Medion E5255 Navigation Device User Manual P4440 EN Draft Generic RC3
Medion AG Navigation Device P4440 EN Draft Generic RC3
Medion >
User manual
E5255 M20、E5255 M40
Ò±¬»- ±² ¬¸»-» Ñ°»®¿¬·²¹ ײ-¬®«½¬·±²-
̸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¹«·¼»´·²»- ¸¿ª» ¾»»² ±®¹¿²·¦»¼ -± ¬¸¿¬ -«¾¶»½¬ó
®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» »¿-·´§ º±«²¼ «-·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬- ´·-¬ò
Ò±¬»
DZ« ©·´´ º·²¼ ½±³°®»¸»²-·ª» Ñ°»®¿¬·²¹ ײ-¬®«½¬·±²- º±® ²¿ª·¹¿¬·±² ±²
®»´»ª¿²¬ ÝÜ-ñÜÊÜ- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ±²´·²» ¸»´° ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò
̸» -»½¬·±² þÚ®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²-þ ½±²¬¿·²- ¿²-©»®- ¬± ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» º®»¯«»²¬ó
´§ ¿¼¼®»--»¼ ¬± ±«® ½«-¬±³»® -»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ò
ܱ½«³»²¬ DZ«® Ò¿ª·¹¿¬·±² ˲·¬
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º §±«® Ò¿ª·¹¿¬·±² ˲·¬ ¿²¼ ¬¸» °«®½¸¿-» ¬¸»®»±ºò ײ
¬¸» »ª»²¬ §±« ®»¯«·®» ©¿®®¿²¬§ -«°°±®¬ §±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ º±® ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» -»®·¿´
²«³¾»® ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼»ª·½»æ
Í»®·¿´ Ò«³¾»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
п--©±®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ײº±®³¿¬·±² ²±¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Í«°»®Ð×Ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ËË×Ü òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ü¿¬» ±º Ы®½¸¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
д¿½» ±º Ы®½¸¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
д»¿-» ®»½±®¼ ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»® ·²¬± ¿²§ ¿°°®±°®·¿¬» ¹«¿®¿²¬»» ¼±½«³»²¬-ò
DZ« ©·´´ »²¬»® §±«® ±©² °¿--©±®¼ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ²±¬» «-·²¹ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ú«²½¬·±²ò
̸» Í«°»®Ð×Ò ¿²¼ ¬¸» ËË×Ü ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» Í»½«®·¬§ Ú«²½ó
¬·±²ò Í»» п¹» ïéò
ó··ó
Ï«¿´·¬§
̸» ½±³°±²»²¬- «-»¼ ¸¿ª» ¾»»² -»´»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º
º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ·- «-»® º®·»²¼´§ô -¿º» ¿²¼ ®»´·¿¾´»ò ß ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®»
¼»-·¹² ¿´´±©- «- ¬± ±ºº»® §±« ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ô ©¸·½¸ ·- ¾±¬¸
°®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »²¶±§¿¾´» ¬± «-»ò
Í»®ª·½»
Ñ«® ½«-¬±³»® ½¿®» ·- ¬¸»®» ¬± °®±ª·¼» -«°°±®¬ ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» ©¸»²»ª»® §±« ¸¿ª» ¯«»-ó
¬·±²- ±® ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ °®±¾´»³-ò
̸·- ³¿²«¿´ ½±²¬¿·²- ¿ -»½¬·±² -°»½·º·½ ¬± Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» -¬¿®¬·²¹ ±² °¿¹» ìïò
ݱ°§®·¹¸¬ w îððçô ª»®-·±² ïïñðëñîððçò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ó·½®±-±º¬rô ÓÍóÜÑÍrô ¿²¼ É·²¼±©- ¿®»
®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ó·½®±-±º¬ ݱ®°±®¿¬·±² ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò л²¬·«³r ·- ¿ ®»¹·-ó
¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ײ¬»´ ݱ®°±®¿¬·±²ò ̸» ²¿³»- ±º ¿½¬«¿´ ½±³°¿²·»- ¿²¼ °®±¼«½¬- ³»²¬·±²»¼ ¸»®»·²
³¿§ ¾» ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò ײº±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹»
©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò
ó···ó
ݱ²¬»²¬-
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
Í¿º»¬§ ײ-¬®«½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
Ü¿¬¿ Í»½«®·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
Ñ°»®¿¬·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
λ°¿·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
ß³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ݱ³°¿¬·¾·´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ݱ²²»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
б©»® -«°°´§ ¬¸®±«¹¸ Ý¿® ß¼¿°¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
б©»® Í«°°´§ ¬¸®±«¹¸ ßÝ ¿¼¿°¬»® ø±°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ý¿¾´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ײº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» λ¹«´¿¬±®§ ݱ³°´·¿²½» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÎúÌÌÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Þ¿¬¬»®§ Ñ°»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
Ó¿·²¬»²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
Ý¿®» ±º ¬¸» Ü·-°´¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
뽧½´·²¹ ¿²¼ Ü·-°±-¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
Ì®¿²-°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Í«°°´·»¼ ׬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ê·»©- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
Ú®±²¬ ݱ³°±²»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
Þ¿½µ ݱ³°±²»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
Þ±¬¬±³ ݱ³°±²»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
̱° ݱ³°±²»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
ײ·¬·¿´ Í»¬ «° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
×ò ݸ¿®¹·²¹ ¬¸» Þ¿¬¬»®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
××ò б©»® Í«°°´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
Ý¿® ß¼¿°¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
ß´¬»®²¿¬·ª» °±--·¾·´·¬§ ±º ½¸¿®¹·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
ßÝ ß¼¿°¬»® ø±°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
×××ò Í©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» Ü»ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
×Êò ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» Ò¿ª·¹¿¬·±² ͱº¬©¿®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
ײ¬»¹®¿¬»¼ ÚÓ Ì®¿²-³·¬¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ÚÓ Ì®¿²-³·¬¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» ³¿·² -½®»»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®º¿½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
óªó
з½¬«®» Ê·»©»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé
Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸» з½¬«®» Ê·»©»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé
Ó¿·² ͽ®»»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé
Ú«´´ ׳¿¹» Ê·»©òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè
Ì®¿ª»´ Ù«·¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð
ß´¿®³ Ý´±½µ ø©¿µ·²¹ º«²½¬·±²÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï
Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» ³¿·² -½®»»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï
Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®º¿½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ͧ-¬»³ Ì·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí
Í»´»½¬·²¹ ¿² ß´¿®³ Í·¹²¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ʱ´«³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì
Ͳ±±¦» Ú«²½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë
Û²¼·²¹ ¬¸» ß´¿®³ Ý´±½µ ß°°´·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë
Í«¼±µ« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê
Ó¿·² ͽ®»»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê
Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» -©·¬½¸ º·»´¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê
ÚßÏ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè
Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç
Ú¿«´¬- ¿²¼ б--·¾´» Ý¿«-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç
ß¼¼·¬·±²¿´ Í«°°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç
ß°°»²¼·¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð
Í°»½·¿´ Ý´»¿²Ë° Ú«²½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð
ͧ²½¸®±²·-¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÐÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
×ò ײ-¬¿´´·²¹ Ó·½®±-±º¬r ß½¬·ª»Í§²½r òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
××ò ݱ²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÐÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êì
ß´¬»®²¿¬·ª» °±--·¾·´·¬§ ±º ½¸¿®¹·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êì
×××ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ Ó·½®±-±º¬r ß½¬·ª»Í§²½r òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êì
ÙÐÍ øÙ´±¾¿´ б-·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë
ÌÓÝ øÌ®¿ºº·½ Ó»--¿¹» ݸ¿²²»´÷ ø±°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê
ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» ÌÓÝ Ü·°±´» ß»®·¿´ ø±°¬·±²¿´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ Ó»³±®§ Ý¿®¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êè
ײ-»®¬·²¹ Ó»³±®§ Ý¿®¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êè
λ³±ª·²¹ Ó»³±®§ Ý¿®¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êè
ß½½»--·²¹ Ó»³±®§ Ý¿®¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êè
Ü¿¬¿ Û¨½¸¿²¹» ª·¿ Ý¿®¼ λ¿¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç
ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿®¼ Ó¿¬»®·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç
Ì®¿²-º»® ±º ½¿®¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¿ ³»³±®§ ½¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç
ß´¬»®²¿¬» ³»¬¸±¼ ±º ·²-¬¿´´·²¹ Ò¿ª·¹¿¬·±² ͱº¬©¿®» ø«-·²¹ ¿ ³»³±®§ ½¿®¼÷ òòòòòòòòòòòò éð
Ì®¿²-º»®®·²¹ ײ-¬¿´´¿¬·±² Ú·´»- ¿²¼ Ó¿° Ó¿¬»®·¿´ ¬± ¬¸» ײ¬»®²¿´ Ó»³±®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòò éð
óª·ó
Í°»½·º·½¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï
ÚÝÝ Ý±³°´·¿²½» ͬ¿¬»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éî
ײ¼»¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éí
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½»
Í¿º»¬§ ײ-¬®«½¬·±²-
д»¿-» ®»¿¼ ¬¸·- -»½¬·±² ½¿®»º«´´§ ¿²¼ º±´´±© ¿´´ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- °®±ª·¼»¼ò ̸·- ©·´´ ¸»´°
»²-«®» ®»´·¿¾´» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ °®±´±²¹ ¬¸» ´·º» ±º §±«® ¿°°´·¿²½»ò
Õ»»° ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ¬¸» «-»® ·²-¬®«½¬·±²- º±® º«¬«®» ®»º»®»²½» ±® »²¯«·®·»- ¿¬ ¿ ´¿¬»®
¼¿¬»ò ׺ §±« °¿-- ¬¸» ¿®¬·½´» ±² ¬± ¿²±¬¸»® °»®-±²ô §±« -¸±«´¼ °¿-- ±² ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ò
Ò»ª»® ¿´´±© ½¸·´¼®»² ¬± °´¿§ ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ «²-«°»®ª·-»¼ò
Õ»»° ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- °´¿-¬·½ ¾¿¹- ¿©¿§ º®±³ ½¸·´¼®»² ¿- ¬¸»®» ·- ¿
¼¿²¹»® ±º -«ºº±½¿¬·±²ò
Ò»ª»® ±°»² «° ¬¸» ¸±«-·²¹ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ±® ¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬»®ò ̸»-» ½±²¬¿·²
²± «-»®ó-»®ª·½»¿¾´» °¿®¬-ò ׺ ¬¸» ¸±«-·²¹ ·- ±°»²»¼ ¬¸»®» ·- ¿ ¼¿²¹»® ±º »´»½¬®·½
-¸±½µò
ܱ ²±¬ °´¿½» ¿²§ ±¾¶»½¬- ±² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨»®¬ ¿²§ °®»--«®» ±² ¬¸»
¼·-°´¿§ò Ѭ¸»®©·-» ¬¸»®» ·- ¿ ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ¬¸» -½®»»² ©·´´ ¾®»¿µò
̱ ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹»ô ¼± ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» -½®»»² ©·¬¸ -¸¿®° ±¾¶»½¬-ò É» ®»½±³³»²¼ «-ó
·²¹ ±²´§ ¬¸» -¬§´«- °®±ª·¼»¼ ±® º·²¹»® ©¸»² «-·²¹ ¬¸» ¬±«½¸ó-½®»»² º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º
¬¸» °®±¼«½¬ò
̸»®» ·- ¿ ®·-µ ±º ·²¶«®§ ·º ¬¸» ¼·-°´¿§ ¾®»¿µ-ò ׺ ¬¸·- -¸±«´¼ ±½½«®ô «-» °®±¬»½¬·ª»
¹´±ª»- ¬± °¿½µ ¬¸» ¾®±µ»² °¿®¬- ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ½«-¬±³»® -«°°±®¬ ¬± ¿®®¿²¹» º±® ¼·-ó
°±-¿´ò ̸»² ©¿-¸ §±«® ¸¿²¼- ©·¬¸ -±¿°ô -·²½» ¬¸»®» ·- ¿ °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ½¸»³·½¿´-
³¿§ ¸¿ª» »-½¿°»¼ò
λ³±ª» ¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬»® º®±³ ¬¸» ±«¬´»¬ô -©·¬½¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ±ºº ·³³»¼·¿¬»´§ô ±® ¼±
²±¬ -©·¬½¸ ·¬ ±²ô ¿²¼ ½±²¬¿½¬ Ý«-¬±³»® Í»®ª·½»ò
׺ ¬¸» ¸±«-·²¹ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ±® ¬¸» °±©»® °¿½µ ¾»½±³»- ¼¿³¿¹»¼ ±® ´·¯«·¼ ³¿§
¸¿ª» ´»¿µ»¼ ·²¬± ·¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» ·² ±®¼»®
¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹»ÿ
Ü¿¬¿ Í»½«®·¬§
Ûª»®§ ¬·³» §±«® ¼¿¬¿ ·- «°¼¿¬»¼ ±® ³±¼·º·»¼ ¾¿½µ«° ½±°·»- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ±² ¿²
»¨¬»®²¿´ -¬±®¿¹» ³»¼·«³ò ̸» -«°°´·»® ¿--«³»- ÒÑ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¼¿¬¿ ´±-- ±® ¼¿³¿¹»
¬± ¼¿¬¿ -¬±®¿¹» «²·¬-ô ¿²¼ ²± ½´¿·³- ½¿² ¾» ¿½½»°¬»¼ º±® ¼¿³¿¹»- ®»-«´¬·²¹ º®±³
¬¸» ´±-- ±º ¼¿¬¿ ±® º±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-ò
óîó
Ñ°»®¿¬·²¹ Û²ª·®±²³»²¬
Ú¿·´«®» ¬± º±´´±© ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ³¿§ ´»¿¼ ¬± §±«® ¿°°´·¿²½» ¾»·²¹ ¼¿³¿¹»¼ò ײ ½¿-»-
©¸»®» °®±¼«½¬- ¿®» ¼¿³¿¹»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ³·-«-» ±® ²»¹´»½¬ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ¹«¿®¿²¬»» ©·´´
¾» ½±²-·¼»®»¼ ª±·¼ò
Õ»»° §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² ͧ-¬»³ ¿²¼ ¿´´ ½±²²»½¬»¼ ¼»ª·½»- ¿©¿§ º®±³ ³±·-¬«®» ¿²¼
¿ª±·¼ »¨°±-«®» ¬± ¼«-¬ô ¸»¿¬ ¿²¼ ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½¿®ò
Ó¿µ» -«®» §±« °®»ª»²¬ §±«® ¿°°´·¿²½» º®±³ ¹»¬¬·²¹ ©»¬ô »ò¹ò º®±³ ®¿·² ¿²¼ ¸¿·´ô ¿¬
¿´´ ¬·³»-ò д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ³±·-¬«®» ½¿² »ª»² ¾«·´¼ «° ·²-·¼» ¿ °®±¬»½¬·ª» °±«½¸ ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ½±²¼»²-¿¬·±²ò
ߪ±·¼ ¸»¿ª§ ª·¾®¿¬·±²- ¿²¼ -¸¿µ·²¹ò
д»¿-» ²±¬» ¬¸» ¼»ª·½» -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ª»®¬·½¿´´§ô ¬¸·- ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½»
®»³¿·²- -»½«®» ©·¬¸·² ·¬- ¸±´¼»®ò
λ°¿·®
д»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Í»®ª·½» Ý»²¬®» ·º §±« »²½±«²¬»® ¬»½¸²·½¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«®
¿°°´·¿²½»ò
ײ ¬¸» »ª»²¬ ¿ ®»°¿·® ¾»½±³»- ²»½»--¿®§ô °´»¿-» «-» Ó»¼·±² ¿«¬¸±®·-»¼ Í»®ª·½»
ﮬ²»®-ò ̸» ¿¼¼®»-- ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¹«¿®¿²¬»» ½¿®¼ ±® ±²´·²» ¿¬
©©©ò³»¼·±²ò½±ò«µ
ß³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»
̸» ¿°°´·¿²½» ©·´´ ±°»®¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ ¿¬ ¿² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¾»¬©»»² õíîpÚ
¿²¼ õçëpÚ øðp Ý ¿²¼ íëp Ý÷ ¿²¼ ¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ¾»¬©»»² ïðû ¿²¼ çðû
ø²±²ó½±²¼»²-·²¹÷ò
ײ ¬¸» °±©»®»¼ ¼±©² -¬¿¬» ¬¸» ¿°°´·¿²½» ½¿² ¾» -¬±®»¼ ¿¬ ¾»¬©»»² óìpÚ ¿²¼
õïìðpÚ øóîðp Ý õ ¬± êðp Ý÷ò
ͬ±®» ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·² ¿ -¿º» ´±½¿¬·±²ô ¿©¿§ º®±³ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ø»ò¹ò ©¸»²
°¿®µ·²¹ ±® º®±³ ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬÷ò
óíó
Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ݱ³°¿¬·¾·´·¬§
ɸ»² ½±²²»½¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ±® ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ¬¸» “Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ݱ³°¿¬·ó
¾·´·¬§ Ü·®»½¬·ª»’ øÛÓÝ÷ ³«-¬ ¾» ¿¼¸»®»¼ ¬±ò д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ±²´§ -½®»»²»¼ ½¿¾´»
ø³¿¨·³«³ ïðº¬÷ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°´·¿²½»ò
Ú±® ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½»ô ³¿·²¬¿·² ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ï𠺬ò º®±³ -±«®½»- ±º ¸·¹¸ó
º®»¯«»²½§ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½» ø¬»´»ª·-·±²-ô ´±«¼-°»¿µ»® -§-¬»³-ô ³±¾·´»
¬»´»°¸±²»- »¬½ò÷ò̸·- ©·´´ ¸»´° ¬± ¿ª±·¼ ³¿´º«²½¬·±²- ¿²¼ ´±-- ±º ¼¿¬¿ò
Û´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»- »³·¬ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ©¿ª»- ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò
̸»-» »³·--·±²- ¿®» ¸¿®³´»--ô ¾«¬ ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ±¬¸»® ¼»ª·½»- ±°»®¿¬»¼ ·² ½´±-»
°®±¨·³·¬§ò
ɸ·´» ±«® ¼»ª·½»- ¿®» ¬»-¬»¼ ¿²¼ ±°¬·³·-»¼ º±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±³°´·¿²½» ·² ±«®
´¿¾±®¿¬±®·»-ô ·²¬»®º»®»²½» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ³¿§ -¬·´´ ±½½«® ·² ¬¸» ¼»ª·½» ·¬-»´º ¿²¼
©·¬¸ ±¬¸»® ¼»ª·½»- ·² ·¬- °®±¨·³·¬§ò
͸±«´¼ -«½¸ ·²¬»®º»®»²½» ±½½«®ô ¬®§ ¬± »´·³·²¿¬» ·¬ ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» °±-·¬·±²- ±º ¿²¼
¬¸» ¼·-¬¿²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»ª·½»-ò
Þ»º±®» ¼®·ª·²¹ô °´»¿-» »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±²·½ -§-¬»³- ±º ¬¸» ½¿® ¿®» ©±®µ·²¹
°®±°»®´§ò
ݱ²²»½¬·±²
ɸ»² ½±²²»½¬·²¹ §±«® ¿°°´·¿²½» ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-æ
б©»® -«°°´§ ¬¸®±«¹¸ Ý¿® ß¼¿°¬»®
̸» ½¿® ¿¼¿°¬»® -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´·¹¸¬»® -±½µ»¬ ±º ¿ ½¿®
ø½¿® ¾¿¬¬»®§ ã ÜÝ ïîÊô ¬®«½µ ¾¿¬¬»®§ ã ÜÝ îìÊ ÷ò ׺ §±« ¿®» ·² ¿²§ ¼±«¾¬ ¿¾±«¬
¬¸» °±©»® -±«®½» ·² §±«® ½¿®ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ½¿® ³¿²«º¿½¬«®»®ò
óëó
Þ¿¬¬»®§ Ñ°»®¿¬·±²
DZ«® ¿°°´·¿²½» ·- °±©»®»¼ ¾§ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾¿¬¬»®§ô Ô·ó×±²ò ײ ±®¼»® ¬± °®±´±²¹ ¬¸» ´·º» ¿²¼
»ºº·½·»²½§ ±º §±«® ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ »²-«®» -¿º» ±°»®¿¬·±²ô º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¾»´±©æ
Þ¿¬¬»®·»- ½¿²²±¬ ©·¬¸-¬¿²¼ »¨½»--·ª» ¸»¿¬ò Ì¿µ» ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ±º ¿°°´·ó
¿²½» ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾¿¬¬»®§ò Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸·- ·²-¬®«½¬·±² ³¿§ ´»¿¼ ¬±
¼¿³¿¹» ¬± ±®ô »ª»² »¨°´±-·±² ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
Ѳ´§ «-» ¿² ±®·¹·²¿´ °±©»® °¿½µ ø±°¬·±²¿´÷ ¬± ½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±® ¬¸» ½¿® ¿¼¿°¬»®
º®±³ ¬¸» ±°¬·±²¿´ ²¿ª·¹¿¬·±² µ·¬ò
̸» ¾¿¬¬»®·»- ¿®» -°»½·¿´ ½¿¬»¹±®§ ©¿-¬»ò ɸ»² ¼·-°±-·²¹ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» »²ó
-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¼±²» ½±®®»½¬´§ò ݱ²¬¿½¬ Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò
Ó¿·²¬»²¿²½»
É¿®²·²¹
̸»®» ¿®» ²± «-»®ó-»®ª·½»¿¾´» °¿®¬- ©¸·½¸ ®»¯«·®» ½´»¿²·²¹ ·²-·¼» ¬¸» ¸±«-ó
·²¹ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
DZ« ½¿² °®±´±²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ -·³°´» -¬»°-æ
ß´©¿§- ®»³±ª» ¬¸» °±©»® °´«¹ ¿²¼ ¿´´ ½±²²»½¬·²¹ ½¿¾´»- ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ò
Ý´»¿² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ±²´§ ©·¬¸ ¿ ¼¿³°ô ´·²¬óº®»» ½´±¬¸ò
ܱ ²±¬ «-» -±´ª»²¬-ô ½¿«-¬·½ ±® ¹¿-»±«- ½´»¿²»®-ò
óêó
Ý¿®» ±º ¬¸» Ü·-°´¿§
ߪ±·¼ -½®¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ -«®º¿½» ¿- ¬¸·- ³¿§ ¾» »¿-·´§ ¼¿³¿¹»¼ò É» ®»½±³³»²¼
«-·²¹ ¿ ¼·-°´¿§ °®±¬»½¬·±² º·´³ ø³§´¿®÷ ¬± °®»ª»²¬ -½®¿¬½¸·²¹ ±º ¬¸» -½®»»²ò д»¿-»
½±²¬¿½¬ §±«® ²»¿®»-¬ ¼»¿´»® º±® ¬¸·- ¿½½»--±®§ò
̸» °´¿-¬·½ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿¬ ¼»´·ª»®§ ·- °«®»´§ º±® °®±¬»½¬·±² ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ÿ
Û²-«®» ¬¸¿¬ ²± ¬®¿½»- ±º ©¿¬»® ®»³¿·² ±² ¬¸» -½®»»²ò É¿¬»® ½¿² ½¿«-» ·®®»ª»®-·¾´»
¼·-½±´±®¿¬·±²ò
Ë-» ±²´§ ¿ -±º¬ô ´·²¬óº®»» ½´±¬¸ ¬± ½´»¿² ¬¸» -½®»»²ò
ܱ ²±¬ »¨°±-» ¬¸» -½®»»² ¬± -¬®±²¹ -«²´·¹¸¬ ±® «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±²ò
뽧½´·²¹ ¿²¼ Ü·-°±-¿´
̸» ¼»ª·½» ¿²¼ ·¬- °¿½µ¿¹·²¹ ¿®» ®»½§½´¿¾´»ò
Ü»ª·½»
߬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ´·º»ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ²±¬ ¾» ¼·-°±-»¼ ±º ·² ¸±«-»¸±´¼ ®«¾¾·-¸ò ݱ²-«´¬
§±«® ´±½¿´ ©¿-¬» ¼·-°±-¿´ ½±³°¿²§ ¬± »²¯«·®» ¿¾±«¬ »²ª·®±²³»²¬¿´´§óº®·»²¼´§ ±°¬·±²- º±®
¼·-°±-¿´ò
п½µ¿¹·²¹
̱ ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ©¿- -«°°´·»¼ ·² °®±¬»½¬·ª» °¿½µ¿¹·²¹ò
̸» ³¿¶±®·¬§ ±º °¿½µ¿¹·²¹ ·- ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ³¿¬»®·¿´- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼·-°±-»¼ ±º ·² ¿²
»²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ³¿²²»® ¿²¼ ¾» ®»½§½´»¼ °®±º»--·±²¿´´§ò
óéó
Ì®¿²-°±®¬
ɸ»² ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» °´»¿-» º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¾»´±©æ
ߺ¬»® ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» «²·¬ ¸¿- ¿½½´·³¿¬·-»¼ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬±
-«®®±«²¼·²¹ ½±²¼·¬·±²- ø»ò¹ò ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§÷ °®·±® ¬± «-»ò ײ ¬¸»
»ª»²¬ ±º ´¿®¹» º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ±® ¸«³·¼·¬§ô ½±²¼»²-¿¬·±² ±® ³±·-¬«®»
³¿§ º±®³ ·²-·¼» ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò ̸·- ½¿² ½¿«-» ¿² »´»½¬®·½¿´ -¸±®¬ó½·®½«·¬ò
ײ ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¿°°´·¿²½» º®±³ ¼·®¬ô µ²±½µ- ¿²¼ -½®¿¬½¸·²¹ô °´»¿-» «-» ¿²
¿°°®±°®·¿¬» °®±¬»½¬·ª» ½¿-»ò
Þ»º±®» ¬®¿ª»´´·²¹ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» °±©»® ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- °®±ó
ª·-·±²- ¿¬ §±«® ¼»-¬·²¿¬·±²ò Þ»º±®» ¬®¿ª»´´·²¹ ±¾¬¿·² ¿²§ °±©»® ±® ½±³³«²·½¿¬·±²-
¿¼¿°¬»®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º §±«® ¼»ª·½»ò
ɸ»² -¸·°°·²¹ §±«® ¿°°´·¿²½» ©» ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿½µ¿¹·²¹ò ׺ ¬¸»
±®·¹·²¿´ °¿½µ¿¹·²¹ ·-²•¬ ¿ª¿·´¿¾´» °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ½«-¬±³»® -»®ª·½» º±® ¿¼ª·½»ò
ɸ»² °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¾¿¹¹¿¹» ½±²¬®±´ ¿¬ ¿·®°±®¬-ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±«
°¿-- ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ¿´´ ³¿¹²»¬·½ -¬±®¿¹» ³»¼·¿ ø»¨¬»®²¿´ ¸¿®¼ ¼®·ª»-÷ ¬¸®±«¹¸
¬¸» È󮿧 -§-¬»³ ø¬¸» ³¿½¸·²» ±² ©¸·½¸ §±«® ¾¿¹- ¿®» °´¿½»¼÷ò ߪ±·¼ ¬¸» ³¿¹²»¬·½
¼»¬»½¬±® ø¬¸» -¬®«½¬«®» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ §±« §±«®-»´º °¿--÷ ±® ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ©¿²¼
ø¬¸» ¸¿²¼ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¬¸» -»½«®·¬§ -¬¿ºº «-»÷ô -·²½» ¬¸·- ³¿§ ½±®®«°¬ §±«® ¼¿¬¿ò
óèó
Í«°°´·»¼ ׬»³-
д»¿-» ½¸»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·¬»³- -«°°´·»¼ ¿²¼ ½¸»½µ º±® ³·--·²¹ ·¬»³- «-·²¹ ¬¸» ´·-¬
¾»´±©ò ׺ §±« º·²¼ §±«® °¿½µ¿¹» ¬± ¾» ·²½±³°´»¬»ô °´»¿-» º±®©¿®¼ ¬± «- ¿´´ ½´¿·³- º±® ³·--ó
·²¹ ·¬»³- ©·¬¸·² ïì ¼¿§- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-»ò
̸» °¿½µ¿¹» -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ò¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³
б©»® ½¿¾´» º±® ½·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»®
ËÍÞ ½¿¾´»
ÌÓÝ ¼·°±´» ¿²¬»²²¿
Ý¿® ¸±´¼»®
ÝÜ-ñÜÊÜ- ©·¬¸ ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®»ô ¼·¹·¬¿´ ³¿°-ô ß½¬·ª»Í§²½rô ¼¿¬¿ º±® ®¿°·¼´§ ®»ó
-»¬¬·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ³»³±®§ ½¿®¼ñ·²¬»®²¿´ ³»³±®§
ײ-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ ¿²¼ ©¿®®¿²¬§ ½¿®¼
Ñ°¬·±²¿´
Ó»³±®§ ½¿®¼ Ó·½®± ÍÜ
Û¿®°¸±²»-
Ю±¬»½¬·ª» ½¿-»
óçó
Ê·»©-
Ú®±²¬ ݱ³°±²»²¬-
λº ݱ³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬·±²
̱«½¸ ͽ®»»² Ü·-°´¿§- ¬¸» ±«¬°«¬ ±º §±«® ¿°°´·¿²½»ò Ì¿° ±²
¬¸» -½®»»² ©·¬¸ ¬¸» -¬§´«- øº±«²¼ ·² ¬¸» ¸±´¼»®ô
-»» °¿¹» íí÷ ¬± -»´»½¬ ³»²« ½±³³¿²¼- ±®
»²¬»® ¼¿¬¿ò
Þ¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»
·²¼·½¿¬±®
̸» ´±¿¼·²¹ ¼·-°´¿§ ©·´´ º´¿-¸ ±®¿²¹» ¼«®·²¹
¬¸» ½¸¿®¹·²¹ °®±½»--ò ׬ ©·´´ -¸·²» ¹®»»² ©¸»²
¬¸» ¿½½«³«´¿¬±® ·- ½±³°´»¬»´§ ½¸¿®¹»¼ò
Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±® ̸·- ÔÛÜ ©·´´ ¾´·²µ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -°»»¼-ô ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» ½±²²»½¬·±² -¬¿¬«-ô ·º Þ´«»¬±±¬¸ ¸¿- ¾»»²
¿½¬·ª¿¬»¼ò
óïðó
Þ¿½µ ݱ³°±²»²¬-
λº ݱ³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬·±²
Ô±«¼-°»¿µ»® Ю±ª·¼»- ¿«¼·¾´» ´¿²¹«¿¹» -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ©¿®²ó
·²¹-ò
ÙÐÍ
¿»®·¿´
óïïó
Þ±¬¬±³ ݱ³°±²»²¬-
λº ݱ³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬·±²
Ó·½®± ÍÜ Í´±¬ ß½½»°¬- ¿² ±°¬·±²¿´ Ó·½®± ÍÜ øÍ»½«®» Ü·¹·¬¿´÷ ½¿®¼
º±® ®»³±ª¿¾´» -¬±®¿¹»ò
Ó·²·óËÍÞó
ݱ²²»½¬±®
ݱ²²»½¬·±² º±® ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¿ ÐÝ ¾§ ³»¿²- ±º ¿
ËÍÞ ½¿¾´» øº±® ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»®÷ ¿- ©»´´ ¿- ½±²²»½¬·±² ¬±
»¨¬»®²¿´ °±©»® -«°°´§ò
Ø»¿¼°¸±²»
½±²²»½¬·±²
ݱ²²»½¬·±² º±® ¿ °¿·® ±º -¬»®»± ¸»¿¼°¸±²»-
øíòë ³³÷ò
Ë-·²¹ ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ¿¬ º«´´ ±®
¸·¹¸ ª±´«³»- º±® »¨¬»²¼»¼
°»®·±¼- ±º ¬·³» ³¿§ ½¿«-»
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º ¬¸»
´·-¬»²»®ò
̸» ÌÓÝ ¼·°±´» ¿²¬»²²¿ ½¿² ¿´-± ¾» ½±²²»½¬»¼
«-·²¹ ¬¸·- ½±²²»½¬·±²ò
̱° ݱ³°±²»²¬-
λº ݱ³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬·±²
ѲñѺº -©·¬½¸ Í©·¬½¸ ¬¸» ¼»ª·½» ±² ±® ±ºº ¾§ °®»--·²¹ ¿²¼ ¸±´¼ó
·²¹ ¬¸» ѲñѺº µ»§ò DZ« ©·´´ -©·¬½¸ ¬± ¬¸» -¬¿²¼ó
¾§ ³±¼» ±® ®»¿½¬·ª» ¬¸» ¼»ª·½» ¾§ ¯«·½µ´§ °®»--·²¹
¬¸» ¾«¬¬±²ò
Ú·²¹»®°®·²¬
-»²-±®
Í»» °¿¹» îë
óïîó
ײ·¬·¿´ Í»¬ «°
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ -¬»° ¾§ -¬»° ¹«·¼» ¬± ¿--·-¬ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ Í»¬ó«° ±º ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ò
ͬ¿®¬ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» °´¿-¬·½ º®±³ ¬¸» ¼·-°´¿§ò
×ò ݸ¿®¹·²¹ ¬¸» Þ¿¬¬»®§
̸» ¾¿¬¬»®§ ±º §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ½¿² ¾» ½¸¿®¹»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§-æ
Ë-·²¹ ¬¸» -«°°´·»¼ ½¿® ¿¼¿°¬»®ô
«-·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» ËÍÞ ½¿¾´» ±®
¾§ «-·²¹ ¿ ³¿·²- ¿¼¿°¬»® ø°«®½¸¿-»¼ ¿- ¿² ±°¬·±²¿´ »¨¬®¿÷
߬¬»²¬·±²ÿ
׬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ·²·¬·¿´´§ ½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º±® ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» °»®·±¼
±º ¬·³» °®·±® ¬± ½±³³»²½·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô
¬¸·- ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ½¸¿®¹» ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¾§ ¬¸» ·²¬»®²¿´
¾¿¬¬»®§ò
д»¿-» ±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®§æ
̸» ½¸¿®¹·²¹ -¬¿¬«- ¼·-°´¿§ ÔÛÜ ©·´´ º´¿-¸ ±®¿²¹» «²¬·´ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·-
½¸¿®¹»¼ò ׺ °±--·¾´»ô ¼± ²±¬ ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ °®±½»-- «²¬·´ ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ·- º«´´§ ½¸¿®¹»¼ò ̸·- ³¿§ ¬¿µ» ¿ º»© ¸±«®-ò ̸» ½¸¿®¹·²¹ -¬¿¬«- ÔÛÜ ©·´´
-¸·²» ½±²-¬¿²¬ ¹®»»² ·º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½¸¿®¹»ò Ô»¿ª» ¬¸» ¼»ª·½»
½¸¿®¹·²¹ º±® î𠺫®¬¸»® ³·²«¬»-ô ¬± »²-«®» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- º«´´§ ½¸¿®¹»¼ò
̸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ½¿² ¾» «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ °®±½»--ô ¾«¬ ¬¸» °±©»®
-«°°´§ ³«-¬ ²±¬ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¼«®·²¹ ·²·¬·¿´ -»¬ó«°ò
Ô»¿ª» ¬¸» »¨¬»®²¿´ °±©»® -«°°´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ º±® ¿®±«²¼ îì
¸±«®-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿½µ«° ¾¿¬¬»®§ ¿´-± ½¸¿®¹»-ó«° º«´´§ò
̸» »¨¬»®²¿´ °±©»® -«°°´§ ½¿² ®»³¿·² ½±²²»½¬»¼å ¬¸·- ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ½±²¬·ó
²«±«- ±°»®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³¿·²- ¿¼¿°¬»® ø±°¬·±²¿´÷ ³«-¬ ®»³¿·² -©·¬½¸»¼ ±²
©¸»²»ª»® ·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ò
Ûª»² ¿º¬»® ¿ °±©»® -±«®½» ¸¿- ¾»»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª·½» ·¬ ³¿§ ¬¿µ» -»ª»®¿´ ³·ó
²«¬»- «²¬·´ ¬¸» ¼»ª·½» ·- ±²½» ¿¹¿·² ®»¿¼§ ¬± ±°»®¿¬» ¿¹¿·²ô ¬¸·- ±½½«®- ·º ¬¸» ½¸¿®¹ó
·²¹ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- »¨½»°¬·±²¿´´§ ´±©ò ̸» ¾¿¬¬»®§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ½¸¿®¹»¼
·º ¬¸» °±©»® -«°°´§ ·- ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·½» ·- -©·¬½¸»¼ ±ººò
óïíó
××ò б©»® Í«°°´§
Ý¿® ß¼¿°¬»®
ø-·³·´¿® °·½¬«®»÷
ïòд«¹ ¬¸» ¶¿½µ ø ÷ ±º ¬¸» ½±²²»½¬·±² ½¿¾´» ·²¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ®»½»°¬±® ¿¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ò
îòײ-»®¬ ¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬»® ø ÷ ·²¬± ¬¸» ½·¹¿® ´·¹¸¬»® -±½µ»¬ »²-«®·²¹ô ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬
´±-» ½±²¬¿½¬ ©¸·´» ¼®·ª·²¹ò ̸·- ½±«´¼ ½¿«-» ¿ ³¿´º«²½¬·±²ò
ß´¬»®²¿¬·ª» °±--·¾·´·¬§ ±º ½¸¿®¹·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§
̸» ¾¿¬¬»®§ ©·´´ ½¸¿®¹» ¿- -±±² ¿- §±« ½±²²»½¬ §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² ¼»ª·½» ¬± ¿ -©·¬½¸»¼ó±² ÐÝ
±® ²±¬»¾±±µ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ËÍÞ ½¿¾´»ò Ò± ¿¼¼·¬·±²¿´ -±º¬©¿®» ±® «°¼¿¬»- ·- ®»¯«·®»¼ º±®
§±«® ÐÝ ¬± °»®º±®³ ¬¸·- º«²½¬·±²ò ܱ ²±¬ ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ °®±½»-- ·º °±--·¾´» ¼«®·²¹
¬¸» ·²·¬·¿´ ½¸¿®¹»ò
Ò±¬»
̸» ¾®·¹¸¬²»-- ©·´´ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¼±©²©¿®¼-ô ·º ²»½»--¿®§ô ·º ¿ ËÍÞ ½±²²»½ó
¬·±² ·- ¾»·²¹ -»¬ «° ©¸»² ¬¸» ¼»ª·½» ·- -©·¬½¸»¼ ±²ò
׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± -»¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¬± ¬¸» -¬¿²¼ó¾§ ³±¼»ô ·² ±®¼»® ¬±
-¸±®¬»² ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ ¬·³» ¾§ ËÍÞò
óïìó
ßÝ ß¼¿°¬»® ø±°¬·±²¿´÷
ø-·³·´¿® °·½¬«®»÷
ïòЫ-¸ ¬¸» ¿¼¿°¬»® ½±²²»½¬±® ·²¬± ¬¸» ¹«·¼» ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»®ò Ю»-- ¬¸»
°«-¸ ¾«¬¬±² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¿°¬»® °´«¹ ½¿² »²¹¿¹»ò
îòд«¹ ¬¸» ½¿¾´» ±º ¬¸» ³¿·²- ¿¼¿°¬»® ø ÷ ·²¬± ¬¸» ³·²·óËÍÞ ½±²²»½¬·±² ±² ±º ¬¸»
²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ò
íòЫ-¸ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ø ÷ ·²¬± ¿ °±©»® °±·²¬ ¬¸¿¬ ·- »¿-·´§ ¿½½»--·¾´»ò
ß¼¿°¬»® °´«¹
óïêó
Ò±¬»
Þ®·»º °®»--«®» ±² ¬¸» ±²ñ±ºº ¾«¬¬±² ©·´´ ¾» »²±«¹¸ ¬± -©·¬½¸ ¬¸» ¼»ó
ª·½» ±² ±® ±ººô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²
»¨¬»®²¿´ -±«®½» ±º »´»½¬®·½·¬§ ±® ·- ®«²²·²¹ ·² ¾¿¬¬»®§ ±°»®¿¬·±² ø-¬¿²¼¾§
³±¼»÷ò
DZ« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» °»®·±¼ ±º ±°»®¿¬·±² ¬± -«·¬ §±«® ²»»¼- «-·²¹ ¬¸»
Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ³¿·² -½®»»² ±º §±«® ¼»ª·½»ò DZ«® ¼»ª·½» ·- ¼»´·ªó
»®»¼ ·² ¿ -¬¿¬«- ·² ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ ²±¬ -©·¬½¸ ±ºº ·²¼»°»²¼»²¬´§ò
Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ѲñѺº µ»§ øâ í -»½ò÷ô ¬± ½±³°´»¬»´§ -©·¬½¸ ±ºº ¬¸»
¼»ª·½»ò
Ò± ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» ´±-¬ ¿- ¼¿¬¿ ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ³»³±®§ò ̸» -¬¿®¬·²¹
°®±½»-- ©·´´ ±²´§ ´¿-¬ -´·¹¸¬´§ ´±²¹»®ò
DZ«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ©·´´ «-» ¿ ´±© ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ©·´´ ¾» ¼·-ó
½¸¿®¹»¼ô »ª»² ©¸»² ·² -¬¿²¼¾§ ³±¼»ò
×Êò ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» Ò¿ª·¹¿¬·±² ͱº¬©¿®»
̸» º·²¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®» ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ·²ó
¬»®²¿´ ³»³±®§ô ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ -»¬ «°ô ·º §±«® ¼»ª·½» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¾¿-·½ ¼¿¬¿ ±º ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®» ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ò Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» -½®»»²ò
ß² ±°¬·±²¿´ ³»³±®§ ½¿®¼ ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ·²-»®¬»¼ ·² ¬¸» ¼»ª·½» ©¸·´» ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-ó
¬»³ ·- ¾»·²¹ «-»¼ò
׬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿ λ-»¬ ¬± ®»-¬¿®¬ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·º ¬¸» ³»³±®§ ½¿®¼
¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ ø-»» °¿¹» îç÷ò
д»¿-» ¿´-± ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»® Ò¿ª·¹¿¬·±² -¬¿®¬·²¹ ±² °¿¹» íðò
óïéó
ײ¬»¹®¿¬»¼ ÚÓ Ì®¿²-³·¬¬»®
DZ«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ÚÓ ¬®¿²-³·¬¬»® øËÕÉ ¬®¿²-³·¬¬»® ©·¬¸ ¿ ©»¿µ
¬®¿²-³·--·±² °»®º±®³¿²½»÷ò
Ú±® «-·²¹ ¬¸» ÚÓ ¬®¿²-³·¬¬»® ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·¹¿®»¬¬»
´·¹¸¬»®ò DZ« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿²-³·¬ ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²²±«²½»³»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¿«¼·± ¿²ó
²±«²½»³»²¬- º®±³ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ¬± ¬¸» ½¿® ®¿¼·± ©·¬¸±«¬ ¿ ½¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º
¬¸» ÚÓ ¬®¿²-³·¬¬»®ò
Ô»¹¿´ ®»³¿®µ
̸» «-» ±º ¿² ÚÓ ¬®¿²-³·¬¬»® ·- º±®¾·¼¼»² ·² -±³» ½±«²¬®·»-ò д»¿-» ±¾¬¿·²
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´»¹¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ ±²´§ «-» ¬¸·- º«²½¬·±² ©¸»®» ·¬ ·-
°»®³·¬¬»¼ò É» -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» º±® ¼¿³¿¹»- ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» «-» ±º ¬¸·-
¼»ª·½»ò
ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ÚÓ Ì®¿²-³·¬¬»®
̱ -¬¿®¬ ¬¸» ÚÓ Ì®¿²-³·¬¬»®ô ¬¿° ±² ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ÚÓ Ì®¿²-ó
³·¬¬»® ½¿² ¿´-± ¾» -¬¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®» ·¬-»´ºò
Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» ³¿·² -½®»»²
óïèó
Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®º¿½»-
Þ«¬¬±²Ü»-½®·°¬·±²
̱ -©·¬¸ ¬¸» ÚÓ Ì®¿²-³·¬¬»® ±²ñ±ºº
λ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ÚÓ ¬®¿²-³·¬¬»® ø®»¿½¬·ª¿¬·±² ²±¬·º·½¿¬·±²
©¸»² ¬¸» ¼»ª·½» ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¸±´¼»®÷
Í»¬¬·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ø-»» °¿¹» ïè÷
ß½¬·ª¿¬»-ñ¼»¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» -¿³°´» °·»½» ±º ³«-·½ º±® ¬¸»
-»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ®¿¼·±ò
Þ¿½µ
Í»´»½¬·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§
DZ« ½¿² -»¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¼·± º®»¯«»²½§ øËÕÉ÷ ¸»®» ©·¬¸ ¬¸» ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®ó
º¿½»-ò
Ò±¬»
Ó±ª» ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½§ ø¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®ô º±® »¨¿³°´»÷
·º ¬¸» «-» ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ ·- ±ª»®´±¿¼»¼ò DZ« ¸¿ª» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º -¬±®·²¹
«° ¬± -·¨ ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½·»-ò
ïòЮ±½»»¼ ¿- º±´´±©-ô ·² ±®¼»® ¬± -¬±®» ¬¸» º®»¯«»²½§ ½«®®»²¬´§ -»¬æ
îòݸ±±-» ¬¸» ¼»-·®»¼ º®»¯«»²½§ò
óïçó
íòÝ´·½µ ±² ¬¸·- ·²¬»®º¿½» ´±²¹»®ô ·² ±®¼»® ¬± ¿´´±½¿¬» ¬¸» ®»-°»½¬·ª» º®»¯«»²½§ ¬± ¿ -°»ó
½·º·½ ½¸¿²²»´ °±-·¬·±²ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼·-°´¿§ ©·´´ ¿°°»¿®æ
ìòݱ²º·®³ ©·¬¸ ò
óîðó
Ù»²»®¿´ Ñ°»®¿¬·²¹ ײ-¬®«½¬·±²-
Í©·¬½¸·²¹ ±²ñ±ºº ¬¸» ¼»ª·½»
DZ«® ¼»ª·½» ©·´´ ¾» ·² ·¬- ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ -¬¿¬» ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ -»¬ «°ò DZ« ½¿² ¿½¬·ª¿¬»
¿²¼ ¼»¿½¬·ª¿¬» §±«® ¼»ª·½» ©·¬¸ ¬¸» ѲóñѺº -©·¬½¸ò
ïò̱ -¬¿®¬ §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ °®»-- ¾®·»º´§ ¬¸» ѲóñѺº -©·¬½¸ ò
Ò±¬»
DZ«® ¼»ª·½» ·- ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿ -¬¿¬«- ·² ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ ²±¬ -©·¬½¸ ±ºº ·²¼»°»²¼ó
»²¬´§ò DZ« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» °»®·±¼ ±º ±°»®¿¬·±² ¬± -«·¬ §±«® ²»»¼- «-·²¹ ¬¸»
Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ³¿·² -½®»»² ±º §±«® ¼»ª·½»ò
DZ«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ©·´´ «-» ¿ ´±© ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®ó
·»- ©·´´ ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ô »ª»² ©¸»² ·¬ ·- ·² ¬¸» -¬¿²¼¾§ ³±¼»ò
îò̱ -©·¬½¸ ±ºº §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ¾®·»º´§ °®»-- ¬¸» ѲóñѺº -©·¬½¸ ò
̸» º±´´±©·²¹ -½®»»² ©·´´ ¿°°»¿®æ
DZ« ¸¿ª» ¬¸®»» °±--·¾´» ½¸±·½»-æ
Þ«¬¬±²Ü»-½®·°¬·±²
Ý¿²½»´ñÞ¿½µ
묫®² ¬± °®»ª·±«- ª·»© ©·¬¸ ¬¸·- µ»§ô ·º §±« ¸¿ª» ¿½½·¼»²¬´§ ½¿´´»¼
«° ¬¸·- -½®»»²ò
ͬ¿²¼¾§ Ó±¼»
̸» ¼»ª·½» ©·´´ ¹± ·²¬± ͬ¿²¼¾§ Ó±¼» ·º ¬¸·- µ»§ ·- ½´·½µ»¼ò
λ-»¬
DZ« ½¿² ½¿®®§ ±«¬ ¿ ®»-»¬ ¾§ ½´·½µ·²¹ ¬¸·- µ»§ò
óîïó
̸» ¼»ª·½» ©·´´ ¹± ·²¬± ¬¸» ͬ¿²¼¾§ ³±¼» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿º¬»® ¿ º»© -»½±²¼- ·º §±« ¼± ²±¬
©¿²¬ ¬± -»´»½¬ ¿²§ ±º ¬¸»-» ¬¸®»» °±--·¾·´·¬·»-ò
Ú±® º«®¬¸»® -»¬¬·²¹- ©·¬¸·² ¬¸» ͬ¿²¼¾§ ³±¼» ¿´-± -»» ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² “Í°»½·¿´ Ý´»¿²Ë°
Ú«²½¬·±²’ô °¿¹» êðô °±·²¬ èò
̸·- ¼·-°´¿§ ©·´´ ¿´-± ¿°°»¿® ¿º¬»® ¬¸» ¼»´¿§ °»®·±¼ ±º ¿ º»© -»½±²¼- ¸¿- »¨°·®»¼ô ·º §±«
¸¿ª» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬¸» ÜÝ ß«¬±Í«-°»²¼ ݱ³º±®¬ Ú«²½¬·±²ò
óîîó
Í»½«®·¬§
DZ« ¸¿ª» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º °®±¬»½¬·²¹ §±«® ¼»ª·½» ¿¹¿·²-¬ »¨¬»®²¿´ ¿½½»-- ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸·-
º«²½¬·±²ò ͱ³» ±²»ó±ºº -»¬¬·²¹- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¼» ¾»º±®» §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸·-
º«²½¬·±²ò Ю±½»»¼ ¿- º±´´±©- ¬± ¼± ¬¸·-æ
ͬ±®·²¹ ¬¸» °¿--©±®¼ ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²±¬»
ïòÙ± ¬± ¬¸» -»¬¬·²¹- ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ³¿·² ¼·-°´¿§ò
îòÝ´·½µ ±² Í»½«®·¬§ô ·² ±®¼»® ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» º«²½¬·±²ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼·-°´¿§
©·´´ ¿°°»¿®æ
íòÝ´·½µ ±² ô ·² ±®¼»® ¬± »²¬»® ¿ °¿--©±®¼ò
ìòß µ»§¾±¿®¼ ©·´´ ¿°°»¿®ò Û²¬»® ¿ °¿--©±®¼ ©·¬¸ ·¬ò
Ò±¬»
̸» °¿--©±®¼ ³«-¬ ½±²-·-¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ì -§³¾±´-ò Ë-» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
´»¬¬»®- øß ó Æ÷ ¿²¼ ²«³¾»®- øð ó ç÷ò Õ»»° ¬¸» °¿--©±®¼ ·² ¿ -¿º» °´¿½»ò
ëòݱ²º·®³ ¬¸» °¿--©±®¼ ©·¬¸ ¬¸» -§³¾±´ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» »²¬»®»¼ ·¬ò
êòÛ²¬»® ¬¸» °¿--©±®¼ ·² ¬¸» -»½±²¼ º·»´¼ ¬± ®»½±²º·®³ ·¬ ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ °±¬»²ó
¬·¿´ ½¿®»´»-- ³·-¬¿µ»-ò
Ò±¬»
̸» °¿--©±®¼ ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º -³¿´´ -¬¿®- øöööö÷ò
éòß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»¨¬ º·»´¼ ©·´´ ¿°°»¿® ¿º¬»® §±« ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¬¸» °¿--©±®¼ò Û²¬»® ¿²
·²º±®³¿¬·±² ²±¬» ¸»®» ¬¸¿¬ ©·´´ -»®ª» ¿- ¿ -«°°±®¬ º±® ®»³»³¾»®·²¹ §±«® °¿--©±®¼ò
DZ« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿´´ «° ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·º §±« ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ±® ³·-´¿·¼ ¬¸»
°¿--©±®¼ò
óîíó
Ó¿µ·²¹ -»¬¬·²¹-
̸» º±´´±©·²¹ -»´»½¬·±² ©·²¼±©ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ §±« ©·´´ ³¿µ» ¬¸» -»¬¬·²¹- º±® ¬¸» Í»½«®·¬§
Ú«²½¬·±²ô ©·´´ ¿°°»¿® ¿º¬»® §±« ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¬¸» °¿--©±®¼ ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²±¬»
-«½½»--º«´´§ò
Þ«¬¬±²Ü»-½®·°¬·±²
Í»¬ ¸»®» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»ª·½» -¸±«´¼ ®»¯«»-¬ ¬¸» °¿--©±®¼ ¿º¬»® ¿
¸¿®¼ ®»-»¬ò
Í»¬ ¸»®» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»ª·½» -¸±«´¼ ®»¯«»-¬ ¬¸» °¿--©±®¼ ¿º¬»® ¿
®»-¬¿®¬ò
Í»¬ ¸»®» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»ª·½» -¸±«´¼ ®»¯«»-¬ ¬¸» °¿--©±®¼ ¿º¬»®
¬¸» ¼»ª·½» ¸¿- ¾»»² -©·¬½¸»¼ ±² º®±³ ¬¸» ͬ¿²¼¾§ ³±¼»ò
ݱ²º·®³ §±« -»¬¬·²¹- ©·¬¸ ¼«®·²¹ ¬¸» -»¬ó«°ò ̸» º±´´±©·²¹ -½®»»² ©·´´ ¿°°»¿®æ
óîìó
Í«°»®Ð×Ò ¿²¼ ËË×Ü
̸» Í«°»®Ð×Ò ¿²¼ ¬¸» ËË×Ü ø˲·ª»®-¿´´§ ˲·¯«» ×Ü»²¬·º·»® ã ¼»º·²·¬» ¼»ª·½» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²÷
©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ½±²º·®³»¼ ¬¸» -»¬¬·²¹-ò
Ò±¬»
λ½±®¼ ¬¸·- ¼¿¬¿ ·² §±«® Ñ°»®¿¬·²¹ ײ-¬®«½¬·±²- ø-»» п¹» ï÷ ¿²¼ µ»»°
¬¸»³ ·² ¿ -¿º» °´¿½»ò
DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·º §±« ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¬¸» °¿--©±®¼ ·²½±®ó
®»½¬´§ í ¬·³»-ò ̸» ²¿ª·¹¿¬·±² ¼»ª·½» ½¿² ¬¸»² ±²´§ ¾» ®»´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸·-
·²º±®³¿¬·±²ò
óîëó
Ú·²¹»®°®·²¬ Í»²-±®
DZ«® ²»© ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ º·²¹»®°®·²¬ -»²-±®ò
Þ»²»º·¬- ±º ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§
ݱ³º±®¬ ·- ¬¸» º·®-¬ °®·±®·¬§ô ¾»½¿«-» §±« ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¬± »²¬»® ¿ °¿--©±®¼å -·³°´§ °®±ª»
§±«® ·¼»²¬·¬§ ©·¬¸ §±«® º·²¹»®°®·²¬ò
Ò±¬»
ͬ±®» §±«® °¿--©±®¼- ¿²¼ ¿½½»-- ¼¿¬¿ ·² ¿ -¿º» °´¿½»ò ׺ §±« ½¿²²±¬ ·¼»²¬·º§
§±«®-»´º ¾§ §±«® º·²¹»®°®·²¬ ø»ò¹òô ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² -±³»±²» »´-»ù- ¼»ó
ª·½»÷ô §±« ½¿² ´±¹ ·² ©·¬¸ §±«® ¿½½»-- ¼¿¬¿ ·² ¬¸» «-«¿´ ©¿§ò
ͬ±®·²¹ ¿ º·²¹»®°®·²¬
ïòÙ± ¬± ¬¸» -«¾ó³»²« ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» °±·²¬ ¬¸»®»ô ¬±
-¬±®» §±«® º·²¹»®°®·²¬ò
îòDZ« ©·´´ ¾» ®»¯«»-¬»¼ ¬± -¬®±µ» §±«® º·²¹»® -´±©´§ ¿½®±-- ¬¸» -»²-±® -»ª»®¿´ ¬·³»-æ
íò̸» º±´´±©·²¹ -½®»»² ©·´´ ¿°°»¿® ·º ¬¸» -½¿²²·²¹ °®±½»-- ±º ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ¸¿-
¾»»² -«½½»--º«´æ
óîêó
ìòλ°»¿¬ ¬¸·- °®±½»-- «²¬·´ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ¸¿- ¾»»² -½¿²²»¼ ·² -«½½»--º«´´§ -»ª»®¿´
¬·³»-ò
ëòDZ« ©·´´ ¾» ®»¯«»-¬»¼ ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± -¬±®» ¬¸» º·²¹»®°®·²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
-½¿²²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -½®»»²æ
êòݱ²º·®³ ©·¬¸ ò
Ò±©ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ´±¹ ·²¬± §±«® ¼»ª·½» ©·¬¸ ¬¸» -¬±®»¼ º·²¹»®°®·²¬ò
óîéó
Ó¿µ·²¹ -«¾-»¯«»²¬ -»¬¬·²¹-
ͬ¿®¬ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ú«²½¬·±² ·º §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ »²¬»®»¼ ¿ °¿--©±®¼ ±® -¬±®»¼ ¿ º·²¹»®°®·²¬
¿²¼ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ³¿µ» ¿ -«¾-»¯«»²¬ -»¬¬·²¹ ±® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °¿--©±®¼ò ̸» º±´´±©·²¹
¼·-°´¿§ ©·´´ ¿°°»¿®æ
Þ«¬¬±² Ü»-½®·°¬·±²
ݸ¿²¹» ¬¸» °¿--©±®¼ ±® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬»¨¬å
ͬ±®» ñ½¸¿²¹» ¿ º·²¹»®°®·²¬
ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² -»¬¬·²¹- ø-»» п¹» îíô Ó¿µ·²¹ -»¬¬·²¹-÷
Ü·-°´¿§ Í«°»®Ð×Ò ¿²¼ ËË×Ü ø-»» п¹» îì÷
못®-»- ¬¸» ½±³°´»¬» -»½«®·¬§ º«²½¬·±²ò ß´´ -»½«®·¬§ -»¬ó
¬·²¹- ¿²¼ °¿--©±®¼- ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ¼»´»¬»¼ ¿º¬»® ¬¸·- º«²½ó
¬·±² ¸¿- ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ò DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¬± »²¬»® ¿²¼ ½±²ó
º·®³ §±«® °¿--©±®¼ ¿¹¿·² ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» -»½«ó
®·¬§ º«²½¬·±²ò
óîèó
п--©±®¼ λ¯«»-¬
ß °¿--©±®¼ ®»¯«»-¬ ©·´´ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ®»-¬¿®¬·²¹ ±º ¬¸» ¼»ª·½»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -»¬¬·²¹ô ·º
§±« ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ °¿--©±®¼ ±® ¿ º·²¹»®°®·²¬ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» Í»½«®·¬§ Ú«²½¬·±²ò
ïòÛ²¬»® ¬¸» °¿--©±®¼ -¬±®»¼ ¾§ §±« ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ±® ¼®¿© ¬¸» º·²¹»®
øº·²¹»®°®·²¬÷ °®»ª·±«-´§ ½¸±-»² ¾§ §±« ¿½®±-- ¬¸» -»²-±®ò ̸» -§³¾±´ -¸±©-
§±« ·º §±« ¸¿ª» -¬±®»¼ ¿ º·²¹»®°®·²¬ò
Ò±¬»
̸» °¿--©±®¼ ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º -³¿´´ -¬¿®- øöööö÷ò
îò׺ §±« ¬¿° ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µô ¬¸» ¸·²¬ ¬»¨¬ §±« ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ©·´´ ¾» -¸±©²ò
íòÝ´·½µ ±² ¬± ½±²º·®³ ¬¸» »²¬®§ò
Ò±¬»
DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¬± »²¬»® ¬¸» Í«°»®Ð×Ò ·º §±« ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¬¸» °¿--©±®¼
·²½±®®»½¬´§ í ¬·³»-ò ݱ²¬¿½¬ §±«® Í»®ª·½» Ý»²¬»®ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ËË×Üô ·º §±«
¸¿ª» ¿´-± ³·-´¿·¼ ·¬ò ̸» ËË×Ü ©·´´ ¾» º¿¼»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ´±©»® ¼·-°´¿§ò
óîçó
λ-»¬¬·²¹ ¬¸» Ò¿ª·¹¿¬·±² ͧ-¬»³
DZ« ½¿² ®»-»¬ §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·º ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ®»¿½¬·²¹ ±® ©±®µ·²¹ °®±°»®´§ò
̸·- ±°¬·±² ®»-¬¿®¬- ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ô ©·¬¸±«¬ ®»·²-¬¿´´¿¬·±² ¾»·²¹ ²»½»--¿®§ò ß ®»-»¬ ·-
±º¬»² «-»¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»±®¹¿²·-» ¬¸» ³»³±®§ò ײ ¼±·²¹ -± ¿´´ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ®«²²·²¹
¿®» ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ©±®µ·²¹ ³»³±®§ ·- ®»·²·¬·¿´·-»¼ò
DZ« ½¿² ½¿®®§ ±«¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ λ-»¬ °®±½»¼«®»- ©·¬¸ §±«® ¼»ª·½»ò
λ-»¬
̸» º±´´±©·²¹ -½®»»² ©·´´ ¿°°»¿® ·º §±« °®»-- ¬¸» ѲñѺº -©·¬½¸ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»æ
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿ λ-»¬ô ¬¿° ±² ò
DZ« ©·´´ º·²¼ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® “Í©·¬½¸·²¹ ±²ñ±ºº ¬¸» ¼»ª·½»’ô °¿¹» îðò
Í©·¬½¸·²¹ ¬¸» Ü»ª·½» ±ºº ݱ³°´»¬»´§ ñ Ø¿®¼ λ-»¬
߬¬»²¬·±²ÿ
ß ¸¿®¼ ®»-»¬ ©·´´ ¼»´»¬» ¿´´ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ³»³±®§ò
DZ«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ©·´´ ²±®³¿´´§ ¾» ·² ¬¸» ͬ¿²¼¾§ Ó±¼»ô ·º §±« ¸¿ª» -©·¬½¸»¼ ·¬ ±ºº
¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ±²ñ±ºº ¾«¬¬±² ¾®·»º´§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -§-¬»³ ½¿² ¾» -©·¬½¸»¼ ±ºº ½±³ó
°´»¬»´§å ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º »²»®¹§ ½¿² ¾» µ»°¬ ¿- ´±© ¿- °±--·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·-ò ß´´ ¬¸»
¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ³»³±®§ ©·´´ ¾» ´±-¬ ·º ¬¸» ¼»ª·½» ·- -©·¬½¸»¼ ±ºº ½±³°´»¬»´§ ø¸¿®¼ ®»-»¬÷ò
̱ -©·¬½¸ §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ±ºº ½±³°´»¬»´§æ
ïòЮ»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ѲñѺº µ»§ øâ í -»½ò÷ô ¬± -©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ¼»ª·½»ò
îòЮ»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ѲñѺº µ»§ øâ í -»½ò÷ô ¬± -©·¬½¸ ¬¸» ¼»ª·½» ±² ¿¹¿·²ò
ß ®»·²-¬¿´´¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ²»½»--¿®§ ¿º¬»® ¿ ¸¿®¼ ®»-»¬ ·º §±«® ¼»ª·½» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»²
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½ ¼¿¬¿ ±º ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®» ·² ¬¸» °»®³¿²»²¬ ³»³±®§ò
óíðó
Ò¿ª·¹¿¬·±²
Í¿º»¬§ ײ-¬®«½¬·±²- º±® Ò¿ª·¹¿¬·±²
̸» ¾«²¼´»¼ °®±¼«½¬ ÝÜñÜÊÜ ½±²¬¿·²- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò
Ù»²»®¿´ ײ-¬®«½¬·±²-
ܱ ²±¬ ¿¼¶«-¬ ±® ½±²º·¹«®» ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ©¸·´-¬ ¼®·ª·²¹ô ¬¸·- ·- ¬± °®±¬»½¬
§±«®-»´º ¿²¼ ±¬¸»®- º®±³ ¿½½·¼»²¬-ÿ
ײ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ª±·½» ·²-¬®«½¬·±² ±® ·º §±« ¿®» ·² ¿²§
¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ·²¬»®-»½¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ³¿° ±® ¿®®±© ¼·-°´¿§»¼
±² ¬¸» -½®»»² ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ ¯«·½µ ±®·»²¬¿¬·±²ò Ѳ´§ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼·-°´¿§
©¸»² ·¬ ·- -¿º» ¬± ¼± -± ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿´´±©ÿ
Ô»¹¿´ ®»³¿®µ
̸» «-» ±º ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ©¿®² º±® ¬®¿ºº·½ ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³- ø´·µ» ”-°»»¼
¬®¿°-’÷ ·- °®±¸·¾·¬»¼ ·² -±³» ½±«²¬®·»-ô ´·µ» Ù»®³¿²§ô ×®»´¿²¼ ¿²¼ Í©·¬¦»®ó
´¿²¼ò д»¿-» ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´»¹¿´ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸»
©¿²·²¹ º«²½¬·±² ±²´§ ©¸»®» ¿´´±©»¼ò É» ½¿²²±¬ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® ¼¿³¿¹ó
»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ©¿®²·²¹ º«²½¬·±²ò
߬¬»²¬·±²ÿ
̸» ®±¿¼ ´¿§±«¬ ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ®«´»- ¬¿µ» °®»½»¼»²½» ±ª»® ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±º
¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ò Ѳ´§ º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ©¸»² ½·®½«³-¬¿²½»-
¿²¼ ¼®·ª·²¹ ®«´»- °»®³·¬ ·¬ÿ ̸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬± §±«®
¼»-¬·²¿¬·±² »ª»² ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬± ¼»ª·¿¬» º®±³ §±«® °´¿²²»¼ ®±«¬»ò
̸» ¼·®»½¬·±² -¬¿¬»³»²¬- ±º ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ¹·ª»² ¼± ²±¬ ®»´»¿-» ¬¸» ¼®·ª»®
±º ¬¸» ª»¸·½´» º®±³ ¸·- ±® ¸»® ¼«¬§ ±º ½¿®» ±® °»®-±²¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò
д¿² ®±«¬»- ¾»º±®» §±« ´»¿ª»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± °´¿² ¿ ²»© ®±«¬» ©¸·´-¬ ±² ¬¸» ®±¿¼
°«´´ ±ª»® ¿²¼ -¬±° ¼®·ª·²¹ò
ײ ±®¼»® ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ÙÐÍ -·¹²¿´ ½±®®»½¬´§ô µ»»° ¿©¿§ º®±³ ³»¬¿´ ±¾¶»½¬- ¿- ¬¸»§
³¿§ ¸·²¼»® ®»½»°¬·±²ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ±²¬± ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ©·²¼ó
-½®»»² ±® ²»¿® ¬¸» ©·²¼-½®»»² ©·¬¸ ¬¸» -«½¬·±² ½«°ò Ì®§ ±«¬ ¼·ºº»®»²¬ °±-·¬·±²- ·²
§±«® ª»¸·½´» ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ¬¸» ¾»-¬ ®»½»°¬·±²ò
óíïó
Ò±¬»- º±® Ë-» ·² ¿ Ê»¸·½´»
Ì¿µ» ½¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±´¼»® ¼±»- ²±¬ °®»-»²¬ ¿²§ ®·-µ ¬± -¿º»¬§ô »ª»² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿²
¿½½·¼»²¬ô ©¸»² ·²-¬¿´´·²¹ ·¬ò
Ì¿µ» ½¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¾´» ¼±»- ²±¬ ·³°»¼» ¿²§ -¿º»¬§ ½±³°±²»²¬-ò
̸» ¼·-°´¿§ ±º §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ³¿§ -¸±© “´·¹¸¬ ®»º´»½¬·±²-’ò д»¿-» ¬¿µ»
½¿®» ±º ²±¬ ¾»·²¹ “¾´·²¼»¼’ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò
ܱ ²±¬ ³±«²¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹» ±º ¿²§ ¿·®¾¿¹-ò
ݸ»½µ ¬¸» -»½«®» ¿¼¸»®»²½» ±º ¬¸» -«½¬·±² ½«° ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ò
̸» °±©»® °´«¹ ©·´´ ½±²-«³» °±©»®ô »ª»² ·º ²± ¼»ª·½» ·- ½±²²»½¬»¼ò λ³±ª» ·¬
©¸»² ²±¬ ·² «-» ¬± ¿ª±·¼ ¼®¿·²·²¹ ¬¸» ½¿® ¾¿¬¬»®§ò
ݸ»½µ ¿´´ -¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ ·² §±«® ½¿® ¿º¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
Ò±¬»
ܱ ²±¬ ´»¿ª» §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®» ·² ¬¸» ª»¸·½´» ©¸»² §±« ´»¿ª» ·¬
«²¿¬¬»²¼»¼ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± «²·²-¬¿´´ ¬¸» ¸±´¼»® º±® -»½«®·¬§ ®»¿-±²-ò
ß¼¼·¬·±²¿´ Ò±¬»- º±® Ë-» ±² ¿ Þ·½§½´» ±® ¿ Ó±¬±®½§½´»
п§ ¿¬¬»²¬·±² ¼«®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -¬»»® ·- ²±¬ ·³°¿·®»¼ò
ܱ ²±¬ ½±ª»® ¿²§ ·²-¬®«³»²¬- ¼«®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
óíîó
ß»®·¿´ Ñ®·»²¬¿¬·±²
̸» ¿»®·¿´ ³«-¬ ¸¿ª» «²®»-¬®·½¬»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» -µ§ ¬± ®»½»·ª» ÙÐÍ -¿¬»´´·¬» -·¹²¿´-ò д¿½» ¬¸»
¿»®·¿´ ¿- ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿- °±--·¾´» º±® ¬¸·- ®»¿-±²ò Ì®§ ±«¬ ¿»®·¿´ ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² °±--·¾·´·¬·»-
·² ¬¸» ª»¸·½´» ·º ¬¸» ®»½»°¬·±² ·- ·²¿¼»¯«¿¬»ò
×ò Ó±«²¬·²¹ ¬¸» Ý¿® ر´¼»®
߬¬»²¬·±²ÿ
Ѳ´§ º·¨ ¬¸» ¸±´¼»® º±® ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ¬± ¬¸» ©·²¼-½®»»²ô ·º ·¬ ¼±»-
²±¬ ·³°»¼» ¬¸» ª·»©ò
ø-·³·´¿® °·½¬«®»÷
Ò±¬»
DZ«® ²¿ª·¹¿¬·±² ¼»ª·½» ½¿² ¿´-± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾«¬ -·³·´¿®
ª»¸·½´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª»®-·±²ò
Ò±¬»
Ý´»¿² ¬¸» ©·²¼-½®»»² ¬¸±®±«¹¸´§ ©·¬¸ ¿ ¹´¿-- ½´»¿²»®ò É¿®³ ¬¸» ¼·-µ ¿²¼
¬¸» ²·°°´» -´·¹¸¬´§ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¾»´±© ïëp Ýò
д¿½» ¬¸» ¸±´¼»® ©·¬¸ ¬¸» -«½¬·±² ¸»¿¼ ¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» ©·²¼ -½®»»² ¿²¼ °®»-- ¬¸» ´»ª»® ±²
¬¸» -«½¬·±² ¸»¿¼ ¼±©²©¿®¼-ò ̸» -«½µ»® ©·´´ ¿¬¬¿½¸ ·¬-»´º ¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ º·®³´§ò
Ͳ¿°ó·² ´»ª»®
óííó
××ò ߬¬¿½¸·²¹ ¬¸» Ò¿ª·¹¿¬·±² ͧ-¬»³
ïòݱ²²»½¬ ¬¸» ½¿® ¿¼¿°¬»® ø-»» °¿¹» ïí÷ ¿²¼ô ·º ²»½»--¿®§ô ¬¸» ÌÓÝ ¿»®·¿´ ¬± §±«®
²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ ·²-»®¬ ¬¸» ³»³±®§ ½¿®¼ò
îòд¿½» ¬¸» ¼»ª·½» ¾»´±© ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¸±´¼»®ò
íòЮ»-- ·¬ ¹»²¬´§ ¾¿½µ©¿®¼- ø ÷ «²¬·´ ·¬ »²¹¿¹»- ¿«¼·¾´§ ø ÷ò
ø-·³·´¿® °·½¬«®»÷
ìòд¿½» ¬¸» ¸±´¼»® ±² ¬¸» º·¨·²¹ ½¿¬½¸»- ±º ¬¸» ½¿® ¸±´¼»®ò
ëòÒ±©ô °«-¸ ¬¸» «²·¬ ¼±©²©¿®¼- «²¬·´ ·¬ »²¹¿¹»- ¿«¼·¾´§ò
êòÒ±© §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °´¿½» ¬¸» ½±³°´»¬» «²·¬ ±² ¬¸» ½´»¿²»¼ ©·²¼-½®»»² ±® ¬¸»
-«½¬·±² °´¿¬»ò
óíìó
×××ò ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» Ý¿® ß¼¿°¬»®
ø-·³·´¿® °·½¬«®»÷
ïòд«¹ ¬¸» ¶¿½µ ø ÷ ±º ¬¸» ½±²²»½¬·±² ½¿¾´» ·²¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ®»½»°¬±® ¿¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ò
îòײ-»®¬ ¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬»® ø ÷ ·²¬± ¬¸» ½·¹¿® ´·¹¸¬»® -±½µ»¬ »²-«®·²¹ô ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´
²±¬ ´±-» ½±²¬¿½¬ ©¸·´» ¼®·ª·²¹ò ̸·- ½±«´¼ ½¿«-» ¿ ³¿´º«²½¬·±²ò
Ò±¬»
λ³±ª» ¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬»® º®±³ ¬¸» ½·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»® -±½µ»¬ ©¸»² »²¼ó
·²¹ ¿ ¬®·° ±® ©¸»² °¿®µ·²¹ ¬¸» ½¿® º±® ¿ »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ѭ¸»®ó
©·-» ¬¸» ½¿® ¾¿¬¬»®§ ½±«´¼ ¾» ¼®¿·²»¼ò ײ ¬¸·- ½¿-» «-» ¬¸» °±©»® -©·¬½¸
¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ò
óíëó
×Êò ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» Ò¿ª·¹¿¬·±² ͱº¬©¿®»
Ò±¬»
DZ«® ³»³±®§ ½¿®¼ ©·´´ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬± ¾» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¼»ª·½» ¼«®·²¹
¬¸» «-» ±º ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ô ·º ¬¸» ½¿®¼ ½±²¬¿·²- ø¿¼¼·¬·±²¿´÷ ³¿°°·²¹
³¿¬»®·¿´ò
׬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿ ®»-»¬ ¬± ®»-¬¿®¬ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·º
¬¸» ³»³±®§ ½¿®¼ ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ ©¸·´» ¬¸» -§-¬»³ ©¿- ¾»·²¹ «-»¼ ø-»»
°¿¹» îç÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ¬¸» ®»-»¬ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
ïòÍ©·¬½¸ ±² §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ò
îò̸» Ò¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®» ©·´´ -¬¿®¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ±® ¿º¬»® ¬¿°°·²¹ ±² ¬¸» ²¿ª·¹¿ó
¬·±² ½±²¬®±´ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ³¿·² -½®»»²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª»®-·±²ò
íòÌ¿° ±² Ò¿ª·¹¿¬·±² ±² ¬¸» -½®»»² º±® »²¬»®·²¹ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²ò Û²¬»® ¬¸» ¼»-¬·ó
²¿¬·±² ¿¼¼®»--ò ݱ²º·®³ §±«® »²¬®§ ¾§ ½´·½µ·²¹ ¬¸» -§³¾±´ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ²¿ª·¹¿ó
¬·±²ò ߺ¬»® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ô ·º ¬¸» -¿¬»´´·¬» ®»½»°¬·±² ·- ¿¼»¯«¿¬» §±« ©·´´ ®»½»·ª»
¿«¹³»²¬»¼ ´¿²¹«¿¹» -¬¿¬»³»²¬-ò
Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®» ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ½±³°®»¸»²ó
-·ª» ³¿²«¿´ ±² §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² ÝÜñÜÊÜò ̸·- ·- ¿ °¼ºóº·´» §±« ½¿² ®»¿¼ ¿²¼ °®·²¬
©·¬¸ ß½®±¾¿¬ λ¿¼»®ò
Ò±¬»
̸» ÙÐÍó®»½»·ª»® ©·´´ ®»¯«·®» -±³» ³·²«¬»- º±® ·²·¬·¿´·-¿¬·±² ©¸»² ¼»ó
°´±§»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò Ûª»² ©¸»² ÙÐÍ -·¹²¿´ ®»½»°¬·±² ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸»
²¿ª·¹¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ·³°®»½·-»ò ײ ¿´´ º«¬«®» ·²-¬¿²½»- ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¿¾±«¬ íðó
êð -»½±²¼- «²¬·´ ¿ ½±®®»½¬ ÙÐÍó-·¹²¿´ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô -«ºº·½·»²¬ “-·¹¸¬’ ±º ¬¸»
-¿¬»´´·¬» ·- ¿ °®»®»¯«·-·¬»ò
óíêó
É¿®²·²¹ º«²½¬·±² º±® ¬®¿ºº·½ ³±²·¬±®·²¹ °±·²¬-
̸» º±´´±©·²¹ ¼·-°´¿§ ©·´´ ¿°°»¿® ·º ¬¸» ©¿®²·²¹ º«²½¬·±² º±® ¬®¿ºº·½ ³±²·¬±®·²¹ °±·²¬-
ø±°¬·±²¿´÷ ¸¿- ¾»»² ·²-¬¿´´»¼æ
ݱ²º·®³ ©·¬¸ ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± «-» ²¿ª·¹¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ©¿®²·²¹ º«²½¬·±² º±® ¬®¿ºº·½
³±²·¬±®·²¹ °±·²¬-ò
Ý´·½µ ±² ¬¸» ݱ²º·¹«®» -°»½·¿´ ¼»-¬·²¿¬·±²- ·²¬»®º¿½» ·² ¬¸» Í»¬¬·²¹- Ó»²«ô ·² ±®¼»®
¬± ½±²º·¹«®» ¬¸» ©¿®²·²¹ º«²½¬·±²ò
̸» º±´´±©·²¹ -½®»»² ¿°°»¿®-æ
óíéó
Ý´·½µ ±² øο¼¿®-÷ º·¨»- ¸»®»ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» -»¬¬·²¹- º±® ¬¸» ‘®¿¼¿® º·¨»-•æ
Ø»®»ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬®¿ºº·½ ³±²·¬±®·²¹ °±·²¬- ®»°®»-»²¬»¼ ±² ¿ ³¿° ±®
º¿¼»¼ ±«¬ò DZ« ½¿² ¿´-± -»¬ ©¸»¬¸»® §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾» ·²º±®³»¼ ¾§ ¿½±«-¬·½ -·¹²¿´-
¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¿ ¬®¿ºº·½ ³±²·¬±®·²¹ °±·²¬ò
ß½±«-¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ¬®¿ºº·½ ³±²·¬±®·²¹ °±·²¬ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¾§ ¿ ©¿®²·²¹ -±«²¼
¿°°®±¨ò ïë -»½±²¼- ¾»º±®» ·¬ ·- ®»¿½¸»¼ò ̸»²ô ¿²±¬¸»® ¼±«¾´» ©¿®²·²¹ -±«²¼ ©·´´ ¾»
¹·ª»² ¿°°®±¨ò é -»½±²¼- ¾»º±®» ·¬ ·- ®»¿½¸»¼ò Ú±«® ©¿®²·²¹ -±«²¼- ©·´´ ¹·ª» ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿¬ ¬¸» -°»»¼ ·- ¬±± ¸·¹¸ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬± ¿ ³±²·¬±®·²¹ °±·²¬ ©·´´ ¾» ·²¼·½¿¬»¼
¾§ ¿ ¾¿® ·²¼·½¿¬·²¹ ½´±-»²»-- ø´»º¬ ´±©»® »¼¹» ±º ¬¸» ¼·-°´¿§÷ò
Í¿³°´» ª·»© ·º ³¿° °®»-»²¬¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿½¬·ª¿¬»¼æ
Ò±¬»
д»¿-» °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬®¿ºº·½ ³±²·¬±®·²¹ °±·²¬- ¿®» ²±¬ °®»-»¬
·² ¿´´ ½±«²¬®·»-ò
ö Ô»¹¿´ ®»³¿®µ
̸» «-» ±º ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ©¿®² ¿¾±«¬ ¬®¿ºº·½ ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³- ø´·µ» “-°»»¼
¬®¿°-’÷ ·- °®±¸·¾·¬»¼ ·² -±³» ½±«²¬®·»-ô ·ò »ò Ù»®³¿²§ô ×®»´¿²¼ ¿²¼ Í©·¬¦»®ó
´¿²¼ò д»¿-» ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´»¹¿´ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸»
©¿®²·²¹ º«²½¬·±² ±²´§ ©¸»®» ¿´´±©»¼ò É» ½¿²²±¬ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® ¼¿³ó
¿¹»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ©¿®²·²¹ º«²½¬·±²ò
óìíó
ÓÐí д¿§»®
DZ«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ÓÐí д¿§»®ò
ͬ¿®¬ ¬¸» ÓÐí °´¿§»® º®±³ ¬¸» ³¿·² -½®»»² ¾§ ¬¿°°·²¹ ¬¸» ‘ÓÐí д¿§»®• -©·¬½¸ ¿®»¿ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ÓÐí °´¿§»® ½¿² ¿´-± ¾» -¬¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®» ·¬-»´ºò
ß´´ ¬¸» ÓÐí º·´»- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ³»³±®§ ½¿®¼ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ±ª»® ·²¬± ¿ Ô·-¬ ±º Ú¿ª±«®·¬»-
¿²¼ ©·´´ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¾» °´¿§»¼ò
Ó¿·² ͽ®»»² Ѫ»®ª·»©
Þ«¬¬±² Ü»-½®·°¬·±²
Ý´±-» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
Ñ°»²- ¬¸» Ô·-¬ ±º Ú¿ª±«®·¬»-
Ú±® ¬¸» ¬·¬´» -»´»½¬·±²
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ³±¼» ±º °´¿§·²¹æ
Ò±®³¿´æ д¿§- ¿´´ ¬¸» º·´»- ·² ¬¸»·® -»¯«»²½» ¿²¼ -¬±°-
¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ º·´»ò
͸«ºº´»æ д¿§- ¿ º·´» -»´»½¬»¼ ¿¬ ®¿²¼±³ò
λ°»¿¬æ λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬ º·´» ½±²¬·²«±«-´§ò
λ°»¿¬ ¿´´æ д¿§- ¿´´ ¬¸» º·´»- ·² ¬¸»·® -»¯«»²½» ¿²¼ ©·´´
®»-¬¿®¬ º®±³ ¬¸» º·®-¬ º·´»ô ¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ ±²» ¸¿- ¾»»²
°´¿§»¼ò
Ü·-°´¿§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ λ°®±¼«½¬·±² ³±¼»
óììó
Þ«¬¬±² Ü»-½®·°¬·±²
λ¼«½»- ¬¸» -½®»»² ¾®·¹¸¬²»-- ¬± ¿ ³·²·³«³ô ¬± -¿ª»
»´»½¬®·½·¬§ò
Ü»¬»®³·²»ñ¿¼¼ ¾±±µ³¿®µ-
±®
ײ½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ¬¸» ª±´«³»ò
̸» ¼·-°´¿§ ·² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ½±®²»® ±º ¬¸» -½®»»² ©·´´
-¸±© ¬¸» ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º ¬¸» ª±´«³»ò
Þ®»¿µ ±ºº ¿½¬·±² ñ Þ¿½µ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- Ó»²«
±®
Ó±ª» ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ±® ²»¨¬ º·´»ò ׬ ©·´´ ¾» °±--·¾´» ¬±
-µ·° ¾¿½µ©¿®¼- ±® º±®©¿®¼- ©·¬¸·² ¬¸» ¬·¬´» °´¿§·²¹
©¸·´» ·¬ ·- ¾»·²¹ °´¿§»¼ò
д¿§ ¬¸» °´¿§¾¿½µò
ͬ±° ¬¸» °´¿§¾¿½µ
óìëó
Í»´»½¬ ¿ Ì·¬´» ¿²¼ Ó±ª» ·¬ ·²¬± ¬¸» Ô·-¬ ±º Ú¿ª±«®·¬»-
Ì¿° ±² ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ¬·¬´» ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ³±ª» ·²¬± ¬¸» Ô·-¬ ±º Ú¿ª±«®·¬»-ô ·²
±®¼»® ¬± -»´»½¬ ¿ ¬·¬´»ò
DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸®»» °±--·¾·´·¬·»- ±º ³¿®µ·²¹ ¬¸» ¬·¬´» ¸»®»æ
Ì¿° ±² ·² ±®¼»® ¬± ³¿®µ ¿´´ ¬¸» ¬·¬´»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ -«¾ó¼·®»½¬±®·»-ò
Ì¿° ±² ·² ±®¼»® ¬± ³¿®µ ¿´´ ¬·¬´»- ½«®®»²¬´§ ·² ª·»©ò
Ì¿° ±² ¬± ¼»´»¬» ¿´´ ³¿®µ- ©·¬¸·² ¿ ¼·®»½¬±®§ò
̸» -»´»½¬»¼ ¬·¬´»- ©·´´ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ ò
Ì¿° ±² ô ·² ±®¼»® ¬± ½±²º·®³ §±«® -»´»½¬·±²ò ̸» ¬·¬´»- ³¿®µ»¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ³±ª»¼ ·²¬±
¬¸» Ô·-¬ ±º Ú¿ª±«®·¬»- «²¬·´ ¬¸»²ò
Ì¿° ¬¸» º·´» ®»¯«·®»¼ ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ®»¯«·-·¬» ¬·¬´»ô ·² ±®¼»® ¬± -»´»½¬ ¿ ¬·¬´» ·² ¬¸» -«¾ó
¼·®»½¬±®·»-ò
̸» -§³¾±´ ©·´´ ¾» -¸±©² ·º ²±¬ ¿´´ ¬¸» ¬·¬´»- ·² ¿ ¼·®»½¬±®§ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² -»´»½¬»¼ò
óìêó
Ô·-¬ ±º Ú¿ª±«®·¬»-
DZ« ©·´´ ®»¿½¸ ¬¸» Ô·-¬ ±º Ú¿ª±«®·¬»- ¾§ ¬¿°°·²¹ ±² ¬¸» æ
DZ« ©·´´ ¼»´»¬» ¿´´ ¬·¬´»- ©·¬¸ ò
DZ« ©·´´ ¼»´»¬» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬·¬´»- ©·¬¸ ò
ݱ²º·®³ ©·¬¸ ô ·² ±®¼»® ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ²»© -»´»½¬·±² ·²¬± ¬¸» Ô·-¬ ±º Ú¿ª±«®·¬»-ò
Ô·-¬ ±º ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾±±µ³¿®µ-
DZ« ©·´´ ®»¿½¸ ¬¸» ´·-¬ ±º ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾±±µ³¿®µ- ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² ¬¸» -§³¾±´ æ
DZ« ©·´´ ¼»´»¬» ¿´´ ¾±±µ³¿®µ- ©·¬¸ ¬¸» -§³¾±´ò
DZ« ©·´´ ¼»´»¬» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±±µ³¿®µ ©·¬¸ ¬¸» -§³¾±´ò
Ñ°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -§³¾±´ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¿ ²»© -»´»½¬·±² ·²¬± ¬¸» ´·-¬ ±º ¾±±µ³¿®µ-ò
óìéó
з½¬«®» Ê·»©»®
DZ«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ з½¬«®» Ê·»©»®ò
DZ« ½¿² ª·»© ¬¸» ¶°¹ º±®³¿¬ ·³¿¹»- ±² §±«® ³»³±®§ ½¿®¼ ±² §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ô
©·¬¸ ¬¸» з½¬«®» Ê·»©»®ò ß´´ ¬¸» ·³¿¹»- ±² ¬¸» ³»³±®§ ½¿®¼ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·³³»¼·ó
¿¬»´§ò
Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸» з½¬«®» Ê·»©»®
ͬ¿®¬ ¬¸» з½¬«®» Ê·»©»® º®±³ ¬¸» ³¿·² -½®»»² ¾§ ¬¿°°·²¹ ±² ¬¸» ‘з½¬«®» Ê·»©»®•
-©·¬½¸ ¿®»¿ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» з½¬«®» Ê·»©»® ½¿² ¿´-± ¾» -¬¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬ó
©¿®» ·¬-»´ºò
Ó¿·² ͽ®»»²
Ú·¹òæ Ó·²·¿¬«®» ª·»©
Ó±ª» ¬¸» ³·²·¿¬«®» ª·»© ¬± ¬¸» ´»º¬ ±® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿®®±© µ»§-ò Ì¿° ±² ¿ -°»½·º·½
·³¿¹» ¬± ¼·-°´¿§ ·¬ ·² ¬¸» Ú«´´ ׳¿¹» Ó±¼»ò
묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬ ·² ³·²·¿¬«®» ª·»© ¾§ ¬¿°°·²¹ ±² ò
DZ« ½¿² »²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ ¬¿°°·²¹ ±² ¬¸» -§³¾±´ò
ͬ¿®¬ ¬¸» -´·¼» -¸±© ¾§ ¬¿°°·²¹ ¬¸» -§³¾±´ò
óìèó
Ú«´´ ׳¿¹» Ê·»©
Ú·¹òæ Ú«´´ ·³¿¹» ª·»© ©·¬¸±«¬ -»®ª·½» -¬®·°
Ì¿° ·² ¬¸» ´±©»® ¿®»¿ ±º ¬¸» -½®»»² ·² ¬¸» º«´´ ·³¿¹» ª·»©ô ·² ±®¼»® ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -»®ª·½»
-¨᡾
Ú·¹òæ Ú«´´ ·³¿¹» ª·»© ©·¬¸ -»®ª·½» -¬®·°
Þ«¬¬±²Ü»-½®·°¬·±²
Ю»ª·±«- °·½¬«®»
Ì«®² ·¬ ½´±½µ©·-» ¾§ çðp
·² -¬¿¹»-
Ú¿¼» ·² ¹®·¼
ͬ¿®¬ ¬¸» -´·¼» -¸±©
п«-» ¬¸» -´·¼» -¸±©
Ì«®² ·¬ ½±«²¬»®ó½´±½µ©·-» ¾§ çðp ·² -¬¿¹»-
Ò»¨¬ °·½¬«®»
DZ« ½¿² ®»¬«®² ¬± ¬¸» ³·²·¿¬«®» ª·»© ¾§ ¬¿°°·²¹ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ·³¿¹»ò
óìçó
̸» ·³¿¹» ¼·-°´¿§»¼ ©·´´ ¾» -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ê º·»´¼- ¾§ ¬¿°°·²¹ ±² ¬¸» -§³¾±´
øº¿¼» ·² ¹®·¼÷ò
Ú·¹òæ Ú«´´ ·³¿¹» ³±¼» ©·¬¸ ¹®·¼
Ì¿° ±² ¿ -¯«¿®» ·² ¬¸» ¹®·¼ ¬± ¦±±³ ·² ±² ¬¸¿¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» °·½¬«®»æ
Ú·¹òæ Ʊ±³ó·² Ó±¼»
Ì¿° ±² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ·³¿¹» ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ª·»©·²¹ ¬¸» º«´´ °·½¬«®»ò
óëðó
Ì®¿ª»´ Ù«·¼»
DZ«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ Ì®¿ª»´ Ù«·¼»ò
̸» Ì®¿ª»´ Ù«·¼» ©·´´ -«°°´§ ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- ±º ·²¼·ª·¼«¿´
¬±©²- ¿²¼ ½·¬·»- ±® ®»¹·±²- ·² Û«®±°»ô -«½¸ ¿- -·¹¸¬-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô ½«´¬«®» ¿²¼ ¬®¿ª»´ ·²º±®ó
³¿¬·±²ò
ͬ¿®¬ ¬¸» Ì®¿ª»´ Ù«·¼» º®±³ ¬¸» ³¿·² -½®»»² ¾§ ¬¿°°·²¹ ¬¸» ‘Ì®¿ª»´ Ù«·¼»• -©·¬½¸ ¿®»¿-ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» Ì®¿ª»´ Ù«·¼» ½¿² ¿´-± ¾» -¬¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®» ·¬-»´ºò
Í»´»½¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ·²·¬·¿´´§ô ¬¸»² ¬¸» ¬±©² ±® ½·¬§ ø±® ¬¸» ®»¹·±²÷ò ̸»²ô -»´»½¬ ¬¸» ½¿¬»ó
¹±®§ò
Ú·¹ò ï Ú·¹ò î
Ú·¹ò í Ú·¹ò ì
ݱ²º·®³ ©·¬¸ ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬± ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ¼·-°´¿§»¼ò ̸» ¿¼¼®»-- ©·´´
¬¸»² ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®» ¿- ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²ò
óëïó
ß´¿®³ Ý´±½µ ø©¿µ·²¹ º«²½¬·±²÷
DZ«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ß´¿®³ Ý´±½µñ©¿µ·²¹ º«²½¬·±²ò
ͬ¿®¬ ¬¸·- º«²½¬·±² º®±³ ¬¸» ³¿·² -½®»»² ¾§ ¬¿°°·²¹ ±² ¬¸» ‘ß´¿®³ Ý´±½µ• ¾«¬¬±²ò
̸» ©¿µ·²¹ º«²½¬·±² ½¿² ©±®µ ©¸»² ¬¸» ¼»ª·½» ·- -©·¬½¸»¼ ±ºº øͬ¿²¼¾§ Ó±¼» ñ б©»®
Í¿ª·²¹ Ó±¼»÷ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ®»³·²¼»® ¼«®·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ²¿ª·¹¿¬·±²ò
Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» ³¿·² -½®»»²
̸·- ª·»© ©·´´ ¿°°»¿® ·º §±« ¸¿ª» ²±¬ §»¬ -»¬ «° ¿ ©¿µ·²¹ ¬·³»ò Û²¬»® ¿² ¿´¿®³ ¬·³» ·² ¬¸»
îì󸱫® º±®³¿¬ ¿²¼ ½±²º·®³ §±«® »²¬®§ ©·¬¸ ò
óëîó
Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®º¿½»-
Þ«¬¬±²Ü»-½®·°¬·±²
Ý«®®»²¬ -§-¬»³ ¬·³»
Í»¬¬·²¹ó«° ³±¼» øÍ»¬¬·²¹ ª±´«³»-ô -§-¬»³ ¬·³» ¿²¼
¿´¿®³÷
Ò·¹¸¬ ³±¼» øͬ¿²¼¾§ ³±¼»÷
λ-»¬ñ¼»¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ©¿µ·²¹ º«²½¬·±²
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¿´¿®³ ¬·³»
Ü»´»¬» ¬¸» »²¬®§
ݱ²º·®³¿¬·±² ·²¬»®º¿½»
λ¼«½» ¬¸» ª±´«³»
ײ½®»¿-» ¬¸» ª±´«³»
Þ¿½µ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ³»²«
Ý´±-» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
óëíó
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ͧ-¬»³ Ì·³»
̸» ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·³» ©·´´ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ½±®²»® ±º ¬¸» -½®»»²ò DZ«
½¿² ¿¼¶«-¬ ·¬ ¿- º±´´±©-æ
ïòÌ¿° ±² ·² ¬¸» ³¿·² -½®»»²ò ̸» º±´´±©·²¹ -½®»»² ©·´´ ¿°°»¿®æ
îòÌ¿° ±² ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¬·³» -»¬¬·²¹ò
Ò±¬»
̸» -§-¬»³ ¬·³» ·- «°¼¿¬»¼ ¾§ ÙÐÍ ®»½»°¬·±²ò п§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¬·³»
¦±²» -»¬¬·²¹-ò
óëìó
Í»´»½¬·²¹ ¿² ß´¿®³ Í·¹²¿´
ïò̱ -»´»½¬ ¿² ¿´¿®³ -·¹²¿´ ¬±«½¸ ¬¸» -§³¾±´ò
îòÍ»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿´¿®³ -±«²¼ ¿²¼ ½±²º·®³ ¬¸» -»´»½¬·±² ©·¬¸ ò
íò̸» -»´»½¬»¼ ¿´¿®³ -·¹²¿´ ·- ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ ò
ìòÝ´±-» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ò
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ʱ´«³»
DZ« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¿´¿®³ -·¹²¿´ ¾§ ¬¿°°·²¹ ±² ¬¸» ·²¬»®º¿½»ò
Ò±¬»
̸» ª±´«³» ½±²º·¹«®»¼ ¸»®» ±²´§ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ¿´¿®³ -·¹²¿´ ¿²¼ ©·´´ ²±¬
½¸¿²¹» ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ±®
±¬¸»® º«²½¬·±²- ±º ¬¸» -§-¬»³ò
óëëó
Ͳ±±¦» Ú«²½¬·±²
DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» ©¿µ·²¹ -·¹²¿´ ®»°»¿¬ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´- ¾§
³»¿²- ±º ¬¸» Ͳ±±¦» º«²½¬·±²ô ±²½» ·¬ ¸¿- -±«²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¿´¿®³ ¬·³» -»¬ò
ïòÌ¿° ±² ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» Ͳ±±¦» º«²½¬·±²ò
îò̱ ¾» ©¿µ»²»¼ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ ¬¿° ±² ¬¸» ¾«¬ó
¬±²ò
íòÌ¿° ±² ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» -½®»»² ¾»º±®» ¬¸» ¿´¿®³ -·¹²¿´ -¬¿®¬»¼ò
Û²¼·²¹ ¬¸» ß´¿®³ Ý´±½µ ß°°´·½¿¬·±²
ïòÌ¿° ±² ¬± ¼»¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¿´¿®³ ¬·³» -»¬ò
îòDZ« ©·´´ º·²¼ §±«®-»´º ·² ¬¸» Í»¬¬·²¹ó«° ³±¼»ò
íòÌ¿° ±² ·² ±®¼»® ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ß² ¿´¿®³ ¬·³» ·- ²±¬ -»¬ò
Ý«®®»²¬
-§-¬»³ ¬·³»
É¿µ·²¹ ¬·³» -»¬
óëêó
Í«¼±µ«
DZ«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ Í«¼±µ«ò
ͬ¿®¬ ¬¸» ¹¿³» º®±³ ¬¸» ³¿·² -½®»»² ¾§ ¬¿°°·²¹ ±² ¬¸» Í«¼±µ« -©·¬½¸ º·»´¼ò
Í«¼±µ« ·- ¿ ²«³¾»® °«¦¦´»ò ̸» °«¦¦´» ¿®»¿ ·- -¯«¿®» ¿²¼ -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ²·²» -»½¬·±²-ò
Û¿½¸ -»½¬·±² ½±²-·-¬- ±º ç -³¿´´»® -¯«¿®»-ò
ɸ»² °´¿§·²¹ Í«¼±µ«ô ¬¸» ¿·³ ·- ¬± º·´´ ¿´´ ¬¸» èï ²«³¾»® º·»´¼- «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»®- ïóçò
Û¿½¸ ²«³¾»® ³«-¬ ±²´§ ¿°°»¿® ±²½» ·² »¿½¸ -»½¬·±² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Û¿½¸ ²«³¾»® ³«-¬
±²´§ ¿°°»¿® ±²½» ·² »¿½¸ ®±© ¿²¼ ½±´«³²ò
ͱ³» ²«³¾»® º·»´¼- ©·´´ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¾»»² °±°«´¿¬»¼ °®·±® ¬± ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ò
Ó¿·² ͽ®»»²
Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» -©·¬½¸ º·»´¼-
Þ«¬¬±² Ü»-½®·°¬·±²
ͬ®·° ±º ²«³¾»®- ¬± ¾» »²¬»®»¼
ͬ®·° º±® ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»®- ¬± ¾» »²¬»®»¼ ·²
¬¸» ²«³¾»® º·»´¼-ò ̸» -»´»½¬»¼ ²«³¾»® ©·´´ -¬¿²¼ ±«¬
¿²¼ ·¬ ©·´´ ²±© ¾» °±--·¾´» ¬± »²¬»® ·¬ ·²¬± ¿ ²«³¾»®
º·»´¼ò
±®
Û²¬®§ ³±¼»
Ú·®-¬ô ¬¿° ±² ¬¸» ²«³¾»® ·² ¬¸» -¬®·° ±º ²«³¾»®- ¬± ¾»
»²¬»®»¼ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¿°°»¿® ·² °¿®¬·½«´¿® ²«³¾»® º·»´¼
¿²¼ ¬¸»² ±² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ²«³¾»® º·»´¼ò
Ü»´»¬·±² ³±¼»
Ì¿° ±² ¬¸» ²«³¾»® ¬± ¾» ¼»´»¬»¼ò
óëéó
Þ«¬¬±² Ü»-½®·°¬·±²
DZ« ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»´»¬·±² ¾§
¬¿°°·²¹ ±² ¬¸·- -©·¬½¸ º·»´¼ò
ݱ²½»¿´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»´»¬·±²ò
ß ²»© Í«¼±µ« ¹¿³» ©·´´ ±°»² ¾§ ¿ ¬¿° ±² ¬¸·- -©·¬½¸
º·»´¼ò
Í»¬¬·²¹-
DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ °±--·¾·´·¬·»- ·² ¬¸» Í»¬¬·²¹-
Ó»²«æ
DZ« ½¿² -»´»½¬ ¬¸» -¬±®ó
¿¹» ´±½¿¬·±² ±º §±«®
¹¿³» ø·²¬»®²¿´ ³»³±®§
±® ³»³±®§ ½¿®¼÷ ¸»®»ò
̸» ½«®®»²¬ ¹¿³» ©·´´ ¾»
-¬±®»¼ ¾§ ¿ ¬¿° ±² ¬¸·-
-©·¬½¸ º·»´¼ò
DZ« ©·´´ ´±¿¼ ¿ ¹¿³»
¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -¬¿®¬»¼ ±²
¬¸» -½®»»² ¾§ ¿ ¬¿° ±²
¬¸·- -©·¬½¸ º·»´¼ò
Ü»´»¬·±² ±º ¿ -¬±®»¼
¹¿³» -¬¿¬«-ò
DZ« ½¿² -»¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º
¼·ºº·½«´¬§ øïóì÷ ¸»®»ò
DZ« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -»»
¼«®·²¹ ¿ ¹¿³» ©¸»¬¸»®
¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ §±«
¸¿ª» »²¬»®»¼ ·- ½±®®»½¬
±® ·²½±®®»½¬ ¸»®»ò
Ë°¼¿¬» ¬¸» ª·»©
Þ¿½µ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬
¹¿³»ò
Ô»¿ª» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸·- º·»´¼ò
óëèó
ÚßÏ
ɸ»®» ½¿² × º·²¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±²
-§-¬»³á
Ü»¬¿·´»¼ ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- º±® ²¿ª·¹¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸»
½±®®»-°±²¼·²¹ ÝÜñÜÊÜô ©¸·½¸ ¿½½±³°¿²§ §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ò
ß´-± «-» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ Ø»´° º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¿ -·²¹´»
¬±«½¸ ±º ¿ ¾«¬¬±² ø«-«¿´´§ Úï ±² ¬¸» ÐÝ÷ô ±® ¾§ -»´»½¬·²¹ ¬¸» Ø»´°
±°¬·±²ô ¿- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿--·-¬¿²½»ò ̸»-» ¿·¼- ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± §±«
©¸·´» §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»® ±® ¬¸» ¼»ª·½»ò
ɸ¿¬ ¼± × ²»»¼ ¬¸» ¿½½±³°¿²·»¼ ÝÜñÜÊÜ º±®á
̸» ÝÜñÜÊÜ ½±²¬¿·²-æ
¬¸» ß½¬·ª»Í§²½r °®±¹®¿³ º±® ¾¿´¿²½·²¹ ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ²¿ª·ó
¹¿¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ÐÝò
ß¼¼·¬·±²¿´ °®±¹®¿³- ø±°¬·±²¿´÷ò
̸·- Ë-»® ³¿²«¿´ ·² ¼·¹·¬¿´ º±®³ò
¼·¹·¬¿´ ³¿°-
ÐÝó¿°°´·½¿¬·±² º±® ®¿°·¼´§ ®»-»¬¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ³¿¬»®·¿´
Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®»
̸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·- ²± ´±²¹»® ®»-°±²¼·²¹ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ × ¼±á
Ý¿®®§ ±«¬ ¿ ®»-»¬ ø-»» °¿¹» îç÷ò
ر© ½¿² × ¿¼¶«-¬ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹á
˲¼»® Í»¬¬·²¹-ò
óëçó
Ý«-¬±³»® Í»®ª·½»
Ú¿«´¬- ¿²¼ б--·¾´» Ý¿«-»-
̸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ²± ´±²¹»® ®»¿½¬- ±® ·- ¾»¸¿ª·²¹ ¿¬§°·½¿´´§ò
Ý¿®®§ ±«¬ ¿ ®»-»¬ ø-»» °¿¹» îç÷ò
̸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·- ®»½±¹²·-»¼ ±²´§ ¿- ¿ ¹«»-¬ ¾§ ß½¬·ª»Í§²½rò
Í»» ·²º±®³¿¬·±² ±² °¿¹» êìò
̸» ÙÐÍ ®»½»·ª»® ½¿²²±¬ ¾» ·²·¬·¿´·-»¼ ±® º±«²¼ò
׺ ¿ ÙÐÍ -·¹²¿´ ½±²¬·²«»- ²±¬ ¬± ¾» ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸» -½®»»²ô ·² -°·¬» ±º ¬¸» ½±®®»½¬ ·²-¬¿´´¿ó
¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ô ¬¸·- ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®-æ
Í«ºº·½·»²¬ -¿¬»´´·¬» ®»½»°¬·±² ·- ²±¬ °±--·¾´»ò
ͱ´«¬·±²æ
ݸ¿²¹» ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ «²®»-¬®·½¬»¼
“-·¹¸¬’ ±º ¬¸» ¿»®·¿´ ·- ²±¬ ·³°¿·®»¼ò
Ò± ´¿²¹«¿¹» -¬¿¬»³»²¬- ½¿² ¾» ¸»¿®¼ò
ݸ»½µ ¬¸» ª±´«³» -»¬¬·²¹ò
ß¼¼·¬·±²¿´ Í«°°±®¬
׺ ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ·² ¬¸» ¿¾±ª» -»½¬·±² ¸¿ª» ²±¬ -±´ª»¼ §±«® °®±¾´»³ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«®
½«-¬±³»® -»®ª·½» ¸±¬´·²»ò ر©»ª»®ô ¾»º±®» §±« ½±²¬¿½¬ §±«® ½«-¬±³»® -»®ª·½» ¸±¬´·²»ô
°´»¿-» ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»æ
ر© ·- §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² «²·¬ ½±²º·¹«®»¼á
ɸ¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®·°¸»®¿´- ¼± §±« «-»á
ɸ¿¬ ³»--¿¹»-ô ·º ¿²§ô ¿°°»¿® ±² §±«® -½®»»²á
ɸ¿¬ -±º¬©¿®» ©»®» §±« «-·²¹ ©¸»² ¬¸» »®®±® ±½½«®®»¼á
ɸ¿¬ -¬»°- ¸¿ª» §±« ¿´®»¿¼§ «²¼»®¬¿µ»² ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³á
׺ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿ ½«-¬±³»® ²«³¾»® °®»ª·±«-´§ô °´»¿-» ¹·ª» ¬¸·- ²«³¾»® ¬±
¬¸» ¬»½¸²·½·¿²ò
óêðó
ß°°»²¼·¨
Í°»½·¿´ Ý´»¿²Ë° Ú«²½¬·±²
̸» Ý´»¿²Ë° º«²½¬·±² -»®ª»- ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ¼»´»¬·±² ±º ¼¿¬¿ô ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¿ ÐÝò
Ò±¬»
д»¿-» «-» ¬¸·- º«²½¬·±² ª»®§ ½¿®»º«´´§ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¼¿¬¿ ¬± ¾»
¼»´»¬»¼ ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» »²¬»®»¼ ¿¹¿·² ³¿²«¿´´§ ¿º¬»®©¿®¼-ò
̸» Ý´»¿²Ë° º«²½¬·±² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ‘±• ·- °®»--»¼ ·² ¬¸» Ù±°¿´ ´»¬¬»®·²¹ ±º ¬¸»
Ó¿·² Ó»²«ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬ ¬±²» º±´´±©·²¹ ¿ ®»-»¬ò
̸» Ý´»¿²Ë° º«²½¬·±² ±ºº»®- è ±°¬·±²-æ
ïò λ³±ª» ײ-¬¿´´¿¬·±² Ѳ´§
λ³±ª»- ¬¸» -±º¬©¿®» ·²-¬¿´´»¼ º®±³ ¬¸» ‘Ó§ Ú´¿-¸ Ü·-µ•
³»³±®§ Åã °¿®¬ ±º ¬¸» °»®³¿²»²¬ ³»³±®§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» »¨»½«¬¿¾´» °¿®¬- ±º ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±²
-±º¬©¿®» ©·´´ ¾» ´±½¿¬»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿´·¹²³»²¬ øÄÓ§ Ú´¿-¸ Ü·-µÄÒ¿ª·¹¿¬·±²÷Ãò
îò λ³±ª» ÓßРѲ´§
λ³±ª»- ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ³¿°- º®±³ ¬¸» ‘Ó§ Ú´¿-¸ Ü·-µ• ³»³±®§ øÄÓ§ Ú´¿-¸
Ü·-µÄÓ¿°Î»¹·±²-÷ò
íò λ³±ª» Ю»´±¿¼ Ѳ´§
λ³±ª»- ¬¸» ¼¿¬¿ ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®» º®±³ ¬¸» °»®³¿ó
²»²¬ ³»³±®§ øÄÓ§ Ú´¿-¸ Ü·-µÄײ-¬¿´´÷ò
ìò λ³±ª» ß´´
Ü»´»¬»- ¬¸» ©¸±´» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ‘Ó§ Ú´¿-¸ Ü·-µ• ³»³±®§ò ׬ ©·´´ ²±¬ ¾» ²»½»--¿®§ ¬±
®»½¿´·¾®¿¬» ¬¸» -½®»»² ¿º¬»® ¬¸·- º«²½¬·±² ¸¿- ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ò
ëò Ú¿½¬±®§®»-»¬
Í»¬- ¬¸» ¼»ª·½» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼»´·ª»®§ -¬¿¬«- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿² ·²¬¿½¬ ³¿·² ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
óêïó
êò Ú±®³¿¬ Ú´¿-¸
Ú±®³¿¬- ¬¸» ·²¬»®²¿´ ‘Ó§ Ú´¿-¸ Ü·-µ• ³»³±®§ò ̸·- º±®³¿¬¬·²¹ ½¿² ¾» ²»½»--¿®§ ·² ¬¸»
½¿-» ±º ¿ °®±´±²¹»¼ ®»³±ª¿´ ±º »®®±®-ò ׬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ®»½¿´·¾®¿¬» ¬¸» -½®»»² ¿º¬»® ¬¸»
º±®³¿¬¬·²¹ º«²½¬·±² ¸¿- ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ò ß´´ ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ‘Ó§
Ú´¿-¸ Ü·-µ• ³»³±®§ ·®®»ª±½¿¾´§ò
éò ÙÐÍ Ú¿½¬±®§ λ-»¬
л®º±®³- ¿ º¿½¬±®§ ®»-»¬ ±º ¬¸» ÙÐÍ ®»½»·ª»®ò ɸ»² «-·²¹ ¬¸» ÙÐÍ º«²½¬·±² ¿º¬»® ¸¿ª·²¹
°»®º±®³»¼ ¿ º¿½¬±®§ ®»-»¬ô ¬¸» ÙÐÍ ®»½»·ª»® ³«-¬ ±®·»²¬¿¬» ·¬-»´º ¿¹¿·²ò ̸·- °®±½»-- ³¿§
¬¿µ» ¿ ©¸·´»ò
èò ÜÝ ß«¬±Í«-°»²¼
DZ« ½¿² -»´»½¬ ¸»®» ©¸»² §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ -¸±«´¼ ¹± ·²¬± ͬ¿²¼¾§ ³±¼» ¿«¬±³¿¬·ó
½¿´´§ ¿º¬»® ¬¸» ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ °±©»® -«°°´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸·- º«²½¬·±² ·- «-»º«´
·² ¬¸» ½¿-» ±º ª»¸·½´»- ©¸»®» ¬¸» ½·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»® ¿´-± -©·¬½¸»- ±ºº ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·-
-©·¬½¸»¼ ±ººò
̸» ß«¬±Í«-°»²¼ º«²½¬·±² ©·´´ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ -»ª»®¿´ -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» ¼·-½±²¬·²«¿¬·±² ±º
¬¸» »¨¬»®²¿´ °±©»® -«°°´§ ¿²¼ ¬¸» ͬ¿²¼¾§ ¼·-°´¿§ ©·´´ ¿°°»¿® º±® ¬¸» ¬·³» -»¬ ø-»»
п¹» îð÷ò
̸» ÜÝ ß«¬±Í«-°»²¼ º«²½¬·±² ©·´´ ¾» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ¿¹¿·² ·º ¬¸» °±©»® ¸¿- ¾»»² ®»½±²ó
²»½¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬±¬¿´ °»®·±¼ ø·² ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²» ¸¿- ¾»»² -©·¬½¸»¼ ±ºº º±® ¿ -¸±®¬
¬·³»ô º±® »¨¿³°´»÷ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ©·´´ ¹± ·²¬± ¬¸» ͬ¿²¼¾§ ³±¼» ¿º¬»®
¬¸» »¨°·®§ ±º ¬¸» ¬·³» -»¬ò
Í»¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬·³» ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² ·¬ ¿²¼ ½±²º·®³ §±«® -»´»½¬·±² ©·¬¸ ÑÕò
Ò±¬»
̸·- º«²½¬·±² ·- ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ½¿² ¾» -»¬ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ·² ¬¸» -¬¿¬«- ¿¬
¼»´·ª»®§ ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¸¿®¼ ®»-»¬ ø-»» п¹» îç÷
óêîó
Û¨·¬
Ô»¿ª·²¹ ¬¸» Ý´»¿²Ë° º«²½¬·±² ¿²¼ ®»-¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¼»ª·½» ø´·µ» ®»-»¬÷ò
Ò±¬»
̸» ¼»´»¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ³«-¬ ¾» ½±²º·®³»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¿½¬·±² ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ»-
°´¿½»ò ̱ ¼± ¬¸·-ô °®»-- ±² ÇÛÍò ̸»®» ©·´´ ¾» ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ®»°±®¬ ·º ¬¸»
¼¿¬¿ ¬± ¾» ¼»´»¬»¼ ·- ²± ´±²¹»® ¿ª¿·´¿¾´»ò
д»¿-» ®»¿¼ ¬¸» “Ì®¿²-º»®®·²¹ ײ-¬¿´´¿¬·±² Ú·´»- ¿²¼ Ó¿° Ó¿¬»®·¿´ ¬±
¬¸» ײ¬»®²¿´ Ó»³±®§“ ½¸¿°¬»® ±² п¹» éðô ·² ±®¼»® ¬± ®»½®»¿¬» ¬¸» º·´»-
ø·²-¬¿´´¿¬·±² º·´»- ¿²¼ ³¿° ³¿¬»®·¿´÷ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ³»³±®§ò
óêíó
ͧ²½¸®±²·-¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÐÝ
×ò ײ-¬¿´´·²¹ Ó·½®±-±º¬r ß½¬·ª»Í§²½r
ײ ±®¼»® ¬± ¬®¿²-º»® ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² §±«® ÐÝ ¿²¼ §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ §±« ²»»¼ ¬¸» Ó·½®±ó
-±º¬r ß½¬·ª»Í§²½r °®±¹®¿³ò
̸» ½±-¬ ±º ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·²½´«¼»- ¿ ´·½»²-» º±® ¬¸·- °®±¹®¿³ ©¸·½¸ ½¿² ¾» º±«²¼
±² ¬¸» ÝÜñÜÊÜò
Ø·²©»·-
DZ« ©·´´ ²±¬ ²»»¼ ¬¸» ß½¬·ª»Í§²½r ½±³³«²·½¿¬·±²- -±º¬©¿®»ô ·º §±« ¿®» ¿
«-»® ±º ¬¸» É·²¼±©- Ê·-¬¿r ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ̸» -§-¬»³ º·´»- ²»½»--¿®§
º±® ¬¸» -·³°´» ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® ¿®» ¿´®»¿¼§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± §±«® Ê·-¬¿r ±°»®¿¬ó
·²¹ -§-¬»³ò
Ю±½»¼«®» º±® Ê·-¬¿ «-»®-æ
д»¿-» ½±²²»½¬ §±«® ¼»ª·½» ¬± §±«® ÐÝ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ËÍÞ -§²½¸®±²·ó
-¿¬·±² ½¿¾´»ò ̸» ²»½»--¿®§ ¼®·ª»®- ©·´´ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ¿º¬»® ¬¸»
²»© ¼»ª·½» ¸¿- ¾»»² º±«²¼ò DZ«® ²»© ¼»ª·½» ©·´´ ¾» ´·-¬»¼ «²¼»® ¬¸»
‘ᮬ¿¾´» Ü»ª·½»-• °±·²¬ ·² ¬¸» É·²¼±©- Û¨°´±®»® ±ª»®ª·»©ô º±´´±©·²¹ ¿
-«½½»--º«´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
߬¬»²¬·±²ÿ
׳°±®¬¿²¬ º·´»- ½¿² ¾» ±ª»®©®·¬¬»² ±® ½¸¿²¹»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º
-±º¬©¿®»ò DZ« -¸±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ¸¿®¼ ¼·-µ ¾¿½µ«°ô ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿ª»
¿½½»-- ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ º·´»- ·² ¬¸» ½¿-» ±º °±--·¾´» °®±¾´»³- º±´´±©·²¹ ¬¸»
·²-¬¿´´¿¬·±²ò
DZ« ³«-¬ ¸¿ª» ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ®·¹¸¬- ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» -±º¬©¿®» «²¼»® É·²¼±©-r îððð ±® ÈÐò
׳°±®¬¿²¬
DZ« -¸±«´¼ ²±¬ ½±²²»½¬ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ¬± §±«® ½±³°«¬»® §»¬ò
ïòײ-»®¬ ¬¸» ÝÜñÜÊÜ ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» °®±¹®¿³ -¬¿®¬- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
Ò±¬»
׺ ·¬ ¼±»- ²±¬ º«²½¬·±²ô ¬¸» ß«¬± Ϋ² º«²½¬·±² ·- °®±¾¿¾´§ ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ò ̸»
Í»¬«° °®±¹®¿³ ±² ¬¸» ÝÜñÜÊÜ ³«-¬ ¾» -¬¿®¬»¼ô ¬± -¬¿®¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²
³¿²«¿´´§ò
îòݸ±±-» ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô ½´·½µ ¬¸»² ײ-¬¿´´ ß½¬·ª»Í§²½r ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-
±² ¬¸» -½®»»²ò
óêìó
Ò±¬»
ɸ»² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ٱп´ ß--·-¬¿²¬ô ß½¬·ª»Í§²½r ©·´´ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿«¬±³¿¬·ó
½¿´´§ò
××ò ݱ²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÐÝ
ïòЮ»-- ¬¸» ѲñѺº ¾«¬¬±² ¬± -¬¿®¬ §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ò
îòݱ²²»½¬ ¬¸» ËÍÞ ½¿¾´» ¬± §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ò
íòЫ-¸ ¬¸» ËÍÞ ½±²²»½¬±® ·²¬± ¿ º®»» ËÍÞ °±®¬ ±² §±«® ½±³°«¬»®ò
ìò̸» ¸¿®¼©¿®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿--·-¬¿²¬ ©·´´ ®»½±¹²·-» ¿ ²»© ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¿ -«·¬ó
¿¾´» ¼®·ª»® ©¸·½¸ ½¿² ¬¿µ» -±³» ³·²«¬»-ò λ°»¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² -»¿®½¸ ·º ·¬ º¿·´- ¬¸»
º·®-¬ ¬·³»ò
ëòÚ±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» -½®»»²ò ̸» °®±¹®¿³ ©·´´ ²±© -»¬ «° ¿ °¿®¬²»®-¸·°
¾»¬©»»² §±«® ÐÝ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·½»ò
ß´¬»®²¿¬·ª» °±--·¾·´·¬§ ±º ½¸¿®¹·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§
̸» ¾¿¬¬»®§ ©·´´ ½¸¿®¹» ¿- -±±² ¿- §±« ½±²²»½¬ §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² ¼»ª·½» ¬± ¿ -©·¬½¸»¼ó±² ÐÝ
±® ²±¬»¾±±µ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ËÍÞ ½¿¾´» ø±°¬·±²¿´÷ò Ò± ¬§°» ±º -±º¬©¿®» ±® ¼®·ª»® ·²-¬¿´´¿¬·±²
©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸·-ò ܱ ²±¬ ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ °®±½»-- ·º °±--·¾´» ¼«®·²¹ ¬¸»
·²·¬·¿´ ½¸¿®¹»ò
×××ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ Ó·½®±-±º¬r ß½¬·ª»Í§²½r
ß½¬·ª»Í§²½r ©·´´ ¾» -¬¿®¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·º §±« ½±²²»½¬ §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ¬± ¬¸» ÐÝò
̸» °®±¹®¿³ ©·´´ ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»ª·½» ·- ±²» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿ °¿®¬²»®-¸·° ¸¿- ¾»»² »²ó
¬»®»¼ò ׺ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» ±² ¬¸» ÐÝ ¿²¼ ±² ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±²
-§-¬»³ -·²½» ¬¸» ´¿-¬ -§²½¸®±²·-¿¬·±² ©·´´ ¾» ½±³°¿®»¼ ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò DZ«
©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»º·²» »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ ¼¿¬¿ ©·´´ ¸¿ª» °®·±®·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» -§²½¸®±²·-¿¬·±² ·²
¬¸» -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ß½¬·ª»Í§²½r Ю±¹®¿³ò Ý¿´´ «° ¬¸» Ø»´° ±º ¬¸» Ю±¹®¿³ ø©·¬¸ ¬¸» Úï Þ«¬ó
¬±²÷ô ·² ±®¼»® ¬± ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» -»¬¬·²¹-ò ß ®»-¬®·½¬»¼
Ù«»-¬ ß½½»--ô ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ô º±® »¨¿³°´»ô ©·´´ ¾»½±³»
¿½¬·ª» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·º ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ®»½±¹²·-»¼ ¿- ¿ °¿®¬²»®ò ׺ ¬¸·- ·-
¬¸» ½¿-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±½»-- ½±²½»®²- ¬¸» ®»¹·-¬»®»¼ °¿®¬²»® ¼»ª·½»ô -»°¿®¿¬» §±«® ²¿ª·ó
¹¿¬·±² -§-¬»³ º®±³ ¬¸» ÐÝ ¿²¼ -©·¬½¸ ·¬ ±ºº ¿²¼ ±² ¿¹¿·²ò Ò±© ½±²²»½¬ §±«® ²¿ª·¹¿¬·±²
-§-¬»³ ¬± ¬¸» ÐÝô ¬± ®»-¬¿®¬ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² °®±½»--ò λ°»¿¬ ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ô ®»-¬¿®¬ §±«®
ÐÝ ·² ¿¼¼·¬·±²ô ·º §±«® ¼»ª·½» ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ®»½±¹²·-»¼ ¿- ¿ ¹«»-¬ò
Ò±¬»
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿´©¿§- ½±²²»½¬ §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ¬± §±«® ÐÝ
©·¬¸ ¬¸» -¿³» ËÍÞ ½±²²»½¬·±²ô ±¬¸»®©·-» §±«® ÐÝ ©·´´ ¿´´±½¿¬» ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ ×Ü ¿²¼ ®»·²-¬¿´´ ¬¸» ¼»ª·½»ò
óêëó
ÙÐÍ øÙ´±¾¿´ б-·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³÷
ÙÐÍ ·- ¿ -¿¬»´´·¬»ó¾¿½µ»¼ -§-¬»³ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ §±«® °±-·¬·±²ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º îì -¿¬»´ó
´·¬»- ®»ª±´ª·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® °±-·¬·±² ±² »¿®¬¸ ©·¬¸ ¬¸»
¿½½«®¿½§ ±º ¿ º»© ³»¬»®-ò ̸» -¿¬»´´·¬» -·¹²¿´- ¿®» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¬»²²¿ ±º ¬¸» ¾«·´¬ó·²
ÙÐÍ ®»½»·ª»®ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ þ´·²» ±º -·¹¸¬þ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ì ±º ¬¸»-»ò
Ò±¬»
ɸ»² ¬¸» ´·²» ±º -·¹¸¬ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ø»ò¹ò ·² ¬«²²»´-ô ¾»¬©»»² ¸±«-»-ô ·²
©±±¼- ±® ¿´-± ·² ª»¸·½´»- ©·¬¸ ³»¬¿´ó½±¿¬»¼ ©·²¼±©-÷ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» °±-·¬·±²ò ̸» -¿¬»´´·¬» ®»½»°¬·±² ¸±©»ª»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °·½µ-
«° ¿¹¿·² ¿- -±±² ¿- ¬¸» ±¾-¬¿½´» ¸¿- ¾»»² °¿--»¼ ¿²¼ ¬¸» ´·²» ±º -·¹¸¬ ·- ®»ó
»-¬¿¾´·-¸»¼ò Ó±ª·²¹ -´±©´§ ø»ò¹ò -´±© ©¿´µ·²¹÷ ¿´-± ´·³·¬- ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º
¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±²ò
̸» ÙÐÍ ®»½»·ª»® ½±²-«³»- ¿¼¼·¬·±²¿´ °±©»®ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ±º ½±²½»®² ©¸»² ®«²²·²¹
±² ¾¿¬¬»®·»-ò ̱ ½±²-»®ª» °±©»® ¼± ²±¬ ¬«®² ±² ¬¸» ÙÐÍ ®»½»·ª»® «²²»½»--¿®·´§ò ß´-± ¬»®ó
³·²¿¬» ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®» ·º ·¬ ·- ²±¬ ²»»¼»¼ ±® -¿¬»´´·¬» ®»½»°¬·±² ·- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¿
´±²¹»® °»®·±¼ò DZ« ½¿² ¿´-± -©·¬½¸ ¬¸» ¼»ª·½» ±ºº ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ѲñѺº -©·¬½¸ ·º §±«
»¨°»®·»²½» ¿ -¸±®¬ ·²¬»®®«°¬·±² ·² §±«® ¶±«®²»§ô °®»--·²¹ ¬¸» -¿³» -©·¬½¸ ¿¹¿·² ©·´´ ®»¿½¬·ó
ª¿¬» ¿ ®»-¬¿®¬ò ̸» ÙÐÍ ®»½»·ª»® ©·´´ ¿´-± ¾» ®»¿½¬·ª¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·º ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±²
-±º¬©¿®» ·- -¬·´´ ¿½¬·ª»ò ̸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¼»´¿§ º±® ¬¸» °±-·¬·±² ¬± ¾» «°¼¿¬»¼ ¿¹¿·²ô ¬¸·- ·-
¼»°»²¼¿²¬ ±² ¬¸» ®»½»°¬·±² -·¬«¿¬·±²ò
Ò±¬»
д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ §±«® ¿°°´·¿²½» ·- °®»-»¬ ¬± ²±¬ -¸«¬ ¼±©² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¿º¬»® ¿ º»© ³·²«¬»- ©·¬¸±«¬ ¿½¬·ª·¬§ò DZ« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸·- °®»-»¬ ·² ¬¸»
Í»¬¬·²¹- ³±¼»ò ׺ ¬¸» ÙÐÍ ®»½»·ª»® ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¿½¬·ª» º±® -±³» ¸±«®-ô ·¬
³«-¬ ±®·»²¬¿¬» ·¬-»´º ¿¹¿·²ò ̸·- °®±½»-- ³¿§ ¬¿µ» ¿ ©¸·´»ò
óêêó
ÌÓÝ øÌ®¿ºº·½ Ó»--¿¹» ݸ¿²²»´÷ ø±°¬·±²¿´÷
̸» Ì®¿ºº·½ Ó»--¿¹» ݸ¿²²»´ øÌÓÝ÷ ·- ¿ ¼·¹·¬¿´ ®¿¼·± ¼¿¬¿ -»®ª·½» ¬¸¿¬ º«²½¬·±²- ·² ¿
-·³·´¿® ©¿§ ¬± ÎÜÍ ¿²¼ ·- «-»¼ ¬± ¬®¿²-³·¬ ¼·-®«°¬·±²- ¬± ¬®¿ºº·½ ¬± ¿ -«·¬¿¾´» ®»½»°¬·±²
¼»ª·½»ò
̸» ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±² ·- ½±²¬·²«±«-´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¿½®±-- ÚÓò
̸» «-»® ·- ´»-- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¸¿´ºó¸±«®´§ ¾®±¿¼½¿-¬ ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸»
-·¹²¿´ ·- ½±²¬·²«±«-´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸·-ô ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º
¿² ¿½½·¼»²¬ ·² ¬¸» ®±¿¼ ¿¸»¿¼ô ½¿² ¾» °¿--»¼ ±² ·³³»¼·¿¬»´§ò
̸» ¬®¿²-³·--·±² ·- °´¿²²»¼ º±® ¬¸» ©¸±´» ±º Û«®±°» ¿²¼ ·- ¿´®»¿¼§ ±ºº»®»¼ ¾§ ®¿¼·± ¬®¿²-ó
³·¬¬»®- ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»-ò ̸» °®»½·-·±² ±º ¬¸» ÌÓÝ ³»--¿¹»- ½¿² ¼»ª·¿¬» ¹®»¿¬´§ ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§ò ߬ ¬·³» ±º °®·²¬·²¹ ¿ ÌÓÝ -»®ª·½» ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ×®»´¿²¼ò
̸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ÌÓÝ ³»--¿¹»- ·- ²±¬ -«°°±®¬»¼ ¾§ »ª»®§ ¬§°» ±º ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®»ò
Û²¯«·®» ©¸»¬¸»® §±«® -§-¬»³ -«°°±®¬- ÌÓÝ ¾»º±®» ¬¸» °±--·¾´» °«®½¸¿-» ±º ¿ ÌÓÝ ®»ó
½»·ª»®ò
óêéó
ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» ÌÓÝ Ü·°±´» ß»®·¿´ ø±°¬·±²¿´÷
ß ÌÓÝ ®»½»·ª»® ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ô ¬± ®»½»·ª» ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±²ò
ر©»ª»®ô ®»½»°¬·±² ©·´´ ±²´§ ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ ·º ¬¸» ÌÓÝ ¿²¹´»¼ ¿»®·¿´ -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¼»ª·½» ¸¿- ¾»»² ½±²²»½¬»¼ò
д«¹ ¬¸» ¶¿½µ °´«¹ ±º ¬¸» ÌÓÝ ¿²¹´»¼ ¿»®·¿´ ·²¬± ¬¸» »¿®°¸±²» ½±²²»½¬·±² ±º §±«®
²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ò
߬¬¿½¸ ¬¸» ¿»®·¿´ô ±² ¬¸» »¼¹» ±º §±«® ©·²¼-½®»»²ô º±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» -«½µ»®ò
д¿½» ¬¸» ¿»®·¿´ -± ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ¿°°®±¨ò ïð ½³ º®±³ ¬¸» ³»¬¿´ º®¿³» ±º ¬¸» -½®»»² ·-
³¿·²¬¿·²»¼ò
ÌÓÝ ®»½»°¬·±² ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¿»®·¿´ °±-·¬·±²·²¹ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª»¸·½´»ò
ø-·³·´¿® °·½¬«®»-÷
DZ«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ©·´´ ²±© ¾» ¿¾´» ¬± ®»½»·ª» ¬®¿ºº·½ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÌÓÝ
®»½»·ª»® ¿²¼ ¬¸«- ¼·®»½¬ §±« ¿©¿§ º®±³ ¼·-®«°¬·±²- ¬± ¬®¿ºº·½ò
óêèó
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ Ó»³±®§ Ý¿®¼-
DZ«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ -«°°±®¬- Ó·½®± ÍÜ ³»³±®§ ½¿®¼-ò
ײ-»®¬·²¹ Ó»³±®§ Ý¿®¼-
ïò Ý¿®»º«´´§ ¬¿µ» ¬¸» ±°¬·±²¿´ ³»³±®§ ½¿®¼ ±«¬ ±º ·¬- °¿½µ·²¹ ø·º ·²½´«¼»¼÷ò Ì¿µ» ½¿®»
²±¬ ¬± ¬±«½¸ ±® ¼·®¬§ ¬¸» ½±²¬¿½¬-ò
îò ײ-»®¬ ¬¸» ³»³±®§ ½¿®¼ ½¿®»º«´´§ ·²¬± ¬¸» ½¿®¼ ¾¿§ ©·¬¸ ½±²¬¿½¬- °±·²¬·²¹ º±®©¿®¼ò
̸» ½¿®¼ ³«-¬ ´±½µ »¿-·´§ò
λ³±ª·²¹ Ó»³±®§ Ý¿®¼-
Ò±¬»
Ѳ´§ ®»³±ª» ¬¸» ³»³±®§ ½¿®¼ ·º ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®» ¸¿- ¾»»² ½´±-»¼
¿²¼ ¬¸» ¼»ª·½» ¸¿- ¾»»² -©·¬½¸»¼ ±ºº ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ѲñѺº ¾«¬¬±² ¾»ó
º±®»¸¿²¼ò Ѭ¸»®©·-» §±« ©·´´ ®·-µ ¿ ´±-- ±º ¼¿¬¿ò
ïò̱ ®»³±ª» ¬¸» ½¿®¼ °®»-- ´·¹¸¬´§ ±²¬± ¬¸» «°°»® »¼¹» «²¬·´ ·¬ »¶»½¬-ò
îòЫ´´ ¬¸» ½¿®¼ ±«¬ ©·¬¸±«¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ½±²¬¿½¬-ò
íòͬ±®» ¬¸» ³»³±®§ ½¿®¼ ·² ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ±® ·² ¿²±¬¸»® -¿º» ´±½¿¬·±²ò
Ò±¬»
Ó»³±®§ ½¿®¼- ¿®» ª»®§ º®¿¹·´»ò Ì¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬± ¼·®¬§ ¬¸» ½±²¬¿½¬- ¿²¼ ²±¬
¬± º±®½» ¬¸» ½¿®¼ò
ß½½»--·²¹ Ó»³±®§ Ý¿®¼-
̸» ¿°°´·¿²½» ±²´§ -«°°±®¬- ³»³±®§ ½¿®¼- ·² ¬¸» ÚßÌïêñíî º·´» º±®³¿¬ò ׺ §±«
·²-»®¬ ¿ ½¿®¼ °®»°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ º±®³¿¬ ø»ò¹ò ·² ½¿³»®¿-ô ÓÐí °´¿§»®-÷ô
§±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ³¿§ ²±¬ ®»½±¹²·-» ·¬ ¿²¼ ©·´´ ¿-µ §±« ¬± º±®³¿¬ ·¬
¿¹¿·²ò
߬¬»²¬·±²ÿ
Ú±®³¿¬¬·²¹ ¬¸» ³»³±®§ ½¿®¼ ·®®»¬®·»ª¿¾´§ ©·°»- ±«¬ ¿´´ ¼¿¬¿ò
óêçó
Ü¿¬¿ Û¨½¸¿²¹» ª·¿ Ý¿®¼ λ¿¼»®
׺ §±« ©·-¸ ¬± ½±°§ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¼¿¬¿ øÓÐí º·´»-ô ²¿ª·¹¿¬·±² ³¿°-÷ ¬± ¬¸» ³»³±®§
½¿®¼ô ¬¸»-» ½¿² ¿´-± ¾» -¬±®»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ³»³±®§ ½¿®¼ò
Ó¿²§ ½±³°«¬»®- ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ³»³±®§ ½¿®¼ ¼»ª·½»-ò ײ-»®¬ ¬¸» ½¿®¼ ·²¬± §±«® ½±³°«¬»®
¿²¼ ½±°§ ¬¸» ¼¿¬¿ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½¿®¼ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·®»½¬ ¿½½»-- §±« ½¿² ¿½¸·»ª» ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬®¿²-º»® ®¿¬» ½±³°¿®»¼ ¬±
«-·²¹ ß½¬·ª»Í§²½rò
ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¿®¼ Ó¿¬»®·¿´
DZ«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·- ¿´®»¿¼§ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¼·¹·¬¿´·-»¼ ³¿° ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿´
³»³±®§ ¿²¼ñ±® ³»³±®§ ½¿®¼ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¿¼¼·¬·±²¿´
³¿°- ³¿§ ¾» ·²½´«¼»¼ ±² §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² ÝÜñÜÊÜò DZ« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿²-º»® ¬¸»-»
½¿®¼- ¬± ¿ ³»³±®§ ½¿®¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« «-» ¿² »¨¬»®²¿´ ½¿®¼
®»¿¼»® ø-»» ¿´-± °¿¹» êç÷ò ̸» ٱп´ ß--·-¬¿²¬ -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½» »²¿¾´»- ¿ -·³°´»
¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°·´¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿° ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿° ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² ÝÜñÜÊÜô ³»³±®§ ½¿®¼- ©·¬¸
½¿°¿½·¬·»- ±º îëê ÓÞô ëïî ÓÞô ïòðîì ÓÞ ±® ³±®» ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò
DZ« ½¿² ±¾¬¿·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»³±®§ ½¿®¼- øÓ·½®± ÍÜ ½¿®¼-÷ ·² -°»½·¿´·-¬ -¬±®»-ò
Ì®¿²-º»® ±º ½¿®¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¿ ³»³±®§ ½¿®¼
̸» ¬®¿²-º»® ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿®¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¿ ³»³±®§ ½¿®¼ ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ¬¸®±«¹¸ Û¨°´±®»®
±² §±«® ÐÝ ª·¿ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ
ïò ײ-»®¬ ¬¸» ÝÜñÜÊÜ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®¼ ³¿¬»®·¿´ ®»¯«·®»¼ò
îò ͬ¿®¬ §±«® ©±®µ-¬¿¬·±² ¿²¼ -»´»½¬ §±«® ÝÜñÜÊÜ Ü®·ª»ò
íò ݱ°§ ¬¸» º·´» ©·¬¸ ¬¸» ò°-º »²¼·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» Ü·®»½¬±®§ ±º ¬¸» ®»¹·±² ¬¸¿¬ §±« ®»ó
¯«·®» ¬± ¬¸» Ó¿°Î»¹·±²- Ü·®»½¬±®§ ±² §±«® ³»³±®§ ½¿®¼ô º®±³ ¬¸» ÝÜñÜÊÜò
DZ« ½¿² ¬®¿²-º»® -»ª»®¿´ º·´»- ©·¬¸ ³¿° ³¿¬»®·¿´ ¬± §±«® ³»³±®§ ½¿®¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ³»³±®§ ½¿®¼ò
׺ §±« ¸¿ª» ½±°·»¼ ¼·¹·¬·¦»¼ ³¿°- ±º -»ª»®¿´ ½±«²¬®·»- ±® ½±«²¬®§ ¹®±«°- ±²¬± §±«® ³»³ó
±®§ ½¿®¼ô §±« ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ³¿° ·² ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±²
¿°°´·½¿¬·±² ±º §±«® ¼»ª·½»ò
óéðó
ß´¬»®²¿¬» ³»¬¸±¼ ±º ·²-¬¿´´·²¹ Ò¿ª·¹¿¬·±² ͱº¬©¿®» ø«-·²¹ ¿
³»³±®§ ½¿®¼÷
̸» -±º¬©¿®» º±® §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿ ³»³±®§ ½¿®¼ò
̸» °®»ó·²-¬¿´´»¼ -±º¬©¿®» ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» «²·²-¬¿´´»¼ ¾»º±®»¸¿²¼ ø-»» -°»½·¿´ Ý´»¿² Ë°
º«²½¬·±²ô п¹» êð÷ò
DZ« ©·´´ ¾» ®»¯«»-¬»¼ ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®» ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ò
д»¿-» °®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ
ïòλ³±ª» ¬¸» ³»³±®§ ½¿®¼ º®±³ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ½¿®»º«´´§ò Û²-«®» ¬¸» ½±²¬¿½¬- ¿®» ²±¬
¬±«½¸»¼ ±® -±·´»¼ò
îòЫ-¸ ¬¸» ³»³±®§ ½¿®¼ ·²¬± ¬¸» ÍÜ -´±¬ «²¬·´ ·¬ »²¹¿¹»-ò
íòÝ´·½µ ±² ÑÕô ·² ±®¼»® ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
̸» ³¿·² -½®»»²ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ §±« ©·´´ ²±© ¾» ¿¾´» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -»¬¬·²¹-ô
©·´´ ¿°°»¿® ¿º¬»® ¿´´ ¼¿¬¿ ¸¿- ¾»»² ½±°·»¼ ¬± §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ò
Ì®¿²-º»®®·²¹ ײ-¬¿´´¿¬·±² Ú·´»- ¿²¼ Ó¿° Ó¿¬»®·¿´ ¬± ¬¸» ײ¬»®²¿´
Ó»³±®§
Ò±¬»
̸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ½±³°«¬»® ¾§ ³»¿²- ±º
ß½¬·ª»Í§²½r º±® ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò
DZ«® ¼»ª·½» ¸¿- ¿² ·²¬»®²¿´ô °»®³¿²»²¬ ³»³±®§ô ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÄÓ§ Ú´¿-¸ Ü·-µ
¼·®»½¬±®§ò
DZ« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¼·®»½¬±®§ô ¿²¼ ±¬¸»®-ô ª·-·¾´» ©·¬¸ ß½¬·ª»Í§²½rô ¾§ ³»¿²- ±º
¬¸» Í»¿®½¸ ±°¬·±²ò Ü·®»½¬±®·»- ¿²¼ º·´»- ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ¿- ·² É·²¼±©- Û¨°´±®»®ò
̸» ®»¯«·®»¼ ¼·®»½¬±®§ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² -¬±®»¼ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² º·´»- ¿²¼
¬¸» ³¿° ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸» ¼»ª·½» ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ü»°±-·¬ ¬¸» ×ÒÍÌßÔÔ ¼·®»½¬±®§ º±® ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² º·´»- ¿¬ øÄÓ§ Ú´¿-¸ Ü·-µÄ×ÒÍÌßÔÔ÷ò Ü»ó
°±-·¬ ¬¸» ³¿° ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» Ó¿°Î»¹·±²- ¼·®»½¬±®§ øÄÓ§ Ú´¿-¸ Ü·-µÄÓ¿°Î»¹·±²-÷ò д»¿-»
°¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ³±¼»- ±º ´»¬¬»®·²¹ ¹·ª»² ¿¾±ª» ©¸»² ²¿³·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬±®·»-ò
п§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -«ºº·½·»²¬ ¼®·ª» ½¿°¿½·¬§ ³«-¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ô ·º §±« ¸¿ª» -¬±®»¼
¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿¬¿ ±² §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² ¼»ª·½»ò λ³±ª» º·´»- ²±¬ ²»»¼»¼ ·º -«ºº·½·»²¬ ¼®·ª» ½¿ó
°¿½·¬§ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò
óéîó
ÚÝÝ Ý±³°´·¿²½» ͬ¿¬»³»²¬
̸·- »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® ¿ Ý´¿-- Þ ¼·¹·¬¿´
¼»ª·½»ô °«®-«¿²¬ ¬± ﮬ ïë ±º ÚÝÝ Î«´»-ò ̸»-» ´·³·¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´»
°®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ·² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸·- »¯«·°³»²¬ ¹»²»ó
®¿¬»-ô «-»-ô ¿²¼ ½¿² ®¿¼·¿¬» ®¿¼·± º®»¯«»²½§ »²»®¹§ ¿²¼ô ·º ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²-ò
ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ²±¬ ±½½«® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
׺ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¼±»- ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±²ô ©¸·½¸
½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±ºº ¿²¼ ±²ô ¬¸» «-»® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬®§ ¬±
½±®®»½¬ ¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»-æ
λ±®·»²¬ ±® ®»´±½¿¬» ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ò
ײ½®»¿-» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»®ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·²¬± ¿² ±«¬´»¬ ±² ¿ ½·®½«·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»
®»½»·ª»® ·- ½±²²»½¬»¼ò
ݱ²-«´¬ ¬¸» ¼»¿´»® ±® ¿² »¨°»®·»²½»¼ ¬»½¸²·½·¿² º±® ¸»´°ò
ݸ¿²¹»- ±® ³±¼·º·½¿¬·±²- ²±¬ »¨°®»--´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬§ ®»-°±²-·¾´» º±® ½±³°´·¿²½»
½±«´¼ ª±·¼ ¬¸» «-»®•- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» »¯«·°³»²¬ò ͸·»´¼»¼ ·²¬»®º¿½» ½¿¾´»-ô ·º ¿²§ô
³«-¬ ¾» «-»¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» »³·--·±² ´·³·¬-ò
ÚÝÝ ÎÚ Î¿¼·¿¬·±² Û¨°±-«®» ͬ¿¬»³»²¬æ
ïò
̸·-
Ì®¿²-³·¬¬»®
³«-¬
²±¬
¾»
½±ó´±½¿¬»¼
±®
±°»®¿¬·²¹
·²
½±²¶«²½¬·±²
©·¬¸
¿²§
±¬¸»®
¿²¬»²²¿
±®¬®¿²-³·¬¬»®ò
îò̸·-»¯«·°³»²¬½±³°´·»-©·¬¸ÚÝÝÎÚ®¿¼·¿¬·±²»¨°±-«®»´·³·¬--»¬º±®¬¸º±®¿²
«²½±²¬®±´´»¼»²ª·®±²³»²¬ò̱³¿·²¬¿·²½±³°´·¿²½»©·¬¸ÚÝÝÎÚ»¨°±-«®»½±³°´·¿²½»
®»¯«·®»³»²¬-ô¿ª±·¼¼·®»½¬½±²¬¿½¬¬±¬¸»¬®¿²-³·¬¬·²¹¿²¬»²²¿¼«®·²¹¬®¿²-³·¬¬·²¹ò
óéíó
ײ¼»¨
ß
ßÝ ß¼¿°¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
ß½½»--·²¹ Ó»³±®§ ½¿®¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êè
ß¼¼·¬·±²¿´ ½¿®¼ ³¿¬»®·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç
ß»®·¿´ Ñ®·»²¬¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî
ß´¿®³Ý´±½µ øÉ¿µ» «° º«²½¬·±²÷
Û²¼·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë
Í»´»½¬·²¹ ¿² ¿´¿®³ -·¹²¿´ òòòòòòòòòòòòòòòò ëì
Í»¬¬·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¬·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ª±´«³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì
Ͳ±±¦» º«²½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë
Ó¿·² -½®»»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï
ß´¬»®²¿¬·ª» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸»
²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®» º®±³ ¿
³»³±®§ ½¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éð
ß³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
ß«¬± ®«² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
ß«¬± -¬¿®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
Þ
Þ¿¬¬»®§ ½¸¿®¹» ·²¼·½¿¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
Þ¿¬¬»®§ Ñ°»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
Þ´«»¬±±¬¸
ß½½»°¬·²¹ ·²½±³·²¹ ½¿´´- òòòòòòòòòòòòòòòò ìï
Ó¿·² -½®»»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
Ó¿µ·²¹ ½¿´´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
п·®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
Ý
Ý¿¾´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ý¿®¼ ®»¿¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç
Ý¿®» ±º ¬¸» Ü·-°´¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
Ý´»¿²Ë° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïô êð
ݱ²¬»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ···
ݱ°§®·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ··
Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç
Ü
Ü¿¬¿ »¨½¸¿²¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç
Ü¿¬¿ Í»½«®·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ÜÝ ß«¬±Í«-°»²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï
Û
Û¿®°¸±²» ½±²²»½¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ݱ³°¿¬·¾·´·¬§ òòòòòòòòòòòòò í
ÛÓÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
Ú
ÚßÏ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè
Ú·²¹»®°®·²¬ -»²-±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïô îë
ÚÓ Ì®¿²-³·¬¬»®
ײ¬»®º¿½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
Í»´»½¬·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ òòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
Ó¿·² -½®»»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
Ù
ÙÐÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë
Ø
Ø¿®¼ λ-»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
ر¬´·²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç
×
ײ·¬·¿´ -»¬ «°
ݸ¿®¹·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®» òò ïê
б©»® -«°°´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
Í©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ¼»ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
Ô
Ô±«¼-°»¿µ»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
Ó
Ó»³±®§ ½¿®¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êè
Ó·½®±-±º¬r ß½¬·ª»Í§²½r òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
Ó·²·óËÍÞóݱ²²»½¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Ó±«²¬·²¹ ¬¸» ½¿® ¸±´¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî
ÓÐí д¿§»®
Ô·-¬ ±º º¿ª±«®·¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê
Í»´»½¬ ¬·¬´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë
Þ±±µ³¿®µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê
Ó¿·² -½®»»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
Ò
Ò¿ª·¹¿¬·±²
߬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ òòòò íí
óéìó
Ó±«²¬·²¹ ¬¸» ½¿® ¸±´¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòò íî
Í¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®» òòòòò íë
Ò»¬¦¿¼¿°¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
Ò±¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·
Ñ
ѲñѺº -©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Ñ°»®¿¬·²¹
Í©·¬½¸·²¹ ±²ñ±ºº ¬¸» ¼»ª·½» òòòòòòòòòòòò îð
Ñ°»®¿¬·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
Ð
п--©±®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·ô îî
з½¬«®» Ê·»©»®
Ó¿·² -½®»»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé
Ñ°»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé
Ï
Ï«¿´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ··
Î
ÎúÌÌÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
뽧½´·²¹ ¿²¼ Ü·-°±-¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
λ°¿·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
λ-»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
λ-»¬¬·²¹ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³
Ø¿®¼ λ-»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
ͱº¬ λ-»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
Í
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
Í¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²-
Ò¿ª·¹¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
Í¿º»¬§ ײ-¬®«½¬·±²-
ݱ²²»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ß³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
Ü¿¬¿ -»½«®·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
Ñ°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
λ°¿·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
б©»® -«°°´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ý¿¾´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Þ¿¬¬»®§ ±°»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
Ó¿·²¬»²½¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
Ý¿®» ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
Ì®¿²-°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
ÍÜñÓÓÝ Í´±¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Í»½«®·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
ͬ±®·²¹ ¿ º·²¹»®°®·²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
Í»®·¿´ Ò«³¾»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·
Í»®ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ··
Ú¿«´¬- ¿²¼ °±--·¾´» ½¿«-»- òòòòòòòòòòòòòò ëç
ر¬´·²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç
Í°»½·º·½¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï
ͬ¿²¼¿®¼-
ÎúÌÌÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®» òòòòòòòò íë
Í«¼±µ«
Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» -©·¬½¸ º·»´¼- òòòòòòò ëê
Ó¿·² -½®»»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê
Í«°»®Ð×Ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·ô îìô îé
Í«°°´·»¼ ׬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
ͧ²½¸®±²·-¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÐÝ òòòòòòòòòòòòòò êí
Ì
ÌÓÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê
ݱ²²»½¬·²¹ ¿ ÌÓÝ ¼·°±´» ¿»®·¿´ òòòòò êé
̱«½¸ ͽ®»»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
Ì®¿²-º»® ±º ½¿®¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¿ ³»³±®§
½¿®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç
Ì®¿²-º»®®·²¹ ײ-¬¿´´¿¬·±² Ú·´»- ¿²¼
Ó¿° Ó¿¬»®·¿´ ¬± ¬¸» ײ¬»®²¿´
Ó»³±®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éð
Ì®¿²-°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ì®¿ª»´ Ù«·¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð
Ë
ËË×Ü òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·ô îìô îé
Ê
Ê·»©-
Þ¿½µ ½±³°±²»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
Þ±¬¬±³ ½±³°±²»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Ú®±²¬ ½±³°±²»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
̱° ½±³°±²»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
É
É¿®²·²¹ º«²½¬·±² º±® ¬®¿ºº·½
³±²·¬±®·²¹ °±·²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê
óéëó