Logitech Far East MRBW145 2.4GHz Cordless Mouse User Manual 624222 0914 A0 Front

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	874396
Application ID	5qHg43Msmv2WS6Ewai15sw==
Document Description	Manual 1
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	149.21kB (1865114 bits)
Date Submitted	2007-11-30 00:00:00
Date Available	2008-01-14 00:00:00
Creation Date	2007-11-30 09:53:29
Producing Software	Acrobat Distiller 5.0.5 (Windows)
Document Lastmod	2007-11-30 09:54:13
Document Title	624222-0914 A0 Front.pdf
Document Creator	PScript5.dll Version 5.2.2
Document Author:	bonniechou

:c\a^h]&#EgZhhi]ZWjiidcdci]ZWdiidbd[i]ZbdjhZ
idgZaZVhZi]ZWViiZgnYddg#'#>chiVaai]Zild66Va`Va^cZ
WViiZg^Zh^ci]ZbdjhZ#
9ZjihX]&#9g“X`ZcH^ZY^ZIVhiZVcYZgJciZghZ^iZ
YZgBVjh!jbYVh7ViiZg^Z[VX]ojŽ[[cZc#'#AZ\ZcH^ZY^Z6a`Va^"
7ViiZg^ZckdbIne66Z^c#
;gVcV^h&#6eejnZohjgaZWdjidch^ij‚hdjhaVhdjg^h
edjgdjkg^gaZXaVeZiYjXdbeVgi^bZciYZhe^aZh#
'#>chiVaaZoaZhYZjme^aZhVaXVa^cZhYZineZ66#
>iVa^Vcd
&#EgZbZgZ^aejahVciZcZaaVeVgiZ^c[Zg^dgZ
YZabdjhZeZgVeg^gZ^aXdeZgX]^dYZakVcdWViiZg^Z#
'#>chZg^gZaZYjZWViiZg^ZVaXVa^cZ66cZabdjhZ#
:heVŠda&#EjahZZaWdi‹ch^ijVYdZcaVeVgiZ^c[Zg^dg
YZagVi‹ceVgVVWg^gZaXdbeVgi^b^ZcidYZaVhe^aVh#
'#Edc\VaVhYdhe^aVhVaXVa^cVh66ZcZagVi‹c#
DC
Ad\^iZX]œ
M-RBW145
K)*% .
AVhZg
8dgYaZhh
2.4GHz Cordless
Mouse for notebooks
>chiVaaVi^dc
:c\a^h]IjgcDCXdbejiZg#
9ZjihX]HX]VaiZcH^ZYZc8dbejiZgZ^c#
;gVcV^hBZiiZoaÉdgY^cViZjghdjhiZch^dc#
>iVa^Vcd6XXZcYZgZ^aXdbejiZg#
:heVŠda:cX^ZcYVZadgYZcVYdg#
Edgij\j„hA^\jZdXdbejiVYdg#
CZYZgaVcYhOZiYZXdbejiZgVVc#
HkZch`VHiVgiVYVidgc#
Edgij\j„h&#Eg^bVdWdidcVeVgiZ^c[Zg^dg
YdgVideVgVVWg^gVedgiVYdXdbeVgi^bZcidYVhe^a]Vh#
'#>cigdYjoVVhYjVhe^a]VhVaXVa^cVh66cdgVid#
9Vch`I²cY[dgXdbejiZgZc#
Cdgh`Ha€e€YViVbVh`^cZc#
Hjdb^@~ncc^hi~i^Zid`dcZ#
ΕλληνικάΑνοίξτε τον υπολογιστή.
±ÎÐÓÑÑÊÈVWjcT^PVZX[hj^P\Â
-AGYAR+APCSOLJA BE A SZfMqTvGmPET
hESKf VERZE:APN}TE POjqTAj
0O POLSKU7—gCZ KOMPUTER
CZYZgaVcYh&#9gj`deYZ`cdeVVcYZdcYZg`Vci
kVcYZbj^hdb]ZiWViiZg^_`aZe_Zkg^_iZ\ZkZc#
'#EaVVihYZilZZ66"Va`Va^cZWViiZg^_Zc^cYZbj^h#
Cdgh`
&#uecZWViiZg^aj`ZckZY€ign``Ze€`cVeeZc
e€bjhZchjcYZgh^YZ#'#HZii^ccYZidVa`Va^h`Z66"WViiZg^ZcZ#
Hjdb^
&#6kVVeVg^hidad`Zgdcajj``jeV^cVbVaaV
]^^gZced]_VhhVdaZkVVeV^c^`ZiiV#'#6hZccV]^^gZZc`V`h^
66"Va`Va^eVg^hidV#
Ελληνικά1. Πατήστε το κουμπί στο πίσω μέρος του ποντικιού
για να ανοίξετε τη θύρα της θήκης μπαταριών. 2. Τοποθετήστε τις δύο
αλκαλικές μπαταρίες AA στο ποντίκι.
±ÎÐÓÑÑÊÈ»Â+KRXT^PVYZ[V_YKYTRYPU
[KYPWTXgdTŽc^ZLgZ^V\g^hLK^K\PUYgUZ^]PVÂ
ßÂ1]^KYZMT^PMXgdhOMPePWZcYgaLK^K\PT^T[KÂ
-AGYAR !Z EGmR ALJfN LmV­ GOMBOT LENYOMVA NYISSA
FEL AZ ELEMTARTv REKESZ FEDELmT  (ELYEZZEN BE KmT DARAB !!
MmRETÔ ALKfLI CERUZAELEMET AZ EGmRBE
hESKf VERZE 3TISKNUTqM TLAjqTKA NA SPODNq STRAN}
MYÃI UVOLN}TE KRYT BATERIq  6LOËTE DO MYÃI DV} ALKALICKm BATERIE
VELIKOSTI !!
0O POLSKU .ACIÅNIJ PRZYCISK NA SPODZIE MYSZY
ABY OTWORZYl DRZWICZKI KOMORY NA BATERIŠ  :AINSTALUJ W MYSZY
DWIE ALKALICZNE BATERIE !!
HkZch`V
&#IgnX`e€`cVeeZce€bjhZchjcYZgh^YV[ŽgVii
ŽeecVWViiZg^ajX`Vc#'#H~ii^YZik€Va`Va^h`V66"WViiZg^ZgcV#
9Vch`&#Ign`e€`cVeeZce€bjhZchjcYZgh^YZ!
h€WViiZg^Y²`haZi€WcZh#'#H²iYZidVa`Va^h`Z66"WViiZg^Zg
^bjhZc#
bdjhZ[dgcdiZWdd`h
:c\a^h]
IdZc_dnVaai]Z[ZVijgZhd[ndjgegdYjXi!
^chiVaai]Zhd[ilVgZ#;dgBVX^cidh]œjhZgh!YdlcadVYhd[ilVgZ
Vi]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#HZaZXii]ZdeZgVi^c\
hnhiZb[dgndjgXdbejiZgVcYXa^X`9dlcadVY#
:c\a^h]Eaj\i]Zl^gZaZhhgZXZ^kZg^cidVXdbejiZgJH7edgi#
9ZjihX]
9Vb^iH^ZVaaZ;jc`i^dcZcYZh]gZh8dbejiZg
jcY`a^X`ZcH^ZVj[9dlcadVY#
9ZjihX]HX]a^Z›ZcH^ZYZc`VWZaadhZc:be[~c\ZgVcYZgJH7"HX]c^iihiZaaZVc#
;gVcV^h7gVcX]ZoaZg‚XZeiZjghVch[^ahjgjcedgiJH7YZaÉdgY^cViZjg#
>iVa^Vcd8daaZ\VgZ^ag^XZk^idgZhZcoV[^a^VaaVedgiVJH7YZaXdbejiZg#
BVX^cidh]œBdjhZHd[ilVgZ
:heVŠda8dcZXiZZagZXZeidg^cVa{bWg^XdVjcejZgidJH7YZadgYZcVYdg#
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%
Edgij\j„hA^\jZdgZXZeidghZb[^dh|edgiVJH7YdXdbejiVYdg#
CZYZgaVcYhHaj^iYZYgVVYadoZdcikVc\ZgdeZZcJH7"eddgikVcYZXdbejiZgVVc#
YZkdigZegdYj^i!i‚a‚X]Vg\ZoaZad\^X^ZahjgaVeV\Z
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#H‚aZXi^dccZoaZhnhiƒbZYZmead^iVi^dc
YZkdigZdgY^cViZjgZiXa^fjZohjgI‚a‚X]Vg\Zg#
>iVa^Vcd
EZgjhj[gj^gZY^ijiiZaZ[jco^dcVa^i|YZaegdYdiid!
hXVg^XVgZ^ahd[ilVgZVaa^cY^g^ood>ciZgcZilll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZo^dcVgZ^ah^hiZbVdeZgVi^kdji^a^ooVidZ[VgZXa^Xhj9dlcadVY#
:heVŠda
9Vch`H²iYZcig€Ya³hZbdYiV\Zg^ZcjhW"edgie€XdbejiZgZc#
EVgVY^hedcZgYZidYVhaVh[jcX^dcZhYZaegdYjXid!
YZhXVg\jZZahd[ilVgZYZhYZlll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZXX^dcZZah^hiZbVdeZgVi^kd^chiVaVYdZchjdgYZcVYdg
n]V\VXa^XZcZaWdi‹c9ZhXVg\Vg#
Cdgh`@deaZYZcig€Ya³hZbdiiV`ZgZci^aZcJH7"edgie€YViVbVh`^cZc#
Edgij\j„hEVgVji^a^oVgidYdhdhgZXjghdhYdegdYjid!
HkZch`V6chajiYZcig€YaŽhVb^c^bdiiV\VgZci^aaYVidgchJH7"edgi#
igVch[^gVdhd[ilVgZZblll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZXX^dcZdh^hiZbVdeZgVi^kdYdhZjXdbejiVYdgZXa^fjZ
Zb9dlcadVY#
Hjdb^A^^i~aVc\VidckVhiVVcdi^ci^Zid`dcZZcJH7"edgii^^c#
JH7
;gVcV^hEdjgedjkd^gW‚c‚[^X^ZgYZidjiZhaZh[dcXi^dch
ΕλληνικάΣυνδέστε τον ασύρματο δέκτη σε μια θύρα USB του υπολογιστή.
CZYZgaVcYh9dlcadVYhd[ilVgZkVc
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%dbVaaZ[jcXi^ZhkVcjlegdYjXi
iZ`jccZc\ZWgj^`Zc#HZaZXiZZg]ZiWZhijg^c\hhnhiZZb
kddgjlXdbejiZgZc`a^`de9dlcadVYZc#
±ÎÐÓÑÑÊÈ-ZOVWjcT^P[\TPXYTVLP][\ZMZOYZU]MkSTVċ«[Z\^_VZX[hj^P\KÂ
Ad\^iZX
-AGYAR#SATLAKOZTASSA A VEZETmK NmLK~LI VEV­EGYSmGET A SZfMqTvGmP 53" PORTJfBA
HkZch`V;ŽgVii`jccVVck~cYVegdYj`iZchhVbia^\V
hESKf VERZE0½IPOJTE BEZDRfTOVØ P½IJqMAj K PORTU 53" V POjqTAjI
Cdgh`
AVhicZYegd\gVbkVgZc[gV
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%!ha^`ViYj`VcYgVcniiZVkVaaZ
bjhZch[jc`h_dcZg#KZa\YZideZgVi^khnhiZbZiYjWgj`Zg!
d\`a^``e€cZYaVhi^c\h`cVeeZc#
Hjdb^
?diiVkd^i`~nii~~`V^``^VijdiiZZcid^b^cid_V!
aViVVd]_ZabVdhd^iiZZhiVlll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
KVa^ihZi^Zid`dcZZh^`~niiŽ_~g_ZhiZab~_VcVehVjiV9dlcadVY"
eV^c^`ZiiV#

Ελληνικά Για να αξιοποιήσετε όλες τις λειτουργίες του
προϊόντος σας, κάντε λήψη λογισμικού από τη διεύθυνση
www.logitech.com/V450. Επιλέξτε το λειτουργικό σύστημα
του υπολογιστή σας και κάντε κλικ στην επιλογή Download.
±ÎÐÓÑÑÊÈ5^ZLg[ZW_cT^hMZSXZRYZ]^h
[ZWhSZMK^h]kM]PXT`_YVbTkXTXgdTŽ
SKN\_ST^P[\ZN\KXXYZPZLP][PcPYTP]MPLÂŤ_SWK
XXXMPHJUFDIDPN7ÂgLP\T^PZ[P\KbTZYY_j]T]^PX_
OWkVZX[hj^P\KTePWVYT^P%PXOMPBE¾SKN\_ST^h¿Â
-AGYAR! TERMmK ySSZES FUNKCIvJfT
A WWWLOGITECHCOM6 CqMR­L LETyLTHET­ SZOFTVEREK
LETyLTmSmVEL HASZNfLHATJA KI !DJA MEG A SZfMqTvGmP OPERfCIvS
RENDSZERmT MAJD KATTINTSON A $OWNLOAD ,ETyLTmS GOMBRA

hESKf VERZE #HCETE LI POUËqVAT VÃECHNY FUNKCE PRODUKTU
STfHN}TE SI SOFTWARE Z WEBU WWWLOGITECHCOM6
6YBERTE OPERAjNq SYSTmM SVmHO POjqTAjE A KLEPN}TE NA TLAjqTKO
$OWNLOAD 3TfHNOUT 
0O POLSKU#HCgC KORZYSTAl ZE WSZYSTKICH MOÜLIWOÅCI
PRODUKTU POBIERZ JEGO OPROGRAMOWANIE Z WITRYNY
WWWLOGITECHCOM6 7YBIERZ SYSTEM OPERACYJNY
SWOJEGO KOMPUTERA I KLIKNIJ $OWNLOAD
[jc`i^dcZgb€hiZYj^chiVaaZgVegd\gVbkVgVc#9ZcaVYYVgYjcZg
[g€clll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#K~a_V`ijZaaideZgVi^khnhiZb
dX]`a^X`Ve€;^aZg[ŽgcZgaVYYc^c\#
0O POLSKU0OD—gCZ BEZPRZEWODOWY ODBIORNIK DO PORTU 53" KOMPUTERA
9Vch`=k^hYjk^a]VkZ[jaYijYWniiZV[VaaZbjhZch
[jc`i^dcZg!h`VaYjYdlcadVYZhd[ilVgZc[gV
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#6c\^k]k^a`ZideZgVi^khnhiZb
Yj]Vg!d\`a^`YZgZ[iZge€9dlcadVY#
:c\a^h]&#>chZgii]ZgZXZ^kZg^ch^YZi]ZbdjhZ[dgXdckZc^ZcihidgV\Z
l]^aZigVkZa^c\#I]ZbdjhZijgchd[[VjidbVi^XVaanVcYgZbV^chd[[l]^aZ
i]ZgZXZ^kZg^hhidgZY^ch^YZ#Ejaai]ZgZXZ^kZgdjiidgZbdkZ^i[gdbi]ZbdjhZ#
I]ZbdjhZijgchdcVjidbVi^XVaan#'#IdXdchZgkZWViiZgnedlZgl]^aZi]ZbdjhZ
^hcdiWZ^c\jhZYVcYl]^aZi]ZgZXZ^kZg^heaj\\ZY^cidi]ZXdbejiZg!egZhhi]Z
EdlZgWjiidc[dgildhZXdcYhidijgcd[[i]ZbdjhZ#I]ZEdlZgA:9ijgchd[[#
(#I]ZEdlZgA:9\adlh\gZZcl]Zci]ZbdjhZ^hdc#
9ZjihX]&#HiZX`ZcH^ZYZc:be[~c\Zg^cY^ZBVjh!jb^]cojbIgVchedgi
ojkZghiVjZc#9^ZBVjhl^gYVjidbVi^hX]Vjh\ZhX]VaiZijcYWaZ^WiYZV`i^k^Zgi!
hdaVc\ZYZg:be[~c\Zg^cYZgBVjhhiZX`i#O^Z]ZcH^ZYZc:be[~c\ZgVjh
YZgBVjh#9^ZBVjhl^gYVjidbVi^hX]Z^c\ZhX]VaiZi#'#JbY^Z7ViiZg^Zc
ojhX]dcZc!l~]gZcYY^ZBVjhc^X]ikZglZcYZil^gYjcYYZg:be[~c\Zg
b^iYZb8dbejiZgkZgWjcYZc^hi!]VaiZcH^ZYZc:^chX]VaiZgYZgBVjh
olZ^HZ`jcYZcaVc\\ZYg“X`i#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZZga^hX]i#
(#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZaZjX]iZi\g“c!lZccY^ZBVjhZ^c\ZhX]VaiZi^hi#
;gVcV^h
&#Ad\ZoaZg‚XZeiZjgYVchaVhdjg^hedjg[VX^a^iZghdcigVchedgi#
AVhdjg^hh‚iZ^ciVjidbVi^fjZbZciZigZhiZY‚hVXi^k‚ZiVcifjZaZg‚XZeiZjggZhiZ
|a^ci‚g^Zjg#GZi^gZoaZg‚XZeiZjgYZaVhdjg^h#8ZaaZ"X^hVaajbZVjidbVi^fjZbZci#
'#Edjg‚Xdcdb^hZgaZhe^aZhadghfjZaVhdjg^hcZhieVhji^a^h‚ZZiadghfjZaZg‚XZe"
iZjgZhiWgVcX]‚hjgadgY^cViZjg!VeejnZohjgaZWdjidcYZb^hZhdjhiZch^dc
eZcYVciYZjmhZXdcYZhedjg‚iZ^cYgZaVhdjg^h#AZi‚bd^cYVa^bZciVi^dch‚iZ^ci#
(#AZi‚bd^cYVa^bZciVi^dchVaajbZZckZgiadghfjZaVhdjg^hZhiVaajb‚Z#
>iVa^Vcd&#G^edggZ^ag^XZk^idgZcZabdjhZeZgbV\\^dgZegVi^X^i|YjgVciZ
^aigVhedgid#JcVkdaiVg^edhid^ag^XZk^idgZ!^abdjhZh^heZ\cZVjidbVi^XVbZciZ#
FjVcYdh^ZhigVZ^ag^XZk^idgZYVabdjhZ!fjZhidh^g^VXXZcYZVjidbVi^XVbZciZ#
'#EZgXdchZgkVgZ^aa^kZaadYZaaZWViiZg^ZfjVcYd^abdjhZcdck^ZcZji^a^ooVid
ZfjVcYd^ag^XZk^idgZƒXdaaZ\VidVaXdbejiZg!iZcZgZegZbjid^aejahVciZ
Y^VXXZch^dcZeZgYjZhZXdcY^eZgheZ\cZgZ^abdjhZ#>aA:9Y^Va^bZciVo^dcZ
h^heZ\cZ#(#FjVcYd^abdjhZƒVXXZhd!^aA:9Y^Va^bZciVo^dcZƒkZgYZ#
:heVŠda&#>cigdYjoXVZagZXZeidgZcZagVi‹cXjVcYdkVnVVk^V_Vg#
:agVi‹chZVeV\VVjidb{i^XVbZciZneZgbVcZXZVeV\VYdb^ZcigVhZagZXZeidg
hZZcXjZcigZZchj^ciZg^dg#I^gZYZagZXZeidgeVgVhVXVgadYZagVi‹c#:agVi‹chZ
ZcX^ZcYZVjidb{i^XVbZciZ#'#6[^cYZZk^iVgfjZaVe^aVhZXdchjbVVjcfjZcd
hZji^a^XZZagVi‹cXjVcYdZagZXZeidgZhi‚XdcZXiVYdVadgYZcVYdg!ejahZZaWdi‹c
YZZcXZcY^YdYjgVciZYdhhZ\jcYdheVgVVeV\VgZagVi‹c#:aY^dYdYZZcXZcY^Yd
hZVeV\Vg{#(#:aY^dYdYZZcXZcY^YdZb^iZajokZgYZXdchiVciZb^ZcigVhZagVi‹c
Zhi{ZcXZcY^Yd#
Edgij\j„h&#>cigdYjoVdgZXZeidgcdgVideVgVjbVgbVoZcVbZcid
XdckZc^ZciZVdk^V_Vg#DgVidYZha^\V"hZVjidbVi^XVbZciZZXdci^cjVYZha^\VYd
ZcfjVciddgZXZeidgZhi^kZgVgbVoZcVYd#EjmZdgZXZeidgeVgVgZbdk„"adYdgVid#
DgVida^\V"hZVjidbVi^XVbZciZ#'#EVgVXdchZgkVgVZcZg\^VYVhe^a]Vh
ZcfjVciddgVidcdZhi^kZgVhZgji^a^oVYd!ZZcfjVciddgZXZeidgZhi^kZga^\VYd
VdXdbejiVYdg!eg^bVdWdidYZZcZg\^VedgYd^hhZ\jcYdheVgVYZha^\VgdgVid#
DA:9YZZcZg\^VYZha^\V"hZ#(#DA:9kZgYZYZZcZg\^V[^XVVXZhdfjVcYddgVid
‚a^\VYd#
9Vch`&#H²ibdYiV\ZgZc^bjhZcc€gYjigVchedgiZgZgYZc#BjhZchaj``Zh ±ÎÐÓÑÑÊÈ»Â]^KMh^P[\TPXYTVMXgdhOWk_OZL]^MKa\KYPYTk
VjidbVi^h`c€gbdYiV\ZgZcdeWZkVgZh^cYZc^YZc#BdYiV\ZgZciV\ZhjY^\Zc
kZY\Vch`ZZc`ZaiViig²``Z^YZc#=ZgZ[iZgi²cYZhbjhZcVjidbVi^h`#'#=k^hYj
k^aheVgZe€WViiZg^ZgcZc€gYj^``ZWgj\ZgbjhZc!bZcbdYiV\ZgZcZghajiiZii^a
XdbejiZgZc!`VcYj]daYZi²cY$haj`"`cVeeZccZYZ^idhZ`jcYZg]kdgkZYbjhZc
haj``Zh#9j`VchZc€gbjhZcZghaj``Zi![dgY^^cY^`VidgZca^\ZaZYZhk^ak²gZhaj``Zi#
(#C€g^cY^`VidgZcanhZg\g³ci!ZgbjhZcYZg^bdYi²cYi#
Cdgh`&#9j`VcdeeWZkVgZbdiiV`ZgZc^cc^bjhZcc€gYjZge€gZ^hZ[di#
BjhZcha€ghZ\YVVjidbVi^h`Vkd\[dgWa^gVkha€iih€aZc\ZbdiiV`ZgZca^\\Zg^cc^
bjhZc#IVji^\_ZcbdiiV`ZgZckZY€igZ``Z^YZc#BjhZcha€ghZ\VjidbVi^h`e€#
'#HeVgWViiZg^hig³bc€gbdiiV`ZgZcZg`deaZii^aYViVbVh`^cZc!bZcbjhZc
^``ZZg^Wgj`!kZY€ha€VkbjhZc#9ZiiZ\_³gYjkZY€]daYZe€"`cVeeZc^ccZ
^idhZ`jcYZg#E€"aVbeZcha€ghZ\YVVk#(#E€"aVbeZcanhZg\g³cic€gbjhZcZge€#
Hjdb^
MZM\PXk[ZPSOZVÂ*gdhZ^VWjcKP^]kKM^ZXK^TcP]VTTZ]^KP^]k
Z^VWjcPYYZUŽ[ZVK[\TPXYTVa\KYT^]kMY_^\TÂ-Z^kYT^P[\TPXYTVŽ
c^ZLgTSMWPchPNZTSXgdTÂ*gdhMVWjcKP^]kKM^ZXK^TcP]VTÂ
ßÂ5^ZLg]iVZYZXT^hiYP\NTjLK^K\PUŽVZNOKXgdhYPT][ZWhS_P^]kŽ
K[\TPXYTV[ZOVWjcPYVVZX[hj^P\_ŽYKRXT^PVYZ[V_[T^KYTk
T_OP\RTMKU^PPPM^PcPYTPOM_a]PV_YOŽc^ZLgZ^VWjcT^hXgdhÂ
&YOTVK^Z\[T^KYTkNK]YP^ÂÝÂ(ZNOKXgdhMVWjcPYKŽTYOTVK^Z\[T^KYTk
NZ\T^SPWPYgX]MP^ZXÂ
-AGYAR 5TAZfSKOR HELYEZZE A VEV­EGYSmGET AZ EGmRBE (A A VEV­EGYSmG
AZ EGmRBE VAN HELYEZVE AZ EGmR AUTOMATIKUSAN KIKAPCSOL mS KIKAPCSOLVA IS MARAD
! VEV­EGYSmG KIH{ZHATv AZ EGmRB­L !Z EGmR EKKOR AUTOMATIKUSAN BEKAPCSOL
 (A AZ EGmR HASZNfLATON KqV~L VAN A VEV­EGYSmG PEDIG A SZfMqTvGmPHEZ
VAN CSATLAKOZTATVA AZ ELEM mLETTARTAMfT MEGHOSSZABBqTHATJA AZZAL
HA A BEKAPCSOLvGOMBOT KmT MfSODPERCIG LENYOMVA TARTVA KIKAPCSOLJA AZ EGERET
! TfPFESZ~LTSmGJELZ­ ,%$ EKKOR KIKAPCSOL  !Z EGmR BEKAPCSOLT fLLAPOTfBAN
A TfPFESZ~LTSmGJELZ­ ,%$ ZyLD SZqNNEL VILfGqT
&#AV^iVkVhiVVcdi^c]^^gZch^h~~cbVi`jhij`hZcV_V`h^#I~b~`ni`ZZ
]^^gZced^he~~ai~#K^giVdced^he~~ai~c^^c`VjVc`j^ckVhiVVcdi^cdc]^^gZhh~#
Ed^hiVkVhiVVcdi^c]^^gZhi~kZi~b~aa~hZjadh#=^^g^`ni`Zninne~~aaZVjidbVVii^hZhi^#
'#H^aad^c!`jc]^^gi~Z^`~niZi~!bjiiVkVhiVVcdi^cdc`ni`Ziini^Zid`dcZZhZZc!
iZgl^_ajdcYZglZ\WZci#9Zbj^hldgYiVjidbVi^hX]j^i\ZoZiZcWa^_[ij^iodaVc\
kd^ieVg^hid_Zch~~hi~b^hZ`h^`ni`Z~]^^gZhi~k^ggVceV^cVbVaaVk^giVeV^c^`ZiiV`V]YZc hESKf VERZE  .A CESTfCH VYUËqVEJTE VØHODNm ULOËENq P½IJqMAjE V MYÃI
0½I ULOËENq P½IJqMAjE DO MYÃI SE MYÃ AUTOMATICKY VYPNE A ZÒSTANE VYPNUTf
YZdcikVc\Zg^cYZbj^hWZlVVgYldgYi#IgZ`YZdcikVc\ZgZgj^idb]Zbj^iYZ
hZ`jcc^cV_Vc#K^ggVcbZg``^kVadhVbbjj#(#K^ggVcbZg``^kVadeVaVVk^]gZ~c~!
#HCETE LI P½IJqMAj ODEBRAT Z MYÃI VYTfHN}TE JEJ -YÃ SE AUTOMATICKY ZAPNE
bj^hiZ]VaZc#9Zbj^hldgYiVjidbVi^hX]VVc\ZoZi#'#L^aijWViiZg^_kZgbd\Zc
`jc]^^gZhh~dck^giV#
 !BY SE NEVYBqJELA BATERIE V DOB} KDY MYÃ NENq POUËqVfNA A P½IJqMAj
heVgZciZgl^_aYZbj^hc^Zi\ZWgj^`ildgYiZcYZdcikVc\ZgdeYZXdbejiZg^h
JE P½IPOJEN K POjqTAjI VYPN}TE MYÃ STISKNUTqM TLAjqTKA NAPfJENq PO DOBU
VVc\ZhadiZc!YVc]djYijYZVVc$j^i"`cdeilZZhZXdcYZc^c\ZYgj`idbYZbj^h
Ελληνικά 1. Για ευκολότερη φύλαξη του δέκτη ενώ ταξιδεύετε, τοποθετήστε
DVOU SEKUND )NDIKfTOR NAPfJENq ZHASNE  )NDIKfTOR NAPfJENq SVqTq ZELEN}
j^iiZoZiiZc#9Zhigddb"A:9\VVij^i#(#9Zhigddb"A:9WgVcYi\gdZclVccZZg
τον μέσα στο ποντίκι. Το ποντίκι απενεργοποιείται αυτόματα και παραμένει
POKUD JE MYÃ ZAPNUTA
YZbj^hVVc^h#
απενεργοποιημένο για όσο διάστημα ο δέκτης φυλάσσεται μέσα σε αυτό.
Τραβήξτε το δέκτη προς τα έξω για να τον αφαιρέσετε από το ποντίκι. Το ποντίκι
&#EaVXZgVbdiiV\VgZc^cji^bjhZc[ŽgegV`i^h`[ŽgkVg^c\
0O POLSKU  'DY NIE UÜYWASZ MYSZY NA PRZYK—AD W CZASIE PODRvÜY
ενεργοποιείται αυτόματα. 2. Προκειμένου να μην αποφορτίζονται οι μπαταρίες όταν
YZiiV[jc\ZgVgdX`h€hdbZcVjidbVi^h`Vkhi~c\c^c\h[jc`i^dc#IVjibdiiV\VgZc το ποντίκι δεν χρησιμοποιείται και ο δέκτης είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή,
UMIEÅl ODBIORNIK WEWNgTRZ MYSZY -YSZ WY—gCZY SIŠ AUTOMATYCZNIE I POZOSTANIE
jgbjhZc#BjhZcha€he€VjidbVi^h`i#'#;ŽgViiheVgVe€WViiZg^Zic~gYj^ciZ
πατήστε το κουμπί λειτουργίας για δύο δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε το ποντίκι. W TAKIM STANIE DO CZASU WYJŠCIA Z NIEJ ODBIORNIKA 7YSU£ ODBIORNIK I WYJMIJ
Vck~cYZgbjhZc!bZcbdiiV\VgZc[dgi[VgVcYZ~gVchajiZci^aaYVidgc!`VcYj
GO Z MYSZY -YSZ W—gCZY SIŠ AUTOMATYCZNIE  !BY OSZCZŠDZAl ENERGIŠ BATERII
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας σβήνει. 3. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει με
hi~c\VVkbjhZc\ZcdbVii]€aaVcZgVk$e€"`cVeeZcEdlZg^ik€hZ`jcYZg#
GDY MYSZ NIE JEST UÜYWANA A JEJ ODBIORNIK JEST POD—gCZONY DO KOMPUTERA
πράσινο χρώμα όταν το ποντίκι είναι ενεργοποιημένο.
EdlZgaVbeVchadX`cVg#(#EdlZgaVbeVcanhZg\gŽcc~gbjhZc~ge€haV\Zc#
NACIÅNIJ I PRZYTRZYMAJ PRZEZ  SEKUNDY PRZYCISK 0OWER ABY MYSZ WY—gCZYl
7SKAoNIK ZASILANIA ,%$ ZGAÅNIE  'DY MYSZ JEST W—gCZONA WSKAoNIK TEN ÅWIECI
NA ZIELONO
CZYZgaVcYh&#EaVVihYZdcikVc\Zg^cYZbj^hkddgdeWZg\\ZbV`


HkZch`V

Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following
measures:
-•Reorient or relocate the receiving antenna.
-•Increase the separation between the equipment and receiver.
-•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
-•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution:
Any changes or modifications not expressly approved by the party
lll#ad\^iZX]#Xdb
responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Industry Canada Statement
'%%+Ad\^iZX]#6aag^\]ihgZhZgkZY#Ad\^iZX]!i]ZAd\^iZX]ad\d!VcYdi]ZgAd\^iZX]bVg`h
Operation
is subject to the following two conditions:
VgZdlcZYWnAd\^iZX]VcYbVnWZgZ\^hiZgZY#6aadi]ZgigVYZbVg`hVgZi]ZegdeZgin
d[i]Z^ggZheZXi^kZdlcZgh#Ad\^iZX]VhhjbZhcdgZhedch^W^a^in[dgVcnZggdghi]VibVnVeeZVg
1) this device
may not cause interference and
^ci]^hbVcjVa#>c[dgbVi^dcXdciV^cZY]ZgZ^c^hhjW_ZXiidX]Vc\Zl^i]djicdi^XZ#
2) this device must accept any interference, including interference that may cause
+')'''"%.&)#6
undesired operation of the device
'
:c\a^h]&#EgZhhi]ZWjiidcdci]ZWdiidbd[i]ZbdjhZ
idgZaZVhZi]ZWViiZgnYddg#'#>chiVaai]Zild66Va`Va^cZ
WViiZg^Zh^ci]ZbdjhZ#
9ZjihX]&#9g“X`ZcH^ZY^ZIVhiZVcYZgJciZghZ^iZ
YZgBVjh!jbYVh7ViiZg^Z[VX]ojŽ[[cZc#'#AZ\ZcH^ZY^Z6a`Va^"
7ViiZg^ZckdbIne66Z^c#
;gVcV^h&#6eejnZohjgaZWdjidch^ij‚hdjhaVhdjg^h
edjgdjkg^gaZXaVeZiYjXdbeVgi^bZciYZhe^aZh#
'#>chiVaaZoaZhYZjme^aZhVaXVa^cZhYZineZ66#
>iVa^Vcd
&#EgZbZgZ^aejahVciZcZaaVeVgiZ^c[Zg^dgZ
YZabdjhZeZgVeg^gZ^aXdeZgX]^dYZakVcdWViiZg^Z#
'#>chZg^gZaZYjZWViiZg^ZVaXVa^cZ66cZabdjhZ#
:heVŠda&#EjahZZaWdi‹ch^ijVYdZcaVeVgiZ^c[Zg^dg
YZagVi‹ceVgVVWg^gZaXdbeVgi^b^ZcidYZaVhe^aVh#
'#Edc\VaVhYdhe^aVhVaXVa^cVh66ZcZagVi‹c#
DC
Ad\^iZX]œ
K)*%
AVhZg
8dgYaZhh
>chiVaaVi^dc
:c\a^h]IjgcDCXdbejiZg#
9ZjihX]HX]VaiZcH^ZYZc8dbejiZgZ^c#
;gVcV^hBZiiZoaÉdgY^cViZjghdjhiZch^dc#
>iVa^Vcd6XXZcYZgZ^aXdbejiZg#
:heVŠda:cX^ZcYVZadgYZcVYdg#
Edgij\j„hA^\jZdXdbejiVYdg#
CZYZgaVcYhOZiYZXdbejiZgVVc#
HkZch`VHiVgiVYVidgc#
Edgij\j„h&#Eg^bVdWdidcVeVgiZ^c[Zg^dg
YdgVideVgVVWg^gVedgiVYdXdbeVgi^bZcidYVhe^a]Vh#
'#>cigdYjoVVhYjVhe^a]VhVaXVa^cVh66cdgVid#
9Vch`I²cY[dgXdbejiZgZc#
Cdgh`Ha€e€YViVbVh`^cZc#
Hjdb^@~ncc^hi~i^Zid`dcZ#
ΕλληνικάΑνοίξτε τον υπολογιστή.
±ÎÐÓÑÑÊÈVWjcT^PVZX[hj^P\Â
-AGYAR+APCSOLJA BE A SZfMqTvGmPET
hESKf VERZE:APN}TE POjqTAj
0O POLSKU7—gCZ KOMPUTER
CZYZgaVcYh&#9gj`deYZ`cdeVVcYZdcYZg`Vci
kVcYZbj^hdb]ZiWViiZg^_`aZe_Zkg^_iZ\ZkZc#
'#EaVVihYZilZZ66"Va`Va^cZWViiZg^_Zc^cYZbj^h#
Cdgh`
&#uecZWViiZg^aj`ZckZY€ign``Ze€`cVeeZc
e€bjhZchjcYZgh^YZ#'#HZii^ccYZidVa`Va^h`Z66"WViiZg^ZcZ#
Hjdb^
&#6kVVeVg^hidad`Zgdcajj``jeV^cVbVaaV
]^^gZced]_VhhVdaZkVVeV^c^`ZiiV#'#6hZccV]^^gZZc`V`h^
66"Va`Va^eVg^hidV#
Ελληνικά1. Πατήστε το κουμπί στο πίσω μέρος του ποντικιού
για να ανοίξετε τη θύρα της θήκης μπαταριών. 2. Τοποθετήστε τις δύο
αλκαλικές μπαταρίες AA στο ποντίκι.
±ÎÐÓÑÑÊÈ»Â+KRXT^PVYZ[V_YKYTRYPU
[KYPWTXgdTŽc^ZLgZ^V\g^hLK^K\PUYgUZ^]PVÂ
ßÂ1]^KYZMT^PMXgdhOMPePWZcYgaLK^K\PT^T[KÂ
-AGYAR !Z EGmR ALJfN LmV­ GOMBOT LENYOMVA NYISSA
FEL AZ ELEMTARTv REKESZ FEDELmT  (ELYEZZEN BE KmT DARAB !!
MmRETÔ ALKfLI CERUZAELEMET AZ EGmRBE
hESKf VERZE 3TISKNUTqM TLAjqTKA NA SPODNq STRAN}
MYÃI UVOLN}TE KRYT BATERIq  6LOËTE DO MYÃI DV} ALKALICKm BATERIE
VELIKOSTI !!
0O POLSKU .ACIÅNIJ PRZYCISK NA SPODZIE MYSZY
ABY OTWORZYl DRZWICZKI KOMORY NA BATERIŠ  :AINSTALUJ W MYSZY
DWIE ALKALICZNE BATERIE !!
HkZch`V
&#IgnX`e€`cVeeZce€bjhZchjcYZgh^YV[ŽgVii
ŽeecVWViiZg^ajX`Vc#'#H~ii^YZik€Va`Va^h`V66"WViiZg^ZgcV#
9Vch`&#Ign`e€`cVeeZce€bjhZchjcYZgh^YZ!
h€WViiZg^Y²`haZi€WcZh#'#H²iYZidVa`Va^h`Z66"WViiZg^Zg
^bjhZc#
bdjhZ[dgcdiZWdd`h
:c\a^h]
IdZc_dnVaai]Z[ZVijgZhd[ndjgegdYjXi!
^chiVaai]Zhd[ilVgZ#;dgBVX^cidh]œjhZgh!YdlcadVYhd[ilVgZ
Vi]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#HZaZXii]ZdeZgVi^c\
hnhiZb[dgndjgXdbejiZgVcYXa^X`9dlcadVY#
:c\a^h]Eaj\i]Zl^gZaZhhgZXZ^kZg^cidVXdbejiZgJH7edgi#
9ZjihX]
9Vb^iH^ZVaaZ;jc`i^dcZcYZh]gZh8dbejiZg
jcY`a^X`ZcH^ZVj[9dlcadVY#
9ZjihX]HX]a^Z›ZcH^ZYZc`VWZaadhZc:be[~c\ZgVcYZgJH7"HX]c^iihiZaaZVc#
;gVcV^h7gVcX]ZoaZg‚XZeiZjghVch[^ahjgjcedgiJH7YZaÉdgY^cViZjg#
>iVa^Vcd8daaZ\VgZ^ag^XZk^idgZhZcoV[^a^VaaVedgiVJH7YZaXdbejiZg#
BVX^cidh]œBdjhZHd[ilVgZ
:heVŠda8dcZXiZZagZXZeidg^cVa{bWg^XdVjcejZgidJH7YZadgYZcVYdg#
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%
Edgij\j„hA^\jZdgZXZeidghZb[^dh|edgiVJH7YdXdbejiVYdg#
CZYZgaVcYhHaj^iYZYgVVYadoZdcikVc\ZgdeZZcJH7"eddgikVcYZXdbejiZgVVc#
YZkdigZegdYj^i!i‚a‚X]Vg\ZoaZad\^X^ZahjgaVeV\Z
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#H‚aZXi^dccZoaZhnhiƒbZYZmead^iVi^dc
YZkdigZdgY^cViZjgZiXa^fjZohjgI‚a‚X]Vg\Zg#
>iVa^Vcd
EZgjhj[gj^gZY^ijiiZaZ[jco^dcVa^i|YZaegdYdiid!
hXVg^XVgZ^ahd[ilVgZVaa^cY^g^ood>ciZgcZilll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZo^dcVgZ^ah^hiZbVdeZgVi^kdji^a^ooVidZ[VgZXa^Xhj9dlcadVY#
:heVŠda
9Vch`H²iYZcig€Ya³hZbdYiV\Zg^ZcjhW"edgie€XdbejiZgZc#
EVgVY^hedcZgYZidYVhaVh[jcX^dcZhYZaegdYjXid!
YZhXVg\jZZahd[ilVgZYZhYZlll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZXX^dcZZah^hiZbVdeZgVi^kd^chiVaVYdZchjdgYZcVYdg
n]V\VXa^XZcZaWdi‹c9ZhXVg\Vg#
Cdgh`@deaZYZcig€Ya³hZbdiiV`ZgZci^aZcJH7"edgie€YViVbVh`^cZc#
Edgij\j„hEVgVji^a^oVgidYdhdhgZXjghdhYdegdYjid!
HkZch`V6chajiYZcig€YaŽhVb^c^bdiiV\VgZci^aaYVidgchJH7"edgi#
igVch[^gVdhd[ilVgZZblll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZXX^dcZdh^hiZbVdeZgVi^kdYdhZjXdbejiVYdgZXa^fjZ
Zb9dlcadVY#
Hjdb^A^^i~aVc\VidckVhiVVcdi^ci^Zid`dcZZcJH7"edgii^^c#
JH7
;gVcV^hEdjgedjkd^gW‚c‚[^X^ZgYZidjiZhaZh[dcXi^dch
ΕλληνικάΣυνδέστε τον ασύρματο δέκτη σε μια θύρα USB του υπολογιστή.
CZYZgaVcYh9dlcadVYhd[ilVgZkVc
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%dbVaaZ[jcXi^ZhkVcjlegdYjXi
iZ`jccZc\ZWgj^`Zc#HZaZXiZZg]ZiWZhijg^c\hhnhiZZb
kddgjlXdbejiZgZc`a^`de9dlcadVYZc#
±ÎÐÓÑÑÊÈ-ZOVWjcT^P[\TPXYTVLP][\ZMZOYZU]MkSTVċ«[Z\^_VZX[hj^P\KÂ
Ad\^iZX
-AGYAR#SATLAKOZTASSA A VEZETmK NmLK~LI VEV­EGYSmGET A SZfMqTvGmP 53" PORTJfBA
HkZch`V;ŽgVii`jccVVck~cYVegdYj`iZchhVbia^\V
hESKf VERZE0½IPOJTE BEZDRfTOVØ P½IJqMAj K PORTU 53" V POjqTAjI
Cdgh`
AVhicZYegd\gVbkVgZc[gV
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%!ha^`ViYj`VcYgVcniiZVkVaaZ
bjhZch[jc`h_dcZg#KZa\YZideZgVi^khnhiZbZiYjWgj`Zg!
d\`a^``e€cZYaVhi^c\h`cVeeZc#
Hjdb^
?diiVkd^i`~nii~~`V^``^VijdiiZZcid^b^cid_V!
aViVVd]_ZabVdhd^iiZZhiVlll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
KVa^ihZi^Zid`dcZZh^`~niiŽ_~g_ZhiZab~_VcVehVjiV9dlcadVY"
eV^c^`ZiiV#

Ελληνικά Για να αξιοποιήσετε όλες τις λειτουργίες του
προϊόντος σας, κάντε λήψη λογισμικού από τη διεύθυνση
www.logitech.com/V450. Επιλέξτε το λειτουργικό σύστημα
του υπολογιστή σας και κάντε κλικ στην επιλογή Download.
±ÎÐÓÑÑÊÈ5^ZLg[ZW_cT^hMZSXZRYZ]^h
[ZWhSZMK^h]kM]PXT`_YVbTkXTXgdTŽ
SKN\_ST^P[\ZN\KXXYZPZLP][PcPYTP]MPLÂŤ_SWK
XXXMPHJUFDIDPN7ÂgLP\T^PZ[P\KbTZYY_j]T]^PX_
OWkVZX[hj^P\KTePWVYT^P%PXOMPBE¾SKN\_ST^h¿Â
-AGYAR! TERMmK ySSZES FUNKCIvJfT
A WWWLOGITECHCOM6 CqMR­L LETyLTHET­ SZOFTVEREK
LETyLTmSmVEL HASZNfLHATJA KI !DJA MEG A SZfMqTvGmP OPERfCIvS
RENDSZERmT MAJD KATTINTSON A $OWNLOAD ,ETyLTmS GOMBRA

hESKf VERZE #HCETE LI POUËqVAT VÃECHNY FUNKCE PRODUKTU
STfHN}TE SI SOFTWARE Z WEBU WWWLOGITECHCOM6
6YBERTE OPERAjNq SYSTmM SVmHO POjqTAjE A KLEPN}TE NA TLAjqTKO
$OWNLOAD 3TfHNOUT 
0O POLSKU#HCgC KORZYSTAl ZE WSZYSTKICH MOÜLIWOÅCI
PRODUKTU POBIERZ JEGO OPROGRAMOWANIE Z WITRYNY
WWWLOGITECHCOM6 7YBIERZ SYSTEM OPERACYJNY
SWOJEGO KOMPUTERA I KLIKNIJ $OWNLOAD
[jc`i^dcZgb€hiZYj^chiVaaZgVegd\gVbkVgVc#9ZcaVYYVgYjcZg
[g€clll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#K~a_V`ijZaaideZgVi^khnhiZb
dX]`a^X`Ve€;^aZg[ŽgcZgaVYYc^c\#
0O POLSKU0OD—gCZ BEZPRZEWODOWY ODBIORNIK DO PORTU 53" KOMPUTERA
9Vch`=k^hYjk^a]VkZ[jaYijYWniiZV[VaaZbjhZch
[jc`i^dcZg!h`VaYjYdlcadVYZhd[ilVgZc[gV
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#6c\^k]k^a`ZideZgVi^khnhiZb
Yj]Vg!d\`a^`YZgZ[iZge€9dlcadVY#
:c\a^h]&#>chZgii]ZgZXZ^kZg^ch^YZi]ZbdjhZ[dgXdckZc^ZcihidgV\Z
l]^aZigVkZa^c\#I]ZbdjhZijgchd[[VjidbVi^XVaanVcYgZbV^chd[[l]^aZ
i]ZgZXZ^kZg^hhidgZY^ch^YZ#Ejaai]ZgZXZ^kZgdjiidgZbdkZ^i[gdbi]ZbdjhZ#
I]ZbdjhZijgchdcVjidbVi^XVaan#'#IdXdchZgkZWViiZgnedlZgl]^aZi]ZbdjhZ
^hcdiWZ^c\jhZYVcYl]^aZi]ZgZXZ^kZg^heaj\\ZY^cidi]ZXdbejiZg!egZhhi]Z
EdlZgWjiidc[dgildhZXdcYhidijgcd[[i]ZbdjhZ#I]ZEdlZgA:9ijgchd[[#
(#I]ZEdlZgA:9\adlh\gZZcl]Zci]ZbdjhZ^hdc#
9ZjihX]&#HiZX`ZcH^ZYZc:be[~c\Zg^cY^ZBVjh!jb^]cojbIgVchedgi
ojkZghiVjZc#9^ZBVjhl^gYVjidbVi^hX]Vjh\ZhX]VaiZijcYWaZ^WiYZV`i^k^Zgi!
hdaVc\ZYZg:be[~c\Zg^cYZgBVjhhiZX`i#O^Z]ZcH^ZYZc:be[~c\ZgVjh
YZgBVjh#9^ZBVjhl^gYVjidbVi^hX]Z^c\ZhX]VaiZi#'#JbY^Z7ViiZg^Zc
ojhX]dcZc!l~]gZcYY^ZBVjhc^X]ikZglZcYZil^gYjcYYZg:be[~c\Zg
b^iYZb8dbejiZgkZgWjcYZc^hi!]VaiZcH^ZYZc:^chX]VaiZgYZgBVjh
olZ^HZ`jcYZcaVc\\ZYg“X`i#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZZga^hX]i#
(#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZaZjX]iZi\g“c!lZccY^ZBVjhZ^c\ZhX]VaiZi^hi#
;gVcV^h
&#Ad\ZoaZg‚XZeiZjgYVchaVhdjg^hedjg[VX^a^iZghdcigVchedgi#
AVhdjg^hh‚iZ^ciVjidbVi^fjZbZciZigZhiZY‚hVXi^k‚ZiVcifjZaZg‚XZeiZjggZhiZ
|a^ci‚g^Zjg#GZi^gZoaZg‚XZeiZjgYZaVhdjg^h#8ZaaZ"X^hVaajbZVjidbVi^fjZbZci#
'#Edjg‚Xdcdb^hZgaZhe^aZhadghfjZaVhdjg^hcZhieVhji^a^h‚ZZiadghfjZaZg‚XZe"
iZjgZhiWgVcX]‚hjgadgY^cViZjg!VeejnZohjgaZWdjidcYZb^hZhdjhiZch^dc
eZcYVciYZjmhZXdcYZhedjg‚iZ^cYgZaVhdjg^h#AZi‚bd^cYVa^bZciVi^dch‚iZ^ci#
(#AZi‚bd^cYVa^bZciVi^dchVaajbZZckZgiadghfjZaVhdjg^hZhiVaajb‚Z#
>iVa^Vcd&#G^edggZ^ag^XZk^idgZcZabdjhZeZgbV\\^dgZegVi^X^i|YjgVciZ
^aigVhedgid#JcVkdaiVg^edhid^ag^XZk^idgZ!^abdjhZh^heZ\cZVjidbVi^XVbZciZ#
FjVcYdh^ZhigVZ^ag^XZk^idgZYVabdjhZ!fjZhidh^g^VXXZcYZVjidbVi^XVbZciZ#
'#EZgXdchZgkVgZ^aa^kZaadYZaaZWViiZg^ZfjVcYd^abdjhZcdck^ZcZji^a^ooVid
ZfjVcYd^ag^XZk^idgZƒXdaaZ\VidVaXdbejiZg!iZcZgZegZbjid^aejahVciZ
Y^VXXZch^dcZeZgYjZhZXdcY^eZgheZ\cZgZ^abdjhZ#>aA:9Y^Va^bZciVo^dcZ
h^heZ\cZ#(#FjVcYd^abdjhZƒVXXZhd!^aA:9Y^Va^bZciVo^dcZƒkZgYZ#
:heVŠda&#>cigdYjoXVZagZXZeidgZcZagVi‹cXjVcYdkVnVVk^V_Vg#
:agVi‹chZVeV\VVjidb{i^XVbZciZneZgbVcZXZVeV\VYdb^ZcigVhZagZXZeidg
hZZcXjZcigZZchj^ciZg^dg#I^gZYZagZXZeidgeVgVhVXVgadYZagVi‹c#:agVi‹chZ
ZcX^ZcYZVjidb{i^XVbZciZ#'#6[^cYZZk^iVgfjZaVe^aVhZXdchjbVVjcfjZcd
hZji^a^XZZagVi‹cXjVcYdZagZXZeidgZhi‚XdcZXiVYdVadgYZcVYdg!ejahZZaWdi‹c
YZZcXZcY^YdYjgVciZYdhhZ\jcYdheVgVVeV\VgZagVi‹c#:aY^dYdYZZcXZcY^Yd
hZVeV\Vg{#(#:aY^dYdYZZcXZcY^YdZb^iZajokZgYZXdchiVciZb^ZcigVhZagVi‹c
Zhi{ZcXZcY^Yd#
Edgij\j„h&#>cigdYjoVdgZXZeidgcdgVideVgVjbVgbVoZcVbZcid
XdckZc^ZciZVdk^V_Vg#DgVidYZha^\V"hZVjidbVi^XVbZciZZXdci^cjVYZha^\VYd
ZcfjVciddgZXZeidgZhi^kZgVgbVoZcVYd#EjmZdgZXZeidgeVgVgZbdk„"adYdgVid#
DgVida^\V"hZVjidbVi^XVbZciZ#'#EVgVXdchZgkVgVZcZg\^VYVhe^a]Vh
ZcfjVciddgVidcdZhi^kZgVhZgji^a^oVYd!ZZcfjVciddgZXZeidgZhi^kZga^\VYd
VdXdbejiVYdg!eg^bVdWdidYZZcZg\^VedgYd^hhZ\jcYdheVgVYZha^\VgdgVid#
DA:9YZZcZg\^VYZha^\V"hZ#(#DA:9kZgYZYZZcZg\^V[^XVVXZhdfjVcYddgVid
‚a^\VYd#
9Vch`&#H²ibdYiV\ZgZc^bjhZcc€gYjigVchedgiZgZgYZc#BjhZchaj``Zh ±ÎÐÓÑÑÊÈ»Â]^KMh^P[\TPXYTVMXgdhOWk_OZL]^MKa\KYPYTk
VjidbVi^h`c€gbdYiV\ZgZcdeWZkVgZh^cYZc^YZc#BdYiV\ZgZciV\ZhjY^\Zc
kZY\Vch`ZZc`ZaiViig²``Z^YZc#=ZgZ[iZgi²cYZhbjhZcVjidbVi^h`#'#=k^hYj
k^aheVgZe€WViiZg^ZgcZc€gYj^``ZWgj\ZgbjhZc!bZcbdYiV\ZgZcZghajiiZii^a
XdbejiZgZc!`VcYj]daYZi²cY$haj`"`cVeeZccZYZ^idhZ`jcYZg]kdgkZYbjhZc
haj``Zh#9j`VchZc€gbjhZcZghaj``Zi![dgY^^cY^`VidgZca^\ZaZYZhk^ak²gZhaj``Zi#
(#C€g^cY^`VidgZcanhZg\g³ci!ZgbjhZcYZg^bdYi²cYi#
Cdgh`&#9j`VcdeeWZkVgZbdiiV`ZgZc^cc^bjhZcc€gYjZge€gZ^hZ[di#
BjhZcha€ghZ\YVVjidbVi^h`Vkd\[dgWa^gVkha€iih€aZc\ZbdiiV`ZgZca^\\Zg^cc^
bjhZc#IVji^\_ZcbdiiV`ZgZckZY€igZ``Z^YZc#BjhZcha€ghZ\VjidbVi^h`e€#
'#HeVgWViiZg^hig³bc€gbdiiV`ZgZcZg`deaZii^aYViVbVh`^cZc!bZcbjhZc
^``ZZg^Wgj`!kZY€ha€VkbjhZc#9ZiiZ\_³gYjkZY€]daYZe€"`cVeeZc^ccZ
^idhZ`jcYZg#E€"aVbeZcha€ghZ\YVVk#(#E€"aVbeZcanhZg\g³cic€gbjhZcZge€#
Hjdb^
MZM\PXk[ZPSOZVÂ*gdhZ^VWjcKP^]kKM^ZXK^TcP]VTTZ]^KP^]k
Z^VWjcPYYZUŽ[ZVK[\TPXYTVa\KYT^]kMY_^\TÂ-Z^kYT^P[\TPXYTVŽ
c^ZLgTSMWPchPNZTSXgdTÂ*gdhMVWjcKP^]kKM^ZXK^TcP]VTÂ
ßÂ5^ZLg]iVZYZXT^hiYP\NTjLK^K\PUŽVZNOKXgdhYPT][ZWhS_P^]kŽ
K[\TPXYTV[ZOVWjcPYVVZX[hj^P\_ŽYKRXT^PVYZ[V_[T^KYTk
T_OP\RTMKU^PPPM^PcPYTPOM_a]PV_YOŽc^ZLgZ^VWjcT^hXgdhÂ
&YOTVK^Z\[T^KYTkNK]YP^ÂÝÂ(ZNOKXgdhMVWjcPYKŽTYOTVK^Z\[T^KYTk
NZ\T^SPWPYgX]MP^ZXÂ
-AGYAR 5TAZfSKOR HELYEZZE A VEV­EGYSmGET AZ EGmRBE (A A VEV­EGYSmG
AZ EGmRBE VAN HELYEZVE AZ EGmR AUTOMATIKUSAN KIKAPCSOL mS KIKAPCSOLVA IS MARAD
! VEV­EGYSmG KIH{ZHATv AZ EGmRB­L !Z EGmR EKKOR AUTOMATIKUSAN BEKAPCSOL
 (A AZ EGmR HASZNfLATON KqV~L VAN A VEV­EGYSmG PEDIG A SZfMqTvGmPHEZ
VAN CSATLAKOZTATVA AZ ELEM mLETTARTAMfT MEGHOSSZABBqTHATJA AZZAL
HA A BEKAPCSOLvGOMBOT KmT MfSODPERCIG LENYOMVA TARTVA KIKAPCSOLJA AZ EGERET
! TfPFESZ~LTSmGJELZ­ ,%$ EKKOR KIKAPCSOL  !Z EGmR BEKAPCSOLT fLLAPOTfBAN
A TfPFESZ~LTSmGJELZ­ ,%$ ZyLD SZqNNEL VILfGqT
&#AV^iVkVhiVVcdi^c]^^gZch^h~~cbVi`jhij`hZcV_V`h^#I~b~`ni`ZZ
]^^gZced^he~~ai~#K^giVdced^he~~ai~c^^c`VjVc`j^ckVhiVVcdi^cdc]^^gZhh~#
Ed^hiVkVhiVVcdi^c]^^gZhi~kZi~b~aa~hZjadh#=^^g^`ni`Zninne~~aaZVjidbVVii^hZhi^#
'#H^aad^c!`jc]^^gi~Z^`~niZi~!bjiiVkVhiVVcdi^cdc`ni`Ziini^Zid`dcZZhZZc!
iZgl^_ajdcYZglZ\WZci#9Zbj^hldgYiVjidbVi^hX]j^i\ZoZiZcWa^_[ij^iodaVc\
kd^ieVg^hid_Zch~~hi~b^hZ`h^`ni`Z~]^^gZhi~k^ggVceV^cVbVaaVk^giVeV^c^`ZiiV`V]YZc hESKf VERZE  .A CESTfCH VYUËqVEJTE VØHODNm ULOËENq P½IJqMAjE V MYÃI
0½I ULOËENq P½IJqMAjE DO MYÃI SE MYÃ AUTOMATICKY VYPNE A ZÒSTANE VYPNUTf
YZdcikVc\Zg^cYZbj^hWZlVVgYldgYi#IgZ`YZdcikVc\ZgZgj^idb]Zbj^iYZ
hZ`jcc^cV_Vc#K^ggVcbZg``^kVadhVbbjj#(#K^ggVcbZg``^kVadeVaVVk^]gZ~c~!
#HCETE LI P½IJqMAj ODEBRAT Z MYÃI VYTfHN}TE JEJ -YÃ SE AUTOMATICKY ZAPNE
bj^hiZ]VaZc#9Zbj^hldgYiVjidbVi^hX]VVc\ZoZi#'#L^aijWViiZg^_kZgbd\Zc
`jc]^^gZhh~dck^giV#
 !BY SE NEVYBqJELA BATERIE V DOB} KDY MYÃ NENq POUËqVfNA A P½IJqMAj
heVgZciZgl^_aYZbj^hc^Zi\ZWgj^`ildgYiZcYZdcikVc\ZgdeYZXdbejiZg^h
JE P½IPOJEN K POjqTAjI VYPN}TE MYÃ STISKNUTqM TLAjqTKA NAPfJENq PO DOBU
VVc\ZhadiZc!YVc]djYijYZVVc$j^i"`cdeilZZhZXdcYZc^c\ZYgj`idbYZbj^h
Ελληνικά 1. Για ευκολότερη φύλαξη του δέκτη ενώ ταξιδεύετε, τοποθετήστε
DVOU SEKUND )NDIKfTOR NAPfJENq ZHASNE  )NDIKfTOR NAPfJENq SVqTq ZELEN}
j^iiZoZiiZc#9Zhigddb"A:9\VVij^i#(#9Zhigddb"A:9WgVcYi\gdZclVccZZg
τον μέσα στο ποντίκι. Το ποντίκι απενεργοποιείται αυτόματα και παραμένει
POKUD JE MYÃ ZAPNUTA
YZbj^hVVc^h#
απενεργοποιημένο για όσο διάστημα ο δέκτης φυλάσσεται μέσα σε αυτό.
Τραβήξτε το δέκτη προς τα έξω για να τον αφαιρέσετε από το ποντίκι. Το ποντίκι
&#EaVXZgVbdiiV\VgZc^cji^bjhZc[ŽgegV`i^h`[ŽgkVg^c\
0O POLSKU  'DY NIE UÜYWASZ MYSZY NA PRZYK—AD W CZASIE PODRvÜY
ενεργοποιείται αυτόματα. 2. Προκειμένου να μην αποφορτίζονται οι μπαταρίες όταν
YZiiV[jc\ZgVgdX`h€hdbZcVjidbVi^h`Vkhi~c\c^c\h[jc`i^dc#IVjibdiiV\VgZc το ποντίκι δεν χρησιμοποιείται και ο δέκτης είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή,
UMIEÅl ODBIORNIK WEWNgTRZ MYSZY -YSZ WY—gCZY SIŠ AUTOMATYCZNIE I POZOSTANIE
jgbjhZc#BjhZcha€he€VjidbVi^h`i#'#;ŽgViiheVgVe€WViiZg^Zic~gYj^ciZ
πατήστε το κουμπί λειτουργίας για δύο δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε το ποντίκι. W TAKIM STANIE DO CZASU WYJŠCIA Z NIEJ ODBIORNIKA 7YSU£ ODBIORNIK I WYJMIJ
Vck~cYZgbjhZc!bZcbdiiV\VgZc[dgi[VgVcYZ~gVchajiZci^aaYVidgc!`VcYj
GO Z MYSZY -YSZ W—gCZY SIŠ AUTOMATYCZNIE  !BY OSZCZŠDZAl ENERGIŠ BATERII
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας σβήνει. 3. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει με
hi~c\VVkbjhZc\ZcdbVii]€aaVcZgVk$e€"`cVeeZcEdlZg^ik€hZ`jcYZg#
GDY MYSZ NIE JEST UÜYWANA A JEJ ODBIORNIK JEST POD—gCZONY DO KOMPUTERA
πράσινο χρώμα όταν το ποντίκι είναι ενεργοποιημένο.
EdlZgaVbeVchadX`cVg#(#EdlZgaVbeVcanhZg\gŽcc~gbjhZc~ge€haV\Zc#
NACIÅNIJ I PRZYTRZYMAJ PRZEZ  SEKUNDY PRZYCISK 0OWER ABY MYSZ WY—gCZYl
7SKAoNIK ZASILANIA ,%$ ZGAÅNIE  'DY MYSZ JEST W—gCZONA WSKAoNIK TEN ÅWIECI
NA ZIELONO
CZYZgaVcYh&#EaVVihYZdcikVc\Zg^cYZbj^hkddgdeWZg\\ZbV`


HkZch`V

Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following
measures:
-•Reorient or relocate the receiving antenna.
-•Increase the separation between the equipment and receiver.
-•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
-•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution:
Any changes or modifications not expressly approved by the party
lll#ad\^iZX]#Xdb
responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Industry Canada Statement
'%%+Ad\^iZX]#6aag^\]ihgZhZgkZY#Ad\^iZX]!i]ZAd\^iZX]ad\d!VcYdi]ZgAd\^iZX]bVg`h
Operation
is subject to the following two conditions:
VgZdlcZYWnAd\^iZX]VcYbVnWZgZ\^hiZgZY#6aadi]ZgigVYZbVg`hVgZi]ZegdeZgin
d[i]Z^ggZheZXi^kZdlcZgh#Ad\^iZX]VhhjbZhcdgZhedch^W^a^in[dgVcnZggdghi]VibVnVeeZVg
1) this device
may not cause interference and
^ci]^hbVcjVa#>c[dgbVi^dcXdciV^cZY]ZgZ^c^hhjW_ZXiidX]Vc\Zl^i]djicdi^XZ#
2) this device must accept any interference, including interference that may cause
+')'''"%.&)#6
undesired operation of the device
'
:c\a^h]&#EgZhhi]ZWjiidcdci]ZWdiidbd[i]ZbdjhZ
idgZaZVhZi]ZWViiZgnYddg#'#>chiVaai]Zild66Va`Va^cZ
WViiZg^Zh^ci]ZbdjhZ#
9ZjihX]&#9g“X`ZcH^ZY^ZIVhiZVcYZgJciZghZ^iZ
YZgBVjh!jbYVh7ViiZg^Z[VX]ojŽ[[cZc#'#AZ\ZcH^ZY^Z6a`Va^"
7ViiZg^ZckdbIne66Z^c#
;gVcV^h&#6eejnZohjgaZWdjidch^ij‚hdjhaVhdjg^h
edjgdjkg^gaZXaVeZiYjXdbeVgi^bZciYZhe^aZh#
'#>chiVaaZoaZhYZjme^aZhVaXVa^cZhYZineZ66#
>iVa^Vcd
&#EgZbZgZ^aejahVciZcZaaVeVgiZ^c[Zg^dgZ
YZabdjhZeZgVeg^gZ^aXdeZgX]^dYZakVcdWViiZg^Z#
'#>chZg^gZaZYjZWViiZg^ZVaXVa^cZ66cZabdjhZ#
:heVŠda&#EjahZZaWdi‹ch^ijVYdZcaVeVgiZ^c[Zg^dg
YZagVi‹ceVgVVWg^gZaXdbeVgi^b^ZcidYZaVhe^aVh#
'#Edc\VaVhYdhe^aVhVaXVa^cVh66ZcZagVi‹c#
DC
Ad\^iZX]œ
K)*%
AVhZg
8dgYaZhh
>chiVaaVi^dc
:c\a^h]IjgcDCXdbejiZg#
9ZjihX]HX]VaiZcH^ZYZc8dbejiZgZ^c#
;gVcV^hBZiiZoaÉdgY^cViZjghdjhiZch^dc#
>iVa^Vcd6XXZcYZgZ^aXdbejiZg#
:heVŠda:cX^ZcYVZadgYZcVYdg#
Edgij\j„hA^\jZdXdbejiVYdg#
CZYZgaVcYhOZiYZXdbejiZgVVc#
HkZch`VHiVgiVYVidgc#
Edgij\j„h&#Eg^bVdWdidcVeVgiZ^c[Zg^dg
YdgVideVgVVWg^gVedgiVYdXdbeVgi^bZcidYVhe^a]Vh#
'#>cigdYjoVVhYjVhe^a]VhVaXVa^cVh66cdgVid#
9Vch`I²cY[dgXdbejiZgZc#
Cdgh`Ha€e€YViVbVh`^cZc#
Hjdb^@~ncc^hi~i^Zid`dcZ#
ΕλληνικάΑνοίξτε τον υπολογιστή.
±ÎÐÓÑÑÊÈVWjcT^PVZX[hj^P\Â
-AGYAR+APCSOLJA BE A SZfMqTvGmPET
hESKf VERZE:APN}TE POjqTAj
0O POLSKU7—gCZ KOMPUTER
CZYZgaVcYh&#9gj`deYZ`cdeVVcYZdcYZg`Vci
kVcYZbj^hdb]ZiWViiZg^_`aZe_Zkg^_iZ\ZkZc#
'#EaVVihYZilZZ66"Va`Va^cZWViiZg^_Zc^cYZbj^h#
Cdgh`
&#uecZWViiZg^aj`ZckZY€ign``Ze€`cVeeZc
e€bjhZchjcYZgh^YZ#'#HZii^ccYZidVa`Va^h`Z66"WViiZg^ZcZ#
Hjdb^
&#6kVVeVg^hidad`Zgdcajj``jeV^cVbVaaV
]^^gZced]_VhhVdaZkVVeV^c^`ZiiV#'#6hZccV]^^gZZc`V`h^
66"Va`Va^eVg^hidV#
Ελληνικά1. Πατήστε το κουμπί στο πίσω μέρος του ποντικιού
για να ανοίξετε τη θύρα της θήκης μπαταριών. 2. Τοποθετήστε τις δύο
αλκαλικές μπαταρίες AA στο ποντίκι.
±ÎÐÓÑÑÊÈ»Â+KRXT^PVYZ[V_YKYTRYPU
[KYPWTXgdTŽc^ZLgZ^V\g^hLK^K\PUYgUZ^]PVÂ
ßÂ1]^KYZMT^PMXgdhOMPePWZcYgaLK^K\PT^T[KÂ
-AGYAR !Z EGmR ALJfN LmV­ GOMBOT LENYOMVA NYISSA
FEL AZ ELEMTARTv REKESZ FEDELmT  (ELYEZZEN BE KmT DARAB !!
MmRETÔ ALKfLI CERUZAELEMET AZ EGmRBE
hESKf VERZE 3TISKNUTqM TLAjqTKA NA SPODNq STRAN}
MYÃI UVOLN}TE KRYT BATERIq  6LOËTE DO MYÃI DV} ALKALICKm BATERIE
VELIKOSTI !!
0O POLSKU .ACIÅNIJ PRZYCISK NA SPODZIE MYSZY
ABY OTWORZYl DRZWICZKI KOMORY NA BATERIŠ  :AINSTALUJ W MYSZY
DWIE ALKALICZNE BATERIE !!
HkZch`V
&#IgnX`e€`cVeeZce€bjhZchjcYZgh^YV[ŽgVii
ŽeecVWViiZg^ajX`Vc#'#H~ii^YZik€Va`Va^h`V66"WViiZg^ZgcV#
9Vch`&#Ign`e€`cVeeZce€bjhZchjcYZgh^YZ!
h€WViiZg^Y²`haZi€WcZh#'#H²iYZidVa`Va^h`Z66"WViiZg^Zg
^bjhZc#
bdjhZ[dgcdiZWdd`h
:c\a^h]
IdZc_dnVaai]Z[ZVijgZhd[ndjgegdYjXi!
^chiVaai]Zhd[ilVgZ#;dgBVX^cidh]œjhZgh!YdlcadVYhd[ilVgZ
Vi]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#HZaZXii]ZdeZgVi^c\
hnhiZb[dgndjgXdbejiZgVcYXa^X`9dlcadVY#
:c\a^h]Eaj\i]Zl^gZaZhhgZXZ^kZg^cidVXdbejiZgJH7edgi#
9ZjihX]
9Vb^iH^ZVaaZ;jc`i^dcZcYZh]gZh8dbejiZg
jcY`a^X`ZcH^ZVj[9dlcadVY#
9ZjihX]HX]a^Z›ZcH^ZYZc`VWZaadhZc:be[~c\ZgVcYZgJH7"HX]c^iihiZaaZVc#
;gVcV^h7gVcX]ZoaZg‚XZeiZjghVch[^ahjgjcedgiJH7YZaÉdgY^cViZjg#
>iVa^Vcd8daaZ\VgZ^ag^XZk^idgZhZcoV[^a^VaaVedgiVJH7YZaXdbejiZg#
BVX^cidh]œBdjhZHd[ilVgZ
:heVŠda8dcZXiZZagZXZeidg^cVa{bWg^XdVjcejZgidJH7YZadgYZcVYdg#
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%
Edgij\j„hA^\jZdgZXZeidghZb[^dh|edgiVJH7YdXdbejiVYdg#
CZYZgaVcYhHaj^iYZYgVVYadoZdcikVc\ZgdeZZcJH7"eddgikVcYZXdbejiZgVVc#
YZkdigZegdYj^i!i‚a‚X]Vg\ZoaZad\^X^ZahjgaVeV\Z
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#H‚aZXi^dccZoaZhnhiƒbZYZmead^iVi^dc
YZkdigZdgY^cViZjgZiXa^fjZohjgI‚a‚X]Vg\Zg#
>iVa^Vcd
EZgjhj[gj^gZY^ijiiZaZ[jco^dcVa^i|YZaegdYdiid!
hXVg^XVgZ^ahd[ilVgZVaa^cY^g^ood>ciZgcZilll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZo^dcVgZ^ah^hiZbVdeZgVi^kdji^a^ooVidZ[VgZXa^Xhj9dlcadVY#
:heVŠda
9Vch`H²iYZcig€Ya³hZbdYiV\Zg^ZcjhW"edgie€XdbejiZgZc#
EVgVY^hedcZgYZidYVhaVh[jcX^dcZhYZaegdYjXid!
YZhXVg\jZZahd[ilVgZYZhYZlll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZXX^dcZZah^hiZbVdeZgVi^kd^chiVaVYdZchjdgYZcVYdg
n]V\VXa^XZcZaWdi‹c9ZhXVg\Vg#
Cdgh`@deaZYZcig€Ya³hZbdiiV`ZgZci^aZcJH7"edgie€YViVbVh`^cZc#
Edgij\j„hEVgVji^a^oVgidYdhdhgZXjghdhYdegdYjid!
HkZch`V6chajiYZcig€YaŽhVb^c^bdiiV\VgZci^aaYVidgchJH7"edgi#
igVch[^gVdhd[ilVgZZblll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZXX^dcZdh^hiZbVdeZgVi^kdYdhZjXdbejiVYdgZXa^fjZ
Zb9dlcadVY#
Hjdb^A^^i~aVc\VidckVhiVVcdi^ci^Zid`dcZZcJH7"edgii^^c#
JH7
;gVcV^hEdjgedjkd^gW‚c‚[^X^ZgYZidjiZhaZh[dcXi^dch
ΕλληνικάΣυνδέστε τον ασύρματο δέκτη σε μια θύρα USB του υπολογιστή.
CZYZgaVcYh9dlcadVYhd[ilVgZkVc
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%dbVaaZ[jcXi^ZhkVcjlegdYjXi
iZ`jccZc\ZWgj^`Zc#HZaZXiZZg]ZiWZhijg^c\hhnhiZZb
kddgjlXdbejiZgZc`a^`de9dlcadVYZc#
±ÎÐÓÑÑÊÈ-ZOVWjcT^P[\TPXYTVLP][\ZMZOYZU]MkSTVċ«[Z\^_VZX[hj^P\KÂ
Ad\^iZX
-AGYAR#SATLAKOZTASSA A VEZETmK NmLK~LI VEV­EGYSmGET A SZfMqTvGmP 53" PORTJfBA
HkZch`V;ŽgVii`jccVVck~cYVegdYj`iZchhVbia^\V
hESKf VERZE0½IPOJTE BEZDRfTOVØ P½IJqMAj K PORTU 53" V POjqTAjI
Cdgh`
AVhicZYegd\gVbkVgZc[gV
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%!ha^`ViYj`VcYgVcniiZVkVaaZ
bjhZch[jc`h_dcZg#KZa\YZideZgVi^khnhiZbZiYjWgj`Zg!
d\`a^``e€cZYaVhi^c\h`cVeeZc#
Hjdb^
?diiVkd^i`~nii~~`V^``^VijdiiZZcid^b^cid_V!
aViVVd]_ZabVdhd^iiZZhiVlll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
KVa^ihZi^Zid`dcZZh^`~niiŽ_~g_ZhiZab~_VcVehVjiV9dlcadVY"
eV^c^`ZiiV#

Ελληνικά Για να αξιοποιήσετε όλες τις λειτουργίες του
προϊόντος σας, κάντε λήψη λογισμικού από τη διεύθυνση
www.logitech.com/V450. Επιλέξτε το λειτουργικό σύστημα
του υπολογιστή σας και κάντε κλικ στην επιλογή Download.
±ÎÐÓÑÑÊÈ5^ZLg[ZW_cT^hMZSXZRYZ]^h
[ZWhSZMK^h]kM]PXT`_YVbTkXTXgdTŽ
SKN\_ST^P[\ZN\KXXYZPZLP][PcPYTP]MPLÂŤ_SWK
XXXMPHJUFDIDPN7ÂgLP\T^PZ[P\KbTZYY_j]T]^PX_
OWkVZX[hj^P\KTePWVYT^P%PXOMPBE¾SKN\_ST^h¿Â
-AGYAR! TERMmK ySSZES FUNKCIvJfT
A WWWLOGITECHCOM6 CqMR­L LETyLTHET­ SZOFTVEREK
LETyLTmSmVEL HASZNfLHATJA KI !DJA MEG A SZfMqTvGmP OPERfCIvS
RENDSZERmT MAJD KATTINTSON A $OWNLOAD ,ETyLTmS GOMBRA

hESKf VERZE #HCETE LI POUËqVAT VÃECHNY FUNKCE PRODUKTU
STfHN}TE SI SOFTWARE Z WEBU WWWLOGITECHCOM6
6YBERTE OPERAjNq SYSTmM SVmHO POjqTAjE A KLEPN}TE NA TLAjqTKO
$OWNLOAD 3TfHNOUT 
0O POLSKU#HCgC KORZYSTAl ZE WSZYSTKICH MOÜLIWOÅCI
PRODUKTU POBIERZ JEGO OPROGRAMOWANIE Z WITRYNY
WWWLOGITECHCOM6 7YBIERZ SYSTEM OPERACYJNY
SWOJEGO KOMPUTERA I KLIKNIJ $OWNLOAD
[jc`i^dcZgb€hiZYj^chiVaaZgVegd\gVbkVgVc#9ZcaVYYVgYjcZg
[g€clll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#K~a_V`ijZaaideZgVi^khnhiZb
dX]`a^X`Ve€;^aZg[ŽgcZgaVYYc^c\#
0O POLSKU0OD—gCZ BEZPRZEWODOWY ODBIORNIK DO PORTU 53" KOMPUTERA
9Vch`=k^hYjk^a]VkZ[jaYijYWniiZV[VaaZbjhZch
[jc`i^dcZg!h`VaYjYdlcadVYZhd[ilVgZc[gV
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#6c\^k]k^a`ZideZgVi^khnhiZb
Yj]Vg!d\`a^`YZgZ[iZge€9dlcadVY#
:c\a^h]&#>chZgii]ZgZXZ^kZg^ch^YZi]ZbdjhZ[dgXdckZc^ZcihidgV\Z
l]^aZigVkZa^c\#I]ZbdjhZijgchd[[VjidbVi^XVaanVcYgZbV^chd[[l]^aZ
i]ZgZXZ^kZg^hhidgZY^ch^YZ#Ejaai]ZgZXZ^kZgdjiidgZbdkZ^i[gdbi]ZbdjhZ#
I]ZbdjhZijgchdcVjidbVi^XVaan#'#IdXdchZgkZWViiZgnedlZgl]^aZi]ZbdjhZ
^hcdiWZ^c\jhZYVcYl]^aZi]ZgZXZ^kZg^heaj\\ZY^cidi]ZXdbejiZg!egZhhi]Z
EdlZgWjiidc[dgildhZXdcYhidijgcd[[i]ZbdjhZ#I]ZEdlZgA:9ijgchd[[#
(#I]ZEdlZgA:9\adlh\gZZcl]Zci]ZbdjhZ^hdc#
9ZjihX]&#HiZX`ZcH^ZYZc:be[~c\Zg^cY^ZBVjh!jb^]cojbIgVchedgi
ojkZghiVjZc#9^ZBVjhl^gYVjidbVi^hX]Vjh\ZhX]VaiZijcYWaZ^WiYZV`i^k^Zgi!
hdaVc\ZYZg:be[~c\Zg^cYZgBVjhhiZX`i#O^Z]ZcH^ZYZc:be[~c\ZgVjh
YZgBVjh#9^ZBVjhl^gYVjidbVi^hX]Z^c\ZhX]VaiZi#'#JbY^Z7ViiZg^Zc
ojhX]dcZc!l~]gZcYY^ZBVjhc^X]ikZglZcYZil^gYjcYYZg:be[~c\Zg
b^iYZb8dbejiZgkZgWjcYZc^hi!]VaiZcH^ZYZc:^chX]VaiZgYZgBVjh
olZ^HZ`jcYZcaVc\\ZYg“X`i#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZZga^hX]i#
(#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZaZjX]iZi\g“c!lZccY^ZBVjhZ^c\ZhX]VaiZi^hi#
;gVcV^h
&#Ad\ZoaZg‚XZeiZjgYVchaVhdjg^hedjg[VX^a^iZghdcigVchedgi#
AVhdjg^hh‚iZ^ciVjidbVi^fjZbZciZigZhiZY‚hVXi^k‚ZiVcifjZaZg‚XZeiZjggZhiZ
|a^ci‚g^Zjg#GZi^gZoaZg‚XZeiZjgYZaVhdjg^h#8ZaaZ"X^hVaajbZVjidbVi^fjZbZci#
'#Edjg‚Xdcdb^hZgaZhe^aZhadghfjZaVhdjg^hcZhieVhji^a^h‚ZZiadghfjZaZg‚XZe"
iZjgZhiWgVcX]‚hjgadgY^cViZjg!VeejnZohjgaZWdjidcYZb^hZhdjhiZch^dc
eZcYVciYZjmhZXdcYZhedjg‚iZ^cYgZaVhdjg^h#AZi‚bd^cYVa^bZciVi^dch‚iZ^ci#
(#AZi‚bd^cYVa^bZciVi^dchVaajbZZckZgiadghfjZaVhdjg^hZhiVaajb‚Z#
>iVa^Vcd&#G^edggZ^ag^XZk^idgZcZabdjhZeZgbV\\^dgZegVi^X^i|YjgVciZ
^aigVhedgid#JcVkdaiVg^edhid^ag^XZk^idgZ!^abdjhZh^heZ\cZVjidbVi^XVbZciZ#
FjVcYdh^ZhigVZ^ag^XZk^idgZYVabdjhZ!fjZhidh^g^VXXZcYZVjidbVi^XVbZciZ#
'#EZgXdchZgkVgZ^aa^kZaadYZaaZWViiZg^ZfjVcYd^abdjhZcdck^ZcZji^a^ooVid
ZfjVcYd^ag^XZk^idgZƒXdaaZ\VidVaXdbejiZg!iZcZgZegZbjid^aejahVciZ
Y^VXXZch^dcZeZgYjZhZXdcY^eZgheZ\cZgZ^abdjhZ#>aA:9Y^Va^bZciVo^dcZ
h^heZ\cZ#(#FjVcYd^abdjhZƒVXXZhd!^aA:9Y^Va^bZciVo^dcZƒkZgYZ#
:heVŠda&#>cigdYjoXVZagZXZeidgZcZagVi‹cXjVcYdkVnVVk^V_Vg#
:agVi‹chZVeV\VVjidb{i^XVbZciZneZgbVcZXZVeV\VYdb^ZcigVhZagZXZeidg
hZZcXjZcigZZchj^ciZg^dg#I^gZYZagZXZeidgeVgVhVXVgadYZagVi‹c#:agVi‹chZ
ZcX^ZcYZVjidb{i^XVbZciZ#'#6[^cYZZk^iVgfjZaVe^aVhZXdchjbVVjcfjZcd
hZji^a^XZZagVi‹cXjVcYdZagZXZeidgZhi‚XdcZXiVYdVadgYZcVYdg!ejahZZaWdi‹c
YZZcXZcY^YdYjgVciZYdhhZ\jcYdheVgVVeV\VgZagVi‹c#:aY^dYdYZZcXZcY^Yd
hZVeV\Vg{#(#:aY^dYdYZZcXZcY^YdZb^iZajokZgYZXdchiVciZb^ZcigVhZagVi‹c
Zhi{ZcXZcY^Yd#
Edgij\j„h&#>cigdYjoVdgZXZeidgcdgVideVgVjbVgbVoZcVbZcid
XdckZc^ZciZVdk^V_Vg#DgVidYZha^\V"hZVjidbVi^XVbZciZZXdci^cjVYZha^\VYd
ZcfjVciddgZXZeidgZhi^kZgVgbVoZcVYd#EjmZdgZXZeidgeVgVgZbdk„"adYdgVid#
DgVida^\V"hZVjidbVi^XVbZciZ#'#EVgVXdchZgkVgVZcZg\^VYVhe^a]Vh
ZcfjVciddgVidcdZhi^kZgVhZgji^a^oVYd!ZZcfjVciddgZXZeidgZhi^kZga^\VYd
VdXdbejiVYdg!eg^bVdWdidYZZcZg\^VedgYd^hhZ\jcYdheVgVYZha^\VgdgVid#
DA:9YZZcZg\^VYZha^\V"hZ#(#DA:9kZgYZYZZcZg\^V[^XVVXZhdfjVcYddgVid
‚a^\VYd#
9Vch`&#H²ibdYiV\ZgZc^bjhZcc€gYjigVchedgiZgZgYZc#BjhZchaj``Zh ±ÎÐÓÑÑÊÈ»Â]^KMh^P[\TPXYTVMXgdhOWk_OZL]^MKa\KYPYTk
VjidbVi^h`c€gbdYiV\ZgZcdeWZkVgZh^cYZc^YZc#BdYiV\ZgZciV\ZhjY^\Zc
kZY\Vch`ZZc`ZaiViig²``Z^YZc#=ZgZ[iZgi²cYZhbjhZcVjidbVi^h`#'#=k^hYj
k^aheVgZe€WViiZg^ZgcZc€gYj^``ZWgj\ZgbjhZc!bZcbdYiV\ZgZcZghajiiZii^a
XdbejiZgZc!`VcYj]daYZi²cY$haj`"`cVeeZccZYZ^idhZ`jcYZg]kdgkZYbjhZc
haj``Zh#9j`VchZc€gbjhZcZghaj``Zi![dgY^^cY^`VidgZca^\ZaZYZhk^ak²gZhaj``Zi#
(#C€g^cY^`VidgZcanhZg\g³ci!ZgbjhZcYZg^bdYi²cYi#
Cdgh`&#9j`VcdeeWZkVgZbdiiV`ZgZc^cc^bjhZcc€gYjZge€gZ^hZ[di#
BjhZcha€ghZ\YVVjidbVi^h`Vkd\[dgWa^gVkha€iih€aZc\ZbdiiV`ZgZca^\\Zg^cc^
bjhZc#IVji^\_ZcbdiiV`ZgZckZY€igZ``Z^YZc#BjhZcha€ghZ\VjidbVi^h`e€#
'#HeVgWViiZg^hig³bc€gbdiiV`ZgZcZg`deaZii^aYViVbVh`^cZc!bZcbjhZc
^``ZZg^Wgj`!kZY€ha€VkbjhZc#9ZiiZ\_³gYjkZY€]daYZe€"`cVeeZc^ccZ
^idhZ`jcYZg#E€"aVbeZcha€ghZ\YVVk#(#E€"aVbeZcanhZg\g³cic€gbjhZcZge€#
Hjdb^
MZM\PXk[ZPSOZVÂ*gdhZ^VWjcKP^]kKM^ZXK^TcP]VTTZ]^KP^]k
Z^VWjcPYYZUŽ[ZVK[\TPXYTVa\KYT^]kMY_^\TÂ-Z^kYT^P[\TPXYTVŽ
c^ZLgTSMWPchPNZTSXgdTÂ*gdhMVWjcKP^]kKM^ZXK^TcP]VTÂ
ßÂ5^ZLg]iVZYZXT^hiYP\NTjLK^K\PUŽVZNOKXgdhYPT][ZWhS_P^]kŽ
K[\TPXYTV[ZOVWjcPYVVZX[hj^P\_ŽYKRXT^PVYZ[V_[T^KYTk
T_OP\RTMKU^PPPM^PcPYTPOM_a]PV_YOŽc^ZLgZ^VWjcT^hXgdhÂ
&YOTVK^Z\[T^KYTkNK]YP^ÂÝÂ(ZNOKXgdhMVWjcPYKŽTYOTVK^Z\[T^KYTk
NZ\T^SPWPYgX]MP^ZXÂ
-AGYAR 5TAZfSKOR HELYEZZE A VEV­EGYSmGET AZ EGmRBE (A A VEV­EGYSmG
AZ EGmRBE VAN HELYEZVE AZ EGmR AUTOMATIKUSAN KIKAPCSOL mS KIKAPCSOLVA IS MARAD
! VEV­EGYSmG KIH{ZHATv AZ EGmRB­L !Z EGmR EKKOR AUTOMATIKUSAN BEKAPCSOL
 (A AZ EGmR HASZNfLATON KqV~L VAN A VEV­EGYSmG PEDIG A SZfMqTvGmPHEZ
VAN CSATLAKOZTATVA AZ ELEM mLETTARTAMfT MEGHOSSZABBqTHATJA AZZAL
HA A BEKAPCSOLvGOMBOT KmT MfSODPERCIG LENYOMVA TARTVA KIKAPCSOLJA AZ EGERET
! TfPFESZ~LTSmGJELZ­ ,%$ EKKOR KIKAPCSOL  !Z EGmR BEKAPCSOLT fLLAPOTfBAN
A TfPFESZ~LTSmGJELZ­ ,%$ ZyLD SZqNNEL VILfGqT
&#AV^iVkVhiVVcdi^c]^^gZch^h~~cbVi`jhij`hZcV_V`h^#I~b~`ni`ZZ
]^^gZced^he~~ai~#K^giVdced^he~~ai~c^^c`VjVc`j^ckVhiVVcdi^cdc]^^gZhh~#
Ed^hiVkVhiVVcdi^c]^^gZhi~kZi~b~aa~hZjadh#=^^g^`ni`Zninne~~aaZVjidbVVii^hZhi^#
'#H^aad^c!`jc]^^gi~Z^`~niZi~!bjiiVkVhiVVcdi^cdc`ni`Ziini^Zid`dcZZhZZc!
iZgl^_ajdcYZglZ\WZci#9Zbj^hldgYiVjidbVi^hX]j^i\ZoZiZcWa^_[ij^iodaVc\
kd^ieVg^hid_Zch~~hi~b^hZ`h^`ni`Z~]^^gZhi~k^ggVceV^cVbVaaVk^giVeV^c^`ZiiV`V]YZc hESKf VERZE  .A CESTfCH VYUËqVEJTE VØHODNm ULOËENq P½IJqMAjE V MYÃI
0½I ULOËENq P½IJqMAjE DO MYÃI SE MYÃ AUTOMATICKY VYPNE A ZÒSTANE VYPNUTf
YZdcikVc\Zg^cYZbj^hWZlVVgYldgYi#IgZ`YZdcikVc\ZgZgj^idb]Zbj^iYZ
hZ`jcc^cV_Vc#K^ggVcbZg``^kVadhVbbjj#(#K^ggVcbZg``^kVadeVaVVk^]gZ~c~!
#HCETE LI P½IJqMAj ODEBRAT Z MYÃI VYTfHN}TE JEJ -YÃ SE AUTOMATICKY ZAPNE
bj^hiZ]VaZc#9Zbj^hldgYiVjidbVi^hX]VVc\ZoZi#'#L^aijWViiZg^_kZgbd\Zc
`jc]^^gZhh~dck^giV#
 !BY SE NEVYBqJELA BATERIE V DOB} KDY MYÃ NENq POUËqVfNA A P½IJqMAj
heVgZciZgl^_aYZbj^hc^Zi\ZWgj^`ildgYiZcYZdcikVc\ZgdeYZXdbejiZg^h
JE P½IPOJEN K POjqTAjI VYPN}TE MYÃ STISKNUTqM TLAjqTKA NAPfJENq PO DOBU
VVc\ZhadiZc!YVc]djYijYZVVc$j^i"`cdeilZZhZXdcYZc^c\ZYgj`idbYZbj^h
Ελληνικά 1. Για ευκολότερη φύλαξη του δέκτη ενώ ταξιδεύετε, τοποθετήστε
DVOU SEKUND )NDIKfTOR NAPfJENq ZHASNE  )NDIKfTOR NAPfJENq SVqTq ZELEN}
j^iiZoZiiZc#9Zhigddb"A:9\VVij^i#(#9Zhigddb"A:9WgVcYi\gdZclVccZZg
τον μέσα στο ποντίκι. Το ποντίκι απενεργοποιείται αυτόματα και παραμένει
POKUD JE MYÃ ZAPNUTA
YZbj^hVVc^h#
απενεργοποιημένο για όσο διάστημα ο δέκτης φυλάσσεται μέσα σε αυτό.
Τραβήξτε το δέκτη προς τα έξω για να τον αφαιρέσετε από το ποντίκι. Το ποντίκι
&#EaVXZgVbdiiV\VgZc^cji^bjhZc[ŽgegV`i^h`[ŽgkVg^c\
0O POLSKU  'DY NIE UÜYWASZ MYSZY NA PRZYK—AD W CZASIE PODRvÜY
ενεργοποιείται αυτόματα. 2. Προκειμένου να μην αποφορτίζονται οι μπαταρίες όταν
YZiiV[jc\ZgVgdX`h€hdbZcVjidbVi^h`Vkhi~c\c^c\h[jc`i^dc#IVjibdiiV\VgZc το ποντίκι δεν χρησιμοποιείται και ο δέκτης είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή,
UMIEÅl ODBIORNIK WEWNgTRZ MYSZY -YSZ WY—gCZY SIŠ AUTOMATYCZNIE I POZOSTANIE
jgbjhZc#BjhZcha€he€VjidbVi^h`i#'#;ŽgViiheVgVe€WViiZg^Zic~gYj^ciZ
πατήστε το κουμπί λειτουργίας για δύο δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε το ποντίκι. W TAKIM STANIE DO CZASU WYJŠCIA Z NIEJ ODBIORNIKA 7YSU£ ODBIORNIK I WYJMIJ
Vck~cYZgbjhZc!bZcbdiiV\VgZc[dgi[VgVcYZ~gVchajiZci^aaYVidgc!`VcYj
GO Z MYSZY -YSZ W—gCZY SIŠ AUTOMATYCZNIE  !BY OSZCZŠDZAl ENERGIŠ BATERII
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας σβήνει. 3. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει με
hi~c\VVkbjhZc\ZcdbVii]€aaVcZgVk$e€"`cVeeZcEdlZg^ik€hZ`jcYZg#
GDY MYSZ NIE JEST UÜYWANA A JEJ ODBIORNIK JEST POD—gCZONY DO KOMPUTERA
πράσινο χρώμα όταν το ποντίκι είναι ενεργοποιημένο.
EdlZgaVbeVchadX`cVg#(#EdlZgaVbeVcanhZg\gŽcc~gbjhZc~ge€haV\Zc#
NACIÅNIJ I PRZYTRZYMAJ PRZEZ  SEKUNDY PRZYCISK 0OWER ABY MYSZ WY—gCZYl
7SKAoNIK ZASILANIA ,%$ ZGAÅNIE  'DY MYSZ JEST W—gCZONA WSKAoNIK TEN ÅWIECI
NA ZIELONO
CZYZgaVcYh&#EaVVihYZdcikVc\Zg^cYZbj^hkddgdeWZg\\ZbV`


HkZch`V

Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following
measures:
-•Reorient or relocate the receiving antenna.
-•Increase the separation between the equipment and receiver.
-•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
-•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution:
Any changes or modifications not expressly approved by the party
lll#ad\^iZX]#Xdb
responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Industry Canada Statement
'%%+Ad\^iZX]#6aag^\]ihgZhZgkZY#Ad\^iZX]!i]ZAd\^iZX]ad\d!VcYdi]ZgAd\^iZX]bVg`h
Operation
is subject to the following two conditions:
VgZdlcZYWnAd\^iZX]VcYbVnWZgZ\^hiZgZY#6aadi]ZgigVYZbVg`hVgZi]ZegdeZgin
d[i]Z^ggZheZXi^kZdlcZgh#Ad\^iZX]VhhjbZhcdgZhedch^W^a^in[dgVcnZggdghi]VibVnVeeZVg
1) this device
may not cause interference and
^ci]^hbVcjVa#>c[dgbVi^dcXdciV^cZY]ZgZ^c^hhjW_ZXiidX]Vc\Zl^i]djicdi^XZ#
2) this device must accept any interference, including interference that may cause
+')'''"%.&)#6
undesired operation of the device
'
:c\a^h]&#EgZhhi]ZWjiidcdci]ZWdiidbd[i]ZbdjhZ
idgZaZVhZi]ZWViiZgnYddg#'#>chiVaai]Zild66Va`Va^cZ
WViiZg^Zh^ci]ZbdjhZ#
9ZjihX]&#9g“X`ZcH^ZY^ZIVhiZVcYZgJciZghZ^iZ
YZgBVjh!jbYVh7ViiZg^Z[VX]ojŽ[[cZc#'#AZ\ZcH^ZY^Z6a`Va^"
7ViiZg^ZckdbIne66Z^c#
;gVcV^h&#6eejnZohjgaZWdjidch^ij‚hdjhaVhdjg^h
edjgdjkg^gaZXaVeZiYjXdbeVgi^bZciYZhe^aZh#
'#>chiVaaZoaZhYZjme^aZhVaXVa^cZhYZineZ66#
>iVa^Vcd
&#EgZbZgZ^aejahVciZcZaaVeVgiZ^c[Zg^dgZ
YZabdjhZeZgVeg^gZ^aXdeZgX]^dYZakVcdWViiZg^Z#
'#>chZg^gZaZYjZWViiZg^ZVaXVa^cZ66cZabdjhZ#
:heVŠda&#EjahZZaWdi‹ch^ijVYdZcaVeVgiZ^c[Zg^dg
YZagVi‹ceVgVVWg^gZaXdbeVgi^b^ZcidYZaVhe^aVh#
'#Edc\VaVhYdhe^aVhVaXVa^cVh66ZcZagVi‹c#
DC
Ad\^iZX]œ
K)*%
AVhZg
8dgYaZhh
>chiVaaVi^dc
:c\a^h]IjgcDCXdbejiZg#
9ZjihX]HX]VaiZcH^ZYZc8dbejiZgZ^c#
;gVcV^hBZiiZoaÉdgY^cViZjghdjhiZch^dc#
>iVa^Vcd6XXZcYZgZ^aXdbejiZg#
:heVŠda:cX^ZcYVZadgYZcVYdg#
Edgij\j„hA^\jZdXdbejiVYdg#
CZYZgaVcYhOZiYZXdbejiZgVVc#
HkZch`VHiVgiVYVidgc#
Edgij\j„h&#Eg^bVdWdidcVeVgiZ^c[Zg^dg
YdgVideVgVVWg^gVedgiVYdXdbeVgi^bZcidYVhe^a]Vh#
'#>cigdYjoVVhYjVhe^a]VhVaXVa^cVh66cdgVid#
9Vch`I²cY[dgXdbejiZgZc#
Cdgh`Ha€e€YViVbVh`^cZc#
Hjdb^@~ncc^hi~i^Zid`dcZ#
ΕλληνικάΑνοίξτε τον υπολογιστή.
±ÎÐÓÑÑÊÈVWjcT^PVZX[hj^P\Â
-AGYAR+APCSOLJA BE A SZfMqTvGmPET
hESKf VERZE:APN}TE POjqTAj
0O POLSKU7—gCZ KOMPUTER
CZYZgaVcYh&#9gj`deYZ`cdeVVcYZdcYZg`Vci
kVcYZbj^hdb]ZiWViiZg^_`aZe_Zkg^_iZ\ZkZc#
'#EaVVihYZilZZ66"Va`Va^cZWViiZg^_Zc^cYZbj^h#
Cdgh`
&#uecZWViiZg^aj`ZckZY€ign``Ze€`cVeeZc
e€bjhZchjcYZgh^YZ#'#HZii^ccYZidVa`Va^h`Z66"WViiZg^ZcZ#
Hjdb^
&#6kVVeVg^hidad`Zgdcajj``jeV^cVbVaaV
]^^gZced]_VhhVdaZkVVeV^c^`ZiiV#'#6hZccV]^^gZZc`V`h^
66"Va`Va^eVg^hidV#
Ελληνικά1. Πατήστε το κουμπί στο πίσω μέρος του ποντικιού
για να ανοίξετε τη θύρα της θήκης μπαταριών. 2. Τοποθετήστε τις δύο
αλκαλικές μπαταρίες AA στο ποντίκι.
±ÎÐÓÑÑÊÈ»Â+KRXT^PVYZ[V_YKYTRYPU
[KYPWTXgdTŽc^ZLgZ^V\g^hLK^K\PUYgUZ^]PVÂ
ßÂ1]^KYZMT^PMXgdhOMPePWZcYgaLK^K\PT^T[KÂ
-AGYAR !Z EGmR ALJfN LmV­ GOMBOT LENYOMVA NYISSA
FEL AZ ELEMTARTv REKESZ FEDELmT  (ELYEZZEN BE KmT DARAB !!
MmRETÔ ALKfLI CERUZAELEMET AZ EGmRBE
hESKf VERZE 3TISKNUTqM TLAjqTKA NA SPODNq STRAN}
MYÃI UVOLN}TE KRYT BATERIq  6LOËTE DO MYÃI DV} ALKALICKm BATERIE
VELIKOSTI !!
0O POLSKU .ACIÅNIJ PRZYCISK NA SPODZIE MYSZY
ABY OTWORZYl DRZWICZKI KOMORY NA BATERIŠ  :AINSTALUJ W MYSZY
DWIE ALKALICZNE BATERIE !!
HkZch`V
&#IgnX`e€`cVeeZce€bjhZchjcYZgh^YV[ŽgVii
ŽeecVWViiZg^ajX`Vc#'#H~ii^YZik€Va`Va^h`V66"WViiZg^ZgcV#
9Vch`&#Ign`e€`cVeeZce€bjhZchjcYZgh^YZ!
h€WViiZg^Y²`haZi€WcZh#'#H²iYZidVa`Va^h`Z66"WViiZg^Zg
^bjhZc#
bdjhZ[dgcdiZWdd`h
:c\a^h]
IdZc_dnVaai]Z[ZVijgZhd[ndjgegdYjXi!
^chiVaai]Zhd[ilVgZ#;dgBVX^cidh]œjhZgh!YdlcadVYhd[ilVgZ
Vi]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#HZaZXii]ZdeZgVi^c\
hnhiZb[dgndjgXdbejiZgVcYXa^X`9dlcadVY#
:c\a^h]Eaj\i]Zl^gZaZhhgZXZ^kZg^cidVXdbejiZgJH7edgi#
9ZjihX]
9Vb^iH^ZVaaZ;jc`i^dcZcYZh]gZh8dbejiZg
jcY`a^X`ZcH^ZVj[9dlcadVY#
9ZjihX]HX]a^Z›ZcH^ZYZc`VWZaadhZc:be[~c\ZgVcYZgJH7"HX]c^iihiZaaZVc#
;gVcV^h7gVcX]ZoaZg‚XZeiZjghVch[^ahjgjcedgiJH7YZaÉdgY^cViZjg#
>iVa^Vcd8daaZ\VgZ^ag^XZk^idgZhZcoV[^a^VaaVedgiVJH7YZaXdbejiZg#
BVX^cidh]œBdjhZHd[ilVgZ
:heVŠda8dcZXiZZagZXZeidg^cVa{bWg^XdVjcejZgidJH7YZadgYZcVYdg#
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%
Edgij\j„hA^\jZdgZXZeidghZb[^dh|edgiVJH7YdXdbejiVYdg#
CZYZgaVcYhHaj^iYZYgVVYadoZdcikVc\ZgdeZZcJH7"eddgikVcYZXdbejiZgVVc#
YZkdigZegdYj^i!i‚a‚X]Vg\ZoaZad\^X^ZahjgaVeV\Z
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#H‚aZXi^dccZoaZhnhiƒbZYZmead^iVi^dc
YZkdigZdgY^cViZjgZiXa^fjZohjgI‚a‚X]Vg\Zg#
>iVa^Vcd
EZgjhj[gj^gZY^ijiiZaZ[jco^dcVa^i|YZaegdYdiid!
hXVg^XVgZ^ahd[ilVgZVaa^cY^g^ood>ciZgcZilll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZo^dcVgZ^ah^hiZbVdeZgVi^kdji^a^ooVidZ[VgZXa^Xhj9dlcadVY#
:heVŠda
9Vch`H²iYZcig€Ya³hZbdYiV\Zg^ZcjhW"edgie€XdbejiZgZc#
EVgVY^hedcZgYZidYVhaVh[jcX^dcZhYZaegdYjXid!
YZhXVg\jZZahd[ilVgZYZhYZlll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZXX^dcZZah^hiZbVdeZgVi^kd^chiVaVYdZchjdgYZcVYdg
n]V\VXa^XZcZaWdi‹c9ZhXVg\Vg#
Cdgh`@deaZYZcig€Ya³hZbdiiV`ZgZci^aZcJH7"edgie€YViVbVh`^cZc#
Edgij\j„hEVgVji^a^oVgidYdhdhgZXjghdhYdegdYjid!
HkZch`V6chajiYZcig€YaŽhVb^c^bdiiV\VgZci^aaYVidgchJH7"edgi#
igVch[^gVdhd[ilVgZZblll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZXX^dcZdh^hiZbVdeZgVi^kdYdhZjXdbejiVYdgZXa^fjZ
Zb9dlcadVY#
Hjdb^A^^i~aVc\VidckVhiVVcdi^ci^Zid`dcZZcJH7"edgii^^c#
JH7
;gVcV^hEdjgedjkd^gW‚c‚[^X^ZgYZidjiZhaZh[dcXi^dch
ΕλληνικάΣυνδέστε τον ασύρματο δέκτη σε μια θύρα USB του υπολογιστή.
CZYZgaVcYh9dlcadVYhd[ilVgZkVc
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%dbVaaZ[jcXi^ZhkVcjlegdYjXi
iZ`jccZc\ZWgj^`Zc#HZaZXiZZg]ZiWZhijg^c\hhnhiZZb
kddgjlXdbejiZgZc`a^`de9dlcadVYZc#
±ÎÐÓÑÑÊÈ-ZOVWjcT^P[\TPXYTVLP][\ZMZOYZU]MkSTVċ«[Z\^_VZX[hj^P\KÂ
Ad\^iZX
-AGYAR#SATLAKOZTASSA A VEZETmK NmLK~LI VEV­EGYSmGET A SZfMqTvGmP 53" PORTJfBA
HkZch`V;ŽgVii`jccVVck~cYVegdYj`iZchhVbia^\V
hESKf VERZE0½IPOJTE BEZDRfTOVØ P½IJqMAj K PORTU 53" V POjqTAjI
Cdgh`
AVhicZYegd\gVbkVgZc[gV
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%!ha^`ViYj`VcYgVcniiZVkVaaZ
bjhZch[jc`h_dcZg#KZa\YZideZgVi^khnhiZbZiYjWgj`Zg!
d\`a^``e€cZYaVhi^c\h`cVeeZc#
Hjdb^
?diiVkd^i`~nii~~`V^``^VijdiiZZcid^b^cid_V!
aViVVd]_ZabVdhd^iiZZhiVlll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
KVa^ihZi^Zid`dcZZh^`~niiŽ_~g_ZhiZab~_VcVehVjiV9dlcadVY"
eV^c^`ZiiV#

Ελληνικά Για να αξιοποιήσετε όλες τις λειτουργίες του
προϊόντος σας, κάντε λήψη λογισμικού από τη διεύθυνση
www.logitech.com/V450. Επιλέξτε το λειτουργικό σύστημα
του υπολογιστή σας και κάντε κλικ στην επιλογή Download.
±ÎÐÓÑÑÊÈ5^ZLg[ZW_cT^hMZSXZRYZ]^h
[ZWhSZMK^h]kM]PXT`_YVbTkXTXgdTŽ
SKN\_ST^P[\ZN\KXXYZPZLP][PcPYTP]MPLÂŤ_SWK
XXXMPHJUFDIDPN7ÂgLP\T^PZ[P\KbTZYY_j]T]^PX_
OWkVZX[hj^P\KTePWVYT^P%PXOMPBE¾SKN\_ST^h¿Â
-AGYAR! TERMmK ySSZES FUNKCIvJfT
A WWWLOGITECHCOM6 CqMR­L LETyLTHET­ SZOFTVEREK
LETyLTmSmVEL HASZNfLHATJA KI !DJA MEG A SZfMqTvGmP OPERfCIvS
RENDSZERmT MAJD KATTINTSON A $OWNLOAD ,ETyLTmS GOMBRA

hESKf VERZE #HCETE LI POUËqVAT VÃECHNY FUNKCE PRODUKTU
STfHN}TE SI SOFTWARE Z WEBU WWWLOGITECHCOM6
6YBERTE OPERAjNq SYSTmM SVmHO POjqTAjE A KLEPN}TE NA TLAjqTKO
$OWNLOAD 3TfHNOUT 
0O POLSKU#HCgC KORZYSTAl ZE WSZYSTKICH MOÜLIWOÅCI
PRODUKTU POBIERZ JEGO OPROGRAMOWANIE Z WITRYNY
WWWLOGITECHCOM6 7YBIERZ SYSTEM OPERACYJNY
SWOJEGO KOMPUTERA I KLIKNIJ $OWNLOAD
[jc`i^dcZgb€hiZYj^chiVaaZgVegd\gVbkVgVc#9ZcaVYYVgYjcZg
[g€clll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#K~a_V`ijZaaideZgVi^khnhiZb
dX]`a^X`Ve€;^aZg[ŽgcZgaVYYc^c\#
0O POLSKU0OD—gCZ BEZPRZEWODOWY ODBIORNIK DO PORTU 53" KOMPUTERA
9Vch`=k^hYjk^a]VkZ[jaYijYWniiZV[VaaZbjhZch
[jc`i^dcZg!h`VaYjYdlcadVYZhd[ilVgZc[gV
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#6c\^k]k^a`ZideZgVi^khnhiZb
Yj]Vg!d\`a^`YZgZ[iZge€9dlcadVY#
:c\a^h]&#>chZgii]ZgZXZ^kZg^ch^YZi]ZbdjhZ[dgXdckZc^ZcihidgV\Z
l]^aZigVkZa^c\#I]ZbdjhZijgchd[[VjidbVi^XVaanVcYgZbV^chd[[l]^aZ
i]ZgZXZ^kZg^hhidgZY^ch^YZ#Ejaai]ZgZXZ^kZgdjiidgZbdkZ^i[gdbi]ZbdjhZ#
I]ZbdjhZijgchdcVjidbVi^XVaan#'#IdXdchZgkZWViiZgnedlZgl]^aZi]ZbdjhZ
^hcdiWZ^c\jhZYVcYl]^aZi]ZgZXZ^kZg^heaj\\ZY^cidi]ZXdbejiZg!egZhhi]Z
EdlZgWjiidc[dgildhZXdcYhidijgcd[[i]ZbdjhZ#I]ZEdlZgA:9ijgchd[[#
(#I]ZEdlZgA:9\adlh\gZZcl]Zci]ZbdjhZ^hdc#
9ZjihX]&#HiZX`ZcH^ZYZc:be[~c\Zg^cY^ZBVjh!jb^]cojbIgVchedgi
ojkZghiVjZc#9^ZBVjhl^gYVjidbVi^hX]Vjh\ZhX]VaiZijcYWaZ^WiYZV`i^k^Zgi!
hdaVc\ZYZg:be[~c\Zg^cYZgBVjhhiZX`i#O^Z]ZcH^ZYZc:be[~c\ZgVjh
YZgBVjh#9^ZBVjhl^gYVjidbVi^hX]Z^c\ZhX]VaiZi#'#JbY^Z7ViiZg^Zc
ojhX]dcZc!l~]gZcYY^ZBVjhc^X]ikZglZcYZil^gYjcYYZg:be[~c\Zg
b^iYZb8dbejiZgkZgWjcYZc^hi!]VaiZcH^ZYZc:^chX]VaiZgYZgBVjh
olZ^HZ`jcYZcaVc\\ZYg“X`i#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZZga^hX]i#
(#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZaZjX]iZi\g“c!lZccY^ZBVjhZ^c\ZhX]VaiZi^hi#
;gVcV^h
&#Ad\ZoaZg‚XZeiZjgYVchaVhdjg^hedjg[VX^a^iZghdcigVchedgi#
AVhdjg^hh‚iZ^ciVjidbVi^fjZbZciZigZhiZY‚hVXi^k‚ZiVcifjZaZg‚XZeiZjggZhiZ
|a^ci‚g^Zjg#GZi^gZoaZg‚XZeiZjgYZaVhdjg^h#8ZaaZ"X^hVaajbZVjidbVi^fjZbZci#
'#Edjg‚Xdcdb^hZgaZhe^aZhadghfjZaVhdjg^hcZhieVhji^a^h‚ZZiadghfjZaZg‚XZe"
iZjgZhiWgVcX]‚hjgadgY^cViZjg!VeejnZohjgaZWdjidcYZb^hZhdjhiZch^dc
eZcYVciYZjmhZXdcYZhedjg‚iZ^cYgZaVhdjg^h#AZi‚bd^cYVa^bZciVi^dch‚iZ^ci#
(#AZi‚bd^cYVa^bZciVi^dchVaajbZZckZgiadghfjZaVhdjg^hZhiVaajb‚Z#
>iVa^Vcd&#G^edggZ^ag^XZk^idgZcZabdjhZeZgbV\\^dgZegVi^X^i|YjgVciZ
^aigVhedgid#JcVkdaiVg^edhid^ag^XZk^idgZ!^abdjhZh^heZ\cZVjidbVi^XVbZciZ#
FjVcYdh^ZhigVZ^ag^XZk^idgZYVabdjhZ!fjZhidh^g^VXXZcYZVjidbVi^XVbZciZ#
'#EZgXdchZgkVgZ^aa^kZaadYZaaZWViiZg^ZfjVcYd^abdjhZcdck^ZcZji^a^ooVid
ZfjVcYd^ag^XZk^idgZƒXdaaZ\VidVaXdbejiZg!iZcZgZegZbjid^aejahVciZ
Y^VXXZch^dcZeZgYjZhZXdcY^eZgheZ\cZgZ^abdjhZ#>aA:9Y^Va^bZciVo^dcZ
h^heZ\cZ#(#FjVcYd^abdjhZƒVXXZhd!^aA:9Y^Va^bZciVo^dcZƒkZgYZ#
:heVŠda&#>cigdYjoXVZagZXZeidgZcZagVi‹cXjVcYdkVnVVk^V_Vg#
:agVi‹chZVeV\VVjidb{i^XVbZciZneZgbVcZXZVeV\VYdb^ZcigVhZagZXZeidg
hZZcXjZcigZZchj^ciZg^dg#I^gZYZagZXZeidgeVgVhVXVgadYZagVi‹c#:agVi‹chZ
ZcX^ZcYZVjidb{i^XVbZciZ#'#6[^cYZZk^iVgfjZaVe^aVhZXdchjbVVjcfjZcd
hZji^a^XZZagVi‹cXjVcYdZagZXZeidgZhi‚XdcZXiVYdVadgYZcVYdg!ejahZZaWdi‹c
YZZcXZcY^YdYjgVciZYdhhZ\jcYdheVgVVeV\VgZagVi‹c#:aY^dYdYZZcXZcY^Yd
hZVeV\Vg{#(#:aY^dYdYZZcXZcY^YdZb^iZajokZgYZXdchiVciZb^ZcigVhZagVi‹c
Zhi{ZcXZcY^Yd#
Edgij\j„h&#>cigdYjoVdgZXZeidgcdgVideVgVjbVgbVoZcVbZcid
XdckZc^ZciZVdk^V_Vg#DgVidYZha^\V"hZVjidbVi^XVbZciZZXdci^cjVYZha^\VYd
ZcfjVciddgZXZeidgZhi^kZgVgbVoZcVYd#EjmZdgZXZeidgeVgVgZbdk„"adYdgVid#
DgVida^\V"hZVjidbVi^XVbZciZ#'#EVgVXdchZgkVgVZcZg\^VYVhe^a]Vh
ZcfjVciddgVidcdZhi^kZgVhZgji^a^oVYd!ZZcfjVciddgZXZeidgZhi^kZga^\VYd
VdXdbejiVYdg!eg^bVdWdidYZZcZg\^VedgYd^hhZ\jcYdheVgVYZha^\VgdgVid#
DA:9YZZcZg\^VYZha^\V"hZ#(#DA:9kZgYZYZZcZg\^V[^XVVXZhdfjVcYddgVid
‚a^\VYd#
9Vch`&#H²ibdYiV\ZgZc^bjhZcc€gYjigVchedgiZgZgYZc#BjhZchaj``Zh ±ÎÐÓÑÑÊÈ»Â]^KMh^P[\TPXYTVMXgdhOWk_OZL]^MKa\KYPYTk
VjidbVi^h`c€gbdYiV\ZgZcdeWZkVgZh^cYZc^YZc#BdYiV\ZgZciV\ZhjY^\Zc
kZY\Vch`ZZc`ZaiViig²``Z^YZc#=ZgZ[iZgi²cYZhbjhZcVjidbVi^h`#'#=k^hYj
k^aheVgZe€WViiZg^ZgcZc€gYj^``ZWgj\ZgbjhZc!bZcbdYiV\ZgZcZghajiiZii^a
XdbejiZgZc!`VcYj]daYZi²cY$haj`"`cVeeZccZYZ^idhZ`jcYZg]kdgkZYbjhZc
haj``Zh#9j`VchZc€gbjhZcZghaj``Zi![dgY^^cY^`VidgZca^\ZaZYZhk^ak²gZhaj``Zi#
(#C€g^cY^`VidgZcanhZg\g³ci!ZgbjhZcYZg^bdYi²cYi#
Cdgh`&#9j`VcdeeWZkVgZbdiiV`ZgZc^cc^bjhZcc€gYjZge€gZ^hZ[di#
BjhZcha€ghZ\YVVjidbVi^h`Vkd\[dgWa^gVkha€iih€aZc\ZbdiiV`ZgZca^\\Zg^cc^
bjhZc#IVji^\_ZcbdiiV`ZgZckZY€igZ``Z^YZc#BjhZcha€ghZ\VjidbVi^h`e€#
'#HeVgWViiZg^hig³bc€gbdiiV`ZgZcZg`deaZii^aYViVbVh`^cZc!bZcbjhZc
^``ZZg^Wgj`!kZY€ha€VkbjhZc#9ZiiZ\_³gYjkZY€]daYZe€"`cVeeZc^ccZ
^idhZ`jcYZg#E€"aVbeZcha€ghZ\YVVk#(#E€"aVbeZcanhZg\g³cic€gbjhZcZge€#
Hjdb^
MZM\PXk[ZPSOZVÂ*gdhZ^VWjcKP^]kKM^ZXK^TcP]VTTZ]^KP^]k
Z^VWjcPYYZUŽ[ZVK[\TPXYTVa\KYT^]kMY_^\TÂ-Z^kYT^P[\TPXYTVŽ
c^ZLgTSMWPchPNZTSXgdTÂ*gdhMVWjcKP^]kKM^ZXK^TcP]VTÂ
ßÂ5^ZLg]iVZYZXT^hiYP\NTjLK^K\PUŽVZNOKXgdhYPT][ZWhS_P^]kŽ
K[\TPXYTV[ZOVWjcPYVVZX[hj^P\_ŽYKRXT^PVYZ[V_[T^KYTk
T_OP\RTMKU^PPPM^PcPYTPOM_a]PV_YOŽc^ZLgZ^VWjcT^hXgdhÂ
&YOTVK^Z\[T^KYTkNK]YP^ÂÝÂ(ZNOKXgdhMVWjcPYKŽTYOTVK^Z\[T^KYTk
NZ\T^SPWPYgX]MP^ZXÂ
-AGYAR 5TAZfSKOR HELYEZZE A VEV­EGYSmGET AZ EGmRBE (A A VEV­EGYSmG
AZ EGmRBE VAN HELYEZVE AZ EGmR AUTOMATIKUSAN KIKAPCSOL mS KIKAPCSOLVA IS MARAD
! VEV­EGYSmG KIH{ZHATv AZ EGmRB­L !Z EGmR EKKOR AUTOMATIKUSAN BEKAPCSOL
 (A AZ EGmR HASZNfLATON KqV~L VAN A VEV­EGYSmG PEDIG A SZfMqTvGmPHEZ
VAN CSATLAKOZTATVA AZ ELEM mLETTARTAMfT MEGHOSSZABBqTHATJA AZZAL
HA A BEKAPCSOLvGOMBOT KmT MfSODPERCIG LENYOMVA TARTVA KIKAPCSOLJA AZ EGERET
! TfPFESZ~LTSmGJELZ­ ,%$ EKKOR KIKAPCSOL  !Z EGmR BEKAPCSOLT fLLAPOTfBAN
A TfPFESZ~LTSmGJELZ­ ,%$ ZyLD SZqNNEL VILfGqT
&#AV^iVkVhiVVcdi^c]^^gZch^h~~cbVi`jhij`hZcV_V`h^#I~b~`ni`ZZ
]^^gZced^he~~ai~#K^giVdced^he~~ai~c^^c`VjVc`j^ckVhiVVcdi^cdc]^^gZhh~#
Ed^hiVkVhiVVcdi^c]^^gZhi~kZi~b~aa~hZjadh#=^^g^`ni`Zninne~~aaZVjidbVVii^hZhi^#
'#H^aad^c!`jc]^^gi~Z^`~niZi~!bjiiVkVhiVVcdi^cdc`ni`Ziini^Zid`dcZZhZZc!
iZgl^_ajdcYZglZ\WZci#9Zbj^hldgYiVjidbVi^hX]j^i\ZoZiZcWa^_[ij^iodaVc\
kd^ieVg^hid_Zch~~hi~b^hZ`h^`ni`Z~]^^gZhi~k^ggVceV^cVbVaaVk^giVeV^c^`ZiiV`V]YZc hESKf VERZE  .A CESTfCH VYUËqVEJTE VØHODNm ULOËENq P½IJqMAjE V MYÃI
0½I ULOËENq P½IJqMAjE DO MYÃI SE MYÃ AUTOMATICKY VYPNE A ZÒSTANE VYPNUTf
YZdcikVc\Zg^cYZbj^hWZlVVgYldgYi#IgZ`YZdcikVc\ZgZgj^idb]Zbj^iYZ
hZ`jcc^cV_Vc#K^ggVcbZg``^kVadhVbbjj#(#K^ggVcbZg``^kVadeVaVVk^]gZ~c~!
#HCETE LI P½IJqMAj ODEBRAT Z MYÃI VYTfHN}TE JEJ -YÃ SE AUTOMATICKY ZAPNE
bj^hiZ]VaZc#9Zbj^hldgYiVjidbVi^hX]VVc\ZoZi#'#L^aijWViiZg^_kZgbd\Zc
`jc]^^gZhh~dck^giV#
 !BY SE NEVYBqJELA BATERIE V DOB} KDY MYÃ NENq POUËqVfNA A P½IJqMAj
heVgZciZgl^_aYZbj^hc^Zi\ZWgj^`ildgYiZcYZdcikVc\ZgdeYZXdbejiZg^h
JE P½IPOJEN K POjqTAjI VYPN}TE MYÃ STISKNUTqM TLAjqTKA NAPfJENq PO DOBU
VVc\ZhadiZc!YVc]djYijYZVVc$j^i"`cdeilZZhZXdcYZc^c\ZYgj`idbYZbj^h
Ελληνικά 1. Για ευκολότερη φύλαξη του δέκτη ενώ ταξιδεύετε, τοποθετήστε
DVOU SEKUND )NDIKfTOR NAPfJENq ZHASNE  )NDIKfTOR NAPfJENq SVqTq ZELEN}
j^iiZoZiiZc#9Zhigddb"A:9\VVij^i#(#9Zhigddb"A:9WgVcYi\gdZclVccZZg
τον μέσα στο ποντίκι. Το ποντίκι απενεργοποιείται αυτόματα και παραμένει
POKUD JE MYÃ ZAPNUTA
YZbj^hVVc^h#
απενεργοποιημένο για όσο διάστημα ο δέκτης φυλάσσεται μέσα σε αυτό.
Τραβήξτε το δέκτη προς τα έξω για να τον αφαιρέσετε από το ποντίκι. Το ποντίκι
&#EaVXZgVbdiiV\VgZc^cji^bjhZc[ŽgegV`i^h`[ŽgkVg^c\
0O POLSKU  'DY NIE UÜYWASZ MYSZY NA PRZYK—AD W CZASIE PODRvÜY
ενεργοποιείται αυτόματα. 2. Προκειμένου να μην αποφορτίζονται οι μπαταρίες όταν
YZiiV[jc\ZgVgdX`h€hdbZcVjidbVi^h`Vkhi~c\c^c\h[jc`i^dc#IVjibdiiV\VgZc το ποντίκι δεν χρησιμοποιείται και ο δέκτης είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή,
UMIEÅl ODBIORNIK WEWNgTRZ MYSZY -YSZ WY—gCZY SIŠ AUTOMATYCZNIE I POZOSTANIE
jgbjhZc#BjhZcha€he€VjidbVi^h`i#'#;ŽgViiheVgVe€WViiZg^Zic~gYj^ciZ
πατήστε το κουμπί λειτουργίας για δύο δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε το ποντίκι. W TAKIM STANIE DO CZASU WYJŠCIA Z NIEJ ODBIORNIKA 7YSU£ ODBIORNIK I WYJMIJ
Vck~cYZgbjhZc!bZcbdiiV\VgZc[dgi[VgVcYZ~gVchajiZci^aaYVidgc!`VcYj
GO Z MYSZY -YSZ W—gCZY SIŠ AUTOMATYCZNIE  !BY OSZCZŠDZAl ENERGIŠ BATERII
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας σβήνει. 3. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει με
hi~c\VVkbjhZc\ZcdbVii]€aaVcZgVk$e€"`cVeeZcEdlZg^ik€hZ`jcYZg#
GDY MYSZ NIE JEST UÜYWANA A JEJ ODBIORNIK JEST POD—gCZONY DO KOMPUTERA
πράσινο χρώμα όταν το ποντίκι είναι ενεργοποιημένο.
EdlZgaVbeVchadX`cVg#(#EdlZgaVbeVcanhZg\gŽcc~gbjhZc~ge€haV\Zc#
NACIÅNIJ I PRZYTRZYMAJ PRZEZ  SEKUNDY PRZYCISK 0OWER ABY MYSZ WY—gCZYl
7SKAoNIK ZASILANIA ,%$ ZGAÅNIE  'DY MYSZ JEST W—gCZONA WSKAoNIK TEN ÅWIECI
NA ZIELONO
CZYZgaVcYh&#EaVVihYZdcikVc\Zg^cYZbj^hkddgdeWZg\\ZbV`


HkZch`V

Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following
measures:
-•Reorient or relocate the receiving antenna.
-•Increase the separation between the equipment and receiver.
-•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
-•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution:
Any changes or modifications not expressly approved by the party
lll#ad\^iZX]#Xdb
responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Industry Canada Statement
'%%+Ad\^iZX]#6aag^\]ihgZhZgkZY#Ad\^iZX]!i]ZAd\^iZX]ad\d!VcYdi]ZgAd\^iZX]bVg`h
Operation
is subject to the following two conditions:
VgZdlcZYWnAd\^iZX]VcYbVnWZgZ\^hiZgZY#6aadi]ZgigVYZbVg`hVgZi]ZegdeZgin
d[i]Z^ggZheZXi^kZdlcZgh#Ad\^iZX]VhhjbZhcdgZhedch^W^a^in[dgVcnZggdghi]VibVnVeeZVg
1) this device
may not cause interference and
^ci]^hbVcjVa#>c[dgbVi^dcXdciV^cZY]ZgZ^c^hhjW_ZXiidX]Vc\Zl^i]djicdi^XZ#
2) this device must accept any interference, including interference that may cause
+')'''"%.&)#6
undesired operation of the device
'
:c\a^h]&#EgZhhi]ZWjiidcdci]ZWdiidbd[i]ZbdjhZ
idgZaZVhZi]ZWViiZgnYddg#'#>chiVaai]Zild66Va`Va^cZ
WViiZg^Zh^ci]ZbdjhZ#
9ZjihX]&#9g“X`ZcH^ZY^ZIVhiZVcYZgJciZghZ^iZ
YZgBVjh!jbYVh7ViiZg^Z[VX]ojŽ[[cZc#'#AZ\ZcH^ZY^Z6a`Va^"
7ViiZg^ZckdbIne66Z^c#
;gVcV^h&#6eejnZohjgaZWdjidch^ij‚hdjhaVhdjg^h
edjgdjkg^gaZXaVeZiYjXdbeVgi^bZciYZhe^aZh#
'#>chiVaaZoaZhYZjme^aZhVaXVa^cZhYZineZ66#
>iVa^Vcd
&#EgZbZgZ^aejahVciZcZaaVeVgiZ^c[Zg^dgZ
YZabdjhZeZgVeg^gZ^aXdeZgX]^dYZakVcdWViiZg^Z#
'#>chZg^gZaZYjZWViiZg^ZVaXVa^cZ66cZabdjhZ#
:heVŠda&#EjahZZaWdi‹ch^ijVYdZcaVeVgiZ^c[Zg^dg
YZagVi‹ceVgVVWg^gZaXdbeVgi^b^ZcidYZaVhe^aVh#
'#Edc\VaVhYdhe^aVhVaXVa^cVh66ZcZagVi‹c#
DC
Ad\^iZX]œ
K)*%
AVhZg
8dgYaZhh
>chiVaaVi^dc
:c\a^h]IjgcDCXdbejiZg#
9ZjihX]HX]VaiZcH^ZYZc8dbejiZgZ^c#
;gVcV^hBZiiZoaÉdgY^cViZjghdjhiZch^dc#
>iVa^Vcd6XXZcYZgZ^aXdbejiZg#
:heVŠda:cX^ZcYVZadgYZcVYdg#
Edgij\j„hA^\jZdXdbejiVYdg#
CZYZgaVcYhOZiYZXdbejiZgVVc#
HkZch`VHiVgiVYVidgc#
Edgij\j„h&#Eg^bVdWdidcVeVgiZ^c[Zg^dg
YdgVideVgVVWg^gVedgiVYdXdbeVgi^bZcidYVhe^a]Vh#
'#>cigdYjoVVhYjVhe^a]VhVaXVa^cVh66cdgVid#
9Vch`I²cY[dgXdbejiZgZc#
Cdgh`Ha€e€YViVbVh`^cZc#
Hjdb^@~ncc^hi~i^Zid`dcZ#
ΕλληνικάΑνοίξτε τον υπολογιστή.
±ÎÐÓÑÑÊÈVWjcT^PVZX[hj^P\Â
-AGYAR+APCSOLJA BE A SZfMqTvGmPET
hESKf VERZE:APN}TE POjqTAj
0O POLSKU7—gCZ KOMPUTER
CZYZgaVcYh&#9gj`deYZ`cdeVVcYZdcYZg`Vci
kVcYZbj^hdb]ZiWViiZg^_`aZe_Zkg^_iZ\ZkZc#
'#EaVVihYZilZZ66"Va`Va^cZWViiZg^_Zc^cYZbj^h#
Cdgh`
&#uecZWViiZg^aj`ZckZY€ign``Ze€`cVeeZc
e€bjhZchjcYZgh^YZ#'#HZii^ccYZidVa`Va^h`Z66"WViiZg^ZcZ#
Hjdb^
&#6kVVeVg^hidad`Zgdcajj``jeV^cVbVaaV
]^^gZced]_VhhVdaZkVVeV^c^`ZiiV#'#6hZccV]^^gZZc`V`h^
66"Va`Va^eVg^hidV#
Ελληνικά1. Πατήστε το κουμπί στο πίσω μέρος του ποντικιού
για να ανοίξετε τη θύρα της θήκης μπαταριών. 2. Τοποθετήστε τις δύο
αλκαλικές μπαταρίες AA στο ποντίκι.
±ÎÐÓÑÑÊÈ»Â+KRXT^PVYZ[V_YKYTRYPU
[KYPWTXgdTŽc^ZLgZ^V\g^hLK^K\PUYgUZ^]PVÂ
ßÂ1]^KYZMT^PMXgdhOMPePWZcYgaLK^K\PT^T[KÂ
-AGYAR !Z EGmR ALJfN LmV­ GOMBOT LENYOMVA NYISSA
FEL AZ ELEMTARTv REKESZ FEDELmT  (ELYEZZEN BE KmT DARAB !!
MmRETÔ ALKfLI CERUZAELEMET AZ EGmRBE
hESKf VERZE 3TISKNUTqM TLAjqTKA NA SPODNq STRAN}
MYÃI UVOLN}TE KRYT BATERIq  6LOËTE DO MYÃI DV} ALKALICKm BATERIE
VELIKOSTI !!
0O POLSKU .ACIÅNIJ PRZYCISK NA SPODZIE MYSZY
ABY OTWORZYl DRZWICZKI KOMORY NA BATERIŠ  :AINSTALUJ W MYSZY
DWIE ALKALICZNE BATERIE !!
HkZch`V
&#IgnX`e€`cVeeZce€bjhZchjcYZgh^YV[ŽgVii
ŽeecVWViiZg^ajX`Vc#'#H~ii^YZik€Va`Va^h`V66"WViiZg^ZgcV#
9Vch`&#Ign`e€`cVeeZce€bjhZchjcYZgh^YZ!
h€WViiZg^Y²`haZi€WcZh#'#H²iYZidVa`Va^h`Z66"WViiZg^Zg
^bjhZc#
bdjhZ[dgcdiZWdd`h
:c\a^h]
IdZc_dnVaai]Z[ZVijgZhd[ndjgegdYjXi!
^chiVaai]Zhd[ilVgZ#;dgBVX^cidh]œjhZgh!YdlcadVYhd[ilVgZ
Vi]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#HZaZXii]ZdeZgVi^c\
hnhiZb[dgndjgXdbejiZgVcYXa^X`9dlcadVY#
:c\a^h]Eaj\i]Zl^gZaZhhgZXZ^kZg^cidVXdbejiZgJH7edgi#
9ZjihX]
9Vb^iH^ZVaaZ;jc`i^dcZcYZh]gZh8dbejiZg
jcY`a^X`ZcH^ZVj[9dlcadVY#
9ZjihX]HX]a^Z›ZcH^ZYZc`VWZaadhZc:be[~c\ZgVcYZgJH7"HX]c^iihiZaaZVc#
;gVcV^h7gVcX]ZoaZg‚XZeiZjghVch[^ahjgjcedgiJH7YZaÉdgY^cViZjg#
>iVa^Vcd8daaZ\VgZ^ag^XZk^idgZhZcoV[^a^VaaVedgiVJH7YZaXdbejiZg#
BVX^cidh]œBdjhZHd[ilVgZ
:heVŠda8dcZXiZZagZXZeidg^cVa{bWg^XdVjcejZgidJH7YZadgYZcVYdg#
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%
Edgij\j„hA^\jZdgZXZeidghZb[^dh|edgiVJH7YdXdbejiVYdg#
CZYZgaVcYhHaj^iYZYgVVYadoZdcikVc\ZgdeZZcJH7"eddgikVcYZXdbejiZgVVc#
YZkdigZegdYj^i!i‚a‚X]Vg\ZoaZad\^X^ZahjgaVeV\Z
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#H‚aZXi^dccZoaZhnhiƒbZYZmead^iVi^dc
YZkdigZdgY^cViZjgZiXa^fjZohjgI‚a‚X]Vg\Zg#
>iVa^Vcd
EZgjhj[gj^gZY^ijiiZaZ[jco^dcVa^i|YZaegdYdiid!
hXVg^XVgZ^ahd[ilVgZVaa^cY^g^ood>ciZgcZilll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZo^dcVgZ^ah^hiZbVdeZgVi^kdji^a^ooVidZ[VgZXa^Xhj9dlcadVY#
:heVŠda
9Vch`H²iYZcig€Ya³hZbdYiV\Zg^ZcjhW"edgie€XdbejiZgZc#
EVgVY^hedcZgYZidYVhaVh[jcX^dcZhYZaegdYjXid!
YZhXVg\jZZahd[ilVgZYZhYZlll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZXX^dcZZah^hiZbVdeZgVi^kd^chiVaVYdZchjdgYZcVYdg
n]V\VXa^XZcZaWdi‹c9ZhXVg\Vg#
Cdgh`@deaZYZcig€Ya³hZbdiiV`ZgZci^aZcJH7"edgie€YViVbVh`^cZc#
Edgij\j„hEVgVji^a^oVgidYdhdhgZXjghdhYdegdYjid!
HkZch`V6chajiYZcig€YaŽhVb^c^bdiiV\VgZci^aaYVidgchJH7"edgi#
igVch[^gVdhd[ilVgZZblll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZXX^dcZdh^hiZbVdeZgVi^kdYdhZjXdbejiVYdgZXa^fjZ
Zb9dlcadVY#
Hjdb^A^^i~aVc\VidckVhiVVcdi^ci^Zid`dcZZcJH7"edgii^^c#
JH7
;gVcV^hEdjgedjkd^gW‚c‚[^X^ZgYZidjiZhaZh[dcXi^dch
ΕλληνικάΣυνδέστε τον ασύρματο δέκτη σε μια θύρα USB του υπολογιστή.
CZYZgaVcYh9dlcadVYhd[ilVgZkVc
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%dbVaaZ[jcXi^ZhkVcjlegdYjXi
iZ`jccZc\ZWgj^`Zc#HZaZXiZZg]ZiWZhijg^c\hhnhiZZb
kddgjlXdbejiZgZc`a^`de9dlcadVYZc#
±ÎÐÓÑÑÊÈ-ZOVWjcT^P[\TPXYTVLP][\ZMZOYZU]MkSTVċ«[Z\^_VZX[hj^P\KÂ
Ad\^iZX
-AGYAR#SATLAKOZTASSA A VEZETmK NmLK~LI VEV­EGYSmGET A SZfMqTvGmP 53" PORTJfBA
HkZch`V;ŽgVii`jccVVck~cYVegdYj`iZchhVbia^\V
hESKf VERZE0½IPOJTE BEZDRfTOVØ P½IJqMAj K PORTU 53" V POjqTAjI
Cdgh`
AVhicZYegd\gVbkVgZc[gV
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%!ha^`ViYj`VcYgVcniiZVkVaaZ
bjhZch[jc`h_dcZg#KZa\YZideZgVi^khnhiZbZiYjWgj`Zg!
d\`a^``e€cZYaVhi^c\h`cVeeZc#
Hjdb^
?diiVkd^i`~nii~~`V^``^VijdiiZZcid^b^cid_V!
aViVVd]_ZabVdhd^iiZZhiVlll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
KVa^ihZi^Zid`dcZZh^`~niiŽ_~g_ZhiZab~_VcVehVjiV9dlcadVY"
eV^c^`ZiiV#

Ελληνικά Για να αξιοποιήσετε όλες τις λειτουργίες του
προϊόντος σας, κάντε λήψη λογισμικού από τη διεύθυνση
www.logitech.com/V450. Επιλέξτε το λειτουργικό σύστημα
του υπολογιστή σας και κάντε κλικ στην επιλογή Download.
±ÎÐÓÑÑÊÈ5^ZLg[ZW_cT^hMZSXZRYZ]^h
[ZWhSZMK^h]kM]PXT`_YVbTkXTXgdTŽ
SKN\_ST^P[\ZN\KXXYZPZLP][PcPYTP]MPLÂŤ_SWK
XXXMPHJUFDIDPN7ÂgLP\T^PZ[P\KbTZYY_j]T]^PX_
OWkVZX[hj^P\KTePWVYT^P%PXOMPBE¾SKN\_ST^h¿Â
-AGYAR! TERMmK ySSZES FUNKCIvJfT
A WWWLOGITECHCOM6 CqMR­L LETyLTHET­ SZOFTVEREK
LETyLTmSmVEL HASZNfLHATJA KI !DJA MEG A SZfMqTvGmP OPERfCIvS
RENDSZERmT MAJD KATTINTSON A $OWNLOAD ,ETyLTmS GOMBRA

hESKf VERZE #HCETE LI POUËqVAT VÃECHNY FUNKCE PRODUKTU
STfHN}TE SI SOFTWARE Z WEBU WWWLOGITECHCOM6
6YBERTE OPERAjNq SYSTmM SVmHO POjqTAjE A KLEPN}TE NA TLAjqTKO
$OWNLOAD 3TfHNOUT 
0O POLSKU#HCgC KORZYSTAl ZE WSZYSTKICH MOÜLIWOÅCI
PRODUKTU POBIERZ JEGO OPROGRAMOWANIE Z WITRYNY
WWWLOGITECHCOM6 7YBIERZ SYSTEM OPERACYJNY
SWOJEGO KOMPUTERA I KLIKNIJ $OWNLOAD
[jc`i^dcZgb€hiZYj^chiVaaZgVegd\gVbkVgVc#9ZcaVYYVgYjcZg
[g€clll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#K~a_V`ijZaaideZgVi^khnhiZb
dX]`a^X`Ve€;^aZg[ŽgcZgaVYYc^c\#
0O POLSKU0OD—gCZ BEZPRZEWODOWY ODBIORNIK DO PORTU 53" KOMPUTERA
9Vch`=k^hYjk^a]VkZ[jaYijYWniiZV[VaaZbjhZch
[jc`i^dcZg!h`VaYjYdlcadVYZhd[ilVgZc[gV
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#6c\^k]k^a`ZideZgVi^khnhiZb
Yj]Vg!d\`a^`YZgZ[iZge€9dlcadVY#
:c\a^h]&#>chZgii]ZgZXZ^kZg^ch^YZi]ZbdjhZ[dgXdckZc^ZcihidgV\Z
l]^aZigVkZa^c\#I]ZbdjhZijgchd[[VjidbVi^XVaanVcYgZbV^chd[[l]^aZ
i]ZgZXZ^kZg^hhidgZY^ch^YZ#Ejaai]ZgZXZ^kZgdjiidgZbdkZ^i[gdbi]ZbdjhZ#
I]ZbdjhZijgchdcVjidbVi^XVaan#'#IdXdchZgkZWViiZgnedlZgl]^aZi]ZbdjhZ
^hcdiWZ^c\jhZYVcYl]^aZi]ZgZXZ^kZg^heaj\\ZY^cidi]ZXdbejiZg!egZhhi]Z
EdlZgWjiidc[dgildhZXdcYhidijgcd[[i]ZbdjhZ#I]ZEdlZgA:9ijgchd[[#
(#I]ZEdlZgA:9\adlh\gZZcl]Zci]ZbdjhZ^hdc#
9ZjihX]&#HiZX`ZcH^ZYZc:be[~c\Zg^cY^ZBVjh!jb^]cojbIgVchedgi
ojkZghiVjZc#9^ZBVjhl^gYVjidbVi^hX]Vjh\ZhX]VaiZijcYWaZ^WiYZV`i^k^Zgi!
hdaVc\ZYZg:be[~c\Zg^cYZgBVjhhiZX`i#O^Z]ZcH^ZYZc:be[~c\ZgVjh
YZgBVjh#9^ZBVjhl^gYVjidbVi^hX]Z^c\ZhX]VaiZi#'#JbY^Z7ViiZg^Zc
ojhX]dcZc!l~]gZcYY^ZBVjhc^X]ikZglZcYZil^gYjcYYZg:be[~c\Zg
b^iYZb8dbejiZgkZgWjcYZc^hi!]VaiZcH^ZYZc:^chX]VaiZgYZgBVjh
olZ^HZ`jcYZcaVc\\ZYg“X`i#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZZga^hX]i#
(#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZaZjX]iZi\g“c!lZccY^ZBVjhZ^c\ZhX]VaiZi^hi#
;gVcV^h
&#Ad\ZoaZg‚XZeiZjgYVchaVhdjg^hedjg[VX^a^iZghdcigVchedgi#
AVhdjg^hh‚iZ^ciVjidbVi^fjZbZciZigZhiZY‚hVXi^k‚ZiVcifjZaZg‚XZeiZjggZhiZ
|a^ci‚g^Zjg#GZi^gZoaZg‚XZeiZjgYZaVhdjg^h#8ZaaZ"X^hVaajbZVjidbVi^fjZbZci#
'#Edjg‚Xdcdb^hZgaZhe^aZhadghfjZaVhdjg^hcZhieVhji^a^h‚ZZiadghfjZaZg‚XZe"
iZjgZhiWgVcX]‚hjgadgY^cViZjg!VeejnZohjgaZWdjidcYZb^hZhdjhiZch^dc
eZcYVciYZjmhZXdcYZhedjg‚iZ^cYgZaVhdjg^h#AZi‚bd^cYVa^bZciVi^dch‚iZ^ci#
(#AZi‚bd^cYVa^bZciVi^dchVaajbZZckZgiadghfjZaVhdjg^hZhiVaajb‚Z#
>iVa^Vcd&#G^edggZ^ag^XZk^idgZcZabdjhZeZgbV\\^dgZegVi^X^i|YjgVciZ
^aigVhedgid#JcVkdaiVg^edhid^ag^XZk^idgZ!^abdjhZh^heZ\cZVjidbVi^XVbZciZ#
FjVcYdh^ZhigVZ^ag^XZk^idgZYVabdjhZ!fjZhidh^g^VXXZcYZVjidbVi^XVbZciZ#
'#EZgXdchZgkVgZ^aa^kZaadYZaaZWViiZg^ZfjVcYd^abdjhZcdck^ZcZji^a^ooVid
ZfjVcYd^ag^XZk^idgZƒXdaaZ\VidVaXdbejiZg!iZcZgZegZbjid^aejahVciZ
Y^VXXZch^dcZeZgYjZhZXdcY^eZgheZ\cZgZ^abdjhZ#>aA:9Y^Va^bZciVo^dcZ
h^heZ\cZ#(#FjVcYd^abdjhZƒVXXZhd!^aA:9Y^Va^bZciVo^dcZƒkZgYZ#
:heVŠda&#>cigdYjoXVZagZXZeidgZcZagVi‹cXjVcYdkVnVVk^V_Vg#
:agVi‹chZVeV\VVjidb{i^XVbZciZneZgbVcZXZVeV\VYdb^ZcigVhZagZXZeidg
hZZcXjZcigZZchj^ciZg^dg#I^gZYZagZXZeidgeVgVhVXVgadYZagVi‹c#:agVi‹chZ
ZcX^ZcYZVjidb{i^XVbZciZ#'#6[^cYZZk^iVgfjZaVe^aVhZXdchjbVVjcfjZcd
hZji^a^XZZagVi‹cXjVcYdZagZXZeidgZhi‚XdcZXiVYdVadgYZcVYdg!ejahZZaWdi‹c
YZZcXZcY^YdYjgVciZYdhhZ\jcYdheVgVVeV\VgZagVi‹c#:aY^dYdYZZcXZcY^Yd
hZVeV\Vg{#(#:aY^dYdYZZcXZcY^YdZb^iZajokZgYZXdchiVciZb^ZcigVhZagVi‹c
Zhi{ZcXZcY^Yd#
Edgij\j„h&#>cigdYjoVdgZXZeidgcdgVideVgVjbVgbVoZcVbZcid
XdckZc^ZciZVdk^V_Vg#DgVidYZha^\V"hZVjidbVi^XVbZciZZXdci^cjVYZha^\VYd
ZcfjVciddgZXZeidgZhi^kZgVgbVoZcVYd#EjmZdgZXZeidgeVgVgZbdk„"adYdgVid#
DgVida^\V"hZVjidbVi^XVbZciZ#'#EVgVXdchZgkVgVZcZg\^VYVhe^a]Vh
ZcfjVciddgVidcdZhi^kZgVhZgji^a^oVYd!ZZcfjVciddgZXZeidgZhi^kZga^\VYd
VdXdbejiVYdg!eg^bVdWdidYZZcZg\^VedgYd^hhZ\jcYdheVgVYZha^\VgdgVid#
DA:9YZZcZg\^VYZha^\V"hZ#(#DA:9kZgYZYZZcZg\^V[^XVVXZhdfjVcYddgVid
‚a^\VYd#
9Vch`&#H²ibdYiV\ZgZc^bjhZcc€gYjigVchedgiZgZgYZc#BjhZchaj``Zh ±ÎÐÓÑÑÊÈ»Â]^KMh^P[\TPXYTVMXgdhOWk_OZL]^MKa\KYPYTk
VjidbVi^h`c€gbdYiV\ZgZcdeWZkVgZh^cYZc^YZc#BdYiV\ZgZciV\ZhjY^\Zc
kZY\Vch`ZZc`ZaiViig²``Z^YZc#=ZgZ[iZgi²cYZhbjhZcVjidbVi^h`#'#=k^hYj
k^aheVgZe€WViiZg^ZgcZc€gYj^``ZWgj\ZgbjhZc!bZcbdYiV\ZgZcZghajiiZii^a
XdbejiZgZc!`VcYj]daYZi²cY$haj`"`cVeeZccZYZ^idhZ`jcYZg]kdgkZYbjhZc
haj``Zh#9j`VchZc€gbjhZcZghaj``Zi![dgY^^cY^`VidgZca^\ZaZYZhk^ak²gZhaj``Zi#
(#C€g^cY^`VidgZcanhZg\g³ci!ZgbjhZcYZg^bdYi²cYi#
Cdgh`&#9j`VcdeeWZkVgZbdiiV`ZgZc^cc^bjhZcc€gYjZge€gZ^hZ[di#
BjhZcha€ghZ\YVVjidbVi^h`Vkd\[dgWa^gVkha€iih€aZc\ZbdiiV`ZgZca^\\Zg^cc^
bjhZc#IVji^\_ZcbdiiV`ZgZckZY€igZ``Z^YZc#BjhZcha€ghZ\VjidbVi^h`e€#
'#HeVgWViiZg^hig³bc€gbdiiV`ZgZcZg`deaZii^aYViVbVh`^cZc!bZcbjhZc
^``ZZg^Wgj`!kZY€ha€VkbjhZc#9ZiiZ\_³gYjkZY€]daYZe€"`cVeeZc^ccZ
^idhZ`jcYZg#E€"aVbeZcha€ghZ\YVVk#(#E€"aVbeZcanhZg\g³cic€gbjhZcZge€#
Hjdb^
MZM\PXk[ZPSOZVÂ*gdhZ^VWjcKP^]kKM^ZXK^TcP]VTTZ]^KP^]k
Z^VWjcPYYZUŽ[ZVK[\TPXYTVa\KYT^]kMY_^\TÂ-Z^kYT^P[\TPXYTVŽ
c^ZLgTSMWPchPNZTSXgdTÂ*gdhMVWjcKP^]kKM^ZXK^TcP]VTÂ
ßÂ5^ZLg]iVZYZXT^hiYP\NTjLK^K\PUŽVZNOKXgdhYPT][ZWhS_P^]kŽ
K[\TPXYTV[ZOVWjcPYVVZX[hj^P\_ŽYKRXT^PVYZ[V_[T^KYTk
T_OP\RTMKU^PPPM^PcPYTPOM_a]PV_YOŽc^ZLgZ^VWjcT^hXgdhÂ
&YOTVK^Z\[T^KYTkNK]YP^ÂÝÂ(ZNOKXgdhMVWjcPYKŽTYOTVK^Z\[T^KYTk
NZ\T^SPWPYgX]MP^ZXÂ
-AGYAR 5TAZfSKOR HELYEZZE A VEV­EGYSmGET AZ EGmRBE (A A VEV­EGYSmG
AZ EGmRBE VAN HELYEZVE AZ EGmR AUTOMATIKUSAN KIKAPCSOL mS KIKAPCSOLVA IS MARAD
! VEV­EGYSmG KIH{ZHATv AZ EGmRB­L !Z EGmR EKKOR AUTOMATIKUSAN BEKAPCSOL
 (A AZ EGmR HASZNfLATON KqV~L VAN A VEV­EGYSmG PEDIG A SZfMqTvGmPHEZ
VAN CSATLAKOZTATVA AZ ELEM mLETTARTAMfT MEGHOSSZABBqTHATJA AZZAL
HA A BEKAPCSOLvGOMBOT KmT MfSODPERCIG LENYOMVA TARTVA KIKAPCSOLJA AZ EGERET
! TfPFESZ~LTSmGJELZ­ ,%$ EKKOR KIKAPCSOL  !Z EGmR BEKAPCSOLT fLLAPOTfBAN
A TfPFESZ~LTSmGJELZ­ ,%$ ZyLD SZqNNEL VILfGqT
&#AV^iVkVhiVVcdi^c]^^gZch^h~~cbVi`jhij`hZcV_V`h^#I~b~`ni`ZZ
]^^gZced^he~~ai~#K^giVdced^he~~ai~c^^c`VjVc`j^ckVhiVVcdi^cdc]^^gZhh~#
Ed^hiVkVhiVVcdi^c]^^gZhi~kZi~b~aa~hZjadh#=^^g^`ni`Zninne~~aaZVjidbVVii^hZhi^#
'#H^aad^c!`jc]^^gi~Z^`~niZi~!bjiiVkVhiVVcdi^cdc`ni`Ziini^Zid`dcZZhZZc!
iZgl^_ajdcYZglZ\WZci#9Zbj^hldgYiVjidbVi^hX]j^i\ZoZiZcWa^_[ij^iodaVc\
kd^ieVg^hid_Zch~~hi~b^hZ`h^`ni`Z~]^^gZhi~k^ggVceV^cVbVaaVk^giVeV^c^`ZiiV`V]YZc hESKf VERZE  .A CESTfCH VYUËqVEJTE VØHODNm ULOËENq P½IJqMAjE V MYÃI
0½I ULOËENq P½IJqMAjE DO MYÃI SE MYÃ AUTOMATICKY VYPNE A ZÒSTANE VYPNUTf
YZdcikVc\Zg^cYZbj^hWZlVVgYldgYi#IgZ`YZdcikVc\ZgZgj^idb]Zbj^iYZ
hZ`jcc^cV_Vc#K^ggVcbZg``^kVadhVbbjj#(#K^ggVcbZg``^kVadeVaVVk^]gZ~c~!
#HCETE LI P½IJqMAj ODEBRAT Z MYÃI VYTfHN}TE JEJ -YÃ SE AUTOMATICKY ZAPNE
bj^hiZ]VaZc#9Zbj^hldgYiVjidbVi^hX]VVc\ZoZi#'#L^aijWViiZg^_kZgbd\Zc
`jc]^^gZhh~dck^giV#
 !BY SE NEVYBqJELA BATERIE V DOB} KDY MYÃ NENq POUËqVfNA A P½IJqMAj
heVgZciZgl^_aYZbj^hc^Zi\ZWgj^`ildgYiZcYZdcikVc\ZgdeYZXdbejiZg^h
JE P½IPOJEN K POjqTAjI VYPN}TE MYÃ STISKNUTqM TLAjqTKA NAPfJENq PO DOBU
VVc\ZhadiZc!YVc]djYijYZVVc$j^i"`cdeilZZhZXdcYZc^c\ZYgj`idbYZbj^h
Ελληνικά 1. Για ευκολότερη φύλαξη του δέκτη ενώ ταξιδεύετε, τοποθετήστε
DVOU SEKUND )NDIKfTOR NAPfJENq ZHASNE  )NDIKfTOR NAPfJENq SVqTq ZELEN}
j^iiZoZiiZc#9Zhigddb"A:9\VVij^i#(#9Zhigddb"A:9WgVcYi\gdZclVccZZg
τον μέσα στο ποντίκι. Το ποντίκι απενεργοποιείται αυτόματα και παραμένει
POKUD JE MYÃ ZAPNUTA
YZbj^hVVc^h#
απενεργοποιημένο για όσο διάστημα ο δέκτης φυλάσσεται μέσα σε αυτό.
Τραβήξτε το δέκτη προς τα έξω για να τον αφαιρέσετε από το ποντίκι. Το ποντίκι
&#EaVXZgVbdiiV\VgZc^cji^bjhZc[ŽgegV`i^h`[ŽgkVg^c\
0O POLSKU  'DY NIE UÜYWASZ MYSZY NA PRZYK—AD W CZASIE PODRvÜY
ενεργοποιείται αυτόματα. 2. Προκειμένου να μην αποφορτίζονται οι μπαταρίες όταν
YZiiV[jc\ZgVgdX`h€hdbZcVjidbVi^h`Vkhi~c\c^c\h[jc`i^dc#IVjibdiiV\VgZc το ποντίκι δεν χρησιμοποιείται και ο δέκτης είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή,
UMIEÅl ODBIORNIK WEWNgTRZ MYSZY -YSZ WY—gCZY SIŠ AUTOMATYCZNIE I POZOSTANIE
jgbjhZc#BjhZcha€he€VjidbVi^h`i#'#;ŽgViiheVgVe€WViiZg^Zic~gYj^ciZ
πατήστε το κουμπί λειτουργίας για δύο δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε το ποντίκι. W TAKIM STANIE DO CZASU WYJŠCIA Z NIEJ ODBIORNIKA 7YSU£ ODBIORNIK I WYJMIJ
Vck~cYZgbjhZc!bZcbdiiV\VgZc[dgi[VgVcYZ~gVchajiZci^aaYVidgc!`VcYj
GO Z MYSZY -YSZ W—gCZY SIŠ AUTOMATYCZNIE  !BY OSZCZŠDZAl ENERGIŠ BATERII
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας σβήνει. 3. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει με
hi~c\VVkbjhZc\ZcdbVii]€aaVcZgVk$e€"`cVeeZcEdlZg^ik€hZ`jcYZg#
GDY MYSZ NIE JEST UÜYWANA A JEJ ODBIORNIK JEST POD—gCZONY DO KOMPUTERA
πράσινο χρώμα όταν το ποντίκι είναι ενεργοποιημένο.
EdlZgaVbeVchadX`cVg#(#EdlZgaVbeVcanhZg\gŽcc~gbjhZc~ge€haV\Zc#
NACIÅNIJ I PRZYTRZYMAJ PRZEZ  SEKUNDY PRZYCISK 0OWER ABY MYSZ WY—gCZYl
7SKAoNIK ZASILANIA ,%$ ZGAÅNIE  'DY MYSZ JEST W—gCZONA WSKAoNIK TEN ÅWIECI
NA ZIELONO
CZYZgaVcYh&#EaVVihYZdcikVc\Zg^cYZbj^hkddgdeWZg\\ZbV`


HkZch`V

Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following
measures:
-•Reorient or relocate the receiving antenna.
-•Increase the separation between the equipment and receiver.
-•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
-•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution:
Any changes or modifications not expressly approved by the party
lll#ad\^iZX]#Xdb
responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Industry Canada Statement
'%%+Ad\^iZX]#6aag^\]ihgZhZgkZY#Ad\^iZX]!i]ZAd\^iZX]ad\d!VcYdi]ZgAd\^iZX]bVg`h
Operation
is subject to the following two conditions:
VgZdlcZYWnAd\^iZX]VcYbVnWZgZ\^hiZgZY#6aadi]ZgigVYZbVg`hVgZi]ZegdeZgin
d[i]Z^ggZheZXi^kZdlcZgh#Ad\^iZX]VhhjbZhcdgZhedch^W^a^in[dgVcnZggdghi]VibVnVeeZVg
1) this device
may not cause interference and
^ci]^hbVcjVa#>c[dgbVi^dcXdciV^cZY]ZgZ^c^hhjW_ZXiidX]Vc\Zl^i]djicdi^XZ#
2) this device must accept any interference, including interference that may cause
+')'''"%.&)#6
undesired operation of the device

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
Encryption                      : Standard V2.3 (128-bit)
User Access                     : Print, Copy, Print high-res
XMP Toolkit                     : 3.1-702
Modify Date                     : 2007:11:30 09:54:13-08:00
Create Date                     : 2007:11:30 09:53:29-08:00
Metadata Date                   : 2007:11:30 09:54:13-08:00
Creator Tool                    : PScript5.dll Version 5.2.2
Format                          : application/pdf
Title                           : 624222-0914 A0 Front.pdf
Creator                         : bonniechou
Document ID                     : uuid:147850d1-e9f8-4cd6-b09d-4686f14b4906
Instance ID                     : uuid:2794309f-e609-4e41-bcc4-f926e566bc4b
Producer                        : Acrobat Distiller 5.0.5 (Windows)
Has XFA                         : No
Page Count                      : 5
Author                          : bonniechou

EXIF Metadata provided by EXIF.tools