Marposs E86NB Wireless Industrial Telemeter System User Manual D31019BM70

Marposs SpA Wireless Industrial Telemeter System D31019BM70

1. Users Manual Part 1
2. Users Manual Part 2

Users Manual Part 1

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	631101
Application ID	wSIMqmgem2LyVvPOg2L6vw==
Document Description	Users Manual Part 1
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	285.99kB (3574815 bits)
Date Submitted	2006-02-23 00:00:00
Date Available	2006-02-23 00:00:00
Creation Date	2005-11-24 14:30:55
Producing Software	Acrobat Distiller 6.0 (Windows)
Document Lastmod	2005-11-24 14:30:55
Document Title	Microsoft Word - D31019BM70.doc
Document Creator	PScript5.dll Version 5.2.2
Document Author:	sivieril

E86N - SISTEMA TOUCH CON TRASMISSIONE RADIO
Manualed’installazione e uso ………………………………………..…
E86N - TOUCH SYSTEM WITH RADIO TRANSMISSION
Installation and user manual ……………………………………………
49
E86N - SCHALTSYSTEM MIT FUNK-ÜBERTRAGUNG
Installations- und Bedienungsanleitung ……………………………....
93
E86N - DETECTEUR TOUCH A TRANSMISSION RADIO
Manuel d’installation et d’utilisation ……………………….………..…
137
E86N - SISTEMA TOUCH CON TRANSMISIÓN RADIO
Manual de instalación y uso ………………..…………………………..
181
Manual code: D31019BM70
Manufacturer
Address
: MARPOSS S.p.A.
: Via Saliceto, 13 – 40010 Bentivoglio (BO) – Italy
www.marposs.com
Manual code
Issued by
Issue date
Edition
: D31019BM70
: MARPOSS S.p.A. (UTD/MU)
: 09.2004
: (01) November 2005
MARPOSS S.p.A. is not obliged to notify customers of changes to the product.
The descriptions in this manual in no way authorise tampering by unauthorised personnel.
Any tampering with the equipment will immediately invalidate the warranty.
© Marposs S.p.A. 2004-2005
E86N - TOUCH SYSTEM WITH RADIO TRANSMISSION
mida
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive
The product and any part that can be mechanically separated from it must not
be disposed of the environment and must not be disposed of as municipal or
general waste (Law for national adoption of European directives 2002/95/EC
and 2002/96/EC and others). The provisions of the law only apply to products
identified as WEEE (waste electrical and electronic equipment) marked with the appropriate
symbol and in any case put on the market after 13 August 2005.
Once put out of use, the WEEE product may contain substances and parts that are harmful to
human health and the environment and which must be subject to professional treatment for
reuse, recycling or definitive disposal.
Deliver the WEEE product to an authorised WEEE treatment centre, or contact the local
organisation responsible or your nearest Marposs service centre for information.
Illegal disposal of a WEEE product is a crime punishable by penalties.
2002/95/CE
2002/96/CE
E86N - TOUCH SYSTEM WITH RADIO TRANSMISSION
E86N
SISTEMA TOUCH CON TRASMISSIONE RADIO
Manuale d’installazione e uso
mida
ITALIANO
Del prodotto e di ogni parte meccanicamente separabile da esso sono vietati la
dispersione nell’ambiente e lo smaltimento come rifiuto urbano o generico (Legge di
recepimento nazionale delle direttive europee 2002/95/CE e 2002/96/CE ed altri).
Le disposizioni di legge si applicano solo ai prodotti identificati RAEE con l’apposito
logo e comunque immessi sul mercato dal 13 agosto 2005.
Il prodotto RAEE una volta dismesso può contenere sostanze e parti dannose per l’uomo e per
l’ambiente che devono ricevere un trattamento professionale ai fini del reimpiego, riciclaggio e
smaltimento definitivo.
Consegnare il prodotto RAEE ad un centro autorizzato per il trattamento RAEE, oppure contattare l’ente
locale preposto o il centro di assistenza Marposs più vicino per informazioni.
Lo smaltimento abusivo di un prodotto RAEE è un reato punito da sanzioni.
2002/95/CE
2002/96/CE
MARPOSS S.p.A. non assume l'obbligo di notificare eventuali modifiche al prodotto.
Le descrizioni riportate nel presente manuale non autorizzano in alcun modo manomissioni da parte di personale non autorizzato.
La garanzia sulle apparecchiature decade nel momento in cui tali manomissioni vengano riscontrate.
E86N- Sistema touch con trasmissione radio
Indice
1. NORME ED AVVERTENZE GENERALI.................................................................................................................................................. 9
2. COMPONENTI DEL SISTEMA .............................................................................................................................................................. 10
3. CONFIGURAZIONE E FUNZIONAMENTO ........................................................................................................................................... 11
4. MODALITA’ D’IMPIEGO........................................................................................................................................................................ 12
5. SONDA DI MISURA E TRASMETTITORE COMPATTO E86N-P......................................................................................................... 13
6. TRASMISSIONE RADIO........................................................................................................................................................................ 14
6.1 Descrizione .................................................................................................................................................................................... 14
6.1.1 Distanze di utilizzo per più sistemi........................................................................................................................................... 14
6.2 Attivazione della trasmissione........................................................................................................................................................ 15
6.2.1 Attivazione radio ...................................................................................................................................................................... 15
6.2.2 Attivazione meccanica............................................................................................................................................................. 15
6.3 Disattivazione della trasmissione................................................................................................................................................... 15
6.3.1 Trasmettitore con attivazione radio ......................................................................................................................................... 15
6.3.2 Trasmettitore con attivazione meccanica ................................................................................................................................ 15
7. TRASMETTITORE E86N ....................................................................................................................................................................... 16
7.1 Descrizione .................................................................................................................................................................................... 16
7.2 Durata della batteria e indicazioni sull’Interfaccia .......................................................................................................................... 17
7.3 Dimensioni trasmettitore con sonde............................................................................................................................................... 18
7.3.1 Trasmettitore standard con flangia standard ........................................................................................................................... 18
7.3.2 Trasmettitore standard con flangia di regolazione................................................................................................................... 19
7.4 Dimensioni trasmettitore compatto ................................................................................................................................................ 20
7.4.1 Trasmettitore compatto E86N-P .............................................................................................................................................. 20
Trasmettitore compatto E86N-P senza codolo conico ......................................................................................................................... 20
8. RICEVITORE E86N................................................................................................................................................................................ 21
8.1 Descrizione Antenna e prolunga con connettore ........................................................................................................................... 21
8.2 Modalità display remoto ................................................................................................................................................................. 21
8.3 Collegamento dell'antenna............................................................................................................................................................. 21
8.4 Montaggio dell'antenna .................................................................................................................................................................. 22
9. UNITA’ DI INTERFACCIA E86N............................................................................................................................................................ 23
Pannello frontale unità di interfaccia ....................................................................................................................................................... 23
9.2 Dimensioni unita' dell'interfaccia .................................................................................................................................................... 24
9.3 Caratteristiche tecniche Interfaccia E86N...................................................................................................................................... 24
9.4 Collegamenti all’unità di interfaccia................................................................................................................................................ 25
9.4.1 Selezione del codice di identificazione .................................................................................................................................... 25
9.5 Diagramma I/O unità di interfaccia E86N....................................................................................................................................... 26
10. PROGRAMMAZIONE DEL SISTEMA ................................................................................................................................................. 27
10.1 Programmazione dell'interfaccia .................................................................................................................................................... 28
10.2 Programmazione del Trasmettitore................................................................................................................................................ 31
10.3 Programmazione del trasmettitore in modalità Recovery .............................................................................................................. 33
10.4 Analisi occupazione dello spettro elettromgnetico (Funzione “Sniffer”) ......................................................................................... 34
10.4.1 Scansione................................................................................................................................................................................ 35
10.4.2 Visualizzazione dei risultati...................................................................................................................................................... 35
11. MONTAGGIO SONDA – TRASMETTITORE STANDARD ................................................................................................................. 36
11.1 Montaggio sonda – trasmettitore standard .................................................................................................................................... 36
11.2 Inserimento prolunghe per sonde (optional) .................................................................................................................................. 37
12. MONTAGGIO DEL TRASMETTITORE ............................................................................................................................................... 38
12.1 Montaggio del trasmettitore Standard sul cono ............................................................................................................................. 38
12.2 Montaggio trasmettitore Standard sul cono con flangia di regolazione ......................................................................................... 39
12.3 Montaggio trasmettitore compatto E86N-P sul cono ..................................................................................................................... 41
12.3.1 Fissaggio trasmettitore E86N-P al cono (lavorazione del cono).............................................................................................. 41
12.3.2 Fissaggio al cono del trasmettitore E86N-P senza codolo conico (lavorazione del cono) ...................................................... 41
13. MONTAGGIO DEL BRACCETTO ....................................................................................................................................................... 42
14. DIAGNOSTICA..................................................................................................................................................................................... 43
14.1 Messaggi di errore ......................................................................................................................................................................... 43
14.2 Segnalazione dei Led .................................................................................................................................................................... 43
15. MANUTENZIONE................................................................................................................................................................................. 44
15.1 manutenzione ordinaria ................................................................................................................................................................. 44
15.1.1 Pulizia e controlli...................................................................................................................................................................... 44
15.1.2 Inserimento/Sostituzione Batteria Trasmettitore...................................................................................................................... 44
mida
ITALIANO
15.2 Manutenzione straordinaria............................................................................................................................................................ 45
15.2.1 Sostituzione spina di rottura/braccetto..................................................................................................................................... 45
15.2.2 Sostituzione guarnizione esterna............................................................................................................................................. 45
15.2.3 Sostituzione sonda/trasmettitore ............................................................................................................................................. 45
16. Accessori............................................................................................................................................................................................. 46
16.1 Gruppo supporto aria di pulizia per Trasmettitore Compatto ......................................................................................................... 46
17. LISTA RICAMBI ................................................................................................................................................................................... 47
E86N- Sistema touch con trasmissione radio
1. NORME ED AVVERTENZE GENERALI
PREMESSA
Questo manuale d’istruzione fornisce tutte le informazioni specifiche necessarie alla conoscenza e al corretto utilizzo
dell'apparecchiatura MARPOSS in Vostro possesso.
Le descrizioni contenute in questo manuale sono indirizzate al seguente tipo di personale:
•Personale MARPOSS o del Cliente che deve effettuare l'installazione dell'apparecchiatura.
•Personale tecnico del Cliente che deve operare direttamente con l'apparecchiatura MARPOSS.
•Personale tecnico del Cliente responsabile della manutenzione della linea produttiva in cui viene installata l'apparecchiatura
MARPOSS.
TUTTI I DIRITTI SONO RISERVATI. QUESTO MANUALE È DESTINATO SOLO ALL'USO INTERNO DA PARTE DEL CLIENTE. OGNI ALTRO USO È PROIBITO.
COLLAUDO E GARANZIA
I difetti nei materiali sono coperti da garanzia con le seguenti limitazioni:
•DURATA DELLA GARANZIA: la garanzia copre il prodotto e tutte le riparazioni effettuate entro i termini concordati.
•OGGETTO DELLA GARANZIA: la garanzia si applica al prodotto ed alle sue parti contrassegnate dal numero di matricola o altro
numero d’identificazione usato da MARPOSS.
La garanzia sopra descritta è valida a meno di accordi diversi fra MARPOSS e Cliente.
NORME DI SICUREZZA GENERALI
L'apparecchiatura è stata costruita in conformità alle norme CEI EN60950.
CONVENZIONI E SIMBOLI UTILIZZATI
Nella stesura del manuale sono state adottate alcune modalità tipografiche.
In dettaglio, sono stati definiti due tipi di avviso di sicurezza:
Avvertenza:
Questa segnalazione indica la possibilità di danneggiamento per l'unità elettronica e per altri dispositivi ad essa collegati,
oppure la possibilità di perdere dati.
Attenzione:
Questa segnalazione indica condizioni di rischio per l'operatore o per il tecnico.
Le informazioni di particolare importanza che possono facilitare la comprensione e l'utilizzo del sistema sono incasellate in un
riquadro, contrassegnato da "Nota", e in carattere grassetto.
mida
ITALIANO
2. COMPONENTI DEL SISTEMA
A1 -
Sonda e trasmettitore E86N (standard)
A2 -
Trasmettitore E86N-P (compatto)
B-
Spina di rottura (optional)
C-
Ritegno braccetto (optional)
D-
Braccetto
E-
Antenna
F-
Unità di interfaccia E86N
G-
Due chiavi aperte CH 5 - 5.5 e kit chiavi esagonali
H-
Una chiave speciale per sonda T25 e prolunghe meccaniche
I-
Prolunghe per sonde (optional)
L-
Antenna ausiliaria (optional)
A1
A2
Figura 2-1. Componenti del sistema.
10
E86N- Sistema touch con trasmissione radio
3. CONFIGURAZIONE E FUNZIONAMENTO
Il sistema touch con trasmissione radio serve ad identificare dei punti nello spazio che, elaborati da CNC della macchina utensile,
determinano delle misurazioni. Detti punti vengono rilevati dalla sonda, microinterruttore multidirezionale di precisione, e inviati tramite il
sistema di trasmissione radio, composto da un trasmettitore e un ricevitore, all’unità di interfaccia e da questa adattati al CNC. Il ciclo di
misura richiama dal magazzino utensili il gruppo sonda/trasmettitore montato sul portautensile e lo inserisce nel mandrino. Il sistema è
facile da utilizzare ed è progettato per lavorare negli ambienti industriali più ostili. Viene utilizzato su centri di lavorazione e fresatrici per:
l’identificazione, il posizionamento, la misurazione del pezzo da lavorare e la misurazione del pezzo lavorato.
L’applicazione tipica del sistema è costituita da:
A - Pezzo da misurare
E - Mandrino macchina utensile
B - Braccetto
F - Antenna E86N
C - Sonda touch
G - Unità di interfaccia E86N
D - Trasmettitore E86N
H - CNC della macchina utensile
Figura 3-1. Configurazione e funzionamento.
mida
11
ITALIANO
4. MODALITA’ D’IMPIEGO

Il sistema di misurazione è multidirezionale nell’emisfero x/y/+z.
Il contatto del braccetto con la superficie del pezzo da ispezionare genera un segnale utilizzato dalla macchina utensile per
memorizzare il punto di contatto e per arrestare gli assi di macchina. Per avere una buona ripetibilità del sistema si consiglia di
utilizzare una velocità di misura costante.
La velocità di misura scelta deve consentire un arresto dell’asse macchina entro i limiti di extracorsa della sonda utilizzata.
Prima di utilizzare la sonda occorre compensare l’errore sistematico di misura del sistema composto da sonda, macchina utensile
e CNC eseguendo una calibrazione. L’errore sistematico è caratteristico di ogni direzione di misura e ripetibile, perciò la
calibrazione deve essere effettuata in ogni direzione in cui si rileverà la misura. Per calibrare il sistema si consiglia di misurare dei
punti in macchina di valore noto (R) e calcolare le differenze fra questi e i valori misurati (R+K1). Tale differenza (K1) va inserita
nei parametri correttori utensili del CNC e richiamata ogni volta che si esegue una misura nella stessa direzione.
X/Y
X/Y
Figura 4-1. Modalità d’impiego.
12
E86N- Sistema touch con trasmissione radio
5. SONDA DI MISURA E TRASMETTITORE COMPATTO E86N-P
La sonda di misura è un microinterruttore multidirezionale di precisione utilizzata nelle applicazioni su macchine ad asportazione di
truciolo a CN, per il controllo e la misura di utensili e pezzi.
Sono disponibili diversi modelli di sonde touch multidirezionali nell’emisfero x/y/+z.
Per alcuni modelli di sonda esistono due differenti versioni a seconda del tipo di protezione frontale:
•“Versione G” con guarnizione telata per una migliore protezione contro il liquido refrigerante.
•“Versione S” con scudo metallico di protezione ai trucioli.
Per risolvere in modo ottimale le specifiche esigenze che si manifestano sulle differenti macchine utensili, sono disponibili le seguenti
sonde:
Sonda T25G / T25S
Sonda TL25G / TL25S
Sonda T36G / T36S
Sonda T60G / T60S
Sonda TT25 (solo con guarnizione)
Sonda TT25H (solo con guarnizione)
Sonda TT60 (solo con guarnizione)
Tabella 5-1. Caratteristiche tecniche della sonda.
Tipo sonda
T25
TL25
T36
T60
TT25
TT25H
TT60
Assi sonda
±X, ±, Y+Z
±X, ±Y, +Z
±X, ±Y, +Z
±X, ±Y,+Z
±X, ±Y,+Z
±X, ±Y,+Z
±X, ±Y,+Z
0,5 µm
0,5 µm
0,5 µm
1 µm
1 µm
2 µm
1 µm
70-120 gf
Ripetibilità unidirezionale sonda (2 σ)
con velocità fino a 600 mm/min.
Forza di misura nel piano X, Y
200 gf
90 gf
260 gf
280 gf
50-95 gf
90-175 gf
Forza di misura nella direzione Z
1200 gf
550 gf
1200 gf
1200 gf
580 gf
1080 gf
580 gf
Extracorsa nel piano X, Y
11,2 mm
11,2 mm
14,4 mm
22 mm
11,6 mm
11,6 mm
19 mm
4 mm
4 mm
4,2 mm
6,4 mm
4 mm
4 mm
6,4 mm
35 mm
IP67
35 mm
IP67
40 mm
IP67
50 mm
IP67
35 mm
IP67
35 mm
IP67
50 mm
IP67
Extracorsa nella direzione Z
CARATTERISTICHE RIFERITE AL BRACCETTO DI
Grado di protezione secondo norme IEC
A differenza del trasmettitore Standard, sul quale può essere montata una qualsiasi delle sonde di misura elencate nella Tabella 5-1, il
trasmettitore Compatto E86N-P incorpora la sonda e le sue caratteristiche tecniche sono le seguenti:
Tabella 5-2. Caratteristiche tecniche del trasmettitore compatto.
Assi
Ripetibilità unidirezionale (2 σ) con velocità fino a 600 mm/min.
±X, ±, Y+Z
0,5 µm
Forza di misura nel piano X, Y
200 gf
Forza di misura nella direzione Z
1200 gf
Extracorsa nel piano X, Y
11,2 mm
Extracorsa nella direzione Z
4 mm
CARATTERISTICHE RIFERITE AL BRACCETTO DI
Grado di protezione secondo norme IEC
35 mm
IP68
mida
13
ITALIANO
6. TRASMISSIONE RADIO
6.1 Descrizione
Il sistema di trasmissione radio è composto da tre elementi:

Trasmettitore: emette le informazioni necessarie al CNC per
l'elaborazione della misura.

Antenna: riceve il segnale del trasmettitore e lo invia all'unità
d’interfaccia E86N.

Unità d’interfaccia: elabora i segnali e li converte in una forma
utilizzabile dal CNC.
Il sistema E86N permette la programmazione di 64 diversi canali di
trasmissione mediante tastiera sull’interfaccia (vedi capitolo 10
"PROGRAMMAZIONE DEL SISTEMA” a pag. 27)
Per aumentare il campo di trasmissione e l'affidabilità della
comunicazione radio, è possibile collegare due antenne all unità
d’interfaccia E86N.
Il sistema permette di utilizzare fino ad un massimo di 4 trasmettitori
sulla stessa macchina utensile (Figura 6-1), funzionanti sullo stesso
canale e attivabili alternativamente, uno alla volta, mediante un
differente
codice
di
identificazione
(vedi
paragrafo
10.2
“Programmazione del Trasmettitore" a pag. 31).
Figura 6-1. Sistema di trasmissione radio.
Tabella 6-1. Caratteristiche tecniche.
-Distanza di trasmissione
: 15 m
-Potenza di trasmissione
: <1mW
-Distanza di attivazione,
:5m
disattivazione e programmazione
-Potenza di attivazione
-Numero canali di trasmissione
-Frequenza di trasmissione
: <10 mW
: 64
:433,075÷434,775 Mhz
Tabella 6-2. Frequenze di trasmissione.
CANALE
10
11
12
13
14
15
16
6.1.1
FREQUENZA
433,075
433,100
433,125
433,150
433,175
433,200
433,225
433,250
433,275
433,300
433,325
433,350
433,375
433,400
433,425
433,450
CANALE
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
26
28
29
30
31
32
FREQUENZA
433,475
433,500
433,525
433,550
433,575
433,600
433,625
433,650
433,675
433,700
433,725
433,750
433,775
433,800
433,825
433,850
CANALE
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
FREQUENZA
434,000
434,025
434,050
434,075
434,100
434,125
434,150
434,175
434,200
434,225
434,250
434,275
434,300
434,325
434,350
434,375
CANALE
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
FREQUENZA
434,400
434,425
434,450
434,475
434,500
434,525
434,550
434,575
434,600
434,625
434,650
434,675
434,700
434,725
434,750
434,775
Distanze di utilizzo per più sistemi
Per evitare interferenze tra sistemi posti nelle vicinanze devono essere
rispettate le seguenti distanze:

Almeno 2 metri tra le Antenne dei sistemi, indipendentemente
dall’utilizzo di canali adiacenti (es. CH5 e CH6) o meno.
Almeno 0,2 metri tra i Trasmettitori dei sistemi, indipendentemente
dall’utilizzo di canali adiacenti o meno.
Almeno 0,5 metri tra il trasmettitore di un sistema e l’Antenna
dell’altro funzionanti su canali adiacenti.
NOTA:

nel caso di utilizzo di 2 sistemi sulla stessa macchina
(es. centri di lavoro a doppio mandrino), oltre ad attenersi
alle distanze indicate in Figura 6-2, si devono utilizzare
due canali NON adiacenti e codici di identificazione “A” e
“D”.
La distanza tra sistemi operanti sullo stesso canale deve essere
superiore a 100 metri.
Figura 6-2. Distanze di utilizzo per più sistemi.
14
E86N- Sistema touch con trasmissione radio
6.2 Attivazione della trasmissione
Il trasmettitore è normalmente in condizione di attesa (stand-by); l’attivazione della trasmissione può avvenire in due modi a seconda
della versione di trasmettitore:
• attivazione radio
• attivazione meccanica (solo per Trasmettitore Standard)
6.2.1
Attivazione radio
L’attivazione del sistema avviene a seguito dell’invio di un segnale radio dall'antenna al trasmettitore. Il comando di attivazione del
sistema (START) è generato dall'unità di interfaccia in 2 modi:

6.2.2
mediante il collegamento del segnale di ingresso START/STOP alla logica di macchina (codice M).
da tastiera mediante la pressione (per almeno 2 secondi) del tasto

DISATTIVAZIONE AUTOMATICA
La disattivazione avviene allo scadere del tempo impostato sul timer del trasmettitore
(vedere paragrafo 10.2 “Programmazione del Trasmettitore" a pag. 31).
6.3.2
Trasmettitore con attivazione meccanica
DISATTIVAZIONE MECCANICA
La disattivazione avviene quando il trasmettitore viene
estratto dal mandrino.
DISATTIVAZIONE AUTOMATICA
La disattivazione avviene allo scadere del tempo
impostato sul timer del trasmettitore
(vedere
paragrafo
10.2
“Programmazione
del
Trasmettitore" a pag. 31)
Figura 6-5. Esempio di disattivazione meccanica.
mida
15
ITALIANO
7. TRASMETTITORE E86N
7.1 Descrizione
Attualmente esistono due tipi di trasmettitore:
•
•
TRASMETTITORE STANDARD
sul quale vanno fissate, mediante opportune flange, i vari tipi di sonda
TRASMETTITORE COMPATTO
La sonda è contenuta all’interno del Trasmettotore
Il trasmettitore invia all'antenna le seguenti informazioni necessarie al CNC per l’elaborazione della misura:
•
•
Stato della sonda: sonda con braccetto a riposo/sonda con braccetto deflesso
Stato della batteria: carica o quasi scarica
Un LED verde (L) indica lo stato della sonda, della batteria e della trasmissione:
LED acceso permanente
1 impulso ogni 2s
2 impulsi ogni 2s
= Sonda con braccetto deflesso
= Trasmissione attivata
= Batteria quasi scarica
I Trasmettitori Standard, si suddividono a loro volta in:
•
TRASMETTITORI CON ATTIVAZIONE RADIO:
La trasmissione viene attivata da un segnale inviato dall'antenna.
•
TRASMETTITORI CON ATTIVAZIONE MECCANICA:
La trasmissione viene attivata mediante il microinterruttore (H) posto sul cono portautensili.
Il microinterruttore non è presente nel trasmettitore con attivazione radio.
ATTENZIONE:
L’attivazione meccanica è prevista solo sui trasmettitori Standard e non su quelli compatti.
Per la programmazione del Trasmettitore vedere paragrafo 10.2 “Programmazione del Trasmettitore" a pag. 31.
Tabella 7-1. Caratteristiche tecniche.
Alimentazione:
: batteria 9V
: 6 batterie 1,5 V
: 15m
Distanza di trasmissione
(trasmettitore standard)
(trasmettitore compatto)
Trasmettitore Compatto
Trasmettitore Standard
Figura 7-1. Trasmettitori.
16
E86N- Sistema touch con trasmissione radio
7.2 Durata della batteria e indicazioni sull’Interfaccia
Lo stato di carica delle batterie del Trasmettitore viene segnalato sull’Interfaccia, sia dai relativi Led (Led Low Battery o Led Error) che
sul display (a sistema attivato premendo il tasto , consente la rimozione dei
messaggi di allarme presenti sul display dell'Interfaccia.
G-TASTO SELECT
:Premuto per meno di 2 secondi consente la visualizzazione a sinistra del codice di Identificazione e
a destra del livello di carica della batteria
Premuto per più di 2 secondi consente l’Attivazione/Disattivazione manuale del sistema
Premuto per 2 secondi in contemporanea al tasto consente la rimozione dei messaggi di
allarme presenti sul display dell'Interfaccia.
In programmazione, esegue la scansione dei dati programmabili o incrementa il dato di
programmazione corrente.
H - MORSETTIERA
:per il collegamento della singola antenna (H1) e di quella supplementare (H2).
ATTENZIONE
In caso di impiego di una sola Antenna, per il suo corretto funzionamento, questa va sempre
collegata al morsetto inferiore H1. In caso contrario, collegandola al morsetto superiore H2 il
sistema non funziona e sul display si visualizza il messaggio d‘errore “E.nb” (vedere paragrafo
14.1 “Messaggi di errore” a pag. 43).
I - MORSETTIERA
mida
: Permette i collegamenti elettrici al CNC.
23
ITALIANO
9.2 Dimensioni unita' dell'interfaccia
70
(2,76”)
68
(2,68”)
5,5
(0,22”)
90
(3,54”)
11
(0,43”)
51
(2,01”)
Figura 9-2. Dimensioni d’ingombro.
9.3 Caratteristiche tecniche Interfaccia E86N
Alimentazione
: 24 VDC non stabilizzata (13,5÷35 V)
: 300 mA max. (con due antenne collegate)
Segnali ingresso
: Ingressi optoisolati (24V - <10mA)
- AUX IN
: Non collegato (per utilizzi futuri)
- SEL 0 - SEL 1
: Selezione codice di identificazione per la selezione di fino a 4 Trasmettitori sulla stessa macchina (vedi
paragrafo 9.4.1 “Selezione del codice di identificazione” a pag. 25).
24V - 7 mA
- START/STOP
: Attivazione/Disattivazione della trasmissione.
24V – 4mA (High current)
La tensione/corrente di lavoro di quest’ingresso può essere programmata in relazione al tipo di CN
collegato (vedi paragrafo 10.1 “Programmazione dell'interfaccia”a pag. 28) ai seguenti valori:
15V – 0,5 mA (Low current)
Nota:
Il collegamento dei segnali di ingresso può essere di tipo SINK (collegare “COM” alla “+24V”) oppure di tipo
SOURCE (collegare “COM” alla “0V”).
Segnali Uscita
: Contatti Relè a Stato Solido (SSR) 50V - 40 mA
- ERROR
: Errore di comunicazione
(sonda non attivata o fuori dalla portata del campo di trasmissione, batteria trasmettitore completamente
scarica con livello batteria sul display uguale a “0”.
Contatto sempre N.C. (Normale Chiuso)
- AUX OUT
: Non collegato (per utilizzi futuri)
- PROBE 1/SKIP
: Segnale relativo allo stato della sonda in uso; può essere programmato come segnale di stato sonda (a
riposo o deflessa) o SKIP (impulso).
Contatto programmabile N.C. o N.A.(Normale Chiuso o Normale Aperto)
- PROBE 2/SKIP
: Segnale addizionale relativo allo stato della sonda in uso; può essere programmato come segnale di stato
sonda (a riposo o deflessa) o SKIP (impulso).
Contatto programmabile N.C. o N.A.(Normale Chiuso o Normale Aperto)
- LOW BAT
: Segnale di batteria quasi scarica con livello batteria sul display uguale a “3”.
Utilizzando una batteria alcalina il funzionamento residuo continuo del sistema in questa condizione è il
seguente:
• 14 ore per il trasmettitore Standard
• 24 ore per il trasmettitore Compatto
Contatto programmabile N.C. o N.A.(Normale Chiuso o Normale Aperto).
24
E86N- Sistema touch con trasmissione radio
9.4 Collegamenti all’unità di interfaccia
Sulla scheda dell’unità è presente la morsettiera di collegamento; le connessioni vengono effettuate mediante connettori con attacco a
vite.
ANTENNA 2
(I)
TERRA
UNITA’ DI
ALIMENT.
0V
0V
24V
ROSSO
+24V DC
SCHERMO
CNC CONTROLLO MACCHINA
AUX OUT
VIOLA
(H2)
ERRORE
ERRORE
BIANCO
BLU
VERDE
BATTERIA SCARICA
BATTERIA
SCARICA
STATO SONDA 2/ SKIP
STATO SONDA 2
SKIP
STATO SONDA 1/ SKIP
ANTENNA 1
STATO SONDA 1
SKIP
START/STOP
I2
I1
SEL 1
ROSSO
SEL 0
SCHERMO
AUX IN
COM
0V SOURCE
24V SINK
24V SOURCE
0V SINK
VIOLA
(H1)
BIANCO
BLU
VERDE
Figura 9-3. Collegamenti.
9.4.1
Selezione del codice di identificazione
Ingresso proveniente da logica:
I1
SEL 0
I2
SEL 1
CODICE DI IDENTIFICAZIONE
I1
I2
I1
I2
I1
I2
Nota: Nel caso si utilizzi un solo trasmettitore NON è necessario gestire questi 2 Ingressi provenienti da CNC. L’interfaccia,
come default, è impostata sul codice di identificazione A, così come lo è il trasmettitore (vedi paragrafo 10.2
“Programmazione del Trasmettitore” a pag. 31).
mida
25
ITALIANO
Segnali
E86N
Stato
Sonda
Batteria scarica
Sonda disattivata
Errore eliminato
Errore
A riposo
Chiusura contatto
Deflessa
Apertura contatto
relè
stato
solido
A riposo
Start
Sonda attivata
9.5 Diagramma I/O unità di interfaccia E86N
Aperto
Chiuso
Aperto
Stato
Sonda
Chiuso
Aperto
Skip
Chiuso
Aperto
Skip
Chiuso
Batteria
scarica
Aperto
Chiuso
Aperto
Batteria
scarica
Chiuso
Aperto
Errore
Chiuso
Figura 9-4. Diagramma I/O unità d’Interfaccia.
NOTA:
26
in alcuni ambienti di lavoro particolarmente disturbati da interferenze elettromagnetiche il tempo necessario per attivare la
trasmissione può essere superiore ad 1 secondo (max 6).
E86N- Sistema touch con trasmissione radio
10. PROGRAMMAZIONE DEL SISTEMA
Tenendo premuto per più di 2 secondi il tasto “Enter”, il sistema entra in modalità programmazione. A questo punto occorre scegliere il
tipo di programmazione mediante il tasto “Select”:

I -->
Programmazione dell'Interfaccia

P --> Programmazione del Trasmettitore

r -->
Programmazione del Trasmettitore in modalità "Recovery"

rSS Æ Programmazione della funzione “Sniffer”
Effettuata la scelta, attraverso i tasti “Select” ed “Enter” si modificano i dati di programmazione. Il tasto “Select” incrementa il dato di
programmazione corrente mentre il tasto “Enter” lo conferma e passa a quello successivo.
PROGRAMMAZIONE DEL
TRASMETTITORE IN
MODALITA’ RECOVERY
> 2 secondi
PROGRAMMAZIONE
DELL’INTERFACCIA
ATTENZIONE:
mida
PROGRAMMAZIONE
DEL TRASMETTITORE
PROGRAMMAZIONE DELLA
FUNZIONE “SNIFFER”
In caso si voglia riprogrammare il solo Canale di funzionamento, si deve Iniziare la procedura partendo dalla
programmazione del Trasmettitore.
In questo modo, visto che l’Interfaccia viene fornita con la funzione Programmazione automatica del canale abilitata
(AP=1 - vedi paragrafo 10.1 “Programmazione dell'interfaccia”), al termine della riprogrammazione del canale di
funzionamento sul trasmettitore, anche l’Interfaccia risulta automaticamente programmata sullo stesso canale.
27
ITALIANO
10.1
Programmazione dell'interfaccia
Entrando in modalità di programmazione e selezionando il tipo di programmazione "I", attraverso i tasti “Select” ed “Enter”, si possono
modificare uno ad uno i seguenti valori:
> 2 secondi
Inserimento dei canali:
DECINE
Inserimento dei canali:
UNITA’
Polarità uscita probe 1:
P1C= USCITA N.C.
P1O= USCITA N.O.
Funzionalità uscita probe 1:
P1P= PROBE STATUS
P1S= SKIP
Polarità uscita probe 2:
P2C= USCITA N.C.
P2O= USCITA N.O.
Funzionalità uscita probe 2:
P2P= PROBE STATUS
P2S= SKIP
Modalità uscita LOW BAT:
LbC= N.C.
LbO= N.O.
Uscita PROBE in errore:
PE0= Probe a 0 (riposo)
PE1= Probe a 1(deflesso)
Segnale START:
S= Standard
P= Pulse
r= rettirgger
Ingresso START:
L= bassa corrente 15V-0,5mA
H= corrente normale 24V-4mA
Display remoto su staz.base:
0= disabilitato
1= abilitato
Progr. automatica canale:
0= disabilitata
1= abilitata
Numero tentativi di
attivazione/disattivazione
Conferma programmazione:
0= non confermata
1= confermata
Nota: dopo la conferma dell'ultimo dato si esce dalla programmazione.
Si può però uscire in qualunque momento, tenendo premuto per più di 2 secondi il tasto , annullando la sequenza
corrente.
28
E86N- Sistema touch con trasmissione radio
Di seguito, la descrizione dettagliata dei dati di programmazione dell’Interfaccia:
Canale di trasmissione dell’interfaccia – decine: lampeggia il campo decine, che viene incrementato ciclicamente dal
pulsante “Select”.
Canale di trasmissione dell’interfaccia – unità: lampeggia il campo unità, che viene incrementato ciclicamente dal
pulsante “Select”.
ATTENZIONE:
A conferma della programmazione (P1) avvenuta, l’errata selezione dei canali 65-69 o 00 viene considerata non valida
e il display dell’interfaccia lampeggia sul canale errato appena impostato. Per uscire da questa condizione, e sufficiente
rientrare in modalità di programmazione dell’interfaccia e impostare il canale corretto (da 1 a 64).
Polarità dell’uscita PROBE1: i primi digit riportano la scritta “P1”. Il terzo assume ciclicamente i valori ed ad
indicare NORMALE CHIUSO e NORMALE APERTO.
Funzionalità dell’uscita PROBE1: i primi digit riportano la scritta “P1”. Il terzo assume ciclicamente i valori ‘P’ ed ‘S’ ad
indicare uscita normale o tipo “skip” (impulso della durata di 44ms ad ogni variazione di stato del touch).
Polarità dell’uscita PROBE2: i primi digit riportano la scritta “P2”. Il terzo assume ciclicamente i valori ed ad
indicare NORMALE CHIUSO e NORMALE APERTO.
Funzionalità dell’uscita PROBE2: i primi digit riportano la scritta “P2”. Il terzo assume ciclicamente i valori ed
ad indicare uscita normale o tipo “skip” (impulso della durata di 44ms ad ogni variazione di stato del touch)
Polarità dell’uscita LOW_BAT: i primi digit riportano la scritta “lb” Il terzo assume ciclicamente i valori ed ad
indicare normale chiuso e normale aperto.
Uscita Probe in errore: permette di programmare lo stato che assumono le uscite PROBE1 e PROBE2 in condizioni di
errore:
trasmettitore non attivato
trasmettitore fuori campo
batteria completamente scarica
I primi digit riportano la scritta “PE”. Il terzo assume ciclicamente i valori <0> (probe a riposo) ed <1> (probe deflesso).
Modalità di funzionamento segnale Start: i primi digit riportano la scritta “St”.
Il terzo assume ciclicamente i valori ‘S’ (standard), ‘P’ (Pulse) ed ‘r’ (retrigger).

Nella modalità “standard” il fronte di
salita attiva la sonda ed il fronte di
discesa la disattiva.

Nella modalità “pulse” il fronte di salita fa
cambiare di stato la sonda, se è disattiva
si attiva e se è attiva si disattiva.

Infine nella modalità “retrigger” è esclusa
la possibilità di disattivare la sonda via
radio, ed un fronte di salita sul segnale
Start quando la sonda è ancora attiva,
causa il retrigger del timer del
trasmettitore. In questa modalità lo
spegnimento del trasmettitore può solo
avvenire tramite il timer.
Attivazione
Disattivazione
Attivazione
Retrigger
Corrente dell’ingresso Start: i primi digit riportano la scritta “St”. Il terzo assume ciclicamente i valori ‘L’ (Low current)
ed ‘H’ (High current). Nella modalità “low current” l’ingresso assorbe circa 0.5mA a 15V (* Nota) Nella modalità “high
current ” l’ingresso è standard ed assorbe circa 4mA a 24V.
Display remoto Antenna: i primi digit indicano la scritta “rd”. Il terzo assume ciclicamente i valori <0> (disabilitato, i led
della stazione base indicano il livello del segnale radio) ed <1> (abilitato, i led della stazione base riportano le
indicazione dei led sull’interfaccia, ad eccezione del led verde centrale della stazione base che è sempre spento) (vedi
8.2 “Modalità display remoto” a pag. 21.
Programmazione automatica del canale dell’interfaccia: i primi digit indicano la scritta “AP”. Il terzo assume
ciclicamente i valori <0> (disabilitata, la programmazione del canale del trasmettitore non ha alcun effetto sul valore
programmato dell’interfaccia) e <1> (abilitata, al termine della programmazione del trasmettitore il canale dell’interfaccia
viene allineato al canale che si sta programmando sul trasmettitore (vedi paragrafo 10.2 Programmazione del
Trasmettitore a pag. 31).
(*) Nota: Questa funzione viene abilitata utilizzando la prolunga cod.6739696319.
mida
29
ITALIANO
Numero di tentativi attivazione/disattivazione : I primi 2 digit indicano la scritta “nr”.
Il terzo assume ciclicamente i valori da 2 a 9 (valore di default 4).
Questo dato consente di programmare il numero di tentativi massimi che la stazione base esegue per
l’attivazione/disattivazione del trasmettitore. Al raggiungimento di tali tentativi, nel caso il trasmettitore non sia stato
attivato/disattivato, è necessario fornire all’interfaccia un nuovo comando mediante il segnale di start.
L’aumento di numero di tentativi comporta un maggior ritardo nel tempo di attivazione/disattivazione.
Per il valore di default (nr=4) i tempi di attivazione/disattivazione sono come da tabella:
TIPICO
VALORE MAX
CODICE IDENTIFICAZIONE
1,050 sec
4,200 sec
1,200 sec
4,800 sec
1,350 sec
5,400 sec
1,500 sec
6,000 sec
Al variare del numero di tentativi i valori in tabella si modificano secondo la relazione:
delay = default delay x (nr / 4)
Come riportato in tabella, il tempo di attivazione/disattivazione dipende anche dal codice di identificazione utilizzato
(sottocanale).
Maggiore è la distanza tra i codici, minore sarà la probabilità di fallimento di attivazione/disattivazione, in situazioni di
alta densità di applicazioni vicine.
Conferma dei dati programmati: Il primo digit riporta il carattere “P”. Il terzo assume ciclicamente i valori <0> per non
programmare l’Interfaccia e <1> per programmarla.
30
E86N- Sistema touch con trasmissione radio
10.2
Programmazione del Trasmettitore
Entrando in modalità di programmazione e selezionando il tipo di programmazione "P", attraverso i tasti “Select” ed “Enter”, si possono
modificare uno ad uno i seguenti valori:
> 2 secondi
Inserimento dei canali:
DECINE
Inserimento dei canali:
UNITA’
Codice identificazione:
(A, B, C, D)
Modalità attivazione:
0= Radio
1= Meccanica
Tempo di funzionamento:
0= 4"
1= 8"
2= 17"
3= 34"
4= 1'7"
5= 2'14"
6= 4'28"
7= 8'57"
8= ∞
Rettrigger del Timer:
0= Disabilitato
1= Abilitato
Conferma programmazione:
0= non conferma
1= conferma
Nota:
(∗)
Nota:
mida
dopo la conferma dell'ultimo dato si esce dalla programmazione e il trasmettitore viene disattivato.
Si può però uscire in qualunque momento, tenendo premuto per più di 2 secondi il tasto , annullando la
sequenza corrente.
dipende dal tipo di trasmettitore:
- nel caso di trasmettitore con attivazione radio, il parametro modalità di attivazione sarà impostato su attivazione radio e
il tempo di spegnimento sul valore <5> che corrisponde a 2'14".
- nel caso di attivazione meccanica, il parametro modalità di attivazione sarà impostato su attivazione meccanica e il
tempo di spegnimento sul valore <8> che corrisponde a tempo di spegnimento infinito.
31
ITALIANO
Di seguito, la descrizione dettagliata dei dati di programmazione del Trasmettitore:
Canale di trasmissione – decine:
lampeggia il campo decine, che viene incrementato ciclicamente dal valore <0> al valore <6>.
Canale di trasmissione – unità: lampeggia il campo unità, che viene incrementato ciclicamente dal valore <0> al
valore <9>.
ATTENZIONE:
A conferma della programmazione (P1) avvenuta, l’errata selezione dei canali 65-69 o 00 viene considerata non valida,
sul display dell’interfaccia lampeggia il canale su cui è impostata l’interfaccia stessa e il trasmettitore può essere
ripristinato solo in modalità “recovery” (vedi 10.3 “Programmazione del trasmettitore in modalità Recovery” a pag. 33).
Codice di identificazione: il primo digit riporta il carattere “I” Il terzo è selezionabile tra i valori .
ATTENZIONE:
Un Trasmettitore è completamente identificato dal numero di canale di lavoro e dal codice di identificazione (es. 12B).
Dato che il codice di identificazione è programmabile per il Trasmettitore ma è un’ingresso da logica esterna (CNC) per
l’Interfaccia, si consiglia di modificare questo parametro sul Trasmettitore solamente se si è sicuri che sia uguale a
quello dell’Interfaccia; in caso contrario il sistema non funzionerà per mancanza di comunicazione e l’unico modo per
ripristinarlo sarà quello di fare una procedura di programmazione del trasmettitore in modalità “Recovery” (vedi
paragrafo 10.3 “Programmazione del trasmettitore in modalità Recovery” a pag. 33).
Modalità di attivazione: il primo digit riporta il carattere “A” Il terzo assume ciclicamente i valori <0> per attivazione
radio e <1> per attivazione meccanica;
ATTENZIONE:
lasciare il valore di default riportato nella pagina precedente.
Tempo di funzionamento: il primo digit riporta il carattere “t”. Il terzo va impostato con un valore compreso tra <0 e 8>,
corrispondente ad un tempo di funzionamento che va da un minimo di 4” (valore 0) ad infinito (valore 8).
Retrigger del timer: il primo digit riporta il carattere “r”. Il terzo assume ciclicamente i valori <0> per retrigger disabilitato
e <1> per retrigger abilitato.
Questo dato, consente l’azzeramento del timer dopo ogni variazione di stato della sonda.
Conferma dei dati programmati. Il primo digit riporta il carattere “P”. Il terzo assume ciclicamente i valori <0> per non
programmare il Trasmettitore e <1> per programmarlo.
32
E86N- Sistema touch con trasmissione radio
10.3
Programmazione del trasmettitore in modalità Recovery
Nel caso in cui per il Trasmettitore ci si trovi in una delle seguenti condizioni:
a.
canale di trasmissione del trasmettitore sconosciuto
b.
programmazione errata del canale di trasmissione (es. 65-69 o 00)
c.
programmazione errata del codice di identificazione (diverso da quello dell’Interfaccia)
è prevista una procedura di programmazione del Trasmettitore chiamata “recovery”, che consente di risalire ed eventualmente
modificare i parametri del Trasmettitore.
La procedura si effettua nel seguente modo:
1.
2.
lasciando alimentata l’Interfaccia, togliere l’alimentazione al Trasmettitore (svitare il coperchio delle batterie nel caso di
trasmettitore con attivazione radio o aprire il microinterruttore sul cono nel caso di trasmettitore con attivazione meccanica);
dall'Interfaccia entrare in modalità di programmazione e selezionare il tipo di programmazione "r";
> 2 secondi
PROGRAMMAZIONE
DEL TRASMETTITORE
(vedi paragrafo 10.2)
3.
premendo il tasto sul display si visualizza il messaggio "REC";
4.
Deflettere il braccetto e mantenerlo tale mentre si fornisce alimentazione al trasmettitore (chiudere il coperchio delle batterie
nel caso di trasmettitore con attivazione radio o chiudere il microinterruttore sul cono nel caso di trasmettitore con attivazione
meccanica);
il trasmettitore viene attivato su un canale di servizio anziché sul canale programmato e sul dispaly dell'interfaccia scompare il
messaggio “REC” e si visualizza il numero del canale (con decine lampeggianti) su cui era programmato il trasmettitore;
rilasciare il braccetto mantenendo alimentato il Trasmettitore (coperchio chiuso/microinterruttore sul cono chiuso)
5.
6.
A questo punto, ottenuta l’informazione desiderata, si può
•
uscire dalla programmazione
tenendo premuto per più di 2 secondi il tasto o semplicemente rilasciando il coperchio/microinterruttore.
•
effettuare una normale programmazione del trasmettitore come descritto nel paragrafo 10.2 “Programmazione del
Trasmettitore” a pag. 31.
ATTENZIONE:
mida
Se nell’Interfaccia è abilitata la “programmazione automatica del canale” (AP=1 - vedi paragrafo 10.1
“Programmazione dell'interfaccia”), al termine della programmazione del trasmettitore, anche il canale
dell’Interfaccia cambia, allineandosi a quello presente sul Trasmettitore stesso.
33
ITALIANO
10.4
Analisi occupazione dello spettro elettromgnetico (Funzione “Sniffer”)
L’analisi dell’ occupazione dello spettro elettromagnetico si svolge in due fasi
•
Scansione
L’interfaccia E86N esegue ciclicamente la scansione di tutti i 64 canali, memorizzando per ogni canale l’ampiezza massima del
segnale ricevuto;
•
Visualizzazione dei risultati
L’interfaccia E86N visualizza i canali e l’ampiezza massima memorizzata durante la scansione precedente.
Per attivare la funzione occorre mettere l’interfaccia in “Modo Programmazione” (premendo “Enter” per più di 2 secondi), premere
più volte il tasto “Select” finché sul display non appare la scritta “rSS” e questo punto premere “Enter”.
> 2 secondi
> 2 secondi
> 2 secondi
XX
Enter=Lista ▲
Select= Lista ▼’
34
> 2 secondi
> 2 secondi
XX
Enter=Lista ▲
Select= Lista ▼
XX
XX
Enter=Lista ▲
Select= Lista ▼
E86N- Sistema touch con trasmissione radio
10.4.1
Scansione
Premere “Select” finchè sul display appare “St” (Start).
Premendo “Enter” si attiva la scansione che continua finchè non viene nuovamente premuto il tasto “Enter” per più di 2 secondi.
La scansione può essere lasciata attiva anche per lunghi periodi.
Durante la scansione il tasto “Select” non è attivo.
Sul display appaiono in sequenza:
• il numero del canale acquisito “Cnn” (nn= numero del canale 01-64, oltre al canale di attivazione “CA”)
• la corrispondente l’ampiezza del segnale “XX”.
L’ampiezza del segnale è espressa in scala logaritmica e può variare da –9 a 99 (vedi tabella sottostante).
LIVELLO SEGNALE
sotto soglia
molto basso
(1)
VALORE VISUALIZZATO
LED STAZIONE BASE
≤ -1
Rosso
0/3
Giallo
basso
4/7
Verde
medio
8 / 11
Verdi
alto
≥ 12
Verdi
NOTE:
1. Il valore <0> corrisponde al minimo livello di segnale considerato “comprensibile” (Ampiezza –102dBm e rapporto
Segnale/Rumore > -12dB).
2. Quando è attiva la funzione di scansione sono disabilitate tutte le altre funzioni. (lo stato delle uscite dell’E86N è come in
condizione di errore).
3. I valori massimi acquisiti vengono memorizzati in una memoria non retentiva e pertanto vengono persi allo spegnimento.
4. Quando viene attivata una scansione i precedenti valori massimi acquisiti vengono cancellati.
5. Il tempo di scansione è di circa 1 secondo per canale e quindi una scansione completa richiede circa 70 secondi. Poiché il
sistema è in grado di acquisire un solo canale alla volta, la probabilità di individuare segnali elettromagnetici di breve durata
aumenta allungando il periodo di osservazione.
6. I valori acquisiti sono resi disponibili solo dopo che è stata eseguita almeno una scansione completa.
7. Se le stazioni base sono due viene utilizzato il maggiore dei due dati acquisiti.
10.4.2
Visualizzazione dei risultati
I risultati di una scansione possono essere visualizzati con tre diversi tipi di ordinamento:
Simbolo
HI
LO
CH
Ordinamento
Segnale ricevuto decrescente
Segnale ricevuto crescente
Numero canale crescente
Primo elemento della lista
Canale su cui è stato ricevuto il segnale di ampiezza massima
Canale su cui è stato ricevuto il segnale di ampiezza minima
Canale 00
Per visualizzare i risultati premere “Select” finché sul display non appare il simbolo corrispondente all’ordinamento desiderato e poi
premere il tasto “Enter”.
Sul display viene visualizzato prima il numero del canale e poi il valore del segnale.
•
Premendo il tasto “Enter” si passa all’elemento successivo della lista fino ad arrivare all’ultimo elemento.
•
Premendo il tasto “Select” si torna all’elemento precedente, fino ad arrivare al primo elemento.
•
Premendo il tasto “Enter” per più di 2 secondi si esce dalla scansione della lista.
mida
35
ITALIANO
11. MONTAGGIO SONDA – TRASMETTITORE STANDARD
11.1
Montaggio sonda – trasmettitore standard
Per il montaggio o lo smontaggio della sonda dal trasmettitore procedere nel seguente modo:
Avvertenza:
In fase di montaggio della sonda è bene assicurarsi che gli anelli di tenuta siano in ottime condizioni e posizionati
correttamente nella loro sede.
SONDA T25/TL25/TT25
- avvitare la flangia (A) al trasmettitore, mediante la chiave apposita (A1).
- avvitare la sonda, alla flangia (A) utilizzando la chiave in dotazione (A2).
SONDA T36
- fissare la sonda alla flangia (B) tramite le viti (B1);
- Avvitare la flangia (B) al trasmettitore utilizzando la chiave in dotazione
SONDA T60/TT60
- fissare la sonda alla flangia (C) tramite le viti (C1);
- Avvitare la flangia (C) al trasmettitore utilizzando la chiave in dotazione;
Avvertenza:
Ad operazione ultimata occorre eseguire l’allineamento del sistema.
A1
A2
T25/TL25/TT25
B1
T36
C1
T60-TT60
Figura 11-1
36
E86N- Sistema touch con trasmissione radio
11.2
Inserimento prolunghe per sonde (optional)
La prolunga viene inserita tra sonda e trasmettitore per aumentare la profondità di misura del sistema. Per l'inserimento delle prolunghe
procedere nel seguente modo.
Avvertenza:
In fase di inserimento prolunga è bene assicurarsi che gli anelli di tenuta siano in ottime condizioni e posizionati
correttamente nella loro sede.
•
Prolunga per sonda T25/TL25/TT25
- Rimuovere la sonda dal trasmettitore con l'apposita chiave (A1) in dotazione.
- Interporre tra sonda e trasmettitore la prolunga (A2) con relativi anelli di tenuta.
- Serrare il gruppo con l'ausilio della chiave (A1) in dotazione.
T25/TL25/TT25
A2
Figura 11-2
•
Prolunga per sonda T36
Svitare la flangia (B) dal trasmettitore.
Rimuovere la sonda dalla flangia (B) togliendo le viti (B1).
Fissare la prolunga (B2) alla flangia (B) tramite le viti (B1).
Avvitare il gruppo flangia/prolunga, al trasmettitore con la chiave in dotazione
Fissare la sonda alla prolunga tramite le viti (B3).
•
Prolunga per sonda T60/TT60
Svitare la flangia (C) dal trasmettitore.
Rimuovere la sonda dalla flangia (C) togliendo le viti (C1).
Fissare la prolunga (C2) alla flangia (C) tramite le viti (C1).
Avvitare il gruppo flangia/prolunga, al trasmettitore con la chiave in dotazione
Fissare la sonda alla prolunga tramite le viti (C3).
B1
B3
B2
T36
C3
T60/TT60
C1
C2
Figura 11-3
mida
37
ITALIANO
12. MONTAGGIO DEL TRASMETTITORE
12.1
Montaggio del trasmettitore Standard sul cono
Rimuovere i coperchi batteria (C) del trasmettitore - viti (D) - per accedere ai quattro fori (E) sulla flangia. Il fissaggio con flangia
standard può essere eseguito in due diversi modi:
Praticare sul cono quattro fori filettati M4x8 (A) e una svasatura centrale (B) come indicato in Figura 12-1.
inserire fra trasmettitore e cono la sfera (G) ø6 mm in dotazione.
Fissare il trasmettitore al cono mediante le quattro viti (F).
Allineamento del sistema
- Montare il braccetto sonda (vedere "Montaggio del braccetto sonda").
- Allineare il centro della sfera del braccetto all'asse del cono agendo sulle quattro viti (F).
- Allineato il sistema, serrare le quattro viti (F) con sequenza a croce.
4,5 ± 0,1 mm
(0,177 ± 0,004)
34
(1,34”)
34
(1,34”)
Figura 12-1
38
E86N- Sistema touch con trasmissione radio
12.2
1.
Montaggio trasmettitore Standard sul cono con flangia di regolazione
Rimuovere i coperchi batteria del trasmettitore togliendo le viti (vedere cap.12.1).
Nota: Le operazioni descritte ai punti 2 - 3 - 4 e 5 sono valide solo con trasmettitore con attivazione radio. Il trasmettitore
con attivazione meccanica (microinterruttore sul cono) viene fornito, comprensivo di cono portautensili, con flange
di regolazione già montate. In questo caso proseguire dal punto 6.
2.
3.
Rimuovere la flangia standard (C) del trasmettitore togliendo le quattro viti (D).
Fissare al trasmettitore la flangia di regolazione (E) mediante le quattro viti (D).
Figura 12-2
45-
Praticare sul cono portautensili due fori filettati M4x8 (F).
Fissare al cono portautensili la flangia di regolazione (G) mediante le due viti (H).
Nota: Per facilitare l'orientamento del LED (L) del trasmettitore verso l'operatore, sono disponibili tre coppie di fori di
fissaggio che permettono di scegliere la posizione angolare più idonea.
678-
Unire i due gruppi (trasmettitore-cono) facendo combaciare i quattro fori filettati (M) della flangia cono (G) con le quattro asole (N)
della flangia trasmettitore (E).
Inserire i quattro prigionieri filettati (P) nelle asole (N) e avvitarli nei fori filettati (M) della flangia cono mediante la chiave esagonale
in dotazione.
Avvitare i quattro dadi speciali (Q) sui prigionieri.
F=M4x8
Figura 12-3
mida
39
ITALIANO
Allineamento del sistema
9.
Montare il braccetto sonda (vedi "Montaggio del braccetto sonda").
10. Allineare il centro della sfera del braccetto all'asse del cono agendo sui quattro dadi speciali (Q). Massima traslazione ammessa:
1,7 mm nelle quattro direzioni.
Esempio:
Traslazione della sfera braccetto verso "-X" —> allentare (Q1) e avvitare (Q2). Procedere in modo analogo per le altre direzioni.
11. Allineato il sistema procedere al bloccaggio del gruppo di regolazione; inserire e serrare le due viti (R) di bloccaggio.
Figura 12-4
40
E86N- Sistema touch con trasmissione radio
12.3
Montaggio trasmettitore compatto E86N-P sul cono
12.3.1
Fissaggio trasmettitore E86N-P al cono (lavorazione del cono)
•
•
Inserire il cono (A) nel Trasmettitore (B)
Fissare il Trasmettitore al con mediante 4 grani nei fori (C)
Figura 12-5. Fissaggio del trasmettitore al cono.
12.3.2
Figura 12-6. Lavorazione del cono.
Fissaggio al cono del trasmettitore E86N-P senza codolo conico (lavorazione del cono)
•
svitare la vite (A) che fissa il codolo conico al trasmettitore (B)
•
Inserire il cono (C) nel Trasmettitore (B)
•
Fissare il Trasmettitore mediante la vite (A)
Figura 12-7. Fissaggio del trasmettitore al cono
mida
Figura 12-8. Lavorazione del cono.
41
ITALIANO
13. MONTAGGIO DEL BRACCETTO
Di seguito viene descritta la procedura di montaggio del braccetto sulla sonda montata su un Trasmettitore Standard, ma dato che il
Trasmettitore Compatto incorpora la sonda e che il portabraccetto è identico, la procedura è la stessa per entrambi i tipi di trasmettitore.
Per il montaggio del braccetto sulla sonda procedere nel seguente modo:
Nota: La procedura descritta di seguito prevede l'impiego della spina di rottura. Tale spina, interposta tra braccetto e
sonda, ha il compito di salvaguardare la sonda in caso di urti accidentali sul braccetto (avviene il distacco del
braccetto della sonda).

Inserire la spina di rottura (A) sulla sonda (B).
Con la chiave (in dotazione) tenere fermo il portabraccetto (C) della sonda e con l'altra chiave, serrare la spina di rottura (A). La
chiave per serrare la spina (A), va inserita nella parte inferiore della spina stessa - posizione (D).
Avvitare il braccetto (F) sulla spina di rottura (A).
Con una chiave tenere ferma la spina e con l'altra, serrare il braccetto.
Inserire il ritegno (E), facendolo scorrere lungo il braccetto stesso fino ad avvolgere la spina di rottura (A). Questo ritegno ha lo
scopo di trattenere il braccetto, in caso di rottura della spina.
Nelle applicazioni via radio si consiglia di utilizzare braccietti in ceramica e non in acciaio, onde evitare eventuali interferenze (poco
probabili). Nel caso non venga utilizzata la spina di rottura avvitare il braccetto direttamente sulla sonda; con una chiave tenere
fermo il portabraccetto (C) e con l'altra serrare il braccetto.
Figura 13-1
42
E86N- Sistema touch con trasmissione radio
14. DIAGNOSTICA
14.1
Messaggi di errore
Sul display dell'unità di Interfaccia E86N possono comparire i seguenti messaggi di Errore:
MESSAGGIO
DI ALLARME
E.E2
E.nb
E.b1
E.b2
F.P1
F.P2
F. Er
F. Lb
F. Au
Nota:
CAUSA
RIMEDIO
Errore di lettura/scrittura
Contattare Assistenza tecnica o riprogrammare nuovamente tutti i Dati.
Nessuna Antenna collegata
Verificare collegamento con Antenna.
Errato collegamento dell’antenna
Verificare che in caso di una sola Antenna, questa sia collegata sul
morsetto inferiore (H1) dell’Interfaccia.
Errore di comunicazione con Antenna 1
Verificare collegamento con Antenna 1.
Errore di comunicazione con Antenna 2
Verificare collegamento con Antenna 2.
Fault (corto circuito) su uscita PROBE 1
Verificare collegamento su uscita PROBE 1.
Fault (corto circuito) su uscita PROBE 2
Verificare collegamento su uscita PROBE 2.
Fault (corto circuito) su uscita ERROR
Verificare collegamento su uscita ERROR.
Fault (corto circuito) su uscita LOW_BAT
Verificare collegamento su uscita LOW_BAT.
Fault (corto circuito) su uscita AUX
Verificare collegamento su uscita AUX.
Dopo che sono state rimosse le cause dell'errore, le segnalazioni possono essere rimosse dal display premendo
contemporaneamente i tasti key for at least 2 seconds.

6.2.2
Mechanical activation
The tool taper is fitted with a microswitch (H). Inserting the taper in the spindle activates the transmission.
Warning:
When you return the transmitter to the tool magazine, make sure that the activation microswitch is not activated.
Figure 6-3. Radio activation.
Figure 6-4. Mechanical activation.
6.3 Transmission deactivation
The transmission can be deactivated in various ways, according to the transmitter version.
6.3.1

Transmitter with radio activation
RADIO DEACTIVATION:
1. Machine logic
Transmission deactivated by machine command on the START/STOP input (M code).
2. From Keyboard
by pressing the key to view the identification code on the left and the charge level on the right: “7” is the
Max. value and “0” battery completely flat). In particular:
•
“Low battery” LED
lights up at Level “3” on the display
•
“Error” LED
lights up at Level “0” on the display
The charge value shown on the display remains in the memory until the next activation.
The battery life depends on the length of time for which the transmitter is operated and the type of battery used. The table below
indicates the battery life according to battery type, with the transmitter operating continuously and in stand-by:
•
Standard transmitter
BATTERY TYPE
RECOMMENDED BATTERY
CONTINUOUS OPERATION
STAND-BY OPERATION
Alkaline
DURACELL MN1604
DURACELL PC1604 PROCELL
ENERGIZER X22
ENERGIZER 522
150 hours
170 days
Lithium
ENERGIZER L522
ULTRALIFE U9VL
DURACELL PL1604
SONNENSCHEIN SLM9-J
320 hours
380 days
Note:
An alkaline battery is supplied with the transmitter in the packaging. Insert the battery in the transmitter before
installation (see sec. 15.1.2 “Inserting/Changing the Transmitter Battery on page 88).
Warning:
TRANSMITTER WITH MECHANICAL ACTIVATION
Check that the taper seat in the tool magazine has a shape which prevents activation of the activation
microswitch (H).
LITHIUM BATTERIES: lithium batteries may explode if they are not changed correctly. Only substitute them with
batteries which are the same or of an equivalent type (see table). Always dispose of used batteries in
accordance with the standards in force.
•
Compact transmitter
BATTERY TYPE
Alkaline
RECOMMENDED BATTERY
ENERGIZER E90
Note:
mida
CONTINUOUS OPERATION
STAND-BY OPERATION
230 hours
250 days
DURACELL MN9100
the batteries are supplied with the transmitter in the packaging.
Insert the batteries in the transmitter before installation (see sec. 15.1.2 “Inserting/Changing the Transmitter
Battery on page 88).
61
ENGLISH
7.3 Dimensions of the transmitter with probes
7.3.1
Standard transmitter with standard flange
Figure 7-2. Dimensions of the transmitter with standard flange.
62
E86N- Touch system with radio transmission
7.3.2
Standard transmitter with adjusting flange
Figure 7-3. Dimensions of the transmitter with adjusting flange.
mida
63
ENGLISH
7.4 Dimensions of the compact transmitter
7.4.1
E86N-P compact transmitter
3 SCREWS M4X6
Figure 7-4
7.4.2
E86N-P compact transmitter without conical shank
3 SCREWS M4X6
Figure 7-5
64
E86N- Touch system with radio transmission
8. E86N RECEIVER
8.1 Description of the Antenna and extension with connector
The antenna receives the data issued by the transmitter and sends it to the E86N interface unit to which it is connected by the cable
with connector.
The following are located on the front of the antenna:
A- A red LED. When lit this indicates that the transmission is not in progress or that the transmitter signal is not received.
B- A yellow LED and three green LEDs. These indicate the strength of the signal received. During installation, when these LEDs
light up, it can help correct antenna positioning.
C- Shielded cable with connector (15m or 30m long) for connection to the E86N interface unit.
Figure 8-1: Antenna and cable with connector.
8.2 Remote display mode
The LEDs on the Antenna can also act as a remote display for the interface unit, if the “rd” (remote display) data item is suitably
programmed during interface programming (see sec. 10.1 “Programming the interface” on page 72).
If this is done, the LEDs have the following meanings:
1-
RED LED = ERROR
2-
YELLOW LED = LOW BAT
3-
GREEN LED = always OFF
4-
GREEN LED = PROBE
5-
GREEN LED = POWER
Figure 8-2. Antenna operation as a remote panel for the interface unit.
8.3 Connecting up the antenna
Connect the antenna to the E86N interface unit terminal board (see connecting diagram in sec. 9.4 "Connections to the interface unit”
on page 69).
The antenna is supplied without the cable with connector.
mida
65
ENGLISH
8.4 Fitting the antenna
•
•
The antenna can be temporarily secured in place using the magnetic base while you find the most suitable position for it and check
that the signal issued by the transmitter is received during touch probe system movements.
For permanent fitting, secure the antenna with the four screws supplied.
Figure 8-3
66
E86N- Touch system with radio transmission
9. E86N INTERFACE UNIT
9.1 Interface unit front panel
H2
H1
Figure 9-1: Front panel.
A - “Power” LED (green)
: lit when the power supply voltage is present.
B - “Probe” LED (green)
: indicates the probe status. Lit when the probe finger is deflected. Off when the probe finger is in the
home position.
C - “Low battery” LED
(yellow)
: lit when the battery is almost flat (see sec. 7.2 “Battery life and indications on the Interface ” on page
61 and LOW BAT output signal sec. 9.4 "Connections to the interface unit” on page 69).
D - “Error” LED (red)
: indicates an error condition. Lit when the transmission is not activated, when the probe is outside the
transmission range (see also ERROR output signal sec 9.4 "Connections to the interface unit” on
page 69) and when the battery is completely flat (see sec. 7.2 “Battery life and indications on the
Interface” on page 61).
E - DISPLAY
: seven-segment, three-digit LED display. In normal operating conditions, this can show the radio
channel operating, the identification code and the battery charge status.
During programming it shows all programmable values.
F - ENTER KEY
: Press for longer than 2 seconds to switch the interface to programming mode.
In programming mode, confirms the selected data item and moves on to the next.
Press for longer than 2 seconds simultaneously with the
and keys simultaneously for longer than 2 seconds (except messages E.b1 and E.b2 which are cleared when you
power down then power up again).
CAUTION:
All system switch off and switch on operations must be performed with the antenna connector(s) connected.
14.2
LED indications
The LEDs on the interface unit panel can give the following indications:
CAUSE
"POWER" LED OFF
No power supply
"ERROR" LED ON
Resettable fuse open
Transmitter – antenna outside transmission range
Transmitter battery completely flat or missing
Transmission time elapsed
No electrical connection between antenna and
interface
Electrical or electromagnetic interference
"PROBE" LED:
DOES NOT CHANGE
STATUS WHEN
PROBE TOUCHES
No electrical connection between probe and
transmitter.
Probe damaged
Transmitter damaged
POOR
REPEATABILITY
Loose finger
Loose flange
Internal seal pierced or damaged.
mida
SOLUTION
Check for voltage at the ends of terminals 16 and 17 on
the interface unit terminal board.
Wait several minutes with the interface powered down.
Make sure that during probe movements the green
""tuning"" LED on the receiver remains lit.
Change the battery
Give a start signal to reactivate the system.
Check the receiver cable and the relative connections
to the interface.
Move the cable from the antenna away from any power
cables. Change the operating channel.
Check the connection between the probe and the
transmitter.
Remove the probe from the transmitter, connect the
sprung contacts to one another and interrupt the
contact. If despite this the LED does not change status,
the transmitter is faulty. If it changes status, the probe is
faulty.
Check that the finger and crash protection pin (if used)
are tightened on the probe.
Tighten all of the screws.
Substitute the probe.
87
ENGLISH
15. MAINTENANCE
15.1
Routine maintenance
15.1.1
Cleaning and checks
For constant optimum performance from the measuring system, it is good practice to carry out regular cleaning and checks.
These are simple operations which should be performed periodically according to the conditions in which the equipment is used.
Checking the integrity of the cables
Regularly check that the cables are in good condition and the electrical terminals tightened.
Checking seal effectiveness
The front of the probe is protected by two seals sufficient for excellent protection in normal conditions. Regularly check that the outer
seal does not show signs of wear. If it does, substitute the seal.
If the inner seal is damaged, the probe must be sent to the supplier for repairs.
15.1.2
Inserting/Changing the Transmitter Battery
To insert or change the transmitter battery after the "low battery" LED has lit on the interface unit panel (battery level on display equal to
3) and the LOW BATTERY output signal is activated, proceed as follows:
•
STANDARD TRANSMITTER:
•
Unscrew the two screws (A) in the cover (C) marked with the battery symbol.
Remove the flat battery, if present, and insert the new battery (B) in the contacts in the cover (C), observing the correct
polarity.
Put the cover (C) back in place, taking care to position the electrical contacts correctly.
Tighten the screws (A) again, with a 2Nm tightening torque.
COMPACT TRANSMITTER:
Unscrew the three screws (D) in the cover (F) and remove the cover.
Remove the flat batteries, if present, and insert the new batteries (E) in the seats, observing the polarity indicated on the
transmitter body .
Put the cover (F) back in place, taking care to position the electrical contacts correctly.
Tighten the screws (D) again, with a 2Nm tightening torque.
Section 7.2 “Battery life and indications on the Interface” indicates the battery life according to use and type.
Figure 15-1. Inserting/changing the batteries
88
E86N- Touch system with radio transmission
15.2
15.2.1
Extraordinary maintenance
Substituting the crash protection pin/finger
If the finger is affected by accidental collisions, substitute the
crash protection pin and/or finger as follows.
1. Release the retainer (A), pulling it off the broken or bent
pin.
2. Release the finger (B) and the probe (C) from the
broken pin (D).
3. Remove the damaged finger from the probe (C).
Note: When performing these operations keep the
probe finger holder still with the wrench
supplied.
4. Then fit the new pin and finger (see "Fitting the probe
finger").
Figure 15-2
15.2.2
Substituting the outer seal
Note: this procedure is only valid for probes mounted on Standard transmitters
1234-
Remove the finger and the crash protection pin, if present.
Pull the front protection (B) with seal (C) off the probe body (A).
Check the condition of the front O-ring (D) and substitute it if necessary.
Insert the new front protection with seal until it snaps into place.
Figure 15-3
15.2.3
Substituting the probe/transmitter
Note: this procedure is only valid for probes mounted on Standard transmitters
1- Remove the finger and the crash protection pin, if present.
See "Fitting the probe finger".
2- Substitute the probe as indicated in "Fitting/removing the probe - transmitter".
mida
89
ENGLISH
16. ACCESSORIES
16.1
Cleaning air support unit for Compact Transmitter
Fix the cleaning air support unit (A) in the holes (B) in the transmitter and taper (Figure 16-2). The pressure of the air supplied must be
≤6 bar (88.175 psi).
Figure 16-1
90
Figure 16-2
E86N- Touch system with radio transmission
17. SPARE PARTS LIST
E86N STANDARD TRANSMITTER AND PROBES
CODE No.
mida
DESCRIPTION
NOTES
1019108005
15 mm long crash protection pin
1019108003
Finger retainer
2915335018
Spare parts kit for T25/TL25/TT25
INCLUDES:
front protection complete with seal, front and rear O-rings, finger
retainer
2915340010
Spare parts kit for T36G
2915345007
Spare parts kit for T60G/TT60
INCLUDES:
probe front protection complete with seal, O-ring and finger
retainer
INCLUDES:
probe front protection complete with seal, O-ring and finger
retainer
2915335013
Front protection for T25/TL25/TT25
2915340006
Front protection for T36
2915345012
3415335200
Front protection for T60
T25G probe
3415335201
T25S probe
3424306040
TL25G probe
3424306041
TL25S probe
3415340200
3415340201
T36G probe
T36S probe
3415345030
T60G probe
3415345050
T60S probe
3424310000
TT25 probe
3424310100
TT25H probe
3424451000
2019923021
TT60 probe
Transmitter fixing flange for T25/TL25/TT25
Complete with O-ring
2019923022
Transmitter fixing flange for T36
Complete with O-ring
2019923023
Transmitter fixing flange for T60/TT60
Complete with O-ring
2915335023
Extension for T25/TL25/TT25 L=23,5 mm
2915335100
2915335110
Extension for T25/TL25/TT25 L=50 mm
Extension for T25/TL25/TT25 L=100 mm
2915335120
Extension for T25/TL25/TT25 L=150 mm
2915340125
Extension for T36 L=50 mm
2915340126
Extension for T36 L=100 mm
2915340127
Extension for T36 L=150 mm
2915345040
2915345050
Extension for T60/TT60 L=50 mm
Extension for T60/TT60 L=100 mm
2915345060
Extension for T60/TT60 L=150 mm
3019917110
DIN 69871/A 40 taper with switch and adjusting flange
3019917120
DIN 69871/A 45 taper with switch and adjusting flange
3019917130
3019917140
DIN 69871/A 50 taper with switch and adjusting flange
CAT 40 taper with switch and adjusting flange
3019917150
CAT 45 taper with switch and adjusting flange
3019917160
CAT 50 taper with switch and adjusting flange
1502027040
Half-casing seal
1502027050
1502018260
Half-casing seal (contacts side)
Special screw for battery holder
4162100005
9V alkaline battery
4162100302
9V lithium battery
6180830500
Battery holder cover without contacts
2015340100
Wrenches kit
1320131000
Special wrench for T25/TL25/TT25
1320367000
Special wrench for T25/TL25/T36/T60/TT25/TT60 flange
2919917110
Standard transmitter adjusting flange
6871982001
E86N transmitter with radio activation
6871982101
E86N transmitter with mechanical activation
INCLUDES:
wrenches for finger and Allen wrenches
1.5 – 2 – 2.5 – 3 – 4 mm
91
ENGLISH
DESCRIPTION
1019108005
15 mm long crash protection pin
1019108003
Finger retainer
2015340100
Wrenches kit
INCLUDES:
O-rings 2081 PARKER 2-19 (for battery cover)
4306400804
Hexagon socket head screws UNI-5931-12K M4X8 (for battery cover)
4162100004
1.5V alkaline battery
6180980085
Cleaning air unit
6871983000
E86N-P transmitter with radio activation
ANTENNAS & EXTENSIONS
WITH CONNECTOR
6871980000
E86N antenna
6180985017
15 m long antenna connecting cable
6180985027
30 m long antenna connecting cable
INTERFACE
1.5 – 2 – 2.5 – 3 – 4 mm
4400000219
8304870000
E86N interface
6739696319
Connection extension cable - E86N - CNC HEIDEN HAIN
92
NOTES
wrenches for finger and Allen wrenches
ACCESSORIES
E86N-P COMPACT TRANSMITTER
CODE No.
E86N- Touch system with radio transmission
E86N
SCHALTMESSSYSTEM MIT FUNKÜBERTRAGUNG
Installations- und Bedienungsanleitung
mida
93
DEUTSCH
Das Wegwerfen und die Entsorgung dieses Produkts als allgemeiner Hausmüll und
jedes seiner mechanisch davon trennbaren Teile ist verboten (Europäische Richtlinien
2002/95/EG und 2002/96/EG und weitere bzw. deren Umsetzung in nationales Recht).
Die gesetzlichen Bestimmungen gelten nur für die mit dem entsprechenden Symbol
(durchgestrichene Mülltonne auf Rädern, siehe oben) gekennzeichneten Produkte,
die ab dem 13. August 2005 auf den Markt gebracht wurden.
Für die Entsorgung (Wiederverwendung, Verwertung, Verschrottung) wenden Sie sich an ein hierfür
berechtigtes Unternehmen bzw. setzen Sie sich für weitere Informationen mit Ihrer lokalen
Abfallentsorgungszentrale oder mit der nächsten Marposs-Niederlassung in Verbindung.
Dieses Produkt kann für Menschen und Umwelt schädliche Stoffe und Teile enthalten, die eine
fachgerechte Entsorgung notwendig machen.
Die rechtswidrige Entsorgung dieses Produkts wird bestraft.
2002/95/CE
2002/96/CE
MARPOSS S.p.A. ist nicht zur Mitteilung nachträglicher Änderungen am Produkt verpflichtet.
Die Beschreibungen in diesem Handbuch rechtfertigen keine Eingriffe durch unbefugtes Personal.
Bei Feststellung solcher Eingriffe verfällt der Garantieanspruch.
94
E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung
Inhaltsverzeichnis
1. VORSCHRIFTEN UND ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................... 97
2. BAUTEILE DES SYSTEMS ................................................................................................................................................................... 98
3. AUFBAU UND FUNKTIONSWEISE ...................................................................................................................................................... 99
4. ANWENDUNGSHINWEISE ................................................................................................................................................................. 100
5. SCHALTMESSKÖPFE / KOMPAKTSENDERMODUL E86N-P.......................................................................................................... 101
6. FUNKÜBERTRAGUNG ....................................................................................................................................................................... 102
6.1 Beschreibung ............................................................................................................................................................................... 102
6.1.1 Anwendungsabstand für mehrere Systeme .......................................................................................................................... 102
6.2 Aktivierung der Übertragung ........................................................................................................................................................ 103
6.2.1 Funkaktivierung ..................................................................................................................................................................... 103
6.2.2 Schalteraktivierung ................................................................................................................................................................ 103
6.3 Deaktivierung der Übertragung.................................................................................................................................................... 103
6.3.1 Sendermodul mit Funkaktivierung ......................................................................................................................................... 103
6.3.2 Sendermodul mit Schalteraktivierung.................................................................................................................................... 103
7. SENDERMODUL E86N........................................................................................................................................................................ 104
7.1 Beschreibung ............................................................................................................................................................................... 104
7.2 Batterielebensdauer und Anzeigen auf der Schnittstelleneinheit................................................................................................. 105
7.3 Abmessungen des Sendermoduls mit den Schaltmessköpfen.................................................................................................... 106
7.3.1 Standardsendermodul mit Standardflansch .......................................................................................................................... 106
7.3.2 Standardsendermodul mit Regulierflansch............................................................................................................................ 107
7.4 Abmessungen des Kompaktsendermoduls ................................................................................................................................. 108
7.4.1 Kompaktsendermodul E86N-P .............................................................................................................................................. 108
7.4.2 Kompaktsendermodul E86N-P ohne konischen Zapfen........................................................................................................ 108
8. EMPFÄNGERMODUL.......................................................................................................................................................................... 109
8.1 Empfängermodul mit steckbarem Anschlusskabel ...................................................................................................................... 109
8.2 Remote Display Modus................................................................................................................................................................ 109
8.3 Anschluss des Empfängermoduls................................................................................................................................................ 109
8.4 Montage des Empfängermoduls .................................................................................................................................................. 110
9. SCHNITTSTELLENEINHEIT E86N...................................................................................................................................................... 111
Fronttafel der Schnittstelleneinheit........................................................................................................................................................ 111
9.2 Abmessungen der Schnittstelleneinheit....................................................................................................................................... 112
9.3 Technische Merkmale der Schnittstelleneinheit E86N................................................................................................................. 112
9.4 Anschlussplan Schnittstelleneinheit............................................................................................................................................. 113
9.4.1 Wahl des Identifikationscodes ............................................................................................................................................... 113
Überblick Ein-/Ausgänge Schnittstelleneinheit E86N............................................................................................................................ 114
10. PROGRAMMIERUNG DES SYSTEMS ............................................................................................................................................. 115
10.1 Programmierung der Schnittstelleneinheit (Interface).................................................................................................................. 116
10.2 Programmierung des Sendermoduls mit Schaltmesskopf (Probe) .............................................................................................. 119
10.3 Programmierung des Sendermoduls im Recovery-Modus .......................................................................................................... 121
10.4 Belegungsanalyse des elektromagnetischen Spektrums („SNIFFER“-Funktion) ........................................................................ 122
10.4.1 Scanning................................................................................................................................................................................ 123
10.4.2 Anzeige der Ergebnisse ........................................................................................................................................................ 123
11. ANBAU DER SCHALTMESSKÖPFE AM STANDARDSENDERMODUL ........................................................................................ 124
11.1 Montage des Schaltmesskopfs am Standardsendermodul.......................................................................................................... 124
11.2 Einbau der Verlängerungen für Schaltmessköpfe (Option) ......................................................................................................... 125
12. MONTAGE DES SENDERMODULS ................................................................................................................................................. 126
12.1 Montage des Sendermoduls mit Standardflansch ....................................................................................................................... 126
12.2 Montage des Sendermoduls mit Regulierflansch ........................................................................................................................ 127
12.3 Montage des Kompaktsendermoduls auf dem Kegel .................................................................................................................. 129
12.3.1 Befestigung des Kompaktsendermoduls am Kegel (Bearbeitung des Kegels) ..................................................................... 129
12.3.2 Befestigung des Kompaktsendermoduls ohne konischen Zapfen am Kegel (Bearbeitung des Kegels)............................... 129
13. MONTAGE DES TASTERARMS ....................................................................................................................................................... 130
14. DIAGNOSE......................................................................................................................................................................................... 131
14.1 Fehlermeldungen ......................................................................................................................................................................... 131
14.2 Led Anzeigen ............................................................................................................................................................................... 131
15. WARTUNG ......................................................................................................................................................................................... 132
15.1 Laufende Instandhaltung ............................................................................................................................................................. 132
15.1.1 Reinigung und Kontrollen ...................................................................................................................................................... 132
15.1.2 Einsetzen/Auswechseln der Sendermodulbatterie ................................................................................................................ 132
mida
95
DEUTSCH
15.2 Außerplanmäßige Wartung .......................................................................................................................................................... 133
15.2.1 Auswechseln des Sollbruchstücks /Tasterarms .................................................................................................................... 133
15.2.2 Auswechseln der Messkopfkappe ......................................................................................................................................... 133
15.2.3 Auswechseln des Schaltmesskopfs/Sendermoduls .............................................................................................................. 133
16. ZUBEHÖRTEILE ................................................................................................................................................................................ 134
16.1 Reinigungslufteinheit für Kompaktsendermodul........................................................................................................................... 134
17. ERSATZTEILLISTE............................................................................................................................................................................ 135
96
E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung
1. VORSCHRIFTEN UND ALLGEMEINE HINWEISE
VORWORT
Diese Betriebsanleitung liefert alle Informationen, die für die Kenntnis und die korrekte Anwendung Ihres MARPOSS Geräts
erforderlich sind.
Die Beschreibungen in diesem Handbuch sind an folgendes Personal gerichtet:
•Personal von MARPOSS oder des Kunden, das die Installation des Geräts vorzunehmen hat.
•Technisches Personal des Kunden, das direkt mit dem MARPOSS Gerät arbeiten wird.
•Technisches Personal des Kunden, das für die Wartung der Produktionslinie zuständig ist, in der das MARPOSS Gerät installiert
wird.
ALLE RECHTE VORBEHALTEN. DIESES HANDBUCH IST NUR FÜR DEN FIRMENINTERNEN GEBRAUCH SEITENS DES KUNDEN BESTIMMT. JEGLICHE
ANDERWEITIGE VERWENDUNG IST UNTERSAGT.
ABNAHME UND GARANTIE
Auf Materialfehler wird eine Garantie mit folgenden Einschränkungen gewährt:
•GARANTIEDAUER: Die Garantieleistung ist eine Materialgarantie und erstreckt sich auf das Produkt und alle im vereinbarten
Garantiezeitraum erfolgten Reparaturen.
Die Garantie gilt für das Produkt und seine mit Seriennummer oder einer anderen MARPOSS
•GARANTIEGEGENSTAND:
Kennnummer gekennzeichneten Bestandteile.
Die o.g. Garantiebedingungen sind gültig, soweit keine anderslautenden Vereinbarungen zwischen MARPOSS und dem Kunden
getroffen wurden.
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Das Gerät wurde gemäß CEI EN60950 gebaut.
VERWENDETE KONVENTIONEN UND SYMBOLE
Bei der Abfassung des Handbuchs wurden einige typographische Hervorhebungen verwendet.
Im Einzelnen definierte man zwei Arten von Warnhinweisen:
Warnung:
Dieses Zeichen weist auf die Möglichkeit einer Beschädigung der elektronischen Einheit und aller daran angeschlossenen
Vorrichtungen oder auf die Gefahr eines Datenverlusts hin.
Achtung:
Dieses Zeichen bedeutet eine Gefahrensituation für den Bediener oder den Techniker.
Besonders wichtige Angaben, die zum besseren Verständnis und zur leichteren Anwendung des Systems beitragen, sind eingerahmt
und durch “Hinweis“ in Fettdruck gekennzeichnet.
mida
97
DEUTSCH
2. BAUTEILE DES SYSTEMS
A1 -
Schaltmesskopf mit Sendermodul E86N (Standard)
A2 -
Sendermodul E86N-P mit eingebautem Schaltmesskopf (Kompakt)
B-
Sollbruchstück (optional)
C-
Sicherungshülse (optional)
D-
Tasterrm
E-
Empfängermodul
F-
Schnittstelleneinheit E86N
G-
Zwei Maulschlüssel CH 5 - 5.5 und ein Satz Sechskantschlüssel
H-
Ein Spezialhakenschlüssel für Schaltmesskopf
I-
Verlängerungen für Schaltmessköpfe (optional)
L-
Zusatzempfängermodul (optional)
A1
A2
Abbildung 2-1. Bauteile des Systems
98
E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung
3. AUFBAU UND FUNKTIONSWEISE
Das System dient zur Bestimmung von Raumpunkten, welche von der CNC-Steuerung der Bearbeitungsmaschine für die gewünschten
Messungen verarbeitet werden. Diese Punkte werden über einen Schaltmesskopf, einen hochpräzisen multidirektionalen Mikroschalter,
aufgenommen. Die entsprechenden Signale werden durch das Funkübertragungssystem, bestehend aus einem Sendermodul und
einem Empfängermodul über die Schnittstelleneinheit an die CNC- Steuerung übertragen. Im Meßzyklus wird die an einem Steilkegel
montierte Schaltmeßkopf-/ Sendereinheit aus dem Werkzeugmagazin in die Werkzeugspindel geladen. Das System ist einfach zu
bedienen und wurde für den Einsatz im rauhesten Werkstattbetrieb entwickelt. Es wird auf Bearbeitungszentren und Fräsmaschinen
verwendet und dient zur: Erkennung, Positionierung und Messung des zu bearbeitenden Werkstücks sowie zur Messung des
bearbeiteten Werkstücks.
Die typische Applikation des Systems besteht aus:
ABCD-
Zu messendes Werkstück
Tasterarm
Schaltmesskopf
Sendermodul E86N
EFGH-
Spindel Werkzeugmaschine
Empfängermodul E86N
Schnittstelleneinheit E86N
CNC-Steuerung der Werkzeugmaschine
Abbildung 3-1.Aufbau und Funktionsweise.
mida
99
DEUTSCH
4. ANWENDUNGSHINWEISE

Das Messsystem ist multidirektional in der Hemisphäre x/y/+z.
Berührt der Tasterarm des Messkopfes die Werkstückoberfläche, wird ein Schaltsignal erzeugt, welches an die CNC-Steuerung
übertragen wird. Diese registriert den Kontaktpunkt und stoppt die Maschinenbewegung. Um eine gute Wiederholbarkeit zu
gewährleisten, sollten die Messzyklen bei konstanter Antastgeschwindigkeit erfolgen.
Die gewählte Messgeschwindigkeit muss das Anhalten der Maschinenachse innerhalb der Grenzen des Überlaufs des
verwendeten Schaltmesskopfs zulassen.
Vor Verwendung des Schaltmesskopfs muss der systematische Messfehler des aus Schaltmesskopf, Werkzeugmaschine und
CNC-Steuerung bestehenden Systems durch eine Kalibrierung ausgeglichen werden. Der systematische Fehler ist für jede
Messrichtung charakteristisch und wiederholbar, weshalb die Kalibrierung in jeder Richtung erfolgen muss, in der gemessen
wird. Zur Kalibrierung des Systems empfiehlt es sich, Punkte mit bekanntem Wert (R) in der Maschine zu ermitteln und die
Differenz zwischen diesen und den gemessenen Werten (R+K1) zu berechnen. Diese Differenz (K1) muss in die
Werkzeugkorrekturparameter der CNC-Steuerung eingegeben und immer dann abgerufen werden, wenn eine Messung in die
gleiche Richtung erfolgt.
X/Y
X/Y
K1
Abbildung 4-1. Anwendung
100
E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung
5. SCHALTMESSKÖPFE / KOMPAKTSENDERMODUL E86N-P
Der Schaltmesskopf ist ein multidirektionaler Präzisionsmikroschalter, der in den Applikationen auf CNC-Werkzeugmaschinen zur
Kontrolle und Messung von Werkzeugen und Werkstücken verwendet wird.
Es sind verschiedene Modelle multidirektionaler Schaltmessköpfe in der Hemisphäre x/y/+z erhältlich.
Für einige Modelle gibt es zwei verschiedene Versionen je nach der Art der Messkopfkappe:
•“Version G” mit gewebeverstärkter Gummidichtung für einen besseren Schutz gegen die Kühlflüssigkeit.
•“Version S” mit Metallschild zum Schutz gegen heiße Spänen.
Zur optimalen Lösung der spezifischen Anforderungen auf unterschiedlichen Werkzeugmaschinen stehen folgende Schaltmessköpfe
zur Auswahl:
Schaltmesskopf T25G / T25S
Schaltmesskopf TL25G / TL25S
Schaltmesskopf T36G / T36S
Schaltmesskopf T60G / T60S
Schaltmesskopf TT25 (nur in Version G)
Schaltmesskopf TT25H (nur in Version G)
Schaltmesskopf TT60 (nur in Version G)
Tabelle 5-1. Technische Merkmale der Schaltmessköpfe
Typ
T25
TL25
T36
T60
TT25
TT25H
TT60
±X, ±, Y+Z
±X, ±Y, +Z
±X, ±Y, +Z
±X, ±Y,+Z
±X, ±Y,+Z
±X, ±Y,+Z
±X, ±Y,+Z
0,5 µm
0,5 µm
0,5 µm
1 µm
1 µm
2 µm
1 µm
Messkraft in der X-Y Ebene
2N
0,9 N
2,6 N
2,8 N
0,5-0,9 N
0,9-1,75 N
0,7-1,2 N
Messkraft in Richtung Z
12 N
5,5 N
12 N
12 N
5,8 N
10,8 N
5,8 N
11,2 mm
11,2 mm
14,4 mm
22 mm
11,6 mm
11,6 mm
19 mm
Achsen
Undirektionale Wiederholbarkeit (2 σ)
mit Geschwindigkeit bis zu 600 mm/min
Überlauf in der X-Y Ebene
Überlauf in Richtung Z
4 mm
4 mm
4,2 mm
6,4 mm
4 mm
4 mm
6,4 mm
Standardtaster L=
Schutzart nach IEC
35 mm
IP67
35 mm
IP67
40 mm
IP67
50 mm
IP67
35 mm
IP67
35 mm
IP67
50 mm
IP67
Im Unterschied zum Standardsendermodul, auf den jeder der in Tabelle 5-1 enthaltenen Schaltmessköpfe montiert werden kann, hat
der Kompaktsendermodul E86N-P den Schaltmesskopf bereits eingebaut. Er besitzt folgende technische Merkmale:
Tabelle 5-2. Technische Merkmale des Kompaktsendermoduls
Achsen
Unidirektionale Wiederholbarkeit (2 σ) mit Geschwindigkeit bis zu 600 mm/min
±X, ±, Y+Z
0,5 µm
Messkraft in der X-Y-Ebene
2N
Messkraft in Richtung Z
12 N
Überlauf in der X-Y-Ebene
Überlauf in Richtung Z
11,2 mm
4 mm
Standardtasterarmlänge L=
35 mm
Schutzart nach IEC-Norm
mida
IP68
101
DEUTSCH
6. FUNKÜBERTRAGUNG
6.1 Beschreibung
Das Funkübertragungssystem besteht aus drei Elementen:

Sendermodul: Sendet die Informationen, die der CNC-Steuerung zur
Verarbeitung der Messung dienen.

Empfängermodul: Empfängt das Signal des Sendermoduls und leitet
es an die Schnittstelleneinheit E86N weiter.

Schnittstelleneinheit: Verarbeitet die Signale und wandelt sie in eine
von der CNC-Steuerung benutzbare Form um.
Das System E86N ermöglicht die Programmierung von 64 verschiedenen
Übertragungskanälen über die Tastatur auf der Schnittstelleneinheit (siehe
Kapitel 10 "PROGRAMMIERUNG DES SYSTEMS” auf S. 115).
Zur Erweiterung des Übertragungsbereichs und der Zuverlässigkeit der
Funkübertragung besteht die Möglichkeit, zwei Empfängermodule an die
Schnittstelleneinheit E86N anzuschließen.
Das System ermöglicht den Einsatz von bis zu maximal 4 Sendermodulen
auf der gleichen Werkzeugmaschine (Abbildung 6-1), die auf dem
gleichen Kanal arbeiten und jeweils einzeln über unterschiedliche
Identifikationscodes aktivierbar sind (siehe Punkt 10.2 “Programmierung
des Sendermoduls mit Schaltmesskopf (Probe)" auf S. 119.
Abbildung 6-1. Funkübertragungssystem.
Tabelle 6-1. Technische Merkmale.
-Übertragungsabstand
-Übertragungsleistung
-Abstand für Aktivierung, Deaktivierung
und Programmierung
: 15 m
-Aktivierungsleistung
: <1mW -Anzahl Übertragungskanäle
:5m
-Übertragungsfrequenz
: <10 mW
: 64
:433,075÷434,775 Mhz
FREQUENZ
433,475
433,500
433,525
433,550
433,575
433,600
433,625
433,650
433,675
433,700
433,725
433,750
433,775
433,800
433,825
433,850
KANÄLE
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
Tabelle 6-2. Übertragungsfrequenzen.
KANÄLE
10
11
12
13
14
15
16
6.1.1
FREQUENZ
433,075
433,100
433,125
433,150
433,175
433,200
433,225
433,250
433,275
433,300
433,325
433,350
433,375
433,400
433,425
433,450
KANÄLE
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
26
28
29
30
31
32
KANÄLE
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
FREQUENZ
434,000
434,025
434,050
434,075
434,100
434,125
434,150
434,175
434,200
434,225
434,250
434,275
434,300
434,325
434,350
434,375
FREQUENZ
434,400
434,425
434,450
434,475
434,500
434,525
434,550
434,575
434,600
434,625
434,650
434,675
434,700
434,725
434,750
434,775
Anwendungsabstand für mehrere Systeme
Zur Vermeidung einer Störung zwischen nebeneinander platzierten
Systemen müssen folgende Abstände eingehalten werden:

Mindestens 2 m zwischen den Empfängermodulen der Systeme,
unabhängig davon, ob benachbarte Kanäle (z.B. CH5 und CH6)
verwendet werden oder nicht.

Mindestens 0,2 m zwischen den Sendermodulen der Systeme,
unabhängig davon, ob benachbarte Kanäle verwendet werden oder
nicht.

Mindestens 0,5 m zwischen dem Sendermodul eines Systems und
dem Empfängermodul des anderen, die auf benachbarten Kanälen
arbeiten.
HINWEIS: Bei Verwendung von 2 Systemen auf ein und derselben
Maschine (z.B. Bearbeitungszentren mit Doppelspindel), ist
neben der Einhaltung der den in Abbildung 6-2 angegebenen
Abstände die Verwendung von zwei NICHT benachbarten
Kanälen und der Identifikationscodes “A” und “D” erforderlich.

Der Abstand zwischen Systemen, die auf dem gleichen Kanal
arbeiten, muss größer als 100 m sein.
Abbildung 6-2. Abstand bei Verwendung von mehreren
Systemen
102
E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung
6.2 Aktivierung der Übertragung
Der Sendermodul befindet sich normalerweise im Wartezustand (Standby). Die Übertragung kann, je nach Sendermodulversion, auf
zwei Arten aktiviert werden:
• Funkaktivierung
• Schalteraktivierung (nur beim Standardsendermodul)
6.2.1
Funkaktivierung
Die Aktivierung des Systems erfolgt nach Sendung eines Funksignals von dem Empfängermodul an den Sendermodul. Der
Systemaktivierungsbefehl (START) wird auf zwei Arten von der Schnittstelleneinheit erzeugt:
durch einen Maschinenbefehl auf dem Eingang START/STOP (M-Code).
über Tastatur durch Drücken der Taste (mindestens 2 Sekunden lang).

6.3.2
AUTOMATISCHE DEAKTIVIERUNG
Die automatische Deaktivierung erfolgt bei Ablauf der auf dem Timer des Sendermoduls eingestellten Zeit
(siehe Punkt 10.2 “Programmierung des Sendermoduls mit Schaltmesskopf (Probe)" auf S. 119).
Sendermodul mit Schalteraktivierung
SCHALTERDEAKTIVIERUNG
Die Deaktivierung erfolgt, wenn der Sendermodul aus der
Spindel gezogen wird.
AUTOMATISCHE DEAKTIVIERUNG
Die Deaktivierung erfolgt bei Ablauf der auf dem Timer
des Sendermoduls eingestellten Zeit. (siehe Punkt 10.2
“Programmierung des Sendermoduls mit Schaltmesskopf
(Probe)" auf S. 119).
Abbildung 6-5. Beispiel einer Schalterdeaktivierung.
mida
103
DEUTSCH
7. SENDERMODUL E86N
7.1 Beschreibung
Es stehen zwei Sendermodultypen zur Wahl:
•
STANDARDSENDERMODUL
auf dem die verschiedenen Typen von Schaltmessköpfen durch entsprechende Adapterflansche befestigt werden
•
KOMPAKTSENDERMODUL
Der Schaltmesskopf T25 ist im Sendermodul eingebaut.
Der Sendermodul überträgt dem Empfängermodul folgende Informationen, die die CNC-Steuerung zur Verarbeitung der Messung
benötigt:
•
Status des Schaltmesskopfs: Schaltmesskopf mit Tasterarm in Ruhestellung/ Schaltmesskopf mit ausgelenktem Tasterarm
•
Status der Batterien: geladen oder schwach bzw. leer
Eine grüne LED (L) zeigt den Status des Schaltmesskopfs, der Batterien und der Übertragung an:
LED dauerd leuchtend
1 Impuls alle 2s
2 Impulse alle 2s
= Schaltmesskopf mit ausgelenktem Tasterarm
= Übertragung aktiviert
= Batterien schwach
Die Standardsendermodule sind wiederum unterteilt in:
•
SENDERMODULE MIT FUNKAKTIVIERUNG:
Die Übertragung wird durch ein vom Empfängermodul gesendetes Signal aktiviert.
•
SENDERMODULE MIT SCHALTERAKTIVIERUNG:
Die Übertragung wird per Mikroschalter (H) am Werkzeughaltekegel aktiviert.
Beim Sendermodul mit Funkaktivierung ist kein Eingang für Mikroschalter vorhanden.
ACHTUNG:
Die Schalteraktivierung ist nur auf Standardsendermodulen und nicht auf Kompaktsendermodulen vorgesehen.
Sendermodulprogrammierung siehe Punkt 10.2 “Programmierung des Sendermoduls mit Schaltmesskopf (Probe)" auf S. 119.
Tabelle 7-1. Technische Merkmale
Versorgung:
: Batterien 9V
(Standardsendermodul)
: 6 Batterien 1,5 V (Kompaktsendermodul)
: 15m
Übertragungsabstand
Standardsendermodul
Kompaktsendermodul
Abbildung 7-1. Sendermodul
104
E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung
7.2 Batterielebensdauer und Anzeigen auf der Schnittstelleneinheit
Der Ladezustand der Batterien des Sendermoduls kann auf der Schnittstelleneinheit angezeigt werden, und zwar sowohl durch die
Leds (Led Low Battery oder Led Error) als auch am Display. Bei eingeschaltetem System erscheint durch Drücken der Taste lassen sich die
Alarmmeldungen am Display der Schnittstelleneinheit löschen.
G-TASTE SELECT
: Bei Betätigung von weniger als 2 Sekunden lassen sich links der Identifikationscode und rechts der
Ladezustand der Batterie abrufen.
Wird die Taste mehr als 2 Sekunden lang gedrückt, kann damit das System von Hand aktiviert und
deaktiviert werden.
Bei gleichzeitiger Betätigung von mehr als 2 Sekunden mit der Taste lassen sich die
Alarmmeldungen am Display der Schnittstelleneinheit löschen.
Bei der Programmierung dient diese Taste zum Scanning der programmierbaren Daten oder zur
Erhöhung des aktuellen Programmierwerts.
H – KLEMMLEISTE
: Anschluss des Empfängermoduls (H1) und des Zusatz-empfängermoduls (H2).
ACHTUNG
Wird nur ein Empfängermodul verwendet, muss dieser immer an der unteren Klemme H1
angeschlossen werden, damit er korrekt funktioniert. Wird er hingegen an der oberen Klemme H2
angeschlossen, funktioniert das System nicht, und auf dem Display erscheint die Fehlermeldung
“E.nb” (siehe Punkt 14.1 “Fehlermeldungen” auf S. 131).
I – KLEMMLEISTE
mida
: Ein-Ausgangsanschlüsse an die SPS der CNC-Steuerung
111
DEUTSCH
9.2 Abmessungen der Schnittstelleneinheit
70
(2,76”)
68
(2,68”)
5,5
(0,22”)
90
(3,54”)
11
(0,43”)
51
(2,01”)
Abbildung 9-2. Abmessungen.
9.3 Technische Merkmale der Schnittstelleneinheit E86N
Versorgung
: 24 VDC nicht stabilisiert (13,5÷35 V)
: 300 mA max. (mit zwei angeschlossenen Empfängermodulen)
Eingangssignale
- AUX IN
: Optogekoppelte Eingänge (24V - <10mA)
- SEL 0 - SEL 1
: Wahl des Identifikationscodes zur Ansteuerung von bis zu 4 Sendermodulen auf der gleichen Maschine
(siehe Punkt 9.4.1 “Wahl des Identifikationscodes” auf S. 113).
24V - 7 mA
- START/STOP
: Aktivierung/Deaktivierung der Übertragung
Der Arbeitsspannungs-/-stromwert dieses Eingangs kann abhängig vom Typ der angeschlossenen CNCSteuerung (siehe Punkt 10.1 “Programmierung der Schnittstelleneinheit (Interface)” auf S. 116) mit
folgenden Werten programmiert werden:
: nicht angeschlossen (für spätere Verwendungen)
15V – 0,5 mA (Low current-Heidenhain)
24V – 4mA (High current)
Hinweis:
Die Verbindung der Eingangssignale kann vom Typ SINK (“COM” an “+24V” Leitung anschließen) oder
vom Typ SOURCE (“COM” an “0V” Leitung anschließen) sein.
Ausgangssignale
- ERROR
: Kontakte Halbleiterrelais (SSR) 50V - 40 mA
- AUX OUT
: Nicht angeschlossen (für spätere Anwendungen)
- PROBE 1/SKIP
: Statussignal des Schaltmesskopfs; kann als Statussignal des Schaltmesskopfs (in Ruhestellung oder
ausgelenkt) oder als Skipsignal (Impuls) programmiert werden.
Programmierbarer Kontakt: NC oder N.A.(Öffner oder Schließer)
- PROBE 2/SKIP
: Zusätzliches Statussignal für den Schaltmesskopf; kann als Statussignal des Schaltmesskopfs (in
Ruhestellung oder ausgelenkt) oder als Skipsignal (Impuls) programmiert werden.
Programmierbarer Kontakt: NC oder N.A.(Öffner oder Schließer)
- LOW BAT
: Signal für Batterie schwach mit Anzeige des Batteriezustands am Display gleich “3”.
: Fehlermeldung
(Sendermodul mit Schaltmesskopf nicht aktiviert oder außerhalb des Übertragungsbereichs,
Sendermodulbatterie vollkommen leer mit Batterieladezustand auf Display gleich “0”.
Kontakt immer NC (Öffner)
Verwendet man eine Alkalibatterie, beträgt die verbleibende Restzeit im Dauerbetrieb unter dieser
Bedingung:
• 14 Stunden für den Standardsendermodul
• 24 Stunden für den Kompaktsendermodul
Programmierbarer Kontakt N.C. oder N.A.(Öffner oder Schließer).
112
E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung
9.4 Anschlussplan Schnittstelleneinheit
An der Schnittstelleneinheit befinden sich Klemmleistenstecker; die Anschlüsse werden durch Schraubklemmen an der zugehörigen
Klemmleiste vorgenommen.
EMPFÄNGER 2
(I)
SCHUTZLEITER
VERSORGUNG.
0V
0V
24V
+24V DC
ROT
SCHIRM
CNC -MASCHINENSTEUERUNG
AUX OUT
VIOLET
(H2)
FEHLER
FEHLER
WEISS
BLAU
GRÜN
BATTERIE SCHWACH
BATTERIE
SCHWACH
MESSKOPFAUSGANG 2/
STATUS ODER SKIP
STATUS AUSGANG 2
SKIP
MESSKOPFAUSGANG 1/
STATUS ODER SKIP
EMPFÄNGER 1
STATUS AUSGANG 1
SKIP
START/STOP
I2
I1
SEL 1
ROT
SEL 0
SCHIRM
AUX IN
COM
24V SOURCE
0V SINK
0V SOURCE
24V SINK
VIOLET
(H1)
WEISS
BLAU
GRÜN
Abbildung 9-3. Anschlussplan
9.4.1
Wahl des Identifikationscodes
Signal von der Maschinenlogik:
I1
SEL 0
I2
IDENTIFIKATIONSCODE
I1
I2
I1
I2
I1
I2
Hinweis:
mida
SEL 1
Wenn nur ein Sendermodul verwendet wird, sind diese 2 von der SPS der CNC-Steuerung kommenden Signale NICHT
notwendig. Die Schnittstelle ist per Default auf den Identifikationscode A eingestellt, ebenso der Sendermodul (siehe
Punkt 10.2 “Programmazione del Trasmettitore” auf S. 31).
113
DEUTSCH
Status
Messkopf
Batterie schwach
Übertragung aus
Fehler
Ruhestellung
Kontaktschließung
ausgelenkt
Kontaktöffnung
Fehler behoben
Signale
E86N
Ruhestellung
Start
Übertragung ein
9.5 Überblick Ein-/Ausgänge Schnittstelleneinheit E86N
SSR
Relais
offen
geschlossen
offen
Status
Messkopf
geschlossen
offen
Skip
geschlosen
offen
Skip
geschlossen
Batterie
schwach
offen
geschlossen
offen
Batterie
schwach
Fehler
geschlossen
offen
geschlossen
Abbildung 9-4.Überblick Ein-/Ausgänge der Schnittstelleneinheit
Hinweis:
114
In bestimmten stark durch elektromagnetische Störungen beeinflussten Arbeitsumgebungen könnte die zur Aktivierung
der Übertragung erforderliche Zeit mehr als 1 Sekunde betragen.
E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung
10. PROGRAMMIERUNG DES SYSTEMS
Hält man mehr als 2 Sekunden lang die Taste “Enter” gedrückt, schaltet das System in den Programmiermodus. Dann kann mit der
Taste “Select” die Programmierart gewählt werden:

I -->
Programmierung der Schnittstelleneinheit (Interface)

P --> Programmierung des Sendermoduls mit Schaltmesskopf (Probe)

r -->
Programmierung des Sendermoduls im Modus "Recovery"

rSS Æ Programmierung der "Sniffer“-Funktion
Nach erfolgter Wahl können mit den Tasten “Select” und “Enter” die Programmierdaten geändert werden. Die Taste “Select” dient zur
Erhöhung des aktuellen Datenwerts, “Enter" zur Bestätigung und zum Übergang auf den nachfolgenden Wert.
PROGRAMMIERUNG
DES SENDERMODULS
IM RECOVERY-MODUS
> 2 Sekunden
PROGRAMMIERUNG DER
SCHNITTSTELLENEINHEIT
ACHTUNG:
mida
PROGRAMMIERUNG
DES SENDERMODULS
PROGRAMMIERUNG DER
"SNIFFER“-FUNKTION
Falls lediglich der Betriebskanal neu programmiert werden soll, muss die Prozedur mit der Programmierung des
Sendermoduls begonnen werden.
Da die Schnittstelleneinheit als Default mit aktivierter Funktion Automatische Programmierung des Kanals (AP=1 –
siehe Punkt 10.1 “Programmierung der Schnittstelleneinheit (Interface) neinheit”) geliefert wird, wird am Ende der
Neuprogrammierung des Betriebskanals des Sendermoduls auch die Schnittstelleneinheit automatisch auf dem
gleichen Kanal programmiert sein.
115
DEUTSCH
10.1
Programmierung der Schnittstelleneinheit (Interface)
Befindet sich das System im Programmiermodus, können nach Wahl der Programmierart "I" über die Tasten “Select” und “Enter”
nacheinander folgende Werte modifiziert werden:
> 2 Sekunden
Eingabe Übertragungskanal:
ZEHNER
Eingabe Übertragungskanal:
EINER
Messkopf Ausgang 1 :
P1C= Öffner (NC)
P1O= Schliesser (NO)
Messkopf Ausgang 1:
P1P= STATUS MESSK.
P1S= SKIP
Messkopf Ausgang 2:
P2C= Öffner (NC)
P2O= Schliesser (NO)
Messkopf Ausgang 2:
P2P= STATUS MESSK.
P2S= SKIP
Ausgang LOW BAT:
LbC= Öffner (NC)
LbO= Schliesser (NO)
Messk. Ausgang bei FEHLER:
PE0= Messk. in Ruhest. 0
PE1= Messk. ausgelenkt 1
Signal START:
S= Standard
P= Impulse
r= Retirgger
Eingang START:
L= 15V-0,5mA (Heidenhain)
H= Standard 24V-4mA
Signalanzeigen auf Empfäng.:
0= nein
1= ja
Autom. Kanalprogrammierung:
0= deaktiviert
1= aktiviert
Anzahl der Aktivierungs/Deaktivierungsversuche
Bestätigung Programmierung:
0= nein
1= ja
Hinweis:
116
Nach Bestätigung des letzten Datenwerts verlässt man den Programmiermodus.
Man kann die Programmierung jederzeit abbrechen, indem die Taste mehr als 2 Sekunden lang gedrückt und
somit die aktuelle Sequenz annulliert wird.
E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung
Im Folgenden eine detaillierte Beschreibung der Programmierdaten für die Schnittstelleneinheit:
Übertragungskanal Schnittstelleneinheit – Zehner: Das Zehnerfeld blinkt, wird mit Taste “Select” zyklisch erhöht.
Übertragungskanal Schnittstelleneinheit – Einer: Das Einerfeld blinkt, wird mit Taste “Select” zyklisch erhöht.
ACHTUNG:
Zur Bestätigung der erfolgten Programmierung (P1) blinkt bei einer versehentlichen Wahl der Kanäle 65-69 oder 00 das
Display der Schnittstelleneinheit auf dem soeben falsch eingestellten Kanal. Zum Verlassen dieses Zustands einfach in
den Programmiermodus der Schnittstelle zurückkehren und den korrekten Kanal (von 1 bis 64) einstellen.
Polarität Messkopf Ausgang 1 - PROBE 1: Die ersten Digits enthalten die Angabe “P1”. Das dritte nimmt zyklisch die
Werte und für ÖFFNER bzw. SCHLIESSER an.
Funktionalität Messkopf Ausgang 1 - PROBE1: Die ersten Digits enthalten die Angabe “P1”. Das dritte nimmt
zyklisch die Werte ‘P’ und ‘S’ an, was normaler Ausgang (Messkopf Status) oder “Skip” (Impuls der Dauer von 44 ms
bei jeder Statusänderung des Schaltmesskopfs) bedeutet.
Polarität Messkopf Ausgang 2 - PROBE2: Die ersten Digits enthalten die Angabe “P2”. Das dritte nimmt zyklisch die
Werte und für ÖFFNER bzw. SCHLIESSER an.
Funktionalität Messkopf Ausgang 2 - PROBE2: Die ersten Digits enthalten die Angabe “P2”. Das dritte nimmt
zyklisch die Werte
und , was normaler Ausgang (Messkopf Status) oder “Skip” (Impuls der Dauer von 44 ms
bei jeder Statusänderung des Schaltmesskopfs) bedeutet.
Polarität Ausgang LOW_BAT: Die ersten Digits enthalten die Angabe “lb”. Das dritte nimmt zyklisch die Werte
und für ÖFFNER bzw. SCHLIESSER an.
Messkopf Ausgang bei FEHLER – PROBE ERROR: Ermöglicht die Programmierung des Zustands, den die Messkopf
Ausgänge 1 und 2 bei einen der folgenden Fehlerfälle annehmen:
•
Sendermodul nicht aktiviert
•
Sendermodul außerhalb Übertragungsbereich
•
Batterie vollkommen leer
Die ersten Digits enthalten die Angabe “PE”. Das dritte nimmt zyklisch die Werte <0> (Messkopf in Ruhestellung) und
<1> (Messkopf ausgelenkt) an.
Betriebsmodus Startsignal: Die ersten Digits enthalten die Angabe “St”. Das dritte nimmt zyklisch die Werte ‘S’
(Standard), ‘P’ (Pulse) und ‘r’ (retrigger) an.

Im Modus “Standard” aktiviert die steigende
Flanke die Übertragung des Messkopfstatus,
die fallende deaktiviert sie.

Im Modus “Pulse” aktiviert der Start-Impuls
die Übertragung des Messkopfstatus, der
Stop-Impuls deaktiviert die Übertragung.

Im Modus “Retrigger” ist die Möglichkeit zur
Deaktivierung
der
Übertragung
des
Messkopfstatus über Funk ausgeschlossen.
Eine steigende Flanke auf dem Startsignal
startet den Timer neu, wenn die
Übertragung noch aktiv ist. In dieser
Betriebsart kann das Ausschalten des
Sendermoduls nur über den Timer erfolgen.
Aktivierung
Deaktivierun
Aktivierung
Retrigger
Eingang Start: Die ersten Digits enthalten die Angabe “St”. Das dritte nimmt zyklisch die Werte ‘L’ (Low current) und ‘H’
(High current) an. Im 15V (Anm.). Modus “low current” nimmt der Eingang circa 0.5 mA auf. In der 24V Modalität “high
current (Default)” ist der Eingang standardmäßig ausgelegt und nimmt ca. circa 4 mA.
Remote Display - Signalanzeigen: Die ersten Digits enthalten die Angabe “rd”. Das dritte nimmt zyklisch die Werte
<0> (nein, die Leds des Empfängermoduls zeigen die Funksignalstärke an) und <1> (ja, die Leds des
Empfängermoduls haben dieselben Funktionen der Leds der Schnittstelleneinheit, mit Ausnahme der mittleren grünen
Led, das dann immer aus ist) an (siehe 8.2 “Remote Display Modus” auf S. 109).
Automatische Programmierung des Übertragungskanals: Die ersten Digits enthalten die Angabe “AP”. Das dritte
übernimmt zyklisch die Werte <0> (deaktiviert - die Programmierung des Senderkanals hat keine Wirkung auf den
programmierten Wert der Schnittstelleneiheit) und <1> (aktiviert - am Ende der Programmierung des Sendermoduls
wird automatisch der Kanal von der Schnittstelleneinheit übernommen, der gerade für den Sender programmiert wurde
(siehe Punkt 10.2 “Programmierung des Sendermoduls mit Schaltmesskopf (Probe)“ auf S. 119).
*Anm.: Diese Funktion wird beim Einsatz der Verlängerung Code.6739696319 freigegeben.
mida
117
DEUTSCH
Anzahl der aktivierungs-/deaktivierungsversuche: die ersten 2 digits geben den schriftzug „nr.“ an.
das dritte digit nimmt zyklisch die werte von 2 bis 9 an (defaultwert 4).
dieser wert ermöglicht die programmierung der anzahl der maximalen versuche, die die basisstation zur
aktivierung/deaktivierung des senders ausführt. falls nach diesen versuchen der sender nicht aktiviert/deaktiviert worden
ist, muss der schnittstelle ein neuer befehl über das startsignal gegeben werden.
die erhöhung der anzahl der versuche bedingt eine längere verzögerung der aktivierungs-/deaktivierungszeit.
für den defaultwert (nr = 4) sind die aktivierungs-/deaktivierungszeiten gemäß folgender tabelle wie folgt:
TYPISCH
1,050 sec
1,200 sec
1,350 sec
1,500 sec
MAX. WERT
4,200 sec
4,800 sec
5,400 sec
6,000 sec
KENNCODE
bei änderung der anzahl der versuche werden die tabellenwerte gemäß folgender gleichung geändert:
delay = default delay x (nr / 4)
gemäß tabelle hängt die aktivierungs-/deaktivierungszeit auch vom verwendeten kenncode (unterkanal) ab.
je weiter die codes voneinander entfernt sind, desto geringer ist die wahrscheinlichkeit,
aktivierung/deaktivierung im falle einer großen dichte von nahen anwendungen scheitert.
dass
die
Bestätigung der programmierten Daten: Das erste Digit enthält das Zeichen “P”. Das dritte nimmt zyklisch die Werte
<0> nein, Schnittstelleneinheit nicht programmieren und <1> ja, Schnittstelleneinheit programmieren, an.
118
E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung
10.2
Programmierung des Sendermoduls mit Schaltmesskopf (Probe)
Wählt man im Programmiermodus mit den Tasten “Select” und “Enter” die Programmierart “P”, können nacheinander folgende Werte
modifiziert werden:
> 2 Sekunden
Eingabe Übertragungskanal:
ZEHNER
Eingabe Übertragungskanal:
EINER
Identifikationscode:
(A, B, C, D)
Art der Aktivierung:
0= Funk
1= Schalter
Einschaltzeit:
0= 4"
1= 8"
2= 17"
3= 34"
4= 1'7"
5= 2'14"
6= 4'28"
7= 8'57"
8= ∞
Rettrigger des Timers:
0= Deaktiviert
1= Aktiviert
Bestätigung Programmierung:
0= nein
1= ja
Hinweis:
(∗)
Hinweis:
mida
Nach Bestätigung des letzten Datenwerts verlässt man den Programmiermodus.
Man kann die Programmierung jederzeit abbrechen, indem die Taste mehr als 2 Sekunden lang gedrückt und
somit die aktuelle Sequenz annulliert wird.
Hängt vom Sendermodultyp ab:
- Bei einem Sendermodul mit Funkaktivierung wird der Parameter "Art der Aktivierung" auf Funk und die "Einschaltzeit"
auf den Wert <5>, der 2'14" entspricht, per Default programmiert sein.
- Bei einer Schalteraktivierung wird der Parameter "Art der Aktivierung" auf Schalter und die Einschaltzeit auf den Wert
<8>, der einer unendlichen Zeit entspricht, per Default programmiert sein.
119
DEUTSCH
Im Folgenden eine detaillierte Beschreibung der Programmierdaten für den Sendermodul:
Übertragungskanal – Zehner:
Das Zehnerfeld blinkt, wird zyklisch vom Wert <0> auf den Wert <6> erhöht.
Übertragungskanal – Einer: Das Einerfeld blinkt, wird zyklisch vom Wert <0> auf den Wert <9> erhöht.
ACHTUNG:
Zur Bestätigung der erfolgten Programmierung (P1) blinkt bei einer falschen Wahl der Kanäle 65-69 oder 00 auf dem
Display der Schnittstelle der Kanal, auf den die Schnittstelle eingestellt wurde. Ein Reset des Sendermoduls ist nur im
Modus “Recovery” möglich (siehe 10.3 “Programmierung des Sendermoduls im Recovery-Modus” auf S. 121).
Identifikationscode: Das erste Digit enthält das Zeichen “I”. Für das dritte sind die Werte einstellbar.
ACHTUNG:
Ein Sendermodul ist durch die Nummer des Übertragungskanals und den Identifikationscode (z.B. 12B) vollständig
identifiziert.
Da der Identifikationscode für den Sendermodul programmierbar, aber eine Eingabe von der externen Logik (CNC) für
die Schnittstelle ist, wird empfohlen, diesen Parameter am Sender nur zu modifizieren, wenn man sicher ist, dass er
genau dem der Schnittstelle entspricht. Anderenfalls wird das System durch das Fehlen des Datenverkehrs nicht
funktionieren. Die einzige Möglichkeit zur Wiederinbetriebnahme ist dann ein Programmiervorgang des Sendermoduls
im Modus “Recovery” (siehe Punkt 10.3 “Programmierung des Sendermoduls im Recovery-Modus” auf S. 121).
Art derAktivierung: Das erste Digit enthält das Zeichen “A”. Das dritte nimmt zyklisch die Werte <0> zur
Funkaktivierung und <1> zur Schalteraktivierung an.
ACHTUNG:
Den auf der vorhergehenden Seite angegebenen Defaultwert belassen.
Einschaltzeit: Das erste Digit enthält das Zeichen “t”. Das dritte wird mit einem Wert zwischen <0 und 8> eingestellt,
was einer Betriebszeit entspricht, die von mindestens “4” (Wert 0) bis unendlich (Wert 8) geht.
Retrigger des Timers: Das erste Digit enthält das Zeichen “r”. Das dritte nimmt zyklisch die Werte <0> für Retrigger
deaktiviert und <1> für Retrigger aktiviert an.
Dieser Datenwert ermöglicht die Rückstellen des Timers auf 0 nach jeder Statusänderung des Schaltmesskopfs.
Bestätigung der programmierten Daten. Das erste Digit enthält das Zeichen “P”. Das dritte nimmt zyklisch die Werte
<0> nein, für Sendermodul nicht programmieren und <1> ja, für Sendermodul programmieren, an.
120
E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung
10.3
Programmierung des Sendermoduls im Recovery-Modus
Falls eine der folgenden Bedingungen für den Sendermodul auftritt:
a.
Übertragungskanal des Sendermoduls unbekannt
b.
Programmierung des Übertragungskanals falsch (z.B. 65-69 oder 00)
c.
Programmierung des Identifikationscodes falsch (anders als Schnittstelleneinheit)
ist ein Programmierverfahren des Sendermoduls vorgesehen, das “Recovery” genannt wird und die Rückverfolgung und eventuelle
Modifizierung der Sendermodulparameter ermöglicht.
Die Prozedur besteht aus folgenden Schritten:
1.
2.
Die Schnittstelleneinheit eingeschaltet lassen, die Stromzufuhr zum Sendermodul unterbrechen (bei Funkaktivierung des
Sendermoduls den Batteriefachdeckel abschrauben (siehe Punkt 15.1.2 "Einsetzen/Auswechseln der Sendermodulbatterie"
Seite 132), bei Schalteraktivierung des Sendermoduls den Mikroschalter am Steilkegel frei lassen).
Auf der Schnittstelleneinheit den Programmiermodus aufrufen und die Programmierart "r" anwählen;
> 2 Sekunden
PROGRAMMIERUNG
DES SENDERS
(siehe Punkt 10.2)
3.
Durch Drücken von erscheint am Display die Meldung "REC".
4. Den Tasterarm am Schaltmesskopf auslenken und ihn in dieser Position halten während der Sendermodul unter Strom gesetzt
wird (bei Funkaktivierung den Batteriedeckel schließen, bei Schalteraktivierung den Mikroschalter am Steilkegel drücken).
5. Der Sendermodul wird auf einem Betriebskanal, anstatt auf dem programmierten Übertragungskanal aktiviert. Auf dem Display
der Schnittstelleneinheit erlischt die Meldung “REC”, und es wird die Nummer des Übertragungskanals (mit blinkenden
Zehnern) angezeigt, auf den der Sender programmiert war.
6. Den Tasterarm loslassen und den Sendermodul eingeschaltet lassen (Deckel geschlossen /Mikroschalter auf Steilkegel
gedrückt halten)
Jetzt kann man nach Erhalt der gewünschten Information
•Programmiermodus abbrechen, indem die Taste mehr als 2 Sekunden lang gedrückt wird oder der Deckel
abgeschraubt bleibt//Mikroschalter frei gelassen wird,
•eine normale Programmierung des Sendermoduls vornehmen, wie es in Punkt 10.2 “Programmierung des Sendermoduls mit
Schaltmesskopf (Probe)” auf S. 119 beschrieben ist.
ACHTUNG:
mida
Ist auf der Schnittstelleneinheit die “automatische Programmierung des Kanals” (AP=1 – siehe Punkt
Programmierung der Schnittstelleneinheit (Interface) “ neinheit”) aktiviert, wechselt bei beendeter
Sendermodulprogrammierung auch der Schnittstellenkanal, indem er sich dem des Sendermoduls anpasst.
121
DEUTSCH
10.4
Belegungsanalyse des elektromagnetischen Spektrums („SNIFFER“-Funktion)
Die Belegungsanalyse des elektromagnetischen Spektrums wird in zwei Phasen ausgeführt.
•
Scanning
Die Schnittstelle E86N führt zyklisch ein Scanning aller 64 Kanäle aus und speichert dabei für einen jeden Kanal die maximale
Amplitude des empfangenen Signals.
•
Anzeige der Ergebnisse
Die Schnittstelle E86N zeigt die Kanäle und die während dem vorhergehenden Scanning gespeicherte maximale Amplitude an.
Zur Aktivierung der Funktion muss die Schnittstelle auf „Programmiermodus“ geschaltet werden ("Enter“ länger als 2 Sekunden lang
drücken). Mehrere Male die Taste "Select“ drücken, bis auf dem Display "rSS“ angezeigt wird. Danach "Enter“ drücken.
> 2 Sekunden
> 2 Sekunden
> 2 Sekunden
XX
Enter =Liste ▲
Select= Liste ▼
122
XX
Enter =Liste ▲
Select= Liste ▼
> 2 Sekunden
XX
> 2 Sekunden
XX
Enter =Liste ▲
Select= Liste ▼
E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung
10.4.1
Scanning
"Select“ drücken, bis auf dem Display „St“ (Start) angezeigt wird.
Durch Drücken von „Enter“ wird das Scanning aktiviert, das ausgeführt wird, bis die "Enter“-Taste erneut länger als 2 Sekunden
gedrückt wird.
Das Scanning kann auch für lange Zeiten aktiviert sein.
Während des Scannings ist die "Select“-Taste nicht aktiv.
Auf dem Display werden die folgenden Daten in der angegebenen Reihenfolge angezeigt:
•
Nummer des erfassten Kanals “Cnn” (nn= Kanalnummer 01-64, zusätzlich zum Aktivierungskanal "CA”);
•
die entsprechende Amplitude des Signals "XX“.
Die Signalamplitude wird in logarithmischer Skala ausgedrückt und kann von –9 bis 99 variieren (siehe Tabelle unten).
SIGNALNIVEAU
unter schwelle
ANGEZEIGTER WERT
LED BASISSTATION
≤ -1
0/3
Gelbe
unten
4/7
Grüne
mittel
8 / 11
Grüne
oben
≥ 12
Grüne
viel unten
(1)
Rote
HINWEISE:
1.
Der Wert <0> entspricht dem min. Signalniveau, das als „erfassbar“ betrachtet wird (Amplitude –102dBm und
Signal/Geräuschverhältnis > -12dB).
Wenn die Scanning-Funktion aktiv ist, sind alle anderen Funktionen deaktiviert (Zustand der Ausgänge der E86N wie im
Fehlerzustand).
Die erfassten max. Werte werden in einem nicht permanenten Speicher gespeichert, weshalb sie bei der Abschaltung verloren
gehen.
Wenn ein Scanning aktiviert wird, werden die vorhergehenden max. Werte, die erfasst wurden, gelöscht.
Die Scanningzeit beträgt ca. 1 Sekunde pro Kanal. Ein komplettes Scanning nimmt demnach ca. 70 Sekunden in Anspruch.
Da das System nur jeweils einen Kanal erfassen kann, wird die Wahrscheinlichkeit, dass elektromagnetische Signale von
kurzer Dauer erfasst werden, durch Verlängerung der Beobachtungszeit erhöht.
Die erfassten Werte sind nur dann verfügbar, wenn mindestens ein komplettes Scanning ausgeführt worden ist.
Falls es sich um zwei Basisstationen handelt, wird der größere der beiden erfassten Werte verwendet.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
10.4.2
Anzeige der Ergebnisse
Die Ergebnisse eines Scannings können auf Grundlage von drei verschiedenen Ordnungstypen angezeigt werden:
Symbol
HI
Ordnung
Empfangenes Signal abfallend
LO
Empfangenes Signal ansteigend
CH
Ansteigende Kanalnummer
Erstes Element der Liste
Kanal, an dem das Signal mit der maximalen Amplitude
empfangen worden ist.
Kanal, an dem das Signal mit der minimalen Amplitude
empfangen worden ist.
Kanal 00
Zur Anzeige der Ergebnisse "Select“ drücken, bis auf dem Display das der gewünschten Ordnung entsprechende Symbol erscheint.
Danach die "Enter“-Taste drücken.
Auf dem Display wird zunächst die Kanalnummer und danach der Signalwert angezeigt.
•
Durch Drücken der "Enter“-Taste kann man zum nächsten Element der Liste bis zum letzten wechseln.
•
Durch Drücken der "Select“-Taste kehrt man auf das vorhergehende Element bis zum ersten zurück.
•
Zum Verlassen der Liste die "Enter“-Taste länger als 2 Sekunden drücken.
mida
123
DEUTSCH
11. ANBAU DER SCHALTMESSKÖPFE AM STANDARDSENDERMODUL
11.1
Montage des Schaltmesskopfs am Standardsendermodul
Für die Montage und Demontage des Schaltmesskopfs am Sendermodul ist folgendermaßen vorzugehen:
Hinweis:
Beim Einbau des Schaltmesskopfs den einwandfreien Zustand und korrekten Sitz der Dichtringe sicherstellen.
SCHALTMESSKOPF T25/TL25 und TT25
- Den Flansch (A) mit dem mitgelieferten großen Schlüssel (A1) an den Sendermodul schrauben.
- Den Kopf mit dem mitgelieferten kleinen Schlüssel (A2) an den Flansch (A) schrauben.
SCHALTMESSKOPF T36
- Den Schaltmesskopf mit den Schrauben (B1) am Flansch (B) befestigen.
- Den Flansch (B) mit dem mitgelieferten großen Schlüssel an den Sendermodul schrauben.
SCHALTMESSKOPF T60 und TT60
- Den Schaltmesskopf mit den Schrauben (C1) am Flansch (C) befestigen.
- Den Flansch (C) mit dem mitgelieferten großen Schlüssel an den Sendermodul schrauben.
Hinweis:
Bei beendetem Vorgang sollte das System ausgerichtet werden.
A1
A2
T25/TL25-TT25
B1
T36
C1
T60-TT60
Abbildung 11-1
124
E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung
11.2
Einbau der Verlängerungen für Schaltmessköpfe (Option)
Eine Verlängerung wird zwischen Schaltmesskopf und Sendermodul eingesetzt, um in größere Messtiefen eindringen zu können, ohne
den Tasterarm länger als nötig zu machen. Für den Einbau der Verlängerungen folgendermaßen vorgehen.
Warnung:
Beim Einbau der Verlängerung den einwandfreien Zustand und korrekten Sitz der Dichtringe sicherstellen.
•
Verlängerung für Schaltmesskopf T25/TL25/TT25
- Den Schaltmesskopf mittels des mitgelieferten Schlüssels (A1) vom Adapterring am Sendermodul abschrauben.
- Die Verlängerung mit Dichtring (A2) zwischen Schaltmesskopf und Sendermodul (A2) einsschrauben.
- Die Verlängerung und den Kopf mit dem Schlüssel (A1) festziehen.
A1
T25/TL25/TT25
A2
Abbildung 11-2
•
Verlängerung für Schaltmesskopf T36
•
Den Flansch (B) vom Sendermodul abschrauben.
Den Schaltmesskopf durch Entfernen der Schrauben (B1) vom Flansch (B) abmontieren.
Die Verlängerung (B2) mit den Schrauben (B1) am Flansch (B) befestigen.
Die Gruppe Flansch-Verlängerung mit dem Schlüssel am Sendermodul festschrauben.
Den Schaltmesskopf mit den Schrauben (B3) an der Verlängerung montieren.
Verlängerung für Schaltmesskopf T60/TT60
- Den Flansch (C) vom Sendermodul abschrauben.
- Den Schaltmesskopf durch Entfernen der Schrauben (C1) vom Flansch (C) abmontieren.
- Die Verlängerung (C2) mit den Schrauben (C1) am Flansch (C) befestigen.
- Die Gruppe Flansch-Verlängerung mit dem Schlüssel am Sendermodul festschrauben.
- Den Schaltmesskopf mit den Schrauben (C3) an der Verlängerung montieren.
B1
B3
B2
T36
C3
T60/TT60
C1
C2
Abbildung 11-3
mida
125
DEUTSCH
12. MONTAGE DES SENDERMODULS
12.1
Montage des Sendermoduls mit Standardflansch
Die Batteriefachdeckel (C) des Sendermoduls - Schrauben (D) - entfernen, um zu den vier Befestigungsbohrungen (E) am
Flansch zu gelangen.
Am Kegel vier Gewindebohrungen M4x8 (A) und eine zentrale Ansenkung (B) anbringen, siehe Ausschnitt in Figura 12-1.
Zwischen Sendermodul und Kegel die mitgelieferte Kugel (G) ø6 mm einsetzen.
Den Sendermodul mit den vier Schrauben (F) am Kegel befestigen.
Ausrichtung des Systems
- Den Tasterarm montieren (siehe "MONTAGE DES TASTERARMS").
- Die Mitte der Tasterarmkugel mit den vier Schrauben (F) zur Achse des Kegels ausrichten.
- Nach Ausrichtung des Systems die vier Schrauben (F) kreuzweise festziehen, Batterie einfügen und die Batteriefachdeckel
anschrauben.
4,5 ± 0,1 mm
(0,177 ± 0,004)
34
(1,34”)
34
(1,34”)
Abbildung 12-1
126
E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung
12.2
1.
Montage des Sendermoduls mit Regulierflansch
Die Batteriefachdeckel des Sendermoduls abschrauben (siehe Punkt 12.1).
HINWEIS:
2.
3.
Die in den folgenden Punkten 2 - 3 - 4 und 5 beschriebenen Arbeitsgänge gelten nur für Sendermodule mit
Funkaktivierung. Sendermodule mit Schalteraktivierung (Mikroschalter auf Kegel) werden mit Kegel und
bereits am Sendermodul montierten Regulierflanschen geliefert. In diesem Fall ab Punkt 6 fortfahren.
Den Standardflansch (C) des Sendermoduls abschrauben, vier Schrauben (D) .
Teil (E) des Regulierflansches mit den vier Schrauben (D) am Sendermodul befestigen.
Abbildung 12-2
4.
5.
Am Kegel zwei Gewindebohrungen M4x8 (F) anbringen, siehe Auschnitt in Abb.12-2
Das Teil (G) des Regulierflansches mit den beiden Schrauben (H) am Kegel befestigen.
HINWEIS:
6.
7.
8.
Um die Orientierung der LED (L) am Sender zur Bedienseite zu erleichtern, stehen drei Bohrungspaare für eine
optimale Orienterung zur Verfügung.
Den Sendermodul anbauen; dabei darauf achten, dass die 4 Gewinde (M) des Teils (G) den 4 Langlöchern (N) des Teils (E)
des Regulierflansches gegenüberstehen.
Die 4 Gewindebolzen (P) in die Langlöcher (N) einführen und in die Gewinde (M) des Kegelseitigen Fflansches mit dem
mitgelieferten Innensechskantschlüssel einschrauben.
Die vier Spezialmuttern (Q) auf die Gewindebolzen aufschrauben.
F=M4x8
Abbildung 12-3
mida
127
DEUTSCH
Ausrichtung des Systems
9.
Den Tasterarm des Schaltmesskopfs montieren (siehe "MONTAGE DES TASTERARMS").
10. Die Mitte der Tasterarmkugel durch Betätigung der vier Spezialmuttern und der Gewinde-bolzen (Q). auf die Kegelachse
ausrichten. Die max. zulässige Verschiebung beträgt 1,7 mm in die vier Richtungen.
Beispiel:
Verschiebung der Tasterarmkugel Richtung "-X" —>(Q1) lockern und (Q2) festziehen.
Ebenso für die anderen Richtungen verfahren.
11. Nach der Ausrichtung des Systems muss die Reguliergruppe gesichert werden. Dazu die beiden Feststellschrauben (R)
einsetzen und stark anziehen.
Abbildung 12-4
128
E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung
12.3
Montage des Kompaktsendermoduls auf dem Kegel
12.3.1
Befestigung des Kompaktsendermoduls am Kegel (Bearbeitung des Kegels)
•
•
Den Sendermodul (B) in den Kegel (A) einschieben.
Den Sendermodul mit den vier Gewindestiften (C) am Kegel befestigen.
Abbildung 12-5. Befestigung des Sendermoduls am Kegel.
12.3.2
Abbildung 12-6. Bearbeitung des Kegels
Befestigung des Kompaktsendermoduls ohne konischen Zapfen am Kegel (Bearbeitung des Kegels)
•
Die Schraube (A) ausdrehen, mit der der konische Zapfen am Sendermodul (B) befestigt ist.
•
•
Den Sendermodul (B) in den Kegel (C) einschieben.
Den Sendermodul mit der Schraube (A) befestigen.
Abbildung 12-7. Befestigung des Sendermoduls am Kegel
mida
Abbildung 12-8. Bearbeitung des Kegels
129
DEUTSCH
13. MONTAGE DES TASTERARMS
Im Folgenden wird beschrieben, wie der Tasterarm an dem Schaltmesskopf angebracht wird. Da der Schaltmesskopf beim
Kompaktsendermodul eingebaut ist und der Tasterarmhalter gleich ist, gilt für beide Sendermodultypen die gleiche Prozedur.
Hinweis:
•
•
•
•
•
•
Für den nachfolgenden Ablauf ist ein Sollbruchstück vorgesehen. Dieser Stift zwischen Tasterarm und
Schaltmesskopf hat die Funktion, den Schaltmesskopf bei versehentlichen Stößen gegen den Tasterarm zu
schützen, indem er bricht und den Tasterarm vom Schaltmesskopf löst.
Das Sollbruchstück (A) am Schaltmesskopf (B) einschrauben.
Mit dem (mitgelieferten) Schlüssel den Tasterarmhalter (C) des Schaltmesskopfs festhalten und mit dem anderen Schlüssel
das Sollbruchstück (A) festziehen. Der Schlüssel zum Festspannen des Stifts (A) muss in Position (D) eingesteckt werden.
Den Tasterarm (F) am Sollbruchstück (A) einschrauben.
Mit einem Schlüssel den Stift festhalten und mit dem anderen den Tasterarm festziehen.
Die Sicherungshülse (E) einsetzen, indem sie am Tasterarm entlang geschoben wird, bis sie das Sollbruchstück (A) umhüllt.
Diese Sicherungshülse hat den Zweck, den Tasterarm bei einem Bruch des Sollbruchstücks festzuhalten.
Bei Funk sollte eigentlich kein Stahltaster verwendet werden, sondern wegen eventueller Interferenzen (sehr
unwahrscheinlich) ein Keramiktasterarm. Dann den Tasterarm direkt am Schaltmesskopf aufschrauben: mit einem Schlüssel
den Tasterarmhalter (C) festhalten, mit dem anderen den Tasterarm festziehen.
Abbildung 13-1
130
E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung
14. DIAGNOSE
14.1
Fehlermeldungen
Am Display der Schnittstelleneinheit E86N können folgende Fehlermeldungen auftreten:
FEHLERMELD
UNG
E.E2
URSACHE
Lese-/Schreibfehler
E.nb
Kein Empfängermodul angeschlossen
Falsch angeschlossener Empfängermodul
E.b1
E.b2
F.P1
F.P2
F. Er
F. Lb
F. Au
Kommunikationsfehler mit Empfängermodul 1
Kommunikationsfehler mit Empfängermodul 2
Fehler (Kurzschluss) auf Ausgang PROBE 1
Fehler (Kurzschluss) auf Ausgang PROBE 2
Fehler (Kurzschluss) auf Ausgang ERROR
Fehler (Kurzschluss) auf Ausgang LOW_BAT
Fehler (Kurzschluss) auf Ausgang AUX
Hinweis:
MASSNAHME
Technischen Kundendienst kontaktieren oder alle Daten neu
programmieren.
Empfängermodulanschluss prüfen.
Sicherstellen, dass im Fall von nur einem Empfängermodul
dieser an die untere Klemme (H1) der Schnittstelle
angeschlossen ist.
Verbindung mit Empfängermodul 1 prüfen.
Verbindung mit Empfängermodul 2 prüfen.
Verbindung auf Ausgang PROBE 1 prüfen.
Verbindung auf Ausgang PROBE 2 prüfen.
Verbindung auf Ausgang ERROR prüfen.
Verbindung auf Ausgang LOW_BAT prüfen.
Verbindung auf Ausgang AUX prüfen.
Nach Behebung der Fehlerursachen können die Fehleranzeigen durch gleichzeitiges Drücken der Tasten pressée (pendant au moins 2 secondes).
Activation mécanique
Sur le cône porte-outils se trouve un microrupteur (H). L’introduction du cône dans le mandrin provoque l’activation de la transmission.
Mise en garde:
Quand vous rangez l’émetteur dans le magasin d’outils, assurrez-vous que le microrupteur qui active la transmission n’est pas
actionné.
Figure 6-3. Activation radio
Figure 6-4. Activation mécanique
6.3 Désactiver la transmission
La désactivation de la transmission peut avoir lieu de plusieurs façons différentes suivant la version de l’émetteur.
6.3.1

Activation radio
DESACTIVATION RADIO :
1. Logique de machine
La désactivation a lieu par le biais de la commande machine sur l’entrée START/STOP (code M).
2. Depuis le clavier
par la pression de la touche pour afficher à gauche le code identificateur et à droite le niveau de charge (“7” valeur Maxi et
“0” batterie à plat). Plus précisément :
•
La LED “Low battery” s’allume quand la pile atteint le niveau “3” sur l’afficheur
•
La LED “Error”
s’allume quand la pile atteint le niveau “0” sur l’afficheur
La valeur de la charge indiquée par l’afficheur reste mémorisée jusqu’à l’activation successive.
La durée de vie la pile dépend du temps d’utilisation de l’émetteur et du type de pile utilisée. La table ci-après reporte les valeurs de
durée en fonction de la pile et des conditions de fonctionnement de l’émetteur, en stand-by et en continu :
Emetteur standard
TYPE DE PILE
PILE PRECONISEE
FONCTIONNEMENT CONTINU
FONCTIONNEMENT EN STAND-BY
Alcaline
DURACELL MN1604
DURACELL PC1604 PROCELL
ENERGIZER X22
ENERGIZER 522
150 heures
170 jours
Lithium
ENERGIZER L522
ULTRALIFE U9VL
DURACELL PL1604
SONNENSCHEIN SLM9-J
320 heures
380 jours
Nota bene:
Vous trouverez dans le kit de l’émetteur une pile alcaline fournie par Marposs. Mettez la pile dans
l’émetteur avant le montage en machine (voir rubrique 15.1.2 “Inserimento/Sostituzione Batteria
Trasmettitore” p. 44).
Mise en garde :
EMETTEUR À ACTIVATION MECANIQUE
Vérifiez si le logement du cône dans le magasin d’outils a une forme qui permet d’éviter l’actionnement du
microrupteur (H) d’activation.
PILES AU LITHIUM : les piles au lithium peuvent exploser si elles ne sont pas remplacées correctement.
Remplacez-la uniquement par une pile identique ou équivalente (voir table). Mettez les piles usées à la
décharge conformément à la réglementation en vigueur.
é
Emetteur compact
TYPE DE PILE
Alcaline
PILE PRECONISEE
DURACELL MN9100
FONCTIONNEMENT CONTINU
FONCTIONNEMENT EN STAND-BY
230 heures
250 jours
ENERGIZER E90
Nota bene:
mida
Vous trouverez dans le kit de l’émetteur des piles fournies par Marposs. Mettez les piles dans l’émetteur
avant le montage en machine (voir rubrique 15.1.2 “Installer/Remplacer la pile de l’émetteur” p. 176).
149
FRANÇAIS
7.3 Dimensions émetteur avec sondes
7.3.1
Emetteur standard avec flasque standard
Figure 7-2. Dimensions hors tout émetteur avec flasque standard
150
E86N- Systeme touch a transmission radio
7.3.2
Emetteur standard avec flasque réglable
Figure 7-3. Dimensions hors tout émetteur avec flasque réglable
mida
151
FRANÇAIS
7.4 Dimensions émetteur compact
7.4.1
Emetteur compact E86N-P
3 VIS M4X6
Figure 7-4
7.4.2
Emetteur compact E86N-P sans queue conique
3 VIS M4X6
Figure 7-5
152
E86N- Systeme touch a transmission radio
8. RECEPTEUR E86N
8.1 Antenne et prolongateur avec connecteur
L'antenne reçoit les données émises par l’émetteur et les envoie à l’unité d’interface E86N à laquelle elle est reliée par un câble avec
connecteur.
Sur la partie avant de l’antenne se trouvent:
A- Une LED rouge. Allumée, elle indique qu’aucune transmission n’est en cours ou que le signal de l’émetteur n’a pas été reçu.
B- Une LED orange et trois LEDs vertes. Elles indiquent l’intensité du signal reçu. En s’allumant, ces LEDs facilitent le
positionnement de l’antenne au moment de l’installation.
C- Câble blindé avec connecteur (de 15ou 30 m de long) pour le raccordement à l’unité d’interface E86N.
Figure 8-1: Antenne et câble avec connecteur
8.2 Mode afficheur distant
Les LEDs présentes sur l’antenne peuvent également fonctionner comme “afficheur distant” de l’unité interface, si en phase de
programmation de l’interface, l’opérateur programme la donnée rd” (remote display) (voir rubrique 10.1 “Programmer l’interface” p.
160).
Dans ce cas, les LEDs prennent le sens suivant:
1-
Led ROUGE= ERROR
2-
Led ORANGE= LOW BAT
3-
Led VERTE= toujours éteinte
4-
Led VERTE= PROBE
5-
Led VERTE= POWER
Figure 8-2. Fonctionnement de l’antenne comme indicateur distant de l’Unité d’interface.
8.3 Raccorder l’antenne
L'antenne doit être raccordée au bornier de l’unité d’interface E86N (voir schéma électrique, rubrique 9.4 "Raccorder l’unité d’interface”
L'antenne est fournie sans le câble avec connecteur.
mida
153
FRANÇAIS
8.4 Monter l'antenne
•
•
L'antenne, qui a une base aimantée, peut être fixée provisoirement pour vous permettre de choisir la meilleure position. Vérifiez si
le signal émis par l’émetteur est reçu au cours des déplacements du système de détection.
Pour le montage définitif, fixez l’antenne avec les quatre vis fournies dans le kit.
Figure 8-3
154
E86N- Systeme touch a transmission radio
9. UNITE D’INTERFACE E86N
9.1 Panneau frontal de l’unité d’interface
H2
H1
Figure9-1: Panneau frontal
A- LED “power” (verte)
: allumée, elle indique la présence de tension.
B- LED “probe” (verte)
: elle indique l’état de la sonde. Elle s’allume quand le stylet de la sonde est au travail et s’éteint
quand il est au repos.
C- LED “low battery”
(orange)
: allumée, elle indique que la pile est presque à plat. (voir rubrique 7.2 “Durée de vie des piles” p. 149
et signal de sortie LOW BAT rubrique 9.4 “Raccorder l’unité d’interface” p. 157).
D- LED “error” (rouge)
: indique une condition d’erreur. Elle s’allume quand la transmission n’est pas activée, quand la sonde
est hors de portée du champ de transmission (voir également le signal de sortie ERROR rubrique
9.4 “Raccorder l’unité d’interface” p. 157) et quand la pile est complètement à plat (voir rubrique 7.2
“Durée de vie des piles” p. 149).
E- AFFICHEUR
: afficheur à LEDs à trois chiffres et sept segments. Dans des conditions de fonctionnement normales,
il peut afficher le canal radio de fonctionnement, le code identificateur et l’état de charge de la pile.
En programmation, il indique toutes les valeurs programmables.
F-TOUCHE ENTER
: Pressée plus de 2 secondes, elle permet d’accéder au mode de programmation.
En programmation, elle permet de valider la donnée sélectionnée et de passer à la suivante.
Pressée plus de 2 secondes simultanément à la touche et 2 secondes au moins (à l’exception des messages E.b1 et E.b2 qui
s’effacent en éteignant puis en rallumant le système).
ATTENTION :
toutes les opérations de mise sous et hors tension du système doivent avoir lieu avec le ou les connecteurs de
l’antenne branché/s.
14.2
Comment interpréter les LEDs
Les LEDs du panneau de l’Unité d’Interface signalent les évènements suivants :
CAUSE
LED "POWER"
ETEINTE
LED "ERROR"
ALLUMEE"
LED "PROBE":
ELLE NE
CHANGE PAS
D’ETAT AU
CONTACT DE
LA SONDE
MAUVAISE
Vérifiez si les bornes 16 et 17 de l’unité d’interface sont sous
tension.
Fusible réarmable ouvert
Attendez quelques minutes avec l’interface hors tension.
Emetteur- Antenne hors champ de transmission
Vérifiez si, pendant les mouvements de la sonde, la LED
verte ""tuning"" présente sur le récepteur reste allumée.
L’émetteur est sans pile ou sa pile est à plat.
Remplacez-la.
Le temps pour la transmission est terminé.
Donnez un signal de start pour réactiver le système.
L’antenne n’est pas reliée électriquement à
l’interface.
Vérifiez le câble du récepteur et son raccordement à
l’interface.
Une interférence électrique ou électromagnétique
est présente.
Eloignez le câble de l’antenne des câbles d’alimentation.
Changez le canal de travail.
La sonde et l’émetteur ne sont pas reliés
électriquement.
Vérifiez le raccordement entre la sonde et l’émetteur.
La sonde est abîmée.
Démontez la sonde de l’émetteur, relier les contacts à ressort
et interrompre le contact. Si malgré tout la LED ne change
pas d’état, l’émetteur est défectueux. S’il change d’état, cela
veut dire que la sonde est défectueuse.
L’émetteur est abîmé.
Le stylet est desserré.
Vérifiez si le stylet et la goupille de rupture (si utilisée) sont
bien vissés sur la sonde.
La flasque est desserrée.
Vissez toutes les vis.
La garniture interne est percée ou abîmée.
Remplacez la sonde.
REPETABILITE
mida
REMEDE
L’unité d’interface n’est pas alimentée.
175
FRANÇAIS
15. MAINTENANCE
15.1
Maintenance ordinaire
15.1.1
Nettoyage et contrôles
Pour tirer du système de mesure un maximum de profit, il est recommandé de le soumettre régulièrement à un nettoyage et des
contrôles.
Il s’agit d’opérations simples, à effectuer à une périodicité qui varie en fonction des conditions d’utilisation.
Contrôle de l’état du câblage
Vérifiez périodiquement l’état des câbles et le serrage des bornes.
Contrôle de l’étanchéité des joints
A l’avant, la sonde est protégée par deux joints qui suffisent à garantir une excellente protection dans des conditions d’emploi
normales. Contrôlez périodiquement que le joint externe ne présente pas de signes d’usure. Si c’est le cas, remplacez-le.
Si le joint interne est abîmé, la sonde devra être envoyée au fournisseur pour la réparation.
15.1.2
Installer/Remplacer la pile de l’émetteur
Pour installer la pile dans l’émetteur ou pour la remplacer quand la LED "low battery" s’allume sur le panneau de l’unité d’interface (le
niveau de la pile sur l’afficheur est égal à 3) et le signal de sortie LOW BATTERY est activé, procédez comme suit :
•
EMETTEUR STANDARD :
•
Dévissez les deux vis (A) du couvercle (C) où figure le symbole graphique de la pile.
Retirez la pile à plat, si présente, et installez la nouvelle pile (B) dans les contacts du couvercle (C), en respectant la polarité.
Remettez le couvercle (C) en place en faisant attention à la position des contacts électriques.
Revissez les vis (A) en appliquant un couple de serrage de 2Nm.
EMETTEUR COMPACT :
Dévissez les trois vis (D) du couvercle (F) et déposez-le.
Retirez les piles plates, si présentes, et installez les nouvelles piles (E) dans les logements prévus en respectant la polarité sur
le corps de l’émetteur.
Reposez le couvercle (F) en faisant attention à la position des contacts électriques.
Revissez les vis (D) en appliquant un couple de serrage de 2Nm.
La rubrique 7.2 “Durée de vie des piles” indique la durée de la batterie suivant l’emploi et le type.
Figure 15-1. Installer/Remplacer les piles
176
E86N- Systeme touch a transmission radio
15.2
15.2.1
Maintenance extraordinaire
Remplacer la goupille de rupture/stylet
Si le stylet subit un choc accidentel, remplacez la goupille
cassée et/ou le stylet en procédant comme suit.
1 – Otez la bague cannelée (A) en l’extrayant de la goupille
cassée ou pliée.
2 – Libérez le stylet (B) et la sonde (C) de la goupille
cassée (D).
Retirez le stylet abîmé de la sonde (C).
Nota bene:
Pour effectuer ces opérations,
immobilisez le porte-stylet de la sonde
avec la clé fournie par Marposs.
3 – Procédez ensuite au montage de la nouvelle goupille et
du stylet (voir "Monter le stylet de la sonde").
Figure 15-2
15.2.2
Remplacer le joint externe
NOTA BENE:
1234-
cette procédure n'est valide que pour des sondes montées sur des émetteurs standards
Retirez le stylet et l’éventuelle goupille de rupture.
Extrayez la protection avant (B) du corps de la sonde (A), avec le joint (C).
Contrôlez l’état du joint d’étanchéité avant (D) et, le cas échéant, remplacez-le.
Installez la nouvelle protection avant avec le joint : vous devez entendre un clic.
Figure 15-3
15.2.3
Remplacer la sonde/l’émetteur
NOTA BENE:
cette procédure n'est valide que pour des sondes montées sur des émetteurs standards
1- Retirez le stylet et l’éventuelle goupille de rupture.
Voir "Monter le stylet de la sonde".
2- Procédez au remplacement de la sonde comme l’indique la rubrique "Monter/démonter la sonde et l’émetteur".
mida
177
FRANÇAIS
16. Accessoires
16.1
Groupe support air de nettoyage pour Emetteur compact
Pour fixer le groupe support air de nettoyage (A), utilisez les orifices (B) sur l’émetteur et sur le cône (Figure 16-2). La pression de l’air
doit être de ≤6 bars (88.175psi).
Figure 16-1
178
Figure 16-2
E86N- Systeme touch a transmission radio
17. PIECES DETACHEES
EMETTEUR STANDARD E86N ET SONDES
CODE N°
mida
DESCRIPTION
NOTES
1019108005
1019108003
Goupille de rupture longueur 15 mm
Bague cannelée stylet
2915335018
Kit de pièces détachées pour T25/TL25/TT25
COMPREND :
protection frontale avec joint, joints toriques avant
et arrière, bague stylet
2915340010
Kit de pièces détachées pour T36G
COMPREND:
protection frontale sonde avec joint, joints
d’étanchéité et bague stylet
2915345007
Kit de pièces détachées pour T60G/TT60
COMPREND:
protection frontale sonde avec joint, joints
d’étanchéité et bague stylet
2915335013
2915340006
Protection frontale pour T25/TL25/TT25
Protection frontale pour T36
2915345012
Protection frontale pour T60
3415335200
Sonde T25G
3415335201
Sonde T25S
3424306040
Sonde TL25G
3424306041
3415340200
Sonde TL25S
Sonde T36G
3415340201
Sonde T36S
3415345030
Sonde T60G
3415345050
Sonde T60S
3424310000
3424310100
Sonde TT25
Sonde TT25H
3424451000
Sonde TT60
2019923021
Flasque fixation émetteur pour T25/TL25/TT25
Avec joint torique
2019923022
Flasque fixation émetteur pour T36
Avec joint torique
2019923023
Flasque fixation émetteur pour T60/TT60
Avec joint torique
2915335023
2915335100
Prolongateur pour T25/TL25/TT25 L=23,50 mm
Prolongateur pour T25/TL25/TT25 L=50 mm
2915335110
Prolongateur pour T25/TL25/TT25 L=100 mm
2915335120
Prolongateur pour T25/TL25/TT25 L=150 mm
2915340125
Prolongateur pour T36 L=50 mm
2915340126
2915340127
Prolongateur pour T36 L=100 mm
Prolongateur pour T36 L=150 mm
2915345040
Prolongateur pour T60/TT60 L=50 mm
2915345050
Prolongateur pour T60/TT60 L=100 mm
2915345060
Prolongateur pour T60/TT60 L=150 mm
3019917110
Cône DIN 69871/A 40 avec interrupteur et flasque réglable
3019917120
3019917130
Cône DIN 69871/A 45 avec interrupteur et flasque réglable
Cône DIN 69871/A 50 avec interrupteur et flasque réglable
3019917140
Cône CAT 40 avec interrupteur et flasque réglable
3019917150
Cône CAT 45 avec interrupteur et flasque réglable
3019917160
Cône CAT 50 avec interrupteur et flasque réglable
1502027040
Joint pour demi-coque
1502027050
Joint demi-coque (côté contacts)
1502018260
Vis spécial pour porte-pile
4162100005
4162100302
Pile Alcaline 9V
Pile Lithium 9V
6180830500
Couvercle porte-pile sans contacts
2015340100
Jeu de clés
1320131000
Clé spéciale pour T25/TL25/TT25
1320367000
2919917110
Clé spéciale pour flasque T25/TL25/T36/T60/TT25/TT60
Flasque réglable pour émetteur Standard
6871982001
Emetteur E86N à activation radio
6871982101
Emetteur E86N à activation mécanique
COMPREND :
clés pour le stylet et clés Allen de
1,5 – 2 – 2,5 – 3 – 4 mm
179
FRANÇAIS
ACCESSOIRES
INTERFACE
ANTENNE ET PROLONGATEUR
AVEC CONNECTEUR
EMETTEUR COMPACT E86N-P
CODE N°
180
DESCRIPTION
NOTES
1019108005
Goupille de rupture longueur 15 mm
1019108003
Bague cannelée stylet
2015340100
Jeu de clés
4400000219
Joints toriques 2081 PARKER 2-19 (pour couvercle pile)
4306400804
Vis UNI-5931-12K M4X8
4162100004
Pile Alcaline 1,5V
6180980085
Groupe air de nettoyage
6871983000
Emetteur E86N-P à activation radio
6871980000
Antenne E86N
6180985017
Câble de raccord antenne 15m
6180985027
Câble de raccord antenne 30m
8304870000
Interface E86N
6739696319
Cordon d’Extension – E86N CNC HEIDEN HAIN
COMPREND:
clés pour le stylet et clés Allen de :
1,5 – 2 – 2,5 – 3 – 4 mm
(pour couvercle pile)
E86N- Systeme touch a transmission radio
E86N
SISTEMA TOUCH CON TRANSMISIÓN RADIO
Manual de instalación y uso
mida
181
ESPAÑOL
Se prohíbe la dispersión en el ambiente y la eliminación como residuo urbano o
genérico del producto y de cualquier parte que pueda separarse mecánicamente del
mismo (Ley de transposición nacional de las directivas europeas 2002/95/CE y
2002/96/CE y demás). Las disposiciones de ley se aplican sólo a los productos
identificados RAEE con el correspondiente logo, siempre y cuando hayan aparecido
en el mercado a partir del 13 de agosto de 2005.
El producto RAEE una vez desechado puede contener substancias y partes dañinas para el hombre y
para el ambiente que tienen que recibir un tratamiento profesional para la reutilización, reciclado y
eliminación definitiva.
Entregue el producto RAEE a un centro autorizado para el tratamiento RAEE, o bien contacte con la
autoridad local competente o con el centro de asistencia Marposs más próximo para mayor información.
La eliminación clandestina de un producto RAEE es un delito castigado con sanciones.
2002/95/CE
2002/96/CE
MARPOSS S.p.A. no se asume la obligación de notificar supuestas modificaciones del producto efectuadas a posteriori.
Las indicaciones del presente manual no autorizan bajo ningún concepto manipulaciones por parte de personal no autorizado.
La garantía de los equipos decae en el momento en que se detecten dichas manipulaciones.
182
E86N- Sistema touch con transmisión radio
Índice
1. NORMAS Y ADVERTENCIAS GENERALES...................................................................................................................................... 185
2. COMPONENTES DEL SISTEMA......................................................................................................................................................... 186
3. CONFIGURACIÓN Y FUNCIONAMIENTO.......................................................................................................................................... 187
4. MODO DE EMPLEO ............................................................................................................................................................................ 188
5. SONDA DE MEDIDA Y TRANSMISOR COMPACTO E86N-P ........................................................................................................... 189
6. TRANSMISIÓN RADIO ........................................................................................................................................................................ 190
6.1 Descripción .................................................................................................................................................................................. 190
6.1.1 Distancias de utilización para varios sistemas ...................................................................................................................... 190
6.2 Activación de la transmisión ........................................................................................................................................................ 191
6.2.1 Activación radio ..................................................................................................................................................................... 191
6.2.2 Activación mecánica.............................................................................................................................................................. 191
6.3 Desactivación de la transmisión .................................................................................................................................................. 191
6.3.1 Transmisor con activación radio............................................................................................................................................ 191
6.3.2 Transmisor con activación mecánica .................................................................................................................................... 191
7. TRANSMISOR E86N............................................................................................................................................................................ 192
7.1 Descripción .................................................................................................................................................................................. 192
7.2 Duración de la batería e indicaciones en la Interfaz .................................................................................................................... 193
7.3 Dimensiones transmisor con sondas ........................................................................................................................................... 194
7.3.1 Transmisor estándar con brida estándar............................................................................................................................... 194
7.3.2 Transmisor estándar con brida de regulación ....................................................................................................................... 195
7.4 Dimensiones transmisor compacto.............................................................................................................................................. 196
Transmisor compacto E86N-P ........................................................................................................................................................... 196
7.4.2 Transmisor compacto E86N-P sin vástago cónico................................................................................................................ 196
8. RECEPTOR E86N................................................................................................................................................................................ 197
8.1 Descripción Antena y prolongación con conector........................................................................................................................ 197
8.2 Modo pantalla a distancia ............................................................................................................................................................ 197
8.3 Conexión de la antena ................................................................................................................................................................. 197
8.4 Instalación de la antena ............................................................................................................................................................... 198
9. UNIDAD DE INTERFAZ E86N ............................................................................................................................................................. 199
Panel delantero unidad de interfaz ....................................................................................................................................................... 199
9.2 Dimensiones unidad de la interfaz............................................................................................................................................... 200
9.3 Características técnicas Interfaz E86N........................................................................................................................................ 200
9.4 Conexiones a la unidad de interfaz.............................................................................................................................................. 201
9.4.1 Selección del código de identificación................................................................................................................................... 201
9.5 Diagrama I/O unidad de interfaz E86N ........................................................................................................................................ 202
10. PROGRAMACIÓN DEL SISTEMA .................................................................................................................................................... 203
10.1 Programación de la interfaz ......................................................................................................................................................... 204
10.2 Programación del Transmisor...................................................................................................................................................... 207
10.3 Programación del transmisor en el modo Recovery .................................................................................................................... 209
10.4 Análisis ocupación del espectro electromagnético (función “Sniffer”) ......................................................................................... 210
10.4.1 Exploración ............................................................................................................................................................................ 211
10.4.2 Visualización de los resultados ............................................................................................................................................. 211
11. INSTALACIÓN SONDA – TRANSMISOR ESTÁNDAR .................................................................................................................... 212
11.1 Instalación sonda – transmisor estándar ..................................................................................................................................... 212
11.2 Inserción prolongaciones para sondas (opcionales).................................................................................................................... 213
12. INSTALACIÓN DEL TRANSMISOR.................................................................................................................................................. 214
12.1 Instalación del transmisor Estándar en el cono ........................................................................................................................... 214
12.2 Instalación transmisor Estándar en el cono con brida de regulación........................................................................................... 215
12.3 Instalación transmisor compacto E86N-P en el cono .................................................................................................................. 217
12.3.1 Fijación transmisor E86N-P al cono (mecanizado del cono)................................................................................................. 217
12.3.2 Fijación al cono del transmisor E86N-P sin mango cónico (mecanizado del cono) .............................................................. 217
13. INSTALACIÓN DEL BRAZO ............................................................................................................................................................. 218
14. DIAGNÓSTICO .................................................................................................................................................................................. 219
14.1 Mensajes de error ........................................................................................................................................................................ 219
14.2 Señalización de los Led ............................................................................................................................................................... 219
15. MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................................................. 220
15.1 Mantenimiento ordinario .............................................................................................................................................................. 220
15.1.1 Limpieza y controles .............................................................................................................................................................. 220
15.1.2 Inserción/Reemplazo Batería Transmisor ............................................................................................................................. 220
mida
183
ESPAÑOL
15.2 Mantenimiento extraordinario....................................................................................................................................................... 221
15.2.1 Reemplazo clavija de rotura/brazo ........................................................................................................................................ 221
15.2.2 Reemplazo junta externa ....................................................................................................................................................... 221
15.2.3 Reemplazo sonda/transmisor ................................................................................................................................................ 221
16. ACCESORIOS.................................................................................................................................................................................... 222
16.1 Grupo soporte aire de limpieza para Transmisor Compacto ....................................................................................................... 222
17. LISTA PIEZAS DE REPUESTO......................................................................................................................................................... 223
184
E86N- Sistema touch con transmisión radio
1. NORMAS Y ADVERTENCIAS GENERALES
PREMISA
Este manual de instrucciones proporciona toda información específica necesaria para el conocimiento y la correcta utilización del
equipo MARPOSS que Ud. posee.
Las indicaciones de este manual se dirigen al siguiente tipo de personal:
•Personal MARPOSS o del Cliente que debe efectuar la instalación del equipo.
•Personal técnico del Cliente que debe proceder directamente con el equipo MARPOSS.
•Personal técnico del Cliente responsable del mantenimiento de la línea productiva en la que se instala el equipo MARPOSS.
TODOS LOS DERECHOS QUEDAN RESERVADOS. ESTE MANUAL ESTÁ DESTINADO SOLO PARA USO INTERNO DEL CLIENTE. SE PROHÍBE CUALQUIER
OTRO USO.
ENSAYO Y GARANTÍA
Los materiales defectuosos están cubiertos por garantía con las siguientes limitaciones:
•DURACIÓN DE LA GARANTÍA: la garantía cubre el producto y todas las reparaciones efectuadas dentro de los términos concordados.
•OBJETO DE LA GARANTÍA: la garantía se aplica al producto y a sus partes marcadas con el número de placa u otro número de
identificación usado por MARPOSS.
La garantía arriba mencionada es válida a no ser que MARPOSS y el Cliente estipulen distintos acuerdos.
NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES
El equipo ha sido fabricado de conformidad a las normas CEI EN60950.
CONVENCIONES Y SÍMBOLOS UTILIZADOS
En la redacción del manual se han adoptado algunas modalidades tipográficas.
En particular, se han definido dos tipos de aviso de seguridad:
Advertencia:
Esta señalización indica la posibilidad de daños para la unidad electrónica y para otros dispositivos conectados a la misma,
o bien la posibilidad de perder datos.
Atención:
Esta señalización indica condiciones de riesgo para el operador o para el técnico.
Las informaciones de especial importancia que pueden facilitar la comprensión y la utilización del sistema están en el interior de un
recuadro, marcado por "Nota", y en negrita.
mida
185
ESPAÑOL
2. COMPONENTES DEL SISTEMA
A1 -
Sonda y transmisor E86N (estándar)
A2 -
Transmisor E86N-P (compacto)
B-
Clavija de rotura (opcional)
C-
Retén brazo (opcional)
D-
Brazo
E-
Antena
F-
Unidad de interfaz E86N
G-
Dos llaves abiertas CH 5 - 5.5 y kit llaves hexagonales
H-
Una llave especial para sonda T25 y prolongaciones mecánicas
I-
Prolongaciones para sondas (opcional)
L-
Antena auxiliar (opcional)
A1
A2
Figura 2-1. Componentes del sistema.
186
E86N- Sistema touch con transmisión radio
3. CONFIGURACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
El sistema touch con transmisión radio sirve para identificar unos puntos en el espacio que, procesados por el CNC de la máquina
herramienta, determinan unas mediciones. Dichos puntos son detectados por la sonda, microinterruptor multidireccional de precisión, y
enviados por medio del sistema de transmisión radio, compuesto por un transmisor y un receptor, a la unidad de interfaz y por ésta son
adaptados al CNC. El ciclo de medida llama desde el almacén herramientas el grupo sonda/transmisor instalado en el portaherramienta
y lo inserta en el husillo. El sistema es fácil de utilizar y está diseñado para trabajar en los entornos industriales más difíciles. Se utiliza
en centros de mecanizado y fresadoras para: la identificación, el posicionamiento, la medición de la pieza a mecanizar y la
medición de la pieza mecanizada.
La aplicación típica del sistema consta de:
A - Pieza a medir
E - Husillo máquina herramienta
B - Brazo
F - Antena E86N
C - Sonda touch
G - Unidad de interfaz E86N
D - Transmisor E86N
H - CNC de la máquina herramienta
Figura 3-1. Configuración y funcionamiento.
mida
187
ESPAÑOL
4. MODO DE EMPLEO

El equipo de medición es multidireccional en el hemisferio x/y/+z.
El contacto del brazo con la superficie de la pieza a inspeccionar genera una señal utilizada por la máquina herramienta para
memorizar el punto de contacto y para detener los ejes de la máquina. Para conseguir una buena repetibilidad del equipo es
aconsejable utilizar una velocidad de medida constante.
La velocidad de medida seleccionada debe permitir un paro del eje máquina dentro de los límites de extracarrera de la sonda
utilizada.
Antes de utilizar la sonda hay que compensar el error sistemático de medida del equipo compuesto por sonda, máquina
herramienta y CNC efectuando una calibración. El error sistemático es característico de cada dirección de medida y repetible, por
lo tanto la calibración debe efectuarse en cada dirección donde se detectará la medida. Para calibrar el equipo es aconsejable
medir los puntos en la máquina de valor conocido (R) y calcular las diferencias entre éstos y los valores medidos (R+K1). Dicha
diferencia (K1) se introduce en los parámetros correctores herramientas del CNC y se llama cada vez que se ejecuta una medida
en la misma dirección.
X/Y
X/Y
Figura 4-1. Modo de empleo.
188
E86N- Sistema touch con transmisión radio
5. SONDA DE MEDIDA Y TRANSMISOR COMPACTO E86N-P
La sonda de medida es un microinterruptor multidireccional de precisión utilizada en las aplicaciones en máquinas de remoción de
virutas de CN, para el control y la medida de herramientas y piezas.
Están disponibles varios modelos de sondas touch multidireccionales en el hemisferio x/y/+z.
Para algunos modelos de sonda hay dos diferentes versiones según el tipo de protección delantera:
•“Versión G” con junta entelada para una mejor protección contra el líquido refrigerante.
•“Versión S” con pantalla metálica de protección contra virutas.
Para resolver de manera optimal las específicas exigencias que se manifiestan en las distintas máquinas herramientas, están
disponibles las siguientes sondas:
Sonda T25G / T25S
Sonda TL25G / TL25S
Sonda T36G / T36S
Sonda T60G / T60S
Sonda TT25 (solo con junta)
Sonda TT25H (solo con junta)
Sonda TT60 (solo con junta)
Tabla 5-1. Características técnicas de la sonda.
Tipo sonda
T25
TL25
T36
T60
TT25
TT25H
TT60
Ejes sonda
±X, ±, Y+Z
±X, ±Y, +Z
±X, ±Y, +Z
±X, ±Y,+Z
±X, ±Y,+Z
±X, ±Y,+Z
±X, ±Y,+Z
0,5 µm
0,5 µm
0,5 µm
1 µm
1 µm
2 µm
1 µm
70-120 gf
Repetibilidad unidireccional sonda (2 σ) con velocidad
hasta 600 mm/min.
Fuerza de medida en el plano X, Y
200 gf
90 gf
260 gf
280 gf
50-95 gf
90-175 gf
Fuerza de medida en la dirección Z
1200 gf
550 gf
1200 gf
1200 gf
580 gf
1080 gf
580 gf
Extracarrera en el plano X, Y
11,2 mm
11,2 mm
14,4 mm
22 mm
11,6 mm
11,6 mm
19 mm
Extracarrera en la dirección Z
CARACTERÍSTICAS DEL BRAZO DE
Grado de protección según normas IEC
4 mm
4 mm
4,2 mm
6,4 mm
4 mm
4 mm
6,4 mm
35 mm
35 mm
40 mm
50 mm
35 mm
35 mm
50 mm
IP67
IP67
IP67
IP67
IP67
IP67
IP67
A diferencia del transmisor Estándar, en el que puede instalarse cualquier sonda de medida que aparece en la Tabla 5-1, el transmisor
Compacto E86N-P incorpora la sonda y sus características técnicas son las siguientes:
Tabla 5-2. Características técnicas del transmisor compacto.
Ejes
Repetibilidad unidireccional (2 σ) con velocidad hasta 600 mm/min.
±X, ±, Y+Z
0,5 µm
Fuerza de medida en el plano X, Y
200 gf
Fuerza de medida en la dirección Z
1200 gf
Extracarrera en el plano X, Y
11,2 mm
Extracarrera en la dirección Z
4 mm
CARACTERÍSTICAS DEL BRAZO DE
Grado de protección según normas IEC
35 mm
IP68
mida
189
ESPAÑOL
6. TRANSMISIÓN RADIO
6.1 Descripción
El sistema de transmisión radio está compuesto por tres elementos:

Transmisor: envía las informaciones necesarias para el CNC
para procesar la medida.
Antena: recibe la señal del transmisor y la envía a la unidad de
interfaz E86N.
Unidad de interfaz: procesa las señales y las convierte en una
forma utilizable por el CNC.
El equipo E86N permite la programación de 64 canales de
transmisión diferentes por medio de teclado en la interfaz (véase el
capítulo 10 "PROGRAMACIÓN DEL SISTEMA” pág. 203)
Para aumentar el campo de transmisión y la fiabilidad de la
comunicación radio, es posible conectar dos antenas a la unidad de
interfaz E86N.
El equipo permite utilizar hasta un máximo de 4 transmisores en la
misma máquina herramienta (Figura 6-1) que funcionan en el mismo
canal y que pueden activarse alternativamente, uno a la vez, por medio
de un diferente código de identificación (véase el párrafo 10.2
“Programación del Transmisor" pág. 207).
Figura 6-1. Sistema de transmisión radio.
Tabla 6-1. Características técnicas.
-Distancia de transmisión
-Potencia de transmisión
-Distancia de activación, desactivación y
programación
: 15 m
: <1mW
:5m
-Potencia de activación
-Número canales de transmisión
-Frecuencia de transmisión
: <10 mW
: 64
:433,075÷434,775 Mhz
Tabla 6-2. Frecuencias de transmisión.
CANAL
10
11
12
13
14
15
16
6.1.1
FRECUENCIA
433,075
433,100
433,125
433,150
433,175
433,200
433,225
433,250
433,275
433,300
433,325
433,350
433,375
433,400
433,425
433,450
CANAL
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
26
28
29
30
31
32
FRECUENCIA
433,475
433,500
433,525
433,550
433,575
433,600
433,625
433,650
433,675
433,700
433,725
433,750
433,775
433,800
433,825
433,850
CANAL
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
FRECUENCIA
434,000
434,025
434,050
434,075
434,100
434,125
434,150
434,175
434,200
434,225
434,250
434,275
434,300
434,325
434,350
434,375
CANAL
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
FRECUENCIA
434,400
434,425
434,450
434,475
434,500
434,525
434,550
434,575
434,600
434,625
434,650
434,675
434,700
434,725
434,750
434,775
Distancias de utilización para varios sistemas
Para evitar interferencias entre sistemas situados en proximidad
deben respetarse las siguientes distancias:
•
Como mínimo 2 metros entre las Antenas de los sistemas,
independientemente de la utilización de canales adyacentes (ej.
CH5 y CH6).
•
Como mínimo 0,2 metros entre los Transmisores de los
sistemas, independientemente de la utilización de canales
adyacentes.
•
Como mínimo 0,5 metros entre el transmisor de un sistema y la
Antena del otro funcionando en canales adyacentes.
NOTA: en el caso de utilización de 2 sistemas en la misma
máquina (por ej. Centros de mecanizado de doble
husillo), además de respetar las distancias indicadas
Figura 6-2, hay que utilizar dos canales NO adyacentes
y códigos de identificación “A” y “D”.
•
La distancia entre sistemas que operan en el mismo canal debe
ser superior a 100 metros.
Figura 6-2. Distancias de utilización para más sistemas.
190
E86N- Sistema touch con transmisión radio
6.2 Activación de la transmisión
El transmisor está normalmente en condiciones de espera (stand-by); la activación de la transmisión puede realizarse de dos maneras
según la versión del transmisor:
• activación radio
• activación mecánica (solo para Transmisor Estándar)
6.2.1
Activación radio
La activación del sistema se realiza tras el envío de una señal radio de la antena al transmisor. El mando de activación del sistema
(START) está generado por la unidad de interfaz de 2 maneras:
Por medio de conexión de la señal de entrada START/STOP a la lógica de la máquina (código M).
Desde el teclado presionando (durante 2 segundos como mínimo) la tecla
DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA
La desactivación se ejecuta al caducar el tiempo programado en el temporizador del transmisor (véase el párrafo 10.2
“Programación del Transmisor" pág. 207).
Transmisor con activación mecánica
• DESACTIVACIÓN MECÁNICA
La desactivación se efectúa cuando el transmisor se saca
del husillo.
• DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA
La desactivación se ejecuta al caducar el tiempo
programado en el temporizador del transmisor (véase el
párrafo 10.2 “Programación del Transmisor" pág. 207).
Figura 6-5. Ejemplo de desactivación mecánica.
mida
191
ESPAÑOL
7. TRANSMISOR E86N
7.1 Descripción
Actualmente hay dos tipos de transmisor:
•
•
TRANSMISOR ESTÁNDAR
En el que se fijan, por medio de adecuadas bridas, los varios tipos de sonda
TRANSMISOR COMPACTO
La sonda está en el interior del Transmisor
El transmisor envía a la antena las siguientes informaciones necesarias para el CNC para procesar la medida:
•
Estado de la sonda: sonda con brazo en reposo/sonda con brazo desviado
•
Estado de la batería: cargada o casi descargada
Un LED verde (L) indica el estado de la sonda, de la batería y de la transmisión:
LED encendido permanente
: Sonda con brazo desviado
1 impulso cada 2s
: Transmisión activada
2 impulsos cada 2s
: Batería casi descargada
Los Transmisores Estándares, se subdividen a su vez en:
•
•
TRANSMISORES CON ACTIVACIÓN RADIO:
La transmisión es activada por una señal enviada desde la antena.
TRANSMISORES CON ACTIVACIÓN MECÁNICA:
La transmisión se activa por medio del microinterruptor (H) situado en el cono portaherramientas.
El microinterruptor no está presente en el transmisor con activación radio.
ATENCIÓN:
La activación mecánica está prevista solo en los transmisores Estándares y no en los compactos.
Para la programación del Transmisor véase el párrafo 10.2 “Programación del Transmisor" pág. 207.
Tabla 7-1. Características técnicas.
Alimentación:
: batería 9V
(transmisor estándar)
: 6 baterías 1,5 V (transmisor compacto)
: 15m
Distancia de transmisión
Transmisor Estándar
Transmisor Compacto
Figura 7-1. Transmisores.
192
E86N- Sistema touch con transmisión radio
7.2 Duración de la batería e indicaciones en la Interfaz
El estado de carga de las baterías del Transmisor es señalizada en la Interfaz, tanto por los relativos Led (Led Low Battery o Led Error)
como en pantalla (con sistema activado presionando la tecla , permite la eliminación de
mensajes de alarma presentes en la pantalla de la interfaz.
G-TECLA SELECT
:Si se presiona durante 2 segundos como mínimo permite la visualización a la izquierda del código
de Identificación y a la derecha del nivel de carga de la batería
Si se presiona durante más de 2 segundos permite la Activación/Desactivación manual del sistema
Si se presiona durante 2 segundos simultáneamente a la tecla permite la eliminación de los
mensajes de alarma presentes en la pantalla de la Interfaz.
En programación, ejecuta la exploración de los datos programables o incrementa el dato de
programación actual.
H – TABLERO DE BORNES
: para la conexión de la antena individual (H1) y de la suplementaria (H2).
ATENCIÓN
En caso de empleo de una sola Antena, para su correcto funcionamiento, ésta debe conectarse
siempre al borne inferior H1. En caso contrario, conectándola al borne superior H2 el sistema no
funciona y en la pantalla se visualiza el mensaje de error “E.nb” (véase el párrafo 14.1 “Mensajes de
error” pág. 219).
I – TABLERO DE BORNES
mida
: Permite las conexiones eléctricas al CNC.
199
ESPAÑOL
9.2 Dimensiones unidad de la interfaz
70
(2,76”)
68
(2,68”)
5,5
(0,22”)
90
(3,54”)
11
(0,43”)
51
(2,01”)
Figura 9-2. Dimensiones.
9.3 Características técnicas Interfaz E86N
Alimentación
: 24 VDC no estabilizada (13,5÷35 V)
: 300 mA máx. (con dos antenas conectadas)
Señales entrada
: Entradas optoaisladas (24V - <10mA)
- AUX IN
: No conectado (para usos futuros)
- SEL 0 - SEL 1
: Selección código de identificación para la selección de hasta 4 Transmisores en la misma máquina (véase
el párrafo 9.4.1“Selección del código de identificación” pág. 201).
24V - 7 mA
- START/STOP
: Activación/Desactivación de la transmisión.
24V – 4mA (High current)
La tensión/corriente de trabajo de esta entrada puede programarse en relación al tipo de CN conectado
(véase el párrafo 10.1 “Programación de la interfaz” pág. 204) en los siguientes valores:
15V – 0,5 mA (Low current)
Nota:
La conexión de las señales de entrada puede ser tipo SINK (conectar “COM” a la “+24V”) o bien tipo SOURCE
(conectar “COM” a la “0V”).
Señales Salida
: Contactos Relé de Estado Sólido (SSR) 50V - 40 mA
- ERROR
: Error de comunicación
(sonda no activada o fuera del campo de transmisión, batería transmisor completamente descargada con
nivel batería en pantalla igual a “0”.
Contacto siempre N.C. (Normal Cerrado)
- AUX OUT
: No conectado (para usos futuros)
- PROBE 1/SKIP
: Señal relacionada con el estado de la sonda utilizada; puede programarse como señal de estado sonda
(en reposo o desviada) o SKIP (impulso).
Contacto programable N.C. o N.A. (Normal Cerrado o Normal Abierto)
- PROBE 2/SKIP
: Señal adicional relacionada con el estado de la sonda utilizada; puede programarse como señal de estado
sonda (en reposo o desviada) o SKIP (impulso).
Contacto programable N.C. o N.A. (Normal Cerrado o Normal Abierto)
- LOW BAT
: Señal de batería casi descargada con nivel batería en pantalla igual a “3”.
Utilizando una batería alcalina el funcionamiento residuo continuado del sistema en esta condición es el
siguiente:
• 14 horas para el transmisor Estándar
• 24 horas para el transmisor Compacto
Contacto programable N.C. o N.A. (Normal Cerrado o Normal Abierto).
200
E86N- Sistema touch con transmisión radio
9.4 Conexiones a la unidad de interfaz
En la tarjeta de la unidad hay un tablero de bornes de conexión; las conexiones se realizan por medio de conectores con acoplamiento
de rosca.
ANTENA 2
(I)
TIERRA
UNIDAD DE
ALIMENT.
0V
0V
24V
+24V DC
ROJO
PANTALLA
CNC CONTROL MÁQUINA
AUX OUT
(H2)
ERROR
ERROR
VIOLET
BLANCO
AZUL
VERDE
BATERÍA DESCARGADA
BATERÍA
DESCARGADA
ESTADO SONDA 2/ SKIP
ANTENA 1
ESTADO SONDA
SKIP
ESTADO SONDA 1/ SKIP
ESTADO SONDA
SKIP
START/STOP
I2
I1
SEL 1
ROJO
SEL 0
PANTALLA
AUX IN
VIOLET
COM
24V SOURCE
0V SINK
0V SOURCE
24V SINK
(H1)
BLANCO
AZUL
VERDE
Figura 9-3. Conexiones.
9.4.1
Selección del código de identificación
Entrada procedente de lógica:
I1
SEL 0
I2
CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN
I1
I2
I1
I2
I1
I2
Nota:
mida
SEL 1
En caso de que se utilice solo un transmisor NO es necesario administrar estas 2 Entradas procedentes del CNC.
La interfaz, por defecto, está programada en el código de identificación A, así como el transmisor (véase el párrafo
10.2“Programación del Transmisor” pág. 207).
201
ESPAÑOL
Señales
E86N
Estado
Sonda
Batería descargada
Sonda desactivada
Error eliminado
Error
En reposo
Cierre contacto
Desviada
Apertura contacto
relé
estado
sólido
En reposo
Start
Sonda activada
9.5 Diagrama I/O unidad de interfaz E86N
Abierto
Cerrado
Estado
Sonda
Abierto
Cerrado
Abierto
Skip
Cerrado
Abierto
Skip
Cerrado
Batería
descargada
Abierto
Cerrado
Batería
descargada
Abierto
Cerrado
Abierto
Error
Cerrado
Figura 9-4. Diagrama I/O unidad de Interfaz.
NOTA:
202
en algunos entornos de trabajo con muchas interferencias electromagnéticas, el tiempo necesario para activar la
transmisión puede ser superior a 1 segundo (máx 6).
E86N- Sistema touch con transmisión radio
10. PROGRAMACIÓN DEL SISTEMA
Manteniendo presionada durante más de 2 segundos la tecla “Enter”, el sistema entra en el modo programación. A continuación hay
que escoger el tipo de programación por medio de la tecla “Select”:

I -->
P -->
r -->
rSS Æ
Programación de la Interfaz
Programación del Transmisor
Programación del Transmisor en el modo "Recovery"
Programación de la función “Sniffer”
Cuando se haya efectuado la selección, a través de las teclas “Select” y “Enter” se modifican los datos de programación. La tecla
“Select” incrementa el dato de programación actual mientras que la tecla “Enter” lo confirma y pasa al siguiente.
PROGRAMACIÓN DEL
TRANSMISOR EN MODO
RECOVERY
> 2 segundos
PROGRAMACIÓN DE
LA INTERFAZ
ATENCIÓN:
mida
PROGRAMACIÓN DEL
TRANSMISOR
PROGRAMACIÓN DE LA
FUNCIÓN “SNIFFER”
En el caso de que se desee volver a programar solo el Canal de funcionamiento, hay que iniciar el procedimiento
empezando por la programación del Transmisor.
De esta manera, puesto que la Interfaz se suministra con la función Programación automática del canal habilitada
(AP=1 – véase el párrafo 10.1 “Programación de la interfaz”), al final de la reprogramación del canal de
funcionamiento en el transmisor, también la Interfaz se programa automáticamente en el mismo canal.
203
ESPAÑOL
10.1
Programación de la interfaz
Entrando en el modo de programación y seleccionando el tipo de programación "I", a través de las teclas “Select” y “Enter”, se pueden
modificar uno a uno los siguientes valores:
> 2 segundos
Inserción de los canales:
DECENAS
Inserción de los canales:
UNIDADES
Polaridad salida probe 1:
P1C= SALIDA N.C.
P1O= SALIDA N.O.
Funcionalidad salida probe 1:
P1P= PROBE STATUS
P1S= SKIP
Polaridad salida probe 2:
P2C= SALIDA N.C.
P2O= SALIDA N.O.
Funcionalidad salida probe 2:
P2P= PROBE STATUS
P2S= SKIP
Modo salida LOW BAT:
LbC= N.C.
LbO= N.O.
Salida PROBE en error:
PE0= Probe a 0 (reposo)
PE1= Probe a 1(desviado)
Señal START:
S= Estándar
P= Pulse
r= rettirgger
Entrada START:
L= baja corriente 15V-0,5mA
H= corriente normal 24V-4mA
Pantalla a distancia en estac.base:
0= inhabilitada
1= habilitada
Progr. automática canal:
0= inhabilitada
1= habilitada
Número de intentos de
activación/desactivación
Confirmación programación:
0= no confirmada
1= confirmada
Nota: después de la confirmación del último dato se sale de la programación.
Se puede salir en cualquier momento, presionando durante más de 2 segundos la tecla , anulando la secuencia
actual.
204
E86N- Sistema touch con transmisión radio
A continuación, la descripción detallada de los datos de programación de la Interfaz:
Canal de transmisión de la interfaz – decenas: parpadea el campo decenas, que es incrementado cíclicamente por
el botón “Select”.
Canal de transmisión de la interfaz – unidades: parpadea el campo unidades, que es incrementado cíclicamente por
el botón “Select”.
ATENCIÓN:
Tras la confirmación de la programación (P1), la selección errónea de los canales 65-69 o 00 no se considera válida y
la pantalla de la interfaz parpadea en el canal erróneo recién programado. Para salir de esta condición, es suficiente
volver a entrar en el modo de programación de la interfaz y programar el canal correcto (de 1 a 64).
Polaridad de la salida PROBE1: las primeras cifras indican “P1”. La tercera asume cíclicamente los valores y
que indican NORMAL CERRADO y NORMAL ABIERTO.
Funcionalidad de la salida PROBE1: las primeras cifras indican “P1”. La tercera asume cíclicamente los valores ‘P’ y
‘S’ que indican salida normal o tipo “skip” (impulso de la duración de 44ms a cada cambio de estado del touch).
Polaridad de la salida PROBE2: las primeras cifras indican “P2”. La tercera asume cíclicamente los valores y
que indican NORMAL CERRADO y NORMAL ABIERTO.
Funcionalidad de la salida PROBE2: las primeras cifras indican “P2”. La tercera asume cíclicamente los valores

y que indican salida normal o tipo “skip” (impulso de la duración de 44ms a cada cambio de estado del touch)
Polaridad de la salida LOW_BAT: las primeras cifras indican “lb” La tercera asume cíclicamente los valores y
que indican normal cerrado y normal abierto.
Salida Probe en error: permite programar el estado que asumen las salidas PROBE1 y PROBE2 en condiciones de
error:
transmisor no activado
transmisor fuera de campo
batería completamente descargada
Las primeras cifras indican “PE”. La tercera asume cíclicamente los valores <0> (probe en reposo) y <1> (probe
desviada).
Modo de funcionamiento señal Start: las primeras cifras indican “St”. La tercera asume cíclicamente los valores ‘S’
(estándar), ‘P’ (Pulse) y ‘r’ (retrigger).

En el modo “estándar” el frente de subida activa
la sonda y el frente de bajada la desactiva.

En el modo “pulse” el frente de subida hace
cambiar el estado de la sonda, si está
desactivada se activa y si está activada se
desactiva.

Para finalizar en el modo “retrigger” se excluye
la posibilidad de desactivar la sonda vía radio, y
un frente de subida en la señal Start cuando la
sonda todavía está activada, causa el retrigger
del temporizador del transmisor. De este modo
el apagado del transmisor puede efectuarse
únicamente a través del temporizador.
Activación
Desactivación
Activación
Retrigger
Corriente de la entrada Start: las primeras cifras indican “St”. La tercera asume cíclicamente los valores ‘L’ (Low
current) y ‘H’ (High current). En el modo “low current” la entrada absorbe unos 0.5mA a 15V (*Nota). En el modo “high
current ” la entrada es estándar y absorbe unos 4mA a 24V.
Pantalla a distancia Antena: las primeras cifras indican “rd”. La tercera asume cíclicamente los valores <0>
(inhabilitado, los led de la estación base indican el nivel de la señal radio) y <1> (habilitado, los led de la estación base
presentan la indicación de los led en la interfaz, salvo el led verde central de la estación base que está siempre
apagado) (véase 8.2 “Modo pantalla a distancia” pág. 197.
Programación automática del canal de la interfaz: las primeras cifras indican “AP”. La tercera asume cíclicamente
los valores <0> (inhabilitada, la programación del canal del transmisor no afecta el valor programado de la interfaz) y
<1> (habilitada, al final de la programación del transmisor el canal de la interfaz es alineado al canal que se está
programando en el transmisor (véase el párrafo 10.2“Programación del Transmisorp” pág. 207).
*Nota: Esta funziòn vieme habilitada com la alargo cod.6739696319.
mida
205
ESPAÑOL
Número de intentos de activación/desactivación : las 2 primeras cifras indican la palabra “nr”.
la tercera asume cíclicamente los valores de 2 a 9 (valor por defecto 4).
este dato permite programar el número de intentos máximos que la estación básica ejecuta para la
activación/desactivación del transmisor al alcanzar dichos intentos. en caso de que el transmisor no se haya
activado/desactivado, hay que suministrar a la interfaz un nuevo mando por medio de la señal de inicio.
el aumento del número de intentos conlleva un mayor retraso en el tiempo de activación/desactivación.
para el valor por defecto (nr=4) los tiempos de activación/desactivación son tal como ilustra la tabla:
TÍPICO
1,050 seg
1,200 seg
1,350 seg
1,500 seg
VALOR MÁX
4,200 seg
4,800 seg
5,400 seg
6,000 seg
CÓDIGO IDENTIFICACIÓN
al variar el número de intentos, los valores de la tabla se modifican según la relación:
delay = defecto delay x (nr / 4)
tal como indica la tabla, el tiempo de activación/desactivación depende también del código de identificación utilizado
(subcanal).
cuanto mayor es la distancia entre códigos, menor será la probabilidad de fracaso de activación/desactivación, en
situaciones de alta densidad de aplicaciones próximas.
Confirmación de datos programados: La primera cifra indica “P”. La tercera asume cíclicamente los valores <0> para
no programar la Interfaz y <1> para programarla.
206
E86N- Sistema touch con transmisión radio
10.2
Programación del Transmisor
Entrando en el modo de programación y seleccionando el tipo de programación "P", a través de las teclas “Select” y “Enter”, se pueden
modificar uno a uno los siguientes valores:
> 2 segundos
Inserción de los canales:
DECENAS
Inserción de los canales:
UNIDADES
Código identificación:
(A, B, C, D)
Modo activación:
0= Radio
1= Mecánica
Tiempo de funcionamiento:
0= 4"
1= 8"
2= 17"
3= 34"
4= 1'7"
5= 2'14"
6= 4'28"
7= 8'57"
8= ∞
Rettrigger del Temporizador:
0= Inhabilitado
1= Habilitado
Confirmación programación:
0= no confirmación
1= confirmación
Nota:
(∗)
Nota:
mida
después de la confirmación del último dato se sale de la programación y el transmisor se desactiva.
Se puede salir en cualquier momento, presionando durante más de 2 segundos la tecla , anulando la
secuencia actual.
depende del tipo de transmisor:
- en el caso de transmisor con activación radio, el parámetro modo de activación se programará en activación radio y el
tiempo de apagado en el valor <5> que corresponde a 2'14".
- En el caso de activación mecánica, el parámetro modo de activación se programará en activación mecánica y el
tiempo de apagado en el valor <8> que corresponde a tiempo de apagado infinito.
207
ESPAÑOL
A continuación, la descripción detallada de los datos de programación del Transmisor:
Canal de transmisión – decenas:
parpadea el campo decenas, que se incrementa cíclicamente del valor <0> al valor <6>.
Canal de transmisión – unidades: parpadea el campo unidades, que se incrementa cíclicamente del valor <0> al
valor <9>.
ATENCIÓN:
Tras la confirmación de la programación (P1) , la selección errónea de los canales 65-69 o 00 no se considera válida,
en la pantalla de la interfaz parpadea el canal donde está programada la interfaz misma y el transmisor puede
restablecerse solo en el modo “recovery” (véase 10.3 “Programación del transmisor en el modo Recovery” pág. 209).
Código de identificación: la primera cifra indica “I” la tercera puede seleccionarse entre los valores .
ATENCIÓN:
Un Transmisor está completamente identificado por el número de canal de mecanizado y por el código de identificación
(ej. 12B).
Puesto que el código de identificación puede programarse para el Transmisor pero es una entrada desde lógica externa
(CNC) para la Interfaz, es aconsejable modificar este parámetro en el Transmisor solamente si es seguro que es igual
que el de la Interfaz; en caso contrario el equipo no funcionará por falta de comunicación y el único modo para
restablecerlo será efectuando un proceso de programación del transmisor en el modo “Recovery” (véase 10.3
“Programación del transmisor en el modo Recovery” pág. 209).
Modo de activación: la primera cifra indica “A” La tercera asume cíclicamente los valores <0> para activación radio y
<1> para activación mecánica;
ATENCIÓN:
dejar el valor por defecto indicado en la página anterior.
Tiempo de funcionamiento: la primera cifra indica “t”. La tercera debe programarse con un valor entre <0 y 8>,
correspondiente a un tiempo de funcionamiento desde un mínimo de 4” (valor 0) a infinito (valor 8).
Retrigger del temporizador: la primera cifra indica “r”. La tercera asume cíclicamente los valores <0> para retrigger
inhabilitado y <1> para retrigger habilitado.
Este dato, permite la puesta a cero del temporizador después de cada cambio de estado de la sonda.
Confirmación de los datos programados. La primera cifra indica “P”. La tercera asume cíclicamente los valores <0>
para no programar el Transmisor y <1> para programarlo.
208
E86N- Sistema touch con transmisión radio
10.3
Programación del transmisor en el modo Recovery
En caso de que el Transmisor se halle en una de las siguientes condiciones:
a.
canal de transmisión del transmisor desconocido
b.
programación errónea del canal de transmisión (ej. 65-69 o 00)
c.
programación errónea del código de identificación (diferente al de la Interfaz)
está previsto un procedimiento de programación del Transmisor llamado “recovery”, que permite remontarse a los parámetros del
Transmisor y modificarlos.
El procedimiento se efectúa de la siguiente manera:
1.
2.
dejando la Interfaz con alimentación, desactivar la alimentación del Transmisor (desenroscar la tapa de las baterías en caso
de transmisor con activación radio o abrir el microinterruptor en el cono en caso de transmisor con activación mecánica);
desde la Interfaz entrar en el modo de programación y seleccionar el tipo de programación "r";
> 2 segundos
PROGRAMACIÓN DEL
TRANSMISOR
(véase el párrafo 10.2)
3. presionando la tecla en la pantalla se visualiza el mensaje "REC";
4. Desviar el brazo y mantenerlo así mientras se suministra alimentación al transmisor (cerrar la tapa de las baterías en caso de
transmisor con activación radio o cerrar el microinterruptor en el cono en caso de transmisor con activación mecánica);
5. El transmisor se activa en un canal de servicio en lugar del canal programado y en la pantalla de la interfaz desaparece el
mensaje “REC” y se visualiza el número del canal (con decenas intermitentes) donde se había programado el transmisor;
6. Soltar el brazo manteniendo alimentado el Transmisor (tapa cerrada/microinterruptor en el cono cerrado)
A continuación, cuando se haya conseguido la información deseada, se puede
•
Salir de la programación
Presionando durante más de 2 segundos la tecla o sencillamente soltando la tapa/microinterruptor.
•
Efectuar una programación corriente del transmisor tal como se menciona en el párrafo 10.2 “Programación del Transmisorp”
pág. 207.
ATENCIÓN:
mida
Si en la Interfaz está habilitada la “programación automática del canal” (AP=1 – véase el párrafo 10.1
“Programmazione dell'interfaccia”), al final de la programación del transmisor, también el canal de la
Interfaz cambia, alineándose al que está presente en el Transmisor mismo.
209
ESPAÑOL
10.4
Análisis ocupación del espectro electromagnético (función “Sniffer”)
El análisis de la ocupación del espectro electromagnético se desarrolla en dos fases
•
Exploración
La interfaz E86N ejecuta cíclicamente la exploración de los 64 canales, memorizando por cada canal la amplitud máxima de la
señal recibida;
•
Visualización de los resultados
La interfaz E86N visualiza los canales y la amplitud máxima memorizada durante la exploración anterior.
Para activar la función hay que colocar la interfaz en el “Modo Programación” (presionando “Enter” durante más de 2 segundos),
presionar varias veces la tecla “Select” hasta que en pantalla aparezca la palabra “rSS” y a continuación presionar “Enter”.
> 2 segundos
> 2 segundos
210
> 2 segundos
> 2 segundos
XX
XX
XX
Enter=Lista ▲
Select= Lista ▼
Enter=Lista ▲
Select= Lista ▼
Enter=Lista ▲
Select= Lista ▼
> 2 segundos
XX
E86N- Sistema touch con transmisión radio
10.4.1
Exploración
Presionar “Select” hasta que en pantalla aparezca “St” (Start).
Presionando “Enter” se activa la exploración que continúa hasta que se vuelva a presionar la tecla “Enter” durante más de 2 segundos.
La exploración puede estar activada durante largo tiempo.
Durante la exploración la tecla “Select” no está activa.
En la pantalla aparecen en secuencia:
•
el número del canal adquirido “Cnn” (nn= número del canal 01-64, además del canal de activación “CA”)
•
la correspondiente amplitud de la señal “XX”.
La amplitud de la señal se expresa en escala logarítmica y puede variar de –9 a 99 (véase la tabla de abajo).
NIVEL SEÑAL
límite bajo
mucho bajo
(1)
VALOR VISUALIZADO
≤ -1
0/3
LED ESTACIÓN BÁSICA
Rojo
Amarillo
bajo
4/7
Verde
medio
8 / 11
arriba
≥ 12
Verdes
Verdes
NOTAS:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
10.4.2
El valor <0> corresponde al mínimo nivel de señal considerado “comprensible” (Amplitud –102dBm y relación Señal/Ruido > 12dB).
Cuando está activa la función de exploración se deshabilitan todas las demás funciones. (El estado de las salidas del E86N
está como en condición de error).
Los valores máximos adquiridos se memorizan en una memoria no retentiva y por lo tanto se pierden en el apagado.
Cuando se activa una exploración los anteriores valores máximos adquiridos se borran.
El tiempo de exploración es aproximadamente de 1 segundo por canal y por consiguiente una exploración completa requiere
unos 70 segundos. Puesto que el sistema está habilitado para adquirir sólo un canal a la vez, la probabilidad de localizar
señales electromagnéticas de breve duración aumenta alargando el período de observación.
Los valores adquiridos están disponibles sólo después de que se haya efectuado por lo menos una exploración completa.
Si las estaciones básicas son dos se utiliza el mayor de los dos datos adquiridos.
Visualización de los resultados
Los resultados de una exploración pueden visualizarse con tres diferentes tipos de clasificación:
Símbolo
HI
LO
CH
Clasificación
Señal recibida decreciente
Señal recibida creciente
Número canal creciente
Primer elemento de la lista
Canal en el que se ha recibido la señal de amplitud máxima
Canal en el que se ha recibido la señal de amplitud mínima
Canal 00
Para visualizar los resultados presionar “Select” hasta que en la pantalla aparezca el símbolo correspondiente a la clasificación
deseada y luego presionar la tecla “Enter”.
En la pantalla se visualiza antes el número del canal y luego el valor de la señal.
•
Presionando la tecla “Enter” se pasa al elemento siguiente de la lista hasta llegar al último elemento.
•
Presionando la tecla “Select” se vuelve al elemento anterior, hasta llegar al primer elemento.
•
Presionando la tecla “Enter” durante más de 2 segundos se sale de la exploración de la lista.
mida
211
ESPAÑOL
11. INSTALACIÓN SONDA – TRANSMISOR ESTÁNDAR
11.1
Instalación sonda – transmisor estándar
Para la instalación o la desinstalación de la sonda del transmisor proceder de la siguiente manera:
Advertencia:
En la fase de instalación de la sonda es aconsejable asegurarse que los anillos de estanqueidad estén en las mejores
condiciones y posicionados correctamente en su alojamiento.
SONDA T25/TL25/TT25
- enroscar la brida (A) al transmisor, por medio de la llave correspondiente (A1).
- enroscar la sonda, a la brida (A) utilizando la llave suministrada con el equipo (A2).
SONDA T36
- fijar la sonda a la brida (B) por medio de los tornillos (B1);
- Enroscar la brida (B) al transmisor utilizando la llave suministrada con el equipo
SONDA T60/TT60
- fijar la sonda a la brida (C) por medio de los tornillos (C1);
- Enroscar la brida (C) al transmisor utilizando la llave suministrada con el equipo;
Advertencia:
Al final de la operación ejecutar la alineación del sistema.
A1
A2
T25/TL25/TT25
B1
T36
C1
T60/TT60
Figura 11-1
212
E86N- Sistema touch con transmisión radio
11.2
Inserción prolongaciones para sondas (opcionales)
La prolongación se introduce entre sonda y transmisor para aumentar la profundidad de medida del sistema. Para la inserción de las
prolongaciones proceder de la siguiente manera.
Advertencia:
En la fase de inserción de la prolongación es aconsejable asegurarse que los anillos de estanqueidad estén en las mejores
condiciones y posicionados correctamente en su alojamiento.
•
Prolongación para sonda T25/TL25/TT25
Retirar la sonda del transmisor con la llave correspondiente (A1) suministrada con el equipo.
Interponer entre la sonda y el transmisor la prolongación (A2) con los relativos anillos de estanqueidad.
Ajustar el grupo con la llave (A1) suministrada con el equipo.
T25/TL25/TT25
A2
Figura 11-2
•
Prolongación para sonda T36
- Desenroscar la brida (B) del transmisor.
- Retirar la sonda de la brida (B) sacando los tornillos (B1).
- Fijar la prolongación (B2) a la brida (B) por medio de los tornillos (B1).
- Enroscar el grupo brida/prolongación, al transmisor con la llave suministrada con el equipo
- Fijar la sonda a la prolongación por medio de los tornillos (B3).
•
Prolongación para sonda T60/TT60
- Desenroscar la brida (C) del transmisor.
- Retirar la sonda de la brida (C) sacando los tornillos (C1).
- Fijar la prolongación (C2) a la brida (C) por medio de los tornillos (C1).
- Enroscar el grupo brida/prolongación, al transmisor con la llave suministrada con el equipo
- Fijar la sonda a la prolongación por medio de los tornillos (C3).
B1
B3
B2
T36
C3
C3
T60/TT60
C1
C2
Figura 11-3
mida
213
ESPAÑOL
12. INSTALACIÓN DEL TRANSMISOR
12.1
Instalación del transmisor Estándar en el cono
Retirar las tapas batería (C) del transmisor - tornillos (D) - para acceder a los cuatro orificios (E) en la brida. La fijación con
brida estándar puede efectuarse de dos distintas maneras:
Efectuar en el cono cuatro orificios roscados M4x8 (A) y una avellanadura central (B) como indica la Figura 12-1.
Insertar entre el transmisor y el cono la esfera (G) ø6 mm suministrada con el equipo.
Fijar el transmisor al cono por medio de los cuatro tornillos (F).
Alineación del sistema
- Instalar el brazo sonda (véase "Instalación brazo sonda").
- Alinear el centro de la esfera del brazo al eje del cono interviniendo en los cuatro tornillos (F).
- Cuando se haya alineado el sistema, ajustar los cuatro tornillos (F) con secuencia de cruz.
4,5 ± 0,1 mm
(0,177 ± 0,004)
34
(1,34”)
34
(1,34”)
Figura 12-1
214
E86N- Sistema touch con transmisión radio
12.2
1.
Instalación transmisor Estándar en el cono con brida de regulación
Retirar las tapas batería del transmisor quitando los tornillos (véase el cap.12.1).
Nota: Las operaciones mencionadas en los puntos 2 - 3 - 4 y 5 son válidas solo con transmisor con activación radio. El
transmisor con activación mecánica (microinterruptor en el cono) se suministra, con cono portaherramientas, con
bridas de regulación previamente instaladas. En este caso continuar desde el punto 6.
2.
3.
Retirar la brida estándar (C) del transmisor quitando los cuatro tornillos (D).
Fijar al transmisor la brida de regulación (E) por medio de los cuatro tornillos (D).
Figura 12-2
4.
5.
Efectuar en el cono portaherramientas dos orificios roscados M4x8 (F).
Fijar al cono portaherramientas la brida de regulación (G) por medio de los dos tornillos (H).
Nota: Para facilitar la orientación del LED (L) del transmisor hacia el operador, están disponibles tres pares de orificios de
fijación que permiten seleccionar la posición angular más adecuada.
6.
7.
8.
Juntar los dos grupos (transmisor-cono) haciendo coincidir los cuatro orificios roscados (M) de la brida cono (G) con los
cuatro ojales (N) de la brida transmisor (E).
Insertar los cuatro espárragos roscados (P) en los ojales (N) y enroscarlos en los orificios roscados (M) de la brida cono por
medio de la llave hexagonal suministrada con el equipo.
Enroscar las cuatro tuercas especiales (Q) en los espárragos.
F=M4x8
Figura 12-3
mida
215
ESPAÑOL
Alineación del sistema
9.
Instalar el brazo sonda (véase "Instalación del brazo sonda").
10. Alinear el centro de la esfera del brazo al eje del cono interviniendo en las cuatro tuercas especiales (Q). Máxima traslación
admitida: 1,7 mm en las cuatro direcciones.
Ejemplo:
Traslación de la esfera brazo hacia "-X" —> aflojar (Q1) y enroscar (Q2).
Proceder de la misma manera para las demás direcciones.
11. Cuando se haya alineado el sistema proceder con el bloqueo del grupo de regulación; insertar y ajustar los dos tornillos (R) de
bloqueo.
Figura 12-4
216
E86N- Sistema touch con transmisión radio
12.3
Instalación transmisor compacto E86N-P en el cono
12.3.1
Fijación transmisor E86N-P al cono (mecanizado del cono)
•
•
Insertar el cono (A) en el Transmisor (B).
Fijar el Transmisor al cono por medio de 4 pasadores en los orificios (C).
Figura 12-5. Fijación del transmisor al cono.
12.3.2
Fijación al cono del transmisor E86N-P sin mango cónico (mecanizado del cono)
•
Desenroscar el tornillo (A) que fija el mango cónico al transmisor (B).
•
Insertar el cono (C) en el Transmisor (B).
•
Fijar el Transmisor por medio del tornillo (A).
Figura 12-7. Fijación del transmisor al cono
mida
Figura 12-6. Mecanizado del cono.
Figura 12-8. Mecanizado del cono.
217
ESPAÑOL
13. INSTALACIÓN DEL BRAZO
A continuación se explica el procedimiento de instalación del brazo en la sonda instalada en un Transmisor Estándar, pero puesto que
el Transmisor Compacto incorpora la sonda y el portabrazo es idéntico, el procedimiento es el mismo para ambos tipos de transmisor.
Para la instalación del brazo en la sonda proceder de la siguiente manera:
Nota: El procedimiento siguiente prevé el empleo de la clavija de rotura. Dicha clavija, colocada entre el brazo y la sonda,
se encarga de proteger la sonda en caso de golpes accidentales en el brazo (se realiza la separación del brazo de la
sonda).
Insertar la clavija de rotura (A) en la sonda (B).
Con la llave (suministrada con el equipo) sujetar el portabrazo (C) de la sonda y con la otra llave, ajustar la clavija de rotura (A). La
llave para ajustar la clavija (A), debe insertarse en la parte inferior de la clavija misma - posición (D).
Enroscar el brazo (F) en la clavija de rotura (A).
Con una llave sujetar la clavija y con la otra, ajustar el brazo.
Insertar el retén (E), deslizándolo a lo largo del brazo mismo hasta envolver la clavija de rotura (A). Este retén se encarga de
sujetar el brazo, en caso de rotura de la clavija.
En las aplicaciones por radio es aconsejable utilizar brazos de cerámica y no de acero, para evitar supuestas interferencias (poco
probables). En caso de que no se utilice la clavija de rotura enroscar el brazo directamente en la sonda; con una llave sujetar el
portabrazo (C) y con la otra ajustar el brazo.
Figura 13-1
218
E86N- Sistema touch con transmisión radio
14. DIAGNÓSTICO
14.1
Mensajes de error
En la pantalla de la unidad de Interfaz E86N pueden aparecer los siguientes mensajes de Error:
MENSAJE DE
ALARMA
E.E2
E.nb
E.b1
E.b2
F.P1
F.P2
F. Er
F. Lb
F. Au
Nota:
CAUSA
SOLUCIÓN
Error de lectura/escritura
Contactar Asistencia técnica o programar de nuevo todos los Datos.
Ninguna Antena conectada
Comprobar conexión con Antena.
Errónea conexión de la antena
Comprobar que en caso de una sola Antena, esté conectada en el borne
inferior (H1) de la Interfaz.
Error de comunicación con Antena 1
Comprobar conexión con Antena 1.
Error de comunicación con Antena 2
Comprobar conexión con Antena 2.
Fallo (cortocircuito) en salida PROBE 1
Comprobar conexión en salida PROBE 1.
Fallo (cortocircuito) en salida PROBE 2
Comprobar conexión en salida PROBE 2.
Fallo (cortocircuito) en salida ERROR
Comprobar conexión en salida ERROR.
Fallo (cortocircuito) en salida LOW_BAT
Comprobar conexión en salida LOW_BAT.
Fallo (cortocircuito) en salida AUX
Comprobar conexión en salida AUX.
Tras haber eliminado las causas del error, las señalizaciones pueden borrarse de la pantalla presionando simultáneamente
las teclas

Marposs E86NB Wireless Industrial Telemeter System User Manual D31019BM70

Marposs SpA Wireless Industrial Telemeter System D31019BM70

Contents

Users Manual Part 1