Logitech Far East 222167 Cordless Mouse User Manual 624222 0914 A0 Back

Logitech Far East Ltd Cordless Mouse 624222 0914 A0 Back

Contents

Manual 2

lll#ad\^iZX]#Xdb$hjeedgi
6jhig^V )("%&*%'''&()-
9jiX]/ ('"%'+'+-.+%0;gZcX]/ ('"%'+'+-.+'
AdXVi^dc =dia^cZIZX]c^XVa=Zae6^YZIZX]c^fjZ=dia^cZ 6^YZIZX]c^fjZ
9ZcbVg`
:VhiZgc:jgdeZ
)*"(*))**&,
:c\a^h]/ )&"%'&-+(*)%&
;^caVcY
;gVcXZ
(*-"%.-&,&%%'&
(("%&")(+'()&)
<ZgbVcn
=jc\Vgn
)."%+.".'%('&++
:c\a^h]/ )&"%'&-+(*)%&
>gZaVcY
>iVan
(*("%&"+%*-(*,
(."%'"'&)%-,&
CZi]ZgaVcYh
CdglVn
(&"%&%"')(--.-
),"%'(*%%%-(
Edgij\Va
HeV^c
(*&"'&(&+)&')
()Ä.&"(,*((+.
HlZYZc
Hl^ioZgaVcY
)+"%-"*&..'%'%
9 )&"%'&"-+(*)&&0; )&"%'&"-+(*)(&
> )&"%'&"-+(*)+&
7Za\^jb
Jc^iZY@^c\Ydb ))"%'%,"(%."%&'+
Di
]
ZgXdjcig
^
Z
h
:
c\a^h]/ )&"
%
'&-+(*)%
&
6bZg^XVhJH6 :c\a^h]/ &,%''+.()*,
LLL
4
)
&
'
(;gVcV^h&#GdjaZiiZbjai^Y^gZXi^dccZaaZVkZXoddb#
EdjhhZoaVgdjaZiiZ|Ygd^iZdj|\VjX]ZedjgjcY[^aZbZci
XdggZhedcYVcikZghaVYgd^iZdjaV\VjX]Z#8a^fjZohjgaVgdjaZiiZ
edjgZ[[ZXijZgjcoddbVkVcidjVgg^gZ[dcXi^dccZjc^fjZbZci
h^aZad\^X^ZaZhi^chiVaa#'#Ibd^cYVkZgi^hhZbZciYjc^kZVj
YZhe^aZh#8Zibd^chVaajbZWg^kZbZciZckZgiadghfjZaVhdjg^h
ZhihdjhiZch^dcZiadghfjZaZhe^aZhhdciX]Vg\Zh#>aXa^\cdiZ
Zcgdj\ZadghfjZaZc^kZVjYZhe^aZhZhi[V^WaZ#(#7djidchYgd^i
Zi\VjX]ZYZaVhdjg^h#)#AVcXZoaZad\^X^ZaAd\^iZX]HZiEd^ci
edjgeZghdccVa^hZgaZhV[[ZXiVi^dchYjWdjidcZiYZaVgdjaZiiZ#
>iVa^Vcd&#HXgdaaZg^cXa^cVW^aZXdcoddb#>cXa^cVgZadHXgdaaZg
cZaaVY^gZo^dcZYZh^YZgViVeZgadhXdgg^bZcidaViZgVaZ#EgZbZgZ
ZgjdiVgZadHXgdaaZgeZgZhZ\j^gZadoddbVkVci^Z^cY^Zigd#
;jco^dcVhdaVbZciZhZ^chiVaaVid^ahd[ilVgZ#'#A:9Y^XVg^XV
YZaaVWViiZg^V#>aA:9h^^aajb^cVWgZkZbZciZ^ckZgYZfjVcYd
h^VXXZcYZ^abdjhZZ^aa^kZaadY^XVg^XVYZaaZWViiZg^ZVaid0
aVbeZ\\^V^cgdhhdfjVcYd^aa^kZaadY^XVg^XVWVhhd#
(#EjahVci^h^c^higdZYZhigdYZabdjhZ#)#6kk^VgZ^ahd[ilVgZ
Ad\^iZX]HZiEd^cieZgeZghdcVa^ooVgZaZVhhZ\cVo^dc^
YZ^ejahVci^ZYZaadHXgdaaZg^cXa^cVW^aZ#
:heVda&#7dicgjZYV^cXa^cVWaZnoddb#>cXa^cZZaWdic
gjZYVeVgVYZheaVoVb^Zcidh]dg^odciVaZh#=V\VXa^XZcZaWdic
gjZYVn\gZadeVgVVea^XVgoddb#Hadh^hZ]V^chiVaVYd
Zahd[ilVgZ#'#9^dYdYZVYkZgiZcX^VhdWgZaVhe^aVh#:hiZY^dYdhZ
^ajb^cVZckZgYZjc^chiVciZVaVXi^kVgZagVich^Zac^kZaYZXVg\V
YZaVhe^aVhZhWjZcd#H^Zb^iZYZhiZaadhgd_dh!h^\c^[^XVfjZaVXVg\V
ZhWV_V#(#7didcZh^ofj^ZgYdnYZgZX]d#)#Ji^a^XZZahd[ilVgZ
Ad\^iZX]HZiEd^cieVgVeZghdcVa^oVgVh^\cVX^dcZhYZiVgZVhYZ
WdicngjZYV^cXa^cVWaZ#
Edgij\jh&#GdYVYZ^cXa^cVdZoddb#:bejggZVgdYV
eVgVdhaVYdheVgVhXgdaa]dg^odciVa#8a^fjZZbdkVVgdYVeVgV
Vbea^VgZgZYjo^g#;jcX^dcVhdbZciZhZdhd[ilVgZZhi^kZg
^chiVaVYd#'#A:9YZVk^hdYZe^a]Vh#DA:9[^XVkZgYZWgZkZbZciZ
fjVcYddgVida^\VYdZfjVcYdVhe^a]VhZhidWdVh#
E^hXVVkZgbZa]dfjVcYdVhe^a]VhZhid[gVXVh#(#7diZhZhfjZgYd
ZY^gZ^idYdgVid#)#>c^X^Zdhd[ilVgZAd\^iZX]HZiEd^ci
eVgVeZghdcVa^oVgdWdidZVig^Wj^ZhYVgdYVYZ^cXa^cVd#
CZYZgaVcYh&#I^ai"l^Zaeajhoddb#9gj`l^ZacVVga^c`hd[
gZX]ihdb]dg^odciVVaiZhXgdaaZc#@a^`de]Zil^ZaZcgdaZgbZZdb
^cZcj^iiZoddbZc#LZg`iVaaZZcVahYZhd[ilVgZ\ZchiVaaZZgY^h#
'#7ViiZg^_"A:9#9ZoZA:9WgVcYi`dgi\gdZclVccZZgYZbj^h
VVc\ZoZildgYiZcYZWViiZg^_Zc\dZYlZg`Zc!Zc`c^eeZgigddY
lVccZZgYZWViiZg^_ZcW^_cVaZZ\o^_c#(#A^c`Zg"ZcgZX]iZgbj^h`cde#
)#HiVgiYZAd\^iZX]HZiEd^ci"hd[ilVgZdbidZl^_o^c\ZckVc
`cdeeZcZci^ai"l^ZaVVciZeVhhZc#
HkZch`V&#I^ail]ZZa"dX]oddb[jc`i^dc#K^c`aV]_jaZi
i^aa]\ZgZaaZgk~chiZg[gViigjaaV^h^YaZY#IgnX`cZg]_jaZi
dX]gjaaVbZYYZi[gViioddbV^cdX]ji[jc\ZgVgZcYVhi
dbegd\gVbkVgVc~g^chiVaaZgVY#'#7ViiZg^^cY^`Vidg#9ZccVaVbeV
anhZg\gcZc`dgihijcYc~gbjhZchahedX]WViiZg^c^kc
~gcdgbVa!dX]Wa^c`VggYc~gWViiZg^ZgcV]aaZgeViiiVhaji#
(#K~chiZgdX]]\Zgijb`cVeeVg#)#yeecVAd\^iZX]HZiEd^ci
[gViiVceVhhV`cVeeVgdX]gjaac^c\h]_ja#
9Vch`&#I^ai"l]ZZabZYoddb[jc`i^dc#H`jW]_jaZih^YZa²ch
cgYjk^ahXgdaaZkVcYgZi#Ign`e]_jaZi!d\gjabZYYZi[dgVi
oddbZ^cYd\jY#K^g`Zg`jc]k^hhd[ilVgZcZg^chiVaaZgZi#
'#7ViiZg^^cY^`Vidg#>cY^`VidgZcanhZg\g³ci^Zi`dgi³_ZWa^`cgbjhZc
i²cYZh!d\YZgZghig³beWViiZg^ZgcZ#CgWViiZg^ZgcZZgkZY
Vik²gZ[aVYZ!Wa^c`ZgYZcg³Yi#(#KZchigZd\]³_gZbjhZ`cVe#
)#>`dcZi^hnhiZbWV``ZcWgj\Zhi^aViWcZAd\^iZX]HZiEd^ci"
hd[ilVgZc]kdg`cVeeZgcZhd\hXgdaaZ]_jaZih[jc`i^dcZg`Vc²cYgZh#
Cdgh`&#I^ail]ZZabZYoddb"[jc`h_dc#Gjaah^YZaZc\h
kZYh`nkZ]_jaZibdiZcVkh^YZcZ#9jV`i^kZgZgoddb"[jc`h_dcZc
kZY`a^``Ze]_jaZid\YZgZiiZgWZkZ\ZYZideeZaaZgcZY#
9ZiiZ[jc\ZgZgWVgZ]k^hegd\gVbkVgZcZg^chiVaaZgi#
'#7ViiZg^aVbeZ#AVbeZcanhZg\g³ciZc`dgihijcYcgYjhag
ebjhZcd\YZiZgg^`Za^\bZYhig³beWViiZg^ZcZ#9ZcWa^c`Zg
g³YicgYZiZga^iZhig³b^\_Zc#(#KZchigZd\]³ngZbjhZ`cVee#
)#uecZAd\^iZX]HZiEd^ci"egd\gVbbZi]k^hYjk^aZ\ZcYZ[^cZgZ
[jc`h_dcZgi^a`cVeeZgd\i^ail]ZZa#
Hjdb^&#I^ail]ZZa_Voddb#EV^cVgjaaVVh^kjhjjccVhhV
h^kjiiV^hk^Zg^inhi~kVgiZc#OddbVjhid^b^^gjaaVVcVehVjiiVbVaaV
_Veng^ii~b~aa~#Id^b^ciddc`~nihh~kV^c!_dhd]_Zab^hiddc
VhZccZiij#'#EVg^hid_ZckVgd^ijhkVad#@jc]^^g^`ni`Zi~~ce~~aaZ!
i~b~kVadeVaVV]Zi`Zck^]gZ~c~!_dheVg^hid^hhVg^^ii~~k^giVV#
BZg``^kVadk^a``jjejcV^hZcV!`jceVg^hid_~cc^iZdc]Z^``d#
(#=^^gZckVhZc_Vd^`ZVeV^c^`Z#)#@~ncc^hi~Ad\^iZX]HZiEd^ci
"d]_ZabVeV^c^``Z^YZc_Vi^ail]ZZa^cid^b^cid_Zcbj`VjiiVb^hiVkVgiZc#
Ελληνικά1. Ροδάκι με δυνατότητα κλίσης και ζουμ. Πιέστε το
ροδάκι προς τη μια ή την άλλη πλευρά για οριζόντια κύλιση. Πατήστε και
γυρίστε το ροδάκι για μεγέθυνση και σμίκρυνση. (Λειτουργεί μόνο αν
είναι εγκατεστημένο το κατάλληλο λογισμικό.) 2. Ενδεικτική λυχνία
προειδοποίησης για τις μπαταρίες. Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει
στιγμιαία με πράσινο χρώμα όταν ενεργοποιείται το ποντίκι και η ισχύς
των μπαταριών είναι υψηλή. Αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα όταν η ισχύς
των μπαταριών είναι χαμηλή. 3. Αριστερό και δεξί κουμπί του ποντικιού.
4. Εκτελέστε το λογισμικό Logitech SetPoint για να προσαρμόσετε τις
αντιστοιχίσεις για τα κουμπιά και το ροδάκι με δυνατότητα κύλισης.
±ÎÐÓÑÑÊÈ»Â-KYZ\KXYZPVZWP]TVZ]`_YVbTPU
XK]d^KLT\ZMKYTkÂ!Wk[\ZV\_^VT[ZNZ\TSZY^KWTYKVWZYT^P
VZWP]TVZM[\KMZTWTMWPMZÂ7PWVYT^PT[ZV\_^T^PVZWP]TVZ
c^ZLg_MPWTcT^hTWT_XPYhdT^hXK]d^KLÂ¾.KLZ^KP^^ZWhVZ
M^ZX]W_cKPP]WT_]^KYZMWPYZ][PbTKWhYZP[\ZN\KXXYZP
ZLP][PcPYTP¿ßÂ&YOTVK^Z\YTSVZNZ_\ZMYkSK\kOKLK^K\PUÂ
;^Z^TYOTVK^Z\YKXNYZMPYTPSKNZ\KP^]kSPWPYgX]MP^ZX
VZNOKMVWjcKP^]kXgdhTLK^K\PTYKaZOk^]kMaZ\ZdPX
]Z]^ZkYTTÂ-\TYTSVZX_\ZMYPSK\kOKLK^K\PUTYOTVK^Z\
XTNKP^V\K]YgX]MP^ZXÂÝÂ)PMKkT[\KMKkVYZ[VTXgdTÂ
¡Â,^V\ZU^P[\TWZRPYTPº¢¬Üª SetPointc^ZLgYKSYKcT^h
`_YVbTTVYZ[VKXTVZWP]TV_[\ZV\_^VT[Z]MZPX_MV_]_Â
-AGYAR"ILLENTHETKERmKNAGYqTfSSAL/LDALIRfNY{
GyRGETmSHEZBILLENTSEAGyRGETKEREKETJOBBRAVAGYBALRA!NAGYqTfSI
FUNKCIvAGyRGETKERmKLENYOMfSfVALmSGyRGETmSmVELHASZNfLHATv
#SAKAMEGFELELSZOFTVERTELEPqTmSEESETmNMÔKyDIK!ZELEM
fLLAPOTfTJELZ,%$%ZA,%$AZEGmRBEKAPCSOLfSAKORMEGFELEL
TyLTyTTSmGISZINTESETmNRyVIDIDEIGZyLDENVILfGqTALACSONYTyLTyTTSmGI
SZINTESETmNPEDIGPIROSSZqNNELVILLOG*OBBmSBALEGmRGOMB
!GOMBOKmSABILLENTHETKERmKKIOSZTfSAIA,OGITECH SetPoint
SZOFTVERRELSZABHATvKTESTRE
hESKfVERZE.AKLfP}CqKOLEjKOSFUNKCqPROZM}NU
VELIKOSTIZOBRAZENq:ATLAjENqMNAKOLEjKOZBOKUMÒËETEPROVfD}T
VODOROVNmPOSOUVfNq0OSTISKNUTqKOLEjKALZEZOBRAZENqP½IBLqËIT
AODDfLIT4YTOFUNKCEPRACUJqPOUZEPOKUDJENAINSTALOVfNSOFTWARE
)NDIKfTORSTAVUBATERIq0OZAPNUTqMYÃITENTOINDIKfTORKRfTCE
ZELEN}BLIKNEJSOULIBATERIEVPO½fDKU6P½qPAD}ËEJSOUBATERIE
VYBITmBLIKfjERVEN},EVmAPRAVmTLAjqTKOMYÃI3POUÃTq
SOFTWARE,OGITECH SetPointPOMOCqN}HOËMÒËETEUPRAVITP½I½AZENq
FUNKCqTLAjqTKÒMANASTAVENqNAKLfP}CqHOKOLEjKA
0OPOLSKU0RZECHYLANEKvKOPLUSZOOM0RZECHYLKvKO
WLEWOLUBWPRAWOABYPRZEWIJAlOBRAZWPOZIOMIE+LIKNIJIPOKRl
KvKIEMÜEBYOBRAZPOWIKSZYlLUBPOMNIEJSZYl&UNKCJETEDZIAAJg
DOPIEROPOZAINSTALOWANIUOPROGRAMOWANIA7SKAoNIK,%$
STANUBATERII'DYMYSZJESTWgCZONAABATERIENAADOWANE
WSKAoNIKTENJARZYSIÅWIATEMZIELONYM'DYBATERIESg
NAWYCZERPANIUWSKAoNIKPULSUJEÅWIATEMCZERWONYM
,EWYIPRAWYPRZYCISKMYSZY$OZMIANYFUNKCJIPRZYCISKvW
IPRZECHYLANEGOKvKAUÜYJPROGRAMU,OGITECH3ET0OINT
^
:c\a^h]BdjhZCdiLdg`^c\#&#BV`ZhjgZi]ZbdjhZ^hdcWnX]ZX`^c\i]ZEdlZgA:9dci]ZWdiidbd[i]ZbdjhZ#
I]ZEdlZgA:9h]djaY\adl\gZZc#>[i]ZbdjhZ^hd[[!egZhhi]ZEdlZgWjiidc[dgildhZXdcYhidijgcdci]ZbdjhZ#'#BV`ZhjgZ
i]ZgZXZ^kZg^heaj\\ZY^cidVJH7edgidci]ZXdbejiZgVcYi]ZXdbejiZg^hdc#IgnVcdi]ZgJH7edgi^[cZXZhhVgn#(#8]ZX`WViiZgn
^chiVaaVi^dc#GZeaVXZi]ZWViiZg^Zh^[i]Z7ViiZgnLVgc^c\A:9[aVh]ZhgZY#)#>[XjghdgbdkZbZcidcndjgXdbejiZgbdc^idg^hhadl
dg^ciZgb^iiZciVgdjcYVl^gZaZhhcZildg`!Wg^Z[anegZhhi]ZEdlZgWjiidcdci]ZWdiidbd[i]ZbdjhZ#I]ZEdlZgA:9[aVh]Zh\gZZc#
DcXZi]Z[gZfjZcXnX]VccZa]VhWZZcX]Vc\ZY!i]ZEdlZgA:9l^aagZbV^chda^Y\gZZc#*#>[cdcZd[i]ZVWdkZ]Vhldg`ZY!
jhZi]ZAd\^iZX]GZXdccZXi^dcJi^a^inldg`hdcan^[i]Zhd[ilVgZ]VhWZZc^chiVaaZY#L^cYdlh/<didi]ZHiVgiBZcjVcYhZaZXi
HiVgi$Egd\gVbh$Ad\^iZX]$BdjhZVcY@ZnWdVgY$GZXdccZXi^dcJi^a^in#>[ndjgE8]VhcdidjX]eVY!egZhhi]ZHiVgiBZcj`Zn
dcndjg`ZnWdVgYiddeZci]ZHiVgiBZcj!VcYi]ZcjhZi]Z6ggdl`ZnhidcVk^\ViZi]^hbZcj#BVX^cidh]/Gjci]ZAd\^iZX]
GZXdccZXi^dcJi^a^in![daadli]Zdc"hXgZZc^chigjXi^dch!VcYXa^X`D@V[iZgi]ZbdjhZWZXdbZhVXi^kZ#
9ZjihX]9^ZBVjh[jc`i^dc^Zgic^X]i/&#zWZgeg[ZcH^ZY^Z7Zig^ZWhaZjX]iZVj[YZgJciZghZ^iZYZgBVjh!jbh^X]ZgojhiZaaZc!
YVhhY^ZBVjhZ^c\ZhX]VaiZi^hi#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZhdaaiZ\gcaZjX]iZc#LZccY^ZBVjhVjh\ZhX]VaiZi^hi!]VaiZcH^ZYZc:^chX]VaiZg
olZ^HZ`jcYZcaVc\\ZYgX`i!jbh^ZZ^cojhX]VaiZc#'#KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhYZg:be[~c\ZgVcZ^cZgJH7"HX]c^iihiZaaZ
Vc\ZhX]adhhZcjcYYZg8dbejiZgZ^c\ZhX]VaiZi^hi#L~]aZcH^Z\\[#Z^cZcVcYZgZcJH7"6chX]ajhh#(#zWZgeg[ZcH^ZY^Z7ViiZg^Zc#
LZX]hZacH^ZY^Z7ViiZg^ZcVjh!lZccY^Z7ViiZg^ZlVgcaZjX]iZgdiWa^c`i#)#LZcch^X]YZgBVjhoZ^\ZgcjgaVc\hVbWZgYZc7^aYhX]^gb
WZlZ\idYZgb^ihX]lVc`ZcYZgAZ^hijc\^cZ^cZg`VWZaadhZcCZiolZg`jb\ZWjc\!YgX`ZcH^Z`jgoYZc:^chX]VaiZgVj[YZgJciZghZ^iZ
YZgBVjh#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZWa^c`i\gc#CVX]YZb;gZfjZco`VcValZX]hZaaZjX]iZiY^Z7Zig^ZWhaZjX]iZl^ZYZg\gc#*#=Vi`Z^cZg
YZgdWZc\ZcVcciZcKdghX]a~\Z:g[da\!kZglZcYZcH^ZYVhAd\^iZX]"9^Zchiegd\gVbbojbL^ZYZg]ZghiZaaZcYZgKZgW^cYjc\#
Hd[ilVgZbjhh^chiVaa^ZgihZ^cL^cYdlh/L~]aZcH^Z^bBZc×HiVgiÆYZc7Z[Z]a×Egd\gVbbZ$Ad\^iZX]$BVjhjcY
IVhiVijg$9^Zchiegd\gVbbojbL^ZYZg]ZghiZaaZcYZgKZgW^cYjc\Æ#LZcc>]gE8`Z^cIdjX]eVY]Vi!YgX`ZcH^Z
Y^ZHiVgibZciVhiZ!jbYVhHiVgibZcoj[[cZcjcYcVk^\^ZgZcH^Zb^iYZcE[Z^aiVhiZcojY^ZhZbBZc#BVX^cidh]/;]gZcH^Z
YVh9^Zchiegd\gVbbojbL^ZYZg]ZghiZaaZcYZgKZgW^cYjc\Vjh![da\ZcH^ZYZc6clZ^hjc\ZcVj[YZb7^aYhX]^gbjcY`a^X`ZcH^Z
Vj[×D@Æ!lZccY^ZBVjhV`i^k^hi#
;gVcV^hAVhdjg^hcZ[dcXi^dccZeajh#&#6hhjgZo"kdjhfjZXZaaZ"X^hd^iVaajbZZckg^[^VciaZibd^cYVa^bZciVi^dchdjh
aVhdjg^h#8Zaj^"X^Yd^iigZVaajbZckZgi#H^aVhdjg^hZhiiZ^ciZ!VeejnZohjgaZWdjidcYZb^hZhdjhiZch^dceZcYVciYZjmhZXdcYZh
edjgaVaajbZg#'#6hhjgZo"kdjhfjZaZgXZeiZjgZhiWgVcX]hjgjcedgiJH7YZadgY^cViZjgZifjZXZaj^"X^hd^iVaajb#6jWZhd^c!
ZhhVnZojcVjigZedgiJH7#(#Kg^[^ZofjZaZhe^aZhhdciW^Zc^chiVaaZh#GZbeaVXZoaZhe^aZhh^aZibd^cYVkZgi^hhZbZciYjc^kZVj
YZhe^aZhXa^\cdiZZcgdj\Z#)#H^aZed^ciZjgYZaVhdjg^hhZYeaVXZaZciZbZcidjh^ahV[[^X]ZeVg^ciZgb^iiZcXZ|egdm^b^iYjcghZVj
hVch[^a!VeejnZoWg^kZbZcihjgaZWdjidcYZb^hZhdjhiZch^dch^ijhdjhaVhdjg^h#AZibd^cYVa^bZciVi^dcXa^\cdiZZckZgi#JcZ[d^h
fjZaZXVcVaYZ[gfjZcXZVibdY^[^!aZibd^cajb^cZjmgZhiZVaajbZckZgi#*#H^VjXjcZYZhhdaji^dchcZhiXdcXajVciZ!ji^a^hZo
aji^a^iV^gZYZgZXdccZm^dcXZaj^"X^Yd^iigZ^chiVaa#L^cYdlh/VXXYZo|aÉji^a^iV^gZk^V9bVggV\Z$Egd\gVbbZh$Ad\^iZX]$Hdjg^h
ZiXaVk^Zgh$Ji^a^iV^gZYZgZXdccZm^dc#H^kdigZE8cZY^hedhZeVhYZidjX]eVY!VeejnZohjgaVidjX]ZL^cYdlhYZkdigZXaVk^Zg
edjgdjkg^gaZbZcj9bVggZg!ej^hji^a^hZoaZhidjX]ZhY^gZXi^dccZaaZhedjgcVk^\jZgYVchaZbZcj#BVX^cidh]/ZmXjiZoaji^a^iV^gZ
YZgZXdccZm^dc!hj^kZoaZh^chigjXi^dch|aÉXgVcZiXa^fjZohjgD@fjVcYaVhdjg^hZhiVXi^kZ#
>iVa^Vcd>abdjhZcdc[jco^dcV#&#6XXZgiVgh^X]Z^abdjhZh^VVXXZhdkZg^[^XVcYdX]Z^aA:9Y^VXXZch^dcZcZaaVeVgiZ
^c[Zg^dgZYZabdjhZh^V^aajb^cVid^ckZgYZ#HZ^abdjhZheZcid!egZbZgZ^aejahVciZY^VXXZch^dcZeZgYjZhZXdcY^eZgVXXZcYZgad#
'#6XXZgiVgh^X]Z^ag^XZk^idgZh^VXdaaZ\VidVjcVedgiVJH7YZaXdbejiZgZX]Z^aXdbejiZgh^VVXXZhd#HZcZXZhhVg^d!egdkVgZ
Vji^a^ooVgZjcVaigVedgiVJH7#(#KZg^[^XVgZX]ZaVWViiZg^Vh^VhiViV^chZg^iVXdggZiiVbZciZ#HZ^aA:9Y^XVg^XVYZaaVWViiZg^Vgdhhd!
hdhi^ij^gZaVWViiZg^V#)#HZ^aXjghdgZh^hedhiVaZciVbZciZd^cbdYd^ciZgb^iiZciZ^cegdhh^b^i|Y^jcVgZiZhZcoV[^a^!egZbZgZ
WgZkZbZciZ^aejahVciZY^VXXZch^dcZcZaaVeVgiZ^c[Zg^dgZYZabdjhZ#>aA:9Y^Va^bZciVo^dcZaVbeZ\\^V^ckZgYZ#JcVkdaiV
bdY^[^XVid^aXVcVaZY^[gZfjZcoV!^aA:9kZgYZg^bVcZ[^hhd#*#HZcZhhjcVYZaaZdeZgVo^dc^egZXZYZci^]VVkjidZh^idedh^i^kd!
ji^a^ooVgZaji^a^i|Y^g^XdccZhh^dcZYZ^Y^hedh^i^k^Ad\^iZX][jco^dcVhdadhZhiVid^chiVaaVid^ahd[ilVgZ#L^cYdlh/cZabZcjHiVgi!
hXZ\a^ZgZHiVgi$Egd\gVbb^$Ad\^iZX]$BdjhZZiVhi^ZgZ$Ji^a^i|Y^g^XdccZhh^dcZ#HZcdch^Y^hedcZY^jcidjX]eVY!egZbZgZ^a
iVhidHiVgiYZaaViVhi^ZgVeZgVeg^gZ^abZcjHiVgi!fj^cY^ji^a^ooVgZ^iVhi^[gZXX^VeZgZhZ\j^gZaVhZaZo^dcZ#BVX^cidh]/Vkk^VgZaji^a^i|!
hZ\j^gZaZ^higjo^dc^k^hjVa^ooViZ!fj^cY^[VgZXa^XhjD@YdedVkZgZVii^kVid^abdjhZ#
:heVda:agViccd[jcX^dcV#&#6hZ\gZhZYZfjZZagVicZhi{ZcXZcY^Yd0eVgVZaad!XdbegjZWZZaY^dYdYZZcXZcY^Yd!
fjZhZZcXjZcigVZcaVeVgiZ^c[Zg^dgYZagVic#:aY^dYdYZZcXZcY^YdYZWZgV^ajb^cVghZZckZgYZ#H^ZagVicZhi{VeV\VYd!
ejahZZaWdicYZZcXZcY^YdYjgVciZYdhhZ\jcYdheVgVZcXZcYZgad#'#6hZ\gZhZYZfjZZaXVWaZYZagZXZeidgZhi{XdcZXiVYd
VjcejZgidJH7nZadgYZcVYdgZhi{ZcXZcY^Yd#EgjZWZVjhVgdigdejZgidJH7ZcXVhdcZXZhVg^d#(#8dbegjZWZaVXdadXVX^c
YZaVhe^aVh#8VbW^ZaVhe^aVhh^ZaY^dYdYZVYkZgiZcX^VhdWgZaVhe^aVhZb^iZYZhiZaadhgd_dh#)#H^ZaXjghdghZYZheaVoVXdcaZci^ijY
edgZabdc^idgYZadgYZcVYdg!dh^VeVgZXZ^ciZgb^iZciZXjVcYdhZigVWV_VXdcjcVgZY^cVa{bWg^XV!ejahZZaWdicYZZcXZcY^Yd
YjgVciZjcdh^chiVciZh0ZhiZWdichZZcXjZcigVZcaVeVgiZ^c[Zg^dgYZagVic#:aY^dYdYZZcXZcY^YdZb^iZYZhiZaadhkZgYZh#
JcVkZoXVbW^VYdZaXVcVaYZgVY^d[gZXjZcX^V!ZaY^dYdYZZcXZcY^YdeZgbVcZXZg{^ajb^cVYdZckZgYZXdchiVciZbZciZ#
*#H^c^c\jcVYZaVhdeX^dcZhVciZg^dgZh[jcX^dcV!jhZaVji^a^YVYYZgZXdcZm^cAd\^iZX]had[jcX^dcVh^hZ]V^chiVaVYdZahd[ilVgZ#
L^cYdlh#HZaZXX^dcZ>c^X^d$Egd\gVbVh$Ad\^iZX]$GVicniZXaVYd$Ji^a^YVYYZgZXdcZm^c#H^hjdgYZcVYdgcdi^ZcZ
jcidjX]eVY!VWgVZabZc>c^X^dXdcaViZXaV>c^X^dYZL^cYdlhYZaiZXaVYdnji^a^XZaVhiZXaVhYZ[aZX]VeVgVcVkZ\VgedgZabZc#
BVX^cidh]#:_ZXjiZaVji^a^YVYYZgZXdcZm^cAd\^iZX]!h^\VaVh^chigjXX^dcZhZceVciVaaVn]V\VXa^XZcZaWdic6XZeiVgXjVcYd
hZVXi^kZZagVic#
Edgij\jhDgVidcd[jcX^dcV#&#8Zgi^[^fjZ"hZYZfjZdgVidZhi{a^\VYdkZg^[^XVcYddA:9YZZcZg\^VcVeVgiZ^c[Zg^dg
YdgVid#DA:9YZZcZg\^VYZkZ[^XVgkZgYZ#HZdgVidZhi^kZgYZha^\VYd!eg^bVdWdidYZZcZg\^VedgYd^hhZ\jcYdheVgVa^\VgdgVid#
'#8Zgi^[^fjZ"hZYZfjZdgZXZeidgZhi{^cigdYjo^YdcjbVedgiVJH7YdXdbejiVYdgZdXdbejiVYdgZhi{a^\VYd#HZcZXZhh{g^d!
iZciZdjigVedgiVJH7#(#KZg^[^fjZV^chiVaVdYVhe^a]Vh#HjWhi^ijVVhe^a]VhhZdA:9YZVaZgiVYZe^a]Vhe^hXVgVkZgbZa]d#
)#HZdbdk^bZcidYdXjghdgcdbdc^idgYdXdbejiVYdg[dgaZciddj^ciZgb^iZciZcjbVgZYZhZb[^dh!eg^bVWgZkZbZciZ
dWdidYZZcZg\^VcVeVgiZ^c[Zg^dgYdgVid#DA:9YZZcZg\^Ve^hXVVkZgYZ#FjVcYddXVcVaYZ[gZfjcX^Vi^kZgh^YdVaiZgVYd!
dkZgYZcdA:9YZZcZg\^V[^XVg{ha^Yd#*#HZdbZcX^dcVYdVX^bVcd[jcX^dcVg!ji^a^oZdJi^a^i{g^dYZgZa^\VdYVAd\^iZX]
[jcX^dcVVeZcVhhZdhd[ilVgZZhi^kZg^chiVaVYd#L^cYdlh/k{eVgVdbZcj>c^X^VgZhZaZXX^dcZ>c^X^Vg$Egd\gVbVh$Ad\^iZX]$GVid
ZIZXaVYd$Ji^a^i{g^dYZgZa^\Vd#HZDE8cdi^kZgjbXdcigdaVYdgY^\^iVa!eg^bVViZXaV>c^X^VgcdiZXaVYdeVgVVWg^g
dbZcj>c^X^VgZji^a^oZVhiZXaVhYZhZiVeVgVcVkZ\VgedgZhhZbZcj#BVX^cidh]/ZmZXjiZdJi^a^i{g^dYZgZa^\VdYVAd\^iZX]!
h^\VVh^chigjZhcdZXgZXa^fjZZbD@YZed^hYdgVidhZgVXi^kVYd#
4
CZYZgaVcYh9Zbj^hlZg`ic^Zi#&#8dcigdaZZgYZhigddb"A:9VVcYZdcYZg`VcikVcYZbj^hdbiZo^Zcd[YZbj^hVVchiVVi#
9Zhigddb"A:9bdZi\gdZcWgVcYZc#6ahYZbj^hj^ihiVVi!]djYijYZVVc$j^i"`cdeilZZhZXdcYZc^c\ZYgj`idbYZbj^h^ciZhX]V`ZaZc#
'#Odg\ZgkddgYViYZdcikVc\ZgdeZZcJH7"eddgikVcYZXdbejiZgVVc\ZhadiZc^hZcYViYZXdbejiZgVVchiVVi#EgdWZZg^cY^ZccdY^\
ZZcVcYZgZJH7"eddgi#(#8dcigdaZZgd[YZWViiZg^_Zc\dZY\ZeaVVihio^_c#KZgkVc\YZWViiZg^_ZcVahYZWViiZg^_"A:9gddY`c^eeZgi#
)#6ahYZXjghdgWZlZ\^c\dejlXdbejiZgbdc^idgaVc\oVVb^hd[]VeZgideZZcYgVVYaddhcZilZg`!Ygj`ij`dgideYZVVc$j^i"`cdeVVc
YZdcYZg`VcikVcYZbj^h#9Zhigddb"A:9`c^eeZgi\gdZc#>h]Zi[gZfjZci^Z`VcVVaZZcbVVa\Zl^_o^\Y!YVcWa^_[iYZhigddb"A:9\gdZc
WgVcYZc#*#6ahWdkZchiVVcYZdeadhh^c\Zcc^ZilZg`Zc!\ZWgj^`ij]ZiAd\^iZX]"]jaeegd\gVbbVkddgZZcc^ZjlZkZgW^cY^c\Y^ilZg`i
VaaZZcVahYZhd[ilVgZ\ZchiVaaZZgY^h#L^cYdlh/<VcVVg]ZiHiVgi"bZcjZchZaZXiZZgHiVgi$Egd\gVbbVh$Ad\^iZX]$Bj^hZc
idZihZcWdgY$=jaeegd\gVbbVkddgc^ZjlZkZgW^cY^c\#6ahjleX\ZZcidjX]eVY]ZZ[i!Ygj`ijdeYZHiVgi"bZcjidZihkVc
jlidZihZcWdgYdbY^ibZcjiZdeZcZc#KZgkda\Zch`jcijbZiYZe^_ai_ZhidZihZc^cY^ibZcjcVk^\ZgZc#BVX^cidh]/KdZg]Zi
Ad\^iZX]"]jaeegd\gVbbVkddgZZcc^ZjlZkZgW^cY^c\j^i!kda\YZ^chigjXi^Zhde]ZihX]Zgb!Zc`a^`deD@odYgVYZbj^hVXi^Z[ldgYi#
HkZch`VBjhZc[jc\ZgVg^ciZ#&#@dcigdaaZgVViibjhZc~gehaV\Zc\ZcdbViii^iiVeedlZgaVbeVcebjhZchjcYZgh^YV#
9Zch`VanhV\gc#=aacZgVk$e"`cVeeZc^XVikhZ`jcYZg[gViihaebjhZc#'#@dcigdaaZgVViibdiiV\VgZc~gVchajiZci^aac\dc
VkJH7"edgiVgcVdX]ViiYVidgc~gehaV\Zc#;gh`bZYZcVccVcJH7"edgi#(#@dcigdaaZgVViiWViiZg^ZgcV~gg~ii^hViiV#7nijiYZbdb
WViiZg^^cY^`VidgcWa^c`VggY#)#DbbjheZ`VgZcggh^\ac\hVbiZaaZggnX`^\idX]YjVgWZiVg^ZaaZg^c~g]ZiZcVkZiiigYahic~ikZg`
ignX`ZgeVk$e"`cVeeZcebjhZchjcYZgh^YV#EdlZgaVbeVch`VWa^c`V\gcdX]\kZgi^aaZii[Vhih`ZcZ[iZg[gZ`kZch`VcVaWniZi#
*#6ck~cYAd\^iZX]hiZgVchajic^c\h[jc`i^dcdb^c\VVkdkVchiZcYZi\~gYZg[jc\ZgVg[gYZiiV`g~khViiegd\gVbkVgVc]Vg
^chiVaaZgVih#L^cYdlh/yeecVHiVgi"bZcnc3Egd\gVb3Ad\^iZX]3IVc\ZciWdgYdX]bjh3uiZgVchajic^c\h[jc`i^dcZc#
dbYVidgc^ciZ]Vgc\dceZ`eaViiVignX`ZgYjeL^cYdlh"`cVeeZc[gViieecVHiVgi"bZcncdX]cVk^\ZgVghZYVcbZY]_~aeVk
e^aiVc\ZciZgcV#BVX^cidh]/@giZghVchajic^c\h[jc`i^dcZcdX][a_Vck^hc^c\VgcVeh`~gbZc#@a^X`VeD@c~gbjhZc]VgV`i^kZgVih#
9Vch`=k^hbjhZc^``Zk^g`Zg#&#@dcigdaaZgViYZgZgi²cYi[dgbjhZckZYVihZe^cY^`VidgZcebjhZchjcYZgh^YZ#
>cY^`VidgZcW³ganhZ\g³ci#=k^hbjhZcZghaj``Zi!h`VaYj]daYZi²cY$haj`"`cVeeZccZYZ^idhZ`jcYZg[dgVii²cYZ[dgYZc#
'#@dcigdaaZgVibdYiV\ZgZcZghVi^ZcjhW"edgieXdbejiZgZc!d\ViXdbejiZgZcZgi²cYi#Eg³kZki#Vih²iiZYZc^ZcVcYZc
jhW"edgi#(#@dcigdaaZgViWViiZg^ZgcZh^YYZgg^\i^\i#=k^hWViiZg^^cY^`VidgZcWa^c`Zgg³Yi!h`VaWViiZg^ZgcZjYh`^[iZh#
)#=k^hbVg`³gWZk²\ZahZgcZZgaVc\hdbbZZaaZgjgZ\Zab²hh^\ZcgbjhZcWgj\Zh^c²g]ZYZcV[ZiigYa³hicZik²g`!h`VaYjign``Z
`dgiei^ahajic^c\h`cVeeZcebjhZchjcYZgh^YZ#=ZgZ[iZgW³g^cY^`VidgZcWa^c`Z\g³ci#CgYZc`VcVaYZgWgj\Zhi^aVidkZg[³gZYViV
[gVbjhZci^aXdbejiZgZc!Zg²cYgZi!k^a^cY^`VidgZcanhZ\g³ci#*#=k^hYZdkZcc²kciZ[dghaV\^``Z]Vga³hiegdWaZbZi!`VcYjWgj\Z
Ad\^iZX]hegd\gVbi^a\ZcZiVWaZg^c\V[[dgW^cYZahZk^g`Zg`jc]k^hhd[ilVgZcZg^chiVaaZgZi#L^cYdlh/Egd\gVbbZiWcZhk^V
HiVgi$Egd\gVbbZg$Ad\^iZX]$BjhiVhiVijg$<ZcZiVWaZg[dgW^cYZahZ#=k^hXdbejiZgZc^``Z]VgZieZ\Z[Zai!`VcYjWcZ
hiVgibZcjZck]V#L^cYdlh"iVhiZcd\YZgZ[iZgWgj\Ze^aZiVhiZgcZi^aVicVk^\ZgZbZY#BVX^cidh]/HiVgiegd\gVbbZii^a\ZcZiVWaZg^c\
V[[dgW^cYZahZ![³a\Vck^hc^c\ZgcZeh`²gbZc!d\`a^`eD@cgbjhZcZgV`i^kZgZi#
Cdgh`BjhZc[jc\ZgZg^``Z#&#@dcigdaaZgVibjhZcZge#E"aVbeZcejcYZgh^YZcVkbjhZch`VaanhZ\g³ci#
=k^hbjhZcZghaiiVk!hagYjYZcekZY]daYZe"`cVeeZc^ccZ^idhZ`jcYZg#'#@dcigdaaZgVibdiiV`ZgZcZg`deaZii^a
ZcJH7"edgieYViVbVh`^cZc!d\ViYViVbVh`^cZcZge#Eg³kdbc³YkZcY^\ZcVccZcJH7"edgi#(#@dcigdaaZgViWViiZg^ZcZZg
hVii^ccg^`i^\#H`^[iWViiZg^ZcZYZghdbWViiZg^aVbeZcWa^c`Zgg³Yi#)#9ZghdbbVg`³gWZkZ\ZahZcZeh`_ZgbZcZgigZ\Z
ZaaZg]V``ZiZcgYjdee]daYZgYZ\^c²g]ZiZcVkZiigYa³hicZiikZg`!ign``ZgYjgVh`iee"`cVeeZcejcYZgh^YZcVkbjhZc#
E"aVbeZch`VacWa^c`Z\g³ci#CgbjhZc]Vgh`^[iZi[gZ`kZch!WZ\nccZge"aVbeZcanhZ_Zkci\g³ci#*#9Zghdbi^ehZcZdkZg
^``Za³hZgegdWaZbZi!W³gYjeg³kZAd\^iZX]h\_Zci^a`dea^c\h[jc`h_dcYZccZ[jc\ZgZgWVgZ]k^hYj]Vg^chiVaaZgiegd\gVbkVgZc#
L^cYdlh/<i^aHiVgi"bZcnZcd\YZgZiiZgi^aEgd\gVbbZg$Ad\^iZX]$Bjhd\iVhiVijg$<_Zci^a`dea^c\h[jc`h_dc#
=k^hYViVbVh`^cZc^``ZZgjihingibZYeZ`ZeaViZ!ign``ZgYjeHiVgi"`cVeeZceiVhiVijgZid\Wgj`Zge^aiVhiZcZi^acVk^\ZgZ
^HiVgi"bZcnZc#BVX^cidh]/@_³gAd\^iZX]h\_Zci^a`dea^c\hkZg`i³n![³a\Vck^hc^c\ZcZeh`_ZgbZcd\kZa\D@cgbjhZcZgV`i^kZgi#
Hjdb^=^^g^Z^id^b^#&#IVg`^hiV]^^gZced]_VhhVdaZkVk^ggVcbZg``^kVadkVgb^hiVV`hZh^!Zii~]^^g^dce~~aa~#
K^ggVcbZg``^kVadce^i~^h^eVaVVk^]gZ~c~#?dh]^^g^Z^daZe~~aa~!`ni`Zh^^]Zck^giVeV^cVbVaaVk^giVeV^c^`ZiiV`V]YZchZ`jcc^cV_Vc#
'#KVgb^hiV!Zii~kVhiVVcdi^cdca^^iZiini^Zid`dcZZcJH7"edgii^^c_VZii~i^Zid`dcZdce~~aa~#@d^iViVgk^iiVZhhVZg^JH7"edgii^V#
(#IVg`^hiV!Zii~eVg^hididcVhZccZiijd^`Z^c#?dheVg^hid_ZckVgd^ijhkVadk^a``jjejcV^hZcV!kV^]YVeVg^hidi#)#?dhdhd^i^c
a^^``jji^Zid`dcZZcc~nihh~]^iVVhi^iV^`Vi`dcV^hZhi^aVc\ViidbVckZg`dca~]Z^hnnYZhh~!eV^cV]^^gZced]_VhhVdaZkVV
k^giVeV^c^`ZiiVan]nZhi^#K^ggVcbZg``^kVadk^a``jjk^]gZ~c~#@jciVV_jjh`VcVkVVdckV^]YZiij!k^ggVcbZg``^kVadeVaVViVhV^hZhi^k^]gZ~c~#
*#?dhZYZaa~bV^c^iji`Z^cdiZ^k~iid^b^!`~ni~Ad\^iZX]^cn]iZnYZceVaVjijhid^b^cidVid^b^^kV^c!_dhd]_Zab^hiddcVhZccZiij#
L^cYdlh/BZcZ@~ncc^hi~"kVa^``ddc_VkVa^ihZ@~ncc^hi~$D]_ZabVi$Ad\^iZX]$=^^g^_Vc~ee~^b^hi$N]iZnYZceVaVjiiVb^cZc#
?dhi^Zid`dcZZhhVZ^daZiVhd]^^gi~!eV^cV@~ncc^hi~"kVa^`dcc~ee~^ci~kVa^`dcVkVVb^hZ`h^_V`~ni~cjda^c~ee~^b^~kVa^`dhhV
a^^``jb^hZZc#BVX^cidh]/Hjdg^iVAd\^iZX]^cN]iZnYZceVaVjiiVb^cZc"d]_ZabV!hZjgVVc~niicijaZk^Vd]_Z^iV_VcVehVjiV
D@"eV^c^`ZiiV!`jc]^^g^dcid^b^ccVhhV#
ΕλληνικάΤο ποντίκι δεν λειτουργεί. 1. Ελέγξτε την ενδεικτική λυχνία λειτουργίας στο πίσω μέρος του ποντικιού για να βεβαιωθείτε
ότι το ποντίκι είναι ενεργοποιημένο. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας θα πρέπει να ανάβει με πράσινο χρώμα. Εάν το ποντίκι είναι
απενεργοποιημένο, πατήστε το κουμπί λειτουργίας για δύο δευτερόλεπτα για να το ενεργοποιήσετε. 2. Βεβαιωθείτε ότι ο δέκτης είναι
συνδεδεμένος στη θύρα USB του υπολογιστή και ότι ο υπολογιστής έχει τεθεί σε λειτουργία. Εάν απαιτείται, δοκιμάστε μια άλλη θύρα USB.
3. Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί σωστά. Εάν η ενδεικτική λυχνία προειδοποίησης για τις μπαταρίες αναβοσβήνει με κόκκινο
χρώμα, αντικαταστήστε τις μπαταρίες. 4. Εάν η κίνηση του δρομέα στην οθόνη του υπολογιστή σας είναι αργή ή διακόπτεται σε ένα ασύρματο
δίκτυο, πατήστε στιγμιαία το κουμπί λειτουργίας στο πίσω μέρος του ποντικιού. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας αναβοσβήνει με πράσινο
χρώμα. Μόλις το κανάλι συχνότητας αλλάξει, η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας θα ανάβει σταθερά με πράσινο χρώμα. 5. Εάν καμία από
τις παραπάνω ενέργειες δεν φέρει αποτέλεσμα, χρησιμοποιήστε το βοηθητικό πρόγραμμα επανασύνδεσης της Logitech (λειτουργεί μόνο
εάν έχει εγκατασταθεί το λογισμικό). Windows: Μεταβείτε το μενού "Έναρξη" και επιλέξτε Έναρξη/Προγράμματα/Logitech/Ποντίκι
και πληκτρολόγιο/Βοηθητικό πρόγραμμα επανασύνδεσης. (Εάν ο υπολογιστής σας δεν διαθέτει touchpad, πατήστε το πλήκτρο του μενού
έναρξης στο πληκτρολόγιό σας για να ανοίξετε το μενού "Έναρξη" και κατόπιν χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα με τα βέλη για να μετακινηθείτε
σε αυτό το μενού.) Macintosh: Εκτελέστε το βοηθητικό πρόγραμμα επανασύνδεσης της Logitech, ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται
στην οθόνη και κάντε κλικ στο κουμπί OK μόλις ενεργοποιηθεί το ποντίκι.
±ÎÐÓÑÑÊÈ®ÛØÜÍÆÐÂÃÎÒÂÆÒ»Â1LPOT^P]hc^ZXgdhMVWjcPYK[\ZMP\TMTYOTVK^Z\[T^KYTkYKYTRYPU
[KYPWTXgdTÂ&YOTVK^Z\[T^KYTkOZWRPYNZ\P^hSPWPYgX]MP^ZXÂ"]WTXgdhZ^VWjcPYKYKRXT^PVYZ[V_[T^KYTk
T_OP\RTMKU^PM^PcPYTPß]PV_YOc^ZLgMVWjcT^hXgdhÂßÂ1LPOT^P]hc^Z[\TPXYTV[ZOVWjcPYVċ«[Z\^_
YKVZX[hj^P\PTVZX[hj^P\MVWjcPYÂ]W_cKPYPZLaZOTXZ]^T[Z[\ZL_U^PT][ZWhSZMK^hO\_NZUċ«[Z\^Â
ÝÂ1LPOT^P]hM[\KMTWhYZ]^T_]^KYZMVTLK^K\PPVÂ%KXPYT^PLK^K\PTP]WTTYOTVK^Z\YTSVZNZ_\ZMYkSK\kOKLK^K\PU
XTNKP^V\K]YgXbMP^ZXÂ¡Â"]WT[P\PXPePYTPV_\]Z\KYKXZYT^Z\PVZX[hj^P\KSKXPOWPYZTWT[\P\gMKP^]kMLWTST
]P^TLP][\ZMZOYZ
U
]MkSTYKXNYZMPYTPYKRXT^PVYZ[V_[T^KYTkYKYTRYP
U
[KYPWTXgdTÂ&YOTVK^Z\[T^KYTkXTNKP^
SPWPYgX]MP^ZXÂ
-
Z]WP]XPYgcK]^Z^YZNZVKYKWKTYOTVK^Z\[T^KYTkL_OP^NZ\P^hSPWPYgX]MP^ZXYP[\P\gMYZÂ
Â"]WTYTZOYZTSZ[T]KYYgaMgdPOPU]^MTUYP[ZXZNWZMZ][ZWhS_U^P]h]W_RPLYZU[\ZN\KXXZU[ZM^Z\YZNZ
[ZOVWjcPYTkº¢¬Üªº¶¶ܬº¶ܬ°¬Üò¾\KLZ^KP^^ZWhVZP]WT_]^KYZMWPYZ][PbTKWhYZP[\ZN\KXXYZP
ZLP][PcPYTP¿Â,/8JOEPXTVYZ[VKXPYj¦-_]V§Ù¦-\ZN\KXXg§Ù¦º¢¬Üª§Ù¦*gdhTVWKMTK^_\K§Ùº¶¶ܬº¶ܬ°¬ÜòÂ
¾"]WTMKdVZX[hj^P\YPTXPP^]PY]Z\YZU[KYPWTYKRXT^PVWKMTd_NWKMYZNZXPYjYKVWKMTK^_\P
c^ZLgZ^V\g^hPNZTSK^PXT][ZWhS_U^PVWKMTdT]Z]^\PWVKXTOWk[P\PXPePYTk[Zi^ZX_XPYj¿
.BDJOUPTI%K[_]^T^P]W_RPLY_j[\ZN\KXX_º¢¬Üªº¶¶ܬº¶ܬ°¬Üò]WPO_U^PTY]^\_VbTkXYKiV\KYP
TYKRXT^P°¬VZNOKXgdh]^KYP^KV^TMYZUÂ
-AGYAR(AAZEGmRNEMMÔKyDIK!ZEGmRALJfNLmVTfPFESZ~LTSmGJELZ,%$REPILLANTVAGYZDJyNMEGRvLA
HOGYAZEGmRBEVANKAPCSOLVA!TfPFESZ~LTSmGJELZ,%$NORMfLISESETBENZyLDENVILfGqT(AAZEGmRKIVANKAPCSOLVA
ABEKAPCSOLvGOMBOTKmTMfSODPERCIGLENYOMVATARTVABEKAPCSOLHATJA'YZDJyNMEGARRvLHOGYAVEVEGYSmG
CSATLAKOZTATVAVANAZ53"PORTHOZmSHOGYASZfMqTvGmPBEVANKAPCSOLVA3Z~KSmGESETmNPRvBfLJONKIEGYMfSIK53"PORTOT
%LLENRIZZEHOGYJvLHELYEZTEEBEAZELEMEKET(AATyLTyTTSmGETJELZ,%$PIROSSZqNNELVILLOGCSERmLJEKIAZELEMEKET
(AEGYVEZETmKNmLK~LIHfLvZATBANVAGYANNAKKyZELmBENAKURZORMOZGfSALASS{VAGYSZAKADOZOTTNYOMJAMEGAZEGmR
ALJfNLmVBEKAPCSOLvGOMBOT!MÔKyDmSJELZ,%$EKKORZyLDENVILLOG!FREKVENCIACSATORNAVfLTfSAUTfNAMÔKyDmSJELZ,%$
FOLYAMATOSANZyLDENVILfGqT(AAFENTIELJfRfSOKEGYIKmVELSEMTUDTAMEGOLDANIAPROBLmMfTHASZNfLJAA,OGITECH
2ECONNECTION5TILITYSEGmDPROGRAMOTCSAKASZOFTVERTELEPqTmSEESETmNMÔKyDIK7INDOWSRENDSZERESETmN.YISSAMEG
ASEGmDPROGRAMOTA3TART-INDENPROGRAM,OGITECH-OUSEAND+EYBOARD2ECONNECTION5TILITYPARANCSOTVfLASZTVA
(ANEMRENDELKEZIKmRINTTfBLfVALA3TARTMEN~MEGNYITfSfHOZNYOMJAMEGA7INDOWSBILLENTYÔTMAJDHASZNfLJA
ANYqLBILLENTYÔKETANAVIGfLfSHOZ-ACINTOSHRENDSZERESETmN)NDqTSAELA,OGITECH2ECONNECTION5TILITYPROGRAMOT
KyVESSEAKmPERNYzNMEGJELENzUTASqTfSOKATMAJDHAAZEGmRISMmTMĐKyDzKmPESLETTKATTINTSONAZ/+GOMBRA
hESKfVERZE-YÃNEFUNGUJE0OMOCqKONTROLYINDIKfTORUNAPfJENqNASPODNqSTRAN}MYÃISEUJIST}TEZDAJEMYÃ
ZAPNUTA)NDIKfTORNAPfJENqBYM}LSVqTITZELEN}0OKUDJEMYÃVYPNUTAZAPN}TEJISTISKNUTqMTLAjqTKANAPfJENqPODOBUDVOU
SEKUND:KONTROLUJTEZDAJEP½IJqMAjP½IPOJENKPORTU53"POjqTAjEAZDAJEPOjqTAjZAPNUTØ:KUSTEP½qPADN}POUËqTJINØPORT
53":KONTROLUJTEZDAJSOUSPRfVN}VLOËENYBATERIE0OKUDINDIKfTORSTAVUBATERIqBLIKfjERVEN}VYM}ªTEBATERIE0OKUDJE
POHYBKURZORUNAOBRAZOVCEPOjqTAjEVBEZDRfTOVmSqTIPOMALØNEBOP½ERUÃOVANØSTISKN}TEKRfTCETLAjqTKONAPfJENqNASPODNq
STRAN}MYÃI)NDIKfTORNAPfJENqBLIKfZELEN}0OPROVEDENqZM}NYFREKVENjNqHOKANfLUBUDEINDIKfTORNAPfJENqSVqTITZELEN}
0OKUDËfDNmZP½EDCHOZqCH½EÃENqNEFUNGUJEPOUËIJTENfSTROJ,OGITECH2ECONNECTION5TILITYFUNGUJEPOUZEPOKUDJESOFTWARE
NAINSTALOVfN3YSTmM7INDOWS+LEPN}TENAMOËNOST3TART0ROGRAMY,OGITECH-OUSEAND+EYBOARD2ECONNECTION
5TILITY0OKUDNENqVfÃPOjqTAjVYBAVENZA½qZENqM4OUCHPADOTEV½ETENABqDKU3TARTPOMOCqKLfVESY3TARTAPOMOCqÃIPEK
P½EJD}TEVNABqDCENAPOËADOVANOUPOLOËKU3YSTmM-ACINTOSH3PUSÈTENfSTROJ,OGITECH2ECONNECTION5TILITYPOSTUPUJTE
PODLEPOKYNÒNAOBRAZOVCEAJAKMILEZAjNEMYÃSPRfVN}PRACOVATKLEPN}TENATLAjqTKO/+
0OPOLSKU-YSZNIEDZIAA3PRAWDoCZYMYSZJESTWgCZONAAWICCZYNAJEJSPODZIEÅWIECISIWSKAoNIKZASILANA
4ENWSKAoNIKDIODA,%$POWINIENSIJARZYlÅWIATEMZIELONYM*EÅLIMYSZJESTWYgCZONANACIÅNIJIPRZYTRZYMAJPRZEZ
SEKUNDYPRZYCISK0OWER3PRAWDoCZYODBIORNIKJESTPODgCZONYDOPORTU53"KOMPUTERAICZYKOMPUTERWgCZONY
7RAZIEPOTRZEBYSPRvBUJUÜYlINNEGOPORTU53"3PRAWDoCZYBATERIESgPRAWIDOWOZAINSTALOWANE*EÅLIWSKAoNIKBATERII
PULSUJEÅWIATEMCZERWONYMWYMIE£BATERIENANOWE*EÅLIKURSORPORUSZASINAEKRANIEZBYTWOLNOWSPOSvBPRZERYWANY
LUBCHAOTYCZNIEKRvTKONACIÅNIJPRZYCISK0OWERNASPODZIEMYSZY7SKAoNIK,%$ZACZNIEPULSOWAlÅWIATEMZIELONYM
0OZMIANIECZSTOTLIWOÅCIKANAUWSKAoNIKBDZIEWSPOSvBCIgGYJARZYSIÅWIATEMZIELONYM*EÅLITAKSINIESTANIE
UÜYJNARZDZIA2ECONNECTION5TILITYFIRMY,OGITECHPRZEDTEMMUSISZZAINSTALOWAlOPROGRAMOWANIE
7INDOWS0RZEJDoDOMENY3TARTIWYBIERZ3TART0ROGRAMY,OGITECH-OUSEI+EYBOARD2ECONNECTION5TILITY
*EÅLIKOMPUTERNIEMAPYTKISENSORYCZNEJNAKLAWIATURZENACIÅNIJKLAWISZ3TART-ENUÜEBYOTWORZYlTOMENUADONAWIGACJI
PONIMUÜYJKLAWISZYZESTRZAKAMI
-ACINTOSH5RUCHOM,OGITECH2ECONNECTION5TILITYIPOSTPUJZGODNIEZWYÅWIETLANYMI
NAE
K
RANIEINSTRU
K
CJAMIAPOUA
K
TYWNIENIUMYSZY
KL
I
K
NIJ
/+
:c\a^h]>bedgiVci:g\dcdb^X>c[dgbVi^dc#Adc\eZg^dYhd[gZeZi^i^kZbdi^dcjh^c\Vc^begdeZganhZi"jeldg`heVXZ!^cXdggZXiWdYnedh^i^dc!VcYeddgldg`]VW^ihbVnWZVhhdX^ViZYl^i]e]nh^XVa
Y^hXdb[dgiVcY^c_jgnidcZgkZh!iZcYdch!VcYbjhXaZh#>[ndj[ZZaeV^c!cjbWcZhh!lZV`cZhh!hlZaa^c\!Wjgc^c\!XgVbe^c\!dghi^[[cZhh^cndjg]VcYh!lg^hih!Vgbh!h]djaYZgh!cZX`!dgWVX`!hZZVfjVa^[^ZY]ZVai]egd[Zhh^dcVa#
;dgbdgZ^c[dgbVi^dc!eaZVhZgZVYi]Z8db[dgi<j^YZa^cZhadXViZYdci]ZAd\^iZX]lZWh^iZVi]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgi!dgdci]ZAd\^iZX]Hd[ilVgZ89#>ciZgcVi^dcVaHiVcYVgYhVcYHV[Zin#I]^hdei^XVa
YZk^XZXdbea^Zhl^i]>ciZgcVi^dcVaHiVcYVgY>:8+%-'*"&/'%%&"%-!8aVhh&AVhZgEgdYjXi!VcYVahdXdbea^Zhl^i]'&8;G&%)%#&%VcY&%)%#&!ZmXZei[dgYZk^Vi^dchejghjVciidAVhZgCdi^XZCg#*%!YViZY?jan'+!'%%&/
&:b^hh^dcd[VeVgVaaZaWZVbd[^c[gVgZYjhZg"^ck^h^WaZa^\]i0'BVm^bjbedlZgd[,&+b^XgdlViih8L!lVkZaZc\i]gVc\Z-('Å-+*cVcdbZiZgh0(DeZgVi^c\iZbeZgVijgZWZilZZc%8(';id)%8&%);#
86JI>DC/I]^hdei^XVaYZk^XZ]VhcdhZgk^XZVWaZeVgih#JhZd[XdcigdahdgVY_jhibZcihdgeZg[dgbVcXZd[egdXZYjgZhdi]Zgi]Vci]dhZheZX^[^ZY]ZgZ^cbVngZhjai^c]VoVgYdjhgVY^Vi^dcZmedhjgZ#HV[ZinVcYJhV\Z
<j^YZa^cZh#&9dcdied^ci^c[gVgZYWZVbViZnZ#'>ci]ZVWhZcXZd[egdeZgdeZgVi^dcVcY^[XjhidbZg"^c^i^ViZYigdjWaZh]ddi^c\^hjchjXXZhh[ja!hl^iX]d[[YZk^XZVcYXVaaAd\^iZX]iZX]c^XVahjeedgi#(9dcdi
Y^hVhhZbWaZndjgegdYjXidgZmedhZ^iida^fj^Y!]jb^Y^in!bd^hijgZ!dgiZbeZgVijgZhdjih^YZi]ZheZX^[^ZYdeZgVi^c\gVc\Zd[%8(';id)%8&%);#)>[ndjgegdYjXi^hZmedhZYiddji"d["gVc\ZiZbeZgVijgZh!
hl^iX]^id[[VcYVaadli]ZiZbeZgVijgZidgZijgcidi]ZcdgbVadeZgVi^c\gVc\Z#JAIZhi^c\#NdjgegdYjXi^hJAiZhiZYVcYh]djaYdcanWZjhZYl^i]di]ZgJAa^hiZYYZk^XZh#7ViiZgnLVgc^c\NdjgegdYjXijhZhVa`Va^cZ
WViiZg^Zh#7ViiZgnY^hedhVaVcYlVgc^c\^c[dgbVi^dc^hVi]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#7ViiZgnA^[Z9^hXaV^bZg#7ViiZgna^[ZbVnkVgnYZeZcY^c\dcjhV\Z#IdbVm^b^oZWViiZgna^[Z!ijgcd[[ndjgbdjhZl]Zc
cdi^cjhZWnhidg^c\i]ZgZXZ^kZg^ch^YZi]ZbdjhZdgWnegZhh^c\i]ZEdlZgA:9Wjiidc[dgildhZXdcYh#LVggVcinVcY8dbea^VcXZ#NdjgegdYjXiXdbZhl^i]V("nZVga^b^iZYlVggVcinVcY^h;88VcY8:Xdbea^Vci#
;dglVggVcin^c[dgbVi^dc!gZ[Zgidi]Zhd[ilVgZ!l]^X]ndjbjhiYdlcadVYVi]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#;dgXdbea^VcXZ^c[dgbVi^dc!\did]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#
9ZjihX]L^X]i^\Z=^clZ^hZojg6gWZ^iheaVioZ^cg^X]ijc\/zWZgZ^cZca~c\ZgZcOZ^igVjbl^ZYZg]daiZbdcdidcZ7ZlZ\jc\Zc!Z^chX]aZX]iZ^c\Zg^X]iZiZg6gWZ^iheaVio!Z^cZ[VahX]Z@geZg]Vaijc\
jcYjc\ZZ^\cZiZ6gWZ^ihlZ^hZc`ccZcoj`geZga^X]Zc7ZhX]lZgYZcdYZgHX]~Y^\jc\YZgCZgkZc!HZ]cZcjcYBjh`Zac[]gZc#@dchjai^ZgZcH^Zjb\Z]ZcYZ^cZc6goi!lZccH^ZHX]bZgoZc!HX]lZaajc\Zc!
@g~be[Z!Z^chiZ^[ZhdYZgiVjWZh<Z[]adYZgHX]l~X]Z^cYZc=~cYZc!=VcY\ZaZc`Zc!6gbZcdYZgHX]jaiZgc!^bCVX`ZcdYZgGX`ZchegZc#LZ^iZgZ=^clZ^hZ[^cYZcH^Z^cYZcÆG^X]ia^c^ZcojgKZgbZ^Yjc\
kdc<ZhjcY]Z^ihhX]~YZcÇVj[YZgAd\^iZX]"LZWh^iZjciZg]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgiWol#Vj[YZgAd\^iZX]"Hd[ilVgZ"89#>ciZgcVi^dcVaZCdgbZcjcYH^X]Zg]Z^i#9^ZhZhdei^hX]Z<Zg~i
Zciheg^X]iYZg^ciZgcVi^dcVaZcCdgb>:8+%-'*"&/'%%&"%-!AVhZgegdYj`iYZg@aVhhZ&!hdl^Z'&8;G&%)%#&%jcY&%)%#&!Vjh\ZcdbbZc6WlZ^X]jc\Zc\Zb~×AVhZgCdi^XZÆCg#*%kdb'+#?ja^'%%&/
&:b^hh^dcZ^cZheVgVaaZaZc>c[gVgdihigV]ahc^X]ih^X]iWVg0'AZ^hijc\c^X]i]]ZgVah,&+B^`gdlVii8L!LZaaZca~c\Z-('"-+*CVcdbZiZg0(7Zig^ZWhiZbeZgVijgol^hX]Zc%8jcY)%8#
Kdgh^X]i/9^ZhZhdei^hX]Z<Zg~iZci]~ai`Z^cZlVgijc\hWZYg[i^\ZcIZ^aZ#9^ZKZglZcYjc\VcYZgZgVahYZg]^ZgVc\Z\ZWZcZc7ZY^ZcZaZbZciZ!:^chiZaajc\ZcdYZgKZg[V]gZchVWa~j[Z`Vccojg;gZ^hZiojc\
hX]~Ya^X]ZgHigV]ajc\[]gZc#G^X]ia^c^Zc[gH^X]Zg]Z^ijcY:^chVio#&G^X]iZcH^ZYZc>c[gVgdihigV]ac^X]iVj[Y^Z6j\ZckdcEZghdcZc#'LZccYVh<Zg~ic^X]i`dggZ`i[jc`i^dc^ZgijcYY^ZWa^X]Zc
;Z]aZgWZ]ZWjc\hbVcV]bZc`Z^cZc:g[da\]VWZc!hX]VaiZcH^ZYVh<Zg~iVjhjcYlZcYZcH^Zh^X]VcYZc@jcYZcY^ZchikdcAd\^iZX]#(OZgaZ\ZcH^ZYVh<Zg~ic^X]ijcYhX]ioZcH^ZZhkdg;ahh^\`Z^iZc!
Aj[i[ZjX]i^\`Z^ijcY;ZjX]i^\`Z^i#KZglZcYZcH^ZYVhEgdYj`icjg!lZccY^Z7Zig^ZWhiZbeZgVijg^boja~hh^\Zc7ZgZ^X]%8W^h)%8a^Z\i#)A^Z\iY^ZJb\ZWjc\hiZbeZgVijgVjZg]VaWYZhoja~hh^\Zc
7ZgZ^X]h!hX]VaiZcH^ZYVh<Zg~iVjhjcYlVgiZc!W^hY^Z7Zig^ZWhiZbeZgVijgh^X]hiVW^a^h^Zgi]Vi#JA"IZhih#9Vh<Zg~iljgYZkdcYZcÆJcYZglg^iZghAVWdgVidg^ZhÇ\ZiZhiZijcYhdaaiZcjgb^iVcYZgZc
JA"\Zeg[iZc<Zg~iZcZ^c\ZhZioilZgYZc#=^clZ^hZojb<ZWgVjX]kdc7ViiZg^Zc9VhEgdYj`icjioi6a`Va^WViiZg^Zc#=^clZ^hZojbKZglZcYZcjcY:cihdg\Zckdc7ViiZg^Zc[^cYZcH^ZjciZg
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#=^clZ^hojgAZWZchYVjZgYZg7ViiZg^Z/9^ZAZWZchYVjZgYZg7ViiZg^Z^hikdcYZgCjiojc\VW]~c\^\#H^Z`ccZcY^ZAZWZchYVjZgYZg7ViiZg^ZckZga~c\Zgc!
^cYZbH^ZY^ZBVjhWZ^C^X]i\ZWgVjX]VjhhX]VaiZc!^cYZbH^ZYZc:be[~c\Zg^cY^ZBVjhhiZX`ZcdYZgYZc:^chX]VaiZgolZ^HZ`jcYZcaVc\YgX`Zc#<VgVci^ZjcY:^c]Vaijc\kdc7Zhi^bbjc\Zc#
9Vh<Zg~il^gYb^iZ^cZgZ^c\ZhX]g~c`iZc<VgVci^ZkdcYgZ^?V]gZc\Za^Z[ZgijcYZciheg^X]iYZc;88"jcY8:"7Zhi^bbjc\Zc#>c[dgbVi^dcZcojg<VgVci^Z[^cYZcH^Z^cYZgHd[ilVgZ!
Y^ZH^Zkdc]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%]ZgjciZgaVYZc`ccZc#>c[dgbVi^dcZcojg:^c]Vaijc\kdc7Zhi^bbjc\Zc[^cYZcH^ZjciZg]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#
;gVcV^h>c[dgbVi^dch^bedgiVciZhgZaVi^kZhVjXdc[dgi/YZhi}X]Zhgei^i^kZhZ[[ZXijZheZcYVciYZadc\jZheg^dYZhZijcZheVXZYZigVkV^abVaV\ZcXg^hfjZciYZegdkdfjZgjcXZgiV^c^cXdc[dgi!
kd^gZYZhWaZhhjgZhVjc^kZVjYZhcZg[h!YZhiZcYdchZiYZhbjhXaZh#H^kdjhgZhhZciZoYZhYdjaZjgh!YZhZc\djgY^hhZbZcih!YZh\dc[aZbZcih!YZhXgVbeZh!YZhgV^YZjghdjYZhhZchVi^dchYZWgajgZ!Vjc^kZVjYZhbV^ch!
YZhed^\cZih!YZhWgVh!YZheVjaZh!YjXdjdjYjYdh!XdchjaiZokdigZbYZX^c#EdjgeajhYÉ^c[dgbVi^dch!kZj^aaZoXdchjaiZgaZ\j^YZAd\^iZX]ZikdigZXdc[dgihjgaZh^iZLZWYZAd\^iZX]|aÉVYgZhhZhj^kVciZ/
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgi!djhjgaZ89Yjad\^X^ZaAd\^iZX]#CdgbZh^ciZgcVi^dcVaZhZihXjg^i#8ZY^hedh^i^[dei^fjZZhiXdc[dgbZ|aVcdgbZ^ciZgcVi^dcVaZ>:8+%-'*"&/'%%&"%-edjgaZhegdYj^ihaVhZgYZ
XaVhhZ&Zi|aVg\aZbZciVi^dc'&8;G&%)%#&%Zi&%)%#&!hVj[ZmXZei^dchYXdjaVciYZaVk^hhjgaZhY^hedh^i^[haVhZgc*%AVhZgCdi^XZCg*%!ZcYViZYj'+_j^aaZi'%%&/&:b^hh^dcYjc[V^hXZVjeVgVaaaZYZajb^gZ
^c[gVgdj\Z^ck^h^WaZedjgaji^a^hViZjg0'Ej^hhVcXZbVm^bVaZYZ,&+b^XgdlViihVkZXdcYZZcigZiZcjZ!\VbbZYZadc\jZjgYdcYZhXdbeg^hZZcigZ-('Zi-+*cVcdbigZh0(EaV\ZYZiZbegVijgZYZ[dcXi^dccZbZci/
%|)%8#6II:CI>DC/XZY^hedh^i^[dei^fjZcZcXZhh^iZVjXjcZcigZi^Zc#Aji^a^hVi^dcYZXdbbVcYZhZig\aV\ZhdjaZbead^YZegdXYjgZhVjigZhfjZXZaaZhheX^[^ZhYVchaZXVYgZYjeghZciYdXjbZcig^hfjZciYZ
egdkdfjZgjcZZmedh^i^dc|YZhgVY^Vi^dchYVc\ZgZjhZh#8dch^\cZhYZhXjg^iZiXdchZ^ahYji^a^hVi^dc#&CZeVhY^g^\ZgaZgVndc^c[gVgdj\ZkZghaZhnZjm#':cXVhYZYnh[dcXi^dccZbZciZiYZYeVccV\Z^c[gjXijZjm!
iZ^\cZoaZY^hedh^i^[ZiXdciVXiZoaVhh^hiVcXZiZX]c^fjZAd\^iZX]#(CZeVhYbdciZgaZegdYj^ic^aZmedhZg|a]jb^Y^i!Vjma^fj^YZh!|YZhiZbegVijgZh]dghYZaVeaV\ZgZXdbbVcYZYZ[dcXi^dccZbZciYZ%|)%8#
)H^aZegdYj^iZhiZmedh|YZhiZbegVijgZhZmigbZh!aZYhVXi^kZgZiaV^hhZgaViZbegVijgZgZkZc^g|aVcdgbVaZYZ[dcXi^dccZbZci#8Zgi^[^XVi^dcJA#KdigZegdYj^iZhiXZgi^[^JAZiYd^iigZji^a^hjc^fjZbZci
VkZXYZhVeeVgZ^ahXZgi^[^hJA#6kZgi^hhZbZcihjgaZhe^aZh#KdigZegdYj^i[dcXi^dccZVkZXYZhe^aZhVaXVa^cZh#AZh^c[dgbVi^dchXdcXZgcVciaZgZXnXaV\ZYZhe^aZhZiaZhVkZgi^hhZbZcihhdciXdchjaiVWaZhhjgaVeV\Z
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#8aVjhZYZcdcgZhedchVW^a^ihjgaVadc\k^iYZhe^aZh#AVadc\k^iYZhe^aZhYeZcYYZaZjgji^a^hVi^dc#EdjgVaadc\ZgaVYjgZYZk^ZYZhe^aZh!iZ^\cZoaVhdjg^hadghfjZ
kdjhcZaji^a^hZoeVhZcad\ZVciaZgXZeiZjg|a^cig^ZjgdjZcVeejnVcihjgaZWdjidcYZb^hZhdjhiZch^dceZcYVciYZjmhZXdcYZh#<VgVci^ZZiXdc[dgb^i#KdigZegdYj^iZhia^kgVkZXjcZ\VgVci^Za^b^iZYZ(Vch!
Zi^aZhiXdc[dgbZ;88Zi8:#EdjgdWiZc^gYZh^c[dgbVi^dchXdcXZgcVciaV\VgVci^Z!gZedgiZo"kdjhVjad\^X^Za!iaX]Vg\ZVWaZhjgaVeV\Z]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#EdjgaZh^c[dgbVi^dchgZaVi^kZh|aVXdc[dgb^i!
gZcYZo"kdjhhjg]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#
>iVa^Vcd>bedgiVci^^c[dgbVo^dc^hjaXdb[dgi#Ajc\]^eZg^dY^Y^Vii^k^i|g^eZi^i^kV!jcji^a^ood^cVYZ\jVidYZaaÉVgZVY^aVkdgd!jcVedhijgVhXdggZiiVZXVii^kZVW^ijY^c^edhhdcdegdkdXVgZYdadg^ZaZh^dc^
VcZgk^!iZcY^c^ZbjhXda^#G^kda\Zgh^VjcbZY^XdhZaZbVc^!^edah^!aZWgVXX^V!aZheVaaZ!^aXdaaddaVhX]^ZcV[VccdbVaZ!hdcd^cidge^Y^i^!^cYZWda^i^!\dc[^!hZh^]VccdYZ^XgVbe^dh^VkkZgiZjcVhZchVo^dcZ
Y^[dgb^Xda^ddWgjX^dgZ#EZgjaiZg^dg^^c[dgbVo^dc^XdchjaiVgZaVhZo^dcZgZaVi^kVVaaZ^cY^XVo^dc^eZg^abVhh^bdXdb[dgicZah^idLZWY^Ad\^iZX]VaaÉ^cY^g^ood]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgidcZa89
YZahd[ilVgZAd\^iZX]#H^XjgZooVZhiVcYVgY^ciZgcVo^dcVa^#FjZhidY^hedh^i^kddii^XdXdc[dgbZVaadhiVcYVgY^ciZgcVo^dcVaZ>:8+%-'*"&/'%%&"%-!EgdYdiidaVhZgXaVhhZ&!cdcX]V\a^hiVcYVgY'&
8;G&%)%#&%Z&%)%#&!VYZXXZo^dcZYZaaZ^cXdc\gjZcoZg^heZiidVfjVcidhiVW^a^id^cAVhZgCdi^XZCg#*%YZa'+aj\a^d'%%&/&:b^hh^dcZY^jcgV\\^dY^ajXZ^c[gVgdhhVeVgVaaZadcdck^h^W^aZVaajiZciZ0
'BVhh^bVediZcoVY^,&+b^XgdlVii8L!^ciZgkVaadYZaaVajc\]ZooVYdcYVXdbegZhdigV-('Z-+*cVcdbZig^0(IZbeZgVijgVY^ZhZgX^o^dXdbegZhVigV%8Z)%8#6II:CO>DC:#FjZhidY^hedh^i^kd
dii^XdcdcegZhZciVeVgi^g^eVgVW^a^#Aji^a^oodY^Xdcigdaa^!gZ\daVo^dc^degdXZYjgZY^kZgh^YVfjZaa^fj^heZX^[^XVi^ejg^hjaiVgZ^cjcZhedh^o^dcZeZg^XdadhVVgVY^Vo^dc^#9^hedh^o^dc^Y^h^XjgZooVZji^a^ood#
&CdcejciVgZ^agV\\^dY^ajXZ^c[gVgdhhVY^gZiiVbZciZkZghd\a^dXX]^#'>cXVhdY^[jco^dcVbZcidVcdbVadZY^bVcXViVg^hdajo^dcZYZaegdWaZbVYVeVgiZYZaajiZciZ!heZ\cZgZ^aY^hedh^i^kdZg^kda\Zgh^
VahZgk^o^dY^Vhh^hiZcoViZXc^XVAd\^iZX]#(CdcY^hVhhZbWaVgZ^aegdYdiid!cZhedgadVa^fj^Y^!jb^Y^i|diZbeZgVijgZVaY^[jdg^YZaadheZX^[^Xd^ciZgkVaadY^[jco^dcVbZcidXdbegZhdigV%Z)%8#
)HZ^aegdYdiidZhedhidViZbeZgVijgZcdcXdbegZhZ^ciVaZ^ciZgkVaad!heZ\cZgadZViiZcYZgZX]ZaViZbeZgVijgVgV\\^jc\VcjdkVbZciZ^acdgbVaZ^ciZgkVaadY^[jco^dcVbZcid#8Zgi^[^XVo^dcZJA#
FjZhidegdYdiid]VdiiZcjidaVXZgi^[^XVo^dcZJAZeZgiVcidYZkZZhhZgZji^a^ooVidhdaiVcidXdcVaig^Y^hedh^i^k^XdcbVgX]^dJA#>c[dgbVo^dc^hjaaZWViiZg^Z#FjZhidegdYdiidji^a^ooVWViiZg^ZVaXVa^cZ#
Ýedhh^W^aZXdchjaiVgZ^c[dgbVo^dc^hjaadhbVai^bZcidYZaaZWViiZg^ZZVkkZgiZcoZ^cbZg^idVaa^cY^g^ood>ciZgcZi]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#CdiVhjaaVYjgViVYZaaVWViiZg^V#AVYjgViV
YZaaVWViiZg^VkVg^VVhZXdcYVYZaajhd#EZgdii^b^ooVgZaVYjgViVYZaaVWViiZg^V!heZ\cZgZ^abdjhZfjVcYdcdc^cjhd^chZgZcYd^ag^XZk^idgZcZaY^hedh^i^kddiZcZcYdegZbjid^aA:9Y^Va^bZciVo^dcZ
eZgYjZhZXdcY^#<VgVco^VZXdc[dgb^i|#FjZhidegdYdiidk^ZcZ[dgc^idXdcjcV\VgVco^Va^b^iViVY^(Vcc^ZXdc[dgb^i|;88Z8:#EZg^c[dgbVo^dc^hjaaV\VgVco^V[VgZg^[Zg^bZcidVahd[ilVgZ!
hXVg^XVW^aZVaa^cY^g^ood>ciZgcZi]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#EZg^c[dgbVo^dc^hjaaVXdc[dgb^i|k^h^iVgZ^ah^idLZW]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#
:heVda>c[dgbVX^chVc^iVg^V^bedgiVciZ/GZVa^oVgiVgZVhgZeZi^YVhYjgVciZaVg\dheZg^dYdhYZi^Zbed!jcVY^hedh^X^c^cVYZXjVYVYZaaj\VgYZigVWV_d!jcVedh^X^c^cXdggZXiVYZaXjZgedn]{W^idh
YZigVWV_dYZ[^X^ZciZhejZYZcdXVh^dcVgXVchVcX^dnaZh^dcZh[h^XVhZccZgk^dh!iZcYdcZhnbhXjadh#6ciZXjVafj^ZghcidbVYZYdadg!g^\^YZo!YZW^a^YVY!^c[aVbVX^c!fjZbVoc!XVaVbWgZdV\VggdiVb^ZcidYZ
bVcdh!bjZXVh!WgVodh!]dbWgdh!XjZaaddZheVaYV!XdchjaiZVjcegd[Zh^dcVahVc^iVg^di^ijaVYd#EVgVb{h^c[dgbVX^c!XdchjaiZaVhGZXdbZcYVX^dcZheVgVZk^iVgZaXVchVcX^dZcaVe{\^cVLZWYZAd\^iZX]!
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgi!dZcZa89YZahd[ilVgZAd\^iZX]#CdgbVi^kV^ciZgcVX^dcVanhZ\jg^YVY#:hiZY^hedh^i^kdei^XdXjbeaZXdcaVcdgbVi^kV^ciZgcVX^dcVa>:8+%-'*"&/'%%&"%-!
EgdYjXida{hZgYZXaVhZ&!nXdc'&8;G&%)%#&%n&%)%#&!ZmXZeidZcadgZaVX^dcVYdXdcZaVk^hdYZa{hZgcbZgd*%!YZa'+YZ_ja^dYZ'%%&/&:b^h^cYZjc]VoeVgVaZadYZajo^c[gVggd_V^ck^h^WaZeVgVZa
jhjVg^d0'EdiZcX^Vb{m^bVYZ,&+b^XgdkVi^dhZc[jcX^dcVb^ZcidXdci^cjd!^ciZgkVadYZadc\^ijYYZdcYVZcigZ-('n-+*cVcbZigdh0(IZbeZgVijgVYZ[jcX^dcVb^ZcidZcigZ%8(';n)%8&%);#
EG:86J8>âC#:hiZY^hedh^i^kdei^Xdcd^cXajnZe^ZoVhfjZejZYVcgZeVgVghZdhjhi^ij^ghZ#AVji^a^oVX^cYZXdcigdaZh!V_jhiZhdegdXZY^b^ZcidhcdZheZX^[^XVYdhZcZhiZYdXjbZcidejZYZYVgXdbdgZhjaiVYd
aVZmedh^X^cVgVY^VX^dcZheZa^\gdhVh#9^gZXig^XZhYZjhdnhZ\jg^YVY#&CdY^g^_VZa]Vo^c[gVggd_dY^gZXiVbZciZVadhd_dh#'H^]VnegdWaZbVhYZ[jcX^dcVb^ZcidfjZcd]VXdchZ\j^YdgZhdakZg!VeV\jZ
ZaY^hedh^i^kdnec\VhZZcXdciVXidXdcZahZgk^X^dYZVh^hiZcX^ViXc^XVYZAd\^iZX]#(CdYZhbdciZZaegdYjXid!cdYZ_ZfjZZcigZZcXdciVXidXdcafj^Ydhc^adji^a^XZZcZcidgcdh]bZYdhdXdcjcV
iZbeZgVijgVhjeZg^dgVaV^cY^XVYVZcaVhZheZX^[^XVX^dcZh!ZcigZ%°8n)%°8#)9ZYVghZjcViZbeZgVijgVVbW^ZciZ[jZgVYZadhab^iZheZgb^i^Ydh!VeV\jZZaY^hedh^i^kdnZheZgZ]VhiVfjZhZYZcaVh
XdcY^X^dcZhYZiZbeZgVijgVgZfjZg^YVh#EgjZWVhJA#:hiZegdYjXid]VeVhVYdaVhegjZWVhJAnhadYZWZgVji^a^oVghZXdcdigdhY^hedh^i^kdhXdcXZgi^[^XVX^cJA#6YkZgiZcX^VhhdWgZaVhe^aVhHjegdYjXid
ji^a^oVe^aVhVaXVa^cVh#:cXdcigVg{^c[dgbVX^chdWgZZajhdnaV[dgbVXdggZXiVYZYZhZX]VgaVhe^aVhZcaVe{\^cV]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#9ZhXVg\dYZgZhedchVW^a^YVYhdWgZaVYjgVX^c
YZaVhe^aVh#AVYjgVX^cYZaVhe^aVhYZeZcYZYZa\gVYdYZjhd#EVgVegdadc\VgaVYjgVX^c!VeV\jZZagVicXjVcYdcdadji^a^XZn\jVgYZZagZXZeidgZchj^ciZg^dg!dW^ZcejahZZaWdicYZaY^dYdYZ
ZcXZcY^YdYjgVciZYdhhZ\jcYdh#<VgVciVnXjbea^b^ZcidYZcdgbVi^kVh#:aegdYjXidhZZcigZ\VXdcjcV\VgVciVa^b^iVYVYZ(VdhnXjbeaZXdcaVhcdgbVi^kVh;88n8:#H^YZhZV^c[dgbVX^cVXZgXV
YZaV\VgVciV!XdchjaiZZahd[ilVgZ0YZWZg{YZhXVg\VgadYZhYZ]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#EVgVdWiZcZgb{h^c[dgbVX^chdWgZZaXjbea^b^ZcidYZaVhcdgbVi^kVh!k^h^iZ
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#
Edgij\jh>c[dgbVZh^bedgiVciZhhdWgZZg\dcdb^V/Adc\dheZgdYdhYZbdk^bZcidgZeZi^i^kd!cjbZheVdYZigVWVa]d^cVYZfjVYd!XdbjbVedh^d^cXdggZXiVYdXdgedZbVjh]{W^idh
YZigVWVa]dedYZbgZaVX^dcVg"hZXdbYZhXdc[dgid[h^XdZaZhZhYdhcZgkdh!iZcYZhZbhXjadh#HZhZci^gYdg!YdgbcX^V![gVfjZoV!^cX]Vd!VgYdg!X^WgVdjg^\^YZocVhbdh!cdhejahdh!WgVdh!dbWgdh!
eZhXdddjXdhiVh!XdchjaiZjbbY^XdfjVa^[^XVYd#EVgVdWiZgbV^h^c[dgbVZh!aZ^VVhdg^ZciVZhYZXdc[dgidcdLZWh^iZYVAd\^iZX]!Zb]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgidjcd89Ydhd[ilVgZ
YVAd\^iZX]#CdgbVh^ciZgcVX^dcV^hZhZ\jgVcV#:hiZY^hedh^i^kdei^XdXjbegZVcdgbV^ciZgcVX^dcVa>:8+%-'*"&/'%%&"%-!EgdYjidaVhZg8aVhhZ&ZiVbWbXjbegZ'&8;G&%)%#&%VcY&%)%#&!
ZmXZeiddhYZhk^dhXdc[dgbZAVhZgCdi^XZCg#*%!'+YZ?ja]dYZ'%%&/&:b^hhdYZjbVgVY^VdeVgVaZaVYZajoYZ^c[gVkZgbZa]dh^ck^hkZaVdji^a^oVYdg0'EdicX^Vb{m^bVYZ,&+b^XgdlViih8L!gV^d
YZXdbeg^bZcidYZdcYV-('Å-+*cVcdbZigdh0(IZbeZgVijgVYZ[jcX^dcVbZcidZcigZ%°8(';Z)%°8&%);#6K>HD/CZhiZY^hedh^i^kdei^XdcdZm^hiZbeZVhfjZegZX^hZbYZbVcjiZcd#
6ji^a^oVdYZXdcigdadh!V_jhiZhdjVVYdedYZegdXZY^bZcidhVfj^cdZheZX^[^XVYdhedYZbgZhjaiVgcVZmedh^deZg^\dhVVgVY^Vd#9^gZXig^oZhYZji^a^oVdZhZ\jgVcV#&CdVedciZdhgV^dh
YZ^c[gVkZgbZa]dheVgVdhda]dh#'HZdY^hedh^i^kdcd[jcX^dcVgXdggZXiVbZciZZVgZhdajdYZegdWaZbVhZ[ZXijVYV^c^X^VabZciZeZadji^a^oVYdgcdi^kZghjXZhhd!YZha^\jZdY^hedh^i^kdZXdciVXiZ
VVhh^hicX^ViXc^XVYVAd\^iZX]#(CdYZhbdciZdegdYjid!cdYZ^mZfjZZcigZZbXdciVXidXdbafj^YdhcZbZmedc]VV]jb^YVYZdjiZbeZgVijgVh[dgVYd^ciZgkVadYZ[jcX^dcVbZcidZheZX^[^XVYd
YZ%8(';V)%8&%);#)HZdegdYjid[dgZmedhidViZbeZgVijgVh[dgVYd^ciZgkVad!YZha^\jZ"dZeZgb^iVfjZViZbeZgVijgVkdaiZVd^ciZgkVadYZ[jcX^dcVbZcidcdgbVa#IZhiZJA#:hiZegdYjid
[d^hjWbZi^YdVdiZhiZJAZYZkZhZgji^a^oVYdhdbZciZXdbdjigdhY^hedh^i^kdha^hiVYdhZbJA#6k^hdYZe^a]Vh:higZegdYjidji^a^oVe^a]VhVaXVa^cVh#6h^c[dgbVZhhdWgZVk^hdZZa^b^cVdYZe^a]Vh
ZhidZb]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#:mXajhdYZgZhedchVW^a^YVYZhdWgZVYjgVdYZe^a]Vh/Vk^YVi^aYVhe^a]VhYZeZcYZYVji^a^oVd#EVgVegdadc\VgVk^YVVhe^a]Vh!
YZha^\jZdgVidfjVcYdcdZhi^kZgVhZgji^a^oVYdVdVgbVoZcVgdgZXZeidgYZcigdYdgViddjVdegZb^gdWdidYdA:9YZZcZg\^VedgYd^hhZ\jcYdh#<VgVci^VZXdc[dgb^YVYZ#DhZjegdYjidiZb
jbV\VgVci^Va^b^iVYVYZ(VcdhZZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdb;88Z8:#EVgVdWiZg^c[dgbVZhhdWgZ\VgVci^V!XdchjaiZdhd[ilVgZ!fjZiZbfjZigVch[Zg^gZb]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
EVgV^c[dgbVZhhdWgZXdc[dgb^YVYZ!k{V]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#
CZYZgaVcYh7ZaVc\g^_`Z^c[dgbVi^ZdkZgkZgVcilddgY\ZWgj^`/AVc\ZeZg^dYZckVc]Zg]VVaYZWZlZ\^c\Zc^cZZchaZX]i\Zdg\Vc^hZZgYZlZg`gj^biZ!kZg`ZZgYZa^X]VVbh]djY^c\ZchaZX]iZ
lZg`\ZlddciZh`jccZcYZddgoVV`o^_ckVca^X]VbZa^_`dc\ZbV`ZcaZihZaVVcoZcjlZc!eZoZcZche^ZgZc#GVVYeaZZ\ZZcVgihVahjl]VcYZc!edahZc!VgbZc!hX]djYZgh!cZ`d[gj\e^_ca^_`!\ZkdZaaddh!olV`!
\ZoldaaZcd[hi^_[o^_cd[WgVcYZg^\VVckdZaZc!d[Vahj`gVbe]ZWi#AZZhYZXdb[dgig^X]ia^_cZcdeYZAd\^iZX]"lZWh^iZ]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgid[deYZAd\^iZX]"hd[ilVgZ"XYkddgbZZg
^c[dgbVi^Z#>ciZgcVi^dcVaZhiVcYVVgYZcZckZ^a^\]Z^Y#9^idei^hX]ZVeeVgVVikdaYdZiVVcYZ>ciZgcVi^dcVaZHiVcYVVgY>:8+%-'*"&/'%%&"%-!@aVhhZ&"aVhZgegdYjXi!ZckdaYdZidd`VVc'&8;G&%)%#&%
Zc&%)%#&bZij^iodcYZg^c\kVcV[l^_`^c\ZcXdc[dgbaVhZgcdi^[^XVi^Zcg#*%kVc'+_ja^'%%&/&J^ioZcY^c\kVcZZceVgVaaZaaZ^c[gVgdYZa^X]ihigVVaY^Zc^ZiYddgYZ\ZWgj^`ZglVVg\ZcdbZc`VcldgYZc0
'BVm^bjbkZgbd\ZckVc,&+b^XgdlVii8L!WZgZ^`kVc\da[aZc\iZ-('"-+*cVcdbZiZg0(7ZYg^_[hiZbeZgVijjga^\iijhhZc%°8Zc)%°8#L66GH8=JL>C</9^idei^hX]ZVeeVgVVi]ZZ[i\ZZcdcYZgYZaZc
Y^ZkZgkVc\Zc`jccZcldgYZc#<ZWgj^`kVcWZhijg^c\Zcd[VVceVhh^c\Zc!d[j^ikdZg^c\kVcegdXZYjgZhY^Z]^Zg^cc^Zi\ZheZX^[^XZZgYo^_c!`Vc^cWaddihiZaa^c\VVc\ZkVVga^_`ZhigVa^c\gZhjaiZgZc#G^X]ia^_cZckddg
kZ^a^\]Z^YZc\ZWgj^`#&G^X]iYZ^c[gVgdYZhigVVac^Zide^ZbVcYhd\Zc#'6ahjlegdYjXic^Zi\dZYlZg`iZcVahj]ZiegdWaZZbc^ZioZa[`jcideadhhZc!hX]V`Zaij]ZiVeeVgVVij^iZcWZaijYZiZX]c^hX]Z
dcYZghiZjc^c\kVcAd\^iZX]#(=VVajlegdYjXic^Zij^iZa`VVgZchiZa]Zic^ZiWaddiVVckadZ^hid[!kdX]i^\]Z^Yd[WZYg^_[hiZbeZgVijgZcWj^iZc]Zi\ZheZX^[^XZZgYZWZgZ^`kVc%8idi)%8#)6ahjlegdYjXi
ldgYiWaddi\ZhiZaYVVciZbeZgVijgZcWj^iZcY^iWZgZ^`!hX]V`Zaij]Zij^iZclVX]ijidiYZiZbeZgVijjg\ZYVVaY^hidiW^ccZc]ZicdgbVaZWZgZ^`#9ddgJA\ZiZhi#JlegdYjXi^hYddgJA\ZiZhiZcbV\
VaaZZcbZiVcYZgZVeeVgViZcdeYZJA"a^_hi\ZWgj^`ildgYZc#7ViiZg^_lVVghX]jl^c\JlegdYjXi\ZWgj^`iVa`Va^cZWViiZg^_Zc#LVVghX]jl^c\ZcZc^c[dgbVi^ZdkZgWViiZg^_ZcZc]ZilZ\\dd^ZcZgkVck^cYij
de]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#6[l^_o^c\kVcWViiZg^_aZkZchYjjg#9ZWViiZg^_aZkZchYjjg`VckVg^gZcV[]Vc`Za^_`kVc]Zi\ZWgj^`#IZcZ^cYZYZWViiZg^_aZkZchYjjgiZdei^bVa^hZgZc!hX]V`Zaij
YZbj^hj^ilVccZZgYZoZc^Zi\ZWgj^`ildgYi#JYdZiY^iYddgYZdcikVc\Zg^cYZbj^hdeiZWZg\Zc!d[YZhigddb"A:9ilZZhZXdcYZc^c\ZYgj`iiZ]djYZc#<VgVci^ZZccVkda\^c\#JlegdYjXildgYi
\ZaZkZgYbZiZZcWZeZg`iZ\VgVci^ZkVc(_VVg!ZckdaYdZiVVcYZ;88"Zc8:"kddghX]g^[iZc#Kddg\VgVci^Z"^c[dgbVi^ZgVVYeaZZ\ijYZhd[ilVgZ!Y^ZjbdZiYdlcadVYZckVc
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#>c[dgbVi^ZdkZgcVkda\^c\k^cYijde]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#
HkZch`VK^`i^\Zg\dcdb^h`^c[dgbVi^dc#Ac\VeVhhbZYbdcdidcVggZahZgdX]ZcYa^\VgWZihb^a_ZaaZg[ZaV`i^\`gdeeh]aac^c\`VcdghV`V[nh^h`idWZ]V\dX]h`VYVcZgkZg!hZcdgdX]bjh`aZg#
DbYjjeeaZkZgZcWg~ccVcYZ`~chaV!hb~giV!Ydbc^c\Vg!hkV\]Zi!hkjaacVY!`gVbeZgZaaZghiZa]Zi^]~cYZg!]VcYaZYZg!VgbVg!VmaVg!cVX`ZZaaZggn\\WgYjjeeh`Va~`VgZ#;gk^YVgZ^c[dgbVi^dcdbYZhhV
[g\dg!hZg^`ia^c_ZgcV[gZc\dYVgWZihb^a_eAd\^iZX]hlZWWeaVih!]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgi!ZaaZgeAd\^iZX]hegd\gVb"XY#>ciZgcVi^dcZaaVhiVcYVgYZgdX]h~`Zg]Zi#9ZccVdei^h`VZc]Zi
jee[naaZgYZc^ciZgcVi^dcZaaVhiVcYVgYZc>:8+%-'*"&'%%&"%-!aVhZgegdYj`i`aVhh&!dX]hiVcYVgYZgcV'&8;G&%)%#&%dX]&%)%#&bZYjcYVciV\[g[a_VcYZVkk^`ZahZgZca^\iAVhZgCdi^XZcg*%YViZgVY
'+_ja^'%%&/&#EVgVaaZaahigaZbZY[gVck~cYVgZcdhnca^\i^c[gVgiia_jh#'#BVm^b^Z[[Z`ie,&+©L`dci^cjZga^\k\!k\a~c\Yh^ciZgkVaa-('Ä-+*cb#(9g^[ihiZbeZgVijg/%Ä)%8#KVgc^c\9ZccVdei^h`V
Zc]Zi]Vg^c\VYZaVghdbWZ]kZgjcYZg]aaVh#G^h`[g[Vga^\higac^c\[gZa^\\Zgk^YVck~cYc^c\VkZc]ZiZghVbik^Yji[gVcYZVk_jhiZg^c\VgZaaZggji^cZgjikZgkVYhdb[gZh`g^kh^YZiiVYd`jbZci#
H~`Zg]Zih[gZh`g^[iZg#&#G^`iV^ciZYZc^c[gVgYVhigaZcbdi\dcZc#'#K^Y[ZaV`i^\Yg^[idX]$ZaaZgVck~cYc^c\dX]dbVck~cYVgZch[Zah`c^c\k^hVgh^\gZhjaiViahh`VZc]ZiZchi~c\VhVkdX]Ad\^iZX]h
iZ`c^h`Vhjeedgi`dciV`iVh#(#9ZbdciZgV^ciZZc]ZiZcdX]jih~iiYZc^ciZ[gk~ih`dg!k~iV![j`iZaaZgiZbeZgVijgZghdb[VaaZgjiVc[gYZVc\^kcVYg^[ih^ciZgkVaaZie%Ä)%8#)#DbZc]ZiZcjih~iih[g
iZbeZgVijgZgjiVc[gYg^[ih^ciZgkVaaZih`VYZchi~c\VhVkdX]^ciZVck~cYVh[gg~ciZbeZgVijgZc]VgiZg\iii^aaYZicdgbVaVYg^[ih^ciZgkVaaZi#JA"iZhiVY#EgdYj`iZc~gJA"iZhiVYdX]WgZcYVhiVck~cYVh
bZYVcYgVZc]ZiZghdbjee[naaZgYZhhV`gVk#7ViiZg^^c[dgbVi^dc>YZccVegdYj`iVck~cYhVa`Va^h`VWViiZg^Zg#HZ]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ[g^c[dgbVi^dcdb]jgbVc`VhhZgVg
jii_~ciVWViiZg^ZgdX]VcYgVWViiZg^Vck^hc^c\Vg#DWhZgkZgV[a_VcYZdbWViiZg^Zgha^kha~c\Y/7ViiZg^Ziha^kha~c\YkVg^ZgVgWZgdZcYZVck~cYc^c\Zc#Hi~c\VkbjhZcc~gYZc^ciZVck~cYh\Zcdb
Viih~iiV^cbdiiV\VgZc^cji^bjhZcZaaZg\ZcdbVii]aaVcZgVk$e"`cVeeZc^ikhZ`jcYZg#<VgVci^dX]ine\dY`~ccVcYZc#9ZccVegdYj`ih~a_hbZY(gh\VgVci^hVbi~g;88"dX]8:"ine\dY`~cY#
HZegd\gVbkVgVc!hdbYjaVYYVgcZg]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%![g\VgVci^k^aa`dg#HZ]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ[gk^YVgZ^c[dgbVi^dcdbine\dY`~ccVcYZc#
9Vch`K^\i^\Zdeanhc^c\ZgdbVgWZ_Yh[nh^dad\^/=k^hYj^Zca²c\ZgZeZg^dYZ[dgZiV\ZggZeZi^i^kZWZk²\ZahZg^Zcj`dggZ`iVgWZ_Yhhi^aa^c\eZcj]Zch^\ihb²hh^\i^cYgZiiZiVgWZ_YheaVYhd\
YZhjYZc]VgYga^\ZVgWZ_YhkVcZg!`VcYZibZY[³gZ[nh^h`ZegdWaZbZgd\h`VYZgecZgkZhnhiZb!hZcZgd\bjh`aZg#=k^hYj[³aZghbZgiZ!deaZkZg[³aZahZha³h]ZY!dehkjabZc!ZcWg²cYZcYZ[dgcZbbZahZ!
`gVbeZZaaZghi^k]ZY^]cYZcZaaZg]cYaZYYZi!h`jaYZgZc!cV``ZcZaaZggn\\Zc!h`VaYjhigV`hh³\Za²\Z#9ZgZg[aZgZdeanhc^c\Zgeh^YZcdbVgWZ_Yh[nh^dad\^eAd\^iZX]hlZWhiZYeVYgZhhZc
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgid\eXYZcbZYAd\^iZX]"hd[ilVgZc#>ciZgcVi^dcVaZhiVcYVgYZgd\h^``Zg]ZY#9Zcdei^h`Zbjhde[naYZgYZc^ciZgcVi^dcVaZhiVcYVgY>:8+%-'*"&/'%%&"%-[dg
aVhZgegdYj`iZg^`aVhhZ&#9ZcZgd\h^dkZgZchhiZbbZahZbZY'&8;G&%)%#&%d\&%)%#&!bZYjcYiV\ZahZV[YZ[gVk^\ZahZgYZg[³a\ZgV[aVhZgWZ`ZcYi\³gZahZcg#*%!YViZgZi'+#_ja^!'%%&/&JYhZcYZahZV[
ZceVgVaaZahigaZ^c[gVg³YianhYZgZgjhnca^\i[dgWgj\ZgZc#'BV`h^bVaZ[[Z`ie,&+b^`gdlVii8L!W³a\Za²c\YZ/-('"-+*cVcdbZiZg#(9g^[ihiZbeZgVijg/bZaaZb%d\)%°8#69K6GH:A/9Zcdei^h`Zbjh
^cYZ]daYZg^c\ZcYZaZYZgh`VakZYa^\Z]daYZh#=k^hegdYj`iZiWgj\ZhZaaZg²cYgZheVcYgZbYZgZcYYZ]ZgWZh`gZkcZ!`VcbVcjYh²iiZh[dg[Vga^\higa^c\#H^``Zg]ZYd\Wgj\#&GZi^``ZYZc^c[gVg³YZ
higaZbdYY^cZZ\cZZaaZgVcYgZh³_cZ#'=k^hbjhZc^``Zk^g`ZgdgYZcia^\i!d\]k^hYZkZYaV\iZa³hc^c\h[dghaV\^``Z]_²aeZg!h`VaYjhaj``ZYZcd\g^c\Zi^aAd\^iZX]hiZ`c^h`ZhjeedgiV[YZa^c\#
(9jb^``Zh`^aaZegdYj`iZiVYZaaZgjYh²iiZYZi[dgcd\Zc[dgb[dgk²h`Z![j\iZaaZg[dgiZbeZgVijgZghdba^\\ZgjYZc[dgYZiheZX^[^XZgZYZiZbeZgVijg^ciZgkVa[gV%i^a)%8#)=k^hegdYj`iZi
jYh²iiZh[dghYVccZiZbeZgVijgZg!h`VaYjhaj``Z[dgYZid\kZciZbZYVii²cYZYZii^aiZbeZgVijgZc^\ZcZg^cYZc[dgiZbeZgVijg^ciZgkVaaZi#JA"\dY`ZcYZahZ#EgdYj`iZiZgiZhiZiV[JA"aVWdgVidg^ZgcZ
d\W³g`jcWZcniiZhhVbbZcbZYVcYgZJA"\dY`ZcYiZZc]ZYZg#7ViiZg^VYkVghZaEgdYj`iZiYg^kZhV[Va`Va^h`ZWViiZg^Zg#9ZgZgdeanhc^c\ZgdbWdgih`V[[ZahZd\]cYiZg^c\V[WViiZg^Zge
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#7ViiZg^aZkZi^YÄVchkVgh[gVh`g^kZahZ#7ViiZg^aZkZi^YZc`VckVg^ZgZV[]²c\^\iV[]kdgYVcbjhZcWgj\Zh#7ViiZg^ZgcZ]daYZga²c\ZgZ]k^hYjhaj``Zg[dgbjhZc
cgYj^``ZWgj\ZgYZc#9Zi`VcYjZciZc\³gZkZYVih²iiZbdYiV\ZgZc^cY^bjhZcZaaZgkZYVi]daYZi²cY$haj`"`cVeeZccZYZ^idhZ`jcYZg#<VgVci^d\`dbeVi^W^a^iZi#9ZgZg(ghWZ\g²chZi\VgVci^
eegdYj`iZi!d\YZidkZg]daYZg;88d\8:"WZhiZbbZahZgcZ#9ZgZg[aZgZdeanhc^c\Zgdb\VgVci^Zc^YZchd[ilVgZhdbYj`VcYdlcadVYZe]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#=k^hYjk^ak^YZbZgZdb
`dbeVi^W^a^iZi!`VcYj\i^a]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#
Cdgh`K^`i^\^c[dgbVh_dcdbVgWZ^Yhhi^aa^c\/;nh^h`jWZ]V\hVbih`VYZgecZgkZg!hZcZgd\bjh`aZg`Vcdeehi]k^hYjji[³gZgYZhVbbZWZkZ\ZahZcZbVc\Z\Vc\Zg!Wgj`ZgZiYga^\dg\Vc^hZgi
VgWZ^YhdbgYZ!h^iiZg[Z^aZaaZg]VgYga^\ZVgWZ^YhkVcZg#@dciV`iaZ\ZYZghdbYZih`jaaZdeehihbZgiZg!cjbbZc]Zi!dee]dkc^c\!hk^Z!`gVbeZgZaaZghi^k]Zi^]ZcYZg!]cYaZYY!VgbZg!h`jaYgZ!cV``ZZaaZggn\\#
9j[^ccZgbZg^c[dgbVh_dc^gZic^c\ha^c_ZcZ[dg`db[dgiVWZaWgj`e]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgiZaaZgeegd\gVbkVgZ"XY"Zc[gVAd\^iZX]#>ciZgcVh_dcVaZhiVcYVgYZg/9ZccZdei^h`ZZc]ZiZc
dkZg]daYZgYZc^ciZgcVh_dcVaZhiVcYVgYZc>:8+%-'*"&/'%%&"%-![dgaVhZgegdYj`iZg!`aVhhZ&!d\YZcdee[naaZgd\h`gVkZcZ^'&8;G&%)%#&%d\&%)%#&!bZYjcciV`VkZcYg^c\Zg^dkZgZchhiZbbZahZbZY
bZg`cVYAVhZgCdi^XZcg#*%!Vk'+#_ja^'%%&/&JihZcY^c\VkZceVgVaaZaahigaZbZYjhnca^\!^c[gVg³Yianh0'@dci^cjZga^\W³a\Z8LbZYbV`h^bVaZ[[Z`ie,&+b^`gdlViid\W³a\ZaZc\YZe-('Ä-+*
cVcdbZiZg0(9g^[ihiZbeZgVijge%Ä)%°8#69K6GH:A/9ZccZdei^h`ZZc]ZiZc]Vg^c\Zca³hZYZaZg#9ZghdbYj^``ZVckZcYZgZc]ZiZc^igYbZYheZh^[^`Vh_dcZcZ^YZiiZYd`jbZciZi!`VcYZiiZ[³gZi^aViYj
jihZiiZh[dgh`VYZa^\higa^c\#GZic^c\ha^c_Zg[dgh^``ZgWgj`/&>``ZgZiiYZc^c[gVg³YZhigaZcbdi³ncZcZ#'9ZghdbZc]ZiZc^``Z[jc\ZgZghdbYZch`Vad\egdWaZbZi^``Z`Vca³hZhkZY]_ZaeVkkVca^\[Z^ah³`^c\!
bZc]ZiZchahVk!d\Wgj`ZgZcW³ggY[³gZhZ\bZYAd\^iZX]#(EgdYj`iZih`Va^``ZiVh[gV]kZgVcYgZZaaZgjihZiiZh[dgk²h`Z![j`i^\]ZiZaaZgiZbeZgVijgZgjiZc[dgYZiVc\^iiZYg^[ihdbgYZie%Ä)%°8#
)9ZghdbegdYj`iZijihZiiZh[dgiZbeZgVijgZghdba^\\ZgjiZc[dgYZiiZdbgYZi!W³gYjhaYZiVkd\kZciZi^aiZbeZgVijgZc^\_ZcZg^ccZc[dgYg^[ihdbgYZi#JA"iZhi^c\/EgdYj`iZiZgJA"iZhiZid\h`Va
`jcWgj`ZhhVbbZcbZYVcYgZJA"gZ\^higZgiZZc]ZiZg#7ViiZg^VYkVghZaEgdYj`iZiWgj`ZgVa`Va^h`ZWViiZg^Zg#9j[^ccZgVYkVghaZghVbideeanhc^c\Zgdb]cYiZg^c\VkWgj`iZWViiZg^Zge
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#6chkVgh[gVh`g^kZahZ^[dgW^cYZahZbZYWViiZg^ZcZhWgj`hi^Y/7ViiZg^ZcZhaZkZi^YVk]Zc\ZgVkWgj`Zc#9j`Vc[dgaZc\ZWViiZg^ZcZhaZkZi^YkZYhaVkbjhZc
cgYZc^``ZZg^Wgj`#9ZiiZ\_³gZhZciZckZYh`nkZbdiiV`ZgZceeaVhh^cc^bjhZcZaaZgkZY]daYZe"`cVeeZc^ccZ^idhZ`jcYZg#:ghiVic^c\h"d\hVbhkVghZg`a²g^c\/EgdYj`iZiZiiZg`dbbZg;88"
d\8:"[dgh`g^[iZcZd\aZkZgZhbZYZcWZ\gZchZi(gh\VgVci^#9j`VcaZhZbZgdb\VgVci^Zc^egd\gVbkVgZc!hdb`VcaVhiZhcZY[gV]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
<i^a]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ]k^hYjk^ak^iZbZgdbhVbhkVgbZY\_ZaYZcYZgZ\ZakZg`#
Hjdb^I~g`Z~~i^ZidVZg\dcdb^VhiV/E^i`~V^`V^hZiid^hijkVia^^``ZZik~~g~caV^hZhhVinnbe~g^hihh~iV^k~~g~hh~VhZccdhhVhZ`~k~~g~iinh`ZciZaniVkVihVViiVkVi_d]iVV]Zgbd_Zc!_~ciZ^YZc_Va^]VhiZc[nnh^h^^c
kV^kd^]^c_VkVbbd^]^c#?dhijccZi`~h^hh~h^!gVciZ^hhVh^!`~h^kVgh^hhVh^!]Vgi^d^hhVh^!c^h`VhhVh^iV^hZa~hh~h^`^ejV!ejjijb^hiV!]Z^``djiiV!ijgkdijhiV!`jjbdijhiV!`djg^hiZajViV^_~n``nnii~!]V`ZjYja~~`~g^c]d^iddc#
A^h~i^Zid_VaninnI^Zid`dcZZcbj`VkV`~nii"deeVVhiVAd\^iZX]^cLLL"h^kjaaVdhd^iiZZhhV]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgiiV^Ad\^iZX]^cd]_Zab^hid"89/aa~#@VchV^ck~a^hZihiVcYVgY^i_VijgkVaa^hjjh#
I~b~dei^cZcaV^iZcdjYViiVV`VchV^ck~a^hi~hiVcYVgY^V>:8+%-'*"&/'%%&"%-!ajd`Vc&aVhZg"ijdiZ!_VcdjYViiVVbnhhiVcYVgYZ_V'&8;G&%)%#&%hZ`~&%)%!&!aj`jjcdiiVbViiVed^``ZjhiVAVhZgCdi^XZCgd*%/ZZc!
e~^k~iin'+#,#'%%&/&@~nii~_~aaZc~`nb~iib~c!n]YZchjjciV^hZc^c[gVejcVh~iZZcZb^hh^d0'BV`h^b^iZ]d,&+b^`gdlVii^V!_Vi`jkVVVaid!VVaadce^ijjhVajZ-('Ä-+*cVcdbZig^~0(@~niia~bei^aV%°8Ä)%°8#
K6GD>IJH/I~hh~dei^hZhhVaV^iiZZhhVZ^daZ]jdaaZiiVk^Vdh^V#Bj^YZc`j^ci~hh~Zh^iZiin_ZcbZcZiiZaniVed_ZciV^VhZijhiZc`~nii~b^cZckd^_d]iVVVai^hijb^hZZckVVgVaa^hZaaZh~iZ^anaaZ#IjgkV"_V`~niid]_Z^iV#
&ta~hjjciVV^c[gVejcVh~YZii~h^ab^^c#'?dhaV^iZiiVZ^kd^`~nii~~iVg`d^ij`hZcbj`V^hZhi^Z^`~`~nii~_~cdbVk^Vcb~~g^inhdcc^hij!hVbbjiVaV^iZ_VdiVn]iZnii~Ad\^iZX]^ciZ`c^hZZcij`ZZc#(ta~ejgVijdiZiiV
~a~`~Vai^hiVh^i~`Vhijb^hZaaZiV^`dhiZjYZaaZ#ta~bnh`~~c`~ni~h^i~bj^hhVa~bei^ad^hhV`j^cb~~g^iZinhh~`~niia~bei^aVhhV%8Ä)%8#)?dhijdiZVai^hijji~i~Va]V^hZbb^aaZiV^`dg`ZVbb^aaZa~bei^ad^aaZ!
e^Y~ijdiZed^he~~ai~!`jccZha~bei^aVdciVVh`~niia~bei^aVcej^iiZ^hhV#JA"iZhiVjh#IjdiZdcJA"iZhiViij_Vh^i~ija^h^`~nii~~kV^cbj^YZcJA"a^hiViij_ZcaV^iiZ^YZc`VchhV#EVg^hid_V`dh`ZkVkVgd^ijh
IjdiZ`~nii~~Va`Va^eVg^hid_V#EVg^hid_Zc]~k^ii~b^hi~`dh`Zk^Vi^Zid_V_VkVgd^ij`h^Vaninndhd^iiZZhiV]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#EVg^hid_Zc`~nii^`~~`dh`ZkVaVjhZ`Z#EVg^hid_Zc`~nii^`~
g^^eejj`~nihi~#E^YZcc~eVg^hid_Zc`~nii^`~~`ni`Zb~aa~]^^g^ed^he~~ai~!`jch^i~Z^`~niZi~#@Vi`V^hZ]^^gZhi~k^giVVhZiiVbVaaVkVhiVVcdi^c]^^gZch^h~~ciV^eV^cVbVaaVk^giVeV^c^`ZiiV`V]YZchZ`jcc^cV_Vc#
IV`jj_Vn]YZcbj`V^hjjh#I~aa~ijdiiZZaaVdcgV_d^iZiij`dabZckjdYZciV`jj_VijdiZdc;88/c_V8:/ch~~cchiZcbj`V^cZc#IV`jjiV`dh`Zk^Va^h~i^Zid_VanY~iijdiiZZcd]_Zab^hidhiV!_d`VdcaVYViiVkV
dhd^iiZZhiV]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#N]YZcbj`V^hjjiiV`dh`Zk^Vi^Zid_VanY~idhd^iiZZhiV]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#
ΕλληνικάΣημαντικές πληροφορίες για την εργονομία: Οι κινήσεις που επαναλαμβάνονται για παρατεταμένο χρονικό διάστημα σε εργασιακό χώρο με ακατάλληλη διαρρύθμιση, η λανθασμένη στάση του
σώματος και οι κακές εργασιακές συνήθειες ενδέχεται να προκαλέσουν σωματικές ενοχλήσεις και τραυματισμούς στα νεύρα, τους τένοντες και τους μυς. Αν αισθανθείτε πόνο, μούδιασμα, αδυναμία, πρήξιμο, κάψιμο,
κράμπες ή δυσκαμψία στις παλάμες, τους καρπούς, τα χέρια, τους ώμους, το λαιμό ή την πλάτη, απευθυνθείτε σε ειδικό γιατρό. Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε τις οδηγίες για άνετο χειρισμό "Comfort
Guidelines" που θα βρείτε στην τοποθεσία της Logitech® στο web, στη διεύθυνση http://www.logitech.com/comfort, ή στο CD Logitech® Software. Διεθνή πρότυπα και ασφάλεια. Αυτή η οπτική συσκευή
συμμορφώνεται με το Διεθνές Πρότυπο IEC 60825-1: 2001-08, Προϊόν Λέιζερ Κλάσης 1. Συμμορφώνεται επίσης με τα πρότυπα 21 CFR 1040.10 και 1040.1, εκτός από αποκλίσεις που αναφέρονται στη Σημείωση Laser
αριθ. 50, 26 Ιουλίου 2001: 1) Εκπομπή παράλληλης δέσμης υπέρυθρου ορατού φωτός, 2) μέγιστη ισχύς 716 microwatt CW, εύρος μήκους κύματος 832 - 865 nanometer, 3) θερμοκρασία λειτουργίας μεταξύ 0° C και 40° C.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η οπτική συσκευή δεν περιλαμβάνει λειτουργικώς έτοιμα μέρη. Η χρήση στοιχείων ελέγχου ή ρυθμίσεων ή η εκτέλεση διαδικασιών διαφορετικών από αυτές που καθορίζονται στο παρόν ενδέχεται
να έχει ως αποτέλεσμα την έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία. Οδηγίες ασφαλείας και χρήσης. 1) Μην κατευθύνετε τη δέσμη υπερύθρων στα μάτια. 2) Σε περίπτωση εσφαλμένης λειτουργίας και εάν οι προτεινόμενες
ενέργειες για την αντιμετώπιση προβλημάτων δεν φέρουν αποτέλεσμα, απενεργοποιήσετε τη συσκευή και επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη της Logitech®. 3) Μην αποσυναρμολογείτε το προϊόν και μην
το εκθέτετε σε υγρά, υγρασία, υδρατμούς ή θερμοκρασίες εκτός του καθοριζόμενου εύρους λειτουργίας από 0°C έως 40°C. 4) Εάν το προϊόν εκτεθεί σε θερμοκρασία μικρότερη ή μεγαλύτερη από την καθοριζόμενη,
απενεργοποιήστε το και περιμένετε μέχρι να επανέλθει η θερμοκρασία στα φυσιολογικά πλαίσια λειτουργίας. Έλεγχος UL. Το προϊόν σας έχει ελεγχθεί σύμφωνα με τα πρότυπα UL και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο
με άλλες συσκευές που έχουν ελεγχθεί σύμφωνα με τα πρότυπα UL. Προειδοποίηση για τις μπαταρίες! Το προϊόν χρησιμοποιεί αλκαλικές μπαταρίες. Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των μπαταριών και
προειδοποιητικές υποδείξεις διατίθενται στη διεύθυνση http://www.logitech.com/compliance. Αποποίηση ευθύνης για τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ενδέχεται να διαφέρει
ανάλογα με τη χρήση. Για να μεγιστοποιήσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας απενεργοποιήστε το ποντίκι όταν δεν το χρησιμοποιείτε, φυλάσσοντας το δέκτη μέσα στο ποντίκι ή πατώντας το κουμπί λειτουργίας
για δύο δευτερόλεπτα. Εγγύηση και Συμμόρφωση. Το προϊόν συνοδεύεται από περιορισμένη τριετή εγγύηση και συμμορφώνεται με τους κανονισμούς FCC και CE. Για πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση,
ανατρέξτε στο λογισμικό το οποίο διατίθεται προς λήψη στη διεύθυνση http://www.logitech.com/V450. Για πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες συμμόρφωσης, μεταβείτε στη διεύθυνση
http://www.logitech.com/compliance.
±ÎÐÓÑÑÊȤÂÇÍÛÆÑÄÆæÆÍÈìÎÃÝÐÅÎÍÎÌÈ×ÍÎÑÒÈ,OYZZL\KSYgPOMTRPYTk]ZMP\dKPXgPM^PcPYTPOWT^PWhYZNZM\PXPYTM]ZcP^KYTT][WZaZUZ\NKYTSKbTPU\KLZcPNZXP]^K
YP_OZLYZU[ZSZUTYPOZ]^K^VZXYKMgVZM\KLZ^gXZN_^MgSMK^hZe_ePYTP`TSTcP]VZNZOT]VZX`Z\^KT[ZM\PROPYTPYP\MZM]_aZRTWTUTXgdbÂ-\TMZSYTVYZMPYTTLZWTZYPXPYTk
]WKLZ]^T[\T[_aWZ]^TRRPYTkTWT]_OZ\ZNM\_VKaVT]^ka\_V[\PO[WPchka[WPcKadPPTWT][TYP]WPO_P^YPXPOWPYYZZL\K^T^h]kVM\Kc_Â!Z[ZWYT^PWhYgP]MPOPYTk]ZOP\RK^]k
M\_VZMZO]^MP[Z]ZSOKYTj_OZLYga_]WZMTU\KLZ^g¾Úº´ºÑÜà¬°¬¶Ô¿YKMPL«_SWPVZX[KYTTº¢¬ÜªÓ[ZKO\P]_IUUQXXXMPHJUFDIDPNDPNGPSUTYKVZX[KV^«OT]VP[\ZN\KXXYZNZ
ZLP][PcPYTkº¢¬ÜªÓÂ®ÆÇæÓÍÂÐÎæÍÛÆÑÒÂÍæÂÐÒÛÈÃÆëÎÏÂÑÍÎÑÒÜ!KYYZPZ[^TcP]VZP_]^\ZU]^MZ]ZZ^MP^]^M_P^XPRO_YK\ZOYZX_]^KYOK\^_ÚØôß«»ßôô»«ôYKWKSP\YgU[\ZO_V^
VWK]]K»K^KVRP]ZZ^MP^]^M_P^^\PLZMKYTkXOT\PV^TMß»Ú»ô¡ô»ôT»ô¡ô»¾]_cP^ZXT]VWjcPYTU_[ZXkY_^gaM_MPOZXWPYTTÔÑºÜ¬Ñ¿ÂôZ^ßØTjWkßôô»N¿»¿[K\KWWPWhYgU[_cZV
TSW_cKP^]kMYPMTOTXZXTY`\KV\K]YZXOTK[KSZYPÖß¿XKV]TXKWhYKkXZeYZ]^hYKYP]_ePUcK]^Z^P×»ØXV^OTK[KSZYOWTYgMZWYgÝßØYXÖÝ¿\KLZcKk^PX[P\K^_\KZ^ôOZ¡ôÚÂ
¤¯ª®¢¯ª§!KYYZPZ[^TcP]VZP_]^\ZU]^MZYP]ZOP\RT^ZL]W_RTMKPXgaVZX[ZYPY^ZMÂg[ZWYPYTP[\ZbPO_\K^KVRPT][ZWhSZMKYTPiWPXPY^ZM_[\KMWPYTkTYK]^\ZPVZ^WTcYgaZ^
Z[T]KYYgaMOKYYZXOZV_XPY^PXZRP^[\TMP]^TVMZSYTVYZMPYTjZ[K]YZNZTSW_cPYTkÂ.PVZXPYOKbTT[ZLPSZ[K]YZ]^TTT][ZWhSZMKYTjÂ»¿+PYK[\KMWkU^PTY`\KV\K]YgUW_cMNWKSKÂ
ß¿"]WTMZSYTVWTYP[ZWKOVTT_]^\KYT^hTaYP_OKWZ]hMgVWjcT^P_]^\ZU]^MZTZL\K^T^P]hM]W_RL_^PaYTcP]VZU[ZOOP\RVTVZX[KYTTº¢¬ÜªÂÝ¿+P\KSLT\KU^PTSOPWTPTYP[ZOMP\NKU^P
PNZMZSOPU]^MTjRTOVZ]^TMWKRYZNZMZSO_aKT^PX[P\K^_\MgaZOkeTaSK_VKSKYYgU\KLZcTUOTK[KSZYôÚ«¡ôÚÂ¡¿"]WTTSOPWTP[ZOMP\NKWZ]hMZSOPU]^MTj]WTdVZXMg]ZVTaTWTYTSVTa
^PX[P\K^_\MgVWjcT^PPNZTOZROT^P]h[ZVKPNZ^PX[P\K^_\KYPMP\YP^]kM[\POPWg\KLZcPNZOTK[KSZYKÂ´ÆÑÒÈÐÎÄÂÍÈÆ6--\ZO_V^[\ZdPW^P]^T\ZMKYTPTT][ZWhSZMK^hPNZ]WPO_P^
^ZWhVZ]O\_NTXT_]^\ZU]^MKXT[P\PcT]WPYYgXTM][T]VP]ZZ^MP^]^MTkÂ®ÆÐÛÏÐÆæÎÑÒÎÐÎÇÍÎÑÒÈÏÐÈÎÃÐÂÙÆÍÈÈÑÃÂÒÂÐÆÆÉ!KYYgU[\ZO_V^[T^KP^]kZ^ePWZcYgaLK^K\PUÂ
/MPOPYTkZL_^TWTSKbTTLK^K\PUTXP\Ka[\POZ]^Z\ZRYZ]^T[\T\KLZ^P]YTXT]XÂ[ZKO\P]_IUUQXXXMPHJUFDIDPNDPNQMJBODFÂ°ÒÊÂëÎÒÅÂÐÂÍÒÈÉÄÎÒÍÎØÆÍÈÈÑÐÎÊÂÑåÓÇÃÛ
ÃÂÒÂÐÆÆÊ/\ZV]W_RLgLK^K\PPV]TWhYZSKMT]T^Z^\PRTXK\KLZ^gÂ5^ZLgXKV]TXKWhYZ[\ZOWT^h]\ZV]W_RLgLK^K\PPVZ^VWjcKU^PXgdhVZNOKZYKYPT][ZWhS_P^]k[ZXPeKk[\TPXYTV
MY_^\hXgdTOWka\KYPYTkTWTYKRTXKkVYZ[V_[T^KYTkM^PcPYTPß]PV_YOÂ¥ÂÐÂÍÒÈìÈëÂìÄåÆÍÈÆÎÑÎÎÒÄÆÒÑÒÄÈÈ!KYYgU[\ZO_V^[Z]^KMWkP^]k]ZN\KYTcPYYZUNK\KY^TPUYKÝNZOK
T[ZWYZ]^hj]ZZ^MP^]^M_P^^\PLZMKYTkX]^KYOK\^ZMÚÚTÚÂ K\KY^TUY_jTY`Z\XKbTj]XÂM[\ZN\KXXYZXZLP][PcPYTTVZ^Z\ZP]WPO_P^SKN\_ST^h]MPL«_SWK[ZKO\P]_
IUUQXXXMPHJUFDIDPN7Â/MPOPYTkZ]ZZ^MP^]^MTT]^KYOK\^KXÚ]XÂYKMPL«_SWPIUUQXXXMPHJUFDIDPNDPNQMJBODFÂ
-AGYAR&ONTOSERGONvMIAITUDNIVALvK!NEMMEGFELELKIALAKqTfS{MUNKAKyRNYEZETBENHOSSZ{IDNKERESZT~LVmGZETTISMmTLDMOZGfSOKAHELYTELENTESTTARTfSmSAZEGmSZSmGTELENMUNKAVmGZmSI
SZOKfSOKTESTIBfNTALMAKHOZILLETVEAZIDEGEKAZqNSZALAGOKmSAZIZMOKKfROSODfSfHOZVEZETHETNEK(AKEZmBENCSUKLvJfBANKARJfBANVfLLfBANNYAKfBANVAGYHfTfBANFfJDALMATZSIBBADfSTGYENGESmGET
mREZVAGYmGETmRZmSTGyRCSyKETDUZZADfSTIZOMMEREVSmGETTAPASZTALFELTmTLEN~LFORDULJONORVOSHOZ(ATOVfBBITUDNIVALvKRAKqVfNCSIOLVASSAELABIZTONSfGOSMUNKAVmGZmSRLTfJmKOZTATv#OMFORT'UIDELINES
CqMÔDOKUMENTUMOTA,OGITECHWEBHELYmNAHTTPWWWLOGITECHCOMCOMFORTCqMENILLETVEA,OGITECHSZOFTVERTTARTALMAZv#$N.EMZETKyZISZABVfNYOKmSBIZTONSfGIELqRfSOK%ZAZOPTIKAI
ESZKyZMEGFELELAKyVETKEZNEMZETKyZISZABVfNYELqRfSAINAK)%#ESOSZTfLY{LmZERTERMmKVALAMINTMEGFELELAKyVETKEZSZABVfNYELqRfSAINAKIS#&2mSAZ
SZfM{KyZLEMmNYBEN,ASER.OTICEFOGLALTELTmRmSEKKIVmTELmVEL!FELHASZNfLvKSZfMfRALfTHATATLANPfRHUZAMOSINFRAVyRySSUGfRKIBOCSfTfSAMIKROWATTOSMAXIMfLISTELJESqTMmNY
FOLYAMATOSSUGfRZfSMELLETTHULLfMHOSSZ¯NANOMmTER!ZESZKyZ¯#KyZyTTHASZNfLHATv6)'9Æ:!4%ZAZOPTIKAIESZKyZNEMTARTALMAZFELHASZNfLvfLTALJAVqTHATvALKATRmSZEKET
!ZITTISMERTETETTEKTLELTmRVEZmRLKmSMvDOSqTfSOKALKALMAZfSASUGfRZfSIVESZmLYTIDmZHETEL"IZTONSfGImSHASZNfLATIELqRfSOK.EIRfNYqTSAAZINFRAVyRySFmNYTSENKISZEMmBE(AAZESZKyZNEM
MÔKyDIKMEGFELELENmSAHIBAELHfRqTfSSIKERTELENKAPCSOLJAKIAZESZKyZTmSHqVJAA,OGITECHTECHNIKAITANfCSADvSZOLGfLATfT.ESZERELJESZmTATERMmKETmSKER~LJEANNAKFOLYADmKKALPfRfVALVAGY
NEDVESSmGGELVALvmRINTKEZmSmT.EHASZNfLJAATERMmKETHAAHMmRSmKLETAMEGADOTTMÔKyDmSIHMmRSmKLETTARTOMfNYON¯#KqV~LESIK(AAZESZKyZTEZENTARTOMfNYONKqV~LIHMmRSmKLETEN
MÔKyDTETIKAPCSOLJAKImSVfRJAMEGAMqGAHMmRSmKLET{JRAANORMfLMÔKyDmSITARTOMfNYONBEL~LREKER~L5,SZABVfNYMINSqTmS!TERMmKATESZTEKSORfNMEGFELELTAZ5,SZABVfNYOKNAKmSKIZfRvLAG5,
SZABVfNY{ESZKyZyKKELEGY~TTHASZNfLHATv&IGYELMEZTETmSAZELEMEKKELKAPCSOLATBAN%ZATERMmKALKfLIELEMEKKELMÔKyDIK!ZELEMEKSELEJTEZmSmVELmSHELYESHASZNfLATfVALKAPCSOLATOSTfJmKOZTATfS
AHTTPWWWLOGITECHCOMCOMPLIANCEWEBHELYENTALfLHATv!ZELEMEKmLETTARTAMfRAVONATKOZvKyZLEMmNY!ZELEMEKmLETTARTAMAAHASZNfLATTvLF~GGENVfLTOZIK!LEHETLEGHOSSZABBmLETTARTAM
ELmRmSEmRDEKmBENKAPCSOLJAKIAZEGERETHANINCSHASZNfLATBAN%HHEZHELYEZZEAVEVEGYSmGETAZEGmRBEVAGYKmTMfSODPERCRETARTSALENYOMVAABEKAPCSOLvGOMBOT*vTfLLfSmSMEGFELELSmG!TERMmKRE
AGYfRTvmVESKORLfTOZOTTJvTfLLfSTVfLLALVALAMINTIGAZOLJAHOGYATERMmKMEGFELELAZ&##mSA#%SZABVfNYNAK!JvTfLLfSRvLASZOFTVERHEZMELLmKELTDOKUMENTUMOKADNAKFELVILfGOSqTfST!SZOFTVERT
AHTTPWWWLOGITECHCOM6WEBHELYRLKELLLETyLTENI!MEGFELELSmGRLAHTTPWWWLOGITECHCOMCOMPLIANCEWEBHELYENOLVASHATBVEBBEN
hESKfVERZE$ÒLEËITmERGONOMICKmINFORMACE$LOUHODOB}OPAKOVANmPOHYBYNANESPRfVN}USPO½fDANmMPRACOVIÃTINESPRfVNmDRËENqT}LAAÃPATNmPRACOVNqNfVYKYMOHOUZPÒSOBITT}LESNmPOTqËEAPOÃKOZENq
NERVÒÃLACHASVALÒ0OKUDPOCIÈUJETEBOLESTZNECITLIV}NqSLABOSTOTOKYPfLENqK½EjENEBOSTRNULOSTRUKOUZfP}STqPAËqRAMENKRKUNEBOZADOBRAÈTESENAODBORNmHOLmKA½E$ALÃqINFORMACENALEZNETEVP½qRUjCE#OMFORT
'UIDELINES0OKYNYPROSPRfVNmUSPO½fDfNqPRACOVIÃT}UMqST}NmNAWEBOVmMSERVERUSPOLEjNOSTI,OGITECHNAADRESEHTTPWWWLOGITECHCOMCOMFORTNEBONADISKU#$2/-SESOFTWAREMSPOLEjNOSTI,OGITECH
-EZINfRODNqNORMYABEZPEjNOST4OTOOPTICKmZA½qZENqODPOVqDfMEZINfRODNqNORM})%#,ASEROVØPRODUKTT½qDYATAKmNORM}#&2AKROM}ODCHYLEKUVEDENØCHV/ZNfMENqO
LASEROVØCHPRODUKTECHjZEDNEjERVENCE6YSqLfNqPARALELNqHOPAPRSKUINFRAjERVENmHOZf½ENqNEVIDITELNmHOPROUËIVATELE-AXIMfLNqVØKONMIKROWATTÒROZSAHVLNOVmDmLKY¯NANOMETRÒ
0ROVOZNqTEPLOTAVROZMEZqOD#DO#50/:/2.|.É4OTOOPTICKmZA½qZENqNEOBSAHUJEËfDNmDqLYKTERmBYBYLOMOËNmOPRAVOVAT0OUËITqMJINØCHOVLfDACqCHPRVKÒAPROVfD}NqMJINØCH{PRAVNEBOPOSTUPÒNEËT}CH
KTERmJSOUZDEUVEDENYSEMÒËETEVYSTAVITRIZIKUNEBEZPEjNmHOZf½ENq"EZPEjNOSTAPOKYNYPROUËqVfNq.ESM}RUJTEINFRAjERVENØPAPRSEKDOOKA0OKUDZA½qZENqNEFUNGUJESPRfVN}AVfÃPOKUSOODSTRAN}Nq
POTqËqNEBYL{SP}ÃNØVYPN}TEZA½qZENqAOBRAÈTESENATECHNICKOUPODPORUSPOLEjNOSTI,OGITECH0RODUKTNEROZEBqREJTEANEVYSTAVUJTEHOPÒSOBENqTEKUTINVLHKOSTIATEPLOTMIMOURjENØPROVOZNqROZSAH#AË#
0OKUDBYPRODUKTBYLVYSTAVENTEPLOT}MIMOPOVOLENØROZSAHVYPN}TEHOAPOjKEJTENEËSEOBNOVqB}ËNfPROVOZNqTEPLOTA4ESTOVfNqORGANIZACq5,0RODUKTBYLTESTOVfNORGANIZACq5,AM}LBYBØTPOUËqVfNPOUZE
SDALÃqMIZA½qZENqMITESTOVANØMIORGANIZACq5,5POZORN}NqP½IPOUËqVfNqBATERIq0RODUKTPOUËqVfALKALICKmBATERIE)NFORMACEOLIKVIDACIBATERIqADALÃqUPOZORN}NqNALEZNETENAWEBUHTTPWWWLOGITECHCOMCOMPLIANCE
0ROHLfÃENqOËIVOTNOSTIBATERIqÊIVOTNOSTBATERIqSEMÒËELIÃITPODLEZPÒSOBUPOUËqVfNq#HCETELIËIVOTNOSTBATERIqPRODLOUËITKDYËMYÃNEPOUËqVfTEVYPN}TEMYÃTqMËEDONqVLOËqTEP½IJqMAjNEBOSTISKNUTqM
TLAjqTKANAPfJENqPODOBUDVOUSEKUND:fRUKAASHODA0RODUKTJEDODfVfNST½qLETOUOMEZENOUZfRUKOUASPLªUJENORMY&##A#%)NFORMACEOZfRUCENALEZNETEVSOFTWARUKTERØJENUTNmSTfHNOUTZWEBU
HTTPWWWLOGITECHCOM6)NFORMACEOKOMPATIBILIT}JSOUKDISPOZICINAWEBUHTTPWWWLOGITECHCOMCOMPLIANCE
0OPOLSKU7ZMIANKAOERGONOMIIPRACY0OWTARZANIEPRZEZDUÜSZYCZASTYCHSAMYCHCZYNNOÅCINIEWAÅCIWAPOZYCJACIAANIEDOGODNEMIEJSCEINIENAJLEPSZENAWYKIPRACY¯WSZYSTKOTOSPRZYJAPOCZUCIU
DYSKOMFORTUNIEKORZYSTNIEWPYWANASYSTEMNERWOWYAMOÜETEÜPOWODOWAlURAZYMIÅNIIÅCIGIEN*EÅLIPOCZUJESZBvLZDRTWIENIEUCISKOBRZKSKURCZZESZTYWNIENIELUBOSABIENIEWJAKIEJÅCZÅCICIAARCENADGARSTKI
RAMIONASZYJAPLECYKONIECZNIEZGOÅSIDOLEKARZASPECJALISTY7ICEJOERGONOMIIPRACYPRZECZYTASZWOPRACOWANIUÂ#OMFORT'UIDELINES²ZAMIESZCZONYMPODADRESEMHTTPWWWLOGITECHCOMCOMFORTLUBNADYSKU
#$ZOPROGRAMOWANIEM,OGITECH3TANDARDYMIDZYNARODOWEIZAGADNIENIABEZPIECZE£STWA4OOPTYCZNEURZgDZENIESPENIAWYMAGANIAPRZEPISvW)NTERNATIONAL3TANDARD)%##LASS,ASER
0RODUCTORAZ#&2IZWYJgTKIEMODCHYLE£OMvWIONYCHWDOKUMENCIEÂ,ASER.OTICE.R²ZDNIALIPCA%MISJARvWNOLEGEJWIgZKIPROMIENIPODCZERWONYCH-OCMAKSYMALNAMIKROWATvW
#7DUGOÅlFALI°NANOMETRvW4EMPERATURAPRACYMIDZY#A#/342:%Ú%.)%4OOPTYCZNEURZgDZENIENIEMAÜADNYCHNAPRAWIALNYCHCZÅCI5ÜYCIESTEROWNIKvWPRZEPROWADZENIEREGULACJIISTOSOWANIE
PROCEDURINNYCHNIÜTUOKREÅLONEMOÜENARAZIlUÜYTKOWNIKANARYZYKONADMIERNEGONAÅWIETLENIA7SKAZvWKIDOTYCZgCEUÜYTKOWANIAIBEZPIECZE£STWA.IEKIERUJPROMIENIPODCZERWONYCHWSTRONOCZU*EÅLIURZgDZENIE
NIEDZIAAINIEMOÜESZTEGOWEWASNYMZAKRESIEZMIENIlWYgCZJEISKONTAKTUJSIZDZIAEMPOMOCYTECHNICZNEJFIRMY,OGITECH.IEOTWIERAJURZgDZENIAINIEWYSTAWIAJGONADZIAANIEPYNvWWILGOCIANITEMPERATURSPOZA
ZAKRESU#DO#*EÅLIURZgDZENIEZNAJDZIESIWTEMPERATURZESPOZATEGOZAKRESUWYgCZJEIPOCZEKAJAÜTEMPERATURAOSIgGNIEWARTOÅlDOPUSZCZALNg4ESTOWANIE5,4ENPRZETESTOWANYW5,PRODUKTPOWINIEN
BYlUÜYWANYTYLKOZURZgDZENIAMIKTvREMAJgATEST5,5WAGANABATERIEnRvDEMZASILANIAPRODUKTUSgBATERIEALKALICZNE/BEZPIECZNYMUÜYTKOWANIUISPOSOBIEPOZBYWANIASIZUÜYTYCHBATERIIDOWIESZSIPODADRESEM
HTTPWWWLOGITECHCOMCOMPLIANCE7ZMIANKAOÜYWOTNOÅCIBATERII.AÜYWOTNOÅlBATERIIWPYWASPOSvBJEJUÜYTKOWANIA!BYMAKSYMALNIEWYDUÜYlÜYWOTNOÅlBATERIIZAWSZEWYgCZMYSZGDYJEJNIEUÜYWASZ
-OÜESZTOZROBIlPRZEZWOÜENIEODBIORNIKADOSCHOWKAWMYSZYLUBNACIÅNICIEIPRZYTRZYMANIEPRZEZSEKUNDYPRZYCISKU0OWER,%$'WARANCJAIZGODNOÅlZWYMAGANIAMINORM0RODUKTTENSPENIAWYMOGI
PRZEPISvW&##I#%IOBJTYJESTLETNIgOGRANICZONgGWARANCJg/SAMEJGWARANCJIPRZECZYTASZWSYSTEMIEPOMOCYOPROGRAMOWANIAKTvREMOÜESZPOBRAlZWITRYNYHTTPWWWLOGITECHCOM6/ZGODNOÅCI
ZNORMAMIDOWIESZSIZWITRYNYHTTPWWWLOGITECHCOMCOMPLIANCE
:c\a^h]&#I^ail]ZZaeajhoddb#Ejh]l]ZZaidZ^i]Zgh^YZ
idhXgdaah^YZidh^YZ#8a^X`VcYgdaai]Zl]ZZaidoddb^cVcYdji#
Ldg`hdcan^[hd[ilVgZ^h^chiVaaZY#'#7ViiZgnLVgc^c\A:9#
I]^hA:9\adlh\gZZcWg^Z[anl]Zci]ZbdjhZ^hijgcZYdcVcYl]Zc
i]ZWViiZg^ZhVgZ\ddY#>i[aVh]ZhgZYl]Zci]ZWViiZg^ZhVgZadl#
(#AZ[iVcYg^\]ibdjhZWjiidch#)#AVjcX]i]ZAd\^iZX]HZiEd^ci
hd[ilVgZidXjhidb^oZWjiidcVcYi^ail]ZZaVhh^\cbZcih#
9ZjihX]&#)"LZ\Z"IVhiZcgVYjcYOddb#@^eeZcH^Z
YVhGVY^cY^Z\ZlchX]iZG^X]ijc\!jbZ^cZc]dg^odciVaZc7^aYaVj[
Vjhoj[]gZc#=VaiZcH^ZYVhIVhiZcgVY\ZYgX`ijcYWZlZ\ZcH^ZZh!
jbY^Z6ch^X]iojkZg\gZgcWol#ojkZg`aZ^cZgc#9VojbjhhY^Z
Hd[ilVgZ^chiVaa^ZgihZ^c#'#7ViiZg^ZlVgcaZjX]iZ#9^ZhZA:9aZjX]iZi
WZ^b:^chX]VaiZcYZgBVjh`jgo\gcVj[!lZccY^Z7ViiZg^Zc^c
DgYcjc\h^cY#H^ZWa^c`igdi!lZccY^Z7ViiZg^ZchX]lVX]h^cY#
(#A^c`ZjcYgZX]iZBVjhiVhiZ#)#HiVgiZcH^ZY^ZAd\^iZX]HZiEd^ci"
Hd[ilVgZ!jbY^Z7ZaZ\jc\ZcYZgIVhiZcjcYYZh)"LZ\Z"IVhiZcgVYh
VcojeVhhZc#

Navigation menu