Logitech S 00078 Quick Start Guide

: Logitech Logitech-S-00078-Quick-Start-Guide logitech-s-00078-quick-start-guide logitech pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 86

Download
Open PDF In Browser	View PDF

Logitech®

Quick-start
guide

Rechargeable Speaker
S315i

Thank you!
Thank you for purchasing the Logitech® Rechargeable Speaker S315i. The S315i is quick to set up, use, and produces
great sound with extended battery life. To learn more about Logitech® products, or for more information about
Logitech® speakers, please visit www.logitech.com

➊	

Contents

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Push to open

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Charge speaker

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Vol -

1

NOTE: Please refer to section 7 for LED light status

2

English

2

➍	

Connect/Dock iPod

➎	

Slide to power on and press play
on the iPod

1

2

NOTE: Universal iPod Trays are not needed
for the S315i speaker

➏	

Features
Power/Battery Charging indicator LED*

Power OFF (slide LEFTposition) / Power ON (CENTER position)
Power-saving battery mode (slide RIGHT position)**
Volume up

Vol +

Volume down

Universal iPod/iPhone dock connector

Vol -

3.5mm Aux in
(Supports other portable
music players that have a standard
3.5mm headphone jack)

AC Wall power/Charge jack

* Please refer to section 7 for LED light status
** Power-saving mode extends your battery life to up to 20 hrs. See section 8 - FAQ

3

English

➐	

LED light indications
Power coming from

S315i light indicator

AC Wall

No Light

AC Wall

Green (solid)

AC Wall

Green (slow pulsing)

S315i battery is < (less than) 100%, but charging
(Power is ON)
S315i is powered off or has zero battery life left

Battery

No light

Battery

Green

Battery

Orange

Battery

Red

➑	

FAQ

Q:	
A: 	

How do I charge my S315i speaker?
Simply connect the provided AC charger into the
back of the S315i and plug it into a standard wall
power socket.
How long does it take to recharge my S315i
speaker?
Anywhere from 10hrs to 20hrs (Depending on how
far the battery has drained)
How long does a battery charge last?
10 hours of normal operation *
Up to 20 hours in Power-saving Mode * **
* Depending on the volume setting of the S315i
** You may notice less bass and loudness when in
Power-saving Mode
How is the battery charge level of my S315i
speaker displayed?
Use the multi color LED light in the upper right
hand corner on the front of the S315i. Refer to the
S315i LED Light indications matrix above that shows
what each different light means.

Q: 	
A: 	
Q: 	
A: 	
A: 	

Q: 	
A: 	

4

English

Indicating that

S315i is powered OFF, but still charging
S315i battery is fully charged and power is ON

S315i battery life is > (greater than) 40%
S315i battery life is between 5%-40%
S315i battery life is < (less than) 5%

Q: 	
A: 	
Q:	
A:	

Will an iPod/iPhone charge when plugged
into my S315i speaker?
Yes, if your S315i speaker is plugged into AC power.
The S315i will not charge your iPod or iPhone if it is
running on battery power.
I have an Apple Universal Dock Tray that
came with my iPod, where does it go?
You don’t need any of the Universal Trays. The
S315i speaker is designed to perfectly support all
iPods and iPhones with a dock connector.

Vielen Dank!
Vielen Dank, dass Sie sich für den Logitech® Rechargeable Speaker S315i entschieden haben. Der S315i ist einfach
einzurichten, leicht zu bedienen und erzeugt einen großartigen Klang bei längerer Akkulaufzeit. Weitere Informationen
zu Lautsprechern und weiteren Produkten von Logitech® finden Sie auf unserer Website www.logitech.com.

➊	

Inhalt

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Zum Öffnen drücken

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Aufladen des Lautsprechers

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

Hinweis: Weitere Informationen zu LED-Statusanzeigen
finden Sie in Abschnitt

5

Deutsch

➍	

Anschließen eines iPod

➎	

Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter

nach rechts und drücken Sie die Wiedergabetaste
am iPod.

1

2

Hinweis: Weitere Informationen zu LED-Statusanzeigen
finden Sie in Abschnitt

➏	

Funktionen
LED-Batterieanzeige*

Lauter

Aus (Schieberegler in der linken Position) / Ein
(mittlere Position) Energiesparmodus im Batteriebetrieb
(Schieberegler in der rechten Position)**

Vol +

Leiser

Universal Dock-Adapter für iPod/iPhone

Vol -

3,5-mm-AUX-Eingang (unterstützt andere
mit einer 3,5-mm-Standardbuchse
für Kopfhörer ausgestattete
tragbare Musikplayer)

Anschluss für das Ladegerät

* Weitere Informationen zu LED-Statusanzeigen finden Sie in Abschnitt 7.
** Der Energiesparmodus verlängert die Akkulaufzeit um bis zu 20 Stunden. Siehe Abschnitt 8 – Häufig gestellte Fragen.

6

Deutsch

➐	

LED-Statusanzeigen

Stromversorgung

LED-Anzeige des S315i

Ladegerät

LED leuchtet nicht

Ladegerät

Grün (leuchtet beständig)

Ladegerät

Grün (blinkt langsam)

Batterie

LED leuchtet nicht

Batterie

Grün

Batterie

Orange

Batterie

Rot

Bedeutung

S315i ist ausgeschaltet, der Akku wird jedoch noch geladen.
S315i ist eingeschaltet und der Akku ist vollständig aufgeladen.
Der Akku ist zu weniger als 100% geladen, aber noch im
Ladevorgang (S315i ist eingeschaltet).
S315i ist ausgeschaltet oder der Akku ist vollständig entladen.
Der Akku ist zu mehr als 40% geladen.
Der Akku ist zu 5% bis 40% geladen.
Der Akku ist zu weniger als 5% geladen.

➑	

Häufig gestellte Fragen

F: 	
A: 	

Wie lade ich den S315i-Lautsprecher auf?
Verbinden Sie einfach das enthaltene Ladegerät
mit dem Anschluss auf der Rückseite des S315i
und schließen Sie es an einer Netzsteckdose an.
Wie lange dauert das Aufladen
des S315i-Lautsprechers?
Zwischen 10 und 20 Stunden
(abhängig vom Ladezustand des Akkus).
Wie lange hält ein vollständig aufgeladener
Akku?
10 Stunden im normalen Betrieb.*
Bis zu 20 Stunden im Energiesparmodus.* **
* Abhängig von der eingestellten Lautstärke
des S315i.
** Möglicherweise sind Bass und Klangintensität
geringer.

F: 	
A: 	
F: 	
A: 	
A: 	

F: 	
A: 	

F: 	
A: 	

F: 	
A: 	

Wie wird der Ladezustand des Akkus beim
S315i angezeigt?
Der Ladezustand wird mithilfe der mehrfarbigen
LED-Anzeige in der rechten oberen Ecke auf
der Vorderseite des S315i angezeigt. Weitere
Informationen zur Bedeutung der einzelnen LEDStatusanzeigen finden Sie in der obigen Tabelle
im Abschnitt 7.
Werden der iPod oder das iPhone
aufgeladen, wenn sie an den S315iLautsprecher angeschlossen sind?
Ja, wenn der S315i-Lautsprecher an einer
Netzsteckdose angeschlossen ist. Der iPod oder das
iPhone werden nicht aufgeladen, wenn der S315iLautsprecher mit Batterien betrieben wird.
Wo schließe ich den Universal Dock-Adapter
an, der mit meinem iPod geliefert wurde?
Es ist kein Universal Dock-Adapter erforderlich.
Der S315i unterstützt alle iPod- und iPhone-Modelle
hervorragend mit einem Dock-Anschluss.

7

Deutsch

Merci!
Vous venez d'acheter l'ensemble Logitech® Rechargeable Speaker S315i. Facile à configurer et utiliser, l'ensemble S315i
fournit un son fantastique et une autonomie de la batterie accrue. Pour plus d'informations sur les produits ou les hautparleurs Logitech®, visitez notre site Web à l'adresse suivante: www.logitech.com.

➊	

Contenu

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Poussez pour ouvrir

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Chargez les haut-parleurs

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

REMARQUE: reportez-vous à la section 7 pour en savoir plus
sur le témoin lumineux.

8

Français

➍	

Connectez l'iPod

➎	

Activez la position de marche et appuyez
sur le bouton de lecture de l'iPod.

1

2

REMARQUE: les haut-parleurs S315i ne nécessitent pas
de socle adaptateur de dock universel pour iPod.

➏	

HORS tension (position GAUCHE) / SOUS tension
(position CENTRE) Mode d'économie d'énergie
(position DROITE)**

Fonctions

Témoin d'alimentation/de charge de la batterie*

Volume +

Vol +

Volume -

Connecteur de dock universel pour iPod/iPhone

Vol -

Entrée auxiliaire 3,5 mm (prise en charge
d'autres lecteurs de musique portables dotés
d'une prise casque 3,5 mm standard)

* Reportez-vous à la section 7 pour en savoir plus sur le témoin lumineux.
** Le mode d'économie d'énergie augmente la longévité de la batterie pour atteindre 20 heures au maximum.
Voir les questions fréquentes de la section 8.

Alimentation secteur/
prise de charge

9

Français

➐	

Indications des témoins

Source
d'alimentation

Indicateur lumineux
de l'ensemble S315i

Signification

Secteur

Témoin éteint

Secteur

Vert (continu)

Secteur

Vert (clignotement
lent)

La batterie S315i est en cours de charge (niveau inférieur à 100%)
et l'ensemble est SOUS tension.

Batterie

Témoin éteint

L'ensemble S315i est hors tension ou la batterie est entièrement
déchargée.

Le système S315i est HORS tension, mais en cours de charge.
La batterie S315i est entièrement chargée et l'ensemble est SOUS tension.

Batterie

Vert

Batterie

Orange

Le niveau de charge de la batterie S315i est compris entre 5 et 40%.

Le niveau de charge de la batterie S315i est supérieur à 40%.

Batterie

Rouge

Le niveau de charge de la batterie S315i est inférieur à 5%.

➑	

Questions fréquentes

Q: 	

Comment recharger mes haut-parleurs
S315i?
Connectez simplement le chargeur secteur fourni
sur la face arrière de l'ensemble S315i et dans une
prise secteur.
Combien de temps faut-il pour recharger
mes haut-parleurs S315i?
Entre 10 et 20 (selon le niveau de charge restant
de la batterie).
Quelle est la longévité de la batterie avec
une seule charge?
10 heures d'utilisation normale*.
Jusqu'à 20 heures en mode d'économie
d'énergie*.**
* Varie selon le réglage du volume de l'ensemble
S315i.
** Vous remarquerez peut-être une baisse du
volume et la réduction des graves en mode
d'économie d'énergie.

R: 	
Q: 	
R: 	
Q: 	
R: 	
R: 	

10

Français

Q: 	
R: 	

Q: 	
R: 	
Q: 	
R: 	

Comment le niveau de charge de la batterie
de mes haut-parleurs S315i est-il indiqué?
Reportez-vous aux différentes couleurs du témoin
situé dans l'angle supérieur droit de la face
avant de l'ensemble S315i. Pour comprendre
leur signification, utilisez le tableau d'indications
du témoin de l'ensemble S315i ci-dessus.
Lorsqu'un iPod/iPhone est branché dans
mes haut-parleurs S315i, peut-il se charger?
Oui, si vos haut-parleurs S315i sont branchés sur le
secteur. Ils ne permettront pas de recharger votre
iPod ou iPhone s'ils fonctionnent sur la batterie.
Je possède un socle adaptateur de dock
universel Apple fourni avec mon iPod.
Comment dois-je l'utiliser?
Vous n'avez pas besoin de socle adaptateur.
Le système de haut-parleurs S315i est conçu pour
fonctionner avec tous les iPods et iPhones avec
un connecteur dock.

Grazie
Grazie per aver acquistato l'Altoparlante ricaricabile Logitech® S315i. L'altoparlante S315i è semplice da montare,
da utilizzare e garantisce un'ottima qualità audio con una maggiore durata della batteria. Per ulteriori informazioni
sui prodotti Logitech® o sugli altoparlanti Logitech®, visitare il sito www.logitech.com.

➊	

Sommario

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Premere per aprire

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Caricare l'altoparlante

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

NOTE: fare riferimento alla sezione 7 per informazioni
sui LED di stato

11

Italiano

➍	

Collegare/agganciare l'iPod

➎	

Far scorrere il pulsante di accensione
e accendere l'iPod

1

2

NOTE: per l'altoparlante S315i non sono necessari adattatori
universali per iPod

➏	

Spegnimento (posizione a SINISTRA)/Accensione
(posizione al CENTRO) Modalità di risparmio energetico
(posizione a DESTRA)**

Caratteristiche

Indicatore LED di alimentazione o del livello di carica
della batteria*

Aumento del volume

Vol +

Riduzione del volume

Connettore dock universale per iPod/iPhone

Vol -

Ingresso ausiliario da 3,5 mm (supporta altri
lettori musicali portatili con un connettore
per cuffie standard da 3,5 mm)

* Fare riferimento alla sezione 7 per informazioni sui LED di stato.
** La modalità di risparmio energetico consente di allungare la durata della batteria fino a 20 ore.
Fare riferimento alla sezione 8 delle domande frequenti.

12

Italiano

Connettore per alimentazione CA
da presa a muro o caricabatterie

➐	

Indicatori LED

Alimentazione da

Stato indicatore luminoso S315i

Presa a muro CA

Spento

Presa a muro CA

Verde (fisso)

Presa a muro CA

Verde (lampeggiante)

Batteria

Spento

L'altoparlante S315i è spento e la batteria è completamente
scarica.

Batteria

Verde

Il livello di carica della batteria è superiore al 40%

Batteria

Arancione

Batteria

Rosso

➑	

Domande frequenti

D: 	
R: 	

Come si carica l'altoparlante S315i?
È sufficiente collegare l'alimentatore CA in
dotazione al connettore situato sul retro
dell'altoparlante e a una presa a muro standard.
Quanto tempo è necessario per ricaricare
l'altoparlante S315i?
Tra le 10 e le 20 ore, a seconda del livello di carica
della batteria.
Quanto dura una ricarica della batteria?
10 ore in condizioni di funzionamento normale.*
Fino a 20 ore in modalità di risparmio
energetico.* **
* In base alle impostazioni del volume
dell'altoparlante S315i.
** È possibile che in modalità di risparmio
energetico si noti un'intensità inferiore del suono
e dei bassi.

D: 	
R: 	
D: 	
R: 	
R: 	

Significato

L'altoparlante S315i è spento, ma è ancora in carica.
La batteria dell'altoparlante S315i è carica e l'alimentazione
è attivata.
Il livello di carica è inferiore al 100%, ma la batteria è in
carica (l'alimentazione è attivata).

Il livello di carica della batteria è compreso tra il 5% e il 40%.
Il livello di carica della batteria è inferiore al 5%.

D: 	
R: 	

D: 	
R: 	
D: 	
R: 	

Come viene visualizzato il livello di carica
delle batterie dell'altoparlante S315i?
Mediante gli indicatori LED situati in alto a
destra sulla parte frontale dell'altoparlante S315i.
Fare riferimento alla tabella degli indicatori LED
dell'altoparlante S315i in cui viene descritto
il significato dei diversi stati del LED.
Un iPod o un iPhone si ricarica quando viene
collegato all'altoparlante S315i?
Sì, se l'altoparlante S315i è collegato a una presa di
alimentazione CA. L'altoparlante S315i non ricarica
l'iPod o l'iPhone se è alimentato a batteria.
Ho un adattatore dock universale per
dispositivi Apple che era in dotazione con
l'iPod: dove devo collegarlo?
Gli adattatori dock universali non sono necessari.
Il connettore dock dell'altoparlante S315i supporta
perfettamente la connessione di tutti i tipi di iPod
e iPhone.

13

Italiano

Gracias.
Le agradecemos la adquisición de Logitech® Rechargeable Speaker S315i. El altavoz S315i es sencillo de instalar y utilizar.
Produce un sonido estupendo y ofrece duración de pila prolongada. Si necesita más información sobre altavoces u otros
productos de Logitech®, visite la página Web www.logitech.com.

➊	

Contenido

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Presione para abrir

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Cargue el altavoz

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

NOTA: Consulte la sección 7 para obtener información sobre
la iluminación de los diodos de estado

14

Español

➍	

Conecte/acople el iPod

➎	

Deslice para encender y pulse el botón
de reproducción en el iPod

1

2

NOTA: Para el altavoz S315i no se necesita adaptador
universal de iPod.

➏	

Apagado (posición IZQUIERDA) / Encendido
(posición CENTRAL) Modo de ahorro de pilas
(posición DERECHA)**

Funciones
Diodo de alimentación/carga de pila*

Subir volumen

Vol +

Bajar volumen

Conector para base universal de iPod/iPhone

Vol -

Entrada auxiliar de 3,5 mm (admite
otros reproductores de música portátiles
que tengan una toma de auriculares
estándar de 3,5 mm)

* Consulte la sección 7 para obtener información sobre la iluminación de los diodos de estado
** El modo de ahorro de energía prolonga la duración de las pilas hasta 20 horas.
Consulte la sección 8, Preguntas más habituales

Toma de alimentación de CA
de pared/carga

15

Español

➐	

Indicaciones de diodo

Alimentación procedente de

Diodo de S315i

Toma de CA de pared

Apagado

S315i está apagado, pero continúa cargándose

Indica que

Toma de CA de pared

Verde (constante)

S315i con pila totalmente cargada y encendido

Toma de CA de pared

Verde
(intermitencia lenta)

Pila

Apagado

Pila

Verde

Carga de pila de S315i superior al 40%

Pila

Naranja

Carga de pila de S315i entre 5% y 40%

Pila

Rojo

Pila de S315i a menos del 100%, pero cargándose (encendido)
S315i apagado o sin carga de pila

Carga de pila de S315i inferior al 5%

➑	

Preguntas más habituales

P. 	
R. 	

¿Cómo se carga el altavoz S315i?
Basta conectar el cargador de CA suministrado
a la parte posterior del altavoz S315i y a una toma
de corriente de pared estándar.
¿Cuánto tarda en recargarse el altavoz
S315i?
Entre 10 y 20 horas (según lo descargada
que esté la pila).
¿Cuánto dura una carga de pila?
10 horas de funcionamiento normal.*
Hasta 20 horas en modo de ahorro de energía.* **
* Dependiendo de la configuración de volumen
del  altavoz S315i.
** Quizás note menos graves y volumen en
el modo de ahorro de energía.

P. 	
R. 	
P. 	
R. 	
R. 	

16

Español

P. 	
R. 	

P. 	
R. 	
P. 	
R. 	

¿Cómo se indica el nivel de carga del altavoz
S315i?
Fíjese en el diodo de varios colores situado en
la esquina superior derecha de la parte frontal
del altavoz S315i. Consulte la tabla de indicaciones
de diodo del altavoz S315i para ver el significado
de cada color.
¿Se carga un iPod/iPhone cuando está
conectado al altavoz S315i?
Sí, si el altavoz S315i está conectado a una toma de
CA. El altavoz S315i no carga el iPod o iPhone si usa
alimentación por pila.
Tengo un adaptador de base universal Apple
que me suministraron con el iPod.
¿Dónde lo coloco?
No necesita ningún adaptador universal.
El altavoz S315i está diseñado para que admita
perfectamente todos los iPod/iPhone con un
conector para base de recarga.

Obrigado!
Obrigado por ter adquirido o Logitech® Rechargeable Speaker S315i. Os S315i são rápidos de configurar e utilizar
e produzem um excelente som com uma vida útil prolongada das pilhas. Para conhecer melhor os produtos
da Logitech®, ou para obter mais informações sobre os altifalantes da Logitech®, visite www.logitech.com.

➊	

Índice

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Carregue para falar

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Carregar altifalantes

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

NOTA: Consulte a secção 7 para ver os estados das luzes LED

17

Português

➍	

➎	

Ligar/Ancorar iPod

Deslize o botão para ligar e prima
reproduzir no iPod

1

2

NOTA: Tabuleiros Universais iPod não são necessários para
os altifalantes S315i

➏	

Características

LED indicador de carregamento das pilhas/ligação.

Aumentar volume

DESLIGAR (deslize para a posição ESQUERDA) / LIGADO
(posição CENTRAL) Modo de poupança de energia
(deslize para a posição DIREITA)**

Vol +

Diminuir volume

Conector dock universal iPhone/iPod

Vol -

Entrada Aux de 3,5mm Aux (suporta outros
leitores portáteis de música que têm uma
ficha de auscultadores padrão de 3,5mm)

* Consulte a secção 7 para ver os estados das luzes LED
** O modo de poupança de energia prolonga a vida útil das pilhas até 20 horas. Consulte a secção 8 - FAQ

18

Português

Tomada de CA de carregamento/
ligação à parede

➐	

Indicações das luzes LED
Energia

Indicador de luz dos S315i

Adaptador
de parede de CA

Sem luz

Indicação

Adaptador
de parede de CA

Verde (sólido)

Adaptador
de parede de CA

Verde (piscar lentamente)

Pilhas

Sem luzes

Pilhas

Verde

As pilhas dos S315i são >(maiores que) 40%

Pilhas

Laranja

A vida útil das pilhas é entre 5%-40%

Pilhas

Vermelho

Os S315i estão desligados, mas continuam em
carregamento
As pilhas dos S315i estão totalmente carregadas e estão
LIGADOS
As pilhas dos S315i estão <(menos de) 100%,
mas em carregamento (LIGADOS)
O S315i está desligados ou as pilhas estão gasta

As pilhas dos S315i são <(menos do que) 5%

➑	

Perguntas Mais Frequentes

P: 	
R: 	

Como posso carregar os altifalantes S315i?
Basta ligar o carregador de CA fornecido à parte
posterior dos S315i e ligá-lo a uma ficha de parede
padrão.
Quanto demora para recarregar os seus
altifalantes?
Desde 10 horas a 20 horas (dependendo da forma
como as pilhas estão gastas)
Quanto demoraram as pilhas a carregar?
10 horas de funcionamento normal *
Até 20 horas no Modo de poupança de energia * **
* Dependendo da definição de volume dos S315i
** Pode notar menos baixos e ruídos quando estiver
no Modo de poupança de energia
De que forma é apresentado o nível de
carrefamento das pilhas dos altifalantes
S315i ?
Utilize a luz LED de múltiplas cores no canto
superior direito na frente dos S315i. Consulte
a matriz de indicações LED dos S315i acima,
que mostra o que significa cada luz diferente.

P: 	
R: 	
P: 	
R: 	
R: 	

P: 	
R: 	

P: 	
R: 	
P: 	
R: 	

O iPod/iPhone carrega quando ligado aos
altifalantes S315i?
Sim, quando os S315i estão ligados à alimentação
de CA. Os altifalantes S315i não carregam o iPod
ou iPhone se estiverem a funcionar a pilhas.
Se tiver um Apple Universal Dock Tray
incluído no iPod, onde se instala?
Não necessita de nenhum Tabuleiro Universal.
Os altifalantes S315i foram concebidos para
suportar perfeitamente todos os iPods e iPhones
com um conector de ancoragem.

19

Português

Bedankt!
Hartelijk dank voor de aanschaf van de Logitech® Rechargeable Speaker S315i. De S315i is gemakkelijk in te stellen
en te gebruiken, produceert geweldig geluid en de batterijen gaan langer mee. Ga naar www.logitech.com voor meer
informatie over Logitech®-speakers of andere Logitech®-producten.

➊	

Inhoud

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

Hier duwen om te openen

➌	

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Speaker opladen

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Vol -

1

N.B.: Raadpleeg sectie 7 voor meer informatie over
het indicatielampje

20

Nederlands

2

➍	

De iPod in het dock plaatsen

➎	

De speaker aanzetten en op
de afspeelknop van de iPod drukken

1

2

N.B.: Er zijn geen Universal iPod Trays vereist voor de
S315i-speaker

➏	

Functies

Led-indicatielampje van stroomtoevoer/batterijlading*

Uit (schakelaar LINKS)/Aan (schakelaar in het MIDDEN)
Energiebesparende modus (schakelaar RECHTS)**
Volume hoger

Vol +

Volume lager

Dockconnector voor Universal iPod/iPhone

Vol -

Extra ingang van 3,5 mm (ondersteunt
andere draagbare muziekspelers met een
standaard 3,5mm-koptelefoonaansluiting)

* Raadpleeg sectie 7 voor meer informatie over het statuslampje
** De energiebesparende modus verlengt de batterijlevensduur tot 20 uur. Zie sectie 8: Veelgestelde vragen.

Aansluiting voor wisselstroom-/
oplaadkabel

21

Nederlands

➐	

Indicaties van het led-lampje
Stroomtoevoer

S315i-indicatielampje

Wisselstroomstopcontact

Lampje is uit

Wisselstroomstopcontact

Groen
(ononderbroken)

De batterij van de S315i is volledig opgeladen, en de
speaker staat aan.

Wisselstroomstopcontact

Groen (langzaam
knipperend)

De batterijlevensduur van de S315i is < (minder dan) 100%,
maar de batterij wordt opgeladen (speaker staat aan).

Batterij

Lampje is uit

Batterij

Groen

De batterijlevensduur van de S315i is > (groter dan) 40%.

Batterij

Oranje

De batterijlevensduur van de S315i is tussen 5%-40%.

Batterij

Rood

De batterijlevensduur van de S315i is < (minder dan) 5%.

➑	

Veelgestelde vragen

V: 	
A: 	

Hoe laad ik mijn S315i-speaker op?
Sluit de meegeleverde wisselstroomoplader op de
achterkant van de S315i aan en steek de stekker in
een standaardstopcontact.
Hoe lang duurt het om mijn S315i-speaker
op te laden?
Tussen de 10 en 20 uur (afhankelijk van de
overgebleven capaciteit van de batterij).
Hoe lang gaat de batterij mee nadat deze
is opgeladen?
Tot 10 uur bij normaal gebruik*
Tot 20 uur in de energiebesparende modus* **
* Afhankelijk van de volume-instelling op de S315i.
** In de energiebesparende modus neemt
de geluidssterkte wellicht af en zijn er minder
bastonen te horen

V: 	
A: 	
V: 	
A: 	
A: 	

22

Nederlands

Betekenis

De S315i staat uit, maar wordt nog steeds opgeladen.

De S315i staat uit of de batterij is leeg.

V: 	
A: 	

V: 	
A: 	
V: 	
A: 	

Hoe wordt het oplaadniveau van de batterij
van mijn S315i-speaker weergegeven?
Dit wordt weergegeven met de verschillende
kleuren van het indicatielampje dat zich in de
rechterbovenhoek aan de voorkant van de S315i
bevindt. Raadpleeg de tabel betreffende het S315iindicatielampje hierboven om te zien wat elke kleur
precies betekent.
Wordt de iPod/iPhone opgeladen wanneer
deze op de S315i-speaker is aangesloten?
Ja, als de S315i-speaker is aangesloten op
wisselstroom. De S315i laadt uw iPod of iPhone niet
op als deze op batterijen werkt.
Bij mijn iPod werd een Apple Universal Dock
Tray geleverd. Hoe moet ik deze gebruiken?
U hebt geen Universal Trays nodig. De S315ispeaker is ontworpen om met alle iPods en iPhones
met een dockconnector te werken. 	

Tack!
Tack för att du valde Logitech® Rechargeable Speaker S315i. S315i har utökat batteritid och är enkel att konfigurera
och använda, och ljudet är fantastiskt. Mer information om Logitechs högtalare och andra produkter finns på
www.logitech.com.

➊	

Innehåll

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Tryck för att öppna

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Ladda högtalaren

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

OBS! Gå till avsnitt 7 för information om LED-indikatorernas
status

23

Svenska

➍	

Anslut/docka iPod

➎	

Sätt på högtalaren genom att föra knappen
i sidled, och tryck på Spela upp-knappen
på iPod-spelaren

1

2

OBS! Universaldockorna för iPod behövs inte för S315ihögtalaren

➏	

Funktioner
LED-indikator för av/på och batteristatus*

Stäng av högtalaren (vänster läge)/Sätt igång högtalaren
(mittenläge) Energibesparande batteriläge (höger läge)**
Volym +

Vol +

Volym –

Universaldocka för iPod/iPhone

Vol -

3,5 mm-extraingång (med stöd för bärbara
musikspelare med 3,5-standardkontakter)

Uttag för nätsladd och laddare

* Gå till avsnitt 7 för information om LED-indikatorernas status
** Energibesparingsläget förlänger batteritiden med upp till 20 timmar. Se avsnitt 8 – Vanliga frågor och svar

24

Svenska

➐	

LED-indikatorer
Strömkälla

LED-indikator (S315i)

Vägguttag

Ingen lampa

Vägguttag

Grön (fast sken)

Vägguttag

Grön (blinkar långsamt)

Batteri

Inget ljus

Batteri

Grön

S315i-batteriet har > (mer än) 40% kvar

Batteri

Orange

S315i-batteriet har mellan 5–40% kvar

Batteri

Röd

➑	

Frågor och svar

F: 	
S: 	

Hur laddar jag S315i-högtalaren?
Det är bara att ansluta den medföljande laddaren
till ingången på baksidan av S315i-högtalaren och
till ett vanligt vägguttag.
Hur lång tid tar det att ladda S315ihögtalaren?
Allt från 10 till 20 timmar (beroende på hur
laddade batterierna är när du börjar)
Hur länge räcker ett fulladdat batteri?
10 timmar vid normal användning *
Upp till 20 timmar i det energibesparande
läget * **
* Beroende på volyminställningarna på S315ihögtalaren
** Basen och ljudstyrkan kan förlora i styrka när du
kör högtalaren i det energibesparande läget

F: 	
S: 	
F: 	
S: 	
S: 	

Innebär

S315i är avstängd men laddar fortfarande
S315i-batteriet är fulladdat och strömmen är på
S315i-batteriet har < (mindre än) 100% kvar, men laddas
(strömmen är på)
S315i är inte på, eller har ingen batteritid kvar

S315i-batteriet har > (mindre än) 5% kvar

F: 	
S: 	

F: 	
S: 	
F: 	
S: 	

Hur ser man på S315-högtalarenom om
batteriet är laddat?
På den flerfärgade indikatorlampan högst
upp på högra sidan av högtalarfronten visas
laddningsstatusen. I tabellen över S315i-högtalarens
LED-indikatorer ovan ser du vad de olika färgerna
innebär.
Laddas iPod/iPhone-spelaren i S315ihögtalaren?
Ja, om du ansluter S315i-högtalaren till nätuttaget.
Däremot laddas de inte om högtalaren körs
på batterier.
Behöver jag använda universaldockan från
Apple som medföljde iPod-spelaren?
Du behöver inte använda någon
universaldockningsadapter. S315i-högtalaren har en
dockningsstation som är kompatibel med alla iPodoch iPhone-modeller.

25

Svenska

Tak
Tak fordi du har købt en Logitech® Rechargeable Speaker S315i. S315i er hurtig at installere, nem at betjene og
producerer en glimrende lyd – og så holder batteriet i lang tid. Der er flere oplysninger om højtalere og andre produkter
fra Logitech® på www.logitech.com.

➊	

Indholdsfortegnelse

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Tryk for at åbne

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Lad højtaleren op

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

BEMÆRK: I afsnit 7 er der oplysninger om indikatorlamperne

26

Dansk

➍	

Tilslutning af en iPod

➎	

Tryk på afbryderknappen, og start
afspilningen på din iPod

1

2

BEMÆRK: Der skal ikke bruges en universaladapter til iPod
i forbindelse med S315i-højtaleren

➏	

Funktioner
Strøm-/batteriopladningsindikator*

Sluk (skub til venstre) / Tænd (i midten)
Strømbesparelse ved batteri (skub til højre)**
Skru op

Vol +

Skru ned

Universaldockstik til iPod/iPhone

Vol -

3,5-mm Aux-indgang (passer til alle
andre transportable musikafspillere som
har et almindeligt 3,5-mm udgangsstik
til hovedtelefoner)

Stik til lysnetadapter/oplader

* I afsnit 7 er der oplysninger om indikatorlamperne
** Strømbesparelsesfunktionen forlænger batteriernes holdbarhed med op til 20 timer, jf. afsnit 8 med spørgsmål og svar

27

Dansk

➐	

Det betyder indikatorlamperne
Strøm fra

Indikator på S315i

Lysnetadapter

Lyser ikke

Lysnetadapter

Lyser grønt

Batteriet i S315i er ladet helt op, og højtaleren er tændt

Lysnetadapter

Langsomme grønne blink

Batteriet i S315i er ikke ladet helt op, men er ved at blive
det, og højtaleren er tændt

➑	

Batteri

Lyser ikke

Batteri

Grøn

Batteri

Orange

Batteri

Rød

Dansk

S315i er slukket eller batteriet er fladt
Batteriet i S315i er mere end 40% opladet
Batteriet i S315i er mellem 5% og 40% opladet
Batteriet i S315i er mindre end 5% opladet

Spørgsmål og svar:

Spm.: 	Hvordan lader jeg S315i-højtaleren op?
Sv: 	 Sæt den medfølgende lysnetadapter i stikket bag
på S315i og i en stikkontakt.
Spm.: 	Hvor lang tid tager det at oplade S315ihøjtaleren?
Sv: 	 Det tager mellem 10 og 20 timer afhængigt
af hvor meget batteriet er drænet
Spm.: 	Hvor længe holder en opladning?
Sv: 	 10 timer ved normal brug*
Sv: 	 Op til 20 timer med den strømbesparende
funktion**
* Afhængigt af hvor højt der er skruet op for lyden
på S315i
** Bassen er muligvis svagere når du bruger
den strømbesparende funktion

28

Betyder at

S315i er slukket, men lades op

Spm.: 	Hvordan kan jeg se hvor meget strøm der er
på batteriet i S315i-højtaleren?
Sv: 	 Du kan se det på indikatorlampen i det øverste
højre hjørne på forsiden af S315i-højtaleren.
I oversigten over indikatorlampernes betydning
ovenfor, kan du se hvad de forskellige farver
og signaler betyder.
Spm.: 	Vil min iPod/iPhone blive ladet op når den er
sluttet til S315i-højtaleren?
Sv: 	 Ja, når S315i-højtaleren er sluttet til lysnettet.
S315i-højtaleren vil ikke lade din iPod eller iPhone
op når den kører på batteri.
Spm.: 	Jeg har en universaldockadapter fra Apple
som fulgte med min iPod. Hvor skal den
sættes på?
Sv: 	 Du behøver ikke en universaldockadapter.
S315i-højtaleren passer til alle iPod- og iPhonemodeller med et dockstik.

Takk!
Takk for at du valgte Logitech® Rechargeable Speaker S315i. S315i er enkel å sette opp og bruke, og den gir flott lyd.
Den har også batterier med lang levetid. Hvis du vil vite mer om andre Logitech®-produkter eller høyttalerserier, kan du
besøke Logitechs hjemmeside på www.logitech.com.

➊	

Innhold

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Dytt for å åpne

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Lad høyttaleren

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

NB: Du finner mer informasjon om indikatorlampene i del 7

29

Norsk

➍	

Kople til / dokk iPod

➎	

Dytt på bryteren for å slå på, og trykk så
på avspillingsknappen på iPod

1

2

NB: Du trenger ikke universelle iPod-holdere for S315ihøyttaleren

➏	

Funksjoner
Indikatorlampe for strøm/lading*

Slå av (dra mot venstre) / slå på (dra til midten)
Strømsparingsmodus (dra til høyre)**
Volum opp

Vol +

Volum ned

Universell holder for iPod/iPhone

Vol -

3,5 mm ekstrainngang (støtter bærbare
musikkspillere med standard 3,5 mm
hodetelefonplugg).

Støpsel/ladeplugg

* Du finner mer informasjon om indikatorlampene i del 7
** Strømsparingsmodus kan forlenge batterilevetiden til opptil 20 timer. Du finner mer informasjon i Vanlige spørsmål i del 8

30

Norsk

➐	

Dette viser indikatorlampene
Strømkilde

Indikatorlampe på S315i

Kontakten står i

Lyser ikke

Kontakten står i

Grønt (jevnt)

Kontakten står i

Grønt (blinker langsomt)

Batteri

Lyser ikke

Batteri

Grønt

Batteri

Oransje

Batteri

Röd

➑	

Dette betyr det

S315i er av, men lades opp
S315i-batteriet er ladet helt opp, og enheten er på
S315i-batteriet lader, men er ikke fulladet, og enheten er på
S315i er av, eller batteriet er tomt
S315i har mer enn 40% batterilevetid igjen
S315i har mellom 5 og 40% batterilevetid igjen
S315i-batteriet har > (mindre än) 5% kvar

Vanlige spørsmål

Spørsmål: 	 Hvordan lader jeg S315i-høyttaleren?
Svar: 	
Bare kople adapteren som følger med, til
baksiden av S315i, og sett støpselet i en vanlig
stikkontakt.
Spørsmål: 	Hvor lang tid tar det å lade opp
høyttaleren?
Svar: 	
10–20 timer, avhengig av hvor utladet den er
når du setter den på lading
Spørsmål: 	Hvor lenge varer batteriet når det er
fulladet?
Svar: 	
10 timers vanlig bruk*
Svar: 	
Opptil 20 timer i strømsparingsmodus* **
* Avhenger av voluminnstillingen på
høyttaleren
** I strømsparingsmodus kan bass og lydstyrke
være redusert
Spørsmål: 	Hvordan kan jeg se batterinivået
på S315i?
Svar: 	
Se på indikatorlampen øverst i høyre hjørne
på forsiden. De ulike fargene på lampen har
ulike betydninger, se på oversikten ovenfor.

Spørsmål: 	Lades iPod/iPhone når jeg kopler den til
S315i-høyttaleren?
Svar: 	
Ja, såfremt S315i-høyttaleren er koplet til
et strømuttak. S315i-høyttaleren kan ikke
lade opp iPod eller iPhone hvis den går på
batterier.
Spørsmål: 	Jeg har en universalholder fra Apple
som fulgte med iPod-en, hvor skal jeg
plassere den?
Svar: 	
Du trenger ikke en universalholder.
S315i-høyttaleren er laget med en dokkadapter som passer alle iPod-er samt iPhone

31

Norsk

Kiitos.
Kiitos siitä, että ostit Logitech® Rechargeable Speaker S315i -kaiuttimen. S315i-kaiutin on helppokäyttöinen,
ja sen asentaminen sujuu nopeasti. Kaiuttimen äänentoisto on erinomainen, ja kaiuttimen paristot kestävät pitkään.
Lisää tietoa Logitechin® tuotteista ja kaiuttimista saat osoitteesta www.logitech.com.

➊	

Sisällys

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Avaa painamalla

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Lataa kaiutin

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Vol -

1

HUOMAA: Saat LED-merkkivalon tilasta lisätietoja
kappaleesta 7.

32

Suomi

2

➍	

➎	

Liitä/telakoi iPod

Kytke virta päälle liukukytkimellä
ja käynnistä toisto

1

2

HUOMAA: Universal-telakointilokeroita, jotka on tarkoitettu
iPodeille, ei tarvita S315-kaiuttimessa.

➏	

Toiminnot
Virran/akun latauksen LED-merkkivalo*

Pois päältä (liu’uta vasemmalle) / päällä (aseta keskiasentoon)
Virtaa säästävä akkutila (liu’uta oikealle)**
Äänenvoimakkuuden
lisäys

Vol +

Äänenvoimakkuuden
vähennys

Yleinen telakkaliitin iPodille tai iPhonelle

Vol -

3,5 mm:n Aux-tuloliitäntä (tukee muita
kannettavia musiikkisoittimia, joissa on
normaali 3,5 mm:n kuulokeliitäntä).

* Saat LED-merkkivalon tilasta lisätietoja kappaleesta 7.
** Virransäästötila lisää akun käyttöaikaa jopa 20 tunnilla. Saat lisätietoja
Usein kysytyt kysymykset -osiosta, joka löytyy kappaleesta 8.

Verkkolaite/laturin liitin

33

Suomi

➐	

LED-merkkivalon tilatiedot
Laitteen virtalähde

S315i-merkkivalo

Ilmaisee seuraavaa:

Verkkovirta

Ei valoa

S315i:stä on katkaistu virta, mutta laite latautuu edelleen

Verkkovirta

Vihreä (palaa jatkuvasti)

S315i-akku on täysin ladattu, ja virta on päällä

Verkkovirta

Vihreä (vilkkuu hitaasti)

S315i-akun jännite on < (alle) 100%, mutta akku latautuu
(virta on päällä)

Akku

Ei valoa

S315i on poissa päältä tai sen akussa ei ole yhtään
jännitettä
S315i-akun jännite on > (suurempi kuin) 40%

Akku

Vihreä

Akku

Oranssi

Akku

Punainen

➑	

Usein esitetyt kysymykset

K: 	
V: 	

Kuinka lataan S315i-kaiuttimen?
Yhdistä mukana tullut laturi S315i:n takaosaan
ja liitä laturi tavalliseen seinäpistokkeeseen.
Kuinka kauan S315i-kaiuttimen lataamiseen
kuluu?
10–20 tuntia (siitä riippuen, kuinka paljon akkua
on kulutettu)
Kuinka kauan akun lataus kestää?
10 tuntia tavallisessa käytössä*
Enintään 20 tuntia virransäästötilassa * **
* Riippuen äänenvoimakkuuden tason asetuksista
S315i-laitteessa.
** Saatat huomata, että basso ja muut äänet eivät
kuulu yhtä voimakkaasti virransäästötilassa

K: 	
V: 	
K: 	
V: 	
V: 	

34

Suomi

S315i-akun jännite on 5–40%
S315i-akun jännitetaso on > (pienempi kuin) 5%

K: 	
V: 	

K: 	
V: 	
K: 	
V: 	

Kuinka S315i-kaiuttimen akun jännitteen
taso näytetään?
Monivärisellä LED-valolla, joka sijaitsee S315i:n
etuosan oikeassa yläkulmassa. Saat lisätietoja kunkin
värin merkityksestä edellisestä S315i-merkkivaloja
koskevasta taulukosta.
Latautuuko iPod/iPhone, kun se on yhdistetty
S315i-kaiuttimeen?
Kyllä latautuu, kun S315i on yhdistetty
verkkovirtaan. S315i ei lataa iPodia tai iPhonea,
jos kaiutinta käytetään akkuvirralla.
Minulla on Applen yleinen telakointilokero,
joka tuli iPodin mukana. Mihin se kuuluu?
Et tarvitse yleistä lokeroa. S315i-kaiutin on
suunniteltu niin, että se tukee kaikkia iPodeja
ja iPhoneja, joissa on telakkaliitin.

Σας ευχαριστούμε!
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το ηχείο Logitech® Rechargeable Speaker S315i. Η ρύθμιση του S315i πραγματοποιείται
γρήγορα και η χρήση του παράγει εκπληκτικό ήχο με εκτεταμένη διάρκεια ζωής μπαταρίας. Για να μάθετε περισσότερα
σχετικά με τα προϊόντα της Logitech® ή για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ηχεία της Logitech®, μεταβείτε στη
διεύθυνση www.logitech.com.

➊	

Περιεχόμενα

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Πιέστε για να ανοίξει

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Φορτίστε το ηχείο

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανατρέξτε στην ενότητα 7 για την κατάσταση της
ενδεικτικής λυχνίας

35

Ελληνικά

➍	

Συνδέστε/Τοποθετήστε στη βάση
του το iPod

➎	

Σπρώξτε για να ενεργοποιηθεί και πατήστε
το κουμπί αναπαραγωγής στο iPod

1

2

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο σταθμός παγκόσμιας χρήσης του iPod
δεν είναι απαραίτητος για το ηχείο S315i

➏	

Λειτουργίες

Ενδεικτική λυχνία Τροφοδοσίας/Φόρτισης μπαταρίας*

Αύξηση έντασης

Απενεργοποίηση (σπρώξτε προς την ΑΡΙΣΤΕΡΗ θέση) /
Ενεργοποίηση (ΚΕΝΤΡΙΚΗ θέση) Κατάσταση εξοικονόμησης
ενέργειας (σπρώξτε προς τη ΔΕΞΙΑ θέση)**

Vol +

Μείωση έντασης

Συνδετήρας σταθμού σύνδεσης παγκόσμιας χρήσης
για iPod/iPhone

Vol -

Βοηθητική είσοδος 3,5mm (υποστηρίζει
άλλες φορητές συσκευές αναπαραγωγής
μουσικής που διαθέτουν βασική υποδοχή
ακουστικών 3,5mm)

Καλώδιο ρεύματος/Υποδοχή
φορτιστή AC

* Ανατρέξτε στην ενότητα 7 για την κατάσταση της ενδεικτικής λυχνίας
** Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας επεκτείνει τη ζωή της μπαταρίας έως και 20 ώρες. Ανατρέξτε στην ενότητα 8 – Συχνές ερωτήσεις

36

Ελληνικά

➐	

Ενδείξεις ενδεικτικής λυχνίας

Τροφοδοσία από

Ενδεικτική λυχνία S315i

Καλώδιο τοίχου AC

Δεν ανάβει

Καλώδιο τοίχου AC

Πράσινο (σταθερό)

Καλώδιο τοίχου AC

Πράσινο (αναβοσβήνει
αργά)

Μπαταρία

Δεν ανάβει

Μπαταρία

Πράσινο

Μπαταρία

Πορτοκαλί

Μπαταρία

Κόκκινο

Σημαίνει ότι

Το S315i είναι απενεργοποιημένο, αλλά συνεχίζει να φορτίζει
Το S315i είναι ενεργοποιημένο και η μπαταρία του είναι
φορτισμένη πλήρως.
Η διάρκεια μπαταρίας του S315i είναι < (μικρότερη από) 100%,
αλλά φορτίζει (είναι ενεργοποιημένο)
Το S315i είναι απενεργοποιημένο ή η μπαταρία του είναι τελείως
αφόρτιστη.
Η διάρκεια της μπαταρίας του S315i είναι > (μεγαλύτερη από)
40%
Η διάρκεια της μπαταρίας του S315i είναι μεταξύ 5%-40%
Η διάρκεια της μπαταρίας του S315i είναι > (μικρότερη από) 5%

➑	

Συχνές ερωτήσεις (FAQ)

Ε: 	
A: 	

Πώς μπορώ να φορτίσω το ηχείο S315i;
Απλά συνδέστε τον φορτιστή AC που σας παρέχεται
στη πίσω πλευρά του S315i και βάλτε τον σε μια
τυπική εντοιχισμένη πρίζα.
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να φορτιστεί το
ηχείο S315i;
Από 10 έως 20 ώρες (Ανάλογα με το πόσο έχει
αποφορτιστεί η μπαταρία)
Πόσο χρόνο διαρκεί η μπαταρία μετά τη
φόρτιση;
10 ώρες φυσιολογικής χρήσης *
Έως 20 ώρες στη λειτουργία εξοικονόμησης
ενέργειας * **
* Ανάλογα με τη ρύθμιση της έντασης ήχου
του S315i
** Ίσως παρατηρήσετε μειωμένα μπάσα και ένταση
ήχου όσο βρίσκεται στη λειτουργία εξοικονόμησης
ενέργειας

Ε: 	
A: 	
Ε: 	
A: 	
A: 	

Ε: 	
A: 	

Ε: 	
A: 	
Ε: 	
A: 	

Πώς εμφανίζεται το επίπεδο φόρτισης
μπαταρίας του ηχείου S315i;
Χρησιμοποιήστε την πολύχρωμη ενδεικτική
λυχνία στη πάνω δεξιά γωνία στη μπροστινή όψη
του S315i. Ανατρέξτε στο πίνακα ενδείξεων της
ενδεικτικής λυχνίας του S315i παραπάνω, που
δείχνει τη σημασία κάθε διαφορετικού φωτός.
Θα γίνεται φόρτιση του iPod/ iPhone με
τη σύνδεσή του στο ηχείο S315i;
Ναι, όταν το S315i είναι συνδεδεμένο σε
εναλλασσόμενο ρεύμα. Το ηχείο S315i δεν φορτίζει
το iPod/ iPhone εάν λειτουργεί με μπαταρίες.
Έχω ένα σταθμό παγκόσμιας σύνδεσης Apple
που περιλαμβάνεται μαζί το iPod, τι να τον
κάνω;
Δεν χρειάζεστε κανένα παγκόσμιο σταθμό
σύνδεσης. Το ηχείο S315i είναι σχεδιασμένο
να υποστηρίζει άψογα όλα τα iPod και iPhone
με σταθμό σύνδεσης.

37

Ελληνικά

Спасибо!
Благодарим вас за приобретение Logitech® Rechargeable Speaker S315i. Акустическая система S315i проста
в установке и эксплуатации, обеспечивает великолепное звучание и экономно расходует энергию батарей.
Для получения сведений о продуктах Logitech® и дополнительной информации об акустических системах Logitech®
посетите веб-сайт по адресу www.logitech.com.

➊	

Комплект поставки

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Нажмите, чтобы открыть

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Зарядите колонку

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

ПРИМЕЧАНИЕ. Ознакомьтесь с разделом 7, в котором
говорится о значениях цветов LED-индикатора

38

По-русски

➍	

➎	

Подключить/установить
на подставку iPod

Переведите выключатель в центральное
положение, чтобы включить питание, и нажмите кнопку
воспроизведения на проигрывателе iPod

1

2

ПРИМЕЧАНИЕ. Универсальные подставки Universal iPod
Trays не требуются для колонки S315i

➏	

ВЫКЛЮЧЕНО (положение СЛЕВА) / ВКЛЮЧЕНО
(положение ПО ЦЕНТРУ) Режим энергосбережения
батареи (положение СПРАВА)**

Устройство
LED-индикатор включения устройства/
зарядки батареи*

Увеличение
громкости

Vol +

Уменьшение
громкости

Универсальный расширительный разъем для iPod/iPhone

Vol -

Аудиовход 3,5 мм (поддерживает другие
портативные музыкальные проигрыватели
со стандартным 3,5 мм разъемом
для наушников)

Разъем для подключения
к электросети/подзарядки

** Ознакомьтесь с разделом 7, в котором говорится о значениях цветов LED-индикатора
** Режим энергосбережения увеличивает срок службы батареи до 20 часов. См. раздел 8 - Вопросы и ответы

39

По-русски

➐	

Значения цветов LED-индикатора

Источник питания

Световой индикатор S315i

Электросеть

Не светится

Электросеть

Зеленый (светится
непрерывно)

Электросеть

Зеленый (редко мигает)

Батарея

Не светится

Батарея

Зеленый

Батарея

Оранжевый

Батарея

Красный

Что означает

Устройство S315i выключено и находится в режиме зарядки
Батарея устройства S315i полностью заряжена, питание
включено
Энергоресурс батареи S315i < (меньше) 100%, но она
заряжается (питание включено)
Устройство S315i выключено или уровень заряда батареи
на нуле
Энергоресурс батареи S315i > (больше) 40%
Энергоресурс батареи S315i находится в диапазоне от 5%
до 40%
Энергоресурс батареи S315i < (меньше) 5%

➑	

Вопросы и ответы

В. 	
О. 	

Как заряжать колонку S315i?
Подключите стандартное работающее от сети
зарядное устройство, которое входит в комплект
поставки, к соответствующему разъему на задней
стенке S315i и включите его в розетку.
Как долго заряжается S315i?
От 10 до 20 часов (в зависимости от того,
насколько разряжена батарея).
На сколько хватает одного заряда батареи?
10 часов в условиях нормальной работы.*
До 20 часов в энергосберегающем режиме.*,**
* В зависимости от уровня громкости,
установленного для S315i.
** Во время работы в энергосберегающем
режиме уровень громкости и низких частот ниже,
чем в обычном режиме.

В. 	
О. 	
В. 	
О. 	
О. 	

40

По-русски

В. 	
О. 	

В. 	
О. 	

В. 	
О. 	

Каким образом отображается уровень заряда
батареи на устройстве S315i?
Индикатором заряда является цвет светящегося
LED-индикатора, который расположен в правом
верхнем углу передней панели колонки S315i.
Выше находится подробная таблица значений
цветов LED-индикатора S315i.
Будет ли iPod/iPhone заряжаться при
подключении к колонке S315i?
Да, если колонка S315i подключена
к электророзетке. Акустическая система S315i не
может служить зарядным устройством для iPod
или iPhone, когда работает от батарей.
У меня есть универсальная подставка Apple
Universal Dock Tray, которая входит в комплект
поставки iPod, куда ее подключать?
Вам не нужно подключать ни одну из подставок
Universal Trays. Колонка S315i разработана таким
образом, чтобы поддерживать подключение
всех устройств iPod и iPhone к собственному
расширительному разъему.

Köszönjük!
Köszönjük, hogy megvásárolta a Logitech® Rechargeable Speaker S315i hangszórót. Az S315i hangszóró könnyen
üzembe helyezhető és használható, remek hangminőséget kínál, elemeinek élettartama pedig igen hosszú. Ha szeretne
többet megtudni a hangszórókról vagy a Logitech® más termékeiről, látogasson el a www.logitech.com webhelyre.

➊	

Tartalom

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

A nyitáshoz nyomja meg

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Töltse fel a hangszórót

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

MEGJEGYZÉS: Az állapotjelző LED-ről a 7. szakaszban talál
további információt

41

Magyar

➍	

Csatlakoztassa/helyezze
a dokkolóegységre az iPod készüléket

➎	

Csúsztassa a bekapcsológombot
bekapcsolt állásba, és indítsa el
a lejátszást az iPod készüléken

1

2

MEGJEGYZÉS: Az S315i hangszóró használatához nincs
szükség univerzális iPod-tálcára

➏	

Jellemzők
Tápfeszültségjelző/töltöttségjelző LED*

Kikapcsolás (balra tolva) / Bekapcsolás (középen)
Energiatakarékos üzemmód (JOBBRA tolva)**
Hangerő
növelése

Vol +

Hangerő
csökkentése

Univerzális dokkolócsatlakozó iPod és iPhone készülékekhez

Vol -

3,5 mm-es pótbemenet (hagyományos
3,5 mm-es hangkimenettel rendelkező
hordozható zenelejátszók támogatása)

Váltakozó áramú tápkábel és töltő
csatlakozóaljzata

* Az állapotjelző LED-ről a 7. szakaszban talál további információt
** Az energiatakarékos üzemmódnak köszönhetően az akkumulátorok élettartama akár 20 óra is lehet. Lásd a GYIK 8. szakaszát

42

Magyar

➐	

A LED jelzéseinek jelentése

Áramforrás

S315i jelzőfény

Hálózati aljzat

Nem világít

Hálózati aljzat

Zöld fény (folyamatos)

Az S315i akkumulátora teljesen fel van töltve, és az eszköz be
van kapcsolva

Hálózati aljzat

Zöld fény
(lassan villogó)

Az S315i hangszóró akkumulátorának töltése folyamatban van
(az eszköz be van kapcsolva)

Akkumulátor

Nem világít

Akkumulátor

Zöld

Akkumulátor

Narancsszín

Akkumulátor

Piros

Mit jelez

Az S315i hangszóró ki van kapcsolva, de tölt

Az S315i hangszóró ki van kapcsolva vagy az akkumulátor
teljesen lemerült
Az S315i hangszóró akkumulátorának töltöttsége legalább 40%
Az S315i hangszóró akkumulátorának töltöttsége 5–40%
Az S315i hangszóró akkumulátorának töltöttsége 5% alatt van

➑	

GYIK

K.: 	
V.: 	

Hogyan tölthetem fel az S315i hangszórót?
Egyszerűen csatlakoztassa a mellékelt töltőt az
S315i hangszóró hátoldalához és egy szabványos
fali aljzathoz.
Mennyi ideig tart az S315i hangszóró
feltöltése?
10–20 órán át (attól függően, hogy az akkumulátor
mennyire merült le)
Mennyi ideig működik az eszköz feltöltött
akkumulátorral?
Általános használat mellett 10 órán át *
Energiatakarékos üzemmódban akár 20 órán át * **
* Az S315i készüléken beállított hangerőtől
függően
** Lehetséges, hogy energiatakarékos
üzemmódban kevésbé hallatszik a basszus
és gyengébb lesz a hangerő

K.: 	
V.: 	
K.: 	
V.: 	
V.: 	

K.: 	
V.: 	

K.: 	
V.: 	

K.: 	
V.: 	

Hogyan jelzi az S315i hangszóró
az akkumulátor töltöttségét?
A töltöttséget különféle színű LED-jelzések mutatják
az S315i hangszóró előlapjának jobb felső részén.
A LED jelzéseinek jelentése táblázatban megtalálja,
hogyan jelzi a LED a töltöttség különböző fokait.
Megindul az iPod töltése, amikor
csatlakoztatom az S315i hangszóróhoz?
Igen, ha az S315i hangszóró az elektromos
hálózathoz van csatlakoztatva. Az akkumulátorról
működő S315i hangszóró nem tölti az iPod vagy
iPhone készüléket.
Apple univerzális dokkolótálcát kaptam iPod
készülékemhez: hová csatlakoztassam?
Nem lesz szüksége univerzális tálcára. Az S315i
hangszóró dokkolócsatlakozója az iPod és iPhone
készülékek valamennyi típusát támogatja.

43

Magyar

Děkujeme vám
Děkujeme, že jste zakoupili reproduktor Logitech® Rechargeable Speaker S315i. Reproduktor S315i se vyznačuje snadnou
instalací a použitím, poskytuje skvělý zvuk a zaručuje prodlouženou životnost baterií. Další informace o reproduktorech
a dalších produktech společnosti Logitech® naleznete na webu www.logitech.com.

➊	

Obsah

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Stisknutím otevřete

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Nabíjení reproduktoru

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

POZNÁMKA: Informace o stavu indikátorů naleznete
v části 7.

44

Česká verze

➍	

Připojení/dokování přehrávače iPod

➎	

Posunutím spínače na přehrávači iPod
zapnete napájení, stisknutím spustíte
přehrávání.

1

2

POZNÁMKA: Pro reproduktor S315i nejsou nutné
propojovací adaptéry přehrávačů iPod.

➏	

Napájení zapnuto (spínač posunutý VLEVO) /
napájení vypnuto (spínač UPROSTŘED) Úsporný režim
baterie (spínač posunutý VPRAVO)**

Funkce
Indikátor napájení/nabíjení baterie*

Zesílení hlasitosti

Vol +

Zeslabení hlasitosti

Univerzální dokovací konektor pro iPod/iPhone

Vol -

Přídavný vstup 3,5 mm (podporuje další
přenosné hudební přehrávače vybavené
standardním 3,5milimetrovým konektorem
pro sluchátka)

Konektor pro napájení/nabíjení
z elektrické sítě

* Informace o stavu indikátorů naleznete v části 7.
** Úsporný režim prodlouží životnost baterie až na 20 hodin, viz část 8 – Časté otázky.

45

Česká verze

➐	

Světelná indikace

Zdroj napájení

Indikátor reproduktoru S315i

Elektrická síť

Nesvítí

Elektrická síť

Svítí zeleně (nepřerušovaně)

Baterie reproduktoru S315i je plně nabita a napájení je zapnuto

Elektrická síť

Svítí zeleně (pomalu bliká)

Stav baterie reproduktoru S315i je < (nižší než) 100%, ale nabíjí
se (napájení je zapnuto)

➑	

Baterie

Nesvítí

Baterie

Svítí zeleně

Životnost baterie reproduktoru S315i je > (větší než) 40%

Baterie

Svítí oranžově

Životnost baterie reproduktoru S315i je mezi 5% a 40%

Baterie

Svítí červeně

Životnost baterie reproduktoru S315i je < (menší než) 5%

Reproduktor S315i je vypnutý nebo je vybitá baterie

Časté otázky

Otázka: 	
Odpověď: 	

Otázka: 	
Odpověď: 	
Otázka: 	
Odpověď: 	
Odpověď: 	

46

Stav reproduktoru

Reproduktor S315i je vypnutý, ale nabíjí se

Jaký je postup nabíjení reproduktoru
S315i?
Připojte dodanou nabíječku pro střídavé
napětí ke konektoru na zadní straně
reproduktoru S315i a zapojte ji do běžné
zásuvky elektrické sítě.
Jak dlouho trvá dobití reproduktoru
S315i?
Od 10 do 20 hodin (podle toho, do jaké
míry byla baterie vybita).
Jak dlouho vydrží baterie na jedno
nabití?
10 hodin normálního provozu*
Až 20 hodin při úsporném režimu***
* Podle nastavení hlasitosti reproduktoru S315i
** Při úsporném režimu můžete zaznamenat
méně basů a nižší hlasitost.

Česká verze

Otázka: 	

Jak se zobrazuje úroveň nabití baterie
reproduktoru S315i?
Odpověď: 	 Stav baterie udává vícebarevný indikátor
v pravém horním rohu na přední straně
reproduktoru S315i. V tabulce světelné
indikace reproduktoru S315i výše je uvedeno,
co udávají jednotlivé indikátory.
Otázka: 	 Nabije se iPod/iPhone po připojení
k reproduktoru S315i?
Odpověď: 	 Ano, pokud připojíte reproduktor S315i
k elektrické síti. Reproduktor S315i nebude
iPod nebo iPhone nabíjet, bude-li napájen
z baterie.
Otázka: 	 Vlastním univerzální dokovací nástavec
Apple dodaný spolu s přehrávačem
iPod. Kam jej mám zapojit?
Odpověď: 	 Univerzální nástavce nejsou zapotřebí.
Reproduktor S315i je konstruován tak,
aby dokonale vyhovoval všem zařízením iPod
a iPhone vybaveným dokovacím konektorem.

Dziękujemy!
Dziękujemy za zakup głośników Logitech® Rechargeable Speaker S315i. Głośniki S315i są łatwe do skonfigurowania i
używania, oferują wspaniały dźwięk i długo działają zasilane z baterii. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o produktach
firmy Logitech® lub szukasz informacji na temat innych głośników firmy Logitech®, odwiedź stronę www.logitech.com.

➊	

Zawartość

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Naciśnij, aby otworzyć

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Naładuj głośniki

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

UWAGA: Informacje o stanie wskazywanym przez diodę LED
zawiera punkt 7.

47

Po polsku

➍	

Podłącz/zadokuj odtwarzacz iPod

➎	

Wsuń, aby włączyć, i naciśnij przycisk
odtwarzania na urządzeniu iPod

1

2

UWAGA: Uniwersalne adaptery odtwarzacza iPod nie
są wymagane w przypadku głośników S315i.

➏	

Funkcje
Wskaźnik LED zasilania/ładowania baterii*

Głośniej

WYŁĄCZ (przesuń w LEWO)/WŁĄCZ
(ustaw w pozycji ŚRODKOWEJ) Tryb oszczędzania baterii
(przesuń w PRAWO)**

Vol +

Ciszej

Uniwersalne złącze dokujące do urządzenia iPod/iPhone

Vol -

Wejście Aux 3,5 mm (obsługuje inne przenośne
odtwarzacze muzyki ze standardowym
złączem słuchawkowym 3,5 mm)

Zasilanie sieciowe/złącze
ładowania

* Informacje o stanie wskazywanym przez diodę LED zawiera punkt 7.
** Tryb oszczędzania energii wydłuża czas pracy baterii do 20 godzin. Zobacz punkt 8 „Często zadawane pytania”.

48

Po polsku

➐	

Informacje wskazywane przez diodę LED

Źródło zasilania

Wskaźnik świetlny
głośników S315i

Wskazywane informacje

Gniazdko
sieciowe

Nie świeci

Gniazdko
sieciowe

Zielony (światło ciągłe)

Bateria głośników S315i jest w pełni naładowana,
a zasilanie jest WŁĄCZONE

Gniazdko
sieciowe

Zielony (wolno pulsuje)

Poziom naładowania baterii głośników S315i wynosi < (mniej niż) 100%,
ale bateria jest ładowana (zasilanie jest WŁĄCZONE)

Głośniki S315i są WYŁĄCZONE, ale są nadal ładowane

Bateria

Nie świeci

Bateria

Zielony

Głośniki S315i są wyłączone lub bateria jest rozładowana

Bateria

Pomarańczowy

Poziom naładowania baterii głośników S315i wynosi od 5% do 40%

Bateria

Czerwony

Poziom naładowania baterii głośników S315i wynosi < (mniej niż) 5%

Poziom naładowania baterii głośników S315i wynosi > (więcej niż) 40%

➑	

Często zadawane pytania

P: 	
O: 	

Jak ładować głośniki S315i?
Wystarczy podłączyć jeden koniec dołączonego
zasilacza do gniazda z tyłu głośników S315i, a drugi
koniec do standardowego gniazdka sieciowego.
Ile czasu trwa naładowanie głośników S315i?
Od 10 do 20 godzin (w zależności od stopnia
wyczerpania baterii).
Na ile czasu wystarcza naładowana bateria?
10 godzin normalnego działania. *
Do 20 godzin w trybie oszczędzania energii. * **
* W zależności od ustawienia głośności
głośników S315i.
** W trybie oszczędzania energii można usłyszeć
niższe natężenie głośności i basów.
W jaki sposób jest sygnalizowany poziom
naładowania baterii głośników S315i?
Do tego celu służy wielokolorowa dioda LED
w prawym górnym rogu z przodu głośników S315i.
Informacje o tym, co oznacza dane światło,
można znaleźć w powyższej tabeli opisującej
wskazania diody LED głośników S315i.

P: 	
O: 	
P: 	
O: 	
O: 	

P: 	
O: 	

P: 	
O: 	

P: 	
O: 	

Czy urządzenie iPod/iPhone będzie
ładowane po podłączeniu do głośników
S315i?
Tak, jeśli głośniki S315i będą podłączone
do gniazdka sieciowego. Głośniki S315i nie będą
ładować urządzenia iPod ani iPhone w przypadku
zasilania z baterii.
Gdzie podłączyć uniwersalny adapter
dokowania firmy Apple, który był dołączony
do odtwarzacza iPod?
Nie jest potrzebny żaden adapter uniwersalny.
Głośniki S315i doskonale obsługują wszystkie
urządzenia iPod i iPhone za pomocą złącza
dokowania.

49

Po polsku

Täname!
Täname, et ostsite akuga kõlari Logitech® Rechargeable Speaker S315i. Kõlarit S315i on lihtne seadistada ja kasutada
ning see tagab suurepärase heli koos aku pika tööajaga. Logitech® teiste toodete või Logitech® kõlarite kohta lisateabe
saamiseks külastage veebilehte www.logitech.com

➊	

Pakendi sisu

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Avamiseks vajutage

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Laadige kõlarit

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

MÄRKUS. LED-tule olekute tähendused on toodud jaotises 7.

50

Eesti

➍	

Ühendage/dokkige iPod

➎	

Lülitage toide sisse ning iPod’i
kuulamiseks vajutage selle esitusnuppu

1

2

MÄRKUS. Kõlari S315i puhul puudub vajadus kasutada
iPod’i universaalsalvesid.

➏	

Toide VÄLJA (lükake nupp VASAKULE) / toide SISSE
(KESKMINE asend)
Akusäästurežiim (lükake nupp PAREMALE)**

Omadused
Toidet/aku laadimisolekut näitav LED-märgutuli*

Heli valjemaks

Vol +

Heli vaiksemaks

iPod’i/iPhone’i universaaldokk

Vol -

3,5 mm lisasisend (toetab teisi
kaasaskantavaid muusikamängijaid, millel
on standardne 3,5 mm kõrvaklapipesa)

Vahelduvvoolu-seinapistiku pesa

* LED-tule olekute tähendused on toodud jaotises 7.
** Akusäästurežiim pikendab aku kestvust kuni 20 tunnini. Vaadake jaotist 8 – KKK

51

Eesti

➐	

LED-märgutuli

Toiteallikas

S315i märgutuli

Vahelduvvooluseinapistik

Tuli puudub

S315i on VÄLJA lülitatud, kuid akut laetakse

Näitab seda, et

Vahelduvvooluseinapistik

Roheline (põleb)

S315i on SISSE lülitatud ja aku on täis laetud

Vahelduvvooluseinapistik

Roheline (vilgub aeglaselt)

Aku

Tuli puudub

Aku

Roheline

S315i aku laetus on < (väiksem kui) 100%, kuid akut laetakse
(toide on SEES)
S315i on välja lülitatud või aku on täiesti tühi
S315i aku laetus on > (suurem kui) 40%

Aku

Oranž

S315i aku laetus on 5–40% vahel

Aku

Punane

S315i aku laetus on < (väiksem kui) 5%

➑	

KKK

K: 	
V: 	

Kuidas laadida kõlarit S315i?
Lihtsalt ühendage komplektis olev vahelduvvooluseinapistik S315i tagaküljel oleva vastava pesaga
ja ühendage see siis tavalisse pistikupessa.
Kui kaua kestab kõlari S315i aku laadimine?
10 kuni 20 tundi (sõltuvalt sellest, kui tühi aku on).
Kui kaua aku ühe laadimise järel kestab?
Tavapärase kasutamise korral 10 tundi. *
Akusäästurežiimi korral kuni 20 tundi. * **
* Sõltuvalt kõlari S315i helitugevuse seadistusest.
** Akusäästurežiimi korral võite märgata, et
bassihelisid on vähem ja helitugevus on väiksem.
Kuidas kuvatakse kõlari S315i aku laetuse
tase?
Aku laetuse taset näitab S315i esiküljel ülemises
paremas nurgas asuv mitmevärviline LED-tuli.
S315i LED-tule olekute tähendused on toodud
ülaolevas tabelis.

K: 	
V: 	
K: 	
V: 	
V: 	

K: 	
V: 	

52

Eesti

K: 	
V: 	
K: 	
V: 	

Kas iPod’i/iPhone’i laetakse ajal, kui see
on kõlariga S315i ühendatud?
Jah, kui kõlar S315i on ühendatud
vahelduvvooluvõrku. Kui S315i töötab akutoitel,
teie iPod’i või iPhone’i ei laeta.
Minu iPod’iga oli kaasas Apple’i
universaaldoki salv. Kuhu see läheb?
Te ei vaja ühtegi universaalsalve. Kõlar S315i
on loodud nii, et sellega ühilduvad kõik
dokiühendusega varustatud iPod’id ja iPhone’id.

Paldies!
Paldies, ka iegādājāties Logitech® Rechargeable Speaker S315i. Skaļrunis S315i ir ātri uzstādāms, viegli lietojams un
nodrošina lielisku skaņas kvalitāti un paildzinātu baterijas kalpošanas laiku. Lai iegūtu papildinformāciju par Logitech®
produktiem vai Logitech® skaļruņiem, apmeklējiet vietni www.logitech.com.

➊	

Saturs

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Nospiediet, lai atvērtu

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Skaļruņa uzlāde

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

PIEZĪME. Lai iegūtu informāciju par indikatora statusu,
skatiet 7. sadaļu.

53

Latviski

➍	

➎	

iPod pievienošana/ievietošana
dokstacijā

Bīdiet, lai ieslēgtu, un nospiediet iPod
taustiņu Play (Atskaņot)

1

2

PIEZĪME. Skaļrunim S315i nav nepieciešami universālie
iPod paliktņi.

➏	

Funkcijas
Strāvas/baterijas uzlādes indikators*

Izslēgt (bīdiet pa kreisi)/Ieslēgt (centrā) Baterijas jaudas
taupības režīms (bīdiet pa labi)**
Palielināt skaļumu

Vol +

Samazināt skaļumu

Universāls iPod/iPhone dokstacijas savienotājs

Vol -

3,5 mm papildu ieeja (atbalsta citus
pārnēsājamos mūzikas atskaņotājus,
kam ir standarta 3,5 mm austiņu ligzda).

Sienas maiņstrāvas/uzlādes ligzda

* Lai iegūtu informāciju par indikatora statusu, skatiet 7. sadaļu.
** Baterijas jaudas taupības režīms pagarina baterijas kalpošanas laiku līdz pat 20 stundām. Skatiet 8. sadaļu — bieži uzdotie jautājumi.

54

Latviski

➐	

Indikatoru norādes
Strāvas avots

S315i indikators

Sienas maiņstrāvas avots

Nedeg

Sienas maiņstrāvas avots

Zaļa (deg)

Sienas maiņstrāvas avots

Zaļa (lēna mirgošana)

Baterija

Nedeg

Baterija

Zaļa
Oranža

S315i baterijas kalpošanas laiks no 5% līdz 40%.
S315i baterijas kalpošanas laiks < (mazāks nekā) 5%

Kā uzlādēt skaļruni S315i?
Vienkārši pievienojiet komplektācijā
iekļauto maiņstrāvas lādētāju skaļrunim
S315i (tā mugurpusē) un pēc tam sienas
standarta kontaktligzdai.
Cik ilgi ir jālādē skaļrunis S315i?
No 10 līdz 20 stundām (atkarībā no tā, cik augsts/
zems ir baterijas uzlādes līmenis).
Cik ilgi darbojas uzlādēta baterija?
10 stundas parastas darbības apstākļos*.
Līdz pat 20 stundām jaudas taupības režīmā * **.
* Atkarībā no skaļrunī S315i iestatītā skaļuma
līmeņa.
** Lietojot jaudas taupības režīmu, iespējams,
tiks samazināts basu un skaļuma līmenis.
Kā tiek parādīts skaļruņa S315i baterijas
uzlādes līmenis?
Izmantojiet skaļruņa S315i priekšpusē augšējā labajā
stūrī esošo daudzkrāsu indikatoru. Skatiet skaļruņa
S315i augšpusē esošās indikatora norādes,
kas parāda, ko nozīmē katra no gaismām.

A. 	

S315i ir izslēgts vai ir beidzies baterijas kalpošanas laiks.
S315i baterijas kalpošanas laiks > (vairāk nekā) 40%

Sarkana

Bieži uzdotie jautājumi

J. 	

S315i baterijas uzlādes līmenis ir < (mazāks nekā) 100%,
taču notiek uzlāde (ierīce ir ieslēgta).

Baterija

J. 	
A. 	

J. 	
A. 	
A. 	

S315i baterija ir pilnībā uzlādēta, un ierīce ir ieslēgta.

Baterija

➑	

J. 	
A. 	

Norāda, ka

S315i ir izslēgts, taču notiek uzlāde.

J. 	
A. 	

J. 	
A. 	

Vai ierīce iPod/iPhone uzlādējas, kad tā
ir pievienota skaļrunim S315i?
Jā, ja skaļrunis S315i ir pievienots maiņstrāvas
barošanas avotam. Skaļrunis S315i neuzlādēs
ierīci iPod vai iPhone, ja tas darbojas, izmantojot
bateriju enerģiju.
Man ir Apple universālais dokstacijas
paliktnis, kas ietverts iPod komplektācijā.
Kur tas ir jāpievieno?
Jums nav nepieciešami universālie paliktņi.
Skaļrunis S315i pilnībā atbalsta visas iPod
un iPhone ierīces, kurām ir dokstacijas savienotājs.

55

Latviski

Dėkojame!
Dėkojame, kad įsigijote įkraunamą „Logitech® S315i“ garsiakalbį. „S315i“ yra greitai paruošiamas naudoti ir puikiai atkuria
garsą su ilgiau naudojama baterija. Jei norite daugiau sužinoti apie „Logitech®“ gaminius arba gauti daugiau informacijos
apie „Logitech®“ garsiakalbius, apsilankykite www.logitech.com.

➊	

Turinys

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

Paspauskite norėdami atidaryti

➌	

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Įkraukite garsiakalbį

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

PASTABA: žr. 7 skyrių, kuriame pateikiama informacija apie
šviesos diodo būseną

56

Lietuvių

➍	

Prijunkite / įstatykite „iPod“

➎	

Pastumkite norėdami įjungti maitinimą
ir paleiskite „iPod“

1

2

PASTABA: universalūs „iPod“ dėklai nėra reikalingi
S315i garsiakalbiui

➏	

Maitinimo IŠJUNGIMAS (pastumkite į KAIRĘ) / maitinimo
ĮJUNGIMAS (CENTRINĖ padėtis) Akumuliatoriaus energijos
taupymo režimas (pastumkite į DEŠINĘ)**

Funkcijos

Maitinimo / akumuliatoriaus įkrovimo šviesos diodas*

Padidinti garsumą

Vol +

Sumažinti garsumą

Universalaus „iPod“ / „iPhone“ doko jungtis

Vol -

3,5 mm papildoma įvestis (palaiko kitus
nešiojamuosius muzikos grotuvus,
kurie turi standartinį 3,5 mm ausinių lizdą)

Kintamosios srovės sieninis elektros
lizdas / įkrovimo lizdas

* Žr. 7 skyrių, kuriame pateikiama informacija apie šviesos diodo būseną
** Energijos taupymo režimas pailgina jūsų akumuliatoriaus naudojimo trukmę iki 20 val. Žr. 8 skyrių DUK

57

Lietuvių

➐	

Šviesos diodo lempučių indikacijos

Maitinimas
tiekiamas iš

S315i indikatorius

Nurodo, kad

Sieninio lizdo KS

Jokios lemputės

Sieninio lizdo KS

Žalia (nuolat šviečia)

S315i akumuliatorius visiškai įkrautas ir ĮJUNGTAS maitinimas

Sieninio lizdo KS

Žalia (lėtai mirksi)

S315i akumuliatoriaus energija < (mažesnė nei) 100%, tačiau
vyksta krovimas (maitinimas ĮJUNGTAS)

Akumuliatoriaus

Jokios lemputės

S315i maitinimas išjungtas arba išsikrovė akumuliatorius

Akumuliatoriaus

Žalia

Akumuliatoriaus

Oranžinė

S315i akumuliatoriaus energija yra nuo 5%–40%

Akumuliatoriaus

Raudona

S315i akumuliatoriaus energija > (didesnė nei) 5%

➑	

S315i maitinimas IŠJUNGTAS, tačiau vyksta krovimas

S315i akumuliatoriaus energija > (didesnė nei) 40%

DUK

Kl.: 	 Kaip įkrauti S315i garsiakalbį?
Ats.: 	 Tiesiog prijunkite kartu pateikiamą kintamosios
srovės kroviklį S315i nugarėlėje ir įjunkite jį
į standartinį sieninį elektros lizdą.
Kl.: 	 Kiek laiko kraunamas S315i garsiakalbis?
Ats.: 	 Nuo 10 iki 20 val. (priklausomai nuo
akumuliatoriaus energijos lygio)
Kl.: 	 Kuriam laikui pakanka įkrauto
akumuliatoriaus?
Ats.: 	 10 val. įprasto veikimo *
Ats.: 	 Iki 20 val. energijos taupymo režimu * **
* Priklauso nuo S315i garsumo nustatymo
** Kai naudojate energijos taupymo režimą, galite
pastebėti, jog yra mažiau žemų dažnių ir garsumo

58

Lietuvių

Kl.: 	

Kaip parodomas mano S315i garsiakalbio
įkrovimo lygis?
Ats.: 	 Vadovaukitės spalvota šviesos diodo lempute,
esančia viršutiniame dešiniajame kampe S315i
priekyje. Žr. S315i šviesos diodo lempučių
indikacijos, kur aprašyta skirtinga kiekvienos
lemputės reikšmė.
Kl.: 	 Ar „iPod“ / „iPhone“ bus įkraunamas
jį prijungus prie S315i garsiakalbio?
Ats.: 	 Taip, jei S315i garsiakalbis yra prijungtas prie
kintamosios srovės adapterio. S315i garsiakalbis
neįkraus jūsų „iPod“ ar „iPhone“, jei maitinimas
garsiakalbiui bus tiekiamas iš akumuliatoriaus.
Kl.: 	 Aš turiu universalų „Apple“ doko dėklą,
kuris buvo pridėtas prie mano „iPod“.
Kur jį naudoti?
Ats.: 	 Jums nereikia naudoti universalių dėklų. S315i
garsiakalbis sukurtas taip, kad palaikytų visus „iPod“
ir „iPhone“ su doko jungtimi.

Hvala!
Zahvaljujemo vam na kupnji zvučnika Logitech® Rechargeable Speaker S315i. S315i brzo se instalira i jednostavno koristi
te daje vrhunski zvuk uz bateriju produljenog trajanja. Dodatne pojedinosti o proizvodima tvrtke Logitech® i zvučnicima
Logitech® potražite na web-mjestu www.logitech.com.

➊	

Sadržaj

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Otvorite pritiskom

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Napunite zvučnik

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

NAPOMENA: informacije o statusu LED lampice potražite u
7. odjeljku

59

Hrvatski

➍	

➎	

Povežite/usidrite iPod

Uključite povlačenjem tipke za napajanje
i pritisnite play (reproduciraj) na iPodu

1

2

NAPOMENA: univerzalna postolja za iPod nisu potrebna
za zvučnik S315i

➏	

Napajanje ISKLJUČENO (LIJEVI položaj klizača) / napajanje
UKLJUČENO (SREDIŠNJI položaj klizača) Način rada baterije
za štednju energije (DESNI položaj klizača)**

Značajke
LED indikator napajanja/punjenja baterije*

Pojačavanje zvuka

Vol +

Stišavanje zvuka

Univerzalni priključak za sidrenje iPoda/iPhonea

Vol -

3,5-milimetarski pomoćni ulaz
(podržava i druge prijenosne glazbene
reproduktore koji imaju standardni
3,5-milimetarski ulaz za slušalice)

Priključak za zidnu utičnicu/
napajanje

* Informacije o statusu LED lampice potražite u 7. odjeljku
** Način rada za uštedu energije produljuje vijek trajanja baterije do 20 sati. Pogledajte najčešća pitanja u 8. odjeljku

60

Hrvatski

➐	

Svjetlosni LED indikatori
Izvor napona

Svjetlosni indikator na S315i

Zidna utičnica
za izmjenični napon

Ne svijetli

Zidna utičnica
za izmjenični napon

Zeleno (postojano)

Zidna utičnica
za izmjenični napon

Zeleno (sporo pulsira)

Baterija

Ne svijetli

Baterija

Zeleno

Baterija

Narančasto

Baterija

Crveno

➑	

Najčešća pitanja

P: 	
O: 	

Kako napuniti zvučnik S315i?
Jednostavno priključite priloženi punjač za
izmjenični napon u stražnju stranu zvučnika S315i
i u standardnu zidnu utičnicu.
Koliko je potrebno da se zvučnik S315i
napuni?
Između 10 i 20 sati (ovisno o tome koliko
je baterijske snage potrošeno).
Koliko dugo traje jedno punjenje baterije?
10 sati normalnog rada.*
Do 20 sati u načinu rada za uštedu energije.* **
* Ovisno o postavkama glasnoće zvučnika S315i.
** Možda ćete primijetiti slabiji bas i glasnoću u
načinu rada za uštedu energije.
Kako je prikazana razina napunjenosti
baterija zvučnika S315i?
Koristi se višebojna LED lampica u gornjem desnom
kutu s prednje strane zvučnika S315i. Pogledajte
gore navedenu matricu svjetlosnih LED indikatora
zvučnika S315i koja prikazuje što točno znači
koje svjetlo.

P: 	
O: 	
P: 	
O: 	
O: 	

P: 	
O: 	

Značenje

S315i je ISKLJUČEN, no i dalje se puni
Baterija uređaja S315i potpuno je napunjena, a napajanje
je UKLJUČENO
Napunjenost baterije uređaja S315i jest < (manje od)
100%, no puni se (napajanje je UKLJUČENO)
S315i je isključen ili baterija više ne funkcionira
Vijek trajanja baterije uređaja S315i jest > (veći od) 40%
Vijek trajanja baterije uređaja S315i jest između 5% i 40%
Vijek trajanja baterije uređaja S315i jest < (manji od) 5%

P: 	
O: 	
P: 	
O: 	

Hoće li se iPod/iPhone puniti kada
je priključen u zvučnik S315i?
Da, ako je zvučnik S315i priključen u izvor
izmjeničnog napona. Ako zvučnik S315i radi
na baterije, neće puniti iPod ili iPhone.
Imam Appleovo univerzalno postolje
za sidrenje koje se isporučuje s iPodom,
kamo da ga stavim?
Nisu vam potrebna univerzalna postolja.
Zvučnik S315i oblikovan je tako da savršeno
podržava sve iPode i iPhone s priključkom
za sidrenje.

61

Hrvatski

Hvala vam!
Hvala vam što ste kupili Logitech® Rechargeable Speaker S315i. S315i zvučnik se brzo podešava, koristi i emituje
odličan zvuk sa produženim vekom trajanja baterije. Da biste saznali više o Logitech® proizvodima ili za više informacija
o Logitech® zvučnicima, posetite lokaciju www.logitech.com

➊	

Sadržaj

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Pritisnite da biste otvorili

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Napunite zvučnik

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

NAPOMENA: Pogledajte odeljak 7 za informacije o statusu
LED diode

62

Srpski

➍	

Povezivanje/usidravanje iPod uređaja

➎	

Uključite zvučnik i pritisnite taster
za reprodukovanje na iPod uređaju

1

2

NAPOMENA: Univerzalna iPod ležišta nisu potrebna
za zvučnik S315i

➏	

Napajanje ISKLJUČENO (pozicija NALEVO) /
Napajanje UKLJUČENO (CENTRALNA pozicija)
Režim uštede baterije (pozicija NADESNO)**

Funkcije
LED indikator za napajanje/punjenje baterije*

Pojačaj zvuk

Vol +

Utišaj zvuk

Univerzalni iPod/iPhone konektor

Vol -

Pomoćni ulaz od 3,5 mm (podržava druge
prenosive muzičke plejere koji imaju
standardni konektor od 3,5 mm za slušalice)

Konektor za naizmeničnu
struju/punjenje

* Pogledajte odeljak 7 za informacije o statusu LED diode
** Režim uštede baterije produžava trajanje baterije za do 20 časova. Pogledajte odeljak 8 - Najčešća pitanja

63

Srpski

➐	

Objašnjenje statusa LED diode
Izvor napajanja

S315i svetlosni indikator

Utičnica naizmenične struje

Ne svetli

Utičnica naizmenične struje

Zeleno (svetli)

Utičnica naizmenične struje

Zeleno (sporo trepti)

Baterija

Ne svetli

Baterija

Zeleno

Baterija

Narandžasto

Baterija

Crveno

➑	

Najčešća pitanja

P: 	
O: 	

Kako da napunim zvučnik S315i?
Samo povežite dostavljeni punjač naizmenične
struje na zadnju stranu S315i i priključite ga u
standardnu utičnicu naizmenične struje.
Koliko dugo traje punjenje zvučnika S315i?
Između 10 i 20 časova (u zavisnosti od kapaciteta
baterije)
Koliko traje napunjena baterija?
10 časova normalnog rada*
Do 20 časova u režimu uštede baterije* **
* U zavisnosti od postavke jačine zvuka
zvučnika S315i
** Bas i glasnoća mogu biti slabiji u režimu
uštede baterije

P: 	
O: 	
P: 	
O: 	
O: 	

Stanje

S315i je ISKLJUČEN, ali se još uvek puni
S315i baterija je napunjena i napajanje je UKLJUČENO
S315i baterija je napunjena manje od 100% i još se
puni (napajanje je UKLJUČENO)
S315i je isključen ili je baterija pri kraju
Ostalo je više od 40% kapaciteta S315i baterije
Kapacitet S315i baterije je između 5% i 40%
Ostalo je manje od 5% kapaciteta S315i baterije

P: 	
O: 	

P: 	
O: 	
P: 	
O: 	

64

Srpski

Kako se prikazuje nivo punjenja zvučnika
S315i?
Pomoću LED svetla sa više boja u gornjem
desnom uglu na prednjoj strani zvučnika S315i.
Pogledajte tabelu sa objašnjenjem statusa
S315i LED diode iznad da biste videli šta koja
boja označava.
Hoće li se iPod/iPhone puniti kada se priključi
na zvučnik S315i?
Da, kada je zvučnik S315i priključen na utičnicu
za naizmeničnu struju. S315i neće puniti iPod ili
iPhone ako koristi baterije.
Imam Apple univerzalno ležište za bazu
koje sam dobio sa iPod uređaj, gde treba
da ga postavim?
Univerzalno ležište vam nije potrebno.
Zvučnik S315i dizajniran je za savršenu podršku
za iPod i iPhone uređaje pomoću konektora
za usidravanje.

Hvala.
Zahvaljujemo se vam za nakup zvočnika Logitech® Rechargeable Speaker S315i. Zvočnik S315i je mogoče hitro nastaviti
in uporabljati. Z njim bo zvok odličen, življenjska doba baterije pa je podaljšana. Če želite izvedeti več o izdelkih Logitech®
ali želite več informacij o zvočnikih Logitech®, obiščite spletno mesto www.logitech.com.

➊	

Vsebina

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Potisnite, da se odpre.

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Polnjenje zvočnika

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

2

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Vol -

1

OPOMBA: Več o stanju lučk preberite v 7. poglavju.

65

Slovenščina

➍	

➎	

Priključitev/združevanje iPoda

Potisnite, če želite vklopiti napajanje in
pritisnite gumb za predvajanje na iPodu.

1

2

OPOMBA: Za zvočnik S315i ne potrebujete univerzalnega
pladnja za iPod

➏	

IZKLOP napajanja (potisnite v položaj LEVO)/VKLOP napajanja
(položaj NA SREDINI) Način varčevanja energije v bateriji
(potisnite v položaj DESNO)**

Funkcije
Napajanje/Lučka polnjenja baterije*

Povišanje glasnosti

Vol +

Znižanje glasnosti

Univerzalni priključek za združevanje za iPod in iPhone

Vol -

3,5-milimetrski pomožni vhod
(podpira prenosne predvajalnike glasbe
s standardno 3,5-milimetrsko vtičnico
za slušalko)

Stenska vtičnica za napajanje/
vtičnica za polnjenje

* Več o stanju lučk preberite v 7. poglavju
** Če delate v načinu varčevanja energije, podaljšate življenjsko dobo baterije za do 20 ur. Glejte 8. poglavje – Pogosta vprašanja.

66

Slovenščina

➐	

Lučke

Vir napajanja

Lučka na zvočniku S315i

Stenska vtičnica

Lučka ne sveti

Stenska vtičnica

Zelena
(sveti neprekinjeno)

Stenska vtičnica

Zelena (počasi utripa)

Baterija

Lučka ne sveti

Baterija

Zelena

Baterija

Oranžna

Baterija

Rdeča

Označuje

Napajanje zvočnika S315i je IZKLOPLJENO, vendar se zvočnik polni.
Baterija zvočnika S315i je povsem polna in napajanje je VKLOPLJENO.
Baterija zvočnika S315i je < (manj kot) 100-odstotno napolnjena,
vendar se polni (napajanje je VKLOPLJENO).
Napajanje zvočnika S315i je izklopljeno ali pa se je iztekla
življenjska doba baterije.
Življenjska doba baterije zvočnika S315i je > (večja od) 40 odstotkov.
Življenjska doba baterije zvočnika S315i je od 5 do 40-odstotna.
Življenjska doba baterije zvočnika S315i je > (manjša od) 5 odstotkov.

➑	

Pogosta vprašanja

V: 	
O: 	

Kako polnim zvočnik S315i?
Preprosto priključite priloženi napajalnik na zadnjo
stran zvočnika S315i in ga priključite na standardno
stensko vtičnico za napajanje.
Kako dolgo traja vnovično polnjenje
zvočnika S315i?
Približno 10 do 20 ur (odvisno od tega,
kako prazna je baterija)
Kako dolgo deluje baterija z enim
polnjenjem?
10 ur ob normalnem delovanju *
Do 20 ur v načinu varčevanja energije * **
* Odvisno od nastavitve glasnosti za S315i.
** Ko bo zvočnik deloval v načinu varčevanja
energije, boste morda opazili manj nizkih tonov
in nižjo stopnjo glasnosti.

V: 	
O: 	
V: 	
O: 	
O: 	

V: 	
O: 	

V: 	
O: 	
V: 	
O: 	

Kako je prikazana raven polnjenja baterije
zvočnika S315i?
Uporabite večbarvno lučko v zgornjem desnem
kotu na sprednjem delu zvočnika S315i.
Glejte zgornjo tabelo z opisom lučk zvočnika S315i,
kjer je prikazano, kaj pomeni posamezna lučka.
Ali se iPod oziroma iPhone polni,
ko je priključen na zvočnik S315i?
Da, če je zvočnik S315i priključen na električno
napajanje. Zvočnik S315i ne omogoča polnjenja
iPoda ali naprave iPhone, če se napaja iz baterije.
Imam univerzalni pladenj za združevanje
družbe Apple, ki je bil priložen iPodu.
Kam ga moram namestiti?
Ne potrebujete nobenega univerzalnega pladnja.
Zvočnik S315i je narejen tako, da s priključkom
za združevanje odlično podpira vse iPode
in naprave iPhone .

67

Slovenščina

Ďakujeme!
Ďakujeme, že ste si kúpili nabíjateľný reproduktor Logitech® Rechargeable Speaker S315i. Reproduktor S315i sa rýchlo
nastavuje, vydáva špičkový zvuk a poskytuje predĺženú životnosť batérií. Ďalšie informácie o produktoch spoločnosti
Logitech® alebo o reproduktoroch spoločnosti Logitech® získate na lokalite www.logitech.com.

➊	

Obsah

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Stlačením otvoriť

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Nabíjanie reproduktora

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

POZNÁMKA: Informácie o stave kontrolky LED nájdete
v časti 7

68

Slovenčina

➍	

Pripojenie/ukotvenie zariadenia
iPod

➎	

Pomocou prepínača zapnite reproduktor
a spustite prehrávanie na zariadení iPod

1

2

POZNÁMKA: Pri použití reproduktora S315i nie sú potrebné
univerzálne adaptéry zariadení iPod

➏	

Funkcie
Kontrolka LED* napájania/nabíjania batérie

VYPNUTIE (pozícia VĽAVO) / ZAPNUTIE (pozícia V STREDE)
Režim úspory batérie (pozícia VPRAVO)**
Zvýšenie hlasitosti

Vol +

Zníženie hlasitosti

Univerzálny konektor pre stolný adaptér pre zariadenia
iPod a iPhone

Vol -

3,5-milimetrový prídavný vstup
(podporuje iné prenosné prehrávače hudby,
ktoré používajú štandardný 3,5-milimetrový
konektor slúchadiel)

Konektor pre napájanie z elektrickej
zásuvky/nabíjanie

* Informácie o stave kontrolky LED nájdete v časti 7
** Režim úspory batérie predĺži životnosť batérie až na 20 hodín. Informácie nájdete v časti 8 (Najčastejšie otázky)

69

Slovenčina

➐	

Indikácie kontrolky LED

Zdroj napájania

Svetelný indikátor
reproduktora S315i

elektrická zásuvka

nesvieti

elektrická zásuvka

svieti nazeleno

elektrická zásuvka

pomaly bliká
nazeleno

➑	

Indikácia

reproduktor S315i je vypnutý, ale nabíja sa
batéria reproduktora S315i je úplne nabitá a reproduktor je ZAPNUTÝ
úroveň nabitia batérie reproduktora S315i je nižšia ako 100%,
ale batéria sa nabíja (reproduktor je ZAPNUTÝ)

batéria

nesvieti

batéria

svieti nazeleno

reproduktor S315i je vypnutý alebo je batéria úplne vybitá

batéria

svieti naoranžovo

úroveň nabitia batérie reproduktora S315i je 5 – 40%

batéria

svieti načerveno

úroveň nabitia batérie reproduktora S315i je nižšia ako 5%

úroveň nabitia batérie reproduktora S315i je vyššia ako 40%

Najčastejšie otázky

Otázka: 	 Ako sa nabíja reproduktor S315i?
Odpoveď: 	 Jednoducho pripojte priloženú nabíjačku
napájanú striedavým prúdom k zadnej
časti reproduktora S315i a zapojte ju
do štandardnej elektrickej zásuvky.
Otázka: 	 Ako dlho trvá nabitie reproduktora
S315i?
Odpoveď: 	 10 – 20 hodín (v závislosti od úrovne
vybitia batérie)
Otázka: 	 Ako dlho vydrží batéria na jedno
nabitie?
Odpoveď: 	 Pri bežnej prevádzke 10 hodín *
Odpoveď: 	 V režime úspory batérie až 20 hodín * **
* V závislosti od nastavenia hlasitosti
reproduktora S315i
** V režime úspory batérie si môžete
všimnúť nižšiu úroveň basov a hlasitosti

70

Slovenčina

Otázka: 	 Kde sa zobrazuje úroveň nabitia batérie
reproduktora S315i?
Odpoveď: 	 Zobrazuje sa prostredníctvom kontrolky
LED v pravom hornom rohu v prednej časti
reproduktora S315i. V tabuľke Indikácie
kontrolky LED reproduktora S315i vyššie
sú vysvetlené všetky svetelné indikácie.
Otázka: 	 Keď je zariadenie iPod alebo iPhone
zapojené do reproduktora S315i, bude
sa nabíjať?
Odpoveď: 	 Áno, ak je reproduktor S315i napájaný
striedavým prúdom. Ak je reproduktor S315i
napájaný z batérií, zariadenie iPod a iPhone
sa nebude nabíjať.
Otázka: 	 Mám k dispozícii adaptér Universal
Dock od spoločnosti Apple,
ktorý sa dodáva so zariadením iPod.
Ako ho môžem použiť?
Odpoveď: 	 Žiadne univerzálne adaptéry nepotrebujete.
Reproduktor S315i je navrhnutý tak,
aby dokonale podporoval všetky zariadenia
iPod a iPhone prostredníctvom konektora
pre stolný adaptér.

Vă mulţumim!
Vă mulţumim pentru achiziţionarea produsului Logitech® Rechargeable Speaker S315i. S315i poate fi instalat
şi utilizat rapid şi oferă un sunet de excepţie, precum şi o durată prelungită de viaţă a bateriei. Pentru a afla mai multe
informaţii despre produsele Logitech® sau mai multe informaţii despre difuzoarele Logitech®, vă rugăm să vizitaţi site-ul
www.logitech.com

➊	

Cuprins

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

Apăsaţi pentru a deschide

➌	

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Încărcaţi dispozitivul

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

NOTĂ: Consultaţi secţiunea 7 în legătură cu starea
indicatorului LED

71

Română

➍	

Conectaţi/andocaţi dispozitivul iPod

➎	

Glisaţi pentru a porni şi apăsaţi pe
butonul de redare al dispozitivului iPod

1

2

NOTĂ: Pentru S315i nu sunt necesare suporturile
iPod universale

➏	

Închidere (glisaţi în partea STÂNGĂ)/Pornire
(poziţia din CENTRU) Mod de economisire a bateriei
(glisaţi în partea DREAPTA)**

Caracteristici

Indicator LED de alimentare/încărcare a bateriei*

Volum mai mare

Vol +

Volum mai mic

Conector de andocare universal pentru iPod/iPhone

Vol -

Intrare auxiliară de 3,5 mm (acceptă alte
playere muzicale portabile care au o mufă
standard de 3,5 mm pentru căşti)

* Consultaţi secţiunea 7 în legătură cu starea indicatorului LED
** Modul de economisire a bateriei extinde durata de viaţă a acesteia până la maximum 20 de ore.
Consultaţi secţiunea 8 – Întrebări frecvente

72

Română

Mufă de alimentare la priza
de c.a./încărcare

➐	

Indicaţiile LED-ului

Alimentare de la

Indicatorul luminos
al S315i

Indică

Priza de c.a.

Stins

Priza de c.a.

Verde (continuu)

S315i este oprit, dar se încarcă
Bateria dispozitivului S315i este încărcată complet, iar acesta este pornit

Priza de c.a.

Verde (intermitent
lent)

Nivelul bateriei dispozitivului S315i este mai mic decât 100%,
dar se încarcă (dispozitivul este pornit)

Baterie

Stins

S315i este oprit sau bateria este complet consumată

Baterie

Verde

Nivelul bateriei dispozitivului S315i este mai mare de 40%

Baterie

Portocaliu

Baterie

Roşu

Nivelul bateriei dispozitivului S315i este cuprins între 5% şi 40%
Nivelul bateriei dispozitivului S315i este mai mic de 5%

➑	

Întrebări frecvente

Î: 	
R: 	

Cum încarc dispozitivul meu S315i?
Pur şi simplu conectaţi adaptorul de c.a. în partea
din spate a dispozitivului S315i şi introduceţi-l într-o
priză de perete.
Cât timp durează reîncărcarea
dispozitivului S315i?
Reîncărcarea durează între 10 şi 20 de ore
(în funcţie de cât de descărcată este bateria).
Cât funcţionează bateria după o încărcare?
10 ore de funcţionare normală *
Până la 20 de ore în modul de economisire
a energiei ***
* În funcţie de setările pentru volum ale
dispozitivului S315i
** În modul de economisire a energiei, se poate
observa scăderea nivelului de başi şi a volumului.

Î: 	
R: 	
Î: 	
R: 	
R: 	

Î: 	
R: 	

Î: 	
R: 	
Î: 	
R: 	

Cum se afişează nivelul de încărcare
a dispozitivului meu S315i?
Observaţi indicatorul LED cu mai multe culori
din colţul din dreapta sus de pe partea frontală
a dispozitivului S315i. Consultaţi tabelul de mai
sus cu indicaţiile LED-ului dispozitivului S315i care
vă arată semnificaţia fiecărei lumini.
Dispozitivul iPod/iPhone se va încărca atunci
când este conectat la dispozitivul S315i?
Da, atunci când S315i este conectat la o sursă de
alimentare de c.a. Dacă funcţionează pe baterii,
S315i nu va încărca dispozitivele iPod sau iPhone.
Am un suport de andocare universal
de la Apple care a fost furnizat
cu dispozitivul iPod. Cum îl utilizez?
Nu sunt necesare suporturile universale. S315i
este proiectat să fie compatibil cu dispozitivele iPod
şi iPhone cu un conector de andocare.

73

Română

Благодарим ви!
Благодарим ви, че закупихте акумулаторните тонколони Logitech® S315i. Продуктът S315i се конфигурира и използва
лесно и дава отличен звук с удължен живот на батериите. За да научите повече за продуктите на Logitech® или за
повече информация за тонколоните Logitech®, отидете на http://www.logitech.com.

➊	

Съдържание

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Отваряне с натискане

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Зареждане на тонколоните

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

ЗАБЕЛЕЖКА: Направете справка в раздел 7 за значението
на светлинния индикатор

74

Български

➍	

Свързване/Поставяне на iPod

➎	

Плъзнете, за да включите захранването,
и натиснете бутона за възпроизвеждане
на устройството iPod

1

2

ЗАБЕЛЕЖКА: Тонколоните S315i нямат нужда
от универсална поставка за iPod

➏	

ИЗКЛЮЧЕНО захранване (плъзнете в ЛЯВА позиция) /
ВКЛЮЧЕНО захранване (СРЕДНА позиция)
Режим за пестене на енергия за батерията
(плъзнете в ДЯСНА позиция)**

Функции

Светлинен индикатор за захранване и зареждане
на батерията*

Усилване
на звука

Vol +

Намаляване
на звука

Универсален съединител за докинг адаптер за iPod
и iPhone

Vol -

Вход Aux 3,5 мм (поддържат се и други
преносими музикални плейъри
със стандартно 3,5-милиметрово
гнездо за слушалки)

Мрежово захранване/Гнездо
за зареждане

* Направете справка в раздел 7 за значението на светлинния индикатор
** Режимът за пестене на енергия удължава живота на батерията до 20 часа. Вж. раздел 8 – „Често задавани въпроси”

75

Български

➐	

Значение на светлинния индикатор
Захранване от

Светлинен индикатор
на S315i

Променлив ток от мрежата

Не свети

Променлив ток от мрежата

Зелен
(без прекъсване)

Променлив ток от мрежата

Зелен (мига бавно)

Батерия

Не свети

Батерия

Зелен

Батерия

Оранжев

Батерия

Червен

➑	

Често задавани въпроси (FAQ)

В.: 	
О.: 	

Как да заредя тонколоните S315i?
Свържете включеното в комплекта зарядно
устройство за променлив ток към задния
панел на S315i и го включете в обикновен
електрически контакт.
За колко време се презареждат
тонколоните S315i?
Между 10 и 20 часа, в зависимост от това,
до каква степен е изтощена батерията.
Колко време издържа батерията с едно
зареждане?
10 часа при нормална експлоатация *
До 20 часа в режим за пестене на енергия * **
* Зависи от настройката за сила на звука на S315i
** Възможно е да забележите отслабване
на басите и силата на звука при включен режим
за пестене на енергия

В.: 	
О.: 	
В.: 	
О.: 	
О.: 	

76

Български

Значение

S315i са ИЗКЛЮЧЕНИ, но се зареждат
Батерията на S315i е изцяло заредена и захранването
е ВКЛЮЧЕНО
Батерията на S315i е под 100%, но се зарежда
(Захранването е ВКЛЮЧЕНО)
S315i са изключени или батерията е напълно изтощена
Батерията на S315i има над 40% оставащ заряд
Батерията на S315i има между 5% и 40% оставащ заряд
Батерията на S315i има под 5% оставащ заряд

В.: 	
О.: 	

В.: 	
О.: 	
В.: 	
О.: 	

Как се показва нивото на заряда на батерията
в тонколоните S315i?
Използвайте многоцветния светлинен индикатор
в горния десен ъгъл на предния панел на
S315i. Направете справка в горната таблица за
светлинния индикатор на S315i, която показва
значението на всеки цвят.
Ще се зарежда ли iPod/iPhone,
когато е поставен в тонколоните S315i?
Да, ако тонколоните S315i са включени
в електрическата мрежа. S315i няма да зареждат
вашия iPod или iPhone, когато работят на батерии.
Имам универсална поставка от Apple,
която беше включена в комплекта на моя
iPod. Къде трябва да я поставя?
Нямате нужда от универсална поставка.
Тонколоните S315i са проектирани така, че да
поддържат без проблем всички модели iPod
и iPhone със съединител за докинг адаптер.

Дякуємо!
Дякуємо за покупку Logitech® Rechargeable Speaker S315i. Динамік S315i легко настроювати та використовувати.
Він відтворює чудовий звук і має подовжений строк служби акумулятора. Щоб дізнатися більше про продукцію
Logitech® або окремо про динаміки Logitech®, відвідайте веб-сайт www.logitech.com

➊	

Зміст

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Натисніть, щоб відкрити

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Зарядіть динамік

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

ПРИМІТКА. Див. розділ 7, щоб отримати інформацію
про стан індикатора

77

Українська

➍	

➎	

Підключіть iPod

Посуньте, щоб увімкнути, та натисніть
кнопку відтворення на iPod

1

2

ПРИМІТКА. Для динаміка S315i не потрібен стандартний
адаптер iPod

➏	

Функції
Індикатор живлення/заряду акумулятора*

Збільшення
рівня гучності

ВИМКНЕННЯ живлення (посуньте ВЛІВО)/УВІМКНЕННЯ
живлення (ЦЕНТРАЛЬНЕ положення) Режим збереження
заряду акумулятора (посуньте ВПРАВО)**

Vol +

Зменшення
рівня гучності

Універсальний рознім для підключення до док-станції
для iPod/iPhone

Vol -

Вхід Aux 3,5 мм (підтримує інші портативні
музичні плеєри, які мають стандартний
рознім для навушників, діаметром 3,5 мм)

* Див. розділ 7, щоб отримати інформацію про стан індикатора
** За допомогою режиму збереження заряду акумулятора строк його служби збільшується до 20 годин.
Див. розділ 8 "Запитання й відповіді"

78

Українська

Розетка змінного струму/гніздо
для заряджання

➐	

Показання індикатора

Джерело надходження
живлення

Індикатор S315i

Указує на те, що

Розетка змінного
струму

не горить

Розетка змінного
струму

горить зеленим
(постійно)

динамік S315i повністю заряджено, а живлення ВВІМКНЕНО

Розетка змінного
струму

ледь мерехтить
зеленим

рівень заряду акумулятора динаміка S315i < (менше) 100%,
але заряджання триває (живлення ВВІМКНЕНО)

живлення динаміка S315i ВИМКНЕНО, але заряджання триває

Акумулятор

не горить

Акумулятор

горить зеленим

динамік S315i відключено чи на низький заряд батареї

Акумулятор

горить оранжевим

рівень заряду акумулятора динаміка S315i складає від 5% до 40%

Акумулятор

горить червоним

рівень заряду акумулятора динаміка S315i > (менше) 5%

рівень заряду акумулятора динаміка S315i > (більше) 40%

➑	

Запитання й відповіді

З: 	

З: 	
В: 	

Як заряджати динамік S315i?
Просто підключіть пристрій для заряджання
до задньої панелі динаміка S315i та під’єднайте
його до стандартної настінної розетки.
Як довго триватиме заряджання
динаміка S315i?
Приблизно 10–20 годин (залежно від залишку
заряду акумулятора)
На скільки вистачить заряду акумулятора?
На 10 годин за умов нормальної роботи *
До 20 годин у режимі збереження заряду
акумулятора * **
* Залежно від параметрів гучності динаміка S315i
** У режимі збереження заряду акумулятора
спостерігається нижчий рівень басів і гучності.

В: 	

З: 	
В: 	
З: 	
В: 	
В: 	

З: 	
В: 	

З: 	
В: 	

Як відображається рівень заряду
акумулятора динаміка S315i?
Рівень заряду відображає багатокольоровий
індикатор у правому верхньому кутку на
передній панелі динаміка S315i. Щоб довідатися
про показання індикатора, див. наведену вище
таблицю, у якій пояснюється значення кожного
кольору.
Чи буде iPod/iPhone заряджатися,
якщо його під’єднано до динаміка S315i?
Так, якщо динамік S315i під’єднано до джерела
живлення змінного струму. Динамік S315i не буде
заряджати iPod чи iPhone, якщо він працює від
акумулятора.
У мене є універсальна док-станція Apple,
яка входила до комплекту поставки.
Для чого вона призначена?
Вам не знадобиться ні універсальна докстанція, ні стандартний адаптер. Динамік S315i
розроблено так, що він підтримує плеєри iPod
та телефони iPhone за допомогою розніму для
підключення до док-станції.

79

Українська

Teşekkürler!
Logitech® Rechargeable Speaker S315i ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. S315i'nin kurulması ve kullanılması
kolaydır, uzun pil ömrüyle mükemmel ses verir. Logitech® ürünleri hakkında ayrıntılı bilgi ya da Logitech® hoparlörleri
hakkında daha fazla bilgi için www.logitech.com adresini ziyaret edin.

➊	

İçindekiler

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

➋	

➌	

Açmak için itin

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Hoparlörü şarj edin

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow
Quick-start
guide

Vol +

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

2

Vol -

1

NOT: LED ışığının durumu için lütfen bölüm 7'ye bakın

80

Türkçe

➍	

iPod'u Bağlayın/Yerleştirin

➎	

Gücü açmak için düğmeyi kullanın ve
iPod üzerinde çalma düğmesine basın

1

2

NOT: S315i hoparlör için Evrensel iPod Tepsileri gerekli değildir

➏	

Özellikler
Güç/Pil Şarj Ediliyor gösterge LED'i*

Güç KAPALI (SOLA doğru) / Güç AÇIK (ORTA konum)
Güç tasarruflu pil modu (SAĞA doğru)**
Sesi açma

Vol +

Sesi kısma

iPod/iPhone Evrensel dock konektörü

Vol -

3,5 mm Aux girişi (Standart 3,5 mm
kulaklık girişi olan diğer taşınabilir müzik
çalarları destekler)

AC Duvar prizi/Şarj girişi

* LED ışığının durumu için lütfen bölüm 7'ye bakın
** Güç tasarrufu modu pil ömrünüzü 20 saate kadar uzatır. Bkz. bölüm 8 - SSS

81

Türkçe

➐	

LED ışığının anlamları

Güç kaynağı

S315i ışık göstergesi

AC Duvar prizi

Işık Yok

Anlamı

S315i KAPALI, ancak şarj edilmeye devam ediyor

AC Duvar prizi

Yeşil (sürekli)

AC Duvar prizi

Yeşil (yavaş yanıp sönen)

S315i pili tam şarj edilmiş ve güç AÇIK

Pil

Işık yok

Pil

Yeşil

Pil

Turuncu

S315i pil ömrü %5 ile %40 arasında

Pil

Kırmızı

S315i pil ömrü, %5'in altında

S315i pili şarj durumu %100'ün altında, ancak şarj ediliyor (güç AÇIK)
S315i'nin gücü kapalı veya pil ömrü sona ermiş
S315i pil ömrü, %40'ın üzerinde

➑	

SSS

S. 	
C: 	

S315i hoparlörümü nasıl şarj edebilirim?
Ürünle birlikte verilen AC şarj cihazını S315i'nin
arkasına bağlayıp standart bir duvar prizine
takmanız yeterlidir.
S315i hoparlörümün şarj edilmesi ne
kadar sürer?
10 saat ile 20 saat arasında (Pilin ne kadarının
bittiğine bağlıdır)
Pil şarjı ne kadar dayanır?
Normal çalışmada 10 saat *
Güç tasarrufu Modunda 20 saate kadar * **
* S315i'nin ses ayarına bağlı olarak değişir
** Güç tasarrufu modundayken basların
ve ses yüksekliğinin azaldığını fark edebilirsiniz

S. 	
C: 	
S: 	
C: 	
C: 	

82

Türkçe

S. 	
C: 	

S. 	
C: 	
S: 	
C: 	

S315i hoparlörümün pil şarj düzeyi
nasıl görüntülenir?
S315i'nin ön tarafında sağ üst köşedeki çok
renkli LED'i kullanın. Her bir farklı ışığın ne anlama
geldiğini gösteren yukarıdaki S315i LED Işığı
gösterge tablosuna bakın.
S315i hoparlörüme takılıyken iPod/iPhone
şarj olur mu?
Evet, S315i hoparlörünüz AC güç kaynağına
takılıysa. iPod veya iPhone'unuz pille çalışırken S315i
şarj olmaz.
iPod'umla birlikte gelen Apple Evrensel Dock
Tepsim var, bunu nerede kullanacağım?
Evrensel Tepsilere artık ihtiyacınız yok. S315i
hoparlör, dock konektörü olan tüm iPod'ları ve
iPhone'ları mükemmel destekleyecek şekilde
tasarlanmıştır.

83

1

2

Vol +

Vol -

84

Safety, Regulatory
and Warranty

Quick-start
guide

2

Vol +

Vol -

Quick-start
guide

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

Safety, Regulatory
and Warranty

Yellow

Logitech

Logitech

Rechargeable Speaker
S315i

Rechargeable Speaker
S315i

1

85

WWW

www.logitech.com/support
Location

Hotline

België / Belgique

Dutch: +32-(0)2 200 64 44; French: +32-(0)2 200 64 40

Česká Republika

+420 239 000 335

Danmark

+45-38 32 31 20

Deutschland

+49-(0)69-51 709 427

España

+34 -91-275 45 88

France

+33-(0)1-57 32 32 71

Ireland

+353-(0)1 524 50 80

Italia

+39-02-91 48 30 31

Magyarország

+36-177-74 853

Nederland

+31-(0)-20-200 84 33

Norge

+47-(0)24 159 579

Österreich

+43-(0)1 206 091 026

Polska

00800 441 17 19

Portugal

+351-21-415 90 16

Russija

+7(495) 641 34 60

Schweiz / Suisse
Svizzera

D +41-(0)22 761 40 12; F +41-(0)22 761 40 16;
I +41-(0)22 761 40 20; E +41 (0)22 761 40 25

South Africa

800 981 089

Suomi

+358-(0)9 725 191 08

Sverige

+46-(0)8-501 632 83

Türkiye

00800 44 882 5862

United Arab Emirates

8000 441-4294

United Kingdom

+44-(0)203-024-81 59

Technical Help

© 2009 Logitech. All rights reserved.
Logitech, the Logitech logo, and other Logitech
marks are owned by Logitech and may be
registered. All other trademarks are the property
of their respective owners. Logitech assumes
no responsibility for any errors that may appear
in this manual. Information contained herein is
subject to change without notice.
“Made for iPod” means that an electronic
accessory has been designed to connect
specifically to iPod and has been certified by
the developer to meet Apple performance
standards.
“Works with iPhone” means that an electronic
accessory has been designed to connect
specifically to iPhone and has been certified
by the developer to meet Apple performance
standards.
Apple is not responsible for the operation
of this device or its compliance with safety and
regulatory standards.

European., Mid. East., English: +41-(0)22 761 40 25
& African Hq. Romanel Fax:
+41-(0)21 863 54 02
s/Morges, Switzerland

iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.

Eastern Europe

620-002185

English: 41-(0)22 761 40 25



---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.2-c001 63.139439, 2010/09/27-13:37:26
Create Date                     : 2009:05:14 15:23:15+02:00
Modify Date                     : 2012:10:23 11:29:42-07:00
Metadata Date                   : 2012:10:23 11:29:42-07:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS3 (5.0.4)
Thumbnail Format                : JPEG
Thumbnail Width                 : 256
Thumbnail Height                : 256
Thumbnail Image                 : (Binary data 11019 bytes, use -b option to extract)
Version ID                      : 1
Instance ID                     : uuid:87ec368f-aea5-5640-ae4e-100871b6f47f
Document ID                     : adobe:docid:indd:ecb0a15a-00f9-11de-b879-8ac02ff3e110
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : fdca9d76-00f7-11de-b879-8ac02ff3e110
Derived From Document ID        : adobe:docid:indd:c02cf6f0-588a-11dd-825a-a9f0377bcb1e
Derived From Version ID         : 1
Manifest Link Form              : ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream
Manifest Placed X Resolution    : 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00
Manifest Placed Y Resolution    : 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00
Manifest Placed Resolution Unit : Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches
Manifest Reference Instance ID  : uuid:45391fd5-8db4-9f4d-9704-1a1edcda35d0, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:9e761bc0-4cce-b74c-8fec-3aba8cf163b7, uuid:7f5d2d3c-83a9-f245-8784-431bb4795138, uuid:cca55e30-d85e-c744-95c6-d6869dc436cd, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:eeaf099c-b2a2-1046-9670-48e755e6df2a, uuid:68d9a19d-547d-0b46-b7ca-910323a4e5df, uuid:351ecb42-61bc-e54a-be1e-67badf912e21, uuid:3C91BB23D930DE11954DC5CF684803AF, uuid:ea6e52a3-be9d-fc47-bd45-9eac942682bc
Manifest Reference Document ID  : uuid:75668D45C72CDE119164BB5271CCBFC1, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:23BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:27BAFF472A3BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:17FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:E8362EE1243BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:15FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, uuid:13FB36B9253BDE118757E3DDFD7B5FA4, adobe:docid:photoshop:1aa4d3a2-f786-11d8-afc6-8e5d1bbb1217, uuid:88D30C40F595DD11AF6BBF435EE47CCF
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 8.0
Trapped                         : False
Page Count                      : 86
Creator                         : Adobe InDesign CS3 (5.0.4)

EXIF Metadata provided by EXIF.tools