Liebherr Stainless Steel Bottom Freezer Refrigerator Cs1660 Users Manual

CS1660 to the manual 4dcc45ce-d1b1-4ff7-bee6-8eca1dd4d7f5

: Liebherr Liebherr-Stainless-Steel-Bottom-Freezer-Refrigerator-Cs1660-Users-Manual-435883 liebherr-stainless-steel-bottom-freezer-refrigerator-cs1660-users-manual-435883 liebherr pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 80

CS 1660

7082 479-00

Use and

Care Manual

For NoFrost Combined

Refrigerator-Freezers with IceMaker

Manuel

d’utilisation et

d’entretien

Pour les combinés

réfrigérateur-congélateur

NoFrost avec IceMaker

Page 27

Instrucciones

de manejo y de

mantenimiento

Para combinados

frigorífico-congelador

NoFrost con IceMaker

Página 53

2

Additional benefits

• CFC-free

• Energy-optimizedrefrigerantcircuit

• Energy-efficientinsulation

• Lowenergyconsumption

• User-friendlyelectroniccontrols

• Displayoffunctionsswitchedon

• Temperaturecanbecontrolledwithinclimaterating

range,regardlessofroomtemperature

• Refrigeratorandfreezercompartmentsdefrostautomati-

cally-noneedtospendtimedefrosting

• Bignetrefrigeratorcapacity

• Variableandpracticalfeatures

• Safety-glassstorageshelves

• Bignetfreezercapacity

• Automaticicemaker

• Waterfilterforgoodwaterqualityiceproduction

• Freezertemperatureincreasealarm

• Audibledooropenalarm

• Powerfailure/“frost-control”display

• Freshfoodcanbefast-frozenasrequired

• Alldrawerssuitableforfastfreezing

• Integratedtransportgripsonappliancehousing

• Transportcastors



• Easytoclean



• ThisunitiscertifiedasSabbathcompliantbytheStar-K

organizationthusallowingtheappliancetobeuseddur-

ingreligiousholidays.Formoreinformationpleasevisit

Star-Konthewebatwww.star-k.org.

Congratulationsonyourpurchase.Choosingthisappliancemeansyouwantall

thebenefitsofstate-of-the-artrefrigerationtechnology,guaranteeingyoutopqual-

ity,alongappliancelifespanandexcellentreliability.

Thefeaturesonyourappliancehavebeendesignedtoensuremaximumconve-

nience-dayin,dayout.

Thisappliancehasbeenmanufacturedwithrecyclablematerialsusinganenviron-

mentallyfriendlyprocess,sotogetherwe’remakinganactivecontributiontothe

preservationofourenvironment.

Togettoknowallthebenefitsofyournewappliance,pleasereadtheinformation

containedintheseoperatinginstructionscarefully.

Weknowyouwillbepleasedwithyournewappliance.

3

IMPORTANT

All types and models are subject to continuous improvement. The manufacturer reserves the right to

make modifications in the shape, equipment and technology.

Table of ConTenTs

Contents Page

Safety.......................................................................................................... 4

 Disposalofoldappliance...................................................................... 4

 Electricalsafety..................................................................................... 4

 Importantsafetyinformation................................................................. 5

 Safetyregulations................................................................................. 6

 Disposalofcarton................................................................................. 6

Waterfilter................................................................................................... 7

 Waterfilter............................................................................................. 7

 Installingthewaterfilter........................................................................ 7

 Removingthewaterfilter...................................................................... 7

Features...................................................................................................... 8

 Descriptionofapplianceandequipment............................................. 8

 Operatingandcontrolelements........................................................... 9

Operation................................................................................................... 10

 Turningtheapplianceonandoff........................................................ 10

 Settingthetemperature...................................................................... 10

 Temperaturedisplay............................................................................ 11

 Ventilation............................................................................................ 11

 Audiblealarmsignal........................................................................... 11

 Powerfailure/Frost-controldisplay...................................................... 11

 SuperCool........................................................................................... 12

 Setupmode..................................................................................13-15

Refrigeratorcompartment......................................................................... 16

 Arrangingfood..................................................................................... 16

 Equipment........................................................................................... 16

 Interiorlight......................................................................................... 18

Freezercompartment................................................................................ 18

 Freezing.............................................................................................. 18

 Informationsystem............................................................................. 18

 FreezingwithSuperFrost..................................................................... 19

 Freezingandstorage.......................................................................... 19

IceMaker.................................................................................................. 20

 Safetyinstructionsandwarnings........................................................ 20

 Tostarttheicemaker.......................................................................... 20

 Icemakeratvacations........................................................................ 21

Cleaning.................................................................................................... 22

Defrosting/Vacation................................................................................... 23

 Defrosting............................................................................................ 23

 Vacationtips........................................................................................ 23

Troubleshooting......................................................................................... 24

 Icemakertroubleshooting.................................................................. 25

 Customerservice................................................................................ 25

 Applianceinformation......................................................................... 25

LiebherrWarrantyPlan............................................................................. 26

4

Please read and follow these

instructions

TheseinstructionscontainWarningandCaution

statements.Thisinformationisimportantforsafe

andefficientinstallationandoperation.

AlwaysreadandfollowallWarningandCaution

statements!

Danger indicates a hazard which

will cause serious injury or death if

precautions are not followed.

Warning indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

Caution indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result

in minor or moderate injury.

IMPORTANT

Thishighlightsinformationthatisespecially

relevanttoaproblem-freeinstallationand

operation.

Makesureincomingvoltageisthesameasthe

appliancerating.

Toreducetheriskoffire,electricshock,or

personalinjury,installationworkandelectrical

wiringmustbedonebyaqualifiedelectrician

inaccordancewithallapplicablecodesand

standards,includingfire-ratedconstruction.

safeTy

Disposal of Old Appliance

Risk of child entrapment. Before you

discard your old refrigerator or freezer:

• Besuretofollowyourlocalrequire-

ments for disposal of appliances. Dis-

carded appliances can be dangerous.

• Removethedoors.

• Removethefreezerdrawers.

• Leavetheshelvesinplacesothat

children may not easily climb inside.

• Cutoffthepowercablefromthe

discarded refrigerator. Discard

separately from the refrigerator.

Following these instructions reduces the

possibility of causing personal injury,

especially to children playing.

Contact the trash collection agency in

your area for additional information.

Electrical Safety

Connectthisappliancetoa110-120VAC,15amp

circuitthatiscontrolledbyacircuitbreakeror

fuse.Thisapplianceshouldhaveitsownseparate

groundedcircuit.Donotuseanextensioncord.

Thepowercordisequippedwithathree-prong

(grounding)plugforyourprotectionagainst

possibleshockhazards.Tomaintainthisprotection:

• Donotmodifytheplugbyremovingtheround

groundingprong.

• Donotuseatwo-prongadapter.Whereatwo-

prongwallreceptacleisencountered,contact

aqualifiedelectricianandhaveitreplacedwith

athree-prongreceptacleinaccordancewithall

localcodesandordinances.

• Donotuseapowercordthatisfrayedor

damaged.

5

safeTy

• Topreventpossibleinjuryduetoanelectrical

shock,besuretodisconnectthepowercordor

turnoffthecircuitbreakerbeforecleaningthe

appliance.

• Toavoidinjuryordamagetotheappliance,do

notusesteamcleaningequipmenttocleanthe

appliance.

• Donotoperatetheapplianceinthepresenceof

explosivefumes.

• Intheeventofapoweroutage,minimize

openingtheappliancedoor(s).Protectthefood

eitherbyplacingdryiceontopofthepackages

orusingalocalfrozenfoodlockerifthepower

failureisofalongduration.Donotattemptto

re-freezeanypreviouslyfrozenfoodthathas

thawed.

• Toavoidpossibleinjury,onlyadjustanempty

shelf.Donotattempttoadjustashelfwithfood

onit.

• Toprotecttheappliancefrompossibledamage,

allowtheappliancetostand1/2to1hourin

placebeforeturningtheelectricityon.This

allowstherefrigerantandsystemlubricationto

reachequilibrium.

Important Safety Information

Thisapplianceisintendedfordomesticuseonly.

Usetheapplianceonlyforitsintendedpurpose,

thestorageoffoodproducts.Followthecautions

andsafetywarningsthroughoutthisinstruction

manualincludingthefollowing:

• Topreventinjurytoyouordamagetotheunit,

theapplianceshouldbeunpackedandsetupby

twopeople.

• Iftheapplianceisdamagedondelivery,contact

thesupplierimmediatelybeforeconnectingto

thepowersource.

• Toguaranteesafeoperation,ensurethatthe

applianceissetupandconnectedasdescribed

intheseoperatinginstructions.

• Disconnecttheappliancefromthepowersource

ifafaultoccurs.Pullouttheplug,turnoffor

removethefuse.

• Whendisconnectingtheappliance,usetheplug.

Donotpullonthecable.

• Anyrepairsandworkontheapplianceshould

onlybecarriedoutbythecustomerservice

department.Unauthorizedworkmaybe

dangeroustotheuser.Changingthepower

sourcecableshouldonlybedonebythe

customerservicedepartment.

• Donoteaticecream,particularlyicecream

treats,oricecubes,immediatelyfromthe

freezercompartment.Thereisariskof“burning”

becauseoftheverycoldtemperatures.

• Donotconsumefoodwhichhasbeenstoredfor

toolong;itcouldcausefoodpoisoning.

• Theapplianceisdesignedforcooling,freezing

andstorageoffood,andformakingice.Itis

intendedfordomesticuse.

• Donotstoreexplosivesorspraysusing

combustiblepropellantssuchasbutane,

propane,pentane,etc.intheappliance.

Electricalcomponentsmightcauseleakinggas

toignite.Youmayidentifysuchspraysbythe

printedcontentsoraflamesymbol.

• Donotuseelectricalappliancesinsidethe

appliance.

• Donotallowchildrentoplaywiththeappliance.

Childrenmustnotclimb,sitorstandonthe

shelves,drawersordoor.

6

safeTy

Avoidplacingtheapplianceindirectsunlightor

nearthestove,rangetop,radiatorsandsimilarheat

sources.Donotplacemicrowaveovens,toaster

ovensorotherheat-emittingappliancesontopof

thisunit.

Thefloorundertheapplianceshouldbeflatand

level.

Keeptheapplianceoutoftheweather.The

ventilationgrillesshouldnotbeobstructed.Always

ensurethereisgoodventilationallaroundthe

appliance.

Assoonasyouuncratetheunit:

• Examinetheunitandpackagingforshipping

damage.Contactthecarrierimmediatelyifyou

suspectthereisanydamage.

• Notethetype(modelnumber),index,serial

number,dateofpurchaseandwherepurchased

onthespacesprovidedinthebackofthis

manual.

Disposal of Carton

Thepackagingisdesignedtoprotecttheappliance

andindividualcomponentsduringmovingandis

madeofrecyclablematerials.

Keep packaging materials away from

children. Polythene sheets and bags can

cause suffocation!

• Pleasetakethepackagingmaterialtoyourlocal

recyclingfacility.

Safety Regulations

TheappliancecomplieswithUL250/CSAC22.2

#63andisdesignedtocool,freezeandstorefood

andtomakeice(ifequipped).Itisdesignedasa

householdappliance.

Theapplianceissettooperatewithinspecific

ambienttemperaturelimitsaccordingtoitsclimate

rating.Thesetemperaturelimitsshouldnotbe

exceeded.Thecorrectclimateratingforyour

applianceisindicatedonthemodelplate.

Thisisexplainedasfollows:

Climate

Rating Set for Ambient Temperatures of

SN 50°Fto90°F(10°Cto32°C)

 N 61°Fto90°F(16°Cto32°C)

 ST 61°Fto100°F(16°Cto38°C)

 SN-ST 50°Fto100°F(10°Cto38°C)

 SN-T 50°Fto109°F(10°Cto43°C)

 T 61°Fto109°F(16°Cto43°C)

Werecommendcleaningtheappliancebefore

turningitonforthefirsttime.SeeCleaning.Tu r n 

ontheapplianceseveralhoursbeforeloading

itwithfrozenfoodforthefirsttime.Donotload

withfrozenfooduntilthetemperatureshows

approximately0°F(-18°C).

Do not allow children to play with the

appliance. Children must not climb, sit or

stand on the appliance drawers. Failure

to follow these instructions may result in

death or serious injury.

To avoid risk of personal injury or property

damage, have two people unpack and

move this appliance into place.

Protect the finished floor surface before

you uncrate the unit.

7

WaTer filTer

Water Filter - Figure 1

Beforeturningontheapplianceinstallthewater

filterprovidedintheinteriorrearwalloftherefrig-

eratorcompartment.Thisensuresgoodicecube

qualityandkeepsthewatercircuitfreeofsolids

suchassand.

Theappliancecanalsobeoperatedwithoutwater

filter.Werecommendtheoperationwithwaterfilter

toensurethebestwaterquality.

Waterfilter

location

Installing the Water Filter

- Figure 2 and Figure 3

1. Removecoverof

thefiltersocket.

2. Insertthefilter

andturnit90°

clockwise.

Removing the Water Filter -

Figure 4

3. Turnthefilter90°

counterclockwise

andremove.

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

IMPORTANT NOTE

Itisnotnecessarytoturnoffthewatersupply

whenremovingorinstallingthewaterfilter.

Replacethefilterwhenthedrop

symbolappearsonthetem-

peraturedisplay.

Filterscanbeobtainedfrom

yourLiebherrDealeror

Distributor.

To avoid the risk of bacteria growth, the

water filter must be changed when the

waterdrop symbol appears on the display!

8

feaTures

Description of refrigerator

(1) Operatingandcontrolelements

(2) Butterandcheesecompartment-VarioBox

(3) Adjustabledoorracks

(4) Gallonrack

(5) Adjustableshelves

(6) Bottlegrid

(7) Vegetabledrawer

(8) Waterfilter

(9) Modelplate(behindthevegetabledraweronthelefthand

side)

Description of freezer

(10)Icemaker(intheinteriorofthedrawer)

(11)Freezerdrawers

(12)Informationsystem

(13)Adjustable-heightfeet

Figure 5

Description of Appliance and Equipment - Figure 5

9

feaTures

Freezer operating icons

 TemperatureUpcontrol(to

increasethefreezertem-

perature)

 TemperatureDowncontrol

(toreducethefreezertem-

perature)

 FreezerOn/Off

SuperFrost

 Alarmmute(refrigeratorand

freezer)

Figure 6

Operating and Control Elements - Figure 6, Figure 7

Theelectroniccontrolpanelhasthe“Touch capacitance technology”.Anyfunctioncanbeactivatedbya

fingertiponthesymboloftheoperatingicons.

Theexactcontactpointisbetweenthesymbolanditslabel

Refrigerator

operating icons

Appliance

control icons

Refrigerator operating icons

 Ventilation(circulation)On/

Off

 SuperCool

 RefrigeratorOn/Off

 TemperatureUpcontrol(to

increasetherefrigerator

temperature)

 TemperatureDowncontrol

(toreducetherefrigerator

temperature)

Freezer

operating icons

Appliance control icons

 PowerfailureLED

 SuperCoolLED

 ChildlockLED

 AlarmLED

 IcemakerONLED

SuperFrostLED

 VentilationONLED

Temperature and control display

Figure 7

DisplaymodedegreesCelsius

DisplaymodedegreesFahrenheit

Refrigeratortemperaturedisplay

Freezertemperaturedisplay

Waterfilterhastobechanged

Sabbathmodeisactivated

Menumodeisactivated

(forsettingadditionalfunctions)

10

Turning the Appliance On and

Off - Figure 8

Cleantheappliancebeforeturningitonforthefirst

time.SeeCleaning.

Donotplacefrozenfoodinthefreezeruntilthe

temperatureshowsatleast0°F/-18°C.Therefrig-

eratorandfreezercompartmentscanbeoperated

separately.

1. Turning on:

TouchtheRefrigeratorOn/Officon

andtheFreezerOn/Officon

sothetemperaturedisplays lightup.

Theinteriorlightwillturnonwhentherefrigerator

doorisopen.

2. Turning off:toturnofftherefrigeratoror

freezer,touchthecorrespondingOn/Officonfor

approximately3secondssothetemperaturedis-

playandinteriorlightsgoout.

Figure 8

operaTion

Setting the Temperature - Figure 8

Theapplianceispre-setfornormaloperation.We

recommendtemperaturesof38°F(3°C)inthe

refrigeratorand0°F(-18°C)inthefreezer.

To reduce the temperature:

TouchtheDOWNiconontheleftto

reducetherefrigeratortemperature

andtheDOWNiconontherightto

reducethefreezertemperature.

To increase the temperature:

TouchtheUPicononthelefttoincrease

therefrigeratortemperature

andontherighttoincreasethefreezer

temperature.

1. Whileyouareenteringthetemperature,the set

temperature will flashonthedisplay.

2. Whenyoutouchthetemperaturesettingicons

forthefirsttime,themostrecentsettingisdis-

played.

3. Youcanchangethesettingsinincrementsof

1°F(1°C)bybrieflytouchingtheiconsagain.If

theiconsareheld,thetemperaturesettingwill

changefaster.

4. Approximatelyfivesecondsaftertheiconhas

beenreleased,thedisplaywillautomatically

showtheactualfreezingorcoolingtemperature.

5. Youcanchangethetemperatures:

• In the refrigerator –between36°Fand44°F

(2°Cand7°C)and

• In the freezer–between-15°Fand6°F

(-26°Cand-14°C).

RefrigeratorOn/Officon

FreezerOn/Officon

Temperaturecontrolicons-Refrigerator

Temperaturecontrolicons-Freezer

AlarmiconAlarmLED

Freezertemperaturedisplay

PowerfailureLED

Ventilationicon

VentilationLED

11

operaTion

Temperature Display - Figure 8

Innormaloperation,thefollowingsettingswillbe

displayed:

• theaveragerefrigeratortemperature

• thewarmestfrozenfoodtemperature.

Whenstartingupforthefirsttimeor

whentheapplianceiswarm,dashes

willappearinthefreezertemperature

display,untilthetemperatureinthe

freezercompartmentis32°F(0°C).

The display will flash:

• ifyouchangethetemperatureor

• ifthetemperaturerisesbyseveraldegrees,indi-

catingcoldloss,e.g.ifyouplacefresh,“warm”

foodinthefreezerorifyouremoveorrepack

frozenfood,thetemperaturemayriseforashort

timeduetowarmairflowingintothefreezer.

• If“F1”to“F5”appearsinthedisplay,theappli-

ancehasafault.Havethefaultnumberavailable

whenyoucontactthecustomerservicedepart-

ment.

Ventilation - Figure 8

TheVentilationswitchisusedforre-circulatedcool

air:

Youcanusetheswitchasrequiredto:

• chilllargequantitiesoffreshfoodfast.

• keepthetemperatureevenlydistributedthrough-

outtheentirerefrigeratorcompartment.Theair

willcirculatemoreintensively,keepingallthe

differentareasinthecompartmentatthesame

temperatureandensuringallthefoodinsideis

chilledatthesametemperature.

Werecommendedyouusetheventilationfanif:

• roomtemperaturesaretoohigh(approximately

95°F[35°C]orhigher).

• theairhumidityishigh,duringhighheatand

humidity.

Turning on:touchtheVentilationicon brieflysothe

LED turnson.

Turning off:touchtheVentilationiconagainuntil

theLED turnsoff.

Audible Alarm Signal - Figure 8

Theaudiblealarmsignalhelpstoprotectfrozen

foodandtosaveenergy.

The audible alarm signal is switched off by

touchingthealarmicon.

Audible door alarm

Thissoundswhenthedoorhasbeenleftopenfor

longerthanabout180seconds.Thesoundswitch-

offfunctionisactiveaslongasthedoorisleftopen.

Thealarmautomaticallyswitchesbacktostandby

whenthedoorisshut.

Audible/visual temperature alarm

Italwayssoundsifthefreezertemperatureisnot

lowenough.Thetemperature display and the alarm

LED flashatthesametime.

Thiscanbecausedby:

- warm,freshfoodbeingplacedinthefreezer;

- toomuchwarmairfromtheoutsideentering

whenre-arrangingorremovingfrozenfood,

- afaultintheappliance.

Thetemperaturedisplaywillcontinuetoflashuntil

thecauseofthealarmhasbeenrectied.Itwillthen

stopashingandlightupcontinually.Theaudible

warningsignalisnowautomaticallyreset.

Power Failure/FrostControl

Display - Figure 8

IfthepowerfailureLED islit,thismeansthe

freezertemperaturehasrisentoohighduringthe

lastfewhoursordaysduetoapowerfailure.The

freezertemperaturedisplayflashesatthesame

time.

• IfyoutouchtheAlarmiconnow,thehighest

temperatureregisteredduringthepowerfailure

willbedisplayed.

• Checkthequalityofthefoodincaseithas

becometoowarmorevendefrosted.

• Thehighesttemperaturewillappearfor

approximatelyoneminute.Afterthat,theactual

temperatureinthefreezerwillreappear.

 Thedisplaycanbeturnedoffbytouchingthe

Alarmiconagain.

12

operaTion

SuperCool - Figure 9

TouchingtheSuperCooliconswitchesthe

refrigeratorcompartmenttomaximumcooling.Itis

recommendedparticularlyifyouwishtocoollarge

quantitiesoffood,drinks,freshlybakedgoodsor

mealsrapidly.

• Turning on:touchtheSuperCoolicon briefly

sotheLED turnson.Therefrigerator

temperaturewilldroptoitslowestvalue.

IMPORTANT

The SuperCool function uses slightly more

energy. After approximately six hours,

however, the refrigerator switches back

automatically to normal energy-saving

operation. If required, the SuperCool function

can be turned off sooner.

• Turning off:touchtheSuperCooliconagain

untiltheLED turnsoff.

Figure 9

Setup Mode - Figure 9

Inthesetupmode,youcanactivatethefollowing

functions:

=Sabbathmode

=Displaybrightness

=Temperaturedisplaymode

=WaterquantityforIcecubetray

 =Icemakervacationstate

=Dropsymbolreset

=Childlock

How to activate the setup mode:

• TouchtheSuperFrosticonforapproximately

fiveseconds

-theSuperFrostLEDturnsonfor5sec-

onds

-after5seconds willflashinthedisplay.

Theapplianceisinthesetupmodenow.

Youcanselectthesetupmodefunctionsby

touchingthefreezercompartmentUp/Downicons.

Note

In the setup mode the display will flash continu-

ously.

Exitsetupmode:

• TouchthefreezercompartmentOn/Officon.The

appliancewillchangebacktonormaloperation.

SuperCoolicon SuperCoolLED

SuperFrosticon

FreezercompartmentUp/Downicons

FreezercompartmentOn/Officon

13

operaTion

=Sabbath mode

ThisfeatureconsiderstheReligiousrequirements

onSabbathorHolidays.WhentheSabbathmode

isactivesomefunctionsoftheelectroniccontrols

areswitchedoff.

The door can be opened and closed at any time.

• Thelightingremainsoff.

• Thecoolingfanremainsinitsactualstate:Ifitis

onitremainson,ifitisoffitremainsoff.

• Thereisnodooralarm.

• Thereisnotemperaturealarm.

• Defrostcyclesareindependentofthenumberof

timesandlengthofdooropenings.

• TheunitwillreturnintoSabbathModeaftera

powerfailure.

How to activate the Sabbath mode

• Activatethesetupmodebytouchingthe

SuperFrosticonfor5seconds.

-Thedisplayshows .

• TouchtheSuperFrosticon

-thedisplayshows 

• TouchtheSuperFrosticonagain

-thedisplayshows 

-theSabbathmodeisactivated.

• Exitsetupmodebytouchingthe

 freezercompartmentOn/Officon.

Sabbathmodeswitchesoffautomaticallyafter

120hoursifitisnotmanuallyswitchedoffbefore-

hand.

How to deactivate the Sabbath mode

• Activatethesetupmodebytouchingthe

SuperFrosticonfor5seconds.

-Thedisplayshows .

• TouchtheSuperFrosticon

-thedisplayshows 

• TouchtheSuperFrosticonagain

-the symbol 

 inthedisplaydisappears,

 theSabbathmodeisdeactivated.

• Exitsetupmodebytouchingthe

 freezercompartmentOn/Officon.

=Display brightness

How to adjust the display brightness

• Activatethesetupmodebytouchingthe

SuperFrosticonfor5seconds.

• Touchthefreezer compartmentDowniconuntil

appearsinthefreezertemperaturedisplay.

• TouchtheSuperFrosticon

-thedisplayshows 

• Touchfreezer compartment

Up/Downiconstoselect

0 =minimumto

5 =maximumbrightness

• TouchtheSuperFrosticonatthedesiredvalue.

• Exitsetupmodebytouchingthefreezer

compartmentOn/Officon.

14

Setup Mode - Figure 10

=Temperature display mode

Youcanchoosetheunit of temperatureforthe

displayindegreesFahrenheitordegreesCelsius.

Note

The factory setting is degrees Fahrenheit.

How to change the temperature display to

degrees Celsius

• Activatethesetupmodebytouchingthe

SuperFrosticonfor5seconds.

• Touchthefreezer compartmentDownicon

until appearsinthefreezertemperaturedis-

play.

• TouchtheSuperFrosticon

 -thedisplayshows 

• TouchtheSuperFrosticonagain

-thetemperaturereadingisnowdisplayedin

degreeCelsius.

• Exitsetupmodebytouchingthefreezer

compartmentOn/Officon.

Note

To change the temperature display back to degrees

Fahrenheit, follow the steps above.

Figure 10

operaTion

=WaterquantityforIcecubetray

Iftheproducedicecubesoftheicemakeraretoo

small,theinflowingwaterquantitycanbeadjusted.

Howtoadjustthewaterquantity

• Activatethesetupmodebytouchingthe

SuperFrosticonfor5seconds.

• Touchthefreezer compartmentDownicon

until appearsinthefreezertemperaturedis-

play.

• TouchtheSuperFrosticon

-thedisplayshows 

• Touchfreezer compartment Upicon

 onceonlysoE4 appearsinthedisplay.

Do not increase for more than one step. If

the adjusted value is too high the ice cube

tray of the ice maker could overflow.

• TouchtheSuperFrosticonagain.

• Exitsetupmodebytouchingthefreezer

compartmentOn/Officon.

Checktheicecubesizewithinthenextdays.Ifthe

icecubesarestillsmallerasdesired,followthe

stepsaboveagain.

SuperFrosticon

FreezercompartmentUp/Downicons

FreezercompartmentOn/Officon

Freezertemperaturedisplay

ChildLockLED

15

operaTion

= Ice maker vacation state

Refertochapter"IceMaker"forexplanation.

= Drop symbol reset

AftertheWaterfilterhasbeen

changedthedropsymbolon

thedisplaymustbereset.

How to reset the drop symbol

• Activatethesetupmodebytouchingthe

SuperFrosticonfor5seconds.

• Touchthefreezer compartmentDownicon

until appearsinthefreezertemperaturedis-

play.

• TouchtheSuperFrosticon

 -thedisplayshows 

• TouchtheSuperFrosticonagain

-thedisplayshows 

• Thedropsymboldisappears.

• Exitsetupmodebytouchingthefreezer

compartmentOn/Officon.

=Child lock

Thechildlockisdesignedtoprotecttheappliance

frombeingturnedoffaccidentally.

How to activate the child lock

• Activatethesetupmodebytouchingthe

SuperFrosticonfor5seconds.

• Touchthefreezer compartmentDownicon

until appearsinthefreezertemperaturedis-

play.

• TouchtheSuperFrosticon

-thedisplayshows 

• TouchtheSuperFrosticonagain

-theLED islitandthechildlockisactivated.

• Exitsetupmodebytouchingthefreezer

compartmentOn/Officon.

How to deactivate the child lock

• Activatethesetupmodebytouchingthe

SuperFrosticonfor5seconds.

• Touchthefreezer compartmentDownicon

until appearsinthefreezertemperaturedis-

play.

• TouchtheSuperFrosticon

-thedisplayshows 

• TouchtheSuperFrosticonagain

-theLED goesout.Thechildlockisdeacti-

vated.

• Exitsetupmodebytouchingthefreezer

compartmentOn/Officon.

16

VarioBox - Figure 13

Theboxescanberemoved

andplacedonthetableasa

singleunit.

Re-positioningtheboxes:

Liftthemforremovaland

re-positionthemasrequired.

Theboxsupportbar

canberemovedby

liftingupwardsand

insertedinanother

position(e.g.swapped

withadoorrack).

Important!Boxlids

mustbeshutwhenyou

closethedoor-riskof

damage.

Bottle grid - Figure 14

Thebottlegridserves

asanadditionalstorage

surfaceforcooling

drinks.

Equipment

To avoid possible injury, only adjust an

empty shelf or door rack. Do not attempt to

adjust a shelf or door rack with food on it.

Youcanrearrangethe

heightoftheshelvesand

doorracksasrequired.

Repositioning the door

racks - Figure 12

Slidethedoorrackup,pull

outtowardyouandreplace

inreverseorder.

refrigeraTor ComparTmenT

Arranging Food - Figure 11

Figure 11

(1) Butter,cheese

(2) Eggs

(3) Cans,drinks

(4) Galloncontainers

(5) Bottles

(6) Meatandsausageproducts,dairyproducts

(7) Bakedgoods,pre-cookedmeals

(8) Fruit,vegetables,salad

(9) Icecubes

(10)Frozenfood

IMPORTANT

• Liquids and food which give off or absorb odors

and flavors should always be stored covered or

in closed containers.

• High-percentage alcohols should be tightly

sealed and stored upright.

• Fruit, vegetables and salad can be stored

unpacked in the bin (8).

Figure 12

Figure 14

Figure 13

refrigeraTor ComparTmenT

17

refrigeraTor ComparTmenT

To remove the vegetable drawer

Pullthedrawerstraightout,gripatthebackandlift

out- Figure 19.

To install the vegetable drawer

Placethedrawerontherails.Therailsmustbefully

extendedandalignedwiththefrontofthedrawer.

Slidethedrawerin.

Figure 19

Removing the shelves - Figure 16

1. Followthefirstthreestepsinthechapterabove.

2. Lifttheshelfdownandstopjustovertheupper

vegetablebin.

3. Movethefrontoftheshelfupwardsuntilthe

shelfisinaverticalposition.

4. Turntheshelfcounterclockwiseandremove.

To avoid it falling down, always hold the

shelf with both hands when removing.

Repositioning the shelves - Figure 15

1. Holdtheshelfunderneathwithyourhand

toavoidfromtippingdownbackwardswhen

removing.

2. Lifttheshelfatthefront.

3. Removetheshelfforwarduntilthecircularcutout

oftheshelfisinlinewiththeinteriorlightcover.

4. Lifttheshelfupordownandreplaceinthe

desiredposition.

Figure 15

Interiorlightcover

Figure 16

If you need space for large bottles and con-

tainers.

Placetheshelfrails

providedonthesup-

portsontheleftand

rightatthedesired

height- Figure 17.

Inserttheglassshelves

asshowninfig.18.

Theglassshelfwiththe

raisededgemustgoat

theback.

Ifyouneedtomake

spacefortallcontain-

ers,simplyslidethe

front halfofthesec-

tionedglassshelfcare-

fullyunderneaththe

backhalf- Figure 18.

Figure 17

Figure 18

18

refrigeraTor ComparTmenT freezer ComparTmenT

Freezing

Freshfoodshouldbefrozencompletelyandasrap-

idlyaspossible.ThisisprovidedbytheSuperFrost

featureandensuresthatthenutritionalvalue,

appearanceandflavorofthefoodremainsintact.

Information System - Figure 21

Usefrozenfoodwithintherecommendedperiod.

Thenumbersbetweenthesymbolsindicatethe

storageperiodinmonthsfordifferentkindsof

frozenfoods.Storagetimesgivenareguidelines

forfoodfrozenathome.Whetherornotthelower

oruppervalueisapplicabledependsonthefood

qualityandhowitwasprocessedpriortofreezing.

Thelowervaluesalwaysapplytofoodwithahigh

fatcontent.

(1) Pre-cookedmeals,icecream

(2) Fish,pork

(3) Vegetables,fruit

(4) Sausages,bread

(5) Mushrooms,game

(6) Poultry,beef

Interior Light

Theinteriorlightislocatedattheleftandrightin

therefrigeratorcompartment(Figure 20).Itturns

oniftherefrigeratordoorisopened.

Furthermorealightbarisintegratedinthebottom

oftherefrigeratordoor.Thisturnsonifthefreezer

doorisopenedtoilluminatethefreezercompart-

ment.

The interior light emits class 1M laser

radiation. DO NOT look directly at light or

through any optical instruments when the

light cover is removed. Severe eye injury

can occur.

Thelightturnsoffautomaticallyifoneofthedoors

hasbeenopenedforapproximately15minutes.

Theaudiblealarmsoundsatthesametime.

Ifonelightisnotlit,itisdefective.

The interior light may only be replaced

by the customer service technician or by

competent skilled personnel!

Do not try to change the defective lighting

yourself!

Figure 20

Figure 21

19

freezer ComparTmenT

Freezing with SuperFrost - Figure 22

• TouchtheSuperFrosticonbrieflysotheLED

turnson.

• Wait24hours.

• Thenplacethefreshfoodinsidethefreezer.

• TheSuperFrostfunctionturnsoffautomatically.

Dependingonthequantityoffoodplacedinthe

freezer,thiswillnormallybebetween30and

maximum65hours.

 Thefreezingprocessisnowcomplete;the

SuperFrostLED willturnoff,andthefreezer

willchangebacktonormalenergy-savingopera-

tion.

IMPORTANT

You should not turn on the SuperFrost function:

• when placing frozen food in the freezer;

• when freezing up to approximately 4-1/2 lbs

(2 kg) fresh food daily.

Figure 22

SuperFrosticon

SuperFrostLED

Freezing and Storage

• Packfrozenfoodinstandardfreezerbagsor

reusableplastic,metaloraluminumcontainers.

• Donotallowfreshfoodwhichistobefrozen

tocomeintocontactwithfoodalreadyfrozen.

Alwayskeeppackagesdryinordertoavoid

themstickingtogether.

• Alwayswritethedateandcontentsonthepack-

ageanddonotexceedthestatedstoragetime

forthefood.Thispreventsspoiling.

• Packfoodwhichyouarefreezingyourselfin

quantitiesrightforyourhousehold.Toensurethe

foodfreezesrightthroughquickly,thefollowing

quantitiesshouldnotbeexceededperpackage:

- fruit,vegetables:upto2-1/4lbs(1kg);

- meat:upto5-1/2lbs(2.5kg).

• Donotfreezebottlesandcanswhichcontain

carbonateddrinksastheymightburst.Drinks

canbecooleddownquickly,buttakethebottles

outofthefreezercompartmentafteranhourat

themost.

• Onlytakeoutasmuchfoodasneededforthaw-

ing.Cookfoodwhichhasbeenthawedasquick-

lyaspossible.Frozenfoodcanbethawedinthe

followingways:

- inamicrowaveoven

- intherefrigerator:thesaferwaytothawfood

becausethereislesschanceofbacteria

growth.Usethismethodforhighdensityfood

suchasroastsorpoultry.

20

iCe maker

Safety Instructions and Warnings

• Theicemakerisdesignedexclusivelytomake

icecubesinquantitiesneededbyahousehold

andmayonlybeoperatedwithwaterappropri-

ateforthispurpose.

• Allrepairsandworkontheicemakermayonly

bedonebycustomerservicepersonnelorother

appropriatelytrainedpersonnel.

• Do not consume or use the first three

batches of ice. This applies both to using the

appliance for the first time and also using it

after it has not been used for a long period of

time.

• The manufacturer cannot accept liability for

damagecausedbyequipmentorwaterlines

between the solenoid valve and the water

supply.

• Theicemakerwillonlyworkifthecombined

refrigerator-freezerisconnectedtotheelectrical

outlet.Itwillonlymakeicecubesifthefreezer

compartmentisoperating.

• Theicemakerisinthetopleftdrawerinthe

freezercompartmentofthecombinedrefrig-

erator-freezer(Figure 5).Theicemakercan

onlymakeicecubesifthedraweriscompletely

closed.

To Start the Ice Maker

To turn the ice maker on

• Pulloutthedrawer.

• Pressthe“ON/OFF”buttonsothecontrollamp

comeson(Figure 23).

• Closethedrawer.

Afteryoustarttheicemakerforthefirsttimeitmay

takeupto24hoursbeforethefirsticecubesare

ready.

Note

The first three batches of ice must not be con-

sumed or used.

Theproductioncapacityis90-100icecubesin

24hoursatatemperatureof0°Finsidethefreezer

compartment.

Tohavethemaximumcapacityofapprox.140ice

cubesin24hours,activatetheSuperFrostfunction.

Be aware that this increases the energy con-

sumption because the compressor will run con-

stantly.

Theicecubesfalloutoftheicemakerintothe

drawer.Whentheicereachesacertainlevelinthe

drawer,theappliancestopsproducingiceautomati-

cally.Theicemakerwillnotfillthedrawertothe

top.

Ifyouneedalargequantityoficeyoucanchange

outthedrawertotherightwiththecomplete

IceMakerdrawer.

To turn the ice maker off

Ifyoudonotneedanyicecubes,theicemaker

canbeturnedoffindependentlyofthefreezercom-

partment.

• Pressthe“ON/OFF”buttonforapproximately

1secondsothecontrollampgoesout.

Note

If the ice maker is turned off, the empty draw-

er can also be used to freeze and store food.

Figure 23

Bleeding the Ice Maker

IMPORTANT

To ensure a proper function of the Ice Maker

the water pipe system must be purged of any

air.

• Pulloutthedrawer.

• Pressthe“ON/OFF”buttonsothecontrollamp

comeson(Figure 23).

• PressthebuttonontheIceMakerhousing

(Figure 23)forapprox.3seconds.TheLED

abovethebuttonstartsblinking.

• Pressthebuttonagainbriefly.TheLEDblinks

faster.

• Closethedrawerimmediately.

Thewaterintakeoftheapplianceopensfor25

secondsandbleedsallairfromthepipesystem.

• AfterthistheIceMakertray(Figure 24)must

beemptied.Refertochapter“IceMakerat

vacations”.

• Finallycleanthedrawer.

21

iCe maker

Figure 25

SuperFrosticon

FreezercompartmentUp/Downicons

FreezercompartmentOn/Officon

Freezertemperaturedisplay

IceMakerLED

Ice Maker at Vacations

Incaseoflongervacations,theicemakertray

(arrowinFigure 24)shouldbeemptied.

Bysettingtheicemakerintothevacationstate,the

traywillrotatedownandnowaterremainsinthe

tray(Figure 24).

Figure 24

How to activate the Ice Maker Vacation State

- Figure 25

Besurethedraweriscompletelyclosed

.

1. Activatethesetupmodebytouchingthe

SuperFrosticonfor5seconds.

2. Touchthefreezer compartmentDowniconuntil

appearsinthefreezertemperaturedisplay.

3. TouchtheSuperFrosticon

-thedisplayshows 

or 

dependingontheicemakeristurned

onoroff.

4. Touchthefreezer compartment

Downicon

 -thedisplayshows 

5. TouchtheSuperFrosticon

 -thedigitflashes  

Theicemakertrayrotatesdown.

Whentheinteriortemperatureappearsinthe

display,thetrayisinthedownposition(Figure 24)

andtheicemakeristurnedoffautomatically.

Thefreezerdoormustbeleftopen,sothesurface

ofthetraydriesupandnomoldorunpleasant

odorscanoccur.

22

Cleaning

Cleaning

• To prevent possible injury due to an

electrical shock, be sure to disconnect the

power cord or turn off the circuit breaker

before cleaning the appliance.

• To avoid injury or damage, do not use steam

cleaningequipmenttocleantheappliance.

• To avoid short-circuits, ensure no cleaning

water penetrates into the electrical

components when cleaning the appliance.

Do not use a sponge or cloth that is overly

wet.

• Firstcleanthesidepanelswithaconventional

stainlesssteelcleaner.Subsequently,applythe

enclosedstainlesssteelcareproductevenly

ontothesurfacesinthesamedirectioninwhich

theyhavebeengroundorpolished.

• Onlycleanthedoorsurfaceswithacleanand

softcloth.Ifnecessary,moistenthecloth(water

+detergent).Alternatively,useamicro-fibre

cloth.

Do notuseabrasiveorscouringsponges.Do not

useconcentratedcleaningagents.NEVERuse

abrasiveoracidcleanersorchemicalsolvents.

• Removeallfoodfromtherefrigeratorandfreezer

compartmentsandstoreinacoolplacetempo-

rarily.Storefrozenfoodinotherfreezersifavail-

able.

• Removethedoorracksasshownin

Figure 12, 13.

• RemoveglassshelvesasshowninFigure 16.

• Removevegetabledrawers.

• Cleantheequipmentpartsbyhandwithluke-

warmwateranddishwasherdetergent.

Donotcleantheequipmentpartsina

dishwasher. Strips of these parts could

get loose.

• Cleantherefrigeratorandfreezerdrawers’inte-

riorwithlukewarmwateranddishwasherdeter-

gent.

• Dryallpartswellwithacloth.

• Do notdamageorremovethemodelplateon

theinsideoftheappliance.Itisveryimportant

forservicingyourappliance.

23

DefrosTing/VaCaTion

Defrosting

Refrigerator compartment:

Therefrigeratorcompartmentdefrostsautomatical-

ly.Thewaterthatformsontherearwalldrainsinto

areservoiratthebackoftheapplianceandevapo-

ratesautomaticallythroughthecompressorheat.

Freezer compartment:

TheNoFrostsystemautomaticallydefroststhe

freezercompartment.Anymoisturewillcollecton

theevaporatorandfreeze.Itwillperiodicallydefrost

andevaporate.

Vacation Tips

Short vacations:

Itisnotnecessarytoturnofftherefrigeratorand

freezerifyouwillbeawayforlessthanfourweeks.

• Useallperishables.

• Freezeotheritems.

• Turnofftheicemaker.

• Shutoffthewatersupplytotheicemaker.

Longvacations:

Ifyouwillbeawayforamonthormore:

• Settheicemakertothevacationstate.Referto

chapter"IceMakeratVacations"-page21.

• Removeallfoodfromtherefrigeratorandfreezer

compartments.

• Turnofftherefrigeratorandfreezercompart-

ments.

• Cleantheappliance.RefertoCleaning.

• Leavethedooropentopreventunpleasant

odors.Thiswillalsokeepmoldfrombuildingup.

• Shutoffthewatersupplytotheicemaker.

24

TroubleshooTing

Ifaproblemoccursduringoperation,checkwhetheritisduetoanoperatingerror.

Pleasenotethatevenduringthewarrantyperiod,somerepaircostsmaybeyourresponsibility.

Youmaybeabletocorrectthefollowingfaultsbycheckingthepossiblecausesyourself:

Problem Possible Cause and Remedy

Appliancedoesnotwork,

displayisoff - Istheapplianceturnedonproperly?

- Isthepowercordproperlyinsertedintheoutlet?

- Isthecircuitbreakerorfuseinoperatingcondition?

Theinteriorlightdoes

notcomeon - Istherefrigeratorcompartmentturnedon?

- Hasthedoorbeenopenformorethan15minutes?

Loudrunningnoise - Istheappliancestandingfirmlyonthefloor,ordoesthecompressor

 causenearbyitemsoffurnitureorobjectstovibrate?Ifnecessary,move

 theapplianceslightly,alignbyadjustingtheadjustablefeet,oradjust

 bottlesandcontainers.

Motorseemsto

runtoolong - Istheambienttemperaturetoohot?SeeSafety Regulations.

- Hastheappliancebeenopenedtoooftenorleftopentoolong?

- Alargeamountoffoodhasbeenadded.

- UnitisinSuperCoolmode.Verifyunitisinnormaloperationmode.

Thetemperatureis

notcoldenough - Isthetemperaturesettingcorrect?SeeSetting the Temperature.

- Hasanexcessiveamountoffreshfoodbeenplacedintheappliance?

- Doesaseparatelyinstalledthermometershowthecorrectreading?

- Istheventilationsystemworkingproperly?

- Istheappliancesetuptooclosetoaheatsource?

Freezertemperaturedisplay

showstwodashes-- Thefreezertemperaturedisplaywillonlyshowtemperaturesthatare

belowfreezing.Wheninitiallystartingthefreezeritwillnotbebelowfreez-

ing.Itwilltakethreetofivehours(dependingonambientconditions)for

freezingtemperaturestobeachievedandthusdisplayednumerically.

Thismayalsooccurafterapowerfailure.

Iceorwaterdropsappear

ontherearwallintheinte-

rioroftherefrigeratorcom-

partment.

Thisiscompletelynormal.Duringthecoolingprocess,thehumidityinthe

refrigeratorcompartmentwillcondenseontherearwallandfreeze.During

thecompressoridleperiod,theicelayerwilldefrost.Thecondensateon

therearwalldrainsthroughthedefrostwaterdrainforevaporation.

25

Appliance Information

Recordthisinformationwhentheapplianceis

installed.

TypeDesignation: _________________________

ServiceNumber:__________________________

Appliance/SerialNumber:__________________

DateofPurchase:_________________________

WherePurchased:_________________________

Customer Service - Figure 26

Ifnoneoftheabovecausesapplyandyoucan-

notcorrectthefaultyourself,thismeansthereisa

fault.Pleasecontactyournearestcustomerservice

department(seeenclosedlistforaddresses).

Givethefault number displayed,togetherwiththe

Type Designation 1,

Service Number 2 and

Appliance / Serial Number 3

asgivenonthemodelplate,toensureprompt,

accurateservicing.Themodelplateislocated

insidetheapplianceontheleft-handside.

Leavetheappliancecloseduntilthecustomerser-

viceengineerarrivestopreventanyfurthercold

loss.

Figure 26

Problem Possible Cause and Remedy

Icemakercannotbe Isthecombinedrefrigerator-freezerconnectedtotheelectricaloutlet?

turnedon.

Icemakerisnotmaking - Istheicemakerturnedon?

anyice. - Isthewatersupplylineopen?

 - IstheIceMakerdrawerclosedproperly?

Ice Maker Troubleshooting

Youmaybeabletocorrectthefollowingfaultsyourself:

Ifyouareunabletorepairthefaultyourselforifthecontrollampabovethe“On/Off”buttonflashes,contact

ourcustomerservicedepartment.

TroubleshooTing

26

WarranTy

LIEBHERR WARRANTY PLAN

FULLTWOYEARWARRANTY-Fortwoyearsfromthedateoforiginalpurchase,yourLiebherrwarranty

coversallpartsandlabortorepairorreplaceanypartoftheproductwhichprovestobedefectiveinmate-

rialsorworkmanship.

FULLFIVEYEARWARRANTY-Forfiveyearsfromthedateoforiginalpurchase,yourLiebherrwarranty

coversallpartsandlabortorepairorreplaceanycomponentsthatprovetobedefectiveinmaterialsor

workmanshipinthesealedsystem.The“SealedSystem”meansonlythecompressor,condenser,evapo-

rator,drierandallconnectingtubing.

LIMITED6THTHROUGH12THYEARWARRANTY-Fromthe6ththrough12thyearfromthedateof

originalpurchase,yourLiebherrwarrantycoversallpartsthatprovetobedefectiveinmaterialsorwork-

manshipintheSealedSystem(partsonly).

TERMSAPPLICABLETOEACHWARRANTY

AllserviceprovidedbyLiebherrunderthewarrantymustbeperformedbyauthorizedLiebherrservicerep-

resentatives,unlessotherwisespecifiedbyLiebherr.Servicewillbeprovidedinthehomeduringnormal

businesshours.Thiswarrantyappliesonlytoproductsinstalledfornormalresidentialuse.Detailsregard-

inganon-residentialwarrantyareavailableonrequest.

ThewarrantyappliesonlytoproductsinstalledinCanadaandanyoneofthefiftystatesoftheUnited

StatesortheDistrictofColumbia.Thiswarrantydoesnotcoveranypartsorlabortocorrectanydefect

causedbynegligence,accidentorimproperuse,maintenance,installation,serviceorrepair,includingbut

notlimitedtoimproperremovalandreinstallationofthecondensingunit.

THEWARRANTIESDESCRIBEDABOVEAREMADEEXPRESSLYINLIEUOFANYOTHERWARRANTIES,

EXPRESSEDORIMPLIED,INCLUDINGANYIMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITYORFITNESS

FORAPARTICULARPURPOSE,ANDOFANYOTHEROBLIGATIONORLIABILITYONTHEPARTOF

LIEBHERR.INNOEVENTSHALLLIEBHERRBELIABLEFORSPECIAL,INCIDENTALORCONSEQUENTIAL

DAMAGESARISINGFROMTHEBREACHOFTHESEWARRANTIESORANYOTHERWARRANTIES,

WHETHEREXPRESS,IMPLIEDORSTATUTORY.

SomeStatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamagessotheabove

limitationorexclusionmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspecificlegalrightsandyoumayalso

haveotherrightswhichvaryfromStatetoState.

Toreceivepartsand/orserviceandthenameoftheLiebherrauthorizedservicerepresentativenearest

you,contactyourLiebherrdealerordistributororcontacttheLiebherrdesignatednationalservicepro-

vider:

intheUS:Liebherr@adcoservice.com,orcall1-866-LIEBHERRor1-866-543-2437

inCanada:www.euro-parts.ca,orcall1-888-LIEBHERR,1-888-543-2437.

Manuel

d’utilisation et

d’entretien

Pour les combinés

réfrigérateur-congélateur

NoFrost avec IceMaker

CS 1660

7082 479-00

28

Avantages supplémentaires

• SansCFC

• Circuitréfrigérantoptimiséparl’énergie

• Isolationefficacesurleplanénergétique

• Basseconsommationd’énergie

• Commandesélectroniquesfacilesàutiliser

• Affichagedesfonctionsenmarche

• Latempératurepeutêtrecontrôléedansunecertainegammede

température,quellequesoitlatempératureambiante

• Lescompartimentsréfrigérateuretcongélateursedégivrentauto-

matiquement-aucunbesoindepasserdutempsàdégivrer

• Grandecapaciténetteduréfrigérateur

• Fonctionsvariablesetpratiques

• Étagèresderangementenverretrempé

• Grandecapaciténetteducongélateur

• Fabriqueàglaçonsautomatique

• Filtreàeaupourgarantirlabonnequalitédel’eaulorsdelafabri-

cationdesglaçons

• Alarmed’augmentationdelatempératureducongélateur

• Alarmedeporteouvertesonore

• ÉcranPannedecourant/FrostControl

• Lesalimentsfraispeuventêtrecongelésrapidementsibesoinest

• Touslestiroirssontadaptésàlacongélationrapide

• Poignéesdetransportintégréessurleboîtierdel’appareil

• Roulettesdetransport

• Facileànettoyer

• Cetappareilestcertifiéconformeauxnormesdel’organisation

Star-Kpourlesabbat.Ilpeutdoncêtreutilisédurantlesfêtesreli-

gieuses.Pourplusd’informations,veuillezconsulterlesiteStar-K

surInternet:www.star-k.org.

Félicitationspourvotreachat.Lefaitd’avoirchoisicetappareilsignifiequevous

souhaitezprofiterdetouslesavantagesdelatechnologied’avant-gardederéfri-

gération,quivousgarantitunequalitésupérieure,unelongueviedevotreappareil

etuneexcellentefiabilité.

Lescaractéristiquesdevotreappareilontétéconçuespourvousfaciliterlavie-en

touttemps.

Cetappareilaétéfabriquéavecdesmatériauxrecyclables,avecunprocessus

sansrisquepourl’environnementetensemblenouscontribuonsactivementàla

préservationdenotreenvironnement.

Pourvousfamiliariseravectouslesavantagesdevotrenouvelappareil,veuillez

lireconsciencieusementl’informationdanscesinstructionsd’utilisation.

Noussommescertainsquevousserezsatisfaitdevotrenouvelappareil.

29

IMPORTANT

Tous les types et modèles sont sujets à des améliorations permanentes. Le fabricant se réserve le

droit d’apporter toute modification dans le design, l’équipement et la technologie.

Table des matières Page

Sécurité..................................................................................................... 30

 Évacuationdevotreancienappareil................................................... 30

 Lasécuritéetl’électricité.................................................................... 30

 Importanteinformationsurlasécurité................................................ 31

 Évacuationducarton.......................................................................... 32

 Contraintesdesécurité....................................................................... 32

Filtreàeau................................................................................................ 33

 Filtreàeau.......................................................................................... 33

 Installationdufiltreàeau.................................................................... 33

 Ôterlefiltreàeau............................................................................... 33

Caractéristiques........................................................................................ 34

 Descriptiondel’appareiletdesesaménagements......................... 34

 Élémentsdecommandeetdecontrôle............................................... 35

Utilisation................................................................................................... 36

 Miseenmarcheetarrêtdel’appareil................................................. 36

 Réglagedelatempérature................................................................. 36

 Affichagedetempérature................................................................... 37

 Ventilation............................................................................................ 37

 Alarmesonore.................................................................................... 37

 ÉcranPannedecourant/FrostControl................................................ 37

 SuperCool........................................................................................... 38

 ModeConfiguration.....................................................................39-41

Compartimentréfrigérateur...................................................................... 42

 Disposerlesaliments.......................................................................... 42

 Équipement......................................................................................... 42

 Éclairageintérieur................................................................................ 44

Compartimentcongélateur....................................................................... 44

 Congélation......................................................................................... 44

 Systèmed’information......................................................................... 44

 CongeleravecSuperFrost................................................................... 45

 Congélationetrangement.................................................................. 45

IceMaker.................................................................................................... 46

 Recommandationsetconsignesdesécurité..................................... 46

 Miseenservicedelafabriqueàglaçons........................................... 46

 FabriqueàglaçonsenmodeVacances............................................. 47

Nettoyage.................................................................................................. 48

Dégivrage/Vacances................................................................................. 49

 Dégivrage............................................................................................. 49

 Conseilspourlespériodesdevacances........................................... 49

Recherchedespannes............................................................................. 50

 Recherchedespannessurlafabriqueàglaçons............................. 51

 Serviceàlaclientèle........................................................................... 51

 Informationdel’appareil..................................................................... 51

GarantieLiebherr...................................................................................... 52

Table Des maTières

30

séCuriTé

Veuillez lire et suivre ces ins-

tructions

Cemanueld’instructionscontientdesavertisse-

mentsetdesprécautions.Cesinformationssont

importantesafindegarantiruneinstallationetun

fonctionnementsûrsetefficaces.

Toujourslireetrespecterlesavertissementsetles

précautions!

Indiqueundangerquiprovoquerades

blessures graves, voire la mort, si les pré-

cautions ne sont pas respectées.

Unavertissementindiqueunesituation

potentiellementdangereusequi,sielle

n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort

ou de graves blessures.

Uneprécautionindiqueunesituation

potentiellementdangereusequi,sielle

n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures modérées ou mineures.

IMPORTANT

Ceci souligne l’information spécialement per-

tinente à une installation et un fonctionnement

sans problème.

S’assurerquelatensiondusecteurestlamême

quecelletoléréeparl’appareil.

Pourréduirelesrisquesd’incendie,d’électrochocs

oudeblessurescorporelles,lestravauxd’installa-

tionetlecâblageélectriquedoiventêtreeffectués

parunélectricienqualifiéselonlescodesetnor-

mesapplicables,ycomprislaconstructionpare-

feu.

Évacuation de votre ancien

appareil

Unenfantrisqued’êtreenfermé.Avantde

se débarrasser de l’ancien réfrigérateur ou

congélateur :

• S’assurerderespecterlesrèglements

locauxenmatièred’éliminationdes

appareilsélectroménagers.Lesappa-

reils électroménagers mis au rebut

peuventêtredangereux.

• Enleverlaoulesporte(s).

• Retirerlestiroirsdecongélation.

• Laisserlesétagèresenplaceafinque

les enfants ne puissent pas grimper à

l’intérieur.

• Couperlecâbled’alimentationde

l’appareilmisaurebut.Lejeterséparé-

ment de l’appareil.

Enrespectanttoutescesinstructions,les

risquesdeblessures,surtoutpourles

enfantsquijouent,sontdiminués.

Contacter l’agence de collecte des

ordures de votre région pour obtenir de

plus amples renseignements.

La sécurité et l’électricité

Branchercetappareilàuncircuit110-120VCA,

15amp.,contrôléparundisjoncteuroufusible.Cet

appareildoitpossédersonproprecircuitdemiseà

laterredistinct.Nepasutiliserderallonge.

Lecordond’alimentationestdotéd’uneficheà

troisbrochespolarisée(avecmiseàlaterre)pour

vousprotégercontrelesrisquesd’électrocution

éventuels.Pouruneprotectiondurable:

• Nepasmodifierlaficheenôtantlabrocheronde

demiseàlaterre.

• Nepasutiliserunadaptateurà2broches.Si

laprisemuraleestdutypeàdeuxbroches,

demanderàunélectricienqualifiédela

remplacerparunepriseàtroisbroches

conformeauxnormesélectriquesenvigueur.

• Nepasutiliserdecordond’alimentationeffiloché

ouabîmé.

31

séCuriTé

• Nepasconserverdematièresexplosivesnide

produitsenbombeàgazpropulseurinflam-

mable(butane,propane,pentane,etc.)dans

votreappareil.Encasdefuiteéventuelle,ces

gazrisquenteneffetdes’enflammeraucontact

d’élémentsélectriquesdevotreappareil.Les

produitsenbombeconcernéssontidentifiéspar

l’étiquetteindiquantleurcompositionouunsym-

bolereprésentantuneflamme.

• Nepasutiliserd’appareilsélectriquesà

l’intérieurdel’appareil.

• Nepaslaisserlesenfantsjoueraveccetappa-

reil.Lesenfantsnedoiventnigrimper,ni

s’asseoirousemettredeboutsurlesétagères,

lestiroirsetlesportes.

• Pourévitertouteblessureéventuelledueàune

électrocution,veilleràdébrancherlecordon

d’alimentationoudéclencherledisjoncteuravant

denettoyerl’appareil.

• Afind’évitertouteblessureoud’abîmerl’appa-

reil,nepasutiliserd’appareilsdenettoyageàla

vapeurpournettoyerl’appareil.

• Nepasutiliserl’appareilenprésencedefumées

explosives.

• Danslecasd’unepannedecourant,réduire

l’ouverturedelaoudesporte(s)del’appareil.

Protégerlesalimentsenplaçantdelaglace

carboniquesurlespaquetsouenutilisantun

autrecasierpourdenréescongeléessilapanne

decourantestdelonguedurée.Nepasessayer

derecongelerdesalimentscongelésdéjà

dé-congelés.

• Afind’évitertouteblessureéventuelle,réglerune

étagèreseulementlorsqu’elleestvide.Nepas

essayerd’ajusteruneétagèresurlaquelledes

alimentssontplacés.

• Pouréviterd’abîmerl’appareil,lelaisserreposer

pendant1/2heureàuneheureavantde

remettrel’électricité.Celapermettraauproduit

réfrigérantetaulubrifiantdusystèmed’atteindre

l’équilibre.

Importante information sur la

sécurité

Cetappareilestconçupouruneutilisation

domestiqueuniquement.N’utilisercetappareil

quepoursesusagesprévus,c’est-à-direla

conservationdesaliments.Suivrelesavertis-

sementsetlesconsignesdesécuritédece

manueld’utilisation,sansoublier:

• Pourévitertoutrisquedeblessureoud’endom-

magerl’appareil,ilestrecommandéquedeux

personnesdéballentl’appareiletlemettenten

place.

• Encasdedétériorationdel’appareil,contacter

immédiatementlefournisseuravantmêmede

brancherl’appareil.

• Pourgarantirlasécuritédefonctionnementde

l’appareil,respecterscrupuleusementlesins-

tructionsdelanoticeconcernantlamiseen

placeetleraccordementélectrique.

• Encasdepanne,mettrel’appareilhorsser-

viceenledébranchantetendéclenchantou

dévissantlefusible.

• Débrancherl’appareilentirantsurlaficheetnon

passurlecâble.

• Afind’évitertoutrisquepourlesutilisateursde

l’appareil,lesréparationsetinterventionsnedoi-

ventêtreeffectuéesqueparunServiceAprès

Venteagréé.Cetteconsignes’appliqueégale-

mentauremplacementducâbled’alimentation.

• Nepasconsommerlaglacealimentaire,notam-

mentlaglaceàl’eauetlesglaçons,àlasortie

ducompartimentcongélateur,afind’évitertout

risquedebrûlurespouvantêtreprovoquéespar

lestempératurestrèsbasses.

• Pourévitertoutrisqued’intoxicationalimentaire,

nepasconsommerdesalimentsstockésau-

delàdeleurdatelimitedeconservation.

• L’appareilestconçupourrafraîchir,congeleret

stockerdesalimentsetpourfairedesglaçons.

Ilestprévupourfonctionnercommeunappareil

ménager.

32

séCuriTé

Éviterd’installerl’appareilàunendroitdirectement

exposéauxrayonsdusoleil,prèsd’unfour,d’une

cuisinière,d’unchauffageoudetoutautreappareil

chauffant.Neposeraucunappareilgénérateurde

chaleur(fouràmicro-ondes,grille-pain,etc.)sur

votreappareil.

Lesolsousl’appareildoitêtreplanetàniveau.

L’appareildoitêtreprotégédesconditions

climatiques.Nepasobstruerlesgrillesdeventilation.

Veilleràunebonneventilationdel’appareil.

Dèsquel’appareilestdéballé:

• Examinerl’appareiletl’emballagepourrepérer

lesdommagesquiauraientpuêtrecausésau

coursdutransport.Contacterimmédiatement

letransporteursivoussuspectezquelques

dommagesquecesoit.

• Noterletype(numérodemodèle),l’index,le

numérodesérie,ladateetlelieud’achatdans

lesespacesprévusàceteffetaudosdece

manuel.

Évacuation du carton

L’emballageestdestinéàprotégerl’appareiletles

élémentsindividuelspendantletransport;ilest

fabriquéàpartirdematériauxrecyclés.

Laisserl’emballageloindesenfants.Les

feuilles et les sacs de polythène peuvent

provoquerunesuffocation!

• Apporterlesemballagesjusqu’auxinstallations

derecyclagedevotresecteur.

Contraintes de sécurité

L’appareilestconformeàlanormeUL250/CSA

C22.2#63;ilestconçupourrafraîchir,congeleret

stockerdesalimentsetpourfairedesglaçons(sicelui-

ciestéquipéd’unefabriqueàglaçons).Ilestprévu

pourfonctionnercommeunappareilménager.

L’appareilestréglépourfonctionnerdansdes

limitesdetempératureambiantespécifiquesen

fonctionduclimat.Ceslimitesdetempérature

nedoiventpasêtredépassées.Laclassification

appropriéedevotreappareilenfonctionduclimat

estindiquéesurlaplaquedemodèle.

Lesexplicationssontlessuivantes:

Classification Valeurs nominales

en fonction définies

du climat pour les températures

ambiantes suivantes

SN 50à90°F(10à32°C)

 N 61à90°F(16à32°C)

 ST 61à100°F(16à38°C)

 SN-ST 50à100°F(10à38°C)

 SN-T 50à109°F(10à43°C)

 T 61à109°F(16à43°C)

Nousrecommandonsdenettoyerl’appareilavant

delemettreenmarchepourlapremièrefois.Voir

Nettoyage.Mettrel’appareilenmarcheplusieurs

heuresavantdelerempliravecdesaliments

congeléspourlapremièrefois.Nepasremplir

l’appareilavecdesalimentscongeléstantquela

températuren’estpasà0°F(-18°C)environ.

Ne pas laisser les enfants jouer avec cet

appareil. Lesenfantsnedoiventnigrim-

per, ni s’asseoir ni se mettre debout sur

les tiroirs de l’appareil. Ne pas suivre ces

instructionspourraitprovoquerlamortou

des blessures graves.

Pourévitertoutrisquedeblessureou

d’en dommager l’appareil, il est recomman-

déquedeuxpersonnesdéballentl’appa-

reil et le mettent en place.

Protégerlerevêtementdusolavantde

déballer l’appareil.

filTre à eau

Filtre à eau - Figure 1

Avantdemettreenmarchel’appareil,installerle

filtreàeaufournidanslaparoiarrièreintérieure

ducompartimentréfrigérateurafindegarantir

labonnequalitédesglaçonsetd’éviterquedes

solidestelsquelesablenes’introduisentdansle

circuitd’eau.

L’appareilpeutégalementfonctionnersansfiltreà

eau.Nousrecommandonsl’utilisationdufiltreafin

degarantirunequalitéd’eauoptimale.

Installation du filtre à eau -

Figure 2, Figure 3

1. Ôterlecachedela

prisedufiltre.

2. Insérerlefiltreet

letournerà90°

danslesensdes

aiguillesd’une

montre.

Ôter le filtre à eau - Figure 4

3. Tournerlefiltre

à90°dansle

sensinversedes

aiguillesd’une

montreetleretirer.

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Remplacerlefiltrelorsque

lesymbolereprésentantune

goutteapparaîtsurl’écrande

température.

Vouspouvezvousprocurerles

filtresauprèsduconcession-

naireoudistributeurLiebherr.

REMARQUE IMPORTANTE

Iln’estpasnécessairedefermerl’arrivée

d’eaulorsduretraitoudelaposedufiltreà

eau.

Afind’éviterlerisquedeprolifération

bactérienne,lefiltreàeaudoitêtrechangé

lorsquelesymbolereprésentantune

goutte d’eau apparaît sur l’écran !

Emplacementdu

filtreàeau

33

34

CaraCTérisTiques

Description du réfrigérateur

(1) Élémentsdecommandeetdecontrôle

(2) Compartimentbeurreetfromage-VarioBox

(3) Balconnetsdeporteajustables

(4) Balconnetmaxi-bouteilles

(5) Étagèresréglables

(6) Range-bouteilles

(7) Tiroiràlégumes

(8) Filtreàeau

(9) Plaquedemodèle(derrièreletiroiràlégumes,côtégauche)

Description du congélateur

(10)Fabriqueàglaçons(àl’intérieurdutiroir)

(11)Tiroirsducongélateur

(12)Systèmed’information

(13)Piedsréglables

Description de l’appareil et de ses aménagements - Figure 5

Figure 5

35

CaraCTérisTiques

Icônes de commande

du congélateur

 Commandedelatempéra-

tureUp(pouraugmenterla

températureducongélateur)

 Commandedelatempéra-

tureDown(pourréduirela

températureducongélateur)

 CongélateurOn/Off

SuperFrost

 Alarmedésactivée(réfrigé-

rateuretcongélateur)

Figure 6

Éléments de commande et de contrôle - Figure 6, Figure 7

Lebandeaudecommandeélectroniquedisposedela«Technologie de touche capacitive ».Chaque

fonctionpeutêtreactivéed’unesimplepressiondudoigtsurlesicônesdecommande.

Lepointdecontactprécissetrouveentrelesymboleetl’inscription

Icônes de commande

du réfrigérateur

 VentilationOn/Off(circula-

tiondel’air)

 SuperCool

 RéfrigérateurOn/Off

 Commandedelatempéra-

tureUp(pouraugmenterla

températureduréfrigéra-

teur)

 Commandedelatempéra-

tureDown(pourréduirela

températureduréfrigéra-

teur)

Icônes de contrôle

de l’appareil

 DELPannedecourant

 DELSuperCool

 DELSécuritéenfants

 DELAlarme

 DELFabriqueàglaçonsON

DELSuperFrost

 DELVentilationON

Ecrandetempératureetdecontrôle

Figure 7

Moded’affichageendegrés

Celsius

Moded’affichageendegrés

Fahrenheit

Affichagedelatempératuredu

réfrigérateur

Affichagedelatempératuredu

congélateur

Lefiltreàeaudoitêtrechangé

LemodeduSabbatestactivé

LemodeMenuestactivé

(pourréglerd’autresfonctions)

Icônes de commande

du réfrigérateur

Icônes de contrôle

de l’appareil

Icônes de commande

du congélateur

36

Réglage de la température

- Figure 8

L’appareilestpréréglépourunfonctionnement

normal.Nousrecommandonslestempératuresde

38°F(3°C)dansleréfrigérateuretde0°F(-18°C)

danslecongélateur.

Pour diminuer la température :

Appuyersurl’icôneDOWNàgauche

pourréduirelatempératureduréfrigérateur

etsurl’icôneDOWNàdroitepour

réduirelatempératureducongélateur.

Pour augmenter la température :

Appuyersurl’icôneUPàgauchepour

augmenterlatempératureduréfrigérateur

etàdroitepouraugmenter

latempératureducongélateur.

1. Lorsquevousentrezlatempérature,la

température réglée clignotesurl’écran.

2. Lorsquevousappuyezsurlesicônesderéglage

detempératurepourlapremièrefois,leréglage

leplusrécents’affiche.

3. Vouspouvezmodifierlesréglagesparpaliers

de1°F(1°C)enappuyantbrièvementsurles

icônes.Sivousmaintenezlatoucheappuyée,

leréglagedelatempératurechangeraplus

rapidement.

4. Environcinqsecondesaprèsquelatoucheest

relâchée,l’écranafficheautomatiquementla

températuredecongélationouderéfrigération

actuelle.

5. Ilestpossibledechangerlestempératures:

• Dans le réfrigérateur entre36°Fet44°F(2°C

et7°C)et

• Danslecongélateurentre-15°Fet6°F(-26°C

et-14°C).

Mise en marche et arrêt de

l’appareil - Figure 8

Nettoyerl’appareilavantdelemettreenmarche

pourlapremièrefois.VoirNettoyage.

Nepasremplirlecompartimentcongélateur

avecdesalimentscongeléstantquela

températuren’estpasaumoinsà0°F(-18°C).Le

réfrigérateuretlecongélateurpeuventfonctionner

indépendammentl’undel’autre.

1. Mettre en marche :

Appuyersurl’icôneOn/Offduréfrigérateur

etl’icôneOn/Offducongélateur

pourquelesécransdetempérature

s’allument.

L’éclairageintérieurs’allumequandlaportedu

réfrigérateurestouverte.

2. Arrêt:pourmettreleréfrigérateuroule

congélateuràl’arrêt,appuyersurl’icôneOn/Off

correspondantependantenviron3secondes

jusqu’àcequel’affichagedetempératureetles

éclairagesintérieurss’éteignent.

Figure 8

uTilisaTion

DELAlarme IcôneAlarme

IcôneOn/Offduréfrigérateur

IcôneOn/Offducongélateur

Icônesdecommandede

température-réfrigérateur

Icônesdecommandede

température-congélateur

DELPannedecourant

Affichagedelatempératureducongélateur

IcôneVentilation

DELVentilation

37

uTilisaTion

Affichage de température - Figure 8

Pendantlefonctionnementnormal,lesréglages

suivantsserontaffichés:

• latempératuremoyenneduréfrigérateur,

• latempératuredesalimentssurgeléslaplus

chaude.

Lorsqu’ilestmisenservicepourla

premièrefoisoulorsquel’appareilest

chaud,destiretsapparaissentsur

l’écrandetempératureducongélateur

jusqu’àcequelatempératureatteigne

32°F(0°C)danslecompartimentcongélateur.

L’écranclignote:

• sivousmodifiezlatempératureou

• silatempératures’élèvedeplusieursdegrés,

indiquantlapertedefroid,c.-à-d.sionplacedes

alimentsfrais,«chauds»danslecongélateurou

sionenlèveoureconditionnedesalimentssur-

gelés,latempératurerisquedes’éleverpendant

unecourteduréeenraisondel’airchaudqui

entredanslecongélateur.

• Si«F1»à«F5»apparaîtàl’écran,l’appareil

estdéfectueux.Adressez-vousalorsàvotreser-

viceàlaclientèle,enindiquantl’affichageque

vousavezobservé

.

Ventilation - Figure 8

LeboutonVentilationpermetlaremiseencircula-

tiondel’airfrais:

Vouspouvezutiliserceboutonpour:

• refroidirrapidementdegrandesquantitésd’ali-

mentsfrais.

• maintenirunetempératureuniformeàtravers

l’ensembleducompartimentréfrigérateur.L’air

circuleraenaccéléré,maintenantainsitoutes

lesdifférenteszonesdel’appareilàlamême

températureetgarantissantlerefroidissement

uniformedetouslesaliments.

Nousvousrecommandonsd’utiliserleventilateur

danslescassuivants:

• températureambiantetropélevée(95°F[35°C]

environouplus).

• l’humiditédel’airesttropélevée(fortechaleur

humide).

Mettre en marche : appuyerbrièvementsurl’icône

VentilationpourquelaDEL s’allume.

Mettresurarrêt:appuyerdenouveausurl’icône

Ventilationjusqu’àcequelaDEL soitéteinte.

Alarme sonore - Figure 8

L’alarmesonorepermetdeprotégerlesaliments

surgelésetd’économiserdel’énergie.

Lesignaldel’alarmesonores’éteintenappuyant

surl’icôneAlarme.

Alarme porte ouverte

Cettealarmeretentittoujourssilaporteestrestée

ouverteplusde180senviron.Vouspouvezl’étein-

dretantquelaporteestouverte.Enrefermantla

porte,vousréactivezlafonctiond’alarme.

Alarme élévation de température

L’alarmesonoreretentittoujourslorsquelatempéra-

tureducongélateurn’estpasassezbasse.L’afficha-

ge de température et la DEL Alarme clignotent

simultanément.

Causespossibles:

- desproduitsfraisontétéintroduitsdanslecongé-

lateuralorsqu’ilsétaientencorechauds,

- unequantitéexcessived’airchaudambiants’est

introduitedanslecongélateurpendantquevous

rangiezousortiezvosproduits.

- unepannedansl’appareil.

L’afchagedelatempératureclignoteratantque

l’incidentdétectéparl’alarmeneserapaséliminé.

L’afchagearrêteraensuitedeclignoteretsera

permanent,réactivantautomatiquementlafonction

d’alarmesonore.

Écran Panne de courant/

FrostControl - Figure 8

SilaDELPannedecourant s’allume,celasigni-

fiequelatempératureducongélateuratropaug-

mentédurantlesdernièresheuresoulesderniers

joursenraisond’unepannedecourant.L’affichage

detempératureducongélateurclignotesimultané-

ment.

• Sivousappuyezmaintenantsurl’icôneAlarme,

latempératurelaplusélevéeenregistréepen-

dantlapannedecourants’affiche.

• Vérifierlaqualitédesalimentsaucasouilsse

seraientréchauffésoumêmedécongelés.

• Latempératurelaplusélevées’affichependant

uneminuteapprox.Ensuite,latempérature

actuelleducongélateurs’afficheànouveau.

 Ilestpossibled’éteindrel’affichageenappuyant

plusieursfoissurl’icôneAlarme.

38

SuperCool - Figure 9

Enappuyantsurl’icôneSuperCool,lecomparti-

mentréfrigérateurpasseenrefroidissementmaxi-

mal.

Ilestrecommandé,surtoutsionsouhaiterefroi-

dirrapidementunequantitéimportanted’aliments,de

boissons,d’alimentsquiviennentd’êtrecuitsoude

repas.

• Mettre en marche : appuyerbrièvementsur

l’icôneSuperCoolpourquelaDEL s’allume.

Latempératureduréfrigérateurdescendàsa

valeurlaplusbasse.

IMPORTANT

La fonction SuperCool consomme légèrement

plus d’énergie. Toutefois, après environ six

heures, le réfrigérateur revient automatique-

ment en fonctionnement normal qui con-

somme un minimum d’énergie. Si besoin est,

il est possible d’arrêter la fonction SuperCool

plus tôt.

• Mettresurarrêt:appuyerdenouveausur

l’icôneSuperCooljusqu’àcequelaDEL soit

éteinte.

uTilisaTion

Figure 9

Mode Configuration - Figure 9

EnmodeConfiguration,vouspouvezactiverles

fonctionssuivantes:

=ModeduSabbat

=Luminositédel’affichage

=Modeaffichagedetempérature

=Quantitéd’eaupourlebacàglaçons

 =FabriqueàglaçonsmodeVacances

=Remiseàzérodel’icôneGouttes

=Sécuritéenfants

Comment activer le mode Configuration :

• Appuyersurl’icôneSuperFrostpendantenviron

cinqsecondes.

-LaDELSuperFrosts’allumependant

5secondes.

-Après5secondes, clignotesurl’écran.

Àprésent,l’appareilestenmodeConfiguration.

Vouspouvezsélectionnerlesfonctionsdumode

ConfigurationenappuyantsurlesicônesUp/Down

ducompartimentcongélateur.

Remarque

En mode Configuration, l’affichage clignote en

continu.

Sortir du mode Configuration :

• Appuyersurl’icôneOn/Offducompartiment

congélateur.L’appareilrepasseenmodenormal

defonctionnement.

DELSuperCool

IcôneSuperCool

IcôneSuperFrost

IcônesUp/Downducompartimentcongélateur

IcôneOn/Offducompartimentcongélateur

39

uTilisaTion

= Mode du Sabbat

Cettecaractéristiquetientcomptedesexigences

religieuseslorsduSabbatetdesFêtes.Lorsquele

modeduSabbatestactivé,certainesfonctionsdes

commandesélectroniquessontmisesenarrêt.

Laportepeutêtreouverteetferméeentout

temps.

• L’éclairageresteéteint.

• Leventilateurderefroidissementrestecommeil

setrouve:s’ilestenmarche,ilresteenmarche,

ets’ilestenarrêt,ilresteenarrêt.

• Iln’yapasd’alarmedeporte.

• Iln’yapasd’alarmedetempérature.

• Lescyclesdedégivragesontindépendantsdu

nombredefoisetdutempsd’ouverturedela

porte.

• L’appareilvarevenirenModeduSabbatsuiteà

unepanned’électricité.

Comment activer le mode du Sabbat

• ActiverlemodeConfigurationenappuyantsur

l’icôneSuperFrostpendant5secondes.

-L’afchageindique

• Appuyersurl’icôneSuperFrost.

-L’afchageindique 

• Appuyerdenouveausurl’icôneSuperFrost.

-L’afchageindique 

-LemodeduSabbatestactivé.

• SortirdumodeConfigurationenappuyantsur

l’icôneOn/Offducompartimentcongélateur.

LemodeSabbatsedésactiveautomatiquement

après120heuress‘iln‘apasétédésactivémanuel-

lementauparavant.

Comment désactiver le mode du Sabbat

• ActiverlemodeConfigurationenappuyantsur

l’icôneSuperFrostpendant5secondes.

-L’afchageindique

• Appuyersurl’icôneSuperFrost.

-L’afchageindique 

• Appuyerdenouveausurl’icôneSuperFrost.

-Lesymbole  

 s’éteint,

 lemodeduSabbatestdésactivé.

• SortirdumodeConfigurationenappuyantsur

l’icôneOn/Offducompartimentcongélateur.

=Luminositédel’affichage

Réglage de la luminosité de l’affichage

• ActiverlemodeConfigurationenappuyantsur

l’icôneSuperFrostpendant5secondes.

• Appuyersurl’icôneDown du compartiment

congélateurjusqu’àcequ’ s’affichesurl’écran

detempératureducongélateur.

• Appuyersurl’icôneSuperFrost.

-L’afchageindique 

• AppuyersurlesicônesUp/Down du comparti-

ment congélateurpourprocéderàlasélection

0 =luminositéminimaleou

5 =luminositémaximale.

• Appuyersurl’icôneSuperFrostpourchoisirla

valeurdésirée.

• SortirdumodeConfigurationenappuyantsur

l’icôneOn/Offducompartimentcongélateur.

40

uTilisaTion

Mode Configuration - Figure 10

=Mode affichage de température

Vouspouvezsélectionnerl’unité de tempéra-

tureaffichéeendegrésFahrenheitouendegrés

Celsius.

Remarque

Le réglage en usine est en degrés Fahrenheit.

Comment changer l’affichage de

température en degrés Celsius

• ActiverlemodeConfigurationenappuyantsur

l’icôneSuperFrostpendant5secondes.

• Appuyersurl’icôneDown du compartiment

congélateurjusqu’àceque s’affichesur

l’écrandetempératureducongélateur.

• Appuyersurl’icôneSuperFrost.

-L’afchageindique 

• Appuyerdenouveausurl’icôneSuperFrost.

-Latempératures’affichemaintenantendegrés

Celsius.

• SortirdumodeConfigurationenappuyantsur

l’icôneOn/Offducompartimentcongélateur.

Remarque

Pour revenir à l’affichage de température en degrés

Fahrenheit, suivre les étapes ci-dessus.

Figure 10

IcôneSuperFrost

IcônesUp/Downducompartimentcongélateur

IcôneOn/Offducompartimentcongélateur

Affichagedelatempératureducongélateur

=Quantitéd’eaupourlebacàglaçons

Silesglaçonsproduitsparlafabriqueàglaçons

sonttroppetits,ilestpossiblederéglerlaquantité

d’eauintroduite.

Commentréglerlaquantitéd’eau

• ActiverlemodeConfigurationenappuyantsur

l’icôneSuperFrostpendant5secondes.

• Appuyersurl’icôneDown du compartiment

congélateurjusqu’àcequ’ s’affichesurl’écran

detempératureducongélateur.

• Appuyersurl’icôneSuperFrost.

-L’afchageindique 

• Appuyersurl’icôneUp du compartiment

congélateurjusqu’àcequ’E4 s’affiche.

Ne pas augmenter de plus d’un point. Si

la valeur réglée est trop élevée, le bac à

glaçonspeutdéborder.

• Appuyerdenouveausurl’icôneSuperFrost.

• SortirdumodeConfigurationenappuyantsur

l’icôneOn/Offducompartimentcongélateur.

Vérifierlatailledesglaçonsdurantlesjourssui-

vants.Silesglaçonssontencoretroppetits,veuil-

lezsuivrelesétapesdécritesprécédemment.

DELSécuritéenfants

41

uTilisaTion

=FabriqueàglaçonsmodeVacances

Seréférerauchapitre«Fabriqueàglaçons»pour

plusd’explications.

= Remiseàzérodel’icôneGouttes

Aprèsavoirchangélefiltre

d’eau,ilestnécessairede

remettreàzérol’icône

Gouttesaffichée.

Commentremettreàzérol’icôneGouttes

• ActiverlemodeConfigurationenappuyantsur

l’icôneSuperFrostpendant5secondes.

• Appuyersurl’icôneDown du compartiment

congélateurjusqu’àcequ’ s’affichesurl’écran

detempératureducongélateur.

• Appuyersurl’icôneSuperFrost.

 -L’afchageindique 

• Appuyerdenouveausurl’icône 

SuperFrost.

 -L’afchageindique 

• L’icôneGouttesdisparaît.

• SortirdumodeConfigurationenappuyantsur

l’icôneOn/Offducompartimentcongélateur.

=Sécurité enfants

Lasécuritéenfantssertàéviterquel’appareilne

soitarrêtéparinadvertance.

Comment activer la sécurité enfants

• ActiverlemodeConfigurationenappuyantsur

l’icôneSuperFrostpendant5secondes.

• Appuyersurl’icôneDown du compartiment

congélateurjusqu’àceque s’affichesur

l’écrandetempératureducongélateur.

• Appuyersurl’icôneSuperFrost.

-L’afchageindique 

• Appuyerdenouveausurl’icôneSuperFrost.

-LaDEL s’allumeetlasécuritéenfantsest

activée.

• SortirdumodeConfigurationenappuyantsur

l’icôneOn/Offducompartimentcongélateur.

Comment désactiver la sécurité enfants

• ActiverlemodeConfigurationenappuyantsur

l’icôneSuperFrostpendant5secondes.

• Appuyersurl’icôneDown du compartiment

congélateurjusqu’àceque s’affichesur

l’écrandetempératureducongélateur.

• Appuyersurl’icôneSuperFrost.

-L’afchageindique  

• Appuyerdenouveausurl’icôneSuperFrost.

-LaDEL s’éteint.Lasécuritéenfantsest

désactivée.

• SortirdumodeConfigurationenappuyantsur

l’icôneOn/Offducompartimentcongélateur.

42

Equipement

Afin d’éviter d’éventuelles blessures, ajus-

ter une étagère ou un balconnet de porte

seulementlorsqueceux-cisontvides.Ne

pas essayer d’ajuster une étagère ou un

balconnetdeportesurlesquelssontpla-

cés des aliments.

Ilestpossibledemodifier

lahauteurdesétagèreset

desbalconnetsdeportes’il

yalieu.

Repositionnement des

balconnets de porte -

Figure 12

Faireglisserlebalconnet

verslehautpuisversl’ex-

térieuretlereplacerdansle

senscontraire.

Disposer les aliments - Figure 11

Figure 11

(1) Beurre,fromage

(2) Œufs

(3) Canettes,boissons

(4) Récipientsd’unecontenanced’1gallon

(5) Bouteilles

(6) Viandeetsaucisses,produitslaitiers

(7) Alimentscuitsaufour,repasprécuits

(8) Fruits,légumes,salades

(9) Glaçons

(10)Produitscongelés

IMPORTANT

• Les liquides et les aliments qui émettent ou

absorbent les odeurs doivent toujours être

recouverts ou conservés dans des boîtes

fermées.

• Veilleràcequevosalcoolsfortssoientbien

fermés et les conserver verticalement.

• Lesfruits,leslégumesetlessaladespeuvent

être stockés dans le tiroir (8) sans emballage.

ComparTimenT réfrigéraTeur

VarioBox - Figure 13

Lesboîtesderangement

peuventêtreretiréesen

entieretêtredéposéessur

latable.

Repositionnerlesboîtes:

retirerenpoussantvers

lehautpuisréinsérerà

l’endroitsouhaité.

Leraildesupport

desboîtespeutêtre

retiréparlehautet

positionnéailleurs

(ilpeutparexemple

êtrepermutéavecun

balconnetdeporte).

Attention !Lescouverclesdesboîtesdoiventêtre

ferméslorsdelafermeturedelaporte-risquede

dommagesmatériels.

Range-bouteilles -

Figure 14

Lerange-bouteilles

vousoffreunespace

supplémentairepour

laréfrigérationdes

boissons.

Figure 14

Figure 13

Figure 12

43

Si un espace pour des bouteilles ou des boî-

tes plus grandes est nécessaire

Placerlesglissières

fourniesàlahauteur

souhaitéesurles

boutonsdesupportà

droiteetàgauche-

Figure 17.

Introduirelestablettes

enverreselonla

fig.18.Latabletteen

verreavecbutéedoit

setrouveràl’arrière.

S’ilvousfautde

laplacepourdes

récipientshauts,il

suffitdepousser

délicatementlapartie

avantdelatablette

enverresouslapartie

arrière,voirFigure 18.

ComparTimenT réfrigéraTeur

Figure 19

Pour sortir le tiroir à légumes

Sortircomplètementletiroir,lesaisiràl’arrièreetle

soulever-Figure 19.

Pour mettre le tiroir à légumes en place

Reposerletiroirsurlesglissières.Lesglissières

doiventêtrecomplètementsortiesetdoiventarriver

enbutéedelafaçadedutiroir.Glisserletiroir.

Repositionner les étagères - Figure 15

1. Tenirl’étagèredansvotremainafind’éviter

qu’ellenebasculeversl’arrièrelorsdu

déplacement.

2. Souleverledevantdel’étagère.

3. Déplacerl’étagèreversl’avantpouraligner

l’évidementcirculairedel’étagèreaveclecache

del’éclairageintérieur.

4. Souleverl’étagèreverslehautoul’abaisseretla

replacerdanslapositionsouhaitée.

Retirer les étagères - Figure 16

1. Suivrelestroispremièresétapesdécritesau

chapitreci-dessus.

2. Abaisserl’étagèreetl’arrêterjusteau-dessusdu

tiroiràlégumessupérieur.

3. Déplacerl’avantdel’étagèreverslehautjusqu’à

cequel’étagèresoitenpositionverticale.

4. Tournerl’étagèredanslesensinversedes

aiguillesd’unemontreetlaretirer.

Afin d’éviter toute chute lors du

déplacement,tenirl’étagèreaveclesdeux

mains.

Figure 15

Cachedel’éclairageintérieur

Figure 16

Figure 17

Figure 18

44

Congélation

Lesalimentsfraisdoiventêtrecongeléscomplète-

mentetaussirapidementquepossible.Celaest

possibleaveclafonctionSuperFrostetassureque

lavaleurnutritionnelle,l’apparenceetlegoûtdes

alimentsrestentintacts.

ComparTimenT réfrigéraTeur ComparTimenT CongélaTeur

(1) Repasprécuits,crèmesglacées

(2) Poisson,porc

(3) Légumes,fruits

(4) Saucisses,pain

(5)

Champignons,

gibier

(6) Volailles,bœuf

Système d’information - Figure 21

Consommerlesalimentscongelésaucoursdela

périoderecommandée.Leschiffresentrelessym-

bolesindiquentladuréedeconservationenmois

pourlesdifférentstypesd’alimentscongelés.Les

duréesdeconservationserventd’indicationpour

lesalimentscongelésàlamaison.Lavaleurinfé-

rieureousupérieures’appliqueenfonctiondela

qualitédesalimentsetdutraitementqu’ilsontsubi

préalablementàlacongélation.Lesvaleursinfé-

rieuress’appliquenttoujoursauxalimentsàhaute

teneurengraisses.

Éclairage intérieur

L’éclairageintérieurestsituéàgaucheetàdroite

dansleréfrigérateur(Figure 20).Ils’allumelorsque

laporteduréfrigérateurestouverte.

Parailleurs,unebarred’éclairagesetrouvesur

lecôtéinférieurdelaporteduréfrigérateur.Elle

s’allumelorsquelaporteducongélateurestouverte

afind’éclairerl’intérieurducongélateur.

L’éclairageintérieurémetunrayonnement

laser de catégorie 1M. Ne regardez pas la

lumière directement ou par l’intermédiaire

d’uninstrumentoptiquelorsquele

diffuseur est retiré sous peine de vous

exposeràdeslésionsoculairesgraves.

L’éclairages’éteintlorsquel’unedesportesreste

ouverteplusde15minutes.L’alarmesonoreretentit

enparallèle.

Siunelumièrenes’allumepas,ilyaundéfaut.

L’éclairageintérieurnedoitêtreremplacé

queparleServiceAprèsVenteouparun

spécialiste formé !

N’essayez pas de changer l’éclairage

défectueuxvous-même!

Figure 20

Figure 21

45

Congélation et rangement

• Emballerlesalimentssurgelésdansdessacs

decongélationoudesboîtesenplastique,métal

oualuminiumréutilisables.

• Nepaslaisserlesalimentsfraisdevantêtre

congelésentrerencontactaveclesaliments

déjàcongelés.Veilleràcequelespaquets

soientsecspouréviterqu’ilsnesecollententre

eux.

• Toujoursécrireladateetlecontenusurle

paquetetnepasdépasserletempsdestockage

indiquépourlesaliments.Cecipermetd’éviterle

gâchis.

• Emballerlesalimentsquevouscongelezvous-

mêmeenquantitéquevousallezutiliserdans

votreménage.Pourassurerquelesalimentsse

congèlentrapidement,chaquepaquetnedoit

pasdépasserlesquantitéssuivantes:

- fruits,légumes:jusqu’à2-1/4lb(1kg);

- viande:jusqu’à5-1/2lb(2,5kg).

• Nepascongelerdesbouteillesoudescanettes

quicontiennentdesboissonsgazéifiées,car

ellesrisquentd’exploser.Lesboissonspeuvent

êtrerefroidiesrapidement,toutefoisilfaudrasor-

tirlesbouteillesducongélateuraprèsuneheure

maximum.

• Nesortirquelaquantitéd’alimentsdevantêtre

décongelés.Fairecuirelesalimentsdéjàdécon-

gelésleplusrapidementpossible.Lesaliments

congeléspeuventêtredécongelésdedifférentes

façons:

- dansunfouràmicro-ondes

- dansleréfrigérateur:lameilleurefaçonde

décongelerlesaliments,carleschances

debactériessontmoindres.Utilisercette

méthodepourlesalimentsàfortedensité

commelesrôtisetlavolaille.

ComparTimenT CongélaTeur

Congeler avec SuperFrost

- Figure 22

• Appuyeruncourtinstantsurl’icôneSuperFrost

pourquelaDEL s’allume.

• Attendre24heures.

• Placerensuitelesalimentsfraisàl’intérieurdu

congélateur.

• LafonctionSuperFrosts’arrêteautomatique-

mentauboutde30(auplustard65)heuresen

fonctiondelaquantitéd’alimentsrangésdansle

congélateur.

 Leprocessusdecongélationestmaintenant

terminé,laDEL SuperFrosts’éteintetle

congélateurrevientàunfonctionnementnormal

quiconsommeunminimumd’énergie.

IMPORTANT

Il est conseillé de ne pas activer la fonction

SuperFrost :

• pour placer des aliments surgelés dans le

congélateur ;

• pourcongelerjusqu’àenviron4-1/2lb(2kg)

d’aliments frais par jour.

Figure 22

IcôneSuperFrost

DELSuperFrost

46

iCemaker

Recommandations et consignes

de sécurité

• Lafabriqueàglaçonssertexclusivementàla

productiondeglaçonscorrespondantauxbesoins

desménagesetnedoitêtreexploitéequ’avecde

l’eauappropriéepourcetusage.

• Lesréparationsetinterventionsauniveaudela

fabriqueàglaçonsdoiventêtreeffectuéesunique-

mentparleserviceaprès-venteouparduperson-

nelspécialiséforméàceteffet.

• Lestroispremierslotsdeglaçonsnedoivent

niêtreconsommés,niutilisés.Cetterègle

s’appliqueaussibienlorsdelamiseenservi-

cequ’aprèsunemisehorsserviceprolongée

de l’appareil.

• Lefabricantsedégagedetouterespon-

sa-bilité pour des dommages résultant des

équipementsoudesconduitesd’eausitués

entre l’électrovanne et le raccordement à l’eau

domestique.

• Lafabriqueàglaçonsnefonctionnequelorsque

lecombinéréfrigérateur-congélateurestraccordé

électriquement.Lesglaçonssontproduitsunique-

mentlorsquelecongélateurestenservice.

• Lafabriqueàglaçonssetrouvedansletiroirsupé-

rieurgauchedanslecompartimentcongélateur

ducombiné(Figure 5).Lafabriqueàglaçonsne

peutproduiredesglaçonsquelorsqueletiroirest

entièrementfermé.

Mise en service de la fabrique à

glaçons

Mettreenmarchelafabriqueàglaçons

• Retirerletiroir.

• Appuyersurlatouche«ON/OFF»demanière

àcequelevoyantdecontrôlecorrespondant

s’allume(Figure 23).

• Fermerletiroir.

Aprèslamiseenservice,ilfautattendrejusqu’à

24heurespourquelesglaçonssoientfabriqués.

Remarque

Veilleràcequelestroispremierslotsdegla-

çons ne soient ni utilisés, ni consommés.

L’appareilfabriqueentre90et100glaçonsen

24heuresàunetempératurede0°F(-17°C)àl’in-

térieurducongélateur.

Pourobtenirunecapacitémaximaled’environ

140glaçonsen24heures,activerlafonction

SuperFrost.

Ilfautsavoirquecettefonctionaugmentela

consommation d’énergie car le compresseur

fonctionne alors en permanence.

Lesglaçonstombentdelafabriqueàglaçonsdans

letiroir.Àpartird’unecertainequantité,laproduc-

tiondeglaçonss’arrêteautomatiquement.Lafabri-

queàglaçonsneremplitpasentièrementletiroir.

Sivousavezbesoind’unequantitédeglaçonsplus

importante,letiroirIceMakerpleinpeutêtreéchan-

gécontreletiroirsetrouvantàdroite.

Arrêterlafabriqueàglaçons

Sivousn’avezpasbesoindeglaçons,lafabriqueà

glaçonspeutêtremisehorsfonctionindépendam-

mentducongélateur.

• Appuyersurlatouche«ON/OFF»pendant

1secondedefaçonàcequelevoyants’éteigne.

Remarque

Lorsque la fabrique à glaçons est arrêtée, le

tiroir vide peut être utilisé pour la congélation

et le stockage de produits alimentaires.

Figure 23

Purge de la fabrique à glaçons

IMPORTANT

Pour garantir le bon fonctionnement de la

fabrique à glaçons, la conduite d’eau doit être

entièrement purgée.

• Retirerletiroir.

• Appuyersurlatouche«ON/OFF»demanière

àcequelevoyantdecontrôlecorrespondant

s’allume(Figure 23).

• Appuyersurlatoucheduboîtierdelafabrique

àglaçons(Figure 23)pendantenviron

3secondes.LaDELsituéeau-dessusdubouton

semetàclignoter.

• Appuyerunenouvellefoisbrièvementsurla

touche.LaDELclignoteplusrapidement.

• Fermerimmédiatementletiroir.

Laprised’eaudel’appareils’ouvrependant25

secondesetévacuetoutl’airdelaconduited’eau.

• Aprèscela,viderlebacàglaçons(Figure 24).

Seréférerauchapitre«Fabriqueàglaçonsen

modeVacances».

• Pourfinir,nettoyerletiroir.

4747

iCemaker

Figure 25

IcôneSuperFrost

IcônesUp/Downdu

compartimentcongélateur

IcôneOn/Offducompartimentcongélateur

Affichagedelatempératureducongélateur

DELFabriqueàglaçons

Fabrique à glaçons en mode

Vacances

Encasdevacancesprolongées,lebacàglaçons

(flèchesurlaFigure 24)doitêtrevidé.

Enréglantlafabriqueàglaçonsenmode

Vacances,lebacpivoteverslebasetvideainsi

l’eaudubac(Figure 24).

Figure 24

Comment activer le mode Vacances de la

fabriqueàglaçons-Figure 25

S’assurerqueletiroirestcomplètementfermé.

1. ActiverlemodeConfigurationenappuyantsur

l’icôneSuperFrostpendant5secondes.

2. Appuyersurl’icôneDown du compartiment

congélateurjusqu’àcequ’s’affichesurl’écran

detempératureducongélateur.

3. Appuyersurl’icôneSuperFrost.

-L’afchageindique 

ou 

 suivantsilafabriqueàglaçonsestenmarche

ouàl’arrêt.

4. Appuyersurl’icôneDown du compartiment

congélateur.

 -L’afchageindique 

5. Appuyersurl’icôneSuperFrost.

 -Lechiffre clignote 

Lebacàglaçonspivoteverslebas.

Quandlatempératureintérieureapparaîtàl’écran,

lebacestretourné(Figure 24)etlafabriqueà

glaçonss’éteintautomatiquement.

Laporteducongélateurdoitresterouvertpourque

lasurfacedubacsècheetéviterl’apparitionde

moisissureoud’odeursdésagréables.

47

iCemaker

48

neTToyage

Nettoyage

• Pour éviter toute blessure éventuelle due

à une électrocution, veiller à dé brancher

le cordon d’alimentation ou déclencher le

disjoncteur avant de nettoyer l’appareil.

• Afin d’éviter toute blessure ou d’abîmer

l’appareil, ne pas utiliser d’appareils de

nettoyage à vapeur pour nettoyer l’appareil.

• Afin d'éviter un court circuit lors du

nettoyagedel'appareil,s'assurerque

l'eau ne pénètre pas dans les composants

électriques.Nepasutiliseruneépongeouun

chiffon trop humide.

• Nettoyerd'abordlesparoislatéralesavec

unnettoyantd'inoxtelqu'onletrouve

habituellementdanslecommerce.Utiliser

ensuiteleproduitd'entretiendessurfacesinox

ci-jointenl'appliquantrégulièrementdansle

sensdupoli.

• Utiliserpournettoyerlasurfacedesportes

uniquementunchiffonpropreetdoux,

légèrementhumectésibesoin(eau+produit

vaisselle).Onpeututiliserfacultativementun

chiffonenmicrofibres.

Ne pasutiliserd’épongesabrasivesoudetampon

métalliqueàrécurer.Ne pasutiliserdeproduits

nettoyantsconcentrésetNEJAMAISutiliser

denettoyantsabrasifsouacidesoudesolvants

chimiques.

• Retirertouslesalimentsdescompartiments

réfrigérateuretcongélateuretlesstockerpro-

visoirementdansunendroitfrais.Stockerles

alimentscongelésdansd’autrescongélateurssi

c’estpossible.

• Retirerlesbalconnetsdeportecommeàla

Figure 12, 13.

• Retirerlesétagèresenverrecommeàla

Figure 16.

• Retirerlestiroirsàlégumes.

• Nettoyerleséquipementsintérieursàlamain

avecdel’eautièdeetunproduitvaisselle.

Nepasnettoyerleséquipements

intérieursdanslelave-vaisselle.Les

bordures de ces éléments pourraient se

défaire.

• Nettoyerl’intérieurduréfrigérateuretlestiroirs

ducongélateuravecdel’eautièdeetunproduit

vaisselle.

• Essuyerbienl’appareilavecunchiffon.

• Ne pas endommagerouenleverlaplaquede

modèleàl’intérieurdel’appareil.Elleesttrès

importanteencasderéparations.

49

DégiVrage, VaCanCes

Dégivrage

Compartiment réfrigérateur :

Lecompartimentréfrigérateurestàdégivrage

automatique.L’eaudedégivragequiseforme

surlaparoiarrièreestévacuéeetrecueilliedans

unbacaudosdel’appareil,d’oùelles’évapore

ensuitesousl’effetdelachaleurdissipéeparle

compresseur.

Compartiment congélateur :

LesystèmeNoFrostdégivreautomatiquementle

compartimentcongélateur.Toutel’humiditéest

collectéesurl’évaporateuretgèle;ellesedégivre

ets’évaporerégulièrement.

Conseils pour les périodes de

vacances

Vacances courtes :

Ilestinutiledemettreleréfrigérateuretlecongé-

lateurhorstensionencasd’absenceinférieureà

quatresemaines.

• Consommertouteslesdenréespérissables.

• Congelerlesautresproduits.

• Mettrelafabriqueàglaçonshorstension.

• Arrêterl’arrivéed’eaudelafabriqueàglaçons.

Vacances prolongées :

Encasd’absencesupérieureouégaleàunmois:

• MettrelafabriqueàglaçonsenmodeVacances.

Seréférerauchapitre«Fabriqueàglaçonsen

modeVacances»-page47.

• Retirertouslesalimentsdescompartiments

réfrigérateuretcongélateur.

• Mettrehorstensionlescompartimentsréfrigé-

rateuretcongélateur.

• Nettoyerl’appareil.Consulterlasection

Nettoyage.

• Laisserlaporteouvertepouréviterdesodeurs

déplaisantes.Celaempêcheégalementla

formationdemoisissure.

• Arrêterl’arrivéed’eaudelafabriqueàglaçons.

50

reCherChe Des pannes

Siunproblèmesurvientencoursd’utilisation,vérifiezs’ilestdûàuneerreurd’utilisation.

Ilestimportantdenoterquemêmependantlapériodedegarantie,certainscoûtsderéparationpeuvent

êtreimputésaupropriétaire.Vousserezpeut-êtreenmesurederemédierauxpannessuivantesenvéri-

fiantvous-mêmelescausespossibles.

Problème Cause possible et solution

L’appareilnefonctionne

pas,l’écranestéteint - L’appareila-t-ilétécorrectementmisenmarche?

- Laficheducordond’alimentationest-ellecorrectementenfichée?

- Ledisjoncteuroulefusibleest-ilenbonétatdefonctionnement?

L’éclairageintérieurne

s’allumepas - Lecompartimentréfrigérateurest-ilenmarche?

- Laporteest-ellerestéeouverteplusde15minutes?

Fonctionnementtrès

bruyant - L’appareilest-ilcorrectementposéausoloulecompresseurfait-ilvibrer

desmeublesoudesobjetsproches?Sibesoinest,déplacezlégèrement

l’appareil,alignez-leenajustantlespiedsréglablesouséparezlesbouteilles

etlesboîtes.

Lemoteursemblefonc-

tionnertroplongtemps - Latempératureambianteest-elletropélevée?VoirContraintes de sécurité.

- L'appareila-t-ilétéouverttropsouventouest-ilrestéouverttroplongtemps?

- Unegrandquantitéd'alimentsfraisa-t-elleétéplacéedansl'appareil?

- L’appareilestenmodeSuperCool.Vérifiezquel’appareilestenmodede

fonctionnementnormal.

Latempératuren’est

pasassezbasse - Leréglagedelatempératureest-ilcorrect?VoirRéglage de la température.

- Tropd’alimentsfraisont-ellesétéplacéesdansl’appareil?

- Lethermomètreinstalléséparémentindique-t-illatempératurecorrecte?

- Laventilationdel'appareilfonctionne-t-ellecorrectement?

- L’appareilest-ilinstalléàproximitéd’unesourcedechaleur?

Deuxtirets“--”s’af-

fichentsurl’écrande

températureducongé-

lateur

L’écrandetempératureducongélateurafficheuniquementlestempératures

négatives.Lorsquelecongélateurestmisenservicelapremièrefois,latem-

pératuren’estpasnégative.Ilfautcompterentretroisetcinqheures(selonles

conditionsambiantes)pourquelestempératurespassentendessousdezéroet

puissentdoncs’afficher.Cecipeutégalementseproduireaprèsunepannede

courant.

Unecouchedeglace

oudesgouttesd’eau

seformentsurlaparoi

arrièreducompartiment

réfrigérateur.

Cephénomèneesttoutàfaitnormal.Durantleprocessusderéfrigération,

l’humiditédanslecompartimentréfrigérateursecondensesurlaparoiarrière,

etdugivreseforme.Lorsquelecompresseurestàl’arrêt,lacouchedeglace

fond.L’eaudecondensationdelaparoiarrièreseretirealorsàtraversl’orifice

d’écoulementdel’eaudedégivragepours’évaporerensuite.

51

Information de l’appareil

Conservercetteinformationaumomentdel’instal-

lationdel’appareil.

Désignationdutype:______________________

Numérodeservice:_______________________

Numérodel’appareil/série:_________________

Dated’achat:____________________________

Lieud’achat: ____________________________

Service à la clientèle - Figure 26

Siaucunedescausesci-dessusnes’appliqueet

qu’ilestimpossiblederemédieràlapanneseul

celasignifiequ’ilyaunedéfaillance.Contacterle

départementduserviceàlaclientèlelepluspro-

che(voirlalisted’adressesjointe).

Indiquerlenuméro de défaillance affiché,de

mêmeque

la désignation du type 1,

le numéro de service 2 et

le numéro de l’appareil/série 3

quisontindiquéssurlaplaquedemodèlepour

assurerunservicerapideetefficace.Laplaquede

modèleestsituéeàl’intérieurdel’appareilducôté

gauche.

Laisserl’appareilferméjusqu’àl’arrivéedutechni-

cienduserviceàlaclientèleafind’éviterdesper-

tesdefroidsupplémentaires.

Figure 26

Problème Cause possible et remède

Lafabriqueàglaçonsne Lecombinéréfrigérateur-congélateurest-ilbienbranchéàlapriseélectrique?

peutpasêtremiseenmarche.

Lafabriqueàglaçonsne - A-t-elleétémiseenmarche?

fabriquepasdeglaçons. - Leconduitd’alimentationd’eauest-ilouvert?

 - Letiroir«IceMaker»est-ilbienfermé?

Recherche des pannes sur la fabrique à glaçons

Vousserezpeut-êtreenmesurederemédierauxpannessuivantesenvérifiantlescausespossibles:

Sivousnepouvezpasremédiervous-mêmeàlapanneousilevoyantdecontrôlesetrouvantau-dessus

delatouche«On/Off»clignote,veuillezvousadresserauserviceaprès-vente.

reCherChe Des pannes

52

garanTie

GARANTIE LIEBHERR

GARANTIECOMPLÈTEDEDEUXANS-Pendantdeuxansàpartirdeladateoriginaledel’achat,votre

garantieLiebherrcouvretouteslespiècesetmain-d’oeuvrepourréparerouremplacertoutepiècedupro-

duitquis’avèredéfectueuse,relativementauxmatériauxouàlamain-d’oeuvre.

GARANTIECOMPLÈTEDECINQANS-Pendantcinqansàpartirdeladateoriginaledel’achat,votre

garantieLiebherrcouvretouteslespiècesetmain-d’oeuvrepourréparerouremplacertoutepiècedu

produitquis’avèredéfectueuse,relativementauxmatériauxouàlamain-d’oeuvredusystèmescellé.Le

«systèmescellé»estuniquementconstituéducompresseur,ducondenseur,del’évaporateur,dudéshy-

drateuretdetouslestubesdebranchement.

GARANTIELIMITÉEDELA6ÈMEÀLA12ÈMEANNÉE-Dela6èmeàla12èmeannéeàpartirdela

dateoriginaledel’achat,votregarantieLiebherrcouvretouteslespiècesquis’avèrentdéfectueuses,rela-

tivementauxmatériauxouàlamain-d’oeuvre,danslesystèmescellé(piècesseulement).

CONDITIONSAPPLICABLESÀCHAQUEGARANTIE

TouslesservicesfournisparLiebherrdanslecadredecettegarantiedoiventêtreexécutésparlesrepré-

sentantsdeservicesautorisésparLiebherr,àmoinsd’êtreautrementspécifiéparLiebherr.Leservice

serarendusurplacependantlesheuresd’affairesnormales.Cettegaranties’appliqueuniquementaux

produitsinstalléspourunusageprivénormal.Lesdétailsrelatifsàlagarantienon-privéesontdisponibles

surdemande.

Lagaranties’appliqueuniquementauxproduitsinstallésdansn’importelequeldescinquanteétatsdes

États-UnisoudansleDistrictdeColumbiaetauCanada.Cettegarantienecouvrenilespiècesnilamain-

d’oeuvrenécessairesàlacorrectiond’unedéfaillancecauséeparlanégligence,unaccidentouunemau-

vaiseutilisation,entretien,installation,serviceouréparation,incluant,maissansêtrelimitéà,unretraitet

uneréinstallationincorrectsdugroupecompresseur-condenseur.

LESGARANTIESSUSMENTIONNÉESTIENNENTEXPRESSÉMENTLIEUETPLACEDETOUTEAUTRE

GARANTIE,EXPLICITEOUIMPLICITE,YCOMPRISTOUTEGARANTIEIMPLICITEDEQUALITÉ

MARCHANDEOUDECONFORMITÉÀDESFINSPARTICULIÈRESETDETOUTEAUTREOBLIGATIONOU

RESPONSABILITÉDELIEBHERR.LIEBHERRNEPEUTÊTREENAUCUNCASTENURESPONSABLEDES

DOMMAGESETINTÉRÊTSSPÉCIAUX,FORTUITSOUCONSÉCUTIFSRÉSULTANTDELAVIOLATIONDE

CESGARANTIESOUDETOUTEAUTREGARANTIE,QU’ELLESOITEXPLICITE,IMPLICITEOULÉGALE.

Certainsétatsnepermettentpasl’exclusionoulalimitationdesdommagesindirectsouconsécutifs;les

limitationsci-dessuspeuventparconséquentnepass’appliqueràvotrecas.Cettegarantievousdonne

desdroitslégauxspécifiquesetvouspouvezégalementavoird’autresdroitsquivarientd’unétatàl’autre.

Pourrecevoirdespièceset/oudesservicesainsiquelenomdureprésentantdeserviceLiebherrautorisé

leplusprèsdechezvous,contactezleconcessionnaireouledistributeurLiebherroucontactezlefournis-

seurnationaldeserviceLiebherr



AuxÉtats-Unis:àl’adresseLiebherr@adcoservice.comoucomposezle1-866-LIEBHERR(866-543-

2437).

AuCanada:www.euro-parts.caoucomposezle1-888-LIEBHERR(1-888-543-2437).

Instrucciones

de manejo y de

mantenimiento

Para combinados

frigorífico-congelador

NoFrost con IceMaker

CS 1660

7082 479-00

54

Otros puntos a favor

• SinCFC

• Circuitodefríooptimizado

• Eficazaislamiento

• Bajoconsumoenergético

• Fácilmanejo-controlelectrónico

• Indicacióndelasfuncionesactivadas

• Regulacióndetemperaturacorrespondientealtipoclimatológico

independientedelatemperaturaambiente

• Desescarcheautomáticodelfrigoríficoycongelador:noesnece-

sariodedicartiempoytrabajoaldesescarche

• Frigoríficodegranvolumenútil

• Prácticadotación,deposiciónvariable

• Baldasdevidriodeseguridad

• Congeladordegranvolumenútil

• Fabricadordehieloautomático

• Filtrodeaguaparalaproduccióndehieloconaguadebuena

calidad

• Avisoencasodetemperaturacongeladorainsuficiente

• Alarmaalestarlapuertaabierta

• Indicacióndecortedecorrienteeléctrica/FrostControl

• Funcióndecongelaciónrápida’segúncantidad’delosalimentos

acongelar

• Todosloscajonesaptosparalacongelaciónrápida

• Asasdetransporteintegradasenelaparato

• Rodillosdetransporte

• Fácillimpieza

• LaorganizaciónStar-Khacertificadoesteaparatocomoconfor-

mealSabbat,porlotanto,sepuedeusarduranteelreposoreli-

gioso.Sideseaunainformaciónmásdetallada,visiteStar-Kenla

webenwww.star-k.org.”

Lefelicitamosporsunuevoaparato.Conestaadquisiciónsehadecididopor

todaslasventajasdelatecnologíadelfríomásmodernaquelegarantizaráuna

altacalidad,unalargaduracióndevidayunagranseguridadfuncionaldelapara-

to.

Ladotacióndesuaparatolebrindadiariamenteelmáximoconfortdemanejo.

Conesteaparato,queestáfabricadosegúnprocedimientosdeprotecciónmedio-

ambientalyempleandomaterialesreciclables,contribuimosactivamente,tantoVd.

comonosotros,alaproteccióndenuestromedioambiente.

Afindeconocertodaslasventajasdelaparatoysacarleelmáximoprovecho,el

usuariodeberáleeratentamenteestasinstruccionesdemanejo.

Nosquedadesearlequedisfrutemuchoconsunuevoaparato.

55

IMPORTANTE

Debido al continuo desarrollo tecnológico a favor de nuestros tipos y modelos pueden darse peque-

ñas divergencias en diseño, dotación y características del aparato, que no figuran en el presente

manual de instrucciones.

Índice Página

Seguridad.................................................................................................. 56

 Eliminacióndelaparatoviejo.............................................................. 56

 Seguridadeléctrica............................................................................. 56

 Informaciónimportantesobrelaseguridad....................................... 57

 Generalidades..................................................................................... 58

 Eliminacióndelembalaje.................................................................... 58

Filtrodeagua............................................................................................ 59

 Filtrodeagua...................................................................................... 59

 Instalacióndelfiltrodeagua............................................................... 59

 Extraccióndelfiltrodeagua............................................................... 59

Dotación.................................................................................................... 60

Descripciónydotacióndelaparato.................................................... 60

 Elementosdemandoycontrol........................................................... 61

Funcionamiento......................................................................................... 62

 Conexión/Desconexióndelaparato.................................................... 62

 Ajustedetemperatura........................................................................ 62

 Indicacióndetemperatura.................................................................. 63

 Ventilación........................................................................................... 63

 Avisadoracústico................................................................................. 63

 Indicacióndecortedecorrienteeléctrica/FrostControl..................... 63

 FunciónSuperCool............................................................................. 64

 Mododeconfiguración................................................................65-67

Compartimientofrigorífico........................................................................ 68

 Repartodelosalimentos.................................................................... 68

 Dotación.............................................................................................. 68

 Iluminacióninterior.............................................................................. 70

Compartimientocongelador..................................................................... 70

 Congelación........................................................................................ 70

 Sistemadeinformación...................................................................... 70

 CongelarconSuperFrost..................................................................... 71

 Sugerenciasparacongelaryalmacenar........................................... 71

IceMaker.................................................................................................... 72

 Advertenciasgeneralesyconcernientesalaseguridad................... 72

 Puestaenservicio.............................................................................. 72

 Elfabricadordehielodurantelasvacaciones................................... 73

Limpieza.................................................................................................... 74

Desescarche,Vacaciones......................................................................... 75

 Desescarche....................................................................................... 75

 Consejosparalasvacaciones............................................................ 75

¿Anomalías-Problemas?........................................................................ 76

 ¿Anomalías-Problemasenelfabricadordehielo?.......................... 77

 ServicioTécnico.................................................................................. 77

 Informacionessobreelaparato.......................................................... 77

PlandegarantíaLiebherr......................................................................... 78

ÍnDiCe

56

seguriDaD

Por favor lea y siga estas ins-

trucciones

Estasinstruccionescontienenindicacionesde

AdvertenciayPrecaución.Estainformaciónes

importanteparaunainstalaciónyoperaciónefi-

cientesyseguras.

¡Siempredebeleeryseguirtodaslasindicaciones

deAdvertenciayPrecaución!

Indicaunriesgoqueoriginarálesiones

graves o la muerte si no se siguen las

prescripciones de seguridad.

Indicaunriesgoquepuedeprovocarlesio-

nes graves o la muerte si no se tienen en

cuenta las prescripciones de seguridad.

Señala una situación en la cual pueden

pro ducirse lesiones menores o moderadas

si no se siguen las instruccio nes.

IMPORTANTE

Aquí se destaca la información que es espe-

cial mente relevante para una instalación sin

problemas.

Asegúresedequelatensiónderedsealamisma

queelvalornominaldelaparato.

Parareducirelriesgodeincendio,descargaeléc-

trica,olesionespersonales,latareadeinstalación

yelcableadoeléctricodebellevarloacaboun

electricistacualificadodeacuerdocontodoslos

códigosyestándaresaplicables,incluyendola

construcciónconproteccióncontraincendios.

Eliminación del aparato viejo

Riesgodequelosniñosresultenatrapados.

Antes de desechar su antiguo refrigerador

o congelador:

• Asegúresedeseguirlosrequerimientos

locales para la eliminación de los elec-

trodomésticos.Losaparatosdesecha-

dos pueden ser peligrosos.

• Quitelaspuertas.

• Retireloscajonesdelcongelador.

• Dejelasbaldasylosestantesensu

lugardeformaquelosniñosnopuedan

subirse al interior.

• Corteelcabledealimentacióndel

aparatodesechado.Elimínelopor

separado del aparato.

Siguiendo estas instrucciones se reduce la

posibilidad de causar heridas persona les,

especialmenteaniñosqueesténjugando.

Para más información, póngase en

contacto con la oficina de recogida de

trastos en su zona.

Seguridad eléctrica

Conecteesteaparatoauncircuitode110-120Vc.a.

aptopara15amperiosycontroladoporun

disyuntorounfusible.Esteaparatodebetenersu

propiocircuitoseparadoconpuestaatierra.No

utilicealargaderas.

Elcabledealimentaciónestáequipadoconuna

clavijadetresbornes(contomadetierra)para

protegerlecontraelposiblepeligrodeelectro-

cución.Paramantenerestaprotección:

• Nomodifiquelaclavijaeliminandoelborne

redondodepuestaatierra.

• Nouseunadaptadordedosbornes.Sitiene

unatomadecorrientededosbornesenla

pared,póngaseencontactoconunelectricista

cualificadoyhagaqueselocambienporuna

basedetresbornesdeacuerdoconlosregla-

mentosylasordenanzaslocales.

• Nouseuncabledealimentaciónqueestéraído

odañado.

57

seguriDaD

• Elaparatonosirveparaalmacenarmaterias

explosivasoenvasesapresiónconpropelentes

inflamables(comobutano,propano,pentanoo

similares).Elgasdeunescapefortuitopodría

inflamarsedebidoaloselementoseléctricos.

Talesenvasesapresiónsuelenllevarimpresala

composicióndesucontenidooelsímbolodela

llama.

• Noutiliceaparatoseléctricosenelinteriordel

aparato.

• Nopermitaquelosniñosjueguenconel

aparato.Losniñosnodebensubirse,sentarseni

situarseenlasbaldas,loscajonesolapuerta.

• Paraprevenirposiblesheridasdebidasauna

electrocución,asegúresededesconectarel

cabledealimentaciónodeapagareldisyuntor

antesdelimpiarelaparato.

• Paraprevenirposiblesheridasodañosal

aparato,noutiliceaparatosdelimpiezaavapor

paralimpiarelaparato.

• Nohagafuncionarelaparatoenpresenciade

vaporesexplosivos.

• Encasodeuncortedeelectricidad,reduzca

almínimolaaperturadela(s)puerta(s)del

aparato.Protejalosalimentoscolocandohielo

secoencimadelospaquetesousandoun

almacénlocaldealimentoscongeladossielfallo

desuministroesdelargaduración.Nointente

congelardenuevolosalimentosquesehayan

descongelado.

• Paraevitarposiblesheridas,ajustelasbaldasy

superficiessólocuandoesténvacías.Nointente

ajustarunabaldaosuperficieconalimentos

encima.

• Paraprotegerelaparatodeposiblesdaños,deje

elaparatoenreposode1/2a1horaantesde

ponerloenmarcha.Estopermitequeelrefrige-

ranteylalubricacióndelsistemalleguenaun

equilibrio.

Información importante sobre la

seguridad

Esteaparatoestádestinadosolamentealuso

doméstico.Utiliceelaparatosolamenteparael

usoprevisto,elalmacenamientodeproductos

alimenticios.Sigalasprecaucionesyadvertencias

deseguridaddeestemanualdeinstrucciones,

incluyendolassiguientes:

• Afindeevitardañospersonalesymateriales,el

aparatodeberádesembalarseyemplazarsepor

dospersonas.

• Enelcasodeapreciardañosenunaparato

deberáconsultarseinmediatamenteconel

distribuidorantesdeprocederasuconexión.

• Paragarantizarelfuncionamientosegurodel

aparato,procedaasumontajeyconexiónsólo

deacuerdoconlasrespectivasindicacionesde

estas“Instruccionesdemanejo”.

• Encasodeanomalía,desconecteelaparatode

laredeléctricadesenchufandoelcableodes-

activando/retirandoelfusible.

• Encasodedesconectarelaparatodelared

eléctrica,retirelaclavijadelenchufe.Notireel

cable.

• Cualquiertrabajodereparaciónomantenimiento

deberárealizarseexclusivamenteporpersonal

autorizadodelServicioTécnico.Delocontrario

podríanoriginarseriesgosconsiderablespara

elusuario.Lomismorigeparalasustitucióndel

cabledeconexión.

• Loshelados,sobretodoloselaboradoscon

agua(polos)oloscubitosdehielo,nodeberán

ingerirseinmediatamentedespuésdeextraerlos

delcongelador.Elbajoniveldetemperaturas

produce“efectosdequemaduras”.

• Noconsumalosalimentospasadosdelafecha

decaducidad.Riesgodeintoxicación.

• Elaparatoestáprevistoparaenfriar,congelary

almacenaralimentos,asícomoparalaprepara-

cióndehelados.Sehaconcebidoparasu

utilizaciónenloshogares.

58

seguriDaD

Hayqueevitarlacolocacióndelaparatoalladode

unaventana,dondeloalcancedirectamenteelcalor

solar,ojuntoalhorno,alhogar,alacalefacciónu

otrasfuentesdecalor.Encimadelaparatonodebe-

ráncolocarseloselectrodomésticosqueemiten

calor(tostadores,hornosmicroondasysimilares).

Elsuelodebajodelaparatohadeestarplanoy

nivelado.

Mantengaelaparatofueradelaintemperie.No

deberánobstruirselasaperturasdeaireación,pro-

curandoquesiempreexistaunabuenaventilación

alrededordelaparato.

Encuantohayadesembaladoelaparato:

• Examineelaparatoyelembalajeporsihan

sufridodañoseneltransporte.Póngaseen

contactoinmediatamenteconeltransportistasi

sospechaquehayalgúndaño.

• Anoteeltipo(númerodelmodelo),índice,

númerodeserie,fechadecompraylugarde

compraenlosespaciosprevistosenlatapatra-

seradeestemanual.

Eliminación del embalaje

Elembalajeprotectordelaparatoydeelementos

sueltossehafabricadoconmaterialesreciclables.

Losmaterialesdeembalajenosonjugue-

tesparalosniños.Peligrodeasfixiacon

láminas o bolsas de plástico.

• Ladevolucióndelembalajealciclodereciclaje

ahorramateriasprimasycontribuyealades-

congestióndelosvertederos.Porconsiguiente

deberáentregarseenunpuntoderecogida

específica.

Generalidades

ElaparatocorrespondealanormaUL250/CSA

C22.2#63yestáprevistoparaenfriar,congelary

almacenaralimentos,asícomoparalapreparación

deheladosydecubitosdehielo(siequipadocon

unpreparadordecubitosdehielo).Sehaconcebido

parasuutilizaciónenloshogares.

Elaparatoestáprevistoparaelfuncionamiento

adeterminadastemperaturasambiente,¡queno

deberánsobrepasarsenienexceso,niendefecto!

Eltipoclimatológicocorrespondienteasuaparato

figuraenlaplacadelmodelo.

Lossímbolosdelostiposclimatológicossonlos

siguientes:

Tipo climato-

lógico Temperaturas ambiente

 SN 50°Fa90°F(10°Ca32°C)

 N 61°Fa90°F(16°Ca32°C)

 ST 61°Fa100°F(16°Ca38°C)

 SN-ST 50°Fa100°F(10°Ca38°C)

 SN-T 50°Fa109°F(10°Ca43°C)

 T 61°Fa109°F(16°Ca43°C)

Conanterioridadalapuestaenserviciosereco-

miendalimpiarafondoelinterioryexteriordel

aparato(véaseelcapítuloLimpieza).Elaparato

deberáconectarsealgunashorasantesdeproce-

deralaprimeraintroduccióndealimentosultracon-

gelados.Entodocasodeberádisponersedeuna

temperaturamínimade0°F(-18°C).

Nopermitaquelosniñosjueguenconel

aparato. Losniñosnodebensubirsealos

cajones del aparato, ni sentarse o ponerse

encima. Hayriesgoquepuedeprovocar

lesiones graves o la muerte si no tienen

en cuenta las prescripciones de seguri-

dad.

A fin de evitar daños personales y mate-

riales,hagaquedospersonasdesembalen

y trasladen este aparato a su lugar.

Proteja la superficie de acabado del suelo

antes de desembalar el aparato.

filTro De agua

Filtro de agua - Figura 1

Antesdeencenderelaparato,instaleelfiltrode

aguasuministradoenlapareddefondodelcom-

partimientofrigorífico.Estoaseguraunabuenacali-

daddeloscubitosdehieloymantieneelcircuito

exentodesólidos,talescomolaarena.

Elaparatotambiénpuedefuncionarsinfiltrode

agua.Recomendamoselfuncionamientoconfiltro

deaguaparaasegurarunamejorcalidaddelagua.

Instalación del filtro de agua -

Figura 2, Figura 3

1. Quitelatapadel

receptáculoparael

filtro.

2. Inserteelfiltroy

rótelo90°enel

sentidohorario.

Extracción del filtro de agua -

Figura 4

3. Gireelfiltro90°en

sentidoantihorario

yretírelo.

Figura 1

Figura 2

Figura 3

Figura 4

Reemplaceelfiltrocuandola

pantalladetemperaturamues-

treelsímbolodelagota.

Sepuedenobtenerfiltrosdesu

RepresentanteoDistribuidor

Liebherr.

NOTA IMPORTANTE

Noesnecesarioapagarelsuministrodeagua

cuandoseretireoseinstaleelfiltrodeagua.

Para evitar el riesgo de formación de

bacterias ¡debe cambiar el filtro de agua

cuando aparezca el símbolo de la gota en

la pantalla!

Ubicacióndel

filtrodeagua

59

60

DoTaCión

Descripción del frigorífico

(1) Elementosdemandoycontrol

(2) Compartimientoparamantequillayqueso-VarioBox

(3) Estantesdepuertadesplazables

(4) Estanteparabotellasgrandes

(5) Baldasadaptablesenaltura

(6)

Baldaderejillaparabotellas

(7)

Cajónparafruta/verdura

(8)

Filtrodeagua

(9)

Placadecaracterísticas(detrásdelcajónparafruta/verduraa

laizquierda)

Descripción del congelador

(10) FabricadordehieloIceMaker(dentrodelcajón)

(11)

Cajóndelcongelador

(12)Sistemadeinformación

(13)Patas(regulablesenaltura)

Descripción y dotación del aparato - Figura 5

Figura 5

61

elemenTos De manDo y ConTrol

Iconos de funcionamiento

del congelador

 IconodeajusteUp(para

aumentarlatemperaturadel

congelador)

 IconodeajusteDown(para

disminuirlatemperaturadel

congelador)

 CongeladorOn/Off

(ENCENDIDO/APAGADO)

SuperFrost

 Apagaravisadoracústico

(frigoríficoycongelador)

Figura 6

Elementos de mando y control - Figura 6, Figura 7

Elpaneldemandoselectrónicotienela“Tecnología de contacto”.Sepuedeactivarcualquierfunciónpul-

sandoconundedolosiconosdefuncionamiento.

Elpuntoexactodecontactoestáentreelsímboloyelrótulo

Iconos de funcionamiento

del frigorífico

 VentilaciónOn/Off(recircu-

lación)

 SuperCool

 FrigoríficoOn/Off

(ENCENDIDO/APAGADO)

 IconodeajusteUp(para

aumentarlatemperaturadel

frigorífico)

 IconodeajusteDown(para

disminuirlatemperaturadel

frigorífico)

Iconos de control

del aparato

 PilotoLEDdecortede

corriente

 PilotoLEDSuperCool

 PilotoLEDdeproteccióncon-

tramanipulacionesinfantiles

 PilotoLEDdealarma

 PilotoLEDdefabricadorde

hieloENCENDIDO

PilotoLEDSuperFrost

 PilotoLEDdeventilación

ENCENDIDA

Pantalla de temperatura y control

Figura 7

Mododeindicaciónengrados

Celsius

Mododeindicaciónengrados

Fahrenheit

Indicacióndetemperaturadel

frigorífico

Indicacióndetemperaturadel

congelador

Sedebecambiarelfiltrodeagua

MododelSábadoactivado

Mododelmenúactivado

(paraajustarfuncionesadicionales)

Iconos de funcionamiento

del frigorífico Iconos de control

del aparato

Iconos de funcionamiento

del congelador

62

Ajuste de temperatura - Figura 8

Elaparatosesuministradeserieconelajustede

temperaturaparaelfuncionamientonormal.Se

recomienda38°F(3°C)paraelfrigoríficoy0°F

(-18°C)paraelcongelador.

Bajarlatemperatura(fríomásintenso):

PulseeliconoDOWNdelaizquierdapara

disminuirlatemperaturadelfrigorífico

yeliconoDOWNdeladerecha

paradisminuirlatemperaturadelcongelador.

Subirlatemperatura(fríomenosintenso):

PulseeliconoUPdelaizquierdapara

aumentarlatemperaturadelfrigorífico

yeliconoUPdeladerechaparaaumentar

latemperaturadelcongelador.

1. Durantelaseleccióndetemperatura,elsistema

indicaráel valor de ajuste parpadeando.

2. Cuandosepulsanlosiconosdeajustedetem-

peraturaporprimeravez,lapantallamuestralos

valoresmásrecientes.

3. Puedencambiarselosvaloresenincrementos

de1°F(1°C)pulsandolosiconosbrevemente.Si

losiconossemantienenapretadoslosvalores

detemperaturacambiaránmásrápidamente.

4. Aproximadamente5segundosdespuésde

liberarelicono,lapantallamostraráautomática-

mentelatemperaturadecongelaciónorefrige-

raciónreal.

5. Losmárgenesdelaseleccióndetemperatura

sehallanparael

•

frigorífico entre36°Fy44°F(2°Cy7°C)yparael

• congeladorentre-15°Fy6°F(-26°Cy-14°C).

Conexión/Desconexión del

aparato - Figura 8

Serecomiendalimpiarelaparatoantesdeponerlo

enservicio(véaseelcapítuloLimpieza).

Nointroduzcaalimentoscongeladosenelconge-

lador,antesdedisponersedeunatemperatura

mínimade0°F(-18°C).Elfrigoríficoyelcongela-

dorpodránfuncionarconindependenciaelunodel

otro.

1. Conexión:

PulseeliconoOn/Offdelfrigorífico

yeliconoOn/Offdelcongelador

 demodoquelasrespectivasindica-

cionesdetemperatura seencienden.

Conlapuertadelfrigoríficoabiertaestáencendida

lailuminacióninterior.

2. Desconexión:paraapagarelfrigoríficooel

congelador,pulseeliconoOn/Offcorrespon-

dienteduranteaproximadamente3segundos

paraquelapantalladetemperaturaylasluces

interioresseapaguen.

Figura 8

funCionamienTo

Iconodelavisadoracústico

PilotoLEDdealarma

Indicacióndetemperaturadelcongelador

IconoOn/Offdelfrigorífico

Iconosdeajustede

temperatura-Frigorífico

Iconosdeajustede

temperatura-Congelador

IconoOn/Offdelcongelador

PilotoLEDdecortedecorriente

IconoVentilación

PilotoLED

Ventilación

63

funCionamienTo

Indicación de temperatura - Figura 8

Confuncionamientonormalluce:

• enlapantallaparaelfrigorífico,latemperatura

media,

• enlapantallaparaelcongelador,latemperatura

máscalientedelosproductoscongelados.

Cuandoseiniciaporprimeravezo

cuandoelaparatoestátemplado,la

pantallamostrarálatemperaturadel

congeladorconguiones,hastaquela

temperaturaenelcompartimientocon-

geladorseade32°F(0°C).

Laindicaciónparpadea,

• cuandosemodificalatemperaturay

• cuandolatemperaturahayasubidoenunosgra-

dos(comoadvertenciadeunapérdidadefrío).

Sueleocurrir,cuando,p.ej.,alintroduciralimen-

tosatemperaturaambienteocuandoalextraer/

recolocaralimentosultracongeladosentraaire

caliente.

• Enelcasodeaparecerenlaindicación“F1”

hasta“F5”,setratadeunaanomalíadelsis-

tema.EsprecisodirigirsealServicioTécnico,

comunicandotalmensaje.

Ventilación

- Figura 8

Elinterruptordeventilaciónseusaparaairefresco

recirculado:

Puedeusarelinterruptorsegúnlonecesitepara:

• enfriargrandescantidadesdealimentosfrescos

rápidamente.

• mantenerlatemperaturadistribuidauniforme-

mentedentrodetodoelcompartimientodel

frigorífico.Elairecircularámásintensamente,

manteniendotodaslasáreasdiferentesdelcom-

partimientoalamismatemperaturayasegu-

randoquetodoslosalimentosquecontengase

enfríenalamismatemperatura.

Lerecomendamosusarelventiladorsi:

• latemperaturaambienteesdemasiadoalta

(aproximadamente95°F[35°C]omás).

• lahumedadrelativadelaireesalta,entempora-

dasdemuchocaloryhumedad.

• Conexión:pulseeliconoVentilationbrevemente

paraencenderelpilotoLED .

• Desconexión:pulsenuevamenteelicono

SuperCoolhastaqueseapagueelpilotoLED .

Avisador acústico - Figura 8

Estedispositivosirveparaprotegerlacalidadde

losalimentosalmacenadosenelcongeladoryaho-

rrarenergía.

Laseñalacústicasesilenciapulsandoelicono

delavisadoracústico.

Avisadoracústicodelapuerta

Laseñalacústicasedispararásiempre,cuando

lapuertapermaneceabiertamásde180seg.La

desactivacióndelaseñalacústicaesefectivamientras

quelapuertaestéabierta.Unavezcerrada,elsistema

dealarmavuelveaestarautomáticamenteendisposi-

cióndeservicio.

Avisadoracústicodelatemperatura

Laseñalacústicasedispararásiempre,cuandola

temperaturacongeladoraresulteinsuciente.La

indicación de temperatura y el piloto LED de alarma

parpadean almismotiempo.

Lacausapuedeser:

- laintroduccióndealimentosatemperaturaam-

biente,

- laentradadedemasiadoairedelambienteal

recolocaroextraerultracongelados

- unafallaenelaparato.

Laindicacióndetemperaturaparpadearáhastaque

sehayaeliminadolasituaciónde“alarma”,cam-

biandoelsistemadelparpadeoaencendidocon-

tinuo.Conello,elavisadoracústicovuelveaestar

automáticamenteen disposición de servicio.

Indicación de corte de corriente

eléctrica/FrostControl - Figura 8

SiseenciendeelpilotoLEDdecortedecorriente

,significaquelatemperaturadelcongeladorha

aumentadodemasiadodurantelasúltimashoraso

díasdebidoaunafallaenelsuministroeléctrico.La

indicacióndetemperaturadelcongeladorparpadea

almismotiempo.

• Sipulsaeliconodelavisadoracústicoahora,

semostrarálatemperaturamásaltaregistrada

durantelafaltadecorriente.

• Segúnelaumentodetemperaturaproducidoo

inclusoladescongelacióndelosultracongela-

dos,seráprecisocomprobarlacalidaddelos

alimentos.

• Estatemperaturademenorfrío(“lamáscalien-

te”)apareceráduranteaprox.1minuto.Después

elsistemaelectrónicoreflejarálatemperatura

realdelcongelador.

 Laindicaciónsepuedeapagarpulsandode

nuevoeliconodelavisadoracústico.

64

funCionamienTo

Función SuperCool - Figura 9

SipulsaeliconoSuperCool,elcompartimiento

frigoríficocambiaaenfriamientomáximo.Sereco-

miendaespecialmenteparaenfriarunamayorcan-

tidaddealimentos,bebidas,reposteríaocomida

reciénhechalomásrápidamenteposible.

• Conexión:pulseeliconoSuperCoolbrevemente

paraencenderelpilotoLED .Latemperatura

derefrigeraciónbajahastaalcanzarsuvalor

mínimo.

IMPORTANTE

SuperCool requiere un aumento del consumo

energético, pero después de aprox. 6 horas

el sistema electrónico cambiará automática-

mente al funcionamiento normal de ahorro

energético. Según necesidad, la función

SuperCool podrá desactivarse anticipada-

mente.

• Desconexión:pulsenuevamenteelicono

SuperCoolhastaqueseapagueelpilotoLED

.

Modo de configuración - Figura 9

EnelMododeconfiguraciónsepuedenactivarlas

funcionessiguientes:

=MododelSábado

=Intensidadluminosadelaindicación

=Mododeindicacióndetemperatura

=Cantidaddeaguaparalacubitera

 =Estadodevacacionesdelpreparadorde

 cubitosdehielo

=Resetdelsímbolodelagota

=Proteccióncontralamanipulaciónporpartede

niños

Cómo activar el Modo de configuración

• PulseeliconoSuperFrostduranteaproximada-

mentecincosegundos.

-ElpilotoLEDSuperFrostseenciende

durante5segundos.

-Despuésde5segundos, vaaparpadearen

lapantalla.

AhoraelaparatoseencuentraenModode

configuración.

PuedeseleccionarlasfuncionesdelModode

configuraciónpulsandolosiconosUp/Downdel

compartimientocongelador.

Nota

En el Modo de configuración, la pantalla

parpadeará continuamente.

Salir del Modo de configuración:

• PulseeliconoOn/Offdelcompartimiento

congelador.Elaparatovolveráasu

funcionamientonormal.

Figure 9

IconoSuperCool PilotoLEDSuperCool

IconoSuperFrost

IconosUp/Downdelcompartimientocongelador

IconoOn/Offdelcompartimientocongelador

65

funCionamienTo

= Modo del Sábado

Esacaracterísticatomaencuentalasexigencias

religiosasdelSábadoydelasFiestas.Cuandoel

MododelSábadoestáactivado,algunasfunciones

deloscontroleselectrónicosestánapagadas.

Lapuertapuedeserabiertaycerradaencual-

quiermomento.

• Lailuminaciónquedaapagada.

• Elventiladordeenfriamientoquedaensuesta-

doactual:sifunciona,siguefuncionando,ysi

estáapagado,quedaapagado.

• Nohayalarmadepuerta.

• Nohayalarmadetemperatura.

• Losciclosdedesescarchesonindependientes

delafrecuenciaydeltiempodeaberturadela

puerta.

• ElaparatovaavolveralMododelSábadodes-

puésdeunapagón.

Cómo activar el Modo del Sábado

• ActiveelMododeconfiguraciónpulsandoel

iconoSuperFrostdurante5segundos.

-Lapantallamuestra

• PulseeliconoSuperFrost.

-Lapantallamuestra 

• PulsedenuevoeliconoSuperFrost.

-Lapantallamuestra 

-ElMododelSábadohasidoactivado.

• SalgadelMododeconfiguraciónpulsandoel

iconoOn/Offdelcompartimientocongelador.

ElmododelSábadosedesactivadeformaauto-

máticaalcabode120horassinosedesactiva

antesmanualmente.

Cómo desactivar el Modo del Sábado

• ActiveelMododeconfiguraciónpulsandoel

iconoSuperFrostdurante5segundos.

-Lapantallamuestra

• PulseeliconoSuperFrost.

-Lapantallamuestra 

• PulsedenuevoeliconoSuperFrost.

-Elsímbolo 

 desaparecedelapantalla,

 elMododelSábadohasidodesactivado.

• SalgadelMododeconfiguraciónpulsandoel

iconoOn/Offdelcompartimientocongelador.

=Brillo de la pantalla

Cómo ajustar el brillo de la pantalla

• ActiveelMododeconfiguraciónpulsandoel

iconoSuperFrostdurante5segundos.

• PulseeliconoDown del compartimiento con-

geladorhastaqueaparezca enlapantallade

temperaturadelcongelador.

• PulseeliconoSuperFrost.

-Lapantallamuestra 

•PulselosiconosUp/Down del compartimiento

congeladorparaseleccionar:

0 =mínimoa

5 =máximobrillo.

• Alalcanzarelvalordeseado,pulseelicono

SuperFrost.

• SalgadelMododeconfiguraciónpulsandoel

iconoOn/Offdelcompartimientocongelador.

66

funCionamienTo

Modo de configuración - Figura 10

=Modo de indicación de temperatura

Puedeelegirlaunidad de temperaturaparaque

semuestreengradosFahrenheitoengrados

Celsius.

Nota

El ajuste de fábrica es en grados Fahrenheit.

Cómo cambiar la indicación de temperatura

a grados Celsius

• ActiveelMododeconfiguraciónpulsandoel

iconoSuperFrostdurante5segundos.

• PulseeliconoDown del compartimiento con-

geladorhastaqueaparezca enlapantallade

temperaturadelcongelador.

• PulseeliconoSuperFrost.

-Lapantallamuestra 

• PulsedenuevoeliconoSuperFrost.

-Ahorasemuestralatemperaturaengrados

Celsius.

• SalgadelMododeconfiguraciónpulsandoel

iconoOn/Offdelcompartimientocongelador.

Nota

Para cambiar nuevamente la indicación de tempe-

ratura a grados Fahrenheit, siga los pasos mencio-

nados anteriormente.

Figura 10

IconoSuperFrost

IconosUp/Downdelcompartimientocongelador

IconoOn/Offdelcompartimientocongelador

Indicacióndetemperaturadelcongelador

=Cantidad de agua para la cubitera

Siloscubitosdehieloqueproduceelfabricadorde

hielosonmuypequeños,sepuedeajustarlacanti-

daddeagua.

Cómo ajustar la cantidad de agua

• ActiveelMododeconfiguraciónpulsandoel

iconoSuperFrostdurante5segundos.

• PulseeliconoDown del compartimiento con-

geladorhastaqueaparezca enlapantallade

temperaturadelcongelador.

• PulseeliconoSuperFrost.

-Lapantallamuestra 

• PulseeliconoUp del compartimiento

congeladorunavezsolamentepara

queaparezcaE4 enlapantalla.

No aumente a más de un paso. Si el valor es

demasiado alto, la cubitera del fabricador de

hielo podría desbordarse.

• PulsedenuevoeliconoSuperFrost.

• SalgadelMododeconfiguraciónpulsandoel

iconoOn/Offdelcompartimientocongelador.

Verifiqueeltamañodeloscubitosdehieloenlos

próximosdías.Siloscubitosdehielotodavíason

máspequeñosdelodeseado,repitalospasos

anterioresdenuevo.

PilotoLEDdeproteccióncontra

manipulacionesinfantiles

67

funCionamienTo

=Estadodevacacionesdelfabricadorde

hielo

Veaelcapítulo“IceMaker”paraobtenermásinfor-

mación.

= Reset del símbolo de la gota

Unavezreemplazadoel

filtrodeagua,debehacerse

desaparecerelsímbolodela

gotaeneldisplay.

Cómo hacer desaparecer el símbolo

de la gota

• ActiveelMododeconfiguraciónpulsandoel

iconoSuperFrostdurante5segundos.

• PulseeliconoDown del compartimiento con-

geladorhastaqueaparezca enlapantallade

temperaturadelcongelador.

• PulseeliconoSuperFrost.

 -Lapantallamuestra 

• PulsedenuevoeliconoSuperFrost.

 -Lapantallamuestra 

• Elsímbolodelagotadesaparece.

• SalgadelMododeconfiguraciónpulsandoel

iconoOn/Offdelcompartimientocongelador.

=Protección contra la manipulación por parte

de niños

Medianteelsistemadeproteccióncontramanipu-

lacionporpartedeniñospodráimpedirseladesco-

nexiónnodeseadadelaparato

Cómo activar la protección contra la

manipulaciones por parte de niños

• ActiveelMododeconfiguraciónpulsandoel

iconoSuperFrostdurante5segundos.

• PulseeliconoDown del compartimiento

congeladorhastaqueaparezca enlapantalla

detemperaturadelcongelador.

• PulseeliconoSuperFrost.

-Lapantallamuestra 

•PulsedenuevoeliconoSuperFrost.

-ElpilotoLED seenciendeyseactivala

proteccióncontramanipulacionporpartede

niños.

• SalgadelMododeconfiguraciónpulsandoel

iconoOn/Offdelcompartimientocongelador.

Cómo desactivar la protección contra la

manipulaciones por parte de niños

• ActiveelMododeconfiguraciónpulsandoel

iconoSuperFrostdurante5segundos.

• PulseeliconoDown del compartimiento

congeladorhastaqueaparezca enlapantalla

detemperaturadelcongelador.

• PulseeliconoSuperFrost.

-Lapantallamuestra  

• PulsedenuevoeliconoSuperFrost.

-ElpilotoLED seapaga.Laproteccióncon-

tramanipulacionporpartedeniñoshasido

desactivada.

• SalgadelMododeconfiguraciónpulsandoel

iconoOn/Offdelcompartimientocongelador.

68

Dotación

Paraevitarposibleslesiones,ajusteúnica-

mente baldas o estantes en la cara interior

delapuerta,queesténvacíos.Nointente

ajustar una balda o un estante en la cara

interiordelapuerta,quetengaalimentos.

Lasbaldasylosestantes

delacarainteriordela

puertasonmodificablesen

alturasegúnconveniencia.

Desplazar los estantes

(carainteriordepuerta)

- Figura 12

Levanteelestantedesu

posición,extráigalohacia

adelanteyvuelvaacolocarloa

lainversa.

Reparto de los alimentos - Figura 11

Figura 11

(1) Mantequilla,queso

(2) Huevos

(3) Bebidas,latas

(4) Contenedoresdeunvolumende1galón

(5) Botellas

(6) Carne,embutido,productoslácteos

(7) Pan,repostería,alimentosprecocinados

(8) Fruta,verdura,lechuga

(9) Cubitosdehielo

(10)Alimentoscongelados

IMPORTANTE

• Guarde los alimentos que desprenden/ absorben

olores/sabores, así como líquidos en recipientes

tapados.

• Almacene el alcohol de muchos grados tan sólo

herméticamente cerrado y en posición vertical.

• Fruta, verdura y lechuga pueden almacenarse en

el cajón (8) sin embalaje.

ComparTimienTo frigorÍfiCo

Figura 12

VarioBox - Figura 13

Esposibleextraerlascajas

ycolocarlascomountodo

sobrelamesa.

Cambiodecajas:retírelas

tirandohaciaarribayvuelva

acolocarlasenellugarque

desee.

Labarradesujeción

paralascajassepuede

sacarhaciaarribay

colocarenotraposición

(p.ej.cambiándolacon

unestante).

¡Atención!Lastapas

delascajastienenque

estarcerradasalcerrarla

puerta-peligrodedañosmateriales.

Balda de rejilla para

botellas - Figura 14

Conlabaldaderejilla

parabotellasse

obtieneunasuperficie

suplementariapara

enfriarbebidas.

Figura 14

Figura 13

69

Extraccióndelcajónparafruta/verdura

Extraigadeltodoelcajón,cójalodelaparteposte-

riorylevántelo-Figura 19.

Colocación del cajón para fruta/verdura

Coloqueelcajónenlasguíascompletamente

extraídas(lasguíastienenqueencajarenlaparte

frontaldelcajón)eintrodúzcalo.

ComparTimienTo frigorÍfiCo

Figura 19

Extraccióndelasbaldas - Figura 16

1. Sigalostresprimerospasosdelcapítulo

anterior.

2. Bajelabaldaydeténgasejustosobreelcajón

parafruta/verdurasuperior.

3. Muevaelfrentedelabaldahaciaarribahasta

queseencuentreenposiciónvertical.

4. Girelabalda90°ensentidoantihorarioy

retírela.

Paraevitarquesecaiga,siempre

sostenga la balda con ambas manos al

extraerla.

Figura 15

Cubiertadelailuminacióninterior

Figura 16

Desplazar las baldas - Figura 15

1. Sostengalabaldaconlamanoparaevitarque

sevuelquehaciaatrásalextraerla.

2. Levanteelfrentedelabalda.

3. Extraigalabaldahaciaadelantehastaqueel

recortecirculardelabaldaestéenlíneaconla

cubiertadelailuminacióninterior.

4. Levanteobajelabaldaycolóquelaenla

posicióndeseada.

Se puede conseguir más espacio para

envases altos

Insertelasguíaspor-

tantesqueseadjuntan

alaalturadeseadaa

derechaeizquierda

sobrelosbotonesde

apoyo- Figura 17.

Introduzcalasbaldas

devidriosegúnfig.18.

Labaldadevidriocon

bordedeltopedebe

quedardetrás.

Sinecesitaespacio

pararecipientesaltos,

deslicesimplementela

mediabaldadevidrio

delanteraconcuidado

debajodelabaldatra-

sera- Figura 18.

Figura 17

Figura 18

70

Congelación

Elprocesodecongelacióntotaldelosalimentos

frescostienequeserrápido.Paraestecometido

sirvelafunciónSuperFrost.Tansóloasíse

conservaránlasriquezasalimenticias,elcolory

sabornaturaldelosalimentos.

ComparTimienTo frigorÍfiCo ComparTimienTo CongelaDor

(1)

Platosprecocinados,

helados

(2) Pescado,carnedecerdo

(3) Verdura,fruta

(4) Salchichas,pan

(5) Setas,

carnedecaza



(6) Aves,

carnedevacuno

Sistema de información - Figura 21

Losalimentoscongeladossedebenconsumir

duranteelperíododealmacenamientorecomen-

dado.Lascifrasquehayentrelossímbolosindican

laduracióndelalmacenamientoenmeses,encada

casoparavariostiposdecongelados.Enelcaso

delostiemposdealmacenamientoindicadosse

trataderecomendacionesorientativas.Lavalidez

deloslímitessuperioresoinferioresdependedela

calidaddelosalimentosysupreparaciónpreviaal

procesodecongelación.Paraalimentosgrasientos

siemprerigeeltiempomásbreve.

Iluminación interior

Lailuminacióninteriorestádispuestaenloslados

derechoeizquierdodelfrigorífico(Figura 20).Se

iluminacuandoseabrelapuertadelfrigorífico.

Además,laparteinferiordelapuertadelfrigorífi-

collevaunlistóndeiluminación,queseenciende

cuandoseabrelapuertadelcongeladorparailu-

minarsuinterior.

Lailuminacióninterioremiteradiación

láser clase 1M. NO la mire directamente ni

a través de instrumentos ópticos cuando

sequiteeldifusordeluz.Puededañarse

seriamente la vista.

Lailuminaciónseapagaautomáticamentesiuna

delaspuertaspermaneceabiertadurantemásde

15minutos.Almismotiempo,suenaelavisador

acústico.

Siunadelaslucesnoestáencendida,estádefec-

tuosa.

¡Lailuminacióninteriorsólolapodrá

cambiar el Servicio Técnico o una

persona especialmente formada!

¡No trate de cambiar la luz defectuosa

usted mismo!

Figura 20

Figura 21

71

Sugerencias para congelar y

almacenar

• Embalelosalimentosultracongeladosenbolsas

deplásticoespecialesparalacongelaciónde

alimentosorecipientesreutilizablesdematerial

sintéticoodemetal(aluminio).

• Hayqueprocurarquelosalimentosrecién

introducidosnocontactenconlosproductos

ultracongelados.Losenvasestienenqueestar

exteriormentesecos,paraevitarquequeden

“pegados”entresí.

• Paraevitareldeteriorodelosalimentos,marque

losenvasesconfechaycontenido.¡Nopase

nuncadelasfechastopedecaducidadreco-

mendadas!

• Losalimentosdecongelacióncaserasiempre

deberánenvasarseenracionesapropiadasde

acuerdoconlasnecesidadesdecadacaso.A

findequelacongelaciónserealiceconlamayor

rapidezposible,hayqueatenersealassiguien-

tescantidadesmáximasporenvase:

- Fruta,verdura=hasta2-1/4lbs(1kg)

- Carne=hasta5-1/2lbs(2,5kg)

•

Nocongelejamáslatasobotellasconbebidas

gaseosas,yaquereventarían.¡Alenfriarbebidas

rápidamente,lasbotellashandesacarsedel

congeladoralahoradehaberlasintroducido!

•

Extraigasolamentelacantidadquesenecesitará

realmente.Elaborelosalimentosdescongelados

lomásrápidamenteposible,preparandoplatos

deconsumoinmediatooprecocinados.Existen

variosprocedimientosdedescongelación:

- enelhornomicroondas

- enelfrigorífico:eselprocedimientodedes-

congelaciónlomásseguroporquelaposibi-

lidaddegeneracióndegérmenesesreducida

almínimo.Esteprocedimientoserecomienda

paraalimentosdealtadensidad,p.ej.asados

oaves.

ComparTimienTo CongelaDor

Congelar con SuperFrost - Figura 22

• PulseeliconoSuperFrost brevementede

modoqueseenciendaelpilotoLED .

• Espere24horas.

• Coloqueacontinuaciónlosalimentosfrescosen

elcongelador.

• LafunciónSuperFrostsedesactivaráautomá-

ticamentesegúnlacantidaddealimentos

introducidosy-comomuypronto-despuésde

30horaso-comomuytarde-pasadas65horas.

 Unavezconcluidoelprocesocongelador(el

pilotoLED deSuperFrostseapaga),el

congeladorvuelveasufuncionamientonormal

deahorroenergético.

IMPORTANTE

No es necesario activar la función SuperFrost

• al introducir alimentos ultracongelados,

• al congelar a diario pequeñas cantidades de

alimentos frescos de hasta aprox. 4-1/2 lbs

(2 kg).

Figura 22

IconoSuperFrost

PilotoLEDSuperFrost

72

iCemaker

Advertencias generales y con-

cernientes a la seguridad

• Elfabricadordehielosirveexclusivamentepara

laproduccióndecubitosdehieloencantidades

domésticasysólodebefuncionarconaguaapro-

piadaparaello.

• Todaslasreparacionesointervencionesenel

fabricadordehielosólosedebenejecutarpor

partedelServicioTécnicooporprofesionales

especializadosparaello.

• Lastresprimerasproduccionesdecubitosde

hielonosedebenconsumirniemplear.Esto

vale tanto para la puesta en servicio, como

también para después de una larga puesta

fuera de servicio del aparato.

• Elfabricantenorespondedelosdañosquese

originenporequiposotuberíasdeaguaentre

laválvulamagnéticaylaconexióndeaguade

la casa.

• Elfabricadordehielosólofuncionacuandoel

combinadofrigorífico-congeladorestáconectado

eléctricamente.Sóloseproducencubitosdehielo

cuandoestáenfuncionamientoelcompartimiento

congelador.

• Elfabricadordehieloseencuentraenelcajón

superiorizquierdodelcompartimientocongelador

delcombinadofrigorífico-congelador(Figura 5).El

fabricadordehielosólopuedeproducircubitosde

hielo,cuandoelcajónestácompletamentecerra-

do.

Puesta en servicio

Para encender el fabricador de hielo

• Extraigaelcajón.

• Presionelatecla“ON/OFF”,deformaquese

enciendaelcorrespondientepilotodecontrol

(Figura 23).

• Cierreelcajón.

Unavezrealizadalapuestaenservicio,pueden

pasarhasta24horashastaqueseproduzcanlos

primeroscubitosdehielo.

Nota

Observe que las tres primeras producciones de

cubitos de hielo no se deben emplear ni consumir.

Lacapacidaddeproducciónesde90a100cubi-

tosdehieloen24horasaunatemperaturade0°F

(-17°C)enelinteriordelcompartimientocongela-

dor.

Paraobtenerunacapacidadmáximadeaproxima-

damente140cubitosdehieloen24horas,active

lafunciónSuperFrost.

Tengaencuentaqueestoaumentaelconsumo

deenergíaporqueelcompresorestaráfuncio-

nando sin interrupciones.

Loscubitosdehielocaendelfabricadordehieloal

cajón.Apartirdeunadeterminadacantidaddelle-

nadoseinterrumpeautomáticamentelaproducción

decubitosdehielo.Elfabricadordehielonollena-

ráelcajónhastaarriba.

Encasodequesenecesiteunamayorcantidad

decubitosdehielosepuedecambiarelcajón

IceMakerllenoporelcajóndealladodeladere-

cha.

Para apagar el fabricador de hielo

Encasodequenosenecesitencubitosdehielo,

sepuedeponerelfabricadordehielofueradeser-

vicioconindependenciadelcompartimientoconge-

lador.

• Presionelatecla“ON/OFF”aprox.1segundo,de

formaqueseapagueelcorrespondientepiloto

decontrol.

Nota

Cuando el fabricador de hielo está desconectado,

también se puede em plear el cajón vacío para con-

gelar y almace nar productos alimenticios.

Figura 23

Purgado del fabricador de hielo

IMPORTANTE

Para asegurar el funcionamiento adecuado

del fabricador de hielo, es necesario purgar el

sistema de tuberías de agua.

• Extraigaelcajón.

• Presionelatecla“ON/OFF”,deformaquese

enciendaelcorrespondientepilotodecontrol

(Figura 23).

• Presioneelbotónenelalojamientodel

fabricadordehielo(Figura 23)durante

aproximadamente3segundos.ElpilotoLED

encimadelbotóncomenzaráaparpadear.

• Presioneelbotóndenuevo,brevemente.El

pilotoLEDparpadearámásrápido.

• Cierreelcajóninmediato.

Laentradadeaguadelaparatoseabredurante

25segundosypurgatodoelairedelsistemade

tuberías.

• Acontinuación,debevaciarselabandejadel

fabricadordehielo(Figura 24).Veaelcapítulo

“Elfabricadordehielodurantelasvacaciones”

paraobtenermásinformación.

• Porúltimo,limpieelcajón.

73

iCemaker

Figura 25

IconoSuperFrost

IconosUp/Downdel

compartimientocongelador

IconoOn/Offdelcompartimientocongelador

Indicacióndetemperaturadelcongelador

PilotoLEDdelfabricadordehielo

El fabricador de hielo durante

las vacaciones

Sisaledevacacionesporunperíodolargo,lacubi-

teradelfabricadordehielo(flechaenlaFigura 24)

debevaciarse.

Alajustarelfabricadordehieloalestadodevaca-

ciones,lacubiterarotaráhaciaabajoparaqueno

quedeagua(Figura 24).

Figura 24

Cómo activar el estado de vacaciones del

fabricador de hielo - Figura 25

Asegúresedequeelcajónestécompletamente

cerrado.

1. ActiveelMododeconfiguraciónpulsandoel

iconoSuperFrostdurante5segundos.

2. PulseeliconoDown del compartimiento con-

geladorhastaqueaparezca enlapantallade

temperaturadelcongelador.

3. PulseeliconoSuperFrost.

-Lapantallamuestra 

o 

segúnsielfabricadorde

hieloestáencendidooapagado.

4. PulseeliconoDown del compartimiento

congelador.

 -Lapantallamuestra 

5. PulseeliconoSuperFrost.

 -Eldígito parpadea  

Lacubiteradelfabricadordehielorotahaciaabajo.

Cuandoaparecelatemperaturainteriorenla

pantalla,lacubiteraseencuentraenlaposición

haciaabajo(Figura 24)yelfabricadordehielose

apagaautomáticamente.

Lapuertadelcongeladordebedejarseabiertopara

quelasuperficiedelacubiterasesequeynose

formemohooseproduzcanoloresdesagradables.

74

limpieza

Limpieza

• Para prevenir posibles heridas debi das a una

electrocución,asegúresededesconectar

el cable de alimentación o de apagar el

disyuntor antes de limpiar el aparato.

• No emplee aparatos de limpieza a vapor.

¡Peligro de daños personales y materiales!

• Paraevitarcortocircuitos,asegúresede

quenopenetreaguaenloscomponentes

eléctricos mientras limpia el aparato. No

utilice una esponja o trapo demasiado

mojado.

• Siestánsucias,lasparedeslateralesdeberán

limpiarseantesconunproductolimpiadorpara

aceroinoxidabledeusohabitual.Acontinuación,

apliqueuniformementeelproductoconservador

deaceroinoxidableenelsentidodelpulido.

• Limpielassuperficiesdelaspuertassólocon

unpañolimpio,suave,yencasonecesario,

ligeramentehumedecido(agua+detergente).

Tambiénsepuedeutilizaropcionalmenteuna

toallademicrofibras.

No utiliceesponjasyproductosdeefectoabrasivo,

niconcentrados,ácidosodisolventesquímicos.

• Retiretodoslosalimentosdelfrigoríficoydel

congeladoryguárdelosenunlugarfrescoy

secoprovisoriamente.Guardelosalimentoscon-

geladosenotrocongeladorsifueraposible.

• Retirelosestantesdelacarainteriordelapuer-

tasegúnsemuestraenlaFigura 12, 13.

• Retirelasbaldasdevidriosegúnsemuestraen

laFigura 16.

• Retireloscajonesparafruta/verdura.

• Limpieloselementosdeladotacióndelaparato

amanoconaguatibiaydetergenteparalavava-

jillas.

No limpie los elementos de la dotación en un

lavavajillas.Loslistonesembellecedoresde

estos elementos podrían aflojarse.

• Limpieelinteriordelfrigoríficoydeloscajones

delcongeladorconaguatibiaydetergentepara

lavavajillas.

• Sequeelaparatoconunpaño.

• Nodeteriore,niquitelaplacadelmodeloen

elcostadointeriordelaparato.Esdesuma

importanciaparaelServicioTécnico.

75

DesesCarChe, VaCaCiones

Desescarche

Frigorífico:

Elfrigoríficoestáequipadoconunsistemade

desescarcheautomático.Lahumedadquese

formaenlapareddefondoseráconducidoporun

sistemaevacuadoraunrecipiente,dondeevapora

debidoalcalorgeneradoporelcompresor.

Congelador:

ElsistemaNoFrostseencargadeldesescarche

automáticodelcongelador.Lahumedadproce-

dentedelprocesodedesescarche,queseadhiere

alevaporador,serádescongeladaperiódicamente

yevaporada.

Consejos para las vacaciones

Vacaciones cortas:

Noesnecesariodesconectarelfrigoríficoyel

congeladorsivaaestarfueramenosdecuatro

semanas.

• Gastetodoslosproductosperecederos.

• Congeleelrestodeproductos.

• Desconecteelfabricadordehielo.

• Corteelsuministrodeaguahaciaelfabricador

dehielo.

Vacaciones largas:

Sivaaestarfueradecasaduranteunmesomás:

• Coloqueelfabricadordehieloenelestadode

vacaciones.Veaelcapítulo“Elfabricadorde

hielodurantelasvacaciones”-página73.

• Extraigatodoslosalimentosdelos

compartimientosfrigoríficoycongelador.

• Desconecteelfrigoríficoyelcongelador.

• Limpieelaparato.Remítaseelcapítulo

Limpieza.

• Dejelapuertaabiertaparaevitarquese

produzcanoloresdesagradables.Estotambién

impediráqueseformemoho.

• Corteelsuministrodeaguahaciaelfabricador

dehielo.

76

¿anomalÍas - problemas?

Sihubieraunproblemaduranteelfuncionamiento,revisesisedebeaerroroperativo.

Nótesequeinclusoduranteelperíododegarantía,algunoscostosdereparaciónpuedenserde

suresponsibilidad.Lasanomalíasdescritasacontinuaciónlaspodrásolucionarelusuariomismo,

comprobandolasposiblescausas:

Anomalía Posible causa y solución

Elaparatonofunciona,

lapantallaestáapagada - ¿Estáelaparatoencendidocorrectamente?

- ¿Ajustabienlaclavijadelenchufe?

- ¿Estáeldisyuntoroelfusibleenperfectascondiciones?

Lailuminacióninteriorno

seenciende - ¿Estáelaparatoencendido?

- ¿Hapermanecidolapuertaabiertamásde15minutos?

Ruidofuertealfuncionar - ¿Sehallaelaparatofirmementeemplazadoenelsueloosetransmiten

vibracionesalosmuebles/electrodomésticoscolindantes?Siesnecesario,

muevaunpocoelaparato,alinéelomediantelaspatasregulablesoajuste

lasbotellasylosrecipientes.

Elmotorparecefuncio-

nardemasiadotiempo - ¿Esdemasiadoaltalatemperaturaambiente?Consulteelcapítulo

Reglamentaciones de seguridad.

- ¿Sehaabiertoelaparatocondemasiadafrecuenciaodurantemucho

tiempo?

- ¿Sehanintroducidosgrandescantidadesdealimentosfrescos?

- ElaparatoestáenmodoSuperCool.Verifiquequeestéenelmodonormal

defuncionamiento.

Latemperaturano

essuficientementebaja - ¿Sehaseleccionadolatemperaturaadecuada?Consulteelcapítulo

Ajuste de temperatura.

- ¿Sehanintroducidograndescantidadesdealimentosfrescos?

- ¿Indicaeltermómetrocomplementariocolocadoenelaparatoelvalor

correcto?

- ¿Essuficientelaentradaysalidadeairedeventilación?

- ¿Estáellugardeemplazamientodemasiadocercadeunafuentede

calor?

Laindicacióndetem-

peraturadelcongelador

muestradosguiones--

Laindicacióndetemperaturadelcongeladorsólomostrarátemperaturasque

esténpordebajodelpuntodecongelación.Cuandoseiniciaporprimera

vezelcongelador,elaparatonoestarápordebajodelpuntodecongelación.

Tardaráentretresycincohoras(dependiendodelascondiciones

ambientales)enalcanzartemperaturasdecongelaciónyque,porlotanto,las

muestreennúmeros.Estotambiénpuedesucederdespuésdeunafallaenel

suministroeléctrico.

Seformangotasde

aguaohieloenlapared

defondodelcompar-

timientofrigorífico.

Estotalmentenormal.Duranteelprocesoderefrigeración,lahumedadexis-

tenteenelcompartimientofrigoríficosecondensaenlapareddefondoyse

congela.Enlosperiodosenlosqueelcompresornoestéenfuncionamiento,

lacapadehielosedescongelará.Elcondensadoqueseformaenlapared

defondosedrenaráatravésdeltuboevacuadordelaguadedesescarche

paraevaporación.

77

Anomalía Posible causa y solución

Elfabricador ¿Estáconectadoeléctricamenteelcombinadofrigorífico-congelador?

dehielonosepuede

ponerenmarcha.

Noseproducencubitos - ¿Estáconectadoelfabricadordehielo?

dehielo. - ¿Estáabiertalatuberíadealimentacióndeagua?

 - ¿Estácorrectamentecerradoelcajón“IceMaker”?

Informaciones sobre el aparato

Apuntelospresentesdatosdurantelainstalación

delaparato.

Modelo:_________________________________

Códigodeservicio:________________________

Númerodeaparato/serie:___________________

Fechadecompra:_________________________

Lugardecompra: _________________________

Servicio Técnico - Figura 27

Enelcasodenodarseningunadelasanomalías

anteriormentedescritasyVd.nohayaconseguido

eliminarlaanomalíaloquesignificaunerrorfun-

cional,esprecisodirigirsealServicioTécnicomás

próximo(véaserelaciónadjunta).

Indiqueel mensajede errory

el modelo 1,

el código de servicio 2 y

 elnúmerodeaparato/serie3

quefiguranenlaplacadelmodelo.Estosdatos

contribuyenaqueelServicioTécnicopueda

sermásrápidoyeficaz.Laplacadelmodelose

encuentraenelcostadointeriorizquierdodelapa-

rato.

Dejecerradoelaparatohastaquellegueel

ServicioTécnico,paraevitarmáspérdidadefrío.

Figura 27

¿Anomalías - Problemas en el fabricador de hielo?

Lasanomalíasdescritasacontinuaciónlaspodrásolucionarelusuariomismo,comprobandolasposibles

causas.

Cuandoustednopuedasubsanarelfalloporsimismoocuandoelpilotodecontrolporencimadela

tecla“On/Off”parpadea,entonces,porfavor,diríjasealServicioTécnico.

¿anomalÍas - problemas?

78

garanTÍa

PLAN DE GARANTÍA LIEBHERR

GARANTÍATOTALDEDOSAÑOS-Durantedosañosapartirdelafechaoriginaldecompra,sugaran-

tíaLiebherrcubretodaslaspiezasymanodeobrapararepararosustituircualquierpartedelproducto

defectuosaenmaterialesofabricación.

GARANTÍATOTALDECINCOAÑOS-Durantecincoañosapartirdelafechaoriginaldecompra,su

garantíaLiebherrcubretodaslaspiezasymanodeobrapararepararosustituircualquiercomponente

delproductodefectuosoenmaterialesofabricación,delsistemahermético.El“SistemaHermético”se

refieresóloalcompresor,condensador,evaporador,secadorytodaslastuberíasdeconexión.

GARANTÍALIMITADADESDEELSEXTOALDOCEAVOAÑO-Desdeelsextoaldoceavoañoapartir

delafechaoriginaldecompra,sugarantíaLiebherrcubretodaslaspiezasdefectuosasenmaterialeso

fabricación,delsistemahermético(sólopiezas).

CONDICIONESAPLICABLESATODASLASGARANTÍAS

TodoslosserviciosproporcionadosporLiebherrbajolagarantíadebenserefectuadosporrepresentantes

autorizadosdeLiebherr,amenosqueLiebherrloespecifiquedeotromodo.Elservicioseráefectuadoen

elhogardurantelashorascomercialesnormales.Estagarantíasóloesaplicableparalosproductosinsta-

ladosparausodomésticonormal.Losdetallessobrelasgarantíasnoresidencialesestándisponiblesasu

petición.

EstagarantíaesaplicablesóloalosproductosinstaladosenCanadáyencualquieradeloscincuenta

estadosdeEstadosUnidosoenelDistritodeColumbia.Estagarantíanocubrepiezasnimanodeobra

paracorregirdefectoscausadospornegligencia,accidenteouso,mantenimiento,instalación,servicioo

reparaciónindebidos,incluidoaunquenolimitadoaltrasladoyreinstalacióninadecuadosdelaunidadde

condensación.

LASGARANTÍASDESCRITASMÁSARRIBASEHANESTABLECIDOEXPRESAMENTEENLUGARDE

CUALESQUIERAOTRASGARANTÍAS,EXPRESASOIMPLÍCITAS,INCLUYENDOCUALQUIERGARANTÍA

IMPLÍCITADECOMERCIALIZACIÓNOIDONEIDADPARAUNPROPÓSITOPARTICULAR,YCUALQUIER

OTRAOBLIGACIÓNORESPONSABILIDADPORPARTEDELIEBHERR.ENNINGÚNCASOLIEBHERR

SERÁRESPONSABLEDEPOSIBLESDAÑOSESPECIALES,INCIDENTALESORESULTANTESDERIVADOS

DELINCUMPLIMIENTODEESTASGARANTÍASODECUALESQUIERAOTRASGARANTÍASYASEAN

EXPRESAS,IMPLÍCITASOLEGALES.

Algunosestadosnopermitenexcluirnilimitardañosimprevistosoconsecuenciales,detalmodoquela

anteriorlimitaciónoexclusiónpuedenoseraplicableparausted.Estagarantíaleotorgaderechoslegales

específicosyustedpuedetenerademásotrosderechosquevaríandeestadoaestado.

Pararecibirpiezasy/oservicioyelnombredelrepresentanteautorizadodeLiebherrmáspróximoa

usted,póngaseencontactoconsudistribuidorLiebherroconelproveedordeservicionacionalLiebherr

designado:

ParaEE.UU.:Liebherr@adcoservice.comollameal1-866-LIEBHERRoal866-543-2437.

ParaCanadá:www.euro-parts.caollameal1-888-LIEBHERRoal1-888-543-2437.

79

noTas

www.liebherr-appliances.com

For Service in the U.S.:

LiebherrServiceCenter

15545N.77thStreet

Scottsdale,AZ85260

Phone:(480)998-0141

Fax:(480)998-7877

TollFree:

1-866-LIEBHERRor

1-866-543-2437

E-mail:Liebherr@adcoservice.com

For Service in Canada:

EUROPARTS

579CampbellStreet

P.O.Box759

Lucknow,Ontario,N0G2H0

Phone:(519)528-5005

Fax:(519)528-5001

TollFree:

1-888-LIEBHERRor

1-888-543-2437

www.euro-parts.ca