Marantz Dv4001 Users Manual

DV4001 to the manual 48676a65-2d79-40fc-a345-465e25054439

2015-02-03

: Marantz Marantz-Dv4001-Users-Manual-466423 marantz-dv4001-users-manual-466423 marantz pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 358 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

Model DV4001 User Guide

DVD Player

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE OF THIS

FINE MARANTZ PRODUCT.

MARANTZ is on the leading edge of DVD research for

consumer products and this unit incorporates the latest

technological developments.

We are sure you will be fully satisﬁ ed with the DVD player.

Thank you for your support.

This product incorporates copyright protection technol-

ogy that is protected by methods claims of certain U.S.

patents and other intellectual property rights owned by

Macrovision Cor po ra tion and other rights owners.

Use of this copyright protection technology must be

au tho rized by Macrovision Cor po ra tion, and is in tend ed

for home and other limited viewing uses only unless oth-

er wise authorized by Macrovision Corporation.

Reverse en gi neer ing or disassembly is pro hib it ed.

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

+5°C to +35°C (+41°F to +95°F); less than 85%RH

(cooling vents not blocked)

Do not install in the following locations

÷ Location exposed to direct sunlight or strong artiﬁ cial

light

÷ Location exposed to high humidity, or poorly ven ti lat ed

lo ca tion

NOTE:

Changes or mod i ﬁ ca tions not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s au-

thority to operate the equipment.

Please read through these operating instructions so you

will know how to operate your model properly. After you

have ﬁ nished reading the instructions, put them away in

a safe place for future reference.

CAUTION

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID

EXPOSURE TO BEAM (WARNING LOCATION: INSIDE ON LASER

COVERSHIELD)

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

The lightning flash with arrowhead symbol, within

an equilateral triangle, is intended to alert the user

to the presence of uninsulated "dangerous voltage"

within the product’s enclosure that may be of suffi-

cient magnitude to constitute a risk of electric shock

to persons.

CAUTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS

LA BORNE CORRESPON-DANTE DE LA PRISE ET POUSSER

JUSQU’AU FOND.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

LASER SAFETY

This unit employs a laser. Only a qualified service person should remove

the cover or attempt to service this device, due to possible eye injury.

CAUTION :

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The exclamation point within an equilateral triangle

is intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the

appliance.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURE OTHER THAN

THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN

HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

Copy protection

Many DVD discs are encoded with copy pro tec tion. Because

of this, you should only connect your DVD player directly to

your TV, not to a VCR. Connecting to a VCR results in a dis-

torted picture from copy-protected DVD discs.

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT (for U. S. A only)

This product was designed and manufactured to meet strict quality and

safety standards. There are, however, some installation and operation

precautions which you should be particularly aware of.

Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read

before the product is operated.

Retain Instructions – The safety and operating instructions should be retained

for future reference.

Heed Warnings – All warnings on the product and in the operating instructions

should be adhered to.

Follow Instructions – All operating and use instructions should be followed.

Cleaning – Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not

use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

Attachments – Do not use attachments not recommended by the product

manufacturer as they may cause hazards.

Water and Moisture – Do not u se this product near water-for example, near

a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement, or near

a swimming pool, and the like.

Accessories – Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod,

bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or

adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod,

bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product.

Any mounting of the product should follow the manufacturer’s instructions,

and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer.

CART – A product and cart combination should be

moved with care. Quick stops, excessive force, and

uneven surfaces may cause the product and cart

combination to overturn.

10.

Ventilation – Slots and openings in the cabinet are

provided for ventilation and to ensure reliable

operation of the product and toprotect it from overheating,

andthese openings must not beblocked or covered. The openings should never

be blocked byplacing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface.

This product should not be placed in a built-in installation such asa bookcase

or rack unless proper ventilation is provided or themanufacturer’s instructions

have been adhered to.

11.

Power Sources – This product should be operated only from the type of power

source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power

supply to your home, consult your product dealer or local power company. For

products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the

operating instructions.

12.

Grounding or Polarization – This

product may be equipped with a

polarized alternating-current line

plug (a plug having one blade

wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This

is a safety feature. If you are unable to insert theplug fully into the outlet, try

reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to

replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized

plug.

AC POLARIZED PLUG

13.

Power-Cord Protection – Power-supply cords should be routed so that they are

not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them,

paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the product.

14.

Protective Attachment Plug – The product is equipped with an attachment plug

having overload protection. This is a safety feature. See Instruction Manual for

replacement or resetting of protective device. If replacement of the plug is

required, be sure the service technician has used a replacement plug specified by

the manufacturer that has the same overload protection as the original plug.

17.

Power Lines – An outside antenna system should not be located in the vicinity

of overhead power lines or other electric light or power circuits, or where it

can fall into such power lines or circuits. When installing an outside antenna

system, extreme care should be taken to keep from touching such power lines

or circuits as contact with them might be fatal.

Overloading – Do not overload wall outlets, extension cords, or integral

convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock.

19.

Object and Liquid Entry – Never push objects of any kind into this product

through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out

parts that could result in a fire or electric shock.

Never spill liquid of any kind on the product.

20.

Servicing – Do not attempt to service this product yourself as opening

or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards.

Refer all servicing to qualified service personnel.

21.

Damage Requiring Service – Unplug this product from the wall outlet and

refer servicing to qualified service personnel under the following conditions:

When the power-supply cord or plug is damaged.

If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.

If the product has been exposed to rain or water.

If the product does not operate normally by following the operating instructions.

Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as

an improper adjustment of other controls may result in damage and will often

require extensive work by a qualified technician to restore the product to its

normal operation.

If the product has been dropped or damaged in any way, and

When the product exhibits a distinct change in performance – this indicates

a need for service.

23.

Safety Check – Upon completion of any service or repairs to this product,

ask the service technician to perform safety checks to determine that the

product is in proper operating condition.

24.

Wall or Ceiling Mounting – The product should be mounted to a wall or

ceiling only as recommended by the manufacturer.

25.

Heat – The product should be situated away from heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers)

that produce heat.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

15.

Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna or cable system is connected

to the product, be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide

some protection against voltage surges and built-up static charges. Article 810 of

the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to

proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in

wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of

antenna-discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements

for the grounding electrode. See Figure 1.

16.

Lightning – For added protection for this product during a lightning storm, or when

it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall

outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to

the product due to lightning and power-line surges.

22.

Replacement Parts - When replacement parts are required, be sure the

service technician has used replacement parts specified by the manufacturer

or have the same characteristics as the original part. Unauthorized

substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.

FIGURE 1

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER

NATIONAL ELECTRICAL CODE, ANSI/NFPA 70

GROUND

CLAMP

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

ANTENNA

LEAD IN

WIRE

ANTENNA

DISCHARGE UNIT

(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS

(NEC SECTION 810-21)

ELECTRIC

SERVICE

EQUIPMENT

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODE SYSTEM

(NEC ART 250, PART H)

WARRANTY

For warranty information, contact your local Marantz dis-

trib u tor.

RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT

Your purchase receipt is your permanent record of a valua-

ble purchase. It should be kept in a safe place to be referred

to as necessary for insurance purposes of when corre-

sponding with Marantz.

IMPORTANT

When seeking warranty service, it is the responsibility of the

consumer to es tab lish proof and date of purchase. Your pur-

chase receipt or invoice is adequate for such proof.

FOR U.K. ONLY

This undertaking is in addition to a con sum er’s statutory

rights and does not affect those rights in any way.

CE marking (for Europe only)

This product is in conformity with the

EMC directive and low-voltage directive.

Disc Storage

Be careful not to harm the disc because the data on these

discs is highly vulnerable to the environment.

• Do not keep under direct sunlight.

• Keep in a cool ventilated area.

• Store vertically.

• Keep in a clean protection jacket.

Maintenance of Cabinet

For safety reasons, be sure to disconnect the AC power cord

from the AC outlet.

• Do not use benzene, thinner, or other solvents for clean-

ing.

• Wipe the cabinet with a soft cloth.

WARNINGS

-Do not expose the equipment to rain or

moisture.

- Do not remove the cover from the equipment.

-Do not insert anything into the equipment

through the ventilation holes.

- Do not handle the mains lead with wet hands.

-Do not cover the ventilation with any items

such as ta ble cloths, news pa pers, curtains, etc.

-No naked ﬂ ame sources, such as lighted

candles, should be placed on the equipment.

-When disposing of used batteries, please

comply with gov ern men tal regulations or

en vi ron men tal public in struc tion’s rules that

apply in your country or area.

FCC NOTE (for U. S. A only):

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC rules. These limits are designed to provide reason-

able protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radi-

ate radio fre quen cy energy and, if not installed and used

in accordance with the in struc tions, may cause harmful

in ter fer ence to radio or television reception, which can be

de ter mined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more

of the following measures.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and re-

ceiver.

• Connect this equipment into an outlet on a circuit differ-

ent from that to which the receiver is con nect ed.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

NOTE: Changes or modiﬁ cations may cause

this unit to fail to comply with Part 15 of the

FCC Rules and may void the user’s authority to

operate the equipment.

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la Classe B est

conforme á la norme NMB-003 du Canada.

This product satisﬁ es FCC regulations when shielded cables

and connectors are used to connect the unit to other equip-

ment. To prevent electromagnetic interference with electric

ap pli anc es, such as radios and televisions, use shielded

cables and connectors for connections.

A NOTE ABOUT RECYCLING

This product’s packaging materials are

re cy cla ble and can be reused. This prod uct

and the ac ces so ries packed together are the

ap pli ca ble prod uct to the WEEE di rec tive ex cept

bat ter ies.

Please dispose of any materials in ac cor dance

with your local recycling reg u la tions.

When discarding the unit, comply with your lo cal

rules or reg u la tions.

Batteries should never be thrown away or

in cin er at ed but dis posed of in ac cor dance with

your local regulations con cern ing chemical

wastes.

-Do not place anything about 0.1 meter above

the top panel.

-Make a space of about 0.1 meter around the

unit.

-No objects ﬁ lled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

-When the switch is in the OFF position, the

equipment is not completely switched off from

MAINS.

-The equipment shall be installed near the

power supply so that the power supply is

easily accessible.

English

Table Of Contents

1 Before You Start

Features.......................................................................................6

What’s in the box......................................................................7

Putting the batteries in the remote control........................7

Using the remote control .......................................................7

Discs compatible with this player.........................................8

DVD-Video regions...................................................................9

General Information.................................................................9

MP3 compatibility information .............................................9

WMA compatibility information............................................9

JPEG compatibility information .............................................9

DivX compatibility information .............................................9

2 Connecting Up

Easy setup................................................................................10

Home theater video connections .......................................11

Home theater audio connections.......................................12

3 Controls & Displays

Front panel...............................................................................13

Remote control .......................................................................14

4 Getting Started

Playing discs ............................................................................15

Basic playback controls.........................................................15

Resuming playback from the last stopped point.............15

Navigating DVD disc menus.................................................16

Navigating Video CD PBC menus .......................................16

5 Playing Discs

Introduction.............................................................................17

Preview function......................................................................17

Fast Forward/Fast Reversed..................................................19

Still Frame/Slow Play/Frame Advance Playback.............. 20

Using the Repeat Play...........................................................21

Looping a section of a disc ................................................. 22

Using the Random (SHUFFLE) Play................................... 22

Switching Camera Angles..................................................... 23

Switching the Subtitle Language ....................................... 23

Switching the Audio Language ......................................... 24

Switching the audio channel............................................... 24

Using the Zoom Function.................................................... 24

Play back Information........................................................... 25

Playing an MP3/DivX/JPEG/Windows Media™

Audio disc ............................................................................... 27

Playing a JPEG image ﬁ le (slide show) .............................. 28

Playing MP3/WMA music and JPEG pictures

simultaneously........................................................................ 29

Playing a DivX disc................................................................ 30

Using the Setup Menu ..........................................................31

6 DVD Setup Menu

Setting up the GENERAL SETUP page.............................. 33

Setting up the AUDIO SETUP page.................................. 35

Setting up the VIDEO SETUP page................................... 37

Setting up the PREFERENCE page..................................... 42

7 Additional Information

Language Codes .................................................................... 46

Handling discs........................................................................ 47

Storing discs........................................................................... 47

Discs to avoid......................................................................... 47

Cleaning the pickup lens...................................................... 47

Problems with condensation............................................... 47

Hints on installation.............................................................. 48

Moving the player.................................................................. 48

Precautions on using the power cord ............................... 48

Troubleshooting..................................................................... 49

Speciﬁ cations ......................................................................... 52

Before You Start1

Features

An HDCP-compatible HDMI*

terminal is provided to ensure the

very highest picture and digital sound

quality by fully digital transmission.

This unit is equipped with an HDCP-

compatible digital image output terminal

(HDMI) to provide copyright protection.

Direct digital transmission without analog

conversion of DVD image data makes it

possible to enjoy real-life images without

any image deterioration resulting from

AD/DA conversion. The unit has also been

designed to make it possible to handle

the transmission of both digital video and

digital audio with a single connector.

High quality 12-bit/108 MHz video

D/A converter

The unit uses a video D/A converter that

performs D/A conversion of all video

signals in 12 bits and can perform 4x over-

sampling to let you enjoy beautiful video

possible with DVD.

High quality 24-bit/192 kHz DAC

The high speciﬁ cation 24-bit/192 kHz DAC

delivers dynamic, smooth and expansive

analog sound from CDs and DVDs.

DivX *

You can enjoy DivX® ﬁ les which are

recorded on DVD±R/RW or CD-R/RW.

• Ofﬁ cial DviX® Ultra Certiﬁ ed product

• Plays all versions of DivX® video

(including DivX® 6) with enhanced

playback of DivX® media ﬁ les and the

DivX® Media Format

• This player supports Quarter Pixel.

• This player does not support GMC.

MP3 and WMA*

compatibility

This player is compatible with CD-R, CD-

RW and CD-ROM discs that contain MP3

and WMA audio tracks (see pages 27, 29).

JPEG compatibility

This player is compatible with CD-R, CD-

RW and CD-ROM discs that contain JPEG

data (see pages 27, 28, 29).

*1 HDMI, the HDMI logo and High-Deﬁ nition

Multimedia Interface are trademarks or registered

trademarks of HDMI Licensing LLC.

*2 “DivX”, and “DivX Ultra” Certiﬁ ed, and associated

logos are trademarks of DivX, Inc. and are used

under license.

*3 Windows Media and the Windows logo are

trademarks, or registered trademarks of Microsoft

Corporation in the United States and/or other

countries.

Manufactured under license from Dolby

Lab o ra to ries. “Dolby” and the double-D

symbol are trademarks of Dolby

Lab o ra to ries. Conﬁ dential unpublished

“DTS” and “DTS Digital Out” are registered

trade marks of Digital Theater Systems, Inc.

1Before You Start

English

What’s in the box

Thank you for buying this MARANTZ

prod uct. Please conﬁ rm that the following

accessories are in the box when you open

it.

• Remote control

• AAA/R03 dry cell batteries x2

• Audio/Video cable (yellow/red/white)

• System control cable

• Power cable

• User Guide (this manual)

• Warranty card

Putting the batteries in the remote

control

1 Open the battery

compartment cover on

the back of the re mote

control.

2 Insert two AAA/R03

bat ter ies into the battery

compartment following

the indications (ª, ·)

inside the compartment.

3 Close the cover.

Note

Incorrect use of batteries can result in hazards such

as leakage and bursting. Please ob serve the following:

• Don’t mix new and old batteries together.

• Don’t use different kinds of battery together.

Although they may look similar, different batteries

may have different voltages.

• Make sure that the plus and minus ends of each

battery match the indications in the battery

compartment.

• Remove batteries from equipment that isn’t going

to be used for a month or more.

When disposing of used batteries, please comply

with governmental regulations or environmental

bylaws that apply in your country or area.

Using the remote control

Keep in mind the following when using the

remote control:

• Make sure that there are no obstacles between

the remote control and the remote sensor on the

unit.

• Use within the operating range and angle, as

shown.

• Remote operation may become unreliable if

strong sunlight or ﬂ uorescent light is shining on

the unit’s remote sensor.

• Remote controllers for different devices can

interfere with each other. Avoid using remotes for

other equipment located close to this unit.

• Re place the batteries when you no tice a fall off in

the operating range of the remote control.

Note

• When using this player independently, set the

REMOTE CONTROL switch on the rear panel to

INT. (INTERNAL) (see page 10).

30 30

5m (16 feet)

Before You Start1

Discs compatible with this player

Any disc that displays one of the following

logos should play in this player. Other

formats, including DVD-RAM, DVD-ROM,

CD-ROM (except those that contain MP3/

DivX/WMA/JPEG ﬁ les) and Photo CD will

not play.

DVD-Video compatibility:

• Logos:

• Single-sided or double-sided discs

• Single layer or dual layer discs

• Dolby Digital, DTS, MPEG or Linear PCM digital

audio

• MPEG-2 digital video

Discs are generally divided into one or more titles.

Titles may be further subdivided into chapters.

DVD-R compatibility:

This unit can play DVD-R discs. Please note the

fol low ing points when using these discs:

• Logo:

• This unit can play DVD-R discs recorded as DVD-

Video format.

DVD-RW compatibility:

This unit can play DVD-RW discs. Please note the

fol low ing points when using these discs:

• Logo:

• This unit can play DVD-RW discs recorded as

DVD-Video format, and DVD-VR format.

• DVD-RW discs that were recorded with copy-

once only permission can be played.

DVD+R/+RW compatibility:

• Logo:

• This unit can play DVD+R/+RW discs. Please

note the followings points when using these

discs.

Audio CD compatibility:

• Logos:

• 12cm (5in.) or 8cm (3in.) discs

• Linear PCM digital audio

• Audio CD, CD-R* and CD-RW* formats

CDs are divided into tracks.

*This unit can play CD-R and CD-RW discs recorded

in Audio CD or Video CD format, or with MP3 audio

ﬁ les or Windows Media audio ﬁ les or picture ﬁ les or

DivX ﬁ les.

*Some copy-controlled CDs may not conform to

ofﬁ cial CD standards. They are special discs and may

not play on the DV4001.

*The DV4001 does not support the non-DVD side

of a Dual Disc.

Video CD compatibility:

• Logo:

• 12cm (5in.) or 8cm (3in.) discs

• MPEG-1 digital audio

• MPEG-1 digital video

Video CDs are divided into tracks.

Super VCD compatibility:

• Logo:

• 12cm (5in.) or 8cm (3in.) discs

• MPEG-1 digital audio

• MPEG-2 digital video

Super VCDs are divided into tracks.

1Before You Start

English

DVD-Video regions

All DVD-Video discs carry a region mark

on the case somewhere that indicates

which region(s) of the world the disc is

com pat i ble with. Your DVD player also has

a region mark, which you can ﬁ nd on the

rear panel. Discs from incompatible regions

will not play in this player. Discs marked

ALL will play in any player.

General information

• This player can recognize in total about 650 ﬁ les

per folders and 300 folder per disc for MP3/

DivX/WMA.

• When writing MP3/WMA/JPEG/DivX ﬁ les to CD-

R/RW discs, always be sure to set the writing

format to ISO 9660 Level 1.

• For MP3 and WMA ﬁ les recorded in Variable Bit

Rate (VBR), the unit may not display the actual

elapsed time.

MP3 compatibility information

• Files should be MPEG1 Audio Layer 3 format.

The sampling rate is 11 kHz to 48 kHz, but it is

depends on the bit rate. Incompatible ﬁ les will

not play.

• Audio encoded at 128 kbps should sound close

to regular audio CD quality. Although this player

will play 32 kbps to 320 kbps, but it is depends

on the sampling rate.

• This player is compatible with ID3 ver.1.1 Tag.

• Maximum 30 characters can be displayed on TV

screen.

• This player cannot play DVD-R/RW discs with

recorded MP3 music data.

• This player only plays tracks that are named

containing the ﬁ le extension “.mp3” or “.MP3”.

• This player is not compatible with multi-session

discs. If you try and play a multi-session disc,

only the ﬁ rst session will be played.

WMA compatibility information

• The sampling rate is 44.1 kHz (bit rate: 64

kbps-192 kbps) and 48 kHz (bit rate: 128

kbps-192 kbps).

• This player only plays tracks that are named with

the ﬁ le extension “.wma” or “.WMA”.

• This player can not play the disc contents

protected by Windows Media Digital Right

Management (DRM).

JPEG compatibility information

• While this player is designed to be able to

handle image data recorded in JPEG format,

no assurances are given that the player will be

able to display image data recorded in all JPEG

formats.

• This player can display progressive JPEG images.

• This player can display HD JPEG images.

• Always be sure to specify a ﬁ le extension of “.JPG”

or “JPEG” for JPEG ﬁ les. The ﬁ le will not be able

to be displayed if a ﬁ le extension other than “.JPG”

or “JPEG” is speciﬁ ed or if no ﬁ le extension is

assigned to the ﬁ le. (Note that this means that

JPEG ﬁ les created on a Macintosh will not be able

to be displayed as is.)

• Depending on the ﬁ le size and compression

ratio, some JPEG pictures cannot be displayed

correctly.

DivX compatibility information

• A ﬁ le with an extension of “.avi” or “.divx” is called

a DivX ﬁ le.

• Maximum 30 characters can be displayed on TV

screen.

• Maximum 4 Gbyte of ﬁ le size can be displayed.

• File should be MPEG1 Audio Layer 3 format and

MPEG2 format.

Caution!

• DVD±R/RW and CD-R/RW discs recorded using

a per son al computer or a DVD or CD recorder

may not play if the disc is damaged or dirty, or if

there is dirt or condensation on the player’s lens.

• If you record a disc using a personal computer,

even if it is recorded in a compatible format,

there are cases in which it may not play because

of the settings of the application software used

to create the disc. (Check with the software

publisher for more detailed in for ma tion.)

• There may be times when it is impossible

to replay a CD-R/RW disc because of the

characteristics of the disc being used or because

of dirt or scratches on the disc.

• Unﬁ nalized DVD-R/RW discs cannot be played.

• Unﬁ nalized CD-R/RW discs cannot be played.

• For more information on using DVD-R/RW and

CD-R/RW discs, see “Handling discs” on page

47.

• Never try to replay anything other than a music

CD (CDA format) or a CD-R/RW on which MP3

and/or JPEG ﬁ les have been stored. Depending

on the type of ﬁ le, there may be times when

doing so will result in problems or erroneous

operation.

Connecting Up2

Connecting audio/video cables

Be sure to insert each

plug fully for the best

con nec tion. The plugs

and jacks are color-cod ed

to make con nec tion

easier.

Connecting system control cables

By connecting this DVD player to another

Marantz audio component using a supplied

system control cable, you can remotely

operate the components as a single system.

• When con nect ing to a com po nent with a

remote sensor, be sure to connect the REMOTE

CON TROL IN jack of this DVD player to

the REMOTE CON TROL OUT jack of the

com po nent with the remote sensor.

• When connecting to component which is

not equipped with a remote sensor, be sure

to connect the com po nent to the REMOTE

CONTROL OUT jack of this DVD player.

Easy setup

This easy setup is the minimum set of

connections you need to start watching

DVD-Video discs. Both sound and picture

are fed directly to your TV using the

sup plied audio/video cables. For other

possible con nec tions, see pages 11 and 12 .

Important

• Before making or changing any rear panel

connections, make sure that all components are

switched off and unplugged from the wall outlet.

• While a connected component is turned on,

do not unplug the power cord of this DVD

player from the wall outlet. The speaker may be

damaged.

Note

• When connecting to a standard TV, select

4:3 LETTER - BOX or 4:3 PAN SCAN in the TV

Aspect setting (see page 38).

• Connect the video output of the player directly

to your TV. Because the player is de signed to

support an Analog Protection System copy card,

there are cases when proper playback will be

not be possible if the player is connected to the

TV through a VCR and images are recorded and

played on the VCR.

• The player’s video output and S1 output are not

be progressive.

• Remote switch

When using this DVD player independently, set

this switch to INT. (INTERNAL). When using this

DVD player in a system with a Marantz receiver

equipped with a remote sensor, set the switch to

EXT. (EXTERNAL).

• Flasher Input

This is used when controlling components

from different rooms with a keypad or other

input device. Set the remote switch to EXT.

(EX TER NAL) when using a ﬂ asher input.

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

COMPONENT

COAX.

HDMI

INT.

EXT.

OUT

ANALOG

AC IN

RS-232C

FLASHER

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

EXT. INT.

Connect to a composite video

input on your TV using the

supplied Audio/Video cable.

Plug into a standard

AC wall outlet.

Connect to a pair of stereo

audio inputs on your TV using

the sup plied Audio/Video cable.

RS-232C terminal/

FLASHER IN

Control terminal for use by

custom installers.

See Note:

Remote Switch

2Connecting Up

English

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

COMPONENT

COAX.

HDMI

OUT

ANALOG

AC IN

RS-232C

FLASHER

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

INT.

EXT.

Home theater video con nec tions

This player outputs video in a number

of different ways. Choose the one most

suit able for your system using the guide

below.

Connecting SCART (for Europe only)

and S-Video cables

SCART and S-Video cables will only plug in

one way, so make sure the plug is correctly

lined up with the jack before inserting. Be

sure to fully insert for a good con nec tion.

Note

• The A/V EURO CONNECTOR can output

com pos ite or RGB component video. If you

connect just one TV, use the A/V EURO

CONNECTOR. You can select the type of video

output by changing the COMPONENT setting in

the DVD Setup Menu (page 41).

S-Video or composite video?

S-Video should give a better picture, so if

you have an S-Video input, use it. S-Video

cables are available from any good audio/

visual dealer.

Connecting HDMI cables

With an HDMI cable, both uncompressed

video data and digital audio data (e.g.,

LPCM or bit stream data such as Dolby

Digital, DTS, or MPEG data) can be

trans mit ted with just a single connector.

By transmitting DVD image data directly as

digital data without it being ﬁ rst converted

into analog format, it becomes possible to

provide the very ﬁ nest in image quality (see

pages 36, 39-41).

Note

• The HDMI output of this unit can be con nect ed

to a DVI jack on a TV or other device using a

conversion adapter. In this case, it is necessary

to use a TV or display with an HDCP-com pat i ble

DVI input.

• There may be no image output if con nect ed to

a TV or display that is not com pat i ble with the

above format.

• Refer to the instruction manual of the TV or

display to be connected to this unit for detailed

information regarding the HDMI terminal.

• When connecting a progressive input TV with the

component output of the player, select ON in

the Progressive setting (see page 38).

If your TV has a component video input, we

rec om mend using it to connect directly to the

COM PO NENT VIDEO OUT of this player. Use

the standard 3-jack component video output.

If a component input is not

available to you, connect this

player to your TV or AV receiver

using either the VIDEO or S1

jacks.

Plug into a standard

AC wall outlet.

If your TV and projector have

a HDMI terminal for Video and

Audio Input, we recommend

using it to connect directly to

the HDMI out of this player.

If your TV has a SCART input, we

rec om mend using it to connect directly

to the A/V EURO CONNECTOR on

this player. (for Europe only)

Important

• Before making or changing any rear panel

connections, make sure that all components are

switched off and unplugged from the wall outlet.

• While a connected component is turned on,

do not unplug the power cord of this DVD

player from the wall outlet. The speaker may be

dam aged.

Connecting Up2

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

COMPONENT

COAX.

HDMI

OUT

ANALOG

AC IN

RS-232C

FLASHER

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

INT.

EXT.

COAX

Connecting analog audio cables

Be sure to fully insert each plug for the

best con nec tion. The plugs and jacks are

color-coded to make con nec tion easier.

Connecting coaxial cables

Use an interconnector with a pin-type

(also called RCA

or phono) plug on

each end to connect

up digital coaxial-

type jacks. Make

sure that the plug is

pushed fully home.

Home theater audio connections

This player outputs multi-channel audio

in digital form. Check the manual for your

ampliﬁ er/receiver to see what equipment it

is com pat i ble with (especially which digital

formats such as Dolby Digital, DTS, etc. It

can decode).

Important

• Before making or changing any rear panel

connections, make sure that all com po nents are

switched off and unplugged from the wall outlet.

• While a connected component is turned on,

do not unplug the power cord of this DVD

player from the wall outlet. The speaker may be

damaged.

If your ampliﬁ er has stereo

inputs only, connect them here.

Connect to the coaxial input

of your ampliﬁ er, if it has

digital inputs.

Plug into a standard

AC wall outlet.

3Controls & Displays

English

Front panel

1 STANDBY indicator

• Lights when the unit is in standby.

2 Disc tray

• Place the disc here.

3 AUDIO EX

• Lights when the AUDIO EX is activated using the

AUDIO EX button on the remote control.

• The sound quality of analog audio output is

improved by turning off analog video signal

output and the front panel display.

• It is applied to CDDA, Super Audio CD (CD

Layer) and DTS CD in Play mode.

4 HDMI

• The HDMI on/off state toggles when pressed

for three seconds or more. When on, the HDMI

indicator is lit.

• Pressing this button while HDMI is

enabled displays the current resolution.

Pressing this button again while the

resolution is dis played allows you to select

the resolution in the se quence below:

480p Æ 576p Æ 720p Æ 1080i Æ 480p

5 HDMI indicator

• When the connected device is HDMI/DVI

compatible, the light ﬂ ashes red.

6 3 (PLAY)

• Begins playing the disc play.

7 7 (STOP)

• Stops playing the disc play.

8 8 (PAUSE)

• Pauses playing the disc play.

9 POWER ON/STANDBY

• Press to turn the power on, and press it again to

enter STANDBY mode.

10 Display

• Operation indications are displayed here.

11 0 (OPEN/CLOSE)

• Press to open and close the disc tray.

12 4/1

• Press to skip reverse title, chapter, or track. You

can also press and hold this button to scan the

above.

13 ¡/¢

• Press to skip forward title, chapter, or track. You

can also press and hold this button to scan the

above.

STANDBY

POWER

PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

STOP

DVD PLAYER DV4001

ON/STANDBY

HDMI

AUDIO EX.

0=~

Controls & Displays3

Remote control

1 AUDIO EX – Press to turn AUDIO EX off

and on

• The sound quality of analog audio output is

improved by turning off analog video signal

output and the front panel display.

• HDMI video output cannot be switched off.

2 OPEN/CLOSE – Disc tray open/close –

pages 15, 38, 39

3 ZOOM – page 24

4 HDMI

• The HDMI on/off state toggles when pressed

for three seconds or more. When on, the HDMI

indicator is lit.

• Pressing this button while HDMI is

enabled displays the current resolution.

Pressing this button again while the

resolution is dis played allows you to select

the resolution in the se quence below:

480p Æ 576p Æ 720p Æ 1080i Æ 480p

(

)

™

5 REPEAT – page 21

A–B – page 22

6 ANGLE – page 23

7 INPUT (%/ﬁ) button – These buttons

can switch between devices compatible

with Marantz receivers. Refer to the receiver

instruction manual for further details.

•

Applicable models: PM-11S1, PM-15S1,

PM6001, PM7001, PM8001, SR9600.

(These models may not be handled depending on

the area.)

Non-applicable models: MARANTZ Ampliﬁ ers

and receivers which had released before 2006,

including PM-14, PM-17 and PM4001 except

above models.

8 4 (PREV.)/¢ (NEXT)– Skip – pages

15 , 16 , 18, 19, 27, 44

•

Allows you to search forward/backward through a

disc. Use to skip the title, chapter or track.

•

Press and hold (4) for Fast Reversed.

• Press and hold (¢) for Fast Forward.

9 SCAN – page 17

10 TOP MENU (TOP-M)/RETURN – page 16

11 Cursor (2/3/5/∞) / ENTER button

12 DISPLAY (DISP.) – page 25

13 DISC SKIP – It is not used on this set.

14 POWER – Switches the player on or into

standby – page 15

15 SOUND MODE– Selects Audio out mode –

page 35

16 PAG E – It is not used on this set.

17 RANDOM – page 22

18 AUDIO – page 24

19 SUBTITLE – page 23

20 VOLUME (5/∞) button – These buttons

can adjust the volume of devices compatible

with Marantz receivers. Refer to the receiver

instruction manual for further details.

21 MUTE button – This button can activate

the mute function of devices compatible

with Marantz receivers. Refer to the receiver

instructions for further details.

22 3 (PLAY) – pages 15, 20, 30, 33

23 8 (PAUSE) – pages 15, 20

24 7 (STOP) – pages 15, 29, 31

25 MENU – page 16

26 SETUP – page 31

27 Number buttons

Note

• HDMI ON is set when the unit is shipped from

the factory.

• Set HDMI under the DVD Setup Menu to use

HDMI functions (see pages 36, 39-41).

Getting Started

English

Playing discs

The basic playback controls for playing

discs are cov ered here. Further func tions

are detailed in the next chapter.

Note

•

Throughout this manual, the term “DVD” means

DVD-Video, and DVD±R/RW. If a function is speciﬁ c

to a par tic u lar kind of DVD disc, it is speciﬁ ed.

1 Press the POWER ON/STANDBY button

on the front panel or POWER button on

the remote control.

If you are playing a DVD or Video CD, also turn on

your TV and make sure that it is set to the correct

video input.

2 Press OPEN/CLOSE to open the disc tray.

3 Load a disc.

Load a disc with the label side facing up, using the

disc tray guide to align the disc (if you’re loading

a double-sided DVD disc, load it with the side you

want to play face down).

Press 3 (PLAY) to start playback.

If you are playing a DVD or Video CD, a menu may

appear (see page 16).

Note

•

For one-sided, two-layer discs containing movies, etc.,

there may be a short image stoppage at the point

where the layers change. This is not a malfunction.

•

Depending on the DVD or VIDEO CD, some

operations may be different or restricted.

Basic playback controls

Button What it does

3 Starts playback.

In title menu, it functions as the Enter

key.

Pauses a disc that’s playing.

Each time the button is pressed, a new

frame will appear.

7 Stops playback.

4 •Skips to the start of the current track or

chapter, then to previous tracks/chapters.

•Press and hold for Fast Reversed.

¢ •Skips to the next track or chapter.

•Press and hold for Fast Forward.

Numbers

Playback starts from the selected track/

chapter number.

ENTER Select the current menu option.

Resuming playback from the last

stopped point

This DVD system is able to resume disc

playback from its last stopped point (only

possible for the last 10 discs that were

recorded without a menu).

1 Load one of the last 10 discs played.

2 While “LOADING” appears on the display

panel, press PLAY 3 to start playback from

the last stop point.

To cancel the resume mode

• Press

twice.

Important

While using the DVD playback controls, you may see

the mark displayed on-screen. The mark means

that the operation is not allowed by the player and

disc.

Getting Started4

Navigating DVD disc menus

Many DVD discs contain menus. Sometimes

these are displayed automatically when you

start playback; others only appear when you

press MENU or TOP-M.

Button What it does

TOP-M Displays the “top menu” of a DVD disc. This

varies with the disc.

MENU Displays a DVD disc menu—this varies with

the disc and may be the same as the “top

menu”.

RETURN Returns to the previously displayed menu

screen.

Cursor Moves the cursor around the screen.

(2/3/5/∞)

ENTER Selects the current menu option.

Numbers Selects a numbered menu option

(some discs only).

Navigating Video CD PBC menus

Some Video CDs have menus from which you

can choose what you want to watch. These

are called PBC (Playback control) menus.

Press the MENU to turn the PBC function on

or off.

Note

• Some discs don’t allow PBC menus.

Button What it does

RETURN Displays the PBC menu.

Numbers Selects a numbered menu option.

ENTER Selects the current menu option.

4 Displays the previous menu page

(if there is one).

¢ Displays the next menu page

(if there is one).

Playing Discs

English

Introduction

• Many of the functions covered in this

chapter apply to DVD discs, Video CDs

and CDs, although the exact operation

of some varies slightly with the kind of

disc loaded.

• When playing DVD discs, if the

icon

appears on-screen when you try to use

a particular function, either the player

or the disc doesn’t allow the use of that

function.

• When playing Video CDs, some of the

functions are not available in PBC mode.

If you want to use them, press the

MENU to turn the PBC function off.

Preview function

Video-CD

SVCD

DVD-Video

1 Press SCAN.

SVCD VCD

SELECT DIGEST TYPE

TRACK DIGEST

DISC INTERVAL

TRACK INTERVAL

DVD

SELECT DIGEST TYPE

TITLE DIGEST

TITLE INTERVAL

2 Use the 5/∞ keys to select one of the

following options and press ENTER.

This option is only available during playback mode.

• TRACK/TITLE/CHAPTER DIGEST – View six

different TRACK/TITLE/CHAPTER on one screen

each time. This allows you to have a quick glance

at all the TRACK/TITLE/CHAPTER on the disc.

• DISC INTERVAL – View the whole disc in six

thumbnail pictures. It divides a disc into six

portions at regular intervals and displays them on

one screen.

• TRACK INTERVAL – View the content of a single

track in six thumbnail pictures. It divides a single

track into six portions at regular intervals and

displays them on one screen.

• TITLE INTERVAL/CHAPTER INTERVAL – View

the content of a single TITLE/single CHAPTER.

It divides a single TITLE/single CHAPTER into

interval blocks of 10 minutes and displays them

on one screen.

Playing Discs5

• Use (2/3/5/∞) to select a track or use

the numeric buttons to enter the selected

track number.

• To go to the previous or next page, press

4/¢.

• Press ENTER on the selected thumbnail

picture to start playback from there.

• To return to the main menu, select MENU

on the screen and press ENTER.

3 To exit the preview menu, select EXIT on

the screen and press ENTER.

For CD

• At stop mode, press SCAN on the remote

control. Each track will be played for a few

seconds.

Note

• You can select “Track Interval” only during playback

with PBC off.

• Some discs don’t allow the Scan mode.

Playing Discs

English

Fast Forward/Fast Reverse

DVD-Video

Video-CD

MP3

WMA

The video images on DVD and VCD can be

viewed as a Fast Forward and Fast Reverse

with no sound.

In case of CD, the sound can be listened as a

Fast Forward and Fast Reverse with sound.

Viewing in Fast Forward/Fast Reversed

Press and hold ¢ (NEXT) during play.

• Fast Forward is engaged.

• During Fast Forward, the speed of play

back can be adjusted from x2 speed to

x32 speed in 5 steps using ¢ (NEXT).

Press and hold 4 (PREV) during play.

• Fast Reverse is engaged.

• During Fast Reverse, the speed of play

back can be adjusted from x2 speed to

x32 speed in 5 steps using 4 (PREV).

To return to normal play back press 3 (PLAY)

to normal play back.

Note

• The sound is muted during fast forward/reverse

scanning of DVD/VCD.

Playing Discs5

Still Frame/Slow Play/Frame Advance

Playback

DVD-Video

Video-CD

The video images on DVD and Video CD

can be viewed as a still frame, played back

at slow speeds and even advanced frame by

frame (Forward only).

Viewing a Paused Picture

Press 8 (PAUSE).

Viewing slow playback

With this function, DVDs can be viewed in both forward

and reverse direction. Video CD can only be moved in

the forward direction.

Press ∞ (down) during play.

• Slow playback is engaged.

• During slow playback, the speed of playback can be

adjusted from 1/2 normal

playback speed to 1/16

normal playback speed in

4 steps using ∞ (down).

Press 5 (up) during play.

• Slow playback in the reverse direction is engaged.

• During slow playback, the speed of playback can be

adjusted from 1/2 normal playback speed to 1/16

normal playback speed in

4 steps using 5 (up).

To return to normal playback

When the picture is paused or during slow playback,

pressing 3 (PLAY) restores normal playback operation.

Step Motion playback: Viewing one

frame at a time

With this function, DVDs and Video CDs can only be

moved in the forward direction.

Press 8 (PAUSE).

Each time the button is pressed, a new frame will

appear.

To return to normal playback

When viewing Step Motion playback, pressing 3 (PLAY)

restores normal playback operation.

Note

• There is no sound picture playback is paused or

during slow playback, or when advancing one frame

at a time.

• Pausing picture, slow play, or Step Motion playback

may not be possible with certain titles. In this case,

the mark is displayed.

• A short sound may be noticeable when switching to

slow playback.

• When you press the 8 (PAUSE) button during slow

playback, it may advance a few frames past the

frame where you want it to stop.

1/2 – 1/4 – 1/8 – 1/16

Playing Discs

English

Using the Repeat Play

DVD-Video

Video-CD

MP3

JPEG

DivX

WMA

You can set the player to repeat individual

tracks on CDs or Video CDs, chapters or

titles on DVD discs, or the whole disc. It’s

also possible to loop a section of a disc.

You can’t use any repeat mode or looped

play with a Video CD playing in PBC mode.

Note

• Some discs don’t allow the Repeat function.

Press REPEAT during playback to select a

repeat mode.

Each press switches the repeat mode:

DVD-Video

• CHAPTER REPEAT

• TITLE REPEAT

• ALL REPEAT

• OFF

Video-CD

• TRACK REPEAT

• ALL REPEAT

• REPEAT OFF

MP3

JPEG

DivX

WMA

• REPEAT ONE (repeat track)

• REPEAT FOLDER

• OFF

Note

Any existing RANDOM or Repeat A-B mode will be

cancelled and Repeat mode will be activated.

Playing Discs5

Looping a section of a disc

DVD

Video-CD

MP3

DivX

1 Press A-B once at the start of the section

you want to repeat, then again at the end.

Playback immediately jumps back to the start point and

plays the loop round and round.

• On a DVD disc, the start and end points of the

loop must be in the same title/chapter.

• On a Video CD/CD disc, the start and end points

of the loop must be in the same track.

2 To resume normal playback, press A-B

again.

Note

• There may be a slightly difference between point A

and the location where playback actually resumes

depending on the disc.

• After Repeat A-B is exited, any existing Repeat or

RANDOM modes will be restored.

Using the Random (SHUFFLE) Play

DVD-Video

Video-CD

MP3

DivX

WMA

JPEG

Use the random play function to play tracks

in a random order.

You can’t use random play with DVD-VR

mode or Video CD playing in PBC mode.

Press the RANDOM button during playback

to select a RANDOM (SHUFFLE) mode.

• SHUFFLE

• SHUFFLE REPEAT

• SHUFFLE OFF

To cancel Random mode, press RANDOM.

Note

• Any existing Repeat or Repeat A-B modes will be

cancelled and RANDOM mode will be activated.

Playing Discs

English

Switching Camera Angles

DVD-Video

Some DVD-Video discs feature scenes shot

from two or more angles. Check the disc box

for details: it should be marked with a

icon if it contains camera-angle scenes.

• To switch the camera angle, press ANGLE.

Note

• Depending on the disc, this feature may not work.

Switching the Subtitle Language

DVD-Video

DivX

Many DVD-Video discs or DivX discs have

subtitles in one or more languages. The

disc box will usually tell you which subtitle

languages are available. You can switch the

subtitle language at anytime during playback.

• To display/switch the subtitle language,

press SUBTITLE repeatedly.

The current subtitle language is shown on-screen.

• To set subtitle preferences, see page 42.

Note

• In some cases, a subtitle can not be turned off even

if you select “OFF”.

• Some discs allow you to change subtitles only via

the disc menu. In that case, press the MENU button

and change the settings.

Playing Discs5

Switching the Audio Language

DVD-Video

When playing a DVD-Video disc recorded

with dialog in two or more languages, you

can switch the audio language at anytime

during playback.

• To display/switch the audio language, press

AUDIO repeatedly.

The current audio language is shown on-screen.

• To set audio language preferences, see page

42.

Note

• Depending on the disc, there are cases in which the

audio language cannot be switched during play. In

this case, make changes using the DVD menu.

• It may take a few seconds till a selected Audio

Language is audible.

Switching the audio channel

Depending on the disc, this feature may not

work.

Video-CD

On Video CDs you can switch between

stereo, just the left channel, just the right

channel or Mixed Mono.

• To switch the audio channel, press AUDIO

repeatedly.

The current playback channel(s) are indicated on-

screen.

Using the Zoom Function

DVD-Video

Video-CD

JPEG

1 During play or pause mode, press the

ZOOM button on the remote control to

zoom in x2, x3, x4, x1/2, x1/3, x1/4,

Normal in order for DVD-Video or VCD and

100%, 125%, 150%, 200%, Normal in

order for JPEG.

2 Use the cursor buttons (5/∞/2/3) to

select the part of the screen you want to

zoom in on.

Note

• Zoom play cannot be used on some discs.

• Zoom will not operate properly for some scenes.

• Zooming may cause image deterioration or shaking.

Playing Discs

English

Play back Information

This DVD system can display the disc

playback information (for example, title

or chapter number, elapsed playing time,

audio/subtitle language) and a number of

operations can be done without interrupting

disc playback.

DVD-Video

Video-CD

1 During playback, press DISP.

• A list of available disc information appears

on the TV.

DVD

TITLE

01/07

CHAPTER 01/30

AUDIO 2CH ENG

SUBTITLE OFF

BITRATE 00 TITLE ELAPSED 0:00:23

Video-CD

SVCD

TRACK

01/01

DISC TIME 1:01:14

TRACK TIME 1:01:14

REPEAT OFF

BITRATE 75 TOTAL ELAPSED 0:00:20

Title/Chapter/Track selection

1 Press 5/∞ to highlight “Title” / “Chapter”

or “Track”, then press ENTER to access.

2 Use the numeric keypad (0-9) to enter a

valid number (e.g. 04/05).

3 Press ENTER to conﬁ rm.

Audio/Subtitle

1 Press 5/∞ to highlight “Audio” or

“Subtitle”, then press ENTER to access.

The Audio or Subtitle menu appears on the TV.

2 Press 5/∞ to select one language, then

press ENTER to conﬁ rm.

The current audio or subtitle language will be changed

to the selected language.

Playing Discs5

Angle

1 Press 5/∞ to highlight “Angle”, then press

ENTER to access.

2 Use the numeric keypad (0-9) to enter in a

valid number.

3 Press ENTER to conﬁ rm.

Playback will go to the selected angle.

Time Search

1 Press 5/∞ to highlight “Time Disp.”, then

press ENTER to access.

The following display types appear on the TV,

depending on the disc in the player.

For DVD discs:

TT Elapsed - elapsed playing time of current Title;

TT Remain - remaining playing time of current Title;

CH Elapsed - elapsed playing time of current Chapter;

CH Remain - remaining playing time of current Chapter;

For VCD/SVCD discs:

Total Elapsed - elapsed playing time of current Disc;

Total Remain - remaining playing time of current Disc;

Single Elapsed - elapsed playing time of current Track;

Single Remain - remaining playing time of current Track;

2 Press 5/∞ to highlight “TT Time” / “CH

Time” / “Disc Time” or “Track Time”, then

press ENTER to access.

3 Use the numeric keypad (0-9) to enter a

valid time (e.g. 0:34:27).

4 Press ENTER to conﬁ rm.

The playback skips to the chosen time.

Repeat

1 Press 5/∞ to highlight “REPEAT”, then

press ENTER to access.

2 Press 5/∞ to select the desired repeat

mode, then, press ENTER to access.

Time

Press DISPLAY (DISP.) repeatedly during

playback to change the displayed disc time

information.

TOTAL ELAPSED

SINGLE ELAPSEDSINGLE REMAIN

TOTAL REMAIN

Note

• The above information is not displayed with a Video

CD playing in PBC mode.

Playing Discs

English

Playing an MP3/DivX/JPEG/

Windows Media™ Audio disc

This DVD system can playback most of the

MP3, JPEG and Windows Media™ Audio ﬁ les

recorded on a CD-R/RW disc or commercial

CD.

1 Insert a disc.

• The disc reading time may exceed 30

seconds due to the complexity of the

directory ﬁ le conﬁ guration.

• The disc menu appears on the TV.

• Playback will start automatically. If not,

press 3 (PLAY).

MP3_MUSIC_1

MP3_MUSIC_2

MP3_MUSIC_3

00:00 00:00

001/014

MP3_files

2 If the disc main menu contains various

folders, use the 5/∞ keys to select a

desired folder and press ENTER to open

the folder.

3 Use the 5/∞ keys to select a track/ﬁ le and

press ENTER to start playback.

• Playback will start from the selected ﬁ le

and continue through to the end of the

folder.

During playback, you can;

• Press 4/¢ to playback another

track/ﬁ le in the current folder.

• To select another folder from the current

disc, press 5 to return to the root menu.

Use the 5/∞ keys to make your selection

and press ENTER to conﬁ rm.

• Press REPEAT repeatedly to access

various play modes.

• OFF

• REPEAT ONE: One ﬁ le will be played repeatedly.

• REPEAT FOLDER: All ﬁ les in one folder will be

played repeatedly.

Tip

• To skip the folders menu when you load a MP3/

JPEG disc, set the MP3/JPEG NAV setting in the

Preference Setup Page to WITHOUT MENU.

Note

• Some discs cannot be played on this player due to

the conﬁ guration and characteristics of the disc,

or due to the condition of recording and authoring

software that was used.

Playing Discs5

Playing a JPEG image ﬁ le (slide show)

• Insert a Picture disc (Kodak Picture CD,

JPEG).

For a Kodak disc, the slide show will begin

automatically.

For a JPEG disc, the picture menu will appear on the

TV. Press PLAY 3 to start the slide-show playback.

Note

Some discs don't allow the Picture menu.

Preview function

1 During playback, press 7.

• 12 thumbnail pictures will be displayed on

the TV.

2 Press 4/¢ to display the other pictures

on the previous/next page.

3 Use the 2/3/5/∞ keys to highlight one

of the pictures and press ENTER to start

playback.

4 Press the MENU to return to Picture CD

menu.

Zoom picture

1 During playback, press ZOOM repeatedly

to select a different zoom factor.

2 Use the 2/3/5/∞ keys to pan through the

zoomed image.

Tip

• This feature is not applicable for DivX discs.

• Zoom play cannot be used on some discs.

Rotating/ﬂ ipping the picture

• During playback, use the 2/3/5/∞ keys

to rotate/ﬂ ip the picture on the TV.

5: Flip the picture vertically

∞: Flip the picture horizontally

2: Rotate the picture counter-clockwise

3: Rotate the picture clockwise

Note

Supported ﬁ le format:

• The ﬁ le extension has to be “*.JPG” and not “*.JPEG”.

• It can only display DCF-standard still pictures

or JPEG pictures e.g. TIFF. It cannot play back

moving pictures, Motion JPEG and other formats,

or pictures in formats other than JPEG, or pictures

associated with sound.

• It may require longer time for the DVD system to

display the disc content on the TV due to the large

number of songs/pictures compiled into one disc.

• Progressive JPEG ﬁ les will take a longer time to

display compared to baseline JPEGs.

Playing Discs

English

Playing MP3/WMA music and JPEG

pictures simultaneously

You can create a musical slide show if the

disc contains both the MP3/WMA music and

JPEG picture ﬁ les.

1 Insert an MP3/WMA disc that contains

music and pictures.

2 Select an MP3/WMA track in the menu and

press PLAY 3 to start playback.

3 During MP3/WMA music playback, use the

2/3/5/∞ keys to select a picture folder

from the disc menu and press PLAY 3.

• The picture ﬁ les will be played back

through to the end of the folder.

4 To stop simultaneous playback, press

STOP 7.

Tip

• It is normal to experience an occasional “skip” while

listening to your MP3 disc.

• It is normal to experience an occasional pixelation

during MP3/DivX playback due to poor clarity of

digital contents during internet downloading.

• Only the ﬁ rst session of a multi-session CD will be

played back.

Playing Discs5

Playing a DivX disc

This DVD system supports the playback of

DivX movies which you can copy from your

computer onto a CD-R/RW, DVD±R/±RW

disc (see page 9 for more information).

1 Insert a DivX disc.

2 Press PLAY 3 to start playback.

During playback, you can;

• If multilingual subtitles are embedded on

the DivX disc, you can press SUBTITLE

to change the subtitle language while

playing.

Tip

• Subtitle ﬁ les with the following ﬁ le name extensions

(.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass) are supported but do not

appear on the ﬁ le navigation menu.

• The subtitle ﬁ le name has to be the same as the ﬁ le

name of the movie.

• The subtitle can only be displayed up to an average

of 42 characters.

• The time search feature is not available during DivX

movie playback.

Advanced features of the DivX Ultra

• XSUB™ subtitles let you author movies

with multiple language subtitle sets.

• Interactive video menus offer

unprecedented convenience and control

so you can quickly navigate between

various scenes or bonus features, and

select from audio track and subtitle

options.

• Alternate audio tracks enable audio

tracks in multiple language versions or

separate audio tracks for speciﬁ c speaker

conﬁ gurations.

• Chapter points provide ﬂ exibility, allowing

you to jump straight to the scene you

want to watch from anywhere within the

video.

DviX compatibility information

• Support for DivX 3.11, 4.x, 5.x, 6.x and Ultra.

• Q-pel accurate motion compensation.

• Global Motion Compensation (GMC) Playback.

Playing Discs

English

Using the Setup Menu

Before using the player, you should specify

the settings to be used in accordance with

the conditions under which the player is to

be used.

Note that once changed, the settings will be

saved and remain the same even after the

power has been turned off until the settings

are changed again.

The Setup menu gives you access to all the

player’s settings. Press SETUP to display/

leave the menu and the cursor and ENTER

buttons on the remote control to navigate

and select options.

Note

• The language options shown in the on-screen

display illustrations on the following pages may not

correspond to those available in your country or

region.

1 Press the SETUP button on the remote

control. Select a tab using the cursor

buttons (2/3).

~ GENERAL SETUP: Setup of the GENERAL options

Ÿ AUDIO SETUP: Setup of the audio options

! VIDEO SETUP: Setup of the display and HDMI

Video options

⁄ PREFERENCE: Setup of the language, parental, and

several other options.

2 Use the cursor buttons (5/∞) on the

remote control to access the different

features.

3 Press the ENTER button as many times as

necessary to select the desired option.

To make the setup screen disappear after

setting up, press the SETUP button again.

Note

• Depending on the disc, some Setup Menu

selections may not work.

• Some settings can not be selected during

playback and RESUME mode of DVD-Video.

In that case, press the 7 (STOP) button once or

twice to stop playback completely.

DVD Setup Menu6

A black dot (z) in di cates the default setting

* It can be set only during STOP.

GENERAL

SETUP

AUDIO SETUP

VIDEO SETUP

PREFERENCE

 ENGLISH ESPANOL FRANCAIS

LOCK  UNLOCK

 100% 70% 40%

INPUT MENU

 ON OFF

30 MINS 60 MINS 90 MINS 120 MINS 150 MINS  OFF

 ON OFF

OSD LANGUAGE

DIVX(R) VOD CODE

DISC LOCK *

DISPLAY DIM

PROGRAM *

SCREEN SAVER

SLEEP

AUTO STANDBY

Page

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO

HDMI AUDIO OUT

CD UPSAMPLING

AUDIO DRC

 STEREO LT/RT VIRTUAL SURROUND

DIGITAL OUT

OFF  ALL PCM

LPCM OUT

 48KHZ 96KHZ

 ON OFF

 OFF 88.2KHZ(X2) 176.4KHZ(X4)

ON  OFF

TV SYSTEM

TV ASPECT

PROGRESSIVE

PICTURE SETTING

HDMI SETUP

WIDE SCREEN

FORMAT

HDMI VIDEO

DVI OUTPUT RANGE

COMPONENT

(Europe model only)

BLACK LEVEL

CLOSED CAPTION

(USA model only)

PAL NTSC MULTI

default setting USA model: NTSC Europe model: PAL

4:3 PAN SCAN 4:3 LETTER BOX  16:9 WIDE

 OFF ON

 STANDARD BRIGHT SOFT

PERSONAL BRIGHTNESS CONTRAST TIINT COLOR

SUPER WIDE 16:9 SQUEEZE  OFF

480P/525P 576P/625P 720P 1080i  AUTO

ENHANCED  STANDARD

YCbCr  RGB

7.5 IRE 0 IRE

default setting USA model: 7.5 IRE Europe Model: 0 IRE

ON  OFF

 ENGLISH CHINESE (SIMP) FRENCH SPANISH etc.

 OFF ENGLISH CHINESE (SIMP) FRENCH SPANISH etc.

 ENGLISH CHINESE (SIMP) FRENCH SPANISH etc.

1 KID SAFE 2 G 3 PG 4 PG13 5 PGR 6 R 7 NC17

 8 ADULT

 ON OFF

WITH MENU  WITHOUT MENU

 ORIGINAL LIST PLAY LIST

CHANGE

 STANDARD CYRILLIC

RESET

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PASSWORD

DIVX SUBTITLE

DEFAULT

DVD Setup Menu

English

Setting up the GENERAL SETUP page

1 Press the SETUP button.

2 Select GENERAL SETUP PAGE using the

cursor buttons (2/3), then press the

ENTER button.

3 Use the cursor buttons (5/∞) to select the

desired item, then press the cursor (3) or

ENTER button.

GENERAL SETUP PAGE

OSD LANGUAGE

DIVX(R) VOD CODE

DISC LOCK

DISPLAY DIM

PROGRAM

SCREEN SAVER

SLEEP

AUTO STANDBY

Note

• Press 2 to go back to the previous menu item.

Press SETUP to exit the menu.

OSD LANGUAGE

The language options are different

depending on your country or region, and

may not match the illustrations shown in the

user manual.

• Default setting: ENGLISH

The OSD (On-Screen Display) language for

this DVD system will remain as you have set

it, regardless of the changes made to the

DVD disc language.

Selects the preferred language for the DVD

system on-screen display menu.

DivX(R) VOD CODE

MARANTZ provides you with the DivX® VOD

(Video On Demand) registration code that

allows you to rent and purchase videos using

the DivX® VOD service. Press 3 to see the

registration code and press ENTER to exit.

Use the registration code to purchase or

rent the videos from the DivX® VOD service

at www.divx.com/vod. Follow the instructions

and copy the video from your computer onto

a CD-R/RW disc for playback on this DVD

system.

Note

• Any video the downloaded from DivX® VOD can

only be played back on this DVD system. For more

information, visit us at www.divx.com/vod.

DVD Setup Menu6

DISC LOCK

• Default setting: UNLOCK

Not all discs are rated or coded by the disc

maker. You can prevent a speciﬁ c disc from

playing by locking the disc. Up to 40 discs

can be locked.

• LOCK – Selects this to block the playback

of the current disc. Subsequent access to

a locked disc requires a six-digit password.

The default password is “111111 ”.

• UNLOCK – All discs can be played.

DISPLAY DIM

• Default setting: 100%

Selects the brightness of the DVD system

display panel.

• 100% – Full brightness.

• 70% – Medium brightness.

• 40% – Dimmest display.

PROGRAM

Not for Picture CD/MP3/WMA/DivX®

You can play the contents of the disc in the

order you want by programming the playing

order of the tracks. You can store up to 20

tracks.

6 TT: CH:

7 TT: CH:

8 TT: CH:

9 TT: CH:

10 TT: CH:

PROGRAM TT(07)/CH(- -)

1 TT: CH:

2 TT: CH:

3 TT: CH:

4 TT: CH:

5 TT: CH:

1 Use the numeric keypad (0-9) to enter a

valid track/chapter number.

2 Use the 2/3/5/∞ keys to move the cursor

to the next position.

• If there are more than ten total

programme tracks, select NEXT on the

screen and press ENTER (or press ¢

on the remote control) to access the next

programming page.

3 To remove the track/chapter from the

programming menu, select the track/

chapter and press ENTER.

4 Once complete, select START on the screen

and press ENTER to start playback.

• Playback will start from the selected track

under the programmed sequence.

5 To exit the programme menu, select EXIT in

the menu and press ENTER.

Note

• On Super Audio CD discs, you can program tracks

on the CD player.

• When playing back to program, previous RANDOM

and repeat modes are all cancelled.

• When in VCD 2.0 mode (PBC ON mode), this

function does not work.

SCREEN SAVER

• Default setting: ON

The screen saver prevents damage to the TV

screen by avoiding exposure to a static image

for too long.

• ON – Switches to TV screen saver mode

when playback has been stopped or

paused for more than 15 minutes.

• OFF – Turns off the screen saver function.

SLEEP

• Default setting: OFF

This feature automatically sets the DVD

player in standby mode after the period you

set has elapsed.

You can select from 30, 60, 90, 120 and 150

minutes. Select OFF to cancel the sleep timer

function.

Press ENTER to conﬁ rm your selection.

AUTO STANDBY

• Default setting: ON

If ON is selected, the standby mode is

automatically selected to save power if the

player is left in the Stop mode for about 30

minutes.

DVD Setup Menu

English

Setting up the AUDIO SETUP page

1 Press the SETUP button.

2 Select AUDIO SETUP PAGE using the cursor

buttons (2/3), then press the ENTER

button.

3 Use the cursor buttons (5/∞) to select the

desired item, then press the cursor (3) or

ENTER button.

AUDIO SETUP PAGE

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO

HDMI AUDIO OUT

CD UPSAMPLING

AUDIO DRC

Note

• Press 2 to go back to the previous menu item.

Press SETUP to exit the menu.

AUDIO OUT

• Default setting: STEREO

• STEREO – This option will downmix Dolby

Digital signals directly into analogue

stereo from L/R jacks.

• LT/RT – This option should be used only

if your DVD player is connected to a

Dolby Prologic decoder.

• VIRTUAL SURROUND – This option will

reproduce the surround channels virtually.

Note

• DTS is not supported.

• You can also select it using the SOUND MODE

buttons on the remote control.

DIGITAL OUT

• Default setting: ALL

Set the Digital output according to your

optional audio equipment connection.

• OFF – Turn off the digital output.

• ALL – If you have connected your DIGITAL

AUDIO OUT to a multi-channel decoder/

receiver.

• PCM ONLY – Only if your receiver is not

capable of decoding multi-channel audio.

Note

• If HDMI is activated, DIGITAL OUT is muted. HDMI

audio out is related to the “DIGITAL OUT” setting.

If set the “ALL” is set, HDMI Audio out is follows the

EDID. If set the “PCM” is set, HDMI Audio out is

always PCM.

• If set the “PCM” is set, DTS is muted.

• If you set to “ALL” with a non-DTS compatible

ampliﬁ er, noise will be output when you play a DTS

disc.

DVD Setup Menu6

LPCM OUT

• Default setting: 48kHz

If you connect the DVD Player to a PCM

compatible receiver via the digital terminals,

such as coaxial, you may need to adjust

“LPCM Output”. Discs are recorded at

a certain sampling rate. The higher the

sampling rate, the better the sound quality.

• 48kHz – Playback a disc recorded at the

sampling rate of 48 kHz. A 96 kHz (if

available on disc) PCM data stream will be

converted to 48 kHz.

• 96kHz – Playback a disc recorded at the

sampling rate of 96 kHz. If the 96 kHz

disc is copy-protected, the digital output

will automatically be converted to a

sampling rate of 48 kHz.

HDMI AUDIO OUT

• Default setting: ON

If you are not using the HDMI audio output,

you should set this to OFF. If the monitor/

receiver connected to this player using HDMI

does not support HDMI audio signal input,

set this to OFF.

• ON – Select this to turn on the HDMI

audio output.

• OFF – Select this to turn off the HDMI

audio output.

Note

• This player can output the following audio signals

using HDMI: 32/44.1/48 kHz, 2ch linear PCM

signals and bitstream signals (Dolby Digital, DTS

and MPEG).

• When audio signals are being output by HDMI-

compatible components, digital output signals are

muted.

• If HDMI is activated, DIGITAL OUT is muted. HDMI

audio out is related to the “DIGITAL OUT” setting.

If set to “ALL”, HDMI Audio out is follows the EDID.

If set to “PCM”, HDMI Audio out is always PCM.

CD UPSAMPLING

• Default setting: OFF

This feature allows you to convert your

music CD to a higher sampling rate using

sophisticated digital signal processing for

better sound quality. If you have activated

the upsampling function, the player will

automatically switch to stereo mode.

• OFF – Select this to disable CD

upsampling.

• 88.2kHz (X2) – Select this to convert

the sampling rate of CDs to twice that of

the original.

• 176.4kHz (X4) – Select this to convert

the sampling rate of CDs to four times

that of the original.

Note

• This setting is only valid for signals output from the

analog jacks.

AUDIO DRC

• Default setting: OFF

This mode optimizes playback of sound at

low volume. High volume outputs will be

softened and low volume outputs will be

enhanced to an audible level. This feature

is only applicable for DVD video discs with

Dolby Digital mode.

• ON – Turns on AUDIO DRC mode.

• OFF – Turns off AUDIO DRC mode.

Select this to enjoy the sound with its full

dynamic range.

Note

• Audio DRC is only effective with Dolby Digital

Audio sources.

DVD Setup Menu

English

Setting up the VIDEO SETUP page

1 Press the SETUP button.

2 Select VIDEO SETUP PAGE using the cursor

buttons (2/3), then press the ENTER

button.

3 Use the cursor buttons (5/∞) to select the

desired item, then press the cursor (3) or

ENTER button.

VIDEO SETUP PAGE

TV SYSTEM

TV ASPECT

PROGRESSIVE

PICTURE SETTING

HDMI SETUP

COMPONENT

BLACK LEVEL

CLOSED CAPTION

Note

• Press 2 to go back to the previous menu item.

Press SETUP to exit the menu.

TV SYSTEM

• Default setting: NTSC (USA model)

PAL (Europe model)

The colour system of the DVD system,

DVD and TV should match: only then will it

be possible to play a DVD on this system.

Before changing the TV system, determine

the colour system of your TV.

• PAL – Select this if the connected TV has

the PAL colour system. It will change the

video signal of an NTSC disc and output

it to PAL format.

• NTSC – Select this if the connected

TV has the NTSC colour system. It will

change the video signal of a PAL disc and

output it to NTSC format.

• MULTI – Select this if the connected TV

is compatible with both NTSC and PAL

(multi-system). The output format will be

in accordance with the video signal of the

disc.

Select one of the options and press ENTER

to conﬁ rm.

• Follow the instructions shown on the TV

to conﬁ rm the selection (if any).

• If a blank/distorted TV screen appears,

wait for 15 seconds for the auto recovery.

DVD Setup Menu6

CANCEL

CHANGING PAL TO NTSC

1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS

NTSC STANDARD.

2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE

DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDS

FOR AUTO RECOVER

Video output format

Disc

Format

system

Output Format

YCbCr Video/S-Video

NTSC PAL PAL Progressive PAL

NTSC NTSC Progressive NTSC

MULTI NTSC Progressive NTSC

PALPAL PAL Progressive PAL

NTSC NTSC Progressive NTSC

MULTI PAL Progressive PAL

To change the TV system manually:

1) Press OPEN CLOSE 0 to open the disc tray.

2) Press 3 (RIGHT) on the remote control.

3) Press AUDIO on the remote control to change

the TV system setting.

PAL Æ NTSC

NTSC Æ PAL

MULTI Æ depends on the disc

TV ASPECT

• Default setting: 16:9 WIDE

Set the aspect ratio of the DVD system

according to the TV type you have

connected. The format you select must be

available on the disc. If it is not, the setting

for TV display will not affect the picture

during playback.

• 4:3 PAN SCAN – Select this if you have

a conventional

TV and want both

sides of the picture

to be trimmed or

formatted to ﬁ t your

TV.

• 4:3 LETTER BOX – Select this if you have

a conventional TV. In this

case, a wide picture with

black bands on the upper

and lower portions of

the TV will be displayed.

• 16:9 WIDE – Select this if you have a

wide-screen TV.

Select one of the options and press ENTER

to conﬁ rm.

Note

• Some discs will not allow you to change the aspect

ratio.

PROGRESSIVE

• Default setting: OFF

Progressive scanning displays twice the

number of frames per second as interlaced

scanning (ordinary normal TV system).

With nearly double the number of lines,

progressive scanning offers higher picture

resolution and quality.

Before you start...

Ensure that you have connected this DVD

system to a progressive scan TV using the

YCbCr connection (see page 11 “Home

theater video connections”).

• ON – Turns on progressive scan mode.

The instruction menu appears on the TV.

CANCEL

ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN:

1. ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.

2. CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE.

3. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT

15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

1) Press 2 to highlight “OK” in the menu and press

ENTER to conﬁ rm.

The picture on your TV will remain distorted in

this state until you turn on the progressive scan

mode on your TV.

2) Turn on your TV's progressive scan mode

(refer to the user manual for your TV.)

The following menu appears on the TV.

DVD Setup Menu

English

CANCEL

CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE

SCAN. IF PICTURE IS GOOD,

PRESS OK BUTTON ON REMOTE.

3) Press 2 to highlight OK in the menu and press

ENTER to conﬁ rm.

The set-up is complete now and you can start to

enjoy the high quality picture.

• OFF – Disables the progressive scan

mode.

To deactivate Progressive manually:

1) Press OPEN CLOSE 0 to open the disc tray.

2) Press 2 (LEFT) on the remote control. Press

AUDIO on the remote control.

The DVD background screen appears on the TV.

Tip

• There are some progressive scan TVs and high-

deﬁ nition TVs that are not fully compatible with

this unit, resulting in an unnatural picture when

playing back a DVD Video disc in the progressive

scan mode. In this case, turn off the progressive

scan feature on both the DVD system and your TV.

PICTURE SETTING

• Default setting: STANDARD

This DVD system provides three predeﬁ ned

sets of picture colour settings and one

personal setting which you can deﬁ ne

yourself.

• STANDARD – Original colour setting.

• BRIGHT – Vibrant colour setting.

• SOFT – Warm colour setting.

• PERSONAL – Selects this to personalise

the picture colour setting. Use the 2/3

keys to select to the setting that best

suits your personal preference and press

ENTER to conﬁ rm. For an average setting,

select 0.

• BRIGHTNESS – Increase the value to

brighten the picture or vice versa.

• CONTRAST – Increase the value to

sharpen the picture or vice versa.

• TINT – Increase the value to darken

the picture or vice versa.

• COLOR – Increase the value to

enhance the color in your picture or

vice versa.

HDMI SETUP

This feature is only applicable if you have

connected this DVD system to a HDMI-

compatible TV/device.

This setting can be toggled on and off by

pressing the HDMI button for three seconds

or more. HDMI is on when the unit is shipped

from the factory.

Note

• This unit supports HDMI Ver. 1.0.

• This unit does not support HDMI control functions

(CEC).

WIDE SCREEN FORMAT

• Default setting: OFF

Selects a suitable screen display. This feature

is only available if you have selected TV

ASPECT – 16 :9 WIDE.

• SUPER WIDE – Selects this to display a

4:3 picture disc on a wide-screen TV with

non-linear stretching (the centre position

of the screen is stretched less than the

side).

• 16:9 SQUEEZE – Selects this to display

a 4:3 picture disc on a widescreen TV

without stretching. Black bars will be

shown on the both sides of the TV screen.

• OFF – No aspect ratio adjustment is

made when this option is selected.

Note

• The WIDE SCREEN FORMAT feature will be

disabled if your HDMI TV has been preset to the

480P or 576P settings.

DVD Setup Menu6

HDMI VIDEO

• Default setting: AUTO

Selects a suitable video resolution depending on the capability of the connected TV/device to

enhance the HDMI video output.

• 480P/525P – Progressive output in 480 lines for NTSC TV

• 576P/625P – Progressive output in 576 lines for PAL TV

• 720P – (if a HDMI TV is connected) Progressive output upscaled to 720 lines

• 1080i – (if a HDMI TV is connected) Interlaced output upscaled to 1080 lines

• AUTO – The video output will automatically follow the display’s supported resolution

Note

• If no display appears on the TV due to an unsupported resolution, use the composite video cable to connect the

DVD system and your TV. Turn on your TV to the correct input channel for the composite video and adjust the

resolution setting to 480P/576P.

• The resolution can also be set with the HDMI button on the front panel.

• In general, the larger the number, the higher the resolution.

• When the resolution is changed, the image may be corrupted or the output may take longer than normal.

• Pressing the HDMI button for three seconds or more toggle the HDMI on/off state.

Setup Examples

Resolution

(HDMI Setting)

Playback Disc

Disc Recorded in Squeeze Ratio Disc Recorded in 4:3 Ratio

TV ASPECT Monitor Setting TV ASPECT Monitor Setting

480P/525P

576P/625P

16 :9 WIDE

Full/Squeeze SUPERWIDE

16 :9 SQUEEZE

OFF*1

Standard

Normal

4:3

Through

720P

1080i Normal/Through

AUTO The resolution is automatically selected to match the monitor you are using. Set TV SYSTEM, WIDE

SCREEN FORMAT and your monitor setting to match the selected resolution.

Some monitors may use setting names that are different than those shown here.

*1 If the aspect ratio you desire is not available, select the most suitable setting from SUPERWIDE, 16:9 SQUEEZE and

OFF in “WIDE SCREEN FORMAT”.

VIDEO OUT

HDMI Video Output YCbCr Output Composite/S-Video output

480P 480P (NTSC progressive)

Follow the Disc Source with Interlace output.

(ex: NTSC disc is played: NTSC interlace out.)

576P 576P (PAL progressive)

720P

1080i

Follow the Disc Source with Progressive output.

(ex: NTSC disc is played: NTSC Progressive

out.)

DVD Setup Menu

English

DVI OUTPUT RANGE

• Default setting: STANDARD

When connecting the DVI unit, black may

rise to the surface depending on the display.

• ENHANCED – Image data values between

0 (black) and 255 (white)

• STANDARD – Image data values between

16 (black) and 235 (white)

COMPONENT

(Euro model only)

• Default setting: RGB

This setting allows you to toggle the output

of the video signal between RGB (on the A/V

EURO CONNECTOR) and YCbCr (on the

component).

• YCbCr – Select this for YCbCr Pr

connection on component Video out.

• RGB – Select this for the A/V EURO

CONNECTOR.

To change the COMPONENT out manually:

1) Press OPEN CLOSE 0 to open the disc tray.

2) Press 3 (RIGHT) on the remote control.

3) Press ANGLE on the remote control to change

the COMPONENT out.

Note

• When the player is set to YCbCr, some TV may

not properly synchronise with the player on the

A/V EURO connector.

BLACK LEVEL

• Default setting: 7. 5 IRE (USA model)

0 IRE (European model)

If you set the TV type to NTSC, set the Black

level shift to 7.5 IRE. This will improve the

color contrast during playback. The black

level setting has no effect if the TV type is

set to PAL.

• 7. 5 IRE – Select this to enhance the black

level.

• 0 IRE – Select this for the standard black

level setting.

CLOSED CAPTION (USA Model only)

• Default setting: OFF

Closed captions are data hidden in the video

signals of speciﬁ c discs, and are invisible

without the use of a special decoder. The

difference between subtitles and captions

is that subtitles are intended for hearing

persons and captions are for the hearing

impaired. Subtitles rarely show all of

the audio. For example, captions show

sound effects (e.g., “phone ringing” and

“footsteps”), while subtitles do not. Before

you select this function, please ensure that

the disc contains closed caption information

and your TV set also supports this function.

• ON – Select this to enable the closed

caption function.

• OFF – Select this to disable the closed

caption function.

DVD Setup Menu6

Setting up the PREFERENCE page

1 Press 7 (STOP) twice to stop playback (if

any), then press SETUP.

2 Select PREFERENCE PAGE using the cursor

buttons (2/3), then press the ENTER

button.

3 Use the cursor buttons (5/∞) to select the

desired item, then press the cursor (3) or

ENTER button.

PREFERENCE PAGE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PASSWORD

DIVX SUBTITLE

DEFAULT

Note

• Press 2 to go back to the previous menu item.

Press SETUP to exit the menu.

Using the AUDIO, SUBTITLE and DISC

MENU language

You can select your preferred language

settings for DVD playback. If the selected

language is recorded on the DVD disc, the

DVD system will automatically play the

disc in that language. Otherwise, the disc’s

default language will be used instead.

AUDIO

Selects the preferred audio language for

DVD playback.

• Default setting: ENGLISH

If the language you want is not in the list,

select OTHERS, then use the numeric

keypad (0-9) on the remote to enter the

4-digit language code “XXXX” (see page 46

“Language Codes”) and press ENTER.

SUBTITLE

Selects the preferred subtitle language for

DVD playback.

• Default setting: OFF

DVD Setup Menu

English

DISC MENU

Selects the preferred disc menu language for

DVD playback.

• Default setting: ENGLISH

Use the 5/∞ keys to select a language and

press ENTER to conﬁ rm.

Note

• For some discs, selection can be made using the

DVD menu. In this case, press MENU to display the

DVD menu screen and then make your selection.

PARENTAL

• Default setting: 8 ADULT

Some DVDs may have a parental level

assigned to the complete disc or to certain

scenes on the disc. This feature lets you set a

playback limitation level.

The rating levels are from 1 to 8 and are

country dependent. You can prohibit the

playing of certain discs that are not suitable

for your children or play certain discs with

alternative scenes for certain discs.

PREFERENCE PAGE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PASSWORD

DIVX SUBTITLE

DEFAULT

1 KID SAFE

2 G

3 PG

4 PG 13

5 PGR

6 R

7 NC 17

8 ADULT

1 Press 5/∞ to highlight a rating level for the

disc inserted and press ENTER.

• To disable parental controls and have all

discs play, select 8 ADULT.

2 Use the numeric keypad (0-9) to enter the

six-digit password (see page 44).

• DVDs that are rated above the level you

selected will not play unless you enter the

six-digit password.

Note

• VCD, SVCD, and CD have no level indication, so the

parental control function has no effect with these

types of discs. This also applies to most illegal DVD

discs.

• Some DVDs are not encoded with a rating even

though the movie rating may be printed on the disc

cover. The rating level feature does not work for

such discs.

PBC

• Default setting: ON

The Play Back Control feature is applicable

for VCD/SVCD only. It allows you to play

Video CDs (2.0) interactively, following the

menu on the display.

• ON – The index menu (if available) will

appear on the TV when you load a VCD/

SVCD.

• OFF – The VCD/SVCD will skip the index

menu and playback directly from the

beginning.

MP3/JPEG NAV

• Default setting: WITHOUT MENU

MP3/JPEG Navigator can only be set if the

disc is recorded with a menu. It allows you

to select different display menus for easy

navigation.

• WITHOUT MENU – Displays all the ﬁ les

contained in the MP3/Picture disc.

• WITH MENU – Displays the folder menu

of the MP3/Picture disc.

Note

• This DVD system can only display 650 ﬁ les/folder

in the directory.

VR LIST

• Default setting: ORIGINAL LIST

There are two ways to play back a disc in VR

(Video Recording) format: ORIGINAL LIST

and PLAY LIST. This feature is not available

with non-VR format discs.

• ORIGINAL LIST – Select this to play the

originally recorded titles on the disc.

• PLAY LIST – Select this to play the

edited version of the disc. This feature is

only available when a play list has been

created.

DVD Setup Menu6

Previewing VR format

1 During playback, press SCAN.

2 Press 5/∞ to highlight either TITLE

DIGEST or TITLE INTERVAL.

SELECT DIGEST TYPE

TITLE DIGEST

TITLE INTERVAL

3 Press ENTER to select the function.

• TITLE DIGEST – This function will display

thumbnail pictures of titles on the screen.

Up to six thumbnail pictures per page will

be displayed.

• In ORIGINAL LIST mode, the originally

recorded titles on the disc will be

displayed.

• In PLAY LIST mode, every title in the

play list will be displayed.

• TITLE INTERVAL – This function will

divide and display the contents of each

title being played back in regular intervals,

making it easy to preview the recording.

Up to six thumbnail pictures per page will

be displayed.

• If the title being played back is short,

the TITLE DIGEST function will be

performed instead.

(example for 6 thumbnail pictures display)

4 Use 2/3/5/∞ to select a title, or use the

numeric buttons to enter the title number

next to SELECT.

• Press 4/¢ to access the previous/

next page.

5 Press ENTER to conﬁ rm the selection.

To quit the preview function

• Use 2/3/5/∞ to highlight EXIT and press

ENTER to conﬁ rm.

To return to the preview menu

• Use 2/3/5/∞ to highlight MENU and press

ENTER to conﬁ rm.

PASSWORD

The password is used for both Parental

Control and Disc Lock. Enter your six-digit

password to play a locked disc or when

prompted for a password. The default

password is “111111 ”. To change the password:

1 Press ENTER to access the change password

menu.

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONFIRM PWD

2 Use the numeric keypad 0-9 on the remote

control to enter your existing six-digit

password at OLD PASSWORD.

Note

• When doing this for the ﬁ rst time or if you forget

your existing password, key in “111111 ”.

3 Enter the new six-digit password at NEW

PASSWORD.

4 Enter the new six-digit password again at

CONFIRM PWD.

5 Press ENTER to conﬁ rm and exit the menu.

DIVX SUBTITLE

You can set the font type that supports the

recorded DivX subtitle.

• Default setting: STANDARD

STANDARD

Albanian, Danish, Dutch, English, Finnish, French,

Gaelic, German, Italian, Kurdish (Latin), Norwegian,

Portuguese, Spanish and Swedish.

CYRILLIC

Bulgarian, Belorussian, English, Macedonian, Moldavian,

Russian, Serbian and Ukrainian.

Note

• Supported subtitle extensions for DivX are “.srt”,

“.smi”, “.sub”, “.srt”, “.ssa”, “.ass”.

DVD Setup Menu

English

DEFAULT

This feature enables you to reset all the

setup menu options and your personal

settings to the factory defaults, except your

password for Parental Control and Disc Lock.

Press ENTER to conﬁ rm the default reset.

Additional Information7

Abkhazian 6566

Afar 6565

Afrikaans 6570

Albanian 8381

Amharic 6577

Arabic 6582

Armenian 7289

Assamese 6583

Avestan 6569

Aymara 6589

Azerbaijani 6590

Bashkir 6665

Basque 6985

Belarusian 6669

Bengali 6678

Bihari 6672

Bislma 6673

Bokmål, Norwegian 7866

Bosnian 6683

Breton 6682

Bulgarian 6671

Burmese 7789

Castilian, Spanish 6983

Catalan 6765

Chamorro 6772

Chechen 6769

Chewa; Chichewa; Nyanja 7889

Chichewa; Chewa; Nyanja 7889

Chinese 9072

Chuang; Zhuang 9065

Church Slavic; Slavonic; 6785

Church Slavonic; Church 6785

Chuvash 6786

Cornish 7587

Corsican 6779

Croatian 7282

Czech 6783

Danish 6865

Dutch 7876

Dzongkha 6890

English 6978

Esperanto 6979

Estonian 6984

Faroese 7079

Fijian 7074

Finnish 7073

French 7082

Frisian 7089

Gaelic; Scotish Gaelic 7168

Gallegan 7176

Georgian 7565

German 6869

Gikuyu; kikuyu 7573

Greek, 6976

Guarani 7178

Gujarati 7185

Hausa 7265

Hebrew 7269

Herero 7290

Hindi 7273

Hiri Motu 7279

Hungarian 7285

Icelandic 7383

Language Codes

This page is used to select other languages. This does not affect the options in AUDIO, SUBTITLE or

DISC MENU.

Ido 7379

Indonesian 7368

Interlingua (International) 7365

Interlingue 7369

Inuktitut 7385

Inupiaq 7375

Irish 7165

Italian 7384

Japanese 7465

Javanese 7486

Kalaallisut 7576

Kannada 7578

Kashmiri 7583

Kazakh 7575

Khmer 7577

Kikuyu; Gikuyu 7573

Kinyarwanda 8287

Kirghiz 7589

Komi 7586

Korean 7579

Kuanyama; Kwanyama 7574

Kurdish 7585

Kwanyama; Kuanyama 7574

Lao 7679

Latin 7665

Latvian 7686

Letzeburgesch; 7666

Limburgan; Limburger; 7673

Limburger; Kimburgan; 7673

Limburgish; Limburger; 7673

Lingala 7678

Lithuanian 7684

Luxembourgish; 7666

Macedonian 7775

Malagasy 7771

Malay 7783

Malayalam 7776

Maltese 7784

Manx 7186

Maori 7773

Marathi 7782

Marshallese 7772

Moldavian 7779

Mongolian 7778

Nauru 7865

Navaho; Navajo 7886

Navajo; Navaho 7886

Ndebele; North 7868

Ndebele; South 7882

Ndonga 7871

Nepali 7869

Northern Sami 8369

North Ndebele 7868

Norwegian 7879

Norwegian Bokmål; Bokmål 7866

Norwegian Nynork 7878

Nyanja; Chichewa; Chewa 7889

Nynorsk; Norwegian; 7878

Occitan (post 1500); Proven 7967

Old Bulgarian; Old Slavonic; 6785

Old Church Slavonic; Old 6785

Old Slavonic; Church 6785

Oriya 7982

Oromo 7977

Ossetian; Ossetic 7983

Ossetic; Ossetian 7983

Pali 8073

Panjabi 8065

Persian 7065

Polish 8076

Portuguese 8084

Provençal; Occitan (post) 7967

Pushto 8083

Quechua 8185

Raeto-Romance 8277

Romanian 8279

Rundi 8278

Russian 8285

Samoan 8377

Sango 8371

Sanskrit 8365

Sardinian 8367

Scottish Gaelic; Gaelic 7168

Serbian 8382

Shona 8378

Sindhi 8368

Sinhalese 8373

Slovak 8375

Slovenian 8376

Somali 8379

Sotho, Southern 8384

South Ndebele 7882

Spanish; Castilian 6983

Sundanese 8385

Swahili 8387

Swati 8383

Swedish 8386

Tagalog 8476

Tahitian 8489

Tajik 8471

Tamil 8465

Tat ar 8484

Tel ugu 8469

Thai 8472

Tibetan6679

Tigrinya 8473

Tonga (Tonga Islands) 8479

Tsonga 8483

Tswana 8478

Turkish 8482

Turkirnen 8475

Twi 8487

Uighur 8571

Ukrainian 8575

Urdu 8582

Uzbek 8590

Vietnamese 8673

Volapük 8679

Walloon 8765

Welsh 6789

Wolof 8779

Xhosa 8872

Yiddish 8973

Yoruba 8979

Zhuang; Chuang 9065

Zulu 9085

Additional Information

English

Handling discs

When holding discs of any type, take care not to leave

ﬁ ngerprints, dirt or scratches on the disc surface. Hold

the disc by its edge or by the center hole and edge.

Damaged or dirty discs can affect playback per for mance.

Take care also not to scratch the label side of the disc.

Although not as fragile as the recorded side, scratches

can still result in a disc becoming unusable.

Should a disc become marked with ﬁ ngerprints, dust,

etc., clean using a soft, dry cloth, wiping the disc lightly

from the center to the outside edge as shown in the

diagram below.

Wipe lightly from the

center of the disc using

straight strokes.

Don’t wipe the disc surface

using circular strokes.

If necessary, use a cloth moistened in alcohol, or a

commercially available CD/DVD cleaning kit to clean a

disc more thor ough ly. Never use benzene, thinner or

other cleaning agents, including products designed for

cleaning vinyl records.

Storing discs

Although CDs and DVD discs are more durable than

vinyl records, you should still take care to handle and

store discs correctly. When you're not using a disc,

return it to its case and store upright. Avoid leaving discs

in excessively cold, humid, or hot environments (including

under direct sun light).

Don't glue paper or put stickers onto the disc, or use

a pencil, ball-point pen or other sharp-tipped writing

in stru ment. These could all damage the disc.

For more detailed care information, see the in struc tions

that come with discs.

Do not load more than one disc into the player.

Discs to avoid

Discs spin at high speed inside the player. If you can see

that a disc is cracked, chipped, warped, or otherwise

damaged, don't risk using it in your play er. You could

end up dam ag ing the unit.

This unit is designed for use with conventional, fully

circular discs only. Use of shaped discs is not rec om -

mend ed for this product.

Cleaning the pickup lens

The DVD player’s lens should not become dirty in normal

use, but if for some reason it should mal func tion due to

dust or dirt, consult your nearest MARANTZ-authorized

service center. Al though lens cleaners for CD players

are com mer cial ly available, we do not recommend using

them since some may damage the lens.

Problems with condensation

Condensation may form inside the player if it is brought

into a warm room from outside, or if the temperature of

the room rises quickly. Although the condensation won’

t damage the player, it may tem po rari ly impair its per-

for mance. For this reason you should leave it to adjust

to the warmer tem per a ture for about an hour before

switching on and using it.

Additional Information7

Hints on installation

We want you to enjoy using this unit for years to come,

so please bear in mind the following points when choos-

ing a suitable location for it:

Do...

✓ Use in a well-ventilated room.

✓ Place on a solid, ﬂ at, level surface, such as a table,

shelf or stereo rack.

Don’t...

✗ Use in a place exposed to high temperatures or

humidity, including near radiators and other heat-

gen er at ing appliances.

✗ Place on a window sill or other place where the

player will be exposed to direct sunlight.

✗ Use in an excessively dusty or damp en vi ron ment.

✗ Place directly on top of an ampliﬁ er, or other

component in your stereo system that be comes

hot during use.

✗ Use near a television or monitor as you may ex-

perience interference, especially if the television

uses an indoor antenna.

✗ Use in a kitchen or other room where the player

may be exposed to smoke or steam.

✗ Use on a thick rug or carpet, or cover with cloth:

this may prevent proper cooling of the unit.

✗ Place on an unstable surface, or one that is not

large enough to support all four of the unit’s feet.

Moving the player

If you need to move the player, ﬁ rst press the POWER

ON/STANDBY button on the front panel to put the

player in standby, then unplug the power cord. Never lift

or move the unit during play back: discs rotate at high

speed and may be damaged.

Precautions on using the power cord

Handle the power cord by the plug part. Do not pull

out the plug by tugging the cord, and never touch the

power cord when your hands are wet, as this could

cause a short circuit or electric shock. Do not place the

unit, a piece of furniture, or other object on the power

cord or pinch the cord in any other way. Never make a

knot in the cord or tie it with other cords. The power

cords should be routed so that they are not likely to be

stepped on. A damaged power cord can cause a ﬁ re or

give you an electric shock. Check the power cord once

in a while. If you ﬁ nd it damaged, ask your nearest MA-

RANTZ authorized service center or your dealer for a

re place ment.

Additional Information

English

Settings are canceled.

• When the power is cut due to a power failure or by

un plug ging the power cord, settings will be canceled.

Before unplugging the power cord, press the POWER

button on the remote control and check that the

STAND BY indicator on the front panel is lit.

No picture/No color.

• Incorrect video connections.

Check that connections are correct and that plugs are

inserted fully.

• TV/monitor or AV ampliﬁ er settings are incorrect.

Check the instruction manual of the connected

equipment.

• The PROGRESSIVE menu is set to ON but your TV/

monitor is not compatible with progressive scan.

Reconnect the player to your TV using a composite

or S-Video cord and set the TV to the appropriate

input. Now choose the Interlace setting in the

PROGRESSIVE menu, then switch the TV input back

to the com po nent input. (page 38)

Screen is stretched or aspect does not change.

• The TV ASPECT setting in the Setup menu is incorrect.

Set the TV ASPECT option to match the TV/monitor

you're using (page 38).

Picture disturbance during playback or dark.

• This player is compatible with Macro-Vision System copy

guard. Some discs include a copy prevention signal, and

when this type of disc is played back, stripes etc., may

appear on some sections of the picture depending on the

TV. This is not a malfunction.

• Discs respond differently to particular player func tions.

This may result in the screen becoming black for a brief

instant or shaking slightly when the function is executed.

These problems are largely due to differences between

discs and disc content and are not malfunctions of this

player.

• When using progressive-scan

If your TV is connected using the COM PO NENT

VIDEO OUT jacks, set the PROGRESSIVE menu to

OFF (page 38).

When recorded on a VCR or passed through an AV

selector, there is disturbance in the playback picture.

• Due to the player’s copy protection circuits, con nec tion

of this device through a VCR or an AV selector may

prevent recording or cause picture problems. This is not a

malfunction.

Troubleshooting

Incorrect operation is often mistaken for

trouble or malfunction. If you think that

there is some thing wrong with this unit,

check the points below. Sometimes the

trouble may lie in another com po nent.

Inspect the other com po nents and

electrical ap pli anc es being used. If

the trouble cannot be rectiﬁ ed after

checking the items below, ask your

nearest MARANTZ authorized service

center or your dealer to carry out repair

work.

The disc is ejected automatically after loading.

• Dirty or damaged disc.

See page 47 for disc care information.

• Disc not seated properly in the disc guide.

Align the disc properly.

• Incompatible region number.

If the region number on a DVD-Video disc does not

match the number on the player, the disc cannot be

used (page 9).

• Condensation inside the player.

Allow time for condensation to evaporate. Avoid using

the player near an air-conditioning unit.

Playback is not possible.

• Disc is loaded upside down.

Reload the disc with the label side face-up.

Cannot play DVD-R/RW disc.

• Only a DVD-R/RW disc that has been ﬁ nalized only can be

played.

DVD-Audio playback stops.

• DVD-Audio disc can not be played.

mark appears on the screen.

• The operation is prohibited by the player.

• The selected function does not operate for that disc.

Picture playback stops and the operation buttons can

not be used.

• Press 7 (STOP), then start playback again 3 (PLAY).

• Switch to standby once using the front panel POWER

ON/STANDBY and then switch on again using the front

panel POWER ON/STANDBY.

New settings made in the Setup screen menus while a

disc is playing are ineffective.

• Some settings can be changed while a disc is playing, but

do not take effect until the disc is stopped then restarted.

This is not a malfunction.

Make the same setting when the player is stopped.

Press 7 (STOP), then restart playback 3 (PLAY).

Note that making settings in the Setup screen menus

may cancel the RESUME function.

Additional Information7

The remote control doesn't seem to work.

• The remote control is too far from the player, or the angle

with the remote sensor is too wide.

Use the remote control within its operating range (page

7).

• The batteries are exhausted.

Put in new batteries (page 7).

Cannot listen to high-sampling rate audio through the

digital output.

• LPCM Out is set to 48 kHz.

Set it to 96 kHz.

• As a copy-protection measure, some DVDs do not output

96 kHz audio.

In this case, even if 96 kHz is selected, the player

automatically outputs the audio at 48 kHz. This is not

a malfunction.

No audio, or audio is distorted.

• Some DVD discs do not output digital audio.

Switch your ampliﬁ er to the player's analog outputs.

• Dirt, dust, etc. on the disc.

Clean the disc (page 47).

• Interconnectors are not fully inserted into the terminals (or

are not connected).

Check that all interconnectors are ﬁ rmly inserted.

• Dirty or oxidized plugs/terminals.

Clean the plugs/terminals.

• Incorrect audio cable connection.

Check the audio connections (pages 10 to 12).

• Player's output is connected to the ampliﬁ er's phono

(turn ta ble) inputs.

Connect to any set of inputs except

phono.

• The disc is paused.

Press 3 (PLAY) to exit the pause mode.

• Incorrect ampliﬁ er settings.

Check that the volume is turned up, that the speakers

are on, the input function set correctly, etc.

The analog audio is OK, but there appears to be no

digital audio signal.

• Incorrect AUDIO SETUP menu settings.

Make sure that the DIGITAL OUT setting is set to ALL

or PCM (page 35).

Check the amp's in struc tion manual.

Noticeable difference in DVD and CD volume.

• DVDs and CDs use different recording methods. This is

not a malfunction.

Cannot output 192 kHz or 176.4 kHz digital audio.

The player does not output digital audio at these sampling

rates.

Cannot output 96 kHz or 88.2 kHz digital audio.

• Check that the LPCM OUT setting is not set to 96 kHz

(page 36).

• Some discs are digital copy-protected and do not output

high sampling rate digital audio.

No DTS audio output.

• If this unit is connected to a non-DTS compatible ampliﬁ er

or decoder using a digital audio cable, set DIGITAL OUT

to PCM in the Setup menu. If you do not do this, noise

will be output if you try and play a DTS disc.

• If this unit is connected to a DTS-compatible ampliﬁ er or

decoder using a digital audio cable, check the ampliﬁ er

settings, and that the cable is properly connected.

Additional Information

English

A disc containing the MP3 tracks won’t play.

• If the disc is a recordable CD, make sure that the disc had

been ﬁ nalized.

Check that the track(s) are in the MPEG1 Audio Layer

3 format.

Some MP3 tracks appear to be missing from a disc.

• If a track name does not end in “.mp3” or “.MP3”, this

player will not recognize it as an MP3 track.

• This player only recognizes about 650 ﬁ les per folder and

300 folders per disc. If there are more titles than this, you

will not be able to play them.

• This player is not compatible with multi-session discs.

If the disc is multi-session, you will only be able to play

tracks recorded onto the ﬁ rst session.

The unit is connected to an HDMI/DVI component but

the HDMI/DVI indicator on the display does not light.

• Set the input selector on the connected TV or HDMI/DVI

component to this unit.

• This unit cannot be connected to TVs or HDMI/DVI

components that do not support HDCP.

• Reset this unit and the TV or HDMI/DVI component by

turning them off and on.

No video appears on the connected HDMI/DVI

component.

• Can the connected TV or HDMI/DVI component use the

selected resolution?

Set the HDMI VIDEO under HDMI Setup. (page 40)

• Set the input selector on the connected TV or HDMI/DVI

component to this unit.

• TVs or HDMI/DVI components that do not support HDCP

cannot output video from this unit.

No audio is coming from the connected HDMI

component.

• The unit will not output an audio signal if Audio has been

turned off under HDMI AUDIO OUT Setup. (page 36)

• Some HDMI-compatible monitors do not support audio

output.

• The unit will not output an audio signal if a DVI

com po nent has been connected.

Unable to play DivX movies.

• Check that the DivX ﬁ les are encoded with “Home

Theater's mode with DivX” certiﬁ ed encoder.

No sound during DivX movies playback.

• The audio codes may not be supported by the DVD player.

A DivX movie does not repeat.

• Check that ﬁ le size of the movies does not exceed the ﬁ le

size of the CD disc during burning.

Additional Information7

Speciﬁ cations

General

System

DVD-Video, DVD±R/RW, Video CD, CD, MP3 ﬁ les,

JPEG ﬁ les, DviX and WMA

Power requirements (U.S.A.).................... 120 V, 60Hz

Power requirements (Europe)...........230 V, 50/60Hz

Power consumption....................................................9 W

Power consumption in standby mode................0.6 W

Weight...................................................4 kg (8 lb 13 oz)

Dimensions .............440 (W) x 60 (H) x 319 (D) mm

(17.3 (W) x 2.4 (H) x 12.6 (D) in.)

Operating temperature

............................ +5 °C to +35 °C (+41 °F to +96 °F)

Operating humidity

....................................5 % to 85 % (no condensation)

S-Video output

Y (luminance) - Output level...............1 Vp-p (75 Ω)

C (color) - Output level................286 mVp-p (75 Ω)

Jacks..............................................................S-VIDEO jack

Video output

Output level ............................................1 Vp-p (75 Ω)

Jacks .................................................................... RCA jack

Component video output (Y, CB, CR)

Output level.....................................Y: 1.0 Vp-p (75 Ω)

.......................................CB/PB, CR/PR: 0.7 Vp-p (75 Ω)

Jacks .................................................................. RCA jacks

HDMI output

Output terminal .................................................... 19-pin

440

308

319

(mm)

PIN no.

1 Audio 2/R out 15 R out

3 Audio 1/L out 16 Blank

4 GND 17 GND

7 B out 19 Video out

8 Status 21 GND

11 G out

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

21-pin connector assignment

(Europe model only)

AV connector output ........................ 21-pin connector

This connector provides the video and audio signals

for con nec tion to a compatible color TV or monitor.

Audio output

Output level

During audio output...................2 Vrms (1kHz, 0 dB)

Number of channels .......................................................2

Jacks .................................................................... RCA jack

Audio characteristics

Frequency response

................................4 Hz to 44 kHz (DVD fs: 96 kHz)

S/N ratio ...............................................................110 dB

Dynamic range ....................................................100 dB

Total harmonic distortion..............................0.003 %

Wow and ﬂ utter: Limit of measurement (±0.001 % W.

PEAK) or lower

Digital output

Coaxial digital output......................................RCA jack

Other terminals

Control in/out...................................................RCA jack

Flasher input...................................... Mini jack (3.5ø)

RS232C ...........................................................................1

Accessories

Remote control ..............................................................1

AAA/R03 dry cell batteries.........................................2

Audio/Video cable (yellow/red/white) ....................1

System control cable....................................................1

Power cable.....................................................................1

User Guide (this manual)

Warranty card

Note: The speciﬁ cations and design of this product are

subject to change without notice, due to improvement.

Additional Information

English

FELICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACHETER UN

PRODUIT MARANTZ.

MARANTZ se positionne à la pointe de la recherche dans

le domaine des Super Audio CD et des DVD pour un usage

privé, et l’appareil que vous venez d’acquérir intègre les tous

derniers développements technologiques en la matière.

Nous sommes certains que la platine Super Audio CD/DVD

vous donnera entière satisfaction et vous remercions pour

votre conﬁ ance.

Ce produit est doté de la technologie de protection

du copyright, c’est à dire qu’il est protégé par les

revendications de certains brevets américains et d’autres

droits de propriété intellectuelle qui appartiennent à

Macrovision Corporation et à d’autres propriétaires.

L’utilisation de cette technologie de protection

du copyright doit être autorisée par Macrovision

Corporation, et est destinée, sauf autorisation de

Macrovision Corporation, à un usage personnel et à

d’autres utilisations de visionnage limitées.

Toute opération d’ingénierie à rebours ou de démontage

est interdite.

Environnement d’utilisation

Température et humidité d’utilisation :

+5°C à + 35°C (+41°F à + 95°F) ; HR inférieure à 85 %

(suppress RH)

(grilles d’aération non bouchées).

N’installez pas l’appareil dans les endroits suivants :

÷ Lieu exposé aux rayons directs du soleil ou à une

lumière artiﬁ cielle puissante.

÷ Lieu exposé à une humidité élevée ou mal aéré.

REMARQUE :

Tout changement ou modiﬁ cation qui ne serait pas

expressément approuvé par la partie responsable de la

conformité peut annuler le pouvoir de l’utilisateur d’utiliser

l’appareil.

Lisez attentivement le manuel d’utilisation dans

son intégralité. Vous saurez ainsi comment utiliser

correctement votre appareil. Après avoir lu les

instructions, rangez-les dans un endroit sûr aﬁ n de

pouvoir les consulter à nouveau ultérieurement.

ATTENTION

RAYON LASER VISIBLE ET INVISIBLE EVITER TOUTE

EXPOSITION AU RAYON LASER LORSQUE L’APPAREIL

EST OUVERT. (EMPLACEMENT DE LA MISE EN GARDE

: INTÉRIEUR DU COUVERCLE DE PROTECTION DU

LASER)

Protection contre la copie

De nombreux DVD sont cryptés aﬁ n de les protéger contre

la copie, c’est pourquoi vous ne devez raccorder votre

platine DVD qu’à un téléviseur, et non à un magnétoscope.

Si vous la raccordez à un magnétoscope, l’image provenant

de copies de DVD protégés sera déformée.

Cet appareil est destiné à une utilisation générale

privée. Toutes les réparations nécessaires à la suite

d’une panne due à une autre utilisation (par exemple

à une utilisation prolongée à des ﬁ ns commerciales

dans un restaurant ou utilisation dans une voiture

ou sur un bateau) seront facturées même pendant la

période de garantie.

PRUDENCE: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION,

NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE

PAR L’UTILISATEUR.

FAITES RÉPARER PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ.

L’éclair à pointe de flèche dans un triangle

équilatéral prévient l’utilisateur de la présence d’un

"voltage dangereux" non isolé dans le corps du

produit pouvant constituer un risque d’électrocution

pour les personnes.

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS

LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER

JUSQU’AU FOND.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CE PRODUIT À LA

PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

SÉCURITÉ À L’ÉGARD DU LASER

Cet appareil utilise un laser. Seul un technicien qualifié est autorisé à

enlever le capot pour réparer ce dispositif, car il risque de blesser les yeux.

PRUDENCE:

EN EFFECTUANT DES CONTRÔLES OU DES RÉGLAGES

OU EN UTILISANT DES PROCÉDURES AUTRES QUE

CEUX/CELLES INDIQUÉS/EÉS ICI VOUS RISQUEZ DE

VOUS EXPOSER À UN RAYONNEMENT DANGEREUX.

PRUDENCE

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

N’OUVREZ PAS

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral

attire l’attention de l’utilisateur sur des instructions

importantes sur le fonctionnement et la maintenance

(réparation) dans les documents qui accompagnent

le produit.

Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

LISEZ AVANT D’UTILISER L’APPAREIL (pour les Etats-Unis uniquement)

Ce produit a été conçu et fabriqué conformément à des normes de qualité

et de sécurité rigoureuses. Il vous faut toutefois prendre des précautions

particulières lors de l’installation et du fonctionnement.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

FICHE POLARISÉE C.A.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme

canadienne ICES-003.

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Foudre - Pour mieux protéger ce produit contre la foudre, ou si vous devez

le laisser longtemps sans surveillance ou sans l’utiliser, débranchez la

prise de courant et déconnectez l’antenne ou le réseau câblé. Vous

éviterez ainsi que le produit ne soit endommagé par la foudre ou les

poussées momentanées de tension.

Lignes électriques - L’antenne extérieure ne doit pas se trouver à proximité

de lignes électriques aériennes, d’autres circuits d’éclairage ou électriques

ou dans un endroit d’où elle pourrait tomber sur ces lignes et ou sur ces

circuits. Lorsque vous installez une antenne extérieure faites très attention

à ne pas toucher les lignes et les circuits électriques, car vous pourriez être

foudroyé.

Surcharge - Ne surchargez pas les prises et les rallonges pour éviter de

provoquer un incendie ou une électrocution.

Pénétration de liquide ou d’objet - Ne faites jamais pénétrer un objet, quel

qu’il soit, dans ce produit à travers les ouvertures, car il pourrait toucher

des pièces sous tension ou causer des courts-circuits susceptibles de

provoquer un incendie ou une électrocution.

Ne versez jamais de liquide, quel qu’il soit, sur le produit.

Réparations – N’essayez pas de réparer vous-même ce produit, car en

ouvrant ou en ôtant les couvercles vous vous exposeriez à une tension

élevée ou à d’autres dangers.

Faites effectuer les réparations par du personnel qualifié.

Dommages exigeant une réparation - Débranchez ce produit de la prise

murale et faites-le réparer par du personnel qualifié dans les conditions

suivantes :

Lorsque le câble d’alimentation électrique est effiloché ou la prise abîmée.

Si un liquide est renversé ou si un objet est tombé dans le produit.

Si le produit a été exposé à la pluie ou à l’eau.

Si le produit ne fonctionne pas normalement quand vous suivez le mode d’emploi.

Ne réglez que les commandes indiquées dans le mode d’emploi; le réglage erroné

des autres commandes risque d’endommager l’appareil et de demander

l’intervention coûteuse d’un technicien spécialisé pour rétablir le bon fonctionnement

du produit.

Si le produit a été échappé ou s’il est endommagé et

Lorsque la performance du produit diminue drastiquement, celui-ci a

besoin d’être réparé.

Pièces de rechange - Si des pièces de rechange sont nécessaires, vérifiez

si le technicien a utilisé les pièces de rechange indiquées par le fabricant,

ayant les mêmes caractéristiques que les pièces originales. Les

remplacements non autorisés peuvent provoquer un incendie, une

électrocution, ou d’autres accidents.

Contrôle de sécurité Au terme de toutes les interventions (entretien ou réparation)

effectuées sur ce produit, demandez au technicien d’effectuer les contrôles de

sécurité de routine pour vérifier si le produit fonctionne correctement.

Installation au mur ou au plafond – Le produit devrait être installé sur un

mur ou au plafond tel que recommandé par le fabricant.

Chaleur - Le produit doit être placé loin de toute source de chaleur, comme

les radiateurs, les registres de chaleur, les poêles, ou de tout autre appareil

produisant de la chaleur (y compris les amplificateurs).

Lisez les instructions - Veuillez lire toutes les instructions relatives à la

sécurité et au fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.

Conservez ces instructions – Le mode d’emploi et les instructions sur la

sécurité doivent être conservées pour consultation ultérieure.

Respectez les avertissements- Veuillez respecter les avertissements qui se

trouvent sur l’appareil et dans le mode d’emploi.

Suivez les instructions - Vous devez observer les instructions sur l’utilisation

et le fonctionnement.

Nettoyage - Débranchez le produit de la prise murale avant de nettoyer.

N’utilisez aucun produit de nettoyage liquide ou en aérosol. Servez-vous d’un

chiffon humide pour effectuer le nettoyage.

Fixations – N’utilisez pas de fixations non recommandées par le fabricant du

produit, car elles pourraient être dangereuses.

Eau et humidité - N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau, par PIEDS

près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’une lessiveuse, dans une

cave humide, près d’une piscine, etc.

Supports - Ne placez pas ce produit sur une table roulante, un meuble, un

trépied ou une étagère instable. Le produit pourrait tomber et blesser

grièvement un enfant ou un adulte ou sérieusement s’endommager. N’utilisez

que la table roulante, le meuble, le trépied ou l’étagère recommandé/e par le

fabricant, ou vendu/e avec le produit.

Montez l’appareil en suivant les instructions du fabricant à l’aide des

dispositifs de fixation recommandés par le fabricant.

TABLE ROULANTE - Si l’appareil se trouve sur

une table roulante, déplacez-le tout avec

prudence. Les arrêts brusques, l’excès de

force et les irrégularités du sol risquent de faire

basculer la table roulante et l’appareil.

Ventilation - Les fentes et les ouvertures du

meuble servent à la ventilation et à garantir

le fonctionnement fiable du produit en le protégeant de la surchauffe; il ne faut

pas boucher ou couvrir ces ouvertures. Ne bouchez jamais ces ouvertures en

plaçant le produit sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface similaire.

Ne placez jamais le produit dans un meuble encastrable comme une

bibliothèque ou une étagère à moins qu’il n’y ait une ventilation suffisante et que

les instructions du fabricant ne soient respectées.

Sources d’alimentation - Ne faites fonctionner ce produit que sur la source

d’alimentation indiquée sur l’étiquette. Si vous avez des doutes sur le type

d’alimentation électrique de votre maison, consultez votre revendeur ou votre

fournisseur d’électricité. Pour les produits fonctionnant sur piles ou sur

d’autres sources d’alimentation, consultez le mode d’emploi.

Mise à la terre ou polarisation – Ce

produit peut être équipé d’une fiche

de courant alternatif polarisé (une

fiche ayant un plot plus large que

les autres). Cette fiche ne se branche

dans la prise murale que d’une seule façon. C’est un dispositif de sécurité. Si

vous n’arrivez pas à introduire la fiche complètement dans la prise, essayez

dans l’autre sens. Si la fiche ne s’adapte toujours pas, adressez-vous à votre

électricien pour faire remplacer votre prise qui est trop ancienne. Respectez

le dispositif de sécurité de la fiche polarisée.

Protection du câble d’alimentation – Disposez les câbles d’alimentation

électrique afin d’éviter de les écraser ou de les pincer si des objets y sont

placés au-dessus, en faisant très attention aux prises, aux prolongateurs et à

la sortie des câbles de l’appareil.

Fiche avec dispositif de protection – Le produit possède une fiche munie d’un dispositif

de protection contre la surcharge. C’est un dispositif de sécurité. Consultez le manuel

d’instructions pour des renseignements sur le remplacement et la remise en place du

dispositif de protection. Si une fiche a besoin d’être remplacée, assurez-vous que le

réparateur a utilisé une fiche de rechange stipulée par le fabricant et comportant le

même dispositif de protection contre la surcharge que la fiche originale.

Mise à la terre de l’antenne extérieure - Si une antenne extérieure ou un réseau câblé

est connecté sur le produit, vérifiez si l’antenne ou le réseau câblé est mis à la terre

afin de protéger contre les poussées momentanées de tension et l'accumulation de

charges électrostatiques. L’article 810 du Code national d’électricité, ANSI/NFPA No.

70, donne les informations nécessaires sur la mise à la terre du mât et de la structure

de support, sur la mise à la terre de l’entrée de courant sur l’unité de décharge de

l’antenne, sur la dimension des conducteurs de mise à la terre, sur l’emplacement de

l’unité de décharge de l’antenne, sur la connexion aux électrodes de mise à la terre et

sur les caractéristiques de l’électrode de mise à la terre. Voir la figure 1.

FIGURE 1

PIEDS DE MISE À LA MASSE D'UNE ANTENNE

SUIVANT LES DIRECTIVES DU CODE NATIONAL

DE L'ÉLECTRICITÉ, ANSI/NFPA 70.

COLLIERS DE MISE

À LA MASSE

NEC - CODE NATIONAL DE L'ÉLECTRICITÉ

DESCENTE

D'ANTENNE

LIMITEUR DE

TENSION

(CNE, SECTION 810-20)

CONDUCTEURS DE TERRE

(CNE, section 810-21)

BOÎTE D'ENTRÉE

DE SERVICE

COLLIER DE MISE À LA MASSE

SYSTÈME D'ÉLECTRODES DE MISE

À LA MASSE DE L'ENTRÉE DE SERVICE

(CNE, ART. 250, PARTIE H)

GARANTIE

Pour des informations sur la garantie, contacter le

distributeur local Marantz.

CONSERVER L’ATTESTATION D’ACHAT

L’attestation d’achat est la preuve permanente d’un achat de

valeur. La conserver en lieur sûr pour s’y reporter aux ﬁ ns

d’obtention d’une couverture d’assurance ou dans le cadre

de correspondances avec Marantz.

IMPORTANT

Pour l’obtention d’un service couvert par la garantie, il

incombe au client d’établir la preuve de lachat et d’en

corroborer la date. Le reçu ou la facture constituent des

preuves sufﬁ santes.

UNIQUEMENT POUR LE ROYAUME-UNI

Cet engagement vient en complément des droits statutaires

du consommateur et n'affecte ces droits en aucune manière.

Rangement des disques

Veillez à ne pas abîmer les disques parce que les

données qu’ils contiennent sont extrêmement vulnérables à

l’environnement.

• Rangez les disques à l’abri des rayons du soleil.

• Conservez-les dans un endroit frais et aéré.

• Rangez-les verticalement.

• Conservez-les dans des pochettes de protection propres.

Entretien du boîtier

Pour des raisons de sécurité, veillez à bien débrancher le

cordon d’alimentation de la prise murale.

• N’utilisez pas de benzène, de diluant ni d’autres solvants

pour nettoyer le boîtier.

• Essuyez-le avec un chiffon doux.

AVERTISSEMENTS

- Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

- Garder le coffret de l’appareil fermé.

- Ne rien insérer par les oriﬁ ces d'aération de l’appareil.

- Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec des

mains mouillées.

- Ne couvrez pas les trous d’aération avec une nappe, un

journal, des rideaux, etc.

- Ne posez sur l’appareil aucune ﬂ amme nue, telle une

bougie éclairée.

- Conformez-vous à la réglementation gouvernementale

ou aux arrêtés relatifs à l’environnement qui régissent

l’élimination des piles dans votre pays ou votre région.

NOTE DE LA FCC (pour les Etats-Unis

uniquement) :

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites

applicables aux appareils numériques de Classe A en vertu

de la Section 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont

pour objectif d’assurer une protection raisonnable contre

les interférences nocives qui peuvent apparaître dans une

installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et

peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas

installé et utilisé conformément aux instructions, il peut

provoquer des interférences nocives pour la réception

radio ou télévisée. Pour savoir si tel est le cas, l’utilisateur

peut arrêter et remettre en marche l’appareil. Il lui est alors

conseillé de corriger les interférences par l’une ou plusieurs

des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Eloigner le matériel du récepteur.

• Raccorder cet appareil sur un circuit différent de celui

sur lequel le récepteur est connecté.

• Demander de l’aide à un revendeur ou un technicien

radio/TV expérimenté.

REMARQUE : Toute modiﬁ cation apportée à

cet appareil peut le rendre non conforme à la

Partie 15 du règlement FCC et annuler le droit de

l’utilisateur à l’utiliser.

Cet appareil numérique de la Classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Ce produit est conforme aux exigences de la FCC lorsque

la platine est raccordée à d’autres appareils par des câbles

et des connecteurs blindés. Pour éviter les interférences

électromagnétiques avec d’autres appareils électriques,

comme par exemple les postes de radio ou de télévision,

utilisez des câbles et des connecteurs blindés pour le

raccordement.

- Laissez un espace vide de 10 cm du dessus de la

platine.

- Laissez un espace vide d’environ 10 cm tout autour de

l’appareil.

- Aucun objet rempli de liquide, tel un vase par exemple,

ne doit être posé sur l’appareil.

- Lorsque l’appareil est sur OFF, il est encore raccordé au

SECTEUR.

- L'appareil sera installé près de la source d'alimentation,

de sorte que cette dernière soit facilement accessible.

Marquage CE (pour l’Europe uniquement)

Cet appareil est conforme à la directive EMC et

à la directive sur les basses tensions.

REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE

Le matériel d’emballage de cet appareil est

recyclable et peut être réutilisé. Cet appareil

et les accessoires qui sont emballés avec

celui-ci sont conformes, à l’exception des

piles, à la directive DEEE (relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques).

Jetez ce matériel conformément aux

réglementations de recyclage locales.

Pour mettre l’appareil au rebut, respectez

les règles ou réglementations locales.

Les piles ne doivent jamais être jetées

ou incinérées, mais être mises au rebut

conformément aux réglementations locales

concernant les déchets chimiques.

Français

Table des matières

1 Avant de commencer

Fonctions....................................................................................6

Le contenu de la boîte.............................................................7

Installation des piles dans la télécommande......................7

Utilisation de la télécommande.............................................7

Disques compatibles avec le lecteur ....................................8

Régions DVD-Vidéo..................................................................8

Informations générales............................................................9

Information sur la compatibilité MP3..................................9

Information sur la compatibilité WMA.................................9

Information sur la compatibilité JPEG..................................9

Information sur la compatibilité DivX..................................9

2 Raccordement

Installation facile.....................................................................10

Raccordements vidéos du home cinéma...........................11

Raccordements audio du home cinéma.............................12

3 Commandes et écrans

Panneau frontal.......................................................................13

Télécommande ........................................................................14

4 Démarrage

Lecture des disques ...............................................................15

Commandes de base de lecture..........................................15

Reprise de la lecture à partir du dernier point d’arrêt...15

Navigation dans les menus du disque DVD......................16

Navigation dans les menus PBC du CD vidéo..................16

5 Lecture des disques

Introduction.............................................................................17

Fonction aperçu ......................................................................17

Avance rapide/Retour rapide ...............................................19

Image ﬁ gée/Ralenti/Avance de la lecture par trame ..... 20

Utilisation de la répétition de lecture................................21

Bouclage de section d’un disque....................................... 22

Utilisation de la lecture aléatoire (SHUFFLE) ................. 22

Commutation des angles de caméra ................................. 23

Commutation de la langue des sous-titres...................... 23

Commutation de la langue audio ...................................... 24

Commutation du canal audio.............................................. 24

Utilisation de la fonction Zoom......................................... 24

Information de lecture.......................................................... 25

Lecture d’un MP3/DivX/JPEG/Windows Media™

Disque audio........................................................................... 27

Lecture d’un ﬁ chier image JPEG (diaporama).................. 28

Lecture de musique MP3/WMA et d’images JPEG

simultanément........................................................................ 29

Lecture d’un disque DivX ....................................................30

Utilisation du Menu Conﬁ guration.....................................31

6 Menu Conﬁ guration DVD

Réglage de la page CONFIGURATION GENERALE ....... 33

Réglage de la page CONFIGURATION AUDIO .............. 35

Réglage de la page CONFIGURATION VIDEO ............... 37

Réglage de la page CONFIGURATION PREFERENCE... 42

7 Informations supplémentaires

Codes des langues ................................................................ 46

Manipulation des disques.................................................... 47

Rangement des disques ....................................................... 47

Disques à éviter...................................................................... 47

Nettoyage de la lentille de lecture..................................... 47

Problèmes de condensation................................................ 47

Conseils d’installation .......................................................... 48

Déplacement du lecteur....................................................... 48

Précaution avec le câble d’alimentation........................... 48

Résolution des problèmes. .................................................. 49

Spéciﬁ cations ......................................................................... 52

Avant de commencer1

Fonctions

Un terminal HDMI*

compatible

HDCP est fourni pour garantir la

plus haute qualité d’image et de son

numériques par une trans mis sion

complètement numérique.

Cet appareil est équipé d’un terminal

de sorite d’image compatible HDCP

(HDMI) pour garantir une protection

du copyright. La transmission directe

numérique sans conversion analogique

des données d’image DVD vous permet de

proﬁ ter d’images réelles sans détériorer

l’image suite à la con ver sion AD/DA.

L’appareil a été réglé également pour

pouvoir gérer la transmission des deux

systèmes numériques audio et vidéo avec

un seul connecteur.

Convertisseur D/A vidéo 12 bits/

108 MHz haute qualité

L’appareil emploie un convertisseur D/A

vidéo qui réalise la conversion D/A de tous

les signaux vidéo en 12 bits et effectue un

suréchantillonnage 4x vous permettant de

proﬁ ter d’une belle image vidéo sur votre

DVD.

CNA 24 bits/192 kHz haute qualité

Les hautes spéciﬁ cités du CNA 24 bits/

192 kHz offre un son analogique

dynamique, lisse et extensible de vos CD et

DVD.

DivX *

Proﬁ tez des ﬁ chiers DivX® enregistrés sur

des disques DVD±R/RW ou CD-R/RW.

• Produit ofﬁ ciel certiﬁ é DviX® Ultra

• Lisez toutes les versions de la vidéo DivX

® vidéo (y compris DivX® 6) des ﬁ chiers

média avec une lecture évoluée DivX® et

le format DivX® Media

• Ce lecteur prend en charge les Quarts

de pixels.

• Ce lecteur ne prend pas en charge le

GMC.

Compatibilité MP3 et WMA*

Ce lecteur est compatible avec les disques

CD-R, CD-RW et CD-ROM qui comportent

des plages audio MP3 et WMA (consulter

les pages 27, 29).

Compatibilité JPEG

Ce lecteur est compatible avec les disques

CD-R, CD-RW et CD-ROM qui comportent

des données JPEG (consulter les pages 27,

28, 29).

*1 HDMI, le logo HDMI et l’Interface Multimédia

Haute Déﬁ nition sont des marques déposées ou

des marques de commerce de HDMI Licensing

LLC.

*2 “DivX”, et “DivX Ultra” certiﬁ és et associés aux

logos sont des marques déposées de DivX, Inc.

et sont utilisés sous licence.

*3 Windows Media et le logo Windows sont des

marques déposées ou des marques de commerce

de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou

dans d’autres pays.

Fabriqués sous licence Dolby Lab o ra to ries.

“Dolby” et le symbole du double D

sont des marques déposées de Dolby

Laboratories. Travaux conﬁ dentiels non

“DTS” et “DTS Digital Out” sont des

marques déposées de Digital Theater

Systems, Inc.

1Avant de commencer

Français

Le contenu de la boîte

Nous vous remercions d’avoir acheté cet

appareil MARANTZ. Veuillez vériﬁ er que

la boîte que vous ouvrez contient les

accessoires suivants.

• Télécommande

• 2 Batteries à anode sèche type AAA/R03

• Câble audio/vidéo (jaune/rouge/blanc)

• Câble du contrôle système

• Câble d’alimentation

• Guide l’Utilisateur (ce manuel)

• Carte de garantie

Installation des piles dans la

télécommande

1 Ouvrez le compartiment

pile à l’arrière de la

télécommande.

2 Insérez deux batteries

AAA/R03 dans le

compartiment piles selon

les instructions (ª, ·)

indiquées à l’intérieur du

compartiment.

3 Refermez le couvercle.

A noter

L’utilisation incorrecte des batteries peut provoquer

un danger tel qu’une fuite ou une explosion. Veuillez

respecter ce qui suit :

• Ne combinez jamais des piles usagées et des piles

neuves.

• N’utilisez pas de piles de types différent

ensemble. Même si elles se ressemblent, des piles

différentes peuvent avoir des tensions différentes.

• Vériﬁ ez que les extrémités + et - de chaque pile

correspond aux indications du compartiment

piles.

• Retirez les piles de l’appareil si vous ne l’utilisez

pas pendant une durée minimum d’un mois.

Eliminez les piles déchargées de façon à respecter

la législation applicable ainsi que l’environnement.

Utilisation de la télécommande.

Utilisation de la télécommande

Respectez ce qui suit lorsque vous utilisez

la télécommande :

• Vériﬁ ez qu’il n’y a aucun objet entre la

télécommande et le capteur.

• Utilisez selon la portée de fonctionnement et

l’angle indiqués.

3030

• Le fonctionnement à distance peut être altéré par

une forte lumière ou une lumière vive dirigée sur

le capteur de la télécommande.

• N’utilisez pas cette télécommande en même

temps que la télécommande d’un autre appareil.

Evitez d’utiliser la télécommande d’autres

équipements près de cet appareil.

• Remplacez les piles lorsque vous constatez une

baisse de la portée de fonctionnement.

A noter

• Pour utiliser le lecteur de façon indépendante,

réglez l’interrupteur de la REMOTE CONTROL

du panneau arrière sur INT. (INTERNAL)

(consulter la page 10).

Avant de commencer1

Disques compatibles avec le lecteur

Tous les disques qui comporte un des

logos suivants sont compatibles avec

ce lecteur. Les autres formats tels que

DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM (sauf

ceux qui contiennent des ﬁ chiers MP3/

DivX/WMA/JPEG) et Photo CD sont

lisibles.

Compatibilité DVD-Vidéo :

• Logos:

• Disques à simple face ou à double faces

• Disques à simple couche ou à double couches

• Audio numérique Dolby Digital, DTS, MPEG ou

PCM linéaire

• Vidéo numérique MPEG-2

Les disques sont en général divisés en un ou

plusieurs titres. Les titres peuvent ensuite se diviser

en chapitres.

Compatibilité DVD-R :

Cet appareil peut lire des disques DVD-R. Veuillez

respecter ce qui suit lorsque vous utilisez ces

disques :

• Logo:

• Cet appareil peut lire les disques DVD-R enregistr

és au format DVD-Vidéo et au format DVD-VR.

Compatibilité DVD-RW :

Cet appareil peut lire les disques DVD-R enregistrés

au format DVD-Video.

• Logo:

• Cet appareil peut lire les disques DVD-RW

enregistrés au format DVD-Vidéo et au format

DVD-VR.

• Les disques DVD-RW qui sont enregistrés avec

une autorisation de copie unique sont lisibles.

Compatibilité DVD+R/+RW :

• Logo:

• Cet appareil peut lire des disques DVD+R/+RW.

Veuillez respecter ce qui suit lorsque vous utilisez

ces disques :

Compatibilité CD audio :

• Logos:

• Disques 12cm (5in.) ou 8cm (3in.)

• Audio numérique PCM linéaire

• Formats audio CD, CD-R* et CD-RW*

Les CD sont divisés en plages.

*Cet appareil peut lire des disques CD-R et CD-RW

enregistrés au format CD audio et CD vidéo, ou

avec des ﬁ chiers audio MP3 ou des ﬁ chiers audio ou

images Windows Media, ou des ﬁ chiers DivX.

*Certains CD sous contrôle copie ne sont pas

conforment aux normes ofﬁ cielles des CD. Ces

disques sont spéciaux et ne fonctionnent pas sur le

DV4001.

*Le DV4001 ne prend pas en charge la face non DVD

d’un Dual Disc.

Compatibilité CD vidéo :

• Logo:

• Disques 12cm (5in.) ou 8cm (3in.)

• Audio numérique MPEG-1 linéaire

• Vidéo numérique MPEG-1

Les Vidéo CD sont divisés en plages.

Compatibilité Super VCD :

• Logo:

• Disques 12cm (5in.) ou 8cm (3in.)

• Audio numérique MPEG-1 linéaire

• Vidéo numérique MPEG-1

Les Super VCD sont divisés en plages.

Régions DVD-Vidéo

Tous les disques vidéos DVD portent un

repère zone sur le boîtier qui indique avec

quelle(s) région(s) du monde le disque

est compatible. Votre lecteur de DVD

port également un repère zone sur le

panneau arrière. Les disques des régions

incompatibles sont illisibles avec ce lecteur.

Les disques marqués ALL sont lisibles sur

tous les lecteurs.

1Avant de commencer

Français

Informations générales

• Ce lecteur peut reconnaître un total d’environ

650 ﬁ chiers par dossier et 300 dossiers par

disque pour le format MP3/DivX/WMA.

• Lorsque vous gravez des ﬁ chiers

MP3/WMA/JPEG/DivX sur des disques

CD-R/RW, réglez toujours le format d’écriture sur

le Niveau 1 ISO 9660.

• Pour les ﬁ chiers MP3 et WMA enregistrés en

Débit Binaire Variable (DBV), l’appareil n’afﬁ che

pas la durée écoulée réelle.

Information sur la compatibilité MP3

• Les ﬁ chiers doivent être au format MPEG1 Audio

Layer 3. La fréquence d’échantillonnage est de

11 kHz à 48 kHz, mais elle dépend du débit

binaire. Les ﬁ chiers incompatibles sont illisibles.

• Les ﬁ chiers audio encodés à 128 kbps doivent

produire un son proche de la qualité audio CD

normale. Ce lecteur peut lire des ﬁ chiers de

32 kbps à 320 kbps, mais cela dépend du débit

binaire.

• Ce lecteur est compatible avec ID3 ver.1,1 Tag.

• 30 caractères maximum peuvent être afﬁ chés sur

l’écran TV.

• Ce lecteur ne peut lire des disques DVD-R/RW

avec des données musicales enregistrées MP3.

• Ce lecteur ne lit que des plages contenant

l’extension “.mp3” ou “.MP3”.

• Ce lecteur n’est pas compatible avec les disques

multisession. Si vous essayez de lire un disque

multisession, la lecture ne s’appliquera qu’à la

première session.

Information sur la compatibilité WMA

• La fréquence d’échantillonnage est de 44,1 kHz

(débit binaire: 64 kbps-192 kbps) et de 48 kHz

(débit binaire: 128 kbps-192 kbps).

• Ce lecteur lit uniquement les pistes nommées

avec l'extension de ﬁ chier “.wma” ou “.WMA”.

• Ce lecteur ne peut lire les contenus de disques

protégés par la Gestion des Droits Numériques

de Windows Media (DRM).

Information sur la compatibilité JPEG

• Ce lecteur est conçu pour gérer des données

images enregistrées au format JPEG, mais rien

ne garantit que le lecteur pourra afﬁ cher des

données images enregistrées à tous les formats

JPEG.

• Ce lecteur peut afﬁ cher des images progressives

JPEG.

• Ce lecteur peut afﬁ cher des images HD JPEG.

• Veillez toujours à spéciﬁ er une extension de

ﬁ chier “.JPG” ou “JPEG” pour les ﬁ chiers JPEG.

Le ﬁ chier ne pourra être afﬁ ché si l’extension de

ﬁ chier est différente de “.JPG” ou “JPEG” ou si

aucune extension de ﬁ chier n’est attribuée au

ﬁ chier. (Noter que les ﬁ chiers JPEG créés sur un

ordinateur Macintosh ne pourront pas s’afﬁ cher

tels quel.)

• Selon la taille du ﬁ chier et le taux de compression,

certaines images JPEG ne peuvent s’afﬁ cher

correctement.

Information sur la compatibilité DivX

• Un ﬁ chier avec l’extension “.avi” ou “.divx”

s’appelle un ﬁ chier DivX.

• 30 caractères maximum peuvent être afﬁ chés sur

l’écran TV.

• 4 giga octets maximum du ﬁ chier peuvent être

afﬁ chés.

• Le ﬁ chier doit être au format MPEG1 Audio Layer

3 et au format MPEG2.

Attention !

• Les disques DVD±R/RW et CD-R/RW enregistrés

à partir d’un ordinateur personnel ou d’un graveur

DVD ou CD ne fonctionnent pas si le disque est

endommagé ou sale, ou si la lentille du lecteur

est sale ou recouverte de condensation.

• Si vous enregistrez un disque avec un ordinateur

personnel, même à un format compatible,

la lecture peut être impossible à cause des

paramètres du logiciel d’application utilisés pour

créer le disque. (Vériﬁ ez avec l’éditeur de logiciels

pour plus d’informations.)

• La relecture d’un disque CD-R/RW est parfois

impossible du fait des caractéristiques du disque

utilisé ou en raison de la saleté ou des rayures sur

le disque.

• Les disques DVD-R/RW non ﬁ nalisés sont

illisibles.

• Les disques CD-R/RW non ﬁ nalisés sont illisibles.

• Pour plus d’informations sur l’utilisation des

disques DVD-R/RW et CD-R/RW, consultez le

chapitre “Manipulation des disques” à la page

47.

• N’essayez jamais de relire autre chose qu’un

CD musical (format CDA) ou un CD-R/RW sur

lequel des ﬁ chiers MP3 et/ou JPEG ont été

stockés. Selon le type de ﬁ chier, la relecture peut

provoquer des problèmes ou un fonctionnement

défectueux.

Raccordement2

Branchez sur une prise murale de

courant alternatif standard

Veillez à insérer chaque

prise complètement

pour optimiser les

raccordements. Les

prises et les ﬁ ches sont

codées par couleur pour faciliter les

raccordements.

Raccordement des câbles de contrôle

du système

En raccordant ce lecteur de DVD à un autre

composant audio Marantz avec un câble de

contrôle du système fourni, les composants

peuvent être commandés à distance

comme un système unique.

• Pour le raccordement d’un composant pourvu

d’un capteur à distance, veillez à brancher la

ﬁ che REMOTE CON TROL IN de ce lecteur de

DVD à la ﬁ che REMOTE CON TROL OUT du

composant avec le capteur à distance.

• Pour le raccordement d’un composant qui

n’est pas pourvu d’un capteur à distance, veillez

à brancher le composant sur la ﬁ che REMOTE

CONTROL OUT de ce lecteur de DVD.

Installation facile

Cette conﬁ guration facile est l’ensemble

minimum de raccordements nécessaires

pour regarder des disques vidéos DVD. Le

son et l’image sont tous deux alimentés

directement par votre téléviseur à l’aide

des câbles audio/vidéo fournis. Pour les

autres raccordements possibles, consultez

les pages 11 et 12 .

Important

• Avant d’effectuer ou de changer les

raccordements sur le panneau arrière, veillez à ce

que les composants soient éteints et débranchés

de la prise électrique murale.

• Si un composant est allumé, ne pas débrancher

le câble d’alimentation du lecteur de DVD de la

prise électrique murale. Le haut-parleur peut être

endommagé.

A noter

• Pour le raccordement d’un téléviseur standard,

sélectionnez l’option 4:3 LETTER - BOX ou 4:3

PAN SCAN du réglage Aspect TV (consultez la

page 38).

• Branchez la sortie vidéo du lecteur directement

sur votre téléviseur. Le lecteur est conçu pour

prendre en charge la carte copie du Système de

Protection Analogique, par conséquent la lecture

sera impossible si le lecteur est branché au

téléviseur via un magnétoscope et si les images

sont enregistrées et lues sur le magnétoscope.

• La sortie vidéo du lecteur et la sortie S1 ne sont

pas progressives.

• Interrupteur commandé à distance

Si vous utilisez ce lecteur de DVD de

façon indépendante, réglez cet interrupteur sur

INT. (INTERNE). Si vous utilisez ce lecteur de

DVD avec un récepteur Marantz pourvu d’un

capteur à distance, réglez l’interrupteur sur EXT.

(EXTERNAL).

• Entrée Flasher

Cette option permet d’utiliser les composants

de contrôle depuis d’autres pièces à l’aide

d’un clavier ou d’un autre périphérique d’entrée.

Réglez l’interrupteur commandé à distance sur

EXT. (EX TER NAL) si vous utilisez une entrée

ﬂ asher.

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

COMPONENT

COAX.

HDMI

INT.

EXT.

OUT

ANALOG

AC IN

RS-232C

FLASHER

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

EXT. INT.

Branchez sur une entrée vidéo

composant de votre téléviseur

à l’aide du câble audio/vidéo

fourni.

Branchez sur une prise

murale de courant

alternatif standard.

Branchez sur une paire

d’entrée audio stéréo de

votre téléviseur à l’aide du

câble audio/vidéo fourni

Terminal RS-232C/FLASHER IN

Terminal de contrôle à utiliser

par l’assistant d’installation

personnalisée.

Voir Note :

Interrupteur

commandé à distance

2Raccordement

Français

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

COMPONENT

COAX.

HDMI

OUT

ANALOG

AC IN

RS-232C

FLASHER

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

INT.

EXT.

Raccordements vidéos du home

cinéma

Ce lecteur lit la vidéo de différentes façons.

Sélectionnez l’option qui convient le mieux

à votre système en utilisant le guide

ci-dessous.

Raccordement des câbles SCART

(pour l’Europe seulement) et S-Vidéo

Les câbles SCART et S-Vidéo ne se

branchent que dans un sens, vous

devez donc veiller à ce que la prise soit

correctement alignée à la ﬁ che avant

d’insérer. Veillez à insérer complètement

pour optimiser le raccordement.

A noter

• Le A/V EURO CONNECTOR peut lire de la vid

éo composant RGB ou com pos ite. Si vous ne

branchez qu’un seul téléviseur, utilisez le A/V

EURO CONNECTOR. Vous pouvez sélectionner

le type de sortie vidéo en changeant le réglage

COMPONENT dans le Menu Conﬁ guration

DVD (page 41).

Vidéo composite ou S-Vidéo ?

La vidéo S-Vidéo doit donner une meilleure

image, utilisez l’entrée S-Vidéo si votre

téléviseur en est pourvu. Les câbles

S-Vidéo sont disponibles dans tous les bons

magasins en équipements audiovisuels.

Raccordement des câbles HDMI

Avec un câble HDMI, vous pouvez

transmettre les données vidéo non

compressées et les données audio

numériques (comme LPCM ou les données

en ﬂ ot binaire telles que Dolby Digital,

DTS, ou MPEG) avec un seul connecteur.

La transmission directe des données

d’images DVD comme données numériques

sans conversion préalable au format

analogique permet d’offrir la qualité

d’images la plus nette (consultez les pages

36, 39–41).

A noter

• La sortie HDMI de ce lecteur peut être

raccordée à une ﬁ che DVI d’un téléviseur ou d’

un autre équipement à l’aide d’un adaptateur de

conversion. Dans ce cas, il est nécessaire d’utiliser

un téléviseur ou un écran pourvu d’une entrée

DVI compatible au HDCP.

• Vous n’obtiendrez aucun image si le téléviseur

ou l’écran n’est pas compatible avec le format

ci-dessus.

• Reportez-vous au manuel d’utilisation du

téléviseur ou de l’écran pour raccorder ce lecteur

et obtenir des informations sur le terminal HDMI.

• Si vous raccordez l’entrée TV pro gres sive sur la

sortie composant du lecteur, sélectionnez ON au

réglage Progressif (consultez la page 38).

Si votre téléviseur est pourvu d’une entrée

vidéo composant, nous vous recommandons de le

raccorder directement sur la sortie COMPONENT

VIDEO OUT de ce lecteur. Utilisez la sortie vidéo

composant 3 ﬁ ches standard.

Si votre téléviseur n’est pas

pourvu d’une entrée composant,

branchez ce lecteur sur votre

téléviseur ou le récepteur AV à

l’aide de la prise VIDEO ou de la

prise S1.

Branchez sur une

prise murale de

courant alternatif

standard.

Si votre téléviseur et votre

projecteur sont pourvus d’un

terminal HDMI pour l’entrée vidéo

et audio, nous vous recommandons

de le raccorder directement sur la

sortie HDMI de ce lecteur.

Si votre téléviseur est pourvu d’une

entrée SCART, nous vous recommandons de

le raccorder directement sur le A/V EURO

CONNECTOR de ce lecteur. (pour l’Europe

seulement)

Important

• Avant d’effectuer ou de changer les

raccordements sur le panneau arrière, veillez à ce

que les composants soient éteints et débranchés

de la prise électrique murale.

• Si un composant est allumé, ne pas débrancher

le câble d’alimentation du lecteur de DVD de la

prise électrique murale. Le haut-parleur peut être

endommagé.

Raccordement2

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

COMPONENT

COAX.

HDMI

OUT

ANALOG

AC IN

RS-232C

FLASHER

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

INT.

EXT.

COAX

Raccordements des câbles audio

analogiques

Veillez à insérer chaque prise complètement

pour optimiser les raccordements. Les

prises et les ﬁ ches sont codées par couleur

pour faciliter les raccordements.

Raccordement des câbles coaxiaux

Utilisez un

interconnecteur

équipé d’une prise

brochée (appelée

RCA ou phono) sur

chaque extrémité

pour raccorder les

ﬁ ches coaxiales

numériques. Veillez à ce que la ﬁ che soit

complètement insérée.

Raccordements audio du home

cinéma

Ce lecteur est capable de lire des ﬁ chiers

audio multicanal au format numérique.

Reportez-vous au manuel de votre

ampliﬁ cateur/récepteur pour voir les

équipements compatibles (notamment les

formats numériques tels que Dolby Digital,

DTS, etc. qu’il peut décoder).

Important

• Avant d’effectuer ou de changer les

raccordements sur le panneau arrière, veillez à ce

que les composants soient éteints et débranchés

de la prise électrique murale.

• Si un composant est allumé, ne pas débrancher

le câble d’alimentation du lecteur de DVD de la

prise électrique murale. Le haut-parleur peut être

endommagé.

Si votre ampliﬁ cateur n’est

pourvu que d’entrées stéréo,

veuillez les raccorder dessus.

branchez l’entrée coaxiale

de votre ampliﬁ cateur s’il est

pourvu d’entrées numériques.

Branchez sur une prise

murale de courant

alternatif standard.

3Commandes et écrans

Français

Panneau frontal

1 Voyant STANDBY

• S’allume lorsque l’appareil est en veille.

2 Tiroir du disque

• Placez le disque ici.

3 AUDIO EX

• S’allume lorsque AUDIO EX est activé avec le

bouton AUDIO EX de la télécommande.

• La qualité sonore de la sortie audio analogique

est améliorée en éteignant la sortie du signal

vidéo et l’afﬁ chage du panneau avant.

• Cela s’applique aux modes de lecture CDDA,

Super Audio CD (Couche CD) et DTS CD.

4 HDMI

• L’état du HDMI alterne entre on/off quand vous

appuyez sur le bouton pendant 3 secondes ou

plus. Lorsqu’il est actif, le voyant HDMI est allumé.

• Appuyez sur ce bouton quand le HDMi

est actif pour afﬁ cher la résolution

actuelle. Appuyez encore sur ce bouton

pendant l’afﬁ chage de la résolution pour

sélectionner la résolution dans l’ordre suivant :

480p Æ 576p Æ 720p Æ 108 0 i Æ 480p

5 Voyant HDMI

• Lorsque l’équipement raccordé est compatible

avec HDMI/DVI, le voyant clignote en rouge.

6 3 (PLAY)

• Démarre la lecture du disque.

7 7 (STOP)

• Arrête la lecture du disque.

8 8 (PAUSE)

• Pause la lecture du disque.

9 POWER ON/STANDBY

• Appuyez pour allumer l’appareil et appuyez

encore pour entrer en mode VEILLE.

10 Afﬁ cheur

• Les instructions sur le fonctionnement sont

indiquées ici.

11 0 (OPEN/CLOSE)

• Appuyez pour ouvrir et fermer le tiroir du disque.

12 4/1

• Appuyez pour sauter le titre, le chapitre ou

la plage vers l’arrière. Vous pouvez également

maintenir enfoncé le bouton pour les parcourir.

13 ¡/¢

• Appuyez pour sauter le titre, le chapitre ou

la plage vers l’avant. Vous pouvez également

maintenir enfoncé le bouton pour les parcourir.

STANDBY

POWER

PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

STOP

DVD PLAYER DV4001

ON/STANDBY

HDMI

AUDIO EX.

0=~

Commandes et écrans3

Télécommande

1 AUDIO EX – Appuyez pour éteindre et

allumer AUDIO EX

• La qualité sonore de la sortie audio analogique

est améliorée en éteignant la sortie du signal

vidéo et l’afﬁ cheur du panneau avant.

• La sortie vidéo HDMI ne peut être désactivée.

2 OPEN/CLOSE – Ouverture/fermeture du

tiroir du disque – pages 15, 38, 39

3 ZOOM – consultez la page 24

4 HDMI

• L’état du HDMI alterne entre on/off quand vous

appuyez sur le bouton pendant 3 secondes ou

plus. Lorsqu’il est actif, le voyant HDMI est allumé.

• Appuyez sur ce bouton quand le HDMi

est actif pour afﬁ cher la résolution

actuelle. Appuyez encore sur ce bouton

pendant l’afﬁ chage de la résolution pour

sélectionner la résolution dans l’ordre suivant :

480p Æ 576p Æ 720p Æ 108 0 i Æ 480p

(

)

™

5 REPEAT – consultez la page 21

A–B – page 22

6 ANGLE – consultez la page 23

7 Bouton (%/ﬁ) INPUT – Ces boutons

permettent de permuter entre les

différents équipements compatibles avec

les récepteurs Marantz. Reportez-vous au

manuel d’instructions du récepteur pour plus

de détails.

• Modèles applicables : PM-11S1, PM-15S1,

PM6001, PM7001, PM8001, SR9600.

(Ces modèles ne sont pas gérables selon la zone.)

Modèles non-applicables : Ampliﬁ cateurs et

récepteurs MARANTZ sortis avant 2006, y

compris PM-14, PM-17 et PM4001 sauf les

modèles ci-dessus.

8 Saut 4 (PREV.)/¢ (NEXT)– Skip –

pages 15, 16, 18, 19, 27, 44

• Vous permet de parcourir un disque en avant ou

en arrière. Utilisez cette fonction pour sauter le

titre, le chapitre ou la plage.

• Maintenir enfoncé (4) pour un Retour Rapide.

• Maintenir enfoncé (¢) pour un Avance Rapide.

9 SCAN – consultez la page 17

10 TOP MENU (TOP-M)/RETOUR – page 16

11 Curseur (2/3/5/∞) / Bouton ENTER

12 DISPLAY (DISP.) – consultez la page 25

13 SAUT DISQUE – Inutilisé avec cet appareil.

14 POWER – Switches the player on or into

standby – page 15

15 SOUND MODE– Sélectionner le mode

Audio out – page 35

16 PAG E – Inutilisé avec cet appareil.

17 RANDOM – consultez la page 22

18 AUDIO – consultez la page 24

19 SUBTITLE – consultez la page 23

20 Bouton VOLUME (5/∞) – Ces boutons

règlent le volume des équipements

compatibles avec les récepteurs Marantz.

Reportez-vous au manuel d’instructions du

récepteur pour plus de détails.

21 Bouton MUTE – Ce bouton peut activer

la fonction sourdine des équipements

compatibles avec les récepteurs Marantz.

Reportez-vous au manuel d’instructions du

récepteur pour plus de détails.

22 3 (PLAY) – pages 15, 20, 30, 33

23 8 (PAUSE) – pages 15, 20

24 7 (STOP) – pages 15, 29, 31

25 MENU – consultez la page 16

26 SETUP – consultez la page 31

27 Pavé numérique

A noter

• L’option HDMI ON est sélectionnée à la sortie

d’usine de l’appareil.

• Réglez le HDMI dans le Menu Con ﬁ g u ra tion

DVD pour utilisez les fonctions HDMI (consultez

les pages 36, 39-41).

Démarrage

Français

Lecture des disques

Les commandes de base de la lecture sont

indiquées ici. Les autres fonctions sont

abordées en détails dans le chapitre suivant.

A noter

• Dans tout ce manuel, le terme “DVD” signiﬁ e

DVD-Vidéo, et DVD

R/RW. Une fonction

spéciﬁ que à un type de disque DVD en particulier

sera donnée en détails.

1 Appuyez sur le bouton POWER

ON/STANDBY du panneau avant ou sur le

bouton POWER de la télécommande.

Pendant la lecture d’un DVD ou d’un CD vidéo,

allumez également votre téléviseur et veillez à ce qu’il

soit réglé sur l’entrée vidéo correcte.

2 Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE

pour ouvrir le tiroir du disque.

3 Charger un disque.

Charger le disque face imprimée vers le haut, en

utilisant les guides du tiroir du disque pour aligner le

disque (si vous chargez un disque DVD double faces,

placez la face que vous souhaitez lire vers le bas).

Appuyez sur 3 (PLAY) pour démarrer la

lecture.

Pendant la lecture d’un DVD ou d’un CD vidéo, a

menu apparaît (consultez la page 16).

A noter

• Pour les disques simple face, à double couches

contenant des ﬁ lms, etc., un arrête bref

de l’image est possible au point de changement

des couches. Ces phénomènes ne témoignent pas

d’un dysfonctionnement de l’appareil.

• Selon le DVD ou le CD VIDEO, certaines

fonctions sont différentes ou limitées.

Commandes de base de lecture

Bouton Sa fonction

3 Démarre la lecture.

Dans le menu titre, il fonctionne comme

le bouton Enter.

8 Met la lecture sur pause.

Chaque pression sur le bouton afﬁ che

une nouvelle image.

Arrête la lecture.

4 •Saute au début de la plage ou

du chapitre en cours, puis aux

plages/chapitres précédents.

•

Maintenir enfoncé pour un Retour

Rapide.

¢ •Passe à la piste ou au chapitre suivant.

•Maintenir enfoncé pour un Avance

Rapide.

Numéros La lecture démarre à partir du numéro de

la plage/chapitre sélectionné.

ENTER Sélectionne l’option du menu en cours.

Reprise de la lecture à partir du

dernier point d’arrêt

Ce système de DVD est capable de

reprendre la lecture du disque à partir du

dernier point d’arrêt (possible uniquement

pour les 10 derniers disques enregistrés

sans menu).

1 Chargez un des 10 derniers disques lus.

2 Pendant que “LOADING” apparaît sur

l’afﬁ cheur, appuyez sur PLAY 3 pour

démarrer la lecture à partir du dernier

point d’arrêt.

Pour annuler le mode reprendre la lecture

• Appuyez

deux fois.

Important

Pendant l’utilisation des commandes de lecture du

DVD, vous pouvez voir le repère s’afﬁ cher sur

écran. Le repère signiﬁ e que la fonction n’est pas

permise par le lecteur et le disque.

Démarrage4

Navigation dans les menus du disque

DVD

La plupart des disques DVD comportent des

menus. Certains s’afﬁ chent automatiquement

au démarrage de la lecture tandis que

d’autres n’apparaissent qu’en appuyant sur

MENU ou TOP-M.

Bouton Sa fonction

TOP-M Afﬁ che le “top menu” d’un disque DVD.

Cela dépend du disque.

MENU Afﬁ che le menu disque d’un DVD—cela

dépend du disque et cette option peut être

identique au “top menu”.

RETURN Revient à l’écran menu précédent.

Curseur Déplace le curseur dans l’écran.

(2/3/5/∞)

ENTER Sélectionne l’option du menu en cours.

Numéros

Sélectionne une option numérotée du menu

(certains disques seulement).

Navigation dans les menus PBC du CD

vidéo

Certains CD vidéo comportent des menus

dans lesquels vous sélectionnez ce que

vous désirez voir. Ce sont les menus PBC

(Commande de lecture).

Appuyez sur MENU pour activer ou

désactiver la fonction PBC.

A noter

• Certains disques n’autorisent pas les menus PBC.

Bouton Sa fonction

RETURN Afﬁ che le menu PBC.

Numéros Sélectionne une option numérotée du menu

ENTER Sélectionne l’option du menu en cours.

4 Afﬁ che la page précédente du menu

(si elle existe).

¢ Afﬁ che la page suivante du menu

(si elle existe).

Lecture des disques

Français

Introduction

• La plupart des fonctions abordées

dans ce chapitre concerne les disques

DVD, les CD et les CD vidéo. Le type de

disque utilisé peut modiﬁ er légèrement

la fonction exacte.

• Pendant la lecture des disques DVD,

l’icône apparaît sur l’écran quand

vous essayez une fonction spéciﬁ que,

soit le lecteur, soit le disque ne permet

pas l’utilisation de cette fonction.

• Pendant la lecture de CD

vidéo, certaines fonctions ne sont

pas disponibles en mode PBC. Si vous

souhaitez les utiliser, appuyez sur

le bouton MENU pour désactiver la

fonction PBC.

Fonction aperçu

Video-CD

SVCD

DVD-Video

1 Appuyez sur SCAN.

SVCD VCD

SELECT DIGEST TYPE

TRACK DIGEST

DISC INTERVAL

TRACK INTERVAL

DVD

SELECT DIGEST TYPE

TITLE DIGEST

TITLE INTERVAL

2 Utilisez les boutons 5/∞ pour

sélectionner une des fonctions suivantes

puis appuyez sur ENTER.

Cette option n’est disponible qu’en mode lecture.

• TRACK/TITLE/CHAPTER DIGEST – Afﬁ che

six différent(e)s PLAGE/TITRE/CHAPITRE sur

une écran à chaque fois. Cela vous permet

d’avoir un aperçu rapide de tou(te)s les

PLAGES/TITRES/CHAPITRES du disque.

• DISC INTERVAL – Afﬁ che tout le disque en six

vignettes images. Cette option divise le disque en

six portions à intervalles réguliers et les afﬁ che

sur l’écran.

• TRACK INTERVAL – Afﬁ che le contenu d’une

seule plage en six vignettes images. Cette option

divise une plage unique en six portions à

intervalles réguliers et les afﬁ che sur l’écran.

• TITLE INTERVAL/CHAPTER INTERVAL –

Afﬁ che le contenu d’un seul TITRE/d’un seul

CHAPITRE. Cette option divise un seul TITRE/un

seul CHAPITRE en bloques de 10 minutes et les

afﬁ che sur l’écran.

Lecture des disques5

• Utilisez (2/3/5/∞) pour sélectionner

une plage ou utiliser le pavé numérique

pour saisir le numéro d’une plage.

• Pour aller à la page précédente ou

suivante, appuyez sur 4/¢.

• Appuyez sur ENTER sur l’image vignette

sélectionnée pour démarrer la lecture à

partir de là.

• Pour revenir au menu principal,

sélectionnez MENU sur l’écran et appuyez

sur ENTER.

3 Pour revenir au menu principal, sélectionnez

EXIT sur l’écran et appuyez sur ENTER.

Pour les CD

• En mode Stop, appuyez sur SCAN sur la

télécommande. Chaque plage apparaît

pendant quelques secondes.

A noter

• L’option “Intervalle Plage” n’est possible que

pendant la lecture avec la fonction PBC sur off.

• Certains disques n’autorisent pas le mode Scan.

Lecture des disques

Français

Avance rapide/Retour rapide

DVD-Video

Video-CD

MP3

WMA

Les images vidéo sur le DVD et le VCD sont

visibles en Avance et Retour rapides sans le

son.

Dans le cas d’un CD, le son est audible en

Avance ou Retour rapides avec son.

Afﬁ chage en mode Avance

Rapide/Retour Rapide

Maintenez enfoncé le bouton ¢ (NEXT)

pendant la lecture.

• L’Avance Rapide est engagée.

• Pendant l’Avance Rapide, la vitesse de

lecture peut être réglée depuis x2 jusqu’à

x32 en 5 paliers successifs avec le bouton

¢ (NEXT).

Maintenez enfoncé le bouton 4 (PREV)

pendant la lecture.

• Le Retour Rapide est engagé.

• Pendant le Retour Rapide, la vitesse de

lecture peut être réglée depuis x2 jusqu’à

x32 en 5 paliers successifs avec le bouton

4 (PREV).

Pour revenir à la lecture normale, appuyez

sur 3 (PLAY).

A noter

• Le son est mis en sourdine pendant le balayage

DVD/CD avec avance/retour rapides.

Lecture des disques5

Image ﬁ gée/Ralenti/Avance de la

lecture par trame

DVD-Video

Video-CD

Les images vidéo sur le DVD et le CD

vidéo sont visibles sous la forme d’une image

ﬁ gée, en lecture ralenti ou en lecture pas

à pas (Avance seulement).

Afﬁ chage d’une image sur pause

Appuyez sur 8 (PAUSE).

Afﬁ chage d’une lecture au ralenti

Avec cette fonction, vous pouvez voir le DVD à la fois

dans le sens chronologique et dans le sens inverse.

Les CD vidéo ne sont visibles que dans le sens

chronologique.

Appuyez sur ∞ (down) pendant la lecture.

• La lecture au ralenti est engagée.

• Pendant la lecture au ralenti, la vitesse de lecture

peut être réglée depuis la moitié de la vitesse

de lecture normale jusqu’à 1/16 de la vitesse de

lecture normale en 4

paliers successifs avec le

bouton ∞ (down).

Appuyez sur 5 (up) pendant la lecture.

• La lecture au ralenti dans le sens inverse est engagée.

• Pendant la lecture au ralenti, la vitesse de lecture

peut être réglée depuis la moitié de la vitesse

de lecture normale jusqu’à 1/16 de la vitesse de

lecture normale en 4

paliers successifs avec le

bouton 5 (up).

Pour revenir en lecture normale

Quand l'image est en pause ou pendant une lecture

au ralenti, un appui sur 3 (PLAY) restaure le

fonctionnement normal de la lecture.

Lecture pas à pas : Afﬁ cher une image à

la fois

Avec cette fonction, vous pouvez faire avancer les DVD

et CD vidéos dans le sens chronologique uniquement.

Appuyez sur 8 (PAUSE).

Chaque pression sur le bouton afﬁ che une nouvelle

image.

Pour revenir en lecture normale

Pendant l’afﬁ chage de la lecture pas à pas, appuyez

sur 3 (PLAY) pour restaurer la fonction de lecture

normale.

A noter

• Aucun son n’est perceptible, lorsque la lecture est

sur pause ou au ralenti, ou en lecture pas à pas.

• Image sur pause, ralenti ou lecture pas à pas sont

impossibles avec certains titres. Dans ce cas, le

repère apparaît.

• Un son bref est perceptible lorsque vous passez en

lecture au ralenti.

• Quand vous appuyez sur le bouton 8 (PAUSE)

pendant la lecture au ralenti, l’appareil peut avancer

de quelques images par rapport à l’image sur

laquelle vous souhaitez vous arrêter.

1/2 – 1/4 – 1/8 – 1/16

Lecture des disques

Français

Utilisation de la répétition de lecture

DVD-Video

Video-CD

MP3

JPEG

DivX

WMA

Vous pouvez régler le lecteur de façon

à répéter les plages individuelles du CD

ou du CD vidéo, des chapitres ou des

titres d’un disque DVD ou tout le disque.

Il est également possible de boucler une

section de disque.

Vous ne pouvez utiliser aucun mode répéter

ou lecture en boucle avec un CD vidéo en

mode PBC.

A noter

• Certains disques n’autorisent pas la fonction

Répéter.

Appuyez sur REPEAT pendant la lecture

pour sélectionner un mode répéter.

Chaque pression change le mode répéter :

DVD-Video

• REPETER CHAPITRE

• REPETER TITRE

• REPETER TOUT

• OFF

Video-CD

• REPETER PLAGE

• REPETER TOUT

• REPETER OFF

MP3

JPEG

DivX

WMA

• REPETER UNE (répéter plage)

• REPETER REPERTOIRE

• OFF

A noter

Les modes RANDOM ou Répéter A-B existants seront

annulés et le mode Répéter sera activé.

Lecture des disques5

Bouclage de section d’un disque

DVD

Video-CD

MP3

DivX

1 Appuyez une fois sur A-B au début de la

section que vous voulez répéter puis à la ﬁ n

de la section.

La lecture revient immédiatement au point de départ et

s’effectue en boucle indéﬁ niment.

• Sur un disque DVD, les points de début et de ﬁ n

de la boucle doivent être déﬁ nis dans le même

titre/chapitre

• Sur un disque CD/CD vidéo, les points de début

et de ﬁ n de la boucle doivent être déﬁ nis dans la

même plage

2 Pour reprendre la lecture normale, appuyez

encore sur A-B.

A noter

• Une légère différence est possible entre le point A

et l’emplacement réel de la reprise de la lecture en

fonction du disque.

• Après avoir quitté le mode Répéter A-B, tout mode

Répéter ou RANDOM sera restauré.

Utilisation de la lecture aléatoire

(SHUFFLE)

DVD-Video

Video-CD

MP3

DivX

WMA

JPEG

Utilisez la fonction de lecture aléatoire pour

lire les plages dans un ordre mélangé.

La lecture aléatoire est inutilisable en mode

DVD-VR ou mode PBC avec un CD vidéo.

Appuyez sur le bouton RAN DOM pendant

la lecture pour sélectionner le mode

ALEATOIRE (SHUFFLE).

• SHUFFLE

• SHUFFLE REPEAT

• SHUFFLE OFF

Pour annuler le mode Aléatoire, appuyez

sur RANDOM.

A noter

• Tout mode Répéter ou Répéter A-B existant sera

annulé et le mode RANDOM sera activé.

Lecture des disques

Français

Commutation des angles de caméra

DVD-Video

Certains disques vidéo DVD comportent des

scènes ﬁ lmées à partir de deux ou plusieurs

angles. Vériﬁ ez sur le boîtier de rangement

du disque : vous verrez l’icône si le disque

contient des scènes sous différents angles.

• Pour changer d’angle de prise de vue,

appuyez sur ANGLE.

A noter

• Selon le disque, cette caractéristique ne fonctionne

pas.

Commutation de la langue des

sous-titres

DVD-Video

DivX

La plupart des disques vidéo DVD ou des

disques DivX contiennent des sous-titres

dans une ou plusieurs langues. Le boîtier de

rangement du CD indique les langues des

sous-titres disponibles sur le disque. Vous

pouvez changer de langue à tout moment

pendant la lecture.

• Pour afﬁ cher/changer la langue des

sous-titres, appuyez plusieurs fois sur

SUBTITLE.

La langue des sous-titres en cours apparaît sur l’écran.

• Pour régler les préférences des sous-titres,

consultez la page 42.

A noter

• Dans certains cas, vous ne pouvez pas désactiver

les sous-titres même si vous sélectionnez “OFF”.

• Certains disques vous permettent de modiﬁ er les

sous-titres via le menu du disque. Dans ce cas,

appuyez sur le bouton MENU et modiﬁ ez les

réglages.

Lecture des disques5

Commutation du canal audio

Selon le disque, cette caractéristique ne

fonctionne pas.

Video-CD

Sur les CD vidéo, vous pouvez sélectionner

entre stéréo, canal gauche seulement, canal

droit seulement ou Mono mixed.

• Pour changer le canal audio, appuyez

plusieurs fois sur AUDIO.

Le(s) canal(aux) de lecture en cours apparaissent sur

l’écran.

Utilisation de la fonction Zoom

DVD-Video

Video-CD

JPEG

1 En lecture ou en mode pause, appuyez sur

le bouton ZOOM de la télécommande pour

zoomer en avant x2, x3, x4, x1/2, x1/3,

x1/4, ordre Normal pour les DVD-Vidéo ou

VCD et sur 100%, 125%, 150%, 200%,

ordre Normal pour les JPEG.

2 Utilisez les boutons de direction (5/∞

/2/3) pour sélectionner la partie de

l’écran que vous voulez grossir.

A noter

• La fonction grossissement (Zoom) ne peut être

utilisée sur certains disques.

• Le grossissement ne fonctionnera pas correctement

pour certaines scènes.

• Le grossissement peut provoquer une détérioration

de l’image ou des secousses.

Commutation de la langue audio

DVD-Video

Pendant la lecture d’un disque vidéo DVD

enregistré avec des dialogues en deux ou

plusieurs langues, vous pouvez changer la

langue audio à tout moment pendant la

lecture.

• Pour afﬁ cher/changer la langue audio,

appuyez plusieurs fois sur AUDIO.

La langue audio en cours apparaît sur l’écran.

• Pour régler les préférences de la langue,

consultez la page 42.

A noter

• Certains disques ne permettent pas de changer

la langue audio pendant la lecture. Dans ce cas,

effectuez les changements avec le menu DVD.

• Cela peut prendre quelques secondes pour que la

Langue Audio soit audible.

Lecture des disques

Français

Information de lecture

Ce système DVD peut afﬁ cher les

informations de lecture du disque comme par

exemple le numéro du titre ou du chapitre,

la durée de lecture écoulée, la langue

audio/sous-titres et un certain nombre

d’opérations réalisables sans interrompre la

lecture du disque.

DVD-Video

Video-CD

1 Pendant la lecture, appuyez sur DISP.

• Une liste d’informations disponibles

apparaît sur le téléviseur.

DVD

TITLE

01/07

CHAPTER 01/30

AUDIO 2CH ENG

SUBTITLE OFF

BITRATE 00 TITLE ELAPSED 0:00:23

Video-CD

SVCD

TRA

CK 01/01

DISC TIME 1:01:14

TRACK TIME 1:01:14

REPEAT OFF

BITRATE 75 TOTAL ELAPSED 0:00:20

Sélection Titre/Chapitre/Plage

1 Appuyez sur 5/∞ pour marquer “Title”

/ “Chapter” ou “Track”, puis appuyez sur

ENTER pour y accéder.

2 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour saisir

un numéro valide (ex. 04/05).

3 Appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer.

Audio/Sous-titres

1 Appuyez sur 5/∞ pour marquer “Audio”

ou “Subtitle”, puis appuyez sur ENTER pour

y accéder.

Le menu Audio ou Sous-Titres apparaît sur l’écran.

2 Appuyez sur 5/∞ pour sélectionner une

langue, puis appuyez sur ENTER pour

conﬁ rmer.

La langue audio ou des sous-titres en cours passera à

la langue sélectionnée.

Lecture des disques5

Angle

1 Appuyez sur 5/∞ pour marquer “Angle”,

puis appuyez sur ENTER pour y accéder.

2 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour saisir

un numéro valide.

3 Appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer.

La lecture se place à l’angle sélectionné.

Recherche de durée

1 Appuyez sur 5/∞ pour marquer “Time

Disp.”, puis appuyez sur ENTER pour y

accéder.

Les types d’afﬁ chages suivants apparaissent sur le

téléviseur selon le disque introduit dans le lecteur.

Pour les disques DVD :

TT Elapsed - durée de lecture écoulée du Titre en

cours ;

TT Remain - durée de lecture restante du Titre en

cours ;

CH Elapsed - durée de lecture écoulée du Chapitre en

cours ;

CH Remain - durée de lecture restante du Chapitre en

cours ;

Pour les disques VCD/SVCD :

Total Elapsed - durée de lecture écoulée du Disque en

cours ;

Total Remain - durée de lecture restante du Disque en

cours ;

Single Elapsed - durée de lecture écoulée de la Plage

en cours ;

Single Remain - durée de lecture restante de la Plage

en cours ;

2 Appuyez sur 5/∞ pour marquer “TT Time”

/ “CH Time” / “Disc Time” ou “Track

Time”, puis appuyez sur ENTER pour y

accéder.

3 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour saisir

une durée valide (ex. 0:34:27).

4 Appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer.

La lecture saute à la durée sélectionnée.

Répéter

1 Appuyez sur 5/∞ pour marquer “REPEAT”,

puis appuyez sur ENTER pour y accéder.

2 Appuyez sur 5/∞ pour sélectionner le

mode de répétition désiré, puis sur ENTER

pour y accéder.

Durée

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY (DISP.)

pendant la lecture pour changer les

informations afﬁ chées sur la durée du disque.

TOTAL ELAPSED

SINGLE ELAPSEDSINGLE REMAIN

TOTAL RESTANT

A noter

• Les informations ci-dessus ne s’afﬁ chent pas avec

un CD vidéo en mode PBC.

Lecture des disques

Français

Lecture d’un MP3/Divx/JPEG/

Windows Media

™

Disque audio

Ce système DVD peut lire la plupart des

ﬁ chiers MP3, JPEG et Windows Media™

Audio enregistrés sur un disque CD-R/RW

ou un CD commercial.

1 Insérez un disque.

• La durée de lecture du disque peut

dépasser 30 secondes en raison de la

complexité de la conﬁ guration du ﬁ chier

répertoire.

• Le menu du disque apparaît sur le

téléviseur.

• La lecture démarre automatiquement.

Dans le cas contraire, appuyez sur

3 (PLAY).

MP3_MUSIC_1

MP3_MUSIC_2

MP3_MUSIC_3

00:00 00:00

001/014

MP3_files

2 Si le menu principal du disque contient

plusieurs dossiers, utilisez les boutons 5/∞

pour sélectionner un dossier au choix et

appuyez sur ENTER pour ouvrir le dossier.

3 Utilisez les boutons 5/∞ pour sélectionner

une plage/ﬁ chiers et appuyez sur ENTER

pour démarrer la lecture.

• La lecture démarre à partir du ﬁ chier

sélectionné et continue jusqu’à la ﬁ n du

dossier.

Pendant la lecture, vous pouvez :

• Appuyez sur 4/¢ pour lire une autre

plage/un autre ﬁ chier dans le dossier en

cours.

• Pour sélectionner un autre dossier sur

le disque en cours, appuyez sur 5 pour

revenir au menu racine. Utilisez les

boutons 5/∞ pour faire votre choix et

appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer.

• Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour

accéder aux différents modes de lecture.

• OFF

• REPETER UN : Un ﬁ chier sera lu plusieurs fois.

• REPETER DOSSIER : Tous les ﬁ chiers d’un

dossier seront lus plusieurs fois.

Tip

• Pour sauter le menu des dos siers en chargeant un

disque MP3/JPEG, réglez la conﬁ guration MP3/JPEG

NAV dans la Page Préférence Conﬁ guration sur

WITHOUT MENU.

A noter

• Certains disques ne peuvent pas être lus sur ce

lecteur en raison de leur conﬁ guration ou de leurs

caractéristiques, ou à cause du type de logiciel

d'enregistrement et de création qui a été utilisé.

Lecture des disques5

Lecture d’un ﬁ chier image JPEG

(diaporama)

• Insérez un Picture CD (Kodak Picture CD,

JPEG).

Pour un disque Kodak CD, la diaporama démarre

automatiquement.

Pour un disque JPEG, le menu image apparaît sur le

téléviseur. Appuyez sur PLAY 3 pour démarrer la

lecture du diaporama.

A noter

Certains disques ne disposent pas du Menu Image.

Fonction aperçu

1 Pendant la lecture, appuyez sur 7.

• 12 images vignettes apparaissent sur le

téléviseur.

2 Appuyez sur 4/¢ pour afﬁ cher les autres

images de la page précédente/suivante.

3 Utilisez les boutons 2/3/5/∞ pour

marquer une des images et appuyez sur

ENTER pour démarrer la lecture.

4 Appuyez sur MENU pour revenir au menu

du Picture CD.

Image grossie (zoomée)

1 Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois

sur ZOOM pour sélection un facteur zoom

différent.

2 Utilisez les boutons 2/3/5/∞ pour

parcourir l’image grossie.

Tip

• Cette fonction ne s’applique pas aux disques DivX.

• La lecture avec grossissement est inutilisable sur

certains disques.

Pivotement/Retournement de l’image

• Pendant la lecture, utilisez les boutons

2/3/5/∞ pour pivoter/retourner

l’image sur le téléviseur.

5: Retourner l’image à la verticale

∞: Retourner l’image à l’horizontale

2: Pivoter l’image dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre

3: Pivoter l’image dans le sens des aiguilles d’une

montre

A noter

Format de ﬁ chier pris en charge :

• L’extension de ﬁ chier doit être “*.JPG” et non pas

“*.JPEG”.

• Ce format ne peut afﬁ cher que des images ﬁ gées

standards DCF ou des images JPEG comme TIFF.

Ce format ne permet pas de lire des images en

mouvement, des Motion JPEG et d’autres formats

ou images d’un format autre que JPEG, ou des

images associées à du son.

• Ce format peut demander au système DVD plus

de temps pour afﬁ cher le contenu du disque sur

le téléviseur en raison d’un grand nombre de

chansons/images compilé sur un seule disque.

• Les ﬁ chiers progressifs JPEG pendront plus de

temps à l’afﬁ chage par rapport aux JPEG de base.

Lecture des disques

Français

Lecture de musique MP3/WMA et

d’images JPEG simultanément

Vous pouvez créer un diaporama musical si

le disque comprend à la fois de la musique

MP3/WMA et des ﬁ chiers images JPEG.

1 Insérez un disque MP3/WMA qui contient

de la musique et des images.

2 Sélectionnez une plage MP3/WMA dans

le menu et appuyez sur PLAY 3 pour

démarrer la lecture.

3 Pendant la lecture de la musique

MP3/WMA, utilisez les boutons 2/3/5/∞

pour sélectionner un dossier images dans le

menu du disque et appuyez sur PLAY 3.

• Les ﬁ chiers images seront lus jusqu’à la ﬁ n

du dossier.

4 Pour arrêter la lecture simultanée, appuyez

sur STOP 7.

Tip

• Lorsque vous écoutez un disque MP3, vous pouvez

tout à fait normalement percevoir un “saut”

occasionnel.

• Pendant la lecture d’un MP3/DivX, vous pouvez

tout à fait normalement percevoir un tramage

occasionnel en raison de la faible clarté du contenu

numérique au cours du téléchargement internet.

• Seule la première session du CD multisession sera

lue.

Lecture des disques5

Lecture d’un disque DivX

Ce système DVD prend en charge la lecture

des ﬁ lms DivX que vous pouvez copier à

partir de votre ordinateur sur un disque

CD-R/RW, DVD±R/±RW (consultez la page 9

pour plus d’informations).

1 Insérez un disque DivX.

2 Appuyez sur PLAY 3 pour démarrer la

lecture.

Pendant la lecture, vous pouvez :

• Si des sous-titres multilingues sont

incorporés sur le disque DivX, vous

pouvez appuyer sur SUBTITLE pour

changer la langue des sous-titres pendant

la lecture.

Tip

• Les ﬁ chiers sous-titres avec les extensions de

ﬁ chiers suivantes (.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass) sont pris

en charge mais n’apparaissent pas dans le menu de

navigation du ﬁ chier.

• Le nom du ﬁ chier sous-titres doit être identique au

nom du ﬁ chier du ﬁ lm.

• Le nombre moyen de caractères des sous-titres est

de 42.

• La fonction recherche de durée n’est pas disponible

pendant la lecture de ﬁ lms DivX.

Fonctions avancées de DivX Ultra

• Les sous-titres XSUB™ vous laissent

conﬁ gurer les ﬁ lms d’auteur avec des

sous-titres multilingues.

• Les menus vidéo interactifs offre une

convivialité et un contrôle sans précédent

qui vous permet de naviguer rapidement

entre les différentes scènes ou les bonus,

et de faire votre choix parmi les options

de sous-titrage et de plage audio.

• Les plages audio alternatives permettent

d’obtenir des plages audio en plusieurs

langues ou de séparer les plages audio

pour la conﬁ guration spéciﬁ que du

haut-parleur.

• La ﬂ exibilité des points des chapitres

vous permettent de sauter directement à

la scène que vous désirez regarder à partir

de n’importe quelle situation sur la vidéo.

Information sur la compatibilité DviX

• Prise en charge de DivX 3,11, 4,x, 5,x, 6,x et Ultra.

• Compensation précise de mouvement Q-pel.

• Lecture de la Compensation Globale de

Mouvements (GMC).

Lecture des disques

Français

Utilisation du Menu Conﬁ guration

Avant d’utiliser le lecteur, vous devez

spéciﬁ er les réglages à utiliser par rapport

aux conditions d’utilisation du lecteur.

Notez qu’une fois déﬁ nis, les réglages seront

sauvegardés et ne changeront pas même

après avoir éteint l’appareil et jusqu’à ce

qu’ils soient à nouveau modiﬁ és.

Le menu Conﬁ guration vous donne accès

à tous les réglages du lecteur. Appuyez sur

SETUP pour afﬁ cher/quitter le menu et le

curseur et appuyez sur les boutons ENTER

de la télécommande pour naviguer et

sélectionner les options.

A noter

• Les options de langue indiquées sur les illustrations

d’afﬁ chage sur écran dans les pages suivantes ne

correspondant pas toujours aux options disponibles

dans votre pays ou région.

1 Appuyez sur le bouton SETUP de la

télécommande. Sélectionnez un onglet à

l’aide des boutons de direction (2/3).

~ CONFIGURATION GENERALE : Conﬁ guration des

options GENERALES

Ÿ CONFIGURATION AUDIO : Conﬁ guration des

options audio

! CONFIGURATION VIDEO : Conﬁ guration de

l’afﬁ chage des options vidéo HDMI

⁄ PREFERENCE : Conﬁ guration de la langue, du

contrôle parental et de plusieurs autres options.

2 Utilisez les boutons de direction (5/∞)

de la télécommande pour accéder aux

différentes fonctions.

3 Appuyez sur le bouton ENTER autant de

fois que nécessaire pour sélectionner

l’option désirée.

Pour faire disparaître l’écran de

conﬁ guration, appuyez encore sur le bouton

SETUP.

A noter

• Selon le disque, certaines sélections du Menu

Conﬁ guration ne fonctionnent pas.

• Certains réglages ne peuvent

être sélectionnés pendant la lecture

et le mode RESUME de DVD-Vidéo.

Dans ce cas, appuyez une fois ou deux fois sur le

bouton 7 (STOP) pour arrêter complètement la

lecture.

Menu Conﬁ guration DVD6

Un point noir (z) indique un réglage par défaut

* Réglage possible uniquement pendant STOP.

CONFIGURATION

GENERALE

CONFIGURATION

AUDIO

CONFIGURATION

VIDEO

PREFERENCE

 ANGLAIS ESPAGNOL FRANCAIS

VERROUILLAGE  DEVERROUILLAGE

 100% 70% 40%

MENU ENTREE

 ON OFF

30 MINS 60 MINS 90 MINS 120 MINS 150 MINS  OFF

 ON OFF

LANGUE OSD

CODE VOD DIVX (R)

VERROUILLAGE DISQUE *

ATTENUATION AFFICHAGE

PROGRAMME *

ECONOMISEUR D’ECRAN

SLEEP

VEILLE_AUTO

Page

AUDIO OUT

AUDIO NUMERIQUE

SORTIE AUDIO HDMI

CD UPSAMPLING

AUDIO DRC

 STEREO LT/RT SURROUND VIRTUEL

SORTIE NUMERIQUE

OFF  TOUS PCM

SORTIE LPCM

 48KHZ 96KHZ

 ON OFF

 OFF 88,2KHZ(X2) 176,4KHZ(X4)

ON  OFF

SYSTEME TV

ASPECT TV

PROGRESSIF

REGLAGE DE L’IMAGE

CONFIGURATION HDMI

FORMAT GRAND ECRAN

VIDEO HDMI

GAMME DE SORTIE DVI

COMPOSANT

(modèle Europe uniquement)

NIVEAU DU NOIR

TELETEXTE

(modèle USA uniquement)

PAL NTSC MULTI

paramètre par défaut Modèle USA:NTSC Modèle Europe:PAL

4:3 PAN SCAN 4:3 LETTER BOX  16:9 LARGE

 OFF ON

 STANDARD LUMINEUX SOFT

PERSONNEL LUMINOSITE CONTRASTE TEINTE COULEUR

SUPER LARGE 16:9 SQUEEZE  OFF

480P/525P 576P/625P 720P 1080i  AUTO

AVANCE  STANDARD

YCbCr  RGB

7,5 IRE 0 IRE

paramètre par défaut Modèle USA:7,5 IRE Modèle Europe:0 IRE

ON  OFF

 ANGLAIS CHINOIS(SIMP) FRANCAIS ESPAGNOL etc.

 OFF ANGLAIS CHINOIS(SIMP) FRANCAIS ESPAGNOL etc.

 ANGLAIS CHINOIS(SIMP) FRANCAIS ESPAGNOL etc.

1 SECURITE ENFANTS 2 G 3 PG 4 PG13 5 PGR 6 R 7 NC17

 8 ADULTE

 ON OFF

AVEC MENU  SANS MENU

 LISTE ORIGINALE LISTE DE LECTURE

CHANGE

 STANDARD CYRILLIQUE

REINITIALISATION

AUDIO

SOUS TITRES

MENU DISQUE

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

LISTE VR

MOT DE PASSE

SOUS TITRES DIVX

PAR DEFAUT

Menu Conﬁ guration DVD

Français

3 Utilisez les boutons de direction (5/∞)

pour sélectionner le poste désiré, puis

appuyez sur le curseur (3) ou le bouton

ENTER.

GENERAL SETUP PAGE

OSD LANGUAGE

DIVX(R) VOD CODE

DISC LOCK

DISPLAY DIM

PROGRAM

SCREEN SAVER

SLEEP

AUTO STANDBY

A noter

• Appuyez sur

2 pour revenir

au poste du menu précédent.

Appuyez sur SETUP pour quitter le menu.

LANGUE OSD (OSD LANGUAGE)

Les options de langue varient selon votre

pays ou votre région et ne correspondent

pas forcément aux illustrations du manuel de

l’utilisateur.

• Paramètre par défaut : ENGLISH

(ANGLAIS)

La langue OSD (Afﬁ chage sur Ecran) de ce

système DVD restera inchangée par rapport

à votre réglage même si vous changez la

langue du disque DVD.

Sélectionner la langue préférée pour le menu

d’afﬁ chage sur écran du système DVD.

CODE VOD DivX(R)

(DivX(R) VOD CODE)

MARANTZ vous fournit le code

d’enregistrement DivX® VOD (Vidéo

sur Demande) qui vous permet de louer

et d’acheter des vidéos avec le service

DivX® VOD. Appuyez sur 3 pour voir le code

d’enregistrement et appuyez sur ENTER

pour quitter.

Utilisez le code d’enregistrement pour

acheter ou louer des vidéos du service DivX®

VOD sur le site www.divx.com/vod. Suivez

les instructions et copiez la vidéo de votre

ordinateur sur un disque CD-R/RW pour le

lire sur ce système DVD.

A noter

• la vidéo téléchargée à partir de DivX® VOD ne

peut être lue que sur ce système DVD. Pour plus

d’informations, visitez le site www.divx.com/vod.

Réglage de la page CONFIGURATION

GENERALE

1 Appuyez sur le bouton SETUP.

2 Sélectionner la GENERAL SETUP PAGE à

l’aide des boutons de direction (2/3),

puis appuyez sur le bouton ENTER.

Menu Conﬁ guration DVD6

VERROUILLAGE DISQUE (DISC LOCK)

• Paramètre par défaut : UNLOCK

(DEVERROUILLAGE)

Tous les disques ne sont pas classiﬁ és ou

codés par le fabricant. Vous pouvez bloquer

la lecture d’un disque spéciﬁ que en le

bloquant. Verrouillage jusqu’à 40 disques.

• VERROUILLAGE – Sélectionnez cette

option pour verrouiller la lecture du

disque en cours. L’accès ultérieur à un

disque verrouillé nécessite un mot de

passe à 6 chiffres. Le mot de passe par

défaut est “111111 ”.

• DEVERROUILLAGE – Tous les disques

sont lisibles.

ATTENUATION AFFICHAGE

(DISPLAY DIM)

• Paramètre par défaut : 100%

Sélectionnez la luminosité du panneau

d’afﬁ chage du système DVD.

• 100% – Luminosité complète.

• 70% – Luminosité moyenne.

• 40% – Afﬁ chage pâle.

PROGRAMME (PROGRAM)

Non adapté aux formats CD images/MP3/WMA/

DivX®

Vous pouvez lire le contenu du disque dans

l’ordre désiré en programmant l’ordre de

lecture des plages. Vous pouvez mémoriser

jusqu’à 20 plages.

6 TT: CH:

7 TT: CH:

8 TT: CH:

9 TT: CH:

10 TT: CH:

PROGRAM TT(07)/CH(- -)

1 TT: CH:

2 TT: CH:

3 TT: CH:

4 TT: CH:

5 TT: CH:

1 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour saisir

un numéro de plage/chapitre valide.

2 Utilisez les boutons 2/3/5/∞ pour

déplacer le curseur vers la position suivante.

• Si le nombre total de plages de programme

est supérieur à dix, sélectionnez NEXT sur l’

écran et appuyez sur ENTER (ou appuyez sur

¢ de la télécommande) pour accéder à la

page de programmation suivante.

3 Pour effacer la plage/le chapitre du menu

de programmation, sélectionnez la plage/le

chapitre et appuyez sur ENTER.

4 Une fois terminé, sélectionnez START

sur l’écran et appuyez sur ENTER pour

démarrer la lecture.

• La lecture commence à partir de la plage

sélectionnée dans l’ordre programmé.

5 Pour quitter le menu programme,

sélectionnez EXIT dans le menu et appuyez

sur ENTER.

A noter

• Sur les disques CD Super Audio, vous pouvez

programmer des plages sur le lecteur CD.

• Lors de la lecture du programme, les modes

ALEATOIRE et REPETER sont annulés.

• En mode VCD 2,0 (mode PBC ON), cette fonction

n’est pas disponible.

ECONOMISEUR D’ECRAN

(SCREEN SAVER)

• Paramètre par défaut : ON

L’économiseur d’écran prévient les dommages

de l’écran TV en évitant l’afﬁ chage trop long

d’une image statique.

• ON – Passe en mode économiseur

d’écran TV lorsque la lecture a été

arrêtée ou mises sur pause depuis plus de

15 minutes.

• OFF – Eteint la fonction d’économiseur

d’écran.

SLEEP

• Paramètre par défaut : OFF

Cette fonction règle automatiquement le

lecteur de DVD en mode veille à la ﬁ n de la

durée que vous avez paramétrée.

Vous pouvez sélectionner entre 30, 60, 90,

120 et 150 minutes. Sélectionnez OFF pour

annuler la fonction sleep timer.

Appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer votre

choix.

VEILLE AUTO (AUTO STANDBY)

• Paramètre par défaut : ON

Si l’option On est sélectionnée, le mode

veille se déclenche automatiquement pour

économiser l’énergie si le lecteur est laissé

en mode Stop pendant environ 30 minutes.

Menu Conﬁ guration DVD

Français

Réglage de la page CONFIGURATION

AUDIO

1 Appuyez sur le bouton SETUP.

2 Sélectionner la AUDIO SETUP PAGE à l’

aide des boutons de direction (2/3), puis

appuyez sur le bouton ENTER.

3 Utilisez les boutons de direction (5/∞)

pour sélectionner le poste désiré, puis

appuyez sur le curseur (3) ou le bouton

ENTER.

AUDIO SETUP PAGE

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO

HDMI AUDIO OUT

CD UPSAMPLING

AUDIO DRC

A noter

• Appuyez sur

2 pour revenir

au poste du menu précédent.

Appuyez sur SETUP pour quitter le menu.

AUDIO OUT

• Paramètre par défaut : STEREO

• STEREO – Cette option réduit par mixage

les signaux Dolby Digital directement dans

vers les prises L/R stéréo analogiques.

• LT/RT – Cette option sera sélectionnée

si votre lecteur de DVD est raccordé à un

décodeur Dolby Prologic.

• SURROUND VIRTUEL – Cette option

reproduit les chaîne surround de façon

virtuelle.

A noter

• DTS n’est pas pris en charge.

• Vous pouvez le sélectionner aussi en utilisation les

boutons SOUND MODE de la télécommande.

SORTIE NUMERIQUE (DIGITAL OUT)

• Paramètre par défaut : ALL (TOUT)

Réglez la sortie numérique en fonction du

raccordement audio optionnel de votre

équipement.

• OFF – Eteint la sortie numérique.

• TOUT – Vous avez branché votre

DIGITAL AUDIO OUT (SORTIE AUDIO

NUMERIQUE) à un décodeur/récepteur

multicanal.

• PCM ONLY – Seulement si votre

récepteur est capable de décoder l’audio

multicanal.

A noter

• Si HDMI est activé, la DIGITAL OUT est muette.

La sortie audio HDMI est reliée au réglage de la

“DIGITAL OUT”. Si l’option “ALL” est sélectionnée,

la sortie audio HDMI suit EDID. Si l’option “PCM”

est sélectionnée, la sortie audio HDMI est toujours

PCM.

• Si l’option “PCM” est sélectionnée, DTS est muet.

• Si vous sélectionnez “ALL” sur un ampliﬁ cateur

incompatible DTS, un bruit sera perceptible lors de

la lecture d’un disque DTS.

Menu Conﬁ guration DVD6

SORTIE LPCM (LPCM OUT)

• Paramètre par défaut : 48kHz

Si vous raccordez le lecteur de DVD sur un

récepteur compatible PCM via les terminaux

numériques coaxiaux, vous devez régler la

“LPCM Output”. Les disques sont enregistré

s à un certain taux d’échantillonnage. Plus de

taux d’échantillonnage est élevé, meilleure

est la qualité du son.

• 48kHz – Lecture d’un disque enregistré

à un taux d’échantillonnage de 48 kHz.

Un débit de données PCM de 96 kHz (si

disponible sur le disque) sera converti à

48 kHz.

• 96kHz – Lecture d’un disque

enregistré à un taux d’échantillonnage

de 96 kHz. Si le disque à 96 kHz est

protégé en copie, la sortie numérique

convertit automatiquement à un taux

d’échantillonnage de 48 kHz.

SORTIE AUDIO HDMI

(HDMI AUDIO OUT)

• Paramètre par défaut : ON

Si vous n’utilisez pas la sortie audio HDMI,

vous devriez la régler sur OFF. Si l’écran/

récepteur raccordé à ce lecteur utilisant

HDMI ne prend pas en charge l’entrée du

signal audio HDMI, réglez-le sur OFF.

• ON – Sélectionnez cette option pour

activer la sortie audio HDMI.

• OFF – Sélectionnez cette option pour

désactiver la sortie audio HDMI.

A noter

• Ce lecteur peut lire les signaux audio suivants à

l’aide du HDMI : 32/44,1/48 kHz, les signaux PCM

linéaires 2 canaux, et les signaux en ﬂ ot binaire

(Dolby Digital, DTS et MPEG).

• Quand les signaux audio sont émis par les

composants compatibles HDMI, les signaux de sortie

numériques sont muets.

• Si HDMI est activé, la DIGITAL OUT est muette.

La sortie audio HDMI est reliée au réglage de la

“DIGITAL OUT”. Si réglé sur “ALL”, la sortie audio

HDMI suit EDID. Si réglé sur “PCM”, la sortie audio

HDMI est toujours PCM.

CD UPSAMPLING (CD UPSAMPLING)

• Paramètre par défaut : OFF

Cette fonction vous permet de convertir

la musique de vos CD à un taux

d’échantillonnage supérieur grâce à un

traitement complexe du signal numérique

aﬁ n d’obtenir une meilleure qualité du son.

Si vous avez activé la fonction upsampling, le

lecteur passe directement en mode stéréo.

• OFF – Sélectionnez cette option pour

désactiver l’upsampling CD.

• 88,2kHz (X2) – Sélectionnez cette option

pour convertir le taux d’échantillonnage

du CD à 2 fois le taux original.

• 176,4kHz (X4) – Sélectionnez

cette option pour convertir le taux

d’échantillonnage du CD à 4 fois le taux

original.

A noter

• Cette option n’est valide que pour la sortie des

signaux des prises analogiques.

AUDIO DRC

• Paramètre par défaut : OFF

Ce mode optimise la lecture du son à un

faible volume. Les sorties au volume élevé

sont adoucies et les sorties au volume faible

sont améliorées à un niveau audible. Cette

fonction ne s’applique qu’aux disques vidéo

DVD avec mode Dolby Digital.

• ON – Eteint le mode AUDIO DRC.

• OFF – Eteint le mode AUDIO DRC.

Sélectionnez cette option pour proﬁ ter

d’un avec sa gamme dynamique complète.

A noter

• Audio DRC n’est efﬁ cace qu’avec les sources audio

numériques Dolby Digital.

Menu Conﬁ guration DVD

Français

3 Utilisez les boutons de direction (5/∞)

pour sélectionner le poste désiré, puis

appuyez sur le curseur (3) ou le bouton

ENTER.

VIDEO SETUP PAGE

TV SYSTEM

TV ASPECT

PROGRESSIVE

PICTURE SETTING

HDMI SETUP

COMPONENT

BLACK LEVEL

CLOSED CAPTION

A noter

• Appuyez sur

2 pour revenir

au poste du menu précédent.

Appuyez sur SETUP pour quitter le menu.

SYSTEME TV (TV SYSTEM)

• Paramètre par défaut :

NTSC (modèle USA)

PAL (modèle Europe)

Le système couleurs du système DVD, le

DVD et le téléviseur devraient fonctionner

ensemble et la lecture d’un DVD sur ce

système sera alors possible. Avant de

changer le système TV, déﬁ nissez le système

couleurs de votre téléviseur.

• PAL – Sélectionnez cette option si le

téléviseur branché est doté du système

couleurs PAL. Il modiﬁ era le signal vidéo

d’un disque NTSC et l’émettra au format

PAL.

• NTSC – Sélectionnez cette option si le

téléviseur branché est doté du système

couleurs NTSC. Il modiﬁ era le signal

vidéo d’un disque PAL et l’émettra au

format NTSC.

• MULTI – Sélectionnez cette option si

le téléviseur branché est compatible

avec les deux systèmes NTSC et PAL

(multi-systèmes). Le format de sortie

correspondra au signal vidéo du disque.

Sélectionnez une des options et appuyez sur

ENTER pour conﬁ rmer.

• Suivez les instructions indiquées sur le

téléviseur pour conﬁ rmer votre choix (le

cas échéant).

• Si un écran TV vierge/déformé apparaît,

attendez 15 secondes pour la reprise

auto.

Réglage de la page CONFIGURATION

VIDEO

1 Appuyez sur le bouton SETUP.

2 Sélectionner la VIDEO SETUP PAGE à

l’aide des boutons de direction (2/3),

puis appuyez sur le bouton ENTER.

Menu Conﬁ guration DVD6

CANCEL

CHANGING PAL TO NTSC

1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS

NTSC STANDARD.

2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE

DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDS

FOR AUTO RECOVER

Format de sortie vidéo

Format du

disque SYSTEME

TV Format de sortie

YCbCr Vidéo/S-Vidéo

NTSC PAL PAL Progressive PAL

NTSC NTSC Progressive NTSC

MULTI NTSC Progressive NTSC

PALPAL PAL Progressive PAL

NTSC NTSC Progressive NTSC

MULTI PAL Progressive PAL

Pour changer le système TV manuellement :

1) Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE 0 pour

ouvrir le tiroir du disque.

2) Appuyez sur

3 (RIGHT) sur la télécommande.

3) Appuyez sur AUDIO sur la télécommande pour

changer le réglage du système TV.

PAL Æ NTSC

NTSC Æ PAL

MULTI Æ dépend du disque

ASPECT TV (TV ASPECT)

• Paramètre par défaut :

16 :9 WIDE (LARGE)

Réglez le ratio d’aspect du système DVD en

fonction du type de téléviseur connecté. Le

format sélectionné doit être disponible sur

le disque. Si ce n’est pas le cas, le réglage

de l’afﬁ chage TV n’aura pas d’incidence sur

l’image pendant la lecture.

• 4:3 PAN SCAN – Sélectionnez cette

option si vous avez un téléviseur

conventionnel et

voulez que les deux

côtés de l’image

soient coupés et

formatés à votre

téléviseur.

• 4:3 LETTER BOX – Sélectionnez

cette option si vous avez un téléviseur

conventionnel. Dans ce

cas, des bandes noires

en haut et en bas d’une

large image apparaît sur

le téléviseur.

• 16:9 LARGE – Sélectionnez cette option

si vous avez un

téléviseur grand

écran.

Sélectionnez une des options et appuyez sur

ENTER pour conﬁ rmer.

A noter

• Certains disques vous permettent de modiﬁ er le

ratio d’aspect.

PROGRESSIF ([RPGRESSOVE)

• Paramètre par défaut : OFF

Le balayage progressif afﬁ che deux fois

le nombre de trames par seconde que le

balayage entrelacé (système TV normal

ordinaire). Le nombre de lignes étant

pratiquement doublé, le balayage progressif

offre une résolution et une qualité d’image

supérieures.

Avant de commencer...

Vériﬁ ez que vous avez raccordé ce système

DVD à un téléviseur progressive scan à l’aide

de la connexion YCbCr (consultez la page 11

“Raccordements vidéo du home cinéma”).

• ON – Active le mode progressive scan.

Le menu des instructions apparaît sur le téléviseur.

CANCEL

ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN:

1. ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.

2. CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE.

3. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT

15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

1) Appuyez sur 2 pour marquer “OK” dans le

menu et appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer.

L’image de votre téléviseur restera déformé tant

que vous n’aurez pas activé le mode pro gres sive

scan sur votre téléviseur.

2) Activez le mode progressive scan du

téléviseur (consultez le manuel de l’utilisateur TV.)

Le menu suivant apparaît sur le téléviseur.

Menu Conﬁ guration DVD

Français

CANCEL

CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE

SCAN. IF PICTURE IS GOOD,

PRESS OK BUTTON ON REMOTE.

3) Appuyez sur

2 pour marquer “OK” dans le

menu et appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer.

Le réglage est à présent terminé et vous pouvez

commencer à proﬁ ter de l’image haute qualité.

• OFF – Désactive le mode progressive

scan.

Pour désactiver manuellement la fonction

Progressive :

1) Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE 0 pour

ouvrir le tiroir du disque.

2) Appuyez sur 2 (LEFT) sur la télécommande.

Appuyez sur AUDIO sur la télécommande.

L’écran d’arrière-plan DVD apparaît sur le téléviseur.

Tip

• Certains téléviseurs à balayage progressif et à haute

déﬁ nition ne sont pas compatibles avec cet appareil

ce qui donne une image qui n’est pas naturelle à la

lecture d’un disque vidéo DVD en mode progressive

scan. Dans ce cas, désactivez la fonction progressive

scan sur le système DVD et le téléviseur.

REGLAGE DE L’IMAGE

(PICTURE SETTING)

• Paramètre par défaut : STANDARD

Le système DVD est équipé de 3 jeux

de réglages couleurs prédéﬁ nis et 1

jeu personnel que vous pouvez déﬁ nir

vous-même.

• STANDARD – Couleurs originales.

• LUMINEUX – Couleur éclatante.

• DOUX – Couleurs chaudes.

• PERSONNEL – Sélectionnez cette

option pour personnaliser le réglage de

la couleur d’image. Utilisez les boutons

2/3 pour sélectionner les réglages qui

conviennent le mieux à vos préférences

personnelles et appuyez sur le bouton

ENTER pour conﬁ rmer. Pour un réglage

moyen, sélectionnez 0.

• LUMINOSITE – Augmenter la valeur

pour éclaircir l'image ou vice versa.

• CONTRASTE – Augmenter la valeur

pour améliorer la déﬁ nition des

contours de l'image ou vice versa.

• TINT – Augmenter la valeur pour noircir

l'image ou vice versa.

• COULEUR – Augmenter la valeur pour

renforcer la couleur de l'image ou vice

versa.

CONFIGURATION HDMI

(HDMI SETUP)

Cette fonction est disponible uniquement

si vous avez raccordé le système DVD à un

téléviseur/équipement compatible HDMI.

Vous pouvez activer ou désactiver ce réglage

en appuyant sur le bouton HDMI pendant

3 secondes ou plus. L’option HDMI ON est

sélectionnée à la sortie d’usine de l’appareil.

A noter

• Cet appareil prend en charge la version 1.0.

• Cet appareil ne prend pas en charge les fonctions

de commandes HDMI (CEC).

FORMAT GRAND ECRAN

(WIDE SCREEN FORMAT)

• Paramètre par défaut : OFF

Sélectionne un afﬁ chage d’écran adapté.

Cette fonction n’est disponible que si vous

sélectionnez ASPECT TV – 16:9 LARGE.

• SUPER LARGE – Sélectionnez cette

option pour afﬁ cher un disque image

4:3 sur un téléviseur écran large avec

étirement non linéaire (la position

centrale de l’écran est moins étiré que le

côté).

• 16:9 SQUEEZE – Sélectionnez cette

option pour afﬁ cher un disque image

4:3 sur écran large sans étirement. Des

bandes noires apparaissent sur les deux

côtés de l’écran.

• OFF – Si cette option est sélectionnée, le

réglage du ratio d’aspect est indisponible.

A noter

• La fonction WIDE SCREEN FORMAT sera

désactivée si votre téléviseur HDMI est déﬁ ni en

480P ou 576P.

Menu Conﬁ guration DVD6

VIDEO HDMI

• Paramètre par défaut : AUTO

Sélectionne un résolution vidéo adaptée en fonction de la capacité du téléviseur/équipement

raccordé pour améliorer la sortie vidéo HDMI.

• 480P/525P – La sortie progressive en 480 lignes pour NTSC TV

• 576P/625P – La sortie progressive en 576 lignes pour PAL TV

• 720P – (si un téléviseur HDMI est branché) La sortie progressive augmente à 720 lignes

• 1080i – (si un téléviseur HDMI est branché) La sortie entrelacée augmente à 1080 lignes

• AUTO – La sortie vidéo suit automatiquement la résolution prise en charge de l’écran

A noter

• Si rien n’apparaît sur le téléviseur car la résolution n’est pas prise en charge, utilisez le câble vidéo composite pour

raccorder le système DVD à votre téléviseur. Allumez le téléviseur sur la chaîne d’entrée correspondante au vidéo

composite et réglez la résolution sur 480P/576P.

• Vous pouvez également régler la résolution avec le bouton HDMI du panneau frontal.

• En général, la résolution sera meilleure si le nombre est élevé.

• Quand vous modiﬁ ez la résolution, l’image peut être corrompue ou la sortie plus longue que la normale.

• Appuyez sur le bouton HDMI pendant 3 secondes ou plus pour permuter entre l’état on et off.

Exemples de conﬁ guration

Résolution

(Réglage HDMI)

Disque à lire

Disque enregistré au radio Squeeze Disque enregistré au ratio 4:3

ASPECT TV Réglage de l’écran ASPECT TV Monitor Setting

480P/525P

576P/625P 16 : 9 LARGE

Full/Squeeze SUPER LARGE

16 :9 SQUEEZE

OFF*1

Standard

Normal

4:3

Direct

720P

1080i Normal/Direct

AUTO La résolution est automatiquement sélectionnée en fonction de l’écran que vous utilisez. Réglez le TV

SYSTEM, le WIDE SCREEN FORMAT et le réglage de l’écran en fonction de la résolution choisie.

Certains écrans peuvent utiliser des noms de réglage différents de ceux indiqués ici.

*1 Si le ratio d’aspect désiré n’est pas disponible, sélectionnez le réglage qui convient le mieux entre SUPERWIDE, 16 : 9

SQUEEZE et OFF dans “WIDE SCREEN FORMAT”.

VIDEO OUT

Sortie Vidéo HDMI Sortie YCbCr Sortie Vidéo Composite/S-Vidéo

480P 480P (NTSC progressive)

Suivre la source disque avec la sortie entrelacée.

(ex : lecture du disque NTSC : NTSC entrelacé

out.)

576P 576P (PAL progressive)

720P

1080i

Suivre la source disque avec la sortie

progressive. (ex : lecture du disque NTSC :

NTSC Progressive out.)

Menu Conﬁ guration DVD

Français

GAMME DE SORTIE DVI

(DVI OUTPUT RANGE)

• Paramètre par défaut : STANDARD

En raccordant le DVI, le noir peut remonter à

la surface selon l’écran.

• AMELIORE – Valeurs des données de

l’image entre 0 (noir) et 255 (blanc)

• STANDARD – Valeurs des données

de l’image entre 16 (noir) et 235 (blanc)

COMPOSANT (COMPONENT)

(modèle Euro seulement)

• Paramètre par défaut : RGB

Ce réglage vous permet de permuter la sortie

du signal vidéo entre RGB (sur le A/V EURO

CONNECTOR) et YCbCr (sur le composant).

• YCbCr – Sélectionnez cette option

pour le raccordement YCbCr Pr sur le

composant de sortie vidéo.

• RGB – Sélectionnez cette option pour le

A/V EURO CONNECTOR.

Pour changer manuellement le système

COMPONENT :

1) Appuyez sur le bouton OPEN CLOSE 0 pour

ouvrir le tiroir du disque.

2) Appuyez sur

3 (RIGHT) sur la télécommande.

3) Appuyez sur ANGLE sur la télécommande pour

changer les COMPONENT out.

A noter

• Si le lecteur est réglé sur YCbCr, certains téléviseurs

ne se synchronisent pas correctement avec le

lecteur sur le connecteur A/V EURO.

NIVEAU DU NOIR (BLACK LEVEL)

• Paramètre par défaut :

7, 5 IRE (modèle USA)

0 IRE (Modèle européen)

Si votre téléviseur est sur NTSC, réglez le

niveau de noir sur 7,5 IRE aﬁ n d’améliorer le

contraste des couleurs pendant la lecture. Le

niveau de noir n’a aucune incidence si le type

de téléviseur est réglé sur PAL.

• 7, 5 IRE – Sélectionnez cette option pour

améliorer le niveau de noir.

• 0 IRE – Sélectionnez cette option pour

obtenir un niveau de noir standard.

SOUS TITRAGE TELETEXTE

(CLOSED CAPTION)

(modèle USA uniquement)

• Paramètre par défaut : OFF

Les sous-titrages Télétexte sont des

données dissimulées les signaux

vidéo des disques spéciﬁ ques qui sont

invisibles sans l’utilisation d’un décodeur

adapté. La différence entre les sous-titres

et le sous-titrage est que les sous-titres

sont destinés aux personnes entendantes

et le sous-titrages aux malentendants. Les

sous-titres apparaissent rarement pour tout

l’audio. par exemple, le sous-titrage Télétexte

afﬁ chent les effets sonores comme une

sonnerie de téléphone ou des empreintes de

pas que les sous-titres n’afﬁ chent pas. Avant

de procéder à cette option, veillez à ce que

le disque contiennent des informations sur

le sous-titrage Télétexte et à ce que votre

téléviseur prenne cette fonction en charge.

• ON – Sélectionnez cette option pour

activer la fonction Sous-titrage Télétexte.

• OFF – Sélectionnez cette option pour

désactiver la fonction Sous-titrage

Télétexte.

Menu Conﬁ guration DVD6

Réglage de la page CONFIGURATION

PREFERENCE

1 Appuyez 2 fois sur 7 (STOP) pour arrêter

la lecture (le cas échéant), et appuyez sur

SETUP.

2 Sélectionner la PREFERENCE PAGE à

l’aide des boutons de direction (2/3),

puis appuyez sur le bouton ENTER.

3 Utilisez les boutons de direction (5/∞)

pour sélectionner le poste désiré, puis

appuyez sur le curseur (3) ou le bouton

ENTER.

PREFERENCE PAGE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PASSWORD

DIVX SUBTITLE

DEFAULT

A noter

• Appuyez sur

2 pour revenir

au poste du menu précédent.

Appuyez sur SETUP pour quitter le menu.

Utilisation de la langue AUDIO,

SOUS-TITRE et MENU DISQUE

Vous pouvez sélectionner votre langue

préférée pour lire un DVD. Si la langue

choisie est enregistrée sur le disque, le

système DVD lira automatiquement le disque

dans cette langue. Dans le cas contraire, le

disque utilisera la langue par défaut.

AUDIO

Sélectionnez la langue audio préférée pour la

lecture du DVD.

• Paramètre par défaut : ENGLISH

(ANGLAIS)

Si langue que vous voulez ne ﬁ gure pas dans

la liste, sélectionnez AUTRES puis utilisez le

pavé numérique (0-9) sur la télécommande

pour saisir le code langue à 4 chiffres “XXXX”

(consultez la page 46 “Codes des langues”)

et appuyez sur ENTER.

SOUS TITRE (SUBTITLE)

Sélectionnez la langue préférée des

sous-titres pour la lecture du DVD.

• Paramètre par défaut : OFF

Menu Conﬁ guration DVD

Français

MENU DISQUE (DISC MENU)

Sélectionnez la langue préférée du menu

disque pour la lecture du DVD.

• Paramètre par défaut : ENGLISH

(ANGLAIS)

Utilisez les boutons 5/∞ pour sélectionner

une langue et appuyez sur ENTER pour

conﬁ rmer.

A noter

• Pour certains disques, vous pouvez effectuer votre

choix par le menu DVD. Dans ce cas, appuyez sur

MENU pour afﬁ cher le menu DVD et faites votre

choix.

PARENTAL

• Paramètre par défaut : 8 ADULT

Certains DVD disposent d’un niveau parental

attribué à tout le disque ou à certaines

scènes du disque. Cette fonction vous

permet de déﬁ nir une limite de lecture.

Les niveaux de classement vont de 1 à 8

en fonction du pays. Vous pouvez interdire

la lecture de certains disques qui ne

conviennent pas aux enfants ou lire certains

disques avec des scènes de remplacement.

PREFERENCE PAGE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PASSWORD

DIVX SUBTITLE

DEFAULT

1 KID SAFE

2 G

3 PG

4 PG 13

5 PGR

6 R

7 NC 17

8 ADULT

1 Appuyez sur 5/∞ pour marquer le niveau

de classement du disque et appuyez sur

ENTER.

• Pour désactiver le contrôle parental et lire

tous les disques, sélectionnez 8 ADULT.

2 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour saisir

un mot de passe à 6 chiffres (consultez la

page 44).

• Les DVD qui sont classés au-dessus du

niveau sélectionné ne seront pas lus

sauf si vous saisissez le mot de passe à 6

chiffres.

A noter

• Les VCD, SVCD, et CD n’ont pas d’indication de

niveau ce qui rend le contrôle parental sans effet

pour ces types de disque. Cela s’applique aussi à la

plupart des disques DVD illégaux.

• Certains DVD ne disposent pas d’un classement

encodé même si la catégorie du ﬁ lm est indiquée sur

la pochette du disque et la fonction de classement

n’existe pas pour ces disques.

PBC

• Paramètre par défaut : ON

La fonction Contrôle de la Lecture ne

s’applique qu’aux VCD/SVCD. Elle vous

permet de lire les CD vidéo (2.0) de façon

interactive suivant le menu de l’écran.

• ON – Le menu index (si disponible)

apparaît sur le téléviseur lorsque vous

chargez le VCD/SVCD.

• OFF – Le VCD/SVCD saute le menu index

et démarre directement la lecture depuis

le début.

MP3/JPEG NAV

• Paramètre par défaut : WITHOUT MENU

(SANS MENU)

Le réglage du navigateur MP3/JPEG n’est

possible que si un menu a été enregistré sur

le disque. Il vous permet de sélectionner

différents écrans menus pour une navigation

simpliﬁ ée.

• SANS MENU – Afﬁ che tous les ﬁ chiers du

disque MP3/Picture.

• AVEC MENU – Afﬁ che le menu du dossier

du disque MP3/Picture.

A noter

• Ce système DVD ne peut afﬁ cher que 650

ﬁ chiers/dossiers dans le répertoire.

LISTE VR (VR LIST)

• Paramètre par défaut : ORIGINAL LIST

(LISTE ORIGINALE)

Deux moyens sont disponibles pour lire

un disque au format VR (Enregistrement

vidéo) : la LISTE ORIGINALE et la LISTE

DE LECTURE. Cette fonction n’est pas

disponible pour les disques qui ne sont pas

au format VR.

• LISTE ORIGINALE – Sélectionnez cette

option pour lire les titres originaux

enregistrés sur le disque.

• LISTE DE LECTURE – Sélectionnez cette

option pour lire la version éditée du

disque. Cette fonction n’est disponible

que lorsqu’une liste de lecture a été créée.

Menu Conﬁ guration DVD6

Aperçu du format VR

1 Pendant la lecture, appuyez sur SCAN.

2 Appuyez sur 5/∞ pour marquer soit TITLE

DIGEST ou TITLE INTERVAL.

SELECT DIGEST TYPE

TITLE DIGEST

TITLE INTERVAL

3 Appuyez sur ENTER pour sélectionner la

fonction.

• TITLE DIGEST – Cette fonction afﬁ che

les images vignettes des titres sur l’écran.

Afﬁ chage de 6 images vignettes par page.

• En mode LISTE ORIGINALE, vous

voyez les titres originaux enregistrés

sur le disque.

• En mode LISTE DE LECTURE, tous les

titres de cette liste apparaissent.

• TITLE INTERVAL – Cette fonction divise

et afﬁ che le contenu de chaque titre à

intervalles réguliers facilitant l’aperçu de

l’enregistrement. Afﬁ chage de 6 images

vignettes par page.

• Si le sous-titre est court, utilisez la

fonction TITLE DIGEST à la place.

(exemple pour 6 images vignettes)

4 Utilisez 2/3/5/∞ pour sélectionner un

titre puis le pavé numérique pour saisir le

numéro du titre à côté de SELECT.

• Appuyez sur 4/¢ pour accéder à la

page précédente/suivante.

5 Appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer votre

choix.

Pour quitter la fonction aperçu

• Utilisez

2/3/5/∞ pour marquer EXIT et appuyez

sur ENTER pour conﬁ rmer.

Pour revenir au menu aperçu

• Utilisez

2/3/5/∞ pour marquer MENU et

appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer.

MOT DE PASSE (PASSWORD)

Le mot de passe est valide pour le Contr

ôle Parental et le Verrouillage du disque.

Saisissez un mot de passe à 6 chiffres pour

lire un disque verrouillé ou lorsqu’on vous

demande un mot de passe. Le mot de passe

par défaut est “111111 ”. P o u r changer le mot

de passe :

1 Appuyez sur ENTER pour accéder au menu

de changement du mot de passe.

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONFIRM PWD

2 Utilisez le pavé numérique 0-9 de la

télécommande pour saisir votre mot de

passe à 6 chiffres sur OLD PASSWORD.

A noter

• Lors de la première saisie ou si vous oubliez votre

mot de passe, tapez “111111 ”.

3 Saisissez à nouveau le mot de passe à 6

chiffres sur NEW PASSWORD.

4 Saisissez à nouveau le mot de passe à 6

chiffres sur CONFIRM PWD.

5 Appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer et

quitter le menu.

SOUS-TITRE DIVX (DIVX SUBTITLE)

Vous pouvez déﬁ nir la police qui prend en

charge les sous-titres DivX enregistrés.

• Paramètre par défaut : STANDARD

STANDARD

Albanais, Danois, Hollandais, Anglais, Finnois, Français,

Gaélique, Allemand, Italien, Kurde (Latin), Norvégien,

Portugais, Espagnol et Suédois.

CYRILLIC (CYRILLIQUE)

Bulgare, Biélorusse, Anglais, Macédonien, Moldave,

Russe, Serbe et Ukrainien.

A noter

• Les extensions de sous-titres prises en charge pour

les DivX sont “.srt”, “.smi”, “.sub”, “.srt”, “.ssa”, “.ass”.

Menu Conﬁ guration DVD

Français

PAR DEFAUT (DEFAULT)

Cette fonction vous permet de réinitialiser

toutes les options du menu de conﬁ guration

ainsi que vos paramètres personnels aux

défauts usine, sauf le mot de passe du

Contrôle Parental et du Verrouillage du

disque. Appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer

les paramètres par défaut.

Informations supplémentaires7

Codes des langues

Cette page permet de sélectionner d’autres langues. Elle n’a pas d’incidence sur les options

AUDIO, SOUS-TITRES ou MENU DISQUE.

Abkhazien 6566

Afar 6565

Afrikaans 6570

Albanien 8381

Allemand 6869

Amharic 6577

Ancien Bulgare ; Ancien

Slave ;

6785

Ancien Slave ; Ancien 6785

Ancien Slave ; Religieux 6785

Anglais 6978

Arabe 6582

Arménien 7289

Assamese 6583

Avestan 6569

Aymara 6589

Azerbaïdjanais 6590

Bashkir 6665

Basque 6985

Bengali 6678

Biélorusse 6669

Bihari 6672

Birman 7789

Bislma 6673

Bokmål, Norvégien 7866

Bosnie 6683

Breton 6682

Bulgare 6671

Castillan, Espagnol 6983

Catalan 6765

Chamorro 6772

Chewa ; Chichewa ; Nyanja 7889

Chichewa ; Chewa ; Nyanja 7889

Chinois 9072

Chuang ; Zhuang 9065

Chuvash 6786

Cingalais 8373

Coréen 7579

Cornouaillais 7587

Corse 6779

Croate 7282

Danois 6865

Dzongkha 6890

Espagnol ; Castillan 6983

Esperanto 6979

Estonien 6984

Féroé 7079

Fidjien 7074

Finnois 7073

Français 7082

Frisien 7089

Gaélique écossais ; Gaélique 7168

Gaélique ; Gaélique écossais 7168

Galicien 7176

Gallois 6789

Géorgien 7565

Gikuyu ; kikuyu 7573

Grec, 6976

Guarani 7178

Gujarati 7185

Hausa 7265

Hébreu 7269

Herero 7290

Hindi 7273

Hiri Motu 7279

Hollandais 7876

Hongrois 7285

Ido 7379

Indonésien 7368

Interlingua (International) 7365

Interlingue 7369

Inuktitut 7385

Inupiaq 7375

Irlandais 7165

Islandais 7383

Italien 7384

Japonais 7465

Javanais 7486

Kalaallisut 7576

Kannada 7578

Kashmiri 7583

Kazakh 7575

Khmer 7577

Kikuyu ; Gikuyu 7573

Kinyarwanda 8287

Kirghiz 7589

Komi 7586

Kuanyama ; Kwanyama 7574

Kurde 7585

Kwanyama ; Kuanyama 7574

Lao 7679

Latin 7665

Letton 7686

Letzeburgesch; 7666

Limburgan ; Limburger 7673

Limburger ; Kimburgan 7673

Limburgish ; Limburger 7673

Lingala 7678

Lithuanien 7684

Luxembourgois ; 7666

Macédonien 7775

Malais 7783

Malayalam 7776

Malgache 7771

Maltais 7784

Manx 7186

Maori 7773

Marathi 7782

Marshallais 7772

Moldavien 7779

Mongolien 7778

Nauru 7865

Navaho ; Navajo 7886

Navajo ; Navaho 7886

Ndebele ; Nord 7868

Ndebele ; Sud 7882

Ndonga 7871

Népalais 7869

Nord Ndebele 7868

Nord Sami 8369

Norvégien Bokmål ; Bokmål 7866

Norvégien Nynork 7878

Norvégien 7879

Nyanja ; Chichewa ; Chewa 7889

Nynorsk ; Norvégien 7878

Occitan (après 1500) ; é

prouvé

7967

Oriya 7982

Oromo 7977

Ossetian ; Ossetic 7983

Ossetic ; Ossetian 7983

Ouzbèc 8590

Pali 8073

Panjabi 8065

Perse 7065

Polonais 8076

Portugais 8084

Provençal; Occitan (post) 7967

Pushto 8083

Quechua 8185

Raeto-Romance 8277

Roumain 8279

Rundi 8278

Russe 8285

Samoan 8377

Sango 8371

Sanskrit 8365

Sarde 8367

Serbe 8382

Shona 8378

Sindhi 8368

Slavon ; Slave ; 6785

Slavon 6785

Slovaque 8375

Slovène 8376

Somalien 8379

Sotho, Sud 8384

Soudanais 8385

Sud Ndebele 7882

Suédois 8386

Swahili 8387

Swati 8383

Tadjik 8471

Tagalog 8476

Tahitien 8489

Tamil 8465

Tat ar 8484

Tchèque 6783

Tchétchene 6769

Tel ugu 8469

Thai 8472

Tibétain 6679

Tigrinya 8473

Tonga (Iles Tonga) 8479

Tsonga 8483

Tswana 8478

Turc 8482

Turkirnen 8475

Twi 8487

Uighur 8571

Ukrainien 8575

Urdu 8582

Vietnamien 8673

Volapük 8679

Wallon 8765

Wolof 8779

Xhosa 8872

Yiddish 8973

Yoruba 8979

Zhuang ; Chuang 9065

Zulu 9085

Informations supplémentaires

Français

Manipulation des disques

Tenez le disque de façon à ne pas laisser de traces de

doigts, de salissures ou de rayures sur ses surfaces.

Tenez le disque par ses bords ou par le trou central

et ses bords.

Les disques sales ou endommagés peut gêner la

lecture. Veillez également à ne pas rayer la face

imprimée du disque. Bien qu’elle ne soit pas aussi

fragile que la face enregistrée, lorsque la face

imprimée est rayée, le disque peut être inutilisable.

Si un disque portent des marques de doigts, de la

poussière, etc., nettoyez-le avec un tissu sec, puis

essuyez-le du centre vers le bord extérieur comme

indiqué sur l’illustration ci-dessous.

Essuyez doucement depuis

le centre du disque par des

mouvements circulaires.

Tout mouvement

circulaire peut engendrer

des rayures sur le disque.

Si besoin est, utilisez un tissu humidiﬁ é avec de

l’alcool ou un kit de nettoyage CD/DVD disponible

dans le commerce pour nettoyer un disque plus

minutieusement. N’utilisez jamais de benzine, de

diluant ou d’autres aérosols de nettoyage y compris

les produits destinés à nettoyer les disques vinyles.

Rangement des disques

Même si les CD et les DVD ont une durée de vie plus

longue que les disques vinyles, vous devez tout de

même en prendre soin et les stocker correctement.

Quand vous n’utilisez plus un disque, rangez-le dans

son boîtier et stockez-le à la verticale. Evitez les

endroits trop froids, trop humides ou trop chauds

dont les rayons directs du soleil.

Ne collez aucun papier ni étiquette sur le disque,

n’utilisez pas de stylo, de stylo bille ou tout

autre accessoire à pointe ﬁ ne car cela pourrait

endommager le disque.

Pour plus d’informations sur l’entretien, consultez les

instructions comprises avec les disques.

Ne chargez pas plus d’un disque à la fois dans le

lecteur.

Disques à éviter

Les disques tournent à grande vitesse dans le lecteur.

Si vous constatez qu’un disque est craquelé, ébréché,

voilé ou autrement endommagé, ne prenez pas le

risque de le mettre dans le lecteur, vous pourriez ﬁ nir

par endommager l’appareil.

Cet appareil est conçu pour utiliser des disques

circulaires conventionnels uniquement. L’utilisation

de disques proﬁ lés n’est pas recommandé avec cet

appareil.

Nettoyage de la lentille de lecture

En temps normal, la lentille du lecteur DVD doit

rester propre mais si, pour une raison quelconque,

elle ne fonctionnait plus convenablement à cause de

la poussière ou de la saleté, consultez votre service

technique MARANTZ agréé le plus proche. Malgré

l’existence de nettoyants pour lentille CD disponibles

dans le commerce, il est recommandé de ne pas les

utiliser car ils peuvent endommager la lentille.

Problèmes de condensation

De l’humidité peut s’accumuler à l’intérieur du lecteur

s’il passe de l’extérieur à une pièce chaude ou si la

température de la pièce augmente rapidement. Bien

que l’humidité n’affectera pas le lecteur, elle peut

gêner ses performances de façon temporaire. Dans

ce cas, il convient de laisser l’appareil se régler à la

température de la pièce pendant environ 1 heure

avant de l’allumer.

Informations supplémentaires7

Conseils d’installation

Nous souhaitons que vous proﬁ tiez pleinement

de cet appareil pendant de longues années, aussi

notez les points suivants lorsque vous choisissez

l’emplacement de votre lecteur :

Ce qu’il faut faire...

✓ Utiliser dans une pièce bien ventilée.

✓ Placer l’appareil sur une surface robuste, plate

et régulière telle qu’une table, une étagère ou un

meuble stéréo.

Ce qu’il ne faut pas faire...

✗ Utiliser dans un local exposé à des températures

élevées ou à une humidité importante, dont des

radiateurs ou d’autres appareils générant de la

chaleur.

✗ Placer sur un rebord de fenêtre ou tout autre

endroit où le lecteur peut être exposé aux rayons

directs du soleil.

✗ Utiliser dans un local excessivement poussiéreux

ou humide.

✗ Placer directement l’appareil sur un ampliﬁ cateur,

ou un autre composant de votre système stéréo

qui devient chaud pendant l’utilisation.

✗ Utiliser près d’un téléviseur ou d’un écran à cause

des interférences, notamment si le téléviseur

fonctionne avec une antenne intérieure.

✗ Utiliser dans une cuisine ou toute autre pièce

où le lecteur peut être exposé à la fumée ou à la

vapeur.

✗ Utiliser sur un tapis ou de la moquette épaisse,

ou recouvert d’un tissu car cela peut empêcher le

refroidissement nécessaire de l’appareil.

✗ Placer sur une surface instable ou une surface

trop étroite pour supporter les quatre pieds de

l’appareil.

Déplacement du lecteur

Si vous devez déplacer le lecteur, appuyez

d’abord sur le bouton POWER ON/STANDBY du

panneau frontal pour mettre l’appareil en veille,

puis débranchez le câble d’alimentation. Ne pas

déplacer ou soulever l’appareil pendant la lecture :

les disques tournent à grande vitesse et peuvent être

endommagés.

Précaution avec le câble

d’alimentation

Tenir le câble d’alimentation par la ﬁ che. Ne pas

retirer la prise en tirant brusquement sur le câble et

ne pas le toucher lorsque vos mains sont humides car

cela pourrait provoquer un court-circuit ou un choc

électrique. Ne pas placer pas l’appareil, un meuble ou

tout autre objet sur le câble d’alimentation, ni tordre

le câble en aucune façon. Ne jamais faire de nœud

au câble, ni le nouer avec d’autres câbles. Les câbles

d’alimentation doivent être disposer de façon à ce

personne ne marche dessus. Un câble d’alimentation

endommagé peut provoquer un incendie ou un choc

électrique. Vériﬁ er le câble d’alimentation de temps

en temps. Si vous constatez qu’il est endommagé,

demandez au service technique MARANTZ

agréé le plus proche ou votre distributeur de vous le

remplacer

Informations supplémentaires

Français

Résolution des problèmes.

Une opération incorrecte est souvent

la cause d’un problème ou d’un

dysfonctionnement. Si vous pensez que

cet appareil présente un défaut, vériﬁ ez

les points ci-dessous. Le problème vient

parfois d’un autre composant. Contrôlez

les autres composants et les dispositifs

électriques utilisés. Si le problème ne

peut être corrigé sur la base des points de

vériﬁ cation ci-dessous, demandez à votre

service technique MARANTZ agréé le plus

proche ou votre distributeur de réparer

l’appareil.

Le disque est automatiquement éjecté après le

chargement.

• Disque sale ou endommagé.

Consultez la page 47 pour obtenir des information sur

l’entretien des disques.

• Disque mal positionné sur les guides.

Alignez le disque correctement.

• Numéro de zone incompatible.

Si le numéro de la zone d’un disque DVD-Vidéo ne

correspond pas au numéro sur le lecteur, le disque ne

peut être lu (page 9).

• Condensation à l’intérieur du lecteur.

Laissez l’humidité s’évaporer. Evitez d’utiliser le lecteur près

d’un dispositif de climatisation.

Lecture impossible.

• Disque inséré à l’envers.

Rechargez le disque face imprimée vers le haut.

Impossible de lire le disque DVD-R/RW.

• Seul un disque DVD-R/RW qui a été ﬁ nalisé peut être lu.

La lecture du DVD-Audio s’arrête.

• Le disque DVD-Audio ne peut être lu.

Le repère ‘ apparaît sur l’écran.

• L’opération est interdite par le lecteur.

• La fonction sélectionnée ne fonctionne pas avec ce disque.

Arrêt de la lecture et boutons d’opération inutilisables.

• Appuyez sur 7 (STOP), puis redémarrez la lecture

3 (PLAY).

• Passez en Veille en utilisant le bouton POWER ON/STANDBY

sur le panneau puis avec le même bouton redémarrez le lecteur.

Les nouveaux réglages effectués dans les menus d’écran

Conﬁ guration pendant la lecture d’un disque sont sans

effet.

• Vous pouvez modiﬁ er certains réglages pendant la lecture

d’un disque mais ils ne prendront effet que lorsque vous aurez

redémarré le disque. Ces phénomènes ne témoignent pas d’un

dysfonctionnement de l’appareil.

Effectuez le même réglage lorsque le lecteur est sur Stop.

Appuyez sur 7 (STOP), puis redémarrez la lecture

3 (PLAY). Notez que les réglages effectués dans les

menus d’écran Conﬁ guration peuvent annuler la fonction

RESUME.

Réglages annulés.

• Lorsqu’il n’y a plus d’électricité en raison d’une coupure de

courant ou du débranchement du câble, les réglages sont

annulés.

Avant de débrancher le ﬁ l d'alimentation, appuyez sur le

bouton POWER de la télécommande et vériﬁ ez que le

voyant STANDBY du panneau de contrôle est allumé.

Pas d’image/pas de couleur.

• Raccordements vidéo incorrects.

Vériﬁ ez que les raccordements sont corrects et que les

ﬁ ches sont complètement insérées.

• Les réglages du téléviseur/écran ou de l’ampliﬁ cateur sont

incorrects.

Consultez le manuel d’utilisation pour le raccordement

des équipements.

• Le menu PROGRESSIVE est réglé sur ON mais le télé

viseur/l’écran n’est pas compatible avec le balayage progressif.

Rebranchez le lecteur sur le téléviseur en utilisant un câble

composite ou S-Vidéo et réglez le téléviseur sur l’entrée

appropriée. Maintenant, sélectionnez le réglage Entrelacé

dans le menu PROGRESSIVE, puis remettre l’entrée TV sur

l’entrée composant. (page 38)

Ecran étiré ou aspect inchangé.

• Le réglage de l’TV ASPECT dans le menu Conﬁ guration est

incorrect.

Réglez l’option TV ASPECT en fonction du téléviseur ou

de l’écran que vous utilisez (page 38).

Perturbation de l’image ou noir pendant la lecture.

• Ce lecteur est compatible avec la protection du

système Macro-Vision System. Certains disques sont pourvus

d’un signal de prévention de la copie et des bandes peuvent

apparaître sur les sections d’image selon le téléviseur. Ces

phénomènes ne témoignent pas d’un dysfonctionnement de

l’appareil.

• Les disques répondent différemment aux fonctions spéciﬁ ques

du lecteur. Cela peut se traduire par un écran noir pendant un

court instant ou une légère secousse quand vous exécutez la

fonction.

Ces problèmes s’expliquent notamment par les

différences entre les disques et le contenu des disques et

ne témoignent pas d’un dysfonctionnement de ce lecteur.

• Lorsque vous utilisez le balayage progressif

Si votre téléviseur est raccordé à l’aide des ﬁ ches

de COMPONENT VIDEO OUT, réglez le menu

PROGRESSIVE sur OFF (page 38).

Informations supplémentaires7

Lors de l’enregistrement sur un magnétoscope ou

l’utilisation d’un sélecteur AV, la lecture de l’image est

perturbée.

• En raison des circuits de protection contre la copie

intégrés dans le lecteur, le raccordement de ce dispositif à un

magnétoscope ou un sélecteur AV peut altérer l’enregistrement

ou provoquer des problèmes d’images. Ces phénomènes ne

témoignent pas d’un dysfonctionnement de l’appareil.

La télécommande semble ne pas fonctionner.

• La télécommande est trop éloignée du lecteur ou la portée de

la télécommande est trop élevée.

Utilisez la télécommande dans les limites de sa gamme de

fonctionnement (page 7).

• Les piles sont usées

Installez des nouvelles piles (page 7).

Impossible d’écouter un ﬁ chier audio avec un taux

d’échantillonnage élevé par la sortie numérique.

• LPCM Out est réglé sur 48 kHz.

Réglez-le sur 96 kHz.

• En tant que mesure de protection contre la copie, certains

DVD n’ont pas de sortie 96 kHz audio.

Dans ce cas, même si 96 kHz est sélectionné, le lecteur

émet automatiquement le son à 48 kHz. Ces phénomènes

ne témoignent pas d’un dysfonctionnement de l’appareil.

Pas de son ou son déformé.

• Certains disques DVD n’émettent pas de son numérique.

Permutez votre ampliﬁ cateur sur les sorties analogiques du

lecteur.

• Salissure, poussière etc. sur le disque.

Nettoyez le disque (page 47).

• Les interconnecteurs ne sont pas complètement insérés dans

les terminaux (ou ne sont pas raccordés).

Vériﬁ ez que tous les interconnecteurs sont fermement

insérés.

• Prises et/ou terminaux sales ou oxydés.

Nettoyez les prises et les terminaux.

• Raccordement du câble audio incorrect.

Vériﬁ ez les raccordements audio (pages 10 à 12 ).

• La sortie du lecteur est raccordée sur les entrées phono (plateau

moteur d’électrophone) de l’ampliﬁ cateur.

Connectez à tout groupe d'entrées sauf phono

• Le disque est sur pause.

Appuyez sur 3 (PLAY) pour quitter le mode pause.

• Réglages de l’ampliﬁ cateur incorrects.

Vériﬁ ez que le volume est monté, que les haut-parleurs

sont actifs et que la fonction d’entrée est correctement

réglée, etc.

Le son analogique est OK, mais il apparaît qu’il n’y a

aucun signal audio numérique.

• Réglages du menu AUDIO SETUP incorrects.

Vériﬁ ez que le DIGITAL OUT est réglé sur ALL ou PCM

(page 35).

Vériﬁ ez l’ampérage sur le manuel de l’utilisateur.

Différence notable entre le volume du DVD et du CD.

• Les DVD et les CD utilisent des méthodes d’enregistrement

différentes. Ces phénomènes ne témoignent pas d’un

dysfonctionnement de l’appareil.

Ne peut émettre un son numérique de 192 kHz ou de

176,4 kHz.

• Le lecteur n’émet pas de son numérique à ces taux

d’échantillonnage.

Ne peut émettre un son numérique de 96 kHz ou de

88,2 kHz.

• Vériﬁ ez que le réglage LPCM OUT n’est pas sur 96 kHz (page

36).

• Certains disques sont protégés contre la copie numérique et

n’émettent pas de son numérique à un taux d’échantillonnage

élevé.

Pas de sortie audio DTS.

• Si cet appareil n’est pas raccordé à un ampliﬁ cateur ou un

décodeur compatible DTS utilisant un câble audio numérique,

réglez le DIGITAL OUT sur PCM dans le menu Conﬁ guration.

Si vous ne le faites pas, un bruit sera perceptible à la lecture

d’un disque DTS.

• Si cet appareil est raccordé à un ampliﬁ cateur ou un décodeur

compatible DTS utilisant un câble audio numérique, vériﬁ ez les

réglages de l’ampliﬁ cateur et le raccordement du câble.

Informations supplémentaires

Français

Un disque contenant des plages MP3 ne fonctionne pas.

• Si le CD est inscriptible, veillez à ce que le disque ait été ﬁ nalisé.

Vériﬁ ez que la ou les plages sont au format MPEG1 Audio

Layer 3.

Certaines plages MP3 sont absentes d’un disque.

• Si le nom d’une plage ne se termine pas par “.mp3” ou “.MP3”,

le lecteur ne la reconnaîtra pas en tant que plage MP3.

• Ce lecteur ne reconnaît que 650 ﬁ chiers par dossier et 300

dossiers par disque. Si le nombre de titres est supérieur, vous

ne pourrez pas les lire.

• Ce lecteur n’est pas compatible avec les disques multisession.

Si le disque est multi-session, vous ne pourrez lire que les

plages enregistrées sur la première session.

Cet appareil est raccordé à un composant HDMI/DVI mais

le voyant HDMI/DVI de l’écran ne s’allume pas.

• Réglez le sélecteur d’entrée sur le téléviseur ou le composant

HDMI/DVI raccordé de cet appareil.

• Cet appareil ne peut être raccordé à un téléviseur ou à un

composant HDMI/DVI qui ne prend pas en charge le HDCP.

• Réinitialisez cet appareil et le téléviseur ou le composant

HDMI/DVI en les éteignant et en les rallumant.

Aucune vidéo n’apparaît sur le composant HDMI/DVI

raccordé.

• Le téléviseur ou le composant HDMI/DVI raccordé peut-il

utiliser la résolution sélectionnée ?

Réglez HDMI VIDEO dans le menu Con ﬁ g u ra tion HDMI.

(page 40)

• Réglez le sélecteur d’entrée sur le téléviseur ou le composant

HDMI/DVI raccordé de cet appareil.

• Les téléviseurs ou les composants HDMI/DVI qui ne prennent

pas en charge le HDCP ne peuvent lire les ﬁ chiers vidéo à

partir de ce lecteur.

Aucun son ne sort du composant HDMI raccordé.

• L’appareil n’émet pas de signal audio si Audio a été désactivé

dans la Conﬁ guration HDMI AUDIO OUT. (page 36)

• Certains écrans compatibles HDMI ne prennent pas en charge

la sortie audio.

• L’appareil n’émet pas de signal audio si un composant DVI est

connecté.

Impossible de lire les ﬁ lms DivX.

• Vériﬁ ez que les ﬁ chiers DivX sont encodés avec l’encodeur

certiﬁ é “Mode Home Cinéma avec DivX”.

Aucun son pendant la lecture des ﬁ lms DivX.

• Les codes audio ne sont peut-être pas pris en charge par le

lecteur DVD.

Un ﬁ lm DivX ne se répète pas.

• Vériﬁ ez que la taille du ﬁ chier des ﬁ lms ne dépasse pas la taille

du ﬁ chier du disque CD pendant la gravure.

Informations supplémentaires7

Spéciﬁ cations

Général

Système

DVD-Vidéo, DVD±R/RW, CD Vidéo, CD, ﬁ chiers MP3,

ﬁ chiers JPEG, DviX et WMA

Alimentation (U.S.A.).................................120 V, 60 Hz

Alimentation (Europe).......................230 V, 50/60 Hz

Consommation électrique........................................9 W

Consommation électrique en mode veille......... 0,6 W

Poids...................................................... 4 kg (8 lb 13 oz)

Dimensions ..............440 (W) x 60 (H) x 319 (D) mm

(17,3 (W) x 2,4 (H) x 12,6 (D) in.)

Température de service

.................................+5 °C à +35 °C (+41 °F à +96 °F)

Humidité de service

...................................5 % à 85 % (sans condensation)

Sortie S-Vidéo

Y (luminosité) - Niveau de sortie ....... 1 Vp-p (75 Ω)

C (couleur) - Niveau de sortie .... 286 mVp-p (75 Ω)

Fiches ......................................................... Fiche S-VIDEO

Sortie vidéo

Niveau de sortie ..................................... 1 Vp-p (75 Ω)

Fiches ..................................................................Fiche RCA

Sortie vidéo composant (Y, CB, CR)

Niveau de sortie .............................Y: 1,0 Vp-p (75 Ω)

.......................................CB/PB, CR/PR: 0,7 Vp-p (75 Ω)

Fiches ................................................................Fiches RCA

Sortie HDMI

Terminal de sortie.......................................... 19 broches

440

308

319

(mm)

PIN n°

1 Audio 2/R out 15 R out

3 Audio 1/L out 16 Vierge

4 GND 17 GND

7 B out 19 Vidéo out

8 Etat 21 GND

11 G out

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

Assignation connecteur 21 broches

(Modèle Europe uniquement)

Sortie connecteur AV ............. connecteur 21 broches

Ce connecteur fournit les signaux audio et vidéo

pour le raccordement d’un téléviseur ou d’un écran

couleurs.

Sortie audio

Niveau de sortie

Pendant la sortie audio...............2 Vrms (1kHz, 0 dB)

Nombre de canaux.......................................................... 2

Fiches ..................................................................Fiche RCA

Spéciﬁ cations audio

Réponse de fréquence

.................................... 4 Hz à 44 kHz (DVD fs: 96 kHz)

ratio S/N ................................................................. 110 dB

Portée dynamique ................................................ 100 dB

Distorsion harmonique totale......................... 0,003 %

Fluctuation : Limite de la mesure

(±0,001 % W. PEAK) ou inférieur

Sortie numérique

Sortie numérique coaxial ................................Fiche RCA

Autres terminaux

Contrôle in/out ................................................Fiche RCA

Entrée Flasher.......................................Mini ﬁ che (3,5ø)

RS232C ............................................................................. 1

Accessoires

Télécommande ................................................................. 1

2 Batteries à anode sèche type AAA/R03................. 2

Câble audio/vidéo (jaune/rouge/blanc) ................... 1

Câble du contrôle système............................................ 1

Câble d’alimentation....................................................... 1

Guide de l’Utilisateur (ce manuel)

Carte de garantie

Note : Les caractéristiques techniques et la conception

peuvent être modiﬁ ées sans préavis aux ﬁ ns

d’améliorations du produit.

Informations supplémentaires

Français

Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich geschützte

Technologie gemäß Verfahrensansprüchen bestimmter

US-Patente und anderer Rechte geistigen Eigentums im Besitz

der Macrovision Corporation und anderer Rechtsinhaber.

Gebrauch dieser urheberrechtlich geschützten Technologie mu

ß von Macrovision Corporation autorisiert werden und ist nur

auf Heimanwendungen und andere begrenzte Anwendungen

beschränkt, sofern nicht eine spezielle Genehmigung der

Macrovision Corporation eingeholt worden ist.

Nachbau und Zerlegung sind verboten.

GRANTIE

Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an Ihren Marantz-Hä

ndler.

HEBEN SIE IHRE QUITTUNG GUT AUF!

Die Quittung dient Ihnen als bleibende Unterlage für Ihre wertvolle

Anschaffung Das Aufbewahren der Quittung ist wichtig, da die

darin enthaltenen Angaben für Versicherungszwecke oder bei

Korrespondenz mit Marantz angeführt werden müssen.

WICHTIG!

Bei Garantiefragen muss der Kunde eine Kaufunterlage mit

Kaufdatum vorlegen. Ihre Quittung oder Rechnung ist als Unterlage

ausreichend.

ZUR BEACHTUNG!

- Das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

- Das Gehäuse des Geräts nicht öffnen oder entfernen.

- Darauf achten, daß keine Gegenstände durch die

Lüftungsöffnungen ins lnnere des Geräts gelangen

können.

- Das Netzkabel nicht mit nassen Händen berühren.

- Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht mit Dingen wie

beispielsweise Tischtüchern, Zeitungen oder Vorhängen

ab.

- Stellen Sie auf keinen Fall Objekte mit offener Flamme wie

beispielsweise brennende Kerzen auf das Gerät.

- Bitte entsorgen Sie die verbrauchten Batterien

entsprechend den in Ihrem Land oder Ihrer Region

geltenden rechtlichen Bestimmungen oder den

betreffenden Umweltvorschriften.

- DDer Abstand von Objekten über der Oberseite des

Gerätes muss mindestens 10 cm betragen.

- Sichern Sie einen freien Raum von etwa 10 cm rund um

das Gerät.

- Stellen Sie auf keinen Fall mit Flüssigkeit gefüllte Gegenst

ände wie beispielsweise Vasen auf das Gerät.

- Wenn der Stromschalter des Gerätes ausgeschaltet ist

(OFF), ist das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz

getrennt.

- Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose

aufgestellt werden, damit es leicht an das Stromnetz

angeschlossen werden kann.

VORWORT

Dieser Abschnitt muss gelesen werden, bevor das Gerät an eine

Netzsteckdose angeschlossen wird.

ZUR BEACHTUNG

Für die Verwendung dieses Gerätes müssen die folgenden

Hinweise beachtet werden.

ALLGEMEINE HINWEISE

Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass:

– die Ventilationsöffnungen nicht verdeckt sind.

– die Luft unbehindert um das Gerät zirkulieren kann.

– es keinen Vibrationen ausgesetzt ist.

– es nicht Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist.

– es nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist.

– es keinen elektrostatischen Entladungen ausgesetzt ist.

Außerdem dürfen niemals schwere Gegenstände auf das Gerät

gelegt werden.

Wenn Gegenstände oder Wasser in das Gerät gelangen, wenden

Sie sich an Ihren Fachhändler oder an eine Kundendienststelle.

Zum Ziehen des Netzsteckers niemals am Kabel ziehen, sondern

den Stecker anfassen.

Es wird empfohlen, den Netzstecker zu ziehen, wenn das Haus

verlassen wird oder wenn ein Gewitter aufzieht.

NETZSPANNUNGS-EINSTELLUNG DES

GERÄTES

Dieses Marantz-Produkt entspricht den Netzspannungs- und

Sicherheitsanforderungen, die im Vertriebsgebiet gelten.

LASER-SICHERHEIT

Diese Einheit nutzt einen Laser. Nur qualiﬁ ziertes Service-

Personal darf die Abdeckung entfernen oder darangehen,

das Gerät zu reparieren, da es ansonsten möglich ist, die

Augen zu schädigen.

Die Verwendung von Bedien- oder Einstellelementen

oder die Ausführung von Operationen in anderer

Weise als hier angegeben kann dazu führen, dass

Personen einer gefährlichen Strahlung ausgesetzt

werden.

Vorsicht!

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASER-STRAHLUNG

BEIM ÖFFNEN DES GERÄTES. VERMEIDEN SIE ES,

DEN STRAHLEN AUSGESETZT ZU WERDEN (WARNUNG

IM INNERN AN DER LASER-ABDECKUNG).

CE-Markierung (nur für Europa)

Dieses Produkt entspricht den EMC-Richtlinien

und den Richtlinien für Niederspannungsgeräte.

RECYCLING-HINWEIS

Das Verpackungsmaterial dieses Produkts

ist für Recycling geeignet und kann

wiederverwendet werden. Dieses Produkt und

das in seinem Verpackungskarton enthaltene

Zubehör mit Ausnahme der Batterien

entsprechen der WEEE-Direktive.

Bitte beachten Sie bei der Entsorgung

irgendwelcher Materialien die

örtlichen Recycling-Bestimmungen.

Bei der Entsorgung des Gerätes sind die

einschlägigen Umweltschutzauﬂ agen

sorgfältig zu befolgen.

Batterien dürfen nicht weggeworfen oder

verbrannt werden, sondern müssen gemäß

den örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von

chemischem Abfall entsorgt werden.

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Vor dem Start

Merkmale / Funktionen ...........................................................4

Inhalt der Box............................................................................5

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung......................5

Verwendung der Fernbedienung............................................5

Mit diesem Player kompatible Discs.....................................6

Regionen für DVD-Video-Discs .............................................6

Allgemeine Informationen.......................................................7

Informationen zur Kompatibilität mit MP3.........................7

Informationen zur Kompatibilität mit WMA .......................7

Informationen zur Kompatibilität mit JPEG.........................7

Informationen zur Kompatibilität mit DivX.........................7

2 Anschließen

Basis-Einstellung.......................................................................8

Anschlüsse für Heimkino-Video-Discs .................................9

Anschlüsse für Heimkino-Audio-Discs...............................10

3 Bedienelemente und Anzeigen

Bedienfeld ................................................................................ 11

Fernbedienung.........................................................................12

4 Vor der Inbetriebnahme

Wiedergabe von Discs ...........................................................13

Basis-Bedienelemente für die Wiedergabe .......................13

Wiederaufnahme der Wiedergabe vom letzten Punkt

eines Stopps an.......................................................................13

Navigieren in DVD-Disc-Menüs...........................................14

Navigieren in Video-CD-PBC-Menüs .................................14

5 Wiedergabe von Discs

Einführung................................................................................15

Vorschau-Funktion..................................................................15

Schneller Vorlauf/Schneller Rücklauf .................................17

Standbild/Zeitlupen-Wiedergabe/Wiedergabe mit

Einzelbild-Weiterschaltung ...................................................18

Verwendung der wiederholten Wiedergabe......................19

Schleifendurchlauf eines Abschnitts auf der Disc........... 20

Nutzung der Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge

(„Kartenmisch“-Wiedergabe).............................................. 20

Umschalten Kamera-Winkel..................................................21

Umschalten Untertitel-Sprache...........................................21

Umschalten Audio-Sprache................................................. 22

Umschalten Audio-Kanal...................................................... 22

Nutzung der Zoom-Funktion.............................................. 22

Informationen zur Wiedergabe........................................... 23

Wiedergabe von MP3/DivX/JPEG/Windows Media™

Audio-Disc .............................................................................. 25

Wiedergabe einer JPEG-Bilddatei (Diashow)................... 26

Wiedergabe von MP3-/WMA-Musik sowie von

JPEG-Bildern Simultan .......................................................... 27

Wiedergabe einer DivX-Disc ............................................... 28

Nutzung des Einstell-Menüs (Setup)................................ 29

6 DVD-Einstellmenü

Einrichten der Allgemein-Einstellungsseite.......................31

Einstellen der Audio-Einstellung-Seite.............................. 33

Einrichten der Video-Einstellung-Seite ............................. 35

Einrichten der Voreinstellung-Seite.................................... 40

7 Zusätzliche Informationen

Sprachen-Codes ....................................................................44

Handhabung von Discs ........................................................ 45

Aufbewahrung von Discs...................................................... 45

Diese Discs unbedingt meiden!.......................................... 45

Reinigen der Aufnahme-Linse ............................................. 45

Probleme mit der Kondensation ........................................ 45

Hinweise zur Installation...................................................... 46

Fortbewegen des Players...................................................... 46

Vorsicht im Umgang mit dem Netzkabel .......................... 46

Problembehebung ................................................................. 47

Technische Daten ..................................................................50

Vor dem Start1

Merkmale / Funktionen

Eine HDCP-kompatibler

HDMI*1-Anschluss sichert höchste Bild-

und digitale Klangqualität durch voll

digitale Übertragung.

Diese Einheit ist mit einem HDCP- kompatiblen

Bildausgabe-Terminal (HDMI) ausgestattet, um

das Urheberrecht zu schützen.

Die direkte digitale Übertragung ohne analoge

Umformung von DVD-Bilddaten ermöglicht es,

sich an lebensechten Bildern ohne Verzerrungen

durch AD-/DA-Wandlung zu erfreuen. Die

Einheit ist auch dafür vorgesehen, es zu

ermöglichen, dass sowohl die Übertragung von

digitalen Videodaten als auch die Übertragung

von digitalen Audiodaten mit einem einzigen

Anschluss realisiert wird.

Qualitativ hochwertiger

12-bit-/108-MHz- Video-D/A-Wandler

Die Einheit verwendet einen Video-D/A- Wandler,

der die D/A-Wandlung aller Video-Signale

in 12-bit-Signale ausführt und der ein

4x-Oversampling ausführen kann, das es Ihnen

ermöglicht, sich an wunderschönen Videobildern

zu erfreuen, die mit DVDs möglich sind.

Qualitativ hochwertiger

24-bit-/192-kHz D/A-Wandler

Der hoch speziﬁ zierte 24-bit-/192-kHz-D/A-

Wandler liefert einen dynamischen, geschmeidigen

und umfassenden analogen Klang von CDs und

DVDs.

DivX *2

Sie können sich an auf DVD±R/RW oder

CD-R/RW aufgezeichneten DivX

-Dateien

erfreuen.

• Ofﬁ zielles „DivX

-Ultra“ Certiﬁ ed Produkt

• Spielt alle Versionen von DivX

-Video

(einschließlich DivX

6) mit erweiterter

Wiedergabe von DivX

-Medien-Dateien und

dem DivX

-Media-Format ab.

• Dieser Player unterstützt Quarter Pixel.

• Dieser Player unterstützt GMC nicht.

Kompatibilität mit MP3 und WMA*3

Dieser Player ist kompatibel mit CD-R-,

CD-RW- und CD-ROM-Discs, die MP3- und

WMA-Audio-Titel enthalten (siehe die Seiten 25

und 27).

Kompatibilität mit JPEG

Dieser Player ist kompatibel mit CD-R-, CD-RW-

und CD-ROM-Discs, die JPEG-Daten enthalten

(siehe die Seiten 25, 26 und 27).

HDMI, das HDMI-Logo und High-Deﬁ ni tion Multimedia

Interface sind Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen der HDMI Licensing LLC.

„DivX“ und „DivX Ultra“ Certiﬁ ed sowie die betreffenden

Logos sind Warenzeichen der Firma DivX, Inc., und

werden in Lizenz verwendet.

Windows Media und das Windows-Logo sind

Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der

Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen

Ländern.

Hergestellt in Lizenz der Firma Dolby

Laboratories. „Dolby“ und das Doppel-D- Symbol

sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

Vertrauliche unveröffentlichte Mitteilungen.

vorbehalten.

„DTS“ und „DTS Digital Out“ sind eingetragne

Warenzeichen der Firma Digital Theater Systems,

Inc.

1Vor dem Start

Deutsch

Inhalt der Box

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf diese

Produktes der Firma MARANTZ entschieden

haben. Bitte überzeugen Sie sich, dass sich das

folgende Zubehör in der Verpackung beﬁ ndet,

wenn Sie sie öffnen.

• Fernbedienung

• AAA-/R03-Trockenbatterien x 2

• Audio-/Video-Kabel (gelb/rot/weiß)

• System-Steuerkabel

• Netzkabel

• Benutzerhandbuch (die vorliegende Betriebsanleitung)

• Garantiekarte

Einlegen der Batterien in die

Fernbedienung

1 Öffnen Sie die Abdeckung

des Batteriefachs auf

der Rückseite der

Fernbedienung.

2 Legen Sie zwei AAA-/

R03-Trockenbatterien in das

Batteriefach ein und folgen

Sie dabei den Anzeigen (ª,

·) im Batteriefach.

3 Schließen Sie die

Abdeckung.

Hinweise

Ein inkorrekter Gebrauch von

Batterien kann zu Risiken wie dem Auslaufen oder dem

Bersten der Batterien führen. Bitte beachten Sie Folgendes:

• Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien zusammen.

• Verwenden Sie nicht verschiedene Arten von

Batterien zusammen. Wenn sie auch ähnlich aussehen

können, können sie dennoch verschiedene Spannungen

aufweisen.

• Bitte achten Sie darauf, dass das jeweilige Plus- und

Minus-Ende jeder Batterie mit den Anzeigen im

Batteriefach übereinstimmt.

• Entfernen Sie die Batterien aus einem Gerät oder

Zubehörteil, dass voraussichtlich 1 Monat lang oder

länger nicht verwendet wird.

Bitte entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend den

gesetzlichen Bestimmungen oder Umweltverordnungen, die

in Ihrem Lande oder Gebiet gelten.

Verwendung der Fernbedienung

Bitte beachten Sie Folgendes, wenn Sie die

Fernbedienung verwenden:

• Achten Sie bitte darauf, dass sich zwischen der

Fernbedienung und dem betreffenden Sensor der Einheit

keine Hindernisse beﬁ nden.

• Verwenden sie die Fernbedienung innerhalb des

dargestellten Betriebsbereiches und des dargestellten

Winkels.

3030

• Die Bedienung mit der Fernbedienung kann

unzuverlässig werden, wenn direktes Sonnenlicht oder

Fluoreszenz-Licht auf den Fernbedienungssensor der

Einheit scheinen.

• Fernbedienungen für verschiedene Geräte können sich

gegenseitig beeinﬂ ussen. Vermeiden Sie daher die

Verwendung von Fernbedienungen für andere Geräte, die

sich in der Nähe dieser Einheit beﬁ nden.

• Ersetzen Sie die Batterien, wenn Sie merken, dass die

Fernbedienung in ihrer Leistung nachlässt.

Hinweise

• Wenn Sie diesen Player unabhängig verwenden, dann

stellen Sie den Schalter REMOTE CONTROL auf dem

rückseitigen Bedienfeld auf INT. (INTERNAL) ein (siehe

Seite 8).

Vor dem Start1

Mit diesem Player kompatible Discs

Eine Disc, auf der eines der folgenden

Logos angezeigt ist, sollte auf diesem Player

wiedergegeben werden können. Andere Formate

einschließlich DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM

(außer denen, die MP3-/DivX-/WMA-/JPEG-

Dateien enthalten) und Photo CD werden nicht

wiedergegeben.

Kompatibilität mit DVD-Video-Discs:

• Logos:

• Einseitige oder doppelseitige Discs

• Einschicht- oder Doppelschicht-Discs

• Dolby-Digital-, DTS- MPEG- oder Linear-PCM-Digital-

Audio-Disc

• MPEG-2-Digital-Video

Die (DVD-)Discs werden generell in einen oder mehrere

Titel eingeteilt. Die Titel können weiter in Kapitel unterteilt

werden.

Kompatibilität mit DVD-R:

Diese Einheit kann DVD-R-Discs wiedergeben. Bitte beachten

Sie die folgenden Punkte, wenn Sie diese Discs verwenden:

• Logo:

• Diese Einheit kann DVD-RW-Ddiscs wiedergeben, die im

DVD-Video-Format.

Kompatibilität mit DVD-RW:

Diese Einheit kann DVD-RW-Discs wiedergeben. Bitte

beachten Sie die folgenden Punkte, wenn Sie diese Discs

verwenden:

• Logo:

• Diese Einheit kann DVD-RW-Ddiscs wiedergeben, die

im DVD-Video-Format und im DVD-VR-Format bespielt

wurden.

• DVD-RW-Discs, die mit Einmalkopie-Erlaubnis bespielt

wurden, können wiedergegeben werden.

Kompatibilität mit DVD+R/+RW:

• Logo:

• Diese Einheit kann DVD+R/+RW-Discs wiedergeben.

Bitte beachten Sie die folgenden Punkte, wenn Sie diese

Discs verwenden:

Kompatibilität mit Audio-CD:

• Logos:

• 12-cm oder 8-cm-Discs

• Linear-PCM-Digital-Audio

• Rormate Audio-CD, CD-R* und CD-RW*

CDs werden in Titel (Nummern) eingeteilt.

*Diese Einheit kann CD-R- und CD-RW-Discs wiedergeben,

die im Audio-CD- oder Video- CD-Format bespielt wurden,

mit MP3- Audio- Dateien, mit Windows- Media-Dateien, mit

Bild-Dateien oder mit DivX-Dateien.

*Einige kopiergeschützte CDs entsprechen möglicherweise

nicht den ofﬁ ziellen CD-Standards. Es handelt sich dabei um

spezielle Discs, die nicht auf dem DV4001 wiedergegeben

werden können.

*Der DV4001 unterstützt nicht die Nicht-DVD-Seite einer

Dual Disc.

Kompatibilität mit Video-CD:

• Logo:

• 12-cm oder 8-cm-Discs

• MPEG-1-Digital-Audio

• MPEG-1-Digital-Video

Video-CDs werden in Titel (Nummern) eingeteilt.

Kompatibilität mit Super-VCD:

• Logo:

• 12-cm oder 8-cm-Discs

• MPEG-1-Digital-Audio

• MPEG-1-Digital-Video

Super-VCDs werden in Titel (Nummern) eingeteilt.

Regionen für DVD-Video-Discs

Alle DVD-Video-Discs tragen irgendwo auf ihrer

Hülle eine Regionen-Markierung, die anzeigt,

mit welcher Region oder welchen Regionen in

der Welt die DVD kompatibel ist. Ihr DVD-Player

besitzt ebenfalls eine Regionen-Markierung,

die Sie auf dem rückseitigen Bedienfeld ﬁ nden

können. Discs aus inkompatiblen Regionen

werden auf diesem Player nicht wiedergegeben.

Discs, die mit ALL markiert sind, werden von

jedem Player wiedergegeben.

1Vor dem Start

Deutsch

Allgemeine Informationen

• Dieser Player kann bei MP3, DivX und WMA insgesamt

etwa 650 Dateien pro Ordner und 300 Ordner pro Disc

erkennen.

• Beim Brennen von MP3-/WMA-/JPEG-/DivX- Dateien

auf CD-R/RW-Discs ist stets darauf zu achten, dass das

Brennformat auf ISO 9660, Level 1, eingestellt ist.

• Bei MP3- und WMA-Dateien, die mit Variable Bit Rate

(VBR) aufgenommen wurden, kann die Einheit nicht die

tatsächlich abgelaufene Zeit anzeigen.

Informationen zur Kompatibilität

mit MP3

• Dateien müssen im Format MPEG1 Audio Layer 3 sein.

Die Abtastrate liegt bei 11 kHz bis 48 kHz, aber das

hängt von der Bit-Rate ab. Inkompatible Dateien werden

nicht wiedergegeben.

• Audio-Discs, die mit 128 kbps verschlüsselt wurden,

sollten hinsichtlich ihrer Klangqualität nahe an einer

normalen Audio-CD liegen. Dieser Player gibt 32 kbps

bis 320 kbps wieder, aber das hängt von der Abtastrate

ab.

• Dieser Player ist kompatibel mit ID3-Tags, Version 1.1.

• Auf dem Fernsehbildschirm können bis zu 30 Zeichen

angezeigt werden.

• Dieser Player kann DVD-R/RW-Discs mit

aufgenommenen MP3-Musikdaten nicht wiedergeben.

• Dieser Player gibt nur Titel wieder, die einen Namen

haben und mit der Dateinamen-Erweiterung „.mp3“ oder

„.MP3“ versehen sind.

• Dieser Player ist nicht kompatibel mit

Multisessions-Discs. Wenn Sie versuchen, eine

Multisessions-Disc wiederzugeben, wird nur die erste

Session abgespielt.

Informationen zur Kompatibilität

mit WMA

• Die Abtastrate beträgt 44,2 kHz (Bitrate: 64 kbps –

192 kbps) und 48 kHz (Bitrate: 128 kbps – 192 kbps).

• Dieser Player gibt nur Titel wieder, die mit Namen und

mit der Dateinamen-Erweiterung „.wma“ oder „.WMA“

versehen sind.

• Dieser Player kann einen Disc-Inhalt, der mit Windows

Multimedia Digital Right Management (DRM) geschützt

ist, nicht wiedergeben.

Informationen zur Kompatibilität

mit JPEG

• Dieser Player ist dafür vorgesehen, dass er mit im

JPEG-Format aufgenommenen Bilddaten umgehen

kann, doch kann keine Zusicherung gegeben werden,

dass der Player Bilddaten anzeigen kann, die in allen

JPEG-Formaten aufgenommen wurden.

• Dieser Player kann progressive JPEG-Bilder anzeigen.

• Dieser Player kann HD-JPEG-Bilder anzeigen.

• Achten Sie stets darauf, bei JPEG-Dateien eine

Dateinamenerweiterung „.JPG“ oder „.JPEG“ anzugeben.

Die Datei wird nicht wiedergegeben, wenn eine

andere Dateinamenerweiterung als „.JPG“ oder

„.JPEG“ angegeben ist oder wenn der Datei keine

Dateinamenerweiterung zugeordnet worden ist. (Das

bedeutet, dass JPEG-Dateien, die auf einem Macintosh

erstellt wurden, nicht als solche angezeigt werden.)

• Je nach Dateigröße und Komprimierungsverhältnis lassen

sich einige JPEG-Bilder nicht korrekt anzeigen.

Informationen zur Kompatibilität

mit DivX

• Eine Datei mit der Erweiterung „.avi“ oder „.divx“ wird als

DivX-Datei bezeichnet.

• Auf dem Fernsehbildschirm können bis zu 30 Zeichen

angezeigt werden.

• Dateien bis zu einer Größe von 4 GByte können

angezeigt werden.

• Eine Datei muss das Format MPEG1 Audio Layer 3 bzw.

MPEG2 aufweisen.

Vorsicht!

• DVD±R/RW- und CD-R/RW-Discs, die mit Hilfe eines PC

oder eines DVD- oder CD-Recorders gebrannt wurden,

lassen sich nicht wiedergeben, wenn die Disc beschä

digt oder verschmutzt ist oder wenn es auf der Linse des

Players Verschmutzung oder Kondensation gibt.

• Wenn Sie eine Disc unter Verwendung eines PC

brennen, kann es sein, dass sie, auch wenn sie in einem

kompatiblen Format gebrannt worden ist, aufgrund der

Einstellungen der für das Brennen der Disc verwendeten

Anwendungssoftware nicht wiedergegeben werden kann.

(Wenden Sie sich für genauere Informationen an den

Vertreiber der Software.)

• Es kann vorkommen, dass es aufgrund der Merkmale

einer gerade verwendeten CD-R/RW-Disc oder des

Vorhandenseins von Schmutz oder Kratzern auf der Disc

nicht möglich ist, diese wiederzugeben.

• Nicht ﬁ nalisierte DVD-R/RW-Discs können nicht

wiedergegeben werden.

• Nicht ﬁ nalisierte CD-R/RW-Discs können nicht

wiedergegeben werden.

• Für mehr Informationen über die Verwendung von

DVD-R/RW- und CD-R/RW-Discs siehe „Handhabung

von Discs“ auf Seite 45.

• Versuchen Sie nicht, etwas anderes als eine Musik-CD

(CDA-Format) oder eine CD-R/RW wiederzugeben, auf

der MP3 und/oder JPEG-Dateien gespeichert wurden.

Je nach dem Typ der Datei kann es vorkommen, dass

es, wenn Sie dies nicht beachten, Probleme oder einen

fehlerhaften Betrieb gibt.

Anschließen2

Anschließen des Audio-/Video-Kabels

Vergewissern Sie sich, dass jeder Stecker richtig

in der jeweiligen Steckdose

bzw. Buchse steckt, damit ein

korrekter Anschluss garantiert

ist. Zur Vereinfachung des

jeweiligen Anschlusses sind die

Stecker und Buchsen farbig

markiert.

Steuerkabel des Anschluss-Systems

Durch Anschluss dieses DVD-Payers unter

Verwendung eines mitgelieferten Steuerkabels an

ein anders Audio-Gerät von Marantz können Sie

die Geräte als ein System von fern bedienen.

• Achten Sie beim Anschluss an ein Gerät mit einem

Fernbedienungs-Sensor darauf, die Eingangsbuchse

REMOTE CONTROL IN dieses DVD-Players an die

Ausgangsbuchse REMOTE CONTROL OUT des

Gerätes mit dem Fernbedienungs-Sensor anzuschließen.

• Achten Sie beim Anschluss an ein Gerät, das nicht mit

einem Fernbedienungs-Sensor ausgestattet ist, darauf,

das Gerät an die Ausgangsbuchse REMOTE CONTROL

OUT dieses DVD-Players anzuschließen.

Basis-Einstellung

Die Basis-Einstellung ist die Realisierung einer

Mindestanzahl con Anschlüssen, die erforderlich

sind, damit Sie sich DVD-Video-Discs anschauen

können. Unter Verwendung des mitgelieferten

Audio-/Video-Kabels werden sowohl Ton-

als auch Bildsignale direkt in Ihren Fernseher

eingespeist. Zu anderen möglichen Anschlüssen

siehe Seite 9 und 10.

Wichtig!

• Vergewissern Sie sich, ehe sie auf dem rückseitigen

Bedienfeld etwas anschließen oder Anschlüsse

ändern, dass alle Komponenten ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt sind.

• Ziehen Sie, solange ein angeschlossenes

Gerät eingeschaltet ist, nicht die Netzschnur dieses

DVD-Players aus der Steckdose, denn dadurch kann der

Lautsprecher beschädigt werden.

Hinweise

• Wählen Sie beim Anschluss an einen Standard- Fernseher

bei der Einstellung des Seitenverhältnis- ses 4:3 LETTER

BOX oder 4:3 PAN SCAN (siehe Seite 36)

• Schließen Sie den Video-Ausgang des Players direkt an

Ihren Fernseher an. Da der Player dafür bestimmt ist, eine

Analog-Protection-System-Kopierkarte zu unterstützen,

kann es vorkommen, dass eine richtige Wiedergabe nicht

möglich ist, wenn der Player über einen Videorecorder

(VCR) an den Fernseher angeschlossen ist und die Bilder

vom Videorecorder aufgezeichnet und wiedergegeben

werden.

• Der Video-Ausgang und der S1-Ausgang des Players

sind nicht progressiv.

• Fernschalter

Stellen Sie diesen Schalter, wenn Sie diesen DVD-Player

unabhängig verwenden, auf INT. (INTERNAL) ein.

Stellen Sie den Schalter andererseits, wenn Sie diesen

DVD-Player in einem System mit einem Marantz-Receiver

verwenden, der mit einem Fernbedienungs-Sensor

ausgestattet ist, auf EXT. (EXTERNAL) ein.

• Blinkeinrichtungs-Eingang

Dies wird beim Steuern von Geräten aus verschiedenen

Geräten mit einer Tastatur oder einem anderen

Eingabeteil verwendet. Stellen Sie, wenn Sie einen

Blinkeinrichtungs-Eingang verwenden, den Schalter auf

EXT. (EXTERNAL) ein.

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

COMPONENT

COAX.

HDMI

INT.

EXT.

OUT

ANALOG

AC IN

RS-232C

FLASHER

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

EXT. INT.

Schließen Sie die Einheit unter

Verwendung des mitgelieferten

Audio/Video-Kabels an einen

Composite-Video-Eingang an

Ihrem Fernseher an.

Stecken Sie den Stecker

in eine Wechselstrom-

Wandsteckdose.

Schließen Sie die Einheit unter

Verwendung des mitgelieferten

Audio/Video-Kabels an ein Paar von

Stereo-Audioeingängen an Ihren

Fernseher an.

RS-232C-Terminal/

Blinkeinrichtungs-Steuerterminal

(FLASHER IN) für die Verwendung

durch Kunden- Installateure.

Siehe Hinweis

„Fernschalter“.

2Anschließen

Deutsch

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

COMPONENT

COAX.

HDMI

OUT

ANALOG

AC IN

RS-232C

FLASHER

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

INT.

EXT.

Anschlüsse für Heimkino-Video-Discs

Dieser Player gibt Video-Signale auf verschiedene

Art und Weise aus. Wählen Sie unter Verwendung

der Aufstellung unten die für Ihr System

geeignetste Art und Weise aus.

SCART-Kabel (gilt nur für Europa) oder

S-Video-Kabel anschließen

Wenn SCART-Kabel und S-Video-Kabel nur auf

einem Wege angeschlossen werden, so achten Sie

darauf, dass der Stecker richtig ausgerichtet ist,

bevor Sie ihn in die Buchse stecken. Vergewissern

Sie sich, dass er richtig in der Buchse steckt,

damit ein korrekter Anschluss garantiert ist.

Hinweise

• Der A/V EURO CONNECTOR kann Com pos ite-

Video-Signale oder RGB-Component-Video-

Signale ausgeben. Verwenden Sie den A/V EURO

CONNECTOR beim Anschluss von nur einem

Fernseher. Sie können den Typ des Video- Ausgangs

durch Änderung der COMPONENT- Einstellung im

DVD-Einstellmenü (Seite 39).

S-Video oder Composite-Video?

S-Video liefert normalerweise ein besseres Bild,

und des halb sollten Sie den S-Video-Eingang

verwenden, wenn er Ihnen zur Verfügung steht.

S-Video- Kabel können Sie von jedem guten

Audio-/Video-Händler erwerben.

HDMI-Kabel anschließen

Mit einem HDMI-Kabel lassen sich sowohl

unkomprimierte Video-Daten als auch digitale

Audio-Daten (z. B. LPCM- oder Bitstream-Daten

wie u. a. Dolby-Digital-, DTS- oder MPEG-Daten)

mit nur einem Konnektor übertragen.

Durch Übertragung von DVD-Bilddaten direkt

als digitale Daten ohne vorherige Wandlung in

ein analoges Format wird es möglich, höchste

Bildqualität zu erzielen (siehe Seite 34, 37, 38,

39).

Hinweise

• Der HDMI-Ausgang dieser Einheit kann unter Ver-

wendung eines Wandlungs-Adapters an eine DVI-

Buchse an einem Fernseher oder einem anderen Gerät

angeschlossen werden. Dabei ist es erforder- lich, einen

Fernseher oder ein Display mit einem HDCP-kompatiblen

DVI-Eingang zu verwenden.

• Es ist möglich dass kein Bildsignal ausgegeben wird,

wenn die Einheit an einen Fernseher oder ein Display

angeschlossen wurde, das nicht mit dem obigen Format

kompatibel ist.

• Zu genaueren Informationen hinsichtlich des HDMI-

Anschlusses siehe die Bedienungsanleitung des an diese

Einheit angeschlossenen Fernsehers oder Displays.

• Wenn Sie einen Fernseher mit progressivem Eingang

an ein Gerät mit dem Component-Ausgang des Players

anschließen, dann wählen Sie in der Einstellung

Progressive ON (siehe Seite 36).

Wenn Ihr Fernseher einen Component-Video-

Eingang hat, empfehlen wir, ihn direkt an den

Ausgang COMPONENT VIDEO OUT dieses Players

anzuschließen. Verwenden Sie hierbei den Standard-

3-Buchsen-Component-Video-Ausgang.

Wenn Ihnen ein Geräteeingang nicht

zur Verfügung steht, dann schließen

Sie diesen Player unter Verwendung

entweder der VIDEO- oder der

S1-Buchse an Ihren Fernseher oder

AV-Receiver an.

Stecken Sie den Stecker

in eine Standard-

Wechselstrom-

Wandsteckdose.

Wenn Ihr Fernseher und Ihr

Projektor einen HDMI-Anschluss

für Video- und Audio-Eingang

haben, empfehlen wir, ihn direkt an

den HDMI-Ausgang dieses Players

anzuschließen.

Wenn Ihr Fernseher einen SCART-Eingang

hat, empfehlen wir, ihn direkt an den A/V

EURO CONNECTOR dieses Players

anzuschließen (gilt nur für Europa).

Wichtig!

• Vergewissern Sie sich, ehe sie auf dem rückseitigen

Bedienfeld etwas anschließen oder Anschlüsse

ändern, dass alle Komponenten ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt sind.

• Ziehen Sie, solange ein angeschlossenes

Gerät eingeschaltet ist, nicht die Netzschnur dieses

DVD-Players aus der Steckdose, denn dadurch kann der

Lautsprecher beschädigt werden.

Anschließen2

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

COMPONENT

COAX.

HDMI

OUT

ANALOG

AC IN

RS-232C

FLASHER

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

INT.

EXT.

COAX

Anschließen analoger Audio-Kabel

Vergewissern Sie sich, dass jeder Stecker richtig

in der jeweiligen Steckdose bzw. Buchse steckt,

damit ein korrekter Anschluss garantiert ist. Zur

Vereinfachung des jeweiligen Anschlusses sind die

Stecker und Buchsen farbig markiert.

Anschließen von Koaxialkabeln

Verwenden Sie eine

Verbundleitung mit

einem Stecker vom

Pin-Typ (auch als RCA-

oder Phonostecker

bezeichnet) an

jedem Ende, um

digitale Buchsen

vom Koaxial-Typ

anzuschließen. Achten Sie auf korrekten Sitz des

Steckers.

Anschlüsse für

Heimkino-Audio-Discs

Dieser Player gibt mehrkanalige Audio-Signale in

digitaler Form aus. Sehen Sie in der Bedienungs-

anleitung für Ihren Verstärker/Receiver nach, mit

welchen Geräten er kompatibel ist (insbesondere

welche digitalen Formate wie u. a. Dolby Digital

und DTS er decodieren kann).

Wichtig!

• Vergewissern Sie sich, ehe sie auf dem rückseitigen

Bedienfeld etwas anschließen oder Anschlüsse

ändern, dass alle Komponenten ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt sind.

• Ziehen Sie, solange ein angeschlossenes

Gerät eingeschaltet ist, nicht die Netzschnur dieses

DVD-Players aus der Steckdose, denn dadurch kann der

Lautsprecher beschädigt werden.

Wenn Ihr Verstärker nur

Stereo-Eingänge hat, dann schlie

ßen Sie sie hier an.

Schließen Sie an den

Koaxial-Eingang Ihres Verstärkers

an, wenn er digitale Eingänge hat.

Stecken Sie den Stecker

in eine Standard-

Wechselstrom-Steckdose.

3Bedienelemente und Anzeigen

Deutsch

Bedienfeld

1 „STANDBY“-Indikator

• Leuchtet, wenn sich die Einheit im „Stand by“-Modus

(Bereitschaftsmodus) beﬁ ndet.

2 Disc-Schubfach

• Legen Sie die Disc hier ein.

3 AUDIO EX

• Leuchtet, wenn AUDIO EX unter Verwendung der Taste

AUDIO EX auf der Fernbedienung aktiviert ist.

• Die Klangqualität bei analogem Audio-Ausgang wird

durch Ausschalten des analogen Videosignal- Ausgangs

auf dem Display des vorderen Bedienfeldes verbessert.

• Es wird angewendet auf CD-DA (Audio-CDs),

Super-Audio-CD (CD Layer) und DTS-CD im

Play-Modus.

4 HDMI

• Der HDMI-Status on/off wird umgeschaltet, wenn die

Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt wird. Bei

ON leuchtet der HDMI-Indikator.

• Wenn diese Taste gedrückt wird, während HDMI aktiviert

ist, wird die momentane Auﬂ ösung angezeigt. Ein

erneutes Drücken dieser Taste während der Anzeige

der Auﬂ ösung ermöglicht es Ihnen, die Auﬂ ösung

in der unten dargestellten Reihenfolge zu wählen.

480p Æ 576p Æ 720p Æ 1080i Æ 480p

5 HDMI-Indikator

• Wenn das angeschlossene Gerät HDMI-/DVI- kompatibel

ist, blinkt das Licht rot.

6 3 (PLAY) (Wiedergabe)

• Beginn der Wiedergabe der Disc.

7 7 (STOP) (Stop)

• Stopp der Wiedergabe der Disc.

8 8 (PAUSE) (Anhalten)

• Anhalten der Wiedergabe der Disc.

9 POWER ON/STANDBY (Strom

ein/Standby-Modus)

• Drücken schaltet den Strom ein, und erneutes Drücken

führt zum Bereitschaftsmodus (Standby).

10 Display

• Anzeige von Operationen erfolgt hier.

11 0 (OPEN/CLOSE) (Öffnen/Schließen)

• Drücken bewirkt Öffnen und Schließen des

Disc-Schubfachs.

12 4/1

• Taste wird gedrückt, um rückwärts auf Titel, Kapitel

oder CD-Titel zu springen. Sie können diese Taste auch

drücken und gedrückt halten, um die obigen Positionen

durchlaufen zu lassen.

13 ¡/¢

• Taste wird gedrückt, um vorwärts auf Titel, Kapitel

oder CD-Titel zu springen. Sie können diese Taste auch

drücken und gedrückt halten, um die obigen Positionen

durchlaufen zu lassen.

STANDBY

POWER

PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

STOP

DVD PLAYER DV4001

ON/STANDBY

HDMI

AUDIO EX.

0=~

Bedienelemente und Anzeigen3

Fernbedienung

1 AUDIO EX – Taste wird gedrückt, um AUDIO EX

auszuschalten oder einzuschalten.

• Die Klangqualität bei analogem Audio-Ausgang wird

durch Ausschalten des analogen Videosignal- Ausgangs

auf dem Display des vorderen Bedienfeldes verbessert.

• Der HDMI-Video-Ausgang kann nicht ausgeschaltet

werden.

2 OPEN/CLOSE – Disc-Schubfach öffnen und

schließen. Siehe Seite 13, 36, 37

3 ZOOM – Seite 22

4 HDMI

• Der HDMI-Status on/off wird umgeschaltet, wenn die

Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt wird. Bei

ON leuchtet der HDMI-Indikator.

• Wenn diese Taste gedrückt wird, während HDMI aktiviert

ist, wird die momentane Auﬂ ösung angezeigt. Ein

erneutes Drücken dieser Taste während der Anzeige

der Auﬂ ösung ermöglicht es Ihnen, die Auﬂ ösung

in der unten dargestellten Reihenfolge zu wählen.

480p Æ 576p Æ 720p Æ 10 8 0 i Æ 480p

5 REPEAT (Wiederholen) – Seite 19

A-B – Seite 20

6 ANGLE (Aufnahmewinkel) – Seite 21

(

)

™

7 Eingabe (%/ﬁ)-Tasten – Diese Tasten können

zwischen Geräten umschalten, die kompatibel mit

Marantz-Receivern sind. Zu weiteren Einzelheiten

siehe die Receiver-Bedienungsanleitung.

• Geeignete Modelle: PM-11S1, PM-15S1,

PM6001, PM7001, PM8801, SR9600.

(Je nach Region kann es sein, dass diese Modelle nicht

im Handel sind.)

Nicht geeignete Modelle: MARANTZ-Verstärker und

-Receiver, die vor 2006 herausgebracht wurden,

einschließlich PM-14, PM-17 und PM4001, mit

Ausnahme der oben aufgeführten Modelle.

8 4 (PREV.)/¢ (NEXT) – Springen auf

vorherig/nächst – Seite 13, 14, 16, 17, 25, 42

• Die Taste erlaubt es Ihnen, vorwärts und rückwärts

durch eine Disc zu suchen. Wird verwendet, um auf Titel,

Kapitel oder CD-Titel zu springen.

• Die Taste wird (4) für schnellen Rücklauf gedrückt

und gedrückt gehalten.

• Die Taste wird (¢) für schnellen Vorlauf gedrückt und

gedrückt gehalten.

9 SCAN (Abtasten) – Seite 15

10 TOP MENU/RETURN (Anfangs-Menü

/Rücksprung) – Seite 14

11 Cursor (2/3/5/∞) / ENTER-Taste

12 DISPLAY – Seite 23

13 DISC SKIP – In diesem Set nicht verwendet.

14 POWER (Strom) – Der Player wird eingeschaltet

oder in den Standby-Modus versetzt – Seite 13

15 SOUND MODE (Klang-Modus) – Hiermit wird

der Modus der abgegebenen Audio-Signale

gewählt – Seite 33

16 PAGE (Seite) – In diesem Set nicht verwendet.

17 RANDOM (zufällige Reihenfolge) – Seite 20

18 AUDIO – Seite 22

19 SUBTITLE (Untertitel) – Seite 21

20 VOLUME (Lautstärke) (5/∞)-Taste – Diese

Tasten können die Lautstärke von Geräten

einstellen, die kompatibel mit Marantz-Receivern

sind. Zu weiteren Einzelheiten siehe die Receiver-

Betriebsanleitung.

21 MUTE (Stummschaltung)-Taste – Diese Taste

kann die Stummschaltungsfunktion von Geräten

aktivieren, die kompatibel mit Marantz-Receivern

sind. Zu weiteren Einzelheiten siehe die Receiver-

Betriebsanleitung.

22 3 (PLAY) (Wiedergabe) – Seite 13, 18, 28, 31

23 8 (PAUSE) (Anhalten) – Seite 13, 18

24 7 (STOP) – Seite 13, 27, 29

25 MENU (Menü) – Seite 14

26 SETUP (Einrichten) – Seite 29

27 Zifferntasten

Hinweise

• Beim Versand der Einheit ab Werk ist HDMI ON

eingestellt.

• Stellen Sie HDMI im DVD-Einstellmenü ein, um die

HDMI-Funktionen nutzen zu können (siehe Seite 34,

37, 38, 39).

Vor der Inbetriebnahme

Deutsch

Wiedergabe von Discs

Die grundlegenden Bedienungsschritte für die

Wiedergabe von Discs werden hier beschrieben.

Weitere Funktionen werden im nächsten Kapitel

genau beschrieben.

Hinweise

• In der vorliegenden Bedienungsanleitung bedeutet die

Bezeichnung „DVD“ generell DVD-Video und DVD±

R/RW. Wenn eine Funktion speziell für eine bestimmte

Art einer DVD-Disc gilt, ist dies ausdrücklich angegeben.

1 Drücken Sie die Taste „Power/Standby“ auf dem

vorderen Bedienfeld oder die Power-Taste auf

der Fernbedienung.

Schalten Sie, wenn Sie eine DVD oder Video-CD abspielen,

auch Ihren Fernseher ein und vergewissern Sie sich, dass er

auf den richtigen Video-Eingang eingestellt ist.

2 Drücken Sie auf OPEN/CLOSE, um das

Disc-Schubfach zu öffnen.

3 Legen Sie eine Disc ein.

Legen Sie die Disc so ein, dass das Etikett nach oben zeigt.

Richten Sie sich nach der vorgegebenen Vertiefung im

Schubfach, um die Disc korrekt auszurichten, (Wenn Sie

eine doppelseitig bespielte Disc wiedergeben wollen, legen

Sie sie so ein, dass die Seite, die Sie abspielen wollen, nach

unten zeigt.)

4 Drücken Sie 3 (PLAY), um die Wiedergabe zu

starten.

Wenn Sie eine DVD oder Video-CD abspielen, kann ein

Menü erscheinen (siehe Seite 14).

Hinweise

• Bei einseitig bespielten Doppelschicht-Discs, die

beispielsweise Filme enthalten, kann es sein, dass die

Bildwiedergabe an dem Punkt kurz anhält, an dem sich

die Schichten ändern. Das ist keine fehlerhafte Funktion.

• Je nach der verwendeten Disc können einige Operationen

anders oder aber eingeschränkt sein.

Basis-Bedienelemente für die

Wiedergabe

Taste Wirkung

3 Wiedergabe startet.

Im Titel-Menü fungiert sie als die

ENTER-Taste.

Eine gerade abgespielte Disc wird angehalten.

Bei jedem Tastendruck erscheint ein neues

Bild.

Die Wiedergabe wird gestoppt (oder

beendet).

4 •Es erfolgt ein Sprung zum Beginn des

momentanen Titels oder Kapitels und

dann zu den vorherigen Titeln/Kapiteln.

•Die Taste wird für schnellen Rücklauf

gedrückt und gedrückt gehalten.

¢ •Springen zum nächsten Titel oder Kapitel.

•Die Taste wird für schnellen Vorlauf gedrückt

und gedrückt gehalten.

Ziffern Die Wiedergabe startet von der gewählten

Titel-/Kapitelnummer.

ENTER

Wählen Sie die aktuelle Menü-Option.

Wiederaufnahme der Wiedergabe

vom letzten Punkt eines Stopps an

Dieses DVD kann die Disc-Wiedergabe vom Punkt

ihres letzten Stopps an wiederaufnehmen (dies ist

nur für die letzten 10 Discs möglich, die ohne ein

Menü bespielt wurden).

1 Legen Sie eine der letzten 10 Discs ein, die

abgespielt wurden.

2 Drücken Sie, während auf dem Display

„LOADING“ (Laden) erscheint, PLAY 3 , um mit

der Wiedergabe vom Punkt des letzen Stopps

an zu beginnen.

Zur Annullierung des Wiederaufnahme-Modus:

• Drücken Sie

zweimal.

Wichtig!

Während Sie die DVD-Wiedergabe-Bedienelemente

verwenden, kann es sein, dass auf dem Bildschirm das

Zeichen angezeigt wird. Dieses Zeichen bedeutet,

dass die betreffende Operation vom Player und von der Disc

nicht zugelassen wird.

Vor der Inbetriebnahme4

Navigieren in DVD-Disc-Menüs

Viele DVD-Discs enthalten Menüs. Manchmal

werden diese Menüs zu Beginn der Wiedergabe

automatisch angezeigt, manchmal aber nur dann,

wenn Sie MENU oder TOP-M drücken.

Taste Wirkung

TOP-M Zeigt das Top-Menü (Anfangs-Menü) einer

DVD an. Dieses Menü kann je nach Disc

unterschiedlich sein.

MENU Zeigt ein DVD-Disc-Menü an. Dieses Menü kann

je nach Disc unterschiedlich sein und kann das

Gleiche sein wie das Top-Menü.

RETURN Kehrt zu dem vorher angezeigten Menü

-Bildschirm zurück..

Cursor-Tasten Sie bewegen den Cursor auf dem Bildschirm.

(2/3/5/∞)

ENTER Wählt die aktuelle Menü-Option.

Ziffern Wählt eine nummerierte Menü-Option (nur bei

einigen Discs).

Navigieren in Video-CD-PBC-Menüs

Einige Video-CDs haben Menüs, von denen aus

Sie wählen können, was Sie verfolgen wollen.

Diese Menüs werden als PBC-Menüs (Wiedergabe-

steuerungs-Menüs) bezeichnet.

Drücken Sie die MENU-Taste, um die PBC-Funktion

aufzurufen oder auszuschalten.

Hinweise

• Manche Discs haben keine PBC-Menüs.

Taste Wirkung

RETURN Zeigt das PBC-Menü an.

Ziffern Wählt eine nummerierte Menü-Option aus.

ENTER Wählt die aktuelle Menü-Option aus.Wählt die

aktuelle Menü-Option aus.

4 Zeigt die vorhergehende Menü-Seite (sofern es

eine gibt) an.

¢ Zeigt die nächste Menü-Seite (sofern es eine

gibt) an.

Wiedergabe von Discs

Deutsch

Einführung

• Viele der in diesem Kapitel behandelten

Funktionen betreffen DVD-Discs, Video-CDs

und CDs, wenn auch die genauen Operationen

einiger Discs je nach der Art der eingelegten

Disc leicht abweichen.

• Sollte beim Abspielen von DVD-Discs das

Icon

auf dem Bildschirm erscheinen, wenn

Sie versuchen, eine bestimmte Funktion

aufzurufen, dann wird die Verwendung dieser

Funktion entweder vom Player oder von der

Disc nicht zugelassen.

• Bei der Wiedergabe von Video-CDs sind

einige der Funktionen nicht im PBC-Modus

verfügbar. Wenn Sie diese Funktionen nutzen

wollen, dann drücken Sie die MENU-Taste, um

die PBC-Funktion auszuschalten.

Vorschau-Funktion

Video-CD

SVCD

DVD-Video

1 Drücken Sie SCAN (Abtasten).

SVCD VCD

SELECT DIGEST TYPE

TRACK DIGEST

DISC INTERVAL

TRACK INTERVAL

DVD

SELECT DIGEST TYPE

TITLE DIGEST

TITLE INTERVAL

2 Verwenden Sie dieVerwenden Sie die 5/∞

-Tasten, um einige der folgenden Optionen zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Diese Option ist nur während des Wiedergabe-Modus

verfügbar.

• TRACK/TITLE/CHAPTER DIGEST (Übersicht

Titel/DVD-Titel/Kapitel) – 6 verschiedene Ansichten

Titel/DVD-Titel/Kapitel jedes Mal auf einem Bildschirm.

Dies gestattet Ihnen, einen raschen Blick auf alle Titel,

DVD-Titel und Kapitel auf der Disc werfen zu können.

• DISC INTERVAL (Disc-Intervall) – Ansicht der

gesamten Disc auf 6 Miniaturbildern. Eine Disc wird in

6 Teile mit regelmäßigen Intervallen geteilt, die auf dem

Bildschirm angezeigt werden.

• TRACK INTERVAL (Titel-Intervall) – Ansicht des

Inhalts eines einzelnen Titels auf 6 Miniaturbildern. Ein

Titel wird in 6 Teile mit regelmäßigen Intervallen geteilt,

die auf dem Bildschirm angezeigt werden.

• TITLE INTERVAL/CHAPTER INTERVAL (DVD-Titel-

Intervall/Kapitel-Intervall) – Ansicht des Inhalts

eines einzelnen DVD-Titels/eines einzelnen Kapitels.

Ein einzelner DVD-Titel/einzelnes Kapitel wird in

Intervallblöcke von 10 Minuten geteilt, die auf dem

Bildschirm angezeigt werden.

Wiedergabe von Discs5

• Verwenden Sie (2/3/5/∞), um einen Titel zu

wählen oder verwenden Sie die Zifferntasten,

um die gewählte Titel-Nr. einzugeben.

• Drücken Sie, um zur vohergehenden oder

nächsten Seite zu geen, die Tasten

4/¢.

• Drücken Sie auf der gewählten

Miniaturbild-Ansicht ENTER, um die Wiedergabe

von da zu starten.

•

Wählen Sie, um zum Hauptbildschirm zurück-

zukehren, auf dem Bildschirm MENU und drücken

Sie ENTER.

3 Wählen Sie, um das Vorschau-Menü zu verlassen,

auf dem Bildschirm EXIT und drücken Sie ENTER.

Für CD

•

Drücken Sie im Stopp-Modus SCAN auf der

Fernbedienung. Jeder Titel wird daraufhin ein

paar Sekunden lang angespielt.

Hinweise

• Sie können „Titel-Intervall“ nur während der Wiedergabe

bei ausgeschaltetem PBC wählen.

• Einige Discs lassen den Scan-Modus nicht zu.

Wiedergabe von Discs

Deutsch

Schneller Vorlauf/Schneller Rücklauf

DVD-Video

Video-CD

MP3

WMA

Die Video-Bilder auf DVD und Video-CD können

bei schnellem Vorlauf und schnellem Rücklauf

angeschaut werden, wobei kein Ton zu hören ist.

Bei einer CD kann der Ton als schneller Vorlauf und

schneller Rücklauf mit Ton gehört werden.

Ansicht bei schnellem Vorlauf/schnellem

Rücklauf

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

¢ (NEXT) (nächst) und halten Sie sie gedrückt.

• Schneller Vorlauf ist eingestellt.

• Während des schnellen Vorlaufes kann die

Geschwindigkeit der Wiedergabe unter

Verwendung der Taste

(NEXT) in 5

Schritten von x2 bis x32 eingestellt werden.

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

4 (PREV) (vorhergehend) und halten Sie sie

gedrückt.

• Schneller Rücklauf ist eingestellt.

• Während des schnellen Rücklaufs kann die

Geschwindigkeit der Wiedergabe unter

Verwendung der Taste

4 (PREV)

in 5

Schritten von x2 bis x32 eingestellt werden.

Drücken Sie 3 (PLAY), um zur normalen

Wiedergabe zurückzukehren.

Hinweise

• Während des schnellen Vorlaufs/Rücklaufs einer

DVD/Video-CD ist der Ton stummgeschaltet.

Wiedergabe von Discs5

Standbild/Zeitlupen-Wiedergabe/

Wiedergabe mit Einzelbild-

Weiterschaltung

DVD-Video

Video-CD

Die Video-Bilder auf DVD und Video-CD können

als Standbild betrachtet werden und können bei

niedrigen Geschwindigkeiten und sogar Bild für Bild

(nur vorwärts) wiedergegeben werden.

Betrachten eines angehaltenen Bildes

Drücken Sie 8 (PAUSE).

Anschauen bei langsamer Wiedergabe

Mit dieser Funktion können DVDs sowohl vorwärts als auch

rückwärts angeschaut werden. Video-CDs lassen sich nur

vorwärts bewegen.

Drücken Sie während der Wiedergabe ∞ (down)

(nach unten).

• Die Wiedergabe in Zeitlupe ist eingestellt.

• Während der Wiedergabe in Zeitlupe kann die

Geschwindigkeit der Wiedergabe unter Verwendung der

Ta s t e ∞ (down) in 4 Schritten

von 1/2 bis 1/16 der normalen

Wiedergabegeschwindigkeit

eingestellt werden.

Drücken Sie während der Wiedergabe 5 (up) (nach

oben).

• Die Zeitlupen-Wiedergabe in umgekehrter Richtung ist

eingestellt.

• Während der Wiedergabe in Zeitlupe in umgekehrter

Richtung kann die Geschwindigkeit der Wiedergabe

unter Verwendung der Taste

5 (up) in 4 Schritten von

1/2 bis 1/16 der normalen

Wiedergabegeschwindigkeit eingestellt werden.

Rückkehr zur normalen Wiedergabe

Bei angehaltener Wiedergabe oder während der

Zeitlupen-Wiedergabe bewirkt das Drücken von 3 (PLAY) die

Rückkehr zur normalen Wiedergabe.

Wiedergabe in Schritten. Betrachtung je

eines einzelnen Bildes.

Bei dieser Funktion können DVDs und Video-CDs nur vorwärts

bewegt werden.

Drücken Sie 8 (PAUSE) (Anhalten).

Bei jedem Tastendruck erscheint ein neues Bild.

Rückkehr zur normalen Wiedergabe

Drücken Sie, wenn Sie während der schrittweisen Wiedergabe

zur normalen Wiedergabe zurückkehren wollen, die Taste

3 (PLAY).

Hinweise

• Wenn die Bildwiedergabe angehalten worden ist, während

der Zeitlupen-Wiedergabe oder bei der schrittweisen

Wiedergabe gibt es keinen Ton.

• Bei bestimmten DVD-Titeln sind das Anhalten von Bildern,

die Zeitlupen-Wiedergabe und die schrittweise Wiedergabe

nicht möglich. In diesem Falle wird das Icon angezeigt.

• Beim Umschalten auf Zeitlupen-Wiedergabe kann ein

kurzer Ton zu hören sein.

• Wenn Sie während der Zeitlupen-Wiedergabe die Taste

8 (PAUSE) drücken, kann es sein, dass es erst ein paar

Bilder weiter als Sie wollten zum Anhalten kommt.

1/2 – 1/4 – 1/8 – 1/16

Wiedergabe von Discs

Deutsch

Verwendung der wiederholten

Wiedergabe

DVD-Video

Video-CD

MP3

JPEG

DivX

WMA

Sie können den Player einstellen, einzelne Titel auf

CDs oder Video-CDs, Kapitel oder DVD-Titel auf

DVD-Discs oder die ganze Disc zu wiederholen. Es

ist auch möglich, einen Abschnitt auf einer Disc als

Schleife wiederzugeben.

Sie können keinen Wiederholungs-Modus und

keine Schleifen-Wiedergabe bei einer Video-CD

anwenden, die im PBC-Modus abgespielt wird.

Hinweise

• Einige Discs lassen die Wiederholungsfunktion (REPEAT)

nicht zu.

Drücken Sie während der Wiedergabe REPEAT, um

einen Wiederholungs-Modus zu wählen.

Jedes Drücken bewirkt ein Umschalten des

Wiederholungs-Modus.

DVD-Video

• CHAPTER REPEAT (Kapitel wiederholen)

• TITLE REPEAT (DVD-Titel wiederholen)

• ALL REPEAT (Alles wiederholen)

• OFF (Aus)

Video-CD

• TRACK REPEAT (Titel wiederholen)

• ALL REPEAT (Alles wiederholen)

• REPEAT OFF (Wiederholen aus)

MP3

JPEG

DivX

WMA

• REPEAT ONE (Wiederholen 1) (Titel wiederholen)

• REPEAT FOLDER (Ordner wiederholen)

• OFF (Aus)

Hinweise

Vorhandene Einstellungen RANDOM (Wiedergabe in

zufälliger Reihenfolge)-Modus oder Repeat A-B (Wiederholung

A-B)-Modus werden annulliert, und der Wiederholungs-Modus

wird aktiviert.

Wiedergabe von Discs5

Schleifendurchlauf eines Abschnitts

auf der Disc

DVD

Video-CD

MP3

DivX

1 Drücken Sie A-B einmal zu Beginn des Abschnitts,

den Sie wiederholen wollen, und dann am Ende

dieses Abschnittes erneut.

Die Wiedergabe springt nunmehr sofort zurück auf den

Startpunkt, und die Schleife wird immer wieder abgespielt.

• Auf einer DVD-Disc müssen sich Startpunkt und Endpunkt

einer Schleife im gleichen DVD-Titel/Kapitel beﬁ nden.

• Auf einer Video-CD/CD-Disc müssen sich Startpunkt und

Endpunkt der Schleife im gleichen Titel beﬁ nden.

2 Drücken Sie, wenn Sie die normale Wiedergabe

wieder aufnehmen wollen, A-B erneut.

Hinweise

• Je nach der verwendeten Disc kann es sein, dass es einen

geringen Unterschied zwischen dem Punkt A und der

Position gibt, an der die Wiedergabe tatsächlich wieder

aufgenommen wird.

• Nach dem Verlassen des Modus der Wiederholung

A-B werden bestehende Modi Wiederholen oder

Zufallsreihenfolge wieder aufgerufen.

Nutzung der Wiedergabe in

zufälliger Reihenfolge („Kartenmisch„

-Wiedergabe)

DVD-Video

Video-CD

MP3

DivX

WMA

JPEG

Verwenden Sie die RANDOM-Funktion, um Titel in

zufälliger Reihenfolge wiederzugeben.

Sie können die RANDOM-Funktion im DVD-VR-

Modus oder bei Video-CDs, die im PBC-Modus

abgespielt werden, nicht anwenden.

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

RANDOM, um einen RANDOM-Modus (SHUFFLE-

Modus [„Kartenmisch“-Modus]) zu wählen.

• SHUFFLE (Zufallreihenfolge)

• SHUFFLE REPEAT (Zufallreinenfolge wiederholen)

• SHUFFLE OFF (Zufallsreihenfolge aus)

Drücken Sie, um den Zufallreihenfolge-Modus zu

verlassen, die RANDOM-Taste erneut.

Hinweise

• Bestehende Modi „Wiederholen“ oder „A-B wiederholen

“ werden annulliert, und der Zufallreihenfolge-Modus wird

aktiviert.

Wiedergabe von Discs

Deutsch

Umschalten Kamera-Winkel

DVD-Video

Einige DVD-Video-Discs bieten Szenen, die aus zwei

oder mehr Aufnahmewinkeln aufgenommen wurden.

Prüfen Sie die Disc-Hülle zu Einzelheiten. Wenn die

Disc Szenen mit unterschiedlichen Aufnahmewinkeln

enthält, muss dies mit einem -Icon markiert

sein.

• Drücken Sie, um den Kamera-Aufnahmewinkel

umzuschalten, die Taste ANGLE.

Hinweise

• Je nach der verwendeten Disc kann es sein, dass diese

Funktion nicht aktiv ist.

Umschalten Untertitel-Sprache

DVD-Video

DivX

Viele DVD-Video-Discs oder DivX-Discs haben

Untertitel in einer oder mehreren Sprachen.

Normalerweise steht auf der Disc-Hülle oder der

Disc-Verpackung, welche Untertitel-Sprachen

verfügbar sind. Sie können während der Wiedergabe

jederzeit die Untertitel-Sprache umschalten.

• Drücken Sie die Taste SUBTITLE wiederholt, um

die Untertitel-Sprache anzuzeigen/umzuschalten.

Die aktuelle Untertitel-Sprache ist auf dem Bildschirm zu

sehen.

• Zur Voreinstellung der Untertitel siehe Seite 40.

Hinweise

• In einigen Fällen kann eine Untertitel-Sprache nicht

ausgeschaltet werden, auch wenn Sie „OFF“ wählen.

• Einige Discs lassen eine Änderung der Untertitel nur über

das Disc-Menü zu. Drücken Sie in diesem Falle die Taste

MENU und ändern Sie die Einstellungen.

Wiedergabe von Discs5

Umschalten Audio-Sprache

DVD-Video

Bei der Wiedergabe einer DVD-Video-Disc,

auf der ein Dialog in zwei oder mehr Sprachen

aufgenommen wurde, können Sie die Audio-Sprache

während der Wiedergabe jederzeit umschalten.

• Drücken Sie die Taste AUDIO wiederholt, um die

Audio-Sprache anzuzeigen/umzuschalten.

Die aktuelle Audio-Sprache ist auf dem Bildschirm zu sehen.

• Zur Voreinstellung der Audio-Sprache siehe Seite

40.

Hinweise

• Je nach der verwendeten Disc kann es sein, dass

die Audio-Sprache während der Wiedergabe nicht

umgeschaltet werden kann. Nehmen Sie in diesem Falle

Änderungen unter Verwendung des DVD-Menüs vor.

• Es kann sein, dass es einige Sekunden dauert, bis eine

gewählte Audio-Sprache zu hören ist.

Umschalten Audio-Kanal

Je nach der verwendeten Disc kann es sein, dass

diese Funktion nicht aktiv ist.

Video-CD

Bei Video-CDs können Sie zwischen Stereo, nur

dem linken Kanal, nur dem rechten Kanal oder

gemischten Mono-Kanälen umschalten.

• Drücken Sie, um den Audiokanal umzuschalten,

die Taste AUDIO wiederholt.

Die aktuellen Wiedergabe-Kanäle werden auf dem Bildschirm

angezeigt.

Nutzung der Zoom-Funktion

DVD-Video

Video-CD

JPEG

1 Drücken Sie während der Wiedergabe oder

im PAUSE-Modus die ZOOM-Taste auf der

Fernbedienung, um bei DVD-Video-Discs oder

Video-CDs in der Reihenfolge x2, x3, x4,

x1/2, x1/3, x1/4, normal und bei JPEGs in der

Reihenfolge 100%, 125%, 150%, 200%, normal

zu zoomen.

2 Verwenden Sie die Cursor-Tasten (5/∞/2/3),

um den Teil des Bildschirms zu wählen, auf dem

Sie zoomen möchten.

Hinweise

• Bei einigen Discs kann die Zoom-Wiedergabe nicht

verwendet werden.

• Bei einigen Szenen arbeitet Zoom nicht richtig.

• Das Zoomen kann zur Verzerrung oder zum Zittern von

Bildern führen.

Wiedergabe von Discs

Deutsch

Informationen zur Wiedergabe

Dieses DVD-System kann die Wiedergabe-

Informationen der Disc (z. B. DVD-Titel-Nr.,

Kapitel-Nr., abgelaufene Wiedergabe-Zeit, Audio-/

Untertitel-Sprache) anzeigen, und eine Anzahl von

Operationen kann ausgeführt werden, ohne dass

die Wiedergabe der Disc unterbrochen wird.

DVD-Video

Video-CD

1 Drücken Sie während der Wiedergabe DISP.

• Auf dem Fernseher erscheint eine Liste mit den

verfügbaren Disc-Informationen.

DVD

TITLE

01/07

CHAPTER 01/30

AUDIO 2CH ENG

SUBTITLE OFF

BITRATE 00 TITLE ELAPSED 0:00:23

Video-CD

SVCD

TRA

CK 01/01

DISC TIME 1:01:14

TRACK TIME 1:01:14

REPEAT OFF

BITRATE 75 TOTAL ELAPSED 0:00:20

Wahl des DVD-Titels/Kapitels/Titels

1 Drücken Sie 5/∞, um „Title“ (DVD-Titel),

„Chapter“ (Kapitel) oder „Track“ (Titel)

hervorzuheben, und drücken Sie dann ENTER, um

Zugriff darauf zu haben.

2 Verwenden Sie das Ziffern-Tastenfeld (0-9), um

eine gültige Nummer einzugeben (z. B. 04/05).

3 Drücken Sie ENTER zur Bestätigung.

Audio/Untertitel

1 Drücken Sie 5/∞, um „Audio“ oder „Subtitle“

(Untertitel) hervorzuheben, und drücken Sie dann

ENTER, um Zugriff darauf zu haben.

Das Audio oder das Untertitel-Menü erscheinen auf dem

Fernseher.

2 Drücken Sie 5/∞, um eine Sprache zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER, um das zu

bestätigen.

Die momentane Audio- oder Untertitel-Sprache wird zur

gewählten Sprache geändert.

Wiedergabe von Discs5

Kamera-Aufnahmewinkel

1 Drücken Sie 5/∞, um „Angle“ (Winkel)

hervorzuheben, und drücken Sie dann ENTER, um

Zugriff darauf zu haben.

2 Verwenden Sie das Ziffern-Tastenfeld (0-9), um

eine gültige Nummer einzugeben.

3 Drücken Sie ENTER zur Bestätigung.

Die Wiedergabe erfolgt nunmehr mit dem gewählten

Kamera-Aufnahmewinkel.

Zeit-Suche

1 Drücken Sie 5/∞, um „Time Disp.“ (Zeitanzeige)

hervorzuheben, und drücken Sie dann ENTER, um

Zugriff darauf zu haben.

Je nach der im Player beﬁ ndlichen Disc erscheinen auf dem

Fernseher die folgenden Display-Typen.

Bei DVD-Discs:

TT Elapsed – abgelaufene Zeit der Wiedergabe des

momentanen DVD-Titels.

TT Remain – verbleibende Zeit der Wiedergabe des

momentanen DVD-Titels.

CH Elapsed – abgelaufene Zeit der Wiedergabe des

momentanen Kapitels.

CH Remain – verbleibende Zeit der Wiedergabe des

momentanen Kapitels.

Bei Video-CD-/Super-Video-CD-Discs:

Total Elapsed – abgelaufene Wiedergabezeit der momentanen

Disc.

Total Remain – verbleibende Wiedergabezeit der momentanen

Disc.

Single Elapsed – abgelaufene Zeit der Wiedergabe des

momentanen Titels

Single Remain – verbleibende Zeit der Wiedergabe des

momentanen Titels

2 Drücken Sie 5/∞, um „TT Time“ (Zeit DVD-Titel),

„CH Time“ (Zeit Kapitel), „Disc Time“ (Zeit Disc)

oder „Track Time“ (Zeit Titel) hervorzuheben,

und drücken Sie dann ENTER, um Zugriff darauf

zu haben.

3 Verwenden Sie das Ziffern-Tastenfeld (0-9), um

eine gültige Zeit einzugeben.

4 Drücken Sie ENTER zur Bestätigung.

Die Wiedergabe springt auf die gewählte Zeit.

Wiederholen

1 Drücken Sie 5/∞, um „REPEAT“ (Wiederholen)

hervorzuheben, und drücken Sie dann ENTER, um

Zugriff darauf zu haben.

2 Drücken Sie 5/∞, um den gewünschten

Wiederholungs-Modus zu wählen, und drücken Sie

dann ENTER, um Zugriff darauf zu haben.

Zeit

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt

DISPLAY, um die angezeigten Zeit-Informationen

zur Disc zu ändern.

TOTAL ELAPSED -

gesamte abgelaufene

Zeit

SINGLE ELAPSED -

abgelaufene Zeit der

Wiedergabe des

momentanen Titels

SINGLE REMAIN -

verbleibende Zeit

der Wiedergabe des

momentanen Titels

TOTAL REMAIN -

gesamte verbleibende

Zeit

Hinweise

• Die obigen Informationen werden bei einer im PBC-Modus

abgespielten Video-CD nicht angezeigt.

Wiedergabe von Discs

Deutsch

Wiedergabe von MP3/DivX/JPEG/

Windows Media

™

Audio-Disc

Dieses DVD-System kann die meisten der MP3-,

JPEG- und Windows-Media

™

-Audio-Dateien, die auf

einer CD-R/RW-Disc oder einer handelsüblichen

CD aufgezeichnet sind, wiedergeben.

1 Legen Sie eine Disc ein.

• Aufgrund der Komplexizität der Konﬁ guration

der Verzeichnis-Datei kann es sein, dass die

Einlesezeit der Disc mehr als 30 Sekunden

dauert.

• Auf dem Fernseher erscheint das Disc-Menü.

• Die Wiedergabe startet automatisch. Wenn

nicht, drücken Sie 3 (Play).

MP3_MUSIC_1

MP3_MUSIC_2

MP3_MUSIC_3

00:00 00:00

001/014

MP3_files

2 Wenn das Hauptmenü der Disc verschiedene

Ordner enthält, dann verwenden Sie die 5/∞

-Tasten, um einen gewünschten Ordner zu wählen,

und drücken Sie dann ENTER, um den Ordner zu

öffnen.

3 Verwenden Sie die 5/∞-Tasten, um einen

Titel/eine Datei zu wählen, und drücken Sie dann

ENTER, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

• Die Wiedergabe beginnt von der gewählten

Datei an und geht dann weiter bis zum Ende des

Ordners.

Während der Wiedergabe können Sie:

• Drücken Sie 4/¢, um einen anderen Titel

/eine andere Datei im momentanen Ordner

abzuspielen.

• Um einen anderen Ordner auf der momentanen

Disc zu wählen, drücken Sie 5, um zum

Basismenü zurückzukehren. Verwenden Sie die

5/∞-Tasten, um ihre Auswahl zu treffen, und

drücken Sie dann ENTER, um dies zu bestätigen.

• Drücken Sie wiederholt REPEAT (Wiederholen),

um Zugriff auf die verschiedenen

Wiedergabe-Modi zu haben.

• OFF (Aus)

• REPEAT ONE (eine wiederholen): Eine Datei wird

wiederholt wiedergegeben.

• REPEAT FOLDER (Ordner wiederholen): Alle Dateien in

einem Ordner werden wiederholt wiedergegeben.

Tip

• Um das Ordner-Menü zu überspringen, wenn Sie

eine MP3-/JPEG-Disc einlegen, stellen Sie auf der

Preference-Setup-Seite (Einrichtung der Voreinstellungen)

die Einstellung MP3/JPEG NAV auf WITHOUT MENU (ohne

Menü) ein.

Hinweise

• Einige Discs können aufgrund ihrer Konﬁ guration und ihrer

Kenndaten oder aufgrund der Aufnahmebedingungen und

der verwendeten Autorensoftware auf diesem Player nicht

wiedergegeben werden.

Wiedergabe von Discs5

Wiedergabe einer JPEG-Bilddatei

(Diashow)

• Legen Sie eine Bild-Disc (Kodak Picture CD,

JPEG) ein.

Bei einer Kodak-Disc beginnt die Dia-Show automatisch.

Bei einer JPEG-Disc erscheint auf dem Fernseher das

Bild-Menü. Drücken Sie, um mit der Wiedergabe der

Dia-Show zu beginnen, die Taste PLAY 3.

Hinweise

Einige Discs lassen das Bild-Menü nicht zu.

Vorschau-Funktion

1 Drücken Sie während der Wiedergabe 7.

•

Auf dem Fernseher werden 12 Miniaturbilder

angezeigt.

2 Drücken Sie 4/¢, um die andern Bilder auf

der vorhergehenden/nächsten Seite anzuzeigen.

3 Verwenden Sie die Tasten 2/3/5/∞, um eines

der Bilder zu markieren, und drücken Sie ENTER,

um mit der Wiedergabe zu beginnen.

4 Drücken Sie MENU, um zum Menü der Bild-CD

zurückzukehren.

Gezoomte Bilder

1 Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt

ZOOM, um einen jeweils anderen Zoom-Faktor zu

wählen.

2 Verwenden Sie die Tasten 2/3/5/∞ zur

Bewegung durch das gezoomte Bild.

Tip

• Diese Funktion steht bei DivX-Discs nicht zur Verfügung.

• Bei einigen Discs kann die ZOOM-Wiedergabe nicht

angewendet werden.

Drehen/Umdrehen des Bildes

• Verwenden Sie während der Wiedergabe die

Tasten 2/3/5/∞, um das Bild auf dem

Fernseher zu drehen/umzudrehen.

5: Dreht das Bild vertikal um.

∞: Dreht das Bild horizontal um.

2: Dreht das Bild entgegen dem Uhrzeigersinn.

3: Dreht das Bild im Uhrzeigersinn.

Hinweise

Unterstütztes Dateiformat:

• Als Dateinamen-Erweiterung muss „*.JPG“ verwendet

werden, nicht „*.JPEG“.

• Es kann nur DCF-Standard-Standbilder oder JPEG-Bilder

anzeigen, z. B. TIFF. Es kann keine bewegten Bilder, Motion

JPEG und andere Formate, Bilder in anderen Formaten als

JPEG oder Bilder, die mit Ton verbunden sind, wiedergeben.

• Es kann bei dem DVD-System aufgrund der großen Zahl

von Songs/Bildern, die auf einer Disc aufgezeichnet sind,

längere Zeit dauern, den Inhalt der Disc anzuzeigen.

• Verglichen mit Baseline-JPEGs dauert es bei progressiven

JPEG-Dateien länger, Bilder anzuzeigen.

Wiedergabe von Discs

Deutsch

Wiedergabe von MP3-/WMA-Musik

sowie von JPEG-Bildern Simultan

Sie können eine musikalische Dia-Show bieten,

wenn die Disc sowohl MP3-/WMA-Musikdateien als

auch JPEG-Bilddateien enthält.

1 Legen Sie eine MP3-WMA-Disc ein, die Musik und

Bilder enthält.

2 Wählen Sie einen MP3-/WMA-Titel im Menü und

drücken Sie PLAY 3, um die Wiedergabe zu st

arten.

3 Verwenden Sie die Tasten 2/3/5/∞, um während

der Wiedergabe der MP3-/WMA-Musik aus dem

Disc-Menü einen Bilder-Ordner zu wählen, und

drücken Sie anschließend PLAY 3.

• Die Bilddateien werden bis zum Ende des

Ordners wiedergegeben.

4 Drücken Sie, um die gleichzeitige Wiedergabe zu

stoppen, die Taste STOP 7.

Tip

• Es ist normal, dass Sie, während Sie die Musik-Wiedergabe

Ihrer MP3-Disc verfolgen, ein gelegentliches „Springen“

erleben.

• Aufgrund der unzureichenden Klarheit des digitalen Inhalts

während des Herunterladens aus dem Internet ist es

normal, dass Sie während der MP3-/DivX-Wiedergabe eine

gelegentliche „Auﬂ ösung in Punkte“ erleben.

• Nur die erste Session einer Multisessions-CD wird

wiedergegeben.

Wiedergabe von Discs5

Wiedergabe einer DivX-Disc

Dieses DVD-System unterstützt die Wiedergabe

von DivX-Filmen, die Sie von Ihrem Computer auf

eine CD-R/RW- oder DVD±R/±RW-Disc kopieren

können (zu mehr Informationen siehe Seite 7).

1 Legen Sie eine DivX-Disc ein.

2 Drücken Sie PLAY 3, um die Wiedergabe zu

starten.

Während der Wiedergabe können Sie:

• Wenn auf der DivX-Disc mehrsprachige

Untertitel aufgezeichnet sind, können Sie

während der Wiedergabe die Taste SUBTITLE

(Untertitel) drücken, um die Untertitel-Sprache

zu ändern.

Tip

• Untertitel-Dateien mit den Dateinamen- Erweiterungen

.srt, .smi, .sub, .ssa und .ass werden unterstützt, erscheinen

aber nicht auf dem auf dem Dateinavigations-Menü.

• Der Name der Untertitel-Datei muss der gleiche sein wie

der Dateiname des Films.

• Der Untertitel kann nur bis zu einem Durchschnitt von 42

Zeichen angezeigt werden.

• Die Zeitsuchfunktion steht während der Wiedergabe eines

DivX-Films nicht zur Verfügung.

Erweiterte Funktionen von DivX Ultra

• XSUB

™

-Untertitel ermöglicht es Ihnen, Filme

mit eigenen mehrsprachigen Untertitel-Sets zu

versehen.

• Interaktive Video-Menüs bieten Ihnen höchsten

Komfort und größtmögliche Steuerung, so

dass Sie schnell zwischen verschiedenen Szenen

und Bonus-Funktionen navigieren und aus

Audio-Titel- und Untertitel-Optionen wählen

können.

• Ersatz-Audio-Titel ermöglichen Ihnen

Audio-Titel in Versionen mit mehreren Sprachen

oder gesonderte Audio-Titel für spezielle

Lautsprecher- Konﬁ gurationen.

• Kapitel-Punkte ermöglichen Flexibilität und

gestatten es Ihnen, von irgendwo auf dem Video

direkt zu der Szene, die Sie sehen möchten, zu

springen.

Informationen zur Kompatibilität mit DivX

• Unterstützung für DivX 3.11, 4.x, 5.x, 6.x und Ultra.

• Q-pel-accurat-Bewegungskompensation.

• Wiedergabe mit Global Motion Com pen sa tion (GMC)

(Globale Bewegungskompensation).

Wiedergabe von Discs

Deutsch

Nutzung des Einstell-Menüs (Setup)

Ehe Sie den Player einsetzen, sollten Sie die

Einstellungen speziﬁ zieren und gemäß den

Bedingungen vornehmen, unter denen er verwendet

werden soll.

Bitte beachten Sie, dass die Einstellungen, wenn sie

einmal geändert wurden, gespeichert werden und

dies auch nach Abschaltung des Stroms bleiben, bis

sie erneut geändert werden.

Das Setup-Menü ermöglicht Ihnen den Zugriff

auf alle Einstellungen des Players. Drücken Sie

die SETUP-Taste auf der Fernbedienung, um das

Menü anzuzeigen oder zu verlassen, und die Cursor-

Tasten sowie die ENTER-Taste der Fernbedienung

zur Navigation und zur Wahl von Optionen.

Hinweise

• Möglicherweise stimmen die Sprach-Optionen, die in den

Illustrationen auf den folgenden Seiten zu sehen sind, nicht

mit denen überein, die in Ihrem Land oder Ihrer Region

verfügbar sind.

1 Drücken Sie die SETUP-Taste auf der

Fernbedienung. Wählen Sie unter Verwendung der

Cursor-Tasten ein Tab (2/3).

~ GENERAL SETUP (Allgemein-Einstellung): Einstellung

der GENERAL-Optionen

Ÿ AUDIO SETUP (Audio-Einstellung): Einstellung der

Audio-Optionen

! VIDEO SETUP (Video-Einstellung): Einstellung der

Anzeige und der HDMI-Video-Optionen

⁄ PREFERENCE (Voreinstellung): Einstellung der Sprache,

des Kinderschutzes und anderer Optionen.

2 Verwenden Sie die Cursor-Tasten (5/∞) auf der

Fernbedienung, um Zugriff auf die verschiedenen

Funktionen zu haben.

3 Drücken Sie die ENTER-Taste so viele Male, wie

erforderlich ist, um die gewünschte Möglichkeit

zu wählen.

Drücken Sie, um den Einstell-Bildschirm nach der

Einstellung auszublenden, die SETUP-Taste erneut.

Hinweise

• Je nach der verwendeten Disc ist es möglich, dass einige

gewählte Setup- Menü-Funktionen nicht arbeiten.

• Während der Wiedergabe und im Wiederaufnahme-Modus

(RESUME) von DVD-Video-Discs können einige

Einstellungen nicht gewählt werden. Drücken Sie in diesem

Falle die Taste 7 (STOP) einmal oder zweimal, um die

Wiedergabe vollständig zu stoppen.

DVD-Einstellmenü6

Ein schwarzer Punkt (z) zeigt die Standard-Einstellung an.

* Es kann nur im STOP-Modus eingestellt werden.

GENERAL SETUP

(Allgemein-Einstellung)

AUDIO SETUP

(Audio-Einstellung)

VIDEO SETUP

(Video-Einstellung)

PREFERENCE

(Voreinstellung)

OSD LANGUAGE

(Bildschirm-Sprache)

DIVX (R) VOD CODE

(DivX® VOD-Code (Video auf Abruf))

DISC LOCK (Disc gesperrt) *

DISPLAY DIM (Display-Dimension)

PROGRAM (Programmierung) *

SCREEN SAVER

(Bildschirmschoner)

SLEEP (Ruhezustand)

AUTO STANDBY

(Automatisches Standby

(Bereitschaft))

Seite

AUDIO OUT (Audio-Ausgang)

DIGITAL AUDIO (Digitales Audio)

HDMI AUDIO OUT

(HDMI-Audio-Ausgang)

CD UPSAMPLING

(CD-Aufwärts-Abtastung)

AUDIO DRC (Audio-DRC)

TV SYSTEM (Fernsehsystem)

TV ASPECT

(Seitenverhältnis des Bildschirms)

PROGRESSIVE

(Progressiv (Vollbilddarstellung))

PICTURE SETTING

(Bildeinstellung)

HDMI SETUP (HDMI-Einrichtung)

WIDE SCREEN FORMAT

(Format des Breitbildschirms)

HDMI VIDEO (HDMI-Video)

DVI OUTPUT RANGE

(DVI-Ausgangsbereich)

COMPONENT (Komponenten)

(nur europäische Modelle)

BLACK LEVEL (Schwarzpegel)

CLOSED CAPTION

(Verborgene Daten)

(nur USA-Modell)

z ENGLISH (Englisch) ESPANOL (Spanisch) FRANCAIS (Französisch)

LOCK (Gesperrt) z UNLOCK (Nicht gesperrt)

z 100% 70% 40%

INPUT MENU (Eingabe-Menü)

z ON (Ein) OFF (Aus)

30 MINS (Minuten) 60 MINS (Minuten) 90 MINS (Minuten) 120 MINS (Minuten)

150 MINS (Minuten) z OFF (Aus)

z ON (Ein) OFF (Aus)

z STEREO (Stereo) LT/RT (links/rechts) VIRTUAL SURROUND (Virtueller Raumklang)

DIGITAL OUT (Digitalausgang)

OFF (Aus) z All PCM

LPCM OUT (LPCM-Ausgang)

z 48KHZ 96KHZ

z ON (Ein) OFF (Aus)

z OFF (Aus) 88,2KHZ(X2) 176,4KHZ(X4)

ON (Ein) z OFF (Aus)

PAL NTSC MULTI (Multi)

Standard-Einstellung (ab Werk) USA-Modell: NTSC Europäisches System: PAL

4:3 PAN SCAN (4:3 Pan Scan) 4:3 LETTER BOX (4:3 Letterbox)

z 16:9 WIDE (16:9 Breitbildschirm)

z OFF (Aus) ON (Ein)

z STANDARD (Standard) BRIGHT (Hell) SOFT (Weich)

PERSONAL (Persönlich) BRIGHTNESS (Helligkeit) CONTRAST (Kontrast)

TINT (Farbton) COLOR (Farbe)

SUPER WIDE (Super-Breitbildschirm) 16:9 SQUEEZE (Gequetscht) z OFF (Aus)

480P/525P 576P/625P 720P 1080i z AUTO (Automatisch)

ENHANCED (Erweitert) z STANDARD (Standard)

YCbCr z RGB

7.5 IRE 0 IRE

Standard-Einstellung (ab Werk) USA-Modell: 7.5 IRE Europäisches Modell: 0 IRE

ON (Ein) z OFF (Aus)

z ENGLISH (Englisch) CHINESE (SIMP) (Chinesisch (vereinfacht))

FRENCH (Französisch) SPANISH (Spanisch) usw.

z OFF (Aus) ENGLISH (Englisch) CHINESE (SIMP) (Chinesisch (vereinfacht))

FRENCH (Französisch) SPANISH (Spanisch) usw.

z ENGLISH (Englisch) CHINESE (SIMP) (Chinesisch (vereinfacht))

FRENCH (Französisch) SPANISH (Spanisch) usw

1 KID SAFE (kindersicher) 2 G 3 PG 4 PG13 5 PGR 6 R 7 NC17

z 8 ADULT (Erwachsene)

z ON (Ein) OFF (Aus)

WITH MENU (Mit Menü) z WITHOUT MENU (Ohne Menü)

z ORIGNAL LIST (Original-Liste) PLAY LIST (Abspielliste)

CHANGE (Änderung)

z STANDARD (Standard) CYRILLIC (Kyrillisch)

RESET (Zurücksetzen)

AUDIO (Audio)

SUBTITLE (Untertitel)

DISC MENU (Disc-Menü)

PARENTAL (Kinderschutz)

PBC (Wiedergabe-Steuerung)

MP3/JPEG NAV (Navigation)

VR LIST (VR-Liste)

PASSWORD (Passwort)

DIVX SUBTITEL (DivX-Untertitel)

DEFAULT

(Standard-Einstellung (ab Werk))

DVD-Einstellmenü

Deutsch

Einrichten der Allgemein-

Einstellungsseite

1 Drücken Sie die SETUP-Taste.

2 Wählen Sie unter Verwendung der Cursor-Tasten

(2/3) GENERAL SETUP PAGE (Seite für die

Haupteinstellungen) und drücken Sie dann die

ENTER-Taste.

3 Verwenden Sie die Cursor-Tasten (5/∞), um die

gewünschte Position zu wählen, und drücken Sie

dann die Cursor-Taste (3) oder die ENTER-Taste.

GENERAL SETUP PAGE

OSD LANGUAGE

DIVX(R) VOD CODE

DISC LOCK

DISPLAY DIM

PROGRAM

SCREEN SAVER

SLEEP

AUTO STANDBY

Hinweise

• Drücken Sie

2, um zur vorhergehenden

Menüposition zurückzukehren.

Drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.

OSD LANGUAGE (Bildschirm-Sprache)

Die Sprach-Optionen sind je nach Ihrem Land

oder Ihrer Region unterschiedlich und stimmen

möglicherweise nicht mit den Illustrationen in der

Bedienungs- anleitung überein.

• Standard-Einstellung: English

Die Bildschirm-Sprache für dieses DVD-System

bleibt, wie Sie es eingestellt haben, unabhängig von

den Änderungen, die an der Sprache der DVD-Disc

vorgenommen wurden.

Wählt die bevorzugte Sprache für das

Bildschirm-Menü des DVD-Systems.

DIVX (R) VOD CODE (DivX® VOD-Code

(Video auf Abruf))

MARANTZ bietet Ihnen den DivX

VOD-Registriercode (Video auf Abruf), der es Ihnen

ermöglicht, unter Nutzung des DivX

-V-Service

Videos auszuleihen und zu kaufen. Drücken Sie 3,

um sich über den Registriercode zu informieren,

und ENTER, um die Einstellung zu verlassen.

Verwenden Sie den Registriercode, um unter

www.divx.com/vod Videos vom DivX

-VOD-Service

zu kaufen oder auszuleihen. Folgen Sie den

Anweisungen und kopieren Sie das Video von Ihrem

Computer auf eine CD-R/RW-Disc, um Sie dann auf

diesem DVD-System wiederzugeben.

Hinweise

• Video das heruntergeladene DivX

-VOD (Video auf Abruf)

kann nur auf diesem DVD-System wiedergegeben werden.

Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte unter

www.divx.com/vod an uns.

DVD-Einstellmenü6

DISC LOCK (Disc gesperrt)

• Standard-Einstellung: UNLOCK

Nicht alle Discs werden vom Disc- Hersteller

eingestuft oder codiert. Sie können das Abspielen

einer speziellen Disc verhindern, indem Sie die Disc

sperren. Bis zu 40 Discs können gesperrt werden.

• LOCK (Gesperrt) – Wird gewählt, um die

Wiedergabe der aktuellen Disc zu blockieren.

Ein nachfolgender Zugriff auf eine gesperrte

Disc erfordert ein aus sechs Ziffern bestehendes

Passwort. Das Standard-Passwort ist „111111 “ .

• UNLOCK (Nicht gesperrt) – Alle Discs können

abgespielt werden.

DISPLAY DIM (Display-Dimension)

• Standard-Einstellung: 100%

Wählt die Helligkeit des Displays des DVD-Systems.

• 100% – volle Helligkeit

• 70% – mittlere Helligkeit

• 40% – abgeblendetes Display

PROGRAM (Programmierung)

Nicht für Picture-CD (Bild-CD)/MP3/ WMA/DivX

Sie können den Inhalt der Disc durch

Programmierung der Reihenfolge der Wiedergabe

der Titel in der von Ihnen gewünschten Reihenfolge

abspielen. Sie können bis zu 20 Titel speichern.

6 TT: CH:

7 TT: CH:

8 TT: CH:

9 TT: CH:

10 TT: CH:

PROGRAM TT(07)/CH(- -)

1 TT: CH:

2 TT: CH:

3 TT: CH:

4 TT: CH:

5 TT: CH:

1 Verwenden Sie den Ziffernblock (0-9) zur Eingabe

einer gültigen Titel-/Kapitel- Nummer.

2 Verwenden Sie die Tasten 2/3/5/∞, um den

Cursor zur nächsten Position zu bewegen.

• Wählen Sie, wenn es mehr als zehn

Gesamtprogramm-Titel gibt, NEXT auf dem

Bildschirm und drücken Sie ENTER (oder drücken

Sie ¢ auf der Fernbedienung, um auf die nächste

Programmierungsseite zuzugreifen.

3 Wählen Sie, um den Titel/das Kapitel aus dem

Programm-Menü zu entfernen, den Titel/das

Kapitel und drücken Sie ENTER.

4 Wählen Sie, wenn das Programm komplett ist,

START auf dem Bildschirm und drücken Sie

ENTER, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

• Die Wiedergabe beginnt von dem gewählten

Titel an in der programmierten Reihenfolge.

5 Wählen Sie, um das Programm-Menü zu verlassen,

EXIT im Menü und drücken Sie ENTER.

Hinweise

• Bei Super-Audio-CD-Discs können Sie Titel auf dem

CD-Player programmieren.

• Wenn die Wiedergabe nach Programm erfolgt, werden

bestehende Modi RANDOM (zufällige Reihenfolge) und

REPEAT (wiederholen) annulliert.

• Bei Video-CDs im 2.0-Modus (PBC-Modus ON) steht

diese Funktion nicht zur Verfügung.

SCREEN SAVER (Bildschirmschoner)

• Standard-Einstellung: ON

Der Bildschirmschoner verhindert Schäden am

Fernsehbildschirm, indem er vermeidet, dass er

einem statischen Bild zu lange ausgesetzt ist.

• ON (Ein) – Schaltet auf den Bildschirm-

schoner-Modus um, sobald die Wiedergabe mehr

als 15 Minuten lang gestoppt oder angehalten

wurde

• OFF (Aus) – Schaltet die Bildschirmschoner-

Funktion aus.

SLEEP (Ruhezustand)

• Standard-Einstellung: OFF

Diese Funktion überführt den DVD-Player nach

einer von Ihnen eingestellten abgelaufenen Zeit

automatisch in den Standby-Modus.

Sie können 30, 60, 90, 120 oder 150 Minuten

wählen. Wählen sie OFF, wenn Sie die Timer-Funktion

für den Ruhezustand annullieren wollen.

Drücken Sie ENTER, um ihre Wahl zu bestätigen.

AUTO STANDBY (Automatisches Standby)

• Standard-Einstellung: ON

Wenn ON (Ein) gewählt ist, wird automatisch nach

Ablauf von rund 30 Minuten, in denen der Player

nicht betrieben worden ist (STOP-Modus), der

Standby-Modus gewählt, um Strom zu sparen.

DVD-Einstellmenü

Deutsch

Einstellen der Audio-Einstellung-Seite

1 Drücken Sie die SETUP-Taste.

2 Wählen Sie unter Verwendung der Cursor-Tasten

(2/3) die AUDIO- SETUP PAGE und drücken Sie

dann die ENTER-Taste.

3 Verwenden Sie die Cursor-Tasten (5/∞)

zur Auswahl der gewünschten Position und

drücken Sie dann die Cursor-Taste (3) oder die

ENTER-Taste.

AUDIO SETUP PAGE

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO

HDMI AUDIO OUT

CD UPSAMPLING

AUDIO DRC

Hinweise

• Drücken Sie

2, um auf die vorher-

gehende Menüposition zurückzugehen.

Drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.

AUDIO OUT (Audio-Ausgang)

• Standard-Einstellung: Stereo

• STEREO (Stereo) – Diese Option mischt

Dolby- Digital-Signale abwärts direkt in analoge

Stereo-Signale von den L/R-Buchsen

• LT/RT (links/rechts) – Diese Option ist nur

zu verwenden, wenn Ihr DVD- Player an einen

Dolby-Prologic- Decoder angeschlossen ist.

• VIRTUAL SURROUND (Virtueller Raumklang)

– Diese Option bildet die Raumklang-Kanäle

virtuell nach.

Hinweise

• DTS wird nicht unterstützt.

• Sie können es auch unter Verwendung der

SOUND-MODE-Tasten auf der Fernbedienung wählen.

DIGITAL OUT (Digitalausgang)

• Standard-Einstellung: ALL

Stellen Sie den Digitalausgang entsprechend ihrem

gewählten Audio- geräte-Anschluss ein

• OFF (Aus) – Abstellung des Digitalausgangs

• ALL – Wenn Sie Ihren Audio-Digital- ausgang

an einen Mehrkanal-Decoder / -Receiver

angeschlossen haben.

• PCM ONLY (nur PCM) – Nur, wenn Ihr Receiver

Mehrkanal-Audiosignale nicht decodieren kann.

Hinweise

• Wenn HDMI aktiviert ist, ist der Digital- ausgang

stummgeschaltet. Der HDMI-Audioausgang ist mit der Di

gitalausgang-Einstellung verknüpft. Wenn „ALL“ eingestellt

ist, folgt der HDMI-Audioausgang dem EDID. Wenn „PCM

“ eingestellt ist, gilt für den HDMI-Audioausgang immer

PCM.

• Wenn „PCM“ eingestellt ist, ist DTS stummgeschaltet.

• Wenn Sie bei Verwendung eines nicht mit DTS kompatiblen

Verstärker „ALL“ eingestellt haben, ist ein Rauschen zu

hören, wenn Sie eine DTS-Disc abspielen.

DVD-Einstellmenü6

LPCM OUT (LPCM-Ausgang)

• Standard-Einstellung: 48 kHz

Wenn Sie den DVD-Player über die digitalen

Ausgänge wie den Koaxial- Ausgang an einen mit

PCM kompatiblen Receiver anschließen, müssen

Sie möglicherweise einen LPCM-Ausgang einstellen.

Discs werden mit einer bestimmten Abtastrate

bespielt. Je höher die Abtastrate ist, desto besser

ist die Tonqualität.

• 48 kHz – Wiedergabe einer Disc, die mit der

Abtastrate von 48 kHz bespielt wurde. Ein

96-kHz-PCM-Datenstrom (wenn auf der Disc

vorhanden) wird auf 48 kHz umgeformt.

• 96 kHz – Wiedergabe einer Disc, die mit der

Abtastrate von 96 kHz bespielt wurde. Wenn

die 96-kHz-Disc kopier- geschützt ist, wird der

Digitalausgang automatisch auf eine Abtastrate

von 48 kHz umgeformt.

HDMI AUDIO OUT

(HDMI-Audio-Ausgang)

• Standard-Einstellung: ON

Wenn Sie den HDMI-Audioausgang nicht

verwenden, sollten Sie ihn ausschalten (OFF).

Wenn der unter Verwendung von HDMI an diesen

Player angeschlossene Monitor/Receiver die

HDMI-Audiosignal-Eingabe nicht unterstützt, dann

stellen Sie diese auf OFF ein.

• ON (Ein)– Wählen Sie diese Einstellung, um den

HDMI-Audioausgang einzuschalten.

• OFF (Aus) – Wählen Sie diese Einstellung, um

den HDMI-Audioausgang auszuschalten.

Hinweise

• Dieser Player kann unter Verwendung von HDMI die

folgenden Audiosignale ausgeben: 32 kHz, 44,1 kHz, 48

kHz, 2-Kanal-Linear-PCM-Signale und Bitstream-Signale

(Dolby Digital, DTS und MPEG).

• Wenn Audio-Signale von mit HDMI kompatiblen Geräten

ausgegeben werden, werden die digitalen Ausgabesignale

stummgeschaltet.

• Wenn HDMI aktiviert ist, ist der Digital- ausgang

stummgeschaltet. Der HDMI-Audioausgang ist mit der Di

gitalausgang-Einstellung verknüpft. Wenn „ALL“ eingestellt

ist, folgt der HDMI-Audioausgang dem EDID. Wenn

„PCM“ eingestellt ist, gilt für den HDMI-Audioausgang

immer PCM.

CD UPSAMPLING

(CD-Aufwärts-Abtastung)

• Standard-Einstellung: OFF

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, unter

Verwendung einer hoch entwickelten digitalen

Signalverarbeitung Ihre Musik-CD auf eine

höhere Abtastrate umzuformen, um eine höhere

Tonqualität zu erzielen. Wenn Sie die Aufwärts-

Abtastungsfunktion aktiviert haben, wird der Player

automatisch auf den Stereo- Modus umgeschaltet.

• OFF (Aus) – Wählen Sie diese Einstellung, wenn

Sie die CD-Aufwärtsabtastung nicht in Anspruch

nehmen wollen.

• 88.2 kHz (X2) – Wählen Sie diese Einstellung,

wenn Sie die Abtastrate von CDs gegenüber

dem Original verdoppeln wollen.

• 176.4 kHz (X4) – Wählen Sie diese Einstellung,

wenn Sie die Abtastrate von CDs gegenüber

dem Original vervierfachen wollen.

Hinweise

• Diese Einstellung ist nur wirksam für den Ausgang von

Signalen von den analogen Buchsen.

AUDIO DRC (Audio-DRC)

• Standard-Einstellung: OFF

Dieser Modus optimiert die Ton-Wiedergabe bei

geringer Lautstärke. Laute Ausgangssignale werden

gedämpft, und leise Ausgangssignale werden auf

ein hörbares Niveau gebracht. Diese Funktion steht

für DVD-Video-Discs mit dem Dolby-Digital-Modus

nicht zur Verfügung.

• ON (Ein) – Diese Einstellung schaltet den

AUDIO-DRC-Modus ein.

• OFF (Aus) – Diese Einstellung schaltet den

AUDIO-DRC-Modus aus. Wenn Sie dies wählen,

können Sie sich am Klang mit seinem vollen

Dynamik-Bereich erfreuen.

Hinweise

• Audio-DRC ist nur bei Dolby-Digital- Audioquellen

wirksam.

DVD-Einstellmenü

Deutsch

Einrichten der Video-Einstellung-Seite

1 Drücken Sie die SETUP-Taste.

2 Wählen Sie unter Verwendung der Cursor-Tasten

(2/3) die VIDEO SETUP PAGE und drücken Sie

dann die ENTER-Taste.

3 Verwenden Sie die Cursor-Tasten (5/∞)

zur Auswahl der gewünschten Position und

drücken Sie dann die Cursor-Taste (3) oder die

ENTER-Taste.

VIDEO SETUP PAGE

TV SYSTEM

TV ASPECT

PROGRESSIVE

PICTURE SETTING

HDMI SETUP

COMPONENT

BLACK LEVEL

CLOSED CAPTION

Hinweise

• Drücken Sie die 2 und gehen Sie zur

vorhergehenden Menü-Position zurück.

Drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.

TV SYSTEM (Fernsehsystem)

• Standard-Einstellung: NTSC (USA-Modell)

PAL (Europa-Modell)

Das Farbsystem des DVD-Systems, der DVD und des

Fernsehers müssen übereinstimmen: nur dann ist es

möglich, eine DVD auf diesem System abzuspielen.

Bestimmen Sie, ehe Sie Ihre Fernsehnorm ändern,

das Farbsystem Ihres Fernsehers.

• PAL – Wählen Sie diese Einstellung, wenn der

angeschlossene Fernseher das PAL-Farbsystem

hat. In diesem Falle wird das Video-Signal einer

NTSC-Disc verändert und wird als Signal im

PAL-Format ausgegeben.

• NTSC – Wählen Sie diese Einstellung, wenn

der angeschlossene Fernseher das NTSC-

Farbsystem hat. In diesem Falle wird das

Video-Signal einer PAL-Disc verändert und wird

als Signal im NTSC-Format ausgegeben.

• MULTI – Wählen Sie diese Einstellung, wenn der

angeschlossene Fernseher sowohl mit NTSC als

auch mit PAL kompatibel ist (Multi-System). In

diesem Falle stimmt das ausgegebene Format

mit dem Video-Signal der Disc überein.

Wählen Sie eine der Optionen und drücken Sie

dann ENTER zur Bestätigung.

• Folgen Sie den Anweisungen, die auf dem

Fernseher zu sehen sind, um die Auswahl (wenn

zutreffend) zu bestätigen.

• Wenn ein leerer/verzerrter Bildschirm erscheint,

dann warten Sie 15 Sekunden, damit der

Bildschirminhalt automatisch wiederhergestellt

wird.

DVD-Einstellmenü6

CANCEL

CHANGING PAL TO NTSC

1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS

NTSC STANDARD.

2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE

DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDS

FOR AUTO RECOVER

Video-Ausgabeformat

Disc-

Frmat Fernsehsystem Ausgabe-Format

YCbCr Video / S-Video

NTSC PAL Progressives PAL PAL

NTSC Progressives NTSC NTSC

MULTI Progressives NTSC NTSC

PALPAL Progressives PAL PAL

NTSC Progressives NTSC NTSC

MULTI Progressives PAL PAL

Manuelle Änderung des Fernsehsystems:

1) Drücken Sie OPEN/CLOSE 0, um das Disc-Schubfach

zu öffnen.

2) Drücken Sie

3 (rechts) auf der Fernbedienung.

3) Drücken Sie AUDIO auf der Fern- bedienung, um die

Einstellung des Fernsehsystems umzuschalten.

PAL Æ NTSC

NTSC Æ PAL

MULTI Æ je nach der Disc

TV ASPECT

(Seitenverhältnis des Bildschirms)

• Standard-Einstellung: 16:9 WIDE

Stellen Sie das Seitenverhältnis des DVD-Systems

entsprechend dem Typ des angeschlossenen

Fernsehers ein. Das Format, das Sie wählen, muss

auf der Disc verfügbar sein. Wenn dies nicht der Fall

ist, beeinﬂ usst die Einstellung für den Fernseher das

Bild während der Wiedergabe nicht.

• 4:3 PAN SCAN – Wählen Sie diese Einstellung,

wenn Sie einen herkö

mmlichen Fernseher

haben und beide Seiten

des Bildes beschnitten

oder formatiert werden

sollen, um das Bild an

Ihren Fernseher anzupassen.

• 4:3 LETTER BOX – Wählen Sie diese

Einstellung, wenn Sie einen

herkömmlichen Fernseher

haben. In diesem Falle

wird ein breites Bild mit

schwarzen Balken am oberen

und unteren Bildschirmrand angezeigt.

• 16:9 WIDE (16:9 Breitbildschirm) – Wählen Sie

diese Einstellung,

wenn Sie einen

Fernseher mit

breitem Bildschirm

haben.

Wählen Sie eine der Optionen und drücken Sie

dann ENTER zur Bestätigung.

Hinweise

• Einige Discs lassen die Änderung des

Bildschirm-Seitenverhältnisses nicht zu.

PROGRESSIVE (Progressiv)

• Standard-Einstellung: OFF

Bei der Progressive-Bilddarstellung

(Vollbild-Darstellung) werden doppelt so viele

Bilder pro Sekunde dargestellt wie bei der

Interlace-Bilddarstellung (Halbbild-Darstellung,

herkömmliches Fernsehsystem). Mit nahezu

der doppelten Anzahl von Zeilen bietet die

Progressive-Bilddarstellung eine höhere

Bildauﬂ ösung und Bildqualität.

Vor dem Start …

Vergewissern Sie sich, dass Sie dieses DVD-System

untern Verwendung des YCbCr-Anschlusses

an einen Fernseher mit Progressive-

Bilddarstellung angeschlossen haben (siehe Seite 9

„Anschlüsse für Heimkino-Video-Discs“).

• ON – Mit dieser Einstellung wird der

Progressive-Bilddarstellungs-Modus aktiviert.

Auf dem Fernseher erscheint das Anweisungs-Menü.

CANCEL

ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN:

1. ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.

2. CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE.

3. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT

15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

1) Drücken Sie 2, um „OK“ im Menü zu markieren, und

drücken Sie dann ENTER, um das zu bestätigen.

Das Bild auf Ihrem Fernseher bleibt in diesem

Staus verzerrt, bis Sie auf Ihrem Fernseher den

Progressive-Bild- darstellungsmodus aktivieren.

2) Aktivieren Sie den Progressive-Bild- darstellungsmodus

Ihres Fernsehers (informieren Sie sich in der

Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers).

Auf dem Bildschirm erscheint nunmehr das folgende

Menü.

DVD-Einstellmenü

Deutsch

CANCEL

CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE

SCAN. IF PICTURE IS GOOD,

PRESS OK BUTTON ON REMOTE.

3) Drücken Sie

2, um „OK“ im Menü zu markieren, und

drücken Sie dann ENTER, um das zu bestätigen.

Die Einrichtung ist nunmehr abgeschlossen, und Sie

können sich an der hohen Bildqualität erfreuen.

• OFF (Aus) – Diese Einstellung deaktiviert den

Progressive-Bilddarstellungsmodus.

Manuelle Deaktivierung des Progressive-

Bilddarstellungsmodus:

1) Drücken Sie OPEN/CLOSE 0, um das

Disc-Schubfach zu öffnen

2) Drücken Sie

2 (links) auf der Fernbedienung. Drücken

Sie dann AUDIO auf der Fernbedienung.

Der DVD-Hintergrund erscheint nunmehr auf dem

Fernseher.

Tip

• Es gibt einige Fernseher und HD-Fernseher mit

Progressive-Bild- darstellungsmodus, die nicht voll

kompatibel mit dieser Einheit sind, was dazu führt, dass

es unnatürliche Bilder gibt, wenn eine DVD-Video-Disc

im Progressive-Bilddarstellungsmodus wiedergegeben

wird. Deaktivieren Sie in diesem Falle die Progressive-Bild-

darstellungsfunktion sowohl am DVD- System als auch an

Ihrem Fernseher.

PICTURE SETTING (Bildeinstellung)

• Standard-Einstellung: STANDARD

Dieses DVD-System bietet drei festge- legte

Einstellungen für die Bildfarben und eine

individuelle Einstellung, die Sie selbst festlegen

können.

• STANDARD – Original-Farbeinstellung

• BRIGHT (Hell) – Einstellung mit kraftvollen

Farben

• SOFT (Weich) – Einstellung mit warmen Farben

• PERSONAL (Persönlich) – Wählen Sie

diese Einstellung, wenn Sie den Farben eine

individuelle Note geben wollen. Verwenden Sie

die Tasten 2/3 für die Wahl der Einstellung,

die Ihren persönlichen Vorstellung am

meisten entspricht, und drücken Sie dann

ENTER zur Bestätigung. Wählen Sie für eine

durchschnittliche Einstellung die 0.

• BRIGHTNESS (Helligkeit) – Erhöhen Sie

den Wert, um das Bild heller zu machen, oder

verfahren Sie umgekehrt.

• CONTRAST (Kontrast) – Erhöhen Sie den

Wert, um das Bild kontrastreicher zu machen,

oder verfahren Sie umgekehrt.

• TINT (Farbton) – Erhöhen Sie den Wert,

um das Bild abzudunkeln, oder verfahren Sie

umgekehrt.

• COLOR (Farbe) – Erhöhen Sie den Wert,

um die Farben in Ihren Bildern zu verstärken,

oder verfahren Sie umgekehrt.

HDMI SETUP (HDMI-Einrichtung)

Diese Funktion steht nur dann zur Ver- fügung, wenn

Sie dieses DVD-System an einen HDMI-kompatiblen

Fernseher bzw. ein entsprechendes Gerät

angeschlossen haben.

Diese Einstellung kann aktiviert/deaktiviert werden,

indem die HDMI- Taste mindestens drei Sekunden

lang gedrückt wird. Beim Transport ab Werk ist die

Einstellung aktiviert.

Hinweise

• Diese Einheit unterstützt HDMI, Version 1.0.

• Diese Einheit unterstützt nicht HDMI- Steuerfunktionen

(CEC).

WIDE SCREEN FORMAT

(Format des Breitbildschirms)

• Standard-Einstellung: OFF

Mit dieser Einstellung wählen Sie eine passende

Bildschirmanzeige. Diese Funktion steht nur zur

Verfügung, wenn Sie TV ASPECT – 6:9 WIDE

(Bildschirm- Seitenverhältnis 16:9 Breitbildschirm)

gewählt haben.

• SUPER WIDE (Super-Breitbildschirm) – Mit

dieser Einstellung wählen Sie die Anzeige einer

Disc mit 4:3-Bildern auf einem Fernseher mit

Breitbildschirm bei nichtlinearer Streckung (die

mittlere Position des Bildschirms ist weniger

gestreckt als die Seiten).

• 16:9 SQUEEZE (Gequetscht) – Mit dieser

Einstellung wählen Sie die Anzeige einer Disc

mit 4:3-Bildern auf einem Fernseher mit

Breitbildschirm ohne Streckung. Am linken

und rechten Bildschirmrand erscheinen hierbei

schwarze Balken.

• OFF (Aus) – Bei Wahl dieser Option gibt es

keine Einstellung des Bildschirm-Seitenverhä

ltnisses.

Hinweise

• Die Format des Breitbildschirms-Funktion ist deaktiviert,

wenn Ihr HDMI-Fernseher auf 480P oder 576P (Bildzeilen)

voreingestellt wurde.

DVD-Einstellmenü6

HDMI VIDEO (HDMI-Video)

• Standard-Einstellung: AUTO

Diese Einstellung wählt eine passende Video-Auﬂ ösung in Abhängigkeit von dem Vermögen des angeschlossenen

Fernsehers/Gerätes, den HDMI-Video- Ausgang vorteilhaft zur Geltung zu bringen.

• 480P/525P – Progressive-Ausgang mit 480 Zeilen für NTSC-Fernseher.

• 576P/625P – Progressive-Ausgang mit 576 Zeilen für PAL-Fernseher.

• 720P – (wenn ein HDMI-Fernseher angeschlossen ist). Progressive-Ausgang auf 720 Linien gestreckt.

• 1080i – (wenn ein HDMI-Fernseher angeschlossen ist). Interlaced-Ausgang auf 1080 Linien gestreckt.

• AUTO (Automatisch) – Der Video-Ausgang folgt automatisch der vom Display unterstützten Auﬂ ösung.

Hinweise

• Wenn auf dem Fernseher aufgrund einer nicht unterstützten Auﬂ ösung kein Display erscheint, dann verwenden Sie das

Composite-Videokabel zum Anschluss des DVD-Systems an Ihren Fernseher. Stellen Sie an Ihrem Fernseher den richtigen

Eingangskanal für Composite-Video ein, und stellen Sie die Auﬂ ösung auf 480P/576P ein.

• Die Auﬂ ösung kann auch mit der HDMI- Taste auf dem vorderen Bedienfeld eingestellt werden.

• Generell gilt, dass die Auﬂ ösung um so größer ist, je höher die Zahlen sind.

• Wenn die Auﬂ ösung geändert wird, kann es sein, dass das Bild verfälscht wird oder dass die Ausgabe länger dauert als normal.

• Der HDMI-Status kann ein- oder ausgeschaltet werden, indem die HDMI-Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt wird.

Einrichtungs-Beispiele

Auﬂ ösung

(HDMI-Einstellung)

Wiedergabe Disc

Disc, aufgenommen im Squeeze- Seitenverhältnis Disc, aufgenommen im 4:3-Seiten- verhältnis

Seitenverhältnis des

Bildschirms Bildschirm-Einstellung Seitenverhältnis des

Bildschirms Bildschirm-Einstellung

480P/525P

576P/625P 16 :9 WIDE (16:9

Breitbildschirm)

Voll/Squeeze (Gequetscht) SUPER WIDE

(Super-Breitbildschirm)

16 :9 SQUEEZE

(Gequetscht)

OFF (Aus)*1

Standard

Normal

4:3

„Hindurch“

720P

1080 i Normal/„Hindurch“

AUTO

(Automatisch)

Die Auﬂ ösung wird automatisch gewählt, damit sie mit dem von ihnen gewählten Monitor kompatibel ist. Stellen

Sie das TV SYSTEM, das WIDE SCREEN FORMAT und Ihre Monitoreinstellung ein, damit die gewählte Auﬂ ösung

übereinstimmt.

Bei einigen Bildschirmen werden möglicherweise andere Einstellungs- Bezeichnungen verwendet als hier.

*1 Wenn das Bildschirm-Seitenverhältnis, das Sie wählen, nicht verfügbar ist, dann wählen Sie in „WIDE SCREEN FORMAT“

(Breitbildschirm-Format) die passendste Einstellung aus SUPERWIDE, 16 :9 SQUEEZE und OFF.

Video-Ausgang

HDMI-Video-Ausgang YCbCr-Ausgang Composite-/S-Video-Ausgang

480P 480P (Progressive-NTSC)

Folgen Sie der Disc-Quelle mit Interlace-Ausgang

(Beispiel: NTSC-Disc wird abgespielt:

NTSC-Interlace-Ausgang.)

576P 576P (Progressive-PAL)

720P

1080i

Folgen Sie der Disc-Quelle mit Progressive-Ausgang

(Beispiel: NTSC- Disc wird abgespielt:

NTSC-Progressive- Ausgang.)

DVD-Einstellmenü

Deutsch

DVI OUTPUT RANGE

(DVI-Ausgangsbereich)

• Standard-Einstellung: STANDARD

Beim Anschluss der DVI-Einheit kann in

Abhängigkeit vom Display Schwarz zur Oberﬂ äche

ansteigen.

• ENHANCED (Erweitert) – Bilddaten- Werte

zwischen 0 (Schwarz) und 255 (Weiß)

• STANDARD – Bilddaten-Werte zwischen 16

(Schwarz) und 235 (Weiß)

COMPONENT (Komponenten)

(nur europäische Modelle)

• Standard-Einstellung: RGB

Diese Einstellung ermöglicht die Umschaltung

des Videosignal-Ausgangs zwischen RGB (am

A/V-Euro-Konnektor) und YCbCr (an der

Komponente/am Gerät).

• YCbCr – Wählen Sie diese Einstellung

für den YCbCr-Pr-Anschluss am

Component-Videoausgang

• RGB – Wählen Sie diese Einstellung für

den A/V-Euro-Konnektor.Wählen Sie diese

Einstellung für den A/V-Euro-Konnektor.

Manuelle Änderung des Components-Ausgangs.

1) Drücken Sie OPEN/CLOSE 0, um das Disc-Schubfach

zu öffnen.

2) Drücken Sie

3 (rechts) auf der Fernbedienung.

3) Drücken Sie ANGLE (Winkel) auf der Fernbedienung,

um den Components- Ausgang zu ändern.

Hinweise

• Einige Fernseher synchronisieren, wenn der Player auf

YCbCr eingestellt ist, möglicherweise nicht richtig mit dem

Player am A/V-Euro-Konnektor.

BLACK LEVEL (Schwarzpegel)

• Standard-Einstellung: 7.5 IRE (USA-Modell)

0 IRE (Europäisches Modell)

Stellen Sie, wenn Sie die Fernsehnorm auf NTSC

einstellen, die Schwarzpegel- Umschaltung auf

7.5 IRE ein, denn dadurch verbessert sich der

Farbkontrast während der Wiedergabe. Die

Schwarzpegel-Einstellung hat keine Wirkung, wenn

die Fernsehnorm auf PAL eingestellt ist.

• 7.5 IRE – Wählen Sie diese Einstellung, um den

Schwarzpegel zu erweitern.

• 0 IRE – Wählen Sie diese Einstellung für den

Standard-Schwarzpegel.

CLOSED CAPTION (Verborgene Daten)

(nur USA-Modell)

• Standard-Einstellung : OFF

„Closed Captions“ sind Daten, die in den

Videosignalen von speziellen Discs verborgen sind

und die ohne die Verwendung eines speziellen

Decoders unsichtbar sind. Der Unterschied

zwischen Untertiteln und verborgenen Daten

besteht darin, dass Untertitel für hörende Personen

bestimmt sind, während die verborgenen Daten

für Hörgeschädigte bestimmt sind. Untertitel

vermitteln selten alle Audio- Signale. So vermitteln

die verborgenen Daten beispielsweise Toneffekte

(z. B. „Klingeln eines Telefons“ und „Schritte“),

während dies bei Untertiteln nicht der Fall ist. Bitte

vergewissern Sie sich, ehe Sie diese Funktion wählen,

dass die Disc verborgene Daten-Informationen

enthält und dass Ihr Fernseher diese Funktion

unterstützt.

• ON (Ein) – Wählen Sie diese Einstellung, wenn

Sie die Funktion „Verborgene Daten“ anwenden

wollen.

• OFF (Aus) – Wählen Sie diese Einstellung,

wenn Sie die Funktion „Verborgene Daten“

deaktivieren wollen.

DVD-Einstellmenü6

Einrichten der Voreinstellung-Seite

1 Drücken Sie die STOP-Taste 7 (STOP) zweimal,

um die Wiedergabe (wenn sie gerade abläuft) zu

stoppen, und drücken Sie dann SETUP.

2 Wählen Sie unter Verwendung der Cursor-Tasten

(2/3) PREFERENCE PAGE (Voreinstellungs-Seite)

und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

3 Verwenden Sie die Cursor-Tasten (5/∞), um die

gewünschte Position zu wählen, und drücken Sie

dann die Cursor-Taste (3) oder die ENTER-Taste.

PREFERENCE PAGE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PASSWORD

DIVX SUBTITLE

DEFAULT

Hinweise

• Drücken Sie die 2, um zur vorhergehenden

Menü-Positionen zurückzukehren.

Drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.

Verwenden Sie die Audio-Sprache, die

Untertitel-Sprache und die Disc-Menü-

Sprache

Sie können Ihre bevorzugten Sprach- einstellungen

für die DVD-Wiedergabe wählen. Wenn die

gewählte Sprache auf der Disc aufgezeichnet ist,

gibt das DVD-System die Disc automatisch in dieser

Sprache wieder. Andernfalls wird stattdessen die

Standard-Sprache verwendet.

AUDIO (Audio)

Wählt die bevorzugte Audio-Sprache für die

DVD-Wiedergabe.

• Standard-Einstellung: English

Wählen Sie, wenn sich die von Ihnen gewünschte

Sprache nicht auf der Liste beﬁ ndet, OTHERS

(andere Sprache) und verwenden Sie dann den

Ziffernblock (0-9) auf der Fernbedienung zur

Eingabe eines aus vier Ziffern bestehenden

Ländercodes „XXXX“ (siehe „Sprachen-Codes“ auf

Seite 44), und drücken Sie dann ENTER.

SUBTITLE (Untertitel)

Wählen Sie Ihre bevorzugte Untertitel- Sprache für

die DVD-Wiedergabe.

• Standard-Einstellung: OFF

DVD-Einstellmenü

Deutsch

DISC MENU (Disc-Menü)

Wählt die bevorzugte Discmenü-Sprache für die

DVD-Wiedergabe.

• Standard-Einstellung: ENGLISH

Verwenden Sie die Tasten 5/∞ zur Wahl einer

Sprache und drücken Sie dann ENTER zur

Bestätigung.

Hinweise

• Bei einigen Discs kann die Wahl unter Verwendung des

Disc-Menüs erfolgen. Drücken Sie in diesem Falle MENU,

um den DVD-Menübildschirm anzuzeigen, und treffen Sie

dann Ihre Wahl.

PARENTAL (Kinderschutz)

• Standard-Einstellung: 8 ADULT

Einige DVDs können eine Kinderschutz- Stufe für

die ganze Disc oder für bestimmte Szenen auf der

Disc haben. Mit dieser Funktion können Sie eine

Stufe für die Begrenzung der Wiedergabe einstellen.

Die Bewertungsstufen reichen von 1 – 8 und sind

abhängig vom jeweiligen Land. Sie können das

Abspielen bestimmter Discs, die für Ihre Kinder

nicht geeignet sind, unterbinden oder können

bei bestimmten Discs die betreffenden Discs mit

alternativen Szenen abspielen.

PREFERENCE PAGE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PASSWORD

DIVX SUBTITLE

DEFAULT

1 KID SAFE

2 G

3 PG

4 PG 13

5 PGR

6 R

7 NC 17

8 ADULT

1 Drücken Sie 5/∞, um die von Ihnen beabsichtigte

Bewertungsstufe für die Disc zu markieren, und

drücken Sie dann ENTER.

• Wählen Sie 8 ADULT (Erwachsene), um den

Kinderschutz aufzuheben und alle Discs

abspielen zu können.

2 Verwenden Sie den Ziffernblock (0-9) zur Eingabe

eines aus 6 Ziffern bestehenden Passwortes (siehe

Seite 42).

• DVDs mit einer oberhalb der von Ihnen

gewählten Stufe liegenden Bewertung werden

nicht wiedergegeben, wenn Sie nicht das aus 6

Ziffern bestehende Passwort eingeben.

Hinweise

• Video-CDs, Super-Video-CDs und CDs haben keine

Stufenanzeige, so dass die Kindersicherungs-Funktion bei

diesen Disc-Typen unwirksam ist. Dies trifft auch auf die

meisten illegalen DVD-Discs zu.

• Einige DVDs sind nicht mit einer Bewertungsstufe codiert,

selbst wenn die Filmeinstufung auf die Disc-Hülle gedruckt

worden ist. Bei diesen Discs arbeitet die Bewertungsstufen

-Funktion nicht.

PBC (Wiedergabe-Steuerung)

• Standard-Einstellung: ON

Die Wiedergabesteuerungs-Funktion steht nur bei

Video-CDs und Super-Video-CDs zur Verfügung.

Sie ermöglicht es Ihnen, CDs (2.0) interaktiv

abzuspielen, wobei Sie dem Menü auf dem Display

folgen.

• ON (Ein) – Bei dieser Einstellung erscheint

das Index-Menü (wenn verfügbar) auf dem

Bildschirm, wenn Sie eine Video-CD oder eine

Super-Video-CD einlegen.

• OFF (Aus) – Bei dieser Einstellung überspringt

die Video-CD/Super-Video-CD das Index-Menü,

und die Wiedergabe erfolgt direkt vom Beginn

der Disc an.

MP3/JPEG NAV (Navigation)

• Standard-Einstellung: WITHOUT MENU

Der MP3-/JPEG-Navigator kann nur eingestellt

werden, wenn die Disc mit einem Menü bespielt

worden ist. Er ermöglicht Ihnen die Wahl

verschiedener Display-Menüs für eine einfache

Navigation.

•

WITHOUT MENU (Ohne Menü)

– Bei dieser

Einstellung werden alle auf der MP3-/Bild-Disc

enthaltenen Dateien angezeigt.

•

WITH MENU (Mit Menü)

– Bei dieser

Einstellung wird das Ordner-Menü der

MP3-/Bild-Disc angezeigt.

Hinweise

• Dieses DVD-System kann in seinem Verzeichnis nur 650

Dateien/Ordner anzeigen.

VR LIST (VR-Liste)

• Standard-Einstellung: ORIGINAL LIST

Es gibt zwei Wege zur Wiedergabe einer Disc im

VR-Format (Video-Recording- Format): ORIG I NAL

LIST und PLAY LIST. Diese Funkion steht bei Discs,

die nicht im VR-Format bespielt wurden, nicht zur

Verfügung.

• ORIGNAL LIST (Original-Liste) – Wählen Sie

diese Einstellung, wenn sie original die auf der

Disc aufgenommenen Titel abspielen wollen.

• PLAY LIST (Abspielliste) – Wählen Sie diese

Einstellung, wenn Sie die editierte Version der

Disc abspielen wollen. Diese Funktion steht nur

zur Verfügung, wenn eine Abspielliste erstellt

worden ist.

DVD-Einstellmenü6

Vorschau VR-Format

1 Drücken Sie während der Wiedergabe SCAN.

2 Drücken Sie 5/∞, um entweder TITLE DIGEST

(Titel-Übersicht) oder TITLE INTERVAL

(Titel-Intervall) zu markieren.

SELECT DIGEST TYPE

TITLE DIGEST

TITLE INTERVAL

3 Drücken Sie ENTER, um die Funktion zu wählen.

• TITLE DIGEST (Titel-Übersicht) – Mit

dieser Funktion werden Miniaturbilder von

(DVD-)Titeln auf dem Bildschirm angezeigt. Pro

Seite werden bis zu 6 Miniaturbilder angezeigt.

• Im Modus ORIGINAL LIST werden die

aufgenommenen Titel auf der Disc original

angezeigt.

• Im Modus PLAY LIST wird jeder Titel der

Abspielliste angezeigt.

• TITLE INTERVAL (Titel-Intervall) – Mit

dieser Funktion wird der Inhalt jedes gerade

abgespielten Titels in regelmäßige Intervalle

geteilt und so angezeigt, so dass es einfach ist,

eine Vorschau auf die Aufnahme zu bekommen.

Bis zu 6 Miniaturbilder pro Seite werden

angezeigt.

• Wenn der gerade abgespielte Titel kurz ist,

wird stattdessen die TITLE DIGEST- Funktion

aufgerufen.

(Beispiel für eine Anzeige von 6 Miniaturbildern)

4 Verwenden Sie 2/3/5/∞ zur Auswahl eines Titels

oder verwenden Sie die Zifferntasten, um die

neben SELECT stehende Titelnummer einzugeben.

• Drücken Sie 4/¢ , um auf die vorher-

gehende/nächste Seite zuzugreifen.

5 Drücken Sie ENTER, um die Wahl zu bestätigen.

Zum Verlassen der Vorschau- Funktion.

• Verwenden Sie

2/3/5/∞, um EXIT zu markieren, und

drücken Sie dann ENTER zur Bestätigung.

Zur Rückkehr auf das Vorschau-Menü.

• Verwenden Sie

2/3/5/∞, um MENU zu markieren, und

drücken Sie dann ENTER zur Bestätigung.

PASSWORD (Passwort)

Das Passwort wird sowohl für den Kinderschutz als

auch für die Disc-Sperre verwendet. Geben Sie Ihr

aus 6 Ziffern bestehendes Passwort ein, wenn Sie

eine gesperrte Disc abspielen wollen oder wenn Sie

zur Eingabe des Passwortes aufgefordert werden.

Das Standard-Passwort (ab Werk) ist „111111 “ .

Änderung des Passwortes:

1 Drücken Sie ENTER, um auf das Menü zur

Änderung des Passwortes zuzugreifen.

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONFIRM PWD

2 Verwenden Sie den Ziffernblock 0-9 auf der

Fernbedienung und geben Sie unter OLD

PASS WORD Ihr bisheriges sechsziffriges Passwort

ein.

Hinweise

• Geben Sie, wenn Sie dies zum ersten Mal tun oder wenn

Sie Ihr bisheriges Passwort vergessen haben, „111111 “ ein.

3 Geben Sie unter NEW PASSWORD das neue

sechsziffrige Passwort ein.

4 Geben Sie das neue sechsziffrige Passwort unter

CONFIRM PWD (Passwort bestätigen) erneut ein.

5 Drücken Sie ENTER zuir Bestätigung und zum

Verlassen des Menüs.

DIVX SUBTITLE (DivX-Untertitel)

Sie können den Schrifttyp einstellen, der die

aufgenommenen DivX-Untertitel unterstützt.

• Standard-Einstellung: STANDARD

Standard

Albanisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Finnisch.

Französisch, Gälisch, Deutsch, Italienisch, Kurdisch (lateinische

Schriftzeichen), Norwegisch, Portugiesisch, Spanisch und

Schwedisch.

Kyrillisch

Bulgarisch, Weißrussisch, Englisch, Mazedonisch, Moldauisch,

Russisch, Serbisch und Ukrainisch.

Hinweise

• Unterstützte Untertitel-Erweiterungen für DivX sind „.srt“,

„.smi“, „.sub“, „.srt“, „.ssa“, „.ass“.

DVD-Einstellmenü

Deutsch

DEFAULT (Standard-Einstellung (ab

Werk))

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, alle

Einrichtungsmenü-Optionen (Setup- Menü)

und Ihre eigenen Einstellungen (mit Ausnahme

Ihres Passwortes für den Kinderschutz und die

Disc-Sperre) auf die Einstellungen ab Werk zurück-

zusetzen. Drücken Sie ENTER, um deie Rücksetzung

zu bestätigen.

Zusätzliche Informationen7

Sprachen-Codes

Diese Seite wird verwendet, um aqndere Sprachen zu wählen. Dies hat keinen Einﬂ uss auf die Optionen im

Audio-, Untertitel- oder Disc-Menü.

Abchasisch 6566

Afar 6565

Afrikaans 6570

Albanisch 8381

Amharisch 6577

Arabisch 6582

Armenisch 7289

Assamesisch 6583

Avestisch 6569

Aymara 6589

Aserbaidschanisch 6590

Baschkirisch 6665

Baskisch 6985

Weißrussisch 6669

Bengali 6678

Bihari 6672

Bisma 6673

Bokmål, Norwegisch 7866

Bosnisch 6683

Bretonisch 6682

Bulgarisch 6671

Burmesisch 7789

Kastilisch, Spanisch 6983

Katalanisch 6765

Chamorro 6772

Tschetschenisch 6769

Chewa; Chichewa; Nyanja 7889

Chichewa; Chewa; Nyanja 7889

Chinesisch 9072

Zhuang 9065

Kirchenslawisch 6785

Tschuwaschisch 6786

Kornisch 7587

Korsisch 6779

Kroatisch 7282

Tschechisch 6783

Dänisch 6865

Niederländisch 7876

Dzongkha 6890

Englisch 6978

Esperanto 6979

Estnisch 6984

Faröisch 7079

Fidschianisch 7074

Finnisch 7073

Französich 7082

Friesisch 7089

Gälisch, Schottisches Gälisch 7168

Gallegan 7176

Georgisch 7565

Deutsch 6869

Kikuyu 7573

Griechisch 6976

Guarani 7178

Gujarati 7185

Haussa 7265

Hebräisch 7269

Herero 7290

Hindi 7273

Hiri Motu 7279

Ungarisch 7285

Isländisch 7383

Ido 7379

Indonesisch 7368

Interlingua (Intgernational) 7365

Interlingue 7369

Inuktitut 7385

Inupiat 7375

Irisch 7165

Italienisch 7384

Japanisch 7465

Javanisch 7486

Kalâtdisut 7576

Kannada 7578

Kaschmiri 7583

Kasachisch 7575

Khmer 7577

Kikuyu 7573

Kinyarwanda 8287

Kirgisisch 7589

Komi 7586

Koreanisch 7579

Kuanyama; Kwanyama 7574

Kurdisch 7585

Kuanyama; Kwanyama 7574

Laotisch 7679

Lateinisch 7665

Lettisch 7686

Luxemburgisch 7666

Limburgan; Limburger 7673

Limburger; Kimburgan 7673

Limburgisch; Limburger 7673

Lingala 7678

Litauisch 7684

Luxemburgisch 7666

Mazedonisch 7775

Malagasy 7771

Malaiisch 7783

Malayalam 7776

Maltesisch 7784

Manx 7186

Maori 7773

Marathi 7782

Marshallese 7772

Moldauisch 7779

Mongolisch 7778

Nauru 7865

Navajo 7886

Nord-Ndebele 7868

Süd-Ndebele 7882

Ndonga 7871

Nepalesisch 7869

Nors-Sami 8369

Nord-Ndebele 7868

Norwegisch 7879

Norwegisches Bokmål; Bokmål 7866

Norwegisch Nynork 7878

Nyanja; Chichewa; Chewa 7889

Nynorsk; Norwegisch 7878

Okzitanisch (nach 1500),

Provenzalisch

7967

Altbulgarisch; Altslawisch 6785

Alt-Kirchenslawisch 6785

Kirchenslawisch 6785

Oriya 7982

Oromo 7977

Ossetisch 7983

Pali 8073

Panjabi 8065

Persisch 7065

Polnisch 8076

Portugiesisch 8084

Provenzalisch; Okzitanisch (nach

150 0 )

7967

Pushto 8083

Quechua 8185

Rätoromanisch 8277

Rumänisch 8279

Rundi 8278

Russisch 8285

Samoan 8377

Sango 8371

Sanskrit (Altindisch) 8365

Sardinisch 8367

Schottisches Gälisch; Gälisch 7168

Serbisch 8382

Shona 8378

Sindhi 8368

Singalesisch 8373

Slowakisch 8375

Slowenisch 8376

Somali 8379

Süd-Sotho 8384

Süd-Ndebele 7882

Spanisch, Kastilisch 6983

Sundanesisch 8385

Suaheli 8387

Swati 8383

Schwedisch 8386

Tagalog 8476

Tahitian 8489

Tadschikisch 8471

Tamil 8465

Tatarisch 8484

Telugu 8469

Thai 8472

Tibetisch 6679

Tigrinya 8473

Tonganisch (Tonga-Inseln) 8479

Tsonga 8483

Tswana 8478

Türkisch 8482

Turkirnen 8475

Twi 8487

Uigurisch 8571

Ukrainisch 8575

Urdu 8582

Usbekisch 8590

Vietnamesisch 8673

Volapük 8679

Walloon 8765

Walisisch 6789

Wolof 8779

Xhosa 8872

Jiddisch 8973

Yoruba 8979

Zhuang 9065

Zulu 9085

Zusätzliche Informationen

Deutsch

Handhabung von Discs

Wenn Sie Discs jeder Art handhaben, dann achten Sie

darauf, keine Finger- abdrücke, keinen Schmutz und keine

Kratzer auf der Oberﬂ äche hinterlassen. Halten Sie die Disc

am Rand oder an der Öffnung in der Mitte und dem Rand.

Beschädigte oder verschmutzte Discs können die

Wiedergabe beeinträchtigen. Achten Sie auch darauf, die

etikettierte Seite der Disc nicht zu zerkratzen. Obwohl diese

Seite nicht so empﬁ ndlich ist wie die bespielte Seite, können

Kratzer dazu führen, dass eine Disc unbrauchbar wird.

Sollte eine Disc dennoch mit Finger- abdrücken, Schmutz

usw. verunreinigt sein, dann reinigen Sie sie mit einem

trockenen Tuch, indem Sie die Disc leicht von innen nach

außen wischen, wie es im Diagramm unten dargestellt ist.

Wischen Sie die Disc leicht

in geradlinigen Strichen von

innen nach außen ab.

Wischen Sie die Disc nicht

unter Ausführung von

kreisförmigen Bewegungen ab.

Verwenden Sie, wenn erforderlich, ein mit Alkohol

befeuchtetes Tuch oder einen im Handel erhältlichen

CD-/DVD- Reinigungssatz, um eine Disc gründlicher zu

reinigen. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Verdünner

oder andere Reinigungs-Reagenzien einschließlich von

Produkten, die für die Reinigung von Vinyl-Schallplatten

bestimmt sind.

Aufbewahrung von Discs

Obwohl CDs und DVD-Discs haltbarer als Vinyl-Schallplatten

sind, sollten Sie die Discs dennoch sorgfältig behandeln und

aufbewahren. Wenn Sie die Disc nicht gerade verwenden,

legen Sie sie zurück in ihre Hülle und bewahren Sie sie

aufrecht stehend auf. Vermeiden Sie es, Discs in einer sehr

kalten, sehr feuchten oder heißen Umgebung (einschließlich

unter der Einwirkung von direktem Sonnenlicht) zu belassen.

Kleben Sie kein Klebpapier und keine Aufkleber auf die Disc.

Verwenden Sie keinen Bleistift, keinen Kugelschreiber und

keinen anderes mit scharfer Spitze versehenes Schreibgerät.

All das könnte die Disc beschädigen.

Zu genaueren Informationen hinsichtlich des sorgfältigen

Umgangs mit Discs siehe die den Discs beigefügten

Anweisungen.

Legen Sie nicht mehr als eine Disc in den Player ein.

Diese Discs unbedingt meiden!

Discs rotieren mit hoher Geschwindigkeit im Player. Wenn

Sie feststellen, dass eine Disc Brüche oder ausgebrochene

Stellen aufweist oder verzogen ist, dann gehen Sie auf

keinen Fall das Risiko ein, eine solche Disc in Ihrem Player zu

verwenden.

Diese Einheit ist für den ausschließlichen Einsatz von

herkömmlichen, voll kreisförmigen Discs bestimmt. Der

Einsatz von anders geformten Discs wird für dieses Produkt

nicht empfohlen.

Reinigen der Aufnahme-Linse

Die Linse des DVD-Players darf bei normalem Gebrauch

nicht schmutzig werden. Sollte jedoch aus irgend einem

Grund eine fehlerhafte Funktion zu verzeichnen sein, die auf

Staub oder Schmutz auf der Linse zurückzuführen ist, dann

wenden Sie sich an Ihr nächstes von MARANTZ autorisiertes

Service-Center. Obwohl im Handel Linsenreiniger erhältlich

sind, empfehlen wir nicht, sie zu verwenden, da einige dieser

Reiniger die Linse beschädigen können.

Probleme mit der Kondensation

Kondensation an der Linse kann auftreten, wenn der Player

von außen in einen warmen Raum gebracht wird oder wenn

die Temperatur des Raumes schnell ansteigt. Obwohl die

Kondensation den Player nicht beschädigt, kann er zeitweilig

dessen Leistung beeinträchtigen. Daher sollten Sie den

Player etwa eine Stunde lang in der veränderten Umgebung

belassen, damit er sich an die höheren Temperaturen

angleichen kann. Erst dann sollten Sie in einschalten und in

Gebrauch nehmen.

Zusätzliche Informationen7

Hinweise zur Installation

Wir möchten, dass Sie sich für Jahre an dieser Einheit

erfreuen können. Denken Sie daher bitte an die folgenden

Punkte, wenn Sie einen geeigneten Platz für den Player

wählen:

Zu empfehlen ist …

✓ die Verwendung in einem gut belüfteten Raum,

✓ die Aufstellung auf einer festen, ﬂ achen und ebenen

Oberﬂ äche wie beispielsweise einem Tisch, einem Regal

oder einem Heimelektronik-Gestell.

Zu unterlassen ist …

✗ die Verwendung an einem Platz, der hohen Temperaturen

oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist, einschließlich

in der Nähe von Radiatoren und anderen Wärme

erzeugenden Geräten,

✗ die Aufstellung auf einem Fensterbrett oder an einem

Platz, an dem der Player dem direkten Sonnenlicht

ausgesetzt ist,

✗ die Verwendung in einer Umgebung, in der es extrem

staubig oder feucht ist,

✗ die Aufstellung direkt auf einem Verstärker oder einem

anderen Gerät in Ihrem Stereo-System, das während des

Gebrauchs heiß wird,

✗ die Verwendung in der Nähe eines Fernsehers oder

Monitors, da es sein kann, dass es zu Überlagerungen

kommt, besonders wenn für den Fernseher eine

Innenantenne verwendet wird,

✗ die Verwendung in einer Küche oder in einem anderen

Raum, in dem der Player der Einwirkung von Rauch oder

Dampf ausgesetzt sein kann,

✗ die Verwendung auf einem dicken Vorleger oder Teppich

oder die Ab- deckung mit Textilien, denn dies kann die

richtige Kühlung der Einheit verhindern.

✗ die Aufstellung auf einer instabilen Oberﬂ äche oder

einer Oberﬂ äche, die nicht groß genug ist, alle vier

Füße der Einheit aufzunehmen.

Fortbewegen des Players

Wenn Sie den Player bewegen wollen, dann drücken Sie

zuerst die Taste POWER ON/STANDBY auf dem vorderen

Bedienfeld, um den Player in den Bereitschaftsmodus zu

versetzen, und ziehen Sie dann den Netzstecker. Heben

oder bewegen Sie die Einheit auf keinen Fall während des

Abspielens einer Disc, denn die Discs rotieren mit hoher

Geschwindigkeit und können beschädigt werden.

Vorsicht im Umgang mit dem

Netzkabel

Handhaben Sie das Netzkabel mit dem Stecker. Ziehen

Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, und

berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen, denn

dies könnte zu einem Kurzschluss oder einem elektrischen

Schlag führen. Stellen Sie die Einheit, ein Möbelstück oder

ein anderes Objekt nicht auf das Netzkabel und quetschen

Sie das Kabel nicht auf andere Weise. Machen Sie auf keinen

Fall einen Knoten in das Netzkabel und verbinden Sie es

nicht mit anderen Kabeln. Netzkabel sollten so verlegt

werden, dass es nicht sehr wahrscheinlich ist, dass Personen

darauf treten. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen

Brand verursachen oder aber dazu führen, dass Sie einen

elektrischen Schlag erleiden. Prüfen Sie das Netzkabel in

regelmäßigen Abständen. Wenn Sie dabei feststellen, dass

es beschädigt ist, dann wenden Sie sich an Ihr nächstes von

Marantz autorisiertes Service-Center oder an Ihren Händler.

Zusätzliche Informationen

Deutsch

Einstellungen werden annulliert.

• Wenn aufgrund eines Stromausfalls kein Strom mehr ansteht

oder wenn das Gerät vom Netz getrennt worden ist, werden die

Einstellungen annulliert.

Drücken Sie, ehe Sie den Netzstecker ziehen, die POW ER-Ta ste

auf der Fernbedienung und überzeugen Sie sich, dass der

STANDBY-Indikator auf dem vorderen Bedienfeld leuchtet.

Kein Bild/Keine Farbe.

• Inkorrekte Video-Anschlüsse.

Überzeugen Sie sich, dass die Anschlüsse korrekt sind und dass

die Stecker vollständig in die Steckdosen/Buchsen eingeführt

worden sind.

• Die TV-/Monitor- oder AV-Verstärker- Einstellungen sind inkorrekt.

Informieren Sie sich in der Bedie- nungsanleitung der

angeschlossenen Geräte und Ausrüstungen.

• Das „PROGRESSIVE“-Menü ist auf ON eingestellt, aber Ihr

Fernseher/Monitor ist mit der progressiven Bilddarstellung nicht

kompatibel.

Schließen Sie den Player unter Verwendung eines

Composite-Video- oder eines S-Video-Kabels an und stellen

Sie den Fernseher auf den richtigen Eingang ein. Wählen Sie

nunmehr die Einstellung „Interlace“ im „PROGRESSIVE“-Menü

und schalten Sie dann den Eingang des Fernsehers auf den „

Com po nent“- Eingang (Seite 36) um.

Der Bildschirm wird gestreckt oder das Bildschirm-

Seitenverhältnis ändert sich nicht.

• Die Einstellung des TV ASPECT im Setup-Menü ist inkorrekt.

Stellen Sie das für den Fernseher/Monitor, den Sie verwenden,

richtige TV ASPECT ein (Seite 36).

Bildstörung während der Wiedergabe oder Bildausfall.

• Dieser Player ist kompatibel mit dem Kopierschutz „Macro-Vision

System“. Einige Discs enthalten ein Kopier- schutz-Signal, und wenn

dieser Disc-Typ abgespielt wird, können je nach dem verwendeten

Fernseher Streifen usw. auf einigen Abschnitten des Bildes erscheinen.

Dies ist keine fehlerhafte Funktion.

• Discs reagieren unterschiedlich auf bestimmte Player-Funktionen. Dies

kann dazu führen, dass der Bildschirm einen kurzen Moment schwarz

wird oder leicht zittert, wenn die Funktion ausgeführt wird.

Diese Probleme sind größtenteils auf Unterschiede zwischen

den Discs und dem Disc-Inhalt zurückzuführen und sind keine

fehlerhaften Funktionen dieses Players.

• Bei Verwendung der progressiven Bilddarstellung:

Wenn Ihr Fernseher unter Verwen- dung der Buchsen

COMPONENT VIDEO OUT (Component-Video- Ausgang)

angeschlossen ist, dann stellen Sie das „PROGRESSIVE“-Menü

auf OFF ein (Seite 36).

Wenn eine Disc auf einem Video- recorder bespielt wurde oder

wenn die Signale durch einen AV-Selektor geleitet wurden, gibt

es Störungen bei der Bildwiedergabe.

• Aufgrund der Kopierschutz-Schalt- kreise des Players kann es sein,

dass der Anschluss dieses Gerätes durch einen Videorecorder oder

einen AV-Selektor das Bespielen verhindert oder zu Bildproblemen

führt. Dies ist keine fehlerhafte Funktion.

Problembehebung

Eine inkorrekte Operation wird oft

fälschlicherweise für eine Störung oder eine

fehlerhafte Funktion des Gerätes gehalten.

Wenn Sie glauben, dass etwas bei dieser Einheit

nicht in Ordnung ist, dann prüfen Sie die

unten aufgeführten Punkte. Manchmal kann

die Störung in einem anderen Gerät oder einer

anderen Komponente liegen. Schauen Sie sich

die anderen Geräte/Komponenten sowie die

elektrischen Apparaturen an. Wenn die Störung

nach der Überprüfung der unten aufgeführten

Punkte beseitigt werden kann, dann bitten

Sie Ihr nächstes von MARANTZ autorisiertes

Service-Center oder Ihren Händler um

Ausführung der erforderlichen Reparaturarbeiten.

Die Disc wird nach dem Einlegen automatisch ausgestoßen.

• Verschmutzte oder beschädigte Disc.

Zum sorgfältigen Umgang mit Discs siehe Seit 45.

• Disc sitzt nicht richtig in der Führung des Disc-Schiebefachs.

Richten Sie die Disc ordnungsgemäß aus.

• Inkompatible Regionen-Nummer.

Wenn die Regionen-Nummer auf der Disc nicht mit der

betreffenden Nummer auf dem Player übereinstimmt, kann die

Disc nicht verwendet werden (Seite 7).

• Kondensation im Player.

Der Player braucht Zeit, sich an eine veränderte Umgebung

anzupassen. Vermeiden Sie es, den Player in der Nähe einer

Klimatisierungseinheit zu verwenden.

Wiedergabe ist nicht möglich.

• Disc ist mit der Oberseite nach unten eingelegt.

Legen Sie die Disc erneut ein, aber mit der etikettierten Seite

nach oben.

DVD-R/ RW-Disc kann nicht wieder- gegeben werden.

• Nur eine DVD-R/RW-Disc, die ﬁ nalisiert worden ist, kann

wiedergegeben werden.

DVD-Audio-Wiedergabe stoppt.

• Die DVD-Audio-Disc kann nicht wiedergegeben werden.

Das Zeichen erscheint auf dem Bildschirm.

• Der Player lässt die betreffende Operation nicht zu.

• Die gewählte Funktion steht bei dieser Disc nicht zur Verfügung.

Die Bildwiedergabe stoppt, und die Operationstasten können

nicht verwendet werden.

• Drücken Sie 7 (STOP) und starten Sie dann die Wiedergabe 3 (PLAY).

erneut.

• Schalten Sie unter Verwendung der auf dem vorderen Bedienfeld

beﬁ ndlichen Taste POWER ON/STANDBY auf „Standby“ und dann

durch erneutes Drücken auf diese Taste auf „On“.

Neue Einstellungen in den „Setup“- Bildschirm-Menüs während

des Abspielens einer Disc sind unwirksam.

• Einige Einstellungen lassen sich während des Abspielens einer Disc

ändern, sind aber unwirksam, bis die Disc gestoppt und dann erneut

gestartet wird. Dies ist keine fehlerhafte Funktion.

Nehmen Sie die gleiche Einstellung vor, wenn der Player gestoppt

worden ist.

Drücken Sie 7 (STOP) und starten Sie dann die Wiedergabe

3 (PLAY) erneut. Bitte beachten Sie, dass neue Einstellun-

gen in den „Setup“- Bildschirm-Menüs die RESUME-Funktion

(Wiederaufnahme) annullieren können.

Zusätzliche Informationen7

Die Fernbedienung scheint nicht zu funktionieren.

• Die Fernbedienung ist zu weit vom Player entfernt, oder der Winkel

zum Fernbedienungs-Sensor ist zu breit.

Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb des Betriebsbereiches

(Seite 5).

• Die Batterein sind verbraucht.

Legen Sie neue Batterien ein (Seite 5).

Mit hoher Abtastrate aufgenommene Audio-Signale sind über

den Digitalausgang nicht zu hören.

• Der LPCM OUT (LPCM-Ausgang) ist auf 48 kHz eingestellt.

Stellen Sie diesen Eingang auf 96 kHz ein.

• Als eine Maßnahme des Kopierschutzes geben einige DVDs keine

96-kHz-Audiosignale ab.

In diesem Falle gibt der Player, auch wenn 96 kHz gewählt

worden sind, automatisch 48-kHz-Ausgangssignale ab. Dies ist

keine fehlerhafte Funktion.

Keine Audiosignale oder die Audiosignale sind verzerrt.

• Einige DVD-Discs geben keine digitalen Ausgangssignale ab.

Schalten Sie Ihren Verstärker auf die Analogausgänge des Players

um.

• Schmutz, Staub usw. auf der Disc.

Reinigen Sie die Disc (Seite 45).

• Die Anschluss-Steckern sind nicht vollständig in die betreffenden

Terminals eingeführt worden.

Überprüfen Sie, ob alle Steckverbindungen richtig in die

Terminals eingeführt worden sind.

• Verschmutzte oder oxidierte Stecker/Terminals.

Reinigen Sie die Stecker/Terminals.

• Inkorrekter Audiokabel-Anschluss.

Überprüfen Sie die Audio-Anschlüsse (Seite 8, 9, 10).

• Der Player-Ausgang ist an die Phono-Eingänge des Verstärkers

(Wiedergabegerät) angeschlossen.Keine Audiosignale oder die

Audiosignale sind verzerrt.

Schließen Sie irgendein Input-Set an außer Phono.

• Die Disc beﬁ ndet sich im PAUSE-Modus (Anhaltemodus).

Drücken Sie 3 (PLAY), um den PAUSE-Modus zu beenden.

• Inkorrekte Verstärker-Einstellungen.

Überprüfen Sie, ob die Lautstärke richtig eingestellt ist, ob die

Laut- sprecher an sind, ob die Eingabe- funktions-Einstellung

korrekt ist usw.

Die analogen Audio-Signale sind OK, es gibt aber offenbar keine

digitalen Audiosignale.

• Inkkorrekte AUDIO SETUP (Audio-Einstellung) im Setup-Menü

Vergewissern Sie sich, ob DIGITAL OUT (Digitalausgang) auf

ALL oder PCM eingestellt ist (Seite 33).

Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung des Verstärkers.

Merklicher Unterschied in der Lautstärke von DVDs und von CDs.

• Bei DVDs und bei CDs sind die Aufnahmemethoden unterschiedlich.

Dies ist keine fehlerhafte Funktion.

Keine Abgabe von digitalen Audio- signalen einer

Abtastraten-Frequenz von 192 kHz oder 176,4 kHz.

• Der Player gibt keine digitalen Audio- signale dieser

Abtastraten-Frequenzen ab.

Keine Abgabe digitaler Audiosignale von 96 kHz oder 88,2 kHz.

• Überprüfen Sie, dass die Einstellung LCPM OUT (LPCM-Ausgang)

nicht auf 96 kHz eingestellt ist (Seite 34).

• Einige Discs haben einen Digital- Kopierschutz und geben keine

digitalen Audiosignale einer hohen Abtastrat ab.

Keine Abgabe von DTS-Audio- Signalen.

• Wenn diese Einheit unter Verwendung eines digitalen Audiokabels

an einen Verstärker oder Decoder angeschlossen ist, der nicht mit

DTS kompatibel ist, dann stellen Sie im Setup-Menü DIGITAL OUT

(Digitalausgang) auf PCM ein. Wenn Sie das nicht tun, wird ein

Rauschen abgegeben, wenn Sie eine DTS-Disc abspielen wollen.

• Wenn die Einheit unter Verwendung eines digitalen Audiokabels

an einen Verstärker oder Decoder angeschlossen ist, der mit DTS

kompatibel ist, dann überprüfen Sie, ob die Einstellungen des

Verstärkers korrekt sind und ob das Kabel richtig angeschlossen ist.

Zusätzliche Informationen

Deutsch

Eine Disc mit MP3-Discs gestattet keine Wiedergabe.

• Wenn es sich bei der Disc um eine bespielbare CD handelt, dann

vergewissern Sie sich, dass die Disc ﬁ nalisiert wurde.

Vergewissern Sie sich, dass der Titel/die Titel im Format MPEG-1

Auto Layer 3 sind.

Einige MP3-Titel der Disc scheinen bei der Wiedergabe zu fehlen.

• Wenn ein Titel-Name nicht auf „.mp3“ oder „.MP3“ endet, erkennt ihn

dieser Player nicht als MP3-Titel.

• Dieser Player erkennt nur etwa 650 Dateien pro Ordner und 300

Ordner pro Disc. Wenn es mehr Dateien/Ordner gibt, können sie

nicht abgespielt werden.

• Der Player ist nicht kompatibel mit Multisessions-Discs. Wenn es sich

bei der Disc, die Sie abspielen wollen, um eine Multisessions-Disc

handelt, werden Sie nur Titel abspielen können, die in der ersten

Session aufgenommen worden sind.

Die Einheit ist an ein HDMI/DVI-Gerät angeschlossen, aber der

HDMI/DVI- Indikator auf dem Display leuchtet nicht.

• Stellen Sie den Eingabe-Selektor an dem angeschlossenen Fernseher

oder HDMI-/DVI-Gerät auf diese Einheit ein.

• Diese Einheit kann nicht an Fernseher oder HDMI-/DVI-Geräte

angeschlossen werden, die HDCP nicht unterstützen

• Setzen Sie die Einstellungen dieses Gerätes und des Fernsehers oder

HDMI-/DVI-Gerätes durch Ausschalten und Wiedereinschalten zurück.

Auf dem angeschlossenen HDMI/DVI-Gerät erscheinen keine

Video-Signale.

• Kann der angeschlossene Fernseher oder das angeschlossene

HDMI-/DVI- Gerät die gewählte Auﬂ ösung nutzen?

Stellen Sie im HDMI-Setup HDMI VIDEO ein (Seite 38).

• Stellen Sie den Eingabe-Selektor an dem angeschlossenen Fernseher

oder HDMI-/DVI-Gerät auf diese Einheit ein.

• Fernseher oder HDMI-/DVI-Geräte, die HDCP nicht unterstützen,

können von dieser Einheit keine Videosignale abgeben.

Aus dem angeschlossenen HDMI- Gerät kommen keine

Audiosignale.

• Die Einheit gibt keine Audiosignale ab, wenn im Setup HDMI AUDIO

OUT Audio ausgeschaltet worden ist (Seite 34).

• Einige Monitore, die mit HDMI kompatibel sind, unterstützen nicht

die Abgabe von Audiosignalen.

• Die Einheit gibt keine Audiosignale ab, wenn ein DVI-Gerät

angeschlossen ist.

DivX-Filme werden nicht abgespielt.

• Vergewissern Sie sich, dass die DivX-Dateien mit der

geprüften Codiereinrichtung „Home Theater’s mode with DivX“

(Heimkino-Modus bei DivX) codiert sind.

Während der Wiedergabe von DivX- Filmen ist kein Ton zu hören.

• Die Audio-Codes werden möglicherweise vom DVD-Player nicht

unterstützt.

Ein DivX-Film wird nicht wiederholt.

• Vergewissern Sie sich während des Brennens, dass die Dateigröße der

Filme nicht die Dateigröße der CD-Disc übersteigt.

Zusätzliche Informationen7

Technische Daten

Allgemeines

System

DVD-Video, DVD±R/RW, Video-CD, CD, MP3-Dateien,

JPEG-Dateien, DviX and WMA

Kenndaten der Stromversorgung (USA).............120 V, 60 Hz

Kenndaten der Stromversorgung (Europa)

.............................................................................230 V, 50/60 Hz

Stromverbrauch ........................................................................9 W

Stromverbrauch im Standby .............................................. 0,6 W

Gewicht ......................................................................................4 kg

Abmessungen............................................(400 x 60 x 319) mm

(Breite x Höhe x Tiefe)

Betriebstemperatur..........................................+5 °C bis +35 °C

Feuchtigkeit bei Betrieb

............................................. 5% bis 85% (keine Kondensation)

S-Video-Ausgang

Y- (Luminanz-) Ausgangspegel........................... 1 Vp-p (75 Ω)

C-(Chrominanz-) Ausgangspegel.............286 mVp-p (75 Ω)

Buchsen.................................................................S-Video-Buchse

Video-Ausgang

Ausgangs-Pegel .................................................... 1 Vp-p (75 Ω)

Buchsen........................................................... RCA-Video-Buchse

Component-Video-Ausgang (Y, C

, C

)

Ausgangs-Pegel ............................................Y: 1,0 Vp-p (75 Ω)

.....................................................C

, C

: 0,7 Vp-p (75 Ω)

Buchsen........................................................... RCA-Video-Buchse

HDMI-Ausgang

Ausgangs-Terminal ............................................................. 19 Pins

440

308

319

(mm)

Pin.Nr.

1 Audio 2/R Ausgang 15 R Ausgang

3 Audio 1/L Ausgang 16 Leerstelle

4 Erde 17 Erde

7 B Ausgang 19 Video-Ausgang

8 Status 21 Erde

11 G Ausgang

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

21-Pin-Stecker-Zuordnung (nur Europa-Modell)

AV-Stecker-Ausgang........................................................... 21 Pins

Diese Steckverbindung liefert die Video- und Audiosignale

für den Anschluss an einen kompatiblen Fernseher oder

Monitor.

Audio-Ausgang

Ausgangs-Pegel

Während der Abgabe von Audio-Signalen

..................................................................... 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Zahl der Kanäle .............................................................................2

Buchsen........................................................... RCA-Video-Buchse

Audio-Kenndaten

Frequenz-Wiedergabe: 4 Hz – 44 kHz (DVD: 96 kHz)

S/N-Verhältnis ..................................................................... 110 dB

Dynymik-Bereich ................................................................ 100 dB

Gesamt-Klirren................................................................. 0,003 %

Wow and ﬂ utter (Tonhöhenschwan- kungen): Messlimit

(

0,001 % W. PEAK) oder niedriger

Digitalausgang

Digitaler Koaxial-Ausgang ....................................... RCA-Buchse

Andere Terminals

Steuerung Ein/aus ....................................................RCA-Buchse

Flasher-Eingang............................................Mini-Buchse (3,5

)

RS232C ........................................................................................... 1

Zubehör

Fernbedienung ............................................................................... 1

Trockenbatterien AAA/RC03......................................................2

Audio-Video-Kabel (gelb/rot/weiß).........................................1

Systemsteuerungskabel ...............................................................1

Stromkabel...................................................................................... 1

Nutzer-Handbuch (vorliegende Bedienungsanleitung)

Garantiekarte

Hinweis: Die technischen Daten und das Design dieses Produktes

können aus Gründen der Verbesserung ohne vorherige Ankü

ndigung verändert werden.

Zusätzliche Informationen

Deutsch

Solo con il marchio CE (soltanto per l’Europa)

Questo prodotto è conforme alle direttive CEE

ed a quelle per le basse tensioni.

Questo prodotto contiene una tecnologia di protezione dei

diritti di autore, che è a sua volta protetta dal contenuto

di certi brevetti americani e da altri diritti sulla propriet

à intellettuale, posseduti dalla Macrovision Corporation

e da altri possessori di diritti. L’uso di questa tecnologia

di protezione dei diritti d’autore deve essere autorizzato

dalla Macrovision Corporation, ed è inteso solamente per

uso domestico, o per altri scopi limitati, ove non altrimenti

autorizzato dalla Macrovision Corporation. L’uso di

tecniche di inversione e lo smontaggio sono vietati.

NOTA SUL RICICLAGGIO

I materiali di imballaggio di questo

prodotto sono riciclabili e possono essere

riutilizzati. Questo prodotto e gli accessori

in dotazione con esso, eccettuate le

batterie, rappresentano il prodotto

applicabile per la direttiva RAEE (riﬁ uti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche).

Smaltirli seguendo le proprie nor ma tive

locali sul riciclaggio.

Quando si desidera eliminare l’apparecchio,

attenersi alle indicazioni e alle normative

locali.

Non gettare via le batterie e non bruciarle,

ma smaltirle in conformità alle normative

locali rel a tive ai riﬁ uti chimici.

GARANZIA

L’apparecchio è coperto da una garanzia di buon funzionamento

della durata di un anno, o del periodo previsto dalla legge, a

partire dalla data di acquisto comprovata da un documento

attestante il nominativo del Rivenditore e la data di vendita.

La garanzia sarà prestata con la sostituzione o la riparazione

gratuita delle parti difettose.

Non sono coperti da garanzia i guasti derivanti da uso improprio,

errata installazione, manutenzione effettuata da personale non

autorizzato o, comunque, da circostanze che non possano

riferirsi a guasti di funzionamento dell’apparecchio. Sono inoltre

esclusi dalla garanzia gli interventi inerenti l’installazione e

l’allacciamento agli impianti di alimentazione.

Gli apparecchi verranno riparati presso i nostri Centri di

Assistenza Autorizzati. Le spese ed i rischi di trasporto sono a

carico del cliente.

La casa costruttrice declina ogni responsabilità per danni

diretti o indiretti provocati dalla inosservanza delle prescrizioni

di installazione, uso e manutenzione dettagliate nel presente

manuale o per guasti dovuti ad uso continuato a ﬁ ni professionali.

AVVERTENZA

–Non esponete gli apparecchi alla pioggia o all’umidità.

– Non rimuovete il coperchio.

–Non inserite alcun oggetto nei fori di ventilazione

dell’apparecchio.

–Non toccate il cavo di alimentazione con le mani

bagnate.

–Non ostruite la ventilazione con alcun oggetto come

tovaglie, giornali, tende, ecc.

–Non appoggiate sull’apparecchiatura oggetti con

ﬁ amme libere, come candele accese.

–Quando smaltite le batterie esaurite, attenetevi ai

regolamenti governativi o alle regole dell’istruzione

pubblica ambientale applicate nel vostro paese o

nella vostra zona.

–Non collocate nulla ﬁ no a circa 20 centimetri di

distanza sopra il pannello superiore.

–Lasciate uno spazio di circa 10 centimetri intorno

all’unità.

–Non appoggiate sull’apparecchio oggetti contenenti

liquidi, come ad esempio vasi.

–Quando l’interruttore è nella posizione OFF, non

signiﬁ ca che l’apparecchio sia completamente

scollegato dalla RETE.

–L’apparecchio va installato in prossimità della fonte

di alimentazione, in modo che quest’ultima sia

facilmente accessibile.

INTRODUZIONE

Leggete questa sezione prima di effettuare qualsiasi

collegamento alla rete.

PRECAUZIONI

Quando utilizzate l’apparecchio seguite sempre le seguenti

precauzioni.

PRECAUZIONI GENERALI

Quando installate l’apparecchio accertatevi che:

– i fori di ventilazione non vengano coperti.

– l’aria circoli liberamente attorno all’apparecchio.

– l’apparecchio sia installato su di una superifcie senza

vibrazioni.

– l’apparecchio non sia esposto a calore, freddo, umidità o

polvere in misura eccessiva.

– l’apparecchio non sia esposto alla luce solare diretta.

– l’apparecchio non sia esposto a scariche elettrostatiche.

Inoltre, non appoggiate mai oggetti pesanti sull’apparecchio.

Se un oggetto estraneo o dell’acqua dovessero penetrare

nell’apparecchio, rivolgetevi al rivenditore locale oppure ad

un centro di assistenza.

Non estraete la spina tirando il cavo di alimentazione;

afferrate direttamente la spina.

Quando si esce di casa per un certo tempo o durante

i temporali è consigliabile scollegare l’apparecchio

dall’alimentazione di rete.

REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DI

FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO

Il vostro apparecchio Marantz è stato predisposto per

l’adattamento alla tensione ed alle norme di sicurezza

esistenti nella vostra zona.

SICUREZZA LASER

Questa unità si serve di un laser. Per evitare danni

agli occhi, si consiglia di rivolgersi esclusivamente

a personale qualiﬁ cato per rimuovere la copertura o

riparare l’appareccho.

L’USO DEI COMANDI O DI REGOLAZIONI O

PRESTAZIONI O PROCEDURE DIVERSI DA

QUELLI SPECIFICATI IN QUESTO MANUALE

PUO’ CAUSARE ESPOSIZIONE A RADIAZIONI

PERICOLOSE.

ATTENZIONE

RADIAZIONE LASER VISIBILE E INVISIBILE, SE

APERTO EVITARE L’ESPOSIZIONE AL RAGGIO

(POSIZIONE DI AVVERTIMENTO: ALL’INTERNO

DELLA COPERTURA DI PROTEZIONE LASER)

Italiano

Indice

1 Prima di iniziare

Caratteristiche...........................................................................4

Contenuto della confezione...................................................5

Inserimento delle batterie nel telecomando.......................5

Uso del telecomando...............................................................5

Dischi compatibili con questo lettore..................................6

Regioni DVD-Video ..................................................................6

Informazioni generali................................................................7

Informazioni sulla compatibilità MP3...................................7

Informazioni sulla compatibilità WMA .................................7

Informazioni sulla compatibilità JPEG...................................7

Informazioni sulla compatibilità DivX...................................7

2 Collegamento

Conﬁ gurazione semplice.........................................................8

Connessioni video home theater..........................................9

Connessioni audio home theater........................................10

3 Comandi e display

Pannello anteriore ..................................................................11

Telecomando ...........................................................................12

4 Per iniziare

Lettura di dischi.......................................................................13

Comandi di base per la riproduzione.................................13

Ripresa della riproduzione dall’ultimo punto di

arresto.......................................................................................13

Navigazione trai menu dei dischi DVD...............................14

Navigazione nel menu dei dischi Video-CD PBC.............14

5 Lettura di dischi

Introduzione ............................................................................15

Funzione di anteprima ...........................................................15

Avanzamento veloce/riavvolgimento veloce.....................17

Fermo immagine/rallentatore/avanzamento per

fotogrammi Riproduzione .....................................................18

Uso della funzione Repeat Play (Ripeti comando) .........19

Looping di una sezione di un disco................................... 20

Uso della funzione Random Play (casuale)

(SHUFFLE) .............................................................................. 20

Commutazione delle prospettive della telecamera..........21

Commutazione della lingua dei sottotitoli ........................21

Commutazione della lingua dell’audio .............................. 22

Commutazione del canale audio ........................................ 22

Uso della funzione Zoom..................................................... 22

Informazioni sulla riproduzione.......................................... 23

Lettura di un MP3/DivX/JPEG/Windows Media™

Disco audio............................................................................. 25

Lettura di un ﬁ le immagine JPEG (visualizzazione di

diapositive)............................................................................. 26

Lettura di musica MP3/WMA e immagini JPEG

simultaneamente.................................................................... 27

Lettura di un disco DivX....................................................... 28

Uso del menu Setup (Impostazioni) ................................. 29

6 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)

Conﬁ gurazione della pagina GENERAL SETUP................31

Conﬁ gurazione della pagina AUDIO SETUP.................... 33

Conﬁ gurazione della pagina VIDEO SETUP .................... 35

Conﬁ gurazione della pagina PREFERENCE...................... 40

7 Informazioni aggiuntive

Codici lingua........................................................................... 44

Manipolazione dei dischi ..................................................... 45

Conservazione dei dischi..................................................... 45

Dischi da evitare .................................................................... 45

Pulizia delle lenti del trasduttore........................................ 45

Problemi di condensa........................................................... 45

Consigli d’installazione......................................................... 46

Spostamento del lettore ...................................................... 46

Avvertenze relative al cavo di alimentazione.................... 46

Risoluzione dei problemi...................................................... 47

Speciﬁ che tecniche ...............................................................50

Prima di iniziare1

Caratteristiche

Viene fornito un terminale HDMI*1

compatibile con HDCP per garantire

la massima qualità del suono

digitale e delle immagini mediante la

trasmissione completamente digitale.

Questo apparecchio è dotato di terminale

di uscita per le immagini digitali (HDMI)

compatibile con HDCP per garantire

la tutela del copyright. La trasmissione

digitale diretta senza conversione

analogica dei dati immagine DVD permette

di ottenere immagini realistiche senza

deterioramenti dovuti alla conversione

AD/DA. L’apparecchio è stato inoltre

progettato in modo da permettere la

gestione della trasmissione di video e audio

digitale con un singolo connettore.

Convertitore video D/A 12 bit/

108 MHz di alta qualità

L’unità utilizza un convertitore Video D/A

che esegue una conversione D/A di tutti i

segnali video a 12 bit, e può eseguire un

sovracampionamento x4 per permettervi

di godere del massimo della qualità video

possibile con il DVD.

CDA 24 bit/192 kHz ad alta qualità

La CDA 24 bit/192 kHz dalle elevate

speciﬁ che tecniche offre un suono

analogico ampio, dinamico e omogeneo a

partire da CD e DVD.

DivX *

È possibile riprodurre ﬁ le DivX® registrati

su DVD±R/RW o CD-R/RW.

• Prodotti ufﬁ ciali DIVX® Ultra Certiﬁ ed

• Legge tutte le versioni di video DivX®

(compresa DivX® 6) con al riproduzione

migliorata di ﬁ le multimediali DivX® e in

formato DivX® Media Format

• Questo lettore supporta Quarter Pixel.

• Questa unità non supporta GMC.

Compatibilità con MP3 e WMA*

Questo lettore è compatibile con dischi

CD-R, CDRW e CD-ROM contenenti tracce

audio MP3 e WMA (vedere pagine 25, 27).

Compatibilità con JPEG

Questo lettore è compatibile con dischi

CD-R, CDRW e CD-ROM contenenti dati

JPEG (vedere pagine 25, 26, 27).

*1 HDMI, il logo HDMI e High-Deﬁ nition Multimedia

Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI

Licensing LLC.

*2 “DivX”, “DivX Ultra” Certiﬁ ed, e I loghi associate

sono marchi di DivX, Inc. e sono utilizzati per

gentile concessione.

*3 Windows Media e il logo Windows sono marchi

commerciali o marchi registrati di Microsoft

Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Fabbricato per concessione di Dolby

Laboratories. “Dolby” e il simbolo con

la doppia D sono marchi commerciali

di Dolby Laboratories. Opere riservate

“DTS” e “DTS Digital Out” sono marchi

registrati di Digital Theater Systems, Inc

1Prima di iniziare

Italiano

Contenuto della confezione

Grazie per aver acquistato questo prodotto

MARANTZ. Assicurarsi che nella confezione

siano presenti i seguenti accessori:

• Telecomando

• 2 batterie a secco AAA/R03

• Cavo audio/video (giallo/rosso/bianco)

• Cavo di controllo del sistema

• Cavo di alimentazione:

• Guida per l’utente (il presente manuale)

• Scheda di garanzia

Inserimento delle batterie nel

telecomando

1 Aprire il coperchio del vano batteria sulla

parte posteriore del

telecomando. 2

2 Inserire due batterie

AAA/R03 nell’apposito

vano rispettando le

indicazioni (ª, ·)

riportate al suo interno.

3 Chiudere il coperchio.

Nota

L’uso non corretto delle batterie può provocare la

fuoriuscita di sostanze chimiche e/o l’esplosione.

Osservare quanto segue:

• Non mischiare batterie nuove e vecchie.

• Non usare insieme tipi diversi di batterie. Sebbene

possano sembrare simili, batterie differenti

potrebbero avere voltaggi diversi.

• Veriﬁ care che la polarità delle batterie corrisponda

alle indicazioni riportate internamente al vano

batterie.

• Rimuovere le batterie dall’apparecchio se non

verrà utilizzato per un mese o più.

Per lo smaltimento di batterie usate, rispettare le

normative amministrative e le leggi locali in materia

ambientale vigenti nel proprio paese o nella propria

zona.

Uso del telecomando

Nell’usare il telecomando, ricordare che:

• Assicurarsi che non si trovino ostacoli tra

il telecomando e il sensore remoto posto

sull’apparecchio.

• Usare all’interno del raggio e dell’angolo d’azione,

come illustrato.

• L’azionamento a distanza può diventare

inafﬁ dabile se il sensore remoto sull’apparecchio è

esposto a intensa luce solare o luce ﬂ uorescente.

• I telecomandi di disposit0ivi differenti possono

interferire tra loro. Evitare di usare telecomandi

di altri dispositivi in prossimità di questo

apparecchio.

• Sostituire le batterie in caso di riduzione del

raggio d’azione del telecomando.

Nota

• Se il lettore viene usato in modo autonomo,

portare l’interruttore REMOTE CONTROL

(Controllo remoto) sul pannello posteriore in

posizione INT. (INTERNO) (vedere pagina 8):

3030

5m (16 piedi)

Prima di iniziare1

Dischi compatibili con questo lettore

Il lettore dovrebbe leggere ogni disco che

riporti uno dei seguenti loghi. Gli altri

formati, compreso DVD-RAM, DVD-ROM,

CD-ROM (tranne quelli contenenti ﬁ le

MP3/DivX/WMA/JPEG) e i Cd di fotograﬁ e

non saranno riprodotti.

Compatibilità DVD-Video:

• Loghi:

• Dischi a singola o doppia facciata

• Dischi a singolo o doppio strato

• Dolby Digital, DTS, MPEG o audio digitale Linear

PCM

• Video digitale MPEG-2

I dischi sono suddivisi generalmente in uno o più

titoli. I titoli possono essere suddivisi in capitoli.

Compatibilità con DVD-RW:

Questo apparecchio è in grado di leggere dischi

DVD-RW. Quando si usano questi dischi, osservare i

seguenti punti:

• Logo:

• Questo apparecchio è in grado di leggere dischi

DVD-RW registrati in formato DVD Video, e in

formato DVD-VR.

Compatibilità con DVD+R/+RW:

Questo apparecchio è in grado di leggere dischi

DVD-RW. Quando si usano questi dischi, osservare i

seguenti punti:

• Logo:

• Questo apparecchio è in grado di leggere dischi

DVD-RW registrati in formato DVD Video, e in

formato DVD-VR.

• Sono riproducibili i dischi DVD-RW registrati con

permesso di sola lettura.

Compatibilità con DVD+R/+RW:

• Logo:

• Questo apparecchio è in grado di leggere dischi

DVD+R/+RW. Quando si usano questi dischi,

osservare i seguenti punti.

Compatibilità CD audio:

• Logos:

• dischi 12 cm (5in.) o 8cm (3in.)

• Audio digitale Linear PCM

• Formati CD audio, CD-R* e CD-RW*

I CD sono divisi in tracce.

*Questo apparecchio è in grado di leggere dischi

CD-R e CD-RW registrati in formato CD audio o CD

video, oppure ﬁ le audio MP3 o ﬁ le audio Windows

Media oppure ﬁ le immagine o ﬁ le DivX.

*Alcuni CD con il controllo copia potrebbero non

essere conformi agli standard CD ufﬁ ciali. Si tratta di

dischi speciali e il DV4001 potrebbe non riprodurli.

*Il DV4001 non supporta la facciata non DVD di un

Dual Disc.

Compatibilità con CD video:

• Logo:

• dischi 12 cm (5in.) o 8cm (3in.)

• Audio digitale MPEG-1

• Video digitale MPEG-1

I CD video sono divisi in tracce.

Compatibilità con Super VCD:

• Logo:

• dischi 12 cm (5in.) o 8cm (3in.)

• Audio digitale MPEG-1

• Video digitale MPEG-1

I Super VCD video sono divisi in tracce.

Regioni DVD-Video

Tutti i dischi DVD video riportano sulla

custodia un marchio regionale che indica

la loro compatibilità con una o più zone

geograﬁ che del mondo. Anche il lettore

DVD riporta un marchio regionale, riportato

sul pannello posteriore. Il lettore non

leggerà i dischi delle regioni incompatibili.

I dischi marcati con ALL saranno leggibili in

qualsiasi lettore.

1Prima di iniziare

Italiano

Informazioni generali

• Questo lettore è in grado di riconoscere

complessivamente 650 ﬁ le per cartella e 300

cartelle per disco MP3/DivX/WMA.

• Quando si scrivono ﬁ le MP3/WMA/JPEG/DivX su

dischi CD-R/RW, assicurarsi sempre di impostare

il formato di scrittura su ISO 9660 Livello 1.

• Per i ﬁ le MP3 e WMA registrati in VBR (Variable

Bit Rate): l’apparecchio potrebbe non visualizzare

l’effettivo tempo trascorso.

Informazioni sulla compatibilità MP3

• I ﬁ le dovranno avere il formato MPEG1 Audio

Layer 3. La frequenza di campionamento sarà

compresa tra 11 kHz e 48 kHz, ma essa dipende

dalla velocità di bit. I ﬁ le incompatibili non

vengono letti.

• L’audio codiﬁ cato a 128 kbps avrà un suono simile

a quello della qualità di un normale CD audio.

Nonostante il lettore effettui la lettura a velocità

compresa tra 32 kbps e 320 kbps, essa dipende

comunque dalla velocità di campionamento.

• Questo lettore è incompatibile con tag ID3

vers.1.1.

• Sullo schermo sono visualizzabili max. 30

caratteri.

• Questo lettore non può leggere dischi DVD-R/RW

contenente dati musicali MP3.

• Questo lettore riproduce soltanto le tracce il cui

nome contiene l’estensione ﬁ le “.mp3” o “.MP3”.

• Questo lettore è incompatibile i dischi

multisessione. Se si tenta di riprodurre un disco

multisessione, sarà riprodotta soltanto la prima

sessione.

Informazioni sulla compatibilità

WMA

• La velocità di campionamento è di 44,1 kHz

(velocità di bit: 64 kbps-192 kbps) e 48 kHz

(velocità di bit: 128 kbps-192 kbps).

• Questo lettore riproduce soltanto le tracce il cui

nome contiene l’estensione ﬁ le “.wma” o “.WMA”.

• Questo lettore non può leggere i contenuti

dei dischi protetti da DRM (Digital Right

Management) di Windows Media.

Informazioni sulla compatibilità JPEG

• Anche se questo lettore è in grado di gestire

dati immagine registrati in formato JPEG, non

si garantisce il fatto che il lettore sia in grado

di visualizzare dati immagine registrati in tutti i

formati JPEG.

• Questo lettore è in grado di visualizzare immagini

JPEG progressive.

• Questo lettore è in grado di visualizzare immagini

JPEG in alta deﬁ nizione.

• Assicurarsi sempre di speciﬁ care l’estensione

ﬁ le “.JPG” o “JPEG” per i ﬁ le JPEG. Speciﬁ cando

un’estensione diversa da “.JPG” o “JPEG”, oppure

non assegnando al ﬁ le alcuna estensione,

non sarà possibile visualizzare quest’ultimo.

(Ciò signiﬁ ca che i ﬁ le JPEG creati su Macintosh

non saranno visualizzabili come tali.)

• In base alle dimensioni del ﬁ le e al rapporto di

compressione, alcune immagini JPEG potrebbero

non essere visualizzate correttamente.

Informazioni sulla compatibilità DivX

• Un ﬁ le con estensione “.avi” o “.divx” si chiama

ﬁ le DivX.

• Sullo schermo sono visualizzabili max. 30

caratteri.

• È possibile visualizzare ﬁ le di dimensioni max. di

4 GB.

• I ﬁ le dovranno avere il formato MPEG1 Audio

Layer 3 e MPEG2.

Avvertenza!

• I dischi DVD±R/RW e CD-R/RW registrati con

un personal computer o un registratore DVD o

CD potrebbero non essere leggibili se fossero

danneggiati o sporchi, o se sulle lenti del lettore

fosse presente sporcizia o condensa.

• Se si registra un disco con un personal computer,

anche se viene registrato in un formato

compatibile, in alcuni casi la sua lettura potrebbe

risultare impossibile a causa delle impostazioni

del software applicativo utilizzate per creare il

disco. (Rivolgersi all’editore del software per

informazioni più dettagliate.)

• Talvolta potrebbe essere impossibile riprodurre

un disco CD-R/RW a causa delle caratteristiche

del disco utilizzato o della presenza di sporco o

grafﬁ .

• Non è possibile leggere i dischi DVD-R/RW non

ﬁ nalizzati.

• Non è possibile leggere i dischi CD-R/RW non

ﬁ nalizzati.

• Per ulteriori informazioni sull’uso di dischi

DVD-R/RW e CD-R/RW, vedere “Manipolazione

dei dischi” a pagina 45.

• Non tentare mai di riprodurre supporti diversi

da CD musicali (formato CDA) o CD-R/RW

contenenti ﬁ le MP3 e/o JPEG. In base al tipo di

ﬁ le, talvolta ciò potrebbe provocare problemi o

malfunzionamenti.

Collegamento2

Collegare ad una presa di rete

standard.

Assicurarsi di inserire a

fondo la spinotto per

garantire una corretta

connessione. Gli spinotti e

le prese hanno un codice

a colori che sempliﬁ ca la connessione.

Connessione dei cavi di controllo del

sistema

Connettendo questo lettore DVD ad un

altro componente audio Marantz per

mezzo di un cavo di controllo del sistema

fornito, è possibile azionare a distanza

i componenti come se fossero un unico

sistema.

• Per connettersi a un componente provvisto

di sensore remoto, assicurarsi di connettere

la presa REMOTE CONTROL IN (ingresso

telecomando): del lettore DVD alla

presa REMOTE CONTROL OUT (uscita

telecomando) del componente provvisto di

sensore remoto.

• Per connettersi a un componente non provvisto

di sensore remoto, assicurarsi di connettere il

componente alla presa REMOTE CONTROL

OUT (uscita telecomando) del lettore DVD.

Conﬁ gurazione semplice

Questa semplice conﬁ gurazione è il

numero di connessioni minimo per iniziare

a guardare dischi DVD video. Sia i suoni

che le immagini vengono introdotti

direttamente nell’apparecchio TV

utilizzando i cavi audio/video forniti. Per le

altre connessioni possibili, vedere a pagina

9 e 10.

Importante

• Prima di effettuare o modiﬁ care le connessioni

sul pannello posteriore, assicurarsi che tutti i

componenti siano spenti e scollegati dalla presa

di rete.

• Quando un componente connesso è acceso,

non scollegare dalla presa di rete il cavo di

alimentazione del lettore DVD. L’altoparlante

potrebbe riportare danni.

Nota

• Per connettersi ad un apparecchio TV standard,

selezionare 4:3 LETTER BOX o 4:3 PAN SCAN

nell’impostazione TV Aspect (rapporto di forma

del TV) (vedere pagina 36).

• Connettere l’uscita video del lettore direttamente

alla TV. Dal momento che il lettore è progettato

per supportare una scheda di protezione da copia

analogica, in alcuni caso la corretta riproduzione

non sarà possibile se il lettore è connesso alla

TV mediante un VCR e le immagini vengono

registrate e riprodotte sul VCR.

• L’uscita video del lettore e l’uscita S1 non sono

progressive.

• Telecomando

Se il lettore viene usato in modo autonomo,

portare questo interruttore in posizione INT.

(INTERNO). Se il lettore DVD viene usato in

un sistema con un ricevitore Marantz dotato di

sensore remoto, portare l’interruttore in posizione

EXT. (ESTERNO)

• Ingresso ﬂ asher

Viene utilizzato per comandare i componenti

da locali differenti con una tastiera o altro

dispositivo d’ingresso. Impostare il telecomando

su EXT. (ESTERNO) se si usa un ingresso ﬂ asher.

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

COMPONENT

COAX.

HDMI

INT.

EXT.

OUT

ANALOG

AC IN

RS-232C

FLASHER

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

EXT. INT.

Connettere ad un ingresso

video composito sul

TV utilizzando il cavo

Audio/Video fornito.

Collegare ad una presa

di rete standard.

Connettere ad una coppia di

ingressi audio stereo sul TV

utilizzando il cavo Audio/Video

fornito.

Terminale RS-232C

/FLASHER IN

Terminale di controllo

riservato agli installatori.

Vedere nota:

telecomando

2Collegamento

Italiano

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

COMPONENT

COAX.

HDMI

OUT

ANALOG

AC IN

RS-232C

FLASHER

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

INT.

EXT.

Connessioni video home theater

Questo lettore fornisce il video in numerosi

modi differenti. Scegliere il più adatto

al proprio sistema utilizzando la guida

seguente.

Connessione di cavi SCART (solo per

l’Europa) e S-Video

I cavi SCART e S-Video sono collegabili

solo in un verso, pertanto veriﬁ care che lo

spinotto sia allineato con la presa prima di

inserirlo. Inserirlo a fondo per garantire la

corretta connessione.

Nota

• Il connettore A/V EURO CONNECTOR (Solo

per l’Europa) può fornire video composito o

component video RGB. Se si college soltanto

un apparecchio TV, usare il connettore A/V

EURO CONNECTOR. È possibile selezionare il

tipo di uscita video modiﬁ cando l’impostazione

COMPONENT (Componente) nel

Menu Setup

DVD (Impostazioni DVD)

(pagina 39).

S-Video o video composito?

S-Video fornirà un’immagine migliore,

pertanto è consigliabile utilizzarla se è

presente. I cavi S-Video sono disponibili

presso i migliori rivenditori di materiale

audio/visivo.

Connessione di cavi HDMI

Con un cavo HDMI, è possibile trasmettere

con un solo connettore sia i dati video non

compressi che i dati digitali (p.es. LPCM o

dati di ﬂ usso numerico come Dolby Digital,

DTS, o dati MPEG).

Trasmettendo i dati delle immagini DVD

direttamente come dati digitali senza prima

convertirli in formato analogico, è possibile

ottenere il massimo in termini di qualità

d’immagine (vedere pagine 34, 37-39).

Nota

• L’uscita HDMI di questo apparecchio può essere

collegata a una presa DVI sull’apparecchio TV o

su un altro dispositivo mediante un adattatore

di conversione. In questo caso, è necessario

utilizzare un apparecchio TV o uno schermo

dotato di ingresso DVI compatibile con HDCP.

• In caso di connessione ad un apparecchio TV o

ad uno schermo non compatibile con il formato di

cui sopra, non sarà visualizzata alcuna immagine.

• Consultare il manuale d’istruzioni dell’apparecchio

TV o dello schermo da connettere per ulteriori

informazioni sul terminale HDMI.

• Per connettere un apparecchio TV con ingresso

progressive all’uscita component del lettore,

selezionare ON nell’impostazione Progressive

(Progressiva) (vedere pagina 36).

Se l’apparecchio TV è dotato di ingresso

component video, si consiglia di utilizzarlo per

connettersi direttamente all’uscita COMPONENT

VIDEO OUT del lettore. Utilizzare le 3 prese jack

component video standard.

Se l’ingresso component non è

disponibile, connettere questo

lettore all’apparecchio TV o

al ricevitore AV utilizzando le

prese VIDEO o S1.

Collegare ad

una presa di rete

standard.

Se l’apparecchio TV e il proiettore

sono dotati di terminale HDMI per

l’ingresso Video e Audio, si consiglia di

utilizzarlo per connettersi direttamente

all’uscita HDMI del lettore.

Se l’apparecchio TV è dotato di ingresso

SCART, si consiglia di utilizzarlo per

connettersi direttamente al connettore

A/V EURO CONNECTOR del lettore. (Solo

per l’Europa)

Importante

• Prima di effettuare o modiﬁ care le connessioni

sul pannello posteriore, assicurarsi che tutti i

componenti siano spenti e scollegati dalla presa

a parete.

• Quando un componente connesso è acceso,

non scollegare dalla presa di rete il cavo di

alimentazione del lettore DVD. L’altoparlante

potrebbe riportare danni.

Collegamento2

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

COMPONENT

COAX.

HDMI

OUT

ANALOG

AC IN

RS-232C

FLASHER

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

INT.

EXT.

COAX

Connessione di cavi audio analogici

Assicurarsi di inserire a fondo la spinotto

per garantire una corretta connessione. Gli

spinotti e le prese hanno un codice a colori

che sempliﬁ ca la connessione.

Connessione di cavi coassiali

Usare un interconnettore con spinotto

di tipo pin (denominato anche RCA

o Phono) su

ciascuna estremità

per connettere

prese digitali di

tipo coassiale.

Controllare che il lo

spinotto sia inserito

a fondo.

Connessioni audio home theater

Questo lettore fornisce audio multicanale

in forma digitale. Consultare il manuale

dell’ampliﬁ catore/ricevitore per conoscere

le apparecchiature compatibili (in

particolare i formati digitali che è in grado

di decodiﬁ care, come Dolby Digital, DTS).

Importante

• Prima di effettuare o modiﬁ care le connessioni

sul pannello posteriore, assicurarsi che tutti i

componenti siano spenti e scollegati dalla presa

a parete.

• Quando un componente connesso è acceso,

non scollegare dalla presa di rete il cavo di

alimentazione del lettore DVD. L’altoparlante

potrebbe riportare danni.

Se l’ampliﬁ catore dispone

soltanto di ingressi stereo,

effettuare la connessione su di

essi.

Effettuare la connessione sull’ingresso

coassiale dell’ampliﬁ catore, se

dispone di ingressi digitali.

Collegare ad una presa

di rete standard.

3Comandi e display

Italiano

Pannello anteriore

1 Indicatore STANDBY

• La spia si accende quando l’apparecchio è in

modalità standby.

2 Vassoio disco

• Inserire il disco sul vassoio.

3 AUDIO EX

• Si accende quando si attiva AUDIO EX utilizzando

il tasto AUDIO EX sul telecomando.

• La qualità del suono dell’uscita audio analogica

risulta migliorata disattivando il segnale video

analogico e il display del pannello anteriore.

• Si applica a CDDA, Super Audio CD (CD Layer) e

CD DTS in modalità Play (riproduzione).

4 HDMI

• Premendolo per tre secondi o più, lo stato di

attivazione/disattivazione di HDMI si commuta.

Quando è attivo, l’indicatore HDMI è acceso.

• Premendo questo tasto quando HDMI è abilitato,

viene visualizzata la risoluzione corrente.

Premendo nuovamente questo tasto, mentre è

visualizzata la risoluzione, è possibile selezionare

quest’ultima nella sequenza riportata di seguito:

480p Æ 576p Æ 720p Æ 1080i Æ 480p

5 Indicatore HDMI

• Quando il dispositivo connesso è compatibile

con HDMI/DVI, la spia rossa lampeggia.

6 3 (PLAY)

• Avvia la riproduzione del disco.

7 7 (STOP)

• Arresta la riproduzione del disco.

8 8 (PAUSE)

• Mette in pausa la riproduzione del disco.

9 POWER ON/STANDBY

• Premerlo per accendere l’apparecchio, premerlo

nuovamente per entrare in modalità STANDBY.

10 Display

• Visualizza indicazioni relative al funzionamento.

11 0 (OPEN/CLOSE)

• Premere per aprire e chiudere il vassoio del disco.

12 4/1

• Premere per saltare al titolo, capitolo o traccia

precedente. Premendo questo tasto è possibile

inoltre effettuare una scansione degli elementi di

cui sopra.

13 ¡/¢

• Premere per saltare al titolo, capitolo o traccia

successiva. Premendo questo tasto è possibile

inoltre effettuare una scansione degli elementi di

cui sopra.

STANDBY

POWER

PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

STOP

DVD PLAYER DV4001

ON/STANDBY

HDMI

AUDIO EX.

0=~

Comandi e display3

Telecomando

1 AUDIO EX – Premerlo per

attivare/disattivare AUDIO EX

• La qualità del suono dell’uscita audio analogica

risulta migliorata disattivando il segnale video

analogico e il display del pannello anteriore.

• L’uscita video HDMI non è disattivabile.

2 OPEN/CLOSE – Apre/chiude il vassoio del

disco – pagine 13, 36, 37

3 ZOOM – pagina 22

4 HDMI

• Premendolo per tre secondi o più, lo stato di

attivazione/disattivazione di HDMI si commuta.

Quando è attivo, l’indicatore HDMI è acceso.

• Premendo questo tasto quando HDMI è abilitato

viene visualizzata la risoluzione corrente.

Premendo nuovamente questo tasto, mentre è

visualizzata la risoluzione, è possibile selezionare

quest’ultima nella sequenza riportata di seguito:

480p Æ 576p Æ 720p Æ 1080i Æ 480p

5 REPEAT (Ripetizione) – pagina 19

A–B – pagina 20

(

)

™

6 ANGLE (Angolazione) – pagina 21

7 Tasti di immissione (%/ﬁ) – Questi

tasti effettuano una commutazione tra i

vari dispositivi compatibili con i ricevitori

Marantz. Per ulteriori informazioni, consultare

il manuale di istruzioni.

• Modelli applicabili: PM-11S1, PM-15S1,

PM6001, PM7001, PM8001, SR9600.

(La reperibilità in commercio di questi modelli

varia in funzione della zona.)

Modelli non applicabili: ampliﬁ catori e ricevitori

MARANTZ prodotti prima del 2006, inclusi PM-14,

PM-17 e PM4001 eccetto i modelli di cui sopra.

8 4 (PREV.)/¢ (NEXT) – Avanzamento

– pagine 13, 14, 16, 17, 25, 42

• Tenere premuto per avanzare velocemente

all’indietro. Press and hold for Fast Reverse.

• Tenere premuto (4) per avanzare velocemente

in avanti.

• Tenere premuto (¢) per avanzare velocemente

all’indietro.

9 SCAN (Scansione) – pagina 15

10 TOP MENU (TOP-M)/RETURN (Elenco

menù-ritorna) – pagina 14

11 Cursor (2/3/5/∞) / tasto ENTER

12 DISPLAY (DISP.) (Display) – pagina 23

13 DISC SKIP (Salta disco) – non utilizzato in

questo apparecchio.

14 POWER (Accensione) – Permette di

accendere il lettore o di passare alla modalità

di standby – pagina 13

15 SOUND MODE (Modalità audio)– Seleziona

la modalità di uscita audio – pagina 33

16 PAGE (Pagina) – non utilizzato in questo

apparecchio.

17 RANDOM (Casuale) – pagina 20

18 AUDIO (Audio) – pagina 22

19 SUBTITLE (Sottotitoli) – pagina 21

20 Tasti VOLUME (5/∞) – Questi tasti

regolano il volume dei dispositivi compatibili

con i ricevitori Marantz. Per ulteriori

informazioni, consultare il manuale di istruzioni.

21 Tasto MUTE (Modalità silenziosa) –

Questo tasto attiva la funzione Mute dei

dispositivi compatibili con i ricevitori

Marantz. Per ulteriori informazioni, consultare

il manuale di istruzioni del ricevitore.

22 3 (PLAY) – pagine 13, 18, 28, 31

23 8 (PAUSE) – pagine 13, 18

24 7 (STOP) – pagine 13, 27, 29

25 MENU – pagina 14

26 SETUP – pagina 29

27 Tasti numerici

Nota

• HDMI ON è l’impostazione predeﬁ nita in fabbrica.

• Impostare HDMI nel

Menu Setup DVD

(Impostazioni DVD)

per utilizzare le funzioni di

HDMI (vedere pagine 34, 37-39).

Per iniziare

Italiano

Lettura di dischi

In questa sede vengono descritti i comandi

fondamentali per la riproduzione dei dischi.

Nel capitolo successivo sono descritte

ulteriori funzioni.

Nota

• Nel presente manuale, il termine

“

DVD

”

indica

DVD Video e DVD±R/RW. Se una funzione si

riferisce speciﬁ catamente a un particolare tipo di

disco DVD, ciò viene indicato.

1 Premere il tasto POWER ON/STANDBY

sul pannello anteriore o il tasto di

accensione sul telecomando.

Se si riproduce un DVD o un Video CD, accendere

anche l’apparecchio TV e veriﬁ care di aver impostato

il corretto ingresso video.

2 Premere OPEN/CLOSE per aprire il

vassoio del disco.

3 Caricamento di un disco.

Caricare un disco con il lato dell’etichetta rivolto

verso l’alto, utilizzando la guida del vassoio per

allineare il disco (per caricare un disco DVD a

doppia facciata, collocarlo con il lato che si desidera

riprodurre rivolto verso il basso).

Premere 3 (PLAY) per avviare la riproduzione.

Se si riproduce un DVD o un Video CD, potrebbe

apparire un menu (vedere pagina 14).

Nota

• Per i dischi a singola facciata a doppio strato

contenente ﬁ lm, ecc., potrebbe veriﬁ carsi una

breve interruzione delle immagini nel punto

in cui lo strato cambia. Non si tratta di un

malfunzionamento.

• In base al DVD o VIDEO CD, alcune funzionalità

potrebbero essere differenti o limitate.

Comandi di base per la riproduzione

Tasto Funzione

3 Avvia la riproduzione.

Nel menu dei titoli, funziona come il tasto

Enter (Invio).

Mette in pausa il disco in riproduzione.

Ogni volta che si preme il tasto, appare

un nuovo fotogramma.

Arresta la riproduzione.

4 •Salta all’inizio della traccia o

del capitolo corrente, e poi alla

traccia/capitolo precedente.

•Tenere premuto per avanzare

velocemente in avanti.

¢ •Salta alla prossima traccia o capitolo.

•Tenere premuto per avanzare

velocemente all’indietro.

Numeri

La riproduzione inizia dal numero di

traccia/capitolo selezionato.

ENTER

Selezionare le opzioni di menu corrente.

Ripresa della riproduzione

dall’ultimo punto di arresto

Questo sistema DVD è in grado di

riprendere la riproduzione di un disco

dal punto in cui è stata interrotta l’ultima

volta (possibile solo per gli ultimi 10 dischi

registrati senza menu).

1 Caricare uno degli ultimi 10 dischi

riprodotti.

2 Mentre sul display appare la dicitura

“LOADING” (Caricamento in corso),

premere PLAY 3 per avviare la

riproduzione dal punto in cui è stata

interrotta l’ultima volta.

Per uscire dalla modalità di ripesa della

riproduzione

• Premere due volte 7.

Importante

Quando si usano I comandi per la riproduzione DVD,

è possibile che il simbolo appaia sullo schermo. Il

simbolo indica che l’operazione del lettore o del

disco non è consentita.

Per iniziare4

Navigazione trai menu dei dischi DVD

Molti dischi DVD contengono menu.

Talvolta questi ultimi vengono visualizzati

automaticamente quando si avvia la

riproduzione, altri invece appaiono

premendo Menu o Top -M (Menu o Menu

principale).

Tasto Funzione

TOP-M Visualizza il “menu principale” di un disco

DVD. Varia a seconda del disco.

MENU Visualizza il menu del disco DVD—varia a

seconda del disco e può essere identico al

“menu principale”.

RETURN Torna alla schermata del menu

precedentemente visualizzato.

Cursore Cursore Sposta il cursore sullo schermo.

(2/3/5/∞)

ENTER Selecciona a opção de menu actual.

Numeri Seleziona un’opzione di menu numerata

(solo per alcuni dischi).

Navigazione nel menu dei dischi

Video-CD PBC

Alcuni Video CD dispongono di menu

dai quali è possibile scegliere ciò che si

desidera guardare. Sono noti come menu

PBC (Playback control - Controllo della

riproduzione).

Premere MENU per attivare o disattivare la

funzione PBC.

Nota

• Alcuni dischi non ammettono i menu PBC.

Tasto Funzione

RETURN Visualizza il menu PBC.

Numeri Seleziona un’opzione di menu numerata.

ENTER Seleziona l’opzione di menu corrente.

4 Visualizza la pagina del menu precedente

(se presente).

¢ Visualizza la pagina del menu successiva

(se presente).

Lettura di dischi

Italiano

Introduzione

• Molte funzioni descritte in questo

capitolo si applicano a dischi DVD, Video

CD e CD, sebbene l’esatta funzionalità

di alcuni di essi varia leggermente con il

tipo di disco caricato.

• Quando si riproducono dischi DVD,

se sullo schermo appare l’ icona

mentre si cerca di usare una funzione

particolare, signiﬁ ca che il lettore o

il disco non permettono l’uso di tale

funzione.

• Quando si riproducono Video CD, in

modalità PBC alcune funzioni non sono

disponibili. Se si desidera utilizzarle,

premere MENU per disattivare la

funzione PBC.

Funzione di anteprima

Video-CD

SVCD

DVD-Video

1 Premere SCAN (Scansione).

SVCD VCD

SELECT DIGEST TYPE

TRACK DIGEST

DISC INTERVAL

TRACK INTERVAL

DVD

SELECT DIGEST TYPE

TITLE DIGEST

TITLE INTERVAL

2 Usare i tasti 5/∞ per selezionare una

delle seguenti opzioni e premere ENTER

(Invio).

Questa opzione è disponibile solo in modalità di

riproduzione.

• TRACK/TITLE/CHAPTER DIGEST (Modalità

visualizzazione tracce/titoli/capitoli) –

Visualizza ogni volta sullo schermo sei differenti

tracce/titoli/capitoli. Questo permette di

ottenere una rapida panoramica di tutte le

tracce/titoli/capitoli presenti sul disco.

• DISC INTERVAL (Intervallo disco) – Visualizza

l’intero disco in sei immagini in miniatura. Divide

un disco in sei parti a intervalli regolari e le

visualizza in una schermata.

• TRACK INTERVAL (Intervallo traccia) –

Visualizza il contenuto di una singola traccia in sei

immagini in miniatura. Divide una singola traccia

in sei parti a intervalli regolari e le visualizza in

una schermata.

• TITLE INTERVAL/CHAPTER INTERVAL

(Intervallo titolo/intervallo capitolo) –

Visualizza il contenuto di un singolo titolo/singolo

capitolo. Divide un singolo titolo/singolo capitolo

in blocchi di 10 minuti l’uno e li visualizza in una

schermata.

Lettura di dischi5

• Usare (2/3/5/∞) per selezionare una

traccia o utilizzare i tasti numerici per

inserire il numero della traccia selezionata.

• Per passare alla pagina precedente o

successiva, premere 4/¢.

• Premere ENTER (Invio) sull’immagine

in miniatura selezionata per avviare la

riproduzione da quel punto.

• Per tornare al menu principale, selezionare

MENU sullo schermo e premere ENTER

(Invio).

3 Per uscire dal menu anteprima, selezionare

EXIT (Esci) sullo schermo e premere ENTER

(Invio).

Per CD

• In modalità di arresto, premere SCAN

(Scansione) sul telecomando. Ciascuna

traccia sarà riprodotta per alcuni secondi.

Nota

• È possibile selezionare “Track Interval” (Intervallo

traccia) solo durante la riproduzione con la funzione

PBC disattivata.

• Alcuni dischi non ammettono la modalità Scan

(Scansione).

Lettura di dischi

Italiano

Avanzamento veloce/riavvolgimento

veloce

DVD-Video

Video-CD

MP3

WMA

Le immagini video su DVD e VCD sono

visualizzabili con le funzioni Fast Forward

(Avanzamento veloce in avanti) e Fast

Reverse (Avanzamento veloce all’indietro)

senza audio.

Nel caso del CD, il suono viene riprodotto

anche durante l’avanzamento e arretramento

rapido.

Visualizzazione in Fast Forward

(Avanzamento veloce in avanti) e

Fast Reverse (Avanzamento veloce

all’indietro)

Tenere premuto ¢ (NEXT) durante la

riproduzione.

• Si attiva la funzione Fast Forward

(Avanzamento veloce in avanti).

• Durante il Fast Forward (Avanzamento

veloce in avanti), la velocità di

riproduzione è regolabile dalla velocità

x2 alla velocità x32 in 5 livelli, mediante

¢ (NEXT).

Tenere premuto 4 (PREV) durante la

riproduzione.

• Si attiva la funzione Fast Reverse

(Avanzamento veloce all’indietro).

• Durante il Fast Reverse (Avanzamento

veloce all’indietro): la velocità di

riproduzione è regolabile dalla velocità

x2 alla velocità x32 in 5 livelli, mediante

4 (PREV).

Per tornare alla riproduzione normale

premere 3 (PLAY).

Nota

• Durante la ricerca veloce in avanti o all’indietro, il

suono sarà assente.

Lettura di dischi5

Fermo immagine/rallentatore/avanza

mento per fotogrammi Riproduzione

DVD-Video

Video-CD

Le immagini video su DVD e Video CD

sono visualizzabili come fotogrammi ﬁ ssi,

riprodotti a bassa velocità oppure riprodotte

un fotogramma dopo l’altro (solo in avanti).

Visualizzazione di un immagine in pausa

Premere 8 (PAUSE).

Visualizzazione al rallentatore

Con questa funzione, è possibile visualizzare i DVD in

entrambe le direzioni (avanti e indietro). Per i Video CD

è possibile avanzare soltanto in avanti.

Premere ∞ (giù) durante la riproduzione.

• Si attiva la riproduzione al rallentatore.

• Durante la riproduzione al rallentatore, la velocità

di riproduzione è regolabile da 1/2 della velocità

normale a 1/16 della

velocità normale in 4 livelli,

mediante ∞ (giù).

Premere 5 (su) durante la riproduzione.

• Si attiva la riproduzione al rallentatore in direzione

inversa.

• Durante la riproduzione al rallentatore, la velocità

di riproduzione è regolabile da 1/2 della velocità

normale a 1/16 della

velocità normale in 4 livelli,

mediante 5 (su).

Per tornare alla riproduzione normale

Quando l’ﬁ mmagine è in pausa o durante il playback

al rallentatore, premete 3 (PLAY) per ristabilire il

normale funzionamento di playback.

Riproduzione in Step Motion:

visualizzazione di un fotogramma alla

volta

Con questa funzione, è possibile avanzare all’interno

dei DVD e Video CD soltanto in avanti.

Premere 8 (PAUSE).

Ogni volta che si preme il tasto, appare un nuovo

fotogramma.

Per tornare alla riproduzione normale

Nella riproduzione in Step Motion, premendo 3 (PLAY)

si torna alla riproduzione normale.

Nota

• Quando la riproduzione delle immagini è in pausa

o durante la riproduzione al rallentatore, oppure

durante l’avanzamento di un fotogramma alla volta,

il suono è assente.

• La messa in pausa di immagini, la riproduzione

al rallentatore o la riproduzione in Step Motion

potrebbe essere impossibile con certi titoli. In

questo caso, appare il simbolo .

• Si avvertirà un breve suono durante il passaggio alla

riproduzione al rallentatore.

• Premendo il tasto 8 (PAUSE) durante la

riproduzione al rallentatore, si avanzerà di alcuni

fotogrammi rispetto al fotogramma in cui si

desiderava interromperla.

1/2 – 1/4 – 1/8 – 1/16

Lettura di dischi

Italiano

Uso della funzione Repeat Play (Ripeti

comando)

DVD-Video

Video-CD

MP3

JPEG

DivX

WMA

È possibile impostare il lettore in modo

da ripetere singole tracce su CD o Video

CD, capitoli o titoli su dischi DVD, o

l’intero disco. Inoltre è possibile riprodurre

ciclicamente una sezione di un disco.

Non è possibile utilizzare una modalità di

ripetizione o la riproduzione ciclica con un

Video CD riprodotto in modalità PBC.

Nota

• Alcuni dischi non ammettono la modalità Repeat

(Ripetizione).

Premere REPEAT (Ripetizione) durante la

riproduzione per selezionare una modalità

di ripetizione.

Ad ogni pressione la modalità di ripetizione viene

commutata:

DVD-Video

• CHAPTER REPEAT (Ripetizione capitolo)

• TITLE REPEAT (Ripetizione titolo)

• ALL REPEAT (Ripeti tutto)

• OFF

Video-CD

• TRACK REPEAT (Ripetizione traccia)

• ALL REPEAT (Ripeti tutto)

• REPEAT OFF (Ripetizione disattivata)

MP3

JPEG

DivX

WMA

• REPEAT ONE (Ripetizione di una traccia)

• REPEAT FOLDER (Ripetizione cartella)

• OFF

Nota

Eventuali modalità RANDOM (Casuale) o Repeat

A-B (Ripeti A-B) saranno annullate e sarà attivata la

modalità Repeat (Ripetizione).

Lettura di dischi5

Looping di una sezione di un disco

DVD

Video-CD

MP3

DivX

1 Premere A-B una volta all’inizio della

sezione che si desidera ripetere, quindi

premere di nuovo alla ﬁ ne.

La riproduzione torna immediatamente al punto iniziale

e la sezione viene riprodotta all’inﬁ nito.

• Su un disco DVD, i punti iniziale e ﬁ nale della

sezione devono trovarsi all’interno dello stesso

titolo/capitolo.

• Su un disco Video CD/CD, i punti iniziale e ﬁ nale

della sezione devono trovarsi all’interno della stessa

traccia.

2 Per riprendere la normale riproduzione,

premere nuovamente A-B.

Nota

• In funzione del disco, potrebbe sussistere una

piccola differenza tra il punto A e la posizione in cui

la riproduzione riprende effettivamente.

• Una volta abbandonata la funzione Repeat A-B

(Ripeti A-B), le modalità Repeat (Ripetizione) o

RANDOM (Casuale) eventualmente attive saranno

ripristinate.

Uso della funzione Random Play

(casuale) (SHUFFLE)

DVD-Video

Video-CD

MP3

DivX

WMA

JPEG

Usare la funzione di riproduzione casuale per

riprodurre le tracce in ordine casuale.

Non è possibile utilizzare la riproduzione

casuale in modalità DVD-VR o con un Video

CD riprodotto in modalità PBC.

Premere il tasto RANDOM (Casuale)

durante la riproduzione per selezionare una

modalità RANDOM (SHUFFLE) (Casuale

(/Mista)).

• SHUFFLE (Mista)

• SHUFFLE REPEAT (Ripetizione mista)

• SHUFFLE OFF (Ripetizione mista non attiva)

Per abbandonare la modalità Random

(Casuale), premere RANDOM (Casuale).

Nota

• Eventuali modalità Repeat (Ripetizione) o Repeat

A-B (Ripeti A-B) saranno annullate e sarà attivata la

modalità RANDOM (Casuale).

Lettura di dischi

Italiano

Commutazione delle prospettive della

telecamera

DVD-Video

Alcuni dischi DVD Video propongono le

riprese da due o più angolazioni. Per saperne

di più, controllare la custodia del disco: se

in esso sono contenute scene da angolazioni

diverse, ciò sarà indicato dall’icona .

• Per commutare l’angolazione della ripresa,

premere ANGLE (Angolazione).

Nota

• A seconda del disco, questa funzione potrebbe non

essere disponibile.

Commutazione della lingua dei

sottotitoli

DVD-Video

DivX

Molti dischi DVD Video o DivX hanno i

sottotitoli in uno o più lingue. La custodia del

disco di solito indica le lingue disponibili per

i sottotitoli. È possibile cambiare la lingua

dei sottotitoli in qualsiasi momento nel corso

della riproduzione.

• Per visualizzare i sottotitoli/cambiare

la lingua dei sottotitoli, premere

ripetutamente SUBTITLE (Sottotitoli).

La lingua corrente dei sottotitoli appare sullo schermo.

• Per impostare le preferenze dei sottotitoli,

vedere pagina 40.

Nota

• In alcuni casi, non è possibile disattivare i sottotitoli

neanche selezionando “OFF”.

• Alcuni dischi permettono di cambiare i sottotitoli

soltanto mediante il menu del disco. In tal caso,

premere il tasto MENU e cambiare le impostazioni.

Lettura di dischi5

Commutazione della lingua dell'audio

DVD-Video

Durante la riproduzione di un disco DVD

Video i cui dialoghi sono registrati in due o

più lingue, è possibile commutare la lingue

dell’audio in qualsiasi momento durante la

riproduzione.

• Per visualizzare/cambiare la lingua

dell’audio, premere ripetutamente

AUDIO.(Impostazioni audio)

La lingua corrente dell’audio appare sullo schermo.

• Per impostare le preferenze della lingua

dell’audio, vedere pagina 40.

Nota

• A seconda del disco, in alcuni casi la lingua

dell’audio non potrà essere cambiata durante la

riproduzione. In tal caso, apportare le modiﬁ che

utilizzando il menu DVD.

• La lingua dell’audio selezionata sarà udibile dopo

pochi secondi.

Commutazione del canale audio

A seconda del disco, questa funzione

potrebbe non essere disponibile.

Video-CD

Sui Video CD è possibile commutare tra

stereo, solo canale sinistro, solo canale

destro o Mono miscelato.

• Per commutare il canale audio, premere

ripetutamente AUDIO (Impostazioni

audio).

Il(i) canale(i) di riproduzione corrente(i) viene indicato

sullo schermo.

Uso della funzione Zoom

DVD-Video

Video-CD

JPEG

1 Durante la riproduzione o in modalità di

pausa, premere il tasto ZOOM (Ingrandire)

sul telecomando per usare la funzione di

zoom in avanti x2, x3, x4, x1/2, x1/3,

x1/4, Normale in sequenza per DVD Video

o VCD e 100%, 125%, 150%, 200%,

Normale in sequenza per JPEG.

2 Usare i tasti cursore (5/∞/2/3) per

selezionare la parte dello schermo in cui

si desidera usare la funzione di zoom in

avanti.

Nota

• Su alcuni dischi la funzione di zoom in avanti non è

disponibile.

• Per alcune scene, lo zoom non funzionerà

correttamente.

• Lo zoom può causare il degrado o l’instabilità delle

immagini.

Lettura di dischi

Italiano

Informazioni sulla riproduzione

Questo sistema DVD è in grado di visualizzare

informazioni sulla riproduzione di dischi (per

esempio, il numero di titolo o di capitolo, il

tempo di riproduzione trascorso, la lingua

dell’audio/dei sottotitoli) e varie operazioni

possono essere eseguite senza interrompere

la riproduzione.

DVD-Video

Video-CD

1 Durante la riproduzione, premere

DISP(Informazioni disponibili).

• Sulla TV apparirà un elenco delle

informazioni disponibili sul disco.

DVD

TITLE

01/07

CHAPTER 01/30

AUDIO 2CH ENG

SUBTITLE OFF

BITRATE 00 TITLE ELAPSED 0:00:23

Video-CD

SVCD

TRA

CK 01/01

DISC TIME 1:01:14

TRACK TIME 1:01:14

REPEAT OFF

BITRATE 75 TOTAL ELAPSED 0:00:20

Selezione titolo/capitolo/traccia

1 Premere 5/∞ per evidenziare “Title”

(Titolo) / “Chapter” (Capitolo) o “Track”

(Traccia), quindi premere ENTER (Invio)

per accedere.

2 Usare il tastierino numerico (0-9) per

inserire un numero valido (p.es. 04/05).

3 Premere ENTER (Invio) per confermare.

Lettura di dischi5

Audio/Sottotitoli

1 Premere 5/∞ per evidenziare “Audio” o

“Subtitle” (Sottotitoli), quindi premere

ENTER per accedere.

Sullo schermo apparirà il menu Audio o Subtitle

(Sottotitoli).

2 Premere 5/∞ per selezionare una lingua,

quindi premere ENTER (Invio) per

confermare.

La lingua corrente dell’audio o dei sottotitoli verrà

sostituita con quella selezionata.

Angolazione

1 Premere 5/∞ per evidenziare “Angle”

(Angolazione), quindi premere

ENTER(Invio) per accedere.

2 Usare il tastierino numerico (0-9) per

inserire un numero valido.

3 Premere ENTER (Invio) per confermare.

La riproduzione passerà all’angolazione selezionata.

Ricerca di orario

1 Premere 5/∞ per evidenziare “Time Disp.”

(Vis. tempi), quindi premere ENTER per

accedere.

Sulla TV appariranno i seguenti tipi di schermate, in

funzione del disco presente all’interno del lettore.

Per i dischi DVD:

TT Elapsed (TT trascorso) - tempo di riproduzione

trascorso relativo al titolo corrente;

TT Remain (TT residuo) - tempo di riproduzione

residuo relativo al titolo corrente;

CH Elapsed (CH trascorso) - tempo di riproduzione

trascorso relativo al capitolo corrente;

CH Remain (CH residuo) - tempo di riproduzione

residuo relativo al capitolo corrente;

Per dischi VCD/SVCD:

Total Elapsed (Totale trascorso) - tempo di

riproduzione trascorso relativo al disco corrente;

Total Remain (Totale residuo) - tempo di riproduzione

residuo relativo al disco corrente;

Single Elapsed (Singolo trascorso) - tempo di

riproduzione trascorso relativo alla traccia corrente;

Single Remain (Singolo residuo) - tempo di

riproduzione residuo relativo alla traccia corrente;

2 Premere 5/∞ per evidenziare “TT Time”

/ “CH Time” / “Disc Time” (Tempo

TT/Tempo CH/Tempo Disco) o “Track

Time” (Tempo traccia), quindi premere

ENTER(Invio) per accedere.

3 Usare il tastierino numerico (0-9) per

inserire un numero valido (p.es. 0:34:27).

4 Premere ENTER (Invio) per confermare.

La riproduzione salta ﬁ no all’orario selezionato.

Ripetizione

1 Premere 5/∞ per evidenziare “REPEAT”

(Ripetizione), quindi premere ENTER (Invio)

per accedere.

2 Premere 5/∞ per selezionare la modalità

di ripetizione desiderata, quindi premere

ENTER (Invio) per accedere.

Tempo

Premere ripetutamente DISPLAY (DISP.)

durante la riproduzione per cambiare le

informazioni visualizzate relative ai tempi

del disco.

TOTAL ELAPSED

(Totale trascorso)

SINGLE ELAPSED

(Trascorso singolo)

SINGLE REMAIN

(Residuo singolo)

TOTAL REMAIN

(Totale residuo)

Nota

• Le informazioni di cui sopra non vengono

visualizzate quando un Video CD viene riprodotto in

modalità PBC.

Lettura di dischi

Italiano

Lettura di un MP3/DivX/JPEG/

Windows Media™ Disco audio

Questo sistema DVD è in grado di riprodurre

la maggior parte dei ﬁ le MP3, JPEG e

Windows Media™ Audio registrati su un disco

CD-R/RW o su un CD commerciale.

1 Inserire un disco.

• Il tempo di lettura del disco può superare

i 30 secondi a causa della complessità

della conﬁ gurazione dell’archivio delle

directory.

• Sulla TV apparirà il menu del disco.

• La riproduzione si avvierà

automaticamente. In caso contrario,

premere 3 (PLAY).

MP3_MUSIC_1

MP3_MUSIC_2

MP3_MUSIC_3

00:00 00:00

001/014

MP3_files

2 Se il menu principale del disco contiene

varie cartelle, usare i tasti 5/∞ per

selezionare la cartella desiderata e premere

ENTER (Invio) per aprire la cartella.

3 Usare i tasti 5/∞ per selezionare una

traccia/un ﬁ le e premere ENTER (Invio) per

avviare la riproduzione.

• La riproduzione inizierà dal ﬁ le selezionato

e continuerà ﬁ no al termine della cartella.

Durante la riproduzione, è possibile:

• premere 4/¢ per riprodurre

un’altra traccia/ﬁ le presente nella cartella

corrente.

• Per selezionare un’altra cartella dal disco

corrente, premere 5 per tornare al menu

radice. Usare i tasti 5/∞ per effettuare

la selezione e premere ENTER (Invio) per

confermare.

• Premere ripetutamente REPEAT

(Ripetizione) per accedere alle varie

modalità di riproduzione.

• OFF

• REPEAT ONE (Ripetizione di un ﬁ le) :verrà

riprodotto ripetutamente un singolo ﬁ le.

• REPEAT FOLDER (Ripetizione cartella): verranno

riprodotti ripetutamente tutti i ﬁ le di una singola

cartella.

Suggerimento

• Per saltare i menu delle cartelle quando si carica un

disco MP3/JPEG, deﬁ nire l’impostazione MP3/JPEG

NAV nella pagina Preference Setup Page (Pagina

Impostazioni preferiti) su WITHOUT MENU (MENU

ASSENTE).

Nota

• Alcuni dischi potrebbero non essere riprodotti da

questo lettore in ragione della conﬁ gurazione e

delle speciﬁ che caratteristiche di questi ultimi o a

causa delle condizioni del software di registrazione

e authoring utilizzato.

Lettura di dischi5

Lettura di un ﬁ le immagine JPEG

(visualizzazione di diapositive)

• Inserire un disco contenente immagini

(Kodak Picture CD, JPEG).

Se si tratta di un disco Kodak, la visualizzazione

delle diapositive inizierà automaticamente.

Se si tratta di un disco JPEG, sullo schermo TV

apparirà il menu delle immagini. Premere PLAY 3

per avviare la riproduzione delle diapositive.

Nota

Alcuni dischi non ammettono il menu delle immagini.

Funzione di anteprima

1 Durante la riproduzione, premere 7.

• Sullo schermo appariranno 12 immagini in

miniatura.

2 Premere 4/¢ per visualizzare le altre

immagini alla pagina precedente/successiva.

3 Usare i tasti 2/3/5/∞ per evidenziare una

delle immagini e premere ENTER (Invio)

per avviare la riproduzione.

4 Premere MENU per tornare al menu del CD

contenente immagini.

Ingrandimento di immagini

1 Premere ripetutamente ZOOM (Ingrandimento)

durante la riproduzione per selezionare un

fattore d’ingrandimento differente.

2 Usare i tasti 2/3/5/∞ per esplorare

l’immagine ingrandita.

Suggerimento

• Questa caratteristica non è applicabile ai dischi DivX.

• Su alcuni dischi la funzione di zoom in avanti non è

disponibile.

Rotazione/capovolgimento dell’immagine

• Durante la riproduzione, usare i tasti

2/3/5/∞ per ruotare/capovolgere

l’immagine sullo schermo TV.

5: Capovolgere l’immagine in senso verticale

∞: Capovolgere l’immagine in senso orizzontale

2: Ruotare l’immagine in senso antiorario

3: Ruotare l’immagine in senso orario

Nota

Formato ﬁ le supportato:

• L’estensione del ﬁ le deve essere “*.JPG” e non

“*.JPEG”.

• È in grado di visualizzare soltanto immagini ﬁ sse

DCF standard o immagini JPEG, p.es. TIFF. Non è in

grado di riprodurre immagini in movimento, Motion

JPEG e altri formati, o immagini in formati diversi da

JPEG, o immagini associate a suoni.

• La visualizzazione del contenuto del dico sulla TV

mediante il sistema DVD potrebbe richiedere un

tempo superiore a causa del grande numero di

suoni/immagini compilati all’interno di un disco.

• La visualizzazione di ﬁ le JPEG progressive richiederà

un tempo maggiore rispetto a quello previsto per i

JPEG normali.

Lettura di dischi

Italiano

Lettura di musica MP3/WMA e

immagini JPEG simultaneamente

È possibile creare una visualizzazione di

diapositive musicale nel caso in cui il disco

contenga sia ﬁ le musicali MP3/WMA che ﬁ le

immagine JPEG.

1 Inserire un disco MP3/WMA contenente

musica e immagini.

2 Selezionare una traccia MP3/WMA nel

menu e premere PLAY 3 per avviare la

riproduzione.

3 Durante la riproduzione di ﬁ le musicali

MP3/WMA, usare i tasti 2/3/5/∞ per

selezionare una cartella d’immagini dal

menu dl disco e premere PLAY 3.

• I ﬁ le immagine verranno riprodotti ﬁ no

alla ﬁ ne della cartella.

4 Per interrompere la riproduzione

simultanea, premere STOP 7.

Suggerimento

• Occasionali “salti” durante l’ascolto di un disco

MP3 sono del tutto normali.

• Occasionali disturbi durante la riproduzione di

MP3/DivX dovuti alla scarsa chiarezza dei contenuti

digitali nel corso del download da Internet sono del

tutto normali.

• In caso di CD multisessione, sarà riprodotta

soltanto la prima sessione.

Lettura di dischi5

Lettura di un disco DivX

Questo sistema DVD supporta la

riproduzione di ﬁ lms DivX che possono

essere copiati dal computer su un disco

CD-R/RW, DVD±R/±RW (vedere pagina 7

per ulteriori informazioni).

1 Inserire un disco DivX.

2 Premere PLAY 3 per avviare la riproduzione.

Durante la riproduzione, è possibile:

• Se il disco DivX contiene sottotitoli

multilingue, è possibile premere

SUBTITLE (Sottotitoli) per cambiare la

lingua durante la riproduzione.

Suggerimento

• I ﬁ le dei sottotitoli con le seguenti estensioni

(.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass) sono supportati ma non

compaiono nel menu di navigazione dei ﬁ le.

• Il nome dei ﬁ le dei sottotitoli devono avere lo stesso

nome del ﬁ le del ﬁ lm.

• Il sottotitolo può visualizzare in media ﬁ no a 42

caratteri.

• La funzione di ricerca degli orari non è disponibile

durante la riproduzione di ﬁ lm DivX.

Caratteristiche avanzate di DivX Ultra

• I sottotitoli XSUB™ permettono di

aggiungere ai ﬁ lm più insiemi di sottotitoli.

• I menu video interattivi offrono comodità

e controllo insuperabili e permettono di

navigare rapidamente tra le varie scene

o i vari contenuti bonus e di selezionare

tracce audio e opzioni relative ai

sottotitoli.

• Le tracce audio alternate abilitano le

tracce audio in versioni in più lingue o

separano le tracce audio per speciﬁ che

conﬁ gurazioni di altoparlanti.

• I punti dei capitoli offrono ﬂ essibilità,

permettendo di saltare direttamente alla

scena che interessa da qualsiasi punto del

video.

Informazioni sulla compatibilità DivX

• Supporto di DivX 3.11, 4.x, 5.x, 6.x e Ultra.

• Accurata compensazione Qpel del movimento.

• Riproduzione GMC (Global Motion Compensation).

Lettura di dischi

Italiano

Uso del menu Setup (Impostazioni)

Prima di usare il lettore, occorre speciﬁ care

le impostazioni da utilizzare in conformità

alle condizioni in cui si adopererà il lettore.

Ricordare che una volta modiﬁ cate, le

impostazioni saranno salvate e rimarranno

invariate anche dopo l’accensione, ﬁ no

a quando non verranno nuovamente

modiﬁ cate.

Il menu Setup (Impostazioni) fornisce

accesso a tutte le impostazioni del lettore.

Premere SETUP (Impostazioni) per

visualizzare/uscire dal menu e i tasti cursore

e il tasto ENTER (Invio) sul telecomando per

navigare e selezionare le opzioni.

Nota

• Le opzioni di lingua mostrate sulle illustrazioni della

funzione OSD (on-screen display) potrebbero non

corrispondere a quelle disponibili nel proprio paese

o nella propria zona.

1 Premere il tasto SETUP (Impostazioni)

sul telecomando. Selezionare una scheda

servendosi dei tasti cursore (2/3).

~ GENERAL SETUP (Impostazione generale) :

impostazione delle opzioni GENERAL (Generali)

Ÿ AUDIO SETUP (Impostazione audio) :

impostazione delle opzioni audio

! VIDEO SETUP (Impostazioni video) :

impostazione delle opzioni di visualizzazione e video

HDMI

⁄ PREFERENCE (Preferiti) : impostazione della

lingua, del controllo parentale e di numerose altre

opzioni.

2 Usare i tasti cursore (5/∞) sul telecomando

per accedere alle varie caratteristiche.

3 Premere il tasto ENTER (Invio) ﬁ no a

selezionare l’opzione desiderata.

Per far scomparire la schermata delle

impostazioni, premere nuovamente il tasto

SETUP.

Nota

• A seconda del disco, alcune selezioni del menu

Setup (Impostazioni) potrebbero non essere

disponibili.

• Durante la riproduzione e la modalità

RESUME (Riprendi) del DVD Video, alcune

impostazioni potrebbero non essere disponibili.

In tal caso, premere il tasto 7 (STOP) una o due

volte per interrompere del tutto la riproduzione.

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)6

Un punto nero (z) indica l’impostazione predeﬁ nita

* Impostabile solo in STOP.

GENERAL

SETUP

(Impostazioni

generali)

AUDIO

SETUP

(Impostazioni

audio)

VIDEO

SETUP

(Impostazioni

video)

PREFERENCE

(Preferiti)

 ENGLISH ESPANOL FRANCAIS

LOCK (Blocco)  UNLOCK (Sblocco)

 100% 70% 40%

INPUT MENU (Menu ingresso)

 ON OFF

30 MINS (30 min) 60 MINS (60 min) 90 MINS (90 min) 120 MINS (120 min)

150 MINS (150 min)  OFF

 ON OFF

OSD LANGUAGE (Lingua OSD)

DIVX (R) VOD CODE

(Codice DIVX (R) VOD)

DISC LOCK (Blocco disco) *

DISPLAY DIM (Attenuazione display)

PROGRAM (Programma) *

SCREEN SAVER (Screensaver)

SLEEP (Sleep)

AUTO STANDBY(Standby automatico)

Pagina

AUDIO OUT(Uscita audio)

DIGITAL AUDIO (Audio digitale)

AUDIO OUT HDMI (Uscita audio HDMI)

CD UPSAMPLING (Campionamento CD)

AUDIO DRC (DRC AUDIO)

 STEREO LT/RT VIRTUAL SURROUND (Virtual surround)

DIGITAL OUT (Uscita digitale)

OFF  ALL (Tutto) PCM

LPCM OUT (Uscita LPCM)

 48KHZ 96KHZ

 ON OFF

 OFF 88,2KHZ(X2) 176,4KHZ(X4)

ON  OFF

TV SYSTEM (Sistema TV)

TV ASPECT(Rapporto di forma TV)

PROGRESSIVE (Progressivo)

PICTURE SETTING

(Impostazione dell’immagine)

HDMI SETUP (Configurazione HDMI)

WIDE SCREEN FORMAT

(Formato panoramico)

HDMI VIDEO (Video HDMI)

DVI OUTPUT RANGE

(Gamma di uscita DVI)

COMPONENT (Componenti)

(solo per i modelliper l’Europa)

BLACK LEVEL (Livello di nero)

CLOSED CAPTION

(solo per i modelli USA)

PAL NTSC MULTI

impostazione predefinita Modello USA:NTSC Modello per l’Europa:PAL

4:3 PAN SCAN (4:3 scansione panoramica) 4:3 LETTER BOX

 16:9 WIDE (16:9 panoramico)

 OFF ON

 STANDARD BRIGHT (Luminoso) SOFT (Tenue)

PERSONAL (Personalizzata) BRIGHTNESS (Luminosità) CONTRAST (Contrasto)

TINT (Tonalità) COLOR (Colore)

SUPER WIDE (Super panoramico) 16:9 SQUEEZE (Restringimento 16:9)  OFF

480P/525P 576P/625P 720P 1080i  AUTO (Automatico)

ENHANCED (Potenziata)  STANDARD

YCbCr  RGB

7.5 IRE 0 IRE

impostazione predefinita Modello USA:7.5 IRE Modello per l’Europa:0 IRE

ON  OFF

 ENGLISH CHINESE (SIMP) (Cinese semplificato) FRANCESE SPAGNOLO ecc.



OFF ENGLISH CHINESE (SIMP) (Cinese semplificato) FRANCESE SPAGNOLO ecc.

 ENGLISH CHINESE (SIMP) (Cinese semplificato) FRANCESE SPAGNOLO ecc.

1 KID SAFE (Sicurezza bambini) 2 G 3 PG 4 PG13 5 PGR 6 R 7 NC17

 8 ADULT (Adulti)

 ON OFF

WITH MENU (Con menu)  WITHOUT MENU (Senza menu)

 ORIGINAL LIST (Elenco originale) PLAY LIST (Elenco di riproduzione)

CHANGE (Modifica)

 STANDARD CYRILLIC (Cirillico)

RESET (Reset)

AUDIO

SUBTITLE (Sottotitoli)

DISC MENU (Menu disco)

PARENTAL (Parentale)

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST (Elenco VR)

PASSWORD

DIVX SUBTITLE (Sottotitoli DIVX)

DEFAULT (Impostazioni predefinite)

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)

Italiano

Conﬁ gurazione della pagina GENERAL

SETUP

1 Premere il tasto SETUP.

2 Selezionare GENERAL SETUP PAGE

utilizzando i tasti cursore (2/3), quindi

premere il tasto ENTER.

3 Usare i tasti cursore (5/∞) per selezionare

la voce desiderata, quindi premere il

cursore (3) o il tasto ENTER (Invio).

GENERAL SETUP PAGE

OSD LANGUAGE

DIVX(R) VOD CODE

DISC LOCK

DISPLAY DIM

PROGRAM

SCREEN SAVER

SLEEP

AUTO STANDBY

Nota

• Premere 2 per tornare alla voce di menu

precedente. Premere SETUP per uscire dal menu.

LINGUA OSD

Le opzioni di lingua variano in funzione del

paese o della regione, e potrebbero non

corrispondere alle illustrazioni presenti nel

manuale d’uso.

• Impostazione predeﬁ nita: ENGLISH

La lingua della funzione OSD (On-Screen

Display) per questo sistema DVD rimarrà così

come è stata impostata, indipendentemente

dalle modiﬁ che apportate alla lingua del

disco DVD.

Seleziona la lingua desiderata per il menu

della funzione OSD del sistema DVD.

DivX(R) VOD CODE

MARANTZ fornisce il codice di registrazione

DivX® VOD (Video On Demand) che

permette di noleggiare e acquistare video

utilizzando il servizio DivX® VOD. Premere

3 per visualizzare il codice di registrazione e

premere ENTER (Invio) per uscire.

Usare il codice di registrazione per

acquistare o noleggiare i video presso il

servizio DivX® VOD su www.divx.com/vod.

Seguire le istruzioni e copiare il video dal

computer su un disco CD-R/RW per la

riproduzione su questo sistema DVD.

Nota

• Qualsiasi video scaricato da DivX® VOD è

riproducibile solo su questo sistema DVD. Per ulteriori

informazioni, visitare www.divx.com/vod.

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)6

DISC LOCK (Blocco disco)

• Impostazione predeﬁ nita: UNLOCK

Non tutti i dischi vengono classiﬁ cati

o codiﬁ cati dal produttore. È possibile

impedire la riproduzione di un disco speciﬁ co

bloccandolo. È possibile a bloccare ﬁ no a 40

dischi.

• LOCK – Selezionare questa impostazione

per bloccare la riproduzione del disco

corrente. L’accesso successivo a un disco

bloccato richiede una password a sei cifre.

La password predeﬁ nita è “136900”.

• UNLOCK – È possibile riprodurre tutti i

dischi.

DISPLAY DIM (Attenuazione display)

• Impostazione predeﬁ nita: 100%

Seleziona la luminosità del pannello del

display del sistema DVD.

• 100% – Massima luminosità.

• 70% – Media luminosità.

• 40% – Minima luminosità.

PROGRAMMA

Non utilizzabile per CD d’

immagini/MP3/WMA/DivX®

È possibile riprodurre i contenuti dei dischi

nell’ordine desiderato programmando

l’ordine di riproduzione delle tracce. È

possibile memorizzare ﬁ no a 20 tracce.

6 TT: CH:

7 TT: CH:

8 TT: CH:

9 TT: CH:

10 TT: CH:

PROGRAM TT(07)/CH(- -)

1 TT: CH:

2 TT: CH:

3 TT: CH:

4 TT: CH:

5 TT: CH:

1 Usare il tastierino numerico (0-9) per

inserire un numero di traccia/capitolo

valido.

2 Usare i tasti 2/3/5/∞ per spostare il

cursore sulla posizione successiva.

• Se le tracce programmate sono più di

dieci, selezionare NEXT sullo schermo e

premere ENTER (Invio) (oppure premere

¢ sul telecomando) per accedere alla

pagina di programmazione successiva.

3 Per eliminare la traccia/il capitolo dal menu

di programmazione, selezionare la traccia/il

capitolo e premere ENTER (Invio).

4 Una volta completa, selezionare START

(Avvia) sullo schermo e premere ENTER

(Invio) per avviare la riproduzione.

• La riproduzione inizierà dalla traccia

selezionata nella sequenza programmata.

5 Per uscire dal menu programmi, selezionare

EXIT (Esci) nel menu e premere ENTER

(Invio).

Nota

• Sui dischi Super Audio CD, è possibile programmare

le tracce sul lettore CD.

• Durante la riproduzione programmata, le precedenti

modalità RANDOM (Casuale) e Repeat (Ripetizione)

vengono tutte annullate.

• In modalità VCD 2.0 (modalità PBC ON), questa

funzione non è disponibile.

SCREENSAVER

• Impostazione predeﬁ nita: ON

Lo screensaver evita che lo schermo della

TV riporti danni impedendo l’esposizione ad

immagini statiche per periodi eccessivi.

• ON – Attiva la modalità di screensaver

della TV quando si arresta o si mette in

pausa la riproduzione per oltre 15 minuti.

• OFF – Disattiva la funzione screensaver.

SLEEP

• Impostazione predeﬁ nita: OFF

Questa funzione imposta automaticamente il

lettore DVD in modalità di standby una volta

trascorso il periodo di tempo impostato.

È possibile selezionare 30, 60, 90, 120 e

150 minuti. Selezionare OFF per annullare la

funzione timer della modalità Sleep.

Premere ENTER (Invio) per confermare la

selezione.

AUTO STANDBY

• Impostazione predeﬁ nita: ON

Selezionando ON, la modalità di standby

viene selezionata automaticamente in modo

da risparmiare energia nel caso in cui il

lettore venga lasciato in modalità di arresto

per circa 30 minuti.

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)

Italiano

Conﬁ gurazione della pagina AUDIO

SETUP

1 Premere il tasto SETUP.

2 Selezionare AUDIO SETUP PAGE (Pagina

impostazioni audio) utilizzando i tasti

cursore (2/3), quindi premere il tasto

ENTER (Invio).

3 Usare i tasti cursore (5/∞) per selezionare

la voce desiderata, quindi premere il

cursore (3) o il tasto ENTER (Invio).

AUDIO SETUP PAGE

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO

HDMI AUDIO OUT

CD UPSAMPLING

AUDIO DRC

Nota

• Premere 2 per tornare alla voce di menu

precedente. Premere SETUP per uscire dal menu.

AUDIO OUT (Uscita audio)

• Impostazione predeﬁ nita: STEREO

• STEREO – Questa opzione miscelerà

i segnali Dolby Digital direttamente in

stereo analogico dalle prese L/R.

• LT/ RT – Questa opzione dovrà essere

utilizzata solo se il lettore DVD è connesso

a un decoder Dolby Prologic.

• VIRTUAL SURROUND – Questa opzione

riprodurrà virtualmente i canali surround.

Nota

• DTS non è supportato.

• È possibile inoltre selezionarla utilizzando i tasti

SOUND MODE sul telecomando.

DIGITAL OUT (Uscita digitale)

• Impostazione predeﬁ nita: ALL (Tutto)

Impostare l’uscita digitale in base alla

connessione dell’apparecchiatura audio

opzionale.

• OFF – Disattiva l’uscita digitale.

• ALL – Se l’uscita DIGITAL AUDIO OUT è

stata connessa a un decoder/ricevitore

multicanale.

• PCM ONLY – Solo se il ricevitore non è in

grado di decodiﬁ care l’audio multicanale.

Nota

• Se è attivato HDMI, l’uscita DIGITAL OUT è in

modalità silenziosa. L’uscita audio HDMI è associata

all’impostazione “DIGITAL OUT”. Con l’impostazione

“ALL”, l’uscita audio HDMI è basata sull’EDID. Con

l’impostazione “PCM”, l’uscita audio HDMI è sempre

PCM.

• Se è impostato “PCM”, DTS è in modalità silenziosa.

• Se si imposta “ALL” con un ampliﬁ catore non

compatibile con DTS, durante la riproduzione di un

disco DTS si avvertirà un disturbo.

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)6

LPCM OUT (Uscita LPCM)

• Impostazione predeﬁ nita: 48kHz

Se si connette il lettore DVD a un ricevitore

compatibile con PCM tramite i terminali

digitali, come l’uscita coassiale, potrebbe

essere necessario adeguare l’impostazione

“LPCM Output” (Uscita LPCM). I dischi

vengono registrati ad una determinata

velocità di campionamento. Maggiore è la

velocità di campionamento, migliore sarà la

qualità del suono.

• 48kHz – Riproduce un disco registrato

alla velocità di campionamento di 48

kHz. Un ﬂ usso di dati PCM a 96 kHz (se

disponibile sul disco) sarà convertito a 48

kHz.

• 96kHz – Riproduce un disco registrato

alla velocità di campionamento di 96 kHz.

Se un disco a 96 kHz è protetto da copia,

l’uscita digitale sarà automaticamente

convertita ad una velocità di

campionamento di 48 kHz.

AUDIO OUT HDMI (Uscita audio

HDMI)

• Impostazione predeﬁ nita: ON

Se non si utilizza l’uscita audio HDMI,

impostare questa opzione su OFF. Se il

monitor/ricevitore connesso a questo lettore

tramite HDMI non supporta l’immissione

di segnali audio HDMI, impostare questa

opzione su OFF.

• ON – Selezionare questa opzione per

attivare l’uscita audio HDMI.

• OFF – Selezionare questa opzione per

disattivare l’uscita audio HDMI.

Nota

• Questo lettore può emettere tramite HDMI i

seguenti segnali audio: 32/44,1/48 kHz, segnali

PCM lineari a 2 canali e segnali a sequenza di bit

(Dolby Digital, DTS e MPEG).

• Quando i segnali audio vengono emessi da

componenti compatibili con HDMI, i segnali digitali

vengono smorzati.

• Se è attivato HDMI, l’uscita DIGITAL OUT è in

modalità silenziosa. L’uscita audio HDMI è associata

all’impostazione “DIGITAL OUT” (Uscita digitale).

Con l’impostazione “ALL”, l’uscita audio HDMI è

basata su EDID. Con l’impostazione “PCM”, l’uscita

audio HDMI è sempre PCM.

CD UPSAMPLING (Campionamento

CD)

• Impostazione predeﬁ nita: OFF

Questa funzione consente di convertire i CD

musicali ad una velocità di campionamento

superiore attraverso una soﬁ sticata

elaborazioni del segnale digitale per ottenere

una migliore qualità. Se la funzione di

campionamento è attivata, il lettore passerà

automaticamente alla modalità stereo.

• OFF –Selezionare questa opzione per

disabilitare il campionamento dei CD.

• 88.2kHz (X2) – Selezionare questa

opzione per convertire la velocità di

campionamento dei CD ﬁ no al doppio di

quella dell’originale.

• 176.4kHz (X4) – Selezionare questa

opzione per convertire la velocità di

campionamento dei CD ﬁ no a quattro

volte quella dell’originale.

Nota

• Questa impostazione è valida soltanto per i segnali

emessi dalle uscite analogiche.

AUDIO DRC (DRC AUDIO)

• Impostazione predeﬁ nita: OFF

Questa modalità ottimizza la riproduzione del

suono a volume basso. L’emissione a volume

alto sarà attenuata, mentre quella a volume

basso sarà esaltata ﬁ no a raggiungere un

livello udibile. Questa funzione è applicabile

soltanto ai dischi video DVD con modalità

Dolby Digital.

• ON – Attiva la modalità AUDIO DRC (DRC

Audio).

• OFF – Disattiva la modalità AUDIO DRC

(DRC Audio). Selezionare questa opzione

per ascoltarne l’intera gamma dinamica.

Nota

• Il DRC AUDIO funziona soltanto con sorgenti Dolby

Digital Audio.

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)

Italiano

Conﬁ gurazione della pagina VIDEO

SETUP

1 Premere il tasto SETUP.

2 Selezionare VIDEO SETUP PAGE utilizzando

i tasti cursore (2/3), quindi premere il

tasto ENTER (Invio).

3 Usare i tasti cursore (5/∞) per selezionare

la voce desiderata, quindi premere il

cursore (3) o il tasto ENTER (Invio).

VIDEO SETUP PAGE

TV SYSTEM

TV ASPECT

PROGRESSIVE

PICTURE SETTING

HDMI SETUP

COMPONENT

BLACK LEVEL

CLOSED CAPTION

Nota

• Premere 2 per tornare alla voce di menu precedente.

Premere SETUP per uscire dal menu.

TV SYSTEM (Sistema TV)

• Impostazione predeﬁ nita:

NTSC (modello USA)

PAL (modello per l’Europa)

Il sistema di colori del sistema DVD, il DVD

e l’apparecchio TV dovranno corrispondere:

Solo in tal caso sarà possibile riprodurre un

DVD su questo sistema. Prima di cambiare il

sistema TV, determinare il sistema di colori

dell’apparecchio TV.

• PAL – Selezionare questa opzione se la

TV connessa dispone del sistema di colori

PAL. Esso modiﬁ cherà il segnale video di

un disco NSTC e lo fornirà in formato PAL.

• NTSC – Selezionare questa opzione se la

TV connessa dispone del sistema di colori

NTSC. Esso modiﬁ cherà il segnale video

di un disco PAL e lo fornirà in formato

NTSC.

• MULTI – Selezionare questa opzione se la

TV connessa è compatibile sia con NTSC

sia con PAL (multi-sistema). Il formato in

uscita sarà conforme al segnale video del

disco.

Selezionare una delle opzioni e premere

ENTER (Invio) per confermare.

• Seguire le istruzioni mostrate sullo

schermo della TV per confermare la

selezione (se disponibile).

• Se appare una schermata TV

vuota/deformata, attendere 15 secondi il

recupero automatico.

CANCEL

CHANGING PAL TO NTSC

1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS

NTSC STANDARD.

2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE

DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDS

FOR AUTO RECOVER

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)6

Formato di uscita video

Formato

disco

Sistema

Formato di uscita

YCbCr Video/S-Video

NTSC PAL PAL Progressiva PAL

NTSC NTSC Progressiva NTSC

MULTI NTSC Progressiva NTSC

PALPAL PAL Progressiva PAL

NTSC NTSC Progressiva NTSC

MULTI PAL Progressiva PAL

Per modiﬁ care il sistema TV manualmente:

1) Premere OPEN/CLOSE 0 per aprire il vassoio

del disco.

2) Premere 3 (DESTRA) sul telecomando.

3) Premere AUDIO sul telecomando per modiﬁ care

le impostazioni del sistema TV.

PAL Æ NTSC

NTSC Æ PAL

MULTI Æ dipende dal disco

TV ASPECT (Rapporto di forma della

TV)

• Impostazione predeﬁ nita: 16 :9 WIDE

Impostare il rapporto di forma del sistema

DVD in funzione del tipo di TV collegato. Il

formato selezionato dovrà essere disponibile

sul disco. In caso contrario, l’impostazione

dello schermo TV non inﬂ uiranno

sull’immagine durante la riproduzione.

• 4:3 PAN SCAN – Selezionare questa

opzione se si dispone di un apparecchio

TV tradizionale e si desidera riﬁ nire

entrambi i lati

dell’immagine

oppure formattarla

in modo da adattarla

alle dimensioni dello

schermo TV.

• 4:3 LETTER BOX – Selezionare questa

opzione se si dispone di un apparecchio

TV tradizionale. In

questo caso, sulla parte

superiore e su quella

inferiore dello schermo

TV appariranno fasce

nere.

• 16 :9 WIDE – Selezionare questa opzione

se si dispone di un apparecchio TV

panoramico.

Selezionare una delle opzioni e premere

ENTER (Invio) per confermare.

Nota

• Alcuni dischi non consentiranno la modiﬁ ca del

rapporto di forma.

PROGRESSIVE (Progressivo)

• Impostazione predeﬁ nita: OFF

La scansione progressiva visualizza due

volte il numero di fotogrammi per secondo

essendo una scansione interallacciata

(sistema TV normale ordinario). Con circa

il doppio del numero di linee, la scansione

progressiva offre una maggiore risoluzione

delle immagini e una maggiore qualità.

Prima di iniziare…

Assicurarsi di aver connesso questo sistema

DVD ad una TV a scansione progressiva

utilizzando la connessione YCbCr (vedere

pagina 9 “Connessioni video home theater”).

• ON – Attiva la modalità di scansione

progressiva.

Sulla TV apparirà il menu delle istruzioni.

CANCEL

ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN:

1. ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.

2. CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE.

3. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT

15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

1) Premere 2 per evidenziare “OK” nel menu

confermare premendo ENTER (Invio).

L’immagine sulla TV rimarrà deformata in questo

stato ﬁ no a quando si attiverà la modalità di

scansione progressiva sulla TV.

2) Attivare la modalità di scansione

progressiva (consultare il manuale

utente per l’apparecchio TV)

Sulla TV apparirà il seguente menu.

CANCEL

CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE

SCAN. IF PICTURE IS GOOD,

PRESS OK BUTTON ON REMOTE.

3) Premere 2 per evidenziare OK nel menu

confermare premendo ENTER (Invio).

A questo punto la conﬁ gurazione sarà stata

completata e sarà possibile iniziare a guardare

immagini di alta qualità.

• OFF – Disabilita la modalità di scansione

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)

Italiano

progressiva.

Per disattivare la modalità Progressiva

manualmente:

1) Premere OPEN/CLOSE 0 per aprire il vassoio

del disco.

2) Premere 2 (SINISTRA) sul telecomando.

Premere AUDIO sul telecomando.

Sulla TV apparirà la schermata di sfondo del DVD.

Suggerimento

• Esistono alcuni apparecchi TV a scansione

progressiva e apparecchi TV ad alta deﬁ nizione

che non sono totalmente compatibili con questo

apparecchio, il che produrrà un’immagine innaturale

durante la riproduzione di dischi DVD Video in

modalità di scansione progressiva. In tal caso,

disattivare la funzione di scansione progressiva sia

sul sistema DVD che sull’apparecchio TV.

PICTURE SETTING (Impostazione

dell’immagine)

• Impostazione predeﬁ nita: STANDARD

Questo sistema DVD fornisce tre insiemi

predeﬁ niti di impostazioni di colore delle

immagini e un’impostazione personalizzabile.

• STANDARD – Impostazione di colore

originale.

• BRIGHT (Luminoso) – Impostazione di

colore vivace.

• SOFT (Tenue) – Impostazione di colore

caldo.

• PERSONAL (Personale) – Selezionare

questa opzione per personalizzare

l’impostazione di colore dell’immagine.

Usare i tasti 2/3 per selezionare

l’impostazione più adatta alle preferenze

personali e premere ENTER per

confermare. Per un’impostazione media,

selezionare 0.

• BRIGHTNESS (Luminosità) –

Incrementare il valore per rendere

l’immagine più luminosa o viceversa.

• CONTRAST (Contrasto) –

Incrementare il valore per rendere

l’immagine più nitida o viceversa.

• TINT (Tonalità) – Incrementare il

valore per rendere l’immagine più scura

o viceversa.

• COLOR (Colore) – Incrementare

il valore per rendere il colore

dell’immagine più vivace o viceversa.

HDMI SETUP (Conﬁ gurazione HDMI)

Questa funzione è applicabile soltanto

se il sistema DVD è stato connesso a un

apparecchio TV/dispositivo compatibile con

HDMI.

Questa impostazione è attivabile e

disattivabile premendo il tasto HDMI

per più di tre secondi. HDMI è attivo per

impostazione predeﬁ nita in fabbrica.

Nota

• Questo apparecchio non supporta HDMI Vers. 1.0.

• Questo apparecchio non supporta le funzioni di

controllo HDMI (CEC).

WIDE SCREEN FORMAT (Formato

panoramico)

• Impostazione predeﬁ nita: OFF

Selezionare una visualizzazione su schermo

opportuna. Questa funzione è disponibile

solo se è stato selezionato TV ASPECT

(Rapporto di forma TV) – 16 :9 WIDE.

• SUPER WIDE – Selezionare questa

opzione per visualizzare un disco

d’immagini 4:3 su un apparecchio TV

panoramico con allungamento non lineare

(la posizione centrale dello schermo è

allungata in misura minore rispetto ai lati).

• 16:9 SQUEEZE – Selezionare questa

opzione per visualizzare un disco

d’immagini 4:3 su un apparecchio

TV panoramico senza allungamenti.

Su entrambi i lati dello schermo TV

appariranno barre nere.

• OFF – Selezionando questa opzione non

viene effettuata alcuna regolazione del

rapporto di forma.

Nota

• La funzione WIDE SCREEN FORMAT (Formato

panoramico) sarà disabilitata se l’apparecchio TV

HDMI è stato preimpostato sulle impostazioni

480P o 576P.

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)6

HDMI VIDEO (Video HDMI)

• Impostazione predeﬁ nita: AUTO

Seleziona una risoluzione video idonea in funzione delle funzionalit degli apparecchi TV/dispositivi

connessi per migliorare l’uscita video HDMI.

• 480P/525P – Uscita progressiva a 480 linee per TV NTSC

• 576P/625P – Uscita progressiva a 576 linee per TV PAL

• 720P – (se è connesso un apparecchio TV HDMI) Uscita progressiva aumentata a 720 linee

• 1080i – (se è connesso un apparecchio TV HDMI) Uscita interallacciata aumentata a 1080

linee

• AUTO – L’uscita video seguirà automaticamente la risoluzione supportata dallo schermo

Nota

• Se sullo schermo TV non appare alcuna immagine a causa di una risoluzione non supportata, usare il cavo video

composito per collegare il sistema DVD e la TV. Accendere la TV sul canale d’ingresso corretto per video composito e

portare l’impostazione di risoluzione a 480P/576P.

• La risoluzione inoltre può essere impostata con il tasto HDMI sul pannello anteriore.

• In genere, maggiore è il numero, maggiore è la risoluzione.

• Quando si modiﬁ ca la risoluzione, l’immagine potrebbe corrompersi o l’emissione potrebbe richiedere più tempo del

previsto.

• Premendo il tasto HDMI per almeno tre secondi, si commuta lo stato on/off di HDMI.

Esempi di conﬁ gurazione

Risoluzione

(impostazione

HDMI)

Disco di playback

Disco registrato in rapporto ristretto Disco registrato in rapporto di forma 4:3

TV ASPECT

(Rapporto di forma della TV)

Impostazione del

monitor

TV ASPECT

(Rapporto di forma della TV)

Impostazione del

monitor

480P/525P

576P/625P 16 :9 WIDE

(16:9 panoramico)

Intero/Ristretto SUPERWIDE

(Superpanoramico)

16 :9 SQUEEZE

(16:9 ristretto)

OFF*1

Standard

Normale

4:3

Diretto

720P

1080i Normale/diretto

AUTO

La risoluzione viene automaticamente selezionata in modo da corrispondere al monitor utilizzato.

Impostare TV SYSTEM (Sistema TV), WIDE SCREEN FORMAT (Formato panoramico) e

l’impostazione del monitor in modo da abbinarli alla risoluzione selezionata.

Alcuni monitor possono usare denominazioni d’impostazioni differenti da quelle mostrate qui.

*1 Se il rapporto di forma desiderato non è disponibile, selezionare l’impostazione più idonea tra SUPERWIDE

(Superpanoramico), 16:9 SQUEEZE (16:9 ristretto) e OFF in “WIDE SCREEN FORMAT”. (Formato panoramico).

VIDEO OUT (Uscita video)

Uscita video HDMI Uscita YCbCr Uscita S-Video/composita

480P 480P (NTSC progressiva)

Seguire la sorgente del disco con l'uscita

interallacciata. (es: riproduzione di disco NTSC:

uscita NTSC interallacciata).

576P 576P (PAL progressiva)

720P

1080i

Seguire la sorgente del disco con l'uscita

progressiva. (es: riproduzione di disco NTSC:

uscita NTSC progressiva).

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)

Italiano

DVI OUTPUT RANGE (Gamma di uscita

DVI)

• Impostazione predeﬁ nita: STANDARD

Quando si connette l’apparecchio DVI, la

superﬁ cie dello schermo, in funzione di

quest’ultimo, potrebbe diventare nera.

• ENHANCED (Potenziata) – Valori dei dati

d’immagine tra 0 (nero) e 255 (bianco)

• STANDARD – Valori dei dati d’immagine

tra 16 (nero) e 235 (bianco)

COMPONENT (Componenti)

(solo modello per l’Europa)

• Impostazione predeﬁ nita: RGB

Questa impostazione permette di commutare

l’uscita del segnale video tra RGB (sull’

uscita A/V EURO CONNECTOR) e YCbCr

(sull’uscita Component).

• YCbCr – Seleziona questa opzione per

la connessione YCbCr Pr sull’uscita

Component Video.

• RGB – Selezionare questa opzione

per utilizzare il connettore A/V EURO

CONNECTOR.

Per modiﬁ care l’uscita COMPONENT

(Componenti) manualmente:

1) Premere OPEN/CLOSE 0 per aprire il vassoio

del disco.

2) Premere 3 (DESTRA) sul telecomando.

3) Premere ANGLE (ANGOLAZIONE)

sul telecomando per cambiare l’uscita

COMPONENT (Componenti).

Nota

• Se il lettore è impostato su YCbCr, alcuni

apparecchi TV potrebbero non sincronizzarsi

correttamente con il lettore sul connettore A/V

EURO.

BLACK LEVEL (Livello di nero)

• Impostazione predeﬁ nita:

7. 5 IRE (modello USA)

0 IRE (modello europeo)

Se si imposta il tipo di TV su NTSC, si

imposta lo spostamento del livello di nero

su 7.5 IRE. Questo migliorerà il contrasto

del colore durante la riproduzione.

L’impostazione del livello di nero non avrà

effetto se il tipo di TV è impostato su PAL.

• 7.5 IRE – Selezionare questa opzione per

aumentare il livello di nero.

• 0 IRE – Selezionare questa opzione per

l’impostazione standard del livello di nero.

CLOSED CAPTION (Closed captioning)

(solo per i modelli USA)

• Impostazione predeﬁ nita: OFF

Il closed captioning consiste nell’includere

dati nascosti nei segnali video di dischi

speciﬁ ci, invisibili senza l’uso di uno speciale

decoder. La differenza tra i sottotitoli e

il closed captioning sta nel fatto che i

sottotitoli sono previsti per le persone

senza problemi di udito, mentre il closed

captioning per quelle aventi problemi di

udito. I sottotitoli raramente riportano

interamente l’audio. Per esempio, il closed

captioning mostra gli effetti sonori (p.es.

“squillo del telefono” e “passi”), al contrario

dei sottotitoli. Prima di selezionare questa

funzione, assicurarsi che il disco contenga

informazioni di closed captioning e se

l’apparecchio TV supporta questa funzione.

• ON – Selezionare questa opzione per

abilitare la funzione closed captioning.

• OFF – Selezionare questa opzione per

disabilitare la funzione closed captioning.

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)6

Conﬁ gurazione della pagina

PREFERENCE

1 Premere 7 (STOP) due volte per arrestare

la riproduzione (se attiva), quindi premere

SETUP (Impostazioni).

2 Selezionare PREFERENCE PAGE (Pagina

preferiti) utilizzando i tasti cursore (2/3),

quindi premere il tasto ENTER (Invio).

3 Usare i tasti cursore (5/∞) per selezionare

la voce desiderata, quindi premere il

cursore (3) o il tasto ENTER (Invio).

PREFERENCE PAGE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PASSWORD

DIVX SUBTITLE

DEFAULT

Nota

• Premere 2 per tornare alla voce di menu precedente.

Premere SETUP per uscire dal menu.

Uso della lingua per AUDIO (Audio),

SUBTITLE (Sottotitoli) e DISC MENU

(Menu disco)

È possibile selezionare le impostazioni

di lingua preferite per la riproduzione di

DVD. Se la lingua selezionata è registrata

sul disco DVD, il sistema DVD riprodurrà

automaticamente il disco in quella lingua. In

caso contrario verrà invece usata la lingua

predeﬁ nita del disco.

AUDIO

Selezionare la lingua preferita dell’audio per

la riproduzione di DVD.

• Impostazione predeﬁ nita: ENGLISH

Se la lingua desiderata non è presente in

elenco, selezionare OTHERS (Altre), quindi

usare il tastierino numerico (0-9) sul

telecomando per inserire il codice lingua a

4 cifre “XXXX” (vedere pagina 44 “Codici

lingua”) e premere ENTER (Invio).

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)

Italiano

SUBTITLE (Sottotitoli)

Selezionare la lingua preferita dei sottotitoli

per la riproduzione di DVD.

• Impostazione predeﬁ nita: OFF

DISC MENU (Menu disco)

Selezionare la lingua preferita del menu del

disco per la riproduzione di DVD.

• Impostazione predeﬁ nita: ENGLISH

Usare i tasti 5/∞ per selezionare una lingua

e premere ENTER (Invio) per confermare.

Nota

• Per alcuni dischi, è possibile effettuare la selezione

dal menu del DVD. In questo caso, premere MENU

per visualizzare la schermata del menu del DVD e

quindi effettuare la selezione.

PARENTAL (Parentale)

• Impostazione predeﬁ nita: 8 ADULT

Alcuni DVD potrebbero avere un livello

parentale assegnato all’intero disco o a

certe scene in esso contenute. Questa

funzione permette di impostare un livello di

limitazione della riproduzione.

I livelli di classiﬁ cazione vanno da 1 a 8 e

variano in funzione del paese. È possibile

inibire la riproduzione di certi dischi che non

sono adatti ai bambini o riprodurre certi

dischi con scene alternative.

PREFERENCE PAGE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PASSWORD

DIVX SUBTITLE

DEFAULT

1 KID SAFE

2 G

3 PG

4 PG 13

5 PGR

6 R

7 NC 17

8 ADULT

1 Premere 5/∞ per evidenziare un livello

di classiﬁ cazione per il disco inserito e

premere ENTER (Invio).

• Per disabilitare i controlli parentali e

fare in modo che tutti i dischi vengano

riprodotti, selezionare 8 ADULT.

2 Usare il tastierino numerico (0-9) per

inserire la password valida (vedere pagina

42).

• I DVD classiﬁ cato ad un livello superiore a

quello selezionato non saranno riprodotti

senza aver digitato la password a sei cifre.

Nota

• I VCD, SVCD, e CD non hanno alcuna indicazione

di livello, pertanto la funzione di controllo parentale

non ha alcun effetto con queste tipologie di dischi.

Questa funzione si applica anche alla maggior parte

dei DVD illegali.

• Alcuni DVD non sono codiﬁ cati con una

classiﬁ cazione sebbene sulla copertina sia riportata

un’indicazione in tal senso. La funzione del livello di

classiﬁ cazione per tali dischi non è disponibile.

PBC

• Impostazione predeﬁ nita: ON

La funzione di controllo della riproduzione

è utilizzabile soltanto con VCD/SVCD. Essa

consente di riprodurre i Video CD (2.0) in

modo interattivo, seguendo i menu sullo

schermo.

• ON – Quando si caricherà un VCD/SVCD

sullo schermo della TV apparirà il menu

dell’indice (se presente).

• OFF – Il VCD/SVCD salterà il menu

dell’indice e avvierà la riproduzione

direttamente dall’inizio.

MP3/JPEG NAV

• Impostazione predeﬁ nita: WITHOUT

MENU (Senza menu)

MP3/JPEG Navigator può essere impostato

solo se il disco è stato registrato con un

menu. Esso consente di selezionare differenti

menu su schermo per una facile navigazione.

• WITHOUT MENU (Senza menu) –

Visualizza tutti i ﬁ le contenuti nel disco

MP3/disco d’immagini.

• WITH MENU (Con menu) – Visualizza il

menu delle cartelle del disco MP3/disco

d’immagini.

Nota

• Questo sistema DVD può visualizzare nella directory

soltanto 650 ﬁ le/cartelle.

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)6

VR LIST (Elenco VR)

• Impostazione predeﬁ nita: ORIGINAL LIST

(Elenco originale)

Esistono due modi per riprodurre un disco

in formato VR (Video Recording): ORIGINAL

LIST (Elenco originale) e PLAY LIST (Elenco

di riproduzione). Questa funzione non è

disponibile con i dischi che non hanno il

formato VR.

• ORIGINAL LIST (Elenco originale) –

Selezionare questa opzione per riprodurre

i titoli registrati sul disco.

• PLAY LIST (Elenco di riproduzione) –

Selezionare questa opzione per riprodurre

la versione del disco successiva al

montaggio. Questa funzione è disponibile

soltanto dopo aver creato un elenco di

riproduzione.

Anteprima del formato VR

1 Durante la riproduzione, premere SCAN.

2 Premere 5/∞ per evidenziare TITLE

DIGEST (Sommario titoli) o TITLE

INTERVAL (Intervallo titoli).

SELECT DIGEST TYPE

TITLE DIGEST

TITLE INTERVAL

3 Premere ENTER (Invio) per selezionare la

funzione.

• TITLE DIGEST (Sommario titoli) –

Questa funzione visualizzerà sullo schermo

immagini in miniatura. Saranno visualizzate

ﬁ no a sei immagini in miniature per

pagina.

• In modalità ORIGINAL LIST (Elenco

originale), saranno visualizzati i titoli

registrati in origine sul disco.

• In modalità PLAY LIST (Elenco di

riproduzione), saranno visualizzati

tutti i titoli presenti nell’elenco di

riproduzione.

• TITLE INTERVAL (Intervallo titoli) –

Questa funzione suddividerà e visualizzer

à i contenuti di ciascun titolo riprodotto

a intervalli regolari, sempliﬁ cando

l’anteprima di registrazione. Saranno

visualizzate ﬁ no a sei immagini in

miniature per pagina.

• Se il titolo riprodotto è breve,

sarà invece eseguita la funzione TITLE

DIGEST (Sommario titoli).

(esempio di visualizzazione di 6 immagini in

miniatura)

4 Usare 2/3/5/∞ per selezionare un titolo

o utilizzare i tasti numerici per inserire

il numero del titolo accanto a SELECT

(Seleziona).

• Premere 4/¢ per accedere alla

pagina precedente/successiva.

5 Premere ENTER per confermare la

selezione.

Per annullare la funzione di anteprima

• Usare 2/3/5/∞ per evidenziare EXIT (Esci) e

premere ENTER (Invio) per confermare.

Per ritornare al menu di anteprima

• Usare 2/3/5/∞ per evidenziare MENU e premere

ENTER (Invio) per confermare.

PASSWORD

La password viene usata sia per il controllo

parentale che per il blocco dei dischi.

Inserire la password a sei cifre per riprodurre

un disco bloccato o quando viene richiesto.

La password predeﬁ nita è “111111 ”. P e r

modiﬁ care la password:

1 Premere ENTER per accedere al menu di

modiﬁ ca password.

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONFIRM PWD

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)

Italiano

2 Usare il tastierino numerico (0-9) sul

telecomando per inserire la password

corrente a sei cifre in OLD PASSWORD

(Vecchia password).

Nota

• Se questa operazione viene effettuata per la prima

volta o se si dimentica la password, digitare “111111 ”.

3 Inserire la nuova password a sei cifre in

NEW PASSWORD (Nuova password).

4 Immettere nuovamente la password a

sei cifre in CONFIRM PWD (Conferma

password).

5 Premere ENTER (Invio) per confermare e

uscire dal menu.

DIVX SUBTITLE (Sottotitoli DIVX)

È possibile impostare il tipo di font che

supporta i sottotitoli DivX registrati.

• Impostazione predeﬁ nita: STANDARD

STANDARD

Albanese, Danese, Olandese, Inglese, Finlandese,

Francese, Gaelico, Tedesco, Italiano, Curdo (Latino),

Norvegese, Portoghese, Spagnolo e Svedese.

CYRILLIC (Cirillico)

Bulgaro, Bielorusso, Inglese, Macedone, Moldavo,

Russo, Serbo e Ucraino.

Nota

• Le estensioni dei sottotitoli supportate per DivX

sono “.srt”, “.smi”, “.sub”, “.srt”, “.ssa”, “.ass”.

DEFAULT (Impostazioni predeﬁ nite)

Questa funzione permette di effettuare

un reset di tutte le opzioni del menu delle

impostazioni e le impostazioni personali

riportandole ai valori predeﬁ niti impostati

in fabbrica, fatta eccezione per la password

del controllo parentale e del blocco disco.

Premere ENTER (Invio) per confermare il

reset.

Informazioni aggiuntive7

Abkhaziano 6566

Afar 6565

Afrikaans 6570

Albanese 8381

Amarico 6577

anjabi 8065

Antico slavo ecclesiastico; antico

6785

Arabo 6582

Armeno 7289

Assamese 6583

Avestan 6569

Aymara 6589

Azerbaigiano 6590

Basco 6985

Bashkir 6665

Bengali 6678

Bielorusso 6669

Bihari 6672

Bislama 6673

Bokmål, Norvegese 7866

Bosniaco 6683

Bretone 6682

Bulgaro antico; Slavo antico 6785

Bulgaro 6671

Burmese 7789

Castigliano, Spagnolo 6983

Catalano 6765

Ceceno 6769

Ceco 6783

Chamorro 6772

Chewa; Chichewa;Nyanja 7889

Chichewa; Chewa; Nyanja 7889

Chuang; Zhuang 9065

Chuvash 6786

Cinese 9072

Coreano 7579

Cornico 7587

Corso 6779

Croato 7282

Curdo 7585

Danese 6865

Dzongkha 6890

Ebraico 7269

Esperanto 6979

Estone 6984

Faeroese 7079

Figiano 7074

Finlandese 7073

Francese 7082

Frisone 7089

Gaelico scozzese; Gaelico 7168

Gaelico; galico scozzese 7168

Galiziano 7176

Gallese 6789

Georgiano 7565

Giapponese 7465

Giavanese 7486

Gikuyu; kikuyu 7573

Greco 6976

Guarani 7178

Gujarati 7185

Hausa 7265

Herero 7290

Codici lingua

Questa pagina viene utilizzata per selezionare altre lingue. Non inﬂ uisce sulle opzioni impostate in

AUDIO, SUBTITLE (Sottotitoli) o DISC MENU (Menu disco).

Hindi 7273

Hiri Motu 7279

Ido 7379

Indonesiano 7368

Inglese 6978

Interlingua (Internazionale) 7365

Interlingue 7369

Inuktitut 7385

Inupiaq 7375

Irlandese 7165

Islandese 7383

Italiano 7384

Kalallisut 7576

Kannada 7578

Kashmiri 7583

Kazako 7575

Khmer 7577

Kikuyu; Gikuyu 7573

Kinyarwanda 8287

Kirghiso 7589

Komi 7586

Kuanyama; Kwanyama 7574

Kwanyama; Kuanyama 7574

Laotiano 7679

Latino 7665

Lettone 7686

Letzeburgesch 7666

Limburger; Limburghese 7673

Limburghese; Limburger 7673

Limburgish; Limburger; 7673

Lingala 7678

Lituano 7684

Macedone 7775

Malayalam 7776

Malese 7783

Malgascio 7771

Maltese 7784

Mannese 7186

Maori 7773

Marathi 7782

Marshallese 7772

Moldavo 7779

Mongolo 7778

Nauru 7865

Navaho; Navajo 7886

Navajo; Navaho 7886

Ndebele meridionae 7882

Ndebele settentrionale 7868

Ndebele; Nord 7868

Ndebele; Sud 7882

Ndonga 7871

Nepalese 7869

Norvegese Bokml; Bokmål 7866

Norvegese Nynork 7878

Norvegese 7879

Nyanja; Chichewa; Chewa 7889

Nynorsk; Norvegese; 7878

Occitano (post -1500); Provenzale

7967

Olandese 7876

Oriya 7982

Oromo 7977

Ossetico; osseto 7983

Osseto; ossetico 7983

Pali 8073

Persiano 7065

Polacco 8076

Portoghese 8084

Provenzale; Occitano (post) 7967

Pushto 8083

Quechua 8185

Reto-Romanzo 8277

Rumeno 8279

Rundi 8278

Russo 8285

Samoano 8377

Sango 8371

Sanscrito 8365

Sardo 8367

Sarni settentrionale 8369

Serbo 8382

Shona 8378

Sindhi 8368

Sinhalese 8373

Slavo ecclesiastico; ecclesiastico

6785

Slavo ecclesiastico; ecclesiastico

6785

Slavo ecclesiastico; slavo 6785

Slovacco 8375

Sloveno 8376

Somalo 8379

Sotho, meridionale 8384

Spagnolo; Castigliano 6983

Sudanese 8385

Svedese 8386

Swahili 8387

Swati 8383

Tagalog 8476

Tagiko 8471

Tahitiano 8489

Tamil 8465

Tat ar 8484

Tedesco 6869

Tel ugu 8469

Thailandese 8472

Tibetano 6679

Tigrinya 8473

Tonga (Isole di Tonga) 8479

Tsonga 8483

Tswana 8478

Turc o 8482

Turkrneno 8475

Twi 8487

Ucraino 8575

Uighur 8571

Ungherese 7285

Urdu 8582

ussemburghese 7666

Uzbeko 8590

Vallone 8765

Vietnamita 8673

Volapük 8679

Wolof 8779

Xosa 8872

Yiddish 8973

Yoruba 8979

Zhuang; Chuang 9065

Zulu 9085

Informazioni aggiuntive

Italiano

Manipolazione dei dischi

Nel manipolare dischi di qualsiasi tipologia, evitare di

lasciare impronte digitali, tracce di sporco o grafﬁ sulla

superﬁ cie del disco. Reggere il disco dal bordo o dal

foro centrale e dal bordo.

I dischi sporchi o danneggiati possono inﬂ uire sulle

prestazioni di riproduzione. Prestare attenzione inoltre

a non grafﬁ are il lato del disco con l’etichetta. Sebbene

non sia fragile come il lato registrato, i grafﬁ possono

rendere il disco inutilizzabile.

Se un disco presenta impronte digitale,polvere, ecc.,

pulire con un panno morbido e asciutto, tergendo il

disco delicatamente dal centro verso il bordo esterno

come mostrato nella ﬁ gura di seguito.

Pulire delicatamente a

partire dal centro del disco

in senso rettilineo.

Non pulire la superﬁ cie

del disco in senso

circolare.

Se necessario, utilizzare un panno imbevuto in alcol, o un

kit di pulizia per CD/DVD disponibile in commercio, per

pulire a fondo il disco. Non usare benzene, solvente o

alti detergenti, compresi i prodotti studiati per la pulizia

dei dischi in vinile.

Conservazione dei dischi

Nonostante i dischi CD e DVD abbiano una durata

maggiore rispetto ai dischi in vinile, di dovrà comunque

prestare attenzione a manipolare e conservare con

cura i dischi. Se un disco non viene usato, riporlo nella

custodia e conservarlo verticalmente. Evitare di esporre

i dischi ad ambienti eccessivamente freddi, umidi o caldi

(nonché alla luce solare diretta).

Non incollare carta e non attaccare adesivi sul disco, né

usare matite, penne a sfera o altri strumenti di scrittura

appuntiti. Il disco potrebbe riportare danni.

Per informazioni più dettagliate, vedere le istruzioni

fornite con i dischi.

Non caricare più di un disco nel lettore.

Dischi da evitare

I dischi girano ad elevata velocità all’interno del lettore.

Se ci si accorge che un disco è grafﬁ ato, scheggiato,

deformato, o comunque danneggiato, evitare di inserirlo

nel lettore. L’apparecchio potrebbe riportare danni.

Questo apparecchio è progettato esclusivamente per

l’uso con dischi circolari tradizionali. L’uso di dischi

appuntiti non è consigliato per questo prodotto.

Pulizia delle lenti del trasduttore

La lente del lettore DVD di norma non dovrebbe

sporcarsi, ma se per qualsiasi motivo dovesse presentare

malfunzionamenti dovuti alla presenza di polvere

o sporco, rivolgersi al più vicino centro assistenza

autorizzato MARANTZ. Sebbene in commercio siano

disponibili detergenti per lettori CD, ne sconsigliamo

l’uso poiché potrebbero danneggiare la lente.

Problemi di condensa

Il repentino passaggio da un locale caldo dall’esterno,

o un repentino aumento della temperatura ambiente,

potrebbe provocare la formazione di condensa all’interno

del lettore. Sebbene la condensa non sia dannoso per il

lettore, potrebbe temporaneamente compromettere le

sue prestazioni. Per questo motivo si dovrà aspettare che

si adatti alla temperatura ambiente per almeno un’ora

prima di accenderlo e utilizzarlo.

Informazioni aggiuntive7

Consigli d’installazione

È nostro desiderio che questo apparecchio possa dare

soddisfazioni il più a lungo possibile, pertanto, nella

scelta di una posizione idonea, ricordare quanto segue:

Sì...

✓ Usare in ambiente ben ventilato.

✓ Collocare su una superﬁ cie piatta livellata, come

un tavolo, uno scaffale o una mensola apposita.

No...

✗ Usare in una posizione esposta ad alte

temperature o umidità, così come nei pressi di

radiatori o altre apparecchiature che generano

calore.

✗ Collocare sul davanzale di una ﬁ nestra o altra

posizione in cui il lettore sia esposto alla luce

solare diretta.

✗ Usare in ambiente eccessivamente polveroso o

umido.

✗ Collocare direttamente sopra un ampliﬁ catore,

o altro componente del sistema stereo che si

riscalda durante l’uso.

✗ Usare nei pressi di un televisore o un monitor,

in quanto potrebbero veriﬁ carsi interferenze, in

particolare se il televisore utilizza un antenna

interna.

✗ Usare in una cucina o altro locale in cui il lettore

potrebbe essere esposto a fumo o vapore.

✗ Usare su tappeti o moquette spessi, o coprire

con un panno: Ciò potrebbe ostacolare il corretto

raffreddamento dell’apparecchio.

✗ Collocare su una superﬁ cie instabile, o non

sufﬁ cientemente larga da sostenere tutti e quattro

i pedini dell’apparecchio.

Spostamento del lettore

Se occorre spostare il lettore, premere innanzitutto il

tasto POWER ON/STANDBY (Accensione/Standby),

quindi scollegare il cavo di alimentazione. Non sollevare

né spostare mai l’apparecchio durante la riproduzione: i

dischi ruotano a velocità elevata e potrebbero riportare

danni.

Avvertenze relative al cavo di

alimentazione

Manipolare il cavo di alimentazione dalla spina. Non

estrarre la spina tirando il cavo, e non toccare mai il

cavo di alimentazione con le mani umide, poiché ciò

potrebbe provocare un corto circuito o scosse elettriche.

Non collocare l’apparecchio, un pezzo di arredo o altri

oggetti sul cavo di alimentazione né schiacciare il cavo in

altri modi. Non fare mai nodi al cavo né legarlo insieme

ad altri cavi. I cavi di alimentazione dovrebbero essere

posati in modo da non essere calpestati. Un cavo di

alimentazione danneggiato potrà causare un incendio

o scosse elettriche. Di tanto in tanto, controllare il cavo

di alimentazione. In caso di danni, rivolgersi al più vicino

centro assistenza autorizzato MARANTZ o al proprio

rivenditore per la sostituzione.

Informazioni aggiuntive

Italiano

Le nuove impostazioni effettuate nei menu della

schermata Setup (Impostazioni) durante la

riproduzione del disco non sono valide.

• Alcune impostazioni sono modiﬁ cabili durante la

riproduzione di un disco, ma non sono valide ﬁ no a che la

lettura del disco non viene interrotta e poi riavviata. Non si

tratta di un malfunzionamento.

Effettuare la stessa impostazione dopo aver interrotto

il lettore.

Premere 7 (STOP), quindi riavviare la riproduzione con

3 (PLAY). Notare che l’effettuazione di impostazioni

nei menu della schermata Setup (Impostazioni) può

annullare la funzione RESUME (Riprendi).

Le impostazioni sono state annullate.

• In caso di interruzione dell’alimentazione dovuta a un

problema della rete elettrica o allo scollegamento del cavo

di alimentazione, le impostazioni saranno annullate.

Prima di scollegare il cavo di alimentazione, premere

il tasto POWER sul telecomando e verificare che

l’indicatore STAND BY sul pannello anteriore sia

illuminato.

Immagine/colore assente.

• Connessioni video non corrette.

Controllare che le connessioni siano corrette e che gli

spinotti siano inseriti a fondo.

• Le impostazioni dell’apparecchio TV/monitor o

dell’ampliﬁ catore AV non sono corrette.

Consultare il manuale d’istruzioni dell’apparecchiatura

collegata.

• Il menu PROGRESSIVE è impostato su ON ma

l’apparecchio TV/monitor non è compatibile con la

scansione progressiva.

Ricollegare il lettore alla TV utilizzando un cavo

composito o S-Video e impostare il corretto

ingresso sulla TV. Scegliere l’impostazione Interlace

(Interallacciamento) nel menu PROGRESSIVE

(Progressivo), quindi impostare nuovamente la TV

sull’ingresso Component. (Vedere pagina 36)

Le immagini sono allungate o il rapporto di forma non

cambia.

• L’impostazione TV ASPECT (Rapporto di forma TV) nel

menu Setup (Impostazioni) non è corretta.

Impostare l’opzione TV ASPECT (Rapporto di

forma TV) in modo che corrisponda all’apparecchio

TV/monitor utilizzato (pagina 36).

Risoluzione dei problemi

Il funzionamento non corretto viene

spesso scambiato per un guasto o

un malfunzionamento. In caso di

dubbi sul corretto funzionamento del

prodotto, veriﬁ care i punti seguenti.

A volte il guasto potrebbe trovarsi

in altri componenti. Ispezionare gli

altri componenti e le apparecchiature

elettriche utilizzate. Se non è possibile

rimediare il guasto dopo aver controllato.

I punti seguenti, rivolgersi al più vicino

centro assistenza autorizzato MARANTZ

o al proprio rivenditore di ﬁ ducia

afﬁ nché vengano eseguite le necessarie

riparazioni.

Dopo il caricamento, il disco viene automaticamente

espulso.

• Disco sporco o danneggiato.

Vedere pagina 45 per ulteriori informazioni sulla

protezione dei dischi.

• Il disco non è correttamente alloggiato nell’apposita guida.

Allineare correttamente il disco.

• Codice geograﬁ co incompatibile.

Se il codice geograﬁ co riportato sul disco DVD Video

non corrisponde a quello del lettore, non è possibile

utilizzare il disco (pagina 7).

• Condensa all’interno del lettore.

Aspettare che la condensa evapori. Evitare di usare il

lettore in prossimità di condizionatori d’aria.

La riproduzione non è possibile.

• Il disco è capovolto.

Ricaricare il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto.

Impossibile riprodurre il disco DVD-R/RW.

• La riproduzione è possibile solo per i dischi DVD-R/RW

che sono stati ﬁ nalizzati.

La riproduzione del DVD Audio si interrompe.

• Non è possibile riprodurre il disco DVD Audio.

Sullo schermo appare l’icona .

• Il lettore inibisce il funzionamento.

• La funzione selezionata non funziona per quel disco.

La riproduzione delle immagini si interrompe e i tasti

di funzionamento non rispondono.

• Premere 7 (STOP), quindi riavviare la riproduzione

3 (PLAY).

• Passare prima alla modalità di standby utilizzando il tasto

POWER ON/STANDBY (Accensione/standby) sul

pannello anteriore, quindi accendere nuovamente di nuovo

con lo stesso tasto.

Informazioni aggiuntive7

I disturbi dell’immagine durante la riproduzione o

schermo nero.

• Questo lettore è compatibile con la protezione da copia

Macro-Vision System. Alcuni dischi includono un segnale

di prevenzione della copia, e quando questo tipo di dischi

viene riprodotto, su alcune sezioni dell’immagine, in

funzione dell’apparecchio TV, potrebbero apparire strisce,

ecc. Non si tratta di un malfunzionamento.

• Il disco risponde in modo differente a particolari funzioni

del lettore. Questo può provocare un breve annerimento o

una leggera instabilità dello schermo durante l’esecuzione

della funzione.

Questi problemi sono dovuti in larga parte alle

differenze tra i dischi e il loro contenuto e non sono

malfunzionamento del lettore.

• Durante l’uso della scansione progressiva

Se si connette la T utilizzando le prese COMPONENT

VIDEO OUT, impostare il menu PROGRESSIVE

(Progressivo) su OFF (pagina 36).

Quando viene registrato su un VCR oppure attraversa

un selettore AV, si manifestano disturbi sull’immagine

riprodotta.

• Per la presenza dei circuiti di protezione da copia del

lettore, la connessione di questo dispositivo attraverso un

VCR o un selettore AV potrebbe impedire la registrazione

o causare problemi d’immagine. Non si tratta di un

malfunzionamento.

Il telecomando non sembra funzionare.

• Il telecomando è troppo distante dal lettore, oppure la sua

angolazione rispetto al sensore remoto è eccessivamente

ampia.

Usare il telecomando all’intero del suo raggio d’azione

(pagina 5).

• Le batterie sono scariche.

Inserire nuove batterie (pagina 5).

Impossibile ascoltare l’audio a velocità di

campionamento alata attraverso l’uscita digitale.

• LPCM Out (Uscita LPCM) è impostata a 48 kHz.

Impostarla a 96 kHz.

• Come misura di protezione da copia, alcuni DVD non

emettono audio a 96 kHz.

In questo caso, anche se è selezionato 96 kHz, il

lettore emette automaticamente l’audio a 48 kHz. Non

si tratta di un malfunzionamento.

Audio assente o distorto.

• Alcuni dischi DVD non emettono audio digitale.

Commutare l’ampliﬁ catore sulle uscite analogiche del

lettore.

• Presenza di polvere, sporco, ecc. sul disco.

Pulire il disco (pagina 45).

• Gli interconnettori non sono correttamente inseriti nei

terminali (o non sono connessi).

Controllare che tutte le interconnessioni siano salde.

• Spinotti/terminali sporchi o ossidati.

Pulire gli spinotti/terminali.

• Connessione del cavo audio non corretta.

Controllare le connessioni audio (pagine da 8 a 10).

• L’uscita del lettore è connessa agli ingressi phono (piatto)

dell’ampliﬁ catore.

Collegate a tutti i set di ingressi, eccetto quello fono.

• Il disco è in pausa.

Premere 3 (PLAY) per uscire dalla modalità di pausa.

• Impostazioni dell’ampliﬁ catore non corrette.

Veriﬁ care che il volume sia udibile, che gli altoparlanti

siano accesi, che l’ingresso impostato sia corretto, ecc.

L’audio analogico è corretto, ma sembra che il segnale

digitale sia assente.

• Impostazioni del menu AUDIO SETUP (Impostazioni

audio) non corrette.

Controllare che l’impostazione DIGITAL OUT (Uscita

digitale) sia impostata su ALL (Tutte) o PCM (pagina

33).

Consultare il manuale d’istruzioni dell’ampliﬁ catore.

Differenza notevole tra il volume del DVD e quello del

CD.

• I DVD e i CD usano metodi di registrazione differenti. Non

si tratta di un malfunzionamento.

Impossibile emettere l’audio digitale a 192 kHz o

176,4 kHz.

• Il lettore non emette audio digitale a queste velocità di

campionamento.

Impossibile emettere l’audio digitale a 96 kHz o

88,2 kHz.

• Controllare che l’impostazione LPCM OUT (Uscita

LPCM) non sia impostata a 96 kHz (pagina 34).

• Alcuni dischi hanno la protezione da copia digitale e non

emettono audio digitale a velocità di campionamento

elevata.

Uscita audio DTS assente.

• Se l’apparecchio è connesso ad un ampliﬁ catore o decoder

non compatibile con DTS tramite un cavo audio digitale,

impostare DIGITAL OUT (Uscita digitale) su PCM nel

menu Setup (Impostazioni). In caso contrario, se si tenterà

di riprodurre un disco DTS si udirà soltanto rumore.

• Se l’apparecchio è connesso ad un ampliﬁ catore o decoder

compatibile con DTS tramite un cavo audio digitale,

veriﬁ care che le impostazioni dell’ampliﬁ catore e la

connessione del cavo siano corrette.

Informazioni aggiuntive

Italiano

Un disco contenente tracce MP3 non viene riprodotto.

• Se il disco è un CD registrabile, veriﬁ care che il disco sia

stato ﬁ nalizzato.

Controllare che la(e) traccia(e) sia in formato MPEG1

Audio Layer 3.

Alcune tracce MP3 sembrano non essere presenti sul

disco.

• Se il nome di una traccia non termina in “.mp3” o “.MP3”, il

lettore non al riconoscerà come traccia MP3.

• Questo lettore riconosce soltanto 650 ﬁ le circa per

cartella e 300 cartelle per disco. Se I titoli presenti sono

più numerosi, non sarà possibile riprodurli.

• Questo lettore è incompatibile i dischi multisessione. Se

il disco è multisessione, sarà possibile riprodurre solo le

tracce registrate nella prima sessione.

L’apparecchio è connesso a un componente HDMI/DVI

ma l’indicatore HDMI/DVI sul display non si accende.

• Impostare il selettore d’ingresso sull’apparecchio TV o sul

componente HDMI/DVI connesso al lettore.

• Questo apparecchio non può essere connesso ad

apparecchi TV o componenti HDMI/DVI che non

supportano HDCP.

• Resettare il lettore e l’apparecchio TV o il componente

HDMI/DVI spegnendoli e riaccendendoli.

Sul componente HDMI connesso non appare il video.

• L’apparecchio TV o il componente HDMI/DVI connesso

possono usare la risoluzione selezionata?

Impostare HDMI VIDEO in HDMI Setup

(Conﬁ gurazione HDMI). (Vedere pagina 38)

• Impostare il selettore d’ingresso sull’apparecchio TV o sul

componente HDMI/DVI connesso al lettore.

• Gli apparecchi TV o i componenti HDMI/DVI che non

supportano HDCP non possono emettere video attraverso

questo lettore.

Il componente HDMI connesso non emette audio.

• Se l’opzione Audio è stata disattivata in HDMI AUDIO

OUT (Conﬁ gurazione uscita audio HDMI), l’apparecchio

non emette segnali audio. (Vedere pagina 34)

• Alcuni monitor compatibili con HDMI non supportano

l’uscita audio.

• Se è connesso un componente DVI, l’apparecchio non

emette segnali audio.

Impossibile riprodurre ﬁ lm DivX.

• Veriﬁ care che i ﬁ le DivX siano codiﬁ cati con un encoder

certiﬁ cato per modalità Home Theater con DivX.

Durante la riproduzione di ﬁ lm DivX non viene emesso

alcun suono.

• Il lettore DVD potrebbe non supportare i codici audio.

Un ﬁ lm DivX non viene ripetuto.

• Controllare che le dimensioni del ﬁ le del ﬁ lm non

superino le dimensioni del ﬁ le del disco CD durante la

masterizzazione.

Informazioni aggiuntive7

Speciﬁ che tecniche

Generale

Sistema

DVD Video, DVD±R/RW, Video CD, CD, ﬁ le MP3, ﬁ le

JPEG, DviX e WMA

Alimentazione (U.S.A.).............................. 120 V, 60Hz

Alimentazione (Europa) .....................230 V, 50/60Hz

Potenza assorbita .......................................................9 W

Potenza assorbita in modalità standby..............0,6 W

Peso .......................................................4 kg (8 lb 13 oz)

Dimensioni .................440 (L) x 60 (H) x 319 (P) mm

(17,3 (L) x 2,4 (H) x 12,6 (P)

pollici)

Temperatura d’esercizio

....................Da +5 °C a +35 °C (da +41 °F a +96 °F)

Umidità d’esercizio

........................................ 5 % - 85 % (senza condensa)

Uscita S-Video

Y (luminanza) - livello di uscita ...........1 Vp-p (75 Ω)

C (colore) - Livello di uscita.........286 mVp-p (75 Ω)

Prese......................................................... presa S-VIDEO

Emissione video

Livello di uscita........................................1 Vp-p (75 Ω)

Prese...................................................................presa RCA

Uscita video component (Y, CB, CR)

Livello di uscita................................Y: 1,0 Vp-p (75 Ω)

.......................................CB/PB, CR/PR: 0,7 Vp-p (75 Ω)

Uscita HDMI

Termina di uscita....................................................19 poli

440

308

319

(mm)

PIN n.

1 Uscita audio 2/R 15 Uscita R

3 Uscita audio 1/L 16 Vuoto

4 GND 17 GND

7 Uscita B 19 Uscita video

8 Stato 21 GND

11 Uscita G

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

Piedinatura connettore a 21 poli

(Solo per i modelli per l’Europa)

Uscita connettore AV....................connettore a 21 poli

Questo connettore fornisce i segnali video e audio

per la connessione a un apparecchio TV a colori o a

un monitor compatibile.

Uscita audio

Livello di uscita

Durante l’uscita audio.................2 Vrms (1kHz, 0 dB)

Numero di canali..............................................................2

Prese...................................................................presa RCA

Caratteristiche audio

Risposta in frequenza da4 Hz a 44 kHz (fc DVD: 96 kHz)

Rapporto S/N ........................................................110 dB

Gamma dinamica ..................................................100 dB

Distorsione armonica totale............................0,003 %

Fluttuazioni di velocità: limite di misurazione

(±0,001% W. PICCO) o inferiore

Uscita digitale

Uscita digitale coassiale.................................presa RCA

Altre terminali

Ingresso/uscita comandi................................presa RCA

Ingresso ﬂ asher..................................Presa mini (3,5ø)

RS232C .............................................................................1

Accessori

Telecomando ....................................................................1

Batterie a secco AAA/R03 ............................................2

Cavo audio/video (giallo/rosso/bianco)...................1

Cavo di controllo del sistema .......................................1

Cavo di alimentazione:....................................................1

Guida per l’utente (il presente manuale)

Scheda di garanzia

Nota: le speciﬁ che e l’aspetto esterno di questo prodotto

sono soggette a modiﬁ ca senza preavviso, ai ﬁ ni del

miglioramento.

Informazioni aggiuntive

Italiano

CE markering (alleen bestemd voor Europa)

Dit produkt voldoet aan de EMC-eisen en de

vereisten voor laagspanning.

Dit toestel maakt gebruik van een techniek ter

bescherming van auteursrechten die op zijn beurt weer

is beschermd door methodeclaims onder bepaalde

Amerikaanse patenten en andere intellectuele

eigendommen in het bezit van Macrovision Corporation

en andere rechtmatige eigenaars. Gebruik van deze

techniek ter bescherming van auteursrechten vereist de

autorisatie van Macrovision Corporation en is uitsluitend

bedoeld voor privégebruik en weergave voor een

gelimiteerd publiek tenzij anderzijds toestemming van

Macrovision Corporation is verkregen. Het demonteren

van het toestel of uitelkaar halen en weer inelkaar zetten

is verboden.

RECYCLING VAN APPARATUUR EN

VERPAKKINGSMATERIAAL

De verpakking van dit product is

geschikt voor recycling. Dit product en

de accessoires, als geheel verpakt,

zijn het relevante product volgens de

WEEE-richtlijn, behalve de batterijen.

Gooi materialen bij het afval volgens de

gemeentelijke voorschriften voor recycling.

Gooi dit apparaat bij het afval volgens de

gemeentelijke wetten of voorschriften.

Batterijen mogen nooit bij het normale

afval en mogen nooit worden verbrand,

maar moeten worden weggegooid volgens

de gemeentelijke voorschriften voor

chemisch afval.

GRANTIE

Voor inlichtingen omtrent garantie dient u zich te wenden tot

uw plaatselijke Marantz-handelaar.

UW KWITANTIE, KASSABON E.D. BEWAREN

Uw Kwitantie, kassabon e.d. vormen uw bewijs van aankoop

van een waardevol artikel en dienen op een veilige plaats

bewaard te worden voor evt. verwijzing, b.v. in verband met

verzekering of bij correspondentie met Marantz.

BELANGRIJK

Bij een evt. beroep op de garantie is het de verantwoordelijkheid

van de consument een gedateerd bewijs van aankoop te tonen.

Uw kassabon of factuur is voldoende bewijs.

WAARSCHUWING

- Het apparaat niet aan regen of vocht blootstellen.

- Het afdek paneel niet van het apparaat verwijderen.

- Niets door de ventilatie-openingen in het apparaat

steken.

- Het netsnoer niet met vochtige handen beetpakken.

- Dek de ventilatie niet af met voorwerpen zoals

tafellakens, kranten, gordijnen, enz.

- Voorwerpen met open vlam zoals brandende kaarsen

mogen niet op de apparatuur worden geplaatst.

- Wanneer u gebruikte batterijen wegwerpt, dient u

zich te houden aan de in uw land of regio geldende

wetgeving en milieuregelgeving.

- Plaats geen voorwerpen tot op ongeveer 0,1 meter

boven het bovenste paneel.

- Zorg voor ruimte van ongeveer 0,1 meter rondom het

apparaat.

- Er mogen geen met water gevulde voorwerpen zoals

vazen op de apparatuur worden geplaatst.

- Wanneer het apparaat is uitgeschakeld en op OFF

staat, is de apparatuur nog niet geheel van het

elektriciteitsnet afgesloten.

- De apparatuur wordt in de buurt van het stopcontact

geïnstalleerd, zodat dit altijd gemakkelijk toegankelijk is.

VOORWOORD

U dient eerst dit deel te lezen alvorens u het apparaat op de

netspanning aansluit.

VOORZORGSMAATREGELEN

Bij het gebruik van het apparaat dienen de volgende

voorzorgsmaatregelen getroffen te worden.

ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN

– de ventilatie- openingen niet zijn afgedekt.

– de lucht vrij rond het apparaat kan circuleren.

– het apparaat op een trillingsvrij oppervlak is geplaatst.

– het niet wordt blootgesteld aan uitzonderlijk hoge

temperaturen, koude, vocht of stof.

– het niet rechtstreeks door zonlicht wordt beschenen.

– het niet wordt blootgesteld aan elektrostatische

ontladingen.

Plaats bovendien nooit zware voorwerpen op het apparaat.

Raadpleeg uw dealer of het dichtstbijzijnde service-centrum

wanneer er een vreemd voorwerp of water in het apparaat

terecht is gekomen.

De steker niet uit het stopcontact verwijderen door aan het

snoer te trekken; de steker zelf beetpakken.

Het verdient aanbeveling om het apparaat van het net los te

nemen wanneer u uitgaat of tijdens een onweer.

AANPASSING VAN HET APPARAAT AAN DE NET-

SPANNING

Uw Marantz produkt is aangepast aan de netspanning en de

veiligheidseisen in het gebied waar u woont.

LASERVEILIGHEID

Voor dit apparaat wordt laser gebruikt. In ver-

band met het gevaar van oogletsel mogen alleen

bevoegde onderhoudstechnici de cover verwijderen

of dit apparaat een onderhoudsbeurt geven.

GEBRUIK VAN BEDIENINGSELEMENTEN OF

AANPASSINGEN OF UITVOERING VAN ANDERE

PROCEDURES DAN DIE WELKE HIER VERMELD

WORDEN KUNNEN GEVAAR VOOR STRALING

OPLEVEREN.

WAARSCHUWING

ZICHTBARE EN ONZICHTBARE OPEN

LASERSTRALING VERMIJD BLOOTSTELLING AAN

DE STRALING (PLAATS VAN WAARSCHUWING:

BINNENIN OP DE AFSCHERMKAP VAN DE

LASER)

Nederlands

Inhoudsopgave

1 Voordat u begint

Eigenschappen..........................................................................4

De onderdelen in de doos......................................................5

De batterijen in de afstandsbediening plaatsen................5

Gebruik van de afstandsbediening .......................................5

Discs die met deze speler compatible zijn..........................6

DVD-Videoregio’s .....................................................................6

Algemene informatie................................................................7

Informatie over MP3-compatibiliteit....................................7

Informatie over WMA-compatibiliteit ..................................7

Informatie over JPEG-compatibiliteit....................................7

Informatie over DivX-compatibiliteit....................................7

2 Aansluiting

Eenvoudige opstelling .............................................................8

Video-aansluitingen voor Home Theatre............................9

Audio-aansluitingen voor Home Theatre..........................10

3 Bediening en Displays

Voorpaneel...............................................................................11

Afstandsbediening..................................................................12

4 Zo begint u

Afspelen van discs..................................................................13

Standaardweergavebediening ..............................................13

Weergave hervatten vanaf het punt waar

weergave werd gestopt..........................................................13

Navigeren door DVD-discmenu’s........................................14

Navigeren door Video-CD PBC-menu’s.............................14

5 Afspelen van Discs

Introductie ...............................................................................15

Previewfunctie .........................................................................15

Snel voorwaarts/Snel achterwaarts....................................17

Stilstaand Frame/Langzaam Afspelen/

Weergave Frame Advance......................................................18

Gebruik van Repeat Play.......................................................19

Een lust maken voor een gedeelte van een disc............. 20

Gebruik van Random (SHUFFLE) Play .............................. 20

Wijzigen van de camerahoek ................................................21

Wijzigen van de ondertiteltaal.............................................21

Wijzigen van de audiotaal .................................................... 22

Wijzigen van het audiokanaal.............................................. 22

Gebruik van de zoomfunctie............................................... 22

Informatie over de weergave ............................................... 23

Afspelen van een MP3/DivX/JPEG/Windows Media™

Geluidsdisc.............................................................................. 25

Afspelen van een JPEG-beeldbestand (slideshow)......... 26

Afspelen van MP3/WMA-muziek en JPEG-beelden

tegelijkertijd............................................................................ 27

Afspelen van een DivX-disc................................................. 28

Gebruik van het Setupmenu................................................ 29

6 DVD Setup Menu

Opstellen van de GENERAL SETUP-pagina ......................31

Opstellen van de AUDIO SETUP-pagina.......................... 33

Opstellen van de VIDEO SETUP-pagina........................... 35

Opstellen van de PREFERENCE-pagina............................ 40

7 Bijkomende informatie

Taalcodes................................................................................. 44

Omgaan met discs................................................................. 45

Bewaren van discs.................................................................. 45

Discs die u dient te vermijden ............................................ 45

Reiniging van de pickuplens................................................ 45

Problemen met condensatie ............................................... 45

Wenken bij de installatie ...................................................... 46

Verplaatsen van de speler.................................................... 46

Waarschuwing bij het netsnoer........................................... 46

Oplossen van problemen..................................................... 47

Speciﬁ caties............................................................................ 50

Voordat u begint1

Eigenschappen

Er wordt een HDCP-compatible

HDMI*

eindklem meegeleverd

voor de beste beeld- en digitaal

geluidkwaliteit door middel van

geheel digitale overbrenging.

Dit apparaat is uitgerust met

een HDCP-compatible digitale

beeldoutputeindklem (HDMI) i.v.m.

bescherming van het auteursrecht. De

rechtstreekse digitale overbrenging zonder

analoge conversie van DVD-beeldgegevens

maakt real-life beelden mogelijk zonder dat

de beeldkwaliteit door AD/DA-conversie

verslechtert. Het apparaat is tevens in

staat tot overbrenging van zowel digitale

video en digitale audio met slechts één

connector.

12-bits/108 MHz video

D/A-kwaliteitsconvertor

Het apparaat maakt gebruik van een video

D/A-convertor die de D/A-conversie van

alle videosignalen uitvoert in 12 bits en 4x

oversampling kan uitvoeren die prachtige

beelden met DVD mogelijk maken.

24-bits/192 kHz kwaliteits-DAC

De hoge speciﬁ catie 24-bits/192 kHz-DAC

levert dynamisch, vlekkeloos en uitgebreid

analoog geluid van CD’s en DVD’s.

DivX *

Kijkgenot van DivX

-bestanden die op

DVD±R/RW of CD-R/RW worden opgenomen.

• Ofﬁ ciële DviX® Ultra Gecertiﬁ ceerd

product

• Hiermee kunnen alle versie van

DivX®-video (inclusief DivX®6) worden

afgespeeld met uitgebreide weergave

van DivX®-mediabestanden en de DivX®

-Mediaformaat.

• Deze speler ondersteunt Quarter Pixel.

• Deze speler ondersteunt niet GMC.

MP3 en WMA* -compatibiliteit

Deze speler is compatible met CD-R,

CD-RW en CD-ROM-discs die MP3 en

WMA-audiotracks bevatten (zie blz. 25, 27).

JPEG-compatibiliteit.

Deze speler is compatible met CD-R, CD-RW

en CD-ROM-discs die JPEG-gegevens

bevatten (zie blz. 25, 26, 27).

*1 HDMI, het HDMI-logo en High-Deﬁ nition

Multimedia Interface zijn handelsmerken of

geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing

LLC.

*2 “DivX”, en “DivX Ultra” Certiﬁ ed en aanverwante

logo’s zijn handelsmerken van DivX, Inc. en

worden onder licentie gebruikt.

*3 Windows Media en het Windows-logo zijn

handelsmerken of geregistreerde handelsmerken

van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten

en/of andere landen.

Geproduceerd onder licentie van Dolby

Laboratories. “Dolby” en het double-D

symbool zijn handelsmerken van Dolby

Laboratories. Vertrouwelijk ongepubliceerd

“DTS” en “DTS Digital Out” zijn

geregistreerde handelsmerken van Digital

Theatre Systems, Inc.

1Voordat u begint

Nederlands

De onderdelen in de doos

Hartelijk dank voor de aankoop van dit

MARANTZ-product. Controleer of de

volgende onderdelen zich in de doos

bevinden.

• Afstandsbediening

• AAA/R03 droge celbatterijen x2

• Audio/Videosnoer (geel/rood/wit)

• Systeembedieningssnoer

• Netsnoer

• Gebruiksaanwijzing (deze handleiding)

• Garantiekaart

De batterijen in de afstandsbediening

plaatsen

1 Open de deksel van

de batterijhouder aan

de achterzijde van de

afstandsbediening.

2 Plaats twee

AAA/R03-batterijen in

de houder volgens de

aanwijzingen (ª, ·) in

de houder.

3 Sluit de deksel.

N.B.

Onjuist gebruik van de batterijen kan gevaarlijke

situaties opleveren zoals lekken en barsten. Let

daarom op het volgende:

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen samen.

• Gebruik geen verschillende soorten batterijen

samen. Ze zien er misschien hetzelfde uit maar ze

kunnen verschillende spanningen hebben.

• Controleer of de plus- en minpolen van elke

batterij overeenstemmen met de aangegeven

polariteiten in het batterijcompartiment

• Verwijder batterijen uit apparatuur die een maand

of langer niet gebruikt zal worden.

Houd u bij het afdanken van gebruikte

batterijen aan de in uw land of regio geldende

overheidsvoorschriften en milieuregels.

Gebruik van de afstandsbediening

Wanneer u de afstandsbediening gebruikt

let dan op het volgende:

• Zorg ervoor dat er zich geen voorwerpen

bevinden tussen de afstandsbediening

en de sensor op het apparaat voor de

afstandsbediening.

• Gebruik zoals aangegeven binnen het bereik en

de hoek voor bediening.

• Het is mogelijk dat de afstandsbediening niet

goed functioneert wanneer fel zonlicht of

ﬂ uoriserend licht op de sensor van het apparaat

schijnt.

• Afstandsbedieningsapparaten voor verschillende

apparatuur kan elkaar storen. Gebruik geen

afstandsbediening voor andere apparatuur die

zich dichtbij dit apparaat bevindt.

• Vervang de batterijen wanneer u merkt dat het

bedieningsbereik van de afstandsbediening

minder wordt.

N.B.

• Wanneer u deze speler afzonderlijk gebruikt, zet

dan de REMOTE CONTROL-schakelaar op het

achterpaneel op INT. (INTERNAL) (zie blz. 8).

3030

5 m (16 ft)

Voordat u begint1

DVD-Videoregio’s

Alle DVD-Videodiscs hebben een regiomerk

op de hoes waarop staat aangegeven

in welke regio(s) in de wereld de disc

compatible is. Uw DVD-speler heeft ook

een regiomerk dat u op het achterpaneel

aantreft. Discs uit incompatible regio’s kunnen

niet op deze speler worden afgespeeld.

Discs waarop ALL staat aangegeven kunnen

op elke speler worden afgespeeld.

Discs die met deze speler compatible

zijn

Een disc met een van de volgende logo’s kan

in deze speler afgespeeld worden. Andere

formaten zoals DVD-RAM, DVD-ROM,

CD-ROM (behalve die welke MP3/Div

X/WMA/JPEG-bestanden bevatten) en

Photo-CD kunnen niet worden afgespeeld.

DVD-Videocompatibiliteit

• Logo’s:

• Enkelzijdige of dubbelzijdige discs

• Enkellaags of tweelaags discs

• Dolby Digital, DTS, MPEG of Linear PCM digitale

audio

• MPEG-2 digitale video

Discs zijn over het algemeen verdeeld in een

of meerdere titels. Titels kunnen verder zijn

onderverdeeld in hoofdstukken.

DVD-R-compatibiliteit:

Op dit apparaat kunnen DVD-R-discs worden

afgespeeld. Let op de volgende punten wanneer u

deze discs gebruikt:

• Logo:

• Op dit apparaat kunnen DVD-R-discs worden

afgespeeld die in DVD-Videoformaat.

DVD-RW-compatibiliteit:

Op dit apparaat kunnen DVD-RW-discs worden

afgespeeld. Let op de volgende punten wanneer u

deze discs gebruikt:

• Logo:

• Op dit apparaat kunnen DVD-RW-discs worden

afgespeeld die in DVD-Videoformaat en

DVD-VR-formaat zijn opgenomen.

• DVD-RW-discs die in copy-once only zijn

opgenomen kunnen worden afgespeeld.

DVD+R/+RW-compatibiliteit:

• Logo:

• Op dit apparaat kunnen DVD+R/+RW-discs

worden afgespeeld. Let op de volgende punten

wanneer u deze discs gebruikt.

Audio CD-compatibiliteit.

• Logo’s:

• Discs van 12 cm (5 inch) of 8 cm (3 inch)

• Lineare PCM digital audio

• Audio CD, CD-R* en CD-RW*-formaten

CD’s zijn verdeeld in tracks.

*Op dit apparaat kunnen CD-R en CD-RW-discs

worden afgespeeld die in Audio CD of Video

CD-formaat zijn opgenomen, of met MP3

audiobestanden of Windows Medio audiobestanden

of beeldbestanden of DivX-bestanden.

*Sommige CD’s die tegen kopiëren beschermd zijn

voldoen niet aan de ofﬁ ciële CD-normen. Dit zijn

speciale discs die mogelijk niet op de DV4001

kunnen worden afgespeeld.

*De DV4001 ondersteunt de non-DVD-zijde van een

Dual Disc niet.

Video CD-compatibiliteit:

• Logo:

• Discs van 12 cm (5 inch) of 8 cm (3 inch)

• MPEG-1 digitale audio

• MPEG-1 digitale video

Video CD’s zijn verdeeld in tracks.

Super VCD-compatibiliteit:

• Logo:

• Discs van 12 cm (5 inch) of 8 cm (3 inch)

• MPEG-1 digitale audio

• MPEG-2 digitale video

Super VCD’s zijn in tracks verdeeld.

1Voordat u begint

Nederlands

• U dient er altijd voor te zorgen dat de

bestandsextensie “.JPG” of “JPEG” voor

JPEG-bestanden wordt gekozen. Het bestand kan

niet worden weergegeven wanneer een andere

bestandsextensie dan “.JPG” of “JPEG” wordt

gekozen of wanneer er geen bestandsextensie

aan het bestand is toegekend. (N.B. dit betekent

dat JPEG-bestanden die op een Macintosh

zijn aangemaakt niet zodanig kunnen worden

getoond.)

• Afhankelijk van de bestandsgrootte en

comprimeringssnelheid kunnen sommige

JPEG-beelden niet juist worden weergegeven.

Informatie over DivX-compatibiliteit

• Een bestand met een extensie van “.avi” of “.divx”

wordtn een DivX-bestand genoemd.

• Maximaal 30 tekens kunnen op het TV-scherm

worden weergegeven.

• Een bestandsgrootte van maximaal 4 gigabyte

kan worden weergegeven.

• Het bestand dient het formaat MPEG1 Audio

Layer 3 en het formaat MPEG2 te hebben.

Waarschuwing!

• Het is mogelijk dat DVD±R/RW en

CD-R/RW-discs die met een personal computer

of een DVD- of CD-recorder zijn opgenomen

niet kunnen worden afgespeeld wanneer de disc

beschadigd of vervuild is, of indien er zich vuil of

condensatie op de lens van de speler bevindt.

• Wanneer u een disc met een personal computer

opneemt, ook wanneer deze in een compatible

formaat wordt opgenomen, is het mogelijk dat

hij niet kan worden afgespeeld vanwege de

instellingen van de applicatiesoftware die is

gebruikt om de disc the creëren. (Controleer bij

de softwarefabrikant voor meer informatie.)

• Soms is het onmogelijk om een CD-R/RW-disc

weer te geven vanwege de kenmerken van de disc

die worden gebruikt of vanwege smet of krassen

op de disc.

• Niet geﬁ xeerde DVD-R/RW-discs kunnen niet

worden afgespeeld.

• Niet geﬁ xeerde CD-R/RW-discs kunnen niet

worden afgespeeld.

• Voor meer informatie over het gebruik van

DVD-R/RW en CD-R/RW-discs, zie “Omgaan met

discs” op blz. 45.

• Probeer nooit iets anders dan een muziek-CD

(CDA-formaat) of een CD-R/RW waarop MP3

en/of JPEG-bestanden zijn opgeslagen weer te

geven. Afhankelijk van het soort bestand is het

mogelijk dat dit problemen of storingen kan

veroorzaken.

Algemene informatie

• Dit apparaat herkent in totaal ongeveer 650

bestanden per map en 300 mappen per disc voor

MP3/DivX/WMA.

• Wanneer MP3/WMA/JPEG/DivX-bestanden naar

CD-R/RW-discs worden geschreven, zorg er dan

altijd voor dat het schrijfformaat op ISO 9600

Level 1 is afgesteld.

• Bij MP3- en WMA-bestanden die in Variable Bit

Rate (VBR) zijn opgenomen, is het mogelijk dat

het apparaat niet de feitelijk verstreken tijd toont.

Informatie over MP3-compatibiliteit

• Bestanden dienen in MPEG1 Audio Layer

3-formaat te zijn. De sampling rate is 11 kHz

tot 48 kHz, dit is echter afhankelijk van de

bitsnelheid. Incompatible bestanden kunnen niet

worden afgespeeld.

• Op 128 kbps geëncodeerd geluid moet ongeveer

zoals normale audio CD-kwaliteit klinken. Deze

speler kan 32 kbps tot 320 kbps afspelen maar

dit is wel afhankelijk van de sampling rate.

• Dit apparaat is compatible met ID3 ver.1.1 Tag.

• Maximaal 30 tekens kunnen op het TV-scherm

worden weergegeven.

• Op dit apparaat kunnen geen DVD-R/RW-discs

met opgenomen MP3 muziekgegevens worden

afgespeeld.

• Op deze speler kunnen alleen tracks worden

afgespeeld met de bestandsextensie “.mp3” of

“.MP3”.

• Dit apparaat is niet compatible met multisessie

discis. Wanneer u een multisessie disc probeert

af te spelen wordt alleen de eerste sessie

afgespeeld.

Informatie over WMA-compatibiliteit

• De sampling rate is 44.1 kHz (bitsnelheid: 64

kbps-192 kbps) en 48 kHz (bitsnelheid: 128

kbps-192 kbps).

• Op deze speler worden alleen tracks afgespeeld

met de extensie “.wma” of “.WMA”.

• Op deze speler kan geen door Windows Medio

Digital Right Management (DRM) beschermde

discinhoud worden afgespeeld.

Informatie over JPEG-compatibiliteit

• Hoewel deze speler beeldgegevens die zijn

opgenomen in JPEG-formaat kan verwerken, biedt

hij geen garantie dat de speler beeldgegevens

die in alle JPEG-formaten zijn opgenomen kan

afspelen.

• Op deze speler kunnen progressieve

JPEG-beelden worden afgespeeld.

• Op deze speler kunnen HD JPEG-beelden worden

weergegeven.

Aansluiting2

Aansluiting van audio/videokabels

Zorg ervoor dat elke

stekker geheel wordt

ingestoken voor een

goede aansluiting. De

stekkers en stekerbussen

hebben kleurencodes om

de aansluiting te vereenvoudigen.

Bedieningssnoeren voor het

aansluitsysteem

Door deze DVD-speler op een ander

geluidscomponent van Marantz aan

te sluiten met het meegeleverde

systeembedieningssnoer, kunnen de

componenten als één systeem op afstand

worden bediend.

• Wanneer u op een component met een sensor

voor afstandsbediening aansluit, zorg er

dan voor dat de REMOTE CONTROL IN-

aansluitbus van deze DVD-speler op de REMOTE

CONTROL OUT-stekerbus van het component

met de sensor voor afstandsbediening wordt

aangesloten.

• Wanneer u op een component aansluit dat niet is

uitgerust met een sensor voor afstandsbediening,

zorg er dan voor dat het component op de

REMOTE CONTROL OUT-stekerbus van deze

DVD-speler wordt aangesloten.

Eenvoudige opstelling

Deze eenvoudige opstelling bevat het

minimale aantal aansluitingen dat u nodig

heeft om DVD-Videodiscs te kunnen gaan

bekijken. Zowel het geluid als het beeld

worden rechtstreeks naar uw TV geleid

door middel van de meegeleverde audio/

videosnoeren. Voor meer aansluitingsmoge

lijkheden zie blz. 9 en 10.

Belangrijk

• Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt op

het achterpaneel zorg er dan voor dat alle

componenten zijn uitgeschakeld en van de

netspanning verwijderd zijn.

• Verwijder het netsnoer van deze DVD-speler

niet van de netspanning terwijl een aangesloten

component is ingeschakeld. Daardoor kan de

speaker worden beschadigd.

N.B.

• Wanneer u aansluit op een standaard-TV, kies

dan 4:3 LETTER BOX of 4:3 PAN SCAN in de

instellingen van de TV-beeldverhouding (zie blz.

36).

• Sluit de video-uitgang van de speler rechtstreeks

op de TV aan. Omdat de speler een Analog

Protection System copy card ondersteunt, is

het mogelijk dat juiste weergave niet mogelijk is

indien de speler op de TV is aangesloten via een

videorecorder en beelden op de videorecorder

worden opgenomen en afgespeeld.

• De video-uitgang van de speler en S1-uitgang

zijn niet progressief.

•

Schakelaar voor de afstandsbediening

Wanneer deze DVD-speler afzonderlijk wordt

gebruikt, zet deze schakelaar dan op INT.

(INTERNAL). Wanneer deze DVD-speler in

een systeem met een Marantz-receiver wordt

gebruikt die is uitgerust met een sensor voor

afstandsbediening, zet de schakelaar dan op EXT.

(EXTERNAL).

• Flasherinput

Deze wordt gebruikt wanneer componenten vanuit

verschillende ruimtes met een keypad of ander

inputapparaat worden bediend. Zet de schakelaar

voor de afstandsbediening op EXT. (EXTERNAL)

wanneer een ﬂ asherinput wordt gebruikt.

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

COMPONENT

COAX.

HDMI

INT.

EXT.

OUT

ANALOG

AC IN

RS-232C

FLASHER

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

EXT. INT.

Sluit dit aan op een

composiet video-ingang op

uw TV met het meegeleverde

Audio/Videosnoer.

Steek in een standaard

wandcontactdoos.

Sluit dit aan op de

stereo-audioingang van uw

TV met het meegeleverde

Audio/Videosnoer.

RS-232C

eindklem/FLASHER IN

Bedieningseindklem voor

gebruik door geautoriseerde

installateurs.

Zie NB:

Schakelaar voor de

afstandsbediening

2Aansluiting

Nederlands

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

COMPONENT

COAX.

HDMI

OUT

ANALOG

AC IN

RS-232C

FLASHER

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

INT.

EXT.

Video-aansluitingen voor Home Theatre

Deze speler levert op verschillende

manieren beelden. Kies aan de hand van

onderstaande leidraad degene die het

meest geschikt is voor uw systeem.

Aansluiting van SCART (alleen voor

Europa) en S-Videosnoeren

SCART- en S-Videosnoeren kunnen maar

op een manier ingestoken worden, zorg er

daarom voor dat de stekker op de juiste

wijze is opgelijnd met de stekerbus voordat

u hem insteekt. Steek de stekker geheel in

voor een goede aansluiting.

N.B.

• De A/V EURO CONNECTOR kan composiet of

RGB-componentbeelden leveren. Indien u slechts

één TV aansluit gebruik dan de A/V EURO

CONNECTOR. U kunt het soort video-output

kiezen door de COMPONENT-instellingen in het

DVD-setupmenu te wijzigen (blz. 39).

S-Video of composietvideo?

S-Video dient een beter beeld te geven,

gebruik dus de S-Video-ingang indien u die

heeft. S-Videosnoeren zijn bij elke erkende

audio/visual dealer verkrijgbaar.

Aansluiting van de HDMI-snoeren

Met een HDMI-snoer kunnen zowel

ongecomprimeerde videogegevens als

digitale audiogegevens (zoals LPCM of bit

streamgegevens zoals Dolby Digital, DTS,

of MPEG-gegevens) met slechts een enkele

connector worden overgebracht.

De overbrenging van DVD-beeldgegevens

rechtstreeks als digitale gegevens zonder

dat deze eerst naar analoog formaat

geconverteerd worden, levert de beste

beeldkwaliteit op (zie blz. 34, 37-39).

N.B.

• De HDMI-uitgang van dit apparaat kan op een

DVI-stekerbus op een TV of ander apparaat

worden aangesloten door middel van een

conversieadapter. In dat geval dient een TV of

display met een HDCP-compatible DVI-ingang te

worden gebruikt.

• Het is mogelijk dat er geen beelden worden

weergegeven indien op een TV of display is

aangesloten die niet met bovenstaand formaat

compatible zijn.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de TV of de

display die op dit apparaat is aangesloten voor

meer informatie over de HDMI-terminal.

• Wanneer een progressive input TV op de

component output van de speler wordt

aangesloten, kies dan ON in de Progressive-

instelling (zie blz. 36).

Indien uw TV een video-ingang voor een

component heeft, adviseren wij dit rechtstreeks

op de COMPONENT VIDEO OUT van deze

speler aan te sluiten. Gebruik de standaard

componentvideo-uitgang voor 3 stekerbussen.

Indien een componentingang

niet beschikbaar is, sluit deze

speler dan aan op uw TV of

AV-receiver met de VIDEO- of

S1-stekerbussen.

Steek in een

standaard

wandcontactdoos.

Indien uw TV en projector een

HDMI-eindklem voor Video- en

Audio-ingangen heeft adviseren

wij deze te gebruiken om

rechtstreeks op de HDMI-out

van dit apparaat aan te sluiten.

Indien uw TV een SCART-ingang heeft

adviseren wij dat u deze gebruikt

om rechtstreeks op de A/V EURO

CONNECTOR van dit apparaat aan te

sluiten (alleen voor Europa).

Belangrijk

• Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt op

het achterpaneel zorg er dan voor dat alle

componenten zijn uitgeschakeld en van de

netspanning verwijderd zijn.

• Verwijder het netsnoer van deze DVD-speler niet

van de netspanning wanneer een aangesloten

component ingeschakeld is. Hierdoor kan de

speaker worden beschadigd.

Aansluiting2

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

COMPONENT

COAX.

HDMI

OUT

ANALOG

AC IN

RS-232C

FLASHER

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

INT.

EXT.

COAX

Aansluiting van de analoge

audiosnoeren.

Zorg ervoor dat elke stekker volledig is

ingestoken voor een goede aansluiting.

De stekkers en stekerbussen hebben

verschillende kleurencodes om de

aansluiting de vereenvoudigen.

Aansluiting van coaxiale snoeren

Gebruik een interconnector met een

pintype (ook genoemd RCA of phono)

stekker aan elk

uiteinde om

digitale coaxiale

stekerbussen aan te

sluiten. Zorg ervoor

dat de stekker

geheel is ingestoken.

Audio-aansluitingen voor Home

Theatre

Deze speler produceert multikanaals geluid

in digitale vorm. Controleer de handleiding

van uw versterker/receiver om te zien welke

apparatuur compatible is (met name welke

digitale formats zoals Dolby Digital, DTS,

etc. Het kan decoderen).

Belangrijk

• Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt op

het achterpaneel zorg er dan voor dat alle

componenten zijn uitgeschakeld en van de

netspanning verwijderd zijn.

• Verwijder het netsnoer van deze DVD-speler niet

van de netspanning wanneer een aangesloten

component ingeschakeld is. Hierdoor kan de

speaker worden beschadigd.

Als uw versterker alleen

stereo-ingangen heeft kunt u

ze hier aansluiten.

Sluit dit aan op de coaxiale

ingang van uw versterker indien

het digitale ingangen heeft.

Steek in een standaard

wandcontactdoos.

3Bediening en Displays

Nederlands

Voorpaneel

1 STANDBY-indicator

• Gaat branden wanneer het apparaat op standby

staat.

2 Disclade

• Hier kunt u de disc plaatsen.

3 AUDIO EX

• Gaat branden wanneer de AUDIO EX is

geactiveerd met de AUDIO EX-knop op de

afstandsbediening.

• De geluidskwaliteit van analoge audio-output

wordt verbetered wanneer de analoge

videosignaal-output en de display op het

voorpaneel wordt uitgeschakeld.

• Dit wordt toegepast op CDDA, Super Audio CD

(CD Layer) en DTS CD in de Play-modus.

4 HDMI

• De HDMI on/off-stand schakelt om wanneer deze

drie seconden of langer wordt ingedrukt. Wanneer

deze is ingeschakeld brandt de HDMI-indicator.

• Door deze toets in te drukken terwijl

HDMI is ingeschakeld wordt de huidige

resolutie weergegeven. Wanneer u

deze toets nogmaals indrukt terwijl de

resolutie wordt weergegeven kunt u de

resolutie in onderstaande volgorde kiezen:

480p Æ 576p Æ 720p Æ 1080i Æ 480p

5 HDMI-indicator

• Wanneer het aangesloten apparaat met

HDMI/DVI compatible is gaat een rood lampje

branden.

6 3 (PLAY)

• Start met het afspelen van disc.

7 7 (STOP)

• Stopt met het afspelen van de disc.

8 8 (PAUSE)

• Onderbreekt het afspelen van de disc.

9 POWER ON/STANDBY

• Indrukken om in te schakelen, en nogmaals

indrukken om op STANDBY te zetten.

10 Weergave

• Bedieningsindicaties worden hier weergegeven.

11 0 (OPEN/CLOSE)

• Indrukken om de disclade te openen en te sluiten.

12 4/1

• Indrukken om titel, hoofdstuk of track terugwaarts

spelen over te slaan. U kunt deze toets ook

ingedrukt blijven houden om door bovenstaande

functies te bladeren.

13 ¡/¢

• Indrukken om titel, hoofdstuk of track voorwaarts

spelen over te slaan. U kunt deze toets ook

ingedrukt blijven houden om door bovenstaande

functies te bladeren.

STANDBY

POWER

PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

STOP

DVD PLAYER DV4001

ON/STANDBY

HDMI

AUDIO EX.

0=~

Bediening en Displays3

Afstandsbediening

1 AUDIO EX – Indrukken om AUDIO EX in en

uit te schakelen.

• De geluidskwaliteit van analoge audio-output

wordt verbetered wanneer de analoge

videosignaal-output en de display op het

voorpaneel wordt uitgeschakeld.

• HDMI-video-output kan niet worden

uitgeschakeld.

2 OPEN/CLOSE – Disclade open/sluiten –

blz. 13, 36, 37

3 ZOOM – blz. 22

4 HDMI

• De HDMI on/off-stand schakelt om wanneer deze

drie seconden of langer wordt ingedrukt. Wanneer

deze is ingeschakeld brandt de HDMI-indicator.

• Door deze toets in te drukken terwijl

HDMI is ingeschakeld wordt de huidige

resolutie weergegeven. Wanneer u

deze toets nogmaals indrukt terwijl de

resolutie wordt weergegeven kunt u de

resolutie in onderstaande volgorde kiezen:

480p Æ 576p Æ 720p Æ 1080i Æ 480p

(

)

™

5 REPEAT – blz. 19

A–B – blz. 20

6 ANGLE – blz. 21

7 INPUT (%/ﬁ)-toets – Met deze

toetsen kan tussen apparaten die met

Marantz-receivers compatible zijn worden

geschakeld. Raadpleeg de handleiding van

de receiver voor meer informatie.

• Van toepassing zijn de modellen: PM-11S1,

PM-15S1, PM6001, PM7001, PM8001, SR9600.

(Mogelijk mogen deze modellen afhankelijk van

de regio niet worden verhandeld.)

Niet van toepassing zijnde modellen:

MARANTZ-versterkers en –receivers die zijn

verkocht voor 2006, inclusief PM-14, PM-17 en

PM4001 behalve bovengenoemde modellen.

8 4 (PREV.)/¢ (NEXT)– Skip – blz. 13,

14 , 16 , 17, 25, 42

• Hiermee kunt u voorwaarts/achterwaarts

door een disc zoeken. Gebruik dit om de titel,

hoofdstuk of track over te slaan.

• (

4) ingedrukt houden om versneld terugwaarts

te spelen.

• (

¢) ingedrukt houden om versneld voorwaarts

te spelen.

9 SCAN – blz. 15

10 TOP MENU (TOP-M)/RETURN – blz. 14

11 Cursor (2/3/5/∞) / ENTER-toets

12 DISPLAY (DISP.) – blz. 23

13 DISC SKIP – Wordt niet op dit apparaat

gebruikt.

14 POWER – Schakelt de speler aan of in

standby – blz. 13

15 SOUND MODE– Kies de Audio out-stand –

blz. 33

16 PAGE – Wordt niet op dit apparaat gebruikt.

17 RANDOM – blz. 20

18 AUDIO – blz. 22

19 SUBTITLE – blz. 21

20 VOLUME (5/∞)-toets – Met deze toetsen

kan het volume van apparaten die met

Marantz-receivers compatible zijn worden

aangepast. Raadpleeg de handleiding van de

receiver voor meer informatie.

21 MUTE-toets – Met deze toets kan de

Mute-functie van apparaten die met

Marantz-receivers compatible zijn worden

geactiveerd. Raadpleeg de handleiding van

de receiver voor meer informatie.

22 3 (PLAY) – blz. 13, 18, 28, 31

23 8 (PAUSE) – blz. 13, 18

24 7 (STOP) – blz. 13, 27, 29

25 MENU – blz. 14

26 SETUP – blz. 29

27 Nummertoetsen

N.B.

• HDMI ON is standaard in de fabriek ingesteld.

• Stel HDMI in het DVD-setupmenu in om de

HDMI-functies te kunnen gebruiken (zie blz. 34,

37-39).

Zo begint u

Nederlands

Afspelen van discs

De basisweergavebediening om discs af

te spelen wordt hier behandeld. Andere

functies worden in het volgende hoofdstuk

behandeld.

N.B.

• In deze handleiding betekent de term “DVD”

DVD-Video, en DVD

R/RW. Wanneer een functie

bij een bepaald soort DVD-disc hoort wordt dit

aangegeven.

1 Druk op de POWER ON/STANDBY-toets

op het voorpaneel of op

de aan/uitschakelaar op de

afstandbediening.

Wanneer u een DVD of Video-CD afspeelt, zet dan

tevens uw TV aan en zorg ervoor dat deze op de

juiste video-input is ingesteld.

2 OPEN/CLOSE indrukken om de disclade

te openen.

3 Laad een disc.

Laad een disc met het label naar boven, gebruik de

discladegeleider om de disc op te lijnen (wanneer u

een dubbelzijdige DVD-disc laadt, laad deze dan met

de zijde die u wilt afspelen naar beneden).

4 3 (PLAY) indrukken om weergave te starten.

Wanneer u een DVD of Video-CD afspeelt, verschijnt

er een menu (zie blz. 14).

N.B.

• Voor eenzijdige, dubbellaagse discs met ﬁ lms

etc. is het mogelijk dat het beeld kort wordt

onderbroken bij het punt waar de lagen

veranderen. Dit is geen storing.

• Het is mogelijk dat afhankelijk van de DVD of

VIDEO-CD sommige bedieningsfuncties anders

of beperkt zijn.

Standaardweergavebediening

Toets De functie van de toets

Weergave wordt gestart.

In het titelmenu functioneert deze als de

Entertoets.

Onderbreekt een disc die wordt afgespeeld.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt

verschijnt er een nieuw frame.

Stopt de weergave.

•Springt naar het begin van de

huidige track of het hoofdstuk, daarna

na vorige tracks/hoofdstukken.

•Ingedrukt houden voor Snel terugwaarts

spelen.

•Springt naar volgende track of hoofdstuk.

•Ingedrukt houden om versneld

terugwaarts te spelen.

Nummers Weergave start vanaf het geselecteerde

track/hoofdstuknummer.

ENTER Kies de huidige menuoptie.

Weergave hervatten vanaf het punt

waar weergave werd gestopt

Dit DVD-systeem kan de discweergave

hervatten vanaf het laatste punt waar het

gestopt is (alleen mogelijk voor de laatste

10 discs die zonder een menu werden

opgenomen).

1 Laad een van de laatste 10 afgespeelde discs.

2 Wanneer “LOADING” op het

displaypaneel verschijnt, druk dan op

PLAY 3 om weergave vanaf het laatst punt

waar werd gestopt te starten.

Uitschakelen van de hervattingsfunctie

•

tweemaal indrukken.

Belangrijk

Wanneer u de DVD-weergavebediening gebruikt ziet

u het -teken on-screen weergegeven. Het -teken

geeft aan dat de functie niet door de speler en de

disc wordt toegestaan.

Zo begint u4

Navigeren door DVD-discmenu’s

Veel DVD-discs bevatten menu’s. Soms

worden deze automatisch weergegeven

wanneer u weergave start; andere verschijnen

alleen wanneer u MENU of TOP-M indrukt.

Toets De functie van de toets

TOP-M Geeft “top menu” van de DVD-disc weer.

Dit verschilt per disc.

MENU Geeft een DVD-discmenu weer – dit

verschilt per disc en kan hetzelfde zijn als

het “top menu”.

RETURN Keert terug naar het vorige weergegeven

menuscherm.

Cursor Beweegt de cursor over het scherm.

(2/3/5/∞)

ENTER Hiermee wordt de huidige menu-optie

geselecteerd.

Nummers Hiermee wordt een genummerde

menu-optie geselecteerd (alleen op

bepaalde discs).

Navigeren door Video-CD PBC-menu’s

Sommige Video-CD’s hebben menu’s van

waaruit u kunt kiezen wat u wilt bekijken.

Dit zijn zogenaamde PBC-menu’s (Playback

control).

Druk op MENU om de PBC-functie in en uit

te schakelen.

N.B.

• Op sommige discs zijn PBC-menu’s niet toegestaan.

Toets De functie van de toets

RETURN Geeft het PBC-menu weer.

Nummers Selecteert een genummerde menu-optie.

ENTER Hiermee wordt de huidige menu-optie

geselecteerd.

4 Geeft de vorige menupagina weer (indien er

een is).

¢ Geeft de volgende menupagina weer (indien

er een is).

Afspelen van Discs

Nederlands

Introductie

• Veel functies die in dit hoofdstuk

worden behandeld zijn van toepassing

op DVD-discs, Video CD’s en CD’s,

terwijl de exacte bediening van sommige

enigszins kan verschillen met de disc die

is geladen.

• Wanneer DVD-discs worden afgespeeld

en de ikoon on-screen verschijnt

wanneer u een bepaalde functie probeert

te gebruiken, dan zal de speler of de

disc het gebruik van die functie niet

toestaan.

• Wanneer Video CD’s worden afgespeeld

zijn sommige functies niet in PBC

beschikbaar. Indien u ze wilt gebruiken

druk dan op MENU om de PBC-functie

uit te schakelen.

Previewfunctie

Video-CD

SVCD

DVD-Video

1 SCAN indrukken.

SVCD VCD

SELECT DIGEST TYPE

TRACK DIGEST

DISC INTERVAL

TRACK INTERVAL

DVD

SELECT DIGEST TYPE

TITLE DIGEST

TITLE INTERVAL

2 Gebruik de 5/∞-toetsen om een van de

volgende opties te selecteren en druk op

ENTER.

Deze optie is alleen beschikbaar in de weergavestand.

• TRACK/TITLE/CHAPTER DIGEST – Bekijk elke

keer zes verschillende TRACK/TITLE/CHAPTER

op een scherm. Hiermee kunt u snel alle

TRACK/TITLE/CHAPTER op de disc bekijken.

• DISC INTERVAL – Bekijk de gehele disc in zes

thumbnailbeelden. Daarmee wordt een disc met

regelmatige tussenpozen in zes stukken verdeeld

die op een scherm worden weergegeven.

• TRACK INTERVAL – Bekijk de inhoud van

een enkele track in zes thumbnailbeelden.

Daarmee wordt een enkele track met regelmatige

tussenpozen in zes stukken verdeeld die op een

scherm worden weergegeven.

• TITLE INTERVAL/CHAPTER INTERVAL – Bekijk

de inhoud van een enkele TITLE/enkel CHAPTER.

Daarmee wordt een enkele TITLE/enkel CHAPTER

in tussenpozen van 10 minuten verdeeld die op

een scherm worden weergegeven.

Afspelen van Discs5

• Gebruik (2/3/5/∞) om een track te

selecteren of de numerieke toetsen om

het geselecteerde tracknummer in te

voeren.

• Druk op 4/¢ om naar de vorige of

volgende pagina te gaan.

• Druk op ENTER op het geselecteerde

thumbnailbeeld om van daaruit weergave

te starten.

• Kies MENU op het scherm en druk op

ENTER om naar het hoofdmenu terug te

keren.

3 Kies om het previewmenu te verlaten EXT

op het scherm en druk op ENTER.

Voor CD

• Druk bij de stopstand op SCAN op de

afstandsbediening. Elke track wordt

enkele seconden lang afgespeeld.

N.B.

• “Track Interval” kan alleen tijdens weergave wanneer

PBC is uitgeschakeld worden gekozen.

• Op sommige discs kan de Scanmodus niet worden

gebruikt.

Afspelen van Discs

Nederlands

Snel voorwaarts/Snel achterwaarts

DVD-Video

Video-CD

MP3

WMA

De videobeelden op DVD en VCD kunnen

worden bekeken als Fast Forward en Fast

Reverse zonder geluid.

In het geval van een CD kan het geluid

worden beluisterd als Fast Forward en Fast

Reverse met geluid.

Beelden bekijken in Fast Forward/Fast

Reversed

¢ (NEXT) tijdens het afspelen ingedrukt

houden.

• Fast Forward is ingeschakeld.

• Tijdens Fast Forward kan de snelheid van

de weergave in 5 stappen door middel van

¢ (NEXT) worden aangepast van de

snelheid x2 naar x32.

4 (PREV) tijdens het afspelen ingedrukt

houden.

• Fast Reverse is ingeschakeld.

• Tijdens Fast Reverse kan de

weergavesnelheid in 5 stappen door

middel van 4 (PREV) van x2 tot x32

worden aangepast.

Druk om terug te keren naar normale weergave

op 3 (PLAY) voor normale weergave.

N.B.

• Het geluid wordt tijdens snel voorwaarts/achterwaarts

scanning van DVD/VCD gedempt.

Afspelen van Discs5

Stilstaand Frame/Langzaam

Afspelen/Weergave Frame Advance

DVD-Video

Video-CD

De videobeelden op DVD en Video CD

kunnen worden bekeken als een stilstaande

frame, als weergave op langzame snelheid

en zelfs advanced frame by frame (alleen

voorwaarts).

Bekijken van een onderbroken beeld

Druk op 8 (PAUSE).

Bekijken van langzame weergave

Met deze functie kunnen DVD’s zowel voorwaarts als

achterwaarts worden bekeken. Video-CD kan alleen in

voorwaartse richting worden bekeken.

Druk op ∞ (down) tijdens het afspelen.

• Langzame weergave is ingeschakeld.

• Tijdens langzame weergave kan de snelheid van de

weergave van 1/2 normale weergavesnelheid tot

1/16 normale weegavesnelheid in 4 stappen door

middel van ∞ (down)

worden aangepast.

Druk op 5 (up) tijdens het afspelen.

• Langzame weergave in achterwaartse richting is

ingeschakeld.

• Tijdens langzame weergave kan de snelheid van de

weergave van 1/2 normale weergavesnelheid tot

1/6 normale weergave in

4 stappen door middel van

5 (up) worden aangepast.

Terugkeren naar normale weergave

Wanneer het beeld is onderbroken of tijdens langzame

weergave, kunt u 3 (PLAY) indrukken om terug te

keren naar de normale weergave.

Step Motion-weergave: Bekijken van

een frame per keer

Met deze functie kunnen DVD’s en Video CD’s alleen in

voorwaartse richting worden bekeken.

Druk op 8 (PAUSE).

Elke keer dat de toets wordt ingedruk verschijnt een

nieuw frame.

Terugkeren naar normale weergave

Wanneer u Step Motionweergave bekijkt dan kunt u op

3 (PLAY) drukken om naar normale weergave terug te

keren.

N.B.

• Er is geen geluid, beeldweergave is onderbroken of

tijdens langzame weergave, of wanneer u per frame

voorwaarts speelt.

• Onderbreking van beeld, langzame weergave of

Step Motionweergave is met bepaalde titels niet

mogelijk. In dat geval wordt het teken getoond.

• Een kort geluid kan hoorbaar zijn wanneer u

overschakelt op langzame weergave.

• Wanneer u de 8 (PAUSE) toets indrukt tijdens

langzame weergave, is het mogelijk dat enkele

frames voorbij het frame waar u het wenst te

stoppen voorwaarts speelt.

1/2 – 1/4 – 1/8 – 1/16

Afspelen van Discs

Nederlands

Gebruik van Repeat Play

DVD-Video

Video-CD

MP3

JPEG

DivX

WMA

U kunt de speler zo afstellen dat het

afzonderlijke tracks op CD’s of Video CD’s,

hoofdstukken of titels op DVD-discs of the

gehele disc herhaalt. Het is ook mogelijk een

programmalus te maken voor een gedeelte

van een disc.

Met een Video CD die in de PBC-stand wordt

afgespeeld kunt u geen herhalingsfunctie of

een programmalus gebruiken.

N.B.

• Bij sommige discs is de Repeatfunctie niet mogelijk.

REPEAT tijdens weergave indrukken om een

herhalingsfunctie te kiezen.

Elke keer dat u de toets indruk wijzigt de

herhalingsfunctie:

DVD-Video

• CHAPTER REPEAT

• TITLE REPEAT

• ALL REPEAT

• OFF

Video-CD

• TRACK REPEAT

• ALL REPEAT

• REPEAT OFF

MP3

JPEG

DivX

WMA

• REPEAT ONE (track herhalen)

• REPEAT FOLDER

• OFF

N.B.

• Elke bestaande RANDOM of Repeat A-B-functie

wordt uitgeschakeld en Repeatfunctie wordt

geactiveerd.

Afspelen van Discs5

Een lust maken voor een gedeelte van

een disc

DVD

Video-CD

MP3

DivX

1 A-B eenmaal indrukken bij het begin van

een gedeelte dat u wilt herhalen, daarna

weer aan het einde.

Weergave springt onmiddellijk terug naar het beginpunt

en blijft de programmalus rondspelen.

• De begin- en eindpunten van de lus op een

DVD-disc dienen van dezelfde titel/hoofdstuk te

zijn.

• De begin- en eindpunten van de lus op een Video

CD/CD-disc dienen van dezelfde track te zijn.

2 A-B nogmaals indrukken om normale

weergave te hervatten.

N.B.

• Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat er een

miniem verschil bestaat tussen punt A en de plaats

waar weergave wordt hervat.

• Nadat Repeat A-B is verlaten, worden de bestaande

Repeat of RANDOM-functies hersteld.

Gebruik van Random (SHUFFLE) Play

DVD-Video

Video-CD

MP3

DivX

WMA

JPEG

Gebruik de Random Play-functie om tracks in

willekeurige volgorde af te spelen.

In de DVD-VR-stand of Video CD die in de

PBC-stand wordt afgespeeld kunt u Random

Play niet gebruiken.

De RANDOM-toets tijdens weergave

indrukken om een RANDOM (SHUFFLE)

stand te kiezen.

• SHUFFLE

• SHUFFLE REPEAT

• SHUFFLE OFF

Druk op RANDOM om de Random-stand

uit te schakelen.

N.B.

• Bestaande Repeat of Repeat A-B-standen worden

uitgeschakeld en de RANDOM-stand wordt

geactiveerd.

Afspelen van Discs

Nederlands

Wijzigen van de camerahoek

DVD-Video

Sommige DVD-Videodiscs hebben scenes

die vanuit twee of meerdere hoeken worden

genomen. Controleer de dischoes voor

informatie: dit wordt met een ikoon

aangegeven indien het camerahoekscenes

bevat.

• ANGLE indrukken om de camerahoek te

wijzigen.

N.B.

• Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat deze

functie niet werkt.

Wijzigen van de ondertiteltaal

DVD-Video

DivX

Veel DVD-Videodiscs of DivX-discs hebben

ondertitels in een of meerdere talen. Op de

dischoes staat gewoonlijk aangegeven welke

ondertiteltalen beschikbaar zijn. U kunt de

ondertiteltaal te allen tijde tijdens weergave

wijzigen.

• Herhaald SUBTITLE indrukken om de

ondertiteltaal weer te geven/wijzigen.

De huidige ondertiteltaal wordt on-screen getoond.

• Zie blz. 40 om de ondertitelvoorkeuren in

te stellen.

N.B.

• In sommige gevallen kan een ondertitel niet worden

uitgeschakeld, ook niet wanneer u “OFF” kiest.

• Bij sommige discs kunt u ondertitels alleen via

het discmenu wijzigen. In dat geval dient u op

de MENU-toets te drukken en de instellingen te

wijzigen.

Afspelen van Discs5

Wijzigen van de audiotaal

DVD-Video

Wanneer een DVD-Videodisc die in twee

of meerdere talen is opgenomen wordt

afgespeeld, kunt u de audiotaal te allen tijde

tijdens weergave wijzigen.

• Herhaald AUDIO indrukken om de

audiotaal weer te geven/te wijzigen.

De huidige audiotaal wordt on-screen getoond.

• Zie blz. 40 om de audiotaalvoorkeuren in

te stellen.

N.B.

• Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat de

audiotaal niet tijdens weergave kan worden

gewijzigd. In dat geval kunt u de wijzigen via het

DVD-menu doorvoeren.

• Het is mogelijk dat het enkele seconden duurt

voordat een geselecteerde audiotaal hoorbaar is.

Wijzigen van het audiokanaal

Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat

deze functie niet werkt.

Video-CD

Op Video CD’s kunt u schakelen tussen

stereo, alleen het linkerkanaal, alleen het

rechterkanaal of Mixed Mono.

• AUDIO herhaald indrukken om het

audiokanaal te wijzigen.

De huidige weergavekanaal/kanalen worden on-screen

weergegeven.

Gebruik van de zoomfunctie

DVD-Video

Video-CD

JPEG

1 Druk tijdens afspelen of de pauzestand op

de ZOOM-toets van de afstandsbediening

om x2, x3, x4, x1/2, x1/3, x1/4, in te

zoemen. Normaal voor DVD-Video of VCD

en 100%, 125%, 150%, 200%, Normaal

voor JPEG.

2 Gebruik de cursortoetsen (5/∞/2/3) om

het gedeelte van het scherm waar u wilt

inzoemen te selecteren.

N.B.

• Inzoemen kan op sommige discs niet worden

gebruikt.

• Inzoemen functioneert niet goed bij bepaalde

scenes.

• Inzoemen kan beeldverstoring veroorzaken.

Afspelen van Discs

Nederlands

Informatie over de weergave

Op dit DVD-systeem kan de

discweergaveinformatie worden weergegeven

(bijv. titel- of hoofdstuknummer, verstreken

speeltijd, audio/ondertiteltaal) en een aantal

functies kunnen worden gebruikt zonder het

afspelen te onderbreken.

DVD-Video

Video-CD

1 Druk tijdens weergave op DISP.

• Een lijst met beschikbare discinformatie

verschijnt op de TV.

DVD

TITLE

01/07

CHAPTER 01/30

AUDIO 2CH ENG

SUBTITLE OFF

BITRATE 00 TITLE ELAPSED 0:00:23

Video-CD

SVCD

TRACK

01/01

DISC TIME 1:01:14

TRACK TIME 1:01:14

REPEAT OFF

BITRATE 75 TOTAL ELAPSED 0:00:20

Titel/Hoofdstuk/Track-selectie

1 Druk op 5/∞ om “Title” / “Chapter” of

“Track” markeren en druk vervolgens op

ENTER voor toegang.

2 Gebruik het numerieke keypad (0-9) om een

geldig nummer in te voeren (bijv. 04/05).

3 Druk op ENTER om te bevestigen.

Audio/Ondertitel

1 Druk op 5/∞ om “Audio” of “Ondertitel”

te markeren en druk vervolgens op ENTER

voor toegang.

Het Audio- of Ondertitelmenu verschijnt op de TV.

2 Druk op 5/∞ om een taal te kiezen en druk

vervolgens op ENTER om te bevestigen.

De huidige audio of ondertiteltaal wordt gewijzigd in

de geselecteerde taal.

Afspelen van Discs5

Hoek

1 Druk op 5/∞ om “Angle” te markeren en

druk vervolgens op ENTER voor toegang.

2 Gebruik de numerieke keypad (0-9) om

een geldig nummer.

3 Druk op ENTER om te bevestigen.

Weergave gaat naar de geselecteerde hoek.

Time Search

1 5/∞ indrukken om “Time Disp.” te

markeren, druk vervolgens op ENTER voor

toegang.

De volgende weergavetypes verschijnen op de TV

afhankelijk van de disc in de speler.

Voor DVD-discs:

TT Elapsed – verstreken speeltijd van de huidige Titel;

TT Remain – resterende speeltijd van de huidige Titel;

CH Elapsed – verstreken speeltijd van het huidige

Hoofdstuk;

CH Remain – resterende speeltijd van het huidige

Hoofdstuk;

Voor VCD/SVCD-discs:

Total Elapsed – verstreken speeltijd van de huidige Disc;

Total Remain – resterende speeltijd van de huidige Disc;

Single Elapsed – verstreken speeltijd van de huidige

Track;

Single Remain – resterende speeltijd van de huidige

Track;

2 Druk op 5/∞ om “TT Time” / “CH Time” /

“Disc Time” of “Track Time” te markeren en

druk vervolgens op ENTER voor toegang.

3 Gebruik het numerieke keypad (0-9) om

een geldige tijd in te voeren (bijv. 0:34:27).

4 Druk op ENTER om te bevestigen.

De weergave gaat naar het gekozen tijdstip.

Repeat

1 5/∞ indrukken om “REPEAT” te markeren

en druk vervolgens op ENTER voor toegang.

2 5/∞ indrukken om de gewenste

herhaalfunctie te selecteren en druk

vervolgens op ENTER voor toegang.

Time

DISPLAY (DISP.) herhaald indrukken

tijdens weergave om de weergegeven

disctijdinformatie te wijzigen.

TOTAL ELAPSED

SINGLE ELAPSEDSINGLE REMAIN

TOTAL REMAIN

N.B.

• Bovenstaande informatie wordt niet weergegeven

terwijl een Video CD in de PBC-stand wordt

afgespeeld.

Afspelen van Discs

Nederlands

Afspelen van een MP3/DivX/JPEG/

Windows Media

™

Geluidsdisc

Dit DVD-systeem kan de meeste MP3, JPEG

en Windows Media™ audiobestanden

die op een CD-R/RW-disc of in de winkel

verkrijgbare CD zijn opgenomen weergeven.

1 Plaats een disc.

• De discleestijd kan meer dan 30 seconden

bedragen vanwege de complexiteit van de

conﬁ guratie van de index.

• Het discmenu verschijnt op de TV.

• Weergave start automatisch. Indien dit

niet het geval is druk dan op 3 (PLAY).

MP3_MUSIC_1

MP3_MUSIC_2

MP3_MUSIC_3

00:00 00:00

001/014

MP3_files

2 Indien het hoofdmenu van de dissc

verscheidene mappen bevat gebruik dan de

5/∞-toetsen om de gewenste map te kiezen

en druk op ENTER om de map te openen.

3 Gebruik de 5/∞-toetsen om een

track/bestand te kiezen en druk op ENTER

om weergave te starten.

• Weergave start vanaf het geselecteerde

bestand en gaat door tot het einde van de

map.

Tijdens weergave kunt u;

• 4/¢ indrukken om een andere

track/bestand in de huidige map weer te

geven.

• Druk op 5 om terug te keren naar het

hoofdmenu om een andere map te kiezen

uit de huidige disc. Gebruik de 5/∞

-toetsen om een selectie te maken en

druk op ENTER om te bevestigen.

• REPEAT herhaald indrukken voor toegang

tot de verschillende afspeelmodes.

• OFF

• REPEAT ONE: Een bestand wordt herhaald

afgespeeld.

• REPEAT FOLDER: Alle bestanden in een map

worden herhaald afgespeeld.

Tip

• Om het mappenmenu over te slaan wanneer u

een MP3/JPEG-disc laadt, stel de MP3/JPEG

NAV-instelling in de Preference Setuppagina in op

WITHOUT MENU.

N.B.

• Sommige discs kunnen niet op deze speler

worden afgespeeld vanwege de conﬁ guratie en de

eigenschappen van de disc, of vanwege de kwaliteit

van de opname en gebruikte software.

Afspelen van Discs5

Afspelen van een JPEG-beeldbestand

(slideshow)

• Plaats een Picture-disc (Kodak Picture CD,

JPEG).

Bij een Kodakdisc begint de diavoorstelling

automatisch.

Bij een JPEG-disc verschijnt het fotomenu op

de TV. Druk op PLAY 3 om de weergave van de

diavoorstelling te starten.

N.B.

Bij sommige discs heeft u geen toegang tot het

Picturemenu.

Previewfunctie

1 Druk tijdens weergave op 7.

• 12 thumbnailbeelden worden op de TV

weergegeven.

2 Druk op 4/¢ om de andere beelden op

de vorige/volgende pagina weer te geven.

3 Gebruik de 2/3/5/∞-toetsen om een

van het beeld’s weer te geven en druk op

ENTER om weergave te starten.

4 Druk op MENU om terug te keren naar het

Picture CD-menu.

Zoom picture

1 Druk tijdens weergave herhaald op ZOOM

om een andere zoomfactor te kiezen.

2 Gebruik de 2/3/5/∞-toetsen om door

het gezoemde beeld te pannen.

Tip

• Deze functie is niet van toepassing op DivX-discs.

• Zoom kan op sommige discs niet worden gebruikt.

Draaien/omkeren van het beeld

• Gebruik tijdens weergave de 2/3/5/∞

-toetsen om het beeld op de TV te

draaien/om te keren.

5: Keer het beeld verticaal

∞: Keer het beeld horizontaal

2: Het beeld linksom draaien

3: Het beeld rechtsom draaien

N.B.

Ondersteund bestandsformaat:

• De bestandsextensie dient “*.JPG” te zijn en niet

“*.JPEG”.

• Het kan alleen DCF-standaard stilstaande beelden

of JPEG-beelden bijv. TIFF weergeven. Het kan

geen ﬁ lmbeelden, Motion JPEG en andere formaten

afspelen of beelden in andere formaten dan JPEG,

of beelden die met geluid geassocieerd worden.

• Het kan zijn dat het DVD-systeem wat meer tijd

nodig heeft om de discinhoud op de TV weer te

geven vanwege het grote aantal songs/beelden die

op een disc zijn opgeslagen.

• Voor progressieve JPEG-bestanden is meer tijd

nodig om ze weer te geven vergeleken bij baseline

JPEG’s.

Afspelen van Discs

Nederlands

Afspelen van MP3/WMA-muziek en

JPEG-beelden

U kunt een musical diavoorstelling weergeven

indein de disc zowel de MP3/WMA-muziek

en JPEG-beeldbestanden bevat.

1 Plaats een MP3/WMA-disc die muziek en

beelden bevat.

2 Kies een MP3/WMA-disc in het menu en

druk op PLAY 3 om weergave te starten.

3 Gebruik tijdens MP3/WMA muziekweergave

de 2/3/5/∞-toetsen om uit het discmenu

een beeldmap te kiezen en druk op PLAY 3.

• De beeldbestanden worden weergegeven

tot aan het einde van de map.

4 Druk op STOP 7 om gelijktijdige weergave

te stoppen.

Tip

• Het is normaal dat er zich af en toe een “skip”

voordoet wanneer u uw MP3-disc beluistert.

• Het is normaal dat er zich af en toe een pixelation

voordoet tijdens MP3/DivX-weergave vanwege de

onduidelijkheid van digitaal material tijdens het

downloaden van het Internet.

• Alleen de eerste sessie van een multisessie-CD

wordt afgespeeld.

Afspelen van Discs5

Afspelen van een DivX-disc

Dit DVD-systeem ondersteunt de weergave

van DivX-ﬁ lms welke u kunt kopiëren vanaf uw

computer op een CD-R/RW, DVD±R/±RW-disc

(zie blz. 7 voor meer gegevens).

1 Plaats een DivX-disc.

2 Druk op PLAY 3 om weergave te starten.

Tijdens weergave kunt u;

• Indien de DivX-disc meertalige ondertitels

bevat, kunt u op SUBTITLE drukken

om de ondertiteltaal te wijzigen tijdens

weergave.

Tip

• Ondertitelbestanden met de volgende

bestandsnaamextensies (.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass)

worden ondersteund maar verschijnen niet op het

bestandsnavigatiemenu.

• De ondertitelbestandsnaam dient dezelfde te zijn

als de bestandsnaam van de ﬁ lm.

• De ondertitel kan alleen worden weergegeven tot

gemiddeld 42 tekens.

• De tijdzoekfunctie is niet beschikbaar tijdens

DivX-ﬁ lmweergave.

Geavanceerde functies van de DivX Ultra

• Met XSUB™ ondertitels kunt u aan ﬁ lms

titelsests voor meerdere talen geven.

• Interactieve videomenu’s bieden

ongekend gemak en bediening zodat u

snel kunt navigeren tussen verschillende

scenes of bonusfuncties, en uit audiotrack

en ondertitelopties kunt kiezen.

• Met afwisselende audiotracks zijn

audiotracks in meerdere taalversie

mogelijk of afzonderlijke audiotracks voor

bepaalde speakerconﬁ guraties.

• Hoofdstukpunten bieden ﬂ exibiliteit en u

kunt rechtstreeks naar de scene gaan die

u wilt bekijken van elk punt op de video.

Gegevens over DviX-compatibiliteit

• Ondersteunt DivX 3.11, 4.x, 5.x, 6.x en Ultra.

• Quarter Pixel (Q-pel) Accurate Motion

Compensation.

• Global Motion Compensation (GMC-)weergave.

Afspelen van Discs

Nederlands

Gebruik van het Setupmenu

Voordat u de speler gaat gebruiken dient u

de instellingen te bepalen overeenkomstig de

situatie waarin de speler wordt gebruikt.

N.B. zodra de instellingen zijn gewijzigd

worden ze bewaard en blijven hetzelfde, ook

nadat het apparaat is uitgeschakeld totdat

de instellingen weer worden gewijzigd.

Het Setupmenu biedt toegang tot alle

instellingen van de speler. Druk op SETUP

om het menu en de cursor weer te geven/te

verlaten en op de ENTER-toetsen op de

afstandsbediening om te navigeren en opties

te kiezen.

N.B.

• Het is mogelijk dat de taalopties die op de

on-screen display op de volgende bladzijden

worden getoond niet overeenkomen met die welke

beschikbaar zijn in uw land of regio.

1 Druk op de SETUP-toets op de

afstandsbediening. Kies een tab met de

cursortoetsen (2/3).

~ GENERAL SETUP: Setup van de GENERAL-opties

Ÿ AUDIO SETUP: Setup van de audio-opties

! VIDEO SETUP: Setup van de display en

HDMI-Video-opties

⁄ PREFERENCE: Setup van de taal, parental en

verscheidene andere opties.

2 Gebruik de cursortoetsen (5/∞) op de

afstandsbediening voor toegang tot de

verschillende functies.

3 Druk zo vaak als nodig is op de ENTER-toets

om de gewenste optie te kiezen.

Druk nogmaals op de SETUP-toets om het

setupscherm te laten verdwijnen na de setup.

N.B.

• Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat sommige

Setupmenuselecties niet werken.

• Sommige instellingen kunnen niet tijdens weergave

en de RESUME-stand van DVD-Video’s worden

geselecteerd. Druk in dat geval een- of tweemaal op

toets 7 (STOP) om de weergave geheel te stoppen.

DVD-setupmenu6

Een zwarte stip (¶) geeft de standaardinstelling aan

* Dit kan alleen tijdens STOP worden ingesteld.

GENERAL

SETUP

AUDIO SETUP

VIDEO SETUP

PREFERENCE

 ENGLISH ESPANOL FRANCAIS

LOCK  UNLOCK

 100% 70% 40%

INPUT MENU

 ON OFF

30 MINS 60 MINS 90 MINS 120 MINS 150 MINS  OFF

 ON OFF

OSD LANGUAGE

DIVX(R) VOD CODE

DISC LOCK *

DISPLAY DIM

PROGRAM *

SCREEN SAVER

SLEEP

AUTO STANDBY

Pagina

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO

HDMI AUDIO OUT

CD UPSAMPLING

AUDIO DRC

 STEREO LT/RT VIRTUAL SURROUND

DIGITAL OUT

OFF  ALL PCM

LPCM OUT

 48KHZ 96KHZ

 ON OFF

 OFF 88.2KHZ(X2) 176.4KHZ(X4)

ON  OFF

TV SYSTEM

TV ASPECT

PROGRESSIVE

PICTURE SETTING

HDMI SETUP

WIDE SCREEN

FORMAT

HDMI VIDEO

DVI OUTPUT RANGE

COMPONENT

(alleen voor Europa)

BLACK LEVEL

CLOSED CAPTION

(alleen voor USA)

PAL NTSC MULTI

Standaardinstelling

USA-model: NTSC Europees Model: PAL

4:3 PAN SCAN 4:3 LETTER BOX  16:9 WIDE

 OFF ON

 STANDARD BRIGHT SOFT

PERSONAL BRIGHTNESS CONTRAST TIINT COLOR

SUPER WIDE 16:9 SQUEEZE  OFF

480P/525P 576P/625P 720P 1080i  AUTO

ENHANCED  STANDARD

YCbCr  RGB

7.5 IRE 0 IRE

Standaardinstelling

USA-model: 7.5 IRE Europees Model: 0 IRE

ON  OFF

 ENGLISH CHINESE (SIMP) FRENCH SPANISH Etc.

 OFF ENGLISH CHINESE (SIMP) FRENCH SPANISH Etc.

 ENGLISH CHINESE (SIMP) FRENCH SPANISH Etc.

1 KID SAFE 2 G 3 PG 4 PG13 5 PGR 6 R 7 NC17

 8 ADULT

 ON OFF

WITH MENU  WITHOUT MENU

 ORIGINAL LIST PLAY LIST

CHANGE

 STANDARD CYRILLIC

RESET

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PASSWORD

DIVX SUBTITLE

DEFAULT

DVD-setupmenu

Nederlands

Opstellen van de GENERAL

SETUP-pagina

1 Druk op de SETUP-toets.

2 Kies met de cursortoetsen (2/3) GENERAL

SETUP PAGE, en druk vervolgens op de

ENTER-toets.

3 Gebruik de cursortoetsen (5/∞) om het

gewenste item te kiezen en druk vervolgens

op de cursor (3) of de ENTER-toets.

GENERAL SETUP PAGE

OSD LANGUAGE

DIVX(R) VOD CODE

DISC LOCK

DISPLAY DIM

PROGRAM

SCREEN SAVER

SLEEP

AUTO STANDBY

N.B.

• Druk op 2 om terug te keren naar het vorige

menu-item. SETUP indrukken om het menu te

verlaten.

OSD LANGUAGE

De taalopties verschillen afhankelijk

van uw land of regio en komen mogelijk

niet overeen met de illustraties die in de

gebruikshandleiding worden getoond.

• Standaardinstelling: ENGLISH

De OSD (On-Screen Display) –taal voor dit

DVD-systeem blijft zoals u het heeft ingesteld

ongeacht de wijzigingen die zijn aangebracht

op de taal van de DVD-disc.

Hiermee kunt u de gewenste taal kiezen voor

het on-screen displaymenu van het DVD-

systeem.

DivX(R) VOD CODE

MARANTZ geeft u een registratiecode van

DivX® VOD (Video On Demand) waarmee

u video’s kunt huren en kopen met gebruik

van de DivX® VOD-service. Druk op 3 om

de registratiecode te bekijken en druk op

ENTER om dit scherm te verlaten.

Gebruik de registratiecode om video’s van

de DivX® VOD-service bij www.divx.com/vod

te huren of te kopen. Volg de instructies en

kopieer de video vanaf uw computer op een

CD-R/RW-disc voor weergave op dit DVD-

systeem.

N.B.

• Een video die vanaf DivX® VOD wordt

gedownload kan alleen worden weergegeven op

dit DVD-systeem. Ga naar www.divx.com/vod voor

meer informatie.

DVD-setupmenu6

DISC LOCK

• Standaardinstelling: UNLOCK

Niet alle discs krijgen van de discproducent

een beoordeling of worden gecodeerd. U

kunt het afspelen van een disc onmogelijk

maken door de disc te blokkeren. Maximaal

40 discs kunnen worden geblokkeerd.

• LOCK – Deze optie kunt u kiezen om de

weergave van de huidige disc te blokkeren.

Indien u daarna toegang wilt tot een

geblokkeerde disc heeft u een zescijferige

password nodig. Het standaardpassword

is “111111 ”.

• UNLOCK – Alle discs kunnen worden

afgespeeld.

DISPLAY DIM

• Standaardinstelling: 100%

Hiermee kan de helderheid van het

displaypaneel van het DVD-systeem worden

gekozen.

• 100% – Full brightness.

• 70% – Medium brightness.

• 40% – Dimmest display.

PROGRAM

Niet voor Beeld CD/MP3/WMA/DivX®

U kunt de inhoud van de disc afspelen

in de door u gewenste volgorde door de

speelvolgorde van de tracks te programmeren.

U kunt maximaal 20 tracks opslaan.

6 TT: CH:

7 TT: CH:

8 TT: CH:

9 TT: CH:

10 TT: CH:

PROGRAM TT(07)/CH(- -)

1 TT: CH:

2 TT: CH:

3 TT: CH:

4 TT: CH:

5 TT: CH:

1 Gebruik het numerieke keypad (0-9) om een

geldig track/hoofdstuknummer in te voeren.

2 Gebruik de 2/3/5/∞-toetsen om de

cursor naar de volgende positie te schuiven.

• Indien er meer dan tien programmatracks

zijn, kiest u NEXT op het scherm en drukt

up op ENTER (of druk op ¢ op de

afstandsbediening) voor toegang tot de

volgende programmeerpagina.

3 Kies de track/het hoofdstuk en druk op

ENTER om de track/hoofdstuk uit het

programmeermenu te verwijderen.

4 Zodra u klaar bent kunt u op START

drukken op het scherm en vervolgens op

ENTER om de weergave te starten.

• De weergave start vanaf de geselecteerde

track volgens de geprogrammeerde

volgorde.

5 Kies EXIT in het menu en vervolgens op

ENTER om het programmamenu te verlaten.

N.B.

• Op Super Audio CD-discs kunt u tracks op de

CD-speler programmeren.

• Wanneer een programme wordt afgespeeld worden

alle voorgaande RANDOM- en repeatinstellingen

opgeheven.

• Deze functie werkt niet in de VCD 2.0 stand (PBC

ON).

SCREEN SAVER

• Standaardinstelling: ON

De screensaver voorkomt te lange

blootstelling aan een statisch beeld en zorgt

er zo voor dat het TV-scherm niet beschadigt.

• ON – Schakelt over naar de

TV-screensaverstand wanneer de weergave

langer dan 15 minuten lang is gestopt of

onderbroken.

• OFF – Schakelt de screensaverfunctie uit.

SLEEP

• Standaardinstelling: OFF

Deze functie stelt de DVD-speler automatisch

in op standby nadat de door u ingestelde tijd

is verstreken.

U kunt kiezen tussen 30, 60, 90, 120 en 150

minuten. Kies OFF om de sleep-timerfunctie

uit te schakelen.

Druk op ENTER om uw selectie te

bevestigen.

AUTO STANDBY

• Standaardinstelling: ON

Wanneer ON is geselecteerd wordt de

standbymodus automatisch gekozen om

energie te besparen wanneer de speler

ongeveer 30 minuten in de Stopstand staat.

DVD-setupmenu

Nederlands

Opstellen van de AUDIO SETUP-pagina

1 Druk op de SETUP-toets.

2 Kies met de cursortoetsen (2/3) AUDIO

SETUP PAGE en druk vervolgens op de

ENTER-toets.

3 Gebruik de cursortoetsen (5/∞) om het

gewenste item te kiezen en druk vervolgens

op de cursor (3) of de ENTER-toets.

AUDIO SETUP PAGE

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO

HDMI AUDIO OUT

CD UPSAMPLING

AUDIO DRC

N.B.

• Druk op 2 om terug te keren naar het vorige

menu-item. SETUP indrukken om het menu te

verlaten.

AUDIO OUT

• Standaardinstelling: STEREO

• STEREO – Met deze optie kunnen

Dolby Digital-signalen rechtstreeks

op de analoge stereo vanuit de

L/R-contactbussen worden gedownmixed.

• LT/RT – Deze optie dient alleen te worden

gebruikt wanneer uw DVD-speler op een

Dolby Prologic decoder is aangesloten.

• VIRTUAL SURROUND – Met deze optie

kunnen de surroundkanalen virtueel

worden weergegeven.

N.B.

• DTS wordt niet ondersteund.

• U kunt deze optie tevens kiezen door middel van de

SOUND MODE-toetsen op de afstandsbediening.

DIGITAL OUT

• Standaardinstelling: ALL

Stel de Digital output in volgens uw

optionele audio-apparatuuraansluiting.

• OFF – Schakel de digitale output uit.

• ALL – Indien u uw DIGITAL AUDIO OUT

op een multikanaals decoder/receiver

heeft aangesloten.

• PCM ONLY – Alleen indien uw receiver

geen multikanaals audio kan decoderen.

N.B.

• Indien HDMI wordt geactiveerd, wordt DIGITAL

OUT gedempt. HDMI-audio out is gerelateerd

aan de instelling “DIGITAL OUT”. Wanneer “ALL” is

ingesteld, dan is de HDMI-audio out volgens de

EDID. Wanneer op “PCM” is ingesteld, dan is de

HDMI-audio out altijd PCM.

DVD-setupmenu6

• Wanneer op “PCM” is ingesteld, wordt de DTS

gedempt.

• Wanneer u op “ALL” instelt met een versterker

die niet met DTS compatible is, is ruis hoorbaar

wanneer u een DTS-disc afspeelt.

LPCM OUT

• Standaardinstelling: 48kHz

Wanneer u de DVD-speler aansluit op een

receiver die met PCM compatible is door

middel van de digitale eindklemmen zoals

coaxiaal, kan het zijn dat “LPCM Output”

dient te worden bijgesteld. Discs worden

bij een bepaalde sampling rate opgenomen.

Hoe hoger de sampling rate, hoe beter de

geluidskwaliteit.

• 48kHz – Hiermee kan een disc worden

afgespeeld bij een sampling rate van 48

kHz. Een PCM-datastroom van 96 kHz

(indien beschikbaar op de disc) wordt

naar 48 kHz geconverteerd.

• 96kHz – Hiermee kan een disc worden

afgespeeld bij een sampling rate van 96

kHz. Wanneer de 96 kHz-disch tegen

kopiëren is beschermd, wordt de digitale

output automatisch geconverteerd naar

een sampling rate van 48 kHz.

HDMI AUDIO OUT

• Standaardinstelling: ON

Wanneer u de HDMI-audio output niet

gebruikt dient deze altijd op OFF te staan.

Wanneer de monitor/receiver die op dit

apparaat is aangesloten en HDMI gebruikt

de input van het HDMI-audiosignaal niet

gebruikt, dient u deze op OFF te zetten.

• ON – Kies deze optie om de HDMI-audio

output in te schakelen.

• OFF – Kies deze optie om de HDMI-audio

output uit te schakelen.

N.B.

• Deze speler kan de volgende audiosignalen door

middel van HDMI produceren: 32/44.1/48 kHz,

2ch lineaire PCM-signalen en bitstreamsignalen

(Dolby Digital, DTS en MPEG).

• Wanneer audiosignalen worden geproduceerd door

HDMI-compatible componenten, worden de digitale

outputsignalen gedempt.

• Wanneer HDMI wordt geactiveerd wordt DIGITAL

OUT gedempt. HDMI-audio out is gerelateerd aan

de instelling “DIGITAL OUT”. Wanneer deze op “ALL”

wordt ingesteld, is HDMI-audio out volgens de

EDID. Wanneer op “PCM” wordt ingesteld, dan is

HDMI-audio out altijd PCM.

CD UPSAMPLING

• Standaardinstelling: OFF

Met deze functie kunt u uw muziek-CD

converteren naar een hogere sampling

rate door middel van verﬁ jnde

digitale signaalverwerking voor een

betere geluidskwaliteit. Wanneer u de

up-samplingfunctie heeft geactiveerd,

schakelt de speler automatisch over naar

stereo.

• OFF – Kies deze optie om CD-up

sampling uit te schakelen.

• 88.2kHz (X2) – Kies deze optie om de

sampling rate van CD’s tot tweemaal die

van het origineel te converteren.

• 176.4kHz (X4) – Kies deze optie om de

sampling rate van CD’s tot vier maal die

van het origineel te converteren.

N.B.

• Deze instelling geldt alleen voor signalen vanuit de

analoge contactbussen.

AUDIO DRC

• Standaardinstelling: OFF

In deze stand wordt de weergave van geluid

bij laag volume geoptimaliseerd. Het hoog

volume wordt minder hard en het lage

volume wordt verhoogd tot een hoorbaar

niveau. Deze functie is alleen van toepassing

op DVD-videodiscs met Dolby Digital.

• ON – AUDIO DRC wordt ingeschakeld.

• OFF – AUDIO DRC wordt uitgeschakeld.

Kies deze optie voor geluid met een vol

dynamisch bereik.

N.B.

• Audio DRC functioneert alleen goed met Dolby

Digital Audio-bronnen.

DVD-setupmenu

Nederlands

Opstellen van de VIDEO SETUP-pagina

1 Druk op de SETUP-toets.

2 Kies met de cursortoetsen (2/3) VIDEO

SETUP PAGE, en druk vervolgens op de

ENTER-toets.

3 Gebruik de cursortoetsen (5/∞) om het

gewenste item te kiezen en druk vervolgens

op de cursor (3) of de ENTER-toets.

VIDEO SETUP PAGE

TV SYSTEM

TV ASPECT

PROGRESSIVE

PICTURE SETTING

HDMI SETUP

COMPONENT

BLACK LEVEL

CLOSED CAPTION

N.B.

• Druk op 2 om terug te keren naar het vorige

menu-item. SETUP indrukken om het menu te

verlaten.

TV SYSTEM

• Standaardinstelling: NTSC (USA-model)

PAL

(Europees model)

Het kleurensysteem van het DVD-apparaat,

DVD en de TV dienen overeen te komen:

alleen dan is het mogelijk een DVD op

dit apparaat af te spelen. Voordat het

TV-systeem wordt gewijzigd dient u het

kleurensysteem van uw TV te bepalen.

• PAL – Kies deze optie wanneer de

aangesloten TV het PAL-kleurensysteem

bevat. Hiermee wordt het videosignaal

van een NTSC-disc gewijzigd en in

PAL-formaat geproduceerd.

• NTSC – Kies deze optie wanneer de

aangesloten TV het NTSC-kleurensysteem

bevat. Hiermee wordt het videosignaal

van een PAL-disc gewijzigd en in

NTSC-formaat geproduceerd.

• MULTI – Kies deze optie wanneer de

aangesloten TV compatible is met

NTSC en PAL (multi-systeem). Het

outputformaat is dan overeenkomstig het

videosignaal van de disc.

Kies een van de opties en druk op ENTER

om te bevestigen.

• Volg de instructies die op de TV worden

getoond om de selectie te bevestigen

(indien beschikbaar).

• Indien een blank/verstoord TV-scherm

verschijnt, wacht dan 15 seconden op

automatisch herstel.

DVD-setupmenu6

CANCEL

CHANGING PAL TO NTSC

1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS

NTSC STANDARD.

2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE

DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDS

FOR AUTO RECOVER

Video-outputformaat

Disc-

formaat

TV-

systeem

Outputformaat

YCbCr Video/S-Video

NTSC PAL PAL Progressive PAL

NTSC NTSC Progressive NTSC

MULTI NTSC Progressive NTSC

PALPAL PAL Progressive PAL

NTSC NTSC Progressive NTSC

MULTI PAL Progressive PAL

Om het TV-systeem handmatig te wijzigen:

1) OPEN CLOSE 0 indrukken om de disclade te

openen.

2) Druk op 3 (RIGHT) op de afstandsbediening.

3) Druk op AUDIO op de afstandsbediening om de

instelling van het TV-systeem te wijzigen.

PAL Æ NTSC

NTSC Æ PAL

MULTI Æ afhankelijk van de disc

TV ASPECT

• Standaardinstelling: 16 :9 WIDE

Stel de beeldverhouding van het

DVD-systeem af overeenkomstig het type TV

dat u heeft aangesloten. Het formaat dat u

kiest moet op de disc beschikbaar zijn. Indien

dat niet het geval is, zal de instelling voor de

TV-display het beeld tijdens de weergave niet

aantasten.

• 4:3 PAN SCAN – Kies deze optie indien

u een standaard TV heeft en beide zijden

van het beeld

wilt bijsnijden of

geformatteerd wilt

hebben zodat het

beeld aan uw TV

wordt aangepast.

• 4:3 LETTER BOX – Kies deze optie indien

u een standaard TV heeft. In dat geval

wordt een breedbeeld

met zwarte balken boven

en beneden op het

TV-scherm getoond.

• 16:9 WIDE – Kies deze optie indien u een

wide-screen TV

heeft.

Kies een van de opties en druk op ENTER

om te bevestigen.

N.B.

• Bij sommige discs kunt u de beeldverhouding niet

wijzigen.

PROGRESSIVE

• Standaardinstelling: OFF

Progressive scanning toont tweemaal het

aantal frames per seconde als geïnterlinieerd

scanning (normaal TV-systeem). Met bijna

het dubbele aantal lijnen, biedt progressive

scanning een hogere beeldresolutie en

kwaliteit.

Voordat u begint…

Zorg ervoor dat u dit DVD-systeem heeft

aangesloten op een progressive scan-TV

met de YCbCr-aansluiting (zie blz. 9

“Video-aansluitingen voor Home Theatre”).

• ON – Hiermee wordt de progressive

scan-stand ingeschakeld.

Het instructiemenu verschijnt op de TV.

CANCEL

ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN:

1. ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.

2. CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE.

3. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT

15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

1) Druk op 2 om “OK” in het menu te markeren en

druk op ENTER om te bevestigen.

Het beeld op uw TV blijft verstoord in deze

situatie totdat u de progressive scan op uw TV

inschakelt.

2) Schakel de progressive scan van uw TV in

(zie de gebruikshandleiding van de TV).

Het volgende menu verschijnt op de TV.

DVD-setupmenu

Nederlands

CANCEL

CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE

SCAN. IF PICTURE IS GOOD,

PRESS OK BUTTON ON REMOTE.

3) Druk op 2 om “OK” in het menu te markeren

en druk op ENTER om te bevestigen.

De setup is nu voltooid en u kunt genieten van de

hoge beeldkwaliteit.

• OFF – Hiermee wordt de progressive scan

uitgeschakeld.

Om Progressive handmatig te deactiveren:

1) Druk op OPEN CLOSE 0 om de disclade te

openen.

2) Druk op 2 (LEFT) op de afstandsbediening.

Druk op AUDIO op de afstandsbediening.

Het DVD-achtergrondscherm verschijnt op de TV.

Tip

• Er bestaan progressiv scan-TV’s en high-deﬁ nition

TV’s die niet geheel compatible zijn met dit

apparaat hetgeen resulteert in een onnatuurlijk

beeld wanneer een DVD-videodisc wordt

afgespeeld in progressive scan. In dat geval kunt u

de progressive scan-functie op het DVD-systeem en

op uw TV uitschakelen.

PICTURE SETTING

• Standaardinstelling: STANDARD

Dit DVD-systeem biedt drie vooraf

gespeciﬁ ceerde beeldkleurinstellingen en een

persoonlijke instelling die uzelf kunt bepalen.

• STANDARD – Originele kleureninstelling.

• BRIGHT – Heldere kleurinstelling.

• SOFT – Warme kleureninstelling.

• PERSONAL – Kies deze optie om de

beeldkleureninstelling naar wens af te

stellen. Gebruik de 2/3-toetsen om de

instelling te kiezen die uw voorkeur heeft

en druk op ENTER om te bevestigen. Kies

0 voor een gemiddelde instelling.

• BRIGHTNESS – Verhoog de waarde

om het beeld helder te maken of

andersom.

• CONTRAST – Verhoog de waarde

om het beeld scherper te maken of

andersom.

• TINT – Vergroot de waarde om

het beeld donkerder te maken en

andersom.

• COLOR – Verhoog de waarde om

de kleur in uw beeld te verhogen of

andersom.

HDMI SETUP

Deze functie is alleen van toepassing wanneer

u dit DVD-systeem op een HDMI-compatible

TV/apparaat heeft aangesloten.

Deze instelling kan in- en uit worden

geschakeld door de HDMI-toets drie

seconden of langer in te drukken.

HDMI wordt standaard door de fabriek

ingeschakeld.

N.B.

• Dit apparaat ondersteunt HDMI Ver. 1.0.

• Dit apparaat ondersteunt de

HDMI-bedieningsfuncties niet (CEC).

WIDE SCREEN FORMAT

• Standaardinstelling: OFF

Hiermee kunt u een geschikte schermdisplay

kiezen. Deze functie is alleen beschikbaar

wanneer u TV ASPECT – 16:9 WIDE heeft

gekozen.

• SUPER WIDE – Kies deze optie om

een disc met den beeld van 4:3 op

een breedbeeld-TV met non-lineaire

uitstrekking te tonen (de middelste

gedeelte van het scherm wordt minder

dan de zijkanten uitgestrekt).

• 16:9 SQUEEZE – Kies deze optie om een

disc met een beeld van 4:3 weer te geven

op een breedbeeld TV zonder dat het

wordt uitgestrekt. Aan weerszijden van het

TV-scherm bevinden zich zwarte balken.

• OFF – De beeldverhouding wordt niet

aangepast wanneer deze optie wordt

gebruikt.

N.B.

• De functie WIDE SCREEN FORMAT wordt

uitgeschakeld wanneer uw HDMI-TV vooraf is

ingesteld op 480P of 576P.

DVD-setupmenu6

HDMI VIDEO

• Standaardinstelling: AUTO

Hiermee kiest u de geschikte videoresolutie afhankelijk van de capaciteit van de aangesloten

TV/apparaat ter verhoging van de HDMI-video-output.

• 480P/525P – Progressive output in 480 lijnen voor NTSC-TV

• 576P/625P – Progressive output in 576 lijnen voor PAL-TV

• 720P – (indien een HDMI-TV is aangesloten) Progressive output wordt opgeschaald naar 720

lijnen.

• 1080i – (indien een HDMI-TV is aangesloten) Geïnterlinieerde output wordt tot 1080 lijnen

opgeschaald.

• AUTO – De video-output volgt automatisch de door de display ondersteunde resolutie.

N.B.

• Indien geen display op de TV verschijnt omdat de resolutie niet wordt ondersteund, gebruik dan het composiet

videosnoer om het DVD-systeem an uw TV aan te sluiten. Schakel uw TV in op het juiste ingangskanaal voor

composietvideo en stel de resolutieinstelling af op 480P/576P.

• De resolutie kan tevens worden ingesteld met de HDMI-toets op het voorpaneel.

• Algemeen geldt, hoe groter het nummer hoe hoger de resolutie.

• Wanneer de resolutie wordt gewijzigd, is het mogelijk dat het beeld wordt verstoord of dat de output langer duurt

dan gewoonlijk.

• Indien de HDMI-toets drie seconden of langer wordt ingedrukt wordt de HDMI in- of uitgeschakeld.

Voorbeelden voor de Setup

Resolutie

(HDMI-Instelling)

Playback Disc

Disc Opgenomen in Squeeze Verhouding Disc Opgenomen in 4:3 Verhouding

TV ASPECT Monitor Setting TV ASPECT Monitorinstelling

480P/525P

576P/625P

16 :9 WIDE

Full/Squeeze SUPERWIDE

16 :9 SQUEEZE

OFF*1

Standard

Normaal

4:3

Through

720P

1080i Normaal/Through

AUTO

De resolutie wordt automatisch geselecteerd om overeen te komen met de monitor die u gebruikt. Stel

in op TV SYSTEM, WIDE SCREEN FORMAT, en uw monitorinstelling zodat deze overeenkomen met de

gekozen resolutie.

Bij sommige monitors wordt gebruik gemaakt van andere instellingsnamen dan die welke hier gebruikt worden.

*1 Indien de gewenste beeldverhouding niet beschikbaar is, kies dan de meest geschikte instelling uit SUPERWIDE, 16:9

SQUEEZE en OFF in “WIDE SCREEN FORMAT”.

VIDEO OUT

HDMI Video-output YcbCr-output Composiet/S-Video-output

480P 480P (NTSC progressive)

Volg de discbron met Interliniëringsoutput.

(ex: NTSC-disc wordt afgespeeld: NTSC-interlini

ëring out.)

576P 576P (PAL progressive)

720P

1080i

Volg de discbron met Progressive-output.

(ex: NTSC-disc wordt afgespeeld: NTSC

Progressive out.)

DVD-setupmenu

Nederlands

DVI OUTPUT RANGE

•

Standaardinstelling: STANDARD

Wanneer het DVI-apparaat wordt

aangesloten is het mogelijk dat afhankelijk

van het oppervlak zwart naar voren komt.

• ENHANCED – Gegevenswaarden van

beelden tussen 0 (zwart) en 255 (wit)

• STANDARD – Waarden van beeldgegevens

tussen 16 (zwart) en 235 (wit)

COMPONENT

(Alleen Europees model)

• Standaardinstelling: RGB

Met deze instelling kunt u de output van

het videosignaal wijzigen tussen RGB (op de

A/V EURO CONNECTOR) en YCbCr (op het

component).

• YCbCr – Kies deze optie voor YCbCr

Pr-aansluiting op component Video out.

• RGB – Kies deze optie voor de A/V EURO

CONNECTOR.

Om de COMPONENT out handmatig te

wijzigen:

1) Druk op OPEN CLOSE 0 om de disclade te

openen.

2) Druk op 3 (RIGHT) op de afstandsbediening.

3) Druk op ANGLE op de afstandsbediening om de

COMPONENT out te wijzigen.

N.B.

• Wanneer de speler op YCbCr is ingesteld, is het

mogelijk dat sommige TV niet goed afstemmen

op de speler via de A/V EURO-connector.

BLACK LEVEL

• Standaardinstelling: 7.5 IRE (USA-model)

0 IRE (Europees model)

Wanneer u het TV-type op NTSC instelt, stel

dan het Zwartniveau op 7.5 IRE. Hiermee

verkrijgt u een beter kleurencontrast

tijdens de weergave. De instelling van het

zwartniveau werkt niet indien het TV-type op

PAL staat.

• 7. 5 IRE – Kies deze optie om het zwarte

niveau te verhogen.

• 0 IRE – Kies deze optie voor de standaard

zwarte niveau-instelling.

CLOSED CAPTION (alleen USA-model)

• Standaardinstelling: OFF

Closed captions zijn gegevens die in de

videosignalen van bepaalde discs verborgen

liggen en zonder gebruik van een special

decoder onzichtbaar zijn. Het verschil tussen

ondertitels en captions is dat ondertitels

zijn bedoeld voor mensen met een goed

gehoor en captions voor slechthorenden.

Ondertitels tonen zelden alle geluid. Zo

tonen captions bijvoorbeeld geluidseffecten

(bijv. “telefoonbel” en “voetstappen”),

maar ondertitels niet. Voordat u deze

functie kiest zorg ervoor dat de disc closed

caption-informatie bevat en dat uw TV ook

deze functie ondersteunt.

• ON – Kies deze optie om de

closed-captionfunctie in te schakelen.

• OFF – Kies deze optie om de

closed-captionfunctie uit te schakelen.

DVD-setupmenu6

Opstellen van de PREFERENCE-pagina

1 Druk tweemaal op 7 (STOP) om de

weergave te stoppen (ingeval van weergave)

en druk vervolgens op SETUP.

2 Kies PREFERENCE PAGE met de

cursortoetsen (2/3), en druk vervolgens

op de ENTER-toets.

3 Gebruik de cursortoetsen (5/∞) om het

gewenste item te kiezen en druk vervolgens

op de cursor (3) of op de ENTER-toets.

PREFERENCE PAGE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PASSWORD

DIVX SUBTITLE

DEFAULT

N.B.

• Druk op 2 om terug te keren naar het vorige menu-

item. SETUP indrukken om het menu te verlaten.

Met gebruik van de AUDIO-,

SUBTITLE- en DISC MENU-taal

U kunt de gewenste taalinstellingen voor

DVD-weergave kiezen. Indien de gekozen taal

op de DVD-disc is opgenomen dan speelt

het DVD-systeem de disc automatisch in die

taal af. Anders wordt de standaardtaal van

de disc gebruikt.

AUDIO

Kies de gewenste audiotaal voor DVD-

weergave.

• Standaardinstelling: ENGLISH

Indien de gewenste taal zich niet in de lijst

bevindt, kies dan OTHERS, en gebruik

vervolgens het numerieke keypad (0-9) op

de afstandsbediening om de taalcode van

4 cijfers in te voeren “XXXX” (zie blz. 44

“Taalcodes”) en druk op ENTER.

SUBTITLE

Kies de gewenste ondertiteltaal voor DVD-

weergave.

• Standaardinstelling: OFF

DVD-setupmenu

Nederlands

DISC MENU

Hiermee kiest u de gewenste discmenutaal

voor DVD-weergave.

• Standaardinstelling: ENGLISH

Gebruik de 5/∞-toetsen om een taal te

kiezen en druk op ENTER om te bevestigen.

N.B.

• Bij sommige discs kan via het DVD-menu een

selectie worden gemaakt. Druk in dat geval op

MENU om het DVD-menuscherm weer te geven en

maak vervolgens uw keuze.

PARENTAL

• Standaardinstelling: 8 ADULT

Sommige DVD’s hebben een parental niveau

voor de gehele disc of voor bepaalde scenes

op de disc. Met deze functie kunt u een

weergavebeperking instellen.

De beoordelingsniveau’s zijn 1 tot 8 en per

land verschillend. U kunt het afspelen van

bepaalde discs die niet geschikt zijn voor

uw kinderen voorkomen of bepaalde discs

afspelen met andere scenes voor bepaalde

discs.

PREFERENCE PAGE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PASSWORD

DIVX SUBTITLE

DEFAULT

1 KID SAFE

2 G

3 PG

4 PG 13

5 PGR

6 R

7 NC 17

8 ADULT

1 Druk op 5/∞ om een beoordelingsniveau

voor de geladen disc te markeren en druk

op ENTER.

• Kies 8 ADULT om de parental bediening

uit te schakelen en weergave van alle discs

mogelijk te maken.

2 Gebruik het numerieke keypad (0-9) om het

zescijferige password in te voeren (zie blz. 42).

• DVD’s met een beoordeling boven het

door u geselecteerde niveau kunnen niet

worden afgespeeld tenzij u het zescijferige

password invoert.

N.B.

• VCD, SVCD, en CD hebben geen niveau-aanduiding

en de parental controlfunctie werkt niet bij dit

soort discs. Dit geldt voor de meeste illegale DVD-

discs.

• Sommige DVD’s zijn niet geëncodeerd met een

beoordeling al staat de ﬁ lmbeoordeling op de

dischoes. De functie voor het beoordelingsniveau

werkt niet bij dergelijke discs.

PBC

• Standaardinstelling: ON

De Play Back Control-functie geldt alleen

voor VCD/SVCD. Hiermee kunt u aan de

hand van het menu op de display volgt Video

CD’s (2.0) interactief afspelen.

• ON – Het indexmenu (indien beschikbaar)

verschijnt op de TV wanneer u een VCD/

SVCD laadt.

• OFF – De VCD/SVCD slaat het indexmenu

over en start weergave meteen vanaf het

begin.

MP3/JPEG NAV

• Standaardinstelling: WITHOUT MENU

MP3/JPEG-Navigator kan alleen worden

ingesteld wanneer de disc via een menu is

opgenomen. Daarmee kunt u verschillende

displaymenu’s selecteren voor eenvoudige

navigatie.

• WITHOUT MENU – Toont alle bestanden

die zich op de MP3/Picturedisc bevinden.

• WITH MENU – Toon het mappenmenu

van de MP3/Picturedisc.

N.B.

• Op dit DVD-systeem kunnen alleen 650 bestanden/

mappen in de index worden weergegeven.

VR LIST

• Standaardinstelling: ORIGINAL LIST

Er zijn twee manieren om een disc in het

formaat VR (Video Recording) af te spelen:

ORIGINAL LIST en PLAY LIST. Deze functie

is niet beschikbaar met non-VR formaatdiscs.

• ORIGINAL LIST – Kies deze optie om de

oorspronkelijk opgenomen titels op de

disc af te spelen.

• PLAY LIST – Kies deze optie om de

bewerkte versie van de disc af te spelen.

Deze functie is alleen beschikbaar

wanneer een speellijst is opgesteld.

DVD-setupmenu6

VR-formaat previewing

1 Druk op SCAN tijdens weergave.

2 Druk op 5/∞ om TITLE DIGEST of TITLE

INTERVAL te markeren.

SELECT DIGEST TYPE

TITLE DIGEST

TITLE INTERVAL

3 Druk op ENTER om de functie te selecteren.

• TITLE DIGEST – Met deze functie

worden thumbnailbeelden van titels op

het scherm weergegeven. Maximaal zes

thumbnailbeelden per pagina worden

weergegeven.

• De oorspronkelijk op de disc

opgenomen titles worden in de functie

ORIGINAL LIST weergegeven.

• Elke titel in de afspeellijst wordt in de

functie PLAY LIST weergegeven.

• TITLE INTERVAL – Met deze functie

wordt de inhoud van elke titel die wordt

weergegeven met regelmatige tussenpozen

verdeeld en getoond, wat een preview

van de opname vereenvoudigt. Maximaal

zes thumbnailbeelden per pagina worden

weergegeven.

• Wanneer de titel die wordt weergegeven

kort is wordt de TITLE DIGEST-functie

in plaats daarvan uitgevoerd.

(bijvoorbeeld voor weergave van 6

thumbnailbeelden)

4 Gebruik 2/3/5/∞ om een titel te kiezen

of gebruik de numerieke toetsen om het

titelnummer naast SELECT in te voeren.

• Druk op 4/¢ voor toegang tot

vorige/volgende pagina.

5 Druk op ENTER om de selectie te bevestigen.

• Gebruik 2/3/5/∞ om EXIT te markeren en druk

op ENTER om te bevestigen.

Om terug te keren naar het previewmenu

• Gebruik 2/3/5/∞ om MENU te markeren en

druk op ENTER om te bevestigen.

PASSWORD

Het password wordt voor zowel Parental

Control als voor Disc Lock gebruikt. Voer uw

zescijferige password in om een geblokkeerde

disc af te spelen of wanneer om het password

wordt gevraagd. Het standaardpassword is

“111111 ”. O m h e t p a s s w o r d t e wijzigen:

1 Druk op ENTER voor toegang tot het menu

teneinde het password te wijzigen.

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONFIRM PWD

2 Gebruik het numerieke keypad 0-9 op

de afstandsbediening om uw bestaande

zescijferige password bij OLD PASSWORD

in te voeren.

N.B.

• Wanneer u dit voor de eerste maal doet of wanneer

u uw bestaande password bent vergeten, toets dan

“111111 ”.

3 Voer het nieuwe zescijferige password in bij

NEW PASSWORD.

4 Voer het nieuwe zescijferige password

nogmaals in bij CONFIRM PWD.

5 Druk op ENTER om te bevestigen en verlaat

het menu.

DIVX SUBTITLE

U kunt het lettertype instellen dat de

opgenomen DivX-ondertitel ondersteunt.

• Standaardinstelling: STANDARD

STANDARD

Albaans, Deens, Nederlands, Engels, Fins, Frans, Gaelic,

Duits, Italiaans, Koerdisch (Latijn), Noors, Portugees,

Spaans en Zweeds.

DVD-setupmenu

Nederlands

CYRILLIC (Cyrillisch)

Bulgaars, Belorussisch, Engels, Macedoniaans,

Moldavisch, Russisch, Servisch en Oekraïens.

N.B.

• Ondersteunde ondertitel extensies voor DivX zijn

“.srt”, “.smi”, “.sub”, “.srt”, “.ssa”, “.ass”.

DEFAULT

Met deze functie kunt u alle setupmenu-

opties en uw persoonlijke instellingen

terugstellen naar de standaard

fabrieksinstellingen, behalve uw password

voor Parental Control en Disc Lock. Druk

op ENTER om de standaardinstelling te

bevestigen.

Bijkomende informatie7

Abkhaziaans 6566

Afar 6565

Afrikaans 6570

Albanees 8381

Amharisch 6577

Arabisch 6582

Armeensn 7289

Assamees 6583

Avestaans 6569

Aymaraans 6589

Azerbeidjaans 6590

Bashkir 6665

Baskisch 6985

Belarussisch 6669

Bengaals 6678

Biharisch 6672

Bislma 6673

Bokmål, Noors 7866

Bosnisch 6683

Bretons 6682

Bulgaars 6671

Burmees 7789

Castilliaans, Spaans 6983

Catalaans 6765

Chamorro 6772

Chewa; Chichewa; Nyanja 7889

Chichewa; Chewa; Nyanja 7889

Chinees 9072

Chuang; Zhuang 9065

Chuvash 6786

Cornish 7587

Corsicaans 6779

Croatisch 7282

Deens 6865

Duits 6869

Dzongkha 6890

Engels 6978

Esperanto 6979

Estlands 6984

Faroëes 7079

Fijiaans 7074

Fins 7073

Frans 7082

Fries 7089

Gaelic; Schots Gaelic 7168

Gallegaans 7176

Georgisch 7565

Gikuyu; kikuyu 7573

Grieks, 6976

Guaraans 7178

Gujarati 7185

Hausa 7265

Hebreeuws 7269

Herero 7290

Hindi 7273

Hiri Motu 7279

Hongaars 7285

Ido 7379

Iers 7165

Ijslands 7383

Indonesisch 7368

Interlingua (Internationaal) 7365

Interlingue 7369

Taalcodes

Deze pagina wordt gebruikt om andere talen te kiezen. Dit heeft geen invloed op de opties in

AUDIO, SUBTITLE of DISC MENU.

Inuktitut 7385

Inupiaq 7375

Italiaans 7384

Japans 7465

Javaans 7486

Jiddish 8973

Kalaallisut 7576

Kannada 7578

Kashmiri 7583

Kazakh 7575

Kerkslavisch; Slavoons; 6785

Kerkslavoons; Kerk 6785

Khmer 7577

Kikuyu; Gikuyu 7573

Kinyarwanda 8287

Kirghisisch 7589

Koerdisch 7585

Komi 7586

Koreaans 7579

Kuanyama; Kwanyama 7574

Kwanyama; Kuanyama 7574

Lao 7679

Latijn 7665

Lets 7686

Letzeburgesch; 7666

Limburger; Kimburgs; 7673

Limburgs; Limburger; 7673

Lingala 7678

Litouws 7684

Luxemburgs; 7666

Macedoniaans 7775

Malagaas 7771

Malayalam 7776

Maleisisch 7783

Maltees 7784

Manx 7186

Maori 7773

Marathi 7782

Marshallese 7772

Moldavisch 7779

Mongools 7778

Nauru 7865

Navaho; Navajo 7886

Navajo; Navaho 7886

Ndebele; Noord 7868

Ndebele; Zuid 7882

Ndonga 7871

Nederlands 7876

Nepalees 7869

Noord Ndebele 7868

Noord Sami 8369

Noors 7879

Noors Bokmål; Bokmål 7866

Noors Nynork 7878

Nyanja; Chichewa; Chewa 7889

Nynorsk; Noors; 7878

Occitaans (na 1500); Proven 7967

Oekraïens 8575

Oezbeeks 8590

Oriya 7982

Oromo 7977

Ossetiaans; Ossetisch 7983

Ossetisch; Ossetisch 7983

Oud-Bulgaars; Oud-Slavoons;

6785

Oud-Kerkslavoons; Oud 6785

Oud-Slavoons; Kerk 6785

Pali 8073

Panjabi 8065

Persisch 7065

Pools 8076

Portugees 8084

Provencaals; Occitaans (post) 7967

Pushto 8083

Quechua 8185

Raeto-Romaans 8277

Roemeens 8279

Rundi 8278

Russisch 8285

Samoees 8377

Sango 8371

Sanskriet 8365

Sardinisch 8367

Schots Gaelic; Gaelic 7168

Servisch 8382

Shona 8378

Sindhalees 8373

Sindhi 8368

Slovaaks 8375

Sloveens 8376

Soendanees 8385

Somalisch 8379

Sotho, Zuid 8384

Spaans; Castilliaans 6983

Swahili 8387

Swati 8383

Tagalog 8476

Tahitiaans 8489

Tajik 8471

Tamil 8465

Tat ar 8484

Tel ugu 8469

Thais 8472

Tibetaans 6679

Tigrinya 8473

Tonga (Tonga eilanden) 8479

Tsjechisch 6783

Tsjetseens 6769

Tsonga 8483

Tswana 8478

Turkirnen 8475

Tur ks 8482

Twi 8487

Uighur 8571

Urdu 8582

Vietnamees 8673

Volapük 8679

Waals 8765

Welsh 6789

Wolof 8779

Xhosa 8872

Yoruba 8979

Zhuang; Chuang 9065

Zoeloe 9085

Zuid Ndebele 7882

Zweeds 8386

Bijkomende informatie

Nederlands

Omgaan met discs

Wanneer u een disc hanteert, laat dan geen

vingerafdrukken, vuil of krassen achter op het oppervlak

van de disc. Houd de disk aan de zijde of in het midden

en een zijde vast.

Beschadigde of vervuilde discs kunnen de weergave

aantasten. Zorg er tevens voor dat de labelzijde van de

disc niet wordt bekrast. Hoewel deze zijde niet zo fragiel

is als de opgenomen zijde, kan de disc door krassen

onbruikbaar worden.

Wanneer een disc besmet raakt met vingerafdrukken, stof

etc., reinig hem dan met een zachte droge doek, en wrijf

de disc licht vanaf het midden naar de buitenzijde zoals

hieronder in de ﬁ guur aangegeven.

Wrijf licht in rechte

banen vanaf het midden

van de disc.

Wrijf het discoppervlak niet

op in ronde bewegingen.

Gebruik indien nodig een doek die in alcohol

vochtig gemaakt is, of een in de winkel verkrijgbaar

CD/DVD-reinigingspakket om een disc goed te

reinigen. Gebruik nooit benzeen, verdunner of andere

reinigingsmiddelen, en ook geen producten voor de

reiniging van langspeelplaten.

Bewaren van discs

Hoewel CD’s en DVD-disch langer meegaan dan

langspeelplaten, dient u de discs toch op de juiste

manier te behandelen en op te bergen. Wanneer u een

disc niet gebruikt plaats hem dan in de hoes en berg hem

rechtop op. Leg discs niet in een zeer koude, vochtige of

warme omgeving (ook niet in direct zonlicht).

Plak geen papier en stickers op de disc, gebruik geen

potlood, ballpen of ander scherp schrijfmateriaal, omdat

deze de disc kunnen beschadigen.

Zie de instructies bij de disc voor meer informatie.

Laad niet meer dan één disc in de speler.

Discs die u dient te vermijden

Discs draaien op hoge snelheid rond binnenin de speler.

Wanneer u ziet dat een disc is gebroken, er een stukje

af is, verbogen of anderszins beschadigd, plaats het

dan niet in de speler, omdat hierdoor het apparaat

beschadigd kan raken.

Dit apparaat dient uitsluitend te worden gebruikt met

standaard, geheel ronde discs. Gebruik van vormgegeven

discs worden niet voor dit product aanbevolen.

Reiniging van de pickuplens

De lens van de DVD-speler raakt niet tijdens

normaal gebruik vervuild, maar ingeval hij niet goed

zou functioneren vanwege stof of vuil, raadpleeg

dan uw dichtstbijzijnde MARANTZ-dealer. Hoewel

lensreinigingsmiddelen voor CD-spelers in de winkel

verkrijgbaar zijn raden wij aan deze niet te gebruiken

omdat gebruik van sommige reinigers de lens kan

beschadigen.

Problemen met condensatie

Er kan binnenin de speler condens ontstaan wanneer

het apparaat van buiten naar een warme ruimte wordt

verplaatst, of indien de temperatuur in de ruimte snel

stijgt. Hoewel de condens het apparaat niet beschadigt

is het mogelijk dat het tijdelijk niet goed functioneert.

Laat het apparaat daarom ongeveer een uur lang aan de

warmere temperatuur aanpassen voordat u het inschakelt

en gebruikt.

Bijkomende informatie7

Wenken bij de installatie

Teneinde jarenlang proﬁ jt te hebben van dit apparaat

vragen wij u de volgende opmerkingen in acht te nemen

bij het kiezen van een geschikte plaats:

Wat u wel moet doen...

✓ Gebruik het apparaat in een goed geventileerde

ruimte.

✓ Plaats het apparaat op een stabiel, vlak en

gelijkmatig oppervlak zoals een tafel, plank of

stereorack.

Wat u niet moet doen...

✗ Het apparaat op een plaats gebruiken waar

het blootgesteld wordt aan hoge temperaturen

of vocht, zoals radiatoren en andere

warmte-afgevende apparaten.

✗ Het apparaat op een raamkozijn of andere locatie

plaatsen waar de de speler aan direct zonlicht

wordt blootgesteld.

✗ Het apparaat in een zeer stofﬁ ge of vochtige

omgeving gebruiken.

✗ Het apparaat direct bovenop een versterker

plaatsen of ander component in uw stereosysteem

dat tijdens gebruik warm wordt.

✗ Het apparaat bij een televisie of monitor

gebruiken omdat u storing kunt ondervinden, met

name wanneer de televisie een binnenantenne

heeft.

✗ Het apparaat in een keuken of andere ruimte

gebruiken waar de speler bloot kan worden

gesteld aan rook of condens.

✗ Het apparaat op een hoogpolig tapijt gebruiken

of oppervlak dat is bedekt met een doek:

hierdoor kan het apparaat niet genoeg afkoelen.

✗ Het apparaat op een onstabiel oppervlak of

andere locatie plaatsen die niet groot genoeg

is om de vier pootjes van het apparaat te

ondersteunen.

Verplaatsen van de speler

Indien u de speler dient te verplaatsen druk dan eerst op

de toets POWER ON/STANDBY op het voorpaneel om

de speler op standby te zetten, en verwijder vervolgens

het netsnoer. Het apparaat mag niet tijdens weergave

worden opgetild of verplaatst: discs draaien op hoge

snelheid rond en kunnen beschadigd raken.

Waarschuwing bij het netsnoer

Houd het netsnoer bij de stekker vast. Verwijder het

netsnoer niet door het vast te houden aan het snoer

zelf, en raak het snoer nooit aan wanneer uw handen nat

zijn, omdat dit kortsluiting of elektrische schokken kan

veroorzaken. Plaats het apparaat niet op meubilair of

een ander object op het netsnoer en zorg ervoor dat het

snoer niet bekneld raakt. Zorg ervoor dat er zich geen

knopen in het snoer bevinden of met andere snoeren

samengeknoopt is. De snoeren dienen zo te zijn geleid

dat er niet op getrapt kan worden. Een beschadigd

netsnoer kan brand of elektrische schokken veroorzaken.

Controleer het snoer af en toe. Indien het beschadigd

is kunt u bij een bevoegde MARANTZ-dealer bij u in de

buurt terecht voor vervanging.

Bijkomende informatie

Nederlands

De instellingen worden uitgeschakeld.

• Wanneer de stroom is afgesneden vanwege een

stroomstoring of door het verwijderen van het netsnoer

worden de instellingen uitgeschakeld.

Druk voordat u het netsnoer verwijdert op de

POWER-toets op de afstandbediening en controleer

of de STANDBY-indicator op het voorpaneel brandt.

Geen beeld/Geen kleur.

• Onjuiste video-aansluitingen.

Controleer of de aansluitingen juist zijn en of de

stekkers geheel zijn ingestoken.

• De instellingen van de TV/monitor of AV-versterker zijn

niet juist.

Controleer de gebruiksaanwijzing van de aangesloten

apparatuur.

• Het PROGRESSIVE-menu staat op ON maar uw

TV/monitor is niet compatible met progressive scan.

Sluit de speler opnieuw aan op uw TV via een

composiet of S-Videosnoer en stel de TV in op de

juiste input. Kies nu de Interliniëringinstelling in

het PROGRESSIVE-menu en schakel de TV-input

vervolgens terug op de componentinput (blz. 36).

Het scherm is uitgestrekt of de beeldverhouding

verandert niet.

• De TV ASPECT-inginstelling in het Setupmenu is niet juist.

Stel de TV ASPECT in zodat deze overeenkomt met de

TV/monitor die u gebruikt (blz. 36).

Beeldverstoring tijdens weergave of donker.

• Deze speler is compatible met Macro-Vision System copy

guard. Sommige discs hebben een antikopieersignaal, en

wanneer dit soort disc wordt afgespeeld is het mogelijk

dat er strepen etc. op bepaalde delen van het beeld

verschijnen afhankelijk van de TV. Dit is geen storing.

• Discs reageren verschillend op bepaalde afspeelfuncties.

Daardoor kan het scherm een enkel ogenblik zwart worden

of enigszins bewegen wanneer de functie wordt gebruikt.

Deze problemen zijn voornamelijk te wijten aan de

verschillen tussen discs en discinhoud, en zijn geen

storing van de speler.

• Wanneer u progressive scan gebruikt

Wanneer uw TV via de COMPONENT VIDEO

OUT-contactbussen is aangesloten zet dan het

PROGRESSIVE-menu op OFF (blz. 36).

Wanneer er op een videorecorder wordt opgenomen

of via een AV-selector, ontstaat storing van het beeld.

• Door de schakeling van de anti-kopieerbeveiliging is het

mogelijk dat door de aansluiting van dit apparaat door

middel van een videorecorder of een AV-selector opnemen

niet mogelijk is of het beeld wordt verstoord. Dit is geen

storing.

Oplossen van problemen

Door onjuiste bediening wordt vaak gedacht

dat er iets met de apparatuur aan de hand

is. Indien u meent dat er iets niet klopt aan

dit component, kunt u de punten hieronder

nalopen. Het is mogelijk dat de storing

zich bij een ander component voordoet.

Controleer het andere component en de

gebruikte elektrische apparatuur. Indien

de storing niet kan worden verholpen,

ook niet nadat u de punten hieronder

hebt nagelopen, kunt u een ofﬁ cieel

MARANTZ-center in de buurt of uw dealer

raadplegen om de storing te verhelpen.

De disc wordt automatisch na plaatsing uitgeworpen.

• Verontreinigde of beschadigde disc.

Zie blz. 45 voor informatie over de verzorging van discs.

• De disc ligt niet op de juiste wijze in de discgeleider.

Plaats de disc op de juiste wijze.

• Het regionummer is niet compatible.

Wanneer het regionummer op een DVD-videodisc niet

overeenkomt met het nummer op de speler kan de disc

niet worden gebruikt (blz. 7).

• Condens binnenin de speler.

Geef condens de tijd om te verdampen. Gebruik de

speler niet in de buurt van een airconditioner.

Weergave is niet mogelijk.

• De disc is ondersteboven geladen.

Plaats de disc opnieuw met het label naar boven.

Kan de DVD-R/RW-disc niet afspelen.

• Alleen een geﬁ xeerde DVD-R/RW-disc kan worden

afgespeeld.

De DVD-audioweergave stopt.

• De DVD-audiodisc kan niet worden afgespeeld.

-teken verschijnt op het scherm.

• De bediening is niet mogelijk.

• De geselecteerde functie werkt niet bij die disc.

Beeldweergave stopt en de bedieningstoetsen kunnen

niet worden gebruikt.

• Druk op 7 (STOP) en start nogmaals de weergave 3 (PLAY).

• Zet het apparaat eenmaal op standby d.m.v. POWER

ON/STANDBY op het voorpaneel en schakel het

vervolgens weer in d.m.v. POWER ON/STANDBY op het

voorpaneel.

De nieuwe instellingen die in de Setupschermmenu’s zijn

ingevoerd werken niet terwijl een disc wordt afgespeeld.

• Sommige instellingen kunnen worden gewijzigd terwijl een

disc wordt afgespeeld, maar zijn niet effectief totdat de

disc wordt gestopt en weer gestart. Dit is geen storing.

Voer dezelfde instelling uit wanneer het apparaat is

stilgezet.

Druk op 7 (STOP), en druk opnieuw op weergave 3

(PLAY). Let wel dat door het invoeren van instellingen

in de Setupschermmenu’s de RESUME-functie kan

worden uitgeschakeld.

Bijkomende informatie7

De afstandsbediening blijkt niet de functioneren.

• De afstandsbediening is te ver van de speler verwijderd

of de hoek met de sensor voor de afstandsbediening is te

groot.

Gebruik de afstandsbediening binnen het

bedieningsbereik (blz. 5).

• De batterijen zijn leeg.

Plaats nieuwe batterijen (blz. 5).

Het beluisteren van hoge sampling rate-geluid via de

digitale uitgang is niet mogelijk.

• LPCM Out staat op 48 kHz.

Stel het apparaat in op 96 kHz.

• Sommige DVD’s kunnen geen 96 kHz-geluid produceren

vanwege de anti-kopieerbeveiliging.

In dat geval, ook wanneer 96 kHz wordt gekozen,

produceert de speler automatisch geluid op 48 kHz.

Dit is geen storing.

Geen geluid, of geluid is verstoord.

• Sommige DVD-discs produceren geen digitaal geluid.

Sluit uw versterker aan op de analoge uitgangen van

de speler.

• Vuil, stof etc op de disc.

Reinig de disc (blz. 45).

• De interconnectors zijn niet geheel ingestoken in de

eindklemmen (of zijn niet aangesloten).

Controleer of alle interconnectors stevig zijn

ingestoken.

• Verontreinigde of verroeste stekkers/eindklemmen.

Reinig de stekkers/eindklemmen.

• Onjuiste aansluiting van het audiosnoer.

Controleer de audioaansluitingen (blz. 8 tot 10).

• De output van de speler is op de phono (draaitafel)

ingang van de versterker aangesloten.

Aansluiting kan plaatsvinden op alle ingangen behalve

phono.

• Het afspelen van de disc is onderbroken.

Druk op 3 (PLAY) om de Pause-stand te verlaten.

• Onjuiste versterkerinstellingen.

Controleer of het geluid omhoog gedraaid is, dat de

speakers aan staan, de inputfunctie juist is ingesteld

etc.

Het analoge geluid is OK, maar er blijkt geen digitaal

geluidssignaal te zijn.

• Onjuiste AUDIO SETUP-instellingen.

Zorg ervoor dat de DIGITAL OUT-instelling op ALL of

PCM staat (blz. 33).

Controleer de gebruiksaanwijzing van de versterker.

Merkbaar verschil tussen DVD- en CD-geluid.

• DVD’s en CD’s maken gebruik van verschillende

opnamemethodes. Dit is geen storing.

Digitaal geluid van 192 kHz of 176.4 kHz kan niet

worden geproduceerd.

De speler produceert geen digitaal geluid bij deze

sampling rates.

Digitaal geluid van 96 kHz of 88.2 kHz kan niet

worden geproduceerd.

• Controleer of de instelling LPCM OUT niet op 96 kHz is

ingesteld (blz. 34).

• Sommige discs zijn digitaal tegen kopiëren beschermd en

produceren geen digitaal geluid met een hoge sampling

rate.

Geen DTS-geluidsoutput.

• Wanneer dit apparaat is aangesloten op een versterker of

decoder die niet met DTS compatible is via een digitaal

audiosnoer. zet DIGITAL OUT dan op PCM in het

Setupmenu. Indien u dit niet doet is ruis hoorbaar wanneer

u een DTS-disc probeert af te spelen.

• Wanneer dit apparaat is aangesloten op een

DTS-compatible versterker of decoder via een digitaal

audiosnoer, controleer dan de instellingen van de

versterker en of het snoer op de juiste wijze is aangesloten.

Bijkomende informatie

Nederlands

Een disc die MP3-tracks bevat kan niet worden

afgespeeld.

• Wanneer de disc een recordable CD is zorg er dan voor

dat de disc is geﬁ xeerd.

Controleer of de track(s) van het formaat MPEG 1

Audio Layer 3 zijn.

Sommige MP3-tracks blijken niet op de disc aanwezig

te zijn.

• Wanneer een tracknaam niet eindigt op “.mp3” of “.MP3”,

herkent deze speler het niet als een MP3-track.

• Deze speler herkent slechts ongeveer 650 bestanden per

map en 300 mappen per disc. Indien er meer titels zijn

kunt u ze niet afspelen.

• Deze speler is niet compatible met multi-sessiondiscs.

Wanneer de disc een multi-sessiondisc is kunt u alleen

tracks afspelen die in de eerste sessie zijn opgenomen.

Dit apparaat is op een HDMI/DVI-component

aangesloten maar de HDMI/DVI-indicator op de

display gaat niet branden.

• Stel de inputselector in op de aangesloten TV of het

HDMI/DVI-component van dit apparaat.

• Dit apparaat kan niet op de TV’s of

HDMI/DVI-componenten worden aangesloten die geen

HDCP ondersteunen.

• Stel dit apparaat en de TV of het HDMI/DVI-component

terug door het in en uit te schakelen.

Er verschijnt geen beeld op het aangesloten

HDMI/DVI-component.

• Kan de aangesloten TV of HDMI/DVI-component gebruik

maken van de geselecteerde resolutie?

Stel de HDMI VIDEO in onder HDMI-Setup (blz. 38).

• Stel de inputselector in op de aangesloten TV of het

HDMI/DVI-component van dit apparaat.

• TV’s of HDMI/DVI-componenten die HDCP niet

ondersteunen kunnen geen beeld vanaf dit apparaat

produceren.

Er komt geen geluid uit het aangesloten

HDMI-component.

• Het apparaat produceert een geluidssignaal wanneer Audio

is uitgeschakeld onder de HDMI AUDIO OUT-Setup

(blz. 34).

• Sommige HDMI-compatible monitors ondersteunen geen

geluidsoutput.

• Het apparaat produceert geen geluidssignaal wanneer een

DVI-component is aangesloten.

Kan geen DivX-ﬁ lms afspelen.

• Controleer of de DivX-bestanden zijn geëncodeerd met de

gecertiﬁ ceerde encoder van “Home Theatre-modus met

DivX”.

Er is geen geluid tijdens de weergave van DivX-ﬁ lms.

• De geluidscodes worden mogelijk niet door de DVD-speler

ondersteund.

Een DivX-ﬁ lm wordt niet herhaald.

• Controleer of de bestandsgrootte van de ﬁ lms niet groter

is dan de bestandsgrootte van de CD-disc tijdens het

branden.

Bijkomende informatie7

Speciﬁ caties

Algemeen

Systeem

DVD-Video, DVD±R/RW, Video CD, CD,

MP3-bestanden, JPEG-bestanden, DviX en WMA

Vermogen (USA)......................................... 120 V, 60Hz

Vermogen (Europa).............................230 V, 50/60Hz

Energieverbruik ...........................................................9 W

Energieverbruik in standby...................................0.6 W

Gewicht.................................................4 kg (8 lb 13 oz)

Afmetingen............... 440 (B) x 60 (H) x 319 (D) mm

(17,3 (B) x 2,4 (H) x 12,6 (D) in.)

Bedrijfstemperatuur

......................... +5 °C tot +35 °C (+41 °F tot +96 °F)

Bedrijfsvochtigheid

.........................5 % tot 85 % (geen condensvorming)

S-Video-uitgang

Y (luminantie) – Outputniveau...........1 Vp-p (75 Ω)

C (color) – Outputniveau............286 mVp-p (75 Ω)

Contactbussen.............................S-VIDEO-contactbus

Video-output

Uitgangsniveau .......................................1 Vp-p (75 Ω)

Contactbussen..................................... RCA-contactbus

Componentbeeldoutput (Y, CB, CR)

Uitgangsniveau ...............................Y: 1.0 Vp-p (75 Ω)

.......................................CB/PB, CR/PR: 0.7 Vp-p (75 Ω)

Contactbussen .................................... RCA-contactbus

HDMI-uitgang

Uitgangseindklem.................................................. 19-pin

440

308

319

(mm)

PIN-nr.

1 Audio 2/R out 15 R out

3 Audio 1/L out 16 Blank

4 GND 17 GND

7 B out 19 Video out

8 Status 21 GND

11 G out

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

Toewijzing van 21-pins connector

(Alleen Europees model)

AV-connectoruitgang.........................21-pinsconnector

Deze connector zorgt voor aansluiting van de beeld-

en geluidssignalen op een compatible kleuren-TV of

monitor.

Audio-output

Uitgangsniveau

Tijdens geluidsoutput.................2 Vrms (1kHz, 0 dB)

Aantal kanalen..................................................................2

Contactbussen..................................... RCA-contactbus

Audio-eigenschappen

Frequentieweergave

........................4 Hz tot 44 kHz (DVD fs: 96 kHz)

S/N-verhouding...................................................110 dB

Dynamisch bereik...............................................100 dB

Totale harmonische vervorming ...................0,003 %

Wow en ﬂ utter: Limiet van meting (±0,001 % W. PEAK)

Digitale uitgang

Coaxiale digitale uitgang ..................RCA-contactbus

Overige eindklemmen

Control in/out.....................................RCA-contactbus

Flasherinput................................... Ministekker (3.5ø)

RS232C ...........................................................................1

Accessoires

Afstandsbediening.........................................................1

AAA/R03 droge celbatterijen.....................................2

Audio/Videosnoer (geel/rood/wit) ..........................1

Systeemcontrolesnoer..................................................1

Netsnoer..........................................................................1

Gebruiksaanwijzing (deze handleiding)

Garantiekaart

N.B. De speciﬁ caties en de uitvoering van dit product

kunnen zonder voorafgaande aankondiging voor

verbeteringen worden gewijzigd.

Bijkomende informatie

Nederlands

CE märkning (gäller endast för Europa)

Denna produkt är tillverkad i enlighet

med EMC direktiven och direktiven för

lágvoltsutrusning.

Denna apparat innehåller upphovsrättsskyddad

teknologi, som skyddas av vissa USA-patent och andra

rättigheter beträffande intellektuell egendom som tillhör

Macrovision Corporation och andra upphovsrättsägare.

Användningen av denna upphovsrättsskyddade teknologi

måste vara auktoriserad av Macrovision Corporation, och

är endast avsedd för hemmabruk eller annat begränsat

tittande, om annat tillstånd inte har givits av Macrovision

Corporation. Så kallad reverserad teknikuppbyggnad och

isärtagning är förbjuden.

OM ÅTERVINNING

Den här produktens förpackningsmaterial

är återvinningsbart och kan återanvändas.

Den här produkten och de med produkten

levererade tillbehören, förutom batterierna,

överensstämmer med WEEE-direktivet.

Kassera allt material i enlighet med lokala

miljöföreskrifter.

När enheten ska kasseras ska du följa

lokala miljöföreskrifter.

Batterier får aldrig slängas i hushållsavfall

eller brännas. Dom ska hanteras i enlighet

med lokala miljöföreskrifter för kemiskt

avfall.

WGARANTI

Angáende garanti,kontakta din lokala Marantz-handlare.

SPAR KVITTOT

Kvittot är din lnköpshandllng över lnköp av en värdefull

vara.Det ska placeras pá ett säkert ställe och hänvlsas till

vid försäkringsfrágor eller vid korrespondens med Marantz.

VIKTIGT

När garantiservice áberopas är det konsumentens ansvar att

visa datum för inköp. Ditt kvitto eller din faktura är ett fullgott

bevis.

VARNING

- Apparaten får inte utsättas för väta och fukt.

- Apparatens hölje får endast tas bort av behörig

tekniker.

- Inga främmande föremål får föras in i apparatens

ventilationshål.

- Hantera inte nätkabelº och kontakt med våta händer.

- Täck inte över ventilationshålen med något föremål,

t.ex. dukar, tidningar, gardiner, etcetera.

- Inga antändningskällor med öppen låga, såsom

tända stearinljus, får ställas ovanpå apparaten.

- När förbrukade batterier skall slängas skall de

statliga lagar eller allmänna miljöföreskrifter som

tillämpas i ert land eller region följas.

- Placera inga föremål närmare än 10 cm från

apparatens ovansida.

- Lämna ett fritt utrymme på 10 cm runt hela apparaten.

- Inga föremål fyllda med vätska (t.ex. vaser) får

placeras ovanpå enheten.

- När omkopplaren är inställd i OFF-läget är apparaten

INTE helt urkopplad från elnätet.

- Även om strömbrytaren står i det avstängda läget

OFF, så är utrustningen inte helt bortkopplad från det

elektriska nätet (MAINS).

FÖRORD

Detta avsnitt bör läsas innan anslutning till nätuttaget sker.

OBSERVERA

Följande försiktighetsåtgärder bör vidtas när du använder

utrustningen.

ALLMÄNA VILLKOR

Vid uppställning av apparaten tillse följande:

– att ventilationshålen inte täcks.

– att luft kan cirkulera fritt kring apparaten.

– den är placerad på ett vibrationsfritt underlag.

– den inte utsätts för extra värme, kyla,fukt eller damm.

– den inte utsätts för starkt solljus.

– den inte utsätts för elektrostatiska urladdningar.

Placera aldrig tunga föremål ovanpå apparaten.

Om främmande föremål eller vatten kommer in i apparaten

så kontakta din Radiohandlare eller Servicetekniker.

Dra inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att dra i

kabeln. Ta tag i och dra i stickkontakten.

Det kan vara klokt att dra ur nätkontakten när du reser bort

under längre perioder eller vid åskväder.

NÄTSPÄNNING - INSTÄLLNING

Din Marantz produkt är anpassad till den lokala nätspänningen.

LASERSÄKERHET

Denna enhet använder laser. Enbart kvaliﬁ cerad

reparationspersonal får ta bort skyddet eller

försöka reparera denna apparat på grund av att den

kan orsaka ögonskador.

OM DU HANDHAR, SKÖTER ELLER JUSTERAR

APPARATEN PÅ NÅGOT ANNAT SÄTT ÄN VAD

SOM ANGES I DENNA BRUKSANVISNING,

KAN DETTA LEDA TILL ATT DU UTSÄTTS FÖR

FARLIG STRÅLNING.

VARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING

NÄR DEN ÄR ÖPPEN, UNDVIK ATT UTSÄTTAS FÖR

STRÅLEN (VARNINGSSKYLTEN ÄR PLACERAD: PÅ

INSIDAN AV LASERSKYDDSHÖLJET)

Svenska

Innehållsförteckning

1 Innan du börjar

Funktioner ..................................................................................4

Vad ﬁ nns i lådan?......................................................................5

Sätta i batterier i fjärrkontrollen............................................5

Använda fjärrkontrollen...........................................................5

Skivor som kan spelas på denna spelare .............................6

DVD-regioner ............................................................................6

Allmän information...................................................................7

Information om kompatibla MP3-ﬁ ler .................................7

Information om kompatibla WMA-ﬁ ler................................7

Information om kompatibla JPEG-ﬁ ler .................................7

Information om kompatibla DivX-ﬁ ler..................................7

2 Anslutning

Grundinstallation......................................................................8

Bildanslutningar för hemmabio .............................................9

Ljudanslutningar för hemmabio...........................................10

3 Kontroller & display

Frontpanelen ...........................................................................11

Fjärrkontroll .............................................................................12

4 Komma igång

Spela skivor..............................................................................13

Viktigaste knapparna för uppspelning...............................13

Återuppta uppspelning där den avbröts förra gången...13

Hantera menyer på DVD-skivor...........................................14

Hantera PBC-menyer på Video-CD....................................14

5 Spela Skivor

Inledning...................................................................................15

Förhandsgranskning ...............................................................15

Snabbspolning framåt/bakåt ...............................................17

Stillbild/Långsam uppspelning/Visning bild för bild ......18

Använda repeteringsfunktionen ..........................................19

Repetera ett avsnitt på en skiva.......................................... 20

Använda slumpfunktionen (RANDOM/SHUFFLE) ......... 20

Byta kameravinkel ...................................................................21

Byta textspråk..........................................................................21

Byta ljudspråk......................................................................... 22

Byta ljudkanal......................................................................... 22

Använda zoomfunktionen.................................................... 22

Information om uppspelningen.......................................... 23

Spela en skiva med MP3-/DivX-/JPEG-/

Windows Media™Audio-ﬁ ler ............................................... 25

Visa JPEG-bilder (bildspel) .................................................. 26

Spela musikﬁ ler i MP3/WMA-format och samtidigt

visa JPEG-bilder...................................................................... 27

Spela en skiva med DivX-ﬁ ler.............................................. 28

Använda inställningsmenyn (Setup menu)....................... 29

6 DVD-inställningsmenyn

Göra inställningar på GENERAL SETUP-sidan..................31

Göra inställningar på AUDIO SETUP-sidan ..................... 33

Göra inställningar på VIDEO SETUP-sidan ...................... 35

Göra inställningar på PREFERENCE-sidan ....................... 40

7 Annan information

Språkkoder.............................................................................. 44

Hantering av skivor................................................................ 45

Förvaring av skivor................................................................. 45

Skivor som ska undvikas....................................................... 45

Rengöring av linsen............................................................... 45

Problem med kondens.......................................................... 45

Placeringstips ......................................................................... 46

Att ﬂ ytta spelaren.................................................................. 46

Hantera nätkabeln försiktigt ...............................................46

Felsökning................................................................................ 47

Speciﬁ kationer........................................................................ 50

Innan du börjar1

Funktioner

För högsta möjliga bild- och

digitala ljudkvalitet ﬁ nns ett

HDCP-kompatibelt HDMI

-uttag för

heldigital överföring.

Den här apparaten är utrustad med

en HDCP-kompatibel utgång för

digital bild (HDMI) som dessutom ger

kopieringsskydd.

Genom direkt digital överföring av bilddata

på DVD-skivor, utan analogomvandling,

får du en fantastisk bildkvalitet utan

den försämring som AD/DA-omvandling

medför. Apparaten har också konstruerats

för överföring av både digital video och

digitalt ljud via en enda kontakt.

Högkvalitativ 12-bitars/108 MHz

digital/analogomvandlare för bilden

Spelaren har en D/A-omvandlare

för bilden som utför 12-bitars

digital/analogomvandling av alla

videosignaler och klarar 4x översampling

för att du ska få så bra bild som möjligt när

du tittar på DVD-skivor.

Högkvalitativ 24-bitars/192 kHz

D/A-omvandlare

Den högkvalitativa 24-bitars/192 kHz

digital/analog-omvandlaren ger dynamiskt,

mjukt och fylligt analogt ljud från CD- och

DVD-skivor.

DivX *

DivX®-ﬁ ler inspelade på DVD±R/RW- eller

CD-R/RW-skivor kan spelas.

• Ofﬁ ciell DivX® Ultra Certiﬁ ed-produkt

• Spelar alla versioner av DivX® video

(inklusive DivX® 6) med förbättrad

uppspelning av DivX® mediaﬁ ler och

DivX® Media Format.

• Denna spelare stödjer Quarter Pixel.

• Denna spelare stödjer inte GMC.

Kompatibel med MP3 och WMA

Denna spelare kan spela CD-R-, CD-RW-

och CD-ROM-skivor med ljudspår i MP3-

och WMA-format (se sidorna 25 och 27).

JPEG-kompatibel

Denna spelare kan spela CD-R-, CD-RW-

och CD-ROM-skivor med ﬁ ler i JPEG-format

(se sidorna 25, 26 och 27).

*1 HDMI, HDMI-logotypen och High-Deﬁ nition

Multimedia Interface är varumärken eller

registrerade varumärken som tillhör HDMI

Licensing LLC.

*2 ”DivX”, ”DivX Ultra” Certiﬁ ed och logotyper i

anslutning till dessa är varumärken som tillhör

DivX, Inc. och används under licens.

*3 Windows Media och Windows-logotypen är

varumärken eller registrerade varumärken som

tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller

andra länder.

Tillverkas under licens från Dolby

Laboratories. ”Dolby” och symbolen

med dubbla D:n är varumärken som

tillhör Dolby Laboratories. Konﬁ dentiella

Laboratories. All kopiering förbjuden.

”DTS” och ”DTS Digital Out” är

registrerade varumärken som tillhör Digital

Theater Systems, Inc.

1Innan du börjar

Svenska

Vad ﬁ nns i lådan?

Tack för att du har köpt denna

MARANTZ-produkt. Kontrollera att

följande tillbehör ﬁ nns i lådan när du

öppnar den.

• Fjärrkontroll

• AAA/R03 torrbatterier x2

• Ljud-/videokabel (röda/vita/gula kontakter)

• Systemkontrollkabel

• Nätkabel

• Bruksanvisning (denna manual)

• Garantibevis

Sätta i batterier i fjärrkontrollen

1 Öppna locket till batterifacket på

fjärrkontrollens baksida.

2 Sätt i två alkaliska

AAA/R03-batterier i

batterifacket, och se till att

plus- och minuspolerna

(ª, ·) överensstämmer

med märkningen i

batterifacket.

3 Stäng locket.

OBS

Felaktig batterianvändning kan t.ex. leda till att

batterierna börjar läcka eller spricker. Iakttag följande

försiktighetsåtgärder:

• Blanda inte nya och gamla batterier.

• Använd inte olika sorters batterier samtidigt. Även

om de kan se likadana ut kan olika batterier ha

olika spänning.

• Se till att plus- och minuspolerna på

bägge batterierna stämmer med märkningen i

batterifacket.

• Ta ur batterierna om utrustningen inte ska

användas på en månad eller mer.

När förbrukade batterier kasseras ska

gällande nationella och lokala förordningar och

miljöföreskrifter följas.

Använda fjärrkontrollen

Tänk på följande när du använder

fjärrkontrollen:

• Se till att det inte ﬁ nns några föremål mellan

fjärrkontrollen och apparatens fjärrstyrningssensor.

• Använd fjärrkontrollen inom det avstånd och den

vinkel som visas på bilden.

• Fjärrstyrningen kan fungera dåligt om starkt

solljus eller lysrörsbelysning lyser på apparatens

fjärrstyrningssensor.

• Fjärrkontroller för olika apparater kan störa

varandra. Undvik att använda fjärrkontroller för

annan utrustning som står nära denna enhet.

• Byt batterier när du märker att fjärrkontrollens

räckvidd avtar.

OBS

• När den här spelaren används separat ska

REMOTE CONTROL-omkopplaren på

bakpanelen ställas på INT. (INTERNAL) (se

sidan 8).

3030

5 m (16 fot)

Innan du börjar1

DVD-regioner

Alla DVD-videoskivor har en regionmärkning

någonstans på fodralet. Märkningen visar

vilken/vilka region/er i världen som skivan

är kompatibel med. Din DVD-spelare har

också ett regionmärke. Detta hittar du på

bakpanelen. Skivor från andra regioner kan

inte spelas på denna spelare. Skivor märkta

ALL kan spelas på alla spelare.

Skivor som kan spelas på denna

spelare

Alla skivor som är märkta med någon av

nedanstående logotyper bör kunna spelas

på den här spelaren. Andra format, bland

annat DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM

(utom de som innehåller MP3-/DivX-/

WMA-/JPEG-ﬁ ler) och foto-CD, kan inte

spelas.

Kompatibla DVD-videoskivor:

• Logotyper:

• Enkelsidiga eller dubbelsidiga skivor

• Skivor med ett eller två lager

• Digitalt ljud i Dolby Digital-, DTS-, MPEG- eller

linjärt PCM-format

• Digital MPEG-2-video

Skivor är vanligtvis indelade i en eller ﬂ era titlar.

Titlarna kan sedan vara indelade i kapitel.

Kompatibla DVD-R-skivor:

Den här apparaten kan spela DVD-R-skivor. Observera

följande när den här typen av skivor används:

• Logotyp:

• Den här spelaren kan spela DVD-R-skivor

inspelade i DVD-videoformat.

Kompatibla DVD-RW-skivor:

Den här apparaten kan spela DVD-RW-skivor.

Observera följande när den här typen av skivor

används:

• Logotyp:

• Den här spelaren kan spela DVD-RW-skivor

inspelade i DVD-Video- och DVD-VR-format.

• Kopieringsskyddade DVD-RW-skivor som tillåter

kopiering en gång kan spelas.

Kompatibla DVD+R/+RW-skivor:

• Logotyp:

• Den här apparaten kan spela DVD+R/+RW-skivor.

Observera följande när den här typen av skivor

används.

Kompatibla ljud-CD-skivor:

• Logotyper:

• Skivor med 12 cm (5”) eller 8 cm (3”) diameter.

• Digitalt linjärt PCM-ljud.

• Ljud-CD-, CD-R*- och CD-RW*-skivor.

CD-skivor är indelade i spår.

*Den här spelaren kan spela CD-R- och CD-RW-skivor

inspelade i ljud-CD- eller Video-CD-format, eller med

ljudﬁ ler i MP3- eller Windows Media-format, bildﬁ ler

eller DivX-ﬁ ler.

*Vissa kopieringsskyddade CD-skivor följer inte

ofﬁ ciella CD-standarder. Dessa är specialskivor och

kan eventuellt inte spelas på DV4001.

*DV4001 stödjer bara DVD-sidan på en

DualDisc-skiva.

Kompatibla Video-CD-skivor:

• Logotyp:

• Skivor med 12 cm (5”) eller 8 cm (3”) diameter.

• Digitalt MPEG-1-ljud

• Digital MPEG-1-video

Video-CD-skivor är indelade i spår.

Kompatibla Super-VCD-skivor:

• Logotyp:

• Skivor med 12 cm (5”) eller 8 cm (3”) diameter.

• Digitalt MPEG-1-ljud

• Digital MPEG-1-video

Super-VCD-skivor är indelade i spår.

1Innan du börjar

Svenska

Allmän information

• Denna spelare kan hantera totalt cirka 650 ﬁ ler

per mapp och 300 mappar per skiva, när det

gäller ﬁ ler i MP3/DivX/WMA-format.

• När MP3/WMA/JPEG/DivX-ﬁ ler kopieras till

CD-R/RW-skivor ska kopieringsformatet alltid

vara inställt på ISO 9660 nivå 1.

• För MP3- och WMA-ﬁ ler inspelade med variabelt

bitﬂ öde (VBR) är det inte säkert att spelaren

anger den spelade tiden korrekt.

Information om kompatibla

MP3-ﬁ ler

• Filer ska vara inspelade i MPEG1 Audio Layer

3-format. Samplingsfrekvensen är 11 kHz till 48

kHz men beror också på bitﬂ ödet. Inkompatibla

ﬁ ler kan inte spelas.

• Ljud inspelat i 128 kbps bör ha nästan samma

ljudkvalitet som vanliga CD-skivor. Den här

spelaren klarar 32 kbps till 320 kbps, men detta

beror också på samplingsfrekvensen.

• Denna spelare kan läsa ID3-taggar, version 1.1.

• Högst 30 tecken kan visas på TV-skärmen.

• Den här spelaren kan inte spela DVD-R/RW-skivor

med musik inspelad i MP3-format.

• Denna spelare spelar endast spår med

ﬁ lnamnstillägget ”.mp3” eller ”.MP3”.

• Denna spelare kan inte spela skivor med ﬂ era

sessioner. Om du försöker spela skivor med ﬂ era

sessioner kan bara den första sessionen spelas.

Information om kompatibla

WMA-ﬁ ler

• Samplingsfrekvensen ska vara 44,1 kHz (bitﬂ öde:

64 kbps till 192 kbps) och 48 kHz (bitﬂ öde: 128

kbps till 192 kbps).

• Denna spelare spelar endast spår med

ﬁ lnamnstillägget ”.wma” eller ”.WMA”.

• Denna spelare kan inte spela material skyddat

av Windows Media Digital Rights Management

(DRM).

Information om kompatibla

JPEG-ﬁ ler

• Även om denna spelare är konstruerad för att

kunna hantera bilder inspelade i JPEG-format

lämnas inga garantier för att spelaren kan visa

bilder inspelade i alla JPEG-format.

• Den här spelaren är kompatibel med progressiva

JPEG-bilder.

• Den här spelaren kan visa JPEG-bilder med hög

upplösning.

• Ange alltid ﬁ lnamnstillägget ”.JPG” eller ”JPEG”

för JPEG-ﬁ ler. Filen kan inte visas om den har ett

annat ﬁ lnamnstillägg än ”.JPG” eller ”JPEG”, eller

om ﬁ lnamnstillägg saknas. (Observera att detta

innebär att JPEG-ﬁ ler skapade på en Macintosh

inte kan visas korrekt.)

• Beroende på ﬁ lens storlek och kompression visas

vissa JPEG-bilder felaktigt.

Information om kompatibla

DivX-ﬁ ler

• En ﬁ l med tillägget ”.avi” eller ”.divx” kallas DivX-ﬁ l.

• Högst 30 tecken kan visas på TV-skärmen.

• Filer som är större än 4 GB kan inte visas.

• Filer ska ha MPEG1 Audio Layer 3-format och

MPEG2-format.

Varning!

• DVD±R/RW- och CD-R/RW-skivor inspelade

på persondator eller DVD- eller CD-inspelare kan

eventuellt inte spelas om skivan är skadad eller

smutsig, eller om det ﬁ nns smuts eller kondens på

spelarens lins.

• Om du spelar in en skiva på en persondator, även

om den spelas in i ett kompatibelt format, kan

den ändå bli ospelbar på grund av inställningarna

för den mjukvara som använts för att spela in

skivan. (Kontakta mjukvaruleverantören för

ytterligare information.)

• En CD-R/RW-skiva kan ibland inte spelas, och

detta kan bero på den aktuella skivans egenskaper

eller att skivan är smutsig eller repig.

• Öppna (unﬁ nalized) DVD-R/RW-skivor kan inte

spelas.

• Öppna (unﬁ nalized) CD-R/RW-skivor kan inte

spelas.

• Läs mer om hur DVD-R/RW- och CD-R/RW-skivor

ska hanteras under ”Hantering av skivor” på sidan

45.

• Försök aldrig spela något annat än en musik-CD-

(CDA-format) eller CD-R/RW-skiva med MP3-

och/eller JPEG-ﬁ ler. Vissa ﬁ ltyper kan skapa

problem eller fel på apparaten om de spelas.

Anslutning2

Ansluta ljud-/videokablar

Kontrollera att varje kontakt har tryckts in

helt för att få bästa möjliga

anslutning. Kontakterna

och uttagen är färgkodade

för att underlätta vid

anslutning.

Ansluta systemkontrollkablar

Genom att ansluta denna DVD-spelare till

en annan ljudkomponent från Marantz med

en medföljande systemkontrollkabel kan

komponenterna fjärrstyras som ett enda

system.

• När du ansluter spelaren till en komponent

med fjärrstyrningssensor ska du kontrollera

att du ansluter ingången märkt REMOTE

CONTROL IN på DVD-spelaren till REMOTE

CONTROL OUT-uttaget på apparaten med

fjärrstyrningssensor.

• När du ansluter till en komponent som saknar

fjärrstyrningssensor ska du se till att du ansluter

komponenten till uttaget märkt REMOTE

CONTROL OUT på DVD-spelaren.

Grundinstallation

Denna enkla installation är det minsta

som krävs för att kunna börja titta på

DVD-videoskivor. Både ljudet och bilden

skickas direkt till TV:n via den medföljande

ljud- och videokabeln. För andra typer av

anslutningar, se sidorna 9 och 10.

Viktigt

• Innan du ansluter eller ändrar några

anslutningar på bakpanelen ska du kontrollera

att alla komponenter är avstängda och att

stickkontakterna är urdragna.

• Dra inte ut DVD-spelarens stickkontakt när

strömmen till en ansluten komponent är på, för

då kan högtalaren skadas.

OBS

• När du ansluter spelaren till en standard-TV ska

du välja 4:3 LETTER-BOX eller 4:3 PAN SCAN

som inställning för TV Aspect (bildskärmsformat;

se sidan 36).

• Anslut spelarens videoutgång direkt till TV:n.

Eftersom spelaren är konstruerad för att

stödja ett kort med analogt kopieringsskydd,

är det inte säkert att vanlig uppspelning alltid

fungerar om spelaren är ansluten till TV:n via en

videobandspelare och bilder spelas in och spelas

upp på videobandspelaren.

• Spelarens VIDEO-utgång och S1-utgång är inte

progressiva.

• Fjärrstyrningsomkopplare

Ställ denna omkopplare på INT. (INTERN)

om DVD-spelaren ska styras separat.

När DVD-spelaren ingår i ett system med en

Marantz-receiver utrustad med fjärrstyrningssensor

ska omkopplaren ställas på EXT. (EXTERN).

• Flasher-ingång

Denna ingång används när komponenter ska

styras från olika rum med tangentbord eller annan

styrutrustning. Ställ fjärrstyrningsomkopplaren på

EXT. (EXTERNAL) när ﬂ asher-ingång används.

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

COMPONENT

COAX.

HDMI

INT.

EXT.

OUT

ANALOG

AC IN

RS-232C

FLASHER

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

EXT. INT.

Ansluts till en komposit

bildingång på TV:n

med den medföljande

ljud-/videokabeln.

Sätt i kontakten

i ett vanligt

växelströmsuttag.

Ansluts till en uppsättning

stereoingångar (två stycken)

på TV:n med den medföljande

ljud-/videokabeln.

RS-232C-uttag/FLASHER

Kontrolluttag för

systeminstallatörer.

Se under Obs:

Fjärrstyrnings-

omkopplare

2Anslutning

Svenska

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

COMPONENT

COAX.

HDMI

OUT

ANALOG

AC IN

RS-232C

FLASHER

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

INT.

EXT.

Bildanslutningar för hemmabio

Den här spelaren kan mata ut videobilden

på ﬂ era olika sätt. Använd guiden nedan

och välj det sätt som passar bäst för just

ditt system.

Ansluta SCART- (gäller endast

Europa) och S-videokablar

SCART- och S-videokablar kan bara sättas i

på ett sätt, så se till att du håller kontakten

så att den passar in i uttaget innan du

trycker in den. Se till att du trycker in den

helt för att få bra kontakt.

OBS

• Uttaget A/V EURO CONNECTOR kan mata ut

komposit- eller RGB komponentvideo. Använd

A/V EURO CONNECTOR om du ska ansluta

endast en TV. Du kan välja vilken typ av video som

ska matas ut genom att ställa in önskad typ under

COMPONENT på inställningsmenyn (DVD-instä

llningsmenyn, se sidan 39).

S-video eller kompositvideo?

S-video bör ge bättre bild, så om du har

en S-videoingång ska du använda den.

S-videokablar kan köpas i välsorterade

radio-/TV-affärer.

Ansluta HDMI-kablar

Med en HDMI-kabel kan både

okomprimerad video och digitalt ljud (till

exempel linjärt PCM-format eller bitﬂ öden

i Dolby Digital-, DTS- eller MPEG-format)

föras över via en enda kontakt.

Genom att föra över DVD-bilder i digital

form direkt, utan analogomvandling, kan

du få utsökt bildkvalitet (se sidorna 34,

37-39).

OBS

• HDMI-utgången på den här apparaten kan

anslutas till ett DVI-uttag på en TV eller annan

apparat med hjälp av en konverteringsadapter.

Du måste då använda en TV eller bildskärm med

HDCP-kompatibel DVI-ingång.

• Det är inte säkert att det matas ut någon bild

alls om apparaten är ansluten till en TV eller

bildskärm som inte är kompatibel med ovan

nämnda format.

• Läs mer om HDMI-kontakten i bruksanvisningen

till den TV eller bildskärm som är ansluten till

spelaren.

• När du ansluter en TV med progressive scan till

spelarens komponentutgång ska du välja ON (på)

som inställning för Progressive (se sidan 36).

Om din TV har en komponentvideoingång

rekommenderar vi att du använder den och

ansluter direkt till komponentvideoutgången

(COMPONENT) på spelaren. Använd

komponentvideoutgången med 3 standarduttag.

Om det inte ﬁ nns någon

komponentingång tillgänglig

ansluter du spelaren till TV:n

eller en AV-receiver via VIDEO-

eller S1-uttaget.

Sätt i kontakten

i ett vanligt

växelströmsuttag.

Om din TV och projektor har

en HDMI-ingång för bild och

ljud, rekommenderar vi att du

använder den och ansluter

direkt till spelarens HDMI-uttag.

Om din TV har en SCART-ingång

rekommenderar vi att du använder den och

ansluter direkt till uttaget märkt A/V EURO

CONNECTOR på spelaren (gäller endast

Europa).

Viktigt

• Innan du ansluter eller ändrar några

anslutningar på bakpanelen ska du kontrollera

att alla komponenter är avstängda och att

stickkontakterna är urdragna.

• Dra inte ut DVD-spelarens stickkontakt när

strömmen till en ansluten komponent är på, för

då kan högtalaren skadas.

Anslutning2

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

COMPONENT

COAX.

HDMI

OUT

ANALOG

AC IN

RS-232C

FLASHER

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

INT.

EXT.

COAX

Ansluta analoga ljudkablar

Kontrollera att samtliga kontakter har

tryckts in helt för att få bästa möjliga

anslutning. Kontakterna och uttagen

är färgkodade för att underlätta vid

anslutning.

Ansluta koaxiala kablar

Använd en kabel med en stiftkontakt i

varje ände (även

kallad RCA- eller

phonokontakt) för

anslutningen mellan

koaxiala digitala

uttag. Se till att

kontakten har tryckts

in helt.

Ljudanslutningar för hemmabio

Spelaren matar ut ﬂ erkanaligt ljud i digital

form. Läs i den manual som medföljde

din förstärkare/receiver för att ta reda på

vilken utrustning den är kompatibel med (i

synnerhet vilka digitala format den kan

avkoda, till exempel Dolby Digital, DTS,

etc.).

Viktigt

• Innan du ansluter eller ändrar några

anslutningar på bakpanelen ska du kontrollera

att alla komponenter är avstängda och att

stickkontakterna är urdragna.

• Dra inte ut DVD-spelarens stickkontakt när

strömmen till en ansluten komponent är på, för

då kan högtalaren skadas.

Om din förstärkare endast har

stereoingångar ska de anslutas

här.

Ansluts till förstärkarens

koaxiala ingång, om den har

digitala ingångar.

Sätt i kontakten

i ett vanligt

växelströmsuttag.

3Kontroller & display

Svenska

Frontpanelen

1 STANDBY-indikator

• Lyser när spelaren är i standby-läge.

2 Skivfack

• Här ska skivan placeras.

3 AUDIO EX

• Lyser när AUDIO EX har aktiverats med AUDIO

EX-knappen på fjärrkontrollen.

• Ljudkvaliteten på analogt ljud förbättras om den

analoga videoutmatningen och displayen på

frontpanelen stängs av.

• Används för CDDA, Super Audio CD (CD-lagret)

och CD-skivor i DTS-format i uppspelningsläge

(Play mode).

4 HDMI

• HDMI-funktionen sätts på/stängs av när

knappen hålls intryckt i tre sekunder eller mer.

HDMI-indikatorn lyser när funktionen är på.

• HDMI-funktionen sätts på/stängs av genom att

knappen hålls intryckt i tre sekunder eller mer.

HDMI-indikatorn lyser när funktionen är på.

480p Æ 576p Æ 720p Æ 1080i Æ 480p

5 HDMI-indikator

• När den anslutna apparaten är

HDMI/DVI-kompatibel blinkar lampan med rött

sken.

6 3 (PLAY)

• Startar uppspelning av skivan.

7 7 (STOP)

• Stoppar uppspelning av skivan.

8 8 (PAUSE)

• Gör paus i uppspelningen.

9 POWER ON/STANDBY (strömbrytare)

• Tryck på knappen för att sätta på strömmen,

och tryck en gång till för att slå av den till

standby-läge.

10 Display

• Här visas olika sorters information.

11 0 OPEN/CLOSE (öppna/stäng)

• Tryck på knappen för att öppna och stänga

skivfacket.

12 4/1

• Tryck på knappen för att hoppa bakåt till

föregående titel, kapitel eller spår. Du kan ocks

å hålla denna knapp intryckt för att snabbspola

materialet.

13 ¡/¢

• Tryck på knappen för att hoppa framåt till nästa

titel, kapitel eller spår. Du kan också hålla denna

knapp intryckt för att snabbspola materialet.

STANDBY

POWER

PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

STOP

DVD PLAYER DV4001

ON/STANDBY

HDMI

AUDIO EX.

0=~

Kontroller & display3

Fjärrkontroll

1 AUDIO EX – Tr yck på knappen för att sätta

på och stänga av AUDIO EX.

• Ljudkvaliteten på analogt ljud förbättras om den

analoga videoutmatningen och displayen på

frontpanelen stängs av.

• Det går inte att stänga av videoutmatningen via

HDMI-uttaget.

2 OPEN/CLOSE – Öppnar/stänger skivfacket

– sidorna 13, 36 och 37.

3 ZOOM – sidan 22

4 HDMI

• HDMI-funktionen sätts på/stängs av genom att

knappen hålls intryckt i tre sekunder eller mer.

HDMI-indikatorn lyser när funktionen är på.

• Om du trycker på knappen när HDMI är på visas

aktuell upplösning. Tryck upprepade gånger

på knappen medan upplösningen visas för att

välja någon annan av nedanstående upplösningar:

480p Æ 576p Æ 720p Æ 1080i Æ 480p

5 REPEAT (repetera) – sidan 19

A–B – sidan 20

(

)

™

6 ANGLE (vinkel) – sidan 21

7 INPUT-knapparna (%/ﬁ) – Dessa knappar

används för att växla mellan olika apparater

som är kompatibla med Marantz-receivrar.

Läs mer i den bruksanvisning som medföljde

receivern.

• Gäller följande modeller: PM-11S1, PM-15S1,

PM6001, PM7001, PM8001, SR9600.

(Det är inte säkert att dessa modeller ﬁ nns

tillgängliga i alla länder.)

Kan inte användas för följande modeller:

MARANTZ-förstärkare och receivrar tillverkade

före 2006, bland annat PM-14, PM-17 och

PM4001, med undantag för ovanstående

modeller.

8 4 (PREV.)/¢ (NEXT) – Hoppa till

föregående/nästa – sidorna 13, 14, 16, 17,

25 och 42.

• Används för att söka bakåt/framåt på en skiva, eller

för att hoppa över titeln, kapitlet eller spåret.

• Håll knappen intryckt (4) för snabbspolning

bakåt.

• Håll knappen intryckt (¢) för snabbspolning

framåt.

9 SCAN (sök/förhandsgranska) – sidan 15

10 TOP MENU (TOP-M)/RETURN

(toppmeny/återgå) – sidan 14

11 Piltangenter (2/3/5/∞) / ENTER-knapp

12 DISPLAY (DISP.) – sidan 23

13 DISC SKIP (hoppa över skiva) – Används

inte på den här spelaren.

14 POWER – Används för att sätta på eller slå

av spelaren till standby-läge – sidan 13

15 SOUND MODE – Väljer funktion för

ljudutgången – sidan 33

16 PAGE (sida) – Används inte på den här

spelaren.

17 RANDOM (slumpvis uppspelning) – sidan

18 AUDIO (ljud) – sidan 22

19 SUBTITLE (textning) – sidan 21

20 VOLUME (5/∞; volymknappar) – Dessa

knappar kan användas för att justera

volymen på apparater som är kompatibla

med Marantz-receivrar. Läs mer i den

bruksanvisning som medföljde receivern.

21 MUTE-knappen – Denna knapp används

för att stänga av ljudet på apparater som är

kompatibla med Marantz-receivrar. Läs mer i

den bruksanvisning som medföljde receivern.

22 3 (start) – sidorna 13, 18, 28 och 31.

23 8 (paus) – sidorna 13, 18

24 7 (stopp) – sidorna 13, 27, 29

25 MENU (meny) – sidan 14

26 SETUP (inställning) – sidan 29

27 Sifferknappar

OBS

• Fabriksinställningen för HDMI är HDMI ON (på).

• Ställ in HDMI på DVD-inställningsmenyn för

att använda HDMI-funktionerna (se sidorna 34,

37-39).

Komma igång

Svenska

Spela skivor

Här förklaras de viktigaste knapparna

för uppspelning av skivor. Ytterligare

funktioner ﬁ nns beskrivna i nästa kapitel.

OBS

• Överallt i den här manualen är termen ”DVD”

liktydig med DVD-video och DVD

R/RW. Om en

funktion endast gäller en viss sorts DVD-skiva

anges detta.

1 Tryck på POWER ON/STANDBY-knappen

på frontpanelen eller POWER-knappen på

fjärrkontrollen.

Om du spelar en DVD- eller Video-CD-skiva ska du

också sätta på TV:n och kontrollera att den är inställd

på rätt videoingång.

2 Tryck på OPEN/CLOSE-knappen för att

öppna skivfacket.

3 Lägg i en skiva.

Lägg i en skiva med etikettsidan uppåt och

använd markeringarna i skivfacket för att placera

skivan rätt (om du lägger i en dubbelsidig DVD-skiva

ska den sida du vill spela ligga nedåt).

4 Tr yck på 3 (PLAY) för att starta

uppspelningen.

Om du spelar en DVD- eller Video-CD-skiva kan en

meny dyka upp (se sidan 14).

OBS

• För enkelsidiga skivor med två lager som

innehåller ﬁ lmer, etc. kan bilden stanna till för ett

ögonblick vid övergången till det andra lagret.

Detta är inte något fel.

• På vissa DVD- och Video-CD-skivor kan en del

funktioner fungera annorlunda eller inte alls.

Viktigaste knapparna för uppspelning

Knapp Knappens funktion

Startar uppspelning.

På titelmenyn fungerar knappen som

Enter-knappen.

Gör paus i uppspelningen av en skiva.

Varje gång du trycker på knappen visas

en ny bild.

Stoppar uppspelning.

•Hoppar tillbaka till början av

pågående spår eller kapitel, och vid

nästa tryckning till föregående spår/kapitel.

•Håll knappen intryckt för snabbspolning

bakåt.

¢ •Hoppar till nästa spår eller kapitel.

•Håll knappen intryckt för snabbspolning

framåt.

Siffer-

Uppspelningen startar från det valda spår-/

tangenterna

kapitelnumret.

ENTER Väljer markerat menyalternativ.

Återuppta uppspelning där den

avbröts förra gången

Den här DVD-spelaren kan återuppta

uppspelning av en skiva vid den punkt

där uppspelningen stoppades förra

gången (gäller endast de 10 senaste

skivorna inspelade utan meny).

1 Lägg i en av de 10 senast spelade

skivorna.

2 Tryck på PLAY 3 medan ”LOADING”

(laddar) visas på displayen för att starta

uppspelningen från den punkt där den

avbröts förra gången.

För att stänga av fortsättningsfunktionen:

• Tryck två gånger på

Viktigt

När du använder uppspelningsknapparna händer

det ibland att symbolen visas på skärmen.

-symbolen betyder att det aktuella kommandot för

tillfället inte kan användas.

Komma igång4

Hantera menyer på DVD-skivor

Många DVD-skivor har menyer. Ibland visas

dessa automatiskt när uppspelning påbörjas.

Andra visas bara när du trycker på knapparna

MENU eller TOP-M.

Knapp Knappens funktion

TOP-M Visar ”toppmenyn” på en DVD-skiva. Hur

denna ser ut varierar från skiva till skiva.

MENU Visar en meny på en DVD-skiva – varierar

från skiva till skiva och kan vara samma som

”toppmenyn”.

RETURN Går tillbaka och visar föregående

menyskärm.

Piltangenter Används för att ﬂ ytta markören på skärmen.

(2/3/5/∞)

ENTER Väljer markerat menyalternativ.

Siffer- Väljer ett numrerat menyalternativ

tangenterna

(gäller endast vissa skivor).

Hantera PBC-menyer på Video-CD

Vissa Video-CD-skivor har menyer där

man kan välja vad man vill titta på. Dessa

kallas PBC-menyer (Playback control =

uppspelningskontroll).

Tryck på MENU för att sätta på eller stänga

av PBC-funktionen.

OBS

• På vissa skivor kan PBC-menyer inte användas.

Knapp Knappens funktion

RETURN Öppnar PBC-menyn.

Siffer- Väljer ett numrerat menyalternativ.

tangenterna

ENTER Väljer markerat menyalternativ.

4 Visar föregående menysida (om det ﬁ nns

någon).

¢ Visar nästa menysida (om det ﬁ nns någon).

Spela Skivor

Svenska

Inledning

• Många av de funktioner som behandlas i

detta kapitel gäller DVD-, Video-CD- och

CD-skivor, men ibland kan funktionerna

variera en aning beroende på vilken typ

av skiva som ligger i skivfacket.

• Om -symbolen visas på skärmen när

du spelar en DVD-skiva och försöker anv

ända en speciell funktion, kan denna

funktion inte användas, och anledningen

kan ligga hos antingen spelaren eller

skivan.

• På Video-CD-skivor är vissa funktioner

inte tillgängliga under uppspelning

i PBC-läge. Om du vill använda dem

trycker du på MENU för att stänga av

PBC-funktionen.

Förhandsgranskning

Video-CD

SVCD

DVD-Video

1 Tryck på SCAN.

SVCD VCD

SELECT DIGEST TYPE

TRACK DIGEST

DISC INTERVAL

TRACK INTERVAL

DVD

SELECT DIGEST TYPE

TITLE DIGEST

TITLE INTERVAL

2 Använd piltangenterna 5/∞ för att

välja något av nedanstående alternativ

och tryck sedan på ENTER.

Det här alternativet är bara tillgängligt under

uppspelning.

• TRACK/TITLE/CHAPTER DIGEST – Visar sex

olika spår (TRACK), titlar (TITLE) eller kapitel

(CHAPTER) åt gången på en och samma skärm.

Härigenom kan du snabbt titta igenom samtliga

spår, titlar eller kapitel på skivan.

• DISC INTERVAL – Visar hela skivan i sex

miniatyrbilder. Funktionen delar in skivan i sex lika

långa delar och visar dem på skärmen.

• TRACK INTERVAL – Visar innehållet från ett spår

i sex miniatyrbilder. Här delas spåret in i sex lika lå

nga delar som visas på skärmen.

• TITLE INTERVAL/CHAPTER INTERVAL –

Visar innehållet i en titel (TITLE) eller ett kapitel

(CHAPTER). Här delas en ensam titel/kapitel in i

10 -minutersavsnitt som visas på skärmen.

Spela Skivor5

• Använd piltangenterna (2/3/5/∞) för att

välja ett spår eller använd sifferknapparna

för att mata in det önskade spårnumret.

• Tryck på 4/¢ för att gå till

föregående respektive nästa sida.

• Tryck på ENTER för att starta

uppspelningen från den markerade

miniatyrbilden.

• För att gå tillbaka till huvudmenyn

markerar du MENU på skärmen och

trycker på ENTER.

3 För att stänga förhandsvisningsmenyn

markerar du EXIT på skärmen och trycker

sedan på ENTER.

För CD-skivor

• Tr yck på SCAN på fjärrkontrollen när

skivan är i stoppläge. Varje spår spelas i

några sekunder.

OBS

• Du kan bara välja ”Track Interval” under uppspelning

och PBC-funktionen måste vara avstängd.

• På vissa skivor kan Scan-funktionen inte användas.

Spela Skivor

Svenska

Snabbspolning framåt/bakåt

DVD-Video

Video-CD

MP3

WMA

DVD- och VCD-skivor kan snabbspolas

framåt och bakåt med bild men utan ljud.

När det gäller CD-skivor kan man lyssna på

ljudet under snabbspolning framåt och bakåt.

Visa bild under snabbspolning

framåt/bakåt

Tryck på ¢ (NEXT) under uppspelning

och håll knappen intryckt.

• Snabbspolning framåt börjar.

• Under snabbspolning framåt kan du

växla mellan fem olika hastigeter, från 2x

hastigheten till 32x hastigheten, genom

att trycka upprepade gånger på ¢

(NEXT).

Tryck på 4 (PREV) under uppspelning

och håll knappen intryckt.

• Snabbspolning bakåt börjar.

• Under snabbspolning bakåt kan du

växla mellan fem olika hastigeter, från 2x

hastigheten till 32x hastigheten, genom

att trycka upprepade gånger på 4

(PREV).

För att återgå till normal uppspelning trycker

du på 3 (PLAY).

OBS

• Ljudet är avstängt när DVD-/VCD-skivor

snabbspolas framåt/bakåt.

Spela Skivor5

Stillbild/Långsam uppspelning/Visning

bild för bild

DVD-Video

Video-CD

Videobilder på DVD- och Video-CD-skivor

kan visas som stillbilder, spelas upp i långsam

hastighet och till och med stegas framåt bild

för bild (fungerar bara framåt).

Titta på en stillbild

Tryck på 8 (PAUSE).

Titta i långsam hastighet

DVD-skivor kan spelas både framåt och bakåt med den

här funktionen. Video-CD-skivor kan bara spelas framåt.

Tryck på ∞ (nedåtpil) under uppspelning.

• Långsam uppspelning startar.

• Under långsam uppspelning kan du välja mellan 4

olika hastigheter, från halva den normala hastigheten

till 1/16 av normal uppspelningshastighet, genom

att trycka upprepade

gånger på ∞ (nedåtpil).

Tryck på 5 (uppåtpil) under uppspelning.

• Långsam uppspelning bakåt startar.

• Under långsam uppspelning kan du växla mellan 4

olika hastigheter, från halva den normala hastigheten

till 1/16 av normal uppspelningshastighet, genom

att trycka upprepade

gånger på 5 (uppåtpil).

För att återgå till normal uppspelning

När du har gjort paus i uppspelningen eller under lå

ngsam uppspelning ska du trycka på 3 (Play) för att å

tergå till normal uppspelning.

Stegvis uppspelning: titta på en bild i

taget

DVD- och Video-CD-skivor kan bara spelas framåt med

den här funktionen.

Tryck på 8 (PAUSE).

Varje gång du trycker på knappen visas en ny bild.

För att återgå till normal uppspelning

När du använder funktionen stegvis uppspelning

trycker du på 3 (PLAY) för att återgå till normal

uppspelning.

OBS

• Det hörs inget ljud i pausläge och under långsam

uppspelning eller vid stegvis uppspelning bild för

bild.

• Stillbilder samt långsam och stegvis uppspelning

fungerar inte på vissa titlar. Då visas symbolen .

• Ett kort ljud kan dock höras när spelaren växlar över

till långsam uppspelning.

• När du trycker på 8 (PAUSE) under långsam

uppspelning händer det ibland att spelaren passerar

just den bild där du vill att den ska stanna.

1/2 – 1/4 – 1/8 – 1/16

Spela Skivor

Svenska

Använda repeteringsfunktionen

DVD-Video

Video-CD

MP3

JPEG

DivX

WMA

Du kan ställa in spelaren så att den

repeterar enskilda spår (på CD- eller

Video-CD-skivor), kapitel eller titlar (på

DVD-skivor) eller hela skivan. Det går också

att repetera ett visst avsnitt på en skiva. Du

kan inte använda repeteringsfunktionerna på

en Video-CD-skiva som spelas i PBC-läge.

OBS

• På vissa skivor kan repeteringsfunktionen inte

användas.

Tryck på REPEAT under uppspelning för att

välja en repeteringsfunktion.

Du byter repeteringsfunktion varje gång du trycker på

knappen:

DVD-Video

• CHAPTER REPEAT (repetera kapitel)

• TITLE REPEAT (repetera titel)

• ALL REPEAT (repetera alla)

• OFF (avstängd)

Video-CD

• TRACK REPEAT (repetera spår)

• ALL REPEAT (repetera alla)

• REPEAT OFF (repeteringsfunktionen avstängd)

MP3

JPEG

DivX

WMA

• REPEAT ONE (repetera ett spår)

• REPEAT FOLDER (repetera mapp)

• OFF (avstängd)

OBS

Om repetera A-B eller en slumpfunktion är på avbryts

dessa när repeteringsfunktionen aktiveras.

Spela Skivor5

Repetera ett avsnitt på en skiva

DVD

Video-CD

MP3

DivX

1 Tryck en gång på knappen A-B vid början

av det avsnitt du vill repetera, och sedan en

ytterligare gång vid slutet av avsnittet.

Uppspelningen hoppar genast tillbaka till startpunkten

och spelar avsnittet om och om igen.

• På en DVD-skiva måste avsnittet börja och sluta

inom en och samma titel/kapitel.

• På en Video-CD/CD-skiva måste avsnittet börja och

sluta inom ett och samma spår.

2 För att återgå till normal uppspelning

trycker du på knappen A-B en gång till.

OBS

• På vissa skivor är det inte säkert att uppspelningen

börjar exakt vid A-punkten.

• När funktionen repetera A-B stängs av, återupptas

tidigare inställda slump- eller repeteringsfunktioner.

Använda slumpfunktionen

(RANDOM/SHUFFLE)

DVD-Video

Video-CD

MP3

DivX

WMA

JPEG

Slumpfunktionen används för att spela spår i

slumpmässig ordning.

Du kan inte använda slumpfunktionen

på DVD-skivor inspelade i VR-läge eller

Video-CD-skivor som spelas i PBC-läge.

Tryck på RANDOM-knappen under

uppspelning för att välja en slumpfunktion.

• SHUFFLE (blanda)

• SHUFFLE REPEAT (repetera slumpvis uppspelning)

• SHUFFLE OFF (slumpfunktionen avstängd)

Tryck på RANDOM för att stänga av

slumpfunktionen.

OBS

• Eventuellt pågående repeteringsfunktion eller

repetera A-B avbryts och slumpfunktionen aktiveras.

Spela Skivor

Svenska

Byta kameravinkel

DVD-Video

Vissa DVD-videoskivor innehåller scener

ﬁ lmade ur två eller ﬂ era vinklar. Titta på

skivfodralet: det bör ﬁ nnas en kamerasymbol,

, på fodralet om skivan innehåller scener

ﬁ lmade ur ﬂ era vinklar.

• För att byta kameravinkel trycker du på

knappen ANGLE.

OBS

• Den här funktionen fungerar inte på alla skivor.

Byta textspråk

DVD-Video

DivX

Många DVD-video- eller DivX-skivor har

textning på ett eller ﬂ era språk. Det brukar

stå på skivfodralet vilka textspråk som ﬁ nns

på skivan. Du kan byta till ett annat språk när

som helst under uppspelning.

• Tryck upprepade gånger på SUBTITLE för

att visa/byta textspråk.

Det aktuella textspråket visas på skärmen.

• För att ställa in önskat textspråk, se sidan

40.

OBS

• Ibland kan textspråket inte stängas av även om du

har ställt in på ”OFF” (avstängt).

• På vissa skivor kan du bara byta textspråk på

skivmenyn. Tryck då på MENU-knappen och byt

inställning.

Spela Skivor5

Byta ljudspråk

DVD-Video

När du spelar en DVD-videoskiva med tal på

två eller ﬂ era språk kan du byta ljudspråk när

som helst under uppspelning.

• Tryck upprepade gånger på

AUDIO-knappen för att visa/byta ljudspråk.

Det aktuella ljudspråket anges på skärmen.

• För att ställa in önskat ljudspråk, se sidan

40.

OBS

• På vissa skivor går det inte att byta ljudspråk under

uppspelning. Byt då med hjälp av DVD-menyn.

• Det kan ta några sekunder innan det valda

ljudspråket hörs.

Byta ljudkanal

Den här funktionen fungerar inte på alla

skivor.

Video-CD

På Video-CD-skivor kan du växla mellan

stereo, enbart vänster kanal, enbart höger

kanal eller blandad mono (Mixed Mono).

• Tryck upprepade gånger på

AUDIO-knappen för att byta ljudkanal.

Aktuell(a) kanal(er) anges på skärmen.

Använda zoomfunktionen

DVD-Video

Video-CD

JPEG

1 Under uppspelning eller i pausläge trycker

du på ZOOM-knappen på fjärrkontrollen f

ör att zooma: x2, x3, x4, x1/2, x1/3, x1/4,

Normal för DVD-Video- eller VCD-skivor,

och 100%, 125%, 150%, 200%, Normal

för JPEG-ﬁ ler.

2 Använd piltangenterna (5/∞/2/3) för att

välja vilken del av skärmen du vill zooma in.

OBS

• På vissa skivor går det inte att zooma.

• Zoomning fungerar inte korrekt på vissa scener.

• Bilden kan bli sämre eller börja skaka vid zoomning.

Spela Skivor

Svenska

Information om uppspelningen

Detta DVD-system kan visa information om

den spelade skivan (till exempel titel- eller

kapitelnummer, hur mycket speltid som har

gått, ljud-/textspråk) och ﬂ era kommandon

kan utföras samtidigt som skivan spelas.

DVD-Video

Video-CD

1 Tryck på DISP under uppspelning.

• En lista med tillgänglig skivinformation

visas på TV:n.

DVD

TITLE

01/07

CHAPTER 01/30

AUDIO 2CH ENG

SUBTITLE OFF

BITRATE 00 TITLE ELAPSED 0:00:23

Video-CD

SVCD

TRACK

01/01

DISC TIME 1:01:14

TRACK TIME 1:01:14

REPEAT OFF

BITRATE 75 TOTAL ELAPSED 0:00:20

Välja titel/kapitel/spår

1 Tr yck på 5/∞ för att markera ”Title” /

”Chapter” eller ”Track” (titel, kapitel

respektive spår), och tryck sedan på ENTER.

2 Använd sifferknapparna (0-9) och mata in

ett giltigt nummer (t.ex. 04/05).

3 Tryck på ENTER för att bekräfta.

Ljud/Textning

1 Tr yck på 5/∞ för att markera ”Audio” eller

”Subtitle” (ljud respektive textning), och

tryck sedan på ENTER.

Audio- eller Subtitlemenyn visas på TV-skärmen.

2 Tr yck på 5/∞ för att välja ett språk och

tryck sedan på ENTER för att bekräfta.

Ljud- eller textspråket växlar över till önskat språk.

Spela Skivor5

Vinkel

1 Tr yck på 5/∞ för att markera ”Angle”

(vinkel), och tryck sedan på ENTER.

2 Använd sifferknapparna (0-9) och mata in

ett giltigt nummer.

3 Tryck på ENTER för att bekräfta.

Uppspelningen växlar över till den valda vinkeln.

Tidssökning

1 Tr yck på 5/∞ för att markera ”Time Disp.”

(tidsvisning), och tryck sedan på ENTER.

Vilka visningsalternativ som visas på TV-skärmen beror

på typen av skiva i spelaren.

För DVD-skivor:

TT Elapsed – spelad tid på den aktuella titeln;

TT Remain – återstående tid på den aktuella titeln;

CH Elapsed – spelad tid på det aktuella kapitlet;

CH Remain – återstående tid på det aktuella kapitlet;

För VCD-/SVCD-skivor:

Total Elapsed – spelad tid på den aktuella skivan;

Total Remain – återstående tid på den aktuella skivan;

Single Elapsed – spelad tid på det aktuella spåret;

Single Remain – återstående tid på det aktuella spåret;

2 Tr yck på 5/∞ för att markera ”TT Time”

(titeltid) / ”CH Time” (kapiteltid) / ”Disc

Time” (skivtid) eller ”Track Time” (spårtid),

och tryck sedan på ENTER.

3 Använd sifferknapparna (0-9) och mata in

en giltig tid (t.ex. 0:34:27).

4 Tryck på ENTER för att bekräfta.

Uppspelningen hoppar till den valda tiden.

Repetera

1 Tr yck på 5/∞ för att markera ”REPEAT”

(repetera), och tryck sedan på ENTER.

2 Tr yck på 5/∞ för att markera önskad

repeteringsfunktion, och tryck sedan på

ENTER.

Tid

Tryck upprepade gånger på DISPLAY (DISP.)

under uppspelning för att visa annan

tidsinformation om skivan.

TOTAL ELAPSED

(totalt spelad tid)

SINGLE ELAPSED

(

elad s

årtid

)

SINGLE REMAIN

(

återstående s

årtid

)

TOTAL REMAIN

(

total återstående tid

)

OBS

• Ovanstående information visas inte för

Video-CD-skivor som spelas i PBC-läge.

Spela Skivor

Svenska

Spela en skiva med MP3-/DivX-/

JPEG-/Windows Media™ Audio-ﬁ ler

Detta DVD-system kan spela de ﬂ esta typer av

MP3-, JPEG- och Windows Media™ Audio-ﬁ ler

som ﬁ nns inspelade på en CD-R/RW-skiva

eller färdiginspelad CD-skiva köpt i handeln.

1 Lägg i en skiva.

• Det kan ta mer än 30 sekunder för

spelaren att läsa av skivan; tiden beror på

hur komplext ﬁ lsystemet är.

• Skivmenyn visas på TV-skärmen.

• Uppspelningen startar automatiskt. Om

den inte gör det ska du trycka på 3 (PLAY).

MP3_MUSIC_1

MP3_MUSIC_2

MP3_MUSIC_3

00:00 00:00

001/014

MP3_files

2 Om skivans huvudmeny innehåller olika

mappar använder du 5/∞ för att välja

önskad mapp och trycker sedan på ENTER

för att öppna mappen.

3 Använd 5/∞ för att välja spår/ﬁ l och tryck

på ENTER för att starta uppspelningen.

• Uppspelningen startar från den valda ﬁ len

och fortsätter ända till slutet av mappen.

Under uppspelning kan du;

• Trycka på 4/¢ för att spela ett annat

spår/ﬁ l i samma mapp.

• För att välja en annan mapp på den

aktuella skivan trycker du på 5

för att gå tillbaka till rotmenyn. Använd

piltangenterna 5/∞ för att välja önskad

mapp, och tryck sedan på ENTER för att

bekräfta.

• Tryck upprepade gånger på REPEAT för att

komma till olika uppspelningsfunktioner.

• OFF (avstängd)

• REPEAT ONE (repetera en): En ﬁ l kommer att

spelas upprepade gånger.

• REPEAT FOLDER (repetera mapp): Alla ﬁ ler i en

mapp kommer att spelas upprepade gånger.

Tips

• För att hoppa över mappmenyn när du lägger i en

MP3/JPEG-skiva ska du ställa in MP3/JPEG NAV i

på Preference Setup-sidan på WITHOUT MENU

(utan meny).

OBS

• Vissa skivor kan inte spelas på den här spelaren

på grund av skivans speciella egenskaper och

konﬁ guration.

Spela Skivor5

Visa JPEG-bilder (bildspel)

• Lägg i en skiva med bilder (Kodak Picture

CD, JPEG).

Med en Kodak-skiva startar bildspelet automatiskt.

Med en JPEG-skiva visas bildmenyn på TV-skärmen.

Tryck på PLAY 3 för att starta bildspelet.

OBS

På vissa skivor kan bildmenyn inte användas.

Förhandsgranskning

1 Tr yck på 7 under uppspelning.

• 12 miniatyrbilder visas på TV:n.

2 Tr yck på 4/¢ för att visa andra bilder

på föregående/nästa sida.

3 Använd piltangenterna 2/3/5/∞ för att

markera en av bilderna och tryck på ENTER

för att starta uppspelningen.

4 Tryck på MENU för att gå tillbaka till menyn

på CD-skivan.

Zooma in bilden

1 Tryck upprepade gånger på ZOOM

under uppspelning för att välja en annan

förstoringsgrad.

2 Använd piltangenterna 2/3/5/∞ för att

se andra delar av den inzoomade bilden.

Tips

• Den här funktionen fungerar inte på DivX-skivor.

• På vissa skivor går det inte att zooma.

Vrida/vända bilden

• Använd piltangenterna 2/3/5/∞ under

uppspelning för att vrida/vända på bilden

på TV-skärmen.

5: Vänder bilden vertikalt.

∞: Vänder bilden horisontellt.

2: Vrider bilden motsols.

3: Vrider bilden medsols.

OBS

Filformat som kan användas:

• Filnamnstillägget måste vara ”*.JPG” och inte

”*.JPEG”.

• Endast stillbilder som följer DCF-standarden eller

JPEG-bilder, t.ex. TIFF, kan visas. Rörliga bilder,

Motion JPEG- och andra format, eller bilder i andra

format än JPEG, eller bilder med ljud kan inte visas.

• Om det ﬁ nns ett stort antal sånger/bilder lagrade

på skivan tar det ibland längre tid för DVD-systemet

att visa skivinnehållet på TV-skärmen.

• Det tar längre tid att visa progressiva JPEG-ﬁ ler än

vanliga JPEG-format (s.k. baseline JPEG).

Spela Skivor

Svenska

Spela musikﬁ ler i MP3/WMA-format

och samtidigt visa JPEG-bilder

Du kan skapa ett bildspel med musik

om skivan innehåller både musik i

MP3/WMA-format och bildﬁ ler i

JPEG-format.

1 Lägg i en MP3/WMA-skiva som innehåller

både musik och bilder.

2 Välj ett MP3-/WMA-spår på menyn

och tryck på PLAY 3 för att starta

uppspelningen.

3 Medan du spelar upp musik i

MP3/WMA-format använder du

piltangenterna 2/3/5/∞ för att välja en

bildmapp på skivmenyn och trycker sedan

på PLAY 3.

• Alla bildﬁ lerna i mappen kommer att visas.

4 Tryck på STOP 7 för att stoppa samtidig

uppspelning.

Tips

• Det är normalt med enstaka ”hopp” då och då när

du lyssnar på MP3-skivor.

• Det är normalt med någon enstaka pixelation under

uppspelning av MP3/DivX-ﬁ ler på grund av att

det digitala innehållet kan vara lite otydligt under

nedladdning från internet.

• Spelaren kan bara spela första sessionen på en

CD-skiva med ﬂ era sessioner.

Spela Skivor5

Spela en skiva med DivX-ﬁ ler

Detta DVD-system kan spela upp DivX-ﬁ lmer

som du har kopierat från din dator till en

CD-R/RW- eller DVD±R/±RW-skiva (läs mer

på sidan 7).

1 Lägg i en skiva med DivX-ﬁ ler.

2 Tryck på PLAY 3 för att starta

uppspelningen.

Under uppspelning kan du;

• Trycka på SUBTITLE för att byta textspråk,

om det ﬁ nns textremsor på ﬂ era språk på

DivX-skivan.

Tips

• Textningsﬁ ler med följande ﬁ lnamnstillägg stöds:

.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass. De visas däremot inte på

ﬁ lhanteringsmenyn.

• Textningsﬁ len måste ha samma ﬁ lnamn som ﬁ lmen.

• Den visade textremsan kan i genomsnitt innehålla

högst 42 tecken.

• Under uppspelning av DivX-ﬁ lmer kan tidssökning

inte användas.

DivX Ultras avancerade funktioner

• Textning i XSUB™-format så att du själv

kan skapa ﬁ lmer med textremsor på ﬂ era

språk.

• Interaktiva videomenyer (Interactive

video mode) ger fantastisk bekvämlighet

och kontroll så att du snabbt kan hoppa

mellan olika scener eller bonusmaterial,

och välja bland olika ljudspår och

textremsor.

• Med alternativa ljudspår (Alternate

audio tracks) kan du få ljudspår på ﬂ era

språk eller särskilda ljudspår för olika

högtalaruppsättningar.

• Kapitelpunkter (Chapter points) ger

ﬂ exibilitet så att du kan hoppa direkt

till den scen du vill titta på, oavsett var i

ﬁ lmen du beﬁ nner dig.

Information om kompatibla DivX-ﬁ ler

• Stöd för DivX 3.11, 4.x, 5.x, 6.x och Ultra.

• Exakt rörelsekompensation med Q-pel (kvarts

pixel).

• Uppspelning med Global Motion Compensation

(GMC).

Spela Skivor

Svenska

Använda inställningsmenyn (Setup

menu)

Innan du börjar använda spelaren bör du

ställa in systemet efter den miljö och de

omständigheter som råder där spelaren ska

användas.

Observera att de ändrade inställningarna

sparas och ﬁ nns kvar tills de ändras på nytt,

även när strömmen har stängts av.

På inställningsmenyn (Setup menu) hittar

du samtliga spelarens inställningar. Tryck

på SETUP för att öppna/stänga menyn

och på fjärrkontrollens piltangenter och

ENTER-knapp för att förﬂ ytta dig på menyn

och välja alternativ.

OBS

• De språkalternativ som visas på bilderna av

skärmmenyer på följande sidor kan skilja sig från

dem som ﬁ nns i ditt land eller din region.

1 Tryck på SETUP-knappen på fjä

rrkontrollen. Välj sedan en ﬂ ik med hjälp av

piltangenterna (2/3).

~ GENERAL SETUP: Hör görs allmänna inställningar.

Ÿ AUDIO SETUP: Inställning av ljudalternativen.

! VIDEO SETUP: Inställning av bild och bildskärm

samt videoalternativen för HDMI.

⁄ PREFERENCE: Personliga inställningar av språk,

föräldralås med mera.

2 Använd piltangenterna (5/∞) på

fjärrkontrollen för att komma till de olika

funktionerna.

3 Tryck på ENTER-knappen så många gånger

som krävs för att välja önskat alternativ.

För att stänga inställningsskärmen

när inställningen är klar trycker du på

SETUP-knappen en gång till.

OBS

• Vissa inställningar på inställningsmenyn fungerar

inte på alla skivor.

• Vissa inställningar kan inte väljas under

uppspelning och när RESUME-funktionen

är aktiverad för en DVD-videoskiva.

Tryck då på 7 (STOP) en eller två

gånger för att stoppa uppspelningen helt.

DVD-inställningsmenyn6

De svarta punkterna (z) anger grundinställning.

* Inställningen kan bara ändras i stoppläge.



ENGLISH (engelska) SPANISH (spanska) FRANCAIS (franska)

LOCK (låst)  UNLOCK (olåst)

 100% 70% 40%

INPUT MENU (programmeringsmeny)

 ON (på) OFF (av)

30 MINS (min.) 60 MINS (min.) 90 MINS (min.)

120 MINS (min.) 150 MINS (min.)  OFF (av)

 ON (på) OFF (av)

OSD LANGUAGE (språk på skärmmenyer)

DIVX(R) VOD CODE

(kod för köp/beställning av DivX-filer)

DISC LOCK (skivlås)

DISPLAY DIM (ljusstyrka på displayen)

PROGRAM (programmering) *

SCREEN SAVER (skärmsläckare)

SLEEP (insomningstimer)

AUTO STANDBY

Sida

AUDIO OUT (ljudutgång)

DIGITAL AUDIO (digitalt ljud)

HDMI AUDIO OUT (HDMI-ljudutgång)

CD UPSAMPLING (uppsampling av CD-ljud)

AUDIO DRC

(dynamisk omfångskontroll av ljudet)



STEREO LT/RT VIRTUAL SURROUND (virtuellt surroundljud)

DIGITAL OUT (digital utgång)

OFF (av)  ALL (alla) PCM

LPCM OUT (linjär PCM-utgång)

 48KHZ 96KHZ

 ON (på) OFF (av)

 OFF (av) 88.2KHZ(X2) 176.4KHZ(X4)

ON (på)  OFF (av)

TV SYSTEM

TV ASPECT (bildskärmsformat)

PROGRESSIVE

PICTURE SETTING (bildinställning)

HDMI SETUP (HDMI-inställning)

WIDE SCREEN FORMAT

(bredbildsformat)

HDMI VIDEO

DVI OUTPUT RANGE (omfång för DVI-utgång)

COMPONENT

(endast Europamodellen)

BLACK LEVEL (nivå för svärtan)

CLOSED CAPTION

(dold text, gäller endast USA-modellen)

PAL NTSC MULTI (båda)

grundinställning

USA-modellen: NTSC Europamodellen: PAL

4:3 PAN SCAN 4:3 LETTER BOX



16:9 WIDE (bredbild)

 ON (på) OFF (av)

 STANDARD BRIGHT (stark) SOFT (mjuk)

PERSONAL (personlig)

SUPER WIDE (superbred) 16:9 SQUEEZE (16:9 hoptryckt)

 OFF (av)

480P/525P 576P/625P 720P 1080i



AUTO

ENHANCED (utökat)  STANDARD

YCbCr  RGB

7.5 IRE 0 IRE

grundinställning

USA-modellen: 7.5 IRE Europamodellen: 0 IRE

ON(på)  OFF (av)

 ENGLISH (engelska) CHINESE(SIMP) (kinesiska)

FRENCH (franska) SPANISH (spanska) etc.



OFF (av) ENGLISH (engelska) CHINESE(SIMP) (kinesiska)

FRENCH (franska) SPANISH (spanska) etc.

 ENGLISH (engelska) CHINESE(SIMP) (kinesiska)

FRENCH (franska) SPANISH (spanska) etc.

1 KID SAFE (1 barnsäker) 2 G 3 PG 4 PG13

5 PGR 6 R 7 NC17  ADULT (vuxen)

 ON (på) OFF (av)

WITH MENU (med meny)



WITHOUT MENU (utan meny)

 ORIGINAL LIST (originallista) PLAY LIST (spellista)

CHANGE (byta)

 STANDARD CYRILLIC (kyrillisk skrift)

RESET (återställ)

AUDIO (ljud)

SUBTITLE (textning)

DISC MENU (skivmeny)

PARENTAL (föräldralås)

PBC

MP3/JPEG NAV

(hantering av MP3-/JPEG-filer)

VR LIST (lista för skivor i VR-format)

PASSWORD (lösenord)

DIVX SUBTITLE (DivX-textning)

DEFAULT (grundinställning)

GENERAL

SETUP

(allmänna

inställningar)

AUDIO SETUP

(ljudinställning)

VIDEO SETUP

(bildinställning)

PREFERENCE

(personliga

inställningar)

BRIGHTNESS (ljusstyrka) CONTRAST (kontrast)

TINT (färgton) COLOR (färg)

DVD-inställningsmenyn

Svenska

Göra inställningar på GENERAL

SETUP-sidan

1 Tryck på SETUP-knappen.

2 Välj GENERAL SETUP PAGE med 2/3

(vänster-/högerpil), och tryck sedan på

ENTER-knappen.

3 Använd (5/∞) (uppåt-/nedåtpil) för att

välja önskat alternativ, och tryck sedan på

(3) (högerpil) eller ENTER-knappen.

GENERAL SETUP PAGE

OSD LANGUAGE

DIVX(R) VOD CODE

DISC LOCK

DISPLAY DIM

PROGRAM

SCREEN SAVER

SLEEP

AUTO STANDBY

OBS

• Tryck på 2 för att gå tillbaka till föregående

menyalternativ. Tryck på SETUP-knappen för att

stänga menyn.

OSD LANGUAGE

(språk på skärmmenyer)

Språkalternativen varierar från land till

land eller region till region och stämmer

eventuellt inte med de bilder som ﬁ nns i

denna bruksanvisning.

• Grundinställning: ENGLISH (engelska)

Spelarens OSD-språk (på skärmmenyer)

ändras inte när du byter språk på DVD-skivor.

Väljer önskat språk för DVD-systemets

skärmmenyer.

DIVX (R) VOD CODE

(kod för köp/beställning av DivX-ﬁ ler)

MARANTZ har försett spelaren med en

registreringskod för köp/beställning av DivX®

VOD-ﬁ lmer (Video On Demand), så att du

kan hyra och köpa videoﬁ lmer med hjälp av

tjänsten DivX® VOD. Tryck på 3 för att visa

registreringskoden och tryck på ENTER för

att stänga skärmen.

Använd registreringskoden för att köpa eller

hyra videoﬁ lmer från DivX® VOD-tjänsten

på www.divx.com/vod. Följ anvisningarna

och kopiera videon från din dator till en

CD-R/RW-skiva för att kunna spela upp den

på DVD-spelaren.

OBS

• Videoﬁ lmer som laddats ned från DivX® VOD kan

bara spelas upp på den här DVD-spelaren. För

ytterligare information, besök www.divx.com/vod.

DVD-inställningsmenyn6

DISC LOCK (skivlås)

• Grundinställning: UNLOCK (olåst)

Det är inte alla skivor som har åldersgräns

eller är kodade av skivtillverkaren. Genom

att låsa en viss skiva kan du göra så att skivan

inte kan spelas. Upp till 40 skivor kan låsas.

• LOCK (låst) – Välj detta alternativ för att

skivan inte ska kunna spelas. För att kunna

spela skivan behövs sedan ett sexsiffrigt

lösenord. Grundinställningen för

lösenordet är ”111111 ”.

• UNLOCK (olåst) – Alla skivor kan spelas.

DISPLAY DIM (ljusstyrka på displayen)

• Grundinställning: 100%

Väljer hur starkt displayen på frontpanelen

ska lysa.

• 100% – Full ljusstyrka.

• 70% – Medelstarkt ljus.

• 40% – Svagast ljus.

PROGRAM (programmering)

Gäller inte bild-CD/MP3/WMA/DivX®

Du kan spela innehållet på skivan i den

ordning du önskar genom att programmera

in spårens spelordning. Du kan lagra upp till

20 spår.

6 TT: CH:

7 TT: CH:

8 TT: CH:

9 TT: CH:

10 TT: CH:

PROGRAM TT(07)/CH(- -)

1 TT: CH:

2 TT: CH:

3 TT: CH:

4 TT: CH:

5 TT: CH:

1 Använd sifferknapparna (0-9) och mata in

ett giltigt spår-/kapitelnummer.

2 Använd piltangenterna 2/3/5/∞ för att

ﬂ ytta markören till nästa position.

• Om du vill programmera in mer än tio

spår väljer du NEXT (nästa) på skärmen

och trycker på ENTER (eller tryck på ¢

på fjärrkontrollen) för att komma till nästa

programmeringssida.

3 För att ta bort ett spår/kapitel

från programmeringsmenyn markerar du

spåret/kapitlet och trycker på ENTER.

4 När du är klar väljer du START på

skärmen och trycker på ENTER för att

starta uppspelning.

• Uppspelningen startar från det markerade

spåret i programmeringslistan.

5 För att stänga programmeringsmenyn

markerar du EXIT på menyn och trycker

sedan på ENTER.

OBS

• På Super Audio-CD-skivor kan du programmera in

spår på CD-spelaren.

• När du spelar upp spellistan stängs aktiva

RANDOM- och repeteringsfunktioner av.

• När funktionen VCD 2.0 (PBC ON) har valts

fungerar inte den här funktionen.

SCREEN SAVER (skärmsläckare)

• Grundinställning: ON (på)

Skärmsläckaren förhindrar att en statisk bild

visas så länge att TV-skärmen skadas.

• ON (på) – Växlar över till skärmsläckaren

för TV:n när uppspelning har stoppat eller

stått i pausläge i mer än 15 minuter.

• OFF (av) – Stänger av

skärmsläckarfunktionen.

SLEEP (insomningstimer)

• Grundinställning: ON (på)

Den här funktionen slår automatiskt av

DVD-spelaren till standby-läge efter den

inställda tiden.

Du kan välja mellan 30, 60, 90, 120 och

150 minuter. Välj OFF för att stänga av

insomningstimern.

Tryck på ENTER för att bekräfta ditt val.

AUTO STANDBY

• Grundinställning: ON (på)

Om du ställer in på ON slår spelaren

automatiskt av till standby-läge för att spara

ström, om spelaren har stått i stoppläge i

cirka 30 minuter.

DVD-inställningsmenyn

Svenska

Göra inställningar på AUDIO

SETUP-sidan

1 Tryck på SETUP-knappen.

2 Välj AUDIO SETUP PAGE med (2/3)

(vänster-/högerpil), och tryck sedan på

ENTER-knappen.

3 Använd (5/∞) (uppåt-/nedåtpil) för att

välja önskat alternativ, och tryck sedan på

(3) (högerpil) eller ENTER-knappen.

AUDIO SETUP PAGE

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO

HDMI AUDIO OUT

CD UPSAMPLING

AUDIO DRC

OBS

• Tryck på 2 för att gå tillbaka till föregående

menyalternativ. Tryck på SETUP-knappen för att

stänga menyn.

AUDIO OUT (ljudutgång)

• Grundinställning: STEREO

• STEREO – Det här alternativet mixar ned

Dolby Digital-signaler direkt till analog

stereo via L/R-uttagen.

• LT/RT – Det här alternativet ska bara

användas om DVD-spelaren är ansluten till

en avkodare för Dolby Prologic.

• VIRTUAL SURROUND (virtuellt

surroundljud) – Det här alternativet

återger surroundljud virtuellt.

OBS

• DTS stöds ej.

• Kan även väljas med SOUND MODE-knappen på

fjärrkontrollen.

DIGITAL OUT (digital utgång)

• Grundinställning: ALL (alla)

Ställ in digital utgång enligt de anslutningar

du har gjort för dina ljudapparater.

• OFF – Stänger av den digitala utgången.

• ALL – Om du har anslutit den digitala

ljudutgången till en ﬂ erkanalig

avkodare/receiver.

• PCM ONLY (endast PCM) – Endast om din

receiver inte kan avkoda ﬂ erkanaligt ljud.

OBS

• Om HDMI aktiveras stängs den digitala utgången

(DIGITAL OUT) av. HDMI-ljudutgången följer

inställningen för ”DIGITAL OUT”. Om den är inställd

på ”ALL” följer HDMI-ljudutgången EDID. Om den

är inställd på ”PCM” är HDMI-ljudutgången alltid

PCM.

• Om den är inställd på ”PCM” stängs DTS av.

• Om du ställer in på ”ALL” och har en förstärkare

som inte är DTS-kompatibel kommer brus att matas

ut när du spelar en DTS-skiva.

DVD-inställningsmenyn6

LPCM OUT (linjär PCM-utgång)

• Grundinställning: 48kHz

Om du ansluter DVD-spelaren till en

PCM-kompatibel receiver via de digitala

utgångarna, exempelvis det koaxiala

uttaget, behöver du kanske justera

LPCM-utmatningen. Skivor spelas in

med en viss samplingsfrekvens. Ju högre

samplingsfrekvens, desto bättre ljudkvalitet.

• 48kHz – Spelar en skiva inspelad med

48 kHz samplingsfrekvens. En

PCM-dataström med 96 kHz (om sådan

ﬁ nns på skivan) konverteras till 48 kHz.

• 96kHz – Spelar en skiva inspelad med

96 kHz samplingsfrekvens. Om 96 kHz-

skivan är kopieringsskyddad stängs den

digitala utgången av för att följa standarden.

HDMI AUDIO OUT (HDMI-ljudutgång)

• Grundinställning: ON (på)

Om du inte använder HDMI-ljudutgången ska

du ställa in den på OFF (av). Den ska också

ställas in på OFF om den bildskärm/receiver

som är ansluten till spelaren via HDMI inte

stödjer ljudsignaler i HDMI-format.

• ON (på) – Väljs för att sätta på

HDMI-ljudutgången.

• OFF (av) – Väljs för att stänga av

HDMI-ljudutgången.

OBS

• Den här spelaren kan mata ut följande ljudsignaler

via HDMI-utgången: 32/44,1/48 kHz, 2-kanaliga

linjära PCM-signaler samt bitﬂ öden för digitalt ljud

(Dolby Digital, DTS och MPEG).

• När ljudsignaler matas ut via HDMI-kompatibla

komponenter stängs digitala ljudsignaler av.

• Om HDMI aktiveras stängs den digitala utgången

(DIGITAL OUT) av. HDMI-ljudutgången följer

inställningen för ”DIGITAL OUT”. Om den är inställd

på ”ALL” följer HDMI-ljudutgången EDID. Om den

är inställd på ”PCM” är HDMI-ljudutgången alltid

PCM.

CD UPSAMPLING

(uppsampling av CD-ljud)

• Grundinställning: OFF (av)

Med den här funktionen kan du

konvertera musik på CD-skivor till en

högre samplingsfrekvens med hjälp av

avancerad digital signalbearbetning för att

få bättre ljudkvalitet. Om du har aktiverat

uppsamplingsfunktionen slår spelaren

automatiskt över till stereo.

• OFF – Väljs för att stänga av

CD-uppsampling.

• 88.2kHz (X2) – Välj detta alternativ för

att konvertera uppsamplingsfrekvensen på

CD-skivor till två gånger originalets.

• 176.4kHz (X4) – Välj detta alternativ för

att konvertera uppsamplingsfrekvensen på

CD-skivor till fyra gånger originalets.

OBS

• Denna inställning gäller endast signaler som matas

ut via de analoga utgångarna.

AUDIO DRC

(dynamisk omfångskontroll av ljudet)

• Grundinställning: OFF (av)

Den här funktionen optimerar uppspelning

av ljud på låg volym. Starka ljud blir svagare

och svaga ljud förstärks så att de hörs bättre.

Funktionen gäller bara DVD-videoskivor i

Dolby Digital-format.

• ON (på) – AUDIO DRC-funktionen sätts

på.

• OFF (av) – AUDIO DRC-funktionen

stängs av. Välj denna inställning för

att kunna njuta av hela det dynamiska

omfånget.

OBS

• Den dynamiska omfångskontrollen gör bara nytta

på ljud i Dolby Digital-format.

DVD-inställningsmenyn

Svenska

Göra inställningar på VIDEO

SETUP-sidan

1 Tryck på SETUP-knappen.

2 Välj VIDEO SETUP PAGE med 2/3

(vänster-/högerpil), och tryck sedan på

ENTER-knappen.

3 Använd (5/∞) (uppåt-/nedåtpil) för att

välja önskat alternativ, och tryck sedan på

(3) (högerpil) eller ENTER-knappen.

VIDEO SETUP PAGE

TV SYSTEM

TV ASPECT

PROGRESSIVE

PICTURE SETTING

HDMI SETUP

COMPONENT

BLACK LEVEL

CLOSED CAPTION

OBS

• Tryck på 2 för att gå tillbaka till föregående

menyalternativ. Tryck på SETUP-knappen för att

stänga menyn.

TV SYSTEM

• Grundinställning: NTSC (USA-modellen)

PAL (Europamodellen)

DVD-spelaren, DVD-skivor och TV:n måste

samtliga ha färgsystem som stämmer överens,

annars kan DVD-skivor inte spelas på den här

spelaren. Innan du byter TV-system ska du ta

reda på vilket färgsystem TV:n har.

• PAL – Välj detta alternativ om den

anslutna TV:n har färgsystemet PAL.

Härigenom ändras videosignalen på

NTSC-skivor så att materialet matas ut i

PAL-format.

• NTSC – Välj detta alternativ om den

anslutna TV:n har färgsystemet NTSC.

Härigenom ändras videosignalen på

PAL-skivor så att materialet matas ut i

NTSC-format.

• MULTI – Välj detta alternativ om den

anslutna TV:n är kompatibel med

både NTSC och PAL (multisystem).

Utmatningen följer videosignalen på

skivan.

Välj ett av alternativen och tryck på ENTER

för att bekräfta.

• Följ anvisningarna på TV-skärmen för att

bekräfta valet (om du har gjort något).

• Om TV-skärmen blir svart eller bilden blir

förvrängd ska du vänta i 15 sekunder så

återställs bilden automatiskt.

DVD-inställningsmenyn6

CANCEL

CHANGING PAL TO NTSC

1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS

NTSC STANDARD.

2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE

DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDS

FOR AUTO RECOVER

Utmatningsformat för bilden

Skivformat

TV-

system

Utmatningsformat

YCbCr Video/S-video

NTSC PAL PAL Progressive PAL

NTSC NTSC Progressive NTSC

MULTI NTSC Progressive NTSC

PALPAL PAL Progressive PAL

NTSC NTSC Progressive NTSC

MULTI PAL Progressive PAL

För att byta TV-system manuellt:

1) Tryck på knappen OPEN/CLOSE 0 för att

öppna skivfacket.

2) Tryck på 3 (högerpil) på fjärrkontrollen.

3) Tryck på AUDIO på fjärrkontrollen för att byta

inställning för TV-systemet.

PAL Æ NTSC

NTSC Æ PAL

MULTI Æ beror på skivan

TV ASPECT (bildskärmsformat)

• Default setting: 16:9 WIDE

Ställ in DVD-systemets bildskärmsformat

på det format som den anslutna TV:n har.

Det format du väljer måste ﬁ nnas med på

skivan, annars påverkar denna inställning inte

bilden under uppspelning.

• 4:3 PAN SCAN – Välj detta alternativ

om du har en vanlig

TV och vill att

sidorna på bilden

ska justeras eller

formateras så att de

passar din TV.

• 4:3 LETTER BOX – Välj

detta alternativ om du

har en vanlig TV. Då visas

en bild i bredbildsformat

med svarta fält upptill

och nedtill på TV-skärmen.

• 16 :9 WIDE – Välj

detta alternativ om

du har en bredbilds-

TV.

Välj ett av alternativen och tryck på ENTER

för att bekräfta.

OBS

• På vissa skivor går det inte att byta bildskärmsformat.

PROGRESSIVE

• Grundinställning: OFF (av)

Progressiv bilduppdatering visar dubbelt

så många bilder per sekund som interlaced

bilduppdatering (det vanliga TV-systemet).

Med nästan dubbelt så många linjer

ger progressiv bilduppdatering högre

bildupplösning och kvalitet.

Innan du börjar...

Kontrollera att du har anslutit DVD-spelaren

till en TV som klarar progressive scan

via YCbCr-anslutningen (se sidan 9

”Bildanslutningar för hemmabio”).

• ON – Sätter på progressive scan.

Instruktionsmenyn visas på TV-skärmen.

CANCEL

ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN:

1. ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.

2. CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE.

3. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT

15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

1) Tryck på 2 för att markera ”OK” på menyn och

tryck på ENTER för att bekräfta.

Bilden på TV:n kommer att vara förvrängd tills

du har satt på progressive scan-funktionen på

TV:n.

2) Sätt på progressive scan-funktionen på TV:n

(se den bruksanvisning som medföljde TV:n).

Nedanstående meny visas på TV-skärmen.

CANCEL

CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE

SCAN. IF PICTURE IS GOOD,

PRESS OK BUTTON ON REMOTE.

3) Tryck på 2 för att markera OK på menyn och

tryck på ENTER för att bekräfta.

Inställningen är nu klar och du kan börja njuta av

den höga bildkvaliteten.

• OFF – Stänger av progressive

scan-funktionen.

DVD-inställningsmenyn

Svenska

För att stänga av Progressive manuellt:

1) Tryck på OPEN/CLOSE 0 för att öppna

skivfacket.

2) Tryck på 2 (vänsterpil) på fjärrkontrollen. Tryck

på AUDIO på fjärrkontrollen.

Bakgrundsskärmen för DVD visas på TV:n.

Tips

• En del TV-apparater med progressive scan och

högupplösning är inte helt kompatibla med den

här spelaren, vilket ger en onaturlig bild vid

uppspelning av en DVD-videoskiva med progressive

scan-funktionen aktiverad. Då ska progressive

scan-funktionen stängas av både på DVD-spelaren

och TV:n.

PICTURE SETTING (bildinställning)

• Grundinställning: STANDARD

Den här DVD-spelaren har tre färdiga

inställningar för färgen på bilden samt en

personlig inställning där du kan göra egna

inställningar.

• STANDARD – Originalinställningar.

• BRIGHT – Inställning för starka färger.

• SOFT – Inställning för varma mjuka färger.

• PERSONAL – Välj detta alternativ för att

göra dina egna personliga färginställningar.

Använd 2/3 (vänster-/högerpil) för

att välja den inställning som passar din

personliga smak bäst, och tryck sedan på

ENTER för att bekräfta. Välj 0 för att få en

medelinställning.

• BRIGHTNESS – Höj för att få ljusare

bild eller sänk för att få motsatt effekt.

• CONTRAST – Höj för att få skarpare

bild eller sänk för att få motsatt effekt.

• TINT – Höj för att få mörkare färger

eller sänk för att få motsatt effekt.

• COLOR – Höj för att få mer mättade

färger eller sänk för att få motsatt

effekt.

HDMI SETUP (HDMI-inställning)

Den här funktionen kan bara användas

om du har anslutit DVD-spelaren till en

HDMI-kompatibel TV/apparat.

Den här inställningen kan sättas på och

stängas av genom att hålla HDMI-knappen

intryckt i tre sekunder eller mer. Vid leverans

är HDMI-funktionen aktiverad.

OBS

• Den här spelaren stödjer HDMI version 1.0.

• Den här spelaren stödjer inte HDMI-styrfunktioner

(CEC).

WIDE SCREEN FORMAT (bredbildsformat)

• Grundinställning: OFF (av)

Väljer lämpligt format för den visade bilden.

Den här funktionen är bara tillgänglig om du

har ställt in TV ASPECT på 16:9 WIDE.

• SUPER WIDE – Välj detta alternativ för

att visa en skiva med bild i 4:3-format på

en bredbilds-TV så att bilden täcker hela

skärmen (helskärm).

• 16:9 SQUEEZE – Välj den här

inställningen för att visa en skiva med bild

i 4:3-format på en bredbilds-TV utan att

bilden sträcks ut ända till sidorna. Svarta

fält kommer att visas på båda sidor på

TV-skärmen.

• OFF – Bildformatet justeras inte när detta

alternativ har valts.

OBS

• Funktionen WIDE SCREEN FORMAT stängs av om

du har en HDMI-TV som är förinställd på 480P eller

576P.

DVD-inställningsmenyn6

HDMI VIDEO

• Grundinställning: AUTO

Väljer en bildupplösning som passar den anslutna TV:n/apparaten för att förbättra den utmatade

HDMI-bilden.

• 480P/525P – Progressiv utmatning med 480 linjer för NTSC-TV.

• 576P/625P – Progressiv utmatning med 576 linjer för PAL-TV.

• 720P – (om en HDMI-TV är ansluten) Progressiv utmatning uppskalad till 720 linjer.

• 1080i – (om en HDMI-TV är ansluten) Interlace-utmatning uppskalad till 1080 linjer.

• AUTO – Bildutmatningen följer automatiskt den upplösning som stöds av skärmen.

OBS

• Om ingen bild visas på TV:n på grund av att upplösningen inte stöds kan du ansluta DVD-spelaren till TV:n med

kompositvideokabeln. Sätt på TV:n och välj rätt kanal för kompositvideon och ställ in upplösningen på 480P/576P.

• Upplösningen kan även ställas in med HDMI-knappen på frontpanelen.

• Generellt sett ger ett högre antal linjer högre upplösning.

• När upplösningen ändras kan bilden bli korrupt eller också kan utmatningen ta längre tid än normalt.

• Tryck på HDMI-knappen i tre sekunder eller mer för att sätta på/stänga av HDMI-funktionen.

Exempel på inställningar

Upplösning

(HDMI-inställning)

Skiva

Skiva inspelad i hoptryckt (Squeeze) format Skiva inspelad i 4:3-format

TV ASPECT

(TV-skärmsformat) Bildskärmsinställning TV ASPECT

(TV-skärmsformat) Bildskärmsinställning

480P/525P

576P/625P

16 :9 WIDE

Helskärm/Hoptryckt SUPERWIDE

16 :9 SQUEEZE

OFF*1

Standard

Normal

4:3

Through

720P

1080i Normal/Through

AUTO Upplösningen väljs automatiskt för att passa din bildskärm. Ställ in TV SYSTEM, WIDE SCREEN

FORMAT och din bildskärm så att de passar för den valda upplösningen.

Vissa bildskärmar kan ha andra namn på inställningarna än dem som visas här.

*1 Om det önskade bildskärmsformatet inte ﬁ nns tillgängligt väljer du den inställning som passar bäst av SUPERWIDE,

16:9 SQUEEZE och OFF på menyn ”WIDE SCREEN FORMAT”.

VIDEOSIGNAL

HDMI-videoutgång YCbCr-utgång Komposit-/S-videoutgång

480P 480P (progressiv NTSC)

Följer materialet på skivan med interlace-signal.

(Ex: en NTSC-skiva spelas: interlaced NTSC-

signal.)

576P 576P (progressiv PAL)

720P

1080i

Följer materialet på skivan med progressiv

signal. (Ex: en NTSC-skiva spelas: progressiv

NTSC-signal.)

DVD-inställningsmenyn

Svenska

DVI OUTPUT RANGE

(omfång för DVI-utgång)

• Grundinställning: STANDARD

När DVI-enheten ansluts kan svart stiga upp

till ytan vilket beror på bildskärmen.

• ENHANCED – Omfånget för bilddata går

från 0 (svart) till 255 (vitt)

• STANDARD – Omfånget för bilddata går

bara från 16 (svart) till 235 (vitt)

COMPONENT (komponentutgångar)

(Gäller endast Europamodellen)

• Grundinställning: RGB

Med denna inställning kan du växla

mellan RGB-signaler (via A/V EURO

CONNECTOR-uttaget) och YCbCr-signaler

(via COMPONENT-uttaget).

• YCbCr – Välj det här alternativet

för att välja YCbCr Pr-anslutningen för

komponentvideoutgång.

• RGB – Välj det här alternativet för A/V

EURO CONNECTOR.

För att byta COMPONENT-utgång manuellt:

1) Tryck på OPEN/CLOSE 0 för att öppna

skivfacket.

2) Tryck på 3 (högerpil) på fjärrkontrollen.

3) Tryck på ANGLE på fjärrkontrollen för att byta

COMPONENT-utgång.

OBS

• Vissa TV-apparater synkroniseras inte helt

med spelaren via A/V EURO CONNECTOR när

spelaren är inställd på YCbCr.

BLACK LEVEL (nivå för svärtan)

• Grundinställning: 7.5 IRE (USA-modellen)

0 IRE (Europamodellen)

Om du ställer in TV-systemet på NTSC

ska ”Black level” ändras till 7.5 IRE. Detta

förbättrar färgkontrasten under uppspelning.

Inställningen för svärtan har ingen effekt om

TV-systemet är inställt på PAL.

• 7. 5 IRE – Välj denna inställning för att öka

nivån i svärtan.

• 0 IRE – Välj denna inställning för

standardinställning av svärtan.

CLOSED CAPTION

(dold text, gäller endast USA-modellen)

• Grundinställning: OFF (av)

”Closed caption” är information som ﬁ nns

gömd i videosignalen på vissa skivor och

bara syns med hjälp av en speciell avkodare.

Skillnaden mellan textning och dold text

är att vanlig textning är avsedd för personer

som kan höra, medan dold text är avsedd

för hörselskadade. På vanliga textremsor

visas sällan allt ljud. Dold text anger

däremot vissa ljudeffekter (t.ex. ”telefonen

ringer” och ”fotsteg”). Innan du väljer den

här funktionen ska du kontrollera att skivan

innehåller dold textinformation och att din

TV stödjer den här funktionen.

• ON – Välj detta alternativ för att aktivera

dold text.

• OFF – Välj detta alternativ för att stänga

av dold text.

DVD-inställningsmenyn6

Göra inställningar på PREFERENCE-sidan

1 Tryck två gånger på 7 (STOP) för att

stoppa eventuell uppspelning och tryck

sedan på SETUP.

2 Välj PREFERENCE PAGE med 2/3

(vänster-/högerpil), och tryck sedan på

ENTER-knappen.

3 Använd 5/∞ (uppåt-/nedåtpil) för att

välja önskat alternativ, och tryck sedan på

3 (högerpil) eller ENTER-knappen.

PREFERENCE PAGE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PASSWORD

DIVX SUBTITLE

DEFAULT

OBS

• Tryck på 2 (vänsterpil) för att

gå tillbaka till föregående menyalternativ.

Tryck på SETUP-knappen för att stänga menyn.

Välja språk för ljud, textning och

skivmenyer

Du kan välja vilket språk du helst vill

höra eller se vid uppspelning av DVD-skivor.

Om det valda språket ﬁ nns inspelat på

DVD-skivan väljer DVD-systemet automatiskt

att spela upp skivan på detta språk. Annars

kommer skivans grundspråk att användas.

AUDIO (ljud)

Här ställer du in önskat ljudspråk för

DVD-skivor.

• Grundinställning: ENGLISH (engelska)

Om det önskade språket inte ﬁ nns med i den

visade listan väljer du OTHERS (annat), och

använder sedan sifferknapparna (0-9) på

fjärrkontrollen för att mata in den 4-siffriga

språkkoden ”XXXX” (se ”Språkkoder” på

sidan 44) och trycker sedan på ENTER.

SUBTITLE (textning)

Här ställer du in önskat textspråk för

DVD-skivor.

• Grundinställning: OFF (av)

DVD-inställningsmenyn

Svenska

DISC MENU (skivmeny)

Här ställer du in det språk skivmenyerna ska

visas på vid uppspelning.

• Grundinställning: ENGLISH (engelska)

Använd 5/∞ (uppåt-/nedåtpil) för att välja

önskat språk, och tryck sedan på ENTER för

att bekräfta.

OBS

• På vissa skivor kan valet göras med hjälp av

DVD-menyn. Då trycker du på MENU för att öppna

DVD-menyn och gör sedan ditt val.

PARENTAL (föräldralås)

• Grundinställning: 8 ADULT (vuxen)

En del DVD-skivor har ett föräldralås för hela

skivan eller vissa scener på skivan. Med den

här funktionen kan du ställa in en nivå som

innebär en åldersgräns för uppspelningen av

skivan.

Nivåerna går från 1 till 8 och är olika från

land till land. Du kan förhindra uppspelning

av vissa skivor som inte är lämpliga för dina

barn, eller spela upp olika scener för olika

åldrar, vilket förekommer på vissa skivor.

PREFERENCE PAGE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PASSWORD

DIVX SUBTITLE

DEFAULT

1 KID SAFE

2 G

3 PG

4 PG 13

5 PGR

6 R

7 NC 17

8 ADULT

1 Tr yck på 5/∞ (uppåt-/nedåtpil) för att

markera en åldersnivå för skivan i spelaren

och tryck på ENTER.

• För att stänga av föräldralåset och kunna

spela alla skivor väljer du 8 ADULT.

2 Använd sifferknapparna (0-9) och mata in

det 6-siffriga lösenordet (se sidan 42).

• DVD-skivor som har en högre åldersgräns

än den som ställts in på spelaren kan inte

spelas förrän rätt 6-siffrigt lösenord har

matats in.

OBS

• VCD-, SVCD- och CD-skivor har ingen nivå

inprogrammerad, så föräldralåset har ingen effekt

på den här typen av skivor. Detta gäller även de

ﬂ esta illegalt kopierade DVD-skivor.

• Vissa DVD-skivor har ingen nivå inkodad trots

att ﬁ lmens åldersgräns kan stå på skivomslaget.

Parental-funktionen fungerar inte på sådana skivor.

PBC

• Grundinställning: ON (på)

PBC-funktionen gäller endast

VCD-/SVCD-skivor. Den gör att du med

hjälp av menyn på bildskärmen kan spela

Video-CD-skivor (2.0) interaktivt.

• ON – Indexmenyn (om det ﬁ nns

någon) visas på TV:n när du laddar en

VCD-/SVCD-skiva

• OFF – VCD-/SVCD-skivan hoppar över

indexmenyn och spelar upp skivan direkt

från början.

MP3/JPEG NAV

(hantering av MP3-/JPEG-ﬁ ler)

•

Grundinställning: WITHOUT MENU (utan meny)

MP3/JPEG Navigator kan bara ställas in om

skivan har spelats in med meny. Den gör att

du kan välja olika skärmmenyer för att det

ska bli lättare att hitta på skivan.

• WITHOUT MENU – Visar alla ﬁ ler som

ﬁ nns inspelade på MP3-/bildskivan.

• WITH MENU – Visar en meny med

mappar på MP3-/bildskivan.

OBS

• Det här DVD-systemet kan bara visa 650

ﬁ ler/mapp.

VR LIST (lista för skivor i VR-format)

• Grundinställning: ORIGINAL LIST

(originallista)

Det ﬁ nns två sätt att spela en skiva i

VR-format (Video Recording): ORIGINAL

LIST och PLAY LIST. Den här funktionen

är bara tillgänglig på skivor inspelade i

VR-format.

• ORIGINAL LIST – Välj det här alternativet

för att spela alla titlar som ﬁ nns inspelade

på skivan.

• PLAY LIST (spellista) – Välj det här

alternativet för att spela den redigerade

versionen av skivan. Den här funktionen

är bara tillgänglig när en spellista har

ställts samman.

DVD-inställningsmenyn6

Förhandsgranska VR-format

1 Tryck på SCAN under uppspelning.

2 Tr yck på 5/∞ (uppåt-/nedåtpil) för att

markera antingen TITLE DIGEST (ﬂ era

titlar) eller TITLE INTERVAL (en titel

uppdelad).

SELECT DIGEST TYPE

TITLE DIGEST

TITLE INTERVAL

3 Tryck på ENTER för att välja funktionen.

• TITLE DIGEST – Med den här funktionen

visas skivans titlar i olika miniatyrbilder

på skärmen. Upp till sex miniatyrbilder

kan visas på varje sida.

• Med funktionen ORIGINAL LIST

aktiverad visas alla de titlar som ﬁ nns

inspelade på skivan.

• Med funktionen PLAY LIST aktiverad

visas bara titlarna i spellistan.

• TITLE INTERVAL – Den här funktionen

delar upp innehållet i den spelade titeln

i ﬂ era lika långa avsnitt och visar dem

i miniatyrbilderna så att inspelningen

lätt kan förhandsgranskas. Upp till sex

miniatyrbilder kan visas på varje sida.

• Om den spelade titeln är väldigt kort

aktiveras funktionen TITLE DIGEST

istället.

(Exempel på visning av 6 miniatyrbilder.)

4 Använd piltangenterna (2/3/5/∞) för att

välja en titel, eller använd sifferknapparna

för att mata in titelnumret bredvid SELECT.

• Tryck på 4/¢ för att komma till

föregående/nästa sida.

5 Tryck på ENTER för att bekräfta valet.

För att stänga förhandsvisningsskärmen

• Använd 2/3/5/∞ för att markera EXIT och tryck

på ENTER för att bekräfta.

För att gå tillbaka till föregående meny

• Använd 2/3/5/∞ för att markera MENU och

tryck på ENTER för att bekräfta.

PASSWORD (lösenord)

Lösenordet används för både föräldralåset

och skivlåset (Parental Control/Disc Lock).

Mata in ditt 6-siffriga lösenord för att spela

en låst skiva eller när du uppmanas att mata

in ett lösenord. Grundinställningen för

lösenordet är ”111111 ”. F ö r a t t b y t a lösenord:

1 Tryck på ENTER för att öppna menyn för

byte av lösenord.

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONFIRM PWD

2 Använd sifferknapparna 0-9 på

fjärrkontrollen för att mata in ditt nuvarande

6-siffriga lösenord vid OLD PASSWORD.

OBS

• När du gör detta för första gången, eller om du har

glömt ditt lösenord, matar du in ”111111 ”.

3 Mata in det nya 6-siffriga lösenordet vid

NEW PASSWORD.

4 Mata in det nya 6-siffriga lösenordet en

gång till vid CONFIRM PWD (bekräfta

lösenord).

5 Tryck på ENTER för att bekräfta och stänga

menyn.

DVD-inställningsmenyn

Svenska

DIVX SUBTITLE (DivX-textning)

Du kan ställa in teckensnittet för den

inspelade DivX-textningen.

• Grundinställning: STANDARD

STANDARD

Albanska, danska, engelska, ﬁ nska, franska, holländska,

italienska, keltiska, kurdiska, (latin), norska, portugisiska,

spanska, svenska och tyska.

CYRILLIC (kyrillisk skrift)

Bulgariska, engelska, makedonska, moldaviska, ryska,

serbiska, ukrainska och vitryska.

OBS

• De ﬁ lnamnstillägg som stöds för DivX-textning är

”.srt”, ”.smi”, ”.sub”, ”.srt”, ”.ssa”, ”.ass”.

DEFAULT (grundinställning)

Med den här funktionen kan du återställa

alla alternativ på inställningsmenyn till sina

grundinställningar, och även dina personliga

inställningar med undantag för ditt lösenord

för föräldralåset och skivlåset. Tryck p

å ENTER för att bekräfta återställning till

grundinställningarna.

Annan information7

Abchaziska 6566

Afariska 6565

Afrikaans 6570

Albanska 8381

Amhariska 6577

Arabiska 6582

Armeniska 7289

Assamesiska 6583

Avestiska 6569

Aymariska 6589

Azerbajdzjanska 6590

Basjkiriska 6665

Baskiska 6985

Bengaliska 6678

Bihari 6672

Bislama 6673

Bokmål, norska 7866

Bosniska 6683

Bulgaars 6671

Bulgariska 6682

Burmesiska 7789

Chamorro 6772

Chewa; Chippewa; Nyanja 7889

Chippewa; Chewa; Nyanja 7889

Danska 6865

Dzongkha 6890

Engelska 6978

Estlands 6979

Estniska 6984

Färöiska 7079

Fiji 7074

Finska 7073

Franska 7082

Frisiska 7089

Galiciska 7176

Gammal kyrkoslaviska; gammal

6785

Gammalbulgariska; gammalslaviska

6785

Gammalslaviska; kyrko- 6785

Georgiska 7565

Gikuyu; kikuyu 7573

Grekiska 6976

Grönländska 7576

Guarani 7178

Gujarati 7185

Hausa 7265

Hebreiska 7269

Herero 7290

Hindi 7273

Hiri-motu 7279

Holländska 7876

Ido 7379

Indonesiska 7368

Interlingua (internationellt) 7365

Interlingue 7369

Inuktitut 7385

Inupiaq 7375

Irländska 7165

Isländska 7383

Italienska 7384

Japanska 7465

Javanesiska 7486

Jiddisch 8973

Kannada 7578

Språkkoder

Den här sidan används för att välja andra språk. Detta påverkar inte menyalternativen på AUDIO-,

SUBTITLE- eller DISC MENU-menyerna.

Kashmiri 7583

Kastilianska, spanska 6983

Katalanska 6765

Kazakiska 7575

Keltiska; skotska 7168

Khmer 7577

Kikuyu; gikuyu 7573

Kinesiska 9072

Kinyarwanda 8287

Kirgiziska 7589

Komi 7586

Koreanska 7579

Korniska 7587

Korsikanska 6779

Kroatiska 7282

Kurdiska 7585

Kwanyama 7574

Kyrkoslaviska; kyrko- 6785

Kyrkoslaviska; slaviska 6785

Lao 7679

Latin 7665

Lettiska 7686

Limburgiska; limburgska 7673

Limburgska; limburgiska 7673

Lingala 7678

Litauiska 7684

Luxemburgiska 7666

Makedonska 7775

Malagasy 7771

Malajiska 7783

Malayalam 7776

Maltesiska 7784

Manx 7186

Maori 7773

Marshallese 7772

Marshallesiska 7782

Moldaviska 7779

Mongoliska 7778

Nauruanska 7865

Navaho; Navajo 7886

Navajo; Navaho 7886

Ndebele; nord 7868

Ndebele; syd 7882

Ndonga 7871

Nepali 7869

Nordsamiska 8369

Norska 7879

Norska bokmål; bokmål 7866

Nyanja; Chippewa; Chewa 7889

Nynorska 7878

Nynorska; norska 7878

Occitanska (efter 1500); provensalska

7967

Oriya 7982

Oromo 7977

Ossetiska 7983

Pali 8073

Panjabi 8065

Pashto 8083

Persiska 7065

Polska 8076

Portugisiska 8084

Provensalska; occitanska (senare)

7967

Quechua 8185

Rätoromanska 8277

Rumänska 8279

Rundi 8278

Ryska 8285

Samoanska 8377

Sango 8371

Sanskrit 8365

Sardinska 8367

Serbiska 8382

Shona 8378

Sindhi 8368

Singalesiska 8373

Skotska; keltiska 7168

Slovakiska 8375

Slovenska 8376

Somaliska 8379

Spanska; kastilianska 6983

Sundanesiska 8385

Svenska 8386

Swahili 8387

Swati 8383

Sydndebele 8384

Tadzjikiska 8471

Tagalog 8476

Tahitiska 8489

Tamil 8465

Tat ariska 8484

Tel ugu 8469

Tibetaans 6679

Tibetanska 8472

Tigrinja 8473

Tjeckiska 6783

Tjetjenska 6769

Tjuvasjiska 6786

Tonga (Tongaöarna) 8479

Tsonga 8483

Tswana 8478

Turkiska 8482

Turkmenska 8475

Twi 8487

Tyska 6869

Uiguriska 8571

Ukrainska 8575

Ungerska 7285

Urdu 8582

Uzbekiska 8590

Vallonska 8765

Vietnamesiska 8673

Vitryska 6669

Volapük 8679

Walesiska 6789

Wolof 8779

Xhosa 8872

Yoruba 8979

Zhuang 9065

Zuid Ndebele 7882

Zulu 9085

Annan information

Svenska

Hantering av skivor

När du håller i en skiva, oavsett typ, ska du se till att inte

lämna några ﬁ ngeravtryck, smuts eller repor på skivytan.

Håll skivan i kanterna, eller i hålet i mitten och kanten.

Skadade eller smutsiga skivor kan påverka

uppspelningskvaliteten. Undvik repor även på skivans

etikettsida. Även om den inte är lika ömtålig som den

inspelade sidan kan repor ändå leda till att skivan inte

går att använda.

Om en skiva skulle få ﬁ ngeravtryck, damm, eller något

liknande på sig kan den rengöras med en torr, mjuk trasa.

Torka skivan försiktigt inifrån mitten och ut mot kanten

så som visas på bilden nedan.

Torka lätt från mitten av

skivan och rakt utåt.

Torka inte skivytan med

cirkelrunda rörelser.

Om det är nödvändigt kan en trasa fuktad med alkohol,

eller annan i handeln tillgänglig rengöringsutrustning

för CD-/DVD-skivor, användas för grundligare rengöring

av skivan. Använd aldrig bensen, thinner eller andra

rengöringsmedel, och inte heller produkter avsedda för

rengöring av vinylskivor.

Förvaring av skivor

Även om CD- och DVD-skivor är mer hållbara än

vinylskivor ska de hanteras och förvaras på rätt sätt.

När skivan inte används ska den läggas tillbaka i fodralet

och placeras stående upprätt. Undvik att lämna skivor i

väldigt kalla, fuktiga eller varma miljöer (inklusive direkt

solljus).

Klistra inte fast papper eller etiketter på skivan, och

använd inte blyertspenna, kulspetspenna eller andra

skrivdon med vass spets. Dessa kan skada skivan.

För mer utförliga skötselråd, se de anvisningar som

medföljer skivorna.

Lägg inte i mer än en skiva i skivfacket.

Skivor som ska undvikas

Skivor snurrar i hög hastighet inuti spelaren. Om du

kan se att en skiva är sprucken, skev, trasig i kanten eller

skadad på något annat sätt ska du inte spela den, för då

ﬁ nns risk att apparaten skadas.

Denna apparat är enbart avsedd för användning med

konventionella, helt cirkelrunda skivor. Användning av

skivor med annan form rekommenderas ej för denna

produkt.

Rengöring av linsen

DVD-spelarens lins bör inte bli smutsig under normal

användning, men om den av någon anledning inte skulle

fungera ordentligt på grund av damm eller smuts ska

du vända dig till närmaste auktoriserade MARANTZ

servicecenter. Trots att linsrengörare för CD-spelare ﬁ nns

i handeln rekommenderas dessa ej, då vissa av dem kan

skada linsen.

Problem med kondens

Kondens kan bildas inuti spelaren om den har

varit utomhus och bärs in i ett varmt rum, eller

om temperaturen i rummet hastigt höjs. Även om

kondens inte skadar spelaren kan den temporärt förs

ämra prestandan. Därför ska du låta apparaten stå i

ungefär en timma så att den anpassar sig till den högre

temperaturen, innan du slår på och använder den.

Annan information7

Placeringstips

Vi vill att du ska kunna ha glädje av denna apparat i

många år framöver, så tänk på följande när du väljer var

du ska placera den:

Välj…

✓ Ett rum med god ventilation.

✓ Ett stabilt, plant och horisontellt underlag, t.ex.

bord, hylla eller stereobänk.

Undvik…

✗ Ställen utsatta för stark värme eller fukt, t.ex.

nära värmeelement och andra värmealstrande

apparater.

✗ Fönsterbräden och andra ställen där spelaren

utsätts för direkt solljus.

✗ Användning i extremt dammiga eller fuktiga

miljöer.

✗ Placering direkt ovanpå en förstärkare eller annan

apparat som ingår i stereoanläggningen och som

blir varm under användning.

✗ Användning nära en TV eller bildskärm, eftersom

störningar då kan uppstå, i synnerhet om TV:n

har en inomhusantenn.

✗ Användning i kök eller annat rum där spelaren

riskerar att utsättas för rök eller ånga.

✗ Användning på en tjock matta och täck inte över

med tyg – det kan förhindra ordentlig avkylning

av apparaten.

✗ Ostadiga underlag eller underlag som inte är

tillräckligt stora för att rymma samtliga fyra fötter

på apparaten.

Att ﬂ ytta spelaren

Om spelaren ska ﬂ yttas ska du först stänga av den

genom att trycka på knappen POWER ON/STANDBY

på frontpanelen och sedan dra ur stickkontakten. Lyft

eller ﬂ ytta aldrig apparaten under uppspelning. Skivor

snurrar i hög hastighet och kan bli skadade.

Hantera nätkabeln försiktigt

Håll i stickkontakten när du hanterar nätkabeln. Dra

inte ut kontakten genom att dra i kabeln, och rör

aldrig nätkabeln när du är våt om händerna, eftersom

detta kan förorsaka kortslutning eller elektrisk stöt.

Placera inte denna apparat, möbel eller annat föremål

på nätkabeln, och se till att den inte heller blir klämd

på något annat sätt. Slå aldrig knut på kabeln och knyt

inte ihop den med andra sladdar. Nätkablarna ska dras

så att man inte trampar på dem. En skadad nätkabel kan

förorsaka eldsvåda eller elektriska stötar. Kontrollera

nätkabeln emellanåt. Om du upptäcker att den är skadad

ska du kontakta närmaste auktoriserade MARANTZ

servicecenter eller din återförsäljare och få den utbytt.

Annan information

Svenska

Felsökning

Felaktig hantering uppfattas ofta felaktigt

som fel på apparaten. Om du tror att

det har uppstått något fel på den här

apparaten ska du gå igenom nedanstående

punkter. Ibland kan felet ligga i en annan

apparat. Kontrollera övriga komponenter

och elektriska apparater som används. Om

du inte kan rätta till felet trots att du har

gått igenom listan nedan ska du kontakta

närmaste auktoriserade MARANTZ

servicecenter eller din återförsäljare och

låta dem reparera apparaten.

Skivan skjuts automatiskt ut utan att spelas.

• Skivan är smutsig eller skadad.

Se sidan 45 för ytterligare information om hur skivor

ska hanteras.

• Skivan ligger inte rätt i skivtallriken.

Lägg den så att den passar med markeringarna.

• Inkompatibelt regionnummer.

Om regionnumret på en DVD-Videoskiva inte

stämmer överens med numret på spelaren kan skivan

inte användas (sidan 7).

• Kondens inuti spelaren.

Vänta en stund så att kondensen hinner fö

rsvinna. Undvik att använda spelaren nära

luftkonditioneringsaggregat.

Uppspelning är inte möjlig.

• Skivan har lagts i med fel sida upp.

Ta ut skivan och lägg i den igen med etikettsidan uppåt.

Kan inte spela DVD-R/RW-skivor.

• Endast stängda DVD-R/RW-skivor kan spelas.

Uppspelning av DVD-Audioskivor avbryts.

• DVD-Audioskivor kan inte spelas.

Symbolen visas på skärmen.

• Kommandot kan för närvarande inte utföras.

• Den valda funktionen fungerar inte på den aktuella skivan.

Uppspelning av bilder stannar och

funktionsknapparna kan inte användas.

• Tryck på 7 (STOP) och starta sedan uppspelningen igen

genom att trycka på 3 (PLAY).

• Slå av apparaten till standby-läge med POWER

ON/STANDBY-knappen på frontpanelen, och sätt sedan

på den igen med samma knapp.

Nya inställningar som gjorts på menyer på

inställningsskärmen (Setup menu) under uppspelning

av en skiva verkställs inte.

• Vissa inställningar kan ändras medan en skiva spelas, men

ändringen verkställs inte förrän skivan har stoppats och

sedan startats på nytt. Detta är inte något fel.

Gör om samma inställning när spelaren är i stoppläge.

Tryck på 7 (STOP) och starta sedan uppspelningen

igen genom att trycka på 3 (PLAY). Observera

att aktiverad RESUME-funktion kan stängas av när

inställningar görs på inställningsmenyerna.

Inställningar har raderats.

• När strömmen bryts på grund av strömavbrott eller för att

stickkontakten har dragits ur raderas vissa inställningar.

Innan du drar ur nätkabeln ska du trycka på POWER-

knappen på fjärrkontrollen och kontrollera att

STAND BY-indikatorn tänds på frontpanelen.

Ingen bild/ingen färg.

• Fel på videoanslutningarna.

Kontrollera att komponenterna är korrekt anslutna och

att kontakterna har tryckts in ordentligt.

• Fel inställningar för TV/bildskärm eller AV-förstärkare.

Läs i bruksanvisningen till den anslutna apparaten.

• ”PROGRESSIVE” är inställd på ON, men din TV/bildskärm

är inte kompatibel med progressive scan.

Anslut spelaren till din TV med en komposit- eller

S-videokabel och ställ in TV:n på rätt ingång. Välj sedan

Interlace-inställningen på PROGRESSIVE-menyn och

byt tillbaka till komponentingången på TV:n (sidan

36).

Bilden är utsträckt eller formatet kan inte ändras.

• Inställningen för TV ASPECT på inställningsmenyn är fel.

Ställ in rätt alternativ för TV ASPECT så att formatet

överensstämmer med den TV/bildskärm du har (sidan

36).

Bildstörningar eller ingen bild under uppspelning.

• Denna spelare är kompatibel med Macro-Vision Systems

kopieringsskydd. På vissa skivor ﬁ nns en signal som

skyddar mot kopiering, och när denna typ av skiva spelas

upp kan bl.a. ränder synas på vissa delar av bilden vilket

har med TV:n att göra. Detta är inte något fel.

• Skivor reagerar olika på vissa av spelarens funktioner. Det

kan till exempel innebära att skärmen blir svart för ett

ögonblick eller skakar en aning när funktionen utförs.

Dessa problem beror oftast på olikheter mellan olika

skivor och skivmaterial och inte på spelaren.

• När progressive scan används

Om din TV är ansluten via COMPONENT-utgångarna

ska ”PROGRESSIVE” ställas in på OFF (sidan 36).

Annan information7

Vid inspelning på en videobandspelare eller

uppspelning via en AV-väljare förekommer

bildstörningar.

• På grund av spelarens kretsar för kopieringsskydd kan

anslutning av denna apparat genom en videobandspelare

eller AV-väljare eventuellt förhindra inspelning eller

förorsaka bildproblem. Detta är inte något fel.

Fjärrkontrollen verkar inte fungera.

• Fjärrkontrollen är för långt från spelaren, eller vinkeln till

fjärrstyrningssensorn är för stor.

Använd fjärrkontrollen inom angiven räckvidd (sidan 5).

• Batterierna är slut.

Lägg i nya batterier (sidan 5).

Kan inte lyssna till ljud med hög samplingsfrekvens

genom den digitala utgången.

• LPCM Out är inställd på 48 kHz.

Ställ in den på 96 kHz.

• För att skydda mot kopiering matar vissa DVD-skivor inte

ut ljud med 96 kHz.

Även om spelaren är inställd på 96 kHz matar den då

automatiskt ut ljudet med 48 kHz. Detta är inte något

fel.

Inget ljud, eller ljudet är förvrängt.

• Vissa DVD-skivor matar inte ut digitalt ljud.

Ställ in förstärkaren på spelarens analoga utgångar.

• Smuts, damm eller liknande på skivan.

Rengör skivan (sidan 45).

• Kontakterna har inte tryckts in i uttagen ordentligt (eller är

inte anslutna).

Kontrollera att alla kontakter har satts i ordentligt.

• Smuts eller oxidering på kontakter/uttag.

Rengör kontakterna/uttagen.

• Ljudkablar är felaktigt anslutna.

Kontrollera ljudanslutningarna (sidorna 8 till 10).

• Spelarens utgång är ansluten till förstärkarens

phonoingångar (för grammofon).

Anslut till vilka ingångar som helst utom phonoingå

ngarna.

• Skivan är i pausläge.

Tryck på 3 (PLAY) för att starta skivan igen.

• Fel förstärkarinställningar.

Kontrollera att volymen är uppskruvad, att högtalarna

är på, att rätt ingången har ställts in, etc.

Det analoga ljudet fungerar, men det verkar inte

komma någon digital ljudsignal.

• Fel ljudinställningar (AUDIO SETUP) på inställningsmenyn.

Kontrollera att den digitala utgången (DIGITAL OUT)

är inställd på ALL eller PCM (sidan 33).

Läs i förstärkarens bruksanvisning.

• DVD-skivor och CD-skivor spelas in på olika sätt. Detta är

inte något fel.

Kan inte mata ut digitalt ljud med 192 kHz eller 176,4

kHz.

Denna spelare matar inte ut digitalt ljud med dessa

samplingsfrekvenser.

Kan inte mata ut digitalt ljud med 96 kHz eller 88,2

kHz.

• Kontrollera att LPCM OUT inte är inställd på 96 kHz (sidan

34).

• Vissa skivor har digitalt kopieringsskydd och matar inte ut

digitalt ljud med hög samplingsfrekvens.

Ingen utmatning av ljud i DTS-format.

• Om denna apparat är ansluten via digital ljudkabel till en

förstärkare eller avkodare som inte är DTS-kompatibel ska

DIGITAL OUT ställas in på PCM på inställningsmenyn

(Setup menu). Annars kommer brus att matas ut när du

spelar en skiva med DTS-format.

• Om denna apparat är ansluten via digital ljudkabel till

en DTS-kompatibel förstärkare eller avkodare, ska du

kontrollera förstärkarinställningarna samt att kabeln är

ordentligt ansluten.

Annan information

Svenska

En skiva med MP3-spår kan inte spelas.

• Om det är en inspelningsbar CD-skiva ska du kontrollera

att skivan har stängts.

Kontrollera att spåret(/-en) är i MPEG1 Audio Layer

3-format.

Vissa MP3-spår verkar saknas på en skiva.

• Om namnet på ett spår inte har ﬁ lnamnstillägget ”.mp3”

eller ”.MP3” kan spelaren inte identiﬁ era det som ett

MP3-spår.

• Den här spelaren kan bara identiﬁ era cirka 650 ﬁ ler per

mapp och 300 mappar per skiva. Om det ﬁ nns ﬂ er ﬁ ler på

skivan kan dessa inte spelas.

• Denna spelare kan inte spela skivor med ﬂ era sessioner.

Om skivan har ﬂ era sessioner kan du bara spela spår

inspelade på den första sessionen.

Apparaten är ansluten till en HDMI/DVI-apparat men

HDMI/DVI-indikatorn på displayen tänds inte.

• Ställ in ingångsväljaren på den anslutna TV:n eller

HDMI/DVI-apparaten på den här spelaren.

• Spelaren kan inte anslutas till TV- eller

HDMI/DVI-apparater som inte stödjer HDCP.

• Återställ apparaten och TV:n eller HDMI/DVI-apparaten

genom att stänga av dem och sedan sätta på dem igen.

Ingen bild på den anslutna HDMI/DVI-apparaten.

• Klarar den anslutna TV:n eller HDMI/DVI-apparaten den

valda upplösningen?

Ställ in HDMI VIDEO på menyn HDMI SETUP (sidan

38).

• Ställ in ingångsväljaren på den anslutna TV:n eller

HDMI/DVI-apparaten på den här spelaren.

• TV- eller HDMI/DVI-apparater som inte stödjer HDCP kan

inte mata ut video från den här spelaren.

Det kommer inget ljud från den anslutna

HDMI-apparaten.

• Apparaten kan inte mata ut någon ljudsignal om ljudet

(Audio) har stängts av vid inställning av HDMI AUDIO

OUT (sidan 34).

• Vissa HDMI-kompatibla bildskärmar stödjer inte

ljudutgång.

• Spelaren matar inte ut någon ljudsignal om en DVI-apparat

har anslutits.

Kan inte spela DivX-ﬁ lmer.

• Kontrollera att DivX-ﬁ lerna är kodade med en kodare

certiﬁ erad för ”Home Theater’s mode with DivX”.

Inget ljud under uppspelning av DivX-ﬁ lmer.

• Ljudkoderna stöds kanske inte av DVD-spelaren.

En DivX-ﬁ lm kan inte repeteras.

• Kontrollera att ﬁ lstorleken på ﬁ lmerna inte överstiger

ﬁ lstorleken på CD-skivan när den bränns.

Annan information7

Speciﬁ kationer

Allmänt

System

DVD-Video, DVD±R/RW, Video CD, CD, MP3-ﬁ ler,

JPEG-ﬁ ler, DivX och WMA

Spänning (USA)......................................... 120 V, 60 Hz

Spänning (Europa)............................ 230 V, 50/60 Hz

Strömförbrukning ......................................................9 W

Strömförbrukning i standby-läge........................0,6 W

Vikt.........................................................4 kg (8 lb 13 oz)

Mått............440 mm (B) x 60 mm (H) x 319 mm (D)

17,3 in. (B) x 2,4 in. (H) x 12,6 in. (D)

Drifttemperatur

...........................+5 °C till +35 °C (+41 °F till +96 °F)

Luftfuktighet vid drift

.............................. 5 % till 85 % (ingen kondensering)

S-videoutgång

Y (luminans) – Utgångsnivå.................1 Vp-p (75 Ω)

C (färg) – Utgångsnivå .................286 mVp-p (75 Ω)

Uttag .........................................................S-VIDEO-uttag

Videoutgång

Utgångsnivå ............................................1 Vp-p (75 Ω)

Uttag ..................................................................RCA-uttag

Komponentvideoutgång (Y, CB, CR)

Utgångsnivå.....................................Y: 1,0 Vp-p (75 Ω)

.......................................CB/PB, CR/PR: 0,7 Vp-p (75 Ω)

Uttag ..................................................................RCA-uttag

HDMI-utgång

Utgång –19 stift.................................................... 19-pin

440

308

319

(mm)

Stift nr.

1 Ljud 2/höger ut 15 R ut

3 Ljud 1/vänster ut 16 Blanking

4 Jord 17 Jord

7 B ut 19 Video ut

8 Status 21 Jord

11 G ut

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

Kontakt med 21 stift

(gäller endast Europamodellen)

AV-utgång ......................................kontakt med 21 stift

Denna kontakt matar ut bild- och ljudsignaler och

ska anslutas till en kompatibel färg-TV eller bildskärm.

Ljudutgång

Utgångsnivå

Under ljudutgång ......................2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Antal kanaler.....................................................................2

Uttag ..................................................................RCA-uttag

Ljudegenskaper

Frekvensåtergivning

............................... 4 Hz till 44 kHz (DVD fs: 96 kHz)

Signal/brusförhållande.......................................110 dB

Dynamiskt omfång .............................................100 dB

Total harmonisk distorsion............................0,003 %

Svaj (wow och ﬂ utter): gränsen för mätbart

(±0,001 % W. PEAK) eller lägre

Digital utgång

Koaxial digital utgång ..................................RCA-uttag

Övriga uttag

Control in/out................................................RCA-uttag

Flasheringång ................................... Miniuttag (3.5ø)

RS232C ...........................................................................1

Tillbehör

Fjärrkontroll ....................................................................1

AAA/R03 torrbatterier.................................................2

Ljud-/videokabel (röda/vita/gula kontakter)..........1

Systemkontrollkabel......................................................1

Nätkabel ..........................................................................1

Bruksanvisning (denna manual)

Garantibevis

Obs: Produktens speciﬁ kationer och konstruktion kan till

följd av förbättringar ändras utan att detta meddelas.

Annan information

Svenska

ENHORABUENA POR HABER COMPRADO

ESTE EXCELENTE PRODUCTO MARANTZ.

MARANTZ se encuentra a la vanguardia de

la investigación de Super Audio CD/DVD para

productos de consumo, y esta unidad incorpora los

más avanzados desarrollos tecnológicos.

Estamos convencidos de que este reproductor de

Super Audio CD/DVD será de su entera satisfacción.

Le agradecemos la conﬁ anza depositada en

nosotros.

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de

funcionamiento:

de +5°C a +35°C (de +41 °F a +95°F); menos del

85% de HR (con los oriﬁ cios de ventilación no

bloqueados).

No instale el aparato en lugares

÷ Expuestos a la luz directa del sol o una luz

artiﬁ cial intensa

÷ Sujetos a una alta humedad o una ventilación

deﬁ ciente

NOTA:

Los cambios o modiﬁ caciones que no hayan sido

aprobados expresamente por la parte responsable

del cumplimiento de la normativa podrían anular la

autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo.

Le recomendamos que lea estas instrucciones de

funcionamiento, ya que le permitirán saber cómo

hacer funcionar correctamente este modelo. Una

vez que haya terminado de leerlas, guárdelas

en un lugar seguro para utilizarlas como futura

referencia.

ADVERTENCIA

RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E IN VIS I BLE EN

CASO DE APERTURA. EVITE LA EXPOSICIÓN

DIRECTA A LOS HACES. (COLOCACIÓN DE LA

ETIQUETA DE PRECAUCIÓN: EN EL INTERIOR

DE LA UNIDAD, ENCIMA DE LA CUBIERTA

PROTECTORA)

Protección contra copiado

Muchos discos DVD están codiﬁ cados con

protección contra copiado. Por ello, sólo deberá

conectar este reproductor de DVD directamente a

un aparato de TV, y no a una grabadora de vídeo, ya

que, en tal caso, al reproducir discos DVD equipados

con protección contra copiado, obtendría una

imagen distorsionada.

Este producto incorpora una tecnología de

protección contra copiado, amparada por

patentes estadounidenses y otros derechos de

propiedad intelectual de Macrovision Corporation

y otros propietarios de derechos.

El empleo de la mencionada tecnología de

protección de derechos de autor deberá estar

autorizado por Macrovision Corporation, y

únicamente podrá destinarse a un uso doméstico

u otras aplicaciones de visionado limitado, salvo

que Macrovision Corporation lo autorice de otro

modo.

Se prohíben los procesos de retroingeniería o el

desmontaje de la unidad.

Este producto ha sido diseñado para aplicaciones

generales en el hogar. Toda avería provocada por un

uso distinto al indicado (como una utilización

prolongada con fines comerciales en un restaurante,

automóvil o barco) que requiera ser reparada, se

cobrará, incluso durante el período de cobertura de la

garantía.

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR EL RIESGO DE UNA SACUDIDA ELÉCTRICA,

HAGA COINCIDIR LA CLAVIJA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA

RANURA ANCHA DE LA TOMA DE CORRIENTE, E

INTRODUZCA EL ENCHUFE HASTA EL FONDO.

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA

LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE

CORRESPON-DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU

FOND.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

ELECTROCUCIÓN, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA

LLUVIA O HUMEDAD.

SEGURIDAD LÁSER

Esta unidad incorpora un rayo láser. Para evitar posibles lesiones

oculares, sólo un técnico de mantenimiento autorizado debería retirar la

cubierta o intentar reparar este aparato.

PRECAUCIÓN:

UNA UTILIZACIÓN DE LOS CONTROLES O AJUSTES, O UN

PROCEDIMIENTO QUE NO SE AJUSTE A LO ESPECIFICADO

EN ESTA DOCUMENTACIÓN PODRÍA DERIVAR EN UNA

EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero

sirve para advertir al usuario de la presencia de

instrucciones importantes de funcionamiento y

mantenimiento (servicio técnico) en la documentación que

acompaña al producto.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO DESMONTE LA CUBIERTA (NI LA PARTE

POSTERIOR) DEL APARATO. EN SU INTERIOR NO

ENCONTRARÁ PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR

EL USUARIO. PARA CUALQUIER REPARACIÓN, PÓNGASE EN

CONTACTO CON PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.

El símbolo en forma de relámpago con punta de flecha

dentro de un triángulo equilátero sirve para advertir al

usuario sobre la presencia de "voltaje peligroso" sin aislar

en el interior del producto, pudiendo alcanzar la suficiente

magnitud como para entrañar un riesgo de descarga

eléctrica para las personas.

Español

Este aparato ha sido diseñado y fabricado para que cumpla con estrictas

normas de calidad y seguridad. Sin embargo, es importante que preste

especial atención a algunas precauciones de instalación y funcionamiento.

1. Lea las instrucciones – Antes de utilizar este aparato, lea todas las

instrucciones seguridad y funcionamiento.

2. Guarde las instrucciones – Guarde las instrucciones de seguridad y

funcionamiento para futuras referencias.

3. Preste atención a las advertencias – Observe todas las advertencias

detalladas en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento.

4. Siga las instrucciones – Siga todas las instrucciones de funcionamiento

y de uso.

5. Limpieza – Antes de proceder a la limpieza de este aparato,

desenchúfelo de la toma de corriente de pared. No emplee productos de

limpieza líquidos ni en spray. Utilice un paño húmedo.

6. Accesorios – No utilice accesorios que no hayan sido recomendados por

el fabricante del aparato, ya que podrían provocar situaciones de riesgo.

7. Agua y humedad – No utilice este aparato cerca del agua; por ejemplo,

junto a una bañera, lavabo, pila de cocina o lavadero, ni en un sótano

húmedo ni cerca de una piscina u otros lugares similares.

8. Complementos – No coloque este aparato sobre ningún carrito, soporte,

trípode, repisa o mesa que sea inestable. El aparato podría caerse,

ocasionando graves lesiones a niños o adultos, además de sufrir serios

daños. Sólo deberá utilizar un carrito, soporte, trípode, repisa o mesa

que haya sido recomendado por el fabricante o que se venda junto con

el aparato. Todo montaje del aparato deberá realizarse con arreglo a las

instrucciones del fabricante y utilizando un accesorio de montaje

recomendado por el mismo.

9. Montaje sobre un carrito – Si coloca el aparato sobre

un carrito, tenga cuidado al desplazarlo. Las paradas

repentinas, un impulso excesivo y las superficies

irregulares podrían hacer que volcara el conjunto del

aparato y el carrito.

10. Ventilación – La carcasa está provista de ranuras y

aberturas para facilitar la ventilación del aparato, garantizar un

funcionamiento fiable y protegerlo del recalentamiento. No bloquee ni

cubra tales aberturas. Nunca coloque este aparato sobre una cama,

sofá, alfombra u otra superficie similar, ya que las aberturas podrían

bloquearse. Tampoco deberá instalarlo en un espacio empotrado –como

una librería o estante–, salvo que se facilite la ventilación adecuada o

que se sigan las instrucciones indicadas por el fabricante.

11. Fuentes de alimentación – Este aparato sólo deberá hacerse funcionar

con el tipo de fuente de alimentación indicado en la placa de

características. Si no conoce con exactitud el tipo de alimentación

eléctrica de su domicilio, consulte con el distribuidor del aparato o con su

compañía eléctrica. Si se trata de aparatos que funcionan con pilas u

otras fuentes de alimentación, consulte las instrucciones de uso.

12. Puesta a tierra o polarización – Este

aparato puede equiparse con un enchufe

polarizado de corriente alterna (un

enchufe que presenta una clavija más

ancha que la otra). Este enchufe

únicamente puede introducirse en la toma

de corriente en un solo sentido. Se

trata de una medida de seguridad. Si no pudiera introducir el enchufe

hasta el fondo, intente colocarlo en el sentido contrario. Si aun así el

enchufe no encajara adecuadamente, póngase en contacto con un

electricista para reemplazar la toma de corriente por otra adecuada. No

burle el propósito de seguridad del enchufe polarizado.

13. Protección del cable de alimentación – Coloque el cable de alimentación

de modo que nadie pueda pisarlo ni el mismo quede aprisionado por

objetos colocados a su lado o encima de él, en especial a la altura del

enchufe, de los terminales de entrada para la conexión de dispositivos

externos, y en los puntos en que los cables salen del aparato.

14. Enchufe de protección – Este aparato está provisto de un enchufe de

protección contra sobrecargas. Se trata de una medida de seguridad. Si

precisara sustituir o colocar nuevamente el dispositivo de protección,

consulte el Manual de Instrucciones. Si debiera reemplazarlo,

asegúrese de que el técnico de mantenimiento utiliza un enchufe

indicado por el fabricante, capaz de brindar la misma protección contra

sobrecargas que el enchufe original.

15. Puesta a tierra de la antena exterior – Si el aparato se conecta a una

antena exterior o a un sistema de cable, asegúrese de que la antena o el

sistema de cable ha sido conectado a tierra, de modo que ofrezca

protección contra sobrevoltajes y cargas estáticas acumuladas. El

Artículo 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70, facilita

información sobre la correcta puesta a tierra del mástil y de la estructura

de soporte, la puesta a tierra del cable de acometida a la unidad de

descarga de la antena, el tamaño de los conductores de puesta a tierra,

la situación de la unidad de descarga de la antena, la conexión a los

electrodos de puesta a tierra, y los requisitos de éstos. Consulte la

Figura 1.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA ESTA SECCIÓN ANTES DE HACER FUNCIONAR EL EQUIPO (sólo para EE.UU.)

ENCHUFE POLARIZADO

DE CORRIENTE ALTERNA

16. Rayos – Para que el aparato disfrute de una mayor protección durante

una tormenta eléctrica, o cuando vaya a permanecer largos períodos de

tiempo sin ser utilizado, desenchúfelo de la toma de corriente de pared y

desconecte la antena o el sistema de cable. De este modo evitará que el

aparato sufra daños por sobrecargas y rayos.

17. Cables de alta tensión – No coloque ningún sistema de antena externa

cerca de cables de alta tensión ni de otros circuitos de alimentación o de

luz, ni en ningún lugar desde el que pueda caer sobre dichos cables o

circuitos. Cuando instale un sistema de antena exterior, extreme las

precauciones para no tocar los cables de alta tensión ni los circuitos,

puesto que el contacto con ellos podría resultar mortal.

18. Sobrecarga – No sobrecargue las tomas de corriente de pared, los

cables prolongadores ni los terminales de entrada para la conexión de

dispositivos externos; de este modo evitará el riesgo de incendio o

sacudida eléctrica.

19. Objetos y líquidos – Nunca introduzca objetos de ningún tipo por las

aberturas del aparato, puesto que podrían entrar en contacto con puntos

de tensión peligrosos o cortocircuitar algunas piezas, pudiendo provocar

un incendio o sacudida eléctrica.

Nunca derrame ningún tipo de líquido sobre el aparato.

20. Mantenimiento – No intente reparar este aparato por su cuenta, ya que

al abrirlo o extraer las cubiertas podría quedar expuesto a una tensión

peligrosa u otros riesgos. Toda reparación deberá ser efectuada por

personal técnico cualificado.

21. Reparación de averías – En cualquiera de las situaciones que se

detallan a continuación, desenchufe el aparato de la toma de corriente

de pared y póngase en contacto con personal técnico cualificado:

a. Cuando el enchufe o el cable de alimentación esté dañado.

b. Cuando se haya derramado algún líquido o haya caído algún objeto

sobre el aparato.

c. Cuando el aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua.

d. Cuando se sigan las instrucciones de empleo y el aparato no funcione

correctamente.

Regule únicamente los controles que se detallan en las instrucciones de

funcionamiento, puesto que un ajuste inadecuado de otros controles

podría dañar el aparato, lo que a menudo significará que el técnico de

mantenimiento deberá llevar a cabo una reparación más exhaustiva para

que el aparato vuelva a funcionar correctamente.

e. Cuando el aparato se haya dejado caer o haya sufrido algún tipo de

daños.

f. Cuando pueda apreciarse un cambio significativo en el rendimiento del

aparato, indicando la necesidad de someterlo a una revisión.

22. Piezas de recambio – Si es necesario utilizar piezas de recambio,

asegúrese de que el técnico de mantenimiento utiliza las piezas de

recambio especificadas por el fabricante u otras que presenten las

mismas características que las originales. El empleo de piezas no

autorizadas puede derivar en un incendio, sacudida eléctrica u otros

riesgos.

23. Comprobación de seguridad – Una vez realizadas las tareas de

mantenimiento o reparación, solicite al técnico que lleve a cabo una

comprobación de seguridad para verificar que el aparato funciona

correctamente.

24. Montaje en la pared o en el techo – Este aparato sólo deberá montarse

en una pared o techo conforme a las recomendaciones del fabricante.

25. Calor – Sitúe el aparato lejos de fuentes de calor, como radiadores,

rejillas de aire caliente, estufas u otros dispositivos (incluyendo

amplificadores) que produzcan calor.

FIGURA 1

EJEMPLO DE PUESTA A TIERRA DE ANTENA,

SEGÚN EL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL, ANSI/NFPA 70

ABRAZADERA DE

PUESTA A TIERRA

NEC: CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

CABLE DE ACOMETIDA

DE LA ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA

DE LA ANTENA

(SECCIÓN 810-20 DEL NEC)

CONDUCTORES DE PUESTA

A TIERRA (SECCIÓN 810-21

DEL NEC)

SISTEMA DE ELECTRODOS

DE PUESTA A TIERRA

DEL SERVICIO DE ELECTRICIDAD

(ARTÍCULO 250, PÁRRAFO H DEL NEC)

EQUIPO DE

SERVICIO

ELÉCTRICO

ABRAZADERAS DE

PUESTA A TIERRA

Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES-

003. Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

GARANTÍA

Para obtener información acerca de la garantía, póngase en

contacto con su distribuidor local de Marantz.

CONSERVE EL COMPROBANTE DE

COMPRA

El comprobante de compra es el documento que le permite

demostrar en todo momento la adquisición de un producto.

Guarde adecuadamente el comprobante de compra de este

producto por si, llegado el caso, tuviera que presentarlo a su

compañía de seguros o Marantz se lo solicitara.

IMPORTANTE

Al solicitar el servicio de garantía, el consumidor tiene

la responsabilidad de acreditar la fecha y el lugar de

adquisición del producto. El comprobante de compra o la

factura constituye una acreditación válida a tal efecto.

SÓLO PARA EL REINO UNIDO

Esta garantía se suma a los derechos legales del

consumidor, no afectando a los mismos en modo alguno.

Marca CE (sólo para Europa)

Este producto cumple con la directiva EMC

y con la directiva sobre bajo voltaje.EMC

directive and low-voltage directive.

Almacenaje de los discos

Tenga cuidado de no dañar los discos, ya que los datos

contenidos en los mismos son altamente vulnerables al

medio ambiente.

• Manténgalos alejados de la luz directa del sol.

• Guárdelos en un lugar fresco y ventilado.

• Dispóngalos de forma vertical.

• Guárdelos en una funda protectora limpia.

Mantenimiento de la carcasa del

reproductor

Por razones de seguridad, antes de proceder a la limpieza

de la carcasa deberá desconectar el cable de CA de la toma

de corriente.

• No utilice benzina, diluyentes ni otros disolventes.

• Limpie la carcasa con un paño suave.

ADVERTENCIAS

– No exponga el equipo a la lluvia o a la humedad.

– No retire la cubierta del equipo.

– No introduzca objetos en el equipo a través de los

oriﬁ cios de ventilación.

– No toque el cable de alimentación con las manos

mojadas.

– No cubra los oriﬁ cios de ventilación con ningún objeto,

como manteles, periódicos, cortinas, etcétera.

– No coloque encima del equipo ninguna fuente de llama,

como, por ejemplo, una vela encendida.

– Al deshacerse de las pilas usadas, cumpla con las

disposiciones gubernamentales o la normativa pública

sobre protección medioambiental que estén vigentes en

su área o país.

NOTA SOBRE LA NORMATIVA DE LA FCC

(sólo para EE.UU.):

Este equipo ha sido probado, habiéndose determinado que

cumple con los límites establecidos para los dispositivos

digitales de la Clase B, según lo recogido en la Sección

15 de la normativa de la FCC. La ﬁ nalidad de tales límites

es brindar una protección razonable contra interferencias

perjudiciales cuando el equipo se hace funcionar en

un entorno residencial. Este equipo genera, utiliza y

puede irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que si

no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones

facilitadas, puede causar interferencias perjudiciales para

la recepción de radio o televisión, las cuales pueden

determinarse mediante el apagado y encendido del equipo.

El usuario puede intentar corregir dichas interferencias

tomando una o más de las siguientes medidas.

• Cambiando la orientación de la antena receptora, o

colocándola en otro lugar.

• Aumentando la distancia de separación entre el equipo y

el receptor.

• Conectando este equipo a una toma de corriente

situada en un circuito distinto de aquél al que el receptor

está conectado.

• Solicitando ayuda al distribuidor o a un técnico

experimentado en radio/televisión.

NOTA: La realización de cambios o modiﬁ caciones

podría signiﬁ car que esta unidad dejara de cumplir

con la Sección 15 de las Normas FCC, invalidando la

autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo.

Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma

canadiense ICES-003.

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme á la

norme NMB-003 du Canada.

Este producto cumple con la normativa de la FCC

(limitación de potencia radiada) cuando se emplean cables

y conectores apantallados para conectar la unidad a otro

equipo. A ﬁ n de evitar una interferencia electromagnética

con otros aparatos eléctricos –como radios y televisores–

realice las conexiones mediante cables y conectores

apantallados.

– No coloque nada entre el panel superior de la unidad y

un espacio aproximado de 0,1 m.

– Deje un espacio de aproximadamente 0,1 m alrededor de

la unidad.

– No coloque encima del aparato objetos que contengan

algún líquido en su interior, como, por ejemplo, un ﬂ orero.

– Cuando el interruptor de encendido está en la posición

OFF [DESACTIVADO], el equipo no está completamente

desconectado de la RED ELÉCTRICA.

– El equipo se instalará cerca de la fuente de alimentación

de manera que resulte fácil acceder a ella.

NOTA SOBRE EL RECICLADO

Los materiales de embalaje de este producto son

reciclables y pueden ser reutilizados. En este

producto y sus accesorios incluidos es aplicable

la directiva europea sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE), excepto en lo

referente a las pilas.

Se ruega eliminar cualquiera de esos materiales de

acuerdo con las normas locales de reciclado.

Cuando deseche esta unidad, cumpla con las

normas o reglamentaciones locales.

Las pilas no deben tirarse ni incinerarse, sino

que deben eliminarse de acuerdo con las normas

locales sobre residuos químicos.

Español

Índice

1 Antes de empezar

Características...........................................................................6

Contenido de la caja................................................................7

Cómo colocar las pilas en el mando a distancia................7

Cómo utilizar el mando a distancia......................................7

Discos compatibles con este reproductor..........................8

Regiones de DVD-Vídeo..........................................................8

Información general .................................................................9

Información sobre compatibilidad MP3..............................9

Información sobre compatibilidad WMA ............................9

Información sobre compatibilidad JPEG..............................9

Información sobre compatibilidad DivX..............................9

2 Cómo realizar las conexiones

Conﬁ guración sencilla............................................................10

Conexiones de vídeo para el sistema Home Theater .....11

Conexiones de audio para el sistema Home Theater .....12

3 Controles y displays

Panel frontal.............................................................................13

Mando a distancia..................................................................14

4 Cómo empezar

Reproducción de discos........................................................15

Controles básicos de reproducción ..................................15

Cómo reanudar la reproducción desde el último punto

en el que la misma se detuvo ..............................................15

Cómo navegar por los menús de discos DVD..................16

Cómo navegar por los menús PBC de discos Vídeo

CD .............................................................................................16

5 Reproducción de discos

Introducción ............................................................................17

Función de vista previa..........................................................17

Avance rápido/Retroceso rápido ........................................19

Reproducción de imágenes ﬁ jas/a cámara lenta/

fotograma a fotograma ........................................................ 20

Cómo utilizar la función de Reproducción Sucesiva.......21

Cómo reproducir en bucle una sección de un disco ..... 22

Cómo utilizar la función de Reproducción Aleatoria

(SHUFFLE: MEZCLAR) ......................................................... 22

Cómo cambiar los ángulos de cámara .............................. 23

Cómo cambiar el idioma de los subtítulos ...................... 23

Cómo cambiar el idioma del audio ................................... 24

Cómo cambiar el canal del audio....................................... 24

Cómo utilizar la función del zoom..................................... 24

Información sobre reproducción........................................ 25

Cómo reproducir discos de audio MP3/DivX/DivX/JPEG/

Windows Media™................................................................... 27

Cómo reproducir un archivo de imágenes JPEG (pase de

diapositivas) ........................................................................... 28

Cómo reproducir música MP3/WMA e imágenes JPEG

simultáneamente.................................................................... 29

Cómo reproducir un disco DivX......................................... 30

Cómo utilizar el Menú de Conﬁ guración...........................31

6 Menú de Conﬁ guración del DVD

Cómo conﬁ gurar la página de CONFIGURACIÓN

GENERAL................................................................................. 33

Cómo conﬁ gurar la página de CONFIGURACIÓN DE

AUDIO...................................................................................... 35

Cómo conﬁ gurar la página de CONFIGURACIÓN DE

VÍDEO ...................................................................................... 37

Cómo conﬁ gurar la página de PREFERENCIAS............... 42

7 Información adicional

Códigos de idiomas .............................................................. 46

Cómo manipular los discos................................................. 47

Cómo guardar los discos..................................................... 47

Discos que no deberán reproducirse ............................... 47

Cómo limpiar la lente de la unidad ................................... 47

Problemas de condensación ............................................... 47

Sugerencias para la instalación........................................... 48

Cómo trasladar el reproductor........................................... 48

Precauciones con el cable de alimentación ..................... 48

Resolución de problemas..................................................... 49

Especiﬁ caciones..................................................................... 52

Español

Antes de empezar1

Características

A efectos de garantizar una óptima

calidad de imagen y sonido digital a

través de una transmisión totalmente

digital, se incluye un terminal HDMI*

compatible con HDCP.

Esta unidad está equipada con un terminal

de salida de imágenes digitales (HDMI)

compatible con HDCP, que garantiza la

protección contra copiado.

La transmisión digital directa sin una

conversión analógica de los datos de

imágenes DVD permite al usuario disfrutar

de imágenes similares a las de la vida real,

sin que se produzca ningún deterioro de

las mismas como consecuencia de una

conversión AD/DA. Además, el diseño de

esta unidad también permite efectuar la

transmisión de vídeo digital y de audio

digital con un único conector.

Convertidor D/A de vídeo de 12

bits/108 MHz de alta calidad

Esta unidad utiliza un convertidor de vídeo

D/A que lleva a cabo la conversión D/A

de todas las señales de vídeo en 12 bits,

siendo capaz de efectuar un sobremuestreo

x4 para brindar al usuario una excelente

visualización de vídeo en DVD.

DAC (Conversor Digital Analógico) de

24 bits/192 kHz de alta calidad

El DAC de 24 bits/192 kHz de alta calidad

proporciona un sonido analógico dinámico,

sin saltos y expansivo en discos CD y DVD.

DivX *

El usuario puede disfrutar de archivos

DivX® que hayan sido grabados en

DVD±R/RW o CD-R/RW.

• Producto Ofﬁ cial DviX® Ultra Certiﬁ ed.

• Reproduce todas las versiones de vídeo

DivX® (incluyendo DivX® 6) con una

reproducción mejorada de archivos

DivX® y el DivX® Media Format.

• Este reproductor soporta Quarter Pixel.

• Este reproductor no soporta GMC.

compatibilidad MP3 y WMA*

Este reproductor es compatible con discos

CD-R, CD-RW y CD-ROM que incorporen

pistas de audio MP3 y WMA (consulte las

páginas 27, 29).

Compatibilidad JPEG.

Este reproductor es compatible con discos

CD-R, CD-RW y CD-ROM que contengan

datos JPEG (consulte las páginas 27, 28,

29).

*1 HDMI, el logotipo de HDMI y High-Deﬁ nition

Multimedia Interface son marcas comerciales o

marcas registradas de HDMI Licensing LLC.

*2 “DivX” y “DivX Ultra” Certiﬁ ed, y los logotipos

asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y

se utilizan bajo licencia.

*3 El logotipo de Windows Media y de Windows

son marcas comerciales, o marcas registradas de

Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u

otros países.

Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la

doble D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories. Conﬁ dential unpublished

Reservados todos los derechos.

“DTS” y “DTS Digital Out” son marcas

registradas de Digital Theater Systems, Inc.

1Antes de empezar

Español

Contenido de la caja

Gracias por comprar este producto

MARANTZ. Cuando abra la caja,

compruebe que le han sido suministrados

los siguientes accesorios.

• Mando a distancia

• Pilas secas AAA/R03 x 2

• Cable de audio/vídeo (amarillo/rojo/blanco)

• Cable de control del Sistema

• Cable de alimentación

• Guía del usuario (este manual)

• Tarjeta de garantía

Cómo colocar las pilas en el mando

a distancia

1 Abra la tapa del

compartimento de las

pilas, situado en la parte

posterior del mando a

distancia.

2 Introduzca dos pilas

AAA/R03, de acuerdo

con los signos de

polaridad (ª, ·) que

encontrará detallados en

el interior del compartimento.

3 Vuelva a colocar la tapa.

Nota

Un uso incorrecto de las pilas podría ser peligroso,

pudiendo ocasionar, por ejemplo, su rotura o la fuga

del electrolito contenido en su interior. Observe las

siguientes precauciones:

• Nunca utilice pilas nuevas y viejas a la vez.

• No utilice distintos tipos de pilas a la vez; aunque

parezcan similares, es posible que pilas distintas

presenten voltajes distintos.

• Asegúrese de que coloca los extremos positivo y

negativo de cada una de las pilas de acuerdo con

los signos de polaridad que encontrará detallados

en el compartimento donde se alojan.

• Si no va a utilizar el equipo durante un mes o más,

extraiga las pilas.

Al deshacerse de las pilas usadas, cumpla con las

disposiciones gubernamentales o la normativa en

materia de protección medioambiental que estén

vigentes en su área o país.

Cómo utilizar el mando a distancia

Cuando utilice el mando a distancia,

recuerde lo siguiente:

• Asegúrese de que no se interpone ningún

obstáculo entre el mando a distancia y el sensor

remoto de la unidad.

• Utilice el mando a distancia dentro del ángulo y

radio de acción indicados.

• Si una luz solar intensa o una lámpara

ﬂ uorescente inciden en el sensor remoto de

la unidad, es posible que el mando a distancia

presente un funcionamiento inestable.

• Remote Los mandos a distancia de distintos

aparatos pueden interferir entre sí. Evite utilizar

los mandos a distancia de otros equipos situados

cerca de esta unidad.

• Sustituya las pilas cuando advierta una

disminución del radio de acción del mando a

distancia.

Nota

• Cuando utilice este reproductor de forma

independiente, ajuste a INT. (INTERNAL) el

interruptor REMOTE CONTROL que encontrará

situado en el panel posterior de la unidad

(consulte la página 10).

3030

Antes de empezar1

Discos compatibles con este

reproductor

Esta unidad puede reproducir

cualquier disco que incluya alguno de

los logotipos indicados a continuaci

ón. Los otros formatos, incluyendo

DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM

(excepto los que contengan archivos

MP3/DivX/WMA/JPEG) y Photo CD, no

podrán reproducirse.

Compatibilidad DVD-Vídeo:

• Logotipos:

• Discos de una sola cara o de doble cara

• Discos de una sola capa o de doble capa

• Formatos de audio digital: Dolby Digital, DTS,

MPEG o PCM Lineal

• Vídeo digital MPEG-2

Por lo general, los discos se dividen en uno o más

títulos. Éstos, a su vez, pueden estar subdivididos en

capítulos.

Compatibilidad DVD-R:

Esta unidad puede reproducir discos DVD-R. Cuando

utilice este tipo de discos, recuerde lo siguiente:

• Logotipo:

• Esta unidad puede reproducir discos DVD-RW

grabados en formato DVD-Vídeo.

Compatibilidad DVD-RW:

Esta unidad puede reproducir discos DVD-RW.

Cuando utilice este tipo de discos, recuerde lo

• Logotipo:

• Esta unidad puede reproducir discos DVD-RW

grabados en formato DVD-Vídeo y formato

DVD-VR.

• Podrán reproducirse los discos DVD-RW que

hayan sido grabados con protección frente a la

realización de copias múltiples.

Compatibilidad DVD+R/+RW:

• Logotipo:

• Esta unidad puede reproducir discos

DVD+R/+RW. Cuando utilice este tipo de discos,

recuerde lo siguiente:

Compatibilidad Audio CD:

• Logotipos:

• Discos de 12 cm u 8 cm

• Audio digital PCM lineal

• Formatos de audio: Audio CD, CD-R* y CD-RW*

Los CD se dividen en pistas.

*Esta unidad puede reproducir discos CD-R y CD-RW

grabados en formato de Audio CD o Vídeo CD, o

que contengan archivos de audio MP3 o archivos de

audio o archivos de imágenes de Windows Media o

archivos DivX.

*Es posible que algunos discos CD con control de

copiado no cumplan con los estándares oﬁ ciales

aplicables a los discos CD. Se trata de discos

especiales, que no podrán ser reproducidos en el

DV4001.

*El DV4001 no soporta la cara “no DVD” de un disco

Dual.

Compatibilidad Vídeo CD:

• Logotipo:

• Discos de 12 cm u 8 cm

• Audio digital MPEG-1

• Vídeo digital MPEG-1

Los Vídeo CD se dividen en pistas.

Compatibilidad Súper VCD

• Logotipo:

• Discos de 12 cm u 8 cm

• Audio digital MPEG-1

• Vídeo digital MPEG-2

Los discos Súper VCD se dividen en pistas.

Regiones de DVD-Vídeo

Todos los discos DVD-Vídeo incorporan

un código de región en el estuche, que

indica con qué regiones del mundo son

compatibles. Su reproductor de DVD

también incorpora un código de región,

situado en el panel posterior. Los discos

de regiones incompatibles no podrán

reproducirse en esta unidad. Los discos

que contengan el código ALL podrán

reproducirse en cualquier reproductor.

1Antes de empezar

Español

Información general

• Este reproductor puede reconocer, en total,

alrededor de 650 archivos por carpeta y de 300

carpetas por disco para MP3/DivX/WMA.

• Cuando escriba archivos MP3/WMA/JPEG/DivX

en discos CD-R/RW, recuerde siempre ajustar el

formato de escritura al Nivel 1 de la norma ISO

9660.

• Es posible que en el caso de archivos MP3 y

WMA grabados con velocidad de bits variable

(VBR), esta unidad no visualice el tiempo real

transcurrido.

Información sobre compatibilidad

MP3

• Los archivos deberán tener el formato MPEG1

Audio Layer 3. La frecuencia de muestreo oscila

entre los 11 kHz y los 48 kHz, pero dependerá de

la velocidad de transmisión de datos. Los archivos

incompatibles no se reproducirán.

• El audio codiﬁ cado a 128 kbps debería presentar

una calidad de sonido similar a la de los CD

estándar. Aunque esta unidad es capaz de

reproducir entre 32 kbps y 320 kbps, ello

dependerá de la frecuencia de muestreo.

• Este reproductor es compatible con audio Tag

ID3 ver. 1.1.

• En la pantalla de TV pueden visualizarse 30

caracteres como máximo.

• Esta unidad no puede reproducir discos

DVD-R/RW que contengan datos de música MP3

grabados.

• Esta unidad sólo reproducirá pistas cuyo nombre

contenga la extensión de archivo “.mp3” o “.MP3”.

• Este reproductor no es compatible con discos

multisesión. Si se intenta reproducir un disco

multisesión, sólo se reproducirá la primera sesión.

Información sobre compatibilidad

WMA

• La frecuencia de muestreo es de 44,1 kHz

(velocidad de transmisión de bits: 64 kbps-192

kbps) y de 48 kHz (velocidad de transmisión de

bits: 128 kbps-192 kbps).

• Esta unidad sólo reproducirá pistas cuyo nombre

contenga la extensión de archivo “.wma” o “.WMA”.

• Esta unidad no podrá reproducir el contenido de

un disco protegido por Windows Media Digital

Right Management (DRM).

Información sobre compatibilidad

JPEG

• While Aunque este reproductor ha sido diseñado

para admitir datos de imágenes grabados en

formato JPEG, es posible que a veces no puedan

visualizarse los datos de imágenes que se hayan

grabado en ciertos formatos JPEG.

• Este reproductor puede visualizar imágenes JPEG

progresivas.

• Este reproductor puede visualizar imágenes HD

JPEG.

• Para los archivos JPEG, recuerde siempre

especiﬁ car una extensión de archivo “.JPG” o

“JPEG”. Si especiﬁ ca una extensión de archivo

distinta a la de “.JPG” o “JPEG”, o si no asigna

ninguna extensión de archivo al archivo, entonces

éste no podrá visualizarse. (Por consiguiente,

los archivos JPEG que se hayan creado con un

Macintosh no podrán visualizarse tal cual.)

• Según el tamaño del archivo y la relación de

compresión, algunas imágenes JPEG no se

visualizarán correctamente.

Información sobre compatibilidad

DivX

• Un archivo cuya extensión sea “.avi” o “.divx” se

denomina “archivo DivX”.

• En la pantalla de TV pueden visualizarse 30

caracteres como máximo.

• Para que un archivo pueda visualizarse, su tamaño

no podrá ser superior a los 4 Gbytes.

• Los archivos deberán presentar el formato

MPEG1 Audio Layer 3 (3er nivel de compresión

del MPEG1) y el formato MPEG2.

¡Precaución!

• Es posible que los discos DVD±R/RW y CD-R/RW

que se hayan grabado utilizando un ordenador

personal o una grabadora de DVD o de CD no

puedan reproducirse si están dañados o sucios,

o si hay suciedad o condensación en la lente del

reproductor.

• Se han dado casos en los que no ha resultado

posible reproducir un disco grabado mediante

un ordenador personal –pese a haber sido

grabados en un formato compatible–, debido

a la conﬁ guración del software de aplicaci

ón empleado para crear el disco. (Para una

información más detallada, póngase en contacto

con el editor del software.)

• A veces, puede resultar imposible reproducir un

disco CD-R/RW debido a las características del

disco en cuestión, o a la presencia de suciedad o

rayas en el mismo.

• Los discos DVD-R/RW no ﬁ nalizados no podrán

reproducirse.

• Los discos CD-R/RW no ﬁ nalizados no podrán

reproducirse.

• Para más información sobre cómo tratar los

discos DVD-R/RW y CD-R/RW, consulte “Cómo

manipular los discos” en la página 47.

• Nunca intente reproducir nada que no sea un CD

de música (formato CDA) o un CD-R/RW en el

que se hayan almacenado archivos MP3 y/o JPEG.

Según el tipo de archivo, es posible que durante

el intento de reproducción surjan problemas o

que el funcionamiento sea incorrecto.

Cómo realizar las conexiones2

Cómo conectar los cables de

audio/videó

Para obtener una conexión

óptima, asegúrese de que

introduce cada una de las

clavijas hasta el fondo. Las

clavijas y tomas están

identiﬁ cadas con un código de colores para

facilitar la conexión.

Cómo conectar los cables de control

del Sistema

Si conecta este reproductor de DVD a otro

componente de audio Marantz mediante

el cable de control del Sistema facilitado,

podrá hacer funcionar a distancia los

distintos componentes como si se tratara

de un único sistema.

• Cuando conecte este reproductor a un

componente equipado con un sensor remoto,

asegúrese de que conecta la toma de REMOTE

CONTROL IN de este reproductor de DVD

a la toma de REMOTE CONTROL OUT del

componente equipado con el sensor remoto.

• Cuando conecte este reproductor a un

componente que no esté equipado con un sensor

remoto, asegúrese de que conecta el componente

a la toma de REMOTE CONTROL OUT de este

reproductor de DVD.

Conﬁ guración sencilla

Esta conﬁ guración comprende el conjunto

mínimo de conexiones que precisar

á para empezar a reproducir discos

DVD-Vídeo. Tanto el sonido como la imagen

se transmiten directamente a su aparato

de TV utilizando los cables de audio/ví

deo suministrados. Para otras conexiones

posibles, consulte las páginas 11 y 12.

Nota

• Cuando conecte este reproductor a un aparato de

TV convencional, conﬁ gure la relación de aspecto

de visualización del TV como 4:3 LETTER –

BOX (formato cuadrangular) o 4:3 PAN SCAN

(panoramización y escaneado) (consulte la

página 38).

• Conecte la salida de vídeo del reproductor

directamente al TV. Puesto que este reproductor

ha sido diseñado para soportar una tarjeta de

copiado mediante el Sistema de Protección

Analógica, si el reproductor se ha conectado al

TV a través de un VCR y las imágenes se graban

y reproducen en un VCR, habrá casos en que

no resultará posible obtener una reproducción

adecuada.

• La salida S1 y la salida de vídeo del reproductor

no son progresivas.

• Interruptor de accionamiento a

distancia

Cuando utilice este reproductor de DVD de

forma independiente, ajuste este interruptor a la

posición INT. (INTERNAL). Cuando utilice este

reproductor de DVD en un sistema que incorpore

un receptor Marantz equipado con un sensor

remoto, ajuste este interruptor a la posición EXT.

(EXTERNAL).

• Entrada Auxiliar

Se utiliza para controlar componentes desde

distintas salas mediante un teclado numérico

u otro dispositivo de entrada. Cuando utilice

una entrada auxiliar, ajuste el interruptor de

accionamiento a distancia a la posición EXT.

(EXTERNAL).

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

COMPONENT

COAX.

HDMI

INT.

EXT.

OUT

ANALOG

AC IN

RS-232C

FLASHER

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

EXT. INT.

Conectar a una entrada

de vídeo compuesto del

TV utilizando el cable de

audio/vídeo suministrado.

Enchufar en una toma

de pared convencional

de CA.

Conectar a un par de

entradas de audio estéreo

del TV utilizando el cable de

audio/vídeo suministrado.

Terminal

RS-232C/ENTRADA

AUXILIAR (FLASHER IN)

Terminal de control para

técnicos especializados que

lleven a cabo una instalación

personalizada.

Véase Nota:

Interruptor de

accionamiento a

distancia

Importante

• Antes de realizar o modiﬁ car ninguna conexión en

el panel posterior, asegúrese de que ha apagado

todos los componentes y los ha desenchufado de

la toma de la pared.

• Mientras un componente conectado esté

encendido, no desenchufe de la pared el cable

de alimentación de este reproductor de DVD. Los

altavoces podrían resultar dañados.

2Cómo realizar las conexiones

Español

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

COMPONENT

COAX.

HDMI

OUT

ANALOG

AC IN

RS-232C

FLASHER

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

INT.

EXT.

Conexiones de vídeo para el sistema

Home Theater

Este reproductor genera vídeo de varias

formas distintas. Utilice la guía que se

detalla a continuación para elegir la que

mejor se ajuste a su sistema.

Cómo conectar los cables SCART

(sólo para Europa) y S-Vídeo.

Los cables SCART y S-Vídeo sólo pueden

colocarse en un sentido. Por lo tanto,

antes de introducir un cable, asegúrese

de que está correctamente alineado con

la correspondiente toma. Para conseguir

una buena conexión, cerciórese de que

introduce el cable hasta el fondo.

Nota

• El A/V EURO CONECTOR puede generar

vídeo compuesto o vídeo componente/RGB. Si

sólo conecta un televisor, utilice el A/V EURO

CONECTOR. Puede seleccionar el tipo de

salida de vídeo cambiando la conﬁ guración de

COMPONENT en el Menú de Conﬁ guración

del DVD (página 41).

¿S-Vídeo o vídeo compuesto?

Por lo general, el S-Vídeo proporciona una

imagen mejor. Por consiguiente, si dispone

de una entrada de S-Vídeo, utilícela.

Puede adquirir cables S-Vídeo en cualquier

establecimiento especializado en la venta

de productos audiovisuales.

Cómo conectar los cables HDMI

Un cable HDMI permite transmitir –

mediante el empleo de un único conector–

datos de audio digital y datos de vídeo sin

comprimir (por ejemplo, datos en la forma

de secuencias de bits o LPCM, como datos

Dolby Digital, DTS o MPEG).

Puesto que los datos de imágenes DVD

se transmiten directamente como datos

digitales –sin haberlos convertido

previamente a un formato analógico–

resulta posible obtener una calidad de

imagen óptima (consulte las páginas 36,

39-41).

Nota

• La salida HDMI de esta unidad puede conectarse a

una toma DVI de un TV u otro aparato utilizando un

adaptador de conversión. En tal caso, es preciso utilizar

un TV o una pantalla que incorpore una entrada DVI

compatible con HDCP.

• Si se conecta a un TV o pantalla que no sea compatible

con el formato indicado, es posible que no se genere

ninguna salida de imagen.

• Para obtener una información detallada acerca del

terminal HDMI, consulte el manual de instrucciones del

TV o de la pantalla que desea conectar a esta unidad.

• Si conecta un TV que admita entradas de señales

progresivas a la salida componente del reproductor,

conﬁ gure Progresivo como ON (consulte la página

38).

Si su TV está equipado con una entrada de ví

deo componente, le recomendamos que la utilice

para conectarlo directamente a la COMPONENT

VIDEO OUT de este reproductor. Utilice la salida

de vídeo componente estándar de 3 tomas.

Si no dispone de una entrada

componente, conecte este

reproductor a su TV o receptor

AV utilizando las tomas de

VIDEO o S1.

Enchufar en una

toma de pared

convencional de CA.

Si su TV y proyector está

n equipados con un terminal

HDMI para Entrada de Vídeo

y Audio, le recomendamos

que lo utilice para conectarlos

directamente a la salida HDMI

de este reproductor.

Si su TV está equipado con una entrada

SCART, le recomendamos que la utilice

para conectarlo directamente al A/V

EURO CONECTOR de este reproductor

(sólo para Europa).

Importante

• Antes de realizar o modiﬁ car ninguna conexión en

el panel posterior, asegúrese de que ha apagado

todos los componentes y los ha desenchufado de

la toma de la pared.

• Mientras un componente conectado esté

encendido, no desenchufe de la pared el cable

de alimentación de este reproductor de DVD. Los

altavoces podrían resultar dañados.

Cómo realizar las conexiones2

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

COMPONENT

COAX.

HDMI

OUT

ANALOG

AC IN

RS-232C

FLASHER

VIDEO

A/V EUROCONNECTOR

INT.

EXT.

COAX

Cómo conectar los cables de audio

analógico

Para obtener una conexión óptima,

asegúrese de que introduce cada una de

las clavijas hasta el fondo. Las clavijas y

tomas están identiﬁ cadas con un código de

colores para facilitar la conexión.

Cómo conectar

los cables

coaxiales

Utilice un

interconector con

una clavija de tipo

pin (también denominada RCA o clavija de

phono) en cada extremo para conectar las

tomas digitales de tipo coaxial. Cerciórese

de que introduce la clavija completamente

hasta el fondo.

Conexiones de audio para el sistema

Home Theater

Este reproductor genera audio multicanal,

en formato digital. Para averiguar con

qué equipo es compatible (en especial, qué

formatos digitales –Dolby Digital, DTS, etc.

– puede descodiﬁ car), consulte el manual

de su ampliﬁ cador/receptor.

Si su ampliﬁ cador sólo dispone

de entradas estéreo, conéctelas

aquí.

Conectar a la entrada coaxial

del ampliﬁ cador, si el mismo está

equipado con entradas digitales.

Importante

• Antes de realizar o modiﬁ car ninguna conexión en

el panel posterior, asegúrese de que ha apagado

todos los componentes y los ha desenchufado de

la toma de la pared.

• Mientras un componente conectado esté

encendido, no desenchufe de la pared el cable

de alimentación de este reproductor de DVD. Los

altavoces podrían resultar dañados.

Enchufar en una

toma de pared

convencional de CA.

3Controles y displays

Español

Panel frontal

1 Indicador de STANDBY

• Se ilumina cuando la unidad se encuentra en el

modo de espera.

2 Bandeja del disco

• Coloque el disco aquí.

3 AUDIO EX

• Se ilumina cuando AUDIO EX se activa mediante

el botón AUDIO EX del mando a distancia.

• La calidad de sonido de la salida de audio

analógico se mejora desactivando la salida de

señal de vídeo analógico y el display del panel

frontal.

• Se aplica a CDDA, Súper Audio CD (Capa CD) y

DTS CD en el modo de Reproducción.

4 HDMI

• Para alternar el estado de HDMI entre activado

y desactivado, pulse este botón durante tres

segundos o más. Cuando esté activado, el

indicador HDMI se iluminará.

• Si pulsa este botón mientras HDMI está

activado, se visualizará la resolución en curso.

Si pulsa el botón de nuevo mientras se est

á visualizando la resolución, podrá seleccionar

la misma con arreglo a la siguiente secuencia:

480p Æ 576p Æ 720p Æ 1080i Æ 480p

5 Indicador de HDMI

• Cuando el dispositivo conectado sea compatible

con HDMI/DVI, el piloto luminoso parpadeará en

rojo.

6 3 (PLAY)

• Inicia la reproducción del disco.

7 7 (STOP)

• Detiene la reproducción del disco.

8 8 (PAUSE)

• Efectúa una pausa en la reproducción del disco.

9 POWER ON/STANDBY

• Pulse este botón para encender la unidad; púlselo

de nuevo para colocarla en el modo de espera

(STANDBY).

10 Display

• Las indicaciones relativas al funcionamiento de la

unidad se visualizan aquí.

11 0 (OPEN/CLOSE)

• Pulse este botón para abrir y cerrar la bandeja del

disco.

12 4/1

• Púlselo para saltar al título, capítulo o pista

anterior. Si desea explorar estas secciones,

también puede presionar y mantener pulsado

este botón.

13 ¡/¢

• Púlselo para saltar al título, capítulo o pista

siguiente. Si desea explorar estas secciones,

también puede presionar y mantener pulsado

este botón.

STANDBY

POWER

PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

STOP

DVD PLAYER DV4001

ON/STANDBY

HDMI

AUDIO EX.

0=~

Controles y displays3

Mando a distancia

1 AUDIO EX – Pulse este botón para

activar/desactivar AUDIO EX

• La calidad de sonido de la salida de audio

analógico se mejora desactivando la salida de

señal de vídeo analógico y el display del panel

frontal.

• La salida de vídeo HDMI no puede desactivarse.

2 OPEN/CLOSE – Abrir/cerrar la bandeja del

disco – páginas 15, 38, 39

3 ZOOM – página 24

4 HDMI

• Para alternar el estado de HDMI entre activado

y desactivado, pulse este botón durante tres

segundos o más. Cuando esté activado, el

indicador HDMI se iluminará.

• Si pulsa este botón mientras HDMI est

á activado, se visualizará la resolución en

curso. Si pulsa el botón de nuevo mientras se

está visualizando la resolución, podrá seleccionar

la misma con arreglo a la siguiente secuencia:

480p Æ 576p Æ 720p Æ 1080i Æ 480p

5 REPEAT (REPRODUCCIÓN SUCESIVA) –

página 21

A–B – página 22

(

)

™

6 ANGLE (ÁNGULO) – página 23

7 Botón de INPUT (%/ﬁ) – Estos botones

permiten alternar entre dispositivos

compatibles con receptores Marantz.

Para más detalles, consulte el manual de

instrucciones del receptor.

• Modelos aplicables: PM-11S1, PM-15S1,

PM6001, PM7001, PM8001, SR9600.

(Según el área, estos modelos no serán

aplicables.)

Modelos no aplicables: ampliﬁ cadores y

receptores MARANTZ lanzados antes de 2006,

incluyendo los modelos PM-14, PM-17 y PM4001,

salvo los modelos anteriores.

8 4 (PREV.)/¢ (NEXT) – Saltar –

páginas 15, 16, 18, 19, 27, 44

• Permite al usuario buscar hacia delante/atrás

por todo un disco. Utilícelo para saltar un título,

capítulo o pista.

•

Para un retroceso rápido, presionar y mantener pulsado.

• Mantener pulsado para llevar a cabo una exploración

rápida hacia atrás.

9 SCAN (EXPLORAR) – página 17

10 TOP MENU (TOP-M)/RETURN (MENÚ

SUPERIOR/REGRESAR) – página 16

11 Cursor (2/3/5/∞) / botón ENTER

12 DISPLAY (DISP.) – página 25

13 DISC SKIP – No se utiliza en este aparato.

14 POWER – Enciende el reproductor o lo

ajusta al modo de espera – página 15

15 SOUND MODE (MODO DE SONIDO)

– Selecciona el modo de salida de audio –

página 35

16 PAGE – No se utiliza en este aparato.

17 RANDOM (REPRODUCCIÓN ALEATORIA)

– página 22

18 AUDIO – página 24

19 SUBTITLE (SUBTÍTULOS) – página 23

20 Botón de VOLUME (VOLUMEN) (5/∞) –

Estos botones permiten ajustar el volumen

de dispositivos compatibles con receptores

Marantz. Para más detalles, consulte el

manual de instrucciones del receptor.

21 Botón de MUTE (SILENCIO) – Este

botón permite activar la función de silencio

de dispositivos compatibles con receptores

Marantz. Para más detalles, consulte el

manual de instrucciones del receptor.

22 3 (PLAY: REPRODUCIR) – páginas 15,

20, 30, 33

23 8 (PAUSE: PAUSA) – páginas 15, 20

24 7 (STOP) – páginas 15, 29, 31

25 MENÚ – página 16

26 SETUP (CONFIGURACIÓN) – página 31

27 Botones numéricos

Nota

• Cuando la unidad sale de fábrica, la conﬁ guración

por defecto de HDMI es ON (ACTIVADO).

• Si desea utilizar las funciones HDMI, seleccione

HDMI en el Menú de Conﬁ guración del DVD

(consulte las páginas 36, 39-41).

Cómo empezar

Español

Reproducción de discos

En este capítulo se detallan los controles

básicos para la reproducción de discos. En el

siguiente capítulo se detallan más funciones.

Nota

• En todas las páginas de este manual, el término “DVD”

se emplea con el signiﬁ cado de DVD-Vídeo y DVD±

R/RW. Si una función es especíﬁ ca de un determinado

tipo de disco DVD, entonces se indicará.

1 Pulse el botón POWER ON/STANDBY del

panel frontal o el botón de POWER del mando

a distancia.

Si está reproduciendo un DVD o Vídeo CD, también

deberá encender el TV y asegurarse de que está ajustado a

la entrada de vídeo correcta.

2 Pulse OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del

disco.

3 Introduzca un disco.

Introduzca el disco con la etiqueta mirando hacia arriba,

utilizando la guía de la bandeja del disco para alinearlo

(si desea introducir un disco DVD de doble cara, deberá

colocarlo de manera que la cara que desea escuchar esté

mirando hacia abajo).

4 Pulse 3 (PLAY) para iniciar la reproducci

ón.

Si está reproduciendo un DVD o Vídeo CD, es

posible que aparezca un menú (consulte la página

16 ).

Nota

• Es posible que durante la reproducción de discos de

una sola cara y doble capa que contengan películas,

etcétera, la imagen se detenga durante unos breves

instantes en el punto en el que se produce el cambio

de capa. No se trata de un funcionamiento defectuoso.

• Es posible que, según el DVD o VÍDEO CD, algunas

operaciones sean distintas o estén restringidas.

Controles básicos de reproducción

Botón Qué hace

3 Inicia la reproducción.

En el Menú de Títulos, funciona como la tecla

Enter (Introducir).

8 Detiene la reproducción de un disco.

Cada vez que pulse este botón, aparecerá una

nueva imagen.

7 Detiene la reproducción.

4 •Salta al inicio de la pista o capítulo actual;

después, a las pistas/capítulos anteriores.

•Para un retroceso rápido, presionar y

mantener pulsado.

•Salta a la siguiente pista o capítulo.

•Mantener pulsado para llevar a cabo

una exploración rápida hacia atrás.

Números La reproducción se iniciará desde el número

de pista/capítulo seleccionado.

ENTER Seleccione la opción de menú en curso.

Cómo reanudar la reproducción

desde el último punto en el que la

misma se detuvo

Este sistema de DVD puede reanudar la

reproducción de un disco desde el último punto

en el que se detuvo (sólo para los 10 últimos

discos grabados sin un menú).

1 Introduzca uno de los 10 últimos discos

reproducidos.

2 Cuando en el panel de visualización aparezca

(“CARGANDO”), pulse PLAY 3 para iniciar la

reproducción desde el último punto en el que

la misma se detuvo.

Cómo cancelar el modo reanudar

• Pulse 7 dos veces.

Importante

Es posible que durante la utilización de los controles de

reproducción de un disco DVD, en la pantalla aparezca

sobreimpreso el icono . Dicho icono signiﬁ ca que el

llevar a cabo.

Cómo empezar4

Cómo navegar por los menús de

discos DVD

Muchos discos DVD contienen menús.

Algunas veces, se visualizan automáticamente

al iniciar la reproducción; otras, sólo

aparecen al pulsar Menu o TOP-M.

Botón Qué hace

TOP-M Visualiza el "menú superior" de un disco

DVD, que puede variar según el disco.

MENU Visualiza el menú de un disco DVD, que

puede variar según el disco, además de

poder coincidir con el "menú superior".

RETURN Regresa a la pantalla de menú previamente

visualizada.

Cursor Desplaza el cursor por la pantalla.

(2/3/5/∞)

ENTER Selecciona la opción actual de un menú.

Números Selecciona la opción numérica de un menú

(sólo algunos discos).

Cómo navegar por los menús PBC de

discos Vídeo CD

Algunos discos Vídeo CD incorporan unos

menús que permiten al usuario seleccionar

lo que desea mirar, y se denominan

menús PBC (Play Back Control: Control de

Reproducción). Pulse MENU para activar o

desactivar la función de PBC.

Nota

• Algunos discos no soportan los menús PBC.

Botón Qué hace

RETURN Visualiza el menú PBC.

Numbers Selecciona la opción numérica de un menú.

ENTER Selecciona la opción actual de un menú.

4 Visualiza la página de menú anterior (en el

caso de que haya una).

¢ Visualiza la siguiente página de menú (en el

caso de que haya una).

Reproducción de discos

Español

Introducción

• Muchas de las funciones explicadas

en este capítulo son aplicables a los

discos DVD, Vídeo CD y CD, aunque el

funcionamiento exacto de cada una de

ellas variará ligeramente según el tipo

de disco introducido.

• Si durante la reproducción de un disco

DVD se intenta utilizar una función

y aparece el icono sobreimpreso

en pantalla, ello signiﬁ ca que bien el

reproductor o el disco no autorizan el

uso de dicha función.

• Al reproducir discos Vídeo CD, algunas

de las funciones no estarán disponibles

en el modo PBC. Si desea utilizarlas,

pulse MENU para desactivar la función

PBC.

Función de vista previa

Video-CD

SVCD

DVD-Video

1 Pulse SCAN.

SVCD VCD

SELECT DIGEST TYPE

TRACK DIGEST

DISC INTERVAL

TRACK INTERVAL

DVD

SELECT DIGEST TYPE

TITLE DIGEST

TITLE INTERVAL

2 Utilice las teclas 5/∞ para seleccionar

una de las siguientes opciones; luego,

pulse ENTER.

Esta opción sólo está disponible en el modo de

reproducción.

• TRACK/TITLE/CHAPTER DIGREST– Ver en

pantalla seis PISTAS/TÍTULOS/CAPÍTULOS cada

vez. Esta función permite al usuario echar un

vistazo a todas las PISTAS/TÍTULOS/CAPÍTULOS

contenidos en un disco.

• DISC INTEVAL – Ver la totalidad del disco en

seis imágenes en miniatura. Esta función divide el

disco en seis partes, a intervalos regulares, y las

visualiza en una pantalla.

• TRACK INTEVAL – Esta función permite ver el

contenido de una única pista en seis imágenes en

miniatura. Divide una única pista en seis partes,

a intervalos regulares, y las visualiza en una

pantalla.

• TITLE INTERBAL/CHAPTER INTERBAL –

Esta función permite ver el contenido de un

único TÍTULO / único CAPÍTULO. Divide un

único TÍTULO / único CAPÍTULO, en intervalos

de bloques de 10 minutos, y los visualiza en una

pantalla.

Reproducción de discos5

• Utilice (2/3/5/∞) para seleccionar

una pista, o bien utilice los botones

numéricos para introducir el número de

pista seleccionada.

• Para ir a la página anterior o siguiente,

pulse 4/¢.

• Pulse ENTER sobre la imagen en miniatura

seleccionada para iniciar la reproducción

a partir de ahí.

• Para regresar al menú principal, seleccione

MENU en la pantalla y pulse ENTER.

3 Para abandonar el menú de vista previa,

seleccione EXIT en la pantalla y pulse

ENTER.

Para discos CD

• En el modo stop, pulse el botón SCAN

del mando a distancia. Cada pista se

reproducirá durante algunos segundos.

Nota

• La función de “Pista a Intervalos” sólo puede

seleccionarse durante la reproducción, con la

función de PBC desactivada.

• Algunos discos no soportan el modo Scan.

Reproducción de discos

Español

Avance rápido/Retroceso rápido

DVD-Video

Video-CD

MP3

WMA

Las imágenes de vídeo en DVD y VCD

pueden verse en el modo de Avance Rápido

y Retroceso Rápido sin sonido.

En el caso de un CD, el sonido puede

escucharse en el modo de Avance Rápido y

Retroceso Rápido con sonido.

Visualización en el modo de Avance

Rápido / Retroceso Rápido

Presione y mantenga pulsado ¢ (NEXT)

durante la reproducción.

• Se activará el modo de Avance Rápido.

• Durante el modo de Avance Rápido,

la velocidad de reproducción puede

ajustarse desde x2 hasta x32, en 5 pasos,

utilizando ¢ (NEXT).

Presione y mantenga pulsado 4 (PREV)

durante la reproducción.

• El modo de Retroceso Rápido se activará.

• Durante el modo de Retroceso Rápido,

la velocidad de reproducción puede

ajustarse desde x2 hasta x32, en 5 pasos,

utilizando 4 (PREV).

Pare regresar a la reproducción normal, pulse

3 (PLAY).

Nota

• Durante la exploración de un DVD/VCD mediante

la función de avance/retroceso rápido, no se

escuchará ningún sonido.

Reproducción de discos5

Reproducción de imágenes ﬁ jas/a

cámara lenta/fotograma a fotograma

DVD-Video

Video-CD

Las imágenes de vídeo de un DVD y de

un Vídeo CD pueden visualizarse como

imágenes ﬁ jas, reproducirse a baja velocidad,

o incluso fotograma a fotograma (sólo hacia

delante).

Visualización de una imagen congelada

Pulse 8 (PAUSE).

Reproducción a cámara lenta

Cuando se activa esta función, los DVD pueden

reproducirse a cámara lenta hacia delante y hacia

atrás. Los discos Vídeo CD sólo pueden reproducirse a

cámara lenta hacia delante.

Pulse ∞ (abajo) durante la reproducción.

• Se activará la función de reproducción a cámara

lenta.

• Durante la

reproducción a cámara lenta,

la velocidad de reproducci

ón puede ajustarse desde un 1/2 de la velocidad de

reproducción normal hasta un 1/16 de la velocidad

de reproducción normal, en 4 pasos, utilizando ∞

(abajo).

Pulse 5 (arriba) durante la reproducción.

• Se activará la función de reproducción a cámara

lenta hacia atrás.

• Durante la

reproducción a cámara lenta,

la velocidad de reproducci

ón puede ajustarse desde un 1/2 de la velocidad de

reproducción normal hasta un 1/16 de la velocidad

de reproducción normal, en 4 pasos, utilizando 5

(arriba).

Para regresar a la reproducción normal

Si pulsa 3 (PLAY) cuando la imagen está en el modo

de pausa, o durante la reproducción a cámara lenta, se

restablecerá la reproducción normal.

La reproducción Step Motion:

visualización de un solo fotograma cada

vez.

Cuando se activa esta función, los discos DVD y los

Vídeo CD sólo se pueden hacer avanzar.

Pulse 8 (PAUSE).

Cada vez que pulse este botón, aparecerá una nueva

imagen.

Para regresar a la reproducción normal

Si durante la reproducción en el modo Step Motion

se pulsa 3 (PLAY), se restaurará la función de

reproducción normal.

Nota

• Si se detiene la reproducción de imágenes, o

durante la reproducción a cámara lenta, o durante

el avance fotograma a fotograma, no se escuchará

ningún sonido.

• Algunos títulos no permiten detener la imagen, la

reproducción a cámara lenta o la reproducción Step

Motion. En tal caso, se visualizará el icono .

• Al cambiar a la reproducción a cámara lenta, es

posible que se escuche un breve sonido.

• Al pulsar el botón 8 (PAUSE) durante la

reproducción a cámara lenta, es posible que el

reproductor se detenga unos fotogramas más allá

del deseado por el usuario.

1/2 – 1/4 – 1/8 – 1/16

Reproducción de discos

Español

Cómo utilizar la función de

Reproducción Sucesiva

DVD-Video

Video-CD

MP3

JPEG

DivX

WMA

El posible conﬁ gurar el reproductor para que

reproduzca sucesivamente pistas individuales

de discos CD o Vídeo CD, capítulos o tí

tulos de discos DVD, o todo un disco. Tambi

én es posible la reproducción en bucle de la

sección de un disco.

Si un Vídeo CD se está reproduciendo

en el modo PBC, no es posible utilizar

ningún modo de reproducción sucesiva ni la

reproducción en bucle.

Nota

• Algunos discos no soportan la función de

Reproducción Sucesiva.

Para seleccionar un modo de

repetición sucesiva, pulse REPEAT durante

la reproducción.

Cada vez que pulse este botón, se seleccionará un

modo de reproducción sucesiva distinto:

DVD-Video

• REPRODUCCIÓN SUCESIVA CAPÍTULO

• REPRODUCCIÓN SUCESIVA TÍTULO

• REPRODUCCIÓN SUCESIVA TODO

• DESACTIVADO

Video-CD

• REPRODUCCIÓN SUCESIVA PISTA

• REPRODUCCIÓN SUCESIVA TODO

• REPRODUCCIÓN SUCESIVA DESACTIVADO

MP3

JPEG

DivX

WMA

• REPRODUCCIÓN SUCESIVA UNITARIA (repetir

pista)

• REPRODUCCIÓN SUCESIVA CARPETA

• DESACTIVADO

Nota

Cualquier modo existente de REPRODUCCIÓN

ALEATORIA o de Reproducción Sucesiva A-B se

cancelará y se activará el modo de Reproducción

Sucesiva.

Reproducción de discos5

Cómo reproducir en bucle una sección

de un disco

DVD

Video-CD

MP3

DivX

1 Pulse una vez el botón A-B al principio de

la sección que desea reproducir de forma

sucesiva, y otra vez al ﬁ nal de dicha sección.

La reproducción saltará de forma inmediata al punto de

inicio y reproducirá el bucle una y otra vez.

• En los discos DVD, los puntos de inicio y ﬁ nal

del bucle deberán encontrarse en el mismo tí

tulo/capítulo.

• En los discos Vídeo CD/CD, los puntos de inicio

y ﬁ nal del bucle deberán encontrarse en la misma

pista.

2 Para reanudar la reproducción normal,

pulse el botón A-B de nuevo.

Nota

• Según el disco, es posible que haya una pequeña

diferencia entre el punto A y el punto en el que

realmente se reanuda la reproducción.

• Después de salir de Reproducción Sucesiva

A-B, se restaurará cualquier modo existente de

Reproducción Sucesiva o de REPRODUCCIÓN

ALEATORIA.

Cómo utilizar la

función de Reproducción Aleatoria

(SHUFFLE: MEZCLAR)

DVD-Video

Video-CD

MP3

DivX

WMA

JPEG

Utilice la función de reproducción aleatoria

para reproducir pistas de forma aleatoria.

En el modo DVD-VR, o cuando se esté

reproduciendo un Vídeo CD en el modo

PBC, no es posible utilizar la reproducción

aleatoria.

Para seleccionar un modo de RANDOM

(SHUFFLE), pulse el botón RANDOM

durante la reproducción.

• MEZCLAR

• REPETIR MEZCLAR

• MEZCLAR DESACTIVADO

Para cancelar el modo de Reproducción

Aleatoria, pulse RANDOM.

Nota

• Cualquier modo existente de Reproducción

Sucesiva o de Reproducción Sucesiva A-B se

cancelará y se activará el modo de REPRODUCCIÓN.

Reproducción de discos

Español

Cómo cambiar los ángulos de cámara

DVD-Video

Algunos discos DVD-Vídeo incluyen escenas

que se han ﬁ lmado desde dos o más ángulos

distintos. Para más detalles al respecto,

compruebe el estuche del disco. Si contiene

escenas tomadas desde distintos ángulos de

cámara, se incluirá el icono .

• Para cambiar el ángulo de cámara, pulse

ANGLE.

Nota

• Es posible que, según el disco, esta característica

no esté disponible.

Cómo cambiar el idioma de los

subtítulos

DVD-Video

DivX

Muchos discos DVD-Vídeo o discos DivX

incluyen subtítulos en uno o más idiomas.

Por lo general, en el estuche del disco se

indica en qué idiomas están disponibles

los subtítulos. Puede cambiar el idioma de

los subtítulos en cualquier momento de la

reproducción.

• Para visualizar/cambiar el idioma de los

subtítulos, pulse SUBTITLE repetidamente.

El idioma en el que actualmente estén los subtítulos se

visualizará sobreimpreso en pantalla.

• Para deﬁ nir las preferencias de subtítulos,

consulte la página 42.

Nota

• En algunos casos, los subtítulos no podrán

desactivarse, ni tan siquiera seleccionando la opción

de “DESACTIVAR”.

• Algunos discos sólo permiten cambiar los subtítulos

a través del menú del disco. En tal caso, pulse el bot

ón MENU y cambie los ajustes.

Reproducción de discos5

Cómo cambiar el idioma del audio

DVD-Video

Cuando esté reproduciendo un disco

DVD-Vídeo cuyos diálogos hayan sido

grabados en dos o más idiomas, podrá

cambiar el idioma del audio en cualquier

momento de la reproducción.

• Para visualizar/cambiar el idioma del audio,

pulse AUDIO repetidamente.

El idioma del audio actualmente seleccionado se

visualizará sobreimpreso en pantalla.

• Para deﬁ nir las preferencias de idioma del

audio, consulte la página 42.

Nota

• Según el disco, puede darse el caso de que el

idioma del audio no pueda cambiarse durante la

reproducción. Si eso sucediera, realice los cambios

necesarios a través del menú del DVD.

• Es posible que un Idioma de Audio seleccionado

tarde unos segundos en oírse.

Cómo cambiar el canal del audio

Es posible que, según el disco, esta

característica no esté disponible.

Video-CD

En los discos Vídeo CD, es posible elegir

entre estéreo, sólo el canal izquierdo, sólo el

canal derecho o Mixed Mono.

• Para cambiar el canal del audio, pulse

AUDIO repetidamente.

El canal o los canales de reproducción actualmente

seleccionados se indicarán sobreimpresos en pantalla.

Cómo utilizar la función del zoom

DVD-Video

Video-CD

JPEG

1 Durante la reproducción, o en el modo de

pausa, pulse el botón ZOOM del mando

a distancia para ampliar la imagen en el

siguiente orden: x2, x3, x4, x1/2, x1/3,

x1/4, Normal, para DVD-Vídeo o VCD; y

100%, 125%, 150%, 200%, Normal, para

JPEG.

2 Utilice los botones de cursor (5/∞/2/3)

para seleccionar el área de la pantalla que

desea ampliar por medio de la función del

zoom.

Nota

• Algunos discos no soportan la función del zoom.

• En algunas escenas, el zoom no funcionará

correctamente.

• La función del zoom puede provocar que la imagen

se muestre deteriorada o temblorosa.

Reproducción de discos

Español

Información sobre reproducción

Este sistema de DVD permite visualizar la

información de reproducción de un disco (por

ejemplo, el número de título o de capítulo,

el tiempo de reproducción transcurrido,

el idioma de audio/subtítulos), así como

una serie de operaciones sin interrumpir la

reproducción del mismo.

DVD-Video

Video-CD

1 Durante la reproducción, pulse DISP.

• En el TV se mostrará una lista de las

opciones de información sobre el disco

que hay disponibles.

DVD

TITLE

01/07

CHAPTER 01/30

AUDIO 2CH ENG

SUBTITLE OFF

BITRATE 00 TITLE ELAPSED 0:00:23

Video-CD

SVCD

TRACK

01/01

DISC TIME 1:01:14

TRACK TIME 1:01:14

REPEAT OFF

BITRATE 75 TOTAL ELAPSED 0:00:20

Cómo seleccionar Título/Capítulo/Pista

1 Pulse 5/∞ para resaltar “Título” /

“Capítulo” o “Pista”; luego, pulse ENTER

para acceder a ello.

2 Utilice el teclado numérico (0-9) para

introducir un número válido (por ej.:

04/05).

3 Pulse ENTER para conﬁ rmar.

Audio/Subtítulos

1 Pulse 5/∞ para resaltar “Audio” o

“Subtítulos”; luego, pulse ENTER para

acceder a ello.

En el TV aparecerá el menú de Audio o de Subtítulos.

2 Pulse 5/∞ para seleccionar un idioma;

luego, pulse ENTER para conﬁ rmar.

El idioma de audio o de subtítulos en curso se cambiar

á al idioma seleccionado.

Reproducción de discos5

Ángulo

1 Pulse 5/∞ para resaltar “Ángulo”; luego,

pulse ENTER para acceder a ello.

2 Utilice el teclado numérico (0-9) para

introducir un número válido.

3 Pulse ENTER para conﬁ rmar.

La reproducción irá al ángulo seleccionado.

Búsqueda de tiempos

1 Pulse 5/∞ para resaltar “Visualización de

tiempos”; luego, pulse ENTER para acceder

a ello.

En el TV se mostrarán los siguientes mensajes, según el

disco introducido en el reproductor.

Para discos DVD:

T Transcurrido: tiempo de reproducción transcurrido

del Título actual.

T Restante: tiempo de reproducción restante del Título

actual.

C Transcurrido: tiempo de reproducción transcurrido

del Capítulo actual.

C Restante: tiempo de reproducción restante del

Capítulo actual.

Para discos VCD/SVCD:

Total Transcurrido: tiempo de reproducción

transcurrido del Disco actual.

Total Restante: tiempo de reproducción restante del

Disco actual.

Single Transcurrido: tiempo de reproducción

transcurrido de la Pista actual.

Single Restante: tiempo de reproducción restante de la

Pista actual.

2 Pulse 5/∞ para resaltar “T Tiempo” /

“C Tiempo” / “Tiempo Disco” o “Tiempo

Pista”; luego, pulse ENTER para acceder a

ello.

3 Utilice el teclado numérico (0-9) para

introducir un tiempo válido (por ej.:

0:34:27).

4 Pulse ENTER para conﬁ rmar.

La reproducción irá al tiempo seleccionado.

Reproducción sucesiva

1 Pulse 5/∞ para resaltar

“REPRODUCCIÓN SUCESIVA”; luego, pulse

ENTER para acceder a ello.

2 Pulse 5/∞ para seleccionar el modo de

reproducción sucesiva deseado; luego,

pulse ENTER para acceder a ello.

Tiempo

Pulse DISPLAY (DISP.) repetidamente

durante la reproducción para cambiar

la información sobre tiempos del disco

visualizado.

TOTAL

TRANSCURRIDO

SINGLE

TRANSCURRIDO

SINGLE

RESTANTE

TOTAL

RESTANTE

Nota

• Si se está reproduciendo un Vídeo CD en el modo

PBC, la anterior información no se visualizará.

Reproducción de discos

Español

Cómo reproducir discos de audio

MP3/DivX/JPEG/Windows Media™

Este sistema de DVD puede reproducir la

mayoría de los archivos de Audio MP3, JPEG

y Windows Media™ grabados en un disco

CD-R/RW o CD comercial.

1 Introducir un disco.

• Es posible que el tiempo de lectura del

disco exceda los 30 segundos debido

a la complejidad de la conﬁ guración de

archivos en el directorio.

• En el TV se mostrará el menú del disco.

• La reproducción se iniciará

automáticamente. Si no fuera así, pulse

3 (PLAY).

MP3_MUSIC_1

MP3_MUSIC_2

MP3_MUSIC_3

00:00 00:00

001/014

MP3_files

2 Si el menú principal del disco contiene

diversas carpetas, utilice las teclas 5/∞

para seleccionar la carpeta que desee y

pulse ENTER para abrirla.

3 Utilice las teclas 5/∞ para seleccionar una

pista/archivo; luego, pulse ENTER para

iniciar la reproducción.

• La reproducción se iniciará a partir del archivo

seleccionado y proseguirá hasta el ﬁ nal del archivo.

Durante la reproducción, es posible:

• Pulsar 4/¢ para reproducir otra

pista/archivo de la carpeta en curso.

• Para seleccionar otra carpeta del disco

en curso, pulsar 5 para regresar al

menú raíz. Utilice las teclas 5/∞ para

efectuar su selección y pulse ENTER para

conﬁ rmarla.

• Pulse REPEAT repetidamente para

acceder a varios modos de reproducción.

• DESACTIVADO

• REPRODUCCIÓN SUCESIVA UNITARIA: un

archivo se reproducirá sucesivamente.

• REPRODUCCIÓN SUCESIVA CARPETA: todos

los archivos de una carpeta se reproducirán

sucesivamente.

Sugerencia

• Para saltar el menú de carpetas cuando introduzca

un disco MP3/JPEG, ajuste la conﬁ guración de

MP3/JPEG NAV, en la Página de Conﬁ guración de

Preferencias, como SIN MENÚ.

Nota

• Esta unidad no podrá reproducir algunos discos

debido a la conﬁ guración y características de

los mismos, o bien a la condición de grabación o

software de autor utilizado.

Reproducción de discos5

Cómo reproducir un archivo de

imágenes JPEG (pase de diapositivas)

• Introduzca un disco Picture (Kodak Picture CD,

JPEG).

Si se trata de un disco Kodak, el pase de

diapositivas se iniciará de forma automática.

Si se trata de un disco JPEG, el menú de imágenes

se mostrará en el TV. Pulse PLAY 3 para iniciar la

reproducción del pase de diapositivas.

Nota

Algunos discos no soportan el menú Imagen.

Función de vista previa

1 Durante la reproducción, pulse 7.

• En el TV se mostrarán 12 imágenes en

miniatura.

2 Pulse 4/¢ para visualizar las otras

imágenes de la página anterior/siguiente.

3 Utilice las teclas 2/3/5/∞ para resaltar

una de las imágenes; luego, pulse ENTER

para iniciar la reproducción.

4 Pulse MENU para regresar al menú de

Imagen CD.

Imagen aumentada

1 Durante la reproducción, pulse ZOOM

repetidamente para seleccionar un factor

de zoom distinto.

2 Utilice las teclas 2/3/5/∞ para obtener

una vista panorámica de la imagen ampliada

mediante el zoom.

Sugerencia

• Esta característica no es aplicable a los discos DivX.

• Algunos discos no soportan la función de zoom.

Cómo invertir/girar la imagen

• Durante la reproducción, utilice las teclas

2/3/5/∞ para hacer girar/invertir la

imagen en el TV.

5: Invertir la imagen verticalmente

∞: Invertir la imagen horizontalmente

2: Girar la imagen en sentido contrario a las agujas

del reloj

3: Girar la imagen en el sentido de las agujas del

reloj

Note

Formato de archivo soportado:

• La extensión de archivo debe ser “*.JPG” y no

“*.JPEG”.

• Sólo puede reproducir imágenes ﬁ jas, estándar DCF,

o imágenes JPEG, como TIFF. No puede reproducir

imágenes en movimiento, Motion JPEG ni otros

formatos, ni imágenes en formatos distintos a los

de JPEG, ni imágenes asociadas con sonido.

• Es posible que el sistema de DVD tarde más

tiempo en mostrar el contenido del disco en el TV

debido al elevado número de canciones/imágenes

compiladas en un disco.

• Los archivos JPEG progresivos tardarán más tiempo

en mostrarse que los JPEG de línea de base.

Reproducción de discos

Español

Cómo reproducir música MP3/WMA e

imágenes JPEG simultáneamente

Si el disco contiene archivos de música

MP3/WMA y archivos de imágenes JPEG, es

posible crear un pase de diapositivas musical.

1 Introduzca un disco MP3/WMA que

contenga música e imágenes.

2 Seleccione una pista MP3/WMA del menú y

pulse PLAY 3 para iniciar la reproducción.

3 Durante la reproducción de música

MP3/WMA, utilice las teclas 2/3/5/∞

para seleccionar una carpeta de imágenes

en el menú del disco y pulse PLAY 3.

• Los archivos de imágenes se reproducirán

hasta llegar al ﬁ nal de la carpeta.

4 Para detener la reproducción simultánea,

pulse STOP 7.

Sugerencia

• Durante la escucha de un disco MP3, es normal que

ocasionalmente se experimente un “salto”.

• Durante la reproducción de MP3/DivX es normal

que ocasionalmente se experimente una pixelación,

debido a la claridad deﬁ ciente del contenido digital

durante la descarga de Internet.

• Sólo se reproducirá la primera sesión de un CD

multisesión.

Reproducción de discos5

Cómo reproducir un disco DivX

Este sistema de DVD soporta la

reproducción de películas DivX copiadas

desde un ordenador a un disco CD-R/RW,

DVD±R/±RW (para más información,

consulte la página 9).

1 Introduzca un disco DivX.

2 Pulse PLAY 3 para iniciar la reproducción.

Durante la reproducción es posible:

• Si en el disco DivX hay incrustados

subtítulos multilingües, pulsar SUBTITLE

para cambiar el idioma de los subtítulos

durante la reproducción.

Sugerencia

• Los archivos de subtítulos que presenten las

siguientes extensiones (.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass)

son soportados, pero no aparecerán en el menú de

navegación del archivo.

• El nombre del archivo de subtítulos debe ser el

mismo que el nombre del archivo de la película.

• Los subtítulos sólo pueden visualizarse hasta un

máximo aproximado de 42 caracteres.

• Durante la reproducción de películas DivX, la

característica de búsqueda de tiempos no estará

disponible.

Características avanzadas del DivX

Ultra

• Los subtítulos XSUB™ permiten al

usuario crear películas con conjuntos de

subtítulos en múltiples idiomas.

• Los menús de vídeo interactivos

ofrecen un control y una comodidad sin

precedentes, de forma que es posible

navegar rápidamente entre varias escenas

o contenidos adicionales, y seleccionar

entre varias opciones de subtítulos y de

pistas de audio.

• Las pistas de audio alternas permiten

pistas de audio en múltiples versiones de

idiomas o pistas de audio separadas para

conﬁ guraciones de altavoces especíﬁ cas.

• Los puntos de capítulo ofrecen

ﬂ exibilidad, permitiendo al usuario saltar

directamente a la escena que desea mirar

desde cualquier lugar del vídeo.

Información sobre compatibilidad DviX

• Soporte para DivX 3.11, 4.x, 5.x, 6.x y Ultra.

• Compensación mediante una estimación de

movimiento más preciso (Quarter Pixel)

• Global Reproducción mediante Compensación

Global de Movimiento (GMC).

Reproducción de discos

Español

Cómo utilizar el Menú de

Configuración

Antes de utilizar el reproductor, deberá

especiﬁ car las conﬁ guraciones a emplear de

acuerdo con las condiciones en las que se

utilizará el reproductor.

Recuerde que una vez que haya cambiado las

conﬁ guraciones, éstas se guardarán y no se

modiﬁ carán, ni tan siquiera después de apagar

la unidad, hasta que vuelva a cambiarlas.

El Menú de Conﬁ guración permite al

usuario acceder a todas las conﬁ guraciones

del reproductor. Pulse SETUP para

visualizar/abandonar el menú, y los botones

de cursor y el botón ENTER del mando

a distancia para navegar y seleccionar las

opciones deseadas.

Nota

• Es posible que las opciones de idiomas de las

ilustraciones sobreimpresas en pantalla que

se detallan en las páginas siguientes no se

correspondan con aquéllas disponibles en el país o

región del usuario.

1 Pulse el botón SETUP del mando a

distancia. Seleccione una lengüeta

utilizando los botones de cursor (2/3).

~ CONFIGURACIÓN GENERAL: conﬁ guración de las

opciones GENERALES

Ÿ CONFIGURACIÓN DE AUDIO: conﬁ guración de

las opciones de audio

! CONFIGURACIÓN DE VÍDEO: conﬁ guración de

las opciones de visualización y de HDMI Vídeo

⁄ PREFERENCIAS: conﬁ guración de las opciones

de idioma, de bloqueo a menores y otras opciones

diversas

2 Utilice los botones de cursor (5/∞) del

mando a distancia para acceder a las

distintas características.

3 Para seleccionar la opción deseada, pulse

el botón ENTER tantas veces como sea

necesario.

Para hacer desaparecer la pantalla de

conﬁ guración una vez realizadas las

conﬁ guraciones pertinentes, pulse de nuevo

el botón SETUP.

Nota

• Es posible que, según el disco, algunas selecciones

del Menú de Conﬁ guración no funcionen.

• Durante la reproducción y el modo

RESUME de un disco DVD-Vídeo,

algunos ajustes no podrán seleccionarse.

En tal caso, pulse una o dos veces el botón 7 (STOP)

para detener la reproducción por completo.

Menú de Conﬁ guración del DVD6

Un punto negro (z) indica la conﬁ guración por defecto* Sólo se

puede conﬁ gurar durante STOP.

CONFIGURACIÓN

GENERAL

CONFIGURACIÓN

DE AUDIO

CONFIGURACIÓN

DE VÍDEO

PREFERENCIAS



INGLÉS ESPAÑOL FRANCÉS

BLOQUEAR  NO BLOQUEAR

 100% 70% 40%

MENÚ DE ENTRADA

 ACTIVADO DESACTIVADO

30 MIN 60 MIN 90 MIN 120 MIN 150 MIN  DESACTIVADO

 ACTIVADO DESACTIVADO

IDIOMA OSD

(mostrado en pantalla)

CÓDIGO VOD DivX (R)

BLOQUEAR DISCO

LUMINOSIDAD DEL DISPLAY

PROGRAMA

SALVAPANTALLAS

DESCONEXIÓN TEMPORIZADA

AUTO STANDBY

Página

SALIDA DE AUDIO

AUDIO DIGITAL

SALIDA DE AUDIO HDMI

SOBREMUESTREO CD

AUDIO DRC



ESTÉREO I/D SURROUND VIRTUAL

SALIDA DIGITAL

DESACTIVADO  TODOS PCM

SALIDA LPCM

 48KHZ 96KHZ

 ACTIVADO DESACTIVADO

 DESACTIVADO 88.2KHZ(X2) 176.4KHZ(X4)

ACTIVADO  DESACTIVADO

SISTEMA DE TV

ASPECTO DEL TV

EXPLOR. PROGRESIVA

CONFIGURACIÓN DE

IMAGEN

CONFIGURACIÓN DEL HDMI

FORMATO PANORÁMICO

VÍDEO HDMI

RANGO DE SALIDA DVI

COMPONENTE

(sólo modelo europeo)

NIVEL DE NEGRO

SUBTÍTULOS OCULTOS

(sólo modelo EE.UU.)

PAL NTSC MULTI

configuración por defecto modelo EE.UU.: NTSC: modelo europeo: PAL

4:3 PAN SCAN (PANORAMIZACIÓN Y ESCANEADO)

4:3 LETTER BOX (CONVENCIONAL)



16 :9 PANORÁMICO

 DESACTIVADO ACTIVADO

 ESTÁNDAR BRILLANTE SUAVE

PERSONAL BRILLO CONTRASTE TONO COLOR

SÚPER PANORÁMICO 16:9 COMPRIMIDO  DESACTIVADO

480 P/525 P 576P /625 P 720 P 1080i  AUTO

MEJORADA  ESTÁNDAR

YCbCr  RGB

7. 5 IRE 0 IRE

configuración por defecto Modelo EE.UU.: 7.5 IRE Modelo europeo: 0 IRE

ACTIVADO  DESACTIVADO

 INGLÉS CHINO (SIMP)

FRANCÉS

ESPAÑOL

etc.



DESACTIVADO INGLÉS CHINO (SIMP) FRANCÉS ESPAÑOL etc.

 INGLÉS CHINESE (SIMP)

FRANCÉS

ESPAÑOL

etc.

1 SEGURO PARA LOS NIÑOS 2 G 3 PG 4 PG13 5 PGR 6 R

7 NC17  8 ADULTOS

 ACTIVADO DESACTIVADO

CON MENÚ  SIN MENÚ

 LISTA ORIGINAL LISTA DE REPRODUCCIÓN

CAMBIAR

 ESTÁNDAR CIRÍLICO

RREINICIALIZAR

AUDIO

FSUBTÍTULOS

MENÚ DEL DISCO

BLOQUEO A

MENORES

PBC

NAV MP3/JPEG

LISTA VR

(VIDEO RECORDING)

CONTRASEÑA

SUBTÍTULOS DIVX

POR DEFECTO

Menú de Conﬁ guración del DVD

Español

Cómo conﬁ gurar la página de

CONFIGURACIÓN GENERAL

1 Pulse el botón SETUP.

2 Seleccione GENERAL SETUP PAGE

mediante los botones de cursor (2/3), y a

continuación pulse el botón ENTER.

3 Utilice los botones de cursor (5/∞)

para seleccionar la opción deseada, y a

continuación pulse el botón de cursor (3)

o el botón ENTER.

GENERAL SETUP PAGE

OSD LANGUAGE

DIVX(R) VOD CODE

DISC LOCK

DISPLAY DIM

PROGRAM

SCREEN SAVER

SLEEP

AUTO STANDBY

Nota

• Para regresar a la opción del menú anterior, pulse 2.

Para salir del menú, pulse SETUP.

IDIOMA OSD (mostrado en pantalla)

Las opciones de idioma variarán según el país

o región, y es posible que no coincidan con

las ilustraciones recogidas en el manual del

usuario.

• Conﬁ guración por defecto: INGLÉS

El OSD (idioma mostrado en pantalla) de

este sistema de DVD permanecerá tal y

como el usuario lo haya conﬁ gurado, con

independencia de los cambios realizados en

el idioma del disco DVD.

Selecciona el idioma preferido para el menú

de visualizaciones sobreimpresas en pantalla

del sistema de DVD.

CÓDIGO VOD DivX (R)

MARANTZ le proporciona el código de

registro del servicio VOD (VIDEO ON

DEMAND: VÍDEO A LA CARTA) de DivX®, el

cual le permitirá alquilar y comprar vídeos

a través del servicio VOD DivX®. Para ver el

código de registro, pulse 3; para salir, pulse

ENTER.

Utilice el código de registro para comprar

o alquilar vídeos a través del servicio

VOD DivX®, en www.divx.com/vod. Siga

las instrucciones y copie el vídeo desde

su ordenador a un disco CD-R/RW para

reproducirlo en este sistema de DVD.

Nota

• Todo vídeo descargado a través del servicio

VOD DivX® sólo podrá reproducirse en este

sistema de DVD. Para más información, visite

www.divx.com/vod.

BLOQUEAR DISCO

• Conﬁ guración por defecto: NO

BLOQUEAR

No todos los discos han sido codiﬁ cados

o clasiﬁ cados por su fabricante. Puede

impedirse la reproducción de un disco

determinado procediendo a su bloqueo.

Pueden bloquearse hasta un máximo de 40

discos.

Menú de Conﬁ guración del DVD6

• BLOQUEAR – Seleccione esta opción

para impedir la reproducción del disco

actualmente introducido. Para poder

acceder posteriormente a un disco

bloqueado se precisará una contraseña de

seis dígitos. La contraseña por defecto es

“111111 ”.

• DESBLOQUEAR – Pueden reproducirse

todos los discos.

LUMINOSIDAD DEL DISPLAY

• Conﬁ guración por defecto: 100%

Selecciona la luminosidad del panel de

visualización del sistema de DVD.

• 100% – Luminosidad completa.

• 70% – Luminosidad media.

• 40% – Luminosidad baja.

PROGRAMA

No para Picture CD/MP3/WMA/DivX®

Para reproducir el contenido de un disco con

arreglo a unas preferencias determinadas,

el usuario deberá programar el orden de

reproducción de las pistas. Es posible

guardar hasta un máximo de 20 pistas.

6 TT: CH:

7 TT: CH:

8 TT: CH:

9 TT: CH:

10 TT: CH:

PROGRAM TT(07)/CH(- -)

1 TT: CH:

2 TT: CH:

3 TT: CH:

4 TT: CH:

5 TT: CH:

1 Utilice el teclado numérico (0-9) para

introducir un número de pista/capítulo

válido.

2 Utilice las teclas 2/3/5/∞ para desplazar

el cursor hasta la siguiente posición.

• Si en total hay más de 10 pistas

programadas, seleccione NEXT en la

pantalla y pulse ENTER (o pulse ¢ en

el mando a distancia) para acceder a la

siguiente página de programación.

3 Para eliminar la pista/capítulo del menú de

programación, seleccione la pista/capítulo

y pulse ENTER.

4 Cuando haya terminado, seleccione START

en la pantalla y pulse ENTER para iniciar la

reproducción.

• La reproducción se iniciará desde la pista

seleccionada de la secuencia programada.

5 Para salir del menú de programación,

seleccione EXIT en el menú y pulse ENTER.

Nota

• En los discos Súper Audio CD, es posible programar

las pistas en el reproductor de CD.

• Al utilizar la función de programación, todos los

modos anteriores de REPRODUCCIÓN ALEATORIA

y reproducción sucesiva se cancelarán.

• En el modo VCD 2.0 (modo PBC ACTIVADO), esta

función no estará disponible.

SALVAPANTALLAS

• Conﬁ guración por defecto: ACTIVADO

El salvapantallas impide que la pantalla

del TV se dañe como consecuencia de una

exposición prolongada a una imagen estática.

• ACTIVADO – Se activa a los 15 minutos

de haber detenido la reproducción o de

haber efectuado una pausa en la misma.

• DESACTIVADO – Desactiva la función del

salvapantallas.

DESCONEXIÓN TEMPORIZADA

• Conﬁ guración por defecto:

DESACTIVADA

Una vez transcurrido el período de tiempo

ﬁ jado por el usuario, esta función colocará

automáticamente el reproductor de DVD en

el modo de espera.

El usuario puede seleccionar entre 30,

60, 90, 120, y 150 minutos. Para cancelar

la función de desconexión temporizada,

seleccione OFF.

Para conﬁ rmar la selección, pulse ENTER.

AUTO STANDBY

• Conﬁ guración por defecto: ACTIVADO

Si se selecciona ACTIVADO, cuando el

reproductor lleve cerca de 30 minutos en el

modo Stop, se seleccionará automáticamente

el modo de espera con el propósito de

ahorrar energía.

Menú de Conﬁ guración del DVD

Español

Cómo conﬁ gurar la página de

CONFIGURACIÓN DE AUDIO

1 Pulse el botón SETUP.

2 Seleccione AUDIO SETUP PAGE mediante

los botones de cursor (2/3), y a

continuación pulse el botón ENTER.

3 Utilice los botones de cursor (5/∞) para

seleccionar la opción deseada; luego, pulse

el cursor (3) o el botón ENTER.

AUDIO SETUP PAGE

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO

HDMI AUDIO OUT

CD UPSAMPLING

AUDIO DRC

Nota

• Para regresar a la opción del menú anterior, pulse 2.

Para salir del menú, pulse SETUP.

SALIDA DE AUDIO

• Conﬁ guración por defecto: ESTÉREO

• ESTÉREO – Esta opción mezclará las

señales Dolby Digital directamente en

estéreo analógicas a partir de las tomas

I/D.

• I/D – Esta opción sólo deberá utilizarse si

se ha conectado el reproductor de DVD a

un descodiﬁ cador Dolby Prologic.

• SURROUND VIRTUAL – Esta

opción reproducirá los canales de sonido

surround virtual.

Nota

• No soporta DTS.

• También se puede seleccionar mediante los botones

de SOUND MODE del mando a distancia.

SALIDA DIGITAL

• Conﬁ guración por defecto: TODOS

Conﬁ gure la Salida Digital de acuerdo con su

conexión para el equipo de audio opcional.

• DESACTIVADA – Desactiva la salida

digital.

• TODOS – Si ha conectado la

SALIDA DE AUDIO DIGITAL a un

receptor/descodiﬁ cador multicanal.

• SÓLO PCM – Sólo si su receptor no

puede descodiﬁ car audio multicanal.

Nota

• Si se ha activado el HDMI, la SALIDA DIGITAL

se silenciará. La salida de audio HDMI guarda

relación con la conﬁ guración de “SALIDA DIGITAL”.

Si se ha seleccionado el ajuste “TODOS”, la salida

de audio HDMI se efectuará conforme al EDID. Si

se ha seleccionado “PCM”, la salida de audio HDMI

siempre será PCM.

• Si se ha seleccionado “PCM”, el DTS se silenciará.

• Si selecciona “TODOS” con un ampliﬁ cador no

compatible con DTS, cuando reproduzca un disco

DTS se generará ruido.

Menú de Conﬁ guración del DVD6

SALIDA LPCM

• Conﬁ guración por defecto: 48 kHz

Si conecta el reproductor de DVD a un

receptor compatible con PCM a través de los

terminales digitales –coaxiales, por ejemplo–,

es posible que deba seleccionar la opción

de “Salida LPCM”. Los discos se graban con

arreglo a una determinada frecuencia

de muestreo. Cuanto más alta sea dicha

frecuencia de muestreo, mejor será la calidad

del sonido.

• 48 kHz – Para reproducir un disco

grabado con arreglo a la frecuencia de

muestreo de 48 kHz. Los ﬂ ujos de datos

PCM de 96 kHz (si están disponibles en el

disco) se convertirán a 48 kHz.

• 96 kHz – Para reproducir un disco

grabado con arreglo a la frecuencia de

muestreo de 96 kHz. Si el disco de 96 kHz

está protegido contra copiado, la salida

digital se convertirá automáticamente a

una frecuencia de muestreo de 48 kHz.

SALIDA DE AUDIO HDMI

• Conﬁ guración por defecto: ACTIVADO

Si no está utilizando la salida de audio

HDMI, deberá seleccionar DESACTIVADA.

Si el monitor/receptor conectado a este

reproductor con HDMI no soporta la

entrada de señal de audio HDMI, seleccione

DESACTIVADA.

• ACTIVADA – Seleccione esta opción para

activar la salida de audio HDMI.

• DESACTIVADA – Seleccione esta opción

para desactivar la salida de audio HDMI.

Nota

• Este reproductor puede generar las siguientes

señales de audio utilizando HDMI: 32/44,1/48

kHz, señales PCM lineales de 2 canales y señales

bitstream (Dolby Digital, DTS y MPEG).

• Cuando las señales de audio son generadas por

componentes compatibles con HDMI, las señales

de salida digital son silenciadas.

• Si se ha activado el HDMI, la SALIDA DIGITAL

se silenciará. La salida de audio HDMI guarda

relación con la conﬁ guración de “SALIDA DIGITAL”.

Si se ha seleccionado el ajuste “TODOS”, la salida

de audio HDMI se efectuará conforme al EDID. Si

se ha seleccionado “PCM”, la salida de audio HDMI

siempre será PCM.

SOBREMUESTREO CD

• Conﬁ guración por defecto:

DESACTIVADA

Esta característica le permite convertir

sus CD de música a una frecuencia de

muestreo superior mediante un soﬁ sticado

procesamiento de señales digitales, gracias

a lo cual se obtiene una mejor calidad

de sonido. Si ha activado la función de

sobremuestreo, el reproductor cambiará

automáticamente al modo estéreo.

• DESACTIVADO – Si desea desactivar el

sobremuestreo de CD, seleccione esta

opción.

• 88.2 kHz (x 2) – Si desea duplicar la

frecuencia de muestreo de discos CD,

seleccione esta opción.

• 176.4 kHz (x 4) – Si desea cuadruplicar

la frecuencia de muestreo de discos CD,

seleccione esta opción.

Nota

• Este ajuste sólo es válido para señales generadas

desde las tomas analógicas.

AUDIO DRC

• Conﬁ guración por defecto:

DESACTIVADA

Este modo optimiza la reproducción de

sonido a bajo volumen. Las salidas de alto

volumen se amortiguarán y las salidas de

bajo volumen se intensiﬁ carán hasta alcanzar

un nivel audible. Esta característica sólo es

aplicable a los discos DVD vídeo con el modo

Dolby Digital.

• ACTIVADO – Activa el modo AUDIO

DRC.

• DESACTIVADO – Desactiva el modo

AUDIO DRC. Si desea disfrutar del

sonido con su gama dinámica completa,

seleccione esta opción.

Nota

• El Audio DRC sólo surtirá efecto con fuentes de

audio Dolby Digital.

Menú de Conﬁ guración del DVD

Español

Cómo conﬁ gurar la página de

CONFIGURACIÓN DE VÍDEO

1 Pulse el botón SETUP.

2 Seleccione VIDEO SETUP PAGE mediante

los botones de cursor (2/3), y a

continuación pulse el botón ENTER.

3 Utilice los botones de cursor (5/∞) para

seleccionar la opción deseada; luego, pulse

el cursor (3) o el botón ENTER.

VIDEO SETUP PAGE

TV SYSTEM

TV ASPECT

PROGRESSIVE

PICTURE SETTING

HDMI SETUP

COMPONENT

BLACK LEVEL

CLOSED CAPTION

Nota

• Para regresar a la opción del menú anterior, pulse 2.

Para salir del menú, pulse SETUP.

SISTEMA DE TV

• Conﬁ guración por defecto:

NTSC (modelo EE.UU.)

PAL (modelo europeo)

El sistema de color del sistema de DVD, del

disco DVD y del TV deberán coincidir; sólo

entonces será posible reproducir un disco

DVD en este sistema. Antes de cambiar el

sistema de TV, determine el sistema de color

del TV.

• PAL – Seleccione esta opción si el TV

conectado incorpora el sistema de color

PAL. Cambiará la señal de vídeo de un

disco NTSC y la generará conforme al

formato PAL.

• NTSC – Seleccione esta opción si el TV

conectado incorpora el sistema de color

NTSC. Cambiará la señal de vídeo de

un disco PAL y la generará conforme al

formato PAL.

• MULTI – Seleccione esta opción si el TV

conectado es compatible con NTSC y con

PAL (multisistema). El formato de salida

se generará conforme a la señal de vídeo

del disco.

Seleccione una de las opciones y pulse

ENTER para conﬁ rmar.

• Siga las instrucciones indicadas en el TV y

(si fuera preciso) conﬁ rme la selección.

• Si se mostrara una pantalla de TV en

negro/distorsionada, espere 15 segundos

para que se lleve a cabo la recuperación

automática.

Menú de Conﬁ guración del DVD6

CANCEL

CHANGING PAL TO NTSC

1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS

NTSC STANDARD.

2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE

DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDS

FOR AUTO RECOVER

Formato de la salida de vídeo

Formato

del disco

Systema

de TV

Formato de salida

YCbCr Vídeo/S-Vídeo

NTSC PAL PAL Progresivo PAL

NTSC NTSC Progresivo NTSC

MULTI NTSC Progresivo NTSC

PAL PAL PAL Progresivo PAL

NTSC NTSC Progresivo NTSC

MULTI PAL Progressive PAL

Para cambiar manualmente el sistema de

TV:

1) Pulse OPEN/CLOSE 0 para abrir la bandeja del

disco.

2) Pulse el botón 3 (DERECHA) del mando a

distancia.

3) Pulse el botón de AUDIO del mando a distancia

para conmutar el sistema de TV.

PAL Æ NTSC

NTSC Æ PAL

MULTI Æ dependerá del disco

ASPECTO DEL TV

• Conﬁ guración por defecto:

16 :9 PANORÁMICO

Ajuste la relación de aspecto del sistema

de DVD con arreglo al tipo de TV que haya

conectado. El formato seleccionado deberá

estar disponible en el disco; de lo contrario,

la conﬁ guración de la pantalla de TV no

afectará a la imagen durante la reproducción.

• 4:3 PAN SCAN – Seleccione esta opción

si dispone de un TV

convencional y desea

que los dos laterales

de la imagen se

recorten o adapten,

de modo que se ajusten a su TV.

• 4:3 LETTER BOX – Seleccione esta

opción si dispone de

un TV convencional. En

este caso, se mostrará

una imagen en formato

panorámico con barras

negras en la parte superior e inferior de la

pantalla de TV.

• 16:9 PANORÁMICO – Seleccione esta

opción si dispone

de un TV panorá

mico.

Seleccione una de las opciones y pulse

ENTER para conﬁ rmar.

Nota

• Algunos discos no le permitirán cambiar la relación

de aspecto.

EXPLOR. PROGRESIVA

• Conﬁ guración por defecto:

DESACTIVADA

La tasa de fotogramas por segundo que

presenta la exploración progresiva es el

doble que la de la exploración entrelazada

(sistema de TV normal convencional).

Con prácticamente el doble de líneas, la

exploración progresiva ofrece una calidad y

resolución de imagen muy superiores.

Antes de empezar...

Cerciórese de que ha conectado este sistema

de DVD a un TV equipado con exploración

progresiva mediante la conexión YCbCr

(consulte en la página 11 “Conexiones de

vídeo para el sistema Home Theater”).

• ACTIVADA – Activa el modo de

exploración progresiva.

El menú de instrucciones se mostrará en el TV.

CANCEL

ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN:

1. ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.

2. CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE.

3. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT

15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

1) Pulse 2 para resaltar “OK” en el menú y pulse

ENTER para conﬁ rmar.

La imagen de su TV se mostrará distorsionada

hasta que active el modo de exploración

progresiva del TV.

2) Active el modo de exploración progresiva del

TV (consulte el manual del usuario del TV.)

En el TV se mostrará el siguiente menú.

Menú de Conﬁ guración del DVD

Español

CANCEL

CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE

SCAN. IF PICTURE IS GOOD,

PRESS OK BUTTON ON REMOTE.

3) Pulse 2 para resaltar “OK” en el menú y pulse

ENTER para conﬁ rmar.

La conﬁ guración ya ha terminado; ahora podrá

empezar a disfrutar de una imagen de alta calidad.

• DESACTIVADA – Desactiva el modo de

exploración progresiva.

Para desactivar manualmente el modo de

Explor. Progresiva:

1) Pulse OPEN/CLOSE 0 para abrir la bandeja del

disco.

2) Pulse el botón 2 (IZQUIERDA) del mando a

distancia. Pulse el botón de AUDIO del mando a

distancia.

En el TV se mostrará la pantalla de fondo del

sistema de DVD.

Sugerencia

• Existen algunos televisores de exploración progresiva

y de alta deﬁ nición que no son plenamente

compatibles con esta unidad, de modo que al

reproducir un disco DVD Vídeo en el modo de

exploración progresiva, la imagen presentará un

aspecto poco natural. En tal caso, desactive la

característica de exploración progresiva, tanto del

sistema de DVD como del TV.

CONFIGURACIÓN DE IMAGEN

• Conﬁ guración por defecto: ESTÁNDAR

Este sistema de DVD proporciona tres

conjuntos predeﬁ nidos de ajustes para

el color de la imagen, así como una

conﬁ guración que el usuario puede

personalizar según sus preferencias.

• ESTÁNDAR – Conﬁ guración de colores

originales.

• BRILLANTE – Conﬁ guración de colores

vivos.

• SUAVE – Conﬁ guración de colores

cálidos.

• PERSONAL – Seleccione esta opción

para personalizar la conﬁ guración para el

color de la imagen. Utilice las teclas 2/3

para seleccionar la opción que mejor

responda a sus preferencias personales

y pulse ENTER para conﬁ rmar. Para una

conﬁ guración media, seleccione 0.

• BRILLO – Para dar más brillo a la

imagen, aumente el valor, o viceversa.

• CONTRASTE – Para aumentar la

nitidez de la imagen, aumente el valor,

o viceversa.

• TONO – Para oscurecer la imagen,

aumente el valor, o viceversa.

• COLOR – Para intensiﬁ car el color de

la imagen, aumente el valor, o viceversa.

CONFIGURACIÓN DEL HDMI

Esta característica sólo estará disponible

si ha conectado este sistema de DVD a un

TV/dispositivo compatible con HDMI.

Esta conﬁ guración puede activarse y

desactivarse pulsando el botón HDMI

durante tres segundos o más. Cuando la

unidad sale de fábrica, la conﬁ guración por

defecto del HDMI es ACTIVADO.

Nota

• Esta unidad soporta HDMI Ver. 1.0.

• Esta unidad no soporta las funciones de control

HDMI (CEC).

FORMATO PANORÁMICO

• Conﬁ guración por defecto:

DESACTIVADA

Selecciona una pantalla adecuada. Esta

característica sólo estará disponible si ha

seleccionado ASPECTO DEL TV – 16:9

PANORÁMICO.

• SÚPER PANORÁMICO – Seleccione esta

opción para reproducir un disco con un

formato de imagen 4:3 en una pantalla

panorámica con un ensanchamiento no

lineal (la posición central de la imagen se

ensancha menos que la lateral).

• 16:9 COMPRIMIDO – Seleccione esta

opción para reproducir un disco con

un formato de imagen 4:3 en un TV

panorámico sin ensanchamiento. En

ambos lados de la pantalla del TV se

mostrarán unas barras negras.

• DESACTIVADO – Si selecciona esta

opción, no se efectuará ningún ajuste de

relación de aspecto.

Nota

• La característica de FORMATO PANORÁMICO se

desactivará si su TV HDMI se ha predeﬁ nido con

arreglo a los ajustes de 480P o 576P.

Menú de Conﬁ guración del DVD6

VÍDEO HDMI

• Conﬁ guración por defecto: AUTO

Selecciona una resolución de vídeo adecuada, según las características del TV/dispositivo

conectado, a ﬁ n de mejorar la salida de vídeo HDMI.

• 480P/525P – Salida progresiva en 480 líneas para un TV NTSC

• 576P/625P – Salida progresiva en 576 líneas para un TV PAL

• 720P – (si se ha conectado un TV HDMI) La salida progresiva se aumentará a 720 líneas

• 1080i – (si se ha conectado un TV HDMI) La salida entrelazada se aumentará a 1.080 líneas

• AUTO – La salida de vídeo adoptará automáticamente la resolución soportada por la pantalla

Nota

• Si en el TV no se muestra ninguna imagen debido a una resolución no soportada, utilice el cable de vídeo compuesto

para conectar el sistema de DVD y su TV. Encienda el TV, asegurándose de que el canal de entrada es el correcto

para el vídeo compuesto, y ajuste la resolución a 480P/576P.

• La resolución también se puede ajustar mediante el botón HDMI del panel frontal.

• En términos generales, cuanto más elevado sea el número, mejor será la resolución.

• Al cambiar la resolución, es posible que la imagen se muestre corrompida o que tarde más de lo normal en generarse.

• Para activar/desactivar el estado HDMI, pulse el botón HDMI durante tres segundos o más.

Ejemplos de conﬁ guración

Resolución

(Conﬁ guración

HDMI )

Disco a reproducir

Disco grabado en formato Comprimido Disco grabado en formato 4:3

ASPECTO DEL TV Conﬁ guración del monitor ASPECTO DEL TV Conﬁ guración del monitor

480P/525P

576P/625P

16 :9 PANORÁMICO

Llena/Comprimida SUPERPANORÁMICA

16 :9 COMPRIMIDO

OFF*1

Estándar

Normal

4:3

Transversal

720 P

1080i Normal/Transversal

AUTO

La resolución se seleccionará de forma automática, de modo que coincida con el monitor que el usuario

esté utilizando. Seleccione SISTEMA DE TV, FORMATO PANORÁMICO y la conﬁ guración del monitor

para que coincida con la resolución seleccionada.

Es posible que algunos monitores utilicen nombres de conﬁ guraciones distintos de los empleados aquí.

*1 Si la relación de aspecto deseada no está disponible, seleccione el ajuste más conveniente de entre SUPERPANORÁ

MICO, 16:9 COMPRIMIDO y DESACTIVADO en “FORMATO PANORÁMICO”.

SALIDA DE VÍDEO

Salida de Vídeo HDMI Salida YCbCr Salida de S-Vídeo/Vídeo compuesto

480P 480P (NTSC explor. progresiva)

Siga la Fuente del Disco con salida entrelazada.

(Por ej.: si se está reproduciendo un disco NTSC:

NTSC salida entrelazada.)

576P 576P (PAL explor. progresiva)

720P

1080 i

Siga la Fuente del Disco con salida progresiva.

(Por ej.: si se está reproduciendo un disco

NTSC: NTSC salida progresiva.)

Menú de Conﬁ guración del DVD

Español

RANGO DE SALIDA DVI

• Conﬁ guración por defecto: ESTÁNDAR

Es posible que, según la pantalla, al

conectar la unidad de DVI, el negro suba a la

superﬁ cie.

• MEJORADA – Valores de datos de

imágenes entre 0 (negro) y 255 (blanco)

• ESTÁNDAR – Valores de datos de

imágenes entre 16 (negro) y 235 (blanco)

COMPONENTE

(sólo en el modelo europeo)

• Conﬁ guración por defecto: RGB

Esta conﬁ guración permite conmutar la

salida de la señal de vídeo entre RGB (en

el A/V EURO CONECTOR) e YCbCr (en el

componente).

• YCbCr – Seleccione esta opción para la

conexión YCbCr Pr en la salida de Vídeo

componente.

• RGB – Seleccione esta opción para el A/V

EURO CONECTOR.

Para cambiar manualmente la salida de

COMPONENTE:

1) Pulse OPEN/CLOSE 0 para abrir la bandeja del

disco.

2) Pulse el botón 3 (DERECHA) del mando a

distancia.

3) Pulse el botón ANGLE del mando a distancia

para cambiar la salida de COMPONENTE.

Nota

• Cuando el reproductor se ha ajustado a YCbCr,

es posible que algunos televisores no sincronicen

correctamente con el reproductor mediante el

A/V EURO CONECTOR .

NIVEL DE NEGRO

• Conﬁ guración por defecto:

7. 5 IRE (modelo EE.UU.)

0 IRE (modelo europeo)

Si ajusta el tipo de TV a NTSC, ajuste el nivel

de Negro a 7.5 IRE. De este modo, mejorará

el contraste de color durante la reproducción.

La conﬁ guración de nivel de negro no surtirá

efecto si el tipo de TV se ha ajustado a PAL.

• 7. 5 IRE – Seleccione esta opción para

mejorar el nivel de negro.

• 0 IRE – Seleccione esta opción para una

conﬁ guración de nivel de negro estándar.

SUBTÍTULOS OCULTOS

(sólo en el modelo EE.UU.)

• Conﬁ guración por defecto:

DESACTIVADA

Los subtítulos ocultos son datos ocultos

en las señales de vídeo de determinados

discos, y resultan invisibles sin el empleo

de un descodiﬁ cador especial. La diferencia

entre los subtítulos estándar y los subtítulos

ocultos es que los primeros están destinados

a personas sin problemas de oído, y los

segundos a personas con deﬁ ciencias

auditivas. Los subtítulos estándar rara vez

reproducen todo el audio. Los subtítulos

ocultos indican, por ejemplo, los efectos de

sonido (como, “suena el teléfono” y “se oyen

unos pasos”), mientras que los subtítulos

estándar no. Antes de seleccionar esta

función, cerciórese de que el disco contiene

información sobre subtítulos ocultos y de

que su TV también soporta esta función.

• ACTIVADOS – Seleccione esta

opción para activar la función de

subtítulos ocultos.

• DESACTIVADOS – Seleccione esta opción

para desactivar la función de subtítulos

ocultos.

Menú de Conﬁ guración del DVD6

Cómo conﬁ gurar la página de

PREFERENCIAS

1 Pulse dos veces el botón 7 (STOP)

para detener la reproducción (de ser

pertinente), y a continuación pulse SETUP.

2 Seleccione REFERENCE PAGE mediante los

botones de cursor (2/3), y a continuación

pulse el botón ENTER.

3 Utilice los botones de cursor (5/∞)

para seleccionar la opción deseada, y a

continuación pulse el botón de cursor (3)

o el botón ENTER.

PREFERENCE PAGE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PASSWORD

DIVX SUBTITLE

DEFAULT

Nota

• Pulse2 para regresar a la opción del menú anterior.

Para salir del menú, pulse SETUP.

Cómo utilizar el idioma del AUDIO,

de los SUBTÍTULOS y del MENÚ DEL

DISCO.

Puede seleccionar las conﬁ guraciones de su

idioma preferido para la reproducción de

discos DVD. Si el idioma seleccionado está

grabado en el disco DVD, el sistema de DVD

reproducirá automáticamente el disco en

dicho idioma. De lo contrario, utilizará el

idioma por defecto del disco.

AUDIO

Selecciona el idioma de audio preferido para

la reproducción de discos DVD.

• Conﬁ guración por defecto: INGLÉS

Si el idioma deseado no está en la lista,

seleccione OTROS y utilice el teclado

numérico (0-9) del mando a distancia para

introducir el código de idioma de 4 dígitos

“XXXX” (consulte en la página 46 “Códigos

de idiomas”), y a continuación pulse ENTER.

SUBTÍTULOS

Selecciona el idioma preferido de los

subtítulos para la reproducción de discos

DVD.

• Conﬁ guración por defecto:

DESACTIVADA

MENÚ DEL DISCO

Selecciona el idioma preferido del menú del

disco para la reproducción de discos DVD.

• Conﬁ guración por defecto: INGLÉS

Utilice las teclas 5/∞ para seleccionar un

idioma, y a continuación pulse ENTER para

conﬁ rmar.

Menú de Conﬁ guración del DVD

Español

Nota

• Algunos discos permiten que la selección se

efectúe mediante el menú del DVD. En tal caso,

pulse MENU para visualizar la pantalla del menú del

DVD y a continuación realice su selección.

BLOQUEO A MENORES

• Conﬁ guración por defecto: 8 ADULTOS

Algunos discos incorporan un nivel de

Bloqueo a Menores asignado a la totalidad

del disco o a determinadas escenas del

mismo. Esta característica permite deﬁ nir un

nivel de reproducción restringida.

Los niveles de clasiﬁ cación oscilan entre 1

y 8, y dependen del país. El usuario puede

prohibir la reproducción de determinados

discos que no son adecuados para sus hijos,

o bien reproducir ciertos discos con escenas

alternativas.

PREFERENCE PAGE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PASSWORD

DIVX SUBTITLE

DEFAULT

1 KID SAFE

2 G

3 PG

4 PG 13

5 PGR

6 R

7 NC 17

8 ADULT

1 Pulse 5/∞ para resaltar un nivel de

clasiﬁ cación para el disco introducido y a

continuación pulse ENTER.

• Para desactivar los controles de Bloqueo

a Menores y permitir la reproducción de

todos los discos, seleccione 8 ADULTOS.

2 Utilice el teclado numérico (0-9) para

introducir la contraseña de seis dígitos

(consulte la página 44).

• Los discos DVD que contengan una

clasiﬁ cación superior al nivel seleccionado

por el usuario no se reproducirán, salvo

que se introduzca la contraseña de seis

dígitos.

Nota

• Los discos VCD, SVCD y CD no incorporan ninguna

indicación de nivel, por lo que la función de

Bloqueo a Menores no surtirá efecto en los mismos.

Ello también es aplicable a la mayoría de los discos

DVD ilegales.

• Algunos discos DVD no están codiﬁ cados con

arreglo a una clasiﬁ cación, aunque la clasiﬁ cación

de la película esté impresa en la caja del disco. La

característica de nivel de clasiﬁ cación no funcionará

con dicho tipo de discos.

PBC

• Conﬁ guración por defecto: ACTIVADO

La característica de Play Back Control

(Control de Reproducción) sólo será

aplicable a los discos VCD/SVCD. Permite

al usuario reproducir discos Vídeo CD (2.0)

interactivamente, siguiendo el menú de la

pantalla.

• ACTIVADO – El menú del índice (de estar

disponible) se mostrará en el TV cuando

introduzca un disco VCD/SVCD.

• DESACTIVADO – El disco VCD/SVCD

saltará el menú del índice e iniciará la

reproducción directamente desde el

principio.

NAV MP3/JPEG

• Conﬁ guración por defecto: SIN MENÚ

El navegador MP3/JPEG sólo puede

conﬁ gurarse si el disco ha sido grabado con

un menú. Permite al usuario seleccionar

distintos menús para que la navegación

resulte más fácil.

• SIN MENÚ – Muestra todos los archivos

contenidos en el disco MP3/Picture.

• CON MENÚ – Muestra el menú de la

carpeta del disco MP3/Picture.

Nota

• Este sistema de DVD sólo puede mostrar 650

archivos/carpeta en el directorio.

LISTA VR (VIDEO RECORDING)

• Conﬁ guración por defecto:

LISTA ORIGINAL

Existen dos maneras de reproducir un disco

en formato VR (Video Recording): LISTA

ORIGINAL y LISTA DE REPRODUCCIÓN.

Esta característica no estará disponible en

los discos que no presenten un formato VR.

• LISTA ORIGINAL – Seleccione esta opción

para reproducir los títulos originalmente

grabados en el disco.

• LISTA DE REPRODUCCIÓN – Seleccione

esta opción para reproducir la versión

editada del disco. Esta característica sólo

estará disponible si se ha creado una lista

de reproducción.

Menú de Conﬁ guración del DVD6

Vista previa del formato VR

1 Durante la reproducción, pulse SCAN.

2 Pulse 5/∞ para resaltar RESUMEN

TÍTULOS o TÍTULO A INTERVALOS.

SELECT DIGEST TYPE

TITLE DIGEST

TITLE INTERVAL

3 Pulse ENTER para seleccionar la función.

• RESUMEN TÍTULOS – Esta

función mostrará en la pantalla imágenes

en miniatura de los títulos. Se mostrará

un máximo de seis imágenes en miniatura

por página.

• En el modo de LISTA ORIGINAL, se

mostrarán los títulos originalmente

grabados en el disco.

• En el modo de LISTA DE

REPRODUCCIÓN, se mostrará cada

título incluido en la lista de reproducci

ón.

• TÍTULO A INTERVALOS – Esta función

dividirá y mostrará a intervalos regulares

el contenido de cada título que se

esté reproduciendo, facilitando así la vista

previa de la grabación. Se mostrará un

máximo de seis imágenes en miniatura por

página.

• Si el título que se está reproduciendo

es corto, en su lugar se activará la

función RESUMEN TÍTULOS.

(ejemplo de visualización de 6 imágenes en

miniatura)

4 Utilice 2/3/5/∞ para seleccionar un

título, o utilice los botones numéricos para

introducir el número del título junto a

SELECCIONAR.

• Pulse 4/¢ para acceder a la página

anterior/siguiente.

5 Pulse ENTER para conﬁ rmar la selección.

Para abandonar la función de vista previa

• Utilice 2/3/5/∞ para resaltar NEXT y pulse

ENTER para conﬁ rmar.

Para regresar al menú de vista previa

• Utilice 2/3/5/∞ para resaltar MENU y pulse

ENTER para conﬁ rmar.

CONTRASEÑA

La contraseña se utiliza tanto para la función

de Bloqueo a Menores como la de Bloquear

Disco. Introduzca su contraseña de seis

dígitos cuando desee reproducir un disco

bloqueado o siempre que el sistema se la

solicite. La contraseña por defecto es “111111 ”.

Para cambiar la contraseña:

1 Pulse ENTER para acceder al menú de

cambio de contraseña.

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONFIRM PWD

2 Utilice el teclado numérico 0-9 del

mando a distancia para introducir su

actual contraseña de seis dígitos en

CONTRASEÑA ANTIGUA.

Nota

• Cuando realice esta operación por primera vez, o

si no recuerda su actual contraseña, introduzca

“111111 ”.

3 Introduzca la nueva contraseña de seis

dígitos en CONTRASEÑA NUEVA.

4 Introduzca otra vez la nueva contraseña de

seis dígitos en CONFIRMAR CONTRASEÑA.

5 Pulse ENTER para conﬁ rmar y salir del

menú.

Menú de Conﬁ guración del DVD

Español

SUBTÍTULOS DIVX

Puede elegir el tipo de fuente que se utilizará

para los subtítulos grabados en un DivX.

• Conﬁ guración por defecto: ESTÁNDAR

ESTÁNDAR

Albanés, danés, holandés, inglés, ﬁ nlandés,

francés, gaélico, alemán, italiano, kurdo (latín),

noruego, portugués, español y sueco.

CIRÍLICO

Búlgaro, bielorruso, inglés, macedonio, moldavo, ruso,

serbio y ucranio.

Nota

• Las extensiones de subtítulos soportados para DivX

son: “.srt”, “.smi”, “.sub”, “.srt”, “.ssa”, “.ass”.

VALORES POR DEFECTO

Esta característica permite al usuario

restablecer los valores por defecto de todas

las opciones del menú de conﬁ guración y sus

ajustes personales, excepto la contraseña

para las funciones de Bloqueo a Menores y

Bloquear Disco. Pulse ENTER para conﬁ rmar

la restauración de los valores por defecto.

Información adicional7

Abkhaziano

6566

Afar 6565

Afrikaans 6570

Albanés 8381

Amhárico 6577

Árabe 6582

Armenio 7289

Asamés 6583

Avéstico 6569

Aymará 6589

Azerí 6590

Bashkir 6665

Basco 6985

Bielorruso 6669

Bengalí 6678

Bihari 6672

Bislama 6673

Bokmal, noruego 7866

Bosnio 6683

Bretón 6682

Búlgaro 6671

Birmano 7789

Castellano, español 6983

Catalán 6765

Chamorro 6772

Checheno 6769

Chewa; chichewa, nyanja 7889

Chichewa; chewa; nyanja 7889

Chino 9072

Chuang; zhuang 9065

Eslavo eclesial; eslavo 6785

Eslavo litúrgico; iglesia 6785

Chuvash 6786

Córnico 7587

Corso 6779

Croata 7282

Checo 6783

Danés 6865

Holandés 7876

Dzongkha 6890

Inglés 6978

Esperanto 6979

Estonio 6984

Feroés 7079

Fijiano 7074

Finlandés 7073

Francés 7082

Frisio 7089

Gaélico; gaélico escocés 7168

Gallego 7176

Georgiano 7565

Alemán 6869

Gikuyu; kikuyu 7573

Griego 6976

Guaraní 7178

Gujarati 7185

Hausa 7265

Hebreo 7269

Herero 7290

Hindi 7273

Hiri motu 7279

Húngaro 7285

Islandés 7383

Códigos de idiomas

Esta página se utiliza para seleccionar otros idiomas. Ello no afectará a las opciones de AUDIO,

SUBTÍTULOS o MENÚ DEL DISCO.

Ido 7379

Indonesio 7368

Interlingua (internacional) 7365

Interlingue 7369

Inuktitut 7385

Inupiak 7375

Irlandés 7165

Italiano 7384

Japonés 7465

Javanés 7486

Groenlandés 7576

Kannada 7578

Cachemir 7583

Kazaj 7575

Khmer 7577

Kikuyu; gikuyu 7573

Kinyarwanda 8287

Kirghiz 7589

Komi 7586

Coreano 7579

Kuanyama; kwanyama 7574

Kurdo7585

Kwanyama; kuanyama 7574

Lao 7679

Latín 7665

Letón 7686

Luxemburgués 7666

Limburgués 7673

Lingala 7678

Lituano 7684

Luxemburgués 7666

Macedonio 7775

Malgache 7771

Malayo 7783

Malayalam 7776

Maltés 7784

Manés 7186

Maorí 7773

Maratí 7782

Marshalés 7772

Moldavo 7779

Mongol 7778

Nauruano 7865

Navaho; navajo 7886

Navajo; navaho 7886

Ndebele del norte 7868

Ndebele del sur 7882

Ndonga 7871

Nepalés 7869

Sami del norte 8369

Ndebele del norte 7868

Noruego 7879

Bokmal noruego; bokmal 7866

Nynorsk noruego 7878

Nyanja; chichewa; chewa 7889

Nynorsk; noruego 7878

Occitano (después de

1500);provenzal

7967

Viejo búlgaro; viejo eslavo 6785

Viejo eslavo eclesial; viejo 6785

Viejo eslavo; eclesial 6785

Oriya 7982

Oromo 7977

Oseto 7983

Pali 8073

Punjabi 8065

Persa 7065

Polaco 8076

Portugués 8084

Provenzal; occitano (después

de 1500)

7967

Pachto 8083

Quechua 8185

Retorromano 8277

Rumano 8279

Rundi 8278

Ruso 8285

Samoano 8377

Sango 8371

Sánscrito 8365

Sardo 8367

Gaélico escocés; gaélico 7168

Serbio 8382

Shona 8378

Sindhi 8368

Sinhalés 8373

Eslovaco 8375

Esloveno 8376

Somalí 8379

Sesotho del sur 8384

Ndebele del sur 7882

Español; castellano 6983

Sundanés 8385

Suajili 8387

Siswati 8383

Sueco 8386

Tagalo 8476

Tahitiano 8489

Tay iko 8471

Tamil 8465

Tat ar 8484

Tel egu 8469

Tailandés 8472

Tibetano 6679

Tigriña 8473

Tongano (islas Tonga) 8479

Tsonga 8483

Setchwana 8478

Turc o 8482

Turkmano 8475

Twi 8487

Uigur 8571

Ucranio 8575

Urdu 8582

Uzbeco 8590

Vietnamita 8673

Volapük 8679

Valón 8765

Galés 6789

Wolof 8779

Xhosa 8872

Yidish 8973

Yoruba 8979

Zhuang; chuang 9065

Zulú 9085

Información adicional

Español

Si fuera necesario limpiar el disco más a fondo, utilice un

paño empapado en alcohol, o emplee un kit de limpieza

para discos CD/DVD, de venta en establecimientos

especializados. Nunca deberá emplear bencina,

disolventes, ni ningún otro agente limpiador, incluyendo

los productos diseñados para la limpieza de discos de

vinilo.

Cómo guardar los discos

Aunque los discos CD y DVD son más resistentes que los

discos de vinilo, también deberá manejarlos y guardarlos

correctamente. Cuando haya terminado de utilizar un

disco, colóquelo en su estuche y guárdelo en posición

vertical. Evite dejar los discos en entornos excesivamente

fríos, húmedos o calurosos (incluyendo la luz directa del

sol).

No deberá pegar ningún papel ni colocar ningún

adhesivo en el disco. Tampoco deberá utilizar ningún

lápiz, bolígrafo ni ningún otro instrumento de escritura

de punta aﬁ lada, ya que todos ellos podrían dañar el

disco.

Para una información más detallada sobre cómo tratar

los discos, consulte las instrucciones que se facilitan con

los mismos.

No introduzca más de un disco en el reproductor.

Cómo manipular los discos

Cuando sujete cualquier tipo de disco, procure no dejar

huellas en el mismo, y evite que su superﬁ cie se ensucie

o raye. Sujete el disco por el borde, o por el agujero del

centro y el borde.

Los discos dañados o sucios pueden afectar a la calidad

de reproducción. Evite también rayar la cara del disco

en la que ﬁ gura la etiqueta. Aunque esta cara no es

tan frágil como la grabada, si se rayara, el disco podría

quedar inservible.

Si un disco contiene huellas o polvo, etc., límpielo

cuidadosamente con un paño suave y seco, desde

el centro hasta el borde, según se indica en la ﬁ gura

siguiente.

Pase el paño

suavemente por la

superﬁ cie del disco,

con movimientos en

línea recta, desde el

centro hacia fuera.

No limpie la superﬁ cie

del disco con

movimientos circulares.

Discos que no deberán reproducirse

Los discos giran a gran velocidad en el interior del

reproductor. Si observa que un disco está agrietado,

desportillado, alabeado o dañado, sea cual sea la causa

que lo haya provocado, no se arriesgue a introducirlo en

el reproductor, puesto que podría dañar la unidad.

Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada con

discos convencionales, completamente circulares, por lo

que no se recomienda el empleo de discos perﬁ lados en

la misma.

Cómo limpiar la lente de la unidad

En condiciones de uso normal, la lente del reproductor

de DVD no tiene porqué ensuciarse, pero si por

alguna razón no funcionara correctamente debido a

la acumulación de polvo o suciedad, consulte con el

servicio técnico autorizado MARANTZ más cercano. Si

bien en las tiendas pueden adquirirse limpiadores de

lentes para reproductores de CD, no recomendamos su

empleo, ya que algunos podrían dañar la lente.

Problemas de condensación

Si el reproductor se traslada desde el exterior a una

sala en la que hace calor, o si la temperatura de la sala

asciende bruscamente, podría formarse condensación en

el interior del reproductor. Aunque la condensación no

dañará el aparato, es posible que afecte temporalmente

a su funcionamiento. Por esta razón, antes de conectarlo

y utilizarlo, deje transcurrir una hora aproximadamente

para que se adapte a la nueva temperatura.

Información adicional7

Sugerencias para la instalación

Deseamos que usted disfrute de este reproductor

durante muchos años. Por esta razón, le recomendamos

que a la hora de instalarlo recuerde los siguientes

puntos:

Lo que debe hacer...

✓ Utilizarlo en una sala bien ventilada.

✓ Colocarlo sobre una superﬁ cie sólida, plana y

estable, como una mesa, estante o soporte para

una unidad estéreo.

Lo que no debe hacer...

✗ Utilizarlo en un lugar expuesto a altas

temperaturas o humedad, incluyendo cerca de

radiadores y otros aparatos generadores de calor.

✗ Colocarlo en la repisa de una ventana u otro

lugar en el que quede expuesto a la luz directa

del sol.

✗ Utilizarlo en un entorno con mucho polvo o

excesivamente húmedo.

✗ Colocarlo directamente encima de un

ampliﬁ cador o cualquier otro componente de su

sistema estéreo que se caliente con el uso.

✗ Utilizarlo cerca de un TV o monitor, ya que

podrían producirse interferencias, en especial si

el TV utiliza una antena interna.

✗ Utilizarlo en una cocina u otra sala en la que

pueda quedar expuesto a humo o vapor.

✗ Utilizarlo sobre una moqueta o alfombra gruesa, o

cubrirlo con un paño, ya que ello podría impedir

que el aparato se enfriara adecuadamente.

✗ PColocarlo sobre una superﬁ cie inestable o que

no resulte lo suﬁ cientemente amplia como para

poder colocar sobre ella los cuatro puntos de

apoyo del aparato.

Cómo trasladar el reproductor

Si precisara trasladar el reproductor, primero pulse el

botón POWER ON/STANDBY del panel frontal para

colocar la unidad en el modo de espera, y a continuación

desenchufe el cable de alimentación. Nunca levante ni

mueva la unidad durante la reproducción de un disco; los

discos giran a gran velocidad y podrían dañarse.

Precauciones con el cable de

alimentación

Sujete el cable de alimentación por el enchufe. Nunca

desenchufe el reproductor tirando del cable, y nunca

toque el cable con las manos mojadas, ya que ello podr

ía dar lugar a un cortocircuito o una sacudida eléctrica.

No coloque el aparato ni ningún mueble ni objeto sobre

el cable de alimentación, y asegúrese de que éste no

queda aprisionado por cualquier otro motivo. Nunca

haga un nudo con el cable ni lo ate con otros cables.

Los cables de alimentación deberán direccionarse de

tal modo que se evite que alguien pueda pisarlos. Si un

cable de alimentación está dañado, podría ocasionar

un incendio o sacudida eléctrica. Compruebe el cable

de alimentación regularmente. Si observara que está

dañado, póngase en contacto con el centro de servicio

técnico autorizado MARANTZ más cercano, o bien con

su distribuidor, para que le faciliten uno nuevo.

Información adicional

Español

Resolución de problemas

A menudo, las operaciones incorrectas

se confunden con problemas o con

un funcionamiento defectuoso. Si le

parece que esta unidad no funciona

correctamente, compruebe los puntos

que se detallan a continuación. A veces, es

posible que el problema lo esté causando

otro componente. Compruebe los otros

componentes y aparatos eléctricos

empleados. Si no lograra resolver el

problema, ni tan siquiera después de

haber llevado a cabo las veriﬁ caciones

que se detallan más abajo, póngase en

contacto con el servicio técnico autorizado

MARANTZ más cercano, o con su

distribuidor, para que efectúen las

reparaciones pertinentes.

El disco se expulsa automáticamente después de

haberlo introducido.

• El disco está sucio o dañado.

Para obtener información acerca de cómo tratar los

discos, consulte la página 47.

• El disco no se asienta adecuadamente en la guía del disco.

Alinee el disco adecuadamente.

• Número de región incompatible.

Si el número de región de un disco DVD-Vídeo no

coincide con el número de región del reproductor, el

disco no podrá usarse (página 9).

• Condensación en el interior del reproductor.

Deje transcurrir algo de tiempo para que la

condensación se evapore. Evite utilizar el reproductor

cerca de un aparato de aire acondicionado.

La reproducción no es posible.

• El disco se ha introducido al revés.

Vuelva a introducir el disco, con la etiqueta mirando

hacia arriba.

Imposible reproducir un disco DVD-R/RW.

• Sólo puede reproducirse un disco DVD-R/RW que haya

sido ﬁ nalizado.

La reproducción de un disco DVD-Audio se detiene.

• Imposible reproducir un disco DVD-Audio.

El icono aparece sobreimpreso en pantalla.

• El reproductor no permite la operación que se intenta

llevar a cabo.

• La función seleccionada no es válida para el disco que se

está reproduciendo.

La reproducción de la imagen se detiene y no es

posible utilizar los botones de funcionamiento.

• Pulse 7 (STOP), y a continuación inicie de nuevo la

reproducción pulsando 3 (PLAY).

• Coloque la unidad en el modo de espera mediante el

botón POWER ON/STANDBY del panel frontal, y

seguidamente vuelva a encenderlo mediante el botón

POWER ON/STANDBY del panel frontal.

Los nuevos ajustes realizados en los menús de la

Pantalla de Conﬁ guración durante la reproducción de

un disco no surten efecto.

• Algunos ajustes pueden llevarse a cabo durante la

reproducción de un disco, pero no surtirán efecto hasta

que el disco se haya detenido y se haya reiniciado

la reproducción. No se trata de un funcionamiento

defectuoso.

Realice el mismo ajuste cuando el reproductor se haya

detenido.

Pulse 7 (STOP), y a continuación reinicie la

reproducción mediante 3 (PLAY).

Recuerde que es posible que los ajustes realizados en

los menús de la Pantalla de Conﬁ guración cancelen la

función de REANUDAR.

Los ajustes se cancelan.

• Cuando el suministro eléctrico se ve interrumpido, bien

por un fallo de potencia o porque se ha desenchufado el

cable de alimentación, los ajustes se cancelan.

Antes de desenchufar el cable de alimentación, pulse

el botón POWER del mando a distancia y compruebe

que el indicador STANDBY del panel frontal está

encendido.

Ausencia de imagen / Ausencia de color.

• Las conexiones de vídeo son incorrectas.

Compruebe que las conexiones se han realizado de

forma correcta y que las clavijas se han introducido

completamente hasta el fondo.

• Los ajustes del TV/monitor o ampliﬁ cador AV son

incorrectos.

Consulte el manual de instrucciones del equipo

conectado.

• La EXPLOR. PROGRESIVA se ha conﬁ gurado como

ACTIVADA, pero su TV/monitor no es compatible con la

exploración progresiva.

Vuelva a conectar el reproductor a su TV utilizando un

cable S-Vídeo o compuesto, y ajuste el TV a la entrada

adecuada. Después, elija la conﬁ guración Entrelazada

en el menú de EXPLOR. PROGRESIVA y vuelva a

ajustar la entrada del TV a la entrada de componentes

(página 38).

La pantalla se muestra ensanchada o el aspecto no se

modiﬁ ca.

• La conﬁ guración de ASPECTO DEL TV del Menú de

Conﬁ guración es incorrecta.

Conﬁ gure la opción de ASPECTO DEL TV de manera

que coincida con el TV/monitor que se esté utilizando

(página 38).

Información adicional7

La imagen experimenta una perturbación durante la

reproducción o un corte en negro.

• Este reproductor es compatible con la protección contra

copiado de Macrovision System. Algunos discos incluyen

una señal para impedir que se realicen copias, y cuando

este tipo de discos se reproduce, es posible que, según

el TV utilizado, aparezcan algunas rayas, etc., en algunas

secciones de la imagen. No se trata de un funcionamiento

defectuoso.

• Los discos responden de distinto modo a determinadas

funciones del reproductor. Por ello, es posible que a veces

la pantalla se quede de color negro durante unos breves

instantes, o que tiemble ligeramente cuando se ejecute la

función.

Estos problemas se deben fundamentalmente a las

diferencias existentes entre los discos y su contenido,

no debiéndose interpretar como un funcionamiento

defectuoso de este reproductor.

• Cuando utilice la exploración progresiva:

Si ha conectado el TV utilizando las tomas de SALIDA

DE VÍDEO COMPONENTE, conﬁ gure el menú

de EXPLOR. PROGRESIVA como DESACTIVADA

(página 38).

Cuando se ha grabado en un VCR o pasado a través

de un selector AV, se produce una perturbación en la

imagen reproducida.

• Debido a los circuitos de protección contra copiado del

reproductor, la conexión de este dispositivo a través de

una grabadora de vídeo (VCR) o de un selector AV puede

impedir la grabación o provocar problemas en la imagen.

No se trata de un funcionamiento defectuoso.

Parece que el mando a distancia no funciona.

• El mando a distancia se encuentra demasiado lejos del

reproductor, o el ángulo que forma con el sensor remoto

es demasiado amplio.

Utilice el mando a distancia dentro de su radio de

acción (página 7).

• Las pilas se han agotado.

Ponga pilas nuevas (página 7).

No es posible escuchar audio de alta frecuencia de

muestreo a través de la salida digital.

• El LPCM se ha ajustado a 48 kHz.

Ajústelo a 96 kHz.

• Algunos discos DVD no generan audio de 96 kHz como

medida de protección contra copiado.

En este caso, aun cuando se haya seleccionado 96

kHz, el reproductor generará automáticamente el

audio a 48 kHz. No se trata de un funcionamiento

defectuoso.

Ausencia de audio, o el audio se escucha distorsionado.

• Algunos discos DVD no generan audio digital.

Conecte su ampliﬁ cador a las salidas analógicas del

reproductor.

• Hay suciedad, polvo, etc. en el disco.

Limpie el disco (página 47).

• Los interconectores no se han introducido completamente

en los terminales (o no están conectados).

Compruebe que todos los interconectores se han

introducido hasta el fondo.

• Las clavijas y/o terminales están sucios u oxidados.

Limpie las clavijas y/o terminales.

• La conexión del cable de audio es incorrecta.

Compruebe las conexiones de audio (páginas 10 a

12).

• La salida del reproductor se ha conectado a las entradas

de phono (tocadiscos) del ampliﬁ cador.

Conéctela a cualquier juego de entradas, excepto a las

de phono.

• Se ha efectuado una pausa en el disco.

Pulse 3 (PLAY) para salir del modo de pausa.

• Las conﬁ guraciones del ampliﬁ cador son incorrectas.

Compruebe que el volumen está activado, que los

altavoces están conectados, que la función de entrada

está conﬁ gurada correctamente, etcétera.

El audio analógico funciona correctamente, pero

parece que no hay ninguna señal de audio digital.

• Los ajustes del menú de CONFIGURACIÓN DE AUDIO

son incorrectos.

Cerciórese de que la SALIDA DE AUDIO se ha

conﬁ gurado como TODOS o PCM (página 35).

Compruebe el manual de instrucciones del

ampliﬁ cador.

Existe una diferencia considerable entre el volumen de

los DVD y el de los CD.

• Los métodos de grabación de los discos DVD y CD son

distintos. No se trata de un funcionamiento defectuoso.

No se genera audio digital de 192 kHz o 176,4 kHz.

El reproductor no genera audio digital que utilice estas

frecuencias de muestreo.

No se genera audio digital de 96 kHz o de 88,2 kHz.

• Compruebe que el ajuste de SALIDA LPCM no se haya

conﬁ gurado como 96 kHz (página 36).

• Algunos discos están protegidos contra el copiado digital

y no generan audio digital que emplee una alta frecuencia

de muestreo.

Información adicional

Español

Ausencia de audio DTS.

• Si esta unidad se ha conectado a un descodiﬁ cador o

ampliﬁ cador no compatible con DTS mediante un cable

de audio digital, conﬁ gure la SALIDA DE AUDIO DIGITAL

como PCM en el Menú de Conﬁ guración. De lo contrario,

cuando intente reproducir un disco DTS, se generará

ruido.

• Si esta unidad se ha conectado a un descodiﬁ cador

o ampliﬁ cador compatible con DTS mediante un

cable de audio digital, compruebe los ajustes del

ampliﬁ cador, y asegúrese de que el cable se ha conectado

adecuadamente.

No puede reproducirse un disco que contenga pistas

MP3.

• Si se trata de un CD grabable, asegúrese de que el mismo

ha sido ﬁ nalizado.

Compruebe que la pista o las pistas están en el

formato MPGE1 Audio Layer 3.

Parece que faltan algunas pistas MP3 en un disco.

• Si el nombre de una pista no termina en “.mp3” o “.MP3”,

este reproductor no la reconocerá como una pista MP3.

• Este reproductor sólo reconoce alrededor de 650 archivos

por carpeta y 300 archivos por disco. Si el número de

títulos es superior a dicha cifra, no podrá reproducirlos.

• Este reproductor no es compatible con discos multisesión.

Si el disco es multisesión, sólo se podrán reproducir las

pistas que hayan sido grabadas en la primera sesión.

La unidad está conectada a un componente HDMI/DVI,

pero el indicador HDMI/DVI del display no se

enciende.t the HDMI/DVI indicator on the display does

not light.

• Ajuste a esta unidad el selector de entrada del TV o del

componente HDMI/DVI conectado.

• Esta unidad no puede conectarse a un TV o componente

HDMI/DVI que no soporte HDCP.

• Reinicialice esta unidad y el TV o componente HDMI/DVI

apagándolos y volviéndolos a encender.

En el componente HDMI/DVI conectado no aparece

ninguna imagen.

• Puede utilizar el TV o componente HDMI/DVI conectado

la resolución seleccionada?

Ajuste VÍDEO HMDI en Conﬁ guración de HDMI

(página 40).

• Ajuste a esta unidad el selector de entrada del TV o del

componente HDMI/DVI conectado.

• Los televisores o componentes HDMI/DVI que no

soporten HDCP no podrán generar vídeo a partir de esta

unidad.

No se escucha ningún audio procedente del

componente HDMI conectado.

• La unidad no generará una señal de audio si se ha

desactivado el audio en Conﬁ guración de la SALIDA DE

AUDIO HDMI (página 36).

• Algunos monitores compatibles con HDMI no soportan la

salida de audio.

• La unidad no generará una señal de audio si se ha

conectado un componente DVI.

Imposible reproducir películas DivX.

• Compruebe que los archivos DivX están codiﬁ cados con el

codiﬁ cador certiﬁ cado “Home Theater's mode with DivX”

Durante la reproducción de películas DivX no se

escucha ningún sonido.

• Es posible que el reproductor de DVD no soporte los

códigos de audio.

Imposible reproducir sucesivamente una película DivX.

• Compruebe que el tamaño del archivo de las películas

no excede el tamaño del archivo del disco CD durante el

copiado.

Información adicional7

Especiﬁ caciones

Generales

Sistema

DVD-Vídeo, DVD±R/RW, Vídeo CD, CD, archivos

MP3, archivos JPEG, DviX y WMA

Requisitos de alimentación (EE.UU) ..... 120 V, 60 Hz

Requisitos de alimentación (Europa)

............................................................... 230 V, 50/60 Hz

Consumo de energía..................................................9 W

Consumo de energía en el modo de espera.....0.6 W

Peso .............................................................................. 4 kg

Dimensiones .......................................................................

................. 440 (Ancho) x 60 (Alto) x 319 (Prof.) mm

Temperatura de funcionamiento

..De +5 °C C hasta +35 °C C (+41 °F hasta +96 °F)

Humedad de funcionamiento

.............................Del 5 % al 85 % (sin condensación)

Salida S-Vídeo

Y (luminancia) – Nivel de salida .........1 Vp-p (75 Ω)

C (color) – Nivel de salida...........286 mVp-p (75 Ω)

Tomas........................................................Toma S-VÍDEO

Salida de vídeo

Nivel de salida ........................................1 Vp-p (75 Ω)

Tomas ............................................................... Toma RCA

Salida de vídeo componente (Y, CB, CR)

Nivel de salida.................................Y: 1.0 Vp-p (75 Ω)

.......................................CB/PB, CR/PR: 0.7 Vp-p (75 Ω)

Tomas ..............................................................Tomas RCA

Salida HDMI

Terminal de salida................................................ 19-pins

440

308

319

(mm)

N.º de pin

1 Salida de audio 2/D 15 Salida R

3 Salida de audio 1/I 16 No asignado

4 GND 17 GND

7 Salida B 19 Salida de vídeo

8 Estado 21 GND

11 Salida G

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

Asignación del conector de 21 pins

(sólo en el modelo europeo)

Salida del conector AV .................conector de 21 pins

Este conector proporciona las señales de vídeo y

audio para realizar una conexión con un monitor o TV

de color compatible.for con nec tion to a compatible

color TV or monitor.

Salida de vídeo audio

Nivel de salida

Durante la salida de audio.........2 Vrms (1kHz, 0 dB)

Número de canales ........................................................2

Tomas ............................................................... Toma RCA

Características del audio

Respuesta de frecuencia

......................... De 4Hz a 44 kHz (DVD fs: 96 kHz)

Relación Señal-Ruido..........................................110 dB

Gama dinámica....................................................100 dB

Distorsión armónica total ..............................0.003 %

Wow y ﬂ utter: límite de medición (±0.001 % W.

PEAK) o inferior

Salida digital

Salida digital coaxial.....................................Toma RCA

Otros terminales

Control de entrada/salida...........................Toma RCA

Entrada auxiliar.................................. minitoma (ø3.5)

RS232C ...........................................................................1

Accesorios

Mando a distancia.........................................................1

Pilas secas AAA/R03 ....................................................2

Cable de audio/vídeo (amarillo/rojo/blanco)........1

Cable de control del Sistema......................................1

Cable de alimentación..................................................1

Guía del usuario (este manual)

Tarjeta de garantía

Nota: por motivos de mejora, las especiﬁ caciones y el

diseño de este producto están sujetos a modiﬁ caciones

sin previo aviso.

Información adicional

Español

2006/09 PMC 00M20CW851310Printed in China

Marantz Dv4001 Users Manual

DV4001 to the manual 48676a65-2d79-40fc-a345-465e25054439

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation