Logitech M Rd37 Owner S Manual

Logitech-M-Rd37-Quick-Start-Guide logitech-m-rd37-quick-start-guide

2014-07-06

: Logitech Logitech-M-Rd37-Owner-S-Manual logitech-m-rd37-owner-s-manual logitech pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 80

Download
Open PDF In Browser	View PDF

Français

Deutsch

™

Italiano

User’s Guide

Español

Nederlands

Logitech TrackMan Live!
English

Copyright
© 1998 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and the Logitech products referred to herein are either the trademarks
or the registered trademarks of Logitech. All other trademarks are property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility
for errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.
Part Number: 622411-0600 Rev. B

Software License Agreement. LOGITECH IS WILLING TO LICENSE THE SOFTWARE TO YOU ONLY ON THE CONDITION THAT YOU ACCEPT
ALL OF THE TERMS CONTAINED IN THIS LICENSE AGREEMENT. This is a legal agreement between you (either an individual end-user or an
entity) and Logitech. By using the software, you are agreeing to be bound by the terms and conditions of the Agreement. If you do not
agree to the terms of this Agreement do not install or use the software. Promptly remove the software together with all copies and return
the software package and other items that are part of this product in their original package with your payment receipt to your point of
purchase for a full refund. Grant of License. Logitech, its suppliers or licensors grant you a nonexclusive license to use one copy of
the enclosed software program (“Software”) on one computer only with the Logitech product you have purchased. No other rights are
granted. The Software is in use if it is loaded on the computer's permanent or temporary memory. For backup purposes only, you may
make one copy of the Software. You must include on the backup copy all copyright and other notices included on the Software as
supplied by Logitech. Installation on a network server for the sole purpose of your internal distribution of the Software is permitted only
if you have purchased an individual Software package for each networked computer to which the Software is distributed.
Restrictions. Logitech, its suppliers or licensors retain ownership of the Software. You shall not decompile, disassemble, reverseengineer, or modify the Software in any way. You may not transmit the Software over a network (except as expressly permitted above),
by telephone, or electronically using any means. You may not transfer the Software except upon a permanent transfer of the enclosed
Logitech product provided that all Software updates are included in the transfer, you do not retain a copy of the Software, and the
transferee agrees to be bound by the terms and conditions in this license. Upon any violation of any of the provisions of this Agreement,
rights to use the Software shall automatically terminate and the Software must be returned to Logitech or all copies of the Software
destroyed. Entire agreement. This is the entire agreement between you and Logitech, which supersedes any prior written
agreement or understanding, whether written or oral, relating to the subject matter of this license.
DISCLAIMER OF SOFTWARE WARRANTY. Logitech expressly disclaims any warranty for the Software. The Software is provided
“AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, LOGITECH, ITS SUPPLIERS
OR LICENSORS DISCLAIM ALL WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS WITH RESPECT TO
THE SOFTWARE AND DOCUMENTATION.
Limited Hardware Warranty. Logitech warrants that any hardware products accompanying this documentation shall be free from
significant defects in material and workmanship for a period of one year from the date of purchase. Logitech’s hardware warranty is
nontransferable and is limited to the original purchaser. Hardware Remedies. Logitech’s entire liability and the Licensee’s exclusive
remedy for any breach of warranty, shall be, at Logitech’s option, either (a) return of the price paid or (b) repair or replacement of the
hardware, provided that the hardware is returned to the point of purchase, with a copy of the sales receipt. Any replacement hardware
will be warranted for the remainder of the original warranty period or 30 days, whichever is longer. These remedies are void if failure
of the hardware has resulted from accident, abuse, or misapplication.
LIMITATION OF LIABILITY. THE HARDWARE WARRANTY SET FORTH IN THIS AGREEMENT REPLACES ALL OTHER WARRANTIES. LOGITECH
EXPRESSLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS WITH RESPECT TO THE HARDWARE. NO LOGITECH
DEALER, AGENT, OR EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO MAKE ANY MODIFCATION, EXTENSION, OR ADDITION TO THIS WARRANTY. IN NO EVENT
WILL LOGITECH, ITS SUPPLIERS OR LICENSORS BE LIABLE FOR ANY COSTS OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE PRODUCTS OR SERVICES, LOST
PROFITS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR ANY OTHER SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING IN ANY
WAY OUT OF THE SALE OF, USE OF, OR INABILITY TO USE ANY LOGITECH PRODUCT OR SERVICE, EVEN IF LOGITECH, ITS SUPPLIERS OR
LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO CASE SHALL LOGITECH, ITS SUPPLIERS AND LICENSORS'
LIABILITY EXCEED THE ACTUAL MONEY PAID FOR THE PRODUCTS AT ISSUE. Because some jurisdictions do not allow the limitation of implied
warranties or liability for incidental, consequential, special, or indirect damages, the above limitation may not always apply. The above
limitations will not apply in case of personal injury where and to the extent that applicable law requires such liability.
U.S. Government Restricted Rights. The Software is provided to the U.S. Government only with restricted rights and limited rights.
Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is subject to restrictions set forth in 48 C.F.R. 2.101 (October 1995), consisting
of “Commercial Computer Software” and “Commercial Computer Software Documentation” as such terms are used in 48 C.F.R. 12.212
(September 1995), and in FAR Sections 52-227-14 and 52-227-19 or DFARS Section 52.227-7013 (C) (1) (ii), or their successors, as
applicable. Consistent with 48 C.F.R. 12.212 and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7204-4 (June 1995), or any successor regulations, this
Software is provided to U.S. Government users pursuant to the terms and conditions herein. Contractor/Manufacturer is Logitech Inc.,
6505 Kaiser Drive, Fremont, CA 94555.
FCC Compliance and Advisory Statement. This hardware device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed or
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures: 1) reorient or relocate the receiving antenna; 2) increase the separation between the equipment and the
receiver; 3) connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected; 4) consult the dealer
or an experienced radio/TV technician for help. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment. Where shielded interface cables have been provided with the
product or specified additional components or accessories elsewhere defined to be used with the installation of the product, they must
be used in order to ensure compliance with FCC regulations.
Canadian DOC Statement. This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus
specified in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” ICES-003 of the Department of Communications.
Cet appareil numérique respecte les limites bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la
norme sur le matériel brouilleur: “Appareils Numériques,” NMB-003 édictée par le Ministère des Communications.
This device complies with RSS-210 of Industry and Science Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not
cause interference, and 2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Transmitter frequency: 26.995; 27.045; 27.145; 27.195 MHz. Power Output: < 10mV/m @ 3m.

Connecting the Receiver

Connecting the Receiver
TrackMan® Live!™ works in Windows® 3.1x, Windows® 95, Windows® 98, and Windows NT® 4.0.
Enjoy all the great features of TrackMan Live! (according to the platform) in these popular
operating systems.
TrackMan Live! uses digital radio technology. Communication between TrackMan Live!
and your computer is achieved with great reliability using radio waves.
TrackMan Live! does not have a bulky cable that can get in the way, nor does it
use infrared technology, which often requires line-of-sight placement and usage.
Instead, TrackMan Live! emits radio frequencies as a means of communicating,
which are picked up by the receiver and passed on to your computer.
The receiver is connected to your computer via a single cable that plugs into
your computer’s PS/2 port. A 9-pin serial port adapter is provided should you need
to connect this cable to your computer’s serial port.
CAUTION: Before installing the receiver’s cable, turn off your computer.
Plugging or unplugging cables to your computer’s PS/2 port can
damage the PS/2 port or your computer.
1. For a PS/2 mouse port installation only,
turn off the computer.
2. Connect the receiver to the
computer’s PS/2 6-pin mouse port
or its 9-pin serial port using a 9-pin
adapter.

PS/2 6-pin
mouse port

9-pin
serial port

When using a 9-pin adapter, connect
Attaching
the 9-pin
the adapter to the computer port,
adapter
tighten the thumb screws, and connect
the data cable to the adapter. Be sure to line up the arrows on both the cable
and the adapter.
3. For a PS/2 mouse port installation only, turn on the computer.

English

Installing the Batteries

Installing the Batteries
1. Remove the cover on
TrackMan Live! by using
your thumbs to pull the cover
toward the narrow end of
the unit.
2. Place the flat ends (negative
pole) of the AAA batteries
against the spring(s). A diagram
in the battery compartment shows
the correct battery installation.

Range
switch

Cover

Recess

Channel
light
Channel
button
Spring
(not in view)

Battery light

3. When the batteries are
installed, carefully slide (or snap) the cover back into place.
4. Slide the Range switch from Off to Lo or Hi. (The Lo setting extends battery life.)
If the battery light near the battery compartment remains lit for a few seconds,
the batteries are good. If the light flashes, or there is no light, change the batteries.
Use the Lo setting for distances of up to 2 meters and the Hi setting for distances
up to 10 meters.

Battery Warning
When replacing the batteries, use only AAA alkaline batteries. Do not mix batteries
of different types. Discard all used batteries according to the battery manufacturer’s
instructions. Exercise care when handling batteries. When batteries are misused,
they may explode or leak, causing burns and personal injury. Do not open a battery
or mutilate, dispose of in a fire, expose to heat above 100o C, immerse in water,
install improperly, or recharge. Conducting materials, such as rings, bracelets, and keys,
can short out a battery causing it to overheat and possibly leak or explode.
When TrackMan Live! is not used for long periods of time, remove the batteries and store
them in a dry place at normal room temperature.

Installing the Software

Installing the Software
English

Windows 95, Windows 98, and Windows NT 4.0
1. Start Windows® and insert software diskette #1 into drive A or B.
2. Click Start on the Taskbar and select Run.
3. From the Run dialog box, select (or type) A:\SETUP or B:\SETUP and
click OK. Follow the on-screen instructions.
4. When software installation is finished, display the MouseWare Control
Panel by double-clicking the Mouse icon in the Windows Control Panel.
5. Make sure a picture of your pointing device is displayed in the Quick Setup
properties page. If your device is not displayed, click the Devices tab to display
the Devices properties page, then click the Add Device button. Your pointing
device will now be recognized by MouseWare and will display in the Quick Setup
properties page.
Click to display
Devices properties
page

Click to have device
recognized
by MouseWare

Quick Setup properties page

Devices properties page

Installing the Software

Windows 3.1x
1. Start Windows 3.1x, then insert the software diskette # 1 into the floppy
drive.
2. Open the File menu and choose the Run command. Windows displays the Run
dialog box.
3. In the Command Line text box, type: A:\SETUP (or B:\SETUP) where A:\ (B:\)
designates the system location of the floppy drive, then click OK.
4. Follow the on-screen instructions.
5. When software installation is finished, display the MouseWare Control
Center by double-clicking the TrackMan Live! icon on the Windows 3.1x
desktop.

Preview window

Add Mouse button

TrackMan Live!
Icon

6. Make sure a picture of your pointing device is displayed in the Preview
window of the MouseWare Control Center. If your device is not displayed,
click the Add Mouse... button. Your pointing device will now be recognized
by MouseWare and will display in the Preview window.

Using the Software

Using the Software
English

Scrolling and Zooming with TrackMan Live!
Task

What is It?

How to Do It?

Universal Scroll

Use a device button
and trackball to scroll through
a document.

Press the button to which Universal Scroll
has been assigned, then move
the trackball in the direction you want
to scroll.

AutoScroll

Use AutoScroll to scroll through
large documents.

Place the cursor in an application.
Press the button assigned to AutoScroll.
The AutoScroll icon appears.

AutoScroll allows you to scroll
a document automatically
without having to move
the trackball continuously.

Move the trackball once in the direction
you want to scroll (vertical, horizontal,
or diagonal). The farther you move
the pointer from the starting point,
the faster the scrolling.
To stop AutoScroll, press any button.

Zoom
(Microsoft Office 97
only)

Use Zoom to either magnify
or demagnify the view
of a document.

You can use Zoom with a button assigned
to Universal Scroll: press and hold
the Ctrl key on the keyboard, click
the button assigned to Universal Scroll,
then move the trackball forward
to zoom in or move the trackball
backward to zoom out.

Using the Software

Using the Software in Windows 95, Windows 98,
and Windows NT 4.0
The MouseWare software includes features for making button assignments, controlling
cursor movement, and setting up the mouse. To access the MouseWare software,
double-click the mouse icon on the Windows Taskbar, or start MouseWare from
the Control Panel. The Mouse Properties tabs display, as shown below. Choose from
the available options to configure TrackMan Live!
Modifies cursor movement

Sets up a mouse

Selects a pointer shape

Click to access Logitech’s
website

Choosing Options for TrackMan Live!
Need help choosing options? Let the Mouse
Wizard show you how.
To begin, go to the Mouse Properties.
To do this, click Start on the Windows Taskbar,
then select Settings, Control Panel,
then double-click the Mouse icon.
Now choose the Quick Setup tab and click
the Device Setup button. Follow the on-screen instructions.

Sets mouse orientation

Adds another mouse

Makes button assignments

Click to run the Mouse
Wizard, which helps you
set up a mouse

Using the Software

Making Button Assignments
English

Assign special functions to mouse buttons
using the Buttons tab. The Buttons tab
is part of Mouse Properties.
Click the down arrow to select a function
for a button. Click the Options button
to specify settings for AutoScroll,
Universal Scroll, CyberJump™,
HyperJump and double-click timing.
For more information click the Help
button.
Using the Mouse Icon on the Windows Taskbar
A mouse icon appears on the Windows Taskbar after MouseWare has been installed.
This icon makes it possible for you to display the Mouse Properties Tab quickly by simply
double-clicking the mouse icon.
Executing CyberJump and HyperJump Commands
CyberJump and HyperJump combine eight commonly used tasks for Windows 95,
Windows 98 and Windows NT 4.0 into one convenient grid so you do not have to point
to various parts of the screen to execute commands. Before you can use CyberJump
or HyperJump, you must first assign either function to a button, then press the assigned
button to display the CyberJump or HyperJump grid. Move the cursor to an icon on
the grid, then click to execute a command.
Note To perform a double-click with the button assigned to CyberJump or HyperJump,
first choose the Double-Click Option in the CyberJump or HyperJump options
dialog box (you can access this options dialog box by displaying the Buttons tab
of the Mouse Properties, by clicking the Options button on the Buttons tab,
then by selecting the Hyperjump/Cyberjump tab within the Options dialog box).
Then press and release the button quickly. To display the CyberJump
or HyperJump grid, press and hold down the assigned button.

Using the Software

CyberJump for the Internet* in Windows 95, Windows 98, and Windows NT 4.0
Menu

Activates the HyperMenu.

Go to Bookmark

Displays bookmark window.

Add Bookmark

Adds current page to bookmark
window.

Vertical Scroll

Jumps to the vertical scroll bar.

Stop

Halts current page from
downloading.

Horizontal Scroll

Jumps to the horizontal scroll bar.

Start

Activates the Windows
Start Menu.

Go Back

Returns to previous page.

Bookmark
Add Bookmark

Vertical Scroll

Go Back

Stop

Start
Horizontal Scroll

HyperJump for Windows 95, Windows 98, and Windows NT 4.0
Menu

Activates the HyperMenu.

Minimize

Minimizes the window.

Closes the window.

Vertical Scroll

Jumps to the vertical scroll bar.

Resize

Jumps to the Size Grip
(resizes window).

Horizontal Scroll

Jumps to the horizontal scroll bar.

Start

Activates the Windows
Start Menu.

Recall

Recalls the last active window.

Minimize
Menu

Recall

Vertical Scroll

Start

Resize
Horizontal Scroll

These functions are also available as individual assignments
on the Buttons tab.

Using the Software in Windows 3.1x
Double-click the MouseWare icon located in the Logitech® MouseWare group window
(or in the Windows Control Panel). Choose from the available options to configure
the mouse. Note that Scroll and Zoom as well as CyberJump and HyperJump functions
are not supported in Windows 3.1x.

* Designed for Netscape® 3.x/4.0, Microsoft® Internet Explorer 3.x.

Using the Software

The MouseWare Control Center in Windows 3.1x
Performs Windows
functions

English

Sets double-click speed
Saves settings

Identifies button being
pressed

Cancels changes
Enhances the cursor
Provides channel setting
and battery status

Assigns shortcuts
to second/third buttons

Redetects devices
after plugging/unplugging
a serial mouse

Sets cursor travel in relation
to mouse speed

Provides online help

Moves cursor to default command button
automatically
Interchanges
button functions

Adjusts cursor speed in relation
to mouse movement

Cursor Enhancement in Windows 3.1x
Use the Cursor Enhancement dialog box to customize the cursor. To display the dialog
box, click the Cursor... button in the MouseWare Control Center.
Makes the cursor grow larger
as it moves across the screen**
Sets the speed the cursor must move
to change size**
Displays the cursor in normal
or reverse video

Sets the time the cursor stays large
before it shrinks in size**

Changes the pointing
direction of the cursor

Controls tracker icon at the bottom
of screen

Sets cursor size

Causes tracker icon to point to cursor
as it moves

Leaves trail behind cursor
as it moves*

Places the tracker icon on top
of all applications
Retains position of tracker icon
upon exiting
* Disabled with some SVGA resolutions.
**Disabled if Size is set to Large.

Button Assignments in Windows 3.1x
MouseWare allows you to assign functions to three mouse buttons and replaces
frequently used tasks, such as Double-Click, DragLock, etc., to a single button click.
To override a button assignment temporarily so you can use an application-specific
feature, press the Control key while clicking the button to be overridden.

Maintenance

Maintenance
If the cursor skips or moves abnormally, clean the ball of TrackMan Live!
1. Remove the retainer ring. On the top
of TrackMan Live!, twist the retainer ring counter
clockwise to remove it.
2. Remove the ball and wipe it with a clean, lintfree cloth, then blow carefully into the ballcage to dislodge dust and lint. Look for a build-up
of dirt on the rubber roller(s) inside the ball-cage.
3. If dirty, clean the roller(s) using a cotton swab
moistened lightly with isopropyl (rubbing)
alcohol. After cleaning, make sure the roller(s)
are still centered in their channels. Make sure that fluff
from the swab is not left on the roller(s).

Retainer ring

Ball

Inside roller

Ball-cage

4. Replace the ball and retainer ring.

Troubleshooting
TrackMan Live! does not work upon installation
Try one or more of the following:
• Make sure you have connected the receiver correctly. The receiver cable goes
into the computer’s PS/2 mouse port or serial port.
• For optimal performance, place the receiver at least 8 inches or 20 centimeters
away from other electrical devices, such as the computer, the computer monitor,
or external storages drives.
• Make sure you have installed the batteries correctly.
• Make sure you have set the Range switch to either Hi or Low.
• If you are working on a metallic surface, try using a mouse pad and turning
the receiver on its side for better reception.

Troubleshooting

TrackMan Live! not detected
English

When using TrackMan Live!, it may not be detected by the computer. To remedy
this problem, try the following:
• Make sure the receiver cable is plugged into the right port – serial or PS/2 mouse port.
Do not plug or unplug the receiver cable while the computer is running.
• Make sure your serial (or PS/2) port has the proper configuration. Refer to your
computer documentation for the correct port configuration.
• You may have other system devices that conflict with TrackMan Live! Check the IRQ/
address settings of these devices for conflicts, and change the settings as required.
Refer to your computer documentation to make these changes.
To determine whether the problem is system related, try TrackMan Live! on a second
system or a different mouse on your current system.
TrackMan Live! does not work or the cursor does not move
The Range switch must be turned on for the unit to operate. Move the trackball to see
if the receiver light blinks. If the light does not blink, check the batteries for proper
installation, and make sure that the batteries are not dead. To check the batteries,
move the Range switch from Off to Hi. The battery light should turn on. If not, change
the batteries.
Check that the receiver is correctly plugged into your computer, then check that
the receiver is locked to your device by briefly pressing the channel button on the device.
The receiver light should blink. Also try moving the receiver switch in each direction
at least once, then set the switch to the number of devices being used.
Move the device’s ball for more than two seconds for the receiver to recognize it.
A warning message displays indicating another device is using the same
channel, or the cursor moves by itself
You may need to change the channel. The computer must be on and the receiver
plugged in. Move the receiver switch in each direction at least once, then set the switch
to “One”, even if you are using two devices. Press the channel button on the device
until the green receiver light blinks. Release the button. If you have two devices,
move the channel switch to “Two” and press the channel button on the second device
until the receiver light blinks. Release the button. Note that the warning message
appears if you attempt to use more devices than the number allowed.

Using TrackMan Live! on Airplanes

TrackMan Live! does not track correctly
Clean the ball and roller(s). Also change the position of your receiver, because it may be
too far from your cordless device, or the computer monitor or a large metal object may
be interfering with the receiver’s radio reception. Try moving the receiver and/or cordless
device to improve reception. For TrackMan Live!, set the range switch to Hi.
Or the batteries may be nearly dead. Check the batteries as described in, “TrackMan Live!
does not work or the cursor does not move”, and replace the batteries if required.

Using TrackMan Live! on Airplanes
Aviation regulations do not permit the use of radio devices on airplanes because
such devices interfere with the aircraft's electronic systems. When traveling by air,
do not use TrackMan Live!, and make sure that you have turned its Range switch to Off.

Deutsch

Logitech TrackMan Live!

™

Handbuch

Anschließen des Empfängers

Anschließen des Empfängers
TrackMan Live! kann unter Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98
und Windows NT 4.0 eingesetzt werden. Je nach Betriebssystemen können Sie
die Funktionen von TrackMan Live! einsetzen.
TrackMan Live! arbeitet mit digitaler Funktechnologie, d. h. die Signale von der Maus
werden zuverlässig über Funk an den Computer übertragen. Das Gerät hat kein lästiges
Kabel und arbeitet auch nicht mit Infrarot, was häufig eine direkte Sichtverbindung
zwischen Sender und Empfänger erfordert. TrackMan Live! sendet Funksignale aus,
die vom Empfänger an den Computer weitergeleitet werden.
Der Empfänger wird über ein Kabel an der PS/2-Schnittstelle des Computers
angeschlossen. Im Lieferumfang ist ein 9-Pin-Adapter für die serielle Schnittstelle
enthalten, falls Sie das Kabel an der seriellen Schnittstelle anschließen möchten.
HINWEIS: Schalten den Computer aus, bevor Sie das Kabel anschließen. Wenn Sie
Geräte bei eingeschaltetem Computer anschließen oder entfernen,
kann die PS/2-Schnittstelle oder der Computer beschädigt werden.
1. Schalten Sie den Computer nur aus,
wenn Sie das Gerät an der PS/2Schnittstelle anschließen.
2. Schließen Sie den Empfänger an
die 6-polige PS/2-Schnittstelle bzw.
über den entsprechenden Adapter
an die 9-polige serielle Schnittstelle an.

PS/2 (6 Pin)Schnittstelle

Serielle 9-PinSchnittstelle

Anschließen
Wenn Sie den seriellen Adapter verwenden,
des 9-Pin-Adapters
verbinden Sie den Adapter mit
dem Computer, ziehen Sie die Schrauben an, und schließen Sie dann das Kabel
am Adapter an. Achten Sie darauf, daß sich die Pfeile auf dem Kabel und dem Adapter
in einer Linie befinden.

3. Schalten Sie den Computer ein, wenn Sie die Maus an der PS/2Schnittstelle angeschlossen haben.

Einsetzen der Batterien

Einsetzen der Batterien
1. Entfernen Sie die Geräteabdeckung, indem Sie sie mit
den Daumen in Richung
der schmalen Geräteseite
schieben.
2. Legen Sie die Batterien vom
Typ AAA so ein, daß das flache
Ende (Minuspol) an der Feder
liegt. An der Abbildung
im Batteriefach sehen Sie,
wie die Batterien eingelegt
werden müssen.

Bereichsschalter

Abdeckung

Deutsch

Kerbe

Kanalleuchte
Kanaltaste
Feder
(nicht im Bild)

Batterieleuchte

3. Bringen Sie danach den Deckel wieder an.
4. Schieben Sie den Bereichsschalter von Off auf Lo bzw. Hi. (Die Einstellung Lo
schont die Batterie.)
Leuchtet die Batterieleuchte noch einige Sekunden nach, sind die Batterien noch
geladen. Flackert die Leuchte oder leuchtet sie gar nicht auf, müssen Sie die Batterien
austauschen. Bei der Schalterstellung Lo können Sie bis zu 2 Metern und bei Hi bis zu
10 Metern vom Computer entfernt sein.

Hinweise zum Gebrauch von Batterien
Verwenden Sie immer AAA-Alkaline-Batterien vom selben Typ. Entsorgen Sie gebrauchte
Batterien entsprechend den Anweisungen des Herstellers. Gehen Sie vorsichtig mit
Batterien um. Werden Batterien nicht richtig behandelt, können sie explodieren oder
auslaufen, was zu Bränden und Verletzungen führen kann. Batterien sollten nie geöffnet,
ins Feuer oder Wasser geworfen, Temperaturen von über 100o C ausgesetzt, falsch
eingelegt oder aufgeladen werden. Stromleitende Gegenstände wie Ringe, Armbänder
und Schlüssel können einen Kurzschluß verursachen, und die Batterie kann sich
überhitzen und auslaufen oder explodieren. Wenn Sie TrackMan Live! für längere Zeit
nicht einsetzen, nehmen Sie die Batterien heraus und lagern sie an einem trockenen Ort
bei Zimmertemperatur.

Installieren der Software

Windows 95, Windows 98 und Windows NT 4.0
1. Starten Sie Windows und legen Sie Softwarediskette 1 in Laufwerk A
bzw. B ein.
2. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Start“ in der Task-Leiste und dann
auf „Ausführen“.
3. Geben Sie im Dialogfeld „Ausführen“ A:\SETUP bzw. B:\SETUP ein
und klicken Sie auf „OK“. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
4. Öffnen Sie das MouseWare-Steuerfeld, indem Sie in der WindowsSystemsteuerung auf das Symbol „Maus“ doppelklicken.
5. Überprüfen Sie, ob die Registerkarte „Einstellungen“ eine Abbildung
Ihres Zeigegeräts enthält. Ist dies nicht der Fall, öffnen Sie die Registerkarte
„Geräte“, und klicken Sie auf „Gerät hinzufügen“. Das Zeigegerät wird jetzt
von MouseWare erkannt und auf der Registerkarte „Einstellungen“ angezeigt.
Klicken Sie hier,
um die Registerkarte
„Geräte“ zu öffnen.

Klicken Sie hier,
damit MouseWare
das Gerät erkennt.

Registerkarte „Einstellungen“

Registerkarte „Geräte“

Installieren der Software

Windows 3.1x
1. Starten Sie Windows 3.1x und legen Sie die Softwarediskette 1 in
das Diskettenlaufwerk ein.

3. Geben Sie im Textfeld „Befehlszeile“ folgendes ein: A:\SETUP
(oder B:\SETUP) wobei A:\ (B:\) der Laufwerksbuchstabe des Diskettenlaufwerks ist. Klicken Sie dann auf „OK“.
4. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
5. Öffnen Sie das MouseWare-Steuerfeld, indem Sie auf dem Windows 3.1xDesktop auf das Symbol TrackMan Live! doppelklicken.

Vorschaufenster

Schaltfläche
„Maus hinzufügen“

Symbol
TrackMan Live!

6. Überprüfen Sie, ob das Vorschaufenster eine Abbildung Ihres Zeigegeräts
enthält. Ist dies nicht der Fall, klicken Sie auf „Maus hinzufügen“. Das Zeigegerät wird
jetzt von MouseWare erkannt und im Vorschaufenster angezeigt.

Deutsch

2. Öffnen Sie das Menü „Datei“ und wählen Sie den Befehl „Ausführen“.
Das gleichnamige Dialogfeld wird geöffnet.

Verwenden der Software

Bildlauf- und Zoom-Funktionen mit TrackMan Live!
Funktion

Was ist das?

Wie wird's gemacht?

Universal Scroll

Betätigen Sie eine Gerätetaste
und die Kugel, um ein
Dokument zu durchlaufen.

Drücken Sie die Taste, der Universal Scroll
zugewiesen wurde und bewegen Sie die
Kugel in die Richtung, in die Sie den
Fensterinhalt verschieben möchten.

AutoScroll

Verwenden Sie AutoScroll
zum Durchlaufen
großer Dokumente.

Plazieren Sie den Cursor in
einer Anwendung. Drücken Sie die Taste,
der AutoScroll zugewiesen wurde.
Das AutoScroll-Symbol erscheint.

Dank dieser Funktion können
Sie ein Dokument automatisch
durchlaufen, ohne ständig
die Kugel bewegen zu müssen.

Bewegen Sie die Kugel kurz in
die Richtung, in die Sie den Bildlauf
ausführen möchten (vertikal, horizontal
oder diagonal). Je weiter der Zeiger
vom Symbol entfernt ist, desto schneller
wird der Bildlauf.
Drücken Sie zum Beenden von AutoScroll
eine beliebige Taste.

Zoom
(Nur in Microsoft
Office 97)

Mit der Zoom-Funktion können
Sie die Ansicht eines Dokuments
vergrößern bzw. verkleinern.

Sie können die Zoomfunktion auch mit
einer Taste, der Universal Scroll
zugewiesen wurde, ausführen: Halten Sie
die Strg-Taste gedrückt und drücken Sie
die Taste, der Universal Scroll zugewiesen
wurde. Bewegen Sie dann die Kugel nach
vorne, um die Ansicht zu vergrößern bzw.
nach hinten, um die Ansicht zu
verkleinern.

Verwenden der Software

Die MouseWare-Software beinhaltet Funktionen zum Programmieren der Tasten,
zum Steuern der Cursorbewegung und zum Einrichten der Maus. Doppelklicken Sie zum
Starten der MouseWare-Software auf das Maussymbol in der Windows-Taskleiste,
oder doppelklicken Sie auf das entsprechende Symbol in der Systemsteuerung.
Das Dialogfeld „Eigenschaften von Maus“ wird geöffnet (siehe Abbildung). Wählen Sie
zum Konfigurieren von TrackMan Live! aus den verfügbaren Optionen.
Einrichten
der Cursorbewegung
Einrichten der Maus

Einrichten der Ausrichtung

Hinzufügen weiterer
Zeigegeräte

Wählen einer Zeigerform

Programmieren der Tasten

Klicken Sie hier,
um Logitechs Web-Seite
aufzurufen.

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Assistenten
zum Einrichten des Geräts
zu starten.

Konfigurieren von TrackMan Live!
Benötigen Sie Hilfe beim Wählen der Optionen?
Dafür gibt es den Assistenten zum Einrichten
der Maus.
Öffnen Sie dazu die Mauseigenschaften:
Klicken Sie in der Windows-Taskleiste auf „Start“,
wählen Sie „Einstellungen“ und dann
„Systemsteuerung“. Doppelklicken Sie auf
das Maussymbol. Wählen Sie die Registerkarte „Einstellungen“, und klicken Sie auf
„Zeigegerät einrichten“. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Deutsch

Verwenden der Software unter Windows 95, Windows 98
und Windows NT 4.0

Verwenden der Software

Programmieren der Tasten
Auf der Registerkarte „Tasten“ können Sie
den Maustasten Funktionen zuweisen.
Diese Registerkarte finden Sie in
den Mauseigenschaften.
Klicken Sie zum Wählen der Funktionen auf
den Pfeil nach unten. Klicken Sie zum
Einstellen von AutoScroll, Universal Scroll,
CyberJump, HyperJump und der
Doppelklickgeschwindigkeit auf „Optionen“.
Weitere Informationen erhalten Sie, wenn Sie
auf „Hilfe“ klicken.
Verwenden des Maussymbols in der Windows-Task-Leiste
Nach der Installation von MouseWare erscheint in der Windows-Task-Leiste ein
Maussymbol. Doppelklicken Sie auf dieses Symbol, um die Mauseigenschaften zu öffnen.
Ausführen von CyberJump- und HyperJump-Befehlen
CyberJump und HyperJump fassen jeweils acht häufig verwendete Befehle aus
Windows 95, Windows 98- und Windows NT 4.0 in einem Raster zusammen, d. h.
Sie müssen die Maus nicht mehr zum entsprechenden Menü bewegen. Damit Sie
CyberJump und HyperJump einsetzen können, müssen Sie die Funktion einer Taste
zuweisen. Drücken Sie dann die zugewiesene Taste, um das CyberJump- bzw.
HyperJump-Raster anzuzeigen. Bewegen Sie den Cursor auf ein Rastersymbol,
und klicken Sie, um den entsprechenden Befehl auszuführen.
Hinweis Damit Sie mit der Taste, der CyberJump bzw. HyperJump zugewiesen wurde,
einen Doppelklick ausführen können, müssen Sie die entsprechende Option
aktivieren. Öffnen Sie dazu die Registerkarte „Tasten“ der Mauseigenschaften,
klicken Sie auf „Optionen“ und dann auf die Registerkarte „Hyperjump/
Cyberjump“. Drücken Sie dann zum Ausführen des Doppelklicks kurz
die Taste. Halten Sie die Taste gedrückt, um das CyberJump- bzw. HyperJumpRaster anzuzeigen.

Verwenden der Software

CyberJump für das Internet* unter Windows 95, Windows 98
und Windows NT 4.0
Aktiviert das HyperMenu.

Lesezeichen

Öffnet das Lesezeichen-Fenster.

Lesezeichen
hinzufügen

Erzeugt ein Lesezeichen
für die aktuelle Seite.

Vertikaler Bildlauf

Springt zur vertikalen
Bildlaufleiste.

Stop

Unterbricht das Herunterladen
der aktuellen Seite.

Horizontaler
Bildlauf

Springt zur horizontalen
Bildlaufleiste.

Start

Öffnet das Windows-Menü „Start“.

Zurück

Zeigt die vorherige Seite an.

Lesezeichen
Lesezeichen
hinzufügen

Menü

Zurück

Vertikaler Bildlauf

Start

Deutsch

Menü

Stop
Horizontaler Bildlauf

HyperJump für Windows 95, Windows 98 und Windows NT 4.0
Menü

Aktiviert das HyperMenu.

Minimieren

Minimiert das Fenster.

Schließen

Schließt das Fenster.

Vertikaler Bildlauf

Springt zur vertikalen
Bildlaufleiste.

Größe ändern

Springt zum Symbol zum Ändern
der Fenstergröße.

Horizontaler
Bildlauf

Springt zur horizontalen
Bildlaufleiste.

Start

Öffnet das Windows-Menü
„Start“.

Minimieren
Menü

Schließen

Vorheriges
Fenster

Vertikaler Bildlauf

Start

Größe verändern
Horizontaler Bildlauf

Diese Funktionen können auf der Registerkarte „Tasten“
auch einzelnen Maustasten zugewiesen werden.

Vorheriges Fenster Bringt die zuletzt aktive
Anwendung in den Vordergrund.

Verwenden der Software unter Windows 3.1x
Doppelklicken Sie auf das MouseWare-Symbol in der Programmgruppe „Logitech
MouseWare“ (oder in der Windows-Systemsteuerung). Wählen Sie zum Konfigurieren
der Maus aus den verfügbaren Optionen. Beachten Sie, daß die Funktionen „Bildlauf“,
„Zoom“, „CyberJump“ und „HyperJump“ unter Windows 3.1x nicht unterstützt werden.

* Ausgelegt für Netscape 3.x/4.0 und Microsoft Internet Explorer 3.x.

Verwenden der Software

Das MouseWare-Steuerfeld unter Windows 3.1x
Ausführen von WindowsBefehlen

Einstellen der Doppelklickgeschwindigkeit
Speichern der Einstellungen

Zeigt die gedrückte Taste an

Abbrechen des Vorgangs
Einstellen des Cursors
Kanaleinstellung und Batteriestatus

Belegen der zweiten/dritten
Taste mit Funktionen

Erkennen von Geräten nach
dem Ein-/Ausstecken einer seriellen
Maus.

Einstellen
der Cursorbeschleunigung

Startet die Online-Hilfe

Bewegt den Cursor automatisch zur
Standardschaltfläche
Austauschen
der Tastenfunktionen

Einstellen der Cursorgeschwindigkeit

Cursor-Einstellungen unter Windows 3.1x
Die Optionen im Dialogfeld „Cursor“ dienen dem Verändern der Cursor-Darstellung.
Klicken Sie im MouseWare-Steuerfeld auf die Schaltfläche „Zeiger“, um das Dialogfeld
zu öffnen.
Der Cursor wird größer, wenn er über
den Bildschirm bewegt wird**

Einstellung für normale (weiß)
oder inverse (schwarz) CursorDarstellung.
Bestimmt die CursorAusrichtung
Bestimmen der Cursor-Größe

Cursor hinterläßt Spuren,
wenn er über den Bildschirm
bewegt wird*

Die Geschwindigkeit, mit welcher
der Cursor sich bewegen muß,
damit die Größe geändert wird**
Die Zeitspanne, in der der Cursor vergrößert
bleibt, bevor er seine ursprüngliche Größe
annimmt**
Einrichten des Cursor-Verfolgungssymbols
am unteren Bildschirmrand
Das Cursor-Verfolgungssymbol zeigt
auf den Zeiger.
Das Cursor-Verfolgungs-Symbol wird immer
im Vordergrund eingeblendet.
Das Cursor-Verfolgungssymbol bleibt beim
Beenden der Anwendung an seiner Position.

* Nicht bei allen SVGA-Auflösungen verfügbar.
** Nicht verfügbar, wenn die Cursor-Größe „Groß“ gewählt ist.

Tastenbelegungen unter Windows 3.1x
Mit MouseWare können Sie drei Maustasten Funktionen zuweisen, um häufig
verwendete Befehle, wie etwa Doppelklick, Klick-und-Ziehen, usw. mit einem einzigen
Tastendruck ausführen zu können. Um eine Tastenbelegung kurzzeitig außer Kraft
zu setzen, z. B. zum Ausführen einer anwendungsspezifischen Funktion, halten Sie
beim Drücken der Maustaste die Strg-Taste gedrückt.

Reinigen der Maus

Reinigen der Maus
Wenn der Cursor springt oder sich nicht mehr richtig bewegen läßt, sollten Sie die Kugel
von TrackMan Live! reinigen.

Deutsch

1. Entfernen Sie den Fassungsring, indem Sie ihn
entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
Fassungsring

2. Nehmen Sie die Kugel heraus, wischen Sie sie
mit einem sauberen, fusselfreien Tuch ab,
und blasen Sie vorsichtig in das Kugelgehäuse, um Staub und Fasern zu entfernen.
Überprüfen Sie, ob sich Schmutz auf den Gummirollen
im Kugelgehäuse angesammelt hat.

Kugel

Rollen

3. Ist dies der Fall, reinigen Sie die Rollen mit
einem mit Isopropyl-Alkohol befeuchteten
Kugelgehäuse
Wattestäbchen. Überprüfen Sie dann, ob die Rollen
korrekt in den Führungen sitzen. Achten Sie darauf, daß keine Watte an den Rollen
hängenbleibt.
4. Legen Sie die Kugel wieder ein, und bringen Sie den Fassungsring an.

Fehleranalyse
TrackMan Live! funktioniert nach der Installation nicht
Versuchen Sie folgendes:
• Überprüfen Sie, ob der Empfänger richtig angeschlossen ist. Das Empfängerkabel
muß an der seriellen oder der PS/2-Schnittstelle angeschlossen sein.
• Stellen Sie den Empfänger in einem Abstand von mindestens 20 Zentimetern
von anderen elektrischen Geräten wie dem Computer, dem Monitor und Peripheriegeräten auf.
• Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind.
• Der Bereichsschalter muß entweder auf Hi oder Low stehen.
• Wenn Sie auf einer Metalloberfläche arbeiten, sollten Sie ein Mauspad verwenden
und den Empfänger hochkant aufstellen.

Fehleranalyse

TrackMan Live! wird nicht erkannt
Falls TrackMan Live! nicht vom Computer erkannt wird, versuchen Sie folgendes:
• Vergewissern Sie sich, daß das Empfängerkabel an der richtigen Schnittstelle (seriell
oder PS/2) angeschlossen ist. Schließen Sie das Empfängerkabel nicht an,
solange der Computer eingeschaltet ist.
• Vergewissern Sie sich, daß die serielle bzw. PS/2- Schnittstelle richtig konfiguriert ist.
Informationen dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Computer.
• Es ist außerdem möglich, daß andere Geräte einen Konflikt mit TrackMan Live!
verursachen. Überprüfen Sie die IRQ-/Adressen-Einstellungen dieser Geräte
und ändern Sie diese ggf. Informationen dazu finden Sie in der Dokumentation
zu Ihrem Computer.
Um festzustellen, ob es sich um einen Fehler an TrackMan Live! oder im System handelt,
schließen Sie das Gerät an einem anderen System an bzw. schließen Sie eine andere
Maus an Ihrem System an.
TrackMan Live! funktioniert nicht bzw. der Cursor bewegt sich nicht
Der Bereichsschalter muß auf Hi bzw. Lo stehen. Bewegen Sie die Kugel und prüfen Sie,
ob das Empfängerlicht blinkt. Ist dies nicht der Fall, prüfen Sie, ob die Batterien richtig
eingelegt und nicht leer sind: Stellen Sie zum Prüfen der Batterien den Bereichsschalter
von TrackMan Live! von Off auf Hi. Die Batterieleuchte sollte aufleuchten. Ist dies nicht
der Fall, müssen Sie die Batterien auswechseln.
Überprüfen Sie, ob der Empfänger ordnungsgemäß am Computer angeschlossen ist.
Prüfen Sie dann, ob der Empfänger auf das Gerät eingestellt ist, indem Sie kurz
die Kanaltaste an der Maus drücken. Die Empfängerleuchte sollte blinken. Schieben Sie
den Empfängerschalter einmal in jede Stellung und dann auf die Stellung für die Anzahl
der verwendeten Geräte. Bewegen Sie die Kugel des Geräts länger als zwei Sekunden
lang, damit es vom Empfänger erkannt wird.
Eine Warnung meldet, daß ein anderes Gerät denselben Kanal verwendet
bzw. der Cursor bewegt sich von selbst
So müssen evtl. den Funkkanal wechseln. Der Computer muß eingeschaltet und
der Empfänger angeschlossen sein. Schieben Sie den Empfängerschalter einmal in jede
Stellung und dann auf die Stellung für ein Gerät, auch wenn Sie zwei Geräte verwenden.
Drücken Sie die Kanaltaste am Gerät, bis die grüne Empfängerleuchte blinkt. Lassen Sie
die Taste los. Wenn Sie zwei Geräte verwenden, schieben Sie den Empfängerschalter
auf die Stellung für zwei Geräte, und drücken Sie die Kanaltaste am zweiten Gerät,
bis die Empfängerleuchte blinkt. Lassen Sie die Taste los. Die Warnmeldung erscheint,
wenn Sie versuchen, mehr als die zugelassene Anzahl von Geräten zu verwenden.

Verwenden von TrackMan Live! im Flugzeug

Reinigen Sie die Kugel und die Rollen. Plazieren Sie den Empfänger und/oder das Gerät
an einer anderen Stelle. Es könnte sein, daß das Gerät zu weit vom Empfänger entfernt
ist, oder der Monitor oder ein großes Metallobjekt den Empfang beeinträchtigt.
Stellen Sie den Bereichsschalter von TrackMan Live! auf Hi. Außerdem könnten
die Batterien erschöpft sein. Überprüfen Sie den Ladezustand der Batterien wie
unter „TrackMan Live! funktioniert nicht bzw. der Cursor bewegt sich nicht“ beschrieben,
und wechseln Sie diese ggf. aus.

Verwenden von TrackMan Live! im Flugzeug
Laut internationalen Luftfahrtbestimmungen ist der Einsatz von Funkgeräten
in Flugzeugen nicht gestattet, da solche Geräte Störung im elektronischen System
des Flugzeugs verursachen können. Verwenden Sie als TrackMan Live! nie in
einem Flugzeug und achten Sie darauf, daß der Bereichsschalter auf Off steht.

Deutsch

Die Kugelbewegungen von TrackMan Live! werden nicht ordnungsgemäß
übertragen

Logitech TrackMan Live!
®

Guide de l’utilisateur

™

Connexion du récepteur

Connexion du récepteur
TrackMan Live! fonctionne sous Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98
et Windows NT 4.0. Profitez de toutes les fonctions extraordinaires de TrackMan Live!
(selon la plate-forme) dans tous ces systèmes d’exploitation courants.
TrackMan Live! fonctionne à l’aide de la technologie radio numérique. La communication
entre TrackMan Live! et l’ordinateur s'effectue sans aucun problème grâce aux ondes
radio. Avec TrackMan Live! finis les problèmes de fils qui encombrent l’espace de travail.
TrackMan Live! n'utilise pas non plus la technologie infra-rouge, exigeante quant
au positionnement et à l'utilisation. En fait, pour communiquer, TrackMan Live! émet
des fréquences radio captées par le récepteur qui les transmet à l'ordinateur.
Le récepteur est connecté à l'ordinateur par l'intermédiaire d’un câble unique qui
se branche dans le port PS/2 de l’ordinateur. Un adaptateur à 9 broches pour port sériel
vous est fourni au cas où vous auriez besoin de connecter ce câble au port sériel de
votre ordinateur).
ATTENTION: Avant de procéder à l'installation du câble du récepteur, éteignez
votre ordinateur. Si vous branchez et débranchez des câbles
sur le port PS/2 de votre ordinateur alors que celui-ci fonctionne,
vous risquez d'endommager le port PS/2 ou l'ordinateur.
1. Seulement si vous désirez effectuer
l’installation sur un port souris PS/2,
éteignez votre ordinateur.
2. Connectez le récepteur au port souris
PS/2 à 6 broches de l'ordinateur
ou à son port sériel à 9 broches à l'aide
de l'adaptateur à 9 broches.

Port souris PS/2
à 6 broches

Port sériel
à 9 broches

Branchement
Si vous utilisez un adaptateur à 9 broches,
de l’adaptateur à 9 broches
connectez l'adaptateur au port de
l'ordinateur, resserrez les vis et connectez le câble à l'adaptateur. Vérifiez que
les flèches du câble et de l'adaptateur soient bien alignées.

3. Seulement si vous avez effectué l’installation sur un port souris PS/2,
allumez votre ordinateur.

Français

Installation des piles

Installation des piles
1. Otez le couvercle de
TrackMan Live! en utilisant
vos deux pouces pour faire
glisser le couvercle vers
l’extrémité étroite de l’unité.
2. Placez les extrémités planes
(pôle négatif) des piles AAA
contre le ou les ressorts.
Dans le logement des piles,
un schéma vous montre comment
installer celles-ci correctement.

Sélecteur de
position

Couvercle

Renfoncement

Voyant
du canal
Sélecteur
de canal
Ressort
(non visible)

Voyant
des piles

3. Une fois les piles installées, replacez délicatement le couvercle.
4. Faites glisser le sélecteur de position de la position Off à la position Lo
ou Hi. (Le réglage Lo prolonge la vie des piles.)
Si le voyant des piles à proximité du compartiment reste allumé pendant plusieurs
secondes, l’état de fonctionnement des piles est correct. Si le voyant clignote ou ne
s’allume pas, vous devez changer les piles. Utilisez le réglage Lo pour les distances
jusqu’à 2 mètres et le réglage Hi pour les distances jusqu’à 10 mètres.

Avertissement relatif aux piles
Lors du remplacement des piles, utilisez uniquement des piles alcalines AAA.
Ne mélangez pas des piles de types différents. Avant de vous débarrasser des piles
usagées, référez-vous aux instructions du fabricant. Manipulez les piles avec précaution.
En cas de mauvaise utilisation, les piles risquent d'exploser ou de couler, entraînant
des dommages matériels et corporels. N'essayez pas d'ouvrir une pile, ne l'abîmez pas,
ne la jetez pas au feu, ne l'exposez pas à une chaleur supérieure à 100o C, ne la plongez
pas dans l'eau, ne tentez pas de la recharger et veillez à l'installer correctement.
Il se peut que des matériaux conducteurs tels que les bagues, les bracelets et les clés,
provoquent des courts-circuits, faisant ainsi surchauffer les piles au risque de les faire
couler ou exploser. Lorsque vous n'utilisez pas TrackMan Live! pendant de longues
périodes, retirez les piles et conservez-les dans un endroit sec à température ambiante.

Installation du logiciel

Windows 95, Windows 98 et Windows NT 4.0.
1. Lancez Windows et insérez la disquette 1 du logiciel dans le lecteur A
ou B.
2. Cliquez sur le bouton “Démarrer” de la barre des tâches et sélectionnez
la commande “Exécuter”.

4. Lorsque l’installation du logiciel est terminée, affichez le tableau de bord
MouseWare en cliquant deux fois sur l’icône de la souris du “Panneau de
configuration” de Windows.
5. Assurez-vous qu’une illustration de votre dispositif de pointage est
affichée dans la page de l’onglet “Configuration”. Si votre dispositif n’est
pas affiché, cliquez sur l’onglet “Dispositifs” pour afficher la page des propriétés,
puis cliquez sur le bouton “Ajouter dispositif”. Votre dispositif de pointage
sera désormais reconnu par MouseWare et s’affichera dans la page de l’onglet
“Configuration”.
Cliquez pour afficher
la page des propriétés
du dispositif

Cliquez pour que
le dispositif
soit reconnu par
MouseWare

Page de l’onglet “Configuration”

Page de l’onglet “Dispositifs”

Français

3. Dans la boîte de dialogue “Exécuter”, sélectionnez (ou tapez) A:\SETUP
ou B:\SETUP et cliquez sur “OK”. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.

Installation du logiciel

Sous Windows 3.1x
1. Lancez Windows 3.1x, puis insérez la disquette de logiciel 1 dans
le lecteur de disquettes.
2. Dans le menu “Fichier”, sélectionnez la commande “Exécuter”. La boîte
de dialogue “Exécuter” s’ouvre.
3. Dans la zone de texte “Ligne de commande”, tapez: A:\SETUP
(ou B:\SETUP) où A:\ (B:\) désigne l’emplacement système du lecteur
de disquettes, puis cliquez sur “OK”.
4. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
5. Lorsque l’installation du logiciel est terminée, affichez le Tableau de bord
MouseWare en cliquant deux fois sur l’icône TrackMan Live! du bureau de
Windows 3.1x.

Fenêtre d'aperçu

Bouton
“Ajouter souris”

Icône
TrackMan Live!

6. Assurez-vous qu’une illustration de votre dispositif de pointage s’affiche
dans la fenêtre d’aperçu du Tableau de bord MouseWare. Si votre dispositif
ne s’affiche pas, cliquez sur le bouton “Ajouter souris”. Votre dispositif de pointage
sera désormais reconnu par MouseWare et s’affichera dans la fenêtre d’aperçu.

Utilisation du logiciel

Fonction

Finalité

Mise en application

Universal Scroll

Utilisez un bouton de dispositif
et une boule de pointage
pour faire défiler un document.

Appuyez sur le bouton auquel vous avez
assigné la fonction Universal Scroll
et déplacez la boule de pointage dans
le sens dans lequel vous souhaitez faire
défiler le document.

AutoScroll

Utilisez la fonction AutoScroll
pour faire défiler les documents
volumineux.

Placez le curseur dans la fenêtre
d’une application. Appuyez sur le bouton
auquel a été attribuée la fonction
AutoScroll. L’icône AutoScroll apparaît.

AutoScroll vous permet de faire
défiler automatiquement
un document sans avoir
à actionner la boule à maintes
reprises.

Actionnez une fois la boule dans le sens
de défilement souhaité (vertical,
horizontal ou diagonal). Plus vous
éloignez le curseur du point de départ,
plus la vitesse de défilement augmente.
Pour désactiver la fonction AutoScroll,
appuyez sur l’un quelconque
des boutons.

Zoom
(Microsoft Office 97
uniquement)

Utilisez la fonction Zoom
pour agrandir ou réduire
un document.

Vous pouvez utiliser la fonction Zoom
avec un bouton auquel vous avez attribué
la fonction Universal Scroll: Appuyez sur
la touche CTRL du clavier, et, tout en
maintenant celle-ci enfoncée, cliquez sur
le bouton auquel vous avez attribué
la fonction Universal Scroll, puis déplacez
la boule de pointage vers l'avant pour
effectuer un zoom avant, ou vers l'arrière
pour effectuer un zoom arrière.

Français

Défilement et Zoom à l’aide de TrackMan Live!

Utilisation du logiciel

Utilisation du logiciel sous Windows 95, Windows 98,
et Windows NT 4.0
Les fonctions spécifiques au logiciel MouseWare vous permettent d’attribuer
des raccourcis aux boutons du dispositif, de contrôler le déplacement du curseur et
de configurer la souris. Pour accéder au logiciel MouseWare, cliquez deux fois sur l’icône
souris de la barre des tâches de Windows ou lancez MouseWare depuis le Panneau
de configuration. La boîte de dialogue “Propriétés de Souris” apparaît, comme illustrée
ci-dessous. Sélectionnez les options de votre choix pour configurer TrackMan Live!.
Modifie le déplacement
du curseur

Permet de définir
l’orientation de la souris

Permet de configurer
le dispositif de pointage

Permet d’ajouter
un autre dispositif

Permet de changer la forme
du curseur

Permet d’attribuer
des raccourcis

Cliquez pour accéder au site
Web de Logitech

Cliquez pour lancer
l’Assistant, lequel
vous permet de configurer
le dispositif de votre choix.

Sélection d’options pour TrackMan Live!
Besoin d’aide pour choisir parmi les différentes
options? Laissez-vous guider par l'Assistant.
Tout d’abord, ouvrez la boîte de dialogue
“Propriétés de Souris”. Pour ce faire, cliquez sur
le bouton “Démarrer”, situé sur la barre
des tâches de Windows, puis sélectionnez
la commande “Paramètres” suivi de “Panneau
de configuration”, puis dans ce dernier, cliquez deux fois sur l’icône Souris. Cliquez à
présent sur l’onglet “Configuration”, puis sur le bouton “Configuration du dispositif”.
Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.

Utilisation du logiciel

Attribution de raccourcis
L’onglet “Boutons” vous permet d’attribuer
des fonctions spécifiques aux boutons de
votre souris. Cet onglet se trouve dans la boîte
de dialogue “Propriétés de Souris”.

Français

Cliquez sur la flèche pointant vers le bas
pour sélectionner la fonction d’un bouton.
Cliquez sur le bouton “Options” pour spécifier
les paramètres d'AutoScroll, d’Universal Scroll,
de CyberJump, d'HyperJump et la vitesse
du double clic.
Pour de plus amples informations, cliquez sur
le bouton “Aide”.
Utilisation de l’icône souris de la barre des tâches de Windows.
Une fois MouseWare installé, une icône en forme de souris apparaît sur la barre des
tâches de Windows. Cliquez deux fois sur cette icône pour afficher les caractéristiques
de la souris ou du dispositif.
Exécution des commandes de CyberJump et HyperJump
Sous Windows 95, Windows 98 et Windows NT 4.0, CyberJump et HyperJump
présentent huit options de base sous la forme d'une seule et même grille, ce qui
vous évite de déplacer le curseur sur différentes zones de l'écran pour exécuter
des commandes. Avant de pouvoir utiliser CyberJump ou HyperJump, vous devez
d’abord assigner une fonction à un bouton, puis appuyer sur le bouton en question
pour afficher la grille de CyberJump ou d’HyperJump. Pour activer une commande,
placez le curseur sur l'une des icônes de la grille et cliquez pour exécuter la commande.
Remarque Pour réaliser un double clic à l’aide du bouton assigné à CyberJump
ou HyperJump, commencez par choisir l’option “Double clic” dans la boîte
de dialogue des options de CyberJump ou d’HyperJump (vous pouvez
accéder à cette boîte de dialogue d’options en affichant l’onglet
“Boutons” de la boîte de dialogue “Propriétés de Souris”, en cliquant
sur le bouton “Options” de la page de l’onglet “Boutons”, puis en
sélectionnant l’onglet “HyperJump/CyberJump” dans la boîte de dialogue
“Options”). Puis appuyez sur le bouton et relâchez-le rapidement.
Pour afficher la grille de CyberJump ou d'HyperJump, maintenez enfoncé
le bouton auquel l'option a été attribuée.

Utilisation du logiciel

CyberJump pour Internet * sous Windows 95, Windows 98 et Windows NT 4.0
Menu

Active l’HyperMenu.

Aller aux signets

Affiche la fenêtre des signets.

Ajouter un signet

Ajoute la page courante
à la fenêtre des signets.

Signet
Ajouter un signet

Défilement vertical Place le curseur sur la barre
de défilement vertical.

Défilement
vertical

Arrêter

Arrête le chargement en cours.

Démarrer

Arrêter

Défilement
horizontal

Place le curseur sur la barre
de défilement horizontal.

Démarrer

Active le menu Démarrer de Windows.

Retourne à la page précédente.

Défilement horizontal

Utilisation du logiciel sous Windows 95, Windows 98 et Windows NT 4.0
Menu

Active l’HyperMenu.

Réduire

Réduit la fenêtre.

Fermer

Referme la fenêtre.

Réduire
Menu

Défilement vertical Place le curseur sur la barre
de défilement vertical.
Redimensionner

Défilement
horizontal

Place le curseur sur l'outil
de redimensionnement
(modifie les dimensions
de la fenêtre).

Fermer
Défilement
vertical

Rappeler
Démarrer

Place le curseur sur la barre
de défilement horizontal.

Démarrer

Active le menu Démarrer de Windows.

Rappeler

Rappelle la fenêtre précédente.

Redimensionner
Défilement horizontal

Ces fonctions sont également disponibles en tant
que raccourcis individuels dans l’onglet “Boutons”.

Utilisation du logiciel sous Windows 3.1x
Cliquez deux fois sur l’icône MouseWare située dans le groupe “Logitech MouseWare”
(ou dans le Panneau de configuration de Windows). Sélectionnez les options
de votre choix pour configurer la souris. Veuillez noter que les options de défilement
et de zoom ainsi que les fonctions CyberJump et HyperJump ne sont pas prises
en charge sous Windows 3.1x.

* Conçu pour Netscape version 3.x/4.0, Microsoft Internet Explorer version 3.x

Utilisation du logiciel

Le Tableau de bord MouseWare sous Windows 3.1x
Réalise les fonctions Windows
classiques

Définit la vitesse du double clic
Enregistre les paramètres

Identifie le bouton sur lequel
vous appuyez

Annule les modifications
Personnalise le curseur
Permet de régler le canal
et de vérifier le niveau des piles

Permet d'attribuer
des raccourcis aux deuxième
et troisième boutons

Redétecte les dispositifs
après connexion/déconnexion
d’une souris sérielle

Définit le déplacement
du curseur en fonction
de la vitesse de la souris

Français

Affiche l'aide en ligne

Place automatiquement le curseur sur le bouton
de commande par défaut
Alterne les fonctions
des boutons

Règle la vitesse du curseur en fonction du déplacement
de la souris

Paramètres du curseur sous Windows 3.1x
Utilisez la boîte de dialogue “Curseur” pour personnaliser le curseur. Pour ouvrir
cette dernière, cliquez sur le bouton “Curseur...” situé dans le Tableau de bord MouseWare.
Permet d’agrandir le curseur lorsque
vous faites rouler la boule de commande**
Définit la vitesse à laquelle le curseur doit
se déplacer pour modifier sa taille**
Affiche le curseur en mode
normal ou vidéo inverse
Modifie la direction dans
laquelle pointe le curseur
Définit la taille du curseur

Laisse une trainée
derrière le curseur lors
de son déplacement*

Définit la durée pendant laquelle le curseur
reste agrandi avant de voir sa taille décroître
à nouveau**
Contrôle l’icône de suivi qui apparaît au bas
de l’écran
Déplace l'icône de suivi qui désigne
le curseur au cours de son déplacement
Place l'icône de suivi au-dessus de toutes
les autres applications
Mémorise la position de l'icône de suivi
lors de la fermeture

* Option désactivée avec certaines résolutions SVGA.
**Option désactivée si l'option Grand de la zone Taille est sélectionnée.

Raccourcis sous Windows 3.1x
MouseWare vous permet d’attribuer des raccourcis à trois boutons de la souris et
vous donne accès aux fonctions les plus fréquemment sollicitées, telles que le doubleclic, le cliquer-glisser, etc., par le biais d’un simple clic. Si vous désirez annuler
momentanément la fonction attribuée à l’un des boutons de façon à pouvoir utiliser
une fonction spécifique à l’application dans laquelle vous vous trouvez, appuyez sur
la touche CTRL tout en cliquant sur le bouton que vous souhaitez annuler.

Entretien

Entretien
Si le déplacement du curseur est saccadé ou anormal, il convient de nettoyer la boule
de TrackMan Live!
1. Retirez l'anneau de maintien. Sur TrackMan Live!,
faites tourner l'anneau de maintien dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour l’ôter.
2. Otez la boule et essuyez-la à l'aide
d'un chiffon propre, non pelucheux,
puis soufflez à l'intérieur du logement afin
d'éliminer la poussière et les peluches.
Regardez si de la saleté s'est accumulée autour
du ou des petits rouleaux situés dans le logement
de la boule.

Anneau
de maintien
Boule

Rouleau

Logement
de la boule

3. Le cas échéant, nettoyez le ou les rouleaux à
l'aide d'un tampon d'ouate légèrement imbibé d'alcool. Après le nettoyage,
assurez-vous que les rouleaux soient bien centrés dans les sillons. Veillez à ne laisser
aucune peluche sur les rouleaux.
4. Replacez la boule et l'anneau de maintien.

Dépannage
TrackMan Live! ne fonctionne pas immédiatement après installation.
Procédez à l'une des vérifications suivantes:
• Assurez-vous d'avoir correctement connecté le récepteur. Le câble du récepteur
se branche dans le port sériel ou le port PS/2 de l’ordinateur.
• Pour une performance optimale, placez le récepteur à 20 cm minimum de tout
appareil électrique, tels que l'unité centrale, le moniteur ou des unités externes.
• Assurez-vous d'avoir correctement installé les piles.
• Assurez-vous d’avoir réglé le sélecteur de position sur Hi ou Low.
• Si vous travaillez sur une surface métallique, utilisez de préférence un tapis pour
souris et posez le récepteur latéralement pour obtenir une meilleure réception.

Dépannage

TrackMan Live! n’est pas détectée
Il se peut que l’ordinateur ne parvienne pas à détecter le dispositif de pointage
Trackman Live! Essayez de résoudre ce problème de l’une des manières suivantes:
• Vérifiez que le câble du récepteur soit branché dans le port correct (port souris PS/2
ou port sériel). Ne branchez pas ou ne débranchez pas le câble du récepteur
pendant que l’ordinateur fonctionne.

• Il se peut que d'autres dispositifs de votre système soient en conflit avec
TrackMan Live! Vérifiez les paramètres d'adresse et d'IRQ de ces dispositifs et modifiez
les réglages en cas de conflit. Reportez-vous à la documentation de votre ordinateur
pour effectuer ces modifications.
Pour déterminer si le problème provient du système, connectez TrackMan Live!
à un ordinateur différent, ou connectez une souris différente à votre ordinateur.
TrackMan Live! ne fonctionne pas ou le curseur ne se déplace pas
Le sélecteur de position doit être activé pour que l’unité puisse fonctionner.
Déplacez la boule de pointage pour vérifier si le voyant du récepteur clignote.
Si le voyant ne clignote pas, vérifiez que les piles soient bien installées, et assurez-vous
qu’elles ne soient pas complètement usées. Pour vérifier l’état des piles,
déplacez le sélecteur de position de la position Off à la position Hi. Le voyant des piles
devrait s’allumer. Dans le cas contraire, remplacez les piles.
Vérifiez que le récepteur soit branché correctement à votre ordinateur, vérifiez ensuite
qu’il soit verrouillé à votre dispositif en appuyant brièvement sur le sélecteur de canal de
votre dispositif. Le voyant du récepteur devrait clignoter. Essayez également de déplacer
au moins une fois l’interrupteur du récepteur dans chaque direction, puis réglez
l’interrupteur en fonction du nombre de dispositifs utilisés. Déplacez la boule
du dispositif pendant plus de deux secondes afin qu’il soit reconnu par le récepteur.

Français

• Assurez-vous que votre port sériel (ou PS/2) ait été configuré correctement. Reportezvous à la documentation de votre ordinateur relative à la configuration du port.

Utilisation de TrackMan Live! en avion

Un message d’avertissement s’affiche indiquant qu’un autre dispositif
utilise le même canal, ou que le curseur se déplace par lui-même.
Il sera peut-être nécessaire de changer de canal. L’ordinateur doit être allumé et
le récepteur branché. Déplacez au moins une fois l’interrupteur du récepteur dans
chaque direction, puis réglez-le sur la position “1 dispositif”, même si vous utilisez
deux dispositifs. Appuyez sur le sélecteur de canal du dispositif jusqu'à ce que le voyant
lumineux vert du récepteur se mette à clignoter sur le récepteur. Relâchez le sélecteur
de canal. Si vous possédez deux dispositifs, déplacez l’interrupteur du canal sur
la position “2 dispositifs” et appuyez sur le sélecteur de canal du second dispositif jusqu’à
ce que le voyant du récepteur se mette à clignoter. Relâchez le sélecteur de canal.
Remarquez qu’un message d’avertissement apparaît si vous tentez d’utiliser un nombre
excessif de dispositifs.
TrackMan Live! ne fonctionne pas toujours correctement
Nettoyez la boule du dispositif ainsi que les rouleaux. Pensez également à changer
le récepteur de place: il se peut en effet que celui-ci soit trop éloigné de votre dispositif
sans fil ou il se peut qu'un objet métallique de taille importante provoque
des interférences avec la réception radio du récepteur. Essayez de déplacer le récepteur
et/ou le dispositif sans fil pour améliorer la réception. Pour TrackMan Live!, réglez
le sélecteur de position sur Hi. Il se peut aussi que les piles soient pratiquement usées.
Vérifiez les piles comme décrit dans la section “TrackMan Live! ne fonctionne pas ou
le curseur ne se déplace pas” et remplacez les piles si nécessaire.

Utilisation de TrackMan Live! en avion
Les règlements de l’aviation civile n’autorisent pas l’utilisation de dispositifs à ondes radio
dans les avions, de tels dispositifs interférant en effet avec les systèmes électroniques
de l’appareil. N’utilisez pas TrackMan Live! lors de vos déplacements en avion et assurezvous que son sélecteur de position soit sur Off.

Logitech TrackMan Live!
®

™

Italiano

Guida all’utilizzo

Collegamento del ricevitore

Collegamento del ricevitore
TrackMan Live! funziona in Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98 e Windows NT 4.0.
È possibile sfruttare al meglio le straordinarie funzioni di TrackMan Live! con questi
sistemi operativi diffusissimi (in base alla propria piattaforma).
TrackMan Live! impiega la tecnologia digitale a onde radio, che consente
una comunicazione estremamente affidabile tra TrackMan Live! e il computer.
TrackMan Live! è privo di cavi, causa di intralcio, e non utilizza la tecnologia a raggi
infrarossi che spesso richiede il posizionamento e l’utilizzo del dispositivo di fronte
al ricevitore. Comunica invece tramite onde radio la cui frequenza viene captata
dal ricevitore e trasmessa al computer.
Il ricevitore viene collegato tramite un unico cavo alla porta PS/2 del computer.
Viene fornito un adattatore per porta seriale a 9 pin qualora fosse necessario collegare
il cavo alla porta seriale del computer.
ATTENZIONE: Prima di installare il cavo del ricevitore, spegnere il computer.
Non collegare o scollegare i cavi dalla porta PS/2 del computer mentre
questo è acceso poiché la porta PS/2 o il computer potrebbero subire
dei danni.
1. Solo per installazione nella porta
mouse PS/2: spegnere il computer.
2. Collegare il ricevitore alla porta
mouse PS/2 a 6 pin o alla porta
seriale a 9 pin del computer mediante
l’apposito adattatore.

Porta mouse PS/2
a 6 pin

Porta seriale
a 9 pin

Se si usa un adattatore a 9 pin, collegare
Collegamento
l’adattatore alla porta del computer,
adattatore a 9 pin
stringere le viti e collegare il cavo
all’adattatore. Assicurarsi che le frecce siano allineate sia sul cavo che sull’adattatore.
3. Solo per installazione nella porta mouse PS/2: accendere il computer.

Installazione delle batterie

Installazione delle batterie
1. Rimuovere il coperchio di
TrackMan Live! spingendolo
con i pollici verso l’estremità
più sottile del dispositivo.
2. Collocare l’estremità piatta
(polo negativo) delle batterie
AAA contro le molle.
L’illustrazione nell’alloggiamento
delle batterie mostra la corretta
installazione.

Interruttore
della portata

Coperchio

Rientranza

Spia
del canale
Pulsante
del canale
Molla
(non visibile)

Spia
delle batterie

3. Dopo avere installato
le batterie, riposizionare il coperchio facendolo scorrere (o scattare)
delicatamente.

Italiano

4. Spostare l’interruttore della portata da Off a Lo o Hi. (L’impostazione Lo
prolunga la durata delle batterie.)
Se la spia delle batterie situata accanto all’alloggiamento delle batterie rimane accesa
per alcuni secondi, il livello delle batterie è buono. Se la spia lampeggia o rimane
spenta, sostituire le batterie. Utilizzare l’impostazione Lo per distanze fino a
un massimo di 2 metri e l’impostazione Hi per distanze fino a un massimo di 10 metri.

Informazioni sulle batterie
Quando si sostituiscono le batterie, utilizzare solo batterie alcaline AAA. Non utilizzare
contemporaneamente batterie di tipo diverso. Eliminare le batterie esaurite come
indicato dal produttore fabbricante. Prestare attenzione quando si maneggiano
le batterie. Se le batterie non sono utilizzate correttamente, possono essere all’origine
di esplosioni o perdite e causare ustioni e lesioni. Le batterie non devono essere aperte,
rotte, incendiate, esposte a fonti di calore superiori a 100o C, immerse in acqua,
installate in modo non corretto o ricaricate. Materiali conduttivi, come anelli, braccialetti
e chiavi, possono mettere in corto circuito le batterie causando surriscaldamento,
perdite o esplosioni. Se TrackMan Live! rimane inutilizzato per un periodo prolungato,
rimuovere le batterie e conservarle in un luogo asciutto a temperatura ambiente.

Installazione del software

Windows 95, Windows 98 e Windows NT 4.0
1. Avviare Windows e inserire il dischetto del software n. 1 nell’unità A o B.
2. Nella barra delle applicazioni fare clic su “Avvio”, quindi selezionare
“Esegui”.
3. Nella finestra di dialogo “Esegui applicazione” selezionare (o digitare)
A:\SETUP oppure B:\SETUP e fare clic su “OK”. Attenersi alle istruzioni
visualizzate sullo schermo.
4. Al termine dell’installazione del software fare doppio clic sull’icona
del mouse nel “Pannello di controllo” di Windows per visualizzare
il “Pannello di controllo” di MouseWare.
5. Assicurarsi che l’immagine del dispositivo di puntamento venga
visualizzata nella scheda “Setup rapido” della finestra Proprietà - mouse.
Se l’immagine non viene visualizzata, fare clic sulla scheda “Dispositivi”
per visualizzare la scheda relativa alle proprietà dei dispositivi e quindi sul pulsante
“Aggiungi dispositivo”. Il dispositivo di puntamento viene riconosciuto da MouseWare
e viene visualizzato nella scheda “Setup rapido”.
Fare clic
per visualizzare
la scheda
“Dispositivi”

Fare clic per fare
sì che MouseWare
riconosca
il dispositivo

Scheda “Setup rapido”

Scheda “Dispositivi”

Installazione del software

Windows 3.1x
1. Avviare Windows 3.1x e quindi inserire il dischetto del software n. 1
nell’unità per dischetti.
2. Aprire il menu “File” e selezionare il comando “Esegui”. Windows visualizza
la finestra di dialogo corrispondente.
3. Nella casella di testo “Riga di comando” digitare: A:\SETUP (o B:\SETUP)
dove A:\ (B:\) corrisponde all’unità per dischetti nel sistema e quindi fare
clic su “OK”.
4. Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo.

Italiano

5. Al termine dell’installazione del software, fare doppio clic sull’icona
TrackMan Live! nel desktop di Windows 3.1x per visualizzare il centro
di controllo MouseWare.

Finestra
di anteprima

Pulsante
“Aggiungi mouse”

Icona
TrackMan Live!

6. Assicurarsi che l’immagine del proprio dispositivo di puntamento venga
visualizzata nella finestra di anteprima del centro di controllo
MouseWare. Se il dispositivo non viene visualizzato, fare clic sul pulsante “Aggiungi
mouse...”. Il dispositivo di puntamento viene ora riconosciuto da MouseWare e viene
visualizzato nella finestra di anteprima.

Utilizzo del software

Esecuzione delle funzioni di scorrimento e zoom con TrackMan Live!
Funzione

Che cos'è?

Utilizzo

Universal Scroll

Utilizzare un pulsante
del dispositivo e la trackball
per scorrere un documento.

Premere il pulsante a cui è stato
assegnato lo Universal Scroll e spostare
la trackball nella direzione in cui
si desidera eseguire lo scorrimento.

AutoScroll

La funzione AutoScroll
consente di scorrere documenti
di notevoli dimensioni.

Posizionare il puntatore all'interno
di un'applicazione. Premere il pulsante
a cui è stata assegnata la funzione
di AutoScroll. Viene visualizzata l’icona
di AutoScroll.

AutoScroll permette di scorrere
i documenti automaticamente
senza dovere spostare
la trackball continuamente.

Spostare la trackball nella direzione
in cui si desidera eseguire
lo scorrimento (verticale, orizzontale
o diagonale). Più lontano dal punto
di inizio si posiziona il puntatore,
più veloce è lo scorrimento.
Per interrompere l’AutoScroll,
premere un pulsante qualsiasi.

Zoom
(Solo Microsoft
Office 97)

Consente di ingrandire
o ridurre un documento.

È possibile effettuare lo zoom con
un pulsante a cui è stata assegnata
la funzione di Universal Scroll: premere
e tenere premuto il tasto Ctrl, premere
il pulsante a cui è stata assegnata
la funzione di Universal Scroll e quindi
spostare la trackball in avanti
per ingrandire e indietro per ridurre.

Utilizzo del software

Utilizzo del software in Windows 95, Windows 98,
e Windows NT 4.0
Il software MouseWare consente di assegnare funzioni ai pulsanti, controllare lo
spostamento del puntatore e configurare il mouse. Per accedere al software MouseWare,
fare doppio clic sull’icona del mouse nella barra delle applicazioni di Windows oppure
avviare MouseWare dal Pannello di controllo. Viene visualizzata la finestra “Proprietà Mouse” riportata di seguito. Per configurare TrackMan Live!, selezionare le opzioni
desiderate.
Modifica lo spostamento
del puntatore

Imposta l’orientamento

Aggiunge un mouse

Seleziona la forma
del puntatore

Assegna le funzioni
ai pulsanti

Italiano

Imposta il mouse

Fare clic per accedere al sito
Web di Logitech

Fare clic su questo
pulsante per eseguire
l’installazione guidata

Selezione delle opzioni per TrackMan Live!
Occorre una mano nel scegliere le opzioni?
Attenersi alle istruzioni dell’installazione
guidata del mouse.
In primo luogo aprire la finestra “Proprietà Mouse”. A questo scopo fare clic su “Avvio”
nella barra delle applicazioni di Windows,
selezionare “Impostazioni” e quindi
“Pannello di controllo”. Nella finestra visualizzata fare doppio clic su “Mouse”.
Selezionare la scheda “Setup rapido” e fare clic sul pulsante “Imposta dispositivo”.
Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo.

Utilizzo del software

Assegnazione di funzioni ai pulsanti
del mouse
La scheda “Pulsanti” consente di assegnare
funzioni speciali ai pulsanti. Tale scheda
si trova nella finestra di dialogo “Proprietà Mouse”.
Fare clic sulla freccia rivolta verso il basso
per selezionare la funzione che si desidera
assegnare al pulsante. Fare clic sul pulsante
“Opzioni” per definire le impostazioni
per le funzioni AutoScroll, Universal Scroll,
CyberJump, HyperJump e Velocità doppio
clic.
Per ulteriori informazioni fare clic sul pulsante “?”.
Utilizzo dell’icona del mouse nella barra delle applicazioni di Windows
Al termine dell’installazione di MouseWare nella barra delle applicazioni di Windows
viene visualizzata l’icona del mouse. L’icona consente di visualizzare la scheda “Proprietà
- Mouse” in modo veloce facendovi doppio clic sopra.
Esecuzione dei comandi CyberJump e HyperJump
CyberJump e HyperJump raggruppano gli otto comandi più comuni di Windows 95,
Windows 98 e Windows NT 4.0 in un’unica e pratica griglia che ne rende più facile
l’esecuzione. Prima di utilizzare CyberJump o HyperJump, occorre assegnare tali funzioni
a un pulsante e quindi premere il pulsante per visualizzare la griglia di CyberJump
o di HyperJump. Portare il puntatore su un’icona della griglia e quindi fare clic
per eseguire il comando.
Nota Per eseguire un doppio clic con il pulsante assegnato a CyberJump o HyperJump,
selezionare dapprima l’opzione “Doppio clic” nella finestra di dialogo relativa
alle opzioni di CyberJump o HyperJump (è possibile accedere a questa finestra,
visualizzare la scheda “Pulsanti” nella scheda “Proprietà - Mouse”, fare clic
sul pulsante “Opzioni” nella scheda “Pulsanti” e quindi selezionare la scheda
“Hyperjump”/“Cyberjump” nella finestra di dialogo “Opzioni”). Quindi premere
e rilasciare velocemente il pulsante. Per visualizzare la griglia di CyberJump
o HyperJump, premere e tenere premuto il pulsante a cui è assegnata tale
funzione.

Utilizzo del software

CyberJump per Internet* in Windows 95, Windows 98 e Windows NT 4.0
Menu

Attiva l’HyperMenu.

Vai a segnalibro

Visualizza la finestra del segnalibro.

Aggiungi
segnalibro

Aggiunge la pagina corrente
alla finestra del segnalibro.

Scorrimento
verticale

Passa alla barra di scorrimento
verticale.

Interrompi
caricamento

Interrompe il trasferimento
della pagina

Scorrimento
orizzontale

Passa alla barra di scorrimento
orizzontale.

Avvio

Attiva il menu “Avvio” di Windows.

Torna indietro

Torna alla pagina precedente.

Vai a segnalibro
Aggiungi
segnalibro

Menu
Torna
indietro

Scorrimento
verticale

Avvio

Interrompi
caricamento
Scorrimento orizzontale

HyperJump per Windows 95, Windows 98 e Windows NT 4.0
Attiva l’HyperMenu.

Riduci a icona

Riduce a icona la finestra o
l’applicazione attiva.

Chiudi
applicazione

Chiude la finestra o l’applicazione
attiva.

Scorrimento
verticale

Passa alla barra di scorrimento
verticale.

Ridimensiona
finestra

Passa al quadratino
di ridimensionamento
(ridimensiona finestra).

Scorrimento
orizzontale

Passa alla barra di scorrimento
orizzontale.

Avvio

Attiva il menu “Avvio” di Windows.

Richiama

Richiama l’ultima finestra
o applicazione attiva.

Riduci a icona
Menu

Chiudi
Scorrimento
verticale

Richiama

Ridimensiona
finestra

Avvio
Scorrimento orizzontale

È possibile assegnare queste funzioni anche separatamente
nella scheda “Pulsanti”.

Utilizzo del software in Windows 3.1x
Fare doppio clic sull’icona di MouseWare situata nella finestra del gruppo “Logitech
MouseWare” (o nel “Pannello di controllo” di Windows). Per configurare il mouse,
selezionare le opzioni desiderate. Si tenga presente che le funzioni di scorrimento
e zoom nonché CyberJump e HyperJump non sono supportate da Windows 3.1x.

* Ideato per Netscape 3.x/4.0 e Microsoft Internet Explorer 3.x

Italiano

Utilizzo del software

Centro di controllo MouseWare in Windows 3.1x
Esegue le funzioni di Windows

Imposta la velocità del doppio clic
Salva le impostazioni
Annulla le modifiche

Mostra il pulsante premuto
Modifica il puntatore per renderlo
più visibile
Modifica il canale e mostra il livello
delle batterie

Assegna funzioni
al secondo e al terzo pulsante

Individua nuovamente i dispositivi
dopo aver collegato/scollegato
un dispositivo seriale

Imposta l’accelerazione
del puntatore in relazione
allo spostamento

Accede alla guida in linea

Posiziona automaticamente il puntatore sul pulsante
predefinito
Scambia
le funzioni dei pulsanti

Regola la velocità del puntatore in relazione
allo spostamento del dispositivo

Funzioni puntatore in Windows 3.1x
Per personalizzare il puntatore, utilizzare la finestra di dialogo relativa alle funzioni
del puntatore. Per visualizzare tale finestra, fare clic sul pulsante “Puntatore” nel centro
di controllo MouseWare.
Fa sì che il puntatore diventi più grande man
mano che si sposta sullo schermo**
Imposta la velocità alla quale deve spostarsi
il puntatore per cambiare dimensione**
Visualizza il puntatore in
modalità normale o invertita
Modifica l’orientamento
del puntatore
Imposta le dimensioni
del puntatore
Fa sì che il puntatore lasci
una scia dietro
di sé quando lo si sposta
sullo schermo*

Imposta il tempo che trascorre
prima che il puntatore, ingrandito,
torni alla dimensione normale**
Controlla l’icona di ricerca in fondo
allo schermo
Fa sì che l’icona di ricerca sia orientata
verso il puntatore man mano che si sposta
Colloca l’icona di ricerca sopra tutte
le altre applicazioni
Mantiene la posizione dell’icona di ricerca
all’uscita

* Funzione disattivata con alcune risoluzioni SVGA.
**Funzione disattivata se la dimensione è impostata su “Grande”.

Assegnazione delle funzioni ai pulsanti in Windows 3.1x
MouseWare consente di assegnare le funzioni a tre pulsanti del mouse ed eseguire
operazioni comuni, quali doppio clic, clic e trascina, ecc., con un solo clic. Per escludere
temporaneamente una funzione in modo da potere utilizzare una funzione specifica
di un’applicazione, premere il tasto Ctrl facendo contemporaneamente clic sul pulsante
da escludere.

Manutenzione

Manutenzione
Se i movimenti del puntatore sono irregolari, può darsi che occorra pulire la sfera
di TrackMan Live!

2. Estrarre la sfera e spolverarla con un panno
pulito e non lanoso, quindi soffiare
delicatamente all’interno della gabbia
per rimuovere polvere e pulviscolo.
Controllare se vi è accumulo di polvere sui rulli
di gomma all’interno della gabbia.

Anello

Sfera

Rullo interno

3. Se sono sporchi, pulire i rulli usando
Gabbia della sfera
un batuffolo di cotone leggermente imbevuto
di alcol isopropilico. Una volta terminata la pulizia, accertarsi che i rulli all’interno
della gabbia siano situati nei rispettivi canali. Accertarsi che non rimanga lanugine
sui rulli.
4. Rimontare la sfera e l’anello.

Ricerca e soluzione dei problemi
TrackMan Live! non funziona dopo l’installazione
Provare quanto descritto di seguito.
• Verificare di avere collegato il ricevitore correttamente. Collegare il cavo del ricevitore
alla porta PS/2 o alla porta seriale del mouse.
• Per ottenere una prestazione ottimale, collocare il ricevitore a una distanza di almeno
20 centimetri da altri dispositivi elettrici come il computer, il monitor e altre unità
esterne.
• Verificare di avere installato le batterie correttamente.
• Assicurarsi di avere spostato l’interruttore della portata su Hi o Low.
• Se si sta lavorando su una superficie metallica, utilizzare un tappetino per il mouse
e ruotare il ricevitore su un lato per una migliore ricezione.

Italiano

1. Rimuovere l’anello. Sulla parte superiore
di TrackMan Live! girare l’anello in senso antiorario
per rimuoverlo.

Ricerca e soluzione dei problemi

TrackMan Live! non è stato individuato
Quando si utilizza TrackMan Live! è possibile che questo non venga individuato
dal computer. Per ovviare al problema, seguire le istruzioni riportate di seguito.
• Assicurarsi che il mouse sia collegato alla porta corretta (seriale o PS/2).
Non collegare o scollegare il cavo del ricevitore mentre il computer
è acceso.
• Assicurarsi che la porta seriale (o PS/2) sia configurata correttamente. Consultare
la documentazione fornita con il computer per l’esatta configurazione della porta.
• Può darsi che altri dispositivi del sistema creino conflitti con TrackMan Live!.
Controllare le impostazioni di IRQ/indirizzo di tali dispositivi e, se necessario,
modificarle. Consultare la documentazione fornita con il computer per apportare
le modifiche necessarie.
Per stabilire se il problema è causato dal sistema, provare a collegare TrackMan Live!
a un altro sistema oppure a utilizzare un mouse diverso con il sistema in uso.
TrackMan Live! non funziona o il puntatore non si sposta
L’interruttore della portata deve essere acceso perché l’unità entri in funzione. Spostare
la trackball per vedere se la spia del ricevitore lampeggia. Se la spia non lampeggia,
controllare che le batterie siano state installate correttamente e che non siano esaurite.
Per controllare le batterie, spostare l’interruttore della portata da Off a Hi. La spia
delle batterie dovrebbe accendersi. In caso contrario sostituire le batterie.
Controllare che il ricevitore sia inserito correttamente nel computer e che sia collegato
al dispositivo premendo brevemente il pulsante del canale collocato sul dispositivo
stesso. La spia del ricevitore dovrebbe lampeggiare. Inoltre cercare di muovere
l’interruttore del ricevitore in ogni direzione almeno una volta e quindi impostare
l’interruttore sul numero di dispositivi in uso. Muovere la palla del dispositivo per più
di due secondi così che il ricevitore lo riconosca.
Viene visualizzato un messaggio di avviso che comunica che un altro
dispositivo sta usando lo stesso canale o che il puntatore si sposta da solo.
Può darsi che occorra cambiare il canale. Il computer deve essere acceso e il ricevitore
inserito. Muovere l’interruttore del ricevitore in ogni direzione almeno una volta e quindi
spostare l’interruttore su “Uno” anche se si stanno utilizzando due dispositivi.
Premere il pulsante del canale sul dispositivo fino a quando la spia verde del ricevitore
non lampeggia. Rilasciare il pulsante. Se si dispone di due dispositivi, spostare
l’interruttore del canale su “Due” e premere il pulsante del canale sul secondo dispositivo
finché la spia del ricevitore non lampeggia. Rilasciare il pulsante. Si noti che il messaggio
di avviso viene visualizzato se si cerca di utilizzare un numero di dispositivi maggiore
rispetto a quello consentito.

Utilizzo di TrackMan Live! a bordo di aeromobili

TrackMan Live! non funziona correttamente
Pulire la sfera e i rulli. Provare inoltre a cambiare la posizione del ricevitore, che potrebbe
essere troppo distante dal dispositivo cordless, o quella del monitor del computer.
Può darsi che un oggetto metallico di grosse dimensioni interferisca con il ricevitore.
Provare a spostare il ricevitore e/o i dispositivi cordless per migliorare la ricezione.
Nel caso di TrackMan Live! spostare l’interruttore della portata su Hi. Le batterie
potrebbero essere quasi esaurite. Verificare il livello di carica delle batterie come
descritto in “TrackMan Live! non funziona o il puntatore non si sposta” e sostituire
le batterie se necessario.

Utilizzo di TrackMan Live! a bordo di aeromobili
Le norme che regolano i voli civili non consentono di utilizzare dispositivi radio
a bordo di aeromobili poiché tali dispositivi interferiscono con i sistemi elettronici
dell’aereo. Non utilizzare TrackMan Live! quando si è in volo e assicurarsi che
l’interruttore della portata sia su Off.
Italiano

Logitech TrackMan Live!
®

Manual del usuario

™

Conexión del receptor

Conexión del receptor
TrackMan Live! funciona en Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98 y Windows NT 4.0.
Aprovéchese de todas las ventajas de TrackMan Live! (según la plataforma) en todos estos
sistemas operativos tan populares.
TrackMan Live! emplea tecnología de radiofrecuencia digital. La comunicación entre
TrackMan Live! y el ordenador es de gran fiabilidad gracias al uso de ondas de radio.
TrackMan Live! carece de un cable que pudiera entorpecer en el escritorio y no emplea
tecnología de infrarrojos, por lo que no necesita de una línea de visión directa.
Por el contrario, TrackMan Live! emite frecuencias de radio que son transmitidas
al ordenador a través del receptor.
Dicho receptor se conecta al ordenador mediante un cable que debe conectarse
al puerto PS/2 del ordenador. Se incluye un adaptador de puerto serie de 9 patillas
que permite, en caso necesario, conectar el cable al puerto serie del ordenador.
ATENCIÓN: no olvide apagar el ordenador antes de conectar el cable del receptor.
Nunca conecte ni desconecte cables al puerto PS/2 con el ordenador
encendido ya que podría dañar el puerto PS/2 o el ordenador.
1. Para la instalación en un puerto
de ratón PS/2 exclusivamente,
apague el ordenador.
2. Conecte el receptor al puerto de ratón
PS/2 de 6 patillas del ordenador
o a su puerto serie de 9 patillas
a través de un adaptador de 9 patillas.

Puerto de ratón
PS/2 de 6 patillas

Español

Puerto serie
de 9 patillas

Conexión del adaptador
Si usa un adaptador de 9 patillas,
de 9 patillas
conéctelo al puerto del ordenador,
apriete los tornillos manuales y conecte el cable de datos al adaptador. Las flechas
del cable y el adaptador deben quedar alineadas.

3. Una vez conectado al puerto PS/2 exclusivamente, encienda el ordenador.

Colocación de las pilas

Colocación de las pilas
1. Retire la tapa de
TrackMan Live! empujándola
con los pulgares hacia
el extremo más estrecho
del dispositivo.
2. Coloque los extremos planos
(polo negativo) de las pilas AAA
contra los muelles. En el interior
del compartimento hay un
diagrama que muestra la correcta
posición de las pilas.

Conmutador
de alcance

Tapa

Concavidad

Indicador
de canal
Botón selector
de canal
Muelle
(no ilustrado)

Indicador
de estado
de las pilas

3. Una vez colocadas las pilas, vuelva a colocar la tapa con cuidado.
4. Cambie el conmutador de alcance de Off a Lo o Hi. En la posición Lo, se alarga
la duración de las pilas.
Si el indicador de estado situado junto a las pilas permanece iluminado durante
algunos segundos, el estado de las pilas es bueno. En cambio, si parpadea o no se
ilumina, es necesario cambiar las pilas. La posición Lo permite trabajar a una distancia
de hasta 2 metros, mientras que la posición Hi da una autonomía de hasta 10 metros.

Advertencias sobre las pilas
Utilice siempre pilas alcalinas AAA. No combine distintos tipos de pilas. Deseche las pilas
usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante de las pilas. Maneje las pilas con
cuidado. Un uso inadecuado de las mismas puede hacerlas explotar u originar escapes,
con el consiguiente riesgo de quemaduras y lesiones físicas. Nunca abra ni rompa
una pila, no la arroje al fuego ni la exponga a temperaturas superiores a 100o C,
no la sumerja en agua, asegúrese de colocarla siempre en la posición correcta y nunca
intente recargarla. Los materiales conductores como anillos, pulseras y llaves pueden
ocasionar el cortocircuito de una pila y su posterior recalentamiento con riesgo de
un escape o explosión. Si no va a utilizar TrackMan Live! por un largo período de tiempo,
quite las pilas y guárdelas en un lugar seco a temperatura ambiente.

Instalación del software

Windows 95, Windows 98 y Windows NT 4.0
1. Inicie Windows e introduzca el disquete número 1 en la unidad A o B.
2. Haga clic en el botón "Inicio" de la barra de tareas y seleccione "Ejecutar".
3. En el cuadro de diálogo "Ejecutar", seleccione (o escriba) A:\SETUP
o B:\SETUP y haga clic en "Aceptar". Siga las instrucciones en pantalla.
4. Una vez finalizada la instalación del software, acceda al "Centro de
control MouseWare". Para ello, haga doble clic en el icono de "Mouse"
en el "Panel de control" de Windows.
5. Compruebe si la ficha "Configuración rápida" muestra una ilustración
del dispositivo señalador. Si no es así, haga clic en la ficha "Dispositivos"
y en el botón "Agregar dispositivo". A continuación, MouseWare detectará
el dispositivo señalador conectado y lo mostrará en la ficha "Configuración rápida".

Haga clic aquí para
que MouseWare
detecte el dispositivo
señalador

Ficha "Configuración rápida"

Ficha "Dispositivos"

Español

Haga clic aquí
para ver la ficha
"Dispositivos"

Instalación del software

Windows 3.1x
1. Inicie Windows 3.1x e introduzca el disquete número 1 en la unidad
de disco apropiada.
2. Abra el menú "Archivo" y seleccione el comando "Ejecutar". A continuación,
aparecerá el cuadro de diálogo "Ejecutar".
3. En el cuadro de texto "Línea de comandos", escriba: A:\SETUP o B:\SETUP
(según la letra correspondiente a la unidad de disco utilizada) y haga clic
en "Aceptar".
4. Siga las instrucciones en pantalla.
5. Una vez finalizada la instalación del software, acceda al "Centro
de control MouseWare". Para ello, haga doble clic en el icono de
TrackMan Live! en el escritorio de Windows 3.1x.

Ventana de vista
preliminar

Botón Agregar
dispositivo

Icono de
TrackMan Live!

6. Compruebe si la ventana de vista preliminar del "Centro de control
MouseWare" muestra una ilustración del dispositivo señalador. Si no es así,
haga clic en el botón "Agregar ratón...". A continuación, MouseWare detectará
el dispositivo señalador conectado y lo mostrará en la ventana de vista preliminar.

Uso del software

Operaciones de desplazamiento y zoom con TrackMan Live!
Función

Definición

Uso

Universal Scroll

Use el trackball o un botón
del dispositivo para desplazarse
por un documento.

Pulse el botón del dispositivo
al que se ha asignado la función
Universal Scroll y, a continuación,
mueva el trackball en la dirección
en la que desea realizar
el desplazamiento.

AutoScroll

Use AutoScroll para desplazarse
por documentos de grandes
dimensiones.

Sitúe el puntero en una aplicación.
Pulse el botón asignado a AutoScroll.
Aparecerá el icono de AutoScroll.

AutoScroll permite desplazarse
por un documento de forma
automática sin tener que mover
el trackball continuamente.

Mueva el trackball una vez en
la dirección en la que desea desplazarse
(vertical, horizontal o diagonal).
Cuanto mayor sea la distancia recorrida
por el puntero, mayor será la velocidad
de desplazamiento.

Zoom
(sólo Microsoft
Office 97)

Utilice Zoom para ampliar
o reducir la escala con la que
se muestra un documento.

Es posible utilizar Zoom mediante
el botón que tiene asignada la función
Universal Scroll: pulse la tecla CTRL
del teclado y manténgala pulsada
mientras pulsa el botón que tiene
asignada la función Universal Scroll.
A continuación, mueva el trackball
hacia adelante para ampliar
la visualización o hacia atrás para
reducirla.

Español

Para detener AutoScroll, pulse cualquier
botón.

Uso del software

Uso del software bajo Windows 95, Windows 98
y Windows NT 4.0.
El software MouseWare incluye funciones para realizar asignaciones de botones,
controlar el movimiento del puntero y configurar el dispositivo señalador. Para acceder
a MouseWare, haga doble clic en el icono de "Mouse" en la barra de tareas de Windows
o inicie el software desde el "Panel de control". A continuación, aparecerá el cuadro
de diálogo "Propiedades de Mouse" con todas sus fichas (ilustración inferior).
Configure TrackMan Live! con las opciones disponibles.
Modifica el movimiento
del puntero

Define la orientación
de TrackMan Live!

Configura un dispositivo
señalador

Añade otro dispositivo
señalador

Selecciona la forma
del puntero

Haga clic aquí
para acceder a la sede
en la Web de Logitech

Realiza asignaciones

Haga clic aquí para
ejecutar el "Asistente de
configuración de dispositivo",
que le ayudará a configurar
TrackMan Live!

Selección de opciones de TrackMan Live!
¿Necesita ayuda? Para eso está el "Asistente
de configuración de dispositivo".
Primero, deberá acceder al cuadro de diálogo
"Propiedades de Mouse". Para ello, haga clic
en el botón "Inicio" de la barra de tareas
de Windows, elija "Configuración", "Panel de
control" y, a continuación, haga doble clic
en el icono de "Mouse". Por último,
seleccione la ficha "Configuración rápida" y haga clic en el botón "Configuración de
dispositivo". Siga las instrucciones en pantalla.

Uso del software

Asignación de funciones
a los botones de TrackMan Live!
La ficha "Botones" permite asignar
funciones especiales a los botones
de TrackMan Live! Dicha ficha forma parte
del cuadro de diálogo "Propiedades
de Mouse".
Haga clic en una flecha para asignar
a un botón la función deseada. Haga clic
en el botón "Opciones" para especificar
los parámetros de AutoScroll,
Universal Scroll, CyberJump,
HyperJump y el intervalo de doble clic.
Para más información, haga clic en el botón "Ayuda".
Uso del icono de "Mouse" en la barra de tareas de Windows

Ejecución de los comandos de HyperJump y CyberJump
HyperJump y CyberJump combinan ocho operaciones habituales de Windows 95,
Windows 98 y Windows NT 4.0 en un práctico cuadro con el fin de evitar la necesidad
de señalar distintas partes de la pantalla para ejecutar los comandos. Para utilizar
CyberJump o HyperJump, es necesario haber asignado cada una de estas funciones
a un botón del dispositivo. A continuación, sitúe el puntero sobre uno de los iconos
del cuadro y, por último, haga clic para ejecutar el comando correspondiente.
Nota Si desea hacer doble clic con el botón que tiene asignado CyberJump
o HyperJump, elija primero "Opción Doble clic" en el cuadro de diálogo de
opciones de CyberJump o HyperJump (para acceder a dicho cuadro, haga clic en
la ficha "Botones" del cuadro de diálogo "Propiedades de Mouse", haga clic en
el botón "Opciones" y, por último, haga clic en la ficha "HyperJump/CyberJump").
Luego, pulse el botón y suéltelo rápidamente. Para ver el cuadro de CyberJump
o HyperJump mantenga pulsado el botón asignado.

Español

Tras instalar el software MouseWare, aparece un nuevo icono en la barra de tareas
de Windows. Este icono permite acceder fácil y rápidamente al cuadro de diálogo
"Propiedades de Mouse" con sólo hacer doble clic sobre el icono.

Uso del software

CyberJump para Internet* en Windows 95, Windows 98 y Windows NT 4.0.
Barra de menús

Activa el menú "HyperMenu".

Ir a marcador

Abre la ventana de marcador.

Añadir marcador

Añade la página actual
a la ventana de marcador.

Desplazamiento
vertical

Pasa directamente a la barra
de desplazamiento vertical.

Parar

Detiene la carga de la página
actual.

Desplazamiento
horizontal

Pasa directamente a la barra
de desplazamiento horizontal.

Menú Inicio

Activa el menú "Inicio" de Windows.

Retroceder

Regresa a la página anterior.

Ir a marcador
Barra
de menús

Añadir marcador

Retroceder

Desplazamiento
vertical

Menú
Inicio

Parar
Desplazamiento horizontal

HyperJump para Windows 95, Windows 98 y Windows NT 4.0
Barra de menús

Activa el menú "HyperMenu".

Minimizar ventana

Minimiza la ventana.

Cerrar ventana

Cierra la ventana.

Desplazamiento
vertical

Pasa directamente a la barra
de desplazamiento vertical.

Conmutar entre
aplicaciones

Redimensionar
ventanas

Pasa al cuadro de ajuste
de tamaño (ajusta el tamaño
de la ventana).

Menú Inicio

Desplazamiento
horizontal

Pasa directamente a la barra
de desplazamiento
horizontal.

Menú Inicio

Activa el menú "Inicio" de Windows.

Conmutar
entre aplicaciones

Recupera la última ventana
activa.

Minimizar ventana
Cerrar ventana

Barra
de menús

Desplazamiento
vertical
Redimensionar
ventanas
Desplazamiento horizontal

Estas funciones están también disponibles como
asignaciones individuales en la ficha "Botones".

Uso del software en Windows 3.1x
Haga doble clic sobre el icono de MouseWare ubicado en la ventana de grupo "Logitech
MouseWare" (o en el "Panel de control" de Windows). Configure el dispositivo con
las opciones disponibles. Tenga en cuenta que Windows 3.1x no acepta las funciones de
Desplazamiento, Zoom, CyberJump ni HyperJump.

* Diseñado para Netscape 3.x/4.0, Microsoft Internet Explorer 3.x.

Uso del software

Centro de control MouseWare en Windows 3.1x
Realiza las funciones
de Windows

Define la duración de doble clic
Guarda la configuración
Cancela los cambios

Identifica el botón
que se está pulsando

Mejora la representación
del puntero
Ofrece información sobre el canal
y el estado de las pilas

Asigna acciones habituales
al botón segundo y tercero

Vuelve a detectar los dispositivos
tras la conexión o desconexión
de un dispositivo señalador serie

Define el desplazamiento
del puntero en relación
con la velocidad
del dispositivo señalador

Ofrece ayuda en pantalla

Lleva automáticamente el puntero
al botón de comando predeterminado

Intercambia las funciones
de los botones

Ajusta la velocidad del puntero en relación
con el desplazamiento del dispositivo señalador

Mejora del puntero en Windows 3.1x
El cuadro de diálogo "Cursor" permite personalizar el puntero. Para acceder
a dicho cuadro de diálogo, haga clic en el botón "Puntero..." en el centro de control
de MouseWare.

Presenta el puntero en modo
normal o negativado
Cambia la dirección
en que apunta el puntero
Define el tamaño del puntero

Deja una estela a su paso
a medida que se desplaza*

Define la velocidad a la que debe
desplazarse el puntero por la pantalla
para cambiar de tamaño**
Determina el tiempo que tiene
que transcurrir para que el puntero
recupere su tamaño normal**
Controla el icono del detector en la parte
inferior de la pantalla
Hace que el icono del detector apunte
al puntero a medida que se desplaza
Coloca el icono del detector por encima
de todas las aplicaciones
Retiene la ubicación del icono del detector
tras la salida

* Desactivada con ciertas resoluciones SVGA.
**Desactivada si la configuración de "Tamaño" es "Grande".

Asignación de funciones a los botones en Windows 3.1x
MouseWare permite asignar funciones a tres botones del dispositivo señalador y asignar
tareas habituales como doble clic, bloqueo de arrastre, etc., a un solo clic de botón.
Para anular temporalmente la asignación de un botón con el fin de poder usar
una función específica de una aplicación, pulse la tecla CTRL al tiempo que hace clic
con el botón cuya asignación desea anular.

Español

El puntero aumenta de tamaño a medida
que se desplaza por la pantalla**

Mantenimiento

Mantenimiento
Si el puntero presenta un comportamiento o movimiento anómalo, limpie la bola
de TrackMan Live!
1. Quite el aro de sujeción. En la parte superior
de TrackMan Live!, gire el aro de sujeción en dirección
contraria a las agujas del reloj para sacarlo.
2. Extraiga la bola y límpiela con un paño limpio
que no suelte pelusa y después sople en
el interior del compartimento de la bola para
eliminar toda formación de polvo y pelusa.
Compruebe si están sucios los rodillos de goma
del interior del compartimento de la bola.

Aro de sujeción

Bola

Rodillo interior

Compartimento
3. Si estuvieran sucios, limpie los rodillos con
de la bola
un bastoncillo de algodón humedecido
en alcohol. Tras la limpieza, asegúrese de que los rodillos estén centrados en sus
canales. Cerciórese de que no quedan restos de pelusa del bastoncillo en los rodillos.

4. Vuelva a colocar la bola y el aro de sujeción.

Resolución de problemas
TrackMan Live! no funciona tras la instalación
Realice una o varias de estas operaciones:
• Compruebe que el receptor está conectado correctamente. El cable del receptor
debe estar conectado al puerto serie o al puerto de ratón PS/2 del ordenador.
• Para obtener resultados óptimos, coloque el receptor, como mínimo,
a 20 centímetros de otros dispositivos electrónicos como el ordenador, el monitor
o unidades de almacenamiento externas.
• Compruebe que las pilas están colocadas correctamente.
• Compruebe que el conmutador de alcance está en la posición Hi o Low.
• Si trabaja sobre una superficie metálica, utilice una alfombrilla para el dispositivo
señalador y coloque el receptor sobre su lateral para mejorar la recepción.

Resolución de problemas

No se detecta TrackMan Live!
Durante el empleo de TrackMan Live! puede que el ordenador no lo detecte.
Para solucionar este problema, realice una o varias de estas operaciones:
• Compruebe que el cable del receptor está conectado al puerto correcto:
el puerto serie o el puerto de ratón PS/2. Nunca conecte ni desconecte el cable
del receptor con el ordenador encendido.
• Compruebe que el puerto serie (o PS/2) está debidamente configurado. Consulte
la documentación del ordenador en lo relativo a la configuración del puerto.
• Puede que otros dispositivos conectados al sistema entren en conflicto con
TrackMan Live! Compruebe los parámetros de dirección e IRQ correspondientes
a dichos dispositivos y modifíquelos si fuera preciso. Consulte la documentación
del ordenador para realizar dichas modificaciones.
Para averiguar si el problema lo ha originado el sistema, pruebe TrackMan Live! en otro
sistema o pruebe otro dispositivo señalador en el sistema actual.

Para que el dispositivo funcione, es preciso que el conmutador de alcance no esté en
la posición Off. Mueva el trackball y observe si el indicador luminoso del receptor
parpadea. Si no parpadea, cerciórese de que las pilas estén bien colocadas y de que
no se hayan agotado. Para comprobar el estado de las pilas, mueva el conmutador de
alcance de la posición Off a Hi. Si el indicador de estado de las pilas no se enciende,
cambie las pilas.
Compruebe que el receptor está correctamente conectado al ordenador y al dispositivo
pulsando brevemente el botón selector de canal del dispositivo. La luz verde del receptor
debería parpadear. Intente, además, mover el interruptor del receptor por lo menos
una vez en cada dirección y, a continuación, configúrelo con el número de dispositivos
utilizado. Mueva la bola del dispositivo durante 2 o más segundos para que el receptor
lo detecte.
El puntero se moverá por sí solo o aparecerá un mensaje que indica que otro
dispositivo está utilizando el mismo canal.
Puede que sea necesario cambiar de canal. El ordenador debe estar encendido
y el receptor conectado. Mueva el interruptor del receptor por lo menos una vez en cada
dirección y, a continuación, colóquelo en la posición "Mono" (1 dispositivo), incluso
cuando se estén utilizando dos dispositivos. Pulse el botón selector de canal
del dispositivo y manténgalo pulsado hasta que la luz verde del receptor empiece
a parpadear. Si desea utilizar dos dispositivos, pase el interruptor a la posición "Dual"
(2 dispositivos) y mantenga pulsado el botón selector de canal del segundo dispositivo
hasta que la luz del receptor empiece a parpadear. Tenga en cuenta que si se intentan
utilizar más dispositivos de los permitidos, aparecerá un mensaje de error.

Español

TrackMan Live! no funciona o el puntero no se mueve

Uso de TrackMan Live! en aviones

TrackMan Live! no se desplaza como es debido
Limpie la bola y los rodillos. Además, cambie la posición del receptor ya que puede
que esté demasiado lejos del dispositivo inalámbrico o que el monitor del ordenador
o un objeto grande de metal esté causando interferencias en la recepción de las ondas
de radio. Intente mover el receptor y/o el dispositivo inalámbrico para mejorar
la recepción. Coloque el conmutador de alcance en la posición Hi. Otra posibilidad
es que se estén acabando las pilas. Por ello, compruebe el estado de las pilas tal como
se explica en la sección "TrackMan Live! no funciona o el puntero no se mueve" y cambie
las pilas si fuera preciso.

Uso de TrackMan Live! en aviones
Las normas de regulación aérea prohíben el uso de dispositivos de radio a bordo debido
a las interferencias con los sistemas electrónicos del avión. Durante sus desplazamientos
en avión, no utilice nunca TrackMan Live! y asegúrese siempre de haber colocado
el conmutador de alcance en la posición Off.

Logitech TrackMan Live!
®

™

Nederlands

Gebruikersgids

De ontvanger aansluiten

De ontvanger aansluiten
TrackMan Live! werkt in Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98 en Windows NT 4.0.
Profiteer van alle geweldige functies van TrackMan Live! (volgens het platform) in deze
populaire besturingssystemen.
TrackMan Live! gebruikt digitale radiotechnologie. Communicatie tussen TrackMan Live!
en uw computer wordt met grote betrouwbaarheid via radiogolven tot stand gebracht.
TrackMan Live! heeft geen lastig snoer dat in de weg zit, en gebruikt ook geen
infraroodtechnologie waarvoor het apparaat vaak in het gezichtsveld gebruikt moet
worden. In plaats daarvan zendt TrackMan Live! radiofrequenties uit bij wijze van
communicatie, die opgepikt worden door de ontvanger en naar uw computer gestuurd
worden.
De ontvanger sluit aan op uw computer via één snoer dat op de PS/2 poort van
uw computer aangesloten wordt. Er wordt een 9 pins seriële-poortadapter meegeleverd
indien u dit snoer op de seriële poort van uw computer aan moet sluiten.
LET OP: Zet uw computer uit voordat u het snoer van de ontvanger installeert.
Als u een snoer aansluit op de PS/2 poort van uw computer of ontkoppelt,
kan deze poort of uw computer beschadigd worden.
1. Installeert u alleen op een PS/2
muispoort, dan zet u de computer uit.
2. Sluit de ontvanger aan op de 6 pins
PS/2 muispoort of de 9 pins seriële
poort van de computer via een 9 pins
adapter.

6 pins PS/2
muispoort

9 pins
seriële poort

Wanneer u een 9 pins adapter gebruikt, sluit
De 9 pins
die dan aan op de computerpoort. Draai de
adapter aansluiten
duimschroeven goed aan en sluit het snoer
aan op de adapter. Breng de pijltjes op het snoer en de adapter in lijn.
3. Installeert u alleen op een PS/2 muispoort, dan zet u de computer aan.

De batterijen installeren

De batterijen installeren
1. Verwijder het klepje op
de TrackMan Live! door
met uw duimen het klepje
naar het smalle einde
van de eenheid te trekken.
2. Plaats de vlakke uiteinden
(negatieve pool) van
de AAA batterijen tegen
de klemmetjes. Een schema
in de batterijhouder toont hoe
de batterijen geplaatst moeten
worden.

Bereikschakelaar

Klepje

Uitsparing

Kanaallampje
Kanaalknopje
Klemmetje
(niet in beeld)

Batterijlampje

3. Na de installatie schuift (of klikt) u het klepje voorzichtig terug.
4. Schuif de bereikschakelaar van Off (uit) naar Lo (laag) of Hi (hoog).
(In de Lo stand gaat de batterij langer mee.)
Als het batterijlampje naast het batterijklepje een paar seconden blijft branden,
zijn de batterijen in orde. Als het lampje knippert of als het helemaal niet brandt,
dient u de batterijen te vervangen. Gebruik de Lo stand voor afstanden tot 2 meter,
en de Hi stand voor afstanden tot 10 meter.

Batterijwaarschuwing
Wanneer u de batterijen vervangt, dient u alleen AAA alkalinebatterijen te gebruiken.
Gebruik geen verschillende batterijen door elkaar. Gooi alle gebruikte batterijen weg
volgens de instructies van de fabrikant. Wees voorzichtig wanneer u met batterijen
omgaat. Wanneer u ze verkeerd gebruikt, kunnen ze ontploffen of lekken,
en brandwonden en persoonlijk letsel veroorzaken. Een batterij niet openen of kapot
maken, in vuur gooien, aan hitte boven 100o C blootstellen, in water dompelen,
verkeerd installeren of opnieuw opladen. Geleidende materialen, zoals ringen,
armbanden en sleutels, kunnen kortsluiting veroorzaken in batterijen, zodat ze
oververhitten en mogelijk lekken of ontploffen. Wanneer TrackMan Live! langere tijd
niet wordt gebruikt, verwijdert u de batterijen en bewaart u ze op een droge plaats
bij normale kamertemperatuur.

Nederlands

De software installeren

Windows 95, Windows 98 en Windows NT 4.0
1. Start Windows en steek softwarediskette 1 in station A of B.
2. Klik op de “Start” knop in de Taakbalk en selecteer “Uitvoeren”.
3. In het opgeroepen dialoogvenster selecteert (of typt) u A:\SETUP of
B:\SETUP en klikt u op “OK”. Volg de instructies op het scherm.
4. Zodra de installatie voltooid is, roept u het MouseWare dialoogvenster
op door op het pictogram “Muis” van het Windows configuratiescherm
te dubbelklikken.
5. Zorg ervoor dat er een illustratie van uw aanwijsapparaat vertoond
wordt op het tabblad “Snelle setup”. Is dit niet het geval, dan kunt u het
tabblad “Apparaten” oproepen. Daarna klikt u op de knop “Apparaat toevoegen”.
Uw aanwijsapparaat zal nu door MouseWare herkend worden en op het tabblad
“Snelle setup” weergegeven worden.
Klikken om
het tabblad
Apparaten
op te roepen

Klikken om
MouseWare
het apparaat te laten
herkennen

Tabblad “Snelle setup”

Tabblad “Apparaten”

De software installeren

Windows 3.1x
1. Start Windows 3.1x en steek softwarediskette nr. 1 in het station.
2. Open het menu “Bestand” en kies de opdracht “Starten”. Windows vertoont
nu het gelijknamige dialoogvenster.
3. In het tekstvak “Opdrachtregel” typt u: A:\SETUP (of B:\SETUP) waarbij
A:\ (B:\) de systeemlokatie van het station aangeeft, en klik dan op “OK”.
4. Volg de instructies op het scherm.
5. Zodra de installatie voltooid is, roept u het MouseWare dialoogvenster
op door op het pictogram TrackMan Live! op het Windows 3.1x
bureaublad te dubbelklikken.

Voorvertoningsvenster

Knop
“Muis toevoegen”

6. Zorg ervoor dat er een illustratie van uw aanwijsapparaat wordt
weergegeven in het voorvertoningsvenster van “MouseWareinstellingen”. Als uw aanwijsapparaat niet wordt weergegeven, klikt u op de knop
“Muis toevoegen”. Uw aanwijsapparaat zal nu door MouseWare herkend worden en in
het voorvertoningsvenster weergegeven worden.

Nederlands

Pictogram
TrackMan Live!

De software gebruiken

Scrollen en zoomen met TrackMan Live!
Taak

Wat is het?

Hoe gebruikt u het?

Universal Scroll

Met een apparaatknop
en een trackball scrollt u door
een document.

Druk op de knop waaraan Universal
Scroll toegewezen is, en beweeg de
trackball dan in de gewenste richting.

AutoScroll

Gebruik AutoScroll om door
grote documenten te scrollen.

Zet de cursor in een toepassing.
Druk op de knop die toegewezen
is aan AutoScroll. Het pictogram
AutoScroll verschijnt nu.

Met deze functie kunt
u automatisch door
een document scrollen zonder
de trackball steeds te hoeven
bewegen.

Beweeg de trackball eenmaal
in de richting waarin u wilt scrollen
(verticaal, horizontaal of diagonaal).
Hoe verder u de aanwijzer van het
beginpunt af beweegt, hoe sneller
u scrollt.
U stopt AutoScroll door met
een willekeurige knop te klikken.

In-/uitzoomen
(alleen Microsoft
Office 97)

U gebruikt de zoomfunctie
om het beeld van
een document te vergroten
of verkleinen.

U kunt de zoomfunctie ook gebruiken
met een knop die aan Universal Scroll is
toegewezen: houd de Ctrl toets op het
toetsenbord ingedrukt, klik met de
knop die aan Universal Scroll
is toegewezen, en beweeg de trackball
dan vooruit om in te zoomen
of achteruit om uit te zoomen.

De software gebruiken

De software gebruiken in Windows 95, Windows 98,
en Windows NT 4.0
De MouseWare software heeft functies om knoptoewijzingen te maken, cursorbeweging
te bepalen en de muis in te stellen. Zo roept u de MouseWare software op:
dubbelklik op het muispictogram in de Windows taakbalk, of start MouseWare
vanuit het Configuratiescherm. Nu verschijnen de tabbladen in het dialoogvenster
“Eigenschappen voor Muis”, zoals in de afbeelding hieronder. Kies uit de beschikbare
opties om TrackMan Live! te configureren.
Wijzigt cursorbeweging

Stelt een muis in

Selecteert
een aanwijzervorm

Klik om de weblokatie
van Logitech op te roepen

Stelt muisrichting in

Voegt een andere muis toe

Maakt knoptoewijzingen

Klik om de muiswizard
te draaien waarmee
u een apparaat kunt
installeren

Hulp nodig bij het kiezen van opties?
De muiswizard is de redder in de nood.
Eerst gaat u naar “Eigenschappen voor Muis”.
Hiervoor klikt u op de “Start” knop
in de Windows taakbalk, dan selecteert
u “Instellingen” en vervolgens
“Configuratiescherm”. Ten slotte dubbelklikt
u op het muispictogram. Kies nu de tab
“Snelle setup” en klik op de knop “Apparaatsetup”. Volg de instructies op het scherm.

Nederlands

Opties kiezen voor TrackMan Live!

De software gebruiken

Knoptoewijzingen maken
Wijs speciale functies toe aan
muisknoppen via het tabblad Knoppen.
Dit tabblad vindt u in “Eigenschappen
voor Muis”.
Klik op het omlaagwijzende pijltje om
een functie voor een knop te selecteren.
Klik op de knop “Opties” om instellingen
te specificeren voor AutoScroll,
Universal Scroll, CyberJump, HyperJump
en dubbelkliksnelheid.
Klik op de knop “Help” voor meer
informatie.
Het muispictogram op de Taakbalk van Windows gebruiken
Er verschijnt een muispictogram op de Taakbalk van Windows nadat MouseWare
geïnstalleerd is. Met dit pictogram kunt u het tabblad met muiseigenschappen
gemakkelijk oproepen door eenvoudigweg op het muispictogram te dubbelklikken.
CyberJump- en HyperJump opdrachten uitvoeren
CyberJump en HyperJump combineren acht veelgebruikte taken voor Windows 95,
Windows 98 en Windows NT 4.0 in één handig raster, zodat u niet naar verschillende
delen van het scherm hoeft te wijzen om opdrachten uit te voeren. Voordat u
CyberJump of HyperJump gebruiken kunt, dient u eerst een van de twee functies aan
een knop toe te wijzen, en dan op de toegewezen knop te drukken om het CyberJumpof HyperJump raster op te roepen. Verplaats de cursor naar een pictogram op het raster
en klik dan om een opdracht uit te voeren.
Opmerking U dubbelklikt met de knop die toegewezen is aan CyberJump or
HyperJump, door eerst de dubbelklikoptie te kiezen in het dialoogvenster
CyberJump- of HyperJump opties (u kunt dit dialoogvenster oproepen
door het tabblad “Knoppen” van het venster “Eigenschappen voor Muis”
op te roepen, vervolgens op de knop “Opties” van dit tabblad te klikken,
en dan de tab “Hyperjump/Cyberjump” te selecteren). Daarna drukt
u de knop in en laat u hem snel weer los. U vertoont het CyberJumpof HyperJump raster door de toegewezen knop ingedrukt te houden.

De software gebruiken

CyberJump voor het internet* in Windows 95, Windows 98 en Windows NT 4.0
Menu

activeert het HyperMenu.

Ga naar bladwijzer

vertoont het bladwijzervenster.

Bladwijzer
toevoegen

voegt huidige bladzijde
aan bladwijzervenster toe.

Verticaal scrollen

springt naar de verticale
schuifbalk.

Stoppen

stopt het downloaden van de
huidige pagina.

Bladwijzer
Bladwijzer
toevoegen

Verticaal scrollen

Ga terug

Stoppen

Starten
Horizontaal scrollen

Horizontaal scrollen springt naar de horizontale
schuifbalk.
Starten

activeert het Start menu van Windows.

Terug

gaat weer naar vorige pagina.

HyperJump voor Windows 95, Windows 98 en Windows NT 4.0
Menu

activeert het HyperMenu.

Minimaliseren

verkleint het venster.

Sluiten

maakt het venster dicht.

Verticaal scrollen

springt naar de verticale
schuifbalk.

Oproepen

Verticaal scrollen

Formaat wijzigen

springt naar het
formaathandvat
(wijzigt venstergrootte).

Starten

Formaat wijzigen

Starten

activeert het Start menu
van Windows.

Oproepen

roept het vorige actieve venster op.

Sluiten

Horizontaal scrollen
Deze functies zijn ook beschikbaar als individuele
toewijzingen op het tabblad Knoppen.

De software onder Windows 3.1x gebruiken
Dubbelklik op het pictogram MouseWare in het “Logitech MouseWare” groepsvenster
(of in het Windows configuratiescherm). Kies uit de beschikbare opties om de muis
te configureren. Scrollen, zoomen en de CyberJump- en HyperJump functies worden
echter niet ondersteund in Windows 3.1x.

* Ontworpen voor Netscape 3.x/4.0, Microsoft Internet Explorer 3.x.

Nederlands

Horizontaal scrollen springt naar de horizontale
schuifbalk.

Minimaliseren
Menu

De software gebruiken

Het MouseWare configuratiescherm onder Windows 3.1x
Voert Windows functies uit

Stelt dubbelkliksnelheid in
Slaat instellingen op

Identificeert de ingedrukte
knop

Annuleert veranderingen
Verbetert zichtbaarheid van de cursor
Toont kanaalinstelling- en batterijstatus

Wijzigt snelkoppelingen toe
aan de tweede of derde knop

Bespeurt apparaten opnieuw na het
aansluiten/ontkoppelen van een seriële
muis

Stelt cursorsnelheid in ten
opzichte van muissnelheid

Biedt online hulp

Verplaatst cursor automatisch naar standaardopdrachtknop
Stelt cursorsnelheid in ten opzichte van beweging

Wisselt knoppenfuncties om

Cursoropties onder Windows 3.1x
Gebruik het dialoogvenster “Cursor-opties” om de cursor op maat te maken. U roept dit
dialoogvenster op door op de knop “Cursor” te klikken in “MouseWare-instellingen”.
Hiermee wordt de cursor groter terwijl
hij over het scherm verplaatst wordt**
Stelt de snelheid in waarmee de cursor moet
gaan om van formaat te veranderen**

Hiermee wordt
de cursor normaal
of omgekeerd afgebeeld

Bepaalt hoe lang de cursor groot blijft
voordat hij kleiner wordt**

Verandert de aanwijsrichting
van de cursor

Bestuurt de volgpijl die onder in het scherm
verschijnt

Stelt cursorformaat in

Hierdoor wijst de volgpijl naar de cursor
terwijl hij over het scherm gaat

Laat een spoor achter cursor
na terwijl hij beweegt*

Zet de volgpijl boven alle toepassingen
Bewaart de positie van de volgpijl bij
het afsluiten
* Uitgeschakeld bij sommige SVGA resoluties.
**Uitgeschakeld als Formaat op “Groot” staat.

Knoptoewijzingen onder Windows 3.1x
Met MouseWare kunt u functies aan drie muisknoppen toewijzen, en veelgebruikte taken
(zoals een dubbelklik of sleepvergrendeling) vervangen door één klik met de knop.
Wilt u een knoptoewijzing tijdelijk opheffen om een bepaalde functie van een toepassing
te gebruiken, dan drukt u op de Ctrl toets terwijl u met de bewuste knop klikt.

Onderhoud

Onderhoud
Als de cursor springt of zich abnormaal beweegt, dan dient u de kogel van TrackMan Live!
schoon te maken.
1. Verwijder de borgring. Draai de borgring
op de bovenkant van TrackMan Live! tegen de klok
in om hem te verwijderen.
2. Verwijder de kogel en veeg hem af met
een schone, pluisvrije doek en blaas
dan zachtjes in de kogelhouder om stof
en pluis te verwijderen. Kijk of er vuil zit
op de rubberrolwiel(en) in de kogelhouder.

Borgring

Kogel

Intern rolwieltje

3. Is dit het geval, dan kunt u ze schoonmaken
met een in isopropyl (wrijf) alcohol gedoopt
Kogelhouder
wattenstaafje. Zorg dat de rolwielen na de
schoonmaakbeurt nog steeds midden in hun kanalen zitten. en dat er geen
wattenpluis op de rolwielen achterblijft.
4. Zet de kogel en borgring er weer in.

Problemen oplossen
TrackMan Live! werkt niet na installatie
Probeer een of meer van de volgende oplossingen:
• Zorg dat u de ontvanger goed heeft aangesloten. Het snoer van de ontvanger sluit
aan op de seriële poort of PS/2 muispoort van de computer.
• Voor optimale prestaties zet u de ontvanger ten minste 20 centimeter van andere
elektrische apparatuur, zoals de computer, monitor of externe stations.
• Zorg dat u de batterijen goed geïnstalleerd heeft.
• Zorg dat u de bereikschakelaar op Hi of Low heeft ingesteld.
• Als u op een metalen oppervlak werkt, gebruik dan een muismat en zet de ontvanger
op zijn kant voor betere ontvangst.

Nederlands

Problemen oplossen

TrackMan Live! niet bespeurd
Wanneer u TrackMan Live! gebruikt, wordt deze misschien niet bespeurd door
de computer. Probeer het volgende om dit probleem op te lossen:
• Zorg dat het snoer van de muisontvanger aangesloten is op de juiste poort:
de seriële poort of PS/2 muispoort. Het snoer van de ontvanger
niet aansluiten of ontkoppelen terwijl de computer aanstaat.
• Zorg dat uw seriële (of PS/2) poort goed geconfigureerd is. Raadpleeg uw
computerdocumentatie voor de juiste poortconfiguratie.
• Er kunnen natuurlijk ook andere systeemapparaten zijn die in conflict raken met
TrackMan Live! Controleer de IRQ-/adresinstellingen van deze apparaten op conflicten
en wijzig de instellingen indien nodig. Raadpleeg hiervoor uw computerdocumentatie.
Als u wilt bepalen of het probleem te maken heeft met het systeem, probeer
TrackMan Live! dan op een tweede systeem, of sluit een andere muis op uw huidige
systeem aan.
TrackMan Live! werkt niet of de cursor beweegt niet
De bereikschakelaar moet ingeschakeld zijn om de eenheid te laten functioneren.
Beweeg de trackball om te zien of het lampje op de ontvanger knippert. Knippert het
niet, dan controleert u of de batterijen goed geïnstalleerd zijn, en dat de batterijen
niet leeg zijn. U controleert de batterijen door de bereikschakelaar van Off (Uit)
naar Hi (Hoog) te verschuiven. Het batterijlampje zou nu aan moet gaan. Zo niet,
dan vervangt u de batterijen.
Controleer of de ontvanger goed op uw computer is aangesloten, en dan of de
ontvanger aan uw apparaat gekoppeld is door snel op de kanaalknop van het apparaat
te drukken. Het lampje van de ontvanger moet nu gaan knipperen. Probeer ook
de schakelaar van de ontvanger ten minste eenmaal in elke richting te bewegen,
en hem dan in te stellen op het aantal apparaten dat gebruikt wordt. Beweeg de bal
van het apparaat meer dan twee seconden zodat de ontvanger het kan herkennen.

TrackMan Live! in het vliegtuig gebruiken

Er verschijnt een waarschuwingsbericht dat een ander apparaat hetzelfde
kanaal gebruikt, of de cursor beweegt vanzelf
U dient het kanaal misschien te wijzigen. De computer dient aan te staan en de
ontvanger moet aangesloten zijn. Beweeg de schakelaar van de ontvanger ten minste
eenmaal in elke richting, en stel de schakelaar dan in op “Een”, ook al gebruikt
u twee apparaten. Druk het kanaalknopje op het apparaat in totdat het groene lampje
van de ontvanger knippert. Laat het knopje weer los. Als u twee apparaten heeft,
schuift u de kanaalschakelaar naar “Twee” en drukt u op het kanaalknopje op het tweede
apparaat totdat het lampje van de ontvanger knippert. Laat het knopje weer los.
Het waarschuwingsbericht verschijnt als u meer apparaten probeert te gebruiken dan
is toegestaan.
TrackMan Live! wijst niet goed aan
Reinig de kogel en de wielen. Wijzig ook de positie van uw ontvanger, omdat hij
misschien te ver van uw draadloze apparaat staat; het kan ook zijn dat de monitor
een groot metalen voorwerp storing veroorzaakt met de radio ontvangst.
Verplaats de ontvanger en/of het draadloze apparaat om ontvangst te verbeteren.
Voor TrackMan Live! stelt u de bereikschakelaar op Hi (hoog) in. Misschien zijn
de batterijen bijna leeg. Controleer de batterijen zoals beschreven in “TrackMan Live!
werkt niet of de cursor beweegt niet”, en vervang de batterijen eventueel.

TrackMan Live! in het vliegtuig gebruiken
Luchtvaartregulaties staan het gebruik van radioapparatuur in het vliegtuig niet toe,
omdat zulke apparaten de elektronische systemen van het vliegtuig kunnen verstoren.
Wanneer u per vliegtuig reist, gebruik TrackMan Live! dan niet, en zorg dat de
bereikschakelaar op Off staat.

Nederlands

Logitech Addresses and Phone Numbers*
Country

Address

Product Information
(Infoline)

Technical Help
(Hotline)

Benelux (B, LUX, NL)
LOGITECH Northern Europe B.V.

Bedrijvenpark Lindenholt
Kerkenbos 1045
NL - 6546 BB Nijmegen

✆ +31 (0)10 243 88 97 Nederlands
✆ +32 (0)2 626 89 63 Français (Belg.)
✆ +32 (0)2 626 89 61 Vlaams (Belg.)

✆ +31 (0)10 243 88 98 Nederlands
✆ +32 (0)2 626 89 62 Français (Belg.)
✆ +32 (0)2 626 89 60 Vlaams (Belg.)

Denmark
LOGITECH Representation

Århusgade 88, 4.sal
DK - 2100 København Ø

✆ +45-35 44 55 16

✆ +45-35 44 55 17

✆ +49 (0)69-92 032 165

✆ +49 (0)69-92 032 166

Deutschland & Eastern European countries Gabriele-Münter-Strasse 3
D - 82110 Germering
LOGITECH GmbH
España
LOGITECH Europe S.A.

Oficina de representación en España ✆ +34 91-375 33 68
Calle Nicaragua, 48 2º 1ª
E - 08029 Barcelona

✆ +34 91-375 33 69

France
LOGITECH France SARL

26-28 Rue Danielle Casanova
F - 75002 Paris

✆ +33 (0)1-43 62 34 13

Hungary
IMSZ Kft. (Logitech)

Vamhaz Krt. 10. 1/13
1053 Budapest - HUNGARY

✆ +41-21 863 54 00

Italia
LOGITECH Italia S.r.l

Centro Direzionale Colleoni
Palazzo Andromeda 3
I - 20041 Agrate Brianza, MI

✆ +39-02 215 1062

✆ +39-02 214 0871

Österreich
LOGITECH Repräsentanz

Rohrergasse 32
A - 1130 Wien

✆ +43 (0)1 502 221 349

✆ +43 (0)1 502 221 348

Schweiz/Suisse/Svizzera
LOGITECH Europe S.A.
(Switzerland)

Täfernstrasse 16
CH - 5405 Baden-Dättwil

✆ D +41 (0)21 863 54 10
✆ F +41 (0)21 863 54 30
✆ I +41 (0)21 863 54 60

✆ D +41 (0)21 863 54 11
✆ F +41 (0)21 863 54 31
✆ I +41 (0)21 863 54 61

Sweden, Iceland, Norway & Finland
Logitech Representation

Geometrivägen 3-7
S - 141 75 Kungens Kurva

✆ +46 (0)8-519 920 19
✆ +47 (0)23 500 084
✆ +358 (0)9 817 100 21

UK + Eire
LOGI (U.K.) Ltd.

The Old Court House
267-273 High Street
GB - Dorking, RH4 1RL, Surrey

✆ +44 (0)171 309 01 27

European, Middle Eastern
& African Headquarters
LOGITECH Europe S.A.

Moulin-du-Choc
CH - 1122 Romanel-sur-Morges

✆ +41 (0)21 863 54 00
Fax +41 (0)21 863 54 02

Fax +41 (0)21 863 54 02

Corporate Headquarters
LOGITECH Inc.

6505 Kaiser Drive
USA - Fremont, CA 94555

✆ (800) 231-7717

✆ +1 (702) 269 3457

Asian Pacific Headquarters
LOGITECH Far East Ltd.

#2 Creation Road IV
Science-Based – Industrial Park
ROC - Hsinchu, Taiwan

✆

Australia
Logitech Australia Computer
Peripherals Pty Ltd.

Level 2, 633 Pittwater Road
AUS - Dee Why NSW 2099, Australia

✆ +61 (02)9804 6968
✆ +61 (02)9972 3561

Canada
Sales & Marketing Office

5025 Orbitor Dr., Bldg. 6, Suite 200
CDN - Mississauga, ON L4W 4Y5

Japan
LOGICOOL Co. Ltd.

Ryoshin Ginza East Mirror Bldg., 7F
3-15-10 Ginza
Chuo-ku, Tokyo, Japan 104-0061

✆ +33 (0)1-43 62 34 14
English

Sweden
Norway
Finland

✆ +41-21 863 54 01

✆ +46 (0)8-519 920 20
✆ +47 (0)23 500 083
✆ +358 (0)9 817 100 21

English

Sweden
Norway
Finland

✆ +44 (0)171 309 01 26

Logitech Headquarters

In Latin America and the Caribbean:

✆ (800) 231-7717

English

✆ +41 (0)21 863 54 01

English

+886 (2)-2761-5235

✆ +1 702 269 3457
✆ +81 (3) 3543 2122
Fax +81 (3) 3543 2911

Contact your local authorized distributor, or call our Customer Support Hotline in the USA, at ✆ +1 (702) 269 3457.

World Wide Web: http://www.logitech.com

FTP: ftp://ftp.logitech.com/pub

* Refer to your Registration Card for the most up-to-date addresses and phone numbers.
Note

Please read the following prior to exchanging or returning your product. To exchange or return your product within
the first 30 days, we recommend returning it to the point of purchase. If you return or exchange your product
through Logitech, you must first contact Customer Support to obtain a Return Merchandise Authorization (RMA)
number. Customer Support will give you an RMA number and a special address for the exchange.

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : Yes
Encryption                      : Standard V2.3 (128-bit)
User Access                     : Print, Extract, Print high-res
Page Mode                       : UseOutlines
XMP Toolkit                     : 3.1-701
Create Date                     : 2000:07:13 10:00:26Z
Creator Tool                    : FrameMaker 5.5
Modify Date                     : 2006:06:21 15:56:10-07:00
Metadata Date                   : 2006:06:21 15:56:10-07:00
Format                          : application/pdf
Creator                         : .
Title                           : 
Producer                        : Acrobat Distiller 3.02 for Power Macintosh
Document ID                     : uuid:8b49db56-069c-406a-a64a-ce79ec72f406
Instance ID                     : uuid:7b19f706-57bc-493b-bb5c-87697835ab0e
Page Count                      : 80

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Logitech M Rd37 Owner S Manual

Logitech-M-Rd37-Quick-Start-Guide logitech-m-rd37-quick-start-guide

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation