ
åÂÌ˛ 3.1

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÓÈ‰ﬁÚÂ ‚ ˝ÚÓ ÏÂÌ˛, Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ Ì‡
˝Í‡ÌÂ ä‡ÎÂÌ‰‡¸. ÑÎﬂ ÓÚÏÂÚÍË
ÓÔÂ‰ÂÎﬁÌÌÓ„Ó ‰Ìﬂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ
Í‚‡‰‡ÚÌ˚È ÍÛÒÓ. ÖÒÎË ‚ Í‡ÎÂÌ‰‡Â
Í‡Í‡ﬂ- ÎË·Ó ‰‡Ú‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓÏÂ˜ÂÌ‡, ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ
ÓÁÌ‡˜‡Ú¸,˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÚ ‰ÂÌ¸ Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÓ
Í‡ÍÓÂ-ÚÓ ÒÓ·˚ÚËÂ. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ
Ì‡ÔÓÏÌËÚ¸ Ç‡Ï Ó ÔÎ‡Ì‡ı. Ç ÚÂÎÂÙÓÌÂ
‡Á‰‡ÒÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, ÂÒÎË Ç˚ Â„Ó
Á‡‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË
ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‰Ìﬂ, ÏÂÒﬂˆ‡ Ë „Ó‰‡
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë:
äÎ‡‚Ë¯‡ éÔËÒ‡ÌËÂ
èÂÂıÓ‰
Ì‡ „Ó‰
èÂÂıÓ‰
Ì‡ ÏÂÒﬂˆ

äÎ‡‚Ë¯‡ éÔËÒ‡ÌËÂ
èÂÂıÓ‰
Ì‡ ÌÂ‰ÂÎ˛
èÂÂıÓ‰
Ì‡ ‰‡ÚÛ

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÙÛÌÍˆËﬂÏ Ó„‡Ì‡ÈÁÂ‡
Ì‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[éÔˆËË];

ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ (åÂÌ˛ 3.1.1)
èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ÌÓ‚˚Â Á‡ÏÂÚÍË Ë
‡ÒÔËÒ‡ÌËÂ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰Ìﬂ. ÇÒÂ„Ó
ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 20 Á‡ÏÂÚÓÍ.
Ç‚Â‰ËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛
‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ: ÇÂÏﬂ, èÓ‚ÚÓËÚ¸ Ë
ÅÛ‰ËÎ¸ÌËÍ.

é„‡Ì‡ÈÁÂ

ä‡ÎÂÌ‰‡¸

ê‡ÒÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ‰ÂÌ¸ (åÂÌ˛ 3.1.2)
èÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÒÂ Á‡ÏÂÚÍË Ë ‡ÒÔËÒ‡ÌËÂ ‰Îﬂ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰Ìﬂ. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯
,
Ì‡‚Ë„‡ˆËË ÔÓÒÏÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛
ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.
Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÂÒÎË Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ
[éä], Ç˚
ÒÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ.
ç‡ÊÏËÚÂ
[éÔˆËË] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸
ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÒÔËÒ‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ Ç˚
‚˚·‡ÎË.

ì‰‡ÎËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ (åÂÌ˛ 3.1.3)
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ÒÓ·˚ÚËﬂ, Ó
ÍÓÚÓ˚ı Ç˚ ÛÊÂ ·˚ÎË Û‚Â‰ÓÏÎÂÌ˚.

51

é„‡Ì‡ÈÁÂ
é„‡Ì‡ÈÁÂ

ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ (åÂÌ˛ 3.1.4)

] ì‰‡ÎËÚ¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÏÂÚÍÛ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ Á‡ÔËÒË.

] ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ

èÂÂÈÚË Í ‰‡ÚÂ (åÂÌ˛

2. ÖÒÎË ÌÂÚ Á‡ÏÂÚÓÍ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸
ÌÓ‚Û˛, Ì‡Ê‡‚ ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛
ÍÎ‡‚Ë¯Û
[çÓ‚˚È].

Á‡ÏÂÚÍË.

3.1.5)

åÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í
‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰‡ÚÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂÎÓ‰Ë˛ (åÂÌ˛ 3.1.6)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ‰Îﬂ
Í‡Ê‰ÓÈ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰‡Ú˚.

]

EÒÎË ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡
ÚÂÍÒÚ‡, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û
.

3. Ç‚Â‰ËÚÂ Á‡ÏÂÚÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

á‡ÏÂÚÍ‡

åÂÌ˛ 3.2

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂÍÒÚ Á‡ÏÂÚÍË, Ì‡Ê‡‚ ÎÂ‚Û˛
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[éÔˆËË].
] èÓÒÏÓÚ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸

Á‡ÏÂÚÍÛ.
] çÓ‚‡ﬂ Á‡ÏÂÚÍ‡: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛

Á‡ÏÂÚÍÛ.
] êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸

Á‡ÏÂÚÍÛ.

52

[OK].

åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÏÂ˚ ‡ÒıÓ‰
˝ÌÂ„ËË Á‡ﬂ‰‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ. ÖÒÎË
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÌËÁÍËÈ
ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡ﬂ‰‡
, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ‰Á‡ﬂ‰ËÚ¸ Âﬁ, ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ
Í‡ÏÂ˚.

1 Ç˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË (
2 í‡ÈÏÂ(

)

3/4 zoom(+/-)

12

ÇÒÔ˚¯Í‡

34

é·˙ÂÍÚË‚
Í‡ÏÂ˚

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
]

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚‡˘ÂÌËÂ

)

ÑÓÔÓÎÌËÚÂ
Î¸Ì‡ﬂ
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡
Ñ‚ËÊÓÍ
¯ÚÓÍË
Í‡ÏÂ˚

åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Í‡ÏÂÛ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ‚ Ç‡¯
ÚÂÎÂÙÓÌ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ËÎË
ÒÌËÏ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓ. í‡ÍÊÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÒ˚Î‡Ú¸
ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ëı Í‡Í Ó·ÓË.

ä‡ÏÂ‡ ‚ ÔÂÂ‚ﬁÌÛÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË
(ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚÂ ÒÂ·ﬂ)

• îÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ·ÓÍÓ‚Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
Í‡ÏÂ˚
ä‡ÏÂ‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛
ÔÓÒÎÂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ¯ÚÓÍË Í‡ÏÂ˚, Ú‡ÍÊÂ Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ ‚‡˘‡Ú¸ ˝Í‡Ì ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË.
- óÚÓ·˚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ˜ﬁÚÍËÂ ÒÌËÏÍË, Í‡ÏÂ‡
‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ ‚Ó ‚ÂÏﬂ
Ò˙ﬁÏÍË .
- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛ ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡,
ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸
(·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ 50 ÒÏ).

53

åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡
åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡

- ÅÂÂ„ËÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ Í‡ÏÂ˚ ÓÚ
ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ÑÎﬂ ÔÓÚËÍË
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â
ÒÂ‰ÒÚ‚‡.
- çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ Í‡ÏÂÛ Ú‡Í
Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡ ËÎË
ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Í‡ÏÂ˚.

îÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸

- ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡
ÓÔˆËﬂ Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒ. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ
ÍÌÓÔÍÛ Í‡ÏÂ˚
‰Îﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

1
2
3

54

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
] Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ Ó˜ËÒÚËÚ¸

ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÓı‡ÌﬁÌÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚ Ë
‚ÂÏﬂ Ò˙ﬁÏÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ
Ò˙ﬁÏÍË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

4
5
6

åÂÌ˛ 4.1

ÑÎﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Í‡ÏÂ˚
Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ·ÓÍÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
Í‡ÏÂ˚. ÖÒÎË ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ
Ä‚ÚÓÒÓı‡ÌÂÌËÂ ‚ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ı Í‡ÏÂ˚,
ÒÌﬂÚÓÂ ÙÓÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓı‡ÌËÚÒﬂ.

]

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Í‡ÏÂ˚

.

1

êÂÊËÏ˚ Í‡ÏÂ˚ - ä‡ÏÂ‡(
)/ÇË‰ÂÓ
Í‡ÏÂ‡(
)/ë˙ﬁÏÍ‡ ‚ ‡ÏÍÂ(
)

2

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ åÓÈ ‡Î¸·ÓÏ

3

Ç˚·Ó Ì‡ÒÚÓÂÍ- ç‡ÒÚÓÈÍË
1/ç‡ÒÚÓÈÍË 2 (Ì‡ÊÏËÚÂ
˜ÚÓ·˚
ÒÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ)

4

éÚÔ‡‚ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ˜ÂÂÁ MMS

,

ëÓı‡ÌËÚ¸ ÙÓÚÓ

6

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ç‡ÒÚÓÈÍË 1 (
]

ç‡ÒÚÓÈÍË 2 (

)

ç‡ÊÏËÚÂ Ô‡‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛
ÍÎ‡‚Ë¯Û
.

• êÂÊËÏ˚ Ò˙ÂÏÍË [
]: Ä‚ÚÓ / å‡ÍÓÒ˙ÂÏÍ‡
/ èÓÚÂÚ / èÂÈÁ‡Ê / ëÔÓÚ / ëÛÏÂÍË /
èÓ„‡ÏÏ‡ Äù
• ÇÒÔ˚¯Í‡[
„Î‡Á

]: Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ / Ä‚ÚÓ / ä‡ÒÌ˚È

• îËÎ¸Ú[
/ çÂ„‡ÚË‚

]: Ç˚ÍÎ / óﬁÌÓÂ-·ÂÎÓÂ / ëÂÔËﬂ

• ëÂËﬂ ÒÌËÏÍÓ‚[
ëÂËﬂ ÒÌËÏÍÓ‚ 3
• í‡ÈÏÂ[
15 ÒÂÍ

]

)

ç‡ÊÏËÚÂ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ Ô‡‚Û˛
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
.

• Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó [
]: Ä‚ÚÓ/ã‡ÏÔ‡
Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËﬂ/îÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓÂ/ëÓÎÌÂ˜ÌÓ/é·
Î‡˜ÌÓ/íÂÌ¸
• éÒ‚Â˘ﬁÌÌÓÒÚ¸ [
• ISO [

åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡

5

]: ÇÒﬁ/èÓ ˆÂÌÚÛ

]: Ä‚ÚÓ/ISO 100/ISO 200/ISO 400

• Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ [
• ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ [

]: èÓ ˆÂÌÚÛ/ÏÌÓ„ÓÚÓ˜Â˜Ì‡ﬂ
]: Ç˚ÍÎ/ÇÍÎ

]: ëÂËﬂ ÒÌËÏÍÓ‚1 /

]: Ç˚ÍÎ / 3 ÒÂÍ / 5 ÒÂÍ / 10 ÒÂÍ /

• ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ[
]: 2592l1944 / 2048l1536
/ 1600l1200 / 1280l960 / 640l480 / MMS
• ä‡˜ÂÒÚ‚Ó[
ÓÚÎË˜ÌÓÂ

]: é·˚˜ÌÓÂ/éÚÎË˜ÌÓÂ/ëÛÔÂ

55

åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡
åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡

á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓ

6

åÂÌ˛ 4.2

ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ﬁÏÍË (‡ÁÂ¯ÂÌËÂ, Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, Ë
Ú.‰)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
] èÓÏÌËÚÂ ˜ÚÓ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚Ó

‚ÂÏﬂ Ò˙ﬁÏÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ
Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡

4

1
2
3

5
6

ç‡ÒÚÓÈÍË (
]

]

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Í‡ÏÂ˚
3‡ÚÂÏ
ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÏÂÌ˛ 3‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓ.
1

êÂÊËÏ Í‡ÏÂ˚ - ÇË‰ÂÓ Í‡ÏÂ‡(
)
/ë˙ﬁÏÍ‡ ‚ ‡ÏÍÂ(
)/ä‡ÏÂ‡(
)

2

ÇË‰ÂÓ ‡Î¸·ÓÏ

3

Ç˚·Ó Ì‡ÒÚÓÂÍ- ç‡ÒÚÓÈÍË (Ì‡ÊÏËÚÂ
˜ÚÓ·˚ ÒÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ)

4

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ
ÍÌÓÔÍÓÈ
.

5

56

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ
‚Ë‰ÂÓÓÎËÍ‡.

ëÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ Á‡ÔËÒ¸.

)

ç‡ÊÏËÚÂ Ô‡‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛
ÍÎ‡‚Ë¯Û
.

• îËÎ¸Ú[
]: Ç˚ÍÎ/óÂÌÓ·ÂÎÓÂ/ëÂÔËﬂ/çÂ„‡ÚË‚
• ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ[
• ä‡˜ÂÒÚ‚Ó[
ÓÚÎË˜ÌÓÂ

]: 320l240/176l144
]: é·˚˜ÌÓÂ/éÚÎË˜ÌÓÂ/ëÛÔÂ

• Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó [
]: Ä‚ÚÓ/ã‡ÏÔ‡
Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËﬂ/îÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓÂ/ëÓÎÌÂ˜ÌÓ/é·
Î‡˜ÌÓ/íÂÌ¸
• ùÍÒÔÓÁ‡ÏÂ [
• á‚ÛÍ [

]: ÇÒﬁ/èÓ ˆÂÌÚÛ

]: Ç˚ÍÎ/ÇÍÎ

Menu 4.3

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔˆË˛, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰ÂÎ‡Ú¸
ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‡ÏÍ‡ı
1 êÂÊËÏ˚

ä‡ÏÂ‡(

Í‡ÏÂ˚ - îÓÚÓ ‚ ‡ÏÍÂ(
)/ÇË‰ÂÓ Í‡ÏÂ‡(
)

2

Ç˚·‡Ú¸ ‡ÏÍÛ

3

éÚÏÂÌËÚ¸ (ËÎË

1
2
3

)

Ç˚·ÂËÚÂ ‡ÏÍÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Û
Ì‡ÊÏËÚÂ
ËÎË
.

Ë

)/
7

4
5
6

åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡

îÓÚÓ ‚ ‡ÏÍÂ

8
9

4

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Í‡ÏÂ˚

5

èÂÂÈÚË ‚ åÓÈ ‡Î¸·ÓÏ

6

Ç˚·Ó Ì‡ÒÚÓÂÍ- ç‡ÒÚÓÈÍË (Ì‡ÊÏËÚÂ
˜ÚÓ·˚ ÒÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ)

] ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Í‡ÏÂ˚

7

éÚÔ‡‚ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ˜ÂÂÁ MMS

8

ëÓı‡ÌËÚ¸ ÙÓÚÓ

9

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

57

åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡
ç‡ÒÚÓÈÍË (
åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡

1. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡˜ÌﬁÚÒﬂ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË, Ì‡
˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò ÛÍ‡Á‡ÌËÂÏ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ
‚ÂÏÂÌË ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Á‡ÔËÒË.

)

] ç‡ÊÏËÚÂ Ô‡‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛

ÍÎ‡‚Ë¯Û

.

• ÇÒÔ˚¯Í‡[
„Î‡Á

]: Ç˚ÍÎ/ÇÍÎ/Ä‚ÚÓ/ä‡ÒÌ˚È

• îËÎ¸Ú [
]: Ç˚ÍÎ/óﬁÌÓ·ÂÎÓÂ/ëÂÔËﬂ/çÂ„‡ÚË‚
• ä‡˜ÂÒÚ‚Ó [
ÓÚÎË˜ÌÓÂ

èÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ (åÂÌ˛ 4.4.2)

]: é·˚˜ÌÓÂ/éÚÎË˜ÌÓÂ/ëÛÔÂ

• Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó [
]: Ä‚ÚÓ/ã‡ÏÔ‡
Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËﬂ/îÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓÂ/ëÓÎÌÂ˜ÌÓ/é·
Î‡˜ÌÓ/íÂÌ¸

ÑËÍÚÓÙÓÌ

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚÂ ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Á‡ÏÂÚÍË. ç‡Ê‡‚ Ì‡ ÎÂ‚Û˛
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û [éÔˆËË], Ç˚
ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÓÔˆËﬂÏ:
] ÇÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË: ÔÓË„‡Ú¸ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
åÂÌ˛ 4.4

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰Ó 20 „ÓÎÓÒÓ‚˚ı
Á‡ÏÂÚÓÍ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó 20 ÒÂÍÛÌ‰.

á‡ÔËÒ¸ (åÂÌ˛ 4.4.1)
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ „ÓÎÓÒÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ ‚
ÚÂÎÂÙÓÌÂ.

58

2. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸,
Ì‡ÊÏËÚÂ
[ëÓı‡ÌËÚ¸].

] éÚÔ‡‚ËÚ¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Á‡ÏÂÚÍÛ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÂ
ËÎË Í‡Í MMS-ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
] ì‰‡ÎËÚ¸: Û‰‡ÎËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
] ì‰‡ÎËÚ¸ ‚Òe: Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ „ÓÎÓÒÓ‚˚Â

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.

åÂÌ˛ 4.5

íÂÎÂÙÓÌ KG920 Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï
MP3-ÔÎÂÂÓÏ. èÓÎÛ˜ËÚÂ Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ ÓÚ
ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚
ÙÓÏ‡ÚÂ MP3, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸
ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛ „‡ÌËÚÛÛ
ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ
] àÁ-Á‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ

‰ËÌ‡ÏËÍ‡, ËÌÓ„‰‡ Á‚Û˜‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒÍ‡ÊÂÌÓ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚË Ë Ì‡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı. å˚
ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ
„‡ÌËÚÛÓÈ ‰Îﬂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ
‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ
ÏÛÁ˚ÍË.

èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÙÓÏ‡Ú˚:

• MPEG-1 Layer III: ó‡ÒÚÓÚ‡ ÓˆËÙÓ‚ÍË 48 ÍÉˆ,
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓÍ‡ ‰Ó 192 Í·ËÚ/Ò, ÒÚÂÂÓ
• MPEG-2 Layer III: ó‡ÒÚÓÚ‡ ÓˆËÙÓ‚ÍË 24 ÍÉˆ,
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓÍ‡ ‰Ó 160 Í·ËÚ/Ò, ÒÚÂÂÓ
• AAC: îÓÏ‡Ú˚ ADIF, ADTS (˜‡ÒÚÓÚ‡
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË ‰Ó 48 ÍÉˆ)

åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡

MP3

• AAC+: V1: (ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓÍ‡ 16`128 ä·ËÚ/Ò)
V2: (ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓÍ‡ 16`48 ä·ËÚ/Ò)
(ó‡ÒÚÓÚ‡ ÓˆËÙÓ‚ÍË ÓÚ 8 ‰Ó 48 ÍÉˆ)
• MP4, M4A: ó‡ÒÚÓÚ‡ ÓˆËÙÓ‚ÍË ÓÚ 8 ‰Ó 48
ÍÉˆ, ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓÍ‡ ‰Ó 320 ä·ËÚ/Ò, ÒÚÂÂÓ.
• WMA: ó‡ÒÚÓÚ‡ ÓˆËÙÓ‚ÍË ÓÚ 8 ‰Ó 48 ÍÉˆ,
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓÍ‡ ‰Ó 320 ä·ËÚ/Ò, ÒÚÂÂÓ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ
] ÇÒÂ ‚˚¯ÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚

‡Û‰ËÓ Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ (VBR)
ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

59

åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡
åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ åê3 Ë ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â
Ù‡ÈÎ˚ ‰Û„Ëı ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚
(ÍÓÏÂ Midi, MMF Ë AMR) Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡
ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ Ô‡ÔÍÛ åÛÁ˚Í‡ (Music), ÔË
˝ÚÓÏ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸Òﬂ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Í‡Í Ó·˚˜Ì‡ﬂ Ò˙ﬁÏÌ‡ﬂ ÙÎ˝¯Ô‡ÏﬂÚ¸.
äÓ„‰‡ Ç˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ USB-Í‡·ÂÎ¸
(ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ), Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ô‡ÔÍË ‚ Ô‡ÏﬂÚË
ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ˜ÂÂÁ ÓÍÌÓ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ‡.
èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚Ó
ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÔÂÂ‰ Â„Ó
ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÍÓÂÍÚÌÓ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ Í‡Í Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏ
Ò˙ÂÏÌ˚Ï Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂÏ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË
ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

60

ÇÌËÏ‡ÌËÂ
] åÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â åê3-ÔÎÂÂÓÏ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Ô‡ÔÍÛ
Music. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÚÂÎÂÙÓÌ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ‚Ë‰ÂÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â
Ù‡ÈÎ˚.
] ç‡ èä ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡

ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Windows 98 SE,
Windows ME, Windows 2000 ËÎË
Windows XP.

MP3 ÔÎÂÂ (åÂÌ˛ 4.5.1)

ìÓ‚ÂÌ¸
„ÓÏÍÓÒÚË
5 ÛÓ‚ÌÂÈ
„ÓÏÍÓÒÚË Ë
·ÂÁÁ‚Û˜Ì˚È
ÂÊËÏ

é·ÓÎÓ˜Í‡
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ
ëÚÓÍ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡ Ò
‡Ò¯ËÂÌËÂÏ

ÇÂÏﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

áÌ‡˜ÂÌËÂ
˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡
ëÚÂÂÓ

ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
ëÓÒÚÓﬂÌËÂ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

èÓ‚ÚÓËÚ¸

êÂÊËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ñËÍÎ

à„‡Ú¸ ‚ÒÂ
èÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÒÂ
èÓ‚ÚÓËÚ¸ Ó‰ÌÛ

A>B

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
]

ÖÒÎË ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ,
ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “é¯Ë·Í‡”, Ë
ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ
˝Í‡ÌÛ.

åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡

èË ‚ıÓ‰Â ‚ åê3 ÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ˝Í‡Ì,
ËÁÓ·‡ÊÂÌÌ˚È Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡/åê3, Á‡ÚÂÏ
‚˚·ÂËÚÂ MP3-ÔÎÂÂ.
2. ç‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[éÔˆËË] ‰Îﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÏÂÌ˛.
] èÎÂÈÎËÒÚ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÚÂÍ‡ ‰Îﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.
] èÓ‚ÚÓ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó: ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡ÍÚË‚‡ˆËË

‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ·Û‰ÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òﬂ
‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È Ç‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ Ù‡ÈÎ‡.
] ä‡Í Á‚ÓÌÓÍ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÂÏÛ˛ ÏÂÎÓ‰Ë˛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â
Á‚ÓÌÍ‡ ‚˚ÁÓ‚‡.

61

åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡
] ç‡ÒÚÓÈÍË: Ç˚·‡‚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ

åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡

‰ÓÒÚÛÔ Í ‡ÁÎË˜Ì˚Ï Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï åê3
ÔÎÂÂ‡.

èÎÂÈÎËÒÚ (åÂÌ˛ 4.5.2)
Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÂÒ¸ ÒÔËÒÓÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ç‡ÒÚÓÈÍË (åÂÌ˛ 4.5.3)
] êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ñ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ:
à„‡Ú¸ ‚ÒÂ, èÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÒÂ, èÓ‚ÚÓËÚ¸ Ó‰ÌÛ.
] ëÎÛ˜‡ÈÌ˚È ‚˚·Ó

Ç˚·ÂËÚÂ ÇÍÎ. ‰Îﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÂÊËÏ‡
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.
] ÇËÁÛ‡Î¸Ì˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
‚ËÁÛ‡Î¸Ì˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ Ë ò‡ËÍË.

62

MoÈ aÎ¸·ÓÏ

åÂÌ˛ 4.6

Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ÒÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,
ÒÌﬂÚ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.
àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÂ,
ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸,‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ Ë
ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸.
] èÓÒÏÓÚ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÙÓÚÓ„‡ÙË˛.
] ëÎ‡È‰ ¯ÓÛ: ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸

ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‚ ÂÊËÏÂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ.
] ä‡Í Ó·ÓË: ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÙÓÚÓ„‡ÙË˛ ÏÓÊÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ó·ÓÂ‚ Ì‡ „Î‡‚Ì˚È
‰ËÒÔÎÂÈ.
] èÂÂÒÎ‡Ú¸ Í‡Í MMS: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚‚Ó‰ËÚ¸ Ë

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌÓÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÔÓ‚Âﬂﬂ Â„Ó ‡ÁÏÂ.
]éÚÔ‡‚ËÚ¸ ÔÓ e-mail: éÚÔ‡‚ËÚ¸ ÙÓÚÓ ÔÓ e-

mail, ÂÒÎË ‚˚·‡ÌÌÓÂ ÙÓÚÓ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ
100 ä·.
] éÚÔ‡‚Í‡ ˜ÂÂÁ Bluetooth: ÓÚÔ‡‚Í‡

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ˜ÂÂÁ Bluetooth.

] èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸
] ì‰‡ÎËÚ¸: Û‰‡ÎÂÌËÂ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
] ì‰‡ÎËÚ¸ ‚Òﬁ: Û‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
] èÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛: ÔÓÒÏÓÚ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
]

Ç Ô‡ÔÍÂ åÓÈ ‡Î¸·ÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ
ÚÓÎ¸ÍÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÒÌﬂÚ˚Â Í‡ÏÂÓÈ
ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

åÓﬁ ‚Ë‰ÂÓ

åÂÌ˛ 4.7

Ç˚·‡‚ ÌÛÊÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÎ‡‚Ë¯ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚‚Âı/‚ÌËÁ, ÏÓÊÌÓ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÎÂ‚ÓÈ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë
[éÔˆËË] Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡

‚˚·‡ÌÌÓÂ ÙÓÚÓ

] à„‡Ú¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚Ë‰ÂÓ,

Ì‡Ê‡‚ ÍÎ‡‚Ë¯Û éä ËÎË ‚˚·‡‚
éÔˆËË/à„‡Ú¸.
] éÚÔ‡‚Í‡ ˜ÂÂÁ Bluetooth: Ç˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ

ÏÓÊÌÓ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ˜ÂÂÁ Bluetooth.
] èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸: àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÏÂÌË

‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ‡. Ç ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡ ÌÂÎ¸Áﬂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÏ‚ÓÎ˚ / | > < # * Ë Ú.‰.
ê‡Ò¯ËÂÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÌÂÎ¸Áﬂ.
] ì‰‡ÎËÚ¸: ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ‡.
] ì‰‡ÎËÚ¸ ‚Òﬁ: ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎÓ‚

ËÁ Ô‡ÔÍË.

63

åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡
] ëÔ‡‚Í‡: èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó

åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡

‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
]

]

çÂ ‚ÒÂ .3GP Ù‡ÈÎ˚ ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ, ˝ÚÓ
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ‡,
Ú‡ÍËı, Í‡Í ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË,
‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ë ‰.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ˚,
‰Îﬂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÚÓ˚ı
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‚Ë‰ÂÓ ÍÓ‰ÂÍË MPEG4 Ë
h.263 Ë ‡Û‰ËÓ ÍÓ‰ÂÍ AMR.

ç‡ÒÚÓÈÍË

åÂÌ˛ 4.8

ä‡ÏÂ‡ (åÂÌ˛ 4.8.1)
] Ä‚ÚÓÒÓı‡ÌÂÌËÂ: ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÇÍÎ.,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ë ÒÚÓÍ‡ ÏÂÌ˛ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ
ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ.
] ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÙÓÚÓ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ

ÒÓı‡ÌﬁÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡
ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
] á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Á‚ÛÍ

Á‡Ú‚Ó‡

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ (åÂÌ˛ 4.8.2)
] Ä‚ÚÓÒÓı‡ÌÂÌËÂ: ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÇÍÎ.,

‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ë ÒÚÓÍ‡ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÌÂ
ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ.
] ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ‚Ë‰ÂÓ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ

ÒÓı‡ÌﬁÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡
‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.

64

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ
åÂÌ˛ 5.1

Ñ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËË,
ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ Í SMS (ëÎÛÊ·‡ ÚÂÍÒÚÓ‚˚ı
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ), MMS (ëÎÛÊ·‡ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚ı
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ), „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÔÓ˜ÚÂ, e-mail
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í ÒÎÛÊÂ·Ì˚Ï
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏ ÒÂÚË.

ç‡ÔËÒ‡Ú¸ SMS (åÂÌ˛ 5.1.1)
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚‚Ó‰ËÚ¸ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸
ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÔÓ‚Âﬂﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó
ÒÚ‡ÌËˆ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
1. ÑÎﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ çÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[éä].
2. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ç‡ÔËÒ‡Ú¸ SMS, ÂÒÎË
ıÓÚËÚÂ Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
3. ÑÎﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÒÚ‡
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÒÚ‡ T9.

4. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ÇÒÚ‡‚ËÚ¸] Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÒÚ‡‚ÍË
‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‚ÛÍÓ‚
Ë Ô.
ÇÒÚ‡‚ËÚ¸

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ

çÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

] àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÁ Ô‡ÔÍË åÓﬂ Ô‡ÔÍ‡.
] á‚ÛÍ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ Ç‡¯Â

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Á‚ÛÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ
ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ‚ ÚÂÍÒÚÓ‚˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı.
] íÂÍÒÚÓ‚˚Â ¯‡·ÎÓÌ˚: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂÍÒÚÓ‚˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË
íÂÍÒÚÓ‚˚e ¯‡·ÎÓÌ˚, ÛÊÂ ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚
ÚÂÎÂÙÓÌÂ.
] àÏÂÌ‡: ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë ÏÓÊÌÓ

‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ËÎË ‡‰ÂÒ‡
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚.
] ëËÏ‚ÓÎ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚.

65

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ
] èÓ‰ÔËÒ¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ç‡¯Û

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
5. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÓÔˆË˛ ‰Îﬂ
Ç‡¯Â„Ó ÚÂÍÒÚ‡, ËÎË Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÔËÒ‡Ú¸
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ
[éÔˆËË].
éÔˆËË
] èÓÒÎ‡Ú¸: éÚÔ‡‚Í‡ ÚÂÍÒÚÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.

1. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎﬂ.
2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û
‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎÂÈ
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
3. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚
ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë.
4. ç‡ÊÏËÚÂ
ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‚‚Ó‰‡
ˆËÙ. ÇÒÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
ÒÓı‡ÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡ÔÍÂ «éÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚Â»,
‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÌÂÛ‰‡˜ÌÓÈ ÓÚÔ‡‚ÍË.
] ëÓı‡ÌËÚ¸ ‚ ˜ÂÌÓ‚ËÍ‡ı: ëÓı‡ÌﬂÂÚ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‚ Ô‡ÔÍÂ «óÂÌÓ‚ËÍË».

66

] òËÙÚ Ë ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚·‡Ú¸ ê‡ÁÏÂ Ë ëÚËÎ¸ ¯ËÙÚÓ‚.
] ñ‚ÂÚ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ ÚÂÍÒÚ‡ Ë

ÙÓÌ.
] ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÒÎÓ‚Ó ‚ ÒÎÓ‚‡¸ í9: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ç‡¯Â ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÒÎÓ‚Ó. ùÚÓ
ÏÂÌ˛ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÎË¯¸ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÂÊËÏ
Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÂ‰ËÍ‡ÚË‚Ì˚Ï
(T9Abc/T9abc/T9ABC).
] üÁ˚ÍË í9: Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Îﬂ

‚‚Ó‰‡ ﬂÁ˚Í í9. í‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸
ÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡ í9, ‚˚·‡‚ ÔÛÌÍÚ “í9 ‚˚ÍÎ”.
] Ç˚ÈÚË: ÖÒÎË Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç˚ÈÚË ‚

ÔÓˆÂÒÒÂ Ì‡ÔËÒ‡ÌËﬂ ÚÂÍÒÚ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ Á‡‚Â¯ËÚ¸ Ì‡ÔËÒ‡ÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ë
‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ åÂÌ˛ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÍÒÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È Ç˚
Ì‡·‡ÎË, ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌﬁÌ.

]

íÂÎÂÙÓÌ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ EMS
‚˚ÔÛÒÍ 5, ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸
ˆ‚ÂÚÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Á‚ÛÍË, ÒÚËÎË
ÚÂÍÒÚ‡, Ë Ú. ‰. èËÌËÏ‡˛˘ËÈ ‡·ÓÌÂÌÚ
ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Á‚ÛÍË
ËÎË ÒÚËÎË ÚÂÍÒÚ‡, ÂÒÎË Â„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ú‡ÍËÂ ÓÔˆËË.

ç‡ÔËÒ‡Ú¸ MMS (åÂÌ˛ 5.1.2)
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚‚Ó‰ËÚ¸ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸
ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÔÓ‚Âﬂﬂ Â„Ó
‡ÁÏÂ.
1. ÑÎﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ çÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[OK].
2. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ç‡ÔËÒ‡Ú¸ MMS, ÂÒÎË
ıÓÚËÚÂ Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌÓÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

3. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ËÎË
‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÛÊÂ „ÓÚÓ‚˚ı ¯‡·ÎÓÌÓ‚
ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.
4. ÑÎﬂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‚ÛÍÓ‚, Á‡ÔËÒË Á‚ÛÍÓ‚ Ë
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, ‚ÒÚ‡‚ÍË ‚ËÁËÚÌÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍË
Ì‡ÊÏËÚÂ Ô‡‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛
ÍÎ‡‚Ë¯Û [ÇÒÚ‡‚ËÚ¸].

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ‡ÁÏÂ Ù‡ÈÎ‡,
ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ MMS-ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ,
ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 100 Í·.
éÔˆËË
] èÓÒÎ‡Ú¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÔ‡‚ÎﬂÚ¸

ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ò‡ÁÛ
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ ‡‰ÂÒ‡Ú‡Ï (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ò‚ﬂÁË).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
]

ÇÒÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
ÒÓı‡ÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡ÔÍÂ «éÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚Â»,
‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÌÂÛ‰‡˜ÌÓÈ ÓÚÔ‡‚ÍË.

67

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ
] èÂ‰‚. ÔÓÒÏÓÚ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ

ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â Ç˚
Ì‡ÔËÒ‡ÎË.
] ëÓı‡ÌËÚ¸: ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸

ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ B ˜ÂÌÓ‚ËÍ‡ı
ËÎË ä‡Í ¯‡·ÎÓÌ.
] êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÛ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÛ Ç‡¯Â„Ó
ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
] ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÒÎ‡È‰: ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ‚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

ÌÓ‚˚È ÒÎ‡È‰.
] èÂÂÈÚË Í ÒÎ‡È‰Û: èÂÂÈÚË Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ

ÒÎ‡È‰Ó‚ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
] ì‰‡ÎËÚ¸ ÒÎ‡È‰: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸

ÚÂÍÛ˘ËÈ ÒÎ‡È‰.
] ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ÒÎ‡È‰‡

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ‰Îﬂ ÒÎ‡È‰‡, ÚÂÍÒÚ‡,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË Á‚ÛÍ‡.

68

] ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÒÎÓ‚Ó ‚ ÒÎÓ‚‡¸ í9: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ç‡¯Â ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÒÎÓ‚Ó. ùÚÓ
ÏÂÌ˛ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÎË¯¸ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÂÊËÏ
Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÂ‰ËÍ‡ÚË‚Ì˚Ï
(T9Abc/T9abc/T9ABC).
] üÁ˚ÍË í9: Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Îﬂ

‚‚Ó‰‡ ﬂÁ˚Í í9. í‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸
ÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡ í9, ‚˚·‡‚ ÔÛÌÍÚ “í9 ‚˚ÍÎ”.
] Ç˚ÈÚË: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ åÂÌ˛

ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ
] ÖÒÎË Ç˚ ‰Ó·‡‚ËÚÂ Í ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌÓÏÛ

ÒÓÓ·˘ÂÌË˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ (50 ä· ),
‚ÂÏﬂ Á‡„ÛÁÍË ˝ÚÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ
ÒÓÒÚ‡‚ËÚ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 10 ÒÂÍÛÌ‰. ÇÓ
‚ÂÏﬂ Á‡„ÛÁÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÚÂÎÂÙÓÌ
ÌÂ ·Û‰ÂÚ Â‡„ËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ Ì‡Ê‡ÚËﬂ
ÍÎ‡‚Ë¯. óÂÂÁ 10 ÒÂÍÛÌ‰ Ç˚ ÒÌÓ‚‡
ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Ì‡ÔËÒ‡ÌËÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.

ç‡ÔËÒ‡Ú¸ e-mail ÒÓÓ·˘ÂÌËe (åÂÌ˛ 5.1.3)

1. Ç ÔÓÎﬂ ‡‰ÂÒÓ‚ ÓÚÔ‡‚ÍË ÏÓÊÌÓ ‚ÔËÒ‡Ú¸
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡‰ÂÒÓ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚.

ÚÂÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
] ëÓı‡ÌËÚ¸ ‚ ˜ÂÌÓ‚ËÍ‡ı: Ç˚·ÂËÚÂ, ˜ÚÓ·˚

ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‚ Ô‡ÔÍÛ óÂÌÓ‚ËÍË.
] üÁ˚ÍË í9: Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ

óÚÓ·˚ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸/ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Û˜ÂÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚. ëÌ‡˜‡Î‡
ÒÏ. ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÂ.

] êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÛ: åÓÊÌÓ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸

‚‚Ó‰‡ T9. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ
‚‚Ó‰‡ T9, ‚˚·‡‚ “T9 ‚˚ÍÎ”.
] Ç˚ıÓ‰: Ç˚·‡‚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

èÓ‰ÒÍ‡ÁÍ‡
]

óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË “@”, Ì‡ÊÏËÚÂ
‚˚·ÂËÚÂ “@”.

Ë

2. Ç‚Â‰ËÚÂ ÚÂÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ OK.

ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í
ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ. ç‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌÓ.
4. ç‡Ê‡‚ Ô‡‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[ÇÒÚ‡‚ËÚ¸], ÏÓÊÌÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸
‡ÁÎË˜Ì˚Â ÚËÔ˚ Ù‡ÈÎÓ‚.

3. ëÓÁ‰‡‚ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚,
Ì‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[éÔˆËË]. åÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛.
] éÚÔ‡‚ËÚ¸: àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÔ‡‚ÍË

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚.
] êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎÂÈ: åÓÊÌÓ

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎÂÈ.

69

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ
ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
]

ÑÎﬂ Í‡Ê‰ÓÈ Û˜ÂÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÒÓı‡ÌËÚ¸ 30 ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ (‚ÒÂ„Ó 110 ‰Îﬂ
ÚÂı Û˜ÂÚÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ). Ç Ô‡ÔÍÂ
ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‰Ó 30
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ‚ Ô‡ÔÍ‡ı óÂÌÓ‚ËÍË Ë
àÒıÓ‰ﬂ˘ËÂ - 5 ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, Ë ‚ Ô‡ÔÍÂ
éÚÔ‡‚ÎÂÌÓ 10 ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. ÖÒÎË Ô‡ÔÍ‡
óÂÌÓ‚ËÍË, àÒıÓ‰ﬂ˘ËÂ ËÎË éÚÔ‡‚ÎÂÌÓ
Á‡ÔÓÎÌÂÌ‡, ÚÓ ÔË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÌÓ‚Ó„Ó
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‚ ˝ÚÛ Ô‡ÔÍÛ ÔÂ‚ÓÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
Û‰‡ÎﬂÚ¸Òﬂ.

] å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ ËÒıÓ‰ﬂ˘Â„Ó

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ò ‚ÎÓÊÂÌËﬂÏË ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ
300 Í·, ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ
‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ - 100 Í·. Ç
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ç‡Ï ÓÚÔ‡‚ËÎË ÔËÒ¸ÏÓ Ò
·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ 5 ‚ÎÓÊÂÌËﬂÏË, ÚÂÎÂÙÓÌ
ÒÏÓÊÂÚ ÔËÌﬂÚ¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 5 ‚ÎÓÊÂÌËÈ.
ÇÎÓÊÂÌÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ
ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ.

70

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ

åÂÌ˛ 5.2

Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌ˚, ÂÒÎË Ì‡ Ç‡¯
ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÓÒÚÛÔËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. éÌË ·Û‰ÛÚ
ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÔÍÂ «ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ».
Ç Ô‡ÔÍÂ «ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ» Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
Ë‰ÂÌÚËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ Í‡Ê‰ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÔÓ
ÁÌ‡˜ÍÛ. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ
ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ËÍÓÌÍË».

áÌ‡˜ÓÍ

àäéçäà
åÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
íÂÍÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
SIM-ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
èÓ˜ËÚ‡ÌÌÓÂ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌÓÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
èÓ˜ËÚ‡ÌÌÓÂ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Push
åÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò
Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂÏ

*CÓÓ·˘ÂÌËﬂ SIM
SIM-ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ı‡ÌËÚÒﬂ
ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ SIM-Í‡ÚÂ.
èË ‡·ÓÚÂ Ò ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚Ï ÒÓÓ·˘ÂÌËÂÏ Ò
Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂÏ, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‰ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ Â„Ó
Á‡„ÛÁÍË Ë Ó·‡·ÓÚÍË.
ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ,
‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÓ ËÁ ÌËı, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[éÔˆËË]. Ç˚
ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÛÌÍÚ‡Ï ÏÂÌ˛:

] èÓÒÏÓÚ: ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
] ì‰‡ÎËÚ¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
] éÚ‚ÂÚËÚ¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎ‡Ú¸ ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ò‚ÓÂ

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ

ÖÒÎË ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ: «çÖí
åÖëíÄ Ñãü SIM ëééÅôÖçàâ», Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚
Û‰‡ÎËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ SIM-ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ËÁ Ô‡ÔÍË
«ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ». ÖÒÎË ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ: «çÖí åÖëíÄ Ñãü ëééÅôÖçàâ»,
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÏÂÒÚÓ ‚ Î˛·ÓÏ ËÁ
‡Á‰ÂÎÓ‚, Û‰‡ÎË‚ ÎË·Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÎË·Ó
ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‡Û‰ËÓ‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË,
ÎË·Ó ÔËÎÓÊÂÌËﬂ.

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
] èÂÂÒÎ‡Ú¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ô‡‚ËÚ¸

‚˚·‡ÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‰Û„ËÏ
ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎﬂÏ.
] Ç˚ÁÓ‚: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ‚˚ÁÓ‚ ÚÓ„Ó

‡·ÓÌÂÌÚ‡, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
] èÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı, ‡‰ÂÒ‡ı ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎﬂ, ÚÂÏÂ
(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ),
‰‡ÚÂ Ë ‚ÂÏÂÌË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÚËÔÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‡ÁÏÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
] ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ: åÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.

71

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ
ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ

èÓ˜ÚÓ‚˚È ﬂ˘ËÍ

åÂÌ˛ 5.3

äÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÓÈ‰ÂÚÂ ‚ ˝ÚÓ ÏÂÌ˛, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÒÓÂ‰ËÌËÚÒﬂ Ò Ç‡¯ËÏ ÔÓ˜ÚÓ‚˚Ï ﬂ˘ËÍÓÏ Ë
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ˜ÚÛ, ËÎË ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÂÊ‰Â
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ÔËÒ¸Ï‡ ·ÂÁ ‚ıÓ‰‡ Ì‡ ÔÓ˜ÚÓ‚˚È
ÒÂ‚Â.

óÂÌÓ‚ËÍË

åÂÌ˛ 5.4

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ˝ÚÓ ÏÂÌ˛, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‡ÌÂÂ
ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰Ó ‰ÂÒﬂÚË ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚ı
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ˜‡˘e
‚ÒÂ„Ó. ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ
Á‡‡ÌÂÂ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı Ë ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı
ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚‡Ë‡ÌÚ˚:
]

èÓÒÏÓÚ: ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸
ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.

] êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸: ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
] ì‰‡ÎËÚ¸: Û‰‡ÎÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.

72

] èÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛: ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËË.
]

ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ: Û‰‡ÎﬂÂÚ ËÁ Ô‡ÔÍË ‚ÒÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.

àÒıÓ‰ﬂ˘ËÂ

åÂÌ˛ 5.5

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÓÚÔ‡‚ÍË ËÎË
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸.
èÓÒÎÂ ÛÒÔÂ¯ÌÓÈ ÓÚÔ‡‚ÍË, ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒﬂ ‚ ÏÂÌ˛ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ı.

áÌ‡˜ÓÍ

àäéçäà
çÂ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÓ (åÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌÓÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ)
èÓÎÛ˜ÂÌËÂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌÓ
(åÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ)
çÂ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÓ
(íÂÍÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ)
èÓÎÛ˜ÂÌËÂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌÓ
(íÂÍÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ)

] èÓÒÏÓÚ: åÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

èÓÒÎÂ ÓÚÔ‡‚ÍË, ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒﬂ
‚ ÏÂÌ˛ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ı.
] ì‰‡ÎËÚ¸: åÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
] èÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛: åÓÊÌÓ

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Í‡Ê‰ÓÏ
ÒÓÓ·˘ÂÌËË.
] ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ: åÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

‚ ﬂ˘ËÍÂ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.

åÂÌ˛ 5.6

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚·‡Ì ‰‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛,
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÎÂ‚Û˛
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[OK], ˜ÚÓ·˚
ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ÑÎﬂ
ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÔÓ˜Ú˚ ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÊË‰‡ÌËﬂ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ
.

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ

èÓÒÎÛ¯‡Ú¸ „ÓÎÓÒÓ‚Û˛ ÔÓ˜ÚÛ

] èÂÂÒÎ‡Ú¸: åÓÊÌÓ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
]

èË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË „ÓÎÓÒÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ
Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ Ë
ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Û‚Â‰ÓÏÎﬂ˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î. ÑÎﬂ
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÎÂÙÓÌ‡
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÓÔÂ‡ÚÓÛ Ç‡¯ÂÈ ÒÂÚË Ë
ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó
ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı ËÏ ÛÒÎÛ„‡ı.

73

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ
ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ

74

àÌÙÓ-ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

åÂÌ˛ 5.7

(á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡)
àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ – ˝ÚÓ
ÚÂÍÒÚÓ‚˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÓÚÔ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ÔÓ ÒÂÚË
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ GSM. éÌË
ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú Ó·˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, Ú‡ÍÛ˛
Í‡Í ÔÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰˚, ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔÓ·Í‡ı
Ì‡ ‰ÓÓ„‡ı, Á‡Í‡Á Ú‡ÍÒË, ‰ÓÒÚ‡‚Í‡ ÎÂÍ‡ÒÚ‚ Ë
ÍÛÒ ‡ÍˆËÈ. ä‡Ê‰˚È ÚËÔ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ËÏÂÂÚ
Ò‚ÓÈ ÌÓÏÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‚ﬂÁ‡Ú¸Òﬂ Ò
ÔÓ‚‡È‰ÂÓÏ, ‚‚Â‰ﬂ ÓÔÂ‰ÂÎﬁÌÌ˚È ÌÓÏÂ
‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË. èË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË
ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÚÂÍÒÚÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, Ç˚
ÎË·Ó Û‚Ë‰ËÚÂ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ÂÂ,
˜ÚÓ Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÎË·Ó Ò‡ÁÛ Û‚Ë‰ËÚÂ ÚÂÍÒÚ ˝ÚÓ„Ó
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ËÎË ÔË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ÌÂ ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÊË‰‡ÌËﬂ, ÔÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:

óËÚ‡Ú¸ (åÂÌ˛ 5.7.1)
1. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÂ
ÒÎÛÊÂ·ÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ë ‚˚·‡ÎË «óËÚ‡Ú¸»,
ÓÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‰Û„ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÔÓÍÛ˜Ë‚‡ﬂ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ ,
ËÎË Ì‡Ê‡‚
[ëÎÂ‰.].
2. íÂÍÛ˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ
‰Ó ÚÂı, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡ÌÓ ‰Û„ÓÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

ä‡Ì‡Î˚ (åÂÌ˛ 5.7.2)

(á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡)
] ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸

ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÔÓ‰
ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Ï ËÏÂÌÂÏ.
] èÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚
ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌ˚ı
Ç‡ÏË. ÖÒÎË Ç˚ Ì‡ÊÏﬁÚÂ
[éÔˆËË], Ç˚
ÒÏÓÊÂÚÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ë Û‰‡ÎËÚ¸
Í‡ÚÂ„ÓË˛ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚
‰Ó·‡‚ËÎË.

] ëÔËÒÓÍ ‡ÍÚË‚Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ò‡·ÎÓÌ˚
íÂÍÒÚÓ‚˚Â ¯‡·ÎÓÌ˚ (åÂÌ˛ 5.8.1)
àÏÂÂÚÒﬂ 6 ÚÂÍÒÚÓ‚˚ı ¯‡·ÎÓÌÓ‚,
ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ:
• èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÂÂÁ‚ÓÌËÚÂ

ò‡·ÎÓÌ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡ (åÂÌ˛ 5.8.2)
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔˆËË.
]

èÓÒÏÓÚ: ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ¯‡·ÎÓÌ
ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡.

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ

‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÒÔËÒÍÂ ÔÛÚﬁÏ
Ì‡Ê‡ÚËﬂ [ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ]. ÖÒÎË Ç˚ Ì‡ÊÏﬁÚÂ ÇÍÎ
‰Îﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡
ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ˝ÚÓ„Ó
ÌÓÏÂ‡.

] ì‰‡ÎËÚ¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸

ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚È ¯‡·ÎÓÌ.
] ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ Ë

ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Í‡Í
¯‡·ÎÓÌ.
åÂÌ˛ 5.8

] ç‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ Ë

ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
] êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸

ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚È ¯‡·ÎÓÌ.
] ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ: Û‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚ı

ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.

• á‡‰ÂÊË‚‡˛Ò¸, ·Û‰Û ‚
• É‰Â ‚˚ ÒÂÈ˜‡Ò?
• ìÊÂ ‚ ÔÛÚË
• ëÓ˜ÌÓ Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ ÒÓ ÏÌÓÈ
• ü ÚÂ·ﬂ Î˛·Î˛

75

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ
ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ

ç‡ÒÚÓÈÍË

åÂÌ˛ 5.9

SMS ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ (åÂÌ˛ 5.9.1)
] íËÔ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ

íÂÍÒÚ, ÉÓÎÓÒ, î‡ÍÒ, åÂÒÚÌ˚È ÔÂÈ‰Ê., ï.400,
Ö-mail, ERMES
èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛, ÚËÔ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
Ì‡ íÂÍÒÚ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË
ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚ÏË
ÙÓÏ‡Ú‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ÔËÌËÏ‡˛˘ÂÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ÛÒÎÛ„ ÔÓ
ÔÓ‚Ó‰Û Ì‡ÎË˜Ëﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË.
] èÂËÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ: Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ÛÒÎÛ„‡

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÓÍ‡ ı‡ÌÂÌËﬂ Ç‡¯Ëı
ÚÂÍÒÚÓ‚˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ‚ ˆÂÌÚÂ ı‡ÌÂÌËﬂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÛÚ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÔÓÔ˚ÚÍË ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ˝ÚË
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‡‰ÂÒ‡ÚÛ.

76

] éÚ˜eÚ Ó ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ: ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚÂ Ñ‡ ‚

‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÛÁÌ‡Ú¸,
‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Ç‡¯Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÛÒÔÂ¯ÌÓ ËÎË
ÌÂÚ.
] éÚ‚ÂÚËÚ¸ ˜ÂÂÁ ˝ÚÓÚ ÊÂ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ:

èÓÒÎÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÎËˆÓ,
ÍÓÚÓÓÏÛ Ç˚ ÓÚÔ‡‚ËÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ,
ÒÏÓÊÂÚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ç‡Ï, Ë ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÓÚ‚ÂÚ‡
·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚ Ç‡¯ Ò˜ÂÚ ÓÔÎ‡Ú˚
ÚÂÎÂÙÓÌ‡.
] SMS ˆÂÌÚ: ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÔ‡‚ÎﬂÚ¸

ÚÂÍÒÚÓ‚˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË
‡‰ÂÒ ˆÂÌÚ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.

MMS ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ (åÂÌ˛ 5.9.2)
] èËÓËÚÂÚ: ÑÎﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔËÓËÚÂÚ.
] èÂËÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ: Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ÛÒÎÛ„‡

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÓÍ‡ ı‡ÌÂÌËﬂ Ç‡¯Ëı
ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ‚ ˆÂÌÚÂ
ı‡ÌÂÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó
·Û‰ÛÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÔÓÔ˚ÚÍË ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸
˝ÚË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.

] íÂÏ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸,

] ê‡ÁÂ¯ﬁÌÌ˚Â ÚËÔ˚

ãË˜ÌÓÂ: ãË˜ÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
êÂÍÎ‡Ï‡: äÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
ëÔ‡‚Í‡: çÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ.

] éÚ˜ﬁÚ Ó ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ: ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚÂ Ñ‡ ‚

‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÛÁÌ‡Ú¸,
‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Ç‡¯Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÛÒÔÂ¯ÌÓ ËÎË
ÌÂÚ.
] Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡: ÖÒÎË Ç˚

‚˚·ÂËÚÂ ÇÍÎ, Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ Ç˚ÍÎ, Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ
ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ Ó· ˝ÚÓÏ
ÒÓÓ·˘ÂÌËË ‚ Ô‡ÔÍÛ ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ, Ë ÚÓÎ¸ÍÓ
ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÁËÚ¸ ˝ÚÓ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
íÓÎ¸ÍÓ ‰ÓÏ‡¯Ìﬂﬂ ÒÂÚ¸, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ
ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Ç‡¯ÂÈ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ ÒÂÚË.
] ëÂÚÂ‚˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË: Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÔÓÙËÎÂÈ
ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ
ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ
ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ÛÒÎÛ„ Ò‚ﬂÁË.

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ

·Û‰ÂÚ Á‡Ô‡¯Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‚‚Ó‰ ÚÂÏ˚
ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ÔË Â„Ó
Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËË, ËÎË ÌÂÚ.

E-mail (åÂÌ˛ 5.9.3)
Ñ‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï
Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸, Û‰‡ÎﬂÚ¸ ËÎË ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸
Û˜ÂÚÌ˚Â Á‡ÔËÒË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚.
] ì˜ﬁÚÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸: ÇÒÂ„Ó Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ 3

Û˜ÂÚÌ˚Â Á‡ÔËÒË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚. ÑÎﬂ
‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ éÔˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[éÔˆËË]. Ç ˝ÚÓÏ ÔÛÌÍÚÂ ÏÂÌ˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
Á‡‰‡Ú¸ Ë Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚:
]

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: Ç˚·Ó Û˜ﬁÚÌÓÈ
Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ
ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.

] êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸

- àÏﬂ: Ç‚Â‰ËÚÂ ËÏﬂ Û˜ﬁÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË.
- ID ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ: Ç‚Â‰ËÚÂ ID ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
‰Îﬂ Ç‡¯ÂÈ Û˜ﬁÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

77

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ
ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ

- è‡ÓÎ¸: Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸ Ç‡¯ÂÈ Û˜ﬁÚÌÓÈ
Á‡ÔËÒË.

- çÓÏÂ ÔÓÚ‡ SMTP: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓÚ‡ SMTP.

- E-mail Ä‰ÂÒ: Ç‚Â‰ËÚÂ ‡‰ÂÒ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ
ÔÓ˜Ú˚, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ç‡Ï Ç‡¯ËÏ
ÔÓ‚‡È‰ÂÓÏ.

- çÓÏÂ ÔÓÚ‡ êéê3: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓÚ‡ êéê3.

- ëÂ‚Â ËÒıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ÔÓ˜Ú˚: Ç‚Â‰ËÚÂ ‡‰ÂÒ
SMTP-ÒÂ‚Â‡ ‰Îﬂ ËÒıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ÔÓ˜Ú˚.
- ëÂ‚Â ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ: Ç‚Â‰ËÚÂ
‡‰ÂÒ êéê3 ÒÂ‚Â‡ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ÔÓ˜Ú˚.
- å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı:
èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È
‡ÁÏÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.
- ëÓı‡ÌﬂÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ì‡ ÒÂ‚ÂÂ: ÖÒÎË Ç˚
‚˚·ÂËÚÂ YES (Ñ‡), ÚÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ÒÂ‚ÂÂ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·ÂËÚÂ NO (çÂÚ).

78

- ID/è‡ÓÎ¸ ÒÂ‚Â‡ ËÒıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ÔÓ˜Ú˚:
Ç‚Â‰ËÚÂ ID Ë Ô‡ÓÎ¸ ‰Îﬂ ÓÚÔ‡‚ÍË ÔÓ˜Ú˚.
ì‰‡ÎËÚ¸: ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Û˜ﬁÚÌÓÈ
Á‡ÔËÒË.
ÑÓ·‡‚ËÚ¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÌÓ‚Û˛
Û˜ﬁÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.
] íÓ˜Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡

á‰ÂÒ¸ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÚÓ˜ÍÛ
‰ÓÒÚÛÔ‡.
àÏﬂ: Ç‚Â‰ËÚÂ ËÏﬂ ÚÓ˜ÍË ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ËÏﬂ ÔÓ
ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ - Access point 1, 2).

- ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒ¸: Ç˚·ÂËÚÂ YES (Ñ‡),
ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
‚ÒÚ‡‚ÎﬂÎ‡Ò¸ Ç‡¯‡ ÔÓ‰ÔËÒ¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·ÂËÚÂ NO (çÂÚ).

APN: Ç‚Â‰ËÚÂ ËÏﬂ ÚÓ˜ÍË ‰ÓÒÚÛÔ‡ (APN)
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ç‡¯Â„Ó ÓÔÂ‡ÚÓ‡).

- íÓ˜Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡
(Access point 1, 2 (íÓ˜Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ 1, 2)).

è‡ÓÎ¸: Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸ ‰Îﬂ ÚÓ˜ÍË ‰ÓÒÚÛÔ‡
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡).

ID ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ: Ç‚Â‰ËÚÂ ID ‰Îﬂ ÚÓ˜ÍË
‰ÓÒÚÛÔ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡).

àÌÙÓ-ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ (åÂÌ˛ 5.9.5)

] èÓ‰ÔËÒ¸

]

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚Ó˛
ÎË˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÔËÒ¸.

ñÂÌÚ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÔÓ˜Ú˚ (åÂÌ˛ 5.9.4)
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ „ÓÎÓÒÓ‚Û˛ ÔÓ˜ÚÛ, ÂÒÎË
‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ
ÓÔÂ‡ÚÓÓÏ ÒÂÚË. èË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ
„ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÔÓ˜Ú˚, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡
ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÁÌ‡˜ÓÍ. ÑÎﬂ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÓÔÂ‡ÚÓÛ ÒÂÚË, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ.
]

ÑÓÏ‡¯ÌËÈ: çÓÏÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‚
‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ ÒÂÚË ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ
„ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÔÓ˜Ú˚.

] êÓÛÏËÌ„: çÓÏÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‚ ‰Û„ÓÈ

ÒÂÚË, ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÔÓ˜Ú˚.

èËÂÏ
Ñ‡: ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓ ÏÂÌ˛, Ç‡¯
ÚÂÎÂÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸
ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ

] Ä‰ÂÒ DNS: á‡‰‡ÈÚÂ ‡‰ÂÒ DNS

çÂÚ: ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓ ÏÂÌ˛, Ç‡¯
ÚÂÎÂÙÓÌ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸
ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
]

ëË„Ì‡Î
Ñ‡: Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ËÁ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÒË„Ì‡Î ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
çÂÚ: Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÁ‰‡‚‡Ú¸
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, ÌÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ
ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.

]

üÁ˚ÍË
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ﬂÁ˚ÍË ÔÛÚﬁÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ
[ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ].

Push ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ (åÂÌ˛ 5.9.6)
åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÈ,
ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚È ÚËÔ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ËÎË ÌÂÚ.

79

åÓË Ô‡ÔÍË
] éÚÔ‡‚Í‡ ˜ÂÂÁ Bluetooth: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

åÓË Ô‡ÔÍË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
]

çÂ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ ËÏﬂ Ô‡ÔÍË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó¯Ë·Í‡Ï.

ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Í‡ÚËÌÍÛ Ì‡ ‰Û„ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÂ Bluetooth

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
] å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È ‡ÁÏÂ

ä‡ÚËÌÍË

åÂÌ˛ 6.1

Ç ‰‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ Ù‡ÈÎ˚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, Ì‡Ê‡‚ éä.
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔˆËË:
] ä‡Í Ó·ÓË: Ç˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ó·ÓÂ‚ ‡·Ó˜Â„Ó
ÒÚÓÎ‡.
] ç‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ: èÂÂÒ˚ÎÍ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÎË·Ó Í‡Í MMS-ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ,
ËÎË ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÂ. å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È
‡ÁÏÂ ÔÂÂÒ˚Î‡ÂÏÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ
100 Í· ‰Îﬂ MMS-ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ë 300 Í· ‰Îﬂ
E-mail ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.

80

GIF-Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 100 Í·. í‡ÍÊÂ
ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÔÂÂ‰‡˜‡ .GIF Ù‡ÈÎÓ‚
·ÓÎÂÂ 100 Í· ˜ÂÂÁ Bluetooth Ë Ëı
Á‡Í‡˜Í‡ Ò WAP-Ò‡ÈÚÓ‚.
] äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚o ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏﬂÚ¸: Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ‚
Ó‰ÌÓËÏﬁÌÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÂ, ‚Ó
‚ÌÂ¯ÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË.

åÂÌ˛ 6.2

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ Á‚ÛÍ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛
ÍÎ‡‚Ë¯Û [éÔˆËË]. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚:

] äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚o ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏﬂÚ¸: Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ‚
Ó‰ÌÓËÏﬁÌÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÂ, ‚Ó
‚ÌÂ¯ÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË.

åÓË Ô‡ÔÍË

á‚ÛÍË

] ä‡Í Á‚ÓÌÓÍ: Ç˚‰ÂÎÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒË„Ì‡Î‡ ‚˚ÁÓ‚‡.
] ç‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ: á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌ Í‡Í SMS, MMS ËÎË E-mail
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ
ÔÂÂÒ˚Î‡ÂÏÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ ˜ÂÂÁ MMSÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 100 Í·, ‡ ˜ÂÂÁ Email - 300 Í·.

à„˚ Ë ÔËÎÓÊÂÌËﬂ

åÂÌ˛ 6.3

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚÂ ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸
Java-ÔËÎÓÊÂÌËﬂ, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚË
ÚÂÎÂÙÓÌ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ë„‡Ú¸ ‚ Ë„˚, Û‰‡ÎﬂÚ¸
Á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ËÎË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸
ÓÔˆËË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò àÌÚÂÌÂÚ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË
ÔËÎÓÊÂÌËÈ. ëÏ. (åÂÌ˛ 1.1).

] éÚÔ‡‚Í‡ ˜ÂÂÁ Bluetooth: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Ù‡ÈÎ Ì‡ ‰Û„ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÂ Bluetooth.

ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸

åÂÌ˛ 6.4

Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸
Ô‡ÔÍË ÇË‰ÂÓ, îÓÚÓ„‡ÙËË, ä‡ÚËÌÍË,
åÛÁ˚Í‡, á‚ÛÍË, ÑÛ„ËÂ
ÖÒÎË ‚ÌÂ¯Ìﬂﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ
‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ
Ô‡ÏﬂÚË”.

81

åÓË Ô‡ÔÍË
åÓË Ô‡ÔÍË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
]

îÛÌÍˆËﬂ Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡,
ÂÒÎË ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÂ ÌÂÚ SIM Í‡Ú˚.

çÓ‚˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÓÚ LG èË
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ USB
Í‡·ÂÎ¸ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ KG920 (Í‡Í
‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ, Ú‡Í Ë ‚ÌÂ¯Ìﬂﬂ)
ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ Í‡Í Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ. Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚,
ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÚÂÍÒÚÓ‚˚Â Ù‡ÈÎ˚ Ë Ú.‰. Ò
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

82

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
]

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡
ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

]

çÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚. èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ
ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚, ÔÂÂ‰
ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÍÎËÍÌÛÚ¸ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ËÍÓÌÍÂ
“·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡”, Ë
ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸.

]

ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚ Ç‡Ï
ÔÓÒÚÛÔËÚ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚, ÚÓ ÓÌ ·Û‰ÂÚ
ÓÚÍÎÓÌÂÌ. èÓÒÎÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ
Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÓÍÌÓ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌÓ„Ó
‚˚ÁÓ‚‡.

ÑËÒÔÎÂÈ

é·ÓË

åÂÌ˛ 7.1

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÌ ˝Í‡Ì‡.

èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡

åÂÌ˛ 7.3

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
‰ËÒÔÎÂﬂ Ë ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚. èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡
‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ Î˛·Û˛
ÍÎ‡‚Ë¯Û ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

ÑËÒÔÎÂÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÛÌÍˆËË, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ
Í ‰ËÒÔÎÂ˛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

] èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Í‡ÚËÌÍÛ ‰Îﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ
ÔÛÚﬁÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ËÎË
.

åÂÌ˛ 7.4

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸
ﬂÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ ÓÚ 40% ‰Ó 100%.

] åÓﬂ Ô‡ÔÍ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Í‡ÚËÌÍÛ ËÎË
‡ÌËÏ‡ˆË˛ ‰Îﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ, ËÁ Ô‡ÔÍË åÓﬂ
Ô‡ÔÍ‡.

èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ

üÍÓÒÚ¸

åÂÌ˛ 7.2

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ ÇÍÎ, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÚÂÍÒÚ, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡
‰ËÒÔÎÂÂ.

àÏﬂ ÒÂÚË

åÂÌ˛ 7.5

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ ÇÍÎ, ÚÓ Ì‡ „Î‡‚ÌÓÏ
‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ËÏﬂ ÓÔÂ‡ÚÓ‡
Ç‡¯ÂÈ ÒÂÚË.

83

èÓÙËÎË
èÓÙËÎË

Ç ÏÂÌ˛ èÓÙËÎË ÏÓÊÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÒË„Ì‡Î˚ ‚˚ÁÓ‚Ó‚ Ë Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ëı ‰Îﬂ
ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ, ÂÊËÏÓ‚ Ë „ÛÔÔ
ÌÓÏÂÓ‚.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÔﬂÚ¸ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÙËÎÂÈ:
ÇË·‡ˆËﬂ, íËıËÈ, é·˘ËÈ, ÉÓÏÍÓ,, Ë
ç‡Û¯ÌËÍË. ä‡Ê‰˚È ÔÓÙËÎ¸ ÏÓÊÌÓ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ (ÍÓÏÂ ÔÓÙËÎÂÈ
ÇË·‡ˆËﬂ Ë íËıËÈ).
ç‡ıÓ‰ﬂÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û [åÂÌ˛],
Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ èÓÙËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚ı ÍÎ‡‚Ë¯.

ç‡ÒÚÓËÚ¸

(åÂÌ˛ 8.X.2)

èÓÍÛÚËÚÂ ÒÔËÒÓÍ ÔÓÙËÎÂÈ ‰Ó ÌÛÊÌÓ„Ó
ÔÓÙËÎﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ
ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË ÍÌÓÔÍÛ OK, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ
ç‡ÒÚÓËÚ¸. éÚÍÓÂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
ÔÓÙËÎﬂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ.
] íËÔ ÒË„Ì‡Î‡ ‚˚ÁÓ‚‡: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚËÔ

ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËﬂ Ó ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚˚ÁÓ‚‡ı.
] ëË„Ì‡Î ‚˚ÁÓ‚‡: Ç˚·ÂËÚÂ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÌÛÊÌÛ˛

ÏÂÎÓ‰Ë˛ ‚˚ÁÓ‚‡.
] ÉÓÏÍÓÒÚ¸: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡

‚˚ÁÓ‚‡.
] íËÔ SMS ÒË„Ì‡Î‡: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚËÔ

ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËﬂ Ó ÔËÌﬂÚ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı.

ÄÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸

(åÂÌ˛ 8.X.1)

] SMS ÒË„Ì‡Î: Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÎÓ‰Ë˛ ÒË„Ì‡Î‡

ÔËÌﬂÚÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.

1. éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ÔÓÙËÎÂÈ.
2. èÓÍÛÚËÚÂ ÒÔËÒÓÍ ÔÓÙËÎÂÈ ‰Ó ÚÓ„Ó
ÔÓÙËÎﬂ, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸, Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ
[éä].
3. á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÄÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸.

84

] ëË„Ì‡Î ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚: Ç˚·Ó ÒË„Ì‡Î‡

ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.
]

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.

] ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
] ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸

„ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË, ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛˘ÂÈ
‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸

(åÂÌ˛ 8.X.3)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
]

ÇË·‡ˆËﬂ, íËıËÈ, Ë ç‡Û¯ÌËÍË ÌÂÎ¸Áﬂ
ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸.

èÓÙËÎË

„ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

] Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ: Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ·Û‰ÂÚ

‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ‚ ÔÓÙËÎÂ ç‡Û¯ÌËÍË ÚÓÎ¸ÍÓ
‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Í Ç‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Ì‡Û¯ÌËÍË.
• Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌ: íÂÎÂÙÓÌ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
• óÂÂÁ 5 ÒÂÍ: óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÚÂÎÂÙÓÌ
ÓÚ‚ÂÚËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
• óÂÂÁ 10 ÒÂÍ: óÂÂÁ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÚÂÎÂÙÓÌ
ÓÚ‚ÂÚËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

1. ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÏÂÌË ÔÓÙËÎﬂ ÔÂÂÈ‰ËÚÂ
Ì‡ ˝ÚÓÚ ÔÓÙËÎ¸ ‚ ÒÔËÒÍÂ ÔÓÙËÎÂÈ,
Ì‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË ÍÌÓÔÍÛ OK Ë ‚˚·ÂËÚÂ
èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸.
2. ç‡·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛
ÍÎ‡‚Ë¯Û
[éä].

85

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

àÁ·‡ÌÌ˚Â

åÂÌ˛ 9.1

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÔÛÌÍÚ˚ ‚ „ÓÚÓ‚˚È ÒÔËÒÓÍ.
ëÓÁ‰‡‚ Ò‚ÓÂ ÏÂÌ˛, ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÛÊÌ˚Ï ÙÛÌÍˆËﬂÏ ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û
‚‚Âı.

ÅÛ‰ËÎ¸ÌËÍ

åÂÌ˛ 9.2

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‰Ó 5 ÒË„Ì‡ÎÓ‚
·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‚
ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.
1. Ç˚·ÂËÚÂ ÇÍÎ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡
Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‚Ô‡‚Ó/‚ÎÂ‚Ó.
2. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÂËÓ‰ ÔÓ‚ÚÓÂÌËﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÎ‡‚Ë¯ Ì‡‚Ë„‡ˆËË : é‰ËÌ ‡Á, èÓÌ~èﬂÚ,
èÓÌ~ëÛ·, ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ.
3. Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È Á‚ÛÍ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ
[OK].
4. èËÒ‚ÓÈÚÂ ÒË„Ì‡ÎÛ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÏﬂ Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ
[OK].

86

Bluetooth

åÂÌ˛ 9.3

Bluetooth ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï,
ÔÂËÙÂËÈÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Ë
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡Ï, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÏÒﬂ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË,
ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÔﬂÏÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ·ÂÁ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚. ùÚÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ Bluetooth, ÍÓÚÓ‡ﬂ
ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò
‰Û„ËÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò Bluetooth,
ÚÂÎÂÙÓÌ‡ÏË, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ÏË ÔËÎÓÊÂÌËﬂÏË
Ë Ú.‰.

]

ÑÎﬂ Bluetooth-ÏÓ‰ÛÎﬂ Ì‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ
ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡È‚Â‡
WidComm.

] èË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı Ò ‰Û„Ó„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Bluetooth ÚÂÎÂÙÓÌ
Á‡Ô‡¯Ë‚‡ÂÚ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ.
] èÓÒÎÂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÈÎ

·Û‰ÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ì Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌ.

åÓË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

(åÂÌ˛ 9.3.1)

åÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ë ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ÒÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ
bluetooth.

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
]

àÁ-Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛
ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛.

] Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ù‡ÈÎ‡ ÓÌ

·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡ÔÍ‡ı.

É‡ÌËÚÛ˚ (åÂÌ˛ 9.3.2)

- Ù‡ÈÎ˚ MP3(.mp3, mp4, aac, m4a, wma):
Ô‡ÔÍ‡ åÛÁ˚Í‡ (Music).
- ‚Ë‰ÂÓ (.3GP, MP4): Ô‡ÔÍ‡ ÇË‰ÂÓ (Video).

åÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ë ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ÒÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ handsfree, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò
ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ.

- ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë (.VCF):
ÚÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÍÌË„‡.

èË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ‚ ÏÂÌ˛ åÓË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË
É‡ÌËÚÛ˚ Ç‡Ï ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔˆËË:

- îÓÚÓ„‡ÙËË( .jpg): Ô‡ÔÍ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË
] èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍ‡ Bluetooth

(ÏÓ‰ÛÎÂÈ Bluetooth) ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ DUN
(Dialup Networking). ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ
ÍÓÂÍÚÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â‡ WidComm Bluetooth
1.4 ËÎË 3.0 ‰Îﬂ Windows.

] ëÓÂ‰ËÌËÚ¸/éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ:

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
] ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚Â: ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ bluetooth.

87

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚
] á‡‰‡Ú¸ ËÏﬂ: ËÁÏÂÌÂÌËÂ ËÏÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

bluetooth.
] á‡‰‡Ú¸ Í‡Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È/èÓÏÂÚËÚ¸ Í‡Í

ÌÂ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È: ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË bluetooth.
] ÇÒÂ ÒÎÛÊ·˚: ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂı ÒÎÛÊ·,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ bluetooth.
] ì‰‡ÎËÚ¸: Û‰‡ÎÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ bluetooth.
] ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ: Û‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

bluetooth.

ç‡ÒÚÓÈÍË (åÂÌ˛ 9.3.3)
åÓÊÌÓ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÂ Ò bluetooth. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÛÊÂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌÓ, ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Â„Ó ÔÓËÒÍ,
‚‚Â‰ﬂ Ô‡ÓÎ¸.

88

] á‡‰‡Ú¸ Bluetooth

ÄÍÚË‚ËÁ‡ˆËﬂ ËÎË ÓÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË bluetooth.
] ÇË‰ËÏÓÒÚ¸ ÏÓÂ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó
ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË bluetooth.
] àÏﬂ ÏÓÂ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÏÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ bluetooth. èÓ
ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ËÏﬂ LG
KG920.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÒÂ‚ËÒ˚ (åÂÌ˛ 9.3.4)
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯ÓÂ
ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÙÛÌÍˆËÈ Bluetooth, Ì‡ÔËÏÂ,
ÔÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÈÎÓ‚, ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ Ò
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ë Ú.‰.

åÂÌ˛ 9.4

ä‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓ

åÂÌ˛ 9.5

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ò
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ:

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ ÙÛÌÍˆËË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í :
ëÎÓÊÂÌËÂ, Ç˚˜ËÚ‡ÌËÂ, ìÏÌÓÊÂÌËÂ, ÑÂÎÂÌËÂ,
sin, cos Ë ‰Û„ËÂ.

] åÓ‰ÂÏ: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓ‰ÂÏ‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

1. Ç‚Â‰ËÚÂ ÔÂ‚ÓÂ ˜ËÒÎÓ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡
ˆËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë.

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÂÚÂ‚˚Ï ÒÂ‚ËÒ‡Ï. ÑÎﬂ
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Í ÒÂÚË
ËÌÚÂÌÂÚ(ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚
Í‡˜ÂÒÚ‚Â GPRS-ÏÓ‰ÂÏ‡), ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ
ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔË
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Contents Bank,
Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛
ÓÔˆË˛.
] ë˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ: èË ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰‡ÌÌÓÈ

ÙÛÌÍˆËË, ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ÚÂÎÂÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸Òﬂ
Í‡Í Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ. ä‡ÚÓ˜Í‡ Ô‡ÏﬂÚË
‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚
ÚÂÎÂÙÓÌ.

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

2. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ
ÁÌ‡Í ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ. ÑÎﬂ ‚ÒÚ‡‚ÍË ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı
ÙÛÌÍˆËÈ Ì‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛
ÍÎ‡‚Ë¯Û îÛÌÍˆËË, Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯
Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛.
3. èÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚‚Â‰ËÚÂ ‚ÚÓÓÂ ˜ËÒÎÓ.
4. ç‡ÊÏËÚÂ
ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú.

˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸

5. óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‰ÂÒﬂÚË˜ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ
. ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸
, ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ( ).
6. ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡Î¸ÍÛÎﬂÚÓÓÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ
[ç‡Á‡‰].

89

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

äÓÌ‚ÂÚÂ

åÂÌ˛ 9.6

åÂÌ˛ 9.7

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚Ó
‚ÒÂı ÍÛÔÌÂÈ¯Ëı „ÓÓ‰‡ı ÏË‡.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ‚ÂÎË˜ËÌÛ, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë
Ì‡‚Ë„‡ˆËË. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û
,
éä.

2. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓ
Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÔÛÚﬁÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ
ÍÌÓÔÍË
[ìÒÚ‡Ì.].

2. Ç˚·ÂËÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯ , Ì‡‚Ë„‡ˆËË.
Ç‚Â‰ËÚÂ ‚ÂÎË˜ËÌÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂ
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸. Ç‚ÂÒÚË ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ
ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‚ÌËÁ.
Ñ‡ÎÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚ı ÍÎ‡‚Ë¯
‚Ô‡‚Ó/‚ÎÂ‚Ó ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÂÎË˜ËÌÛ, ‚
ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸
ËÒıÓ‰ÌÛ˛.

90

ó‡ÒÓ‚ÓÈ ÔÓﬂÒ

èÂÓ·‡ÁÛÂÚ Î˛·ÓÂ ËÁÏÂÂÌËÂ ‚ ÌÛÊÌÛ˛ Ç‡Ï
‚ÂÎË˜ËÌÛ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ 9 ÚËÔÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ ‚ ‰Û„ËÂ ‚ÂÎË˜ËÌ˚: Ç‡Î˛Ú‡,
èÎÓ˘‡‰¸, ÑÎËÌ‡, ÇÂÒ, íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, é·˙ÂÏ Ë
ëÍÓÓÒÚ¸, é·Û‚¸, é‰ÂÊ‰‡.

1. Ç˚·ÂËÚÂ „ÓÓ‰, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÈÒﬂ Í ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ÁÓÌÂ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë , ,
Ì‡‚Ë„‡ˆËË.

SIM-ÏÂÌ˛

åÂÌ˛ 9.8

Ñ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ç‡¯ÂÈ
ÒÂÚË

Å‡ÛÁÂ

èÓ‚Â¸ÚÂ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÛÒÎÛ„ WAP, ˆÂÌ˚ Ë
Ú‡ËÙ˚ ‚‡¯Â„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ë (ËÎË)
ÚÓ„Ó ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡, ÛÒÎÛ„‡ÏË ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚
ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ. èÓÒÚ‡‚˘ËÍË ÛÒÎÛ„
ÒÓÓ·˘‡Ú ‚‡Ï, Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ëı ÛÒÎÛ„‡ÏË.
ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ·‡ÛÁÂ‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸
ÍÎ‡‚Ë¯Û
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÎÂÙÓÌ ‚˚È‰ÂÚ
‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.
ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ WAP-·‡ÛÁÂ‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓ àÌÚÂÌÂÚÛ,
ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ËÎË ÏÂÌ˛
WAP-·‡ÛÁÂ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÎ‡‚Ë¯ ÚÂÎÂÙÓÌ‡
Ç ÚÓ ‚ÂÏﬂ ÍÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í
àÌÚÂÌÂÚÛ ÙÛÌÍˆËË ÍÎ‡‚Ë¯ ÚÂÎÂÙÓÌ‡
ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ÓÚ Ëı ÙÛÌÍˆËÈ ‚ ÂÊËÏÂ
ÚÂÎÂÙÓÌ‡.
àÍÓÌÍ‡

Å‡ÛÁÂ

åÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÛÒÎÛ„‡Ï
WAP (Wireless Application Protocol), Ú‡ÍËÏ Í‡Í
·‡ÌÍÓ‚ÒÍËÂ ÓÔÂ‡ˆËË, ÌÓ‚ÓÒÚË, Ò‚Ó‰Í‡
ÔÓ„Ó‰˚ Ë ‡ÒÔËÒ‡ÌËÂ ÂÈÒÓ‚. ùÚË ÛÒÎÛ„Ë
ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı
ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ
ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡ÏË ÛÒÎÛ„ WAP.

éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚÓÍÂ ‚
ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËË
ÇÓÁ‚‡Ú Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ
Ç˚·Ó ÓÔˆËË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ WAP-·‡ÛÁÂ‡
Ç ÚÓ ‚ÂÏﬂ ÍÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í
ËÌÚÂÌÂÚÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı
Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ò‚ﬂÁË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â
‚‡Ë‡ÌÚ˚ Ì‡·Ó‡ ÓÔˆËÈ ‚ ÏÂÌ˛.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ
] åÂÌ˛ WAP-·‡ÛÁÂÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ

‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÒËË
·‡ÛÁÂ‡.

91

Å‡ÛÁÂ
Å‡ÛÁÂ

ÑÓÏ‡¯Ìﬂﬂ

åÂÌ˛ *.1

á‡È‰ËÚÂ Ì‡ ‰ÓÏ‡¯Ì˛˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ. ÑÓÏ‡¯ÌÂÈ
ÒÚ‡ÌËˆÂÈ ·Û‰ÂÚ Ò‡ÈÚ, ÍÓÚÓ˚È ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ
‡ÍÚË‚Ì˚Ï ÔÓÙËÎÂÏ. ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÓÔÂ‰ÂÎËÎË
Â„Ó ‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÔÓÙËÎÂ, ÚÓ ÓÌ ·Û‰ÂÚ
ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ ÓÔÂ‡ÚÓÓÏ ÒÂÚË.

èÓÒÎÂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË.
] èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ

Á‡ÍÎ‡‰ÍÂ.
] ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸: ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÓ‚ÓÈ Á‡ÍÎ‡‰ÍË.
] êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸: àÁÏÂÌËÚÂ ËÏﬂ Ë ‡‰ÂÒ

‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡ÍÎ‡‰ÍË.

á‡ÍÎ‡‰ÍË

åÂÌ˛ *.2

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ÒÓı‡ÌﬂÚ¸
‡‰ÂÒ‡ (URL) ÌÛÊÌ˚ı Ç‡Ï Ò‡ÈÚÓ‚ ‰Îﬂ
‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ
ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ı
Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ, Ëı ÌÂÎ¸Áﬂ Û‰‡ÎËÚ¸.

èÂÂÈÚË Í URL

åÂÌ˛ *.3

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ
ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í Î˛·ÓÏÛ
ÊÂÎ‡ÂÏÓÏÛ Ò‡ÈÚÛ. èÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ URL Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÎ‡‚Ë¯Û OK.

ëÓÁ‰‡Ú¸ Á‡ÍÎ‡‰ÍÛ
1. ç‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

[éÔˆËË].

2. Ç˚·ÂËÚÂ ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÎ‡‚Ë¯Û éä.
3. èÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó URL Ë Ì‡Á‚‡ÌËﬂ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û OK.

92

ç‡ÒÚÓÈÍË

åÂÌ˛ *.4

åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÙËÎË, Ì‡ÒÚÓÈÍË Í˝¯,
cookies Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ.

èÓÙËÎ¸ - ˝ÚÓ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ
‰Îﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò àÌÚÂÌÂÚÓÏ.
Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÙËÎÂ ÂÒÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÔÓ‰ÏÂÌ˛:
] ÄÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸: ÔËÏÂÌÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓÙËÎﬂ.
] ç‡ÒÚÓÈÍË: Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ËÁÏÂÌÂÌËÂ

Ì‡ÒÚÓÂÍ WAP ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÙËÎﬂ.
- ÑÓÏ‡¯Ìﬂﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡: ‚‚Ó‰ URL WAPÒ‡ÈÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚
Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.
Ç‚Ó‰ http:// ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰˚Ï URL
ÌÂÓ·ﬂÁ‡ÚÂÎÂÌ: ‚ ·‡ÛÁÂÂ WAP ˝ÚÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
- èÓÚÓÍÓÎ: ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÚÓÍÓÎ‡ ÒÎÛÊ·˚
‰‡ÌÌ˚ı.
1. CSD
2. GPRS
- ç‡ÒÚÓÈÍË ‰‡ÌÌ˚ı: ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ
ÔË ‚˚·ÓÂ Ñ‡ÌÌ˚ı ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â èÓÚÓÍÓÎ‡.

çÓÏÂ Ì‡·Ó‡: ‚‚Ó‰ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡
‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ¯Î˛ÁÛ WAP.
à‰ÂÌÚ. ÔÓÎ¸Á.: Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ‰Îﬂ ÒÂ‚Â‡ ÍÓÏÏÛÚËÛÂÏÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔ‡ (‡ çÖ ¯Î˛Á‡ WAP).

Å‡ÛÁÂ

èÓÙËÎË (åÂÌ˛ *.4.1)

è‡ÓÎ¸: Ô‡ÓÎ¸, Á‡Ô‡¯Ë‚‡ÂÏ˚È
ÒÂ‚ÂÓÏ ÍÓÏÏÛÚËÛÂÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ (‡ çÖ
¯Î˛Á‡ WAP) ‰Îﬂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.
íËÔ ‚˚ÁÓ‚‡: ‚˚·Ó ÚËÔ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ÁÓ‚‡:
ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚˚È ËÎË ISDN (ˆËÙÓ‚ÓÈ).
ÇÂÏﬂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ: ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË
‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ. èÓÒÎÂ
ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË WAP
·‡ÛÁÂ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÒÂÚË, ÂÒÎË
‚ ÚÂ˜ÂÌËËË ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÌÂ ·˚ÎÓ
ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰‡ÌÌ˚ı.
- ç‡ÒÚÓÈÍË GPRS: Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡
ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚˚·ÓÂ GPRS ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â
ÔÓÚÓÍÓÎ‡ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı.
APN: ‚‚Ó‰ ËÏÂÌË ÚÓ˜ÍË ‰ÓÒÚÛÔ‡ (APN)
GPRS.

93

Å‡ÛÁÂ
Å‡ÛÁÂ

à‰ÂÌÚ. ÔÓÎ¸Á.: Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ‰Îﬂ ÒÂ‚Â‡ APN.
è‡ÓÎ¸: Ô‡ÓÎ¸ Á‡Ô‡¯Ë‚‡ÂÏ˚È ÒÂ‚ÂÓÏ
APN.
- ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÍÒË

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ò WAP-Ò‡ÈÚÓ‚ ËÎË ÛÒÎÛ„Ë,
‰ÓÒÚÛÔ Í ÍÓÚÓ˚Ï ·˚Î Ç‡ÏË ÔÓÎÛ˜ÂÌ,
ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Í˝¯-Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

èÓÍÒË: ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡)

î‡ÈÎ˚ “Cookie” (åÂÌ˛ *.4.3)

IP a‰ÂÒ: ‚‚Ó‰ IP-‡‰ÂÒ‡.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ‰ÓÒÚÛÔÂ Í ÛÒÎÛ„‡Ï
ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‚ cookie Ù‡ÈÎ‡ı ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

èÓÚ: ‚‚Ó‰ ÔÓÚ‡ ÔÓÍÒË.
- ç‡ÒÚÓÈÍË DNS

é˜ËÒÚËÚ¸ Í˝¯ (åÂÌ˛ *.4.4)

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÂ‚Â: ‚‚Ó‰ IP-‡‰ÂÒ‡
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÒÂ‚Â‡ DNS

ì‰‡ÎﬂÂÚ ‚Ò˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘Û˛Òﬂ ‚
Í˝¯-Ô‡ÏﬂÚË.

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÒÂ‚Â: ‚‚Ó‰ IP-‡‰ÂÒ‡
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒÂ‚Â‡ DNS

é˜ËÒÚËÚ¸ Cookies (åÂÌ˛ *.4.5)

] èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸

Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÙËÎﬂ.
] ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸

ÌÓ‚˚È ÔÓÙËÎ¸.
] ì‰‡ÎËÚ¸: ì‰‡ÎﬂÂÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÔÓÙËÎ¸ ËÁ

ÒÔËÒÍ‡.

94

ä˝¯ (åÂÌ˛ *.4.2)

ì‰‡ÎﬂÂÚ ‚ÒÂ ÍÓÌÚÂÍÒÚ˚ ËÁ Ù‡ÈÎÓ‚ cookies.

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ (åÂÌ˛ *.4.6)
] èÓÎÌÓÏÓ˜Ëﬂ: ÔÓÒÏÓÚ ÒÔËÒÍ‡

ÒÂÚËÙËÍ‡ÚÓ‚ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚
Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

Å‡ÛÁÂ

èÓÍ‡Á‡Ì ÒÔËÒÓÍ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÒÂÚËÙËÍ‡ÚÓ‚.

] ãË˜ÌÓÂ: ÔÓÒÏÓÚ ÒÔËÒÍ‡ ÎË˜Ì˚ı

ÒÂÚËÙËÍ‡ÚÓ‚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË
ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

95

Ç˚ÁÓ‚˚
Ç˚ÁÓ‚˚

èÓ‚ÂËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ó ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı, ÔËÌﬂÚ˚ı
Ë ËÒıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚˚ÁÓ‚‡ı ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË ‚ ÁÓÌÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ
ÎËÌËË ‚˚ÁÓ‚‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÒÂÚ¸˛.
çÓÏÂ Ë ËÏﬂ (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ) ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ
‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰‡ÚÓÈ Ë ‚ÂÏÂÌÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡. åÓÊÌÓ
Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÁÓ‚Ó‚.

èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â

åÂÌ˛ 0.1

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸
ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ 10 ÌÂÓÚ‚Â˜ÂÌÌ˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚. äÓÏÂ
ÚÓ„Ó, ÏÓÊÌÓ:
• èÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÓÏÂ, ÂÒÎË ÓÌ ËÏÂÂÚÒﬂ, Ë
Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ ‚˚ÁÓ‚ ËÎË ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó
‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â
• Ç‚ÂÒÚË ÌÓ‚ÓÂ ËÏﬂ ‰Îﬂ ÌÓÏÂ‡ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸
Â„Ó Ë ÌÓÏÂ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â
• éÚÔ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ˝ÚÓÚ ÌÓÏÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
• ì‰‡ÎËÚ¸ ‚˚ÁÓ‚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡

96

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ

åÂÌ˛ 0.2

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸
ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ 10 ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚˚ÁÓ‚Ó‚. äÓÏÂ ÚÓ„Ó,
ÏÓÊÌÓ:
• èÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÓÏÂ, ÂÒÎË ÓÌ ËÏÂÂÚÒﬂ, Ë
Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ ‚˚ÁÓ‚ ËÎË ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó
‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â
• Ç‚ÂÒÚË ÌÓ‚ÓÂ ËÏﬂ ‰Îﬂ ÌÓÏÂ‡ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸
Â„Ó Ë ÌÓÏÂ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â
• éÚÔ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ˝ÚÓÚ ÌÓÏÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
• ì‰‡ÎËÚ¸ ‚˚ÁÓ‚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡

àÒıÓ‰ﬂ˘ËÂ

åÂÌ˛ 0.3

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸
ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ 20 ËÒıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚˚ÁÓ‚Ó‚
(‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÔ˚ÚÍË ‚˚ÁÓ‚Ó‚).
• èÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÓÏÂ, ÂÒÎË ÓÌ ËÏÂÂÚÒﬂ, Ë
Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ ‚˚ÁÓ‚ ËÎË ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó
‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â

ëÚÓËÏÓÒÚ¸

• éÚÔ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ˝ÚÓÚ ÌÓÏÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ (åÂÌ˛ 0.6.1)

• ì‰‡ÎËÚ¸ ‚˚ÁÓ‚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı Ë ËÒıÓ‰ﬂ˘Ëı
‚˚ÁÓ‚Ó‚. í‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸ ‚ÂÏﬂ
‚˚ÁÓ‚Ó‚. ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÛÌÍÚ˚:

ÇÒÂ ‚˚ÁÓ‚˚

åÂÌ˛ 0.4

åÂÌ˛ 0.6

Ç˚ÁÓ‚˚

• Ç‚ÂÒÚË ÌÓ‚ÓÂ ËÏﬂ ‰Îﬂ ÌÓÏÂ‡ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸
Â„Ó Ë ÌÓÏÂ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â

] èÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚ÁÓ‚: ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ ‚ÒÂı
‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı, ËÒıÓ‰ﬂ˘Ëı Ë ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı
‚˚ÁÓ‚Ó‚.

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.
] ÇÒÂ ‚˚ÁÓ‚˚: Ó·˘‡ﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

‚ÒÂı ËÒıÓ‰ﬂ˘Ëı Ë ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚˚ÁÓ‚Ó‚ Ò
ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Ò·ÓÒ‡ Ú‡ÈÏÂ‡.

ì‰‡ÎËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ Á‚ÓÌÍË
åÂÌ˛ 0.5

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÔËÒÍË ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı,
‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı, ËÒıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚˚ÁÓ‚Ó‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÒÂ
‚˚ÁÓ‚˚.

] ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ: ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı

‚˚ÁÓ‚Ó‚.
] àÒıÓ‰ﬂ˘ËÂ: ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ËÒıÓ‰ﬂ˘Ëı

‚˚ÁÓ‚Ó‚.
] ë·ÓÒËÚ¸ ‚ÒÂ: ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ò·ÓÒËÚ¸

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‚˚ÁÓ‚Ó‚ - ‰Îﬂ
˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛
ÍÎ‡‚Ë¯Û
[OK].

97

Ç˚ÁÓ‚˚
ëÚÓËÏÓÒÚ¸ (åÂÌ˛ 0.6.2)
Ç˚ÁÓ‚˚

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó
‚˚ÁÓ‚‡ ËÎË ‚ÒÂı ‚˚ÁÓ‚Ó‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸
ÓÒÚ‡ÚÓÍ Ì‡ Ò˜ÂÚÂ Ë Ò·ÓÒËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ
ÒÚÓËÏÓÒÚË. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ò·ÓÒËÚ¸
ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÚÓËÏÓÒÚË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ PIN2-ÍÓ‰.

ç‡ÒÚÓÈÍË (åÂÌ˛ 0.6.3)
(á‡‚ËÒËÚ ÓÚ SIM Í‡Ú˚)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ËÙ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÚËÔ ‚‡Î˛Ú˚ Ë ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Â‰ËÌËˆ˚ ÓÔÎ‡Ú˚.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ÛÒÎÛ„
‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ˆÂÌ˚ Á‡ Â‰ËÌËˆÛ ÓÔÎ‡Ú˚.
ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‚‡Î˛Ú˚ ËÎË Â‰ËÌËˆ˚ ÓÔÎ‡Ú˚ ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ç‡Ï ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ ÍÓ‰ PIN2.
] ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÂ‰ËÚ: Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ÛÒÎÛ„‡
ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï Ó„‡ÌË˜Ë‚‡Ú¸ ‡ÒıÓ‰˚
ÔÛÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÎËÏËÚ‡ ‡ÒıÓ‰Ó‚.
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚÂ óËÚ‡Ú¸, ·Û‰ÂÚ
ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ËıÒﬂ
Â‰ËÌËˆ. ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ àÁÏÂÌËÚ¸, Ç˚
ÒÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ Ç‡¯ ÎËÏËÚ ÓÔÎ‡Ú˚.
]

98

] Ä‚ÚÓÔÓÍ‡Á: Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ÛÒÎÛ„‡

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Ç‡¯Â„Ó
ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡. ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ ÇÍÎ
‚ ÏÂÌ˛, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸
ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ.

ëÔ‡‚Í‡ GPRS

åÂÌ˛ 0.7

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ó·˙ÂÏ ÔÂÂ‰‡ÌÌÓÈ
ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ GPRS. í‡Í ÊÂ Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÏÂÌË Ç˚
Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ Ì‡ ÎËÌËË.

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ (åÂÌ˛ 0.7.1)
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸
ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ËÎË ‚ÒÂı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.
Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â.

é·˙ÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı (åÂÌ˛ 0.7.2)
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ó·˙ﬁÏ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ı,
ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ËÎË ‚ÒÂı ‰‡ÌÌ˚ı, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â.

ç‡ÒÚÓÈÍË
åÂÌ˛ #.1

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÛÌÍˆËË, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ
Í ‰‡ÚÂ Ë ‚ÂÏÂÌË.

üÁ˚Í

åÂÌ˛ #.2

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í
ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ (åÂÌ˛ #.1.1)
] ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚‚ÂÒÚË ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰‡ÚÛ.
] îÓÏ‡Ú ‰‡Ú˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ‰‡Ú˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ (åÂÌ˛ #.1.2)
] ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚‚ÂÒÚË ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ.
] îÓÏ‡Ú ‚ÂÏÂÌË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ‚ÂÏÂÌË,
‚˚·‡‚ ÏÂÊ‰Û 24-˜‡ÒÓ‚˚Ï ÙÓÏ‡ÚÓÏ Ë
12- ˜‡ÒÓ‚˚Ï.

Ç˚ÁÓ‚

ç‡ÒÚÓÈÍË

Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ

åÂÌ˛ #.3

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔˆËË, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ Í
‚˚ÁÓ‚Û, ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[OK]
‚ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

èÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËﬂ (åÂÌ˛ #.3.1)
ìÒÎÛ„‡ ÔÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËË ‚˚ÁÓ‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ
ÔÂÂ‡‰ÂÒÓ‚˚‚‡Ú¸ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ „ÓÎÓÒÓ‚˚Â
‚˚ÁÓ‚˚, Ù‡ÍÒËÏËÎ¸Ì˚Â ‚˚ÁÓ‚˚, ‡ Ú‡ÍÊe
ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚Â ‚˚ÁÓ‚˚ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÌÓÏÂ.
ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ÛÒÎÛ„
ÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ò‚ﬂÁË.
] ÇÒÂ „ÓÎÓÒ. ‚˚ÁÓ‚˚

èÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËﬂ ‚ÒÂı ·ÂÁ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËﬂ
„ÓÎÓÒÓ‚˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚

99

ç‡ÒÚÓÈÍË
] äÓ„‰‡ Á‡ÌﬂÚÓ

ç‡ÒÚÓÈÍË

èÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËﬂ ‚˚ÁÓ‚Ó‚ ÂÒÎË ÚÂÎÂÙÓÌ
Á‡ÌﬂÚ
] ÖÒÎË ÌÂÚ ÓÚ‚ÂÚ‡

èÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËﬂ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚ ‚
ÒÎÛ˜‡Â,ÂÒÎË Ç˚ ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚÂ.
] ÖÒÎË ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÂÌ

èÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËﬂ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚, ÂÒÎË
ÚÂÎÂÙÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ÌÂ
ÁÓÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÒÂÚË.
] ÇÒÂ ‚˚ÁÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚ı

èÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËﬂ Ì‡ ÌÓÏÂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í
ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
] ÇÒÂ Ù‡ÍÒ-‚˚ÁÓ‚˚

èÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËﬂ Ì‡ ÌÓÏÂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í
Ù‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ.
] éÚÏÂÌËÚ¸ ‚ÒÂ

éÚÏÂÌﬂÂÚ ‚ÒÂ ÔÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËË ‚˚ÁÓ‚Ó‚.

100

èÓ‰ÏÂÌ˛
åÂÌ˛ èÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËﬂ ËÏÂÂÚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛,
ÍÓÚÓ˚Â ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÌËÊÂ.
• ÄÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸
ÄÍÚË‚ËÛÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÛÒÎÛ„Û.
ç‡ „ÓÎÓÒÓ‚Û˛ ÔÓ˜ÚÛ
Ç‚Ó‰ ÌÓÏÂ‡ ‰Îﬂ ÔÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËË ‚˚ÁÓ‚‡ Ì‡
ÌÓÏÂ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÔÓ˜Ú˚.
ç‡ ‰Û„ÓÈ ÌÓÏÂ
ìÍ‡ÊËÚÂ ÌÓÏÂ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ
ÔÂÂ‡‰ÂÒÓ‚‡Ì ‚˚ÁÓ‚.
ç‡ ËÁ·‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ
Ç˚‚Ó‰ËÚ ÒÔËÒÓÍ ËÁ 5 ËÁ·‡ÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚.
• éÚÏÂÌ‡
éÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÛÒÎÛ„Û.
• èÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÚ‡ÚÛÒ
èÓ‚ÂÍ‡ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÛÒÎÛ„Ë.

êÂÊËÏ ÓÚ‚ÂÚ‡ (åÂÌ˛ #.3.2)
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛, Ç˚
ÒÏÓÊÂÚÂ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚ ÔÛÚÂÏ
Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ Î˛·Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û, Á‡
ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë
[á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸].
] íÓÎ¸ÍÓ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ «éÚÔ‡‚ËÚ¸»

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓ ÏÂÌ˛, ÚÓ Ç˚
ÒÏÓÊÂÚÂ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ Á‚ÓÌÍË
ÔÓÒÚ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û
[éÚÔ‡‚ËÚ¸].

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛, Ç˚
ÒÏÓÊÂÚÂ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È
ÌÓÏÂ ‰Û„ÓÏÛ ÎËˆÛ. ÑÛ„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, Ç‡¯
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
‰ËÒÔÎÂﬂ ÔËÌËÏ‡˛˘Â„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡.
] Ç˚ÍÎ

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛, Ç˚ ÌÂ
ÒÏÓÊÂÚÂ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È
ÌÓÏÂ.

éÊË‰‡ÌËÂ ‚˚ÁÓ‚‡ (åÂÌ˛ #.3.4)

èÓÒ˚Î‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ÌÓÏÂ (åÂÌ˛ #.3.3)

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÂÚË)

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÂÚË Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı ÛÒÎÛ„)

] ÄÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸

] ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒÂÚ¸˛

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓ ÏÂÌ˛, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÒÎ‡Ú¸ Ç‡¯ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

ç‡ÒÚÓÈÍË

] ã˛·ÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ

] ÇÍÎ

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ ÇÍÎ˛˜ÂÌÓ, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔËÌﬂÚ¸ Á‚ÓÌÓÍ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÊË‰‡ÌËﬂ.
] éÚÏÂÌ‡

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, Ç˚ ÌÂ
ÒÏÓÊÂÚÂ ÔËÌﬂÚ¸ Á‚ÓÌÓÍ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ ‚
ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

101

ç‡ÒÚÓÈÍË
] èÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÚ‡ÚÛÒ

ç‡ÒÚÓÈÍË

áÛÏÏÂ (åÂÌ˛ #.3.5)
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÇÍÎ, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚˚ÁÓ‚‡ ÔÓ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ÒË„Ì‡ÎÛ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ
‡Á‰‡‚‡Ú¸Òﬂ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ ‚ ıÓ‰Â ‚˚ÁÓ‚‡.

Ä‚ÚÓ‰ÓÁ‚ÓÌ (åÂÌ˛ #.3.6)
] ÇÍÎ

ÖÒÎË ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡,
ÚÂÎÂÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ
Ì‡·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚
Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ.
] Ç˚ÍÎ

Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ Ì‡·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ
ÏÓÏÂÌÚ.

102

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

åÂÌ˛ #.4

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ‰‡ÌÌÓÈ ÛÒÎÛ„Ë.

á‡ÔÓÒ PIN-ÍÓ‰‡ (åÂÌ˛ #.4.1)
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚
ÚÂÎÂÙÓÌ Á‡Ô‡¯Ë‚‡Î ‚‚Ó‰ PIN ÍÓ‰‡ Ç‡¯ÂÈ
SIM Í‡Ú˚ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË.
1. Ç˚·ÂËÚÂ á‡ÔÓÒ PIN-ÍÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛
Ì‡ÒÚÓÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
[OK].
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÄÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸/éÚÍÎ˛˜ËÚ¸.
3. ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ ÄÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸, ÚÓ Ç‡Ï
·Û‰ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË PIN-ÍÓ‰, ÍÓ„‰‡
Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÚÂÎÂÙÓÌ.
4. ÖÒÎË Ç˚ ‚‚Â‰ﬁÚÂ ÌÂ‚ÂÌ˚È PIN-ÍÓ‰ ·ÓÎÂÂ
Úﬁı ‡Á, ÚÂÎÂÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. ÖÒÎË PIN-ÍÓ‰ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì,
Ç‡Ï ÔË‰ÂÚÒﬂ ‚‚ÂÒÚË PUK-ÍÓ‰.
5. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚‚Ó‰ËÚ¸ Ç‡¯ PUK-ÍÓ‰ ‰Ó
‰ÂÒﬂÚË ‡Á. ÖÒÎË Ç˚ ‚‚Â‰ﬁÚÂ ÌÂ‚ÂÌ˚È
PUK-ÍÓ‰ ·ÓÎÂÂ ‰ÂÒﬂÚË ‡Á, ÚÓ Ç˚ ÛÊÂ ÌÂ
ÒÏÓÊÂÚÂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸
Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ. Ç‡Ï ÔË‰ﬁÚÒﬂ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚
ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË.

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ (åÂÌ˛ #.4.2)

ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔˆË˛ èË ÒÏÂÌÂ SIM, Ç‡Ï
·Û‰ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚Ó‰ËÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓ‰
ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÏÂÌÂ SIM-Í‡Ú˚.

í‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓ ·ÎÓÍ. ÍÎ‡‚Ë¯ (åÂÌ˛ #.4.3)
ùÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.

á‡ÔÂÚ ‚˚ÁÓ‚‡ (åÂÌ˛ #.4.4)
ìÒÎÛ„‡ Á‡ÔÂÚ‡ ‚˚ÁÓ‚‡ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡¯ÂÏÛ
ÚÂÎÂÙÓÌÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ËÎË ÔËÌËÏ‡Ú¸
ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ Í‡ÚÂ„ÓË˛ ‚˚ÁÓ‚Ó‚. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ
ÙÛÌÍˆËﬂ ÚÂ·ÛÂÚ ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎﬂ Á‡ÔÂÚ‡
‚˚ÁÓ‚‡.
Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

ìÒÎÛ„‡ Á‡ÔÂÚ‡ ‚ÒÂı ËÒıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚˚ÁÓ‚Ó‚.
] åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Â

ìÒÎÛ„‡ Á‡ÔÂÚ‡ ‚ÒÂı ËÒıÓ‰ﬂ˘Ëı
ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚.

ç‡ÒÚÓÈÍË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓ‰ ‰Îﬂ
ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó
ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‰Û„ËÏË ÎËˆ‡ÏË. èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË
ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ç‡Ï ·Û‰ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË
Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓ‰, ÂÒÎË ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔˆËﬂ
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡. á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓ‰,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ -” 0000”.

] ÇÒÂ ËÒıÓ‰ﬂ˘ËÂ

] åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚È ÔË ÓÛÏËÌ„Â

ìÒÎÛ„‡ Á‡ÔÂÚ‡ ‚ÒÂı ËÒıÓ‰ﬂ˘Ëı
ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ
‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ ÒÂÚË.
] ÇÒÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ

ìÒÎÛ„‡ Á‡ÔÂÚ‡ ‚ÒÂı ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚˚ÁÓ‚Ó‚.
] Bxo‰ﬂ˘ËÂ ÔË ÓÛÏËÌ„Â

ìÒÎÛ„‡ Á‡ÔÂÚ‡ ‚ÒÂı ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚˚ÁÓ‚Ó‚ ÔË
ÓÛÏËÌ„Â.
] éÚÏÂÌËÚ¸ ‚ÒÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚ÒÂ ÛÒÎÛ„Ë Á‡ÔÂÚ‡
‚˚ÁÓ‚‡.
] àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸ ÛÒÎÛ„Ë
Á‡ÔÂÚ‡ ‚˚ÁÓ‚‡.

103

ç‡ÒÚÓÈÍË
ç‡ÒÚÓÈÍË

ä‡Ê‰˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ á‡ÔÂÚ‡ ‚˚ÁÓ‚Ó‚
ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛:
• ÄÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ÛÒÎÛ„
‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÛÒÎÛ„Ë Á‡ÔÂÚ‡ ‚˚ÁÓ‚‡ Ë
ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÚÓÈ ÛÒÎÛ„ÓÈ.
• éÚÏÂÌ‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.
• èÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÚ‡ÚÛÒ
èÓÒÏÓÚÂÚ¸ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚ Á‚ÓÌÍË, ËÎË ÌÂÚ.

îËÍÒË. Ì‡·Ó (åÂÌ˛ #.4.5)
(á‡‚ËÒËÚ ÓÚ SIM Í‡Ú˚)
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚ¸ ËÒıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚˚ÁÓ‚˚
ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ.
çÓÏÂ‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‚‡¯ËÏ ÍÓ‰ÓÏ PIN2.
] ÄÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚ¸ Ç‡¯Ë ËÒıÓ‰ﬂ˘ËÂ
Á‚ÓÌÍË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚.

104

] éÚÏÂÌËÚ¸

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‚ÓÌËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡
ÓÔÂ‰ÂÎﬁÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚.
] ëÔËÒÓÍ ÌÓÏÂÓ‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ ÌÓÏÂÓ‚,
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È Í‡Í ÒÔËÒÓÍ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
Ì‡·Ó‡.

àÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰˚ (åÂÌ˛ #.4.6)
PIN–˝ÚÓ ‡··Â‚Ë‡ÚÛ‡ èÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó
à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó çÓÏÂ‡, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ
ÌÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ
Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‰Û„ËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÍÓ‰˚ ‰ÓÒÚÛÔ‡:
á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓ‰, PIN äÓ‰, äÓ‰ PIN2.
1. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÍÓ‰Ó‚
‰ÓÒÚÛÔ‡, ‚‚Â‰ËÚÂ Ç‡¯ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
[OK].
2. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ
Â„Ó.

ÇÛ˜ÌÛ˛

] ÔÛÌÍÚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ PIN-ÍÓ‰‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡
ÓÔˆËﬂ Á‡ÔÓÒ‡ PIN-ÍÓ‰‡ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË
ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

ëÂÚ¸

åÂÌ˛ #.5

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÒÂÚ¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ç˚
Á‡Â„ËÒÚËÛÂÚÂÒ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÎË
‚Û˜ÌÛ˛. é·˚˜ÌÓ ‚˚·Ó ÒÂÚË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ
ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

Ç˚·Ó ÒÂÚË (åÂÌ˛ #.5.1)
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸, Í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ç‡¯
ÚÂÎÂÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Í ÒÂÚË.
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ,
ÚÂÎÂÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÒÍ‡Ú¸ Ë
‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÂÚ¸. ÖÒÎË ‚˚ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ‚˚·ÂËÚÂ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ, ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ
Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Ì‡ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË
ÚÂÎÂÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ
ÒÌÓ‚‡.

íÂÎÂÙÓÌ Ì‡È‰ÂÚ ÒÔËÒÓÍ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÒÂÚÂÈ Ë
ÔÓÍ‡ÊÂÚ Ëı Ç‡Ï. á‡ÚÂÏ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸
ÒÂÚ¸, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ Á‡ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸,
ÂÒÎË ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÒÂÚ¸ ËÏÂÂÚ ÓÛÏËÌ„Ó‚ÓÂ
ÒÓ„Î‡¯ÂÌËÂ Ò ÓÔÂ‡ÚÓÓÏ Ç‡¯ÂÈ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ
ÒÂÚË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÒÂÚ¸, ÂÒÎË
ÚÂÎÂÙÓÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛
Ç‡ÏË ÒÂÚ¸.

ç‡ÒÚÓÈÍË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸Ì˚Â
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÔËÒÓÍ
ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸Ì˚ı ÒÂÚÂÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ç‡¯
ÚÂÎÂÙÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òﬂ
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÌ‡˜‡Î‡, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í
Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ
ÒÂÚË. ùÚÓÚ ÒÔËÒÓÍ Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ËÁ
ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚË
ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

105

ç‡ÒÚÓÈÍË
ç‡ÒÚÓÈÍË

Ç˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ (åÂÌ˛ #.5.2)

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË (åÂÌ˛ #.6.2)

EGSM/DCS
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ EGSM/DCS.
Ñ‡ÌÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.

èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛, ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò GPRS
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÒÓ ÒÎÛÊ·ÓÈ
WAP Ë ÔÂ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ÓÚ WAP.

íÓÎ¸ÍÓ PCS

é·˙eÏ Ô‡ÏﬂÚË

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ íÓÎ¸ÍÓ PCS.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ GPRS

åÂÌ˛ #.6

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚ÓÁÏÓÊÌ‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË GPRS.

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË (åÂÌ˛ #.6.1)
èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂÙÓÌ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ËÒÚËÛÂÚÒﬂ ‚ ÒÂÚË GPRS
ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË. èË ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚
GPRS ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒﬂ, Â„ËÒÚ‡ˆËﬂ
‚ ÒÂÚË GPRS ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ.

106

åÂÌ˛ #.7

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ó·˙ÂÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ë
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ
Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡. í‡ÍÊÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË
Í ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï Ô‡ÔÍ‡Ï, Ì‡Ê‡‚ ÎÂ‚Û˛
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û [OK].

åÂÌ˛ #.8

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸ Ç‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ‚ÒÂ
Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË. ÑÎﬂ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌËﬂ
˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‚‚Ó‰ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó
ÍÓ‰‡. í‡Í ÊÂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚÂ ÏÂÌ˛ Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ
ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌÓÈ (‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ) Ë ‚ÌÂ¯ÌÂÈ
Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

ç‡ÒÚÓÈÍË

ë·ÓÒËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË

] ë·ÓÒËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË: èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÒıÓ‰Ì˚Â (Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ)
Ì‡ÒÚÓÈÍË
] é˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏﬂÚ¸: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

Ó˜ËÒÚËÚ¸ (ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸) ‚ÌÂ¯Ì˛˛
Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË

107

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‰Îﬂ Ç‡¯Â„Ó ÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸
‰‡ÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛.

ÑÓÓÊÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡ﬂÊ‡Ú¸
ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÚ ÒÂÚË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ
·‡Ú‡Âﬂ

ç‡Û¯ÌËÍË Hands free Ë
ÒËÒÚÂÏ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ
ëÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍË
ëËÒÚÂÏ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ:
ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸/
Á‡‚Â¯ËÚ¸, ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‰Îﬂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ, Â„ÛÎﬂÚÓ
Á‚ÛÍ‡, ÍÎ‡‚Ë¯‡ ì‰ÂÊ‡ÌËÂ
Ë ÏËÍÓÙÓÌ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

108

ä‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë
‰‡ÌÌ˚ı/CD

] ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸
Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‰Îﬂ Ó·ÏÂÌ‡
‰‡ÌÌ˚ÏË.

] Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â „‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG.
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÚ¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.
] ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ ‡ÁÌ˚ı

Â„ËÓÌ‡ı, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ
ÚÓ˜ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò
ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÙËÏ˚-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ: KG920
ÑË‡Ô‡ÁÓÌ: GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
å‡ÍÒ. : +55°C
åËÌ. : -10°C

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

é·˘ËÂ

109

KG920 User Guide
- English

Disposal of your old appliance
1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is
covered by the European Directive 2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste
stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.
3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office,
waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Table of contents
Table of contents

Introduction
For Your Safety
Guidelines for safe and
efficient use
KG920 features
Parts of the phone
Display information
On-Screen Icons

Installation

5
6
7
12
16

18

Installing the SIM card and
the handset battery
Charging the battery
19
Disconnecting the charger 20
Memory card
Inserting the memory card 21
Removing the memory card
Memory card formatting
22
Memory card adapter
23
To connect an external memory
card to your PC:
24

2

General functions

25

Making a calls
Entering Text

27

Selecting Functions
and Options

31

In-Call Menu

32

During a Call
Conference Calls

33

Menu Tree

35

Games & Apps

38

Games & Apps
Profiles

Contacts
Search
Add new

40

Caller groups

41

Speed dial
Own number
My business card
Settings

42

Organiser

44

Calendar
Add new
View daily schedules
Delete past
Delete all
Go to date
Set alarm tone

45

Memo

Multimedia

46

Camera
Video camera
Frame shot
Voice recorder

47
48
49
50

50
51

MP3
MP3 player
Playlist
Settings

52
53

Photo album
Video album
Settings

54
55

Camera
Video camera

Messages

56

New message

Listen to voice mail
Info message

62

Read
Topics

Templates

63

Text templates
Multimedia templates

Settings
Text message
Mulitimedia message
Email
Voice mailbox number
Info message
Push messages

64

57
58

Inbox
Mailbox
Drafts
Outbox

60
61

My Stuff
Images
Sounds
Games & Apps
External memory

70

Wallpaper
Standby text
Backlight
Brightness
Network name

Profiles

71

Activate
Personalise
Rename

72

66

Tools

Write text message
Write multimedia message
Write email message

Display

Table of contents

Record
View list

67

68

73

Favourites
Alarm clock
Bluetooth
Paired devices
Handsfree devices
Settings
Supported services

74
75

3

Table of contents
Table of contents

Connectivity
Calculator
Unit converter
World time
SIM-Menu

76

All calls
Delete recent calls
Call charges

Browser

77

Call duration
Call costs
Settings

Home
Bookmarks
Go to URL
Settings
Profiles
Cache
Cookies
Clear cache
Clear cookies
Security

Call register
Missed calls
Received calls
Dialled calls

4

75

GPRS information
78

81

83

Call duration
Data volumes

Settings
80

82

Auto redial

86

Security

87

PIN code request
Handset lock
Auto key lock timeout
Call barring
Fixed dial number
Change codes

Network

84

GPRS Attach

Date
Time

Switch on
When needed

Language
Call

Memory status
Reset settings
85
86

89

Network selection
Band selection

Date & Time

Call divert
Answer mode
Send my number
Call waiting
Minute minder

88

Accessories
Technical Data

90

91
92

Introduction
Introduction

Congratulations on your purchase of the advanced
and compact KG920 cellular phone, designed to
operate with the latest digital mobile communication
technology.

This user’s guide contains important information
on the use and operation of this phone. Please
read all the information carefully for optimal
performance and to prevent any damage to or
misuse of the phone. Any changes or
modifications not expressly approved in this
user’s guide could void your warranty for this
equipment.

Using the magnetic lock case for folder type
phones is caused some problems such as
selfpower off, absence of network.

5

For Your Safety
For Your Safety

6

Read these simple guidelines. Breaking the rules may
be dangerous or illegal. Further detailed information is
given in this manual.

WARNING!
• Mobile Phones must be switched off at all times in an
aircraft.
• Do not hold the phone in your hand while driving.
• Do not use your phone near petrol stations, fuel depots,
chemical plants or blasting operations.
• For your safety, use ONLY specified ORIGINAL batteries
and chargers.
• Do not handle the phone with wet hands while it is being
charged. It may cause an electric shock or seriously
damage your phone.
• Keep the phone in a safe place out of children’s reach. It
includes small parts which if detached may cause a
choking hazard.

CAUTION!
• Switch off the phone in any area where required by
special regulations. For example, do not use your phone
in hospitals or it may affect sensitive medical equipment.
• Emergency call may not be available under all cellular
networks. Therefore, you should never depend solely on
the phone for emergency calls.
• Only use ORIGINAL accessories to avoid damage to your
phone.
• All radio transmitters carry risks of interference with
electronics in close proximity. Minor interference may
affect TVs, radios, PCs, etc.
• Batteries should be disposed of in accordance with
relevant legislation.
• Do not dismantle the phone or battery.

Guidelines for safe and efficient use

Exposure to radio frequency energy
Radio wave exposure and Specific Absorption
Rate (SAR) information
This mobile phone model KG920 has been designed
to comply with applicable safety requirements for
exposure to radio waves. This requirement is based on
scientific guidelines that include safety margins
designed to assure the safety of all persons, regardless
of age and health.
• The radio wave exposure guidelines employ a unit of
measurement known as the Specific Absorption Rate,
or SAR. Tests for SAR are conducted using
standardised methods with the phone transmitting
at its highest certified power level in all used
frequency bands.
• While there may be differences between the SAR
levels of various LG phone models, they are all
designed to meet the relevant guidelines for
exposure to radio waves.

• The SAR limit recommended by the International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
(ICNIRP) is 2W/kg averaged over ten (10) gram of
tissue.
• The highest SAR value for this model phone tested
by DASY4 for use at the ear is 0.636 W/kg (10g).
• SAR data information for residents in
countries/regions that have adopted the SAR limit
recommended by the Institute of Electrical and
Electronics Engineers (IEEE) is 1.6 W/kg averaged
over one (1) gram of tissue (for example USA,
Canada, Australia and Taiwan).

Guidelines for safe and efficient use

Please read these simple guidelines. Not following
these guidelines may be dangerous or illegal. Further
detailed information is given in this manual.

Product care and maintenance
WARNING!
Only use batteries, chargers and accessories approved for
use with this particular phone model. The use of any other
types may invalidate any approval or warranty applying to
the phone, and may be dangerous.

• Do not disassemble this unit. Take it to a qualified
service technician when repair work is required.

7

Guidelines for safe and efficient use
Guidelines for safe and efficient use

• Keep away from electrical appliances such as a TV's,
radios or personal computers.
• The unit should be kept away from heat sources such
as radiators or cookers.
• Never place your phone in a microwave oven as it will
cause the battery to explode.
• Do not drop.
• Do not subject this unit to mechanical vibration or
shock.
• The coating of the phone may be damaged if
covered with wrap or vinyl wrapper.
• Do not use harsh chemicals (such as alcohol,
benzene, thinners, etc.) or detergents to clean your
phone. There is a risk of this causing a fire.
• Do not subject this unit to excessive smoke or dust.
• Do not keep the phone next to credit cards or
transport tickets; it can affect the information on the
magnetic strips.
• Do not tap the screen with a sharp object as it may
damage the phone.
• Do not expose the phone to liquid or moisture.

8

• Use accessories, such as earphones and headsets,
with caution. Ensure that cables are tucked away
safely and do not touch the antenna unnecessarily.
• Please remove the data cable before powering on
the handset.

Efficient phone operation
To enjoy optimum performance with minimum power
consumption please:
• Do not hold the antenna when the phone is in use. If
you hold it, it can affect call quality, it may also cause
the phone to operate at a higher power level than
needed and shorten talk and standby times.

All mobile phones may get interference, which
could affect performance.
• Do not use your mobile phone near medical
equipment without requesting permission. Avoid
placing the phone over pacemakers (i.e. in your
breast pocket.)
• Some hearing aids might be disturbed by mobile
phones.
• Minor interference may affect TVs, radios, PCs, etc.

Road safety
Check the laws and regulations on the use of
mobile phones in the areas when you drive.
• Do not use a hand-held phone while driving.
• Give full attention to driving.
• Use a hands-free kit, if available.

• RF energy may affect some electronic systems in
your motor vehicle such as a car stereo or safety
equipment.
• If your vehicle is equipped with an air bag, do not
obstruct it with installed or portable wireless
equipment. It can cause serious injury due to
improper performance.
If you are listening to music whilst out and about,
please ensure that the volume is at a reasonable level
so that you are aware of your surroundings. This is
particularly imperative when attempting to cross the
street.

Guidelines for safe and efficient use

Electronic devices

Avoid damage to your hearing
Damage to your hearing can occur if you are exposed
to loud sound for long periods of time. We therefore
recommend that you do not turn on or off the handset
close to your ear. We also recommend that music and
call volumes are set to a reasonable level.

• Pull off the road and park before making or answering
a call if driving conditions so require.

9

Guidelines for safe and efficient use
Guidelines for safe and efficient use

Blasting area

Children

Do not use the phone where blasting is in progress.
Observe restrictions, and follow any regulations or
rules.

Keep the phone in a safe place out of small children's
reach. It includes small parts which if detached may
cause a choking hazard.

Potentially explosive
atmospheres

Emergency calls

• Do not use the phone at a refueIling point. Don't use
near fuel or chemicals.
• Do not transport or store flammable gas, liquid, or
explosives in the compartment of your vehicle, which
contains your mobile phone and accessories.

In aircraft
Wireless devices can cause interference in aircraft.
• Turn off your mobile phone before boarding any
aircraft.
• Do not use it on the ground without crew
permission.

10

Emergency calls may not be available under all mobile
networks. Therefore, you should never depend solely
on your mobile phone for emergency calls. Check with
your local service provider.

Battery information and care
• You do not need to completely discharge the
battery before recharging. Unlike other battery
systems, there is no memory effect that could
compromise the battery's performance.
• Use only LG batteries and chargers. LG chargers are
designed to maximize the battery life.
• Do not disassemble or short-circuit the battery pack.

• Keep the metal contacts of the battery pack clean.

• Recharge the battery if it has not been used for a
long time to maximize usability.
• Do not expose the battery charger to direct sunlight
or use it in high humidity, such as the bathroom.
• Do not leave the battery in hot or cold places, this
may deteriorate the battery performance.

Guidelines for safe and efficient use

• Replace the battery when it no longer provides
acceptable performance. The battery pack may be
recharged hundreds of times until it needs replacing.

11

KG920 features
KG920 features

Parts of the phone
Front view
Earpiece
LCD
• Top: Icons showing signal strength,
battery level and various other
functions.
• Bottom: Soft key indications

Zoom out
Zoom in
Scheduler key
A shortcut key to the
Scheduler menu.

MP3 hot key
Activate the MP3
menu directly.

1IRY
1IRY
1IRY
1IRY

'SRXEGXW
'SRXEGXW
'SRXEGXW
'SRXEGXW

Left soft key/ Right soft key
These keys perform the function
Indicated in the bottom of the display.

Microphone

12

KG920 features

Send key
• Dial a phone number and answer a call.
• In standby mode: shows a history of calls made,
received, and missed.
End/Power key
• Switch on/off (hold down)
• End or reject a call.
Confirm key
Selects menu options and confirms actions.
Clear key
Deletes a character with each press. Hold the key down
to clear all input. Use this key to go back to a previous
screen.
Alpha numeric keys
• In standby mode: Input numbers to
dial. Hold down
- International calls
- Dial Voice mail centre.
- Speed dials
~
• In editing mode: Enter numbers &
characters

Navigation keys
• In standby mode:
Briefly: List of Favourites
Briefly: List of Contacts
Briefly: List of Profiles
(Hold down: Activate/Deactivate Vibrate mode)
Briefly: List of Messages
• In menu: scroll up & down

13

KG920 features
Left side view

Right side view

KG920 features

Side Camera key

Handsfree slot

Side keys
] In standby mode:
Volume of key tone

Cable Connector/
Battery Charging Connector

• In menu: scroll up & down

Note

• During a call: volume of the earpiece

]

Note
]

14

To protect the sense of hearing
while Slide open, maximum
volume level is 3.

Please ensure phone is
powered on and in idle mode
before connecting the USB
cable.

Memory card slot

Rear view
KG920 features

Battery
Holes for a
carrying strap

SIM card socket
Battery Terminals

Battery latch
Press this button to
remove the battery cover.

Flash

Camera lens
Camera cover adjuster
Camera cover

15

KG920 features
KG920 features

Display Information

The screen displays several icons. These are described
below.

Icon area

On-Screen Icons
Text and graphic area

Icon/Indicator Description
Tells you the strength of the network
signal.

1IRY
1IRY
1IRY
1IRY

Soft key indications

Call is connected.
You can use GPRS service.

Description

Shows that you are using a roaming
service.

First line

Displays various icons.

Het alarm is ingesteld en staat aan.

Middle lines

Display messages, instructions and
any information that you enter, such
as number to be dialled.

You have received a text message.

Area

Last line

16

'SRXEGXW
'SRXEGXW
'SRXEGXW
'SRXEGXW

Shows the functions currently
assigned to the two soft keys.

You have received a voice message.
Vibrate only menu in profile.
General menu in profile.

] The quality of the conversation may change

depending on network coverage. When the
signal strength is below 2 bars, you may
experience muting, call drop and bad audio.
Please take the network bars as indicator for
your calls. When there are no bars, that means
that there is no network coverage: in this case,
you won’t be able to access the network for
any service (call, messages and so on).

Icon/Indicator

Description
Loud menu in profile.
Silent menu in profile.
Headset menu in profile.

Description
You have activated Bluetooth menu.
Indicate that SD card is inserted.
Indicate that you are using security
connection.

KG920 features

Icon/Indicator

Note

Indicates the battery level, divided in
bars. The Battery indicator may
fluctuate depending on the kind of
usage of the phone. Using multimedia
functions like MP3, camera, video, etc..
the battery consumption increases, so
the battery charge expires sooner than
using common features of the phone.
This difference in battery consumption
may cause a fluctuation of 2 or 3 bars
depending on the application used.

You can divert a call.
Indicates that the phone is accessing
the WAP.
Indicates that you are using GPRS.

17

Installation
Installation

Installing the SIM card and the
handset battery
Make sure the power is off before you remove the
battery.
1. Remove the battery.
Hold the top edge of the battery and lift the
battery from the battery compartment.

2. Install the SIM card.
Insert the SIM card into the holder. Slide the SIM
card into the SIM card holder. Make sure that the
SIM card is inserted properly and that the gold
contact area on the card is facing downwards. To
remove the SIM card, press down lightly and pull it
in the reverse direction.

To insert the SIM card

To remove the SIM card

Note
] The metal contact of the SIM card can be easily

damaged by scratches. Pay special attention to
the SIM card while handling. Follow the
instructions supplied with the SIM card.

18

3. Install the battery.

Charging the Battery
Before connecting the travel adapter to the phone
you must first install the battery.

Installation

Insert the bottom of the battery first into the
bottom edge of the battery compartment. Push
down the top of the battery until it snaps into
space.

1. Ensure the battery is fully charged before using the
phone.
2. With the arrow facing you as shown in the diagram
push the plug on the battery adapter into the
socket on the bottom of the phone until it clicks
into place.
3. Connect the other end of the travel adapter to the
mains socket. Use only the included packing
charger.
4. The moving bars of battery icon will stop after
charging is complete.

19

Installation
CAUTION!
Installation

• Do not force the connector as this may damage the
phone and/or the travel adapter.
• Insert the battery pack charger vertically to wall
power outlet.
• If you use the battery pack charger out of your own
country, use an attachment plug adaptor for the
proper configuration.
• Do not remove your battery or the SIM card while
charging.

Disconnecting the charger
Disconnect the travel adapter from the phone by
pressing its side buttons as shown in the diagram.

WARNING!
• Unplug the power cord and charger during lightning
storms to avoid electric shock or fire.
• Make sure that no sharp-edged items such as animal
teeth, nails, come into contact with the battery. There is a
risk of this causing a fire.
• Do not place or answer calls while charging the phone as
it may short-circuit the phone and/or cause electric shock
or fire.

Memory card
The KG920 is equipped with a slot on the side for a
memory card with a maximum of 128MB capacity.
You can use this card to save data files such as photos,
video, audio, contact point, schedule.

Note
] Always insert/remove the memory card with

the handset power off.

20

Removing the memory card

Insert the memory card into the slot until the memory
card is fully inserted into the slot, as shown in the
figure below:

1. Push in memory card with the tip of your finger into
the slot.
2. Carefully pull the memory card out of slot.

Installation

Inserting the memory card

Remove the memory card

Open the memory card slot

Note
] The memory card must be removed or inserted

only when necessary as its removal/insertion
may lead to failure.
] When inserting an external memory card,

Insert the memory card

remove and insert it again if its icon appears
red. (If the icon remains red after re-insertion,
the memory card may likely be damaged, so
replace it with another one.)

21

Installation
Installation

Note
] Removal of an external memory card or

turning-off the cell phone while using the card
(Store, Copy, Remove, Initialize, Play, etc.) may
clear or initialize any stored file, which in turn
may lead to severe damage on the card or
malfunction of the phone.
] It is recommended the card be initialized within

the cell phone. The memory card includes some
system space for any external memory file so
some capacity may survive the initialization of
the memory card.
]

22

Use the data by storing to other device
including a PC separately.

Memory card formatting
Before start using memory card it's necessary to format
it. After you insert memory card, select Menu-SettingsReset settings-Clear external memory (Menu #.8.2),
then press OK. This operation should be done only
when you insert memory card for the first time. During
formatting various folders will be created for different
data types.

Note
] Please note formatting the memory card will

erase all data on the card.
] It is advised to use the format function inherent

in your phone when formatting from an external
PC with MASS STORAGE feature. Otherwise, it
may fail depending on your OS version and PC
hardware(Menu-Settings-Reset settings-Clear
external memory. See Menu #.8.2).

on the card you need to do the following;
1. Insert the memory card into the slot.
2. Access the external memory by pressing the
following keys. Menu, My stuff (6), External
Memory (6.4).
3. 6 Folders are displayed.
1) Videos

5. If you now place your memory card into your pc,
those 6 folders which you have just created will be
displayed as sub folders under My Media.
6. Alternately you can create the folders yourself, if
you insert the new memory card into your pc.

Installation

If you do not wish for this to happen, to create the
folders

Note
] Please note that any extra folders/sub folders

you create will not be visible on the phone via
External memory.

2) Photos
3) Images
4) Musics
5) Sounds
6) Others
4. To create the above folders onto the memory card,
you must open each folder individually. A "List
empty" message will be displayed as you access
each folder, and at the same time this folder will be
created on the card.

Memory card adapter
When you insert the memory card into its adapter, it
can be used with other memory stick which is
compatible with devices such as PC to exchange and
save your data without data cable.
1. Insert the memory card into adapter.
2. Insert the adapter into SD slot of PC.
3. Check the status of external memory in PC.

23

Installation
Installation

Note

Note

] Before connecting this memory card adapter to

] Do not insert the External Memory Adapter

PC, check the status whether your PC is built in
SD slot or not.

into the Memory Card R/W with the memory
card not inserted into the adapter. Or the R/W
may be failed. Do not put any sticker on the
memory adapter or the card.

To connect an external memory
card to your PC:

] Stickers may be taken off inside, leading to

Memory Card Read/Write
(Purchase separately)

] Some external memory cards may not work

damage.
] Dust must not be introduced inside the

adapter.
properly.
]

External Memory Card
Adapter

24

External Memory Card

A removable external memory card can be
reused to store photos, videos and/or MP3s.
(It is compatible with 32MB,64MB,128MB,
256MB,512MB, or 1G and supports FAT
16/32. The compatibility varies depending on
manufactures so check up and then use it.)

General Functions
Making International Calls

1. Make sure your phone is powered on.

1. Press and hold the
key for the international
prefix. The ‘+’ character can be replaced with the
international access code.

2. Enter a phone number including the area code. To
edit a number on the display screen, simply press
the
key to erase one digit at a time.
]

Press and hold the
number.

3. Press the

key to erase the entire

key to call.

4. When you want to finish, press the

1. Press the
key, and the most recent incoming,
outgoing and missed phone numbers will be
displayed.
2. Select the desired number by using the navigation
key.
key.

3. Press the

key.

Ending a Call
key.

Making a Call by Send Key

3. Press the

2. Enter the country code, area code, and the phone
number.

General Functions

Making a Call

When you have finished a call, press the

key.

Making a Call From the Contact list
You can store names and phone numbers dialled
frequently in the SIM card as well as the phone
memory known as the Contact list.
You can dial a number by simply looking up a name in
the contact list. For more details on the Contacts
feature.

25

General Functions
Adjusting the Volume
General Functions

During a call, if you want to adjust the earpiece
volume, use the side keys of the phone.
In idle mode, you can adjust the key volume using the
side keys.

] You can answer a call while using the Address

Book or other menu features. In case phone is
connected with PC via USB cable, incoming call
will be rejected, but after disconnecting phone
from PC you can see Missed call window.

Answering a Call
When you receive a call, the phone rings and the
flashing phone icon appears on the screen. If the caller
can be identified, the caller’s phone number (or name
if stored in your Address Book) is displayed.
1. Open the flip and press the
key or the left soft
key to answer an incoming call. If the Any Key menu
option (Menu #.3.2), has been set to any key
press will answer a call except for the
key or the
right soft key.
2. End the call by closing the phone or pressing the
key.

26

Note

Vibrate Mode (Quick)
Vibrate Mode can be activated by pressing and
holding the left side of navigation key.

Signal Strength
If you are inside a building, being near a window may
give you better reception. You can see the strength of
your signal by the signal indicator (
) on your
phone’s display screen.

ABC Mode

You can enter alphanumeric characters by using the
phone’s keypad. For example, storing names in the
Address Book, writing a message, creating scheduling
events in the calendar all require entering text. The
following text input methods are available in the
phone.

This mode allows you to enter letters by pressing the
key labeled with the required letter once, twice, three
or four times until the letter is displayed.

Note
] Some fields may allow only one text input mode

(e.g. telephone number in address book fields).

123 Mode (Numbers Mode)
Type numbers using one keystroke per number. To
change to 123 mode in a text entry field, press
key until 123 mode is displayed.

General Functions

Entering Text

Symbolic Mode
This mode allows you to enter special characters.

T9 Mode
This mode allows you to enter words with only one
keystroke per letter. Each key on the keypad has more
than one letter. The T9 mode automatically compares
your keystrokes with an internal linguistic dictionary
to determine the correct word, thus requiring far fewer
keystrokes than the traditional ABC mode.

Changing the Text Input Mode
1. When you are in a field that allows characters to be
entered, you will notice the text input mode
indicator in the upper right corner of the display.
2. If you want to change modes, press
The available modes are changed.

.

27

General Functions
Using the T9 Mode
General Functions

The T9 predictive text input mode allows you to enter
words easily with a minimum number of key presses. As
you press each key, the phone begins to display the
characters that it thinks you are typing based on a
built-in dictionary. As new letters are added, the word
changes to reflect the most likely candidate from the
dictionary.

Note
] You can select a different T9 language from the

menu option or press hold down the key
.
The default setting on the phone is T9 disable
mode.
1. When you are in the T9 predictive text input mode,
start entering a word by pressing keys
to
Press one key per letter.
]

28

The word changes as letters are typed-ignore
what’s on the screen until the word is typed
completely.

]

If the word is still incorrect after typing
completely, press the down navigation key once
or more to cycle through the other word options.
Example: Press
to type
Good.

]

If the desired word is missing from the word
choices list, add it by using the ABC mode.

2. Enter the whole word before editing or deleting any
key strokes.
3. Complete each word with a space by pressing the
key
or key.
To delete let ters, press
. Press and hold
down
to erase the letters continuously.

Note
] To exit the text input mode without saving your

input, press
screen.

. The phone returns to the idle

Using the ABC Mode
to

keys to enter your text.

Key

Characters in the Order Display
Upper Case
Lower Case

1. Press the key labeled with the required letter:

.,/?!-:'"1

.,/?!-:'"1

]

Once for the first letter.

ABC2

abc2

]

Twice for the second letter.

DEF3

def3

And so on.

GHI4

ghi4

]

2. To insert a space, press the
key once. To
delete letters, press the
key. Press and
holddown the
key to erase the letters
continuously.

JKL5

jkl5

MNO6

mno6

PQRS7

pqrs7

TUV8

tuv8

Note

WXZY9

wxyz9

] Refer to the table below for more information

Space 0

Space 0

on the characters available using the keys.

General Functions

Use the

29

General Functions
Using the 123 (Numbers) Mode
General Functions

The 123 Mode enables you to enter numbers in a text
message (a telephone number, for example).
Press the keys corresponding to the required digits
before manually switching back to the appropriate
text entry mode.

Using the Symbol Mode
The Symbol Mode enables you to enter various
symbols or special characters.
To enter a symbol, press the
key. Use the
navigation keys to select the desired symbol and press
the [OK] key.

30

Selecting Functions and Options

1IRY
1IRY
1IRY
1IRY
1IRY
1IRY

Press the left soft
key to access the
available Menu.

'SRXEGXW
'SRXEGXW
'SRXEGXW
'SRXEGXW
'SRXEGXW
'SRXEGXW

Press the right soft
key to access the
available Contacts.

Selecting Functions and Options

Your phone offers a set of functions that allow you to
customize the phone. These functions are arranged in
menus and sub-menus, accessed via the two soft keys
marked
and
. Each menu and sub-menu
allows you to view and alter the settings of a particular
function.
The roles of the soft keys vary according to the
current context; the label on the bottom line of the
display just above each key indicates its current role.

31

In-Call Menu
In-Call Menu

Your phone provides a number of control functions
that you can use during a call. To access these
functions during a call, press the left soft key
[Options].

During a Call

Making a Second Call
(Network Dependent)
You can get a number you wish to dial from the
Address Book to make a second call. Press the Right
soft key then select Contacts.

Swapping Between Two Calls

The menu displayed on the handset screen during a
call is different than the default main menu displayed
when in idle screen, and the options are described
below.

To switch between two calls, press
soft key, and then select Swap.

Speaker phone

To answer an incoming call when the handset is
ringing, simply press the
key. The handset is also
able to warn you of an incoming call while you are
already on a call. A tone sounds in the earpiece, and
the display will show that a second call is waiting.

During call you can activate speaker phone selecting
Options/Speaker phone on, or by pressing OK
button. To mute speaker phone select
Options/Speaker phone off, or press OK button one
more time.

key or the left

Answering an Incoming Call

This feature, known as Call Waiting, is only available if
your network supports it. For details of how to
activate and deactivate it see Call Waiting (Menu
#.3.4)
If Call Waiting is on, you can put the first call on hold
and answer the second, by pressing
.

32

Conference Calls

You can reject an incoming call without answering by
simply pressing the
key.

The conference service provides you with the ability
to have a simultaneous conversation with more than
one caller, if your network service provider supports
this feature. A conference call can only be set up when
you have one active call and one call on hold, both
calls having been answered. Once a conference call is
set up, calls may be added, disconnected or separated
(that is, removed from the conference call but still
connected to you) by the person who set up the
conference call. These options are all available from
the In-Call menu. The maximum callers in a conference
call are five. Once started, you are in control of the
conference call, and only you can add calls to the
conference call.

During a call, you can reject an incoming call by
pressing the
key.

Muting the Microphone
You can mute the microphone during a call by pressing
the [Options] key then selecting [Mute]. The handset
can be unmuted by pressing the [Unmute]. When the
handset is muted, the caller cannot hear you, but you
can still hear them.

DTMF tones while calling
To switch on DTMF tones while calling (e.g. to use the
phone with an automatic switchboard) press the key
[Options] followed by Send DTMF – DTMF on. Select
DTMF off to disable DTMF tones. DTMF tones are
normally on.

In-Call Menu

Rejecting an Incoming Call

Making a Second Call
You can make a second call while currently on a call.
Enter the second number and press the
. When
the second call is connected, the first
call is automatically placed on hold. You can swap
between calls, by pressing the
key.

33

In-Call Menu
In-Call Menu

Setting Up a Conference Call

Private Call in a Conference Call

To set up a conference call, place one call on hold and
while the active call is on, press the left soft key and
then select the Join menu of Conference call.

To have a private call with one caller from a conference
call, display the number of the caller you wish to talk
to on the screen, then press the left soft key. Select
the Private menu of Conference call to put all the
other callers on hold.

Activate the Conference Call on Hold
To activate a conference call on hold, press the
key. Alternatively press the left soft key [Options] and
select Conference/Hold all calls. Other users on hold
will stay connected. To return to conference call
mode, press the left soft key
[Options] followed
by Conference call.

Adding Calls to the Conference Call
To add a call to an existing conference call, press the
left soft key, and then select the Join menu of
Conference call.

34

Ending a Conference Call
Currently displayed caller from a conference call can
be disconnected by pressing the
key.

Menu Tree
The following illustration shows the available menu structure and indicates the:
Number assigned to each menu option.

1. Games & Apps
1.1 Games & Apps
1.2 Profiles

3. Organiser
3.1 Calendar
3.2 Memo

4. Multimedia
2. Contacts
2.1 Search
2.2 Add new
2.3 Caller groups
2.4 Speed dial
2.5 Own number
2.6 My business card
2.7 Settings

4.1 Camera
4.2 Video camera
4.3 Frame shot
4.4 Voice recorder
4.5 MP3
4.6 Photo album
4.7 Video album
4.8 Settings

5. Messages

Menu Tree

]

5.1 New message
5.2 Inbox
5.3 Mailbox
5.4 Drafts
5.5 Outbox
5.6 Listen to voice mail
5.7 Info message
5.8 Templates
5.9 Settings

35

Menu Tree
Menu Tree

6. My stuff
6.1 Images
6.2 Sounds
6.3 Games & Apps
6.4 External memory

7. Display
7.1 Wallpaper
7.2 Standby text
7.3 Backlight Time
7.4 Brightness
7.5 Network name

8. Profiles
Vibrate only
Silent
Genneral
Loud
Headset

36

9. Tools
9.1 Favourites
9.2 Alarm clock
9.3 Bluetooth
9.4 Connectivity
9.5 Calculator
9.6 Unit converter
9.7 World time
9.8 SIM-Menu

*.1 Home
*.2 Bookmarks
*.3 Go to URL
*.4 Settings

0. Call register
0.1 Missed calls
0.2 Received calls
0.3 Dialled calls
0.4 All calls
0.5 Delete recent calls
0.6 Call charges
0.7 GPRS information

#. Settings

Menu Tree

*. Browser

#.1 Date & Time
#.2 Language
#.3 Call
#.4 Security
#.5 Network
#.6 GPRS Attach
#.7 Memory status
#.8 Reset settings

37

Games & Apps
Games & Apps

Games & Apps

Menu 1.1

• Default Games: In this menu, you can manage the
Java applications installed in your phone. You can
play or delete downloaded applications, or set the
connect option. The downloaded applications are
organised in folders.
Press the left soft key [Options] to open the
selected folder or launch the selected midlet.
After selecting a folder, press [Options] and then sub
menus available to several options are displayed.
]

Open: You can see the stored games.

]

New Folder: Create a new folder.

Profiles

Menu 1.2

A profiles is the network information used to connect
to the Internet.
If you want to see the details of Profile, please refer to
(Menu *.4.1).

38

JavaTM, is a technology developed by Sun
Microsystems. Similar to the way you would
download the Java Applet using the standard
Netscape or MS Internet Explorer browsers, Java
MIDlet can be downloaded using the WAP
enabled phone. Depending on the service
provider, all Java based programs such as Java
games can be downloaded and run on a phone.
Once downloaded, the Java program can be
viewed in the My games & more menu where you
can select, execute, or delete. The Java program
files saved in the phone are in .JAD or .JAR format.

] The JAR file is a compressed format of the Java

program and the JAD file is a description file
that includes all detailed information. From the
network, prior to download, you can view all
detailed file descriptions from the JAD file.

CAUTION!
Only J2ME(Java 2 Micro Edition) based programs will run
in a phone environment. The J2SE(Java 2 Standard
Edition) based programs will only run in a PC environment.

Games & Apps

Note

] While being based on a standard language

(J2ME), not all Java applications are compatible
with all handsets on sale insofar as specific
libraries may be used for a telephone model.
The software may be blocked or switch itself on
when Java applications not specifically
developed for the phone this manual refers to
are downloaded, making it necessary to
“restart” the handset. We would like to point
out that these problems are caused by
incompatible applications and are not a
product fault.

39

Contacts
Contacts

Search

Menu 2.1

1. Select Search by press the left soft key
[Contacts] or [OK].

]

Copy to phone: You can copy an entry from SIM
to phone or from phone to SIM.

]

Main number: You can select the one out of
mobile, home, office that you often use. After you
set this, the main number will be displayed first,
when you search.

]

Assign speed dial: You can assign the entry as a
speed dial.

]

View caller groups: For further details see Menu
2.3.

]

Delete: You can delete an entry.

2. Enter the name that you want to search.

Note
] Instant searching is available by inputting the

initial letter of the name or number you want to
search.
3. If you want to edit, delete, copy an entry, or to add
the voice to one, select left soft key
[Options].
The following menu will be displayed.

40

]

Edit: You can edit the name, number, group,
character and picture by using the navigation key.

]

Write messages: After you have found the number
you want, you can send a text/multimedia message
to the selected number.

]

Send via Bluetooth: You can send the data of
phone book to devices which is compatible with
bluetooth through bluetooth.

Add new

Menu 2.2

You can add phonebook entry by using this function.
Phone memory capacity is 1000 entries. SIM card
memory capacity depends on the cellular service
provider. The number of character is SIM dependent
feature.

Caller groups

] Maximum stored name and number length

depends on SIM-card type.
1. Select Add new by press left soft key
or[OK].

]

Member list: Shows the group members you have
selected.

]

Group ring tone: Allows you to specify ring tone
for the group members’ call.

]

Group icon: Allows you to select the icon
dependent on Group.

]

Add member: You can add group members. Each
group member shouldn’t be exceeded 20.

]

Delete member: You can remove the member from
the Group member list. But the name and the
number will be remained in phonebook.

]

Rename: You can change a group name.

]

Delete all: Allows you to delete all the members in
the group.

[Select]

2. Select the memory you want to save: SIM or Phone.
If you set to Phone, you need to select which
number you want as a main number.
a. Press

[OK] to input a name.

b. Press

[Save], then you can input a number.

c. You can set a group for the entry by pressing
,
.
d. You can set a character and a picture for the
entry by pressing the right soft key
[New Pic.]

Menu 2.3

You can list up to the members per each group. There
are 7 groups you can make lists to.

Contacts

Note

41

Contacts
Contacts

Speed dial

Menu 2.4

You can assign any of the keys
to
with a
Name list entry. You can call directly by pressing this
key.
1. Open the phonebook first by pressing the right soft
key
[Contacts] in standby mode.
2. Scroll to Speed dial, then press the left soft key
[Select].
3. If you want to add speed dial, select (empty). Then,
you can search the name in phonebook.
4. After assigning the number as speed dial, you can
change and delete the entry. You can also make a
call or send a message by this number.

Own number

Menu 2.5

(Sim dependent)
You can save and check your own number in SIM card.

My business card

Menu 2.6

This option allows you to create your own business
card featuring Name and an mobile phone number. To
create a new business card, press the left soft key
[Edit] and enter the information into the fields.

Settings
1. Press the right soft
mode.

Menu 2.7

[Contacts] in standby

2. Scroll to Settings, then press the left soft key
[Select].
]

Default memory
Scroll to highlight Default memory, and then press
the left soft key
[Select].

42

• SIM to Phone: You can copy the entry from SIM
Card to Phone memory.

- If you select SIM or Phone, the phone will store an
entry to SIM or phone.

• Phone to SIM: You can copy the entry from
Phone memory to SIM Card.

View options
Scroll to highlight View options, and then press the
left soft key
[Select].
- Name only: Set the phonebook list with
displaying only name.

]

] Memory in use: This feature allows you to see how

many free and in-use are in your phonebook.
] Clear contacts

You can delete all entries in SIM and Phone. This
function requires Security code.

- Name & number: Set the phonebook list with
displaying name and number.

1. Press the right soft key
[Contacts] in
standbymode, press
[Select].

- With picture: Set the phonebook list with the
information of character and picture.

2. Then select a memory to erase.

Copy/Move all
You can copy/move entries from SIM card memory
to Phone memory and vice versa.

1. Open the Phonebook first by pressing the right soft
key
[Contacts] in standby mode.

Contacts

]

- If you select Always ask, when adding entry, the
phone will ask where to store.

3. Enter security code and Press the left soft key
[OK] or the right soft key
[Back].
] Service dial number

Use this function to access a particular list of
services provided by your network operator (if
supported by the SIM card).

2. Scroll to Copy/Move all, and then press the left
soft key
[Select] to enter this menu.

43

Organiser
Organiser

Calendar

Menu 3.1

When you enter this menu a calendar will show up. On
top of the screen there are sections for date.
Whenever you change the date, the calendar will be
updated according to the date.
And square cursor will be used to locate the certain
day. If you see marked date in the calendar, it means
that there is a schedule or memo that day. This
function helps to remind you of your schedule and
memo. The phone will sound an alarm tone if you set
this for the note.
To change the day, month, and year.
Key

Description Key

Description

Yearly

Weekly

Monthly

Daily

In the scheduler mode, press left soft key
[Options] as follows;

Add new (Menu 3.1.1)
Allows you to add new schedule and memo for the
chosen day. You can store up to 20 notes.
Input the subject and then press left soft key
[OK]. You enter the appropriate information in the
follow section; Time, Repeat and Alarm.

View daily schedules (Menu 3.1.2)
View all schedules and memo for the chosen day. Use
,
to browse through the note lists. If you
set alarm for the note, the alarm icon is displayed.
If you want to view the note in detail, press left soft
key
[Select]. Press left soft key
[Options] to
delete, edit the note you selected.

Delete past (Menu 3.1.3)
You can delete the past schedule that has been
already notified you.

Delete all (Menu 3.1.4)
You can delete for the all notes.

44

Go to date (Menu 3.1.5)
Organiser

You can go the chosen date directly.

Set alarm tone (Menu 3.1.6)
You can set the alarm tone of each chosen date.

Memo

Menu 3.2

1. Select the Memo by pressing the left soft key
[Select].
2. If the entry is empty, press the left soft key
[New memo].

Note
] If you want to change the text input mode,

press the

in order.

3. Input the memo and then press left soft key
[OK].

45

Multimedia
Multimedia

Using the camera module built in your phone, you can
take pictures of people or record video. Additionally,
you can send photos to other people and select photo
as wallpaper.

Note
]

When using the camera, power consumption
increases. If icon
appears on the
wallpaper, indicating battery is low, recharge
the battery before use.

1 Select flash(

) 2 Timer(

)

Hold down camera
button. Camera becomes
ready to use after removing camera lens cover and you
may want to rotate screen in horizontal position.
- To take clear pictures, press camera
button while
holding camera without any movement.

- Handle carefully since camera is venerable to shock
and use soft cloth when cleaning camera lens.

Rotation supported (180 )

12

34

- Do not disassemble or modify the camera as this may
lead to fire or malfunctioning.
- Auto Focus function is enabled when taking picture
or sticker shot. Press camera
button half way to
adjust focus.

Flash
Camera lens
Auto Focus
sub light

46

• To take a picture

- Appropriately adjust distance to object that you
want take picture of (more than 50 cm).

3/4 Adjust zoom(-/+)

Camera cover
adjuster

Shutter sound or video recording sound is emitted
even when setting mode, including silent mode .

Camera in rotated position
(when taking picture of oneself)

Menu 4.1

]

Hold down camera
button on the wallpaper, then
camera becomes ready to take picture immediately. If
Auto Save is selected in Camera Settings, pictures are
saved automatically after being taken.

Turning-off while using may clear or initialize
any stored file and the shooting time varies
depending on the environment including
resolution and image quality.

]

2
3

4

)/Frame shot(

)/Video

)

2

Photo album selection

3

Settings selection - Settings 1/Settings 2
(press
to clear Settings screen)

4

Move to Sending Mail function. (However,
when using continuous shot and external
memory Sending Mail function is not supported.)

5

Saves photo.

6

You can edit name of the photo.

Option 1(
1

button.

camera(

Note
]

Press camera

1 Mode switching function - Camera(

Multimedia

Camera

)

Press the right

key.

5

• Mode [
]: Auto/Close Up/Portrait/Landscape/
Sports/Dusk/Program AE

6

• Flash[

]: Off/On/Auto/Red eye

• Filter[

]: Off/Black and white/Sepia/Negative

• Sequence shot[
shot3

]: Sequence shot1/Sequence

47

Multimedia
• Timer[

]: Off/3 secs/5 secs/10 secs/15 secs

Multimedia

• Resolution[
]: 2592l1944, 2048l1536,
1600l1200,1280l960, 640l480/MMS
• Quality[

]: Normal/Fine/Super fine

Option 2 (

)

]

Press the right

• Light metering [

Menu 4.2

Time duration which you can record video may vary
according to the specific condition used, including
resolution, image quality, etc.

key twice.

• Whitebalance [
]: Auto,
Incandescent,Fluorescent,Sunny,Cloudy,Shade
• ISO [

Video Camera

]: All, Center

4
1
2
3

5
6

]: Auto, ISO 100, ISO 200, ISO 400

• Auto Focus [
• Date Stamp [

]: Center/Multi
]: Off/On

]

Press camera
button and then press
after taking picture.

button

1 Mode switching function - Video camera(

/Frame shot(

48

)/Camera(

)

)

2

Video album

3

Settings selection - Settings (press
Settings screen)

4

You can cancel recorded video. (or use

to clear
)

Saves recorded video.

6

You can edit name of the video.

Frame Shot

Menu 4.3

Using frame settings, you can take sticker photo.

Note
]

It should be noted that when power goes off
during operation, files in the memory could be
deleted or reset.

Option (
]

key.

]: Off/Black and white/Sepia/Negative

• Resolution[
• Quality[

1 Mode switching function - Frame shot(

Camera(

]: 320l240/176l144
]: Normal/Fine/Super fine

• Whitebalance [
]: Auto/Incandescent/
Fluorescent/Sunny/Cloudy/Shade
• Light metering [
• Sound [

1
2
3

)

Press the right

• Filter[

Multimedia

5

)/Video camera(

2

Select background(

3

Select settings - cancel (or use

)/

)

)
)

]: All/Center

]: Off/On

49

Multimedia
Multimedia

Select background using
.

4
5
6

or

Option (

)

] Press the right

key.

• Flash[

]: Off/On/Auto/Red eye

7

• Filter[

]: Off/Black and white/Sepia/Negative

8

• Quality[

9

• Whitebalance [
]: Auto/Incandescent/
Fluorescent/Sunny/Cloudy/Shade

4

Mode switching function - Camera(
camera(
)/Frame shot(
)

5

Select photo album

6

Settings selection - Settings (press
Settings screen)

] Press camera

50

and then press

button

7

Moves to Sending Mail function.

8

Saves photo.

9

You can edit name of the photo.

)/Video

to clear

]: Normal/Fine/Super fine

Voice recorder

Menu 4.4

The voice memo feature you to record up to 20 voice
messages and each memo is up to 20 Seconds.

Record (Menu 4.4.1)
You can record voice memo in Voice recorder menu.
1. Once recording is started, the message Recording
and the remaining time is displayed.
2. If you want to finish recording, press the left soft
key
[Save].
3. Key in Voice memo title, press the left soft key
[OK].

View list (Menu 4.4.2)

] Play: Allows to listen to the recorded voice memo.
] Send: Allows to send the multimedia message and

e-mail.
] Delete: Allows to delete voice memo.

Note
] Because of the small dimension of the speaker,

in some cases the audio could be distorted,
especially at maximum volume and when there
are lots of bass sounds. Therefore, we
recommend you to use the stereo headset in
order to appreciate the high quality of your
music.

] Delete all: Allows to delete all voice memos.

The music player supports:

MP3

• MPEG-1 Layer III, MPEG-2 Layer III, MPEG-2.5
Layer III: Sampling frequency up from 8KHz to
48KHz. Bit rate up to 320Kbps, stereo.

Menu 4.5

The KG920 has an integrated MP3 player built-in.
You can enjoy listening to MP3 music files on a
memory in your phone using a compatible headset or
via the internal loudspeaker.

Multimedia

The phone shows voice memo list. You can playback
and delete the recorded voice memo. The following
[Options] menus are available

• AAC: ADIF, ADTS formats (Sampling frequency from
8KHz to 48KHz)
• AAC+: V1: (Bit rate 16`128Kbps)
V2 : (Bit rate 16`48Kbps)
(Sampling frequency from 8KHz to 48KHz)
• MP4, M4A: Sampling frequency up from 8KHz to
48KHz, Bit rate up to 320Kbps, stereo.
• WMA: Sampling frequency up from 8KHz to 48KHz,
Bit rate up to 320Kbps, stereo.

51

Multimedia
Multimedia

Note
] KG920 doesn’t support the variable bit rate of

MP3 player (Menu 4.5.1)
The following screen is shown up.

all mentioned file types. Therefore, you can’t
change the file from MP3 format to AAC.
Player skin

You can transfer MP3 files from a compatible PC to
the memory in your phone using the Mass Storage.
When you connect the phone to a PC using the USB
cable (supplied in the same package), and then you
can show removable disk through windows explorer.
After you copy songs in removable disk, you should
execute safe remove from your system.

Volume level
Progressive bar

6 volume levels
including mute

File name with
the file
extension

Equalizer
setting value

Running time
Shuffle

Stereo
Status of the
music controller

Playmode

Note
] You should copy MP3 to My media\Music

folder. If you copy another folder, you can’t see
MP3 files.
] The PC should run Windows 98 SE, Windows

ME, Windows 2000, Windows XP operating
system.

52

Repeat

Loop

Play all
Repeat all
Repeat one

A>B

Playlist (Menu 4.5.2)

] In case that any invalid file is included in the

playlist, an error message will be popped up
and go back to the prior screen.
1. Press MP3 menu, and then select MP3 player.
2. Press the left soft key
following menus.

[Options] to access the

] View playlist: You can select another music you

want on playing MP3 file.
] Area repeat: The special area part of the current

music is repeated when you select ON of the menu.
] Set as ringtone: You can set as a ringtone the

current music on playing MP3 file
] Settings: There are many setting menus, and you

refer the Settings part at the next page.

This menu allows to view the whole play list. You can
move the track by pressing the navigation key. In
addition, if you select option menu, you can delete the
file or view its information .

Multimedia

Note

Settings (Menu 4.5.3)
] Playmode

This menu allows to set the play mode: Play all,
Repeat all, Repeat one.
] Set shuffle

It you selece On, you can listen to the music at
random.
] Visual effect

You can select the visual effect menus: Light,
Bounce. This menu allows to change the
background of LCD and on playing MP3 file.

53

Multimedia
] Send via email: Send the selected file to another

Multimedia

Note
] Music is copyright protected in international

treaties and national copyright laws. It may be
necessary to obtain permission or a license to
reproduce or copy music. In some countries
national law prohibits private copying of
copyrighted material. Please check the national
legislation of the applicable country concerning
the use of such material.

device via email if the file size is less than
300Kbytes.
] Send via Bluetooth: You can send a picture by

bluetooth.
] Rename: Change the file name of selected file.
] Delete: You can delete a picture.
] Delete all: Delete all files in the list.
] Information: Displays information about the saved

picture.

Photo album

Menu 4.6

] In Photo album you may look only photos

] View/Multi view: You can view the maximum of 9

] Photo View is only available for JPG files no

thumbnails in a screen.
] Slide show: You can view the pictures in slide show.
] Set as wallpaper: You can set a picture as a

wallpaper.
] Send via multimedia message: You can write and

edit multimedia messages, checking message size.

54

Note

You can view and send a picture. In addition, you can
set the window as a background.

made by handset’s came
larger than 5 M Pixel and 2.5 MB in its size (5
M Pixel 2592x1944).

Menu 4.7

You can view video which saved in a memory.
] Play: You can play the video file when pressing OK

key or selecting Play menu of Option menus. To
] Send via Bluetooth: Send the selected file to

another device via bluetooth
] Rename: Change the file name of selected file. The

maximum length of characters is 90. In filename it’s
impossible to use symbols such as / : * ?’ < > | and
etc. And You can’t change the extension of file.
] Delete: Delete a file.
] Delete all: Delete all files in the list
] Information: Show the file information.

Note

Settings

Menu 4.8

Camera (Menu 4.8.1)
] Auto save: If you set On, the images will be saved

Multimedia

Video album

automatically without displaying menu bar to save.
] Delete all photos: You can delete all photos which

saved in a memory.
] Shutter sound: You can select the camera shutter

sound by selecting either Off or sound 1`4.

Video camera (Menu 4.8.2)
] Auto save: Pictures are saved automatically after

being taken.
] Delete all videos: Allows you to delete all videos

which saved in a memory.

] For Video Play, please ensure that external

memory card has enough room to create cache
files. If not, Video Play may not be available.
(The size of cache files needed depends on the
size of the video files to play)

55

Messages
Messages

New message

Menu 5.1

This menu includes functions related to SMS (Short
Message Service), MMS (Multimedia Message
Service), Email, voice mail, as well as the network’s
service messages.

Write text message (Menu 5.1.1)
You can write and edit text message, checking the
number of message pages.
1. Enter the New messages menu by pressing the left
soft key
[Select].
2. If you want to write a new message, select Write
text message.
3. To make text input easier, use T9.
4. Press [Insert] to attach the followings.
Insert
] Images: You can insert the Default graphics or

graphics in My Folder that are available for short
messages.
] Sounds: You can insert sounds that are available for

short messages.

56

] Text templates: You can use Text templates

already set in the phone.
] Contacts: You can add phone numbers or e-mail

addresses in address book.
] Symbol: You can add special characters.
] My business card: You can add your Business card

to the message.
5. If you want to set option for your text, or to finish
your writing, press the left soft key
[Options].
Options
] Send: Sends text messages.

1. Enter numbers of recipient.
2. Press

key to add more recipients.

3. You can add phone numbers in the address book.
4. Press the left soft key
after entering numbers.
All messages will be automatically saved in the
outbox folder, even after a sending failure.
] Save to drafts: Stores messages in Drafts.
] Font & Alignment: You can select Size and Style of

fonts, and the alignment of text.

] Colour: You can select Colour of foreground and

] Add T9 dictionary: You can add your own word.

This menu can be shown only when edit mode is
Predictive (ABC/abc/123).
] T9 languages: Select the language for T9 input

mode. You can also deactivate T9 input mode by
selecting ‘T9 off’.
] Exit: If you press Exit while writing a message, you

can end the writing message and back to the
Message menu. The message you have written is not
saved.

Note
] The phone which supports EMS release 5 is

available to send colour pictures, sounds, text
styles, etc.. The other party may not receive
pictures, sounds or text styles you sent
properly if the phone does not support such
options.

Write multimedia message (Menu 5.1.2)
You can write and edit multimedia messages, checking
message size.
1. Enter the New message menu by pressing the left
soft key
[Select].

Messages

background.

2. If you want to write a new message, select Write
multimedia message.
3. You can create a new message or choose one of the
multimedia message templates already made.
4. Press Insert to add Image, Sound, External memory,
Contacts, Symbol, New photo, New sound, Text
templates, My business card.
Maximum available file size, that can be inserted to
MMS-message, is 100 kb.
Options
] Send: You can send multimedia messages to

multiple recipients, priorities your message, and
make it sent later as well.

57

Messages
Messages

Note
] All messages will be automatically saved in the

outbox folder, even after a sending failure.
] Preview: You can preview multimedia messages you

wrote.
] Save: You can save multimedia messages To drafts

or As template.
] Edit subject: Modifies multimedia messages you

chose.
] Add slide: You can add a slide before or after

] T9 languages: Select the language for T9 input

mode. You can also deactivate T9 input mode by
selecting ‘T9 off’.
] Exit: You can get back to the Message menu.

Note
] If you select the picture (50K) on writing

multimedia message, loading duration will take
around 10 seconds at least. Furthermore, you
can’t activate any key during loading time. After
10 seconds, it is available to write multimedia
message.

current slide.
] Move to slide: You can move to previous or next

slide.
] Delete slide: You can delete current slides.
] Set slide format

- Set timer: You can set timer for slide, text, picture
and sound.
] Add T9 dictionary: You can add your own word.

This menu can be shown only when edit mode is
Predictive (ABC/abc/123).

58

Write email message (Menu 5.1.3)
To send/receive an email, you should set up the email
account.
1. You can input up to 12 email addresses in the To
and Cc field.
Tip: To input “@”, press the

and select “@”.

2. Key in the subject of the mail and press OK.

] Send: Sends the email message.
] Edit recipients: You can edit recipients.
] Edit subject: You can edit the subject.
] Save to drafts: Select this to save the message in

Drafts.
] T9 language: Select the language for T9 input

mode. You can also deactivate the T9 input mode
by selecting ‘T9 off’.
] Exit: If you select this while writing the message, you

can exit from writing message and go back to the
previous screen. The message you have written is
not stored.

Note
] For each e-mail account you may save up to 30

messages (totally 110 for three accounts). In
Inbox folder you may save not more than 30
messages, in Drafts and Outbox folders - 5
messages, and in Sent folder up to 10
messages. In case Drafts Outbox or Sent folder
is full, and you try to save new message to one
of this folders, first saved message will be
automatically deleted.

Messages

3. After writing an email message, press the left soft
key
[Options]. You can access the following
option menus.

] Maximum size for one sent message is 300 kb

with attachments, and maximum size for one
received message is 100 kb. In case you have
received message with more than 5
attachments, only 5 of them will be received.
Some attachment may display incorrectly.

4. You can attach files by pressing the right soft key
[Attach].

59

Messages
Messages

Inbox

Menu 5.2

You will be alerted when you have received messages.
They will be stored in Inbox. In Inbox, you can identify
each message by icons. For detail, see the icon
directive.
Icon

Icon directive

* SIM message
SIM message means the message exceptionally
stored in SIM card. You can move this message to
the phone.
For notified multimedia message, you have to wait for
downloading and processing of the message.

Multimedia message

To read a message, select one of the messages by
pressing the left soft key
.

Short message

] View: You can view the received messages.

SIM message

] Delete: You can delete the current message.

Read multimedia message

] Reply: You can reply to the sender.

Read text message

] Forward: You can forward the selected message to

Push message
Notified multimedia message

another party.
] Return call: You can call back to the sender.
] Information: You can view information about

If the phone shows ‘No space for SIM message’, you
have to delete only SIM messages from Inbox. If the
phone displays ‘No space for message’, you can make
space of each repository as deleting messages, media
and applications.

60

received messages; Sender’s address, Subject (only
for Multimedia message), Message date & time,
Message type, Message size.
] Delete all: You can delete all messages.

Menu 5.3

When you access this menu, you can either connect to
your remote mailbox to retrieve your new email
messages, or you can view the previously retrieved
email messages without logging in to the email server.
You can check the saved emails, drafts, outbox, and
sent emails. In the Inbox, up to 30 emails are stored.

Outbox

Menu 5.5

This menu allows to view the message which is about
to send or is failed sending. After sending the message
successfully, the message will be moved to sent menu.
Icon

Messages

Mailbox

Icon directive
MMS Unsent
MMS delivery confirmed

Drafts

SMS unsent
Menu 5.4

Using this menu, you can preset up to five multimedia
messages that you use most frequently. This menu
shows the preset multimedia message list.
The following options are available.

SMS delivery confirmed
] View: You can view the message.
] Forward: You can send the message. After sending

the message, this will be moved to sent menu.

] View: You can see the multimedia messages.

] Delete: You can delete the message.

] Edit: Modifies the massage you choose.

] Information: You can check information of each

] Delete: Deletes the message you choose.
] Information: To view the information of the

message.
] Delete all: You can delete all messages in outbox.

message.
] Delete all: Deletes all of the messages in the folder.

61

Messages
Messages

Listen to voice mail

Menu 5.6

Once this menu has been selected, simply press the
left soft key
[OK] to listen to voice mail. You can
also hold down the
key in standby mode to
listen to voice mail.

service message, you can see the popup message to
show you that you have received a message or the info
service message is directly displayed. To view the
message again or not in standby mode, follow the
sequence shown below;

Read (Menu 5.7.1)
Note
] When you receive a voice mail, your phone

displays the icon and you hear an alert. Please
check with your network provider for details of
their service in order to configure the handset
correctly.

Info message

2. The message will be shown until another message is
reached.

Topics (Menu 5.7.2)
Menu 5.7

(Dependent to network and subscription)

62

1. When you have received an info service message
and select Read to view the message, it will be
displayed on the screen. You can read another
message by scrolling
,
or
[Next].

Info service messages are text messages delivered by
the network to GSM. They provide general
information such as weather reports, traffic news,
taxis, pharmacies, and stock prices. Each type of has
the number; therefore, you can contact service
provider as long as you have input the certain number
for the information. When you have received an info

(Dependent to network and subscription)
] Add new: You can add Info service message

numbers in the Phone memory with its nickname.
] View list: You can see Info service message numbers

which you added. If you press
[Options], you
can edit and delete info message category which
you added.

] Active list: You can select info service message

] View: You can see multimedia templates.
] Delete: You can delete multimedia templates.
] Add new: Allows you to add new multimedia

templates.

Messages

numbers in the active list. if you activate an info
service number, you can receive messages sent from
the number.

] Write messages: You can write and send

Templates

Menu 5.8

multimedia messages.
] Edit: You can edit multimedia templates.

Text templates (Menu 5.8.1)
You have 6 text templates as below;

] Delete all: Allows you to delete all multimedia

messages.

• Please call me back.
• I’m late. I will be there at
• Where are you now?

Settings

• I am on the way.

Text message (Menu 5.9.1)

• Top urgent. Please contact.

] Message types:

• I love you.

Multimedia templates (Menu 5.8.2)
After saving new template, you can use the following
options.

Menu 5.9

Text, Voice, Fax, Natl. paging, X.400, Email,
ERMES
Usually, the type of message is set to Text. You can
convert your text into alternative formats. Contact
your service provider for the availability of this
function.

63

Messages
] Validity period: This network service allows you to

Messages

set how long your text messages will be stored at
the message centre.
] Delivery report: If you set to Yes, you can check

whether your message is sent successfully.
] Reply charging: When a message is sent, it allows

the recipients to reply and charge the cost of the
reply to your telephone bill.
] SMS centre: If you want to send the text message,

you can receive the address of SMS centre through
this menu.

Mulitimedia message (Menu 5.9.2)
] Priority: You can set the priority of the message

you choose.
] Validity period: This network service allows you to

set how long your text messages will be stored at
the message centre.
] Subject: You can enter multimedia messages

subject when this menu is on.
] Delivery report: If it is set to Yes in this menu, you

64

can check whether your message is sent
successfully.

] Auto retrieve: If you select On, you receive

multimedia messages automatically. If you select
Off, you receive only notification message in the
inbox and then you can check this notification. If
you select Home network only, you receive
multimedia messages depends on Homenetwork.
] Network settings: If you select multimedia message

server, you can set URL for multimedia message
server.
] Permitted message types

Personal: Personal message.
Advertisements: Commercial message.
Information: Necessary information.

Email (Menu 5.9.3)
This menu allows you to edit, delete or add an email
account.
] Account

You can set up to 3 email accounts by selecting Add
new. Using the Edit menu, you can set the following
values.

Set as default
- Title: Account name.
- User ID: Enter your email ID.
- Password: Enter your email password.
- Email address: Enter the email address given to
you by your service provider.
- Outgoing server: Enter the SMTP address and
Port number of computer that sends your email.
- Incoming server: Enter the POP3 address and
Port number of the that receives your email.

- POP3 port number: Allow you to edit POP3 port
number.
- Outgoing server ID/PW: Enter the ID and
password for sending your email.
] Delete: Deletes the selected account from the list.
] Add new: Add the new email account.
] Access point

You can edit the access points.
There are default access points for some operators,
stored in phone memory.
Title: Access point name.

- Maximum receive size: Allows you to select the
email size you received.

APN: Input the APN of Access point.

- Leave msg on server: Select Yes to leave the
messages on the server.

Password: Enter the Password of your access point.

- Insert signature: Select Yes to attach your
signature to your email messages.
- Access point: Allow you to select the access point
from the list.
- SMTP port number: Allow you to edit SMTP port
number.

Messages

Edit

User ID: Enter the User ID of your access point.
DNS address: Set DNS address.
] Signature

You can make your signature.

65

Messages
Voice mailbox number (Menu 5.9.4)
Messages

You can receive the voicemail if your network service
provider supports this feature. When a new voicemail
is arrived, the symbol will be displayed on the screen.
Please check with your network service provider for
details of their service in order to configure the phone
accordingly.
] Home: You can listen to voice mails by selecting

Home.
] Roaming: Even when you are in abroad, you can

listen to voice mails if roaming service is supported.

Info message (Menu 5.9.5)
] Receive

Yes: If you select this menu, your phone will receive
Info service messages.
No: If you select this menu, your phone will not
receive Info service messages any more.

66

] Alert

Yes: Your phone will beep when you have received
Info service message numbers.
No: Your phone will not beep even though you have
received info service messages.
] Languages

You can select the language you want by pressing
[On/Off]. Then, the info service message will be
shown in the language that you selected.

Push message (Menu 5.9.6)
You can set the option whether you will receive the
message or not.

My stuff
Note

] Do not change the defualt folder name, or it

] You may send files via Bluetooth only if they

does not work properly.

are stored in phone memory, not on memory
card.

My stuff

Note

] Maximum .GIF supporting size is 100 Kb.

Images

Menu 6.1

After selecting a image, press the left key
[Options] and then you can check the options as
follow:
] Set as wallpaper: Currently selected image can be

set as a wallpaper.
] Write messages: The sound downloaded from

network can be sent by Multimedia or Email service.
Maximum message size is 100 kb for MMS message
and 300 kb for E-mail message.
] Send via Bluetooth: The image downloaded from

network can be sent by Bluetooth.

] Copy to External memory: Copy the selected file

to the same folder at External memory.

Sounds

Menu 6.2

After selecting a sound, press the left key
[Options]. You can check the options as follow:
] Set as ringtone: Currently selected sound can be

set as a ringtone.
] Write messages: The sound downloaded from

network can be sent by SMS or MMS, Email service.
Maximum MMS message is 100 kb, and for e-mail is
300 kb.

67

My stuff
] Send via Bluetooth: The sound downloaded from

My stuff

network can be sent by Bluetooth.

Note
] You may send files via Bluetooth only if they

are stored in phone memory, not on memory
card. When you send .MMF or .MIDI sound file
from another phone via Bluetooth, it will be
saves to Others folder.

External Memory

This menu allows you to view Videos, Photos, Images,
Music, Sounds, Others. If the external memory is not
available, a pop up message “Please insert external
memory” is displayed.

Note
] Removable disk will be not available, if in phone

Sim card absence.
] Copy to External memory: Copy the selected file

to the same folder at External memory.

Games & Apps

Menu 6.3

In this menu, you can manage the Java applications
installed in your phone. You can play or delete
downloaded applications, or set the connect option.
This menu will connect to the Menu 1.1.

68

Menu 6.4

There is mass storage function in KG920. if you
connect USB cable, you can use Removable Disk
in this phone.

My stuff

New Fantastic LG

You can download MP3 files, and photos, video
files and etc. this is very fast access from PC to
Phone. you just try to connect USB cable. It’s
very easy way.

Notice
] MASS STORAGE function is only working in idle

mode.
] Please do not try to remove the cable while you

download some files. After you download some
files, you’d better to click “window HW safely
remove” on PC
and then disconnect cable.
] If you received call during mass storage. call will

be rejected but after you remove the cable, you
can see missed call.

69

Display
You can set functions relating to the phone.
Display

Wallpaper

Brightness
Menu 7.1

You can select the background pictures in standby
mode.
Default
You can select a picture or an animation of wallpaper
by pressing
,
,
or
.
My folder
You can select a picture or an animation as wallpaper.

Standby text

Menu 7.2

If you select On, you can edit the text which is
displayed in standby mode.

Backlight Time

Menu 7.3

You can set the light-up duration of the display.

70

Menu 7.4

The screen brightness can be adjusted from 40% to
100%.

Network name

Menu 7.5

If this function is activated, network name will be
displayed on LCD.

Profiles

There are five preset profiles: Vibrate only, Silent,
General, Loud and Headset. Each profile can be
personalised. Press the left soft key [Menu] and select
Profiles using up/down navigation keys.

Activate (Menu 8.X.1)
1. A list of profiles is displayed.
2. In the Profiles list, scroll to the profile you want to
activate and press the left soft key
[Select] or
OK key.
3. Then, select Activate.

] Call alert type: Set the alert type for incoming calls.
] Ring tone: Select the desired ring tone from the list.
] Ring volume: Set the volume of the ringing tone.

Profiles

In Profiles, you can adjust and customise the phone
tones for different events, environments, or caller
groups.

] Message alert type: Set the alert type for

messages.
] Message tone: Select the alert tone for messages.
] Keypad tone: Select the desired keypad tone.
] Keypad volume: Set the volume of keypad tone.
] Effect sound volume: Set the volume of effect

sound.
] Power on/off volume: Set the volume of the

ringing tone when switching the phone on/off.
] Auto answer: This function will be activated only

Personalise (Menu 8.X.2)

when your phone is connected to the handsfree kit.

Scroll to the desired profile in the Profile list. After
pressing the left soft key
or the OK key, select
Personalise. The profile setting option opens. Set the
option as required.

• Off: The phone will not answer automatically.
• After 5 secs: After 5 seconds, the phone will
answer automatically.
• After 10 secs: After 10 seconds, the phone will
answer automatically.

71

Profiles
Rename (Menu 8.X.3)
Profiles

You can rename a profile and give it any name you
want.

Note
] Vibrate only, Silent and Headset profiles

cannot be renamed.
1. To change the name of a profile, scroll to the profile
in the profile list and after pressing the left soft key
or the OK key, select Rename.
2. Key in the desired name and press the OK key or
the left soft key
[OK].

72

Tools
Menu 9.1

This option allows you to add your own favourites to
the list already provided. Once you create your own
menu, you can access the desired function quickly in
the idle screen by pressing the up navigation key.

Note
] The menu of SMS, MMS and MP3 is already

Bluetooth

Menu 9.3

Bluetooth enables compatible mobile devices,
peripherals and computers that are in close proximity
to communicate directly with each other without
wires. This handset supports built-in Bluetooth
connectivity, which makes it possible to connect them
with compatible Bluetooth headsets, computer
applications and so on.

Tools

Favourites

provided in your own favourites.

Alarm clock

Menu 9.2

You can set up to 5 alarm clocks to go off at a
specified time.
1. Select On and enter the alarm time you want.
2. Select the repeat period: Once, Mon`Fri,
Mon`Sat, Everyday.
3. Select the alarm tone you want and press
[OK].
4. Edit the alarm name and press

[OK].

73

Tools
Tools

Note
] If you use a PC sync via bluetooth, you can

exchange the data within only phonebook
] When you receive data from another Bluetooth

device, the phone requests for a confirmation.
After confirming the transfer, the file will be
copied in your phone.

Paired devices (Menu 9.3.1)
You can view all devices which are compatible with
bluetooth phone.

Note
] Due to a compatibility problem, some devices

may not support this function.

] Depending on the file type, it will be stored in

the following folders:

Handsfree devices (Menu 9.3.2)

- MP3(.mp3, mp4, aac, m4a, wma): Music
folder.

You can view the list of handsfree devices which is
compatible with bluetooth phone.

- Video (.3GP, mp4): Video folder.
- Phonebook contacts (.VCF): Phonebook.

If you enter Paired devices or Handsfree devices menu,
you access the options as follow.

- Photos (.jpg): Text folder.

] Connect/Disconnect: Allows to connect the other

- Other files (.*.*): File storage folder.
] Supported Bluetooth software (Bluetooth

stacks) for DUN: Recommended drivers
WidComm Bluetooth for Windows 1.4 and 3.0

74

bluetooth devices.
] Add new: Allows to search new bluetooth device.
] Assign name: Allows to change the name of

bluetooth.

] Set as authorised/Set as unauthorised: Allows to

Supported services (Menu 9.3.4)
Tools

set the authorised connection between each
bluetooth devices.

You can see the Bluetooth service(PC sync).

] All services: Allows to view all services which are

supported by bluetooth device.
] Delete: Allows to delete the bluetooth device.
] Delete all: Allows to delete all bluetooth devices.

Settings (Menu 9.3.3)
You can register new device which is compatible with
bluetooth. If you already have added the device, you
can search it after entering a password.
] Set bluetooth

You can activate or cancel bluetooth function.
] My handset’s visibility

You can set the function that your phone is shown
on the other bluetooth devices.
] My handset’s name

You can set the name of bluetooth device. The
default name is LG KG920.

Connectivity

Menu 9.4

You can access the network services Connectivity. If
you want to use PC sync, Contents banks, Internet
Cube, you should access PC sync. & Internet kit Menu
and plug the cable.

Calculator

Menu 9.5

This contains the standard functions such as +, –, x, ÷:
Addition, Subtraction, Multiplication, and Division.
Furthermore, you can use the various function of
calculator such as +/-, sin, cos, tan, log, in, exp, sqrt.
1. Input the numbers by pressing numeric keys.
2. Use a navigation key to select a sign for calculation.
3. Then input the numbers.
4. Press

key to view the result.

75

Tools
Tools

5. To input the decimal number, press
press
key, you can enter ( ).

key. If you

1. Select the city belonged to the time zone by
pressing
,
,
and
key.

Menu 9.6

This converts any measurement into a unit you want.
There are 9 types that can be converted into units:
Currency, Surface, Length, Weight, Temperature,
Volume, Velocity, Shoes and Clothes.
1. You can select one of four unit types by pressing
[Select] key.
2. Select the unit you want to convert by pressing
and
. It’s impossible to input “-” symbol
in unit converter.
3. Select the standard value by using

76

,

Menu 9.7

You can view clocks of the world’s major cities.

6. To end Calculator, press the right soft key
[Back].

Unit converter

World time

.

2. You can set the current time to the city time you
select by pressing the left soft key
[Set].

SIM-Menu

Menu 9.8

This menu depends on SIM and the network services.

Browser

Check the availability of WAP services, pricing and
tariffs with your network operator and/or the service
provider whose service you wish to use. Service
providers will also give you instructions on how to use
their services.
Once connected, the homepage is displayed. The
content depends on the service provider. To exit the
browser at any time, press the (
) key. The phone
will return to the idle menu.

Key

Description
Scrolls each line of the content area
Returns to the previous page

Browser

You can access various WAP (Wireless Application
Protocol) services such as banking, news, weather
reports and flight information. These services are
specially designed for mobile phones and they are
maintained by WAP service providers.

Selects options and confirms actions
Using the WAP browser menu
There are various menu options available when surfing
the Mobile Web.

Note
] The WAP browser menus may vary, depending

on your browser version.

Navigating with the WAP browser
You can surf the Internet using either the phone keys
or the WAP browser menu.
Using the phone keys
When surfing the Internet, the phone keys function
differently to phone mode.

Home

Menu *.1

Connects to a homepage. The homepage will be the
site which is defined in the activated profile. It will be
defined by the service provider if you have not defined
it in the activated profile.

77

Browser
Browser

Bookmarks

Menu *.2

This menu allows you to store the URL of favourite
web pages for easy access at a later time.

Go to URL

Menu *.3

You can connect directly to the site you want. After
entering a specific URL, press the OK key.

To create a bookmark
1. Press the left soft key

[Options].

2. Select Add new and press the OK key.
3. After entering the desired URL and title, press the
OK key.
After selecting a desired bookmark, the following
options are available.
] Connect: Connects to the selected bookmark.
] Add new: Select this to create a new bookmark.
] Edit: You can edit the URL and/or the title of the

selected bookmark.
] Delete: Deletes the selected bookmark.
] Delete all: Deletes all the bookmarks.

Settings

Menu *.4

You can set the profile, cache, cookie and security
related to internet service.

Profiles (Menu *.4.1)
A profile is the network information used to connect
to the Internet.
There are default profiles for some operators, stored
in phone memory. It’s impossible to rename default
profiles.
Each profile has submenus as follows:
] Activate: Activates the selected profile.
] Settings: Use this to edit and change WAP settings

for the selected profile.

78

- Bearer: You can set the bearer data service. 1
Data/2 GPRS
- Data settings: Appears only if you select Data
Settings as a Bearer/service.
Dial number: Enter the telephone number to dial to
access your WAP gateway.
User ID: The users identity for your dial-up server
(and NOT the WAP gateway).
Password: The password required by your dial-up
server (and NOT the WAP gateway) to identify you.
Call type: Select the type of data call : Analogue of
Digital (ISDN).
Linger time: You need to enter timeout period. After
entering that, the WAP navigation service will be
unavailable if any data is not input or transferred.

APN: Input the APN of the GPRS.
User ID: The users identify for your APN server.
Password: The password required by your APN
server.

Browser

- Homepage: This setting allows you to enter the
address (URL) of a site you want to use as
homepage. You do not need to type http:// at the
front of each URL as the WAP Browser will
automatically add it.

- Proxy settings
Proxy: Activates or cancels proxy.
IP address: Input the IP address of the Proxy server
you access.
Port: Input the Proxy Port.
- DNS settings
Primary server: Input the IP address of the primary
DNS server you access.
Secondary server: Input the IP address of the
secondary DNS server you access.
] Rename: You can change the profile name.
] Add new: You can add a new profile.
] Delete: Deletes the selected profile from the list.

- GPRS settings: The service settings are only
available when GPRS is chosen as a bearer service.

79

Browser
Browser

Cache (Menu *.4.2)

Clear cookies (Menu *.4.5)

The information or services you have accessed are
saved in the cache memory of the phone.

Removes all context saved in cookie.

Cookies (Menu *.4.3)
The information or services you have accessed are
saved in the cache memory of the phone.

Clear cache (Menu *.4.4)
Removes all context saved in cache.

Note
] A cache is a buffer memory, which is used to

save data temporarily.

80

Security (Menu *.4.6)
A list of the available certification is shown.
] Authority: You can see the list of authority

certificates that have been stored in your phone.
] Personal: You can see the list of personal

certificates that have been stored in your phone.

Call register

The number and name (if available) are displayed
together with the date and time at which the call was
made. You can also view call times.

Received calls

Menu 0.2

This option lets you view the last 10 incoming calls.
You can also:
• View the number if available and call it or save it in
the Address Book

Call register

You can check the record of missed, received, and
dialled calls only if the network supports the Calling
Line Identification (CLI) within the service area.

• Enter new name for the number and save both in the
Address Book

Missed calls

Menu 0.1

This option lets you view the last 10 unanswered calls.
You can also:

• Send a message by this number
• Delete the call from the list

• View the number if available and call it, or save it in
the Address Book

Dialled calls

• Enter a new name for the number and save both in
the Address Book

This option lets you view the last 20 outgoing calls
(called or attempted).

• Send a message by this number

You can also:

• Delete the call from the list

• View the number if available and call it or save it in
the Address Book

Menu 0.3

• Enter new name for the number and save both in the
Address Book
• Send a message by this number
• Delete the call from the list

81

Call register
Call register

All calls

Menu 0.4

You can view all lists of outgoing or incoming calls.

Delete recent calls

] Dialled calls: Length of the outgoing calls.
] Reset all: Allows you to clear the length of all calls

by pressing the left soft key

[Yes].

Call costs (Menu 0.6.2)
Menu 0.5

Allows you to delete Missed calls and Received calls
lists. You can delete Dialled calls and All calls lists at
one time.

Allows you to check the cost of your last call, all calls,
remaining and reset the cost. To reset the cost, you
need to PIN2 code.

Settings (Menu 0.6.3)
(SIM Dependent)

Call charges

Menu 0.6

Call duration (Menu 0.6.1)
Allows you to view the duration of your incoming and
outgoing calls. You can also reset the call times.
The following timers are available:
] Last call: Length of the last call.
] All calls: Total length of all calls made and incoming

calls since the timer was last reset.
] Received calls: Length of the incoming calls.

82

] Set tariff: You can set the currency type and the

unit price. Contact your service providers to obtain
charging unit prices. To select the currency or unit
in this menu, you need the PIN2 code.
] Set credit: This network allows you to limit the cost

of your calls by selected charging units. If you select
Read, the number of remaining unit is shown. If you
select Change, you can change your change limit.
] Auto display: This network service allows you to

see automatically the cost of your last calls. If set to
On, you can see the last cost when the call is
released.

Menu 0.7

You can check the amount of data transferred over the
network through the GPRS information option. In
addition, you can also view how much time you are
online.

Call register

GPRS information

Call duration (Menu 0.7.1)
You can check the duration of Last call, reset all and
All calls. You can also reset the call timers.

Data volumes (Menu 0.7.2)
You can check The Sent, Received or All data
volumes and Reset all.

83

Settings
Settings

Date &Time

Menu #.1

You can set functions relating to the date and time.

Date (Menu #.1.1)

Language

Menu #.2

You can change the language for the display texts in
your phone. This change will also affect the Language
Input mode.

] Set date

You can enter the current date.
] Date format

You can set the Date format such as
DD/MM/YYYY, MM/DD/YYYY, YYYY/MM/DD.
(D: Day / M: Month / Y: Year)

Time (Menu #.1.2)
] Set time

You can enter the current time.
] Time format

Your can set the time format between 24-hour and
12-hour.

Call

Call divert (Menu #.3.1)
The Call divert service allows you to divert incoming
voice calls, fax calls, and data calls to another number.
For details, contact your service provider.
] All voice calls

Diverts voice calls unconditionally.
] If busy

Diverts voice calls when the phone is in use.
] If no reply

Diverts voice calls which you do not answer.

84

Menu #.3

You can set the menu relevant to a call by pressing
[Select] in the Setting menu.

] If out of reach

] All data calls

Diverts to a number with a PC connection
unconditionally.
] All fax calls

Diverts to a number with a fax connection
unconditionally.
] Cancel all

Cancels all call divert service.
The submenus
Call divert menus have the submenus shown below.
• Activate
Activate the corresponding service.
To voice mail centre

Inputs the number for diverting.
To favourite number

Settings

Diverts voice calls when the phone is switched off or
out of coverage.

To other number

You can check recent 5 diverted numbers.
• Cancel
Deactivate the corresponding service.
• View status
View the status of the corresponding service.

Answer mode (Menu #.3.2)
] Any key

If you select this menu, you can receive a call by
pressing any key except
[End] key.
] Send key only

If you select this menu, you can receive a call by only
pressing
[Send] key.

Forwards to message centre. This function is not
shown at All data calls and All fax calls menus.

85

Settings
Send my number (Menu #.3.3)
Settings

(network and subscription dependent)
] Set by network

If you select this, you can send your phone number
depending on two line service such as line 1 or line
2.
] On

You can send your phone number to another party.
Your phone number will be shown on the receiver’s
phone.
] Off

Your phone number will not be shown.

Call waiting (Menu #.3.4)
(network dependent)
] Activate

If you select Activate, you can accept a waiting
(receiving) call.

86

] Cancel

If you select Cancel, you cannot recognize the
waiting (receiving) call.
] View status

Shows the status of Call waiting.

Minute minder (Menu #.3.5)
If you select On, you can check the call duration by
deep sound every minute during a call.

Auto redial (Menu #.3.6)
] On

When this function is activated, the phone will
automatically try to redial in the case of failure to
connect a call.
] Off

Your phone will not make any attempts to redial
when the original call has not connected.

Menu #.4

Handset lock (Menu #.4.2)

If this function is activated, you’ll be requested to
enter the PIN code.

You can use security code to avoid unauthorized use
of the phone. Whenever you switch on the phone, the
phone will request security code if you set phone lock
to When switch on. Default security code is “0000”.
If you set phone lock to When SIM changed, your
phone will request security code only when you
change your SIM card.

1. Select PIN code request in the security settings
menu, and then press
[Select].

Auto key lock timeout (Menu #.4.3)

2. Set Enable/Disable

This menu allows to set the time of Auto key lock.

3. If you want to change the setting, you need to enter
PIN code when you switch on the phone.

Call barring (Menu #.4.4)

4. If you enter wrong PIN code more than 3 times, the
phone will lock out. If the PIN is blocked, you will
need to key in PUK code.

The Call barring service prevents your phone from
making or receiving certain category of calls. This
function requires the call barring password. You can
view the following submenus.

PIN code request (Menu #.4.1)
In this menu, you can set the phone to ask for the PIN
code of your SIM card when the phone is switched on.

5. You can enter your PUK code up to 10 times. If you
put wrong PUK code more than 10 times, you can
not unlock your phone. You will need to contact
your service provider.

Settings

Security

] All outgoing calls

The barring service for all outgoing calls.
] Outgoing international

The barring service for all outgoing international
calls.

87

Settings
] Outgoing international when roaming

Settings

The barring service for all international outgoing
calls except home network.
] All incoming

The barring service for all incoming calls.
] Incoming when roaming

The barring service for all incoming calls when
roaming.
] Cancel all

You can cancel all barring services.
] Change password

You can change the password for Call Barring
Service.
The submenus:
• Activate
Allows to request the network to set call restriction
on.
• Cancel
Set the selected call restriction off.

88

• View status
View the status whether the calls are barred or not.

Fixed dial number (Menu #.4.5)
(SIM dependent)
You can restrict your outgoing calls to selected phone
numbers. The numbers are protected by your PIN2
code.
] Enable

You can restrict your outgoing calls to selected
phone numbers.
] Disable

You can cancel fixed dialling function.
] Number list

You can view the number list saved as Fixed dial
number.

Change codes (Menu #.4.6)
PIN is an abbreviation of Personal Identification
Number to prevent use by unauthorized person. You
can change the access codes: Security code, PIN
code, PIN2 code.

Manual

2. Input new Security code/PIN1/PIN2 code and
verify them.

The phone will find the list of available networks and
show you them. Then you can select the network
which you want to use if this network has a roaming
agreement with your home network operator. The
phone let you select another network if the phone fails
to access the selected network.

Network

Preferred

Menu #.5

You can select a network which will be registered
either automatically or manually. Usually, the network
selection is set to Automatic.

Network selection (Menu #.5.1)
You can select a network type.
Automatic
If you select Automatic mode, the phone will
automatically search for and select a network for you.
Once you have selected “Automatic”, the phone will
be set to “Automatic” even though the power is off
and on.

Settings

1. If you want to change the Security
code/PIN1/PIN2 code input your original code,
and then press
[OK].

You can set a list of preferred networks and the phone
attempts to register with first, before attempting to
register to any other networks. This list is set from the
phone’s predefined list of known networks.

Band selection (Menu #.5.2)
EGSM/DCS
According to depending on Network situation, you
can select EGSM/DCS.
PCS only
According to depending on Network situation, you
can select PCS only.

89

Settings
Settings

GPRS Attach

Menu #.6

You can set GPRS service depending on various
situations.

Memory status

Menu #.7

You can check free space and memory usage of each
repository, Internal memory, External memory. You
can go to each repository menu.

Switch on (Menu #.6.1)
If you select this menu, the phone is automatically
registered to a GPRS network when you switch the
phone on. Starting a WAP or PC dial-up application
created the connection between phone and network
and data transfer is possible. When you end the
application, GPRS connection is ended but the
registration to the GPRS network remains.

When needed (Menu #-6.2)
If you select this menu, the GPRS connection is
established when you connect a WAP service and
closed when you end the WAP connection.

90

Reset settings

Menu #.8

You can initialize all factory defaults. You need
Security code to activate this function.
] Restore default settings: Allows you to restore

default settings.
] Clear external memory: Allows you to format the

external memory and create default directory.

Accessories

Travel Adapter
This charger allows you to
charge the battery while away
from home or your office.

Standard Battery

Data cable/CD
You can connect your phone to
PC to exchange the data
between them.

Hands free earmicrophone and music
player controller combo

Accessories

There are various accessories for your mobile phone. You can select these options according to your
personal communication requirements.

Stereo headset
Controller: Answer & End
button, music player control,
volume control, Hold button
and microphone.
After connecting the headset
and the controller, plug the end of controller into the
headset jack on the left side of the phone.

Note
] Always use genuine LG accessories.
] Failure to do this may invalidate your warranty.
] Accessories may be different in different

regions; please check with our regional service
company or agent for further inquires.

91

Technical Data
Technical Data

General
Product name: KG920
System: GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900

Ambient Temperatures
Max.: +55°C
Min: -10°C

92

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
XMP Toolkit                     : 3.1-701
Producer                        : Acrobat Distiller 7.0.5 for Macintosh
Create Date                     : 2006:04:28 19:38:15+09:00
Modify Date                     : 2006:04:28 20:27:08+09:00
Creator Tool                    : QuarkXPress3.3k-º≠√ºπ´: LaserWriter 8 KH-8.7.3
Metadata Date                   : 2006:04:28 20:27:08+09:00
Format                          : application/pdf
Title                           : KG920_Russia 0424 √÷¡æ
Creator                         : gabwoo11
Document ID                     : uuid:725d1b14-d6a3-11da-b85e-00112486603c
Instance ID                     : uuid:eda8729a-d6a9-11da-bdad-00112486603c
Has XFA                         : No
Page Count                      : 204
Author                          : gabwoo11

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Lg Kg920 Owner S Manual KG920_Russia 0424 √÷¡æ

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation