Mad Catz G088391S1014C Cyborg Wireless Stick User Manual 88391

Mad Catz, Inc. Cyborg Wireless Stick 88391

UserManual.wiki >

Mad Catz >

G088391S1014C User Manual HTML Version

88391 User Manual

88931_MUG.indd 188931_MUG.indd 1 10-8-3 2:0410-8-3 2:04

photo updated

[2] [3]

ENGLISH Cyborg F.L.Y. 9 Wireless Flight Stick

Thank you for purchasing the Cyborg F.L.Y. 9 Wireless Flight Stick for use with the PlayStation 3 video game system. Be sure to register your product

online at www.madcatz.com and check out our full line of other quality video game accessories.

IMPORTANT! Before using the PlayStation 3 system with this product, read the PlayStation 3 system instruction manual for safety, health, and other

information regarding the use of the PlayStation 3 system.

All questions regarding the console should be directed to the manufacturer.

GENERAL SETUP

CONNECTING YOUR CONTROLLER TO YOUR PS3 SYSTEM

Up to four controllers, wired and wireless, can be actively connected to a PlayStation 3 console at one time. Each connected controller is assigned a

player indicator number. To connect a wireless controller, a player indicator number must be free (unlit).

1. Insert 2 (two) AA batteries into the battery compartment.

2. Insert the USB receiver into any available USB port on the PS3 – the receiver’s Red LED will ﬂ ash.

3. Power ON the Wireless Flight Stick – the 4 (four) controller port indicator LEDs located at the top of the Flight Stick will rapidly ﬂ ash while the

Flight Stick is searching for a signal.

4. Once a connection has been established, the 4 (four) LEDs will ﬂ ash less rapidly and the receiver’s LED will turn solid.

5. Press the PS Button (located between Start and Select) on the Flight Stick. The PS3 will automatically assign a player number – from 1 (one) to 7 (seven).

6. The assigned player number will be indicated by the LEDs at the top of the Flight Stick:

a. Player 1 (one) – the LED above the # 1 (one) position will be lit.

b. Player 6 (six) – the LEDs above the # 2 (two) and # 4 (four) positions will be lit. Refer to your PS3’s instruction manual for more information.

SETTING UP YOUR WIRELESS FLIGHT STICK

A. Attach the Flight Stick handle to the base by inserting it into the base collar and tightening the securing screw.

B. Remove the adjustment tool from the compartment on the Flight Stick base.

C. Press the locking switch (c1) and move the Flight Stick up or down to adjust the height.

D. Insert the adjustment tool in the locking nut (d2) and turn counter-clockwise. Press the locking pin (d1) in and move the stick forward or backwards

to the required angle. Lock by turning locking nut (d2) clockwise.

E. Insert the adjustment tool into the locking nut (e1) and turn counter-clockwise. Move to the desired angle and lock by turning the locking nut clockwise.

LAP-MOUNT OPTIONS

To make it easier to use your Flight Stick on your lap, we have added 4 (four) lap-mount brackets. To attach the brackets, turn the Flight Stick over.

Each bracket will display the letter L or R. The L brackets will attach onto the left side and the R brackets will attach onto the right side. To attach,

push the brackets into the securing holes (f1) and with all brackets in place, slide the lock catches (f2) into place.

CONFIGURING YOUR WIRELESS FLIGHT STICK FOR DIFFERENT GAME TITLES

Your Flight Stick has two modes which conﬁ gure controls for speciﬁ c ﬂ ying games. You can switch between modes by sliding the switch on the right

side of the Flight Stick base to either mode M1 or M2. In mode M1, all controls will have the default labeled function - please see your game manual.

Mode M1 (Page 4) - Your Flight Stick buttons and controls are conﬁ gured to play IL-2 Sturmovik, Tom Clancy: HAWX, or any future ﬂ ight simulation games.

Mode M2 (Page 5) - Your Flight Stick buttons and controls are conﬁ gured to play Blazing Angels 1 and 2.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQ)

QUESTION: When I have the Cyborg F.L.Y. 9 Flight Stick plugged into my PS3, I cannot navigate the XMB (XrossMediaBar) menu correctly.

ANSWER: Ensure the throttle is set to the “0” (neutral) position. If the throttle is engaged all the way up or down, you may experience the XMB menu

moving unexpectedly. When the Flight Stick is in mode 2, the throttle emulates the analog stick on a standard gaming controller used to navigate the

XMB menu.

QUESTION: My Flight Stick is not functioning at all. The LEDs surrounding the PS button are ﬂ ashing, but there is no response in the XMB menu or game.

ANSWER 1: Ensure fresh batteries are in the Flight Stick. If the battery level is too low, you may experience loss of connection to the USB dongle and console.

ANSWER 2: Pair again (synchronize) the USB dongle with the Flight Stick:

1. Insert USB dongle into PS3 console.

2. Power ON Flight Stick by pushing PS button.

3. Simultaneously hold down both the PS button and the L3 (left stick button) for 5-10 seconds.

4. If successfully paired, the player indicator LEDs surrounding the PS button will no longer ﬂ ash, and one of those LEDs will stay lit.

A B C D E

c1 d1

88931_MUG.indd 2-388931_MUG.indd 2-3 10-8-3 2:0410-8-3 2:04

[4] [5]

 Button

Bouton 

Botón 

 Taste

Pulsante 

-knap

-knapp

Botão 

L1 Button

Bouton L1

Botón L1

L1 Taste

Pulsante L1

L1-knap

L1-knapp

Botão L1

Right Stick

Stick Droit

Derecho Stick

Rechter Stick

Levetta Sestra

Højre Stick

Rätt Stick

Direito Stick

Head Mini Stick D-Pad

Mini Stick de Tête D-Pad

D-Pad en la cabeza del stick

Kopf Mini Stick - D-Pad

Mini Stick D-Pad principale

Primær Mini Stick D-Pad

Huvudministyrspak

D-Pad mini-manípulo principal

 Button

Bouton 

Botón 

 Taste

Pulsante 

-knap

-knapp

Botão 

R2 Button

Bouton R2

Botón R2

R2 Taste

Pulsante R2

R2-knap

R2-knapp

Botão R2

Left Mini Stick Button

Mini Stick Bouton de Gauche

Stick de izquierdo de boton

Linker Mini Stick Taste

Pulsante sinistro del mini stick

Venstre Mini Stick-knap

Vänster minispaksknapp

Botão mini-manípulo esquerdo

 Button

Bouton 

Botón 

 Taste

Pulsante 

-knap

-knapp

Botão 

Right Mini Stick Button

Mini Stick Bouton de Droit

Stick de derecho de boton

Rechter Mini Stick Taste

Pulsante destro del mini stick

Højre Mini Stick-knap

Höger minispaksknapp

Botão mini-manípulo direito

 Button

Bouton 

Botón 

 Taste

Pulsante 

-knap

-knapp

Botão 

 Button

Bouton 

Botón 

 Taste

Pulsante 

-knap

-knapp

Botão 

L2 Button

Bouton L2

Botón L2

L2 Taste

Pulsante L2

L2-knap

L2-knapp

Botão L2

L3 Button

Bouton L3

Botón L3

L3 Taste

Pulsante L3

L3-knap

L3-knapp

Botão L3

 Button

Bouton 

Botón 

 Taste

Pulsante 

-knap

-knapp

Botão 

Throttle

Manette des gaz

Acelerador

Schubregler

Manopola del gas

Gashåndtaget

Gasreglage

Regulador de pressão

Throttle - Right Stick Y-Axis

Manette des gaz - Stick Droit

Eje Y del stick derecho acelerador

Schubregler - Rechter Stick

Stick destro acceleratore per l’asse Y

Speeder Højre Stick Y-akse

Höger gasreglagespak med Y-axel

Eixo Y do manípulo direito do acelerador

Mode Switch

Commutateur de mode

Conmutador de modo

Modusauswahl

Interruttore modalità

Mode Switch

Modo de Seleção

Mode Switch

Commutateur de mode

Conmutador de modo

Modusauswahl

Interruttore modalità

Mode Switch

Modo de Seleção

R3 Button

Bouton R3

Botón R3

R3 Taste

Pulsante R3

R3-knap

R3-knapp

Botão R3

 Button

Bouton 

Botón 

 Taste

Pulsante

-knap

-knapp

Botão 

X- and Y-axis Left Mini Stick

Axes X et Y Mini Stick Gauche

Mini stick izquierdo con ejes X e Y

X- und Y- Achse Linker Mini Stick

Mini stick sinistro per gli assi X e Y

X- og Y-akse venstre Mini Stick

Vänster minispak med X- och Y-axel

Eixo X e Y do mini-manípulo esquerdo

X- and Y-axis Left Mini Stick

Axes X et Y Mini Stick Gauche

Mini stick izquierdo con ejes X e Y

X- und Y- Achse Linker Mini Stick

Mini stick sinistro per gli assi X e Y

X- og Y-akse venstre Mini Stick

Vänster minispak med X- och Y-axel

Eixo X e Y do mini-manípulo esquerdo

D-Pad D-Pad

 Button

Bouton 

Botón 

 Taste

Pulsante

-knap

-knapp

Botão 

R1 Button

Bouton R1

Botón R1

R1 Taste

Pulsante R1

R1-knap

R1-knapp

Botão R1

PS Button

Bouton PS

Botón PS

PS Taste

PulsantePS

PS-knap

PS-knapp

Botão PS

PS Button

Bouton PS

Botón PS

PS Taste

PulsantePS

PS-knap

PS-knapp

Botão PS

Start Button

Démarrer

Empezar

START

Avvio

Start

Iniciar

Start Button

Démarrer

Empezar

START

Avvio

Start

Iniciar

Select Button

Sélectionner

Seleccionar

SELECT

Seleziona

Vælg

Välj

Seleccionar

Select Button

Sélectionner

Seleccionar

SELECT

Seleziona

Vælg

Välj

Seleccionar

MODE M1 MODE M2

88931_MUG.indd 4-588931_MUG.indd 4-5 10-8-3 2:0410-8-3 2:04

photo updated

[6] [7]

2-YEAR LIMITED WARRANTY

Mad Catz warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for the warranty period. This non-transferable, two (2) year limited warranty is only valid for the original pur-

chaser. If a defect covered by this warranty occurs AND you have registered your product with Mad Catz AND you provide proof of purchase, Mad Catz, at its option, will repair or replace the product

at no charge.

The Mad Catz two (2) year limited warranty is available to North American and European customers. Your sole and exclusive remedy is repair or replacement of your Mad Catz product. In no event

shall Mad Catz liability exceed the original purchase price of the product. This warranty does not apply to: (a) normal wear and tear or abusive use; (b) industrial, professional or commercial use; (c) if

the product has been tampered with or modiﬁ ed

To receive warranty service you must:

- North America: call Mad Catz Technical Support at 1.800.659.2287 or 1.619.683.2815

- Europe: call Mad Catz Technical Support at +44 (0) 8450 508418

- Obtain a Return Authorization Number from Mad Catz Technical Support

- Ship the product to Mad Catz at your expense for service

- Enclose a copy of the original sales receipt showing a purchase date

- Enclose a full return address with daytime and evening phone numbers

TECHNICAL SUPPORT

Online Support and User Guides: www.madcatz.com

North American E-mail: techsupport@madcatz.com

North American telephone: Available 8 A.M. to 4 P.M. Paciﬁ c Standard Time, Monday through Friday (excluding holidays) at 1.800.659.2287 (US only) or 1.619.683.2815 (outside US)

European E-mail: techsupporteurope@madcatz.com

European telephone: Available 9 A.M. to 5 P.M. Greenwich Mean Time, Monday through Friday (excluding bank holidays) at +44 (0) 8450 508418

CAUTIONS

• Use this unit only as intended.

• To prevent ﬁ re or shock hazard, do not expose this unit to rain or moisture. Do not use within 30’ of any water such as swimming pools, bathtubs, or sinks.

• To avoid electrical shock, do not disassemble. Refer servicing to qualiﬁ ed personnel only.

• Never insert objects of any kind, other than authorized items, into the product as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in ﬁ re or electrical shock.

• Stop using this unit immediately if you begin to feel tired or if you experience discomfort or pain in your hands and/or arms while operating the unit. If the condition persists, consult a doctor.

• Do not attempt to operate the unit in any way except with your hands. Do not bring the unit in contact with your head, face, or near the bones of any other part of your body.

• Avoid prolonged use of this unit. Take breaks every 30 minutes.

• Misuse of batteries within this unit may cause batteries to leak and/or explode and lead to personal injury.

• This product contains small parts that may cause choking if swallowed. Not intended for use by children under 3 years of age.

SEIZURES

Some indivduals may have seizures or black outs triggred by the ﬂ ashing lights on television or in video games, even if they have never before had a seizure. Anyone who has had a seizure, loss of

awareness, or other symptom linked to an epileptic condition should consult a doctor before playing a video game. Parents should be aware when their children play video games and observe them

regularly. Stop playing and consult a doctor if you or your child have any of the following symptoms:

Convulsions

Loss of Awarenes

Involuntary Movements

Eye or Muscle Twitching

Altered Vision

Disorientation

WHEN PLAYING VIDEO GAMES:

1. Sit or stand as far from the screen as possible.

2. Play video games on the smallest available screen.

3. Do not play if you are tired or need rest.

4. Play in a well-lighted room.

5. Take a 15-minute break every hour.

REPETITIVE MOTION INJURIES

Playing video games (and the repetitive motion involved) can make your muscles, joints or skin hurt. Playing video games in moderation can help avoid such damage. Also:

• Take a 15-minute break every hour, even if you don’t think you need it.

• If your hands, wrists or arms begin to hurt or feel sore or tired, stop playing and rest them for several hours before playing again.

• If pain and soreness continues, stop playing and consult a doctor.

DECLARATION OF CONFORMITY

Model Number: 88391

Trade Name: Cyborg F.L.Y. 9 Wireless Flight Stick

EU DECLARATION OF CONFORMITY:

As required, certain of these controllers have been tested and conform to the requirements of the European Union Directives 1999/5/EC and 2004/108/EC. Authorized signatory of the manufacturer is Mad

Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108.

United States and Canada:

As required, certain of these class B digital devices (the controllers) have been tested by Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108 and found to comply with part 15 of the

FCC rules and the Canadian RSS-210 which sets forth limits designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. These device(s) use, generate and can radi-

ate radio frequency energy and, if not assembled, installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. There is no guarantee that interference

will not occur in any particular location or use. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Exposure to Radio Frequency Radiation:

The radiated output power of the controller is well within FCC radio frequency exposure limits for this type of device when unaltered and used as described in our instructions and the controller operates

within guidelines found in radio frequency safety standards, which reﬂ ect the consensus of the scientiﬁ c community and therefore, the manufacturer believes the device’s internal wireless radio is safe for

use by consumers. The level of energy emitted is far less than the electromagnetic energy emitted by wireless devices such as mobile phones. However, the use of wireless radios may be restricted in some

situations (e.g., on airplanes). If you are unsure of restrictions that may apply in any situation, you must ask for authorization before turning on, connecting or using the controller.

© 2010 Mad Catz Interactive Asia Limited (MCIA). Cyborg, F.L.Y., the Cyborg logo, Mad Catz and the Mad Catz logo are trademarks or registered trademarks of Mad Catz, Inc., and/or its afﬁ liated companies.

The shape and design of this product are a trade dress of Mad Catz and/or MCIA. All other trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners. Made in China. All rights

reserved. Product features, appearance and speciﬁ cations may be subject to change without notice. Please retain this information for future reference.

Manufactured & distributed under license by Sony Computer Entertainment America LLC. “PlayStation”, and the “PS” Family logo are registered trademarks and “PS3” is a trademark of Sony Computer

Entertainment Inc.

Mad Catz is a publicly traded company on the TSX/AMEX, symbol MCZ.

Questions? Visit our web site at www.madcatz.com or call 1.800.659.2287 (USA only) or 1.619.683.2815 or +44 (0) 8450 508418 in Europe.

Product No. 88391 07/10

FRANÇAIS Sans Fil Manche de Vol Cyborg F.L.Y. 9

Nous vous remercions d’avoir acheté le Sans Fil Manche de Vol Cyborg F.L.Y. 9 aﬁ n de l’utiliser avec le système de jeu vidéo PlayStation 3. Veuillez

enregistrer votre produit en ligne à l’adresse www.madcatz.com et consultez notre gamme complète d’accessoires de qualité pour jeux vidéo.

IMPORTANT ! Avant d’utiliser le console PlayStation 3 avec ce produit, lisez dans le manuel d’instructions du console PlayStation 3 toutes les

informations relatives à la sécurité, à la santé et tout autre renseignement concernant l’utilisation du console PlayStation 3.

Toutes les questions concernant la console doivent être adressés au constructeur.

INSTALLATION GÉNÉRALE

BRANCHER LA MANETTE À LA CONSOLE PLAYSTATION 3

Vous pouvez avoir jusqu' à quatre manettes, câblés et sans ﬁ l, activement branchés en même temps sur une console PlayStation 3. Un LED nombre du

joueur est attribué à chacune des manettes branchés.

1. Insérer 2 (deux) piles AA dans le compartiment à piles.

2. Insérer le récepteur USB dans n’importe quel port USB disponible de la console PlayStation 3 (PS3). Le témoin lumineux rouge du récepteur clignotera.

3. Mettre le manette sans ﬁ l (WFS) sous tension. Les 4 (quatre) témoins lumineux des ports manettes situés en haut du SFG clignoteront rapidement

pendant que le WFS recherche un signal.

4. Lorsque la connexion a été établie, les 4 (quatre) témoins clignoteront plus lentement et la lumière du témoin lumineux du récepteur s’allumera en continu.

5. Appuyer sur le bouton PS du WFS situé entre les boutons Start (Démarrage) et Select (Sélection). La console PS3 va automatiquement attribuer un

numéro de joueur, de 1 (un) à 7 (sept).

6. Le numéro de joueur attribué sera indiqué par le voyant lumineux situé en haut du WFS :

a. Joueur 1 (un) : le témoin lumineux situé au-dessus de l’emplacement du nº 1 (un) s’allume.

b. Joueur 6 (six) : les témoins lumineux situés au-dessus de l’emplacement des nº 2 (deux) et nº 4 (quatre) s’allument. Consulter le manuel d’instruction de

votre console PS3 pour de plus amples informations.

CONFIGURER LA MANETTE SANS FIL

A. Fixez la poigné de la manette à la base en l'insérant dans le collier de la base et en serrant la vis de ﬁ xation.

B. Sortez l'outil de réglage du compartiment de la base de la manette.

C. Appuyez sur l'interrupteur de verrouillage (c1) et déplacez la manette vers le haut ou vers le bas, pour en régler la hauteur.

D. Insérez l'outil de réglage dans l'écrou de blocage (d2) et tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Appuyez sur la goupille de blocage (d1) et déplacez

la manette vers l'avant ou vers l'arrière, jusqu'à l'angle requis. Puis bloquez en position en tourant l'écrou de blocage (d2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

E. Insérez l'outil de réglage dans l'écrou de blocage (e1) et tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour débloquer le mé-

canisme de tête. Déplacez jusqu'à l'angle requis et verrouillez en tournant l'écrou de blocage dans le sens des aiguilles d'une montre.

A B C D E

c1 d1

88931_MUG.indd 6-788931_MUG.indd 6-7 10-8-3 2:0410-8-3 2:04

[8] [9]

UTILISATION SUR LES GENOUX

Pour qu'il vous soit plus facile d'utiliser la manette sans ﬁ l sur vos genoux, nous avons ajouté quatre pattes à cet effet. Pour ﬁ xer ces pattes, retournez la

manette. Sur chacune des pattes se trouve la lettre L ou R. Les pattes portant la lettre L se ﬁ xent à gauche et celles portant la lettre R, à droite. Pour ﬁ xer

les pattes, poussez-les dans les trous de ﬁ xation (f1) et, une fois les pattes en place, faites glisser les verrous de blocage (f2).

CONFIGURER LA MANETTE SANS FIL EN FONCTION DE DIVERS TITRES DE JEU

La manette est coté de deux modes conﬁ gurant les commandes de jeux de simulation de vol spéciﬁ ques. Vous pouvez passer d'un mode à un autre en faisant glisser

les commutateur qui se trouve à droite de la base la manette jusqu'au mode M1 ou M2. En mode M1, toutes les commandes ont la fonction étiqué par défault – con-

sultez le manuel du jeu ainsi que les invites en contexte pour une explication détaillé. En mode M2, les commandes ont les fonctions spéciales du schéma ci-dessous.

Mode M1 (p. 4) - En mode M1, les touches et commandes de la manette sont conﬁ gurés en fonction des jeux IL-2 Sturmovik, Tom Clancy: HAWX, ou

tout autre jeu de simulation de vol à venir.

Mode M2 (p. 5) - En mode M2, elles sont conﬁ gurés en fonction de Blazing Angels 1 et 2.

QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES

QUESTION : Lorsque le manche de vol Cyborg F.L.Y. 9 est connecté à ma console PS3, je ne peux pas naviguer correctement dans le menu XMB (XrossMediaBar).

RÉPONSE : S’assurer que la manette des gaz est en position « 0 » (neutre). Si la manette des gaz est engagée complètement en haut ou en bas, il est

possible que le menu XMB bouge inopinément. Lorsque le manche de vol est en mode 2, la manette des gaz exécute les fonctions du stick analogique

sur une manette de jeu utilisée pour naviguer dans le menu XMB.

QUESTION : Mon manche de vol ne fonctionne pas du tout. Les témoins lumineux entourant le bouton PS clignotent, mais ni le menu XMB ni le jeu ne répondent

RÉPONSE 1 : S’assurer que la manette des gaz est en position « 0 » (neutre). Si la manette des gaz est engagée complètement en haut ou en bas, il est

possible que le menu XMB bouge inopinément. Lorsque le manche de vol est en mode 2, la manette des gaz exécute les fonctions du stick analogique

sur une manette de jeu utilisée pour naviguer dans le menu XMB.

RÉPONSE 2 : Refaire le jumelage (synchronisation) entre la clé USB et le manche de vol :

1. Insérer la clé USB dans la console PS3.

2. Allumer le manche de vol en appuyant sur le bouton PS.

3. Appuyez simultanément sur les boutons PS et L3 (bouton gauche du stick) pendant 5 à 10 secondes.

4. Si le jumelage est réussi, les témoins lumineux entourant le bouton PS ne clignoteront plus et l’un de ces témoins restera allumé.

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Mad Catz garantit ce produit contre tout vice de matériau ou de fabrication pendant la période de garantie. Cette garantie limitée de deux (2) ans non transférable s’applique à vous uniquement en tant

qu’acheteur et premier utilisateur ﬁ nal. Si un vice couvert par cette garantie est décelé ET que vous avez enregistré votre produit auprès de Mad Catz ET que vous fournissez une preuve d’achat, Mad

Catz, à sa seule discrétion, réparera ou remplacera le produit gratuitement.

La garantie limitée par Mad Catz à deux (2) ans est à la disposition des clients Nord-américains et Européens. Votre recours exclusif est la réparation ou le remplacement de votre produit Mad Catz.

En aucun cas la responsabilité de Mad Catz ne pourra dépasser le prix d’achat d’origine du produit. Cette garantie ne s’applique pas à : (a) une usure normale ou un mauvais usage ; (b) une utilisation

industrielle, professionnelle ou commerciale ; (c) un produit ayant fait l’objet de modiﬁ cations.

Pour bénéﬁ cier de la garantie, vous devez :

- Pour l'Amérique du Nord: Appeler le service d’assistance technique de Mad Catz au +1.800.659.2287 ou au +1.619.683.2815

- Pour l'Europe: Appeler le service d’assistance technique de Mad Catz au +44 (0) 8450 508418

- Obtenir un numéro d’autorisation de retour auprès du service d’assistance technique de Mad Catz

- Expédier le produit à Mad Catz à vos frais

- Joindre une copie du ticket de caisse original montrant la date d’achat

- Indiquer une adresse complète de retour avec numéros de téléphone où vous joindre dans la journée et en soirée

ASSISTANCE TECHNIQUE

Aide et Guides de l’utilisateur en ligne : www.madcatz.com

Courrier électronique pour l'Amérique du Nord : techsupport@madcatz.com

Téléphone pour l'Amérique du Nord : disponible de 8 h à 16 h, heure normale du Paciﬁ que, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) au +1.800.659.2287 (États-Unis uniquement) ou au +1.619.683.2815 (depuis l’étranger).

Courrier électronique pour l'Europe : techsupporteurope@madcatz.com

Téléphone pour l'Europe : disponible de 9 h à 17 h, GMT, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) au +44 (0) 8450 508418

ATTENTION

• N’utilisez cette unité que dans le but pour lequel elle a été conçue.

• Pour prévenir tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cette unité à la pluie ou à l’humidité. Ne l’utilisez pas à moins de 9 mètres de l’eau (par exemple une piscine, une baignoire ou un évier).

• Pour éviter tout risque de choc électrique, ne démontez pas cette unité. Toute réparation doit être effectuée uniquement par un personnel qualiﬁ é.

• N’insérez aucun objet autre que ceux autorisés dans l’unité car ils pourraient toucher des points de tension dangereuse ou provoquer un court-circuit résultant en un incendie ou un choc électrique.

• Arrêtez immédiatement d’utiliser cette unité si vous vous sentez fatigué ou mal à l’aise, ou si vous ressentez des douleurs dans les mains et/ou les bras lors de son emploi. Si les symptômes persistent,

consultez un médecin.

• Ne vous servez que de vos mains pour faire fonctionner l’unité. Ne mettez pas l’unité en contact avec votre tête ou visage, ou près des os d’une partie quelconque de votre corps.

• Évitez l’emploi prolongé de cette unité. Prenez un peu de repos toutes les 30 minutes.

• Le mauvais usage des batteries de cette unité peut provoquer des fuites et/ou une explosion, ce qui pourrait entraîner des blessures.

• Ce produit contient des petites pièces qui présentent un risque d’étouffement si elles sont avalées. Ce produit est déconseillé aux enfants de moins de trois ans.

CRISES D’ÉPILEPSIE

Certaines personnent peuvent souffrir de crises d’épilepsie ou de voiles noirs déclenchés par le clignotement des lumières à la télévision ou dans les jeux vidéos, même s’ils n’ont jamais eu de crise

d’épilepsie auparavant. Il est recommandé à toute personne ayant eu une crise d’épilepsie, une perte de conscience ou ayant souffert de tout autre symptôme lié à l’épilepsie de consulter un médecin

avant de jouer à un jeu vidéo. Les parents doivent savoir quand leurs enfants jouent à un jeu vidéo et les observer régulièrement. Si vous ou votre enfant présente l’un des symptômes suivants, arrêtez le

jeu et consultez un médecin :

Convulsions

Perte de Conscience

Ouvements Involontaires

Secousses Oculaires ou Musculaires

Vision Altérée

Désorientation

LORSQUE VOUS JOUEZ À UN JEU VIDÉO :

1. Asseyez-vous ou tenez-vous aussi loin que possible de l’écran.

2. Jouez sur le plus petit écran que vous pouvez trouver.

3. Ne jouez pas si vous êtes fatigué ou avez besoin de repos.

4. Jouez dans une pièce bien éclairée.

5. Faites une pause de 15-minutes toutes les heures.

BLESSURES DUES AUX MOUVEMENTS RÉPÉTÉS

Le fait de jouer à des jeux vidéos (et les mouvements répétés qui s’ensuivent) peut rendre votre peau, vos articulations ou vos muscles douloureux. Jouer aux jeux vidéos avec modération peut aider à

éviter de tels blessures. De plus :

• Faites une pause de 15 minutes toutes les heures, même si vous ne pensez pas en avoir besoin.

• Si vous commencer à ressentir de la douleur ou de la fatigue dans vos mains, vos poignets ou vos bras, arrêtez de jouer et reposez-vous pendant quelques heures avant de recommencer à jouer.

• Si la douleur persiste, arrêtez de jouer et consultez un médecin.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

Numéro du Modèle: 88391

Nom Commercial: Sans Fil Manche de Vol Cyborg F.L.Y. 9

Comme requis, certains de ces contrôleurs ont été testés et sont conformes aux exigences des directives de l'Union européenne 1999/5/EC et 2004/108/EC. Le signataire autorisé du constructeur est

Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108.

États-Unis et Canada :

Comme requis, certains de ces périphériques numériques de classe B (les contrôleurs) ont été testés par Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108, et ont été trouvés

conformes à la partie 15 des règles FCC et à la directive canadienne RSS-210 qui déﬁ nisssent les limites de conception pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles

dans une installation résidentielle. Ces périphériques utilisent, génère et peuvent émettre de l'énergie sous forme de radiofréquences et s’ils ne sont pas montés, installés et utilisés conformément

aux instructions, il peut produire des interférences nuisibles aux communications radio. Il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans un emplacement donné ou pour

une utilisation particulière. L’utilisation de l'unité est soumise aux deux conditions suivantes : 1) cet appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toutes les

interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

Exposition aux émissions de fréquences radio :

La puissance des radiations émises par la manette se trouve dans les limites d’expositions aux fréquences radio imposées par la FCC, lorsque l’appareil n’est pas altéré et qu’il est utilisé conformé-

ment aux instructions. De plus, la manette fonctionne selon les directives concernant les normes de sécurité sur les fréquences radio selon la communauté scientiﬁ que. Le fabricant pense donc

raisonnablement que les ondes sans ﬁ l de l’appareil sont sans danger pour les consommateurs. Le niveau d’énergie émis est bien moins important que l’énergie électromagnétique émise par des

appareils sans ﬁ l comme les téléphones portables. Cependant, l’utilisation d’ondes sans ﬁ l peut être restreinte dans certaines situations (dans les avions, par exemple). Si vous ne connaissez pas les

restrictions qui peuvent s’appliquer dans certaines situations, demandez l’autorisation avant d’allumer, connecter ou utiliser la manette.

sociétés afﬁ liées. La forme et le design de ce produit sont caractéristiques de la marque Mad Catz et/ou MCIA. Toutes les autres marques ou marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires

respectifs. Fabriqué en Chine. Tous droits réservés. L’aspect, les fonctionnalités et les spéciﬁ cations du produit peuvent changer sans préavis. Veuillez conserver cette notice pour référence ultérieure.

Fabriqué et distribué sous licence par Sony Computer Entertainment America LLC. « PlayStation » et le logo de la famille « PS » sont des marques déposées et « PS3 » est une marque de commerce de

Sony Computer Entertainment Inc.

Les actions de Mad Catz sont cotées en bourse sur le TSX/AMEX sous le symbole MCZ.

Questions ? Visitez notre site Web www.madcatz.com ou appelez le +1.800.659.2287 (États-Unis uniquement) or +1.619.683.2815 ou +44 (0) 8450 508418 (Europe).

Produit No. 88391 07/10

88931_MUG.indd 8-988931_MUG.indd 8-9 10-8-3 2:0410-8-3 2:04

[10] [11]

ESPAÑOL Cyborg F.L.Y. 9 Flight Stick de Inalambrico

Gracias por adquirir el Cyborg F.L.Y. 9 Flight Stick de Inalambrico para su uso con el sistema de videojuego PlayStation 3. No se olvide de registrar en

línea su producto en www.madcatz.com y examine nuestra completa gama de accesorios de calidad para videojuegos.

¡IMPORTANTE! Antes de usar la consola PlayStation 3 con este producto, lee el manual de instrucciones de la consola PlayStation 3 para obtener

información sobre seguridad, salud y otros temas relacionados con el uso de la consola PlayStation 3.

Todas las preguntas relativas a la consola deberán dirigirse al fabricante.

CONFIGURACIÓN GENERAL

CÓMO CONECTAR SU CONTROLADOR A SU CONSOLA PLAYSTATION 3

Hasta cuatro controladoes, con cables o inalámbricos, pueden conectarse activamente a una consola PlayStation 3 simultáneamente. A cada contro-

lador conectado se le asigna un indicadores luminoso LED de jugador.

1. Coloque 2 (dos) baterías AA en el compartimento para baterías.

2. Introduzca el receptor USB en cualquier puerto USB disponible de la PS3. El indicador luminoso LED de color rojo que se encuentra en el receptor titilará.

3. Encienda el mando inalámbrico. Los 4 (cuatro) indicadores luminosos LED del puerto del controlador ubicados en la parte superior del mando

inalámbrico titilarán velozmente mientras que éste busca una señal.

4. Una vez que se haya establecido la conexión, los 4 (cuatro) indicadores luminosos LED titilarán a menor velocidad y el indicador luminoso LED del

receptor dejará de titilar.

5. Presione el botón PS (Inicio) ubicado entre los botones Start (Comenzar) y Select (Seleccionar) del mando inalámbrico. La PS3 asignará en

forma automática un número de jugador que variará de 1 (uno) a 7 (siete).

6. Los indicadores luminosos LED que se encuentran ubicados en la parte superior del mando de juego inalámbrico indicarán el número de jugador asignado:

a. Jugador 1 (uno): se encenderá el indicador luminoso LED que se encuentra ubicado arriba de la posición Nº 1 (uno).

b. Jugador 6 (seis): se encenderán los indicadores luminosos LED que se encuentran ubicados arriba de la posición Nº 2 (dos) y 4 (cuatro). Para

obtener más información, consulte el manual de instrucciones de la PS3.

CÓMO CONFIGURAR SU PALANCA SIN CABLES

A. Acople el mango de la palanca a la base insertándolo en el cuello de la base y apretando el tomillo asegurador.

B. Quite la herramienta de ajuste del compartimento en la base de la palanca.

C. Presione el conmutador de bloqueo (c1) y mueva la palanca hacia arriba o hacia abajo para ajustar la altura.

D. Inserte la herramienta de ajuste en la tuerca de bloqueo (d2) y gire en el sentido contrario a las agujas del reloj. Presione la clavija de bloqueo (d1) hacia dentro

y mueva la palanca hacia delante o hacia atrás según el ángulo reuerido. Bloquee griando la tuerca de bloqueo (d2) en el sentido de las agujas del reloj.

E. Inserte la herramienta de ajuste en la tuerca de bloqueo (e1) y gire en el sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquear el mecanismo

principal. Mueva hasta el ángulo requerido y bloquee girando la tuerca de bloqueo en el sentido de las agujas del reloj.

OPCIONES DE MONTAJE PARA REGAZO

Para hacer que sea más fácil usar su Palanca Inalámbrica en su regazo, hemos añadido 4 soportes de montaje para regazo. Para ﬁ jar los soportes, dé la vuelta

a la palanca, en cada soporte encontrará L o R, los soportes L se acoplarán en el lad izquierdo y los soportes R se ﬁ jarán en el lado derecho. Para acoplarlos,

empuje los soportes hacia dentro de los oriﬁ cios aseguradores (f1) y, con todos los soportes en su sitio, deslice los enganches de bloqueo (f2) en su sitio.

CÓMO CONFIGURAR SU PALANCA INALÁMBRICA PARA DIFERENTES TÍTULOS DE JUEGO

Su palanca de mando tiene dos modos que conﬁ guran controles para juegos de vuelo especíﬁ cos. Puede cambiar entre modos deslizando el conmutador en el lado derecho

de la base de la palanca de mando al modo M1 o M2. En el modo M1, todos los controles tendrán la función etiquetada por defecto - por favor consulte el manual de su juego

e indicaciones durante el juego para una explicación detallada. En el modo M2, los controles se cambian a las funciones personalizadas en el siguiente diagrama.

Modo M1 (p. 4) - En el modo M1 los botones y controles de su palanca de mando están conﬁ gurados para jugar IL-2 Sturmovik, Tom Clancy: HAWX, o

cualquier futuro juego de simulación de vuelo.

Modo M2 (p. 5) - En el modo M2, está conﬁ gurado para Blazing Angels 1 y 2.

PREGUNTAS FRECUENTES

PREGUNTA: Cuando tengo el Cyborg F.L.Y. 9 Flight Stick conectado a la PS3 no puedo navegar correctamente por el menú XMB (XrossMediaBar).

RESPUESTA: Comprueba que el acelerador esté colocado en la posición “0” (neutral). Si el acelerador está metido totalmente hacia arriba o hacia

abajo, puede que el menú XMB empiece a moverse de manera inesperada. Cuando el Flight Stick está en modo 2, el acelerador funciona como un

pad analógico de un controlador estándar de juego para navegar por el menú XMB.

PREGUNTA: Mi Flight Stick no funciona en absoluto. Los LED alrededor del botón PS emiten destellos, pero no hay ninguna respuesta por parte del

menú XMB ni del juego.

RESPUESTA 1: Comprueba que el Flight Stick tenga pilas nuevas. Si el nivel de las pilas es demasiado bajo, se puede interrumpir la conexión con el

dispositivo USB y la consola.

RESPUESTA 2: Sincroniza de nuevo el dispositivo USB con el Flight Stick:

1. Introduce el dispositivo USB en la consola PS3.

2. Enciende el Flight Stick pulsando el botón PS.

3. A la vez, mantén pulsado el botón PS y el botón izquierdo del stick durante 5-10 segundos.

4. Si la sincronización es correcta, los LED indicadores de jugador que hay alrededor del botón PS dejarán de emitir destellos, y uno de esos LED se quedará ﬁ jo.

GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS

Mad Catz garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y mano de obra durante la vigencia de la garantía. Se extiende esta garantía limitada de dos (2) años exclusivamente a

usted, el comprador original, y no podrá traspasarse a otra persona. Si se presenta algún defecto cubierto por esta garantía Y usted ha inscrito el producto con Mad Catz Y presenta comprobante de

compra, Mad Catz, a su criterio, reparará o repondrá el producto sin cargo alguno.

La garantía limitada de dos (2) años de Mad Catz sólo se aplica a los compradores de Norteamérica y Europa. El único remedio que se ofrece es la reparación o reposición del producto de Mad Catz.

La responsabilidad de Mad Catz en ningún caso excederá el precio de compra original del producto. Esta garantía no corresponderá a: (a) desgaste normal o mal uso del producto; (b) productos

empleados para ﬁ nes industriales, profesionales o comerciales; (c) productos alterados o modiﬁ cados.

Para solicitar servicio al amparo de la garantía:

- Norteamérica: Llame al Departamento de Apoyo Técnico (Technical Support) de Mad Catz al 1.800.659.2287 o al 1.619.683.2815

- Europa: Llame al Departamento de Apoyo Técnico (Technical Support) de Mad Catz al +44 (0) 8450 508418

- Obtenga del Departamento de Apoyo Técnico un Número de Autorización para Devolución (Return Authorization Number)

- Envíe el producto a Mad Catz porte pagado

- Adjunte copia del comprobante de compra original en el que ﬁ gura la fecha de compra

- Adjunte la dirección completa a la cual debamos enviarle el producto, así como los números telefónicos donde podremos comunicarnos con uste durante el día y primeras horas de la noche.

APOYO TÉCNICO

Apoyo en línea y guías para el usuario: www.madcatz.com

Correo electrónico Norteamérica: techsupport@madcatz.com

Teléfono Norteamérica: Desde las 8 hasta las 16 horas, hora del Pacíﬁ co, de lunes a viernes (con excepción de los días festivos en EE.UU.), 1.800.659.2287 (sólo desde EE.UU.) o 1.619.683.2815 (desde

otros países).

Correo electrónico Europa: techsupporteurope@madcatz.com

Teléfono Europa: Desde las 9 hasta las 17 horas, hora del GMT, de lunes a viernes (con excepción de los días festivos), +44 (0) 8450 508418

A B C D E

c1 d1

88931_MUG.indd 10-1188931_MUG.indd 10-11 10-8-3 2:0410-8-3 2:04

[12] [13]

PRECAUCIONES

• Use este equipo únicamente del modo previsto.

• Para evitar riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad. No lo utilice a menos de 9 metros de depósitos de agua como piscinas, bañeras o fregaderos.

• Para evitar descargar eléctricas, no desmonte el equipo. Encargue las reparaciones únicamente a técnicos cualiﬁ cados.

• Nunca introduzca en el producto objetos de ningún tipo distintos de los elementos autorizados, ya que pueden entrar en contacto con puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar piezas que

podrían provocar incendios o descargas eléctricas.

• Deje inmediatamente de utilizar este equipo si empieza a sentir cansancio o si experimenta incomodidad o dolor en las manos y/o brazos mientras utiliza el equipo. Si persistiesen los síntomas

citados, consulte a un médico.

• No intente utilizar la unidad de ningún modo salvo con las manos. Evite situar el equipo en contacto con la cabeza o la cara o próximo a los huesos de cualquier otra parte del cuerpo.

• Evite usar este equipo durante largos espacios de tiempo. Haga pausas cada 30 minutos.

• El maltrato de las baterías incluidas en este equipo puede hacer que dichas baterías experimenten fugas y/o exploten y provoquen lesiones.

• Este producto contiene las piezas pequeñas que pueden causar estrangular si están tragadas. No previsto para el uso por los niños bajo 3 años de la edad.

EPILEPSIA

Algunas personas pueden tener ataques epilépticos o desmayos provocados por los destellos de la televisión, aunque nunca antes hayan tenido ninguno. Cualquier persona que haya sufrido epilepsia,

pérdida de conocimiento u otro síntoma similar, deberá consultar a un médico antes de jugar con videojuegos. Los padres deberían estar alerta cuando sus hijos juegan con videojuegos y vigilarlos

regularmente. Deje de jugar y consulte a un doctor si usted o su hijos tienen alguno de los siguientes síntomas:

Convulsiones

Pérdida del Conocimiento

Movimientos Involuntarios

Tics Oculares o Musculares

Visión Alterada

Desorientación

CUANDO JUEGE CON VIDEOJUEGOS:

1. Sitúese tan lejos de la pantalla como sea posible.

2. Juege en la pantalla más pequeña disponible.

3. No juegue si está cansado o necesita descansar.

4. Juegue en una habitación bien iluminada.

5. Tome un descanso de 15-minutos cada hora.

LESIONES POR MOVIMIENTOS REPETITIVOS

Jugar con videojuegos (y los movimientos repetitivos que ello implica) puede dañar sus músculos, articulaciones o la piel. Jugar con videojuegos de forma moderada evita tal daño. También:

• Tome un descanso de 15 minutos cada hora, aunque no crea que lo necesita.

• Si sus manos, muñecas o brazos empiezan a dolerle, o siente molestias o se siente cansado, deje de jugar y descanse durante algunas horas antes de volver a jugar.

• Si el dolor y las molestias persisten, deje de jugar y consulte a un doctor.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE:

Número de Modelo: 88391

Nombre Comercial: Cyborg F.L.Y. 9 Flight Stick de Inalambrico

De acuerdo con las disposiciones legales, algunos de estos controladores han sido probados y cumplen con los requisitos de las Directivas de la Unión Europea 1999/5/EC y 2004/108/EC. El signatario

autorizado del fabricante es Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108.

Estados Unidos y Canadá:

De acuerdo con las disposiciones legales, algunos de estos dispositivos digitales de clase B (los controladores) han sido probados por Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego,

CA 92108, y cumplen con la sección 15 de las normas FCC y con la norma canadiense RSS-210 que establece los límites para proporcionar protección razonable frente a interferencias negativas en

instalaciones residenciales. Estos dispositivos usan, generan y pueden radiar energía de radio frecuencia y, si no se instalan y usan de acuerdo a las instrucciones, pueden causar interferencias

perjudiciales para las comunicaciones de radio. No existe ninguna garantía de que no se produzcan interferencias en ningún lugar o con ningún uso en particular. El funcionamiento está sujeto a las

dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que pueda causar

el funcionamiento no deseado.

Exposición a la emisión de frecuencias de radio:

La potencia de salida emitida por el mando se encuentra dentro de los límites de frecuencia de radio de la FCC para este tipo de dispositivo, si no se modiﬁ ca y se utiliza tan y como se indica en las

instrucciones y el mando se maneja según las indicaciones de los estándares de seguridad de frecuencia de radio, que reﬂ ejan el acuerdo en la comunidad cientíﬁ ca, y por lo tanto el fabricante

confía en que la radio inalámbrica interna del dispositivo es completamente inofensiva para el usuario. El nivel de energía emitida es muy inferior a la energía electromagnética por dispositivos inalám-

bricos como teléfonos móviles. Sin embargo, el uso de radios inalámbricas estará restringido en determinadas situaciones (como en aviones, por ejemplo). Si no está seguro de las

restricciones que se aplican en tu caso, tendrá que solicitar permiso antes de encender, conectar o utilizar el mando.

compañías aﬁ liadas. La forma y el diseño de este producto es la imagen de marca de Mad Catz y/o MCIA. Todas las demás marcas o marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios. Fab-

ricado en China. Reservados todos los derechos. Las características, el aspecto y las especiﬁ caciones del producto pueden ser objeto de modiﬁ cación sin previo aviso. Por favor guarde esta información

para su consulta en el futuro.

Fabricado y distribuido bajo licencia de Sony Computer Entertainment America LLC. “PlayStation” y el logotipo de la línea “PS” son marcas registradas, y “PS3” es marca registrada de Sony Computer

Entertainment Inc.

¿Alguna pregunta? Visite nuestro sitio web www.madcatz.com o llame al 1.800.659.2287 (sólo en EE.UU.) o 1.619.683.2815 o +44 (0) 8450 508418 (Europa).

Producto No. 88391 07/10

DEUTSCH Cyborg F.L.Y. 9 Kabellos Flight Stick

WICHTIG! Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts alle produktbegleitenden Informationen sowie im Handbuch Ihres Spielsystems alle sicher-

heits- und esundheitsbezogenen sowie weitere wichtige Informationen.

Alle Fragen zur die PlayStation 3 Konsole sollten an den Hersteller gerichtet werden.

ALLGEMEINES SETUP

VERBINDEN DES CONTROLLERS MIT IHRER PLAYSTATION 3 KONSOLE

Bis zu vier Controller, verkabelt und drahtlos, können gleichzeitig aktiv mit einer PlayStation 3 Konsole verbunden werden. Jedem verbundenen

Controller wird ein Spieler Indikator LED zugewiesen.

1. Legen Sie 2 (zwei) AA-Batterien in das Batteriefach ein.

2. Stecken Sie den USB-Empfänger in einen verfügbaren USB-Anschluss der PS3 ein. Daraufhin beginnt die rote LED-Anzeige des Empfängers zu blinken.

3. Schalten Sie den Kabellos GamePad (nachfolgend KG) ein. Während er nach einem Signal sucht, blinken die 4 (vier) LED-Anzeigen für den

Controller-Anschluss oben am KG schnell.

4. Sobald eine Verbindung hergestellt wurde, blinken die 4 (vier) LED-Anzeigen langsamer und die LED-Anzeige des Empfängers leuchtet beständig.

5. Drücken Sie auf dem KG die PS-Taste (zwischen START- und SELECT-Taste). Die PS3 weist automatisch eine Spielernummer zu – von 1 (eins) bis 7

(sieben).

6. Die zugewiesene Spielernummer wird von den LED-Anzeigen oben am KG angezeigt:

a. Spieler 1 (eins) – die LED-Anzeige über der Position 1 (eins) leuchtet auf.

b. Spieler 6 (sechs) – die LED-Anzeigen über den Positionen 2 (zwei) und 4 (vier) leuchten auf. Mehr Informationen erhalten Sie in Ihrem PS3-Handbuch.

EINSTELLUNG IHRES KABELLOS FLIGHT STICK

A. Setzen Sie den Stick in die Auﬂ age ein und sichern Sie ihn mit der Bundschraube.

B. Nehmen Sie die Einstellhilfe aus dem Fach an der Unterseite des Sticks.

C. Drücken Sie den Sperrschalter (c1) und bewgen Si den Stick nach oben oder unten, um die Höhe anzupassen.

D. Stecken Sie die Einstellhilfe in die Sicherungsmutter (d2) ein und drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn. Drücken Sie den Sperrbolzen (d1) hinen und bewegen Sie

den Stick nach vorne oder hinten, um den gewünschten Winkel zu erhalten. Sperren Sie den Stick, indem Sie die Sicherungsmutter (d2) im Uhrzeigersinn drehen.

E. Stecken Sie die Einstellhilfe in die Sicherungsmutter (e1) ein und drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um den Kopfmechanismus zu entsperren. Stel-

len Sie den benötigten Winkel ein und drehen Sie zum Sperren den Sperrbolzen im Uhrzeigersinn.

FPOFPO FPO FPO

A B C D E

c1 d1

88931_MUG.indd 12-1388931_MUG.indd 12-13 10-8-3 2:0410-8-3 2:04

[14] [15]

OBERSCHENKELAUFLAGEOPTIONEN

Damit Sie Ihren Kabellos Flight Stick auf dem Oberschenkel verwenden können, haben wir 4 Halterungsbügel hinzugefügt. Zum Befestigen der Bügel drehen

Sie den Stick um. Jeder Bügel ist mit L oder R markiert, die L-Bügel werden links, die R-Bügel rechts befestigt. Zur Befestigung drücken Sie die Bügel in die

Sicherungsöffnungen (f1), und sobald sich alle Bügel an der richtigen Stelle beﬁ nden, schieben Sie die Sperriegel (f2) in Postion.

KONFIGURATION IHRES KABELLOS FLIGHT STICK FÜR ANDERE SPIELETITEL

Ihr Flight Stick verfügt über zwei Modi zum Konﬁ gurieren der Steuerungsfunktionen für spezﬁ sche Flugspiele. Sie können zwischen den Modi

wechseln, indem Sie den Schalter auf der rechten Seite der Joystickbasis entweder auf Modus M1 oder M2 stellen. In Modus M1 verfügen alle

Steuerfunktionen über die voreingestellten angezeigten Funktionen - genauere Erklärungen ﬁ nden Sie in der Spielanleitung und über Hinweise im

Spiel. In Modus M2 werden die Steuerelemente auf angepasste Funktionen entsprechend dem folgenden Diagramm geändert.

Modus M1 (p. 4) - Im Modus M1 sind die Tasten und Steuerelemente Ihres Joysticks so konﬁ guriert, dass Sie IL-2 Sturmovik, Tom Clancy: HAWX, oder

zukünftige spielen können.

Modus M2 (p. 5) - Im Modus M2 ist er für Blazing Angels 1 und 2 konﬁ guriert.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

FRAGE: Wenn der Cyborg F.L.Y. 9 Flight Stick an meine PS3 angeschlossen ist, funktioniert die Navigation im XMB-Menü (XrossMediaBar) nicht richtig.

ANTWORT: Stellen Sie sicher, dass der Schubregler auf die Position „0“ (neutral) eingestellt ist. Wenn der Schubregler nicht neutral ist, kann sich das

XMB-Menü plötzlich bewegen. Wenn sich der Flight Stick in Modus 2 beﬁ ndet, emuliert der Schubregler einen standardmäßigen Spiele-Controller, der

zur Navigation im XMB-Menü verwendet wird.

FRAGE: Mein Flight Stick funktioniert überhaupt nicht. Die LED-Anzeigen um die PS-Taste blinken, aber das XMB-Menü oder Spiel reagiert nicht.

ANTWORT 1: Stellen Sie sicher, dass die Batterien im Flight Stick nicht entladen sind. Wenn der Ladezustand der Batterien zu niedrig ist, kann die

Verbindung zum USB-Dongle und zur Konsole unterbrochen werden.

ANTWORT 2: Paaren (synchronisieren) Sie den USB-Dongle erneut mit dem Flight Stick:

1. Stecken Sie den USB-Dongle in die PS3-Konsole.

2. Schalten Sie den Flight Stick ein, indem Sie die PS-Taste drücken.

3. Halten Sie die PS-Taste und die L3-Taste (linke Stick-Taste) für 5-10 Sekunden gedrückt.

4. Wenn die Paarung erfolgreich war, blinken die Spieler-Anzeigen um die PS-Taste nicht mehr und eine der LED-Anzeigen leuchtet weiter.

Technischer Support

Per E-mail: dehotline@madcatz.com

Telefonisch: 089-54612710

Mo - Fr von 16:00 - 19:00 Uhr

WARNHINWEISE

• Benutzen Sie die Einheit nur für den vorgesehenen Zweck.

• Um den Ausbruch eines Feuers oder eine andere Gefahrensituation zu verhindern, setzen Sie die Einheit weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Halten Sie einen ausreichend großen Abstand zu

Wasser (ca. 80 cm), z. B. in Schwimmbecken, in Badewannen oder Waschbecken.

• Um elektrischen Schock zu vermeiden, nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. Das Gerät darf nur von qualiﬁ ziertem Personal gewartet werden.

• Führen Sie, mit Ausnahme der zulässigen Elemente, keine Gegenstände jeglicher Art in das Gerät ein, da sie gefährliche Spannungspunkte berühren oder einen Kurzschluss auslösen können, was

zum Ausbruch von Feuer oder elektrischem Schock führen kann.

• Wenn Sie sich müde oder unwohl fühlen oder Schmerzen in Ihrer Hand oder Ihrem Arm haben, beenden Sie unverzüglich die Verwendung der Einheit. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich Ihr

Zustand nicht bessert.

• Bedienen Sie die Einheit ausschließlich mit den Händen. Bringen Sie die Einheit nicht in Kontakt mit Ihrem Kopf oder Ihrem Gesicht oder in die Nähe von anderen Körperteilen.

• Vermeiden Sie eine zu lange Verwendung der Einheit. Legen Sie alle 30 Minuten eine Pause ein.

• Die falsche Verwendung von Batterien in dieser Einheit kann zum Auslaufen der Batterien oder zu ihrer Explosion führen und körperliche Verletzungen zur Folge haben.

• Dieses Produkt enthält Kleinteile, die beim Verschlucken Erstickungsgefahr darstellen. Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet.

WARNUNG – EPILEPTISCHE ANFÄLLE

Bei einigen Personen können durch das blinkende Licht in TV- oder Videospielen/PC epileptische Anfälle oder Bewußtseinsausfälle ausgelöst werden, selbst wenn Sie nie zuvor einen Anfall erlitten

haben. Personen, die bereits epileptische Anfälle, epileptische Bewußtseinsstörungen oder andere Symptome, die mit Epilepsie im Zusammenhang stehen, hatten, sollten vor dem Spielen eines

Videospiels unbedingt einen Arzt aufsuchen. Eltern sollten Kenntnis haben, dass ihre Kinder Videospiele spielen und sollten regelmäßig nach ihnen sehen. Brechen Sie das Spiel ab, wenn Sie oder Ihr

Kind folgende Symptome aufweisen:

Krämpfe

Bewusstseinsverlust

Unfreiwillige Bewegungen

Augen- oder Muskelzuckungen

Wahrnehmungsstörungen

Desorientiertheit

BEIM SPIELEN VON VIDEOSPIELEN/PC:

1. Sitzen oder stehen Sie von dem Bildschirm so weit wie möglich entfernt.

2. Spielen Sie Videospiele auf dem kleinstmöglichen Bildschirm.

3. Spielen Sie nicht, wenn Sie müde oder ruhebedürftig sind.

4. Spielen Sie in einem gut beleuchteten Raum.

5. Machen Sie jede Stunde eine 15-minütige Pause.

VERLETZUNGEN DURCH WIEDERHOLTE BEWEGUNGEN

Das Spielen von Videospielen/PC (und die hiermit verbundenen wiederholten Bewegungen), können zu Schmerzen in Ihren Muskeln, Gelenken und der Haut führen. Ein Spielen in Maßen kann solche

Schädigungen verhindern. Zusätzlich:

- Machen Sie jede Stunde eine 15-minütige Pause, selbst wenn Sie denken, dass Sie diese nicht benötigen.

- Wenn Ihre Hände, Armgelenke oder Arme zu schmerzen beginnen oder überanstrengt oder müde sind, unterbrechen Sie das Spiel für mehrere Stunden, bevor Sie es wieder fortsetzen.

- Sollte der Schmerz und die Ermüdungserscheinungen andauern, brechen Sie das Spiel ab und konsultieren Sie einen Arzt.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG:

Produkt Nr.: 88391

Markennamen: Cyborg F.L.Y. 9 Kabellos Flight Stick

Wie vorgeschrieben wurden bestimmte dieser Controller getestet und sie erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien 1999/5/EG und 2004/108/EG. Der vom Hersteller autorisierte Unterzeichner ist

Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108.

Produkt Nr. 88391 07/10

ITALIANO Cyborg F.L.Y. 9 Wireless Flight Stick

IMPORTANTE! Prima di usare questo prodotto, leggere le informazioni accluse e il manuale di istruzioni del videogioco (comprese le norme per la

sicurezza).

Tutte le domande relative a la console devono essere rivolte al produttore.

CONFIGURAZIONE GENERALE

COME COLLEGARE IL CONTROLLER ALLA CONSOLE PLAYSTATION 3

É possible collegare attivamente ﬁ no a quattro controller contemporaneamente, con cavo e wireless, ad una console PlayStation 3. A ciascun control-

ler collegato viene assegnato un Indicatore del Giocatore LED.

1. Inserire 2 (due) batterie AA nel vano batterie.

2. Inserire il ricevitore USB in una porta USB disponibile della PS3 - il LED rosso del ricevitore inizierà a lampeggiare .

3. Accendere il Radio GamePad (di seguito: RG) - i 4 (quattro) LED delle porte del controller situati nell’area superiore del RG lampeggeranno rapidam-

ente mentre il RG sta cercando il segnale.

4. Una volta stabilito il collegamento, i 4 (quattro) LED lampeggeranno più lentamente e il LED del ricevitore rimarrà acceso.

5. Premere il pulsante PS sul RG (situato tra Start [Avvia] e Select [Seleziona]). La PS3 assegnerà automaticamente un numero giocatore - da 1 (uno)

a 7 (sette).

6. Il numero giocatore assegnato sarà indicato dai LED del RG:

a. Giocatore numero 1 (uno) - il LED sopra la posizione numero 1 (uno) si accende.

b. Giocatore numero 6 (sei) - i LED sopra le posizioni numero 2 (due) e quattro (4) si accendono. Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale

di istruzioni della PS3.

88931_MUG.indd 14-1588931_MUG.indd 14-15 10-8-3 2:0410-8-3 2:04

[16] [17]

SISTEMAZIONE DEL WIRELESS FLIGHT STICK

A. Attaccare l'impugnatura del Flight Stick alla base, inserendola nel collo della base e avvitando bene la vite di ﬁ ssaggio.

B. Rimuovere lo strumento di regolazione dallo scomparto alla base del Flight Stick.

C. Premere il pulsante di bloccaggio (c1) e spostare il joystick in su o in giù per regolare l'altezza.

D. Inserire lo strumento di regolazione nel dado di bloccaggio (d2) e spostare il Flight Stick avanti o indietro ﬁ no a raggiungere l'angolo richiesto. Per bloccare, girae

il dado di bloccaggio (d1) in senso orario.

E. Inserire lo strumento di regolazione nel dado di bloccaggio (e1) e girare in senso antiorario per bloccare il meccanismo principale. Spostare verso

l'angolo richiesto e bloccare girando il dado in senso orario.

OPZIONI SUPPORTO PER GIOCARE STANDO SEDUTI

Per rendere più semplice l'utilizzo del Wireless Flight Stick stando seduti, abbiamo aggiunto 4 supporti per le gambe. Per attaccare i supporti capovolgere il

Flight Stick: su ogni supporto troverete una L (sinistra) o una R (destra). I supporti con la L si attaccano alla parte sinistra mentre quelli con la R si attaccano alla

parte destra. Per attaccarli, spingere i supporti nelle aperture di ﬁ ssaggio (f1) e una volta sistemati tutti i suporti, spingere i ganci di bloccaggio (f2) ﬁ no a che

non sono posizionati correttamente.

CONFIGURAZIONE DEL WIRELESS FLIGHT STICK PER I VARI GIOCHI

Il tuo Flight Stick ha due modalità che permettono di conﬁ gurare i comandi per speciﬁ ci giochi di simulazione di volo. Puoi passare da una modalità

all'altra spostando l'interruttore sulla destra alla base del Flight Stick, per accedere alla modalità M1 o M2. Con la modalità M1, tutti i comandi

avranno la funzione di default - per una spiegazione più dettagliata si prega di consultare il manuale del gioco e i prompt dei comandi in-game. con la

modalità M2, comandi vengono modiﬁ cati secondo le funzioni personalizzate nel seguente schema.

Modalità M1 (p. 4) - Con la modalità M1, i tasti e i comandi del Flight Stick sono conﬁ gurati per giocare a IL-2 Sturmovik, Tom Clancy: HAWX, o

qualunque altro gioco di simulazione di volo future.

Modalità M2 (p. 5) - Con la modalità M1, i commandi sono conﬁ gurati per Blazing Angels 1 e 2.

DOMANDE PIÙ FREQUENTI (FAQ)

DOMANDA: Quando il Cyborg F.L.Y. 9 Flight Stick è inserito nella mia PS3, non riesco a spostarmi correttamente nel menu XMB (XrossMediaBar).

RISPOSTA: Assicurarsi che l’acceleratore sia impostato sulla posizione “0” (folle). Se l’acceleratore è ingranato in alto o in basso, è possibile uno

spostamento non previsto nel menu XMB. Se il Flight Stick è in modalità 2, l’acceleratore simula lo stick analogico di un controller di gioco standard

per spostarsi nel menu XMB.

DOMANDA: Il mio Flight Stick non funziona per nulla. I LED che circondano il pulsante PS lampeggiano, ma non vedo alcuna risposta nel menu XMB o nel gioco.

RISPOSTA 1: Assicurarsi che il Flight Stick sia dotato di batterie nuove. Se il livello batteria è troppo basso, è possibile che si veriﬁ chi una perdita di

connessione verso il dongle USB e la console.

RISPOSTA 2: Accoppiare nuovamente (sincronizzare) il dongle USB con il Flight Stick:

1. Inserire il dongle USB nella console PS3.

2. Accendere il Flight Stick premendo il pulsante PS.

3. Tenere premuti simultaneamente i pulsanti PS e L3 (pulsante di sinistra dello stick) per 5-10 secondi.

4. Se la sincronizzazione è corretta, i LED giocatore che circondano il pulsante PS non lampeggiano più, e soltanto uno rimane acceso.

AVVERTENZE

• Non usare per altri scopi se non quelli previsti.

• Non esporre il prodotto a pioggia o umidità, per evitare incendi e scosse elettriche. Tenere a una distanza minima di 10 m dall’acqua (piscine, vasche e lavelli).

• Non smontare per evitare scosse elettriche. Eventuali riparazioni vanno eseguite da personale qualiﬁ cato.

• Non inserire nel prodotto oggetti, se non quelli previsti, per evitare che raggiungano punti con tensioni pericolose o che causino un cortocircuito con conseguenti scosse elettriche e incendio.

• In caso di stanchezza, pesantezza o dolore alle mani e/o alle braccia durante l’utilizzo del videogioco, sospendere immediatamente l’uso. Se tali condizioni persistono, consultare un medico.

• Far funzionare l’unità esclusivamente con le mani. Non portarla a contatto con altre parti del corpo (testa, viso o altro).

• Evitare un uso prolungato dell’unità. Fare una pausa ogni 30 minuti.

• Se le batterie vengono inserite in modo erroneo, potrebbero veriﬁ carsi fuoriuscite di sostanze nocive o potrebbero esplodere causando lesioni alle persone.

• Questo prodotto contiene pezzi minuscoli che, se ingeriti, possono causare soffocamento. Non adatto ai bambini sotto i 3 anni.

ATTENZIONE - RISCHIO DI CONVULSIONI

Alcuni individui potrebbero soffrire di convulsioni o perdita di coscienza temporanea, indotti dai bagliori che appaiono sul televisore o nei videogiochi, anche se ciò non si è mai veriﬁ cato prima.

Se si dovessero manifestare tali sintomi (o sintomi simili di tipo epilettico), consultare un medico prima di usare i videogiochi. I bambini che utilizzano videogiochi vanno periodicamente controllati dai

genitori. Interrompere l’attività di gioco e rivolgersi al medico qualora il bambino mostrasse uno dei seguenti sintomi:

Convulsioni

Perdita di coscienza

Movimenti involontari Spasmi muscolari (anche dell’occhio)

Alterazioni della vista

Disorientamento

DURANTE IL GIOCO:

1. Stare il più lontano possibile dallo schermo.

2. Utilizzare lo schermo più piccolo disponibile.

3. Non giocare in caso di stanchezza o sonnolenza.

4. Giocare in un ambiente ben illuminato.

5. Fare una pausa di 15 minuti ogni ora di gioco.

ATTENZIONE - RISCHIO DI LESIONI DA SFORZO RIPETUTO

L’uso di videogiochi e i movimenti ripetuti che tale attività comporta, possono causare dolori muscolari, articolari o cutanei. Praticare questa attività con moderazione per evitare questo tipo di danni.

Inoltre:

• Fare una pausa di 15 minuti ogni ora di gioco, anche se si ritiene di non averne bisogno.

• Se mani, polsi o braccia iniziano a dolere o si sente un indolenzimento o senso di spossatezza, interrompere il gioco e rimanere a riposo per diverse ore prima di riprendere.

• Se l’indolenzimento continua, consultare un medico prima di riprendere a giocare.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Prodotto No.: 88391

Nome del prodotto: Cyborg F.L.Y. 9 Wireless Flight Stick

Dichiarazione di conformità CE: come richiesto, alcuni di questi controller sono stati sottoposti a test e resi conformi ai requisiti delle Direttive dell’Unione Europea 1999/5/EC e 2004/108/EC. Il ﬁ rmatario

autorizzato del produttore è Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108.

Prodotto Nr. 88391 07/10

DANSK Cyborg F.L.Y. 9 Trådløst Flight Stick

VIGTIGT! Inden dette produkt tages i brug, skal alle vedlagte oplysninger, samt spillets sikkerheds- og sundhedssvejledning og andre informationer,

gennemlæses.

Alle spørgsmål angående konsol skal rettes til producenten.

GENEREL OPSÆTNING

TILSLUTNING AF DIN CONTROLLER TIL DIT PS3-SYSTEM

Op til ﬁ re controllere, trådløse eller kablede, kan samtidigt være i aktiv forbindelse med en PlayStation 3-konsol. Hver forbundet controller bliver tildelt

et spiller-indikator-nummer.

1. Sæt 2 AA-batterier i batterirummet.

2. Sæt USB-modtageren i en vilkårlig ledig USB-port på PS3-enheden – modtagerens røde LED vil blinke.

3. Tænd for den trådløse Flight Stick - de 4 (ﬁ re) indikator-port-LED'er øverst på Flight Stick’en vil blinke hurtigt, mens Flight Stick'en søger efter et signal.

4. Når først der er etableret en forbindelse, vil de 4 LED’er blinke lidt langsommere, og modtagerens LED vil lyse konstant.

5. Tryk på knappen PS (anbragt mellem Start og Select (Vælg)) på Flight Stick’en. PS3-enheden angiver automatisk et spillernummer – fra 1 (et) til 7 (syv).

6. Det anviste spillernummer vil være indikeret med LED’erne øverst på Flight Stick’en:

a. Spiller 1 (et) – LED’et over #1 (et) vil være oplyst

b. Spiller 6 (seks) – LED’erne over #2 (to) og #4 (ﬁ re)vil være oplyst. Se instruktionerne til PS3-enheden for yderligere information.

A B C D E

c1 d1

88931_MUG.indd 16-1788931_MUG.indd 16-17 10-8-3 2:0410-8-3 2:04

[18] [19]

OPSÆTNING AF DIN TRÅDLØSE FLIGHT STICK

A. Sæt håndtaget på Flight Stick i basen ved at indsætte den i base-ringen og spænde sikringsskruen.

B. Fjern justeringsredskabet fra Flight Stick-basens rum.

C. Tryk låseknappen (c1) ned og ﬂ yt Flight Stick’en op eller ned for at justere højden.

D. Indsæt justeringsredskabet i låsemøtrikken (d2) og drej mod uret. Tryk låsestiften (d1) ind og ﬂ yt Stick’en frem eller tilbage til den ønskede vinkel.

Lås ved at dreje låsemøtrikken (d2) med uret.

E. Indsæt justeringsredskabet i låsemøtrikken (e1) og drej mod uret. Flyt til den ønskede vinkel og lås ved at dreje låsemøtrikken med uret.

INDSTILLINGER TIL BRUG UDEN BORD

For at gøre det nemmere at bruge Flight Stick’en uden et bord, har vi tilføjet 4 (ﬁ re) beslag. Montering af beslag: Vend Flight Stick'en om. På hvert beslag er der

enten et L eller et R. L-beslaget påsættes til venstre og R-beslaget påsættes til højre. Montering: Skub beslagene ind i sikringshullerne (f1) og når alle beslag er

på plads, skubbes låsekrogene (f2) på plads

KONFIGURATION AF DIN TRÅDLØSE FLIGHT STICK TIL FORSKELLIGE SPILTYPER

Din Flight Stick har to indstillinger, som konﬁ gurerer styringen af forskellige ﬂ yvespil. Du kan skifte mellem indstillingerne ved at skubbe knappen

på højre side af Flight Stick-basen til enten indstilling M1 eller M2. I indstilling M1 har al styring standardfunktioner – se spilmanualen for nærmere

beskrivelse.

Indstilling M1 (p.4) - I indstilling M1 er alle knapper og al styring på din Flight Stick konﬁ gureret til IL-2 Sturmovik, Tom Clancy: HAWX eller andre

fremtidige ﬂ yvesimulationsspil.

Indstilling M2 (p.5) - I indstilling M2 er alle knapper og al styring på din Flight Stick konﬁ gureret til Blazing Angels 1 and 2.

OFTE STILLE SPØRGSMÅL

SPØRGSMÅL: Når Cyborg F.L.Y. 9 Flight Stick er sluttet til min PS3, kan jeg ikke navigere ordentligt i XMB-menuen (XrossMediaBar).

SVAR: Sørg for, at speederen er i neutral (”0”) indstilling. Hvis speederen er trykket helt ned eller op, kan det få XMB-menuen til uventet at bevæge

sig. Når ﬂ ight Stick’en er i tilstand 2, fungerer speederen som analog-sticken på en almindelig spil-controller til navigation i XMB-menuen.

SPØRGSMÅL: Min Flight Stick virker slet ikke. LED’erne rundt om knappen PS blinker, men der er intet svar i XMB-menuen eller spillet.

SVAR 1: Sørg for, at der er friske batterier i Flight Stick’en. Hvis batteriniveauet er for lavt, kan du miste forbindelsen til USB-donglen og konsollen.

SVAR 2: Par (synkronisér) USB-donglen med Flight Stick’en igen:

1. Indsæt USB-donglen i PS3-konsollen.

2. Tænd for Flight Stick’en ved at trykke på knappen PS.

3. Hold knappen PS og L3 (knap på venstre stang) nede samtidigt i 5-10 sekunder.

4. Hvis parringen lykkes, holder LED’erne, der omgiver knappen PS og angiver spiller, op med at blinke, og én af LED’erne forbliver tændt.

FORHOLDSREGLER

• Brug kun enheden til det beregnede formål.

• For at undgå brand eller fare for stød, må denne enhed ikke udsættes for regn eller fugt. Må ikke bruges inden for en afstand af 0,76 meter fra alle former for vand såsom svømmebasiner, badekar

eller vask.

• Må ikke skilles ad. Dette sikrer, at elektrisk stød undgås. Service må kun udføres af kvaliﬁ ceret personale.

• Skub aldrig objekter af nogen slags, andet end autoriserede dele, ind i produktet, da disse kan berøre farlige strømpunkter eller kortslutte dele, hvilket kan resultere i brand eller elektrisk stød.

• Stop straks brugen af denne enhed, hvis du begynder at føle dig træt, eller hvis du oplever ubehag eller smerter i dine hænder og/eller arme under brug af enheden. Hvis tilstanden vedvarer, skal du

kontakte en læge.

• Undgå at betjene enheden med andet end dine hænder. Enheden må ikke komme i kontakt med dit hoved, ansigt eller i nærheden af knogler på andre dele af kroppen.

• Undgå langvarig brug af denne enhed. Hold pauser hver 30. minutter.

• Misbrug af batterier i denne enhed kan forårsage, at batterierne lækker og/eller eksploder, og føre til personskade.

• Dette produkt indeholder smådele, som kan forårsage kvælning ved slugning. Ikke beregnet til børn under 3 år.

ADVARSEL - KRAMPEANFALD

Visse personer kan få krampeanfald eller besvime som følge af de blinkende lys på fjernsyn eller videospil, selvom de aldrig før har haft et krampeanfald. Enhver person, som har haft et krampeanfald,

tab af bevidsthed eller har oplevet et andet symptom forbundet med epilepsi, skal kontakte en læge inden han/hun spiller et videospil. Forældre skal være opmærksomme, når deres børn spiller

videospil og observere dem jævnligt. Stop med at spille og kontakt en læge, hvis du eller dit barn har nogen af følgende symptomer:

Krampeanfald

Tab af bevidsthed

Ufrivillige bevægelser

Øje- eller muskeltrækninger

Ændret syn

Desorientering

NÅR DU SPILLER VIDEOSPIL:

1. Sid eller stå så langt fra skærmen som muligt.

2. Spil videospil på den mindst tilgængelig skærm.

3. Undgå at spille, hvis du er træt eller behøver hvile.

4. Spil i en veloplyst rum.

5. Tag en pause på 15-minutter hver time.

ADVARSEL - SKADER SOM FØLGE AF GENTAGNE BEVÆGELSER

Når du spiller videospil (og foretager dig de forbundne gentagne bevægelser) kan det medføre smerter i muskler, led eller hud. Hvis du spiller videospil i moderate mængder, undgår du disse skader.

Desuden:

• Tag en pause på 15 minutter hver time, selvom du ikke mener, du har behov for det.

• Hvis dine hænder, håndled eller arme begynder at gøre ondt eller føles ømme, skal du stoppe med at spille og hvile dem i adskellige timer, før du spiller igen.

• Hvis smerten og ømheden fortsætter, skal du stoppe med at spille og opsøge en læge.

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Produkt No.: 88391

Tirmanavn: Cyborg F.L.Y. 9 Trådløst Flight Stick

Som det er påkrævet, er visse af disse controllere blevet kontrolleret og opfylder EU-direktiverne 1999/5/EC og 2004/108/EC. Godkendt underskriver fra producenten er Mad Catz, Inc., 7480 Mission

Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108.

Produkt No. 88391 07/10

SVENSK Cyborg F.L.Y. 9 Trådlöst Flight Stick

VIKTIGT! Läs innan du använder denna produkt all medföljande information och ditt spelsystems bruksanvisning avseende säkerhets-, hälso- och

övrig information.

Alla frågor angående konsolen bör ställas till tillverkaren.

ALLMÄN INSTÄLLNING

ANSLUTA DIN KONTROLLER TILL DITT PS3-SYSTEM

Upp till fyra kontroller, trådbundna och trådlösa, kan aktivt anslutas till en PlayStation 3-konsol på en gång. Varje ansluten kontroller tilldelas ett

spelarindikatornummer.

1. Sätt i 2 (två) AA-batterier i batterifacket.

2. Sätt i USB-mottagaren i en tillgänglig USB-port på PS3 – mottagarens röda kontrollampa blinkar.

3. Sätt på din trådlösa Flight Stick – kontrollerportens 4 (fyra) kontrollampor överst på Flight Sticken blinkar snabbt medan Flight Sticken söker efter en

signal.

4. När en anslutning har skapats blinkar de 4 (fyra) kontrollamporna lite långsammare och mottagarens kontrollampa får ett fast sken.

5. Tryck på PS-knappen (placerad mellan Start och Select) på din Flight Stick. PS3:n kommer automatiskt att tilldela ett spelarnummer – från 1 (ett) till 7 (sju).

6. Det tilldelade spelarnumret visas av kontrollamporna överst på din Flight Stick:

a. Spelare 1 (ett) – kontrollampan ovanför läge # 1 (ett) tänds

b. Spelare 6 (sex) – kontrollampan ovanför läge # 2 (två) och # 4 (fyra) tänds. Se PS3:ns bruksanvisning för mer information.

A B C D E

c1 d1

88931_MUG.indd 18-1988931_MUG.indd 18-19 10-8-3 2:0410-8-3 2:04

[20] [21]

• Tryck aldrig in några som helst föremål, andra än tillåtna föremål, i produkten då dessa kan vidröra farliga spänningspunkter eller kortsluta delar vilket skulle kunna leda till brand eller elstöt.

• Sluta omedelbart använda denna enhet om du börjar känna dig trött eller om du upplever obehag eller smärta i dina händer och/eller armar medan du använder enheten. Om tillståndet kvarstår,

rådfråga en läkare.

• Försök inte använda enheten på något som helst sätt annat än med dina händer. För inte enheten I kontakt med ditt huvud, ansikte, eller nära skelettet i någon annan del av din kropp.

• Undvik långvarigt bruk av denna enhet. Ta rast var 30:e minut.

• En felaktig användning av batterier i denna enhet kan orsaka att batterierna läcker och/eller exploderar och leda till personskada.

• Denna produkt innehåller små delar vilka kan orsaka kvävning om de sväljs. Inte avsedd för barn under 3 års ålder.

VARNING - ANFALL

Hos vissa personer kan de blinkande ljusen på tv:n eller i videospel utlösa anfall eller blackouter, även om de aldrig tidigare har fått något anfall.

Alla som har drabbats av ett anfall, förlust av medvetandet eller annat symptom knutet till en epileptisk sjukdom bör rådfråga en läkare innan han/hon spelar ett videospel.

Föräldrar bör vara medvetna om då deras barn spelar videospel och regelbundet titta till dem. Sluta spela eller kontakta en läkare om du eller ditt barn har något av följande symptom:

Krampanfall

Förlust av medvetandet

Ofrivilliga rörelser

Ögon- eller muskelryckningar

Försämrad syn

Förvirring

DÅ DU SPELAR VIDEOSPEL:

1. Sitt eller stå så långt bort från skärmen som möjligt.

2. Spela videospel på minsta tillgängliga skärm.

3. Spela inte om du är trött eller behöver vila.

4. Spela i ett väl upplyst rum.

5. Ta en rast på 15 minuter varje timme.

VARNING - FÖRSLITNINGSSKADOR

Att spela videospel (och den upprepande rörelse som är inblandad) kan leda till smärtor i dina muskler, leder eller din hud. Att spela videospel med måtta kan bidra till att förhindra sådana skador.

Dessutom:

• Ta en rast på 15 minuter varje timme, även om du inte tycker att du behöver det.

• Om dina händer, handleder eller armar börjar göra ont eller kännas ömma eller trötta ska du sluta spela och vila dem under ﬂ era timmar innan du spelar igen.

• Om smärta och ömhet kvarstår ska du sluta spela och uppsöka läkare.

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Produkt No.: 88391

Handelsnamn: Cyborg F.L.Y. 9 Trådlöst Flight Stick

Efter behov har ett antal av dessa kontroller testats och anpassats enligt kraven i EU-direktiv 1999/5/EC och 2004/108/EC. Firmatecknare för tillverkaren är Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road, Suite

101, San Diego, CA 92108.

Produkt No. 88391 07/10

PORTUGUÊS Cyborg F.L.Y. 9 Flight Stick Sem Fios

IMPORTANTE! Antes de utilizar este produto leia toda a documentação associada, incluindo o manual de instruções do sistema do seu jogo no que

se refere a questões de segurança, saúde e outras.

Todas as questões relativas ao Consola devem ser dirigidas ao fabricante.

CONFIGURAÇÃO GERAL

LIGAR O SEU COMANDO AO SISTEMA PS3

Podem ser ligados até quatro comandos de uma só vez, com e sem ﬁ os, a uma consola PlayStation 3, Cada comando ligado é atribuído a um número

indicador de jogador.

1. Coloque 2 (duas) pilhas AA no compartimento das pilhas.

2. Insira o receptor USB em qualquer uma das portas USB disponível na PS3 – o LED vermelho do receptor USB piscará.

3. Ligue o Flight Stick sem ﬁ os – os 4 (quatro) LEDs indicadores de porta de comando situados na parte superior do Flight Stick piscam rapidamente

enquanto o Flight Stick está a procurar um sinal.

4. Uma vez estabelecida a ligação, os 4 (quatro) LEDs piscam mais lentamente e o LED do receptor ﬁ cará aceso.

5. Prima o botão PS (situado entre Start e Select) no Flight Stick. A PS3 irá atribuir automaticamente um número de jogador – de 1 (um) a 7 (sete).

6. O número de jogador atribuído irá ser indicado pelos LEDs na parte superior do Flight Stick:

a. Jogador 1 (um) – o LED acima da posição número 1 (um) estará aceso

b. Jogador 6 (seis) – os LEDs acima das posições número 2 (dois) e 4 (quatro) estarão acesos. Consulte o manual de instruções da PS3 para obter

mais informações.

A B C D E

c1 d1

INSTÄLLNING AV DIN TRÅDLÖSA FLIGHT STICK

A. Fäst Flight Stickens handtag i basen genom att sätta i den i basens hylsa och dra åt fästskruven.

B. Ta bort justeringsverktyget från facket på Flight Stickens bas.

C. Tryck in låsspärren (c1) och ﬂ ytta upp eller ner Flight Sticken för att justera höjden.

D. För in justeringsverktyget i låsmuttern (d2) och vrid motsols. Tryck in låsspärren (d1) och ﬂ ytta joysticken framåt eller bakåt till önskat läge. Lås

genom att vrida låsmuttern medsols (d2).

E. För in justeringsverktyget i låsmuttern (e1) och vrid motsols. Flytta till önskad vinkel och lås genom att vrida låsmuttern medsols.

TILLVAL FÖR KNÄMONTERING

För att du lättare ska kunna använda din Flight Stick i knät, medföljer 4 (fyra) knämonteringsfästen. Vänd på din Flight Stick för att kunna montera fästena. På

varje fäste ﬁ nns ett L eller ett R. L-fästena monteras på vänster sida och R-fästena på höger. Föstena monteras genom att trycka in dem i säkringshålen (f1).

Skjut låsspärrarna (f2) på plats när alla fästena sitter i.

KONFIGURERING AV DIN TRÅDLÖSA FLIGHT STICK FÖR OLIKA SPELTITLAR

Din Flight Stick har två lägen som konﬁ gurerar kontroller för speciﬁ ka pilotspel. Du kan växla mellan lägena genom att använda brytaren på Flight

Stick-basens högra sida för att antingen välja läge M1 eller M2. I läge M1 har alla kontroller standardmärkta funktioner - se spelmanualen.

Läget M1 (p. 4) - I läget M1 är dina Flight Stick-knappar och -kontroller konﬁ gurerade för att spela IL-2 Sturmovik, Tom Clancy: HAWX, eller andra

framtida ﬂ ygsimulatorspel.

Läget M2 (p. 5) - I läge M2 är dina Flight Stick-knappar och –kontroller konﬁ gurerade för att spela Blazing Angels 1 och 2.

VANLIGA FRÅGOR

FRÅGA: När jag har min Cyborg F.L.Y. 9 Flight Stick ansluten till mitt PS3, kan jag inte navigera XMB-(XrossMediaBar) menyn på rätt sätt.

SVAR: Kontrollera att gasreglaget står i läget “0” (neutralt). Om gasereglaget står i högsta eller lägsta läget, kan det hända att XMB-menyn rör sig

oväntat. När din Flight Stick är i läge 2, fungerar gasreglaget som en analog spak på en vanlig spelkontroll som används för att navigera XMB-menyn.

FRÅGA: Min Flight Stick fungerar inte alls. Kontrollamporna runt PS-knappen blinkar, men varken XMB-menyn eller spelet svarar.

SVAR 1: Kontrollera att din Flight Stick har nya batterier. Om batteristyrkan är för låg kan anslutningsproblem uppstå med USB-donglen och spelkonsolen.

SVAR 2: Para ihop (synkronisera) USB-donglen med din Flight Stick igen:

1. Anslut USB-donglen till PS3-systemet.

2. Sätt PÅ din Flight Stick genom att trycka PS-knappen.

3. Håll samtidigt nere både PS-knappen och L3 (vänster spakknapp) i 5-10 sekunder.

4. Om synkroniseringen lyckades, kommer kontrollamporna för spelarindikering runt PS-knappen att sluta blinka. En av dessa lampor kommer att fortsätta att lysa.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Använd endast denna enhet såsom är avsett.

• För att förhindra fara för brand eller elstöt, utsätt inte denna enhet för regn eller fukt. Använd inte inom 30 fot från något som helst vatten såsom simbassänger, badkar, eller handfat.

• För att undvika elstöt, montera inte ner. Låt endast behörig personal utföra service.

88931_MUG.indd 20-2188931_MUG.indd 20-21 10-8-3 2:0410-8-3 2:04

[22] [23]

CONFIGURAR O SEU FLIGHT STICK SEM FIOS

A. Encaixe a pega do Flight Stick na base introduzindo-a no rebordo da base e apertando o parafuso de ﬁ xação.

B. Retire a ferramenta de ajuste do compartimento na base do Flight Stick.

C. Prima o interruptor de bloqueio (c1) e desloque o Flight Stick para cima ou para baixo para ajustar a altura.

D. Introduza a ferramenta de ajuste na porca de bloqueio (d2) e rode no sentido contrário aos ponteiros do relógio. Pressione o pino de bloqueio (d1) e

desloque o manípulo para a frente ou para trás para o ângulo pretendido. Bloqueie rodando a porca de bloqueio (d2) no sentido dos ponteiros do relógio.

E. Introduza a ferramenta de ajuste na porca de bloqueio (e1) e rode no sentido contrário aos ponteiros do relógio. Mover-se para o ângulo desejado e

bloqueie rodando a porca de bloqueio no sentido dos ponteiros do relógio.

OPÇÕES DE MONTAGEM NO COLO

Para facilitar a utilização do Flight Stick no seu colo, adicionámos 4 (quatro) suportes de montagem no colo. Para instalar os suportes, vire o Flight Stick, em

cada suporte irá encontrar um L ou R, os suportes L irão encaixar no lado esquerdo e os suportes R irão encaixar no lado direito. Para instalar, introduza os

suportes nos orifícios de ﬁ xação (f1) e com todos os suportes instalados, deslize as patilhas de bloqueio (f2) para as suas posições.

CONFIGURAR O SEU FLIGHT STICK SEM FIOS PARA TÍTULOS DE JOGO DIFERENTES

O seu Flight Stick tem dois modos que conﬁ guram os controlos para simuladores de voo especíﬁ cos. Pode comutar entre modos deslizando o inter-

ruptor no lado direito da base do Flight Stick para o modo M1 ou M2. No modo M1, todos os controlos terão a função predeﬁ nida – consulte o manual

do jogo.

Modo M1 (p. 4) - No modo M1, os botões e os controlos do Flight Stick estão conﬁ gurados para jogar IL-2 Sturmovik, Tom Clancy: HAWX ou qualquer

futuro simulador de voo.

Modo M2 (p. 5) - No modo M2, os botões e os controlos do Flight Stick estão conﬁ gurados para jogar Blazing Angels 1 e 2.

PERGUNTAS FREQUENTES

PERGUNTA: Quando a manche Cyborg F.L.Y. 9 está ligada à minha PS3, não consigo navegar correctamente no menu XMB (XrossMediaBar).

RESPOSTA: Veriﬁ que se a manete está na posição “0” (neutral). Se a manete estiver completamente para cima ou para baixo, pode acontecer que o

menu XMB se mova de forma inesperada. Quando a manche está em modo 2, a manete emula a alavanca analógica num controlador de jogos normal

utilizado para navegar no menu XMB.

PERGUNTA: A minha manche não funciona de maneira nenhuma. Os LED à volta do botão PS estão a piscar, mas não há resposta no menu XMB ou no jogo.

RESPOSTA 1: Veriﬁ que se a manche tem pilhas com carga suﬁ ciente. Se o nível de carga das pilhas for demasiado baixo, pode ocorrer a perda de

ligação à chave USB e à consola.

RESPOSTA 2: Volte a emparelhar (sincronizar) a chave USB com a manche:

1. Insira a chave USB na consola PS3.

2. Prima o botão PS para ligar a manche.

3. Prima simultaneamente o botão PS e o botão L3 (manípulo esquerdo) durante 5-10 segundos.

4. Se o emparelhamento for bem sucedido, os LED indicadores à volta do botão PS deixam de piscar e um deles mantém-se aceso.

CUIDADOS

• Utilize esta unidade apenas para os ﬁ ns para que foi concebida.

• Para evitar riscos de incêndio ou de choques eléctricos, não exponha esta unidade à chuva ou à humidade. Não a utilize a uma distância inferior a 9,14 metros de locais com água, como piscinas,

banheiras ou tanques.

• Não desmonte a unidade para evitar choques eléctricos. A manutenção apenas deverá ser realizada por pessoal qualiﬁ cado.

• Nunca introduza no produto nenhum tipo de objectos, excepto os itens autorizados, pois estes podem tocar em pontos de tensão perigosos ou causar curto-circuitos em peças, provocando

incêndios ou choques eléctricos.

• Se durante o uso da unidade começar a sentir-se cansado ou desconfortável ou notar dores nas mãos e/ou nos braços deverá interromper a sua utilização. Se a condição persistir, consulte um médico.

• Não tente utilizar a unidade de outro modo que não seja com as mãos. Não coloque a unidade em contacto com a cabeça, face ou perto dos ossos de qualquer outra parte do seu corpo.

• Evite a utilização prolongada desta unidade. Faça intervalos a cada 30 minutos.

• Uma má utilização das pilhas nesta unidade pode levar a que as pilhas vertam e/ou expludam causando ferimentos pessoais.

• Este produto contém peças pequenas que, se engolidas, podem causar asﬁ xia. Não deve ser utilizado por crianças com idade inferior a 3 anos.

AVISO - EPILEPSIA

Algumas pessoas poderão sofrer crises epilépticas ou perda de consciência provocadas pelas luzes intermitentes na televisão ou em jogos de vídeo, mesmo que nunca tenham tido uma crise anteriormente.

Qualquer pessoa que tenha tido uma crise epiléptica, perda de consciência ou outros sintomas relacionados a uma condição epiléptica, deve consultar um médico antes de jogar um jogo de vídeo.

Os pais devem saber quando os seus ﬁ lhos estão a jogar jogos de vídeo e observá-los regularmente. Interrompa o jogo e consulte um médico se o seu ﬁ lho tiver algum dos seguintes sintomas:

Convulsões

Perda de consciência

Movimentos involuntários

Contracções oculares ou musculares

Visão alterada ou desorientação.

QUANDO JOGAR OS JOGOS DE VÍDEO:

1. Sente-se ou coloque-se o mais afastado possível do ecrã.

2. Jogue os jogos de vídeo no ecrã mais pequeno disponível.

3. Não jogue se estiver cansado ou necessitar de descansar.

4. Jogue numa sala bem iluminada.

5. Faça um intervalo de 15 minutos a cada hora.

LESÕES POR REPETIÇÃO DE MOVIMENTOS

Jogar jogos de vídeo (e o movimento repetido implicado) pode causar dor nos músculos, nas articulações ou na pele. Jogar jogos de vídeo com moderação pode evitar esse tipo de lesões.

Assim como:

• Faça intervalos de 15 minutos a cada hora, mesmo que pense que não precisa.

• Caso sinta as mãos, pulsos ou braços doridos ou cansados, descanse durante algumas horas antes de voltar a jogar.

• Se a dor persistir, pare de jogar e consulte um médico.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA UE

Produto No.: 88391

Nome Comercial: Cyborg F.L.Y. 9 Flight Stick Sem Fios

Como estabelecido, alguns destes controladores foram testados e demonstraram estar em conformidade com os requisitos das Directivas da União Europeia 1999/5/CE e 2004/108/CE. O signatário

autorizado do fabricante é a Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108.

Produto No. 88391 07/10

A B C D E

c1 d1

88931_MUG.indd 22-2388931_MUG.indd 22-23 10-8-3 2:0410-8-3 2:04

GOO-CCB88391

88931_MUG.indd 2488931_MUG.indd 24 10-8-3 2:0410-8-3 2:04

Mad Catz G088391S1014C Cyborg Wireless Stick User Manual 88391

Mad Catz, Inc. Cyborg Wireless Stick 88391

88391 User Manual

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation