Marquardt BV01 Remote Control Device User Manual

Marquardt GmbH Remote Control Device

Contents

UserManual_RegulatoryStatements.pdf

License Texts and Certifications
Additional Brochure for License Texts and Certifications
Zusatzbetriebsanleitung für Lizenztexte und Zertifizierungen
*BL291278800J*
1
License Texts and Certifications – Bluetooth
Brazil
Canada
This class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numerique de la classe B est con-
forme a la norme NMB-003 du Canada.
Europe
Hrvatski
Ovime Alpine Electronics Inc. izjavljuje da je
AL10**, AL18**, AL20**, AL25**, AL56**
sukladan s ključnim zahtjevima i drugim
relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EZ-a.
Ovime Continental Automotive Systems
izjavljuje da je BMW L7 Entry Head Unit
sukladan s ključnim zahtjevima i drugim
relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EZ-a.
Ovime Harman International izjavljuje da je
BMW COMBOX sukladan s ključnim zahtjevima
i drugim relevantnim odredbama Direktive
1999/5/EZ-a.
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção
contra interferência prejudical, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário.
Este equipamento está homologado pela ANATEL de acordo com os procedimentos
regulamentados pela Resolução 242/2000 e atende aos requisitos técnicos aplicados.
(01)07898926774111
0079-11-4557
BMW do Brasil Ltda. PF240028
(01) 07898926774128
0488-11-6164
„Este equipamento opera em caráter secundário, isto é,
não tem direito a proteção contra interferência prejudical,
mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário.“
Agência Nacional de Telecomunicações
© 2012 Bayerische Motoren Werke
Aktiengesellschaft
Munich, Germany
Not to be reproduced, wholly or in part, without
written permission from BMW AG, Munich.
II/12
Printed on environmentally friendly paper,
bleached without chlorine, suitable for recycling.
2
License Texts and Certifications – Bluetooth
Čeština
Alpine Electronics Inc. tímto prohlašuje, že
tento AL10**, AL18**, AL20**, AL25**,
AL56** je ve shodě se základními požadavky a
dalšími príslušnými ustanoveními smernice
1999/5/ES.
Continental Automotive Systems tímto
prohlašuje, že tento BMW L7 Entry Head Unit je
ve shodě se základními požadavky a dalšími
príslušnými ustanoveními smernice 1999/5/ES.
Harman International tímto prohlašuje, že tento
BMW COMBOX je ve shodě se základními
požadavky a dalšími príslušnými ustanoveními
smernice 1999/5/ES.
Dansk
Undertegnede Alpine Electronics Inc. erklærer
herved, at følgende udstyr AL10**, AL18**,
AL20**, AL25**, AL56** overholder de
væsentlige krav og øvrige relevante krav i direk-
tiv 1999/5/EF.
Undertegnede Continental Automotive
Systems erklærer herved, at følgende udstyr
BMW L7 Entry Head Unit overholder de
væsentlige krav og øvrige relevante krav i direk-
tiv 1999/5/EF.
Undertegnede Harman International erklærer
herved, at følgende udstyr BMW COMBOX
overholder de væsentlige krav og øvrige rele-
vante krav i direktiv 1999/5/EF.
Deutsch
Hiermit erklärt Alpine Electronics Inc., dass sich
das Gerät AL10**, AL18**, AL20**, AL25**,
AL56** in Übereinstimmung mit den grundle-
genden Anforderungen und den übrigen ein-
schlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Hiermit erklärt Continental Automotive
Systems, dass sich das Gerät BMW L7 Entry
Head Unit in Übereinstimmung mit den grund-
legenden Anforderungen und den übrigen ein-
schlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Hiermit erklärt Harman International, dass sich
das Gerät BMW COMBOX in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Eesti
Käesolevaga kinnitab Alpine Electronics Inc.
seadme AL10**, AL18**, AL20**, AL25**,
AL56** vastavust direktiivi 1999/5/EÜ
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist
tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Käesolevaga kinnitab Continental Automotive
Systems seadme BMW L7 Entry Head Unit
vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja
nimetatud direktiivist tulenevatele teistele
asjakohastele sätetele.
Käesolevaga kinnitab Harman International
seadme BMW COMBOX vastavust direktiivi
1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud
direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele
sätetele.
English
Hereby, Alpine Electronics Inc., declares that
this AL10**, AL18**, AL20**, AL25**, AL56**
is in compliance with the essential require-
ments and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Hereby, Continental Automotive Systems,
declares that this BMW L7 Entry Head Unit is in
compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Hereby, Harman International, declares that this
BMW COMBOX is in compliance with the
essential requirements and other relevant pro-
visions of Directive 1999/5/EC.
Español
Por medio de la presente Alpine Electronics Inc.
declara que el AL10**, AL18**, AL20**,
AL25**, AL56** cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
3
License Texts and Certifications – Bluetooth
Por medio de la presente Continental
Automotive Systems declara que el BMW L7
Entry Head Unit cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Por medio de la presente Harman International
declara que el BMW COMBOX cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras dis-
posiciones aplicables o exigibles de la Directiva
1999/5/CE.
Εηνά
Ε Η ΑΑ Alpine Electronics Inc.
∆ΗΩΕ  AL10**, AL18**, AL20**,
AL25**, AL56** ΦΩΕΑ  
Ω∆Ε ΑΑΗΕ Α  Ε
ΧΕΕ ∆ΑΑΕ Η ∆ΗΓΑ
1999/5/Ε.
Ε Η ΑΑ Continental Automotive
Systems ∆ΗΩΕ  BMW L7 Entry Head
Unit ΦΩΕΑ   Ω∆Ε
ΑΑΗΕ Α  Ε ΧΕΕ
∆ΑΑΕ Η ∆ΗΓΑ 1999/5/Ε.
Ε Η ΑΑ Harman International
∆ΗΩΕ  BMW COMBOX
ΦΩΕΑ   Ω∆Ε
ΑΑΗΕ Α  Ε ΧΕΕ
∆ΑΑΕ Η ∆ΗΓΑ 1999/5/Ε.
Français
Par la présente Alpine Electronics Inc. déclare
que l'appareil AL10**, AL18**, AL20**,
AL25**, AL56** est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinen-
tes de la directive 1999/5/CE.
Par la présente Continental Automotive
Systems déclare que l'appareil BMW L7 Entry
Head Unit est conforme aux exigences essen-
tielles et aux autres dispositions pertinentes de
la directive 1999/5/CE.
Par la présente Harman International déclare
que l'appareil BMW COMBOX est conforme
aux exigences essentielles et aux autres dispo-
sitions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Italiano
Con la presente Alpine Electronics Inc. dichiara
che questo AL10**, AL18**, AL20**, AL25**,
AL56** è conforme ai requisiti essenziali ed alle
altre disposizioni pertinenti stabilite dalla diret-
tiva 1999/5/CE.
Con la presente Continental Automotive
Systems dichiara che questo BMW L7 Entry
Head Unit è conforme ai requisiti essenziali ed
alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
Con la presente Harman International dichiara
che questo BMW COMBOX è conforme ai
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni per-
tinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Latviešu
Ar šo Alpine Electronics Inc. deklarē, ka
AL10**, AL18**, AL20**, AL25**, AL56**
atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām
prasībām un citiem ar to saistītajiem
noteikumiem.
Ar šo Continental Automotive Systems deklarē,
ka BMW L7 Entry Head Unit atbilst Direktīvas
1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to
saistītajiem noteikumiem.
Ar šo Harman International deklarē, ka BMW
COMBOX atbilst Direktīvas 1999/5/EK
būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem
noteikumiem.
4
License Texts and Certifications – Bluetooth
Lietuvių
Šiuo Alpine Electronics Inc. deklaruoja, kad šis
AL10**, AL18**, AL20**, AL25**, AL56**
atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Šiuo Continental Automotive Systems
deklaruoja, kad šis BMW L7 Entry Head Unit
atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Šiuo Harman International deklaruoja, kad šis
BMW COMBOX atitinka esminius reikalavimus
ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Nederlands
Hierbij verklaart Alpine Electronics Inc. dat het
toestel AL10**, AL18**, AL20**, AL25**,
AL56** in overeenstemming is met de essen-
tiële eisen en de andere relevante bepalingen
van richtlijn 1999/5/EG.
Hierbij verklaart Continental Automotive
Systems dat het toestel BMW L7 Entry Head
Unit in overeenstemming is met de essentiële
eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
Hierbij verklaart Harman International dat het
toestel BMW COMBOX in overeenstemming is
met de essentiële eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Malti
Magyar
Alulírott, Alpine Electronics Inc. nyilatkozom,
hogy a AL10**, AL18**, AL20**, AL25**,
AL56** megfelel a vonatkozó alapvető
követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv
egyéb előírásainak.
Alulírott, Continental Automotive Systems
nyilatkozom, hogy a BMW L7 Entry Head Unit
megfelel a vonatkozó alapvető
követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv
egyéb előírásainak.
Alulírott, Harman International nyilatkozom,
hogy a BMW COMBOX megfelel a vonatkozó
alapvető követelményeknek és az 1999/5/EC
irányelv egyéb előírásainak.
Polski
Niniejszym Alpine Electronics Inc. oświadcza,
że AL10**, AL18**, AL20**, AL25**, AL56**
jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz
pozostałymi stosownymi postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/EC.
Niniejszym Continental Automotive Systems
oświadcza, że BMW L7 Entry Head Unit jest
zgodny z zasadniczymi wymogami oraz
pozostałymi stosownymi postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/EC.
Niniejszym Harman International oświadcza, że
BMW COMBOX jest zgodny z zasadniczymi
wymogami oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
Hawnhekk, Alpine Electronics Inc., jiddikjara li
dan AL10**, AL18**, AL20**, AL25**, AL56**
j
ikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma
provvedimenti oħrajn relevanti li hemm
fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Hawnhekk, Continental Automotive Systems,
j
iddikjara li dan BMW L7 Entry Head Unit
j
ikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma
provvedimenti oħrajn relevanti li hemm
fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Hawnhekk, Harman International, jiddikjara li
dan BMW COMBOX jikkonforma mal-ħtiġijiet
essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti
li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
5
License Texts and Certifications – Bluetooth
Português
Alpine Electronics Inc. declara que este
AL10**, AL18**, AL20**, AL25**, AL56** está
conforme com os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE.
Continental Automotive Systems declara que
este BMW L7 Entry Head Unit está conforme
com os requisitos essenciais e outras disposi-
ções da Directiva 1999/5/CE.
Harman International declara que este BMW
COMBOX está conforme com os requisitos
essenciais e outras disposições da Directiva
1999/5/CE.
Pу
Slovensko
Alpine Electronics Inc. izjavlja, da je ta AL10**,
AL18**, AL20**, AL25**, AL56** v skladu z
bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi
določili direktive 1999/5/ES.
Continental Automotive Systems izjavlja, da je
ta BMW L7 Entry Head Unit v skladu z
bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi
določili direktive 1999/5/ES.
Harman International izjavlja, da je ta BMW
COMBOX v skladu z bistvenimi zahtevami in
ostalimi relevantnimi določili direktive
1999/5/ES.
Slovensky
Alpine Electronics Inc. týmto vyhlasuje, že
AL10**, AL18**, AL20**, AL25**, AL56**
spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Continental Automotive Systems týmto
vyhlasuje, že BMW L7 Entry Head Unit spĺňa
základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Harman International týmto vyhlasuje, že BMW
COMBOX spĺňa základné požiadavky a všetky
príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Suomi
Alpine Electronics Inc. vakuuttaa täten että
AL10**, AL18**, AL20**, AL25**, AL56**
tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellis-
ten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin
muiden ehtojen mukainen.
Continental Automotive Systems vakuuttaa
täten että BMW L7 Entry Head Unit tyyppinen
laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaati-
musten ja sitä koskevien direktiivin muiden
ehtojen mukainen.
Harman International vakuuttaa täten että BMW
COMBOX tyyppinen laite on direktiivin
1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä kos-
kevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Svenska
Härmed intygar Alpine Electronics Inc. att
denna AL10**, AL18**, AL20**, AL25**,
AL56** står I överensstämmelse med de
väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.
Härmed intygar Continental Automotive
Systems att denna BMW L7 Entry Head Unit
står I överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestäm-
melser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
6
License Texts and Certifications – Bluetooth
Härmed intygar Harman International att denna
BMW COMBOX står I överensstämmelse med
de väsentliga egenskapskrav och övriga rele-
vanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.
Íslenska
Hér með lýsir Alpine Electronics Inc. yfir því að
AL10**, AL18**, AL20**, AL25**, AL56** er í
samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem
gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
Hér með lýsir Continental Automotive Systems
yfir því að BMW L7 Entry Head Unit er í
samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem
gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
Hér með lýsir Harman International yfir því að
BMW COMBOX er í samræmi við grunnkröfur
og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun
1999/5/EC.
Norsk
Alpine Electronics Inc. erklærer herved at utsty-
ret AL10**, AL18**, AL20**, AL25**, AL56**
er i samsvar med de grunnleggende krav og
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Continental Automotive Systems erklærer her-
ved at utstyret BMW L7 Entry Head Unit er i
samsvar med de grunnleggende krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Harman International erklærer herved at utsty-
ret BMW COMBOX er i samsvar med de grunn-
leggende krav og øvrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF.
Уаїьа ва
Taiwan
⇝┮䘖榊㽱懊⺓㊶榊㳮丰䚕戵㽤᧤᧥
䶻◐ℛ㬬 倢⨚㆞崜巘⚗㫋⃚⇝┮䘖⺓櫊榊㳮᧨槭倢峀♾᧨⏻
⚇ᇬ⟕壮㒥∎䞷劔⧖ₜ㈦㝔呹帙㦃櫊䘖ᇬ┯⮶┮䘖㒥
帙㦃☮岼岗⃚䔈㊶♙┮厌ᇭ
䶻◐⥪㬬
⇝┮䘖⺓櫊榊㳮⃚∎䞷ₜ㈦㈀檎歪咹⸘⏷♙㄁㞍⚗
㽤抩≰᧷倢䤋䚍㦘㄁㞍䚍廰㣑᧨㑘䵚☂⋫䞷᧨ㄅ㟈
⠓咂䎰㄁㞍㣑㡈㈦儋儛∎䞷ᇭ
ⓜ檔⚗㽤抩≰᧨㖖∬榊≰㽤尞⸩⇫㯼⃚䎰偩榊抩≰ᇭ
⇝┮䘖⺓櫊榊㳮檗㉜♦⚗㽤抩≰㒥ぴ㯼ᇬ䱠⸇♙携
䣑䞷榊㽱懊⺓㊶榊㳮岼⌨⃚㄁㞍ᇭ
7
License Texts and Certifications – Bluetooth
USA (FCC) and Canada (IC)
FCC WARNING
Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compli-
ance could avoid the user's authority to operate
the equipment.
NOTICE
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reason-
able protection against harmful interference in a
residential installation.
This equipment generates, uses and can radi-
ate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio com-
munications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harm-
ful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equip-
ment on and off, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the
following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equip-
ment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a cir-
cuit different from that to which the receiver is
connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Properly shielded a grounded cables and con-
nectors must be used for connection to host
computer and/or peripherals in order to meet
FCC emission limits.
(AC adaptor) with ferrite core must be used for
RF interference suppression.
This transmitter must no be co-located or oper-
ated in conjunction with any other antenna or
transmitter.
This equipment complies with FCC an IC radia-
tion exposure limits set forth for uncontrolled
equipment and meets the FCC radio frequency
(RF) Exposure Guidelines in Supplement C to
OET65 and RSS-102 of the IC radio frequency
(RF) Exposure rules. This equipment has very
low levels of RF energy that it deemed to com-
ply without without maximum permissive expo-
sure evaluation (MPE). But it is desirable that it
should be installed and operated with at least
20 cm and more between the radiator and per-
son's body (excluding extremeties: hands,
wrists, feet and legs).
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harm-
ful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interfe-
rence that may cause undesired operation.
(This device complies with Part 15 of the FCC
Rules and RSS-Gen of IC Rules.) Operation is
subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference re-
ceived, including interference that may cause
undesired operation of this device.
This class [*] digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numerique de la classe [*] est con-
forme a la norme NMB-003 du Canada.
8
License Texts and Certifications – Remote control and Transmitter/Receiver
Brazil
Remote control
Transmitter/Receiver
BMW 7 Series, BMW 6 Series Coupé
BMW 1 Series, BMW 3 Series,
BMW 6 Series Convertible
BMW 5 Series Saloon,
BMW 5 Series Touring,
BMW 5 Series Gran Turismo
BMW X3
Canada
Operation is subject to the following two condi-
tions:
1. this device may not cause interference, and
2. this device must accept any interference,
including interference that may cause
undesired operation of the device.
(01) 07898926774098
3088-10-6643
„Este equipamento opera em caráter secundário, isto é,
não tem direito a proteção contra interferência prejudical,
mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário.“
Agência Nacional de Telecomunicações
(01) 07898926774012
2756-09-5732
"Este equipamento opera em caráter secundário, isto é,
não tem direito a proteção contra interferência prejudicial,
mesmo de estações de mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário."
Agência Nacional de Telecomunicações
(01) 07894476054802
2339-11-2149
Modelo: 5WK50218
„Este equipamento opera em caráter secundário, isto é,
não tem direito a proteção contra interferência prejudical,
mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário.“
Agência Nacional de Telecomunicações
(01) 07898926774012
2756-09-5732
"Este equipamento opera em caráter secundário, isto é,
não tem direito a proteção contra interferência prejudicial,
mesmo de estações de mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário."
Agência Nacional de Telecomunicações
(01) 07898499100034
1685-09-5484
"Este equipamento opera em caráter secundário, isto é,
não tem direito a proteção contra interferência prejudicial,
mesmo de estações de mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário."
Agência Nacional de Telecomunicações
(01) 07898926774081
2313-10-0762
"Este equipamento opera em caráter secundário, isto é,
não tem direito a proteção contra interferência prejudicial,
mesmo de estações de mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário."
Agência Nacional de Telecomunicações
9
License Texts and Certifications – Remote control and Transmitter/Receiver
Remote control
IC: 4008C-HUF5662
Transmitter/Receiver
BMW 7 Series, BMW 5 Series Saloon,
BMW 6 Series Coupé, BMW 6 Series
Gran Coupé
IC: 3432F-020000007
BMW 5 Series Gran Turismo,
BMW 5 Series Touring
IC: 8653A-070000031
BMW 1 Series, BMW 3 Series,
BMW 6 Series Convertible
IC: 7812D-5WK50218
BMW X3
IC: 5330A-02201000
Europe
Remote control
Čeština
Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG tímto
prohlašuje, že tento ID device je ve shodě se
základními požadavky a dalšími príslušnými
ustanoveními smernice 1999/5/ES.
Dansk
Undertegnede Huf Hülsbeck & Fürst GmbH &
Co. KG erklærer herved, at følgende udstyr ID
device overholder de væsentlige krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Deutsch
Hiermit erklärt Huf Hülsbeck & Fürst GmbH &
Co. KG, dass sich das Gerät ID-Geber in Über-
einstimmung mit den grundlegenden Anforde-
rungen und den übrigen einschlägigen Bestim-
mungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Eesti
Käesolevaga kinnitab Huf Hülsbeck & Fürst
GmbH & Co. KG seadme ID device vastavust
direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud
direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele
sätetele.
English
Hereby, Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG,
declares that this ID device is in compliance
with the essential requirements and other rele-
vant provisions of Directive 1999/5/EC.
Español
Por medio de la presente Huf Hülsbeck & Fürst
GmbH & Co. KG declara que el ID device cum-
ple con los requisitos esenciales y cualesquiera
otras disposiciones aplicables o exigibles de la
Directiva 1999/5/CE.
Εηνά
Ε Η ΑΑ Huf Hülsbeck & Fürst
GmbH & Co. KG ∆ΗΩΕ  ID device
ΦΩΕΑ   Ω∆Ε
ΑΑΗΕ Α  Ε ΧΕΕ
∆ΑΑΕ Η ∆ΗΓΑ 1999/5/Ε.
10
License Texts and Certifications – Remote control and Transmitter/Receiver
Français
Par la présente Huf Hülsbeck & Fürst GmbH &
Co. KG déclare que l'appareil ID device est con-
forme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE.
Italiano
Con la presente Huf Hülsbeck & Fürst GmbH &
Co. KG dichiara che questo ID device è con-
forme ai requisiti essenziali ed alle altre disposi-
zioni pertinenti stabilite dalla direttiva
1999/5/CE.
Latviešu
Ar šo Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG
deklarē, ka ID device atbilst Direktīvas
1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to
saistītajiem noteikumiem.
Lietuvių
Šiuo Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG
deklaruoja, kad šis ID device atitinka esminius
reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos
nuostatas.
Nederlands
Hierbij verklaart Huf Hülsbeck & Fürst GmbH &
Co. KG dat het toestel ID device in overeen-
stemming is met de essentiële eisen en de
andere relevante bepalingen van richtlijn
1999/5/EG.
Malti
Magyar
Alulírott, Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG
nyilatkozom, hogy a ID device megfelel a
vonatkozó alapvető követelményeknek és az
1999/5/EC irányelv egyéb előírásainak.
Polski
Niniejszym Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co.
KG oświadcza, że ID device jest zgodny z
zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi
stosownymi postanowieniami Dyrektywy
1999/5/EC.
Português
Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG declara
que este ID device está conforme com os requi-
sitos essenciais e outras disposições da Direc-
tiva 1999/5/CE.
Slovensko
Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG izjavlja,
da je ta ID device v skladu z bistvenimi
zahtevami in ostalimi relevantnimi določili
direktive 1999/5/ES.
Slovensky
Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG týmto
vyhlasuje, že ID device spĺňa základné
požiadavky a všetky príslušné ustanovenia
Smernice 1999/5/ES.
Suomi
Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG vakuut-
taa täten että ID device tyyppinen laite on direk-
tiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä
koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Svenska
Härmed intygar Huf Hülsbeck & Fürst GmbH &
Co. KG att denna ID device står I överensstäm-
melse med de väsentliga egenskapskrav och
övriga relevanta bestämmelser som framgår av
direktiv 1999/5/EG.
Íslenska
Hér með lýsir Huf Hülsbeck & Fürst GmbH &
Co. KG yfir því að ID device er í samræmi við
grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í
tilskipun 1999/5/EC.
Hawnhekk, Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co.
KG, jiddikjara li dan ID device jikkonforma
mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti
oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva
1999/5/EC.
11
License Texts and Certifications – Remote control and Transmitter/Receiver
Norsk
Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG erklærer
herved at utstyret ID device er i samsvar med de
grunnleggende krav og øvrige relevante krav i
direktiv 1999/5/EF.
Malaysia
Remote control
RAAU/50A/1010/S (10-1840)
Transmitter/Receiver
BMW 5 Series Gran Turismo,
BMW 5 Series Touring
RAAU/42A/0210/S (09-2433)
BMW 1 Series, BMW 3 Series,
BMW 6 Series Convertible
RAAY/36A/0611/S (11-0703)
BMW X3
RAAU/58A/0111/S (10-2271)
Taiwan
Remote control
Transmitter/Receiver
BMW 7 Series, BMW 5 Series Saloon,
BMW 6 Series Coupé, BMW 6 Series
Gran Coupé
BMW 5 Series Gran Turismo,
BMW 5 Series Touring
BMW 1 Series, BMW 3 Series,
BMW 6 Series Convertible
䶻㬬
倢⨚㆞崜巘⚗㫋⃚⇝┮䘖⺓櫊榊㳮᧨槭倢峀♾᧨⏻⚇ᇬ⟕壮㒥∎䞷劔⧖
ₜ㈦㝔呹帙㦃櫊䘖ᇬ┯⮶┮䘖㒥帙㦃☮岼岗⃚䔈㊶♙┮厌ᇭ
⇝┮䘖⺓櫊榊㳮⃚∎䞷ₜ㈦㈀檎歪咹⸘⏷♙㄁㞍⚗㽤抩≰᧷倢䤋䚍㦘㄁
㞍䚍廰㣑᧨㑘䵚☂⋫䞷᧨₵㟈⠓咂䎰㄁㞍㣑㡈㈦儋儛∎䞷ᇭ
ⓜ檔⚗㽤抩≰᧨㖖∬榊≰㽤尞⸩⇫㯼⃚䎰偩榊抩≰ᇭ
⇝┮䘖⺓櫊榊㳮檗㉜♦⚗㽤抩≰㒥ぴ㯼ᇬ䱠⸇♙携䣑䞷榊㽱懊⺓㊶榊㳮
岼⌨⃚㄁㞍ᇭ
䶻㬬
䶻◐ℛ㬬
倢⨚㆞崜巘⚗㫋⃚⇝┮䘖⺓櫊榊㳮᧨槭倢峀♾᧨⏻⚇ᇬ⟕壮㒥∎䞷劔⧖ₜ
㈦㝔呹帙㦃櫊䘖ᇬ┯⮶┮䘖㒥帙㦃☮岼岗⃚䔈㊶♙┮厌ᇭ
䶻◐⥪㬬
⇝┮䘖⺓櫊榊㳮⃚∎䞷ₜ㈦㈀檎歪咹⸘⏷♙㄁㞍⚗㽤抩≰᧷倢䤋䚍㦘㄁㞍
䚍廰㣑᧨㑘䵚☂⋫䞷᧨₵㟈⠓咂䎰㄁㞍㣑㡈㈦儋儛∎䞷ᇭⓜ檔⚗㽤抩≰᧨
㖖∬榊≰㽤尞⸩⇫㯼⃚䎰偩榊抩≰ᇭ⇝┮䘖⺓櫊榊㳮檗㉜♦⚗㽤抩≰㒥ぴ
㯼ᇬ䱠⸇♙携䣑䞷榊㽱懊⺓㊶榊㳮岼⌨⃚㄁㞍ᇭ
CCAB10LP5280T8
䶻◐ℛ㬬倢⨚㆞崜巘⚗㫋⃚⇝┮䘖⺓櫊榊㳮᧨槭倢峀♾᧨⏻⚇ᇬ
⟕壮㒥∎䞷劔⧖ₜ㈦㝔呹帙㦃櫊䘖ᇬ┯⮶┮䘖㒥帙㦃☮岼岗⃚䔈㊶♙
┮厌ᇭ
䶻◐⥪㬬⇝┮䘖⺓櫊榊㳮⃚∎䞷ₜ㈦㈀檎歪咹⸘⏷♙㄁㞍⚗㽤
抩≰᧷倢䤋䚍㦘㄁㞍䚍廰㣑᧨㑘䵚☂⋫䞷᧨₵㟈⠓咂䎰㄁㞍㣑㡈㈦儋
儛∎䞷ᇭ
CCAB10LP1490T2
CCAB10LP1500T2
CCAF11LP0900T9
12
License Texts and Certifications – Remote control and Transmitter/Receiver
BMW X3
USA
CFR 47, Part 15 § 15.21
The title “CAUTION TO USERS” or “FCC
Warning:” “NOTE:” or relevant title and
“Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compli-
ance could void the user’s authority to operate
the equipment.”
CFR 47, Part 15, § 15.19 (a) (3).
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
1. this device may not cause harmful interfer-
ence, and
2. this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Remote control
FCC-IC: YG0HUF5662
Transmitter/Receiver
BMW 7 Series, BMW 5 Series Saloon,
BMW 6 Series Coupé, BMW 6 Series
Gran Coupé
FCC-IC: WNS-020000007
BMW 5 Series Gran Turismo,
BMW 5 Series Touring
FCC-IC: XTJ-070000031
BMW 1 Series, BMW 3 Series,
BMW 6 Series Convertible
FCC-IC: KR55WK50218
BMW X3
FCC-IC: SP3-02201000
CCAB11LP0420T7
License Texts and Certifications – Rear Seat Entertainment Remote Control
13
Argentina
CNC XX-XXXX
Brazil
Indonesia
xxxx/SDPPI/YYYY
ZZZZ
xxxx: type approval Number
YYYY: Year of approval
ZZZZ: PLG ID
Mexico
COFETEL: XXXXXXXXXXXXX
La operación de este equipo está sujeta a
las siguientes dos condiciones:
(1) es posible que este equipo o
dispositivo no cause interferencia
perjudicial y (2) este equipo o dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia,
incluyendo la que pueda causar su
operación no deseada.
Oman
Singapore
South Africa
South Korea
This device utilizes a 2.4 GHz radio
frequency.
License Texts and Certifications – Rear Seat Entertainment Remote Control
14
Taiwan
低率電波輻射性電機管理辦法
第十二條
經型式認證合格之低率射頻電
機，非經許可，公司商號或使
用者均不得擅自變更頻率大
率或變更原設計之特性及能
第十四條
低率射頻電機之使用不得影響
飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應改善至無干
擾時方得繼續使用前項合法通
信，指依電信法規定作業之無線
電通信低率射頻電機須忍受
合法通信或工業科學及醫療用
電波輻射性電機設備之干擾
英文警語:
NCC Warning Statement
Article 12
Without permission, any company, firm or
user shall not alter the frequency,
increase the power, or change the
characteristics and functions of the
original design of the certified lower
power frequency electric machinery.
Article 14
The application of low power frequency
electric machineries shall not affect the
navigation safety nor interfere a legal
communication, if an interference is
found, the service will be suspended until
improvement is made and the
interference no longer exists.
UAE
USA / Canada
Notice:
This device complies with Part 15 of the
FCC Rules and with RSS-210 of Industry
Canada. Operation is subject to the
following two conditions:
1) This device may Not cause harmful
interference, and 2) This device must
accept any interference received
including interference that may cause
undesired operation.

Navigation menu