Microsoft 1496 Wireless Transceiver User Manual Statements 2

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	1785999
Application ID	qsArjI39ZWSpb5qIMB3ItA==
Document Description	User Manual - Statements 2
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	458.34kB (5729229 bits)
Date Submitted	2012-09-07 00:00:00
Date Available	2012-10-01 00:00:00
Creation Date	2017-10-30 07:36:23
Producing Software	GPL Ghostscript 9.18
Document Lastmod	2017-10-30 07:36:23
Document Title	User Manual - Statements 2
Document Creator	Adobe InDesign CS4 (6.0.6)

日本語
製品ガイド
この製品ガイドを含む製品マニュアルでは、製品を安全にお使いいただくための指示事項をこのマークで表しています。
ご購入の Microsoft® 製品の安全な取り扱いに関する情報については、このガイドをお読みください。
警告:
本製品の取り付け、使用および保守を適切に行わなかった場合、死傷や製品の損傷につながるおそれがあります。このガイドをお読みに
なり、印刷物はすべて保管しておいてください。製品の交換については、www.microsoft.com/japan/hardware または「カスタマー サポートの
オプション」セクションを参照し、連絡先を確認してください。
安全な取り扱いに関する情報
電池使用の製品
以下の安全上のご注意は、充電式電池または使い捨て電池を使用するすべての製品に適用されます。間違った取り扱い方をすると、液漏れ、
過熱、爆発などが発生するおそれがあります。乾電池の電解質液は腐食性であり、人体に有害な物質が含まれていることがあります。また、
電解質液は目や肌に損傷を与えることがあり、口に入ると危険です。
身体的な障碍を回避するには:
● 電池は小さいお子様の手の届かない場所に保管してください。
● 電池に熱を加えないでください。また、電池を開いたり、穴をあけたり、分解したり、焼却しないでください。
● 古い電池と新しい電池を一緒に使用したり、異なる種類の電池 (たとえば、マンガン乾電池とアルカリ乾電池など) を組み合わせて使用
しないでください。
● 製品の電池端子に金属類を触れさせないようにしてください。発熱、発火の原因となります。
● 電池が弱くなった場合または製品を長期間保管する場合は、電池を取り外してください。古くて電池の弱くなった乾電池はすぐに取り
出し、お住まいの地域の条例および法令に従って処分してください。
● 液漏れした場合はすべての電池を取り出し、漏れた液体が肌や衣服に付着しないように気を付けてください。万が一、電池から流体が
漏れて肌や衣服に付着した場合は、すぐに水で洗い流してください。新しい電池を挿入する前に、湿らせた布で電池室をよく拭くか、
電池の製造元の注意書きに従って電池室を掃除してください。
使い捨て電池 (充電できない電池) の場合:
● ご注意 間違った種類の電池を使用すると、爆発のおそれがあります。必ず種類とサイズが正しい乾電池 (アルカリ乾電池、マンガン乾
電池、または塩化亜鉛乾電池) をお使いください。
ヘッドセット製品
大音量でヘッドセットを使用すると、一時的または継続的に聴力が低下することがあります。ヘッドセットの損傷を防ぐために、ヘッド
セット、ケーブル、ケーブル コネクタの上に座ったり踏んだりしないようにしてください。
ワイヤレス製品
飛行機に搭乗する前、または機内預け荷物にワイヤレス製品を入れる前に、ワイヤレス製品から電池を取り出すか、オン/オフの電源スイッ
チがある場合はオフにしてください。ワイヤレス製品に乾電池が装填されており、オン/オフの電源スイッチがある製品で電源がオンになっ
ている場合、携帯電話と同等の無線周波 (RF) が発せられる可能性があります。
ゲーム コントローラー製品、キーボード製品、およびマウス製品
安全に関する警告
ゲームのコントローラー、キーボード、マウスなどの電子入力装置の使用により、身体的な障碍が生じる可能性があります。
多くの活動と同様に、コンピューターを使用する際にも、手や腕の痛み、首や肩のこりなどの不快感を経験することがあります。不快感、
苦痛、鈍痛、うずき、しびれ、焼けるような感覚、筋肉の硬直などが継続するか、繰り返して生じる場合は、直ちにキーボードやマウスの使
用を中止して、速やかに医師にご相談ください。コンピューターで作業していないときにこれらの症状が生じる場合でも同様です。これらの
症状は、痛みを伴う神経、筋肉、腱などの損傷または長期障碍の原因になることがあります。これらの筋骨格障碍 (MSD) には、手根管症
候群、腱炎、腱滑膜炎などが含まれます。
筋骨格障碍には、多くの未解決の問題がありますが、医学的および身体的状況、ストレスとそれに対する対処法、健康状態、ならびに作業お
よびその他の活動 (キーボードまたはマウスの使用を含む) の際における姿勢や動作などの要素が筋骨格障碍の発生に寄与すると考えられてい
ます。また、活動時間もその要因であると指摘されています。
快適にコンピューターを使用し、筋骨格障碍の発生を防止するためのガイドラインについては、この製品用のソフトウェアと共にインストー
ルされる「ヘルシー コンピューティング ガイド」、または www.xbox.com の『健康のために』を参照してください。この製品にソフトウェ
アが付属していない場合、Microsoft ハードウェアの Web サイト (www.microsoft.com/japan/hardware) で「ヘルシー コンピューティング ガ
イド」を参照することができます。また、米国内に限り、(800) 360-7561 にお電話いただくことにより、無料でこのガイドの CD-ROM を入
手することができます。日常生活、諸活動、または健康状態と筋骨格障碍との関連については、医師にご相談ください。
光感受性発作
ごくわずかな割合で、ビデオ ゲームの点滅する光や図形パターンなどを含む特定の画像を見ることによって、発作が誘発されることがあり
ます。これまでに発作やてんかんを起こしたことがない人でも、ビデオ ゲームの画面を見ているときに 光感受性発作 を引き起こす可能性
がある場合があります。
光感受性発作の症状はさまざまで、めまい、視覚障碍、目や顔のけいれん、腕や脚のけいれんや震え、方向感覚の喪失、動揺、記憶喪失、一時
的な意識喪失などがあります。発作によって意識喪失やけいれんが起こり、転倒したり物にぶつかったりして怪我を負うおそれもあります。
40
上記のような症状が出た場合は、直ちにゲームを中止して、医師にご相談ください。大人よりも子供の方が発作が起こる確率は高くなってい
ます。保護者の方は、お子様に上記の症状がないかどうかを注意して確認してください。次の注意事項を遵守することにより、光感受性発作
が起こる可能性を防止できる場合があります。
● テレビの画面から十分な距離をとる。
● 小さいテレビ画面を使用する。
● 明るい部屋でプレイする。
● 眠気や疲労が見られるときはプレイしない。
これまでに発作やてんかんを起こしたことがある方または親戚に発作やてんかんを起こしたことのある人がいる方は、ゲームのプレイ前に医
師にご相談ください。
すべての製品
ご自身で修理しないでください
ハードウェア製品または電源アダプターの分解、修理、改造は行わないでください。感電などの危険があります。ラベルをはがそうとする行
為も含め、製品に分解や改造などの痕跡がみられた場合は、品質保証規定の内容が適用されなくなります。
窒息の危険性
製品によっては、3 歳未満のお子様が窒息してしまう危険性のある小さな部品が含まれています。お子様が小さな部品を口に入れないように
してください。
使用法とお手入れ
使用の際は次の指示に従ってください。
● 熱源の近くで使用しないでください。
● マイクロソフトで指定されている付属品/アクセサリ以外は使用しないでください。
● 掃除には乾いた布以外は使用しないでください。
● 製品を濡らさないでください。火災や感電の危険を防ぐため、製品を雨やその他の湿気にさらさないようにしてください。
粘着テープを使用した取り付け
ワークスペースでのコンポーネントの取り付けに粘着テープを使用するデバイスがあります。骨董品、家財、または貴重品や替えがきかない
製品には取り付けないでください。取り付けた後でコンポーネントを取り外すと、取り付け面の塗装がはげたり、粘着テープが残る場合があ
ります。
レーザーと LED の仕様
ご注意 このガイドに記載されていない方法で製品の操作、調整、または運用を行うと、レーザー光線により目を傷める危険性があります。
レーザー装置
本製品は、クラス 1 レーザー装置向けの International standard IEC 60825-1:2007-03 に準拠しています。また、本製品は
2007 年 6 月 24 日付けの Laser Notice No. 50 に準ずることにより生じた逸脱する点を除き、21 CFR 1040.10 および 1040.11
に準拠しています。
クラス 1
レーザー製品
IEC 60825-1:2007-03
光学式 (LED) マウス
本製品は International Standard (IEC 60825-1:2001-08) および IEC 62471 (2006-07) に準拠しています。本製品は、クラス 1
(IEC 60825-1:2001-08) に準拠した LED を使用しています。
クラス 1 LED 製品
規制情報
本製品は機械設備、医療、または工業目的ではありません。
この文書に記載されていない方法で製品の操作、調整、設定、または分解を行うと、品質保証の対象外になる場合があります。
本製品は、NRTL Listed (UL、CSA、ETL など) または IEC/EN 60950-1 準拠 (CE ロゴ入り) の情報処理装置との使用を目的としています。
本製品は交換可能な保守部品を含みません。本製品は気温 5 ∼ 35℃ の環境でお使いください。
無線周波に関する規定に従い、アンテナが製造元によって取り付けられており、これが改造されていない状態で本製品を使用する必要があり
ます。ワイヤレス デバイスは他のアンテナまたは発信機と同じ場所に置いたり、一緒に動作させないでください。ヘッドセット デバイスや
ハンドヘルド デバイス以外のワイヤレス デバイスでは、アンテナを人体から 20 cm 以上離しておく必要があります。
802.11a 製品の場合
本製品の使用は、周波数 5.15 ∼ 5.25 GHz での許諾された操作に対する有害な干渉を防ぐために、屋内のみに制限されています。
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A.
United States: (800) 426-9400; Canada: (800) 933-4750
この装置は、クラスB 情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受
信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。
取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。
VCCI-B
41
本製品 (ハードウェア製品) お問い合わせ窓口のご案内
以下の説明をご覧いただき、ご利用になる窓口、サービスをお選びください。
※ここに記載されている情報は変更される場合があります。その際はサポート オンラインをご確認ください。
サポート オンライン (インターネット)
サポート オンラインでは、お客様よりよく寄せられる質問の回答集や、技術情報の検索、ヒント、テクニック、情報交換が自由に行えるコミュニ
ティ サイトを提供しています。
http://support.microsoft.com
ご購入製品のアフター サービスやテクニカル サポートに関するお問い合わせ先
電話番号
0120-54-2244
※電話番号はお間違えのないよう、よくお確かめください。
※音声ガイダンスが流れますので、ガイダンスに従って "ハードウェア製品" をご選択ください。
受付時間
月曜日 ∼ 金曜日: 9:30 ∼ 12:00、13:00 ∼ 19:00土日祝日、弊社指定休業日を除きます。
ハードウェア製品のセットアップ、コンピューターへの接続、認識不良
基本操作
ディスク不良および破損
ハードウェア製品の不良および破損
マニュアルの乱丁および落丁
電話をお掛けになる前に、お問い合わせになるハードウェア製品をお手元にご用意ください。受付時に氏名、
電話番号、メールアドレス、製品名、プロダクト ID* をお伺いします。
*プロダクト ID は製品裏面または付属ケーブルに記載されています。
● 製品交換対応の場合は、保証書が必要となります。
●
●
お問い合わせ内容 ●
●
●
●
ご利用の前に
無償テクニカル
サポート提供期間
お客様が初めてお問い合わせされた日から起算して 90 日間
製品保証期間
製品毎に異なりますので、製品パッケージをご確認ください。
Web サイト
無償テクニカル サポートについて: http://support.microsoft.com
製品交換対応について: http://go.microsoft.com/?linkid=9673053
身体に障碍をお持ち等の理由により電話でのお問い合わせが困難な方のための窓口
聴覚、言語、四肢などに障碍をお持ちで、電話でのお問い合わせが困難な方のために、ファックスや Web フォームでのお問い合わせを受け付け
ています。詳細は、
マイクロソフト アクセシビリティ窓口のご案内をご覧ください。
http://www.microsoft.com/japan/enable/products/supportinfo.mspx
廃電池および廃電気電子機器の分別回収システム
製品、電池、またはパッケージにこのマークがある場合は、本製品および電池を家庭ゴミと一緒に処分しないでください。本製品
および電池を処分する際は、お客様ご自身の責任において、電池と電気電子機器のリサイクルのための適切な回収場所に届けてく
ださい。分別回収とリサイクルは、自然資源を保護すること、および人体や環境への悪影響を防ぐことに役立ちます。また、不適
切な処分によって、電池および電気電子機器内の有害物質が発生する可能性があります。廃電池と廃電気電子機器の処分の詳細に
ついては、お住まいの地域の役所、家庭ゴミ処理サービス、または本製品の購入元にお問い合わせください。廃電気電子機器
(WEEE) および廃電池に関するその他の情報については、weee@microsoft.com にお問い合わせください。
このドキュメントに含まれる情報および表示 (URL やその他のインターネット上の Web サイトの参照を含みます) は、将来予告なしに変更することがあります。
このドキュメントは、マイクロソフト製品に含まれる無体財産権に関するいかなる法的権利もお客様に許諾するものではありません。お客様は、このドキュメントをお客様の組織内で参照する目的にのみ複製および使用するこ
とができます。
© 2011 Microsoft Corporation.
Microsoft、IntelliEye、IntelliMouse、および Windows は、米国 Microsoft Corporation および/またはその関連会社の商標です。
Bluetooth は Bluetooth SIG, Inc. の登録商標です。その他すべての商標および登録商標については各社が版権を所有しています。
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
ท
ค อ ล
ฑ
ล
ค
คํ

อคว
คว
ค
ลอ
ล
ค อ
ล

ค
ฑ ล ค อ ล
Mตฏพปฟปภู ค
ค
ค
อ ล
ท
คว
ล
ค

Mตฏพปฟปภ
ลอ
ท ํ ค
อ
ค

ค

ค
ค
ล คว
●
●
●
●
●


อ
ค 
ค

ค
อ
ว
คค
อคว

ลวท (

ค
ค
ค
)
ค

คค 



อ
ค


ค
อ


คํ
ค
)

ค

ค

●
อ
ค
รรร.นตฏพปฟปภ.ฏปน/ดพฐรพ

●
ฑอ
อ :

อ
ว

อ
คว ค

ว
ค ค

ท น ญญ

ค
อน

ค
พท ์
ค
ท
ค
ค

MSD
ค


ค
ค
ค
ค

อ

ค

ค
)

ค

ค
ล ล
ค

ค


ค
(800) 360-7561

MSD
MSD
ค
Hภดล
Hภดล Gนตบณ Gมตฐ
ค

ค
ค

ค
ค
ค
ค
●

ว อ

●
ค
ค
)
อ
ค
ค
ทนท
ค
ค
ค
ค

Cปนผมภตบณ Gมตฐ (
ค
) รรร.ฤปฤ.ฏปน
รรร.นตฏพปฟปภ.ฏปน/ดพฐรพ
อ
(

ค
ค

ค

ค
ค
ล น

ค

(MSD)
ค

(RF)
 ล

ค
ออ

ค
ค
ค
ค

ค
ค
ค
ค


52
●
●
ค
คค
อ
ค
ค
ท
ค
ค

ค

ท
อ
อ

ค
อ



ออ

ล
ทํ คว
อ
ค
●
ค
●

●

Mตฏพปฟปภ
ค
●

ค

ว

ค
ล อ
อคว
ว
อ
ล
ค
วง
ล
LED
ค

อ 

24
Iบภพบภตปบ Sภบฐพฐ IEC 60825-1:2007-03
21 CFR 1040.10
1040.11
2007
ออ
อ  ล

 Cฟฟ 1
Lฟพ Nปภตฏ Nป. 50
CLASS 1
ล
ฑ ล อ 
IEC 60825-1:2007-03
คล (LED)

IEC 62471 (2006-07)
อ ล

ว
อ
LED
Iบภพบภตปบ Sภบฐพฐ (IEC 60825-1:2001-08)
Cฟฟ 1 (IEC 60825-1:2001-08)




Mตฏพปฟปภ
NRTL
(กL, CSA, ETL

ค
ค
คค
อ
ล ภ ฑ์ LED Class 1
ค
ค
ํ
ค ค
20


ค
RF


ค



IEC/EN 60950-1 ( ค
+41้F (+5้C)
+95้F (+35้C)
:ค

CE)


 802.11 ท

ค


ค
5.15
ค
ค
5.25
Mตฏพปฟปภ Cปพผปพภตปบ; Oบ Mตฏพปฟปภ Wล; Rฐนปบฐ, WA 98052-6399; ก.S.A.
: (800) 426-9400 ค
ท
อ

: (800) 933-4750
ล อ


ล อล ท อ




ค
กRL

ิ 2011 Mตฏพปฟปภ Cปพผปพภตปบ
Mตฏพปฟปภ, IบภตEล, IบภตMปมฟ
Bมภปปภด  ค
ค

ค



Wตบฐปรฟ  ค
ค
Bมภปปภด SIG, Iบฏ. ค





Mตฏพปฟปภ ค
ค
ลว




ท
ค
Mตฏพปฟปภ

ร@นตฏพปฟปภ.ฏปน

ค
ค
ค


ค
WEEE
คค
ค
53
{hÝXs
CËnmX _mJ©X{e©H$m
`h {M• CËnmX _mJ©X{e©H$m Am¡a AÝ` CËnmX _¡ZwAbm| _| gwajm§ Am¡a ñdmñÏ` g§Xoem| H$s nhMmZ H$aVm h¡.
AmnHo$ Ûmam IarXo JE Microsoft® CnH$aU na bmJy hmoZo dmbr _hËdnyU© gwajm Am¡a ñdmñÏ` OmZH$mar Ho$ {bE `h _mJ©X{e©H$m n‹T|>.
MoVmdZr:
Bg CËnmX H$mo C{MV VarHo$ go goQ> An H$aZo, à`moJ H$aZo Am¡a g§^mbZo _| Ag\$b hmoZo na Bg CnH$aU `m BZ CnH$aUm| H$mo J§^ra MmoQ> bJZo AWdm BZHo$ Iam~ hmoZo, `m BÝh| ZwH$gmZ hmoZo
H$m IVam ~‹T> gH$Vm h¡. Bg JmBS> H$mo n‹T|> Am¡a ^{dî` Ho$ g§X^© Ho$ {bE g^r _w{ÐV JmBS>m| H$mo aI|. [aßbog_|Q> _mJ©X{e©H$mAm| Ho$ {bE, www.microsoft.com/hardware XoI| `m g§nH©$
OmZH$mar Ho$ {bE Microsoft ghm`Vm Am¡a g_W©Z I§S> XoI|.
_hËdnyU© gwajm OmZH$mar
~¡Q>ar-nm°dS©> {S>dmBgog
`o Eh{V`mV CZ g^r CËnmXm| na bmJy hmoVo h¢ Omo arMmO}~b `m {S>ñnmoμOo~b ~¡Q>[a`m| H$m à`moJ H$aVo h¢. ~¡Q>[a`m| Ho$ AZw{MV à`moJ Ho$ n[aUm_ñdê$n ~¡Q>ar âbyBS> brHo$O, Amoda{hqQ>J
`m {dñ\$moQ> hmo gH$Vo h¢. ~¡Q>ar Ûmam CËg{O©V Vab hm{ZH$maH$ Am¡a {df¡bm hmo gH$Vm h¡. BgHo$ H$maU ËdMm Am¡a Am§Im| _| ObZ hmo gH$Vr h¡ Am¡a gyOZo na `h hm{ZH$maH$ hmo gH$Vm h¡.
j{V Ho$ Omo{I_ H$mo H$_ H$aZo Ho$ {bE
● ~¡Q>[a`m| H$mo ~ƒm| H$s nhþ±M go ~mha aI|.
● ~¡Q>[a`m| H$mo Z J_© H$a|, Z Cg_| No>X H$a| Am¡a Z Vmo‹S|> `m AmJ _| Cgo {S>ñnmoμO Z H$a|.
● ZB© Am¡a nwamZr ~¡Q>[a`m§ `m AbJ AbJ àH$maH$ H$s ~¡Q>[a`m| H$mo {_bmE§ Zht (O¡go, H$m~©Z qμOH$ Am¡a EbH$bmBZ ~¡Q>[a`m| H$mo).
● YmVw H$s dñVwAm| H$m CnH$aU Ho$ ~¡Q>ar Q>{_©Zbm| go ñne© Z hmoZo X|; Bggo do Ja_ hmo gH$Vr h¢ Am¡a Ob gH$Vr h¢.
● O~ ~¡Q>[a`m± H$_μOmoa hmo MwH$s hm| `m CÝh| bå~o g_` Ho$ {bE ñQ>moa H$aZo go nhbo ~¡Q>[a`m| H$mo {ZH$mb X|. h_oem VËnaVm go nwamZr, H$_μOmoa `m jrU ~¡Q>[a`m| H$mo {ZH$mb X| Am¡a CÝh|
argm`H$b H$a| `m ñWmZr` Am¡a amï´>r` {S>ñnmoμOb A{Y{Z`_m| Ho$ AZwgma {S>ñnmoμO H$a X|.
● `{X ~¡Q>ar _| [agmd Am OmE, Vmo g^r ~¡Q>[a`m± {ZH$mb X|, Bg ~mV H$m Ü`mZ aIVo hþE {H$ [agm hþAm Vab AmnH$s ËdMm `m H$n‹S>m| H$mo ñne© Z H$ao. AJa ~¡Q>ar go {ZH$bo Vab nXmW©
H$m ËdMm `m H$n‹S>m| go ñne© hmo OmVm h¡, Vmo Vwa§V ~hVo nmZr _| ËdMm YmoE§. ZB© ~¡Q>[a`m§ S>mbZo go nhbo H$mJμO Ho$ Jrbo Vm¡{bE go ~¡Q>ar H$j H$mo AÀN>r Vah go gmμ\$ H$a b|, `m gμ\$mB©
H$aZo Ho$ {bE ~¡Q>ar CËnmXH$ H$s AZwe§gmAm| H$m nmbZ H$a|.
Ho$db {S>ñnmoμO {H$E OmZo `mo½` (arMmO© H$aZo `mo½` Zht) ~¡Q>[a`m±:
● gmdYmZ JbV àH$ma H$s ~¡Q>ar bJmZo na {dñ\$moQ> hmoZo H$m IVam h¡. Ho$db ~¡Q>ar Ho$ ghr AmH$ma Am¡a àH$ma Ho$ gmW ~Xb| (EëHo$bmBZ, qμOH$-H$m~©Z `m qμOH$-ŠbmoamBS>).
hoS>goQ> CnH$aU
hoS>goQ> H$m Cn`moJ H$aVo g_` CÀM Üd{Z H$m AË`{YH$ à`moJ H$aZo Ho$ n[aUm_ñdê$n H$mZ H$s gwZZo H$s j_Vm AñWm`r `m ñWm`r ê$n go Om gH$Vr h¡. AnZo hoS>goQ> H$mo Zï> hmoZo go ~MmZo Ho$
{bE hoS>goQ>, CgHo$ Ho$~b `m Ho$~b H$ZoŠQ>a na ~¡R>Zo `m n¡a n¡a aI XoZo go ~M|.
dm`abog CnH$aU
{H$gr E`aH«$mâQ> _| gdma hmoZo Ho$ nyd© `m MoH$ {H$E OmZo dmbo dm`abog {S>dmBg H$mo n¡H$ H$aZo go nyd© ~¡Q>[a`m| H$mo dm`abog {S>dmBg go {ZH$mb X| `m dm`abog {S>dmBg H$mo ~§X H$a X|
(`{XCg_| ~§X H$a|/Mmby H$a| pñdM hmo V~). O~ ^r ~¡Q>[a`m| H$mo ñWm{nV {H$`m OmVm h¡ Am¡a dm`abog {S>dmBg H$mo Mmby {H$`m OmVm h¡ (`{XBgHo$ nmg Mmby H$a|/~§X H$a| pñdM hmo)
V~ EH$ goë`yba Qo>{b\$moZ Ho$ g_mZ dm`abog {S>dmBg ao{S>`mo \«$sŠd|gr (RF) D$Om© Q´>m§pñ_Q> H$a gH$Vo h¢.
Jo_ {Z`§ÌH$, H$s~moS©> Am¡a _mCg {S>dmBg
ñdmñÏ` MoVmdZr
Jo_ {Z`§ÌH$, H$s~moS©>, _mBg `m AÝ` BboŠQ´>m°{ZH$ BZnwQ> {S>dmBg H$m Cn`moJ J§^ra j{V`m {dH$mam| go g§~§{YV hmo gH$Vm h¡.
O¡gm {H$ H$B© J{V{d{Y`m| H$mo H$aVo hþE hmoVm h¡, H§$ß`yQ>a H$m Cn`moJ H$aVo hþE, H$^r H$^r AmnHo$ hmWm|, ~mμOwAm|, H§$Ym|, JX©Z `m eara Ho$ AÝ` ^mJm| _| naoemZr hmo gH$Vr h¡. {\$a ^r, AJa
AmnH$mo bJmVma `m ~maå~ma naoemZr, XX©, nr‹S>m, E|R>Z, IwObr, gwÝZ hmoZo, ObVm _hgyg hmoZm `m H$‹S>mnZ O¡go bjUm| H$m AZw^d hmoVm h¡, Vmo BZ MoVmdZr`wº$ {M•m| H$mo ghOVm go Z
b|. AJa bjU V~ ^r _m¡OyX h¢ O~ Amn H§$ß`yQ>a na H$m_ Zht H$a aho hm|, Vmo ^r Vwa§V {H$gr `mo½` ñdmñÏ` noeoda ì`{º$ H$mo {XImE§. Bg àH$ma Ho$ bjU nr‹S>mXm`H$ Am¡a H$^r-H$^r
ñWm`r ê$n go Anm{hO H$a XoZo dmbo Kmd `m V§{ÌH$mAm|, _m§g-no{e`m|, g³m`w `m eara Ho$ AÝ` ^mJ H$s A{Z`{_VVm go gå~Õ hmo gH$Vo h¢. BZ hm‹S>-_m§g Ho$ {dH$mam| (E_.Eg.S>r.) _| H$mn©b
gwa§J amoJ, Q|>S>moZmB{Q>g, Qo>Zmo{gZmodmB{Q>g Am¡a AÝ` n[apñW{V`m§ em{_b h¢.
O~{H$, emoYH$Vm© MSDs Ho$ ~mao _| AmO ^r H$B© àíZm| H$m CÎma XoZo _| gj_ Zht h¢, Bg ~mV na EH$ gm_mÝ` gh_{V h¡, {H$ H$B© VÎd CgH$s Amd¥{V go g§~§{YV hmo gH$Vo h¢, {Og_| em{_b
h¢: gånyU© ñdmñÏ`, VZmd Am¡a ì`{º$ {H$g àH$ma AnZr _o{S>H$b Am¡a emar[aH$ pñW{V`m| go Vmb_ob {~R>mVm h¡ Am¡a ì`{º$ H$m`© H$aVo g_` `m AÝ` J{V{d{Y`m| Ho$ g_` {H$g àH$ma AnZo
eara H$mo pñWV H$aVm h¡ ({Og_| H$s~moS©> `m _mCg H$m Cn`moJ H$aZo H$m g_` ^r em{_b h¡). {H$gr J{V{d{Y Ho$ {bE ì`{º$ {H$VZm g_` bJmVm h¡, dh ^r EH$ VÎd hmo gH$Vm h¡.
Hw$N> {ZX}eZ {OZgo AmnH$mo AnZo H§$ß`yQ>a na A{YH$ gw{dYm go H$m_ H$aZo _| ghm`Vm {_b gH$Vr h¡ Am¡a Amn_| {H$gr E_.Eg.S>r. Ho$ hmoZo Ho$ IVao H$s g§^mdZm KQ> gH$Vr h¡, Bg CnH$aU
Ho$ gm°μâQ>do`a Ho$ gmW ñWm{nV “AÀNo> ñdmñÏ` Ho$ gmW H§$ß`yQ>a _| H$m_ H$aZo g§~§Yr _mJ©X{e©H$m” `m www.xbox.com _| CnbãY “ñdmñÏ``wŠV Joq_J _mJ©X{e©H$m” _| {_b gH$Vr h¡.
`{X gm°μâQ>do`a Ho$ gmW `h CnH$aU Zht Am`m h¡, Vmo Amn www.microsoft.com/hardware na “ñdmñÏ``wŠV Joq_J _mJ©X{e©H$m” VH$ nhþ§M gH$Vo h¢ AWdm (g§`wŠV amÁ` A_o[aH$m
_| _mÌ) (800) 360-7561 na H$m°b H$aHo$ {Z:ewëH$ grS>r _§Jm gH$Vo h¢. `{X AmnHo$ nmg Bg {df` _| H$moB© àíZ hmo, {H$ AmnH$s AnZr OrdZe¡br, J{V{d{Y`m± `m _o{S>H$b `m emar[aH$
pñW{V`m± {H$g àH$ma MSDs go g§~§{YV hmo gH$Vr h¢, {e{jV ñdmñÏ` {deofk go g§nH©$ H$a|.
àH$meg§doXr Xm¡ao
Hw$N> {ZpíMV Ñí` N>{d`m|, {Og_| âb¡e H$aZo dmbo àH$me `m d¡go n¡Q>Z© em{_b h¢, Omo dr{S>`mo Joåg _| hmoVo h¢, Ho$ g§nH©$ _| AmZo go H$mμ\$s H$_ à{VeV _| bmoJ Xm¡ao H$m AZw^d H$a gH$Vo h¢.
`hm± VH$ {H$ d¡go bmoJ {OZH$m Xm¡ao `m {_aJr H$m H$moB© B{Vhmg Zht h¡, CZ_| ^r AkmV pñW{V`m± hmo gH$Vr h¢, Omo dr{S>`mo Joåg XoIVo g_` “àH$meg§doXr {_aJr Ho$ Xm¡ao” H$m H$maU ~Zm`m
gH$Vr h¢.
BZ Xwídm[a`m| Ho$ {d{^ÝZ àH$ma Ho$ bjU hmo gH$Vo h¢, {Og_| em{_b h¢, {ga hbH$m _hgyg hmoZm, ÑpîQ> ~XbVm, Am§I `m Mohao H$m \$‹S>\$‹S>mZm, hmW `m nmdm| _| PQ>H$m bJZm `m CZH$m
H§$mnZm, Ü`mZ ^Q>H$Zm, H$Zμâ`yμOZ _| ahZm `m Hw$N> jUm| Ho$ {bE `mXXmíV Jw_Zm. Xm¡ao MoVZm Ho$ bwá hmoZo `m H§$nH§$nmhQ> H$m H$maU ^r ~Z gH$Vo h¢, Omo {Ja OmZo `m Amg-nmg H$s dñVwAm|
go Q>H$am OmZo go MmoQ> bJZo H$m H$maU ~Z gH$Vo h¢.
54
BZ_| go {H$gr ^r bjU H$m AZw^d hmoVo hr, Vwa§V {M{H$ËgH$ go gånH©$ H$a|. _mVm-{nVm H$mo BZ bjUm| na {ZJamZr aIZr Mm{hE `m AnZo ~ƒm| go nyN>Zm Mm{hE - ì`ñH$m| H$s VwbZm
_| ~ƒm| Am¡a {H$emoa-{H$emo[a`m| _| BZ bjUm| H$mo AZw^d H$aZo H$s A{YH$ g§^mdZm hmoVr h¡. {ZåZ gmdYm{Z`m| Ûmam àH$meg§doXr {_aJr Ho$ Xm¡ao H$mo H$_ {H$`m Om gH$Vm h¡:
● Qo>br{dμOZ ñH«$sZ go Xya ~¡{R>E.
● N>moQo> Qo>br{dμOZ ñH«$sZ H$m Cn`moJ H$[aE.
● ^br^m±{V àH$me_mZ H$_ao _| Io{bE.
● O~ AmnH$mo ZtX Am ahr hmo `m WHo$ hþE hm|, Vmo _V Io{bE.
`{X AmnH$m `m AmnHo$ {H$gr n[aOZ H$m Xm¡ao `m {_aJr H$m B{Vhmg hmo, Vmo IobZo go nhbo {M{H$ËgH$ go g§nH©$ H$a|.
g^r {S>dmBgoμO
[ano`a H$aZo H$m à`mg Z H$a|
hmS©>do`a {S>dmBg `m nm°da gßbmB© H$mo AbJ H$aZo, ImobZo g{d©g H$aZo `m g§emo{YV H$aZo H$m à`mg Z H$a|. Eogm H$aZo go {~Obr Ho$ PQ>Ho$ bJZo `m AÝ` IVao hmo gH$Vo h¢. {S>dmBg H$mo
ImobZo Am¡a/`m g§emo{YV H$aZo Ho$ à`mg, {Og_| N>rbZm, No>X H$aZm `m {H$gr bo~b H$mo hQ>mZm em{_b h¡, gr{_V dma§Q>r H$mo A_mÝ` H$a XoJm.
KwQ>Z H$m IVam
Bg {S>dmBg _| Hw$N> N>moQo> nmQ©²>g hmo gH$Vo h¢, Omo 3 df© go H$_ C_« Ho$ ~ƒm| Ho$ {bE KwQ>Z H$m IVam ~Z gH$Vo h¢. N>moQo> nmQ©²>g H$mo ~ƒm| go Xya aI|.
Cn`moJ Am¡a gμ\$mB©
BZ {ZX}em| Ho$ AZwgma Cn`moJ H$a|:
● {H$gr Vmn ómoV Ho$ {ZH$Q> Cn`moJ Z H$a|.
● Ho$db Microsoft Ûmam {Z{X©ï> AQ¡>M_|Q>/EŠgogarμO H$m Cn`moJ H$a|.
● Ho$db gyIo H$n‹So> go gmμ\$ H$a|.
● Bg CËnmX H$mo Jrbm Z hmoZo X|. AmJ `m {~Obr Ho$ PQ>Ho$ Ho$ Omo{I_ H$mo H$_ H$aZo Ho$ {bE Bg CËnmX H$mo dfm© `m AÝ` àH$ma H$s Z_r Ho$ g§nH©$ _| Z AmZo X|.
{MnH$mH$a Xrdma na bJmZm
Hw$N> CnH$aUm| na {MnH$Zo dmbr Qo>n H$m Cn`moJ {H$`m J`m hmoVm h¡ Vm{H$ AmnHo$ H$m`©joÌ na MrμOm| H$mo aIm Om gHo$. nwamZr MrμOm|, gm_mZm| `m AÝ` ~hþ_yë` `m AZ_mob dñVwAm| na H$moB©
MrμO Z aI|. aIH$a, {MnH$Zo dmbo nXmW© Ho$ hQ>Zo go H¥${Ì_ naV CI‹S> gH$Vr h¡ Am¡a/`m {MnH$Zo dmbm Adeof dhm§ Ny>Q> gH$Vm h¡.
boμOa Am¡a LED {Z{X©ï>rH$aU
gmdYmZ `hm§ ~VmE JE qZ`§ÌH$m| `m g_m`moOH$m| H$m Cn`moJ H$aZo go AWdm ~VmB© JB© H$m`©{d{YAm| go BVa H$m`©{d{Y H$aZo Ho$ n[aUm_ñdê$n IVaZmH$ {d{H$aUm| go gm_Zm hmo gH$Vm h¡.
boμOa {S>dmBgoμO
`h CnH$aU loUr 1 Ho$ boμOa CËnmX Ho$ {bE A§VaamîQ´>r` _mZH$ AmB©.B©.gr. 60825-1:2007-03 Ho$ AZwê$n h¡. `h {S>dmBg boμOa Zmo{Q>g Z§~a 50,
{XZm§H$ OyZ 24, 2007 Ho$ {df`m§VaH$aU H$mo N>mo‹S>H$a 21 CFR 1040.10 Am¡a 1040.11 H$m ^r AZwnmbZ H$aVm h¡.
Am°pßQ>H$b (LED) _mCg
A§Vaamï´>r` _mZH$ (AmB©.B©.gr. 60825-1:2001-08) Am¡a AmB©.B©.gr. 62471 (2006-07) Ho$ AZwnmbZ Ho$ g§~§Y _| Bg CËnmX H$m _yë`m§H$Z
{H$`m J`m h¡. Bg CËnmX _| CZ boS²>g (Eb.B©.S>r.Eg.) H$m Cn`moJ {H$`m J`m h¡ {OÝh| loUr 1 (AmB©.B©.gr. 60825-1:2001-08) H$m _mZm J`m h¡.
{Z`m_H$ OmZH$mar
Bgo _erZr, {M{H$Ëgm g§~§Yr `m Am¡Úmo{JH$ AZwà`moJm| _| Cn`moJ {H$E OmZo Ho$ {bE Zht ~Zm`m J`m h¡.
Microsoft Ûmam A{^ì`º$ AZw_moXZ Ho$ {~Zm {H$`m J`m n[adV©Z `m g§emoYZ Cn`moJH$Vm© Ho$ Bg {S>dmBg Am°naoQ> H$aZo Ho$ A{YH$ma H$mo A_mÝ` H$a gH$Vm h¡.
`h CËnmX EZ.Ama.Q>r.Eb. _| gyMr~Õ (`y.Eb., gr.Eg.E., B©.Q>r.Eb., Am{X) Am¡a/`m AmB©.B©.gr./B©.EZ. 60950-1 g§JV (gr.B©. {M{•V) gyMZm àm¡Úmo{JH$s Ho$ CnH$aU Ho$ gmW
Cn`moJ {H$E OmZo Ho$ {bE ~Zm`m J`m h¡
H$moB© g{d©g H$aZo `mo½` nmQ©²>g em{_b Zht. `h CËnmX +41ºF (+5ºC) go +95ºF (+35ºC) na Am°naoeZ Ho$ {bE ì`mdgm{`H$ CËnmX Ho$ ê$n _| aoQo>S> h¡.
Ama.Eμ\$. àXe©Z g§~§{YV Amdí`H$VmAm| H$s ny{V© Ho$ {bE, {ZåZ{b{IV g§MmbZ H$m°pÝμ\$Jaoe§g A{Zdm`© ê$n go hmoZr Mm{hE: CËnmXH$ Ûmam EH$ E§Qo>Zm ñWm{nV {H$`m J`m h¡ Am¡a H$moB©
n[adV©Z Zht {H$E Om gH$Vo. dm`abog {S>dmBgoμO {ZpíMV ê$n go AÝ` E§Qo>Zm `m Q´>m§ñ_rQ>a Ho$ g§`moOZ _| gh-pñWV `m Am°naoQ> Zht hmoZo Mm{hE. hoS>goQ> Am¡a hmW _| {bE OmZo dmbo CnH$aUm|
Ho$ Abmdm, ~mH$s g~ Vmaa{hV CnH$aU H$m Vmaa{hV CnH$aU Am¡a g^r ì`{º$`m| Ho$ ~rM H$_ go H$_ 20 go_r H$m hmoZm A{Zdm`© h¡.
802.11E CnH$aUm| Ho$ {bE _mÌ
Bg CËnmX H$m Cn`moJ Ho$db Ka H$s MmaXrdmar VH$ _mÌ gr{_V h¡ {Oggo 5.15 go boH$a 5.25 {JJmhQ©²>O μ\«$sŠd|gr joÌ Ho$ ^rVa hmoZo dmbo bmBg|gewXm g§MmbZ _| hm{ZH$maH$ hñVjon hmoZo
H$s {H$gr ^r g§^mdZm H$mo H$_ {H$`m Om gHo$.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A.
g§`wº$ amÁ` A_o[aH$m: (800) 426-9400 H$ZmS>m: (800) 933-4750
Iam~ ~¡Q>[a`m| Am¡a BbopŠQ´>H$b Am¡a BboŠQ´>m°{ZH$ CnH$aUm| H$m {S>ñnmoμOb
CËnmX `m BgH$s ~¡Q>[a`m| `m BgH$s n¡Ho$qOJ na Bg {M• H$m AW© h¡ {H$ `h CËnmX `m Bg_| em{_b H$moB© ~¡Q>ar, {ZpíMV ê$n go AmnHo$ Kaoby Ad{eï>m| Ho$ gmW {S>ñnmoμO Zht {H$E
OmZo Mm{hE. BgHo$ ñWmZ na, `hm± AmnH$s {μOå_oXmar h¡, {H$ ~¡Q>[a`m| Am¡a BbopŠQ´>H$b Am¡a BboŠQ´>m°{ZH$ CnH$aUm| H$s argm`{H$qbJ Ho$ {bE Bgo bmJy g§H$bZ {~ÝXw Ho$ gwnwX© H$a|.
`h n¥WH$ g§H$bZ Am¡a argm`{H$qbJ, àmH¥${VH$ g§gmYZm| Ho$ g§ajU Am¡a ~¡Q>[a`m| Am¡a BbopŠQ´>H$b d Bb¡ŠQ´>m°{ZH$ CnH$aUm| _| IVaZmH$ VÎdm| H$s g§^m{dV _m¡OyXJr Ho$ H$maU
_mZdr` ñdmñÏ` Am¡a n`m©daU na n‹S>Zo dmbo CZ gå^m{dV ZH$mamË_H$ n[aUm_ go ~MZo _| ghm`Vm H$aoJm, Omo AZw{MV {S>ñnmoμOb Ho$ H$maU n‹S> gH$Vm h¡. AnZr ~¡Q>[a`m| Am¡a
Bb¡pŠQ´>H$b d Bb¡ŠQ´>m°{ZH$ CnH$aUm| H$mo H$hm± S´>m°n H$a|, Bg {df` _| A{YH$ OmZH$mar Ho$ {bE H¥$n`m AnZo ñWmZr` ZJa/ZJanm{bH$m, Kaoby Ad{eï> {S>ñnmoμOb godm `m Cg
XwH$mZ go g§nH©$ H$a|, Ohm± go AmnZo Bgo IarXm Wm. WEEE Am¡a Ad{eï> ~¡Q>[a`m| na A{YH$ OmZH$mar Ho$ {bE weee@microsoft.com na g§nH©$ H$a|.
`yAmaEb Am¡a AÝ` B§Q>aZoQ> do~ gmBQ> g§X^© O¡go Bg XñVmdoμO _| ì`º$ OmZH$mar Am¡a {dMma {~Zm {H$gr nyd© gyMZm Ho$ ~Xb gH$Vo h¢.
`h XñVmdoμO AmnH$mo {H$gr Microsoft CËnmX H$s {H$gr ~m¡{ÕH$ g§n{Îm na H$moB© H$mZyZr A{YH$ma Zht XoVm. Amn AnZo Am§V[aH$, gm§X{^©H$ CÔoí`m| Ho$ {bE, Bg XñVmdoμO H$s à{V{bn ~Zm gH$Vo h¢ Am¡a BgH$m Cn`moJ H$a gH$Vo h¢.
© 2011 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse, Am¡a Windows Microsoft H§$nZr g_yh Ho$ Q´o>S>_mH©$ h¢.
Bluetooth Bluetooth SIG H$m n§OrH¥$V Q´o>S>_mH©$ h¡. AÝ` g^r Q´o>S>_mH©$ g§~§{YV ñdm{_`m| H$s g§n{Îm
h¢
55
Hrvatski
Vodič za proizvod
Ovaj simbol označava poruke o zaštiti sigurnosti i zdravlja u Vodiču za proizvod i ostalim priručnicima za proizvode.
Proъitajte ovaj vodiъ da biste doznali važne informacije o zaštiti sigurnosti i zdravlja koje se odnose na ovaj uređaj tvrtke Microsoft®
koji ste kupili.
Upozorenje:
Nepridržavanjem uputa za ispravno postavljanje, korištenje i održavanje proizvoda možete povećati rizik od teške ozljede ili smrti ili pak
oštećenja uređaja. Proъitajte ovaj vodiъ i zadržite sve tiskane vodiъe za sluъaj da vam zatrebaju. Zamjenske vodiъe potražite na adresi
www.microsoft.com/hardware ili podatke za kontakt potražite u odjeljku Microsoftove pomoći i podrške.
Važne informacije o sigurnosti
Uređaji na baterije
Te se mjere opreza odnose na sve proizvode koji koriste punjive ili jednokratne baterije. Neispravno korištenje baterija može uzrokovati curenje
tekućine iz baterije, pregrijavanje ili eksploziju. Tekućina koja iscuri iz baterije nagriza i može biti toksiъna. Može uzrokovati opekline na koži
i oъima te je štetna ako se proguta.
Da biste smanjili rizik od ozljede, učinite sljedeće:
● Držite baterije izvan dohvata djece.
● Nemojte zagrijavati, otvarati, bušiti i oštećivati baterije ili ih bacati u vatru.
● Ne miješajte stare i nove baterije ili baterije razliъitih vrsta (primjerice, cink-ugljiъne i alkalne baterije).
● Ne dopustite da metalni objekti dođu u dodir s polovima baterije na uređaju jer se mogu zagrijati i uzrokovati opekline.
● Uklonite baterije ako se istroše ili prije no što uređaj pohranite na dulje vrijeme. Uvijek uklonite stare, gotovo ispražnjene ili istrošene
baterije i reciklirajte ih ili odložite u skladu s lokalnim i nacionalnim propisima.
● Ako baterija procuri, izvadite sve baterije, ali pritom pazite da ta tekućina ne dođe u dodir s kožom ili odjećom. Ako tekućina iz baterije
dođe u dodir s kožom ili odjećom, kožu odmah isperite vodom. Prije no što umetnete nove baterije, temeljito oъistite odjeljak za baterije
vlažnim papirnatim ubrusom ili slijedite upute za ъišćenje koje ste dobili od proizvođaъa baterija.
Samo jednokratne baterije (koje nije moguće puniti):
● Oprez Opasnost od eksplozije ako bateriju zamijenite pogrešnom vrstom baterija. Koristite samo baterije, odnosno zamjenske baterije,
odgovarajuće veliъine i vrste (alkalne, cink-ugljiъne ili cink-kloridne).
Slušalice
Produljeno izlaganje glasnim zvukovima pri korištenju slušalica može uzrokovati privremeni ili trajni gubitak sluha. Da biste sprijeъili oštećenja
slušalica, pazite da ne sjednete ili stanete na slušalice, kabel ili prikljuъak kabela.
Bežični uređaji
Prije no što se ukrcate na avion ili u prtljagu zapakirate bežiъni uređaj koji podliježe provjeri, uklonite baterije iz njega ili ga iskljuъite (ako ima
prekidaъ za ukljuъivanje i iskljuъivanje). Svaki put kada u bežiъni uređaj umetnete bateriju i ukljuъite ga (ako ima prekidaъ za ukljuъivanje
i iskljuъivanje), on može emitirati radiofrekvencijsku energiju (RF), poput bežiъnih telefona.
Upravljači za igre, tipkovnice i miševi
Upozorenje o zdravlju
Korištenje upravljaъa za igre, tipkovnica, miševa ili nekih drugih elektroniъkih ulaznih uređaja može biti povezano s teškim ozljedama
ili poremećajima.
Prilikom korištenja raъunala, kao i prilikom mnogih drugih aktivnosti, možete osjetiti povremeni neugodan osjećaj u šakama, rukama,
ramenima, vratu i ostalim dijelovima tijela. No ako osjetite simptome kao što su trajan ili ponavljajući neugodan osjećaj, bol, pulsiranje,
trnci, obamrlost, osjećaj peъenja ili ukoъenost, NEMOJTE ZANEMARIVATI TA UPOZORENJA. ODMAH POSJETITE KVALIFICIRANOG
ZDRAVSTVENOG DJELATNIKA – ъak i ako se simptomi pojavljuju kada ne koristite raъunalo. Takvi se simptomi mogu povezati s bolnim
ozljedama i ponekad trajnom invalidnošću ili poremećajima živaca, mišića, tetiva ili drugih dijelova tijela. Ti poremećaji mišićnog i koštanog
tkiva obuhvaćaju sindrom karpalnog kanala, upalu tetiva, tenosinovitis i druge bolesti.
Iako istraživaъi još ne mogu odgovoriti na mnoga pitanja o poremećajima mišićnog i koštanog tkiva, svi se slažu da je mnoge faktore
moguće povezati s pojavljivanjem poremećaja, a oni obuhvaćaju sljedeće: opće zdravstveno stanje, stres i naъin na koji se osoba nosi s njime,
zdravstveno i tjelesno stanje, položaj u kojemu se osoba nalazi te naъin na koji koristi svoje tijelo prilikom rada i drugih aktivnosti (ukljuъujući
korištenje tipkovnice i miša). Faktor može biti i koliъina vremena koju osoba provodi izvršavajući određenu aktivnost.
Neke naputke koji vam mogu pomoći da ugodnije radite uz raъunalo te možda smanjite rizik od pojave poremećaja mišićnog i koštanog tkiva
možete pronaći u „Vodiъu za zdravo korištenje raъunala” instaliranom uz softver ovog uređaja ili u tekstu „Healthy Gaming Guide” (Vodiъ
za zdravo igranje) na adresi www.xbox.com. Ako uz uređaj niste dobili softver, „Healthy Computing Guide” (Vodiъ za zdravo igranje) možete
pronaći na adresi www.microsoft.com/hardware ili (samo u SAD-u) nazovite broj (800) 360-7561 i CD zatražite besplatno. Pitanja o naъinu
na koji vaš stil života, aktivnosti te zdravstveno ili tjelesno stanje mogu biti povezani s poremećajima mišićnog i koštanog tkiva postavite
kvalificiranom zdravstvenom djelatniku.
Fotosenzibilne konvulzije
Vrlo nizak postotak osoba može dobiti konvulzije prilikom izlaganja određenim slikama, ukljuъujući svjetlosne bljeskove koji se mogu
pojaviti u videoigrama. щak i osobe koje nisu bolovale od konvulzija ili epilepsije mogu imati nedijagnosticirano stanje koje može uzrokovati
„fotosenzitivne epileptiъke konvulzije” prilikom gledanja videoigara.
56
Te konvulzije mogu imati razliъite simptome, ukljuъujući blagu ošamućenost, poremećaj vida, trzanje oka ili lica, nagle grъeve ili drhtavicu
ruku ili nogu, dezorijentiranost, zbunjenost ili kratkotrajnu izgubljenost. Konvulzije mogu uzrokovati gubitak svijesti ili grъeve, koji pak mogu
uzrokovati ozljede ako osoba padne ili udari o neki predmet u blizini.
Odmah prestanite igrati i savjetujte se s lijeъnikom ako osjetite bilo koji od tih simptoma. Roditelji trebaju obratiti pažnju na navedene
simptome ili pitati dijete osjeća li ih – takve su konvulzije ъešće u djece i tinejdžera nego u odraslih osoba. Rizik od fotosenzibilnih epileptiъkih
konvulzija moguće je smanjiti ako se pridržavate sljedećih mjera opreza:
● sjedite podalje od televizora
● koristite televizor s malim zaslonom
● igrajte u dobro osvijetljenoj sobi
● nemojte igrati ako ste omamljeni ili umorni
Ako ste vi ili ъlanovi obitelji bolovali od konvulzija ili epilepsije, savjetujte se s lijeъnikom prije igranja.
Svi uređaji
Ne pokušavajte izvršiti popravke
Nemojte rastavljati, otvarati, popravljati niti mijenjati hardver ili napajanje. Ako to uъinite, izlažete se opasnosti od strujnog udara i drugim
opasnostima. Ako postoji dokaz bilo kakvog pokušaja otvaranja i/ili mijenjanja uređaja, ukljuъujući guljenje, bušenje ili uklanjanje bilo koje
od oznaka, ograniъeno se jamstvo poništava.
Opasnost od gušenja
Uređaj može sadržavati sitne dijelove koji su opasni za djecu mlađu od tri godine jer se njima mogu ugušiti. Držite sitne dijelove dalje od djece.
Upotreba i čišćenje
Koristite u skladu sa sljedećim uputama:
● Ne koristite blizu izvora topline.
● Koristite samo one prikljuъke/dodatke koje je Microsoft naveo.
● щistite samo suhom krpom.
● Ne dopustite da se proizvod namoъi. Da biste smanjili opasnost od požara ili elektriъnog udara, ne izlažite proizvod kiši ili drugim
vrstama vlage.
Montaža pomoću ljepljive trake
Neki uređaji koriste ljepljivu traku za montiranje komponenti u radni prostor. NE montirajte uređaj na antikvitete, naslijeđene predmete ili
druge vrijedne ili nezamjenjive predmete. Uklanjanjem ljepljive trake nakon montaže možete oštetiti kozmetiъki premaz i/ili ostaviti trag ljepila.
Specifikacije lasera i LED elemenata
Oprez Upotreba kontrola ili prilagodbi ili izvršavanje procedura koje se razlikuju od onih navedenih u ovom dokumentu može uzrokovati
izlaganje opasnom zraъenju.
Laserski uređaji
Ovaj je uređaj usklađen s međunarodnim standardom IEC 60825-1:2007-03 za laserske proizvode klase 1. Uređaj je također
usklađen sa standardima 21 CFR 1040.10 i 1040.11, osim u sluъaju odstupanja u skladu s obavijesti o korištenju laserskih
uređaja br. 50 s datumom 24. lipnja 2007.
Optički (LED) miš
Ovaj je uređaj usklađen s međunarodnim standardom (IEC 60825-1:2001-08) i IEC 62471 (2006-07). Proizvod koristi
LED elemente klase 1 (IEC 60825-1:2001-08).
KLASA 1
LASERSKI PROIZVOD
IEC 60825-1:2007-03
LED proizvod klase 1
Regulatorne informacije
Nije namijenjeno za upotrebu na strojevima, u medicini ili industriji.
Sve promjene ili izmjene koje Microsoft izriъito ne odobri mogu poništiti ovlaštenje korisnika za upravljanje uređajem.
Proizvod je namijenjen upotrebi s informatiъkom opremom navedenom na NRTL popisu (UL, CSA, ETL itd.) i/ili usklađenom sa standardom
IEC/EN 60950-1 (nosi oznaku CE).
Servisni dijelovi nisu priloženi. Uređaj je kao komercijalni proizvod deklariran za radne temperature u rasponu od 5 ºC (41 ºF) do 35 ºC (95 ºF).
Uređaj mora ispunjavati sljedeće radne konfiguracije radi usklađivanja s propisima koji reguliraju izlaganje radijskim frekvencijama: proizvođaъ
je instalirao antenu te nije moguće naъiniti nikakve promjene. Bežiъni uređaji ne smiju se nalaziti na istom mjestu ili biti povezani s bilo kojom
drugom antenom ili odašiljaъem. Osim ako je rijeъ o slušalicama i ruъnim uređajima, bežiъni uređaji moraju se nalaziti barem 20 cm između
antene bežiъnog uređaja i svih prisutnih osoba.
Samo za uređaje koji koriste standard 802.11a
Proizvod se može koristiti samo u zatvorenom prostoru radi smanjenja mogućnosti štetnog ometanja licenciranog rada u frekvencijskom
rasponu od 5,15 do 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; SAD
Sjedinjene Ameriъke Države: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750
57
Izjava o usklađenosti s direktivama EU-a
Microsoft Corporation ovim putem izjavljuje da je proizvod usklađen s temeljnim propisima i drugim relevantnim odredbama direktiva
2006/95/EC, 2004/108/EC i 1999/5/EC, ovisno o primjenjivosti.
Tehniъka dokumentacija prema proceduri za procjenu usklađenosti ъuva se na sljedećoj adresi:
Tvrtka:
Microsoft Ireland Operations Ltd.
Adresa:
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Država:
Irska
Telefonski broj:
+353 1 295 3826
Broj faksa:
+353 1 706 4110
Internet:
http://www.microsoft.com/ireland/
Odlaganje otpadnih baterija te električne i elektroničke opreme
Ovaj simbol na proizvodu ili baterijama, odnosno pakiranju proizvoda znaъi da proizvod i baterije koje sadrži ne smijete odlagati
u kućanski otpad. Umjesto toga dužni ste predati proizvod u odgovarajućem reciklažnom dvorištu u kojem se recikliraju baterije
i elektriъna i elektroniъka oprema. Zasebno prikupljanje i recikliranje pridonosi zaštiti prirodnih resursa i sprjeъava moguće negativne
posljedice po ljudsko zdravlje i okoliš zbog moguće prisutnosti opasnih tvari u baterijama i elektriъnoj, odnosno elektroniъkoj opremi,
što može biti uzrokovano neprimjerenim odlaganjem. Dodatne informacije o odlaganju baterija i elektriъnog, odnosno elektroniъkog
otpada zatražite od lokalnog gradskog/općinskog ureda, servisa za odlaganje kućanskog otpada ili u dućanu u kojem ste kupili proizvod.
Dodatne informacije o standardu WEEE i otpadnim baterijama potražite na adresi weee@microsoft.com.
Informacije i mišljenja izražena u ovom dokumentu, ukljuъujući URL i druge reference na internetska web-mjesta, mogu se promijeniti bez obavijesti.
Dokument vam u pravnom smislu ne daje nikakva prava ni na kakvo intelektualno vlasništvo ni u kojem Microsoftovu proizvodu. Dokument možete kopirati i koristiti kao internu referencu.
© 2011 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse i Windows zaštitni su znaci tvrtki iz grupacije Microsoft.
Bluetooth je registrirani zaštitni znak tvrtke Bluetooth SIG, Inc. Svi su ostali zaštitni znaci vlasništvo svojih vlasnika.
58
щesky
Pґíručka k produktu
Tento symbol v této a dalších pґíručkách identifikuje informace týkající se bezpečnosti a zdraví.
V této příruъce naleznete důležité informace ohledně bezpeъnosti a zdraví vztahující se na zařízení od spoleъnosti Microsoft®,
které jste si zakoupili.
Upozornění:
Nesprávné nastavení, použití a péъe o tento produkt může vést ke zvýšení nebezpeъí vážného zranění nebo smrti nebo poškození zařízení.
Přeъtěte si tuto příruъku a uschovejte všechny tištěné příruъky pro budoucí použití. Náhradní příruъky naleznete na webu na adrese
www.microsoft.com/hardware, kontaktní informace také naleznete v ъásti Pomoc a technická podpora spoleъnosti Microsoft.
Důležité bezpečnostní informace
Zaґízení napájená z baterií
Tato bezpeъnostní opatření se týkají všech produktů, které používají nabíjecí baterie nebo baterie na jedno použití. Při nesprávném použití
může z baterií vytéct elektrolyt, baterie se mohou nadměrně zahřívat nebo explodovat. Elektrolyt vyteklý z baterií je korozivní a může být
jedovatý. Může způsobit popálení pokožky a oъí a v případě požití je zdraví škodlivá.
Jak snížit nebezpečí zranění:
● Uchovávejte baterie mimo dosah dětí.
● Nevystavujte baterie vysokým teplotám, neprorážejte je, nepoškozujte je ani je nevhazujte do ohně.
● Nepoužívejte spoleъně nové a staré baterie nebo baterie různých typů (např. zinko-uhlíkové a alkalické baterie).
● Zabra҂te dotyku kovových předmětů s kontakty baterií na zařízení. Mohou se zahřát a způsobit popálení.
● Vyjměte vybité baterie ze zařízení. Baterie vyjměte také v případě nepoužívání zařízení po delší dobu. Vždy vyjměte vybité baterie
bez zbyteъného odkladu a zlikvidujte je v souladu s místními a národními předpisy a nařízeními.
● Pokud baterie vyteъe, vyjměte ze zařízení všechny baterie, přiъemž se vyvarujte styku kapaliny s pokožkou ъi oděvy. Dojde-li ke styku
elektrolytu z baterie s pokožkou nebo oděvem, okamžitě si opláchněte pokožku vodou. Před vložením nových baterií peъlivě vyъistěte
přihrádku na baterie navlhъeným papírovým ubrouskem nebo postupujte podle doporuъených pokynů výrobce baterií.
Pouze baterie na jedno použití (bez možnosti nabíjení):
● Varování Při výměně baterie za nesprávný typ může dojít k explozi. Používejte a vymě҂ujte pouze baterie správné velikosti a typu (alkalické,
zinko-uhlíkové ъi zinko-chloridové baterie).
Sluchátka s mikrofonem
Dlouhé vystavování vysoké hlasitosti při používání sluchátek může vést k doъasné ъi trvalé ztrátě sluchu. Abyste zabránili poškození sluchátek,
neseьte na nich nebo na jejich kabelu a konektoru ani na ně nebo na jejich kabel a konektor nešlapejte.
Bezdrátová zaґízení
Před nástupem na palubu letadla ъi zabalením bezdrátového zařízení do zavazadla, které bude odbaveno k letecké přepravě, vyjměte
ze zařízení baterie nebo zařízení vypněte (pokud má vypínaъ). Jsou-li v něm vloženy baterie a je-li zařízení zapnuto (pokud má vypínaъ),
může bezdrátové zařízení vysílat vysokofrekvenъní vlnění, podobně jako mobilní telefon.
Herní ovladače, klávesnice a myši
Ochrana zdraví
Používání herního ovladaъe, klávesnice, myši ъi jiného elektronického vstupního zařízení může vést k vážným zdravotním potížím ъi poruchám.
Stejně jako u jiných aktivit můžete při používání poъítaъe pocítit obъasné slabé bolesti rukou, paží, ramen, krku nebo jiných ъástí těla. Pokud
ovšem pozorujete příznaky, jako jsou trvalé ъi opakující se potíže, bolest, pulsující bolest, bodání, brnění, znecitlivění, pálení ъi strnulost,
VїNUJTE TїMTO VAROVNÝM SIGNÁLŮM POZORNOST. IHNED VYHLEDEJTE ODBORNÉHO LÉKAҐE, i když se tyto příznaky projevují v době,
kdy nepracujete s poъítaъem. Tyto příznaky mohou být spojeny s bolestivým a někdy chronickým onemocněním nebo poruchami nervů, svalů,
šlach nebo jiných ъástí těla. Mezi tato muskuloskeletální onemocnění patří například syndrom karpálního tunelu nebo zánět šlach (tendonitis)
a šlachové pochvy (tenosynovitis).
I když odborníci zatím neznají odpovědi na celou řadu otázek týkajících se muskuloskeletálních poruch, obecně se shodují v tom, že jejich vznik
souvisí s mnoha faktory, mezi které patří: celkové zdraví, stres a schopnost jedince se s ním vyrovnávat, zdravotní a psychický stav a způsob
držení a pohybu těla při práci a jiných aktivitách (vъetně používání klávesnice ъi myši). Jedním z faktorů může být i doba, po kterou jedinec
tyto ъinnosti vykonává.
Některá z doporuъení, která mohou přispět k pohodlnější práci s poъítaъem a také do urъité míry omezit rizika vzniku muskuloskeletálních
poruch, naleznete v dokumentu Healthy Computing Guide (Průvodce zdravým používáním výpoъetní techniky), který je nainstalován spolu
se softwarem pro toto zařízení, nebo v dokumentu Healthy Gaming Guide (Průvodce zdravým hraním poъítaъových her), který naleznete
na webu na adrese www.xbox.com. Pokud bylo toto zařízení dodáno bez softwaru, můžete získat příruъku „Healthy Computing Guide“
na webu www.microsoft.com/hardware nebo zavoláním na telefonní ъíslo 1 (800) 360-7561 (pouze v USA) a vyžádáním disku CD, který je
zdarma. Pokud se zajímáte o to, jak může váš životní styl, aktivity a zdravotní nebo fyzický stav souviset s muskuloskeletálními onemocněními,
obraťte se na odborného lékaře.
Záchvaty způsobené světlocitlivostí
Velmi malé procento lidí může pocítit nevolnost nebo dostat záchvat, jsou-li vystaveni urъitým vizuálním obrazcům, vъetně blikajícího světla
nebo textur vyskytujících se ve videohrách. I lidé, u kterých se doposud žádné záchvaty nebo epileptické projevy neobjevily, mohou trpět
nezjištěnou poruchou zdravotního stavu, která může při sledování videoher vyvolat tyto „epileptické záchvaty z přecitlivělosti“.
59
Takové záchvaty mohou mít různé příznaky, mezi které patří závrať, rozostřené vidění, cukání v oъích ъi tváři, škubání ъi chvění rukou ъi nohou,
ztráta orientace, zmatenost ъi chvilková ztráta vnímání. Záchvaty mohou také způsobit ztrátu vědomí ъi křeъe a mohou tak vést ke zranění
způsobenému pádem ъi nárazem do předmětů v bezprostřední blízkosti.
Jestliže pociťujete některý z těchto symptomů, okamžitě přesta҂te hrát a poraьte se s lékařem. Rodiъe by měli sledovat ъi se dotazovat svých
dětí na podobné příznaky, protože děti a dospívající mládež na podobné záchvaty trpí ъastěji než dospělí. Riziko epileptického záchvatu
způsobeného světlocitlivostí je možné omezit dodržováním následujících doporuъení:
● Seьte dále od televizní obrazovky.
● Používejte televizor s obrazovkou o menší úhlopříъce.
● Hrajte v dobře osvětlené místnosti.
● Nehrajte, pokud pociťujete únavu ъi malátnost.
Pokud je ve vaší rodině ъi příbuzenstvu osoba trpící epileptickými záchvaty, požádejte před hraním o konzultaci lékaře.
Všechna zaґízení
Nepokoušejte se o opravu
Nepokoušejte se rozebrat, otevřít, opravit nebo modifikovat hardwarové zařízení nebo zdroj napájení. Pokud tak uъiníte, mohlo by dojít k úrazu
elektrickým proudem nebo jinému nebezpeъí. Jakákoli známka pokusu o otevření a/nebo úpravu zařízení, vъetně odloupnutí, propíchnutí
ъi odstranění jakýchkoli štítků, znamená ztrátu omezené záruky.
Nebezpečí udušení
Toto zařízení může obsahovat malé ъásti, které mohou představovat riziko udušení pro děti mladší 3 let. Udržujte malé ъásti mimo dosah dětí.
Používání a čištění
Zařízení používejte v souladu s následujícími pokyny:
● Zařízení nepoužívejte v blízkosti zdrojů tepla.
● Používejte pouze dopl҂ky a příslušenství doporuъené spoleъností Microsoft.
● щistěte výhradně suchým hadříkem.
● Zabra҂te tomu, aby bylo zařízení vystaveno vlhkosti. Pro omezení rizika vzplanutí ъi zásahu elektrickým proudem nevystavujte tento
produkt dešti ъi jiné vlhkosti.
Lepicí uchycení
Některá zařízení používají lepicí pásku k uchycení souъástí na vašem pracovišti. NEUCHYCUJTE tyto souъásti na starožitnosti, zděděný
rodinný majetek, ani na jiné cenné nebo nenahraditelné předměty. Po odlepení může dojít k poškození povrchu nebo na místě mohou
zůstat zbytky lepidla.
Technické údaje laseru a diod LED
Varování Použití jiných ovládacích prvků nebo nastavení nebo provedení jiných postupů, než jaké jsou uvedeny v tomto dokumentu, může mít
za následek vystavení nebezpeъnému záření.
Laserová zaґízení
Toto zařízení vyhovuje mezinárodní normě IEC 60825-1:2007-03 pro laserové produkty třídy 1. Toto zařízení také
odpovídá normám 21 CFR 1040.10 a 1040.11 s výjimkou odlišností vyplývajících z vyhlášky ъ. 50 pro laserová zařízení
z 24. ъervna 2007.
Optické (LED) myši
Tento produkt byl vyhodnocen jako spl҂ující mezinárodní normu IEC 60825-1:2001-08 a IEC 62471 (2006-07).
Tento produkt využívá LED diody, které jsou považovány za zařízení třídy 1 (IEC 60825-1:2001-08).
TҐÍDA 1
LASEROVÝ PRODUKT
IEC 60825-1:2007-03
Produkt tґídy 1
využívající LED diody
Informace o pґedpisech
Není urъeno pro použití v oblasti strojních zařízení, zdravotnických a průmyslových aplikacích.
Jakékoli změny nebo úpravy, které nejsou výslovně schváleny spoleъností Microsoft, mohou zrušit oprávnění uživatele k obsluze
tohoto zařízení.
Tento produkt je urъen pro použití se zařízením pro informaъní technologie uznaným testovací laboratoří NRTL (UL, CSA, ETL apod.) nebo
vyhovujícím normě IEC/EN 60950-1 (opatřeným znaъkou CE).
Produkt neobsahuje žádné opravitelné souъásti. Zařízení je považováno za komerъní produkt a urъeno k provozu za teplot od +5 °C do +35 °C.
Aby byly splněny požadavky organizace RF na vystavení vysokofrekvenъnímu vlnění, musí být dodrženy následující provozní podmínky:
anténa byla nainstalována výrobcem a nelze ji nijak měnit. Bezdrátová zařízení nesmí být umístěna spolu ani nesmí spolupracovat s žádnou
jinou anténou ъi vysílaъem. S výjimkou sluchátek a přenosných zařízení je nutné dodržovat nejméně 20cm odstup uživatelů od antény
bezdrátového zařízení.
Pouze zaґízení standardu 802.11a
Používání tohoto produktu je omezeno pouze na vnitřní prostory, aby se zabránilo potenciálnímu škodlivému rušení licencovaného provozu
ve frekvenъním pásmu 5,15 až 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; USA
Spojené státy americké: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750
60
Prohlášení o shodě se směrnicemi EU
Spoleъnost Microsoft Corporation prohlašuje, že tento produkt spl҂uje základní požadavky a další příslušná ustanovení souvisejících směrnic
2006/95/ES, 2004/108/ES a 1999/5/ES.
Technická dokumentace vyžadovaná pro proceduru posuzování shody je uchována na následující adrese:
Spoleъnost:
Microsoft Ireland Operations Ltd.
Adresa:
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Zemј:
Irsko
Telefonní ъíslo:
+353 1 295 3826
Fax:
+353 1 706 4110
Internet:
http://www.microsoft.com/ireland/
Likvidace použitých baterií a elektrických a elektronických zaґízení
Tento symbol na produktu, jeho bateriích nebo jeho obalu znamená, že produkt ani jeho baterie nesmí být zahozeny do
běžného domovního odpadu. Je vaší zodpovědností předat je na příslušném sběrném místě pro recyklaci baterií, elektrických
a elektronických zařízení. Separovaný odpad a recyklace napomáhá ochraně přírodních zdrojů a zabra҂uje potenciálním škodlivým
vlivům na lidské zdraví a na životní prostředí. Tyto škodlivé vlivy může způsobovat nesprávná likvidace odpadu, protože baterie,
elektrická a elektronická zařízení mohou obsahovat nebezpeъné látky. Další informace o místech, kam je možné předat baterie,
elektrický a elektronický odpad, získáte na vašem místním ъi obecním úřadě, od spoleъnosti zajišťující svoz domovního odpadu ъi v obchodě,
kde jste tento produkt zakoupili. Další informace o likvidaci baterií, elektrického a elektronického zařízení si také můžete vyžádat na adrese
weee@microsoft.com.
Informace a vyobrazení v tomto dokumentu, vъetně adres URL a dalších odkazů na internetové webové stránky, se mohou kdykoli bez předchozího upozornění změnit.
Tento dokument vám nezaruъuje žádné zákonné nároky na duševní vlastnictví obsažené v jakémkoli produktu spoleъnosti Microsoft. Tento dokument smíte kopírovat a používat jako referenъní materiál pro své vnitřní potřeby.
© 2011 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse a Windows jsou ochranné známky spoleъností skupiny Microsoft.
Bluetooth je registrovaná ochranná známka spoleъnosti Bluetooth SIG, Inc. Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků.
61
Magyar
Termékútmutató
Ez a jelzés a biztonsági és egészségügyi információkat jelzi a termékismertető és az egyéb termékhasználati útmutatókban.
Ez az útmutató fontos biztonsági és egészségügyi tudnivalókat tartalmaz az Ön által vásárolt Microsoft® eszközre vonatkozóan.
Figyelmeztetés:
A termék helyes beállításának, használatának és karbantartásának elmulasztása növeli a súlyos sérülés vagy haláleset bekövetkeztének,
illetve a készülék(ek) sérülésének kockázatát. Olvassa el ezt az ismertetőt, és a későbbi felhasználás céljából tartson meg minden nyomtatott
útmutatót. Ha szükségessé válna valamely dokumentáció pótlása, látogasson el a www.microsoft.com/hardware weboldalra, vagy lépjen
velünk kapcsolatba a Microsoft Súgó és támogatás szakaszban található elérhetőségi adatok alapján.
Fontos biztonsági tudnivalók
Elemmel működő eszközök
Az alábbi óvintézkedések érvényesek minden újratölthető vagy közönséges elemmel működő termékre. A nem megfelelő elemhasználat
folyadékszivárgást, túlmelegedést vagy robbanást okozhat. Az elemből kifolyt sav maró hatású és mérgező lehet. Kimarhatja a bőrt és a
szemet, lenyelés esetén pedig súlyos károsodást okoz.
A sérülésveszély csökkentése érdekében tartsa be a következő utasításokat:
● Az elemeket tartsa gyermekektől távol.
● Az elemeket nem szabad melegíteni, felnyitni, kiszúrni, megrongálni vagy tűzbe dobni.
● Ne használjon vegyesen régi és új, illetve különböző típusú (például szén-cink és alkáli) elemeket.
● Ügyeljen arra, hogy ne érjenek fémtárgyak a készüléken lévő akkumulátorérintkezőkhöz, mert felforrósodhatnak és égési
sérülést okozhatnak.
● A lemerült elemeket távolítsa el, illetve akkor is vegye ki az elemeket, ha huzamosabb ideig nem használja az eszközt. Mindig azonnal
távolítsa el a régi, gyenge vagy lemerült elemeket az eszközből, és az adott országban érvényes helyi hulladékelhelyezési rendelkezések
szerint hasznosítsa újra vagy helyezze el azokat.
● Ha valamelyik elem szivárog, az összes elemet távolítsa el, ügyelve arra, hogy a szivárgó elem ne érjen a bőréhez és a ruhájához. Ha az
elemből kiszivárgott folyadék a bőrére vagy a ruhájára kerül, azonnal öblítse le vízzel. Az új elemek behelyezése előtt gondosan tisztítsa
meg az elemtartót nedves papírkendővel, vagy kövesse az elem gyártójának tisztítási javaslatait.
Kizárólag nem újratölthető elemekre vonatkozó információk:
● Figyelem A nem megfelelő típusú csereelem használata robbanásveszélyt idézhet elő. Kizárólag megfelelő méretű és típusú (alkáli,
cink-szén vagy cink-klorid) elemeket használjon!
Fejbeszélők
Ha huzamosabb ideig nagy hangerőre állítva használja a fejbeszélőt, átmeneti vagy maradandó halláskárosodást szenvedhet. A fejhallgatómikrofon védelme érdekében ne üljön és ne lépjen rá a fejhallgatóra, a kábelre, vagy a kábelcsatlakozóra.
Vezeték nélküli eszközök
Mielőtt repülőgépre szállna, vagy becsomagolna egy vezeték nélküli eszközt egy átvizsgálásra kerülő poggyászba, távolítsa el az elemeket
az eszközből, illetve kapcsolja ki az eszközt (ha van kapcsológombja). A vezeték nélküli eszközök - a mobiltelefonokhoz hasonlóan –
rádiófrekvenciás energiát bocsáthatnak ki, amikor az elemek be vannak helyezve, és az eszköz be van kapcsolva (amennyiben rendelkezik
kapcsológombbal).
Játékvezérlők, billentyűzetek és egerek
Egészségügyi figyelmeztetés
A játékvezérlők, billentyűzetek, egerek vagy egyéb elektronikus eszközök használata súlyos sérülésekhez vagy rendellenességekhez vezethet.
Csakúgy, mint más tevékenységek közben, a számítógép használata során is időnként kellemetlen érzést észlelhet kezében, karjában, vállában,
nyakában vagy más testrészében. Azonban, ha állandó vagy visszatérő nyugtalanságot, lüktetést, fájdalmat, viszketést, zsibbadó, égő vagy
sajgó érzést, izmaiban merevséget tapasztal, NE HAGYJA FIGYELMEN KÍVÜL EZEKET A FIGYELMEZTETŐ JELEKET. HALADÉKTALANUL
FORDULJON EGÉSZSÉGÜGYI SZAKEMBERHEZ, akkor is, ha a tünetek nem a számítógéppel történő munkavégzés közben jelentkeznek.
Az efféle tünetek fájdalmas, esetleg maradandó sérülésre vagy idegi, izom-, ín- illetve egyéb problémára utalhatnak. A váz- és izomrendszeri
problémák (MSD) közé soroljuk a carpal tunnel szindrómát, a tendonitist, a tenosynovitist (részleges szakadás) és más egészségkárosodásokat.
Habár az izmokkal és csontokkal kapcsolatos rendellenességek terén még sok a megválaszolatlan kérdés, a kutatók általában egyetértenek
abban, hogy sok tényező közrejátszhat ezek kialakulásában. Néhány ilyen tényező: általános egészségállapot, stressz és stressztűrőképesség,
egészségügyi és fizikai állapot, az illető testhelyzete és mozgása a munkavégzés közben (billentyűzet- és egérhasználat stb.). A tevékenység
végzésének időtartama is befolyásoló tényező lehet.
Az „Egészségügyi tanácsok számítógép-felhasználóknak” (amely az eszközhöz tartozó szoftverrel együtt kerül telepítésre), vagy a
www.xbox.com oldalon található „Útmutató az egészséges játékhoz” című dokumentum javaslatainak és irányelveinek a betartása elősegítheti
a számítógéppel való kényelmesebb munkavégzést, valamint csökkentheti az izmokkal és csontokkal kapcsolatos rendellenességek
kialakulásának veszélyét. Ha az eszközt nem a szoftverhez kapta, a www.microsoft.com/hardware címen vagy (csak az Egyesült Államokban)
a (800) 360-7561 telefonszámon hozzáférhet a „Healthy Computing Guide (Útmutató az egészséges számítógép-használathoz)” kézikönyvhöz,
és ingyen igényelheti a CD-t. Ha érdekli, hogy életvitele, munkaköre, egészségi és fizikai állapota milyen kapcsolatban áll a váz- és
izomrendszeri problémákkal, forduljon orvoshoz.
Fényérzékenységi rohamok
Az emberek egy kis százaléka villogó fényeket vagy videojátékokban felfedezhető mintázatokat tartalmazó képek láttán rendkívül érzékenyen
reagál. Videojátékok nézése közben kialakulhat olyan nem diagnosztizált állapot, amely fényérzékeny epilepsziás rohamot válthat ki olyan
embereknél is, akiknek nincs fényérzékeny epilepsziás kórtörténetük.
62
Ezeknek a rohamoknak számtalan tünetük lehet, beleértve a feledékenységet, módosult látást, szem- vagy arcrángást, rázkódást, kéz- és
lábremegést, tájékozódási zavart, zavartságot vagy a pillanatnyi tudatvesztést. A roham eszméletvesztést vagy görcsös rángatózást is okozhat,
amely sérülésekhez vezethet, ha elesik vagy a környező tárgyakba üti magát az illető.
Ha ilyen tüneteket észlel, azonnal hagyja abba a játékot, és forduljon orvoshoz. A szülőknek oda kell figyelni ezekre a tünetekre, vagy meg kell
kérdezni gyermeküket – a gyermekek és a tizenévesek sokkal nagyobb valószínűséggel kaphatnak ilyen rohamot. A fényérzékeny epilepsziás
rohamok elkerülésére tegye a következőt:
● Üljön távolabb a TV-képernyőtől.
● Használjon kisebb TV-képernyőt.
● Jól megvilágított szobában játsszon.
● Ne játsszon, amikor fáradt vagy álmos.
Ha Önnek vagy valamelyik családtagjának van fényérzékeny epilepsziás kórelőzménye, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdene játszani.
Minden eszköz
Ne próbálja megjavítani az eszközöket
Ne próbálja szétszedni, felnyitni, javítani vagy módosítani a hardvereszközt, illetve a tápegységet! Az ilyen műveletek közben áramütést vagy
más veszélyes sérülést szenvedhet. Bármilyen bizonyíték arra vonatkozóan, hogy az eszközt megkísérelték felnyitni és/vagy módosítani (például
az eszközön található bármely címke leszakítása, kilyukasztása vagy eltávolítása) a Korlátozott Garancia megszűnését vonja maga után.
Fulladásveszély
Az eszközben található apró részek 3 évesnél fiatalabb gyermeknél fulladást okozhatnak. A kisméretű alkatrészeket tartsa távol a gyermekektől.
A használatra és a tisztításra vonatkozó utasítások
Az eszközt az alábbi utasításoknak megfelelően használja:
● Ne használja az eszközt hőforrás közelében.
● Csak a Microsoft által jóváhagyott kiegészítőket és tartozékokat használja.
● A tisztítás csak száraz ruhával végezhető.
● Ne engedje, hogy nedvesség érje a terméket. A tűz vagy áramütés kockázatának csökkentése érdekében ne tegye ki a terméket esőnek
vagy egyéb nedvességnek.
Öntapadós rögzítés
Egyes eszközök öntapadós felülettel rendelkeznek az összetevők munkaterületen történő rögzítéséhez. NE ragassza fel ezeket antik tárgyakra,
régiségekre vagy egyéb értékes, illetve pótolhatatlan tárgyakra. Eltávolításkor a ragasztó megsértheti a felületet és/vagy ragasztómaradványok
maradhatnak rajta.
Lézer- és LED-specifikációk
Figyelem Az itt leírtaktól eltérő vezérlők, beállítások vagy műveletek használata veszélyes mértékű sugárzást okozhat.
Lézereszközök
A termék megfelel az IEC 60825-1:2007-03 1. osztályú lézertermékekre vonatkozó nemzetközi szabványnak. Továbbá
megfelel a 21 CFR 1040.10 és 1040.11 számú szabványoknak az 50-es számú Lézertermékekre vonatkozó megjegyzésekben
(Laser Notice 50, kiadás dátuma: 2007. június 24.) közölt eltérések kivételével.
Optikai (LED-es) egér
Ez a termék minősítetten megfelel az IEC 60825-1:2001-08 és IEC 62471 (2006-07) számú nemzetközi szabványnak.
A termék LED-ekkel működik, amelyek természetüknél fogva az 1-es osztályba tartoznak (IEC 60825-1:2001-08).
1. OSZTÁLYÚ,
LÉZERTERMÉK
IEC 60825-1:2007-03
1-es osztályú
LED-es termék
Szabványok
Nem alkalmas gépészeti, orvosi vagy ipari alkalmazásokhoz.
A Microsoft kifejezett jóváhagyása nélküli bármilyen változtatás és módosítás esetén a felhasználó elveszítheti az eszköz működtetéséhez való
jogosultságát.
A termék csak az NRTL által felsorolt (UL, CSA, ETL stb.) és/vagy IEC/EN 60950-1 szabványoknak megfelelő (CE jelzéssel ellátott) informatikai
berendezésekkel használható együtt.
Nem tartalmaz javítható alkatrészt. Ez az eszköz kereskedelmi árucikknek minősül, mely +5 °C és +35 °C közötti hőmérsékleten üzemeltethető.
A rádiófrekvenciás előírások betartása érdekében biztosítani kell a következő működési feltételeket: Az antennát a gyártónak kell telepítenie,
és bármilyen módosítása tilos. A vezeték nélküli eszközök nem telepíthetők közös helyre, és nem üzemeltethetők együtt más antennával vagy
adóberendezéssel. A fejbeszélők és kézi eszközök kivételével a vezeték nélküli eszközöknek legalább 20 cm távolságra kell lenniük az eszköz
antennájától és a környezetében lévő emberektől.
Kizárólag a 802.11a eszközökre vonatkozó információk
Ez a termék az 5,15–5,25 GHz-es frekvenciatartományban engedélyezett működésekkel való esetleges káros interferencia csökkentése
érdekében kizárólag beltérben használható.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A.
Egyesült Államok: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750
63
Megfelelőségi nyilatkozat – EU-direktívák betartása
A Microsoft Corporation ezennel tanúsítja, hogy a lehetőségekhez mérten a termék megfelel a 2006/95/EK, 2004/108/EK és 1999/5/EK
irányelvek lényeges előírásainak és vonatkozó szabályainak.
A megfelelőség-értékelési és igazolási (Conformity Assessment) eljárás szerint megkövetelt technikai dokumentáció az alábbi címen található:
Vállalat neve:
Microsoft Ireland Operations Ltd.
Címe:
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Ország:
Ireland (Írország)
Telefonszám:
+353 1 295 3826
Faxszám:
+353 1 706 4110
Webhely címe:
http://www.microsoft.com/ireland/
A használt elemek valamint az elektromos és elektronikus berendezések selejtezése
Ez a jelzés a terméken, annak elemein vagy csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket és az abban található elemeket tilos a háztartási
hulladékkal együtt kidobni. A felhasználó felelőssége, hogy a kidobandó terméket eljuttassa a megfelelő gyűjtőhelyre az elemek
és elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítása érdekében. A szelektív gyűjtés és az újrafelhasználás a természeti
erőforrások megőrzését szolgálja, egyben segít megelőzni a nem megfelelően selejtezett elemekből illetve elektromos és
elektronikus berendezésekből felszabaduló káros anyagok emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatásait. Az elemek,
valamint elektromos és elektronikus hulladékok elhelyezésére alkalmas gyűjtőhelyekről érdeklődjön a helyi városi vagy önkormányzati
hivatalnál, a háztartási hulladék elszállításáért felelős szervezetnél vagy abban az üzletben, ahol a terméket vásárolta. Ha további
információra van szüksége az elektromos és elektronikus berendezések hulladékként való elhelyezésével (WEEE) kapcsolatban, írjon a
weee@microsoft.com címre.
A jelen dokumentumban foglalt információk és nézetek, beleértve az URL-címeket és egyéb webhelyekre mutató hivatkozásokat, külön értesítés nélkül változhatnak.
Jelen dokumentum nem biztosít törvényes jogokat bármely Microsoft-termékben való bármilyen szellemi tulajdonhoz. A dokumentumot saját belső használatára lemásolhatja és felhasználhatja.
© 2011 Microsoft Corporation.
A Microsoft, az IntelliEye, az IntelliMouse és a Windows a Microsoft vállalatcsoport védjegyei.
A Bluetooth a Bluetooth SIG, Inc bejegyzett védjegye. A többi védjegy jogos tulajdonosának birtokát képezi.
64
Polski
Podręcznik użytkownika produktu
Ten symbol oznacza informacje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, zamieszczone w podręczniku użytkowania
produktu i w innych instrukcjach obsУugi produktów.
Niniejszy podręcznik zawiera waұne informacje dotyczące korzystania z zakupionego urządzenia firmy Microsoft® w sposób bezpieczny
i nieszkodliwy dla zdrowia uұytkownika.
Ostrzeżenie:
NieprawidУowy sposób konfiguracji, uұywania lub obsУugi produktu moұe zwiększyć ryzyko powaұnego uszkodzenia ciaУa lub śmierci bądү
uszkodzenia urządzeń. Przeczytaj niniejszy przewodnik i zachowaj go razem z caУą wydrukowaną dokumentację na przyszУość. Aby uzyskać
kopię przewodnika, przejdү do witryny www.microsoft.com/hardware lub uұyj informacji kontaktowych, które podano w sekcji Pomoc
i obsУuga techniczna firmy Microsoft.
Ważne informacje na temat bezpieczeństwa
Urządzenia z zasilaniem bateryjnym
Poniұsze środki ostroұności odnoszą się do wszystkich produktów zasilanych przy uұyciu baterii standardowych lub akumulatorów.
NiewУaściwe obchodzenie się z bateriami grozi ich rozszczelnieniem, przegrzaniem lub wybuchem. PУyn wyciekający z baterii powoduje
korozję i moұe być toksyczny. Moұe spowodować oparzenia skóry i oczu oraz jest szkodliwy w przypadku poУknięcia.
Aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia ciaУa:
● Baterie naleұy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
● Baterii nie wolno podgrzewać, otwierać, przekУuwać, niszczyć ani wrzucać do ognia.
● Nie naleұy uұywać jednocześnie baterii starych i nowych ani baterii róұnych typów (na przykУad węglowo-cynkowych i alkalicznych).
● Nie naleұy dotykać metalowymi przedmiotami zУączy baterii w urządzeniu. Te elementy mogą się rozgrzać i spowodować oparzenia.
● Jeұeli baterie zostaУy zuұyte lub urządzenie nie będzie uұywane przez dУuұszy czas, naleұy wyjąć baterie z urządzenia. Stare, sУabe lub
zuұyte baterie naleұy niezwУocznie wyjąć z urządzenia i poddać recyklingowi albo utylizować zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami
dotyczącymi utylizacji odpadów.
● W przypadku stwierdzenia wycieku naleұy usunąć wszystkie baterie, uwaұając, aby nie doszУo do kontaktu pУynu ze skórą lub ubraniem.
Jeśli do takiego kontaktu dojdzie, naleұy natychmiast przemyć skórę duұą ilością wody. Przed wУoұeniem nowych baterii naleұy dokУadnie
wyczyścić komorę baterii przy uұyciu wilgotnego ręcznika papierowego lub wyczyścić ją zgodnie z zaleceniami producenta.
Dotyczy tylko baterii standardowych (bez możliwości ponownego Уadowania):
● Uwaga Wymiana baterii na baterię nieprawidУowego typu moұe spowodować wybuch. Naleұy stosować wyУącznie baterie wУaściwego
rozmiaru i typu (alkaliczne, cynkowo-węglowe lub cynkowo-chlorkowe).
Zestawy sУuchawkowe
Korzystanie ze sУuchawek przez dУuұszy czas przy wysokim poziomie gУośności grozi przejściową lub trwaУą utratą sУuchu. Aby zapobiec
uszkodzeniom zestawu sУuchawkowego, staraj się nie siadać na zestawie ani nie deptać po nim, po przewodzie i wtyku przewodu.
Urządzenia bezprzewodowe
Przed wejściem na pokУad samolotu lub umieszczeniem urządzenia bezprzewodowego w bagaұu podlegającym odprawie naleұy wyjąć baterie
lub wyУączyć urządzenie (jeұeli ma ono wУącznik/wyУącznik). Podobnie jak telefony komórkowe, urządzenia bezprzewodowe emitują energię
fal radiowych (RF) po umieszczeniu w nich baterii i wУączeniu (jeśli urządzenie ma wУącznik/wyУącznik).
Kontrolery gier, klawiatury i myszy komputerowe
Ostrzeżenie dotyczące zdrowia
Korzystanie z kontrolerów gier, klawiatur, myszy komputerowych lub innych elektronicznych urządzeń wejściowych moұe być przyczyną
powaұnego zranienia lub zaburzeń.
Podczas korzystania z komputera, podobnie jak w przypadku innych czynności, moұna niekiedy odczuwać dyskomfort dУoni, rąk, ramion,
szyi lub innych części ciaУa. Jeұeli jednak występują objawy takie jak dУugotrwaУy lub powtarzający się dyskomfort, ból, arytmia, boleści,
mrowienie, drętwienie, uczucie pieczenia lub sztywność, NIE NALEŻY IGNOROWAĆ TYCH ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH. NALEŻY JAK
NAJSZYBCIEJ SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z WYKWALIFIKOWANYM LEKARZEM, nawet jeśli objawy te występują poza pracą z komputerem.
Mogą one być związane z bolesnymi i niekiedy trwaУymi obraұeniami prowadzącymi do kalectwa lub chorób mięśni, nerwów, ścięgien lub
innych części ciaУa. Te zaburzenia mięśniowo-szkieletowe obejmują zespóУ cieśni nadgarstka, zapalenie ścięgna, zapalenie pochewki ścięgna
i inne choroby.
Naukowcy nie potrafią jeszcze udzielić odpowiedzi na wiele pytań dotyczących zaburzeń mięśniowo-szkieletowych, są jednak ogólnie zgodni
co do tego, ұe ich wystąpienie moұe być związane z wieloma czynnikami, takimi jak: ogólny stan zdrowia, poziom stresu i sposoby reagowania
na stres, warunki zdrowotne i kondycja fizyczna oraz pozycja przyjmowana przez daną osobę i ruchy ciaУa podczas pracy i wykonywania
innych czynności (w tym korzystania z klawiatury i myszy). Istotnym czynnikiem moұe być równieұ ilość czasu poświęcana na wykonanie
określonej czynności.
Zestaw wskazówek, które mogą pomóc w zwiększeniu wygody pracy przy komputerze, a takұe zmniejszeniu ryzyka wystąpienia zaburzeń
mięśniowo-szkieletowych (MSD), moұna znaleүć w „Podręczniku zdrowej pracy przy komputerze” (Healthy Computing Guide), który jest
instalowany wraz z oprogramowaniem tego urządzenia, lub w „Podręczniku zdrowego grania” (Healthy Gaming Guide) dostępnym w witrynie
www.xbox.com. Jeśli urządzenie zostaУo dostarczone bez oprogramowania, „Poradnik zdrowego korzystania z komputera” moұna pobrać
z witryny www.microsoft.com/hardware lub (tylko na terenie Stanów Zjednoczonych) zamówić bezpУatną pУytę CD, dzwoniąc pod numer
(800) 360-7561. W przypadku pytań dotyczących stylu ұycia, aktywności lub uwarunkowań medycznych i fizycznych, które mogą mieć
związek z MSD, naleұy skontaktować się z wykwalifikowanym lekarzem.
65
Ataki powodowane przez nadwrażliwość na światУo
W przypadku niewielkiego odsetka osób moұe wystąpić atak spowodowany przez określone obrazy, Уącznie z migającymi światУami lub
wzorami, które mogą pojawiać się w grach wideo. Nawet osoby, u których nie występowaУy ataki lub epilepsja, mogą być zagroұone
niezdiagnozowaną podatnością prowadzącą do „ataków powodowanych przez nadwraұliwość na światУo” podczas korzystania z gier wideo.
Ataki tego typu mogą mieć róұne objawy, Уącznie z zawrotami gУowy, zaburzeniami wzroku, skurczami mięśni oczu lub twarzy,
niekontrolowanymi ruchami kończyn, dezorientacją, oszoУomieniem lub chwilową utratą świadomości. Ataki mogą równieұ powodować utratę
przytomności lub konwulsje, które mogą być przyczyną zranienia na skutek upadku lub uderzenia w przedmioty znajdujące się w pobliұu.
Jeұeli występują dowolne z tych symptomów, naleұy niezwУocznie przerwać korzystanie z gry i zasięgnąć porady lekarskiej. Rodzice powinni
ustalić, czy powyұsze symptomy występują u ich dzieci (ataki tego typu częściej występują w przypadku dzieci i nastolatków niұ osób
dorosУych). Przestrzeganie następujących środków ostroұności moұe zmniejszyć ryzyko wystąpienia napadów wywoУanych przez bodүce
świetlne:
● Siedү w większej odlegУości od ekranu TV.
● Korzystaj z mniejszego telewizora.
● Graj w dobrze oświetlonym pokoju.
● Nie graj, jeśli czujesz senność lub zmęczenie.
Jeұeli u danej osoby lub jej krewnych występowaУy ataki lub epilepsja, naleұy skonsultować się z lekarzem przed skorzystaniem z gry.
Wszystkie urządzenia
Nie należy dokonywać prób samodzielnej naprawy urządzenia
Nie próbuj rozУączać, otwierać, naprawiać ani modyfikować urządzenia ani zasilacza. Grozi to poraұeniem prądem elektrycznym i stwarza inne
niebezpieczeństwa. Wszelkie dowody przeprowadzenia prób otwarcia i (lub) modyfikowania urządzenia, w tym odklejania, nakУuwania lub
usuwania jakichkolwiek etykiet, wiąұą się z utratą ograniczonej gwarancji.
Ryzyko poУknięcia
To urządzenie moұe zawierać niewielkie części stwarzające ryzyko zadУawienia się dzieci w wieku poniұej 3 lat. Niewielkie części naleұy
zabezpieczyć przed dziećmi.
Używanie i czyszczenie
Korzystając z urządzenia, naleұy przestrzegać poniұszych instrukcji:
● Nie uұywać urządzenia w pobliұu үródeУ ciepУa.
● Korzystać wyУącznie z dodatków/akcesoriów wskazanych przez firmę Microsoft.
● Czyścić jedynie suchą szmatką.
● Chronić ten produkt przed wodą i wilgocią. Aby ograniczyć ryzyko poұaru lub poraұenia prądem elektrycznym, naleұy chronić ten produkt
przed deszczem lub innymi rodzajami wilgoci.
Mocowanie przy użyciu przylepca
Do montaұu elementów niektórych urządzeń w miejscu ich uұytkowania jest stosowana taśma samoprzylepna. NIE NALEҰY dokonywać
takiego montaұu na antykach, przedmiotach pamiątkowych czy innych wartościowych lub unikatowych obiektach. Póүniejsze usunięcie
przylepca moұe uszkodzić powierzchnię lub pozostawić na niej resztki kleju.
Specyfikacje lasera i diod LED
Przestroga Stosowanie elementów sterujących, ustawień lub procedur innych niұ opisane w niniejszym dokumencie moұe prowadzić
do kontaktu z niebezpiecznym promieniowaniem.
Urządzenia z laserem
Urządzenie jest zgodne z międzynarodową specyfikacją standardu IEC 60825-1:2007-03 określającą produkty laserowe
Klasy 1. Jest ono równieұ zgodne z normami 21 CFR 1040.10 oraz 1040.11, z wyjątkiem odstępstw podanych w dokumencie
Laser Notice No. 50 z 24 czerwca 2007 roku.
Mysz optyczna (LED)
Ten produkt zostaУ zakwalifikowany jako zgodny z międzynarodową normą (IEC 60825-1:2001-08) i normą
IEC 62471 (2006-07). Ten produkt korzysta z diod LED, które są traktowane jako urządzenia klasy 1 (IEC 60825-1:2001-08).
KLASA 1
PRODUKT LASEROWY
IEC 60825-1:2007-03
Produkt LED klasy 1
Regulacje prawne
Urządzenie nie jest przeznaczone do uұywania z maszynami, zastosowań medycznych ani przemysУowych.
Wszelkie zmiany i modyfikacje dokonane bez wyraүnej zgody firmy Microsoft mogą spowodować utratę praw do uұywania
niniejszego urządzenia.
Produkt jest przeznaczony do uұywania z urządzeniami ITE (Information Technology Equipment) znajdującymi się na listach NRTL (UL, CSA,
ETL itd.) lub zgodnymi ze standardami IEC/EN 60950-1 (oznaczone znakiem CE).
Nie zawiera części do obsУugi przez uұytkownika. Produkt jest przeznaczony do dziaУania w temperaturze od +5ºC do +35ºC.
Aby zostaУy speУnione wymagania dotyczące promieniowania radiowego, naleұy przestrzegać zaleceń konfiguracyjnych. Antena musi być
zainstalowana przez producenta i nie moұna jej zmieniać. Urządzenia bezprzewodowe nie mogą znajdować się w bezpośrednim sąsiedztwie
ani dziaУać z ұadną inną anteną lub nadajnikiem. Z wyjątkiem zestawów sУuchawkowych i urządzeń podręcznych, między anteną urządzenia
bezprzewodowego a ludүmi musi być zachowana odlegУość co najmniej 20 cm.
66
Dotyczy tylko urządzeń obsУugujących standard 802.11a
Produkt jest przeznaczony do uұytku wyУącznie w pomieszczeniach zamkniętych, co ma na celu zapobieұenie ewentualnym szkodliwym
zakУóceniom w licencjonowanej komunikacji w zakresie częstotliwości 5,15–5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A.
Stany Zjednoczone: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750
Deklaracja zgodności z dyrektywami Unii Europejskiej
Niniejszym firma Microsoft Corporation deklaruje zgodność produktu z zasadniczymi wymaganiami i innymi zapisami dyrektyw, odpowiednio,
2006/95/WE, 2004/108/WE oraz 1999/5/WE.
Dokumentacja techniczna wymagana przez procedurę oceny zgodności znajduje się pod następującym adresem:
Firma:
Microsoft Ireland Operations Ltd.
Adres:
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Państwo:
Irlandia
Nr telefonu:
+353 1 295 3826
Nr faksu:
+353 1 706 4110
Internet:
http://www.microsoft.com/ireland/
Utylizacja baterii oraz sprzętu elektrycznego i elektronicznego
Ten symbol na produkcie, bateriach lub opakowaniu oznacza, ұe produktu ani umieszczonych w nim baterii nie wolno wyrzucać wraz
z odpadami z gospodarstwa domowego. Na uұytkowniku spoczywa obowiązek przekazania tego produktu do stosownego punktu
zbierania baterii oraz urządzeń elektrycznych i elektronicznych, przeznaczonych do ponownego przetworzenia. Zbieranie i segregacja
odpadów oraz ich ponowne przetwarzanie pomagają chronić zasoby naturalne i zapobiec potencjalnie negatywnym skutkom
dla zdrowia i środowiska, jakie mogУoby wywoУać niewУaściwe zУomowanie baterii oraz sprzętu elektrycznego i elektronicznego
związane z moұliwą obecnością substancji niebezpiecznych. Więcej informacji na temat punktów utylizacji baterii oraz sprzętu elektrycznego
i elektronicznego moұna uzyskać w odpowiednim lokalnym biurze urzędu miejskiego, u sУuұb oczyszczania miasta lub w sklepie, w którym
zakupiono produkt. Dodatkowe informacje dotyczące WEEE i zuұytych baterii moұna uzyskać, pisząc na adres weee@microsoft.com.
Informacje zawarte w niniejszym dokumencie, w tym adresy URL i odwoУania do innych witryn internetowych, mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Niniejszy dokument nie jest świadectwem przekazania jakichkolwiek praw do jakiejkolwiek wУasności intelektualnej związanej z dowolnym produktem firmy Microsoft. Kopiowanie i uұywanie tego dokumentu w wewnętrznych
celach referencyjnych jest dozwolone.
© 2011 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse i Windows są znakami towarowymi grupy Microsoft.
Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc. Wszystkie pozostaУe znaki towarowe naleұą do ich prawnych wУaścicieli.
67
Românр
Ghid de produs
Acest simbol indicр mesajele privind siguranţa şi sрnрtatea prezente în Ghidul de produs, precum şi în alte manuale de produse.
Citiţi acest ghid cu informaţii importante pentru siguranţр җi sрnрtate valabile pentru dispozitivul Microsoft® pe care l-aţi achiziţionat.
Avertisment:
Configurarea, utilizarea җi îngrijirea necorespunzрtoare a acestui produs pot spori riscul de rрnire gravр sau moarte sau de deteriorare
a dispozitivului/dispozitivelor. Citiţi acest ghid җi pрstraţi toate indicaţiile tipрrite, pentru consultare ulterioarр. Pentru a obţine ghiduri
de schimb, vizitaţi adresa www.microsoft.com/hardware sau consultaţi secţiunea Ajutor җi asistenţр Microsoft pentru a afla informaţii
de contact.
Informaţii importante despre siguranţр
Dispozitive alimentate cu baterii
Aceste mрsuri de precauţie sunt valabile pentru toate produsele care se alimenteazр de la baterii reîncрrcabile sau de unicр folosinţр. Utilizarea
incorectр a bateriilor poate duce la scurgerea lichidului de baterie, la supraîncрlzire sau la explozie. Lichidul de baterie scurs este coroziv
җi poate fi toxic. Acesta poate provoca arsuri ale pielii sau ochilor җi este dрunрtor atunci când este înghiţit.
Pentru a reduce riscul de rрnire:
● Nu lрsaţi bateriile la îndemâna copiilor.
● Nu încрlziţi, nu desfaceţi, nu perforaţi, nu deformaţi җi nu aruncaţi bateriile în foc.
● Nu amestecaţi baterii noi җi vechi sau baterii de diferite tipuri (de exemplu, baterii cu carbon-zinc җi baterii alcaline).
● Nu lрsaţi obiecte metalice sр atingр bornele de baterie ale dispozitivului; acestea se pot încрlzi җi pot cauza arsuri.
● Scoateţi bateriile dacр sunt uzate sau înainte de a depozita dispozitivul pentru o perioadр mare de timp. Scoateţi întotdeauna imediat
bateriile vechi, descрrcate sau epuizate җi reciclaţi-le sau aruncaţi-le conform reglementрrilor de evacuare locale җi naţionale.
● Dacр o baterie curge, scoateţi toate bateriile, având grijр ca lichidul scurs sр nu intre în contact cu pielea sau hainele dvs. Dacр lichidul din
baterie vine în contact cu pielea sau hainele, clрtiţi-vр imediat cu apр. Înainte de a introduce baterii noi, curрţaţi temeinic compartimentul
pentru baterii cu un tampon umed de hârtie igienicр sau respectaţi recomandрrile de curрţare furnizate de producрtorul bateriilor.
Numai în cazul bateriilor de unicр folosinţр (nereîncрrcabile):
● Atenҙie Risc de explozie dacр bateria este înlocuitр cu un tip incorect. Utilizaţi җi înlocuiţi bateriile numai cu baterii de dimensiunea җi tipul
corecte (alcaline, cu zinc-carbon sau cu clorurр de zinc).
Dispozitivele set cascр
Expunerea prelungitр la volum mare când se utilizeazр o cascр poate conduce la pierderea temporarр sau permanentр a auzului. Pentru a
împiedica deteriorarea setului de cрҗti, evitaţi sр vр aҗezaţi sau sр cрlcaţi pe setul de cрҗti, pe cablul acestuia sau pe conectorul cablului.
Dispozitive fрrр fir
Înainte de a urca la bordul unui avion sau înainte de a ambala un dispozitiv fрrр fir în bagajul care va fi verificat, scoateţi bateriile din
dispozitivul fрrр fir sau opriţi dispozitivul fрrр fir (dacр are un comutator de pornire/oprire). Dispozitivele fрrр fir pot transmite energie
de radiofrecvenţр (RF), asemenea unui telefon celular, dacр bateriile sunt instalate җi dispozitivul fрrр fir este pornit (dacр are un
comutator de pornire/oprire).
Controlere pentru jocuri, tastaturi şi mouse-uri
Avertisment pentru sрnрtate
Utilizarea controlerelor pentru jocuri, a tastaturilor, a mouse-urilor sau a altor dispozitive de intrare electronice poate fi legatр de rрniri
sau boli grave.
La utilizarea unui computer, ca җi în cazul multor alte activitрţi, puteţi experimenta disconfort ocazional la mâini, braţe, umeri, gât sau alte pрrţi
ale corpului. Cu toate acestea, dacр manifestaţi simptome precum disconfort persistent sau repetat, durere, palpitaţii, amorţire, senzaţie de
arsurр sau înţepenire, NU IGNORAҘI ACESTE SEMNE DE AVERTIZARE. CONSULTAҘI IMEDIAT UN SPECIALIST ÎN PROBLEME DE SпNпTATE,
chiar dacр simptomele apar când nu lucraţi la computer. Acest gen de simptome poate fi asociat cu leziuni dureroase җi care uneori pot fi
permanente sau cu afecţiuni ale nervilor, muҗchilor, tendoanelor sau ale altor pрrţi ale corpului. Aceste afecţiuni musculo-scheletice (MSD)
includ sindromul de tunel carpian, tendinite, tenosinovite җi alte boli.
Deҗi cercetрtorii nu au încр rрspuns la multe întrebрri legate de afecţiunile MSD, existр un acord general asupra faptului cр apariţia lor poate
fi asociatр multor factori, printre care: starea generalр de sрnрtate, stresul җi rezistenţa la stres, afecţiunile medicale җi fizice җi modul în care
este poziţionat җi utilizat corpul în timpul lucrului sau al altor activitрţi (inclusiv utilizarea unei tastaturi sau a unui mouse). Durata de efectuare
a unei activitрţi poate fi, de asemenea, un factor.
În „Ghid de utilizare sрnрtoasр a computerului”, instalat împreunр cu software-ul dispozitivului, se gрsesc recomandрri care vр pot ajuta
sр lucraţi mai comod la computer җi eventual sр reduceţi riscul apariţiei afecţiunilor MSD. De asemenea, aceste recomandрri se pot gрsi în
„Ghid de utilizare sрnрtoasр a jocurilor”, disponibil la www.xbox.com. Dacр acest dispozitiv nu este însoţit de software, aveţi posibilitatea de a
accesa „Ghid de utilizare sрnрtoasр a computerului” la adresa www.microsoft.com/hardware sau (doar pentru Statele Unite) sunând la numрrul
de telefon (800) 360-7561 pentru a comanda un CD gratuit. Dacр aveţi întrebрri despre modul în care stilul de viaţр, activitрţile sau condiţia
medicalр sau fizicр personalр pot fi corelate cu afecţiunile MSD, consultaţi un cadru medical calificat.
Crize fotosensibile
O proporţie foarte micр de persoane pot fi afectate de o crizр epilepticр în cazul expunerii la anumite imagini ce includ lumini sau modele
intermitente ce pot apрrea în jocurile video. Chiar persoane fрrр antecedente de acest gen sau fрrр istoric în privinţa epilepsiei este posibil
sр nu fi fost diagnosticate, însр pot prezenta „crize de epilepsie fotosensibilр” cauzate de elementele vizuale în timpul jocurilor video.
68
Aceste atacuri pot avea o varietate de simptome, incluzând dureri de cap uҗoare, ameţealр, înroҗiri ale ochilor sau feţei, furnicрturi sau
tremurрturi ale braţelor sau picioarelor, dezorientare, confuzie sau pierderi momentane de cunoҗtinţр. Atacurile pot provoca, de asemenea,
pierderea cunoҗtinţei sau convulsii care pot cauza rрniri, dacр persoanele respective cad sau lovesc obiectele apropiate.
Întrerupeţi imediat jocul җi consultaţi un medic dacр experimentaţi oricare dintre aceste simptome. Pрrinţii ar trebui sр îҗi supravegheze copii
җi sр îi întrebe despre simptomele de mai sus – copii җi adolescenţii sunt mai predispuҗi la asemenea atacuri decât adulţii. Riscul de crize de
epilepsie fotosensibilр poate fi redus prin luarea urmрtoarelor mрsuri de precauţie:
● Staţi mai departe de ecranul televizorului.
● Utilizaţi un televizor cu ecran mai mic.
● Jucaţi într-o camerр bine iluminatр.
● Nu jucaţi când sunteţi somnoros sau obosit.
Dacр aveţi dvs. sau în familie antecedente de atacuri sau epilepsie, consultaţi un medic înainte de a vр juca.
Toate dispozitivele
Nu încercaţi sр reparaţi
Nu încercaţi sр dezmembraţi, sр deschideţi, sр reparaţi sau sр modificaţi dispozitivul hardware sau sursa de alimentare. Aceste acţiuni prezintр
riscul de җoc electric sau alte pericole. Orice dovadр a unei încercрri de a deschide җi/sau de a modifica dispozitivul, inclusiv orice dezlipire,
înţepare sau îndepрrtare a oricрrei etichete va duce la anularea Garanţiei limitate.
Pericol de sufocare
Acest dispozitiv poate conţine piese mici, care pot reprezenta pericol de sufocare pentru copiii sub 3 ani. Nu ţineţi componentele mici la
îndemâna copiilor.
Utilizarea şi curрţarea
Utilizaţi în conformitate cu aceste instrucţiuni:
● Nu utilizaţi în apropierea surselor de cрldurр.
● Utilizaţi numai dispozitive/accesorii specificate de Microsoft.
● Curрţaţi numai cu cârpр uscatр.
● Nu permiteţi udarea acestui produs. Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu expuneţi produsul ploii sau altor tipuri de umezealр.
Montarea cu adeziv
Pentru anumite dispozitive se utilizeazр bandр adezivр pentru a monta componentele în spaţiul dvs. de lucru. NU montaţi pe obiecte de
anticariat, bijuterii de familie sau pe alte lucruri de valoare sau de neînlocuit. Dupр montare, îndepрrtarea adezivului poate deteriora suprafaţa
җi/sau poate lрsa resturi de adeziv.
Specificaţii pentru laser şi LED
Atenҙie Utilizarea altor elemente de control sau reglare sau realizarea altor proceduri decât cele precizate aici poate duce la expunerea
periculoasр la radiaţii.
Dispozitive laser
Acest dispozitiv este în conformitate cu Standardul internaţional IEC 60825-1:2007-03 pentru produse laser Clasa 1.
De asemenea, acest dispozitiv este conform cu 21 CFR 1040.10 җi 1040.11, cu excepţia abaterilor conforme cu
Avizul pentru laser nr. 50 din 24 iunie 2007.
Mouse optic (LED)
Acest produs a fost evaluat pentru a fi în conformitate cu Standardul internaţional (IEC 60825-1:2001-08) җi
IEC 62471 (2006-07). Acest produs utilizeazр LED-uri care sunt considerate din Clasa 1 (IEC 60825-1:2001-08).
CLASA 1
PRODUS LASER
IEC 60825-1:2007-03
Produs LED Clasa 1
Informaţii despre reglementрri
Nu este proiectat pentru utilizarea în aplicaţii combinate, medicale sau industriale.
Orice schimbare sau modificare neaprobatр în mod explicit de Microsoft poate anula autoritatea utilizatorului de a folosi acest dispozitiv.
Acest produs este destinat utilizрrii cu echipamente IT compatibile listate NRTL (UL, CSA, ETL etc.) җi/sau IEC/EN 60950-1 (marcate CE)
Nu include pрrţi care pot fi reparate. Acest dispozitiv este evaluat ca produs comercial, pentru funcţionare între +41 ºF (+5 ºC) җi
+95 ºF (+35 ºC).
Pentru a fi în conformitate cu cerinţele de expunere la radiofrecvenţр, trebuie îndeplinite urmрtoarele configuraţii de funcţionare: antena a fost
instalatр de producрtor җi nu se pot efectua modificрri. Dispozitivele fрrр fir nu trebuie sр fie amplasate sau sр funcţioneze împreunр cu alte
antene sau transmiţрtoare. Cu excepţia cрҗtilor җi a dispozitivelor portabile, dispozitivele fрrр fir trebuie sр aibр cel puţin 20 cm între antena
dispozitivului fрrр fir җi orice persoanр.
Numai pentru dispozitive 802.11a
Acest produs este limitat numai pentru utilizarea în interior pentru a reduce orice posibilitate de interferenţр dрunрtoare cu operarea licenţiatр
în intervalul de frecvenţр de la 5,15 la 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; S.U.A.
Statele Unite: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750
69
Declaraţia de conformitate cu Directivele UE
Prin prezenta, Microsoft Corporation declarр cр acest produs respectр cerinţele esenţiale җi alte prevederi relevante ale Directivelor
2006/95/CE, 2004/108/CE җi 1999/5/CE, dupр caz.
Documentaţia tehnicр necesarр pentru procedura de Evaluare a conformitрţii este disponibilр la urmрtoarea adresр:
Companie:
Microsoft Ireland Operations Ltd.
Adresр:
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Ҙarр:
Irlanda
Numрr de telefon:
+353 1 295 3826
Numрr de fax:
+353 1 706 4110
Internet:
http://www.microsoft.com/ireland/
Eliminarea deşeurilor de baterii şi de echipamente electrice şi electronice
Acest simbol pe produs sau de pe bateriile acestuia înseamnр cр produsul җi bateriile conţinute nu trebuie eliminate împreunр
cu deҗeurile menajere. În schimb, este responsabilitatea dvs. sр îl predaţi la un punct de colectare disponibil pentru reciclarea
bateriilor җi echipamentelor electrice җi electronice. Aceastр colectare җi reciclare separatр va ajuta la conservarea resurselor naturale
җi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative pentru sрnрtatea oamenilor җi a mediului, pe care le poate produce prezenţa
posibilр a substanţelor periculoase din baterii җi echipamentele electrice җi electronice, cauzate de evacuarea necorespunzрtoare.
Pentru informaţii suplimentare despre locurile în care puteţi preda bateriile җi deҗeurile electrice җi electronice, contactaţi biroul local
al oraҗului/municipalitрţii, serviciul de evacuare a deҗeurilor menajere sau magazinul de la care aţi achiziţionat produsul. Contactaţi
weee@microsoft.com pentru informaţii suplimentare despre WEEE җi bateriile uzate.
Informaţiile din acest document, inclusiv adresele URL җi alte referinţe la site-uri Web, pot fi modificate fрrр notificare.
Acest document nu vр conferр niciun drept legal asupra niciunei proprietрţi intelectuale din produsele Microsoft. Aveţi dreptul sр copiaţi җi sр utilizaţi acest document numai pentru consultare internр proprie.
© 2011 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse җi Windows sunt mрrci comerciale ale grupului de companii Microsoft.
Bluetooth este o marcр comercialр înregistratр a Bluetooth SIG, Inc. Toate celelalte mрrci comerciale sunt proprietatea deţinрtorilor respectivi.
70
Ԡ
ԺԸԹ
Ԡ ԺԾԲԾԴ ԲԾ ԿԾ ԿՀԾԴ Ժ
Э Ծ ԸԼԲԾԻ Բ ԾԼ Ը ԴՀ ԳԸ Հ ԺԾԲԾԴ Բ԰ ԿԾ ԿՀԾԴ Ժ ԰Լ Ժ԰Է Բ԰Ե Խ԰ ԸԽ ԾՀԼ԰ Ը ԿԾ Ե ԽԸԺԵ ԱԵԷԾԿ԰ ԽԾ Ը
Ը ԲԾԷԴԵԹ ԲԸ ԿՀԾԴ Ժ ԾԲ Խ԰ ԷԴԾՀԾԲ Ե.
Ԓ ԾԼ Հ ԺԾԲԾԴ ԲԵ ԾԴԵՀԶ԰
Բ԰ԶԽ Ե ԲԵԴԵԽԸ Ծ Ե ԽԸԺԵ ԱԵԷԾԿ԰ ԽԾ Ը Ը ԲԻԸ ԽԸԸ Խ԰ ԷԴԾՀԾԲ Ե ԿՀԸԾԱՀԵ ԵԽԽԾԳԾ Բ԰ԼԸ
ՀԾԹ Բ԰ Microsoft®.
ԒԽԸԼ԰ԽԸԵ!
ԝԵԿՀ԰ԲԸԻ ԽԾԵ ԿԾԴԺԻ ԵԽԸԵ, Ը ԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸԵ ԸԻԸ ԾԱ Ի ԶԸԲ԰ԽԸԵ ԿՀԾԴ Ժ ԰ ԼԾԶԵ ԿՀԸԲԵ Ը Ժ ԵՀ ԵԷԽ Լ Հ԰ԲԼ԰Լ ԸԻԸ ԼԵՀ Ը, ԰ ԰ԺԶԵ
Բ ԷԲ԰ ԿԾԲՀԵԶԴԵԽԸԵ
ՀԾԹ Բ԰ ԸԻԸ
ՀԾԹ Բ. ԟՀԾ Ը ԰Թ Ե Խ԰ Ծ ԵԵ Հ ԺԾԲԾԴ ԲԾ Ը Ծ Հ԰ԽԸ Ե Բ Ե ԿԵ ԰ Խ Ե Հ ԺԾԲԾԴ Բ԰ ԴԻ
ԿԾ ԻԵԴ
ԵԳԾ Ը ԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸ . Ԡ ԺԾԲԾԴ Բ԰ ԿԾ Է԰ԼԵԽԵ Բ ԼԾԶԵ Ե Խ԰Թ Ը ԿԾ ԰ԴՀԵ www.microsoft.com/hardware, ԰ ԺԾԽ ԰Ժ Խ
ԸԽ ԾՀԼ԰ Ը — Բ Հ԰ԷԴԵԻԵ «ԡԿՀ԰ԲԺ԰ Ը ԿԾԴԴԵՀԶԺ԰ Ԝ԰ԹԺՀԾ Ծ ».
Ԓ԰ԶԽ Ե ԲԵԴԵԽԸ Ծ ԱԵԷԾԿ԰ ԽԾ Ը
ԣ ՀԾԹ Բ԰, Հ԰ԱԾ ԰
ԸԵ Ծ Ա԰ ԰ՀԵԵԺ ԸԻԸ ԰ԺԺ Լ Ի
ԾՀԾԲ
Э Ը ԼԵՀ ԿՀԵԴԾ ԾՀԾԶԽԾ Ը Ծ ԽԾ
ԺԾ Բ ԵԼ ԿՀԾԴ Ժ ԰Լ, Բ ԺԾ ԾՀ Ը ԿԾԻ Է
԰ԺԺ Լ Ի ԾՀ ԸԻԸ Ա԰ ԰ՀԵԹԺԸ. ԝԵԿՀ԰ԲԸԻ ԽԾԵ
Ը ԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸԵ Ա԰ ԰ՀԵԵԺ/԰ԺԺ Լ Ի ԾՀԾԲ ԼԾԶԵ ԿՀԸԲԵ Ը Ժ Ե ԺԵ ԻԵԺ ՀԾԻԸ ԰, ԿԵՀԵԳՀԵԲ ԸԻԸ ԲԷՀ Բ . Ԓ ԵԺ ԸԹ ԻԵԺ ՀԾԻԸ ԵԴԾԺ
Ը ԼԾԶԵ Ա
ԾԺ Ը Խ Լ. ԟԾԿ԰Դ԰ԽԸԵ ԻԵԺ ՀԾԻԸ ԰ Խ԰ ԺԾԶ ԸԻԸ Բ ԳԻ԰Է԰ ԼԾԶԵ Բ ԷԲ԰ ԾԶԾԳ. ЭԻԵԺ ՀԾԻԸ ԽԵԻ Է ԳԻԾ ԰ .
ԧ ԾԱ
ԽԸԷԸ ՀԸ Ժ ԿԾԻ ԵԽԸ Հ԰ԲԼ , Բ ԿԾԻԽ Թ Ե ԻԵԴ
● ԥՀ԰ԽԸ Ե Ա԰ ԰ՀԵԹԺԸ Բ ԼԵ ԰ , ԽԵԴԾ ԿԽ ԴԻ ԴԵ ԵԹ.
ԸԵ ՀԵԺԾԼԵԽԴ԰ ԸԸ.
● ԝԵ Խ԰ԳՀԵԲ԰Թ Ե, ԽԵ Բ ԺՀ Բ԰Թ Ե, ԽԵ ԿՀԾԺ԰Ի Բ԰Թ Ե, ԽԵ ԴԵ ԾՀԼԸՀ Թ Ե Ը ԽԵ ԶԸԳ԰Թ Ե Ա԰ ԰ՀԵԹԺԸ Ը ԰ԺԺ Լ Ի ԾՀ .
● ԝԵ Ը ԿԾԻ Է Թ Ե ԾԴԽԾԲՀԵԼԵԽԽԾ ԽԾԲ Ե Ը
Ը ԵԻԾ Խ Ե).
԰Հ Ե Ա԰ ԰ՀԵԹԺԸ, ԰ ԰ԺԶԵ Ա԰ ԰ՀԵԹԺԸ Հ԰ԷԽ
● ԝԵ ԿԾԷԲԾԻ Թ Ե ԼԵ ԰ԻԻԸ Ե ԺԸԼ ԿՀԵԴԼԵ ԰Լ ԾԿՀԸԺ԰ ԰
Ը Բ ԷԲ԰ ԾԶԾԳԸ.
ԺԾԽ ԰Ժ ԰ԼԸ Ա԰ ԰ՀԵԹ Բ
ԸԿԾԲ (Խ԰ԿՀԸԼԵՀ, ԳԾԻ ԽԾ- ԸԽԺԾԲ Ե
ՀԾԹ ԲԵ. Э Ծ ԼԾԶԵ ԿՀԸԲԵ Ը Ժ Ը Խ԰ԳՀԵԲ
● ԘԷԲԻԵԺ԰Թ Ե Ա԰ ԰ՀԵԹԺԸ/԰ԺԺ Լ Ի ԾՀ ԿԾ ԾԺԾԽ ԰ԽԸԸ ՀԾԺ԰ Ի ԶԱ ԻԸԱԾ ԿԵՀԵԴ Հ԰ԽԵԽԸԵԼ
ՀԾԹ Բ԰ Բ Ե ԵԽԸԵ ԴԻԸ ԵԻ ԽԾԳԾ
ԿԵՀԸԾԴ԰ ԲՀԵԼԵԽԸ. ԝԵԼԵԴԻԵԽԽԾ ԸԷԲԻԵԺԸ Ե ԰Հ Ե, Հ԰ԷՀ ԶԵԽԽ Ե ԸԻԸ ԿԾԲՀԵԶԴԵԽԽ Ե Ա԰ ԰ՀԵԹԺԸ Ը Խ԰ԿՀ԰Բ Ե Ը Խ԰ ԿԵՀԵՀ԰ԱԾ Ժ
ԸԻԸ ԸԻԸԷԸՀ Թ Ե Բ ԾԾ ԲԵ ԲԸԸ ԼԵ Խ ԼԸ Ը ԳԾ Դ԰Հ ԲԵԽԽ ԼԸ ԿՀ԰ԲԸԻ԰ԼԸ ԸԻԸԷ԰ ԸԸ Ծ ԾԴԾԲ.
● ԕ ԻԸ ԸԷ Ա԰ ԰ՀԵԹԺԸ/԰ԺԺ Լ Ի ԾՀ԰ Բ ԵԺ ԻԵԺ ՀԾԻԸ , ԸԷԲԻԵԺԸ Ե Բ Ե ԻԵԼԵԽ ԿԸ ԰ԽԸ , ԻԵԴ Է԰ ԵԼ, ԾԱ ԻԵԺ ՀԾԻԸ ԽԵ ԿԾԿ԰Ի
Խ԰ ԺԾԶ ԸԻԸ Խ԰ ԾԴԵԶԴ . ԕ ԻԸ ԻԵԺ ՀԾԻԸ Բ Ե ԶԵ ԿԾԿ԰Ի Խ԰ ԺԾԶ ԸԻԸ ԾԴԵԶԴ , ԽԵԼԵԴԻԵԽԽԾ ԿՀԾԼԾԹ Ե ԿԾՀ԰ԶԵԽԽ Թ ԰ ԾԺ ԲԾԴԾԹ.
ԟՀԵԶԴԵ ԵԼ Բ ԰ԲԻ
ԽԾԲ Ե Ա԰ ԰ՀԵԸ,
԰ ԵԻ ԽԾ ԿՀԾ ՀԸ Ե Ա԰ ԰ՀԵԹԽ Թ Ծ ԵԺ ԲԻ԰ԶԽԾԹ ԰Ի Ե ԺԾԹ ԸԻԸ Բ ԿԾԻԽԸ Ե ՀԵԺԾԼԵԽԴ԰ ԸԸ
ԿԾ Ծ Ը ԺԵ, ԿՀԵԴԾ ԰ԲԻԵԽԽ Ե ԿՀԾԸԷԲԾԴԸ ԵԻԵԼ Ա԰ ԰ՀԵԹ.
ԢԾԻ ԺԾ ԴԻ Ա԰ ԰ՀԵԵԺ (ԽԵԿԵՀԵԷ԰Հ Զ԰ԵԼ )
● ԒԽԸԼ԰ԽԸԵ! ԕ ԻԸ Ա԰ ԰ՀԵ Է԰ԼԵԽԸ Ա԰ ԰ՀԵԵԹ ԽԵԿՀ԰ԲԸԻ ԽԾԳԾ ԸԿ԰, ԼԾԶԵ ԿՀԾԸԷԾԹ Ը ԲԷՀ Բ. Ԙ ԿԾԻ Է Թ Ե Ա԰ ԰ՀԵԸ ԾԻ ԺԾ
ԿՀ԰ԲԸԻ ԽԾԳԾ ԸԿ԰ Ը Հ԰ԷԼԵՀ԰ ( ԵԻԾ Խ Ե, ԳԻԵ ԸԽԺԾԲ Ե ԸԻԸ ԸԽԺԾ ԻԾՀԸԴԽ Ե).
ԓ԰ՀԽԸ Հ
ԔԻԸ ԵԻ ԽԾԵ Ը ԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸԵ Խ԰ ԽԸԺԾԲ ԿՀԸ Բ ԾԺԾԼ ՀԾԲԽԵ ԳՀԾԼԺԾ Ը ԼԾԶԵ ԿՀԸԲԵ Ը Ժ ԲՀԵԼԵԽԽԾԹ ԸԻԸ ԿԾ Ծ ԽԽԾԹ ԿԾ ԵՀԵ Ի
ԧ ԾԱ ԸԷԱԵԶ԰ ԿԾԲՀԵԶԴԵԽԸ Գ԰ՀԽԸ Հ , ԽԵ ԰ԴԸ Ե Ը ԽԵ Խ԰ Կ԰Թ Ե Խ԰ ԽԵԵ, ԵԵ Ժ԰ԱԵԻԸ ԸԻԸ Հ԰Է ԵԼ .
ԑԵ ԿՀԾԲԾԴԽ Ե
԰.
ՀԾԹ Բ԰
ԟԵՀԵԴ ԿԾ ԰ԴԺԾԹ Բ ԰ԼԾԻԵ ԸԻԸ Կ԰ԺԾԲԺԾԹ
ՀԾԹ Բ԰ Բ Ա԰Գ԰Զ ԸԷԲԻԵԺԸ Ե Ա԰ ԰ՀԵԸ ԸԷ ԱԵ ԿՀԾԲԾԴԽԾԳԾ
ՀԾԹ Բ԰ ԸԻԸ Բ ԺԻ Ը Ե ԵԳԾ
(ԿՀԸ Խ԰ԻԸ ԸԸ Բ ԺԻ ԰ ԵԻ ). Ԛ԰Ժ Ը Ծ ԾԲ Թ ԵԻԵ ԾԽ, ԱԵ ԿՀԾԲԾԴԽԾԵ
ՀԾԹ ԲԾ ԼԾԶԵ Ի ԶԸ Ը Ծ ԽԸԺԾԼ Հ԰ԴԸԾ ԰ Ծ ԽԾԳԾ (Ԡԧ)
ԸԷԻ ԵԽԸ , Ե ԻԸ Բ ԽԵԼ
԰ԽԾԲԻԵԽ Ա԰ ԰ՀԵԸ Ը
ՀԾԹ ԲԾ ԲԺԻ ԵԽԾ (ԿՀԸ Խ԰ԻԸ ԸԸ Բ ԺԻ ԰ ԵԻ ).
ԘԳՀԾԲ Ե
ՀԾԹ Բ԰, ԺԻ԰ԲԸ԰
Հ
ԸԼ
ԟՀԵԴ ԿՀԵԶԴԵԽԸԵ ԾԱ ԾԿ԰ ԽԾ Ը ԴԻ ԷԴԾՀԾԲ
Ԙ ԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸԵ ԸԳՀԾԲ
ՀԾԹ Բ, ԺԻ԰ԲԸ԰ Հ , Լ
ԵՀ ԵԷԽ ԼԸ Հ԰ԲԼ԰ԼԸ Ը Է԰ԱԾԻԵԲ԰ԽԸ ԼԸ.
Ը
Ը ԸԻԸ ԴՀ ԳԸ
ԻԵԺ ՀԾԽԽ
ՀԾԹ Բ ԲԲԾԴ԰ ԸԽ ԾՀԼ԰ ԸԸ ԼԾԶԵ Ա
Բ Է԰ԽԾ
ԟՀԸ ԿՀԾԴԾԻԶԸ ԵԻ ԽԾԹ Հ԰ԱԾ Ե Խ԰ ԺԾԼԿ
ԵՀԵ ԸԽԾԳԴ԰ ԼԾԳ ԲԾԷԽԸԺ԰ ԱԾԻԵԷԽԵԽԽ Ե Ծ
ԵԽԸ Բ Հ Ժ԰ , Է԰Կ
, ԿԻԵ ԰ , ԵԵ ԸԻԸ
ԴՀ ԳԸ ԰
ԵԻ԰. ԞԴԽ԰ԺԾ ԿՀԸ ԿԾ ԲԻԵԽԸԸ ԿԾ Ծ ԽԽ ԸԻԸ ԿԾԲ ԾՀ
Ը
ԽԵԴԾԼԾԳ԰ԽԸԹ, ԱԾԻԵԹ, Կ Ի ԰ ԸԸ, ԿԾԺ԰Ի Բ԰ԽԸ , ԿԾ ԵՀԸ
Բ ԲԸ ԵԻ ԽԾ Ը, ԶԶԵԽԸ ԸԻԸ Ծ ԵԿԵԽԵԽԸ ԝԕ ԘԓԝԞԠԘԠԣԙԢԕ ԭԢԘ ԢԠԕԒԞԖԝԫԕ ԡԘԜԟԢԞԜԫ. ԝԕԜԕԔԛԕԝԝԞ ԞԑԠԐԢԘԢԕԡԬ Ԛ ԒԠԐԧԣ,
Դ԰ԶԵ Ե ԻԸ Ը ԸԼԿ ԾԼ ԲԾԷԽԸԺ԰ ԽԵ ԲԾ ԲՀԵԼ Հ԰ԱԾ Է԰ ԺԾԼԿ
ԵՀԾԼ. ԟԾԴԾԱԽ Ե ԸԼԿ ԾԼ ԼԾԳ Ա
Բ Է԰Խ
ԱԾԻԵԷԽԵԽԽ ԼԸ,
԰ ԸԽԾԳԴ԰ Ը ԿՀԸԲԾԴ ԸԼԸ Ժ ԸԽԲ԰ԻԸԴԽԾ Ը ԿԾԲՀԵԶԴԵԽԸ ԼԸ ԸԻԸ Է԰ԱԾԻԵԲ԰ԽԸ ԼԸ ԽԵՀԲԽԾԹ Ը ԵԼ , Լ
ԾԶԸԻԸԹ ԸԻԸ ԴՀ ԳԸ ԰ ԵԹ
ԵԻ԰. Ԛ ԰ԺԸԼ ԺԾ ԽԾ-Լ
Ե Խ Լ Է԰ԱԾԻԵԲ԰ԽԸ Լ Ծ ԽԾ
ԸԽԴՀԾԼ Ժ԰Խ԰Ի԰ Է԰Կ
, ԵԽԴԸԽԸ , ԵԽԴԾ ԸԽԾԲԸ Ը ԴՀ ԳԸԵ.
ԝԵ ԼԾ Հ Խ԰ Ծ Ծ ԺԾ ԽԾ-Լ
Ե Խ Ե Է԰ԱԾԻԵԲ԰ԽԸ ԿԾԺ԰ Ե Ե ԽԵԴԾ ԰ Ծ ԽԾ ԸԷ ԵԽ ,
Ե Բ Ե ԾԱ ԵԵ ԼԽԵԽԸԵ, Ծ Ը
ԲԾԷԽԸԺԽԾԲԵԽԸԵ ԾԿՀԵԴԵԻ Ե
ԼԽԾԳԸԼԸ ԰Ժ ԾՀ԰ԼԸ, ԲԺԻ ԰ : ԾԱ ԸԼ Ծ Ծ ԽԸԵԼ ԷԴԾՀԾԲ Ը ԰ԼԾ Բ ԲԸԵԼ, ՀԵ ԰ԼԸ Ը ԿԾ ԾԱ԰ԼԸ
Ը ԿՀԵԾԴԾԻԵԽԸ , ԼԵԴԸ ԸԽ ԺԸԼԸ Ը ԸԷԸ Ե ԺԸԼԸ ԿԾԺ԰Է԰ԽԸ ԼԸ, ԰ ԰ԺԶԵ ԿԾԻԾԶԵԽԸԵԼ, Բ ԺԾ ԾՀԾԼ ԵԻԾԲԵԺ Հ԰ԱԾ ԰Ե Ը Բ ԿԾԻԽ Ե ԴՀ ԳԸԵ
ԴԵԹ ԲԸ (ԲԺԻ ԰ ԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸԵ ԺԻ԰ԲԸ԰ ՀԾԹ Ը Լ
). ԗԽ԰ ԸԼ Լ ԰Ժ ԾՀԾԼ ԼԾԶԵ ԰ԺԶԵ Բ
Կ԰ ԲՀԵԼ , Բ Ե ԵԽԸԵ ԺԾ ԾՀԾԳԾ
ԵԻԾԲԵԺ Բ ԿԾԻԽ Ե Հ԰ԱԾ .
ԝԵԺԾ ԾՀ Ե ԿՀ԰ԲԸԻ԰, ԺԾ ԾՀ Ե ԿԾԼԾԳ
ԴԵԻ԰ Հ԰ԱԾ Խ԰ ԺԾԼԿ
ԵՀԵ ԴԾԱԽԵԵ Ը ԽԸԷԸ ՀԸ Ժ ԲԾԷԽԸԺԽԾԲԵԽԸ ԺԾ ԽԾ-Լ
Ե Խ
Է԰ԱԾԻԵԲ԰ԽԸԹ, ԸԷԻԾԶԵԽ Բ Հ ԺԾԲԾԴ ԲԵ «ԟՀԸԽ ԸԿ ԱԵԷԾԿ԰ ԽԾԹ Հ԰ԱԾ Խ԰ ԺԾԼԿ
ԵՀԵ», ԿԾ ԰ԲԻ ԵԼԾԼ ԲԼԵ Ե ԿՀԾԳՀ԰ԼԼԽ Լ
ԾԱԵ ԿԵ ԵԽԸԵԼ ԴԻ Դ԰ԽԽԾԳԾ
ՀԾԹ Բ԰, ԸԻԸ Բ ԴԾԺ ԼԵԽ Ե «Ԡ ԺԾԲԾԴ ԲԾ ԿԾ ԱԵԷԾԿ԰ ԽԾ Ը ԸԳՀ», ԴԾ ԿԽԾԼ Խ԰ ԲԵԱ- ԰Թ Ե www.xbox.com.
ԕ ԻԸ Ծ
ՀԾԹ ԲԾ ԿԾ ԰ԲԻ Ե
ԱԵԷ ԿՀԾԳՀ԰ԼԼԽԾԳԾ ԾԱԵ ԿԵ ԵԽԸ , ԼԾԶԽԾ ԾԷԽ԰ԺԾԼԸ
Հ ԺԾԲԾԴ ԲԾԼ «ԟՀԸԽ ԸԿ ԱԵԷԾԿ԰ ԽԾԹ
Հ԰ԱԾ Խ԰ ԺԾԼԿ
ԵՀԵ», ԿԾ Ե ԸԲ ԲԵԱ- ԰Թ www.microsoft.com/hardware ԸԻԸ ( ԾԻ ԺԾ ԴԻ ԡԨԐ) Է԰Ժ԰Է԰Բ ԱԵ ԿԻ԰ Խ Թ ԺԾԼԿ԰Ժ -ԴԸ Ժ
ԿԾ ԵԻԵ ԾԽ (800) 360-7561. ԟՀԸ Խ԰ԻԸ ԸԸ ԲԾԿՀԾ ԾԲ Ծ ԾԼ, Ժ԰Ժ ԷԴԾՀԾԲ Ե Ը ԸԷԸ Ե ԺԾԵ Ծ Ծ ԽԸԵ, ԾԿՀԵԴԵԻԵԽԽ Ե ԿԾԲ ԵԴԽԵԲԽ Ե
Է԰Խ Ը Ը ԸԻ ԶԸԷԽԸ ԼԾԳ ԲԻԸ
Խ԰ ԲԾԷԽԸԺԽԾԲԵԽԸԵ ԺԾ ԽԾ-Լ
Ե Խ Է԰ԱԾԻԵԲ԰ԽԸԹ, ԾԱՀ԰ Ը Ե Ժ ԺԲ԰ԻԸ Ը ԸՀԾԲ԰ԽԽԾԼ ԲՀ԰ .
71
ԡ ԴԾՀԾԶԽ Ե Ը ԿԸԻԵԿ Ը Ե ԺԸԵ ԿՀԸԿ԰ԴԺԸ Բ ՀԵԷ Ի ԰ Ե ԲԵ ԾԲԾԳԾ ԲԾԷԴԵԹ ԲԸ
Ԟ ԵԽ Լ԰Ի Թ ԿՀԾ ԵԽ Ի ԴԵԹ ԼԾԶԵ Ը Կ
Բ԰ ԿՀԸ Կ ԿՀԸ ԲԾԷԴԵԹ ԲԸԸ ԽԵԺԾ ԾՀ ԲԸԷ ԰Ի Խ ԸԷԾԱՀ԰ԶԵԽԸԹ, ԲԺԻ ԰
ԼԸԳ԰
ԸԵ ԾԳԽԸ ԸԻԸ ՀԸ ԽԺԸ, ԸԼԵ
ԸԵ Բ ԲԸԴԵԾԸԳՀ԰ . Ԕ԰ԶԵ Ի ԴԵԹ, ԺԾ ԾՀ Հ԰Խ Ե ԽԵ Խ԰ԱԻ Դ԰ԻԸ ԿՀԸ Կ ԸԻԸ ԿԸԻԵԿ Ը ,
ԿՀԸ ԽԵԺԾ ԾՀ
ԻԾԲԸ ԼԾԳ ԲԾԷԽԸԺ԰
԰ԺԸԵ « ԿԸԻԵԿ Ը Ե ԺԸԵ ԿՀԸԿ԰ԴԺԸ ԲԵ Ծ Բ ԲԸ ԵԻ ԽԾ Ը» ԲԾ ԲՀԵԼ ԿՀԾ ԼԾ Հ԰ ԲԸԴԵԾԸԳՀ.
Ԣ԰ԺԸԵ ԿՀԸ Կ ԼԾԳ ԸԼԵ Հ԰ԷԻԸ Խ Ե ԸԼԿ ԾԼ , ԲԺԻ ԰ ԻԵԳԺԾԵ ԳԾԻԾԲԾԺՀ ԶԵԽԸԵ, ԸԷԼԵԽԵԽԽԾԵ ԷՀԵԽԸԵ, ԿԾԴԵՀԳԸԲ԰ԽԸ ԲԵԺ, Լ
ԻԸ ԰, Հ Ժ ԸԻԸ ԽԾԳ, ԴԵԷԾՀԸԵԽ ԰ Ը , Է԰ԼԵ ԰ ԵԻ ԲԾ ԸԻԸ ԺՀ԰ ԺԾԲՀԵԼԵԽԽ
ԿԾ ԵՀ ԲԾ ԿՀԸ Ը . Э Ը ԿՀԸ Կ ԼԾԳ
԰ԺԶԵ Բ Է Բ԰
ԿԾ ԵՀ
ԾԷԽ԰ԽԸ ԸԻԸ ԺԾԽԲ Ի ԸԸ, ԺԾ ԾՀ Ե ԼԾԳ ԿՀԸԲԵ Ը Ժ Հ԰ԲԼԵ Ծ Կ԰ԴԵԽԸ ԸԻԸ Դ԰Հ԰ Ծ Ժ԰ԺԸԵ-ԻԸԱԾ ԿՀԵԴԼԵ .
ԝԵԼԵԴԻԵԽԽԾ ԿՀԵԺՀ԰ Ը Ե ԸԳՀ Ը ԾԱՀ԰ Ը Ե Ժ ԲՀ԰ ԿՀԸ ԾԱԽ԰Հ ԶԵԽԸԸ Ժ԰ԺԾԳԾ-ԻԸԱԾ ԸԷ Ը ԸԼԿ ԾԼԾԲ. ԠԾԴԸ ԵԻԸ ԾԱ Է԰Խ ԻԵԴԸ
Է԰ ԲԾԷԼԾԶԽԾ
ԿՀԾ ԲԻԵԽԸ Ժ԰Է԰ԽԽ Բ
Ե ԸԼԿ ԾԼԾԲ ԲԾԸ ԴԵ ԵԹ Ը ԸԽ ԵՀԵ ԾԲ԰
Ծ
ԵԽԸ ԼԸ, ԺԾ ԾՀ Ե ԾԽԸ Ը Կ
Բ԰
ԿՀԸ ԸԳՀԵ: ԴԵ Ը Ը ԿԾԴՀԾ ԺԸ Բ ԱԾԻ ԵԹ ԵԿԵԽԸ, ԵԼ ԲԷՀԾ Ի Ե, ԿԾԴԲԵՀԶԵԽ Դ԰ԽԽ Լ Հ԰ ՀԾԹ Բ԰Լ. ԠԸ Ժ ԲԵ Ծ Բ ԲԸ ԵԻ Խ
ԿԸԻԵԿ Ը Ե ԺԸ ԿՀԸԿ԰ԴԺԾԲ ԼԾԶԽԾ ԽԸԷԸ , ԾԱԻ Դ԰ ԻԵԴ
ԸԵ ԿՀԵԴԾ ԾՀԾԶԽԾ Ը.
● ԝԵԾԱ ԾԴԸԼԾ ԸԴԵ
● ԟԾԻ Է Թ Ե
Խ԰ ԱԾԻ
ԵԼ Հ԰
ԺՀ԰ԽԾԼ ԼԵԽ
Ծ ԽԸԸ Ծ
ԵԻԵ ԺՀ԰Խ԰.
ԵԳԾ Հ԰ԷԼԵՀ԰.
● ԘԳՀ԰Թ Ե Բ ԾՀԾ Ծ Ծ ԲԵ ԵԽԽԾԼ ԿԾԼԵ ԵԽԸԸ.
● ԝԵ ԸԳՀ԰Թ Ե Բ ԾԽԽԾԼ ԸԻԸ
ԕ ԻԸ
Ԓ Ե
Բ԰ ԸԻԸ
ԾԼԻԵԽԽԾԼ Ծ Ծ ԽԸԸ.
ԺԾԳԾ-ԻԸԱԾ ԸԷ Բ԰ Ը ՀԾԴ ԲԵԽԽԸԺԾԲ Ծ ԼԵ ԰ԻԸ
ԿՀԸ
Կ ԸԻԸ ԿԸԻԵԿ Ը , ԾԱՀ԰ Ը Ե
Ժ ԲՀ԰
ԿԵՀԵԴ Խ԰ ԰ԻԾԼ ԸԳՀ .
ՀԾԹ Բ԰
ԝԵ Կ ԰Թ Ե
԰ԼԾ Ծ ԵԻ ԽԾ ՀԵԼԾԽ ԸՀԾԲ԰
ՀԾԹ ԲԾ
ԝԵ Հ԰ԷԱԸՀ԰Թ Ե, ԽԵ Բ ԺՀ Բ԰Թ Ե, ԽԵ ՀԵԼԾԽ ԸՀ Թ Ե Ը ԽԵ ԼԾԴԸ Ը ԸՀ Թ Ե
ՀԾԹ ԲԾ ԸԻԸ ԱԻԾԺ ԿԸ ԰ԽԸ . Э Ը ԴԵԹ ԲԸ ԼԾԳ ԿՀԸԲԵ Ը
Ժ ԿԾՀ԰ԶԵԽԸ
ԻԵԺ ՀԸ Ե ԺԸԼ ԾԺԾԼ Ը ԰ Ը Ծ ԽԸԺԾԼ ԿՀԾ Ը ԾԿ԰ ԽԾ ԵԹ. ԟՀԸ Խ԰ԻԸ ԸԸ ԲԸԴԵ ԵԻ Բ ԿԾԿ ԺԸ Ծ ԺՀ
ԸԻԸ ԸԷԼԵԽԸ
ՀԾԹ ԲԾ, ԲԺԻ ԰ Խ԰ԽԵ ԵԽԸԵ ԰Հ԰ԿԸԽ, ԿՀԾԺԾԻԾԲ Ը Դ԰ԻԵԽԸԵ ԸԺԵ ԾԺ, Գ԰Հ԰Խ ԸԹԽ Ե ԾԱ Է԰ ԵԻ Բ԰ Ը ԰
ԽԵԴԵԹ ԲԸ ԵԻ Խ ԼԸ.
ԞԿ԰ ԽԾ
Դ
Э Ծ
ՀԾԹ ԲԾ ԼԾԶԵ ԾԴԵՀԶ԰
ԴԵ ԰ԻԵԹ Բ Հ ԺԸ ՀԵԱԵԽԺ԰.
ЭԺ ԿԻ ԰ ԰ Ը Ը Ը Ժ԰
Ԙ ԿԾԻ Է Թ Ե
ՀԾԹ Բ԰ Բ ԾԾ ԲԵ
● ԝԵ Ը ԿԾԻ Է Թ Ե
ԼԵԻԺԸԵ ԴԵ ԰ԻԸ, ԺԾ ԾՀ Ե ԿՀԵԴ ԰ԲԻ
Ը
Ը Ծ ԽԸԺ԰ԼԸ ԵԿԻ԰.
● Ԙ ԿԾԻ Է Թ Ե ԾԻ ԺԾ ԿՀԸ ԿԾ ԾԱԻԵԽԸ /԰Ժ Ե
ԾԻ ԺԾ
ԴԻ ԴԵ ԵԹ ԴԾ 3 ԻԵ . ԝԵ ԴԾԿ Ժ԰Թ Ե ԿԾԿ԰Դ԰ԽԸ
ԲԸԸ Դ԰ԽԽ ԼԸ ԸԽ Հ Ժ Ը ԼԸ:
ՀԾԹ ԲԾ Հ ԴԾԼ
● ԟՀԾԸԷԲԾԴԸ Ե Ը Ժ
ԾԿ԰ ԽԾ
ԾԹ Ժ԰Խ
԰Հ , ԾԴԾԱՀԵԽԽ Ե Ժ Ը ԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸ
ԺԾՀԿԾՀ԰ ԸԵԹ Ԝ԰ԹԺՀԾ Ծ
● ԝԵ ԴԾԿ Ժ԰Թ Ե ԿԾԿ԰Դ԰ԽԸ ԲԻ԰ԳԸ Խ԰
ՀԾԹ ԲԾ. ԧ ԾԱ
ԲԾԷԴԵԹ ԲԸ ԴԾԶԴ ԸԻԸ ԴՀ ԳԸ ԲԸԴԾԲ ԲԻ԰ԳԸ.
ԼԵԽ
Ը
ՀԸ Ժ ԲԾԷԳԾՀ԰ԽԸ ԸԻԸ Դ԰Հ԰ ԾԺԾԼ, ԽԵ ԿԾԴԲԵՀԳ԰Թ Ե ԿՀԾԴ Ժ
ԚՀԵԿԻԵԽԸԵ Խ԰ ԺԻԵԹԺԾԹ Ծ ԽԾԲԵ
ԔԻ ԺՀԵԿԻԵԽԸ ԺԾԼԿԾԽԵԽ ԾԲ ԽԵԺԾ ԾՀ
ՀԾԹ Բ Խ԰ Հ԰ԱԾ ԵԼ ԼԵ Ե Ը ԿԾԻ Է Ե
ԺԻԵԹԺ԰ ԻԵԽ ԰. ԝԕ ԡԛԕԔԣԕԢ ԺՀԵԿԸ
԰ԺԸԵ
ՀԾԹ Բ԰ Խ԰ ԿՀԵԴԼԵ ԰ , ԽԵ ԿԾԴԻԵԶ԰ Ը ԲԾ ԰ԽԾԲԻԵԽԸ ԸԻԸ ԿՀԵԴ ԰ԲԻ
Ը ԰Խ Ը Խ , ԰ԼԸԻ Խ
Ը ԴՀ Գ
ԵԽԽԾ .
Ԓ ԿՀԾ ԸԲԽԾԼ Ի ԰Ե ԿՀԸ Խ ԸԸ ԺԻԵԹԺԾԳԾ ԺՀԵԿԻԵԽԸ ԾԽԾ ԼԾԶԵ ԿԾԲՀԵԴԸ ԺԾ ԼԵ Ը Ե ԺԾԵ ԿԾԺՀ ԸԵ ԿԾԲԵՀ ԽԾ Ը Ը/ԸԻԸ Ծ ԰ԲԸ
Խ԰ ԽԵԹ ԻԵԴ ԺԻԵԹԺԾԳԾ ԲԵ Ե Բ԰.
ԥ԰Հ԰Ժ ԵՀԸ ԸԺԸ Ի԰ԷԵՀԾԲ Ը ԲԵ ԾԴԸԾԴԾԲ
ԒԽԸԼ԰ԽԸԵ! Ԙ ԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸԵ Ժ԰ԺԸ -ԻԸԱԾ ՀԵԴ Բ ԿՀ԰ԲԻԵԽԸ Ը Խ԰ ՀԾԹԺԸ ԸԻԸ Բ ԿԾԻԽԵԽԸԵ ԿՀԾ ԵԴ Հ, ԽԵ Ժ԰Է԰ԽԽ
Հ ԺԾԲԾԴ ԲԵ, ԼԾԳ ԿՀԸԲԵ Ը Ժ ԾԿ԰ ԽԾԼ ԾԱԻ ԵԽԸ .
Բ Դ԰ԽԽԾԼ
ԛ԰ԷԵՀԽ Ե
ՀԾԹ Բ԰
Ԕ԰ԽԽԾԵ
ՀԾԹ ԲԾ ԾԾ ԲԵ Բ Ե ԼԵԶԴ Խ԰ՀԾԴԽԾԼ
԰ԽԴ԰Հ IEC 60825-1:2007-03 ԴԻ Ի԰ԷԵՀԽ
ՀԾԹ Բ ԺԻ԰ ԰ 1.
Э Ծ
ՀԾԹ ԲԾ ԰ԺԶԵ ԾԾ ԲԵ Բ Ե
԰ԽԴ԰Հ ԰Լ 21 CFR 1040.10 Ը CFR 1040.11, ԺՀԾԼԵ Ը ԺԻ ԵԽԸԹ, Ժ԰Է԰ԽԽ
Բ ԲԵԴԾԼԻԵԽԸԸ 50 Ծ Ի԰ԷԵՀԽԾԹ ԿՀԾԴ Ժ ԸԸ Ծ 24 Ը Խ 2007 ԳԾԴ԰.
ԞԿ Ը Ե Ժ԰ ( ԲԵ ԾԴԸԾԴԽ԰ ) Լ
Ԕ԰ԽԽԾԵ ԸԷԴԵԻԸԵ Ա ԻԾ ԿՀԾ Ե ԸՀԾԲ԰ԽԾ Ը ԿՀԸԷԽ԰ԽԾ ԾԾ ԲԵ Բ
ԸԼ ԼԵԶԴ Խ԰ՀԾԴԽԾԼ
԰ԽԴ԰Հ
(IEC 60825-1:2001-08), ԰ ԰ԺԶԵ IEC 62471 (2006-07). Ԓ Դ԰ԽԽԾԼ ԸԷԴԵԻԸԸ Ը ԿԾԻ ԷԾԲ԰Խ ԲԵ ԾԴԸԾԴԽ Ե ԸԽԴԸԺ԰ ԾՀ ,
ԾԾ ԲԵ Բ
ԸԵ ԺԻ԰
1 (IEC 60825-1:2001-08).
ԘԽ ԾՀԼ԰ Ը Ծ ԾԾ ԲԵ
ԲԸԸ Է԰ԺԾԽԾԴ԰ ԵԻ Խ Լ ՀԵԱԾԲ԰ԽԸ Լ
ԝԵ ԿՀԵԴԽ԰ԷԽ԰ ԵԽԾ ԴԻ Ը ԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸ Բ ԿՀԾԼ
ԛ Ա Ե ԸԷԼԵԽԵԽԸ
Ժ ԿԻ ԰ ԰ Ը .
ԻԵԽԽ
, ԼԵԴԸ ԸԽ ԺԸ ԸԻԸ ԿՀԾԸԷԲԾԴ ԲԵԽԽ
ՀԾԹ Բ԰, ԽԵ ԾԴԾԱՀԵԽԽ Ե ԲԽ Լ ԾԱՀ԰ԷԾԼ ԺԾՀԿԾՀ԰ ԸԵԹ Ԝ԰ԹԺՀԾ Ծ
, ԼԾԳ
ԚԛԐԡԡ 1
ԛԐԗЕԠԝԞЕ ԣԡԢԠԞԙԡԢԒԞ
IEC 60825-1:2007-03
ԟՀԾԴ Ժ
Ծ ԲԵ ԾԴԸԾԴԽ ԼԸ
ԸԽԴԸԺ԰ ԾՀ԰ԼԸ ԺԻ԰ ԰ 1
ԵԻ .
ԿՀԸԲԵ Ը Ժ
Հ԰ Ե ԿՀ԰Բ԰ Խ԰ ԵԳԾ
Ԕ԰ԽԽ Թ ԿՀԾԴ Ժ ԿՀԵԴԽ԰ԷԽ԰ ԵԽ ԴԻ Ը ԿԾԻ ԷԾԲ԰ԽԸ
Ը ՀԾԲ Լ ԾԱԾՀ ԴԾԲ԰ԽԸԵԼ, Ժ԰Է԰ԽԽ Լ Ի԰ԱԾՀ԰ ԾՀԸԵԹ NRTL (UL, CSA, ETL Ը . Դ.)
Ը/ԸԻԸ ԾԾ ԲԵ Բ
ԸԼ ԰ԽԴ԰Հ IEC/EN 60950-1 (Լ԰ՀԺԸՀԾԲԺ԰ CE).
ԝԵ ԾԴԵՀԶԸ ԴԵ ԰ԻԵԹ, ԿԾԴԻԵԶ԰ Ը ՀԵԼԾԽ . Ԕ԰ԽԽԾԵ
ՀԾԹ ԲԾ ԼԾԶԵ
Ժ ԿԻ ԰ ԸՀԾԲ԰
Բ ԵԼԿԵՀ԰ ՀԽԾԼ ԴԸ԰Կ԰ԷԾԽԵ 5–35 °C.
ԔԻ ԾԾ ԲԵ ԲԸ ՀԵԱԾԲ԰ԽԸ Լ RF Ծ ԽԾ Ը ԵԻ ԽԾ Հ԰ԴԸԾ ԰ Ծ ԽԾԳԾ ԸԷԻ ԵԽԸ ԽԵԾԱ ԾԴԸԼԾ ԾԱԻ Դ԰
ԻԵԴ
ԸԵ ԿՀ԰ԲԸԻ԰
Ժ ԿԻ ԰ ԰ ԸԸ: ԰Խ ԵԽԽ԰
԰Խ԰ԲԻԸԲ԰Ե
ԿՀԾԸԷԲԾԴԸ ԵԻԵԼ; Ժ԰ԺԸԵ-ԻԸԱԾ ԵԵ ԸԷԼԵԽԵԽԸ Է԰ԿՀԵ ԵԽ . ԑԵ ԿՀԾԲԾԴԽ Ե
ՀԾԹ Բ԰ ԽԵ ԴԾԻԶԽ
Խ԰ ԾԴԸ
Հ ԴԾԼ ԸԻԸ Հ԰ԱԾ ԰
ԾԲԼԵ ԽԾ Ի ԱԾԹ ԴՀ ԳԾԹ ԰Խ ԵԽԽԾԹ ԸԻԸ ԿԵՀԵԴ԰ ԸԺԾԼ. ԐԽ ԵԽԽ԰ ԱԵ ԿՀԾԲԾԴԽԾԳԾ
ՀԾԹ Բ԰ (ԺՀԾԼԵ
Գ԰ՀԽԸ Հ Ը Խ԰Ի԰ԴԾԽԽ
ՀԾԹ Բ) ԴԾԻԶԽ԰ Հ԰ ԿԾԻ԰Գ԰
Խ԰ Հ԰ Ծ ԽԸԸ ԽԵ ԼԵԽԵԵ 20 Լ Ծ ԵԻԾԲԵԺ԰.
72
ԢԾԻ ԺԾ ԴԻ
ՀԾԹ Բ ԰ԽԴ԰Հ ԰ 802.11a
Ԕ԰ԽԽԾԵ ԸԷԴԵԻԸԵ Հ԰ԷՀԵ ԰Ե
Ը ԿԾԻ ԷԾԲ԰
ԾԻ ԺԾ Բ ԿԾԼԵ ԵԽԸԸ,
ԻԸ ԵԽԷԸՀԾԲ԰ԽԽԾԹ Հ԰ԱԾ Բ ԴԸ԰Կ԰ԷԾԽԵ ԰ Ծ Ծ 5,15 ԴԾ 5,25 ԓԓ .
ԾԱ
ԽԸԷԸ
Ի Ա Ե ԲԾԷԼԾԶԽ Ե ԲՀԵԴԽ Ե ԿԾԼԵ Ը ԲԾ ԲՀԵԼ
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A.
ԡԨԐ: Ԛ԰Խ԰Դ԰ (800) 426-9400: (800) 933-4750
ԣ ԸԻԸԷ԰ Ը Ա԰ ԰ՀԵԹ, ԻԵԺ ՀԸ Ե ԺԾԳԾ Ը ԻԵԺ ՀԾԽԽԾԳԾ ԾԱԾՀ ԴԾԲ԰ԽԸ
ԝ԰ԻԸ ԸԵ ԾԳԾ ԷԽ԰Ժ԰ Խ԰ ԿՀԾԴ Ժ Ե, ԸԻԸ Խ԰ ԵԳԾ ԻԵԼԵԽ ԰ ԿԸ ԰ԽԸ , ԸԻԸ Խ԰ ԵԳԾ Կ԰ԺԾԲԺԵ Ժ԰Է Բ԰Ե , Ծ Դ԰ԽԽ Թ ԿՀԾԴ Ժ Ը ԵԳԾ
Ա԰ ԰ՀԵԸ ԽԵԻ Է
ԸԻԸԷԸՀԾԲ԰ ԲԼԵ Ե Ա ԾԲ ԼԸ Ծ ԾԴ԰ԼԸ. ԡԻԵԴ Ե ԴԾ ԰ԲԸ ԿՀԾԴ Ժ Բ ԾԾ ԲԵ Բ
ԸԹ Կ ԽԺ ԿՀԸԵԼԺԸ
Ը ԿԵՀԵՀ԰ԱԾ ԺԸ Ա԰ ԰ՀԵԹ, ԻԵԺ ՀԸ Ե ԺԾԳԾ Ը ԻԵԺ ՀԾԽԽԾԳԾ ԾԱԾՀ ԴԾԲ԰ԽԸ . Ԡ԰ԷԴԵԻ Խ Թ ԱԾՀ Ը ԿԵՀԵՀ԰ԱԾ Ժ԰ ԿԾԼԾԳ԰
Ծ Հ԰ԽԸ
ԿՀԸՀԾԴԽ Ե ՀԵ Հ Ը ԿՀԵԴԾ ԲՀ԰ Ը ԿԾ ԵԽ Ը԰Ի ԽԾԵ ԽԵԳ԰ ԸԲԽԾԵ ԲԻԸ ԽԸԵ Խ԰ ԷԴԾՀԾԲ Ե Ի ԴԵԹ Ը ԾԺՀ Զ԰
ՀԵԴ ,
Ժ ԺԾ ԾՀԾԼ ԼԾԶԵ ԿՀԸԲԵ Ը ԽԵԿՀ԰ԲԸԻ Խ԰
ԸԻԸԷ԰ Ը , ԸԷ-Է԰ ԲԾԷԼԾԶԽԾԳԾ ԿՀԸ
ԲԸ ԾԿ԰ Խ ԲԵ Ե Բ Բ ԻԵԺ ՀԸ Ե ԺԾԼ
Ը ԻԵԺ ՀԾԽԽԾԼ ԾԱԾՀ ԴԾԲ԰ԽԸԸ. ԔԻ ԿԾԻ ԵԽԸ ԴԾԿԾԻԽԸ ԵԻ Խ
ԲԵԴԵԽԸԹ Ծ Կ ԽԺ ԰ ԿՀԸԵԼ԰ Ա԰ ԰ՀԵԹ, ԻԵԺ ՀԸ Ե ԺԾԳԾ Ը ԻԵԺ ՀԾԽԽԾԳԾ
ԾԱԾՀ ԴԾԲ԰ԽԸ ԾԱՀ԰ Ը Ե Բ ԼԵ Խ Ե ԾՀԳ԰Խ ԲԻ԰ Ը, Ի ԶԱ ԱԾՀ԰ Ա ԾԲ Ծ ԾԴԾԲ ԸԻԸ Բ Կ ԽԺ ԿՀԸԾԱՀԵ ԵԽԸ Դ԰ԽԽԾԳԾ ԿՀԾԴ Ժ ԰.
ԞԱՀ԰ Ը Ե ԿԾ ԰ԴՀԵ weee@microsoft.com ԴԻ ԿԾԻ ԵԽԸ ԴԾԿԾԻԽԸ ԵԻ ԽԾԹ ԸԽ ԾՀԼ԰ ԸԸ ԿԾ WEEE (ԔԸՀԵԺ ԸԲ԰ ԕԡ ԾԱ Ծ ԾԴ԰
ԻԵԺ ՀԸ Ե ԺԾԳԾ Ը ԻԵԺ ՀԾԽԽԾԳԾ ԾԱԾՀ ԴԾԲ԰ԽԸ ) Ը ԸԻԸԷ԰ ԸԸ ԻԵԼԵԽ ԾԲ ԿԸ ԰ԽԸ .
ԡԲԵԴԵԽԸ Ը ԼԽԵԽԸ , ԾԴԵՀԶ԰ ԸԵ Բ ԾԼ ԴԾԺ ԼԵԽ Ե, Բ ԾԼ Ը ԻԵ URL-԰ԴՀԵ Ը ԴՀ ԳԸԵ
ԻԺԸ Խ԰ ԲԵԱ- ԰Թ Բ ԘԽ ԵՀԽԵ Ե, ԼԾԳ Ա
ԸԷԼԵԽԵԽ ԱԵԷ ԿՀԵԴԲ԰ՀԸ ԵԻ ԽԾԳԾ ԲԵԴԾԼԻԵԽԸ .
ԝ԰ Ծ ԸԹ ԴԾԺ ԼԵԽ ԽԵ ԿՀԵԴԾ ԰ԲԻ Ե Բ԰Լ ԽԸԺ԰ԺԸ
ՀԸԴԸ Ե ԺԸ ԿՀ԰Բ Խ԰ Ժ԰Ժ -ԻԸԱԾ ԸԽ ԵԻԻԵԺ ԰Ի Խ
ԾԱ ԲԵԽԽԾ
Խ԰ Ժ԰ԺԾԹ-ԻԸԱԾ ԿՀԾԴ Ժ Ԝ԰ԹԺՀԾ Ծ . ԝ԰ Ծ ԸԹ ԴԾԺ ԼԵԽ Հ԰ԷՀԵ ԵԽ Ժ ԺԾԿԸՀԾԲ԰ԽԸ
Ը ԼԾԶԵ Ա
Ը ԿԾԻ ԷԾԲ԰Խ ԴԻ ԲԽ ՀԵԽԽԸ ԵԻԵԹ Բ Ժ԰ Ե ԲԵ ԿՀ԰ԲԺԸ.
© ԚԾՀԿԾՀ԰ Ը Ԝ԰ԹԺՀԾ Ծ (Microsoft Corp.), 2011.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse Ը Windows ԲԻ
ԾԲ԰ՀԽ ԼԸ ԷԽ԰Ժ԰ԼԸ ԺԾԼԿ԰ԽԸԹ ԳՀ ԿԿ Ԝ԰ԹԺՀԾ Ծ .
Bluetooth ԲԻ Ե
Է԰ՀԵԳԸ ՀԸՀԾԲ԰ԽԽ Լ ԾԲ԰ՀԽ Լ ԷԽ԰ԺԾԼ ԺԾԼԿ԰ԽԸԸ Bluetooth SIG, Inc. Ԓ Ե ԿՀԾ ԸԵ ԾԲ԰ՀԽ Ե ԷԽ԰ԺԸ ԲԻ
ԾԱ ԲԵԽԽԾ
ԾԾ ԲԵ Բ
Ը ԲԻ԰ԴԵԻ ԵԲ.
73
Slovenъina
Príručka k produktu
Tento symbol označuje pokyny týkajúce sa bezpečnosti a zdravia v tejto a ostatných príručkách pre produkty.
V tejto príruъke nájdete dôležité informácie o bezpeъnosti a ochrane zdravia týkajúce sa zariadenia od spoloъnosti Microsoft®,
ktoré ste si kúpili.
Varovanie:
Nedodržanie správneho nastavenia, používania a starostlivosti o tento produkt môže zvýšiť riziko vážneho zranenia alebo smrti, prípadne
poškodenia zariadenia alebo zariadení. Preъítajte si túto príruъku a uschovajte si všetky tlaъené príruъky ako referenciu do budúcnosti.
Náhradné príruъky môžete získať na adrese www.microsoft.com/hardware alebo prostredníctvom kontaktných údajov v ъasti Pomoc
a technická podpora na webovej lokalite spoloъnosti Microsoft.
Dôležité bezpečnostné informácie
Zariadenia napájané z batérie
Tieto bezpeъnostné opatrenia platia pre všetky zariadenia, ktoré používajú nabíjateľné alebo jednorazové batérie. Nesprávne používanie batérií
môže mať za následok únik kvapaliny, prehriatie alebo výbuch. Uvoľnená kvapalina z batérií je leptavá a môže byť jedovatá. Môže spôsobiť
popáleniny pokožky a oъí a je škodlivá pri požití.
Ako znížiť riziko poranenia:
● Batérie udržiavajte mimo dosahu detí.
● Batérie nezahrievajte, neotvárajte, neprepichujte, nepoškodzujte ani nevhadzujte do oh҂a.
● Nekombinujte nové a použité batérie ani batérie rôznych typov (napríklad uhlíkovo-zinkové a alkalické batérie).
● Dávajte pozor, aby nedošlo ku kontaktu kovových predmetov s pólmi batérie na zariadení – môžu sa zohriať a spôsobiť popáleniny.
● Batérie vyberte v prípade ich opotrebovania alebo v prípade dlhodobého uskladnenia zariadenia. Staré, vybité alebo opotrebované batérie
vždy vъas vyberte a odovzdajte na recykláciu alebo ich zlikvidujte v súlade s miestnymi a národnými predpismi týkajúcimi sa likvidácie.
● Ak batéria vyteъie, vyberte všetky batérie a dávajte pozor, aby sa vaša pokožka alebo obleъenie nedostalo do kontaktu s vyteъenou
kvapalinou. Ak sa kvapalina z batérie dostane do kontaktu s pokožkou alebo obleъením, okamžite dané miesto opláchnite vodou.
Pred vložením nových batérií dôkladne vyъistite priestor pre batérie navlhъenou papierovou utierkou alebo pri ъistení postupujte
podľa odporúъaní výrobcu.
Iba jednorazové (nenabíjateľné) batérie:
● Upozornenie: V prípade výmeny batérie za nesprávny typ hrozí riziko výbuchu. Používajte iba batérie správnej veľkosti a typu (alkalické,
zinkovo-uhlíkové alebo zinkovo-chloridové) a vymie҂ajte ich iba za takéto batérie.
Náhlavné zariadenia
Dlhodobé používanie náhlavnej súpravy pri vysokej hlasitosti môže spôsobiť doъasnú alebo trvalú stratu sluchu. Ak chcete predísť poškodeniu
náhlavnej súpravy, nesadajte a nestúpajte na ҂u ani na jej kábel ъi konektor kábla.
Bezdrôtové zariadenia
Pred vstupom na palubu lietadla alebo pred zabalením bezdrôtového zariadenia do batožiny, ktorá sa bude kontrolovať, vyberte
z bezdrôtového zariadenia batérie alebo vypnite bezdrôtové zariadenie (ak obsahuje vypínaъ). Bezdrôtové zariadenia môžu po vložení
batérií a zapnutí (ak obsahujú vypínaъ) vysielať vysokofrekvenъnú (RF) energiu, podobne ako mobilné telefóny.
Herné ovládače, klávesnice a počítačové myši
Zdravotné upozornenie
Používanie herných ovládaъov, klávesníc a myší alebo iných elektronických vstupných zariadení môže spôsobiť vážne zranenia alebo
zdravotné problémy.
Pri používaní poъítaъa, podobne ako pri mnohých iných ъinnostiach, môžete mať obъasné problémy s rukami, pažami, ramenami, krkom alebo
ostatnými ъasťami tela. V prípade výskytu príznakov, ako sú napríklad stále alebo opakujúce sa ťažkosti, bolesť, búšenie, pichanie, brnenie,
strnulosť, pocit pálenia alebo stuhnutia, NEIGNORUJTE TIETO VAROVNÉ PRÍZNAKY. BEZODKLADNE NAVŠTÍVTE KVALIFIKOVANÉHO
LEKÁRA, a to aj v prípade, ak sa príznaky prejavujú, keь nepracujete na poъítaъi. Tieto príznaky môžu byť spojené s bolestivým a niekedy
chronickým ochorením alebo poruchami nervov, svalov, šliach alebo iných ъastí tela. Tieto muskuloskeletálne poruchy zahŕ҂ajú syndróm
karpálneho tunela, tendonitídu, tenosynovitídu a ьalšie stavy.
Aj keь výskumní pracovníci zatiaľ nedokážu odpovedať na mnohé otázky týkajúce sa muskuloskeletálnych porúch, všeobecne sa predpokladá,
že s ich výskytom môže súvisieť mnoho faktorov vrátane nasledujúcich: celkový zdravotný stav, stres a jeho zvládanie, ochorenia a fyzické stavy
a poloha a používanie tela poъas práce a ostatných ъinností (vrátane používania klávesnice alebo myši). Ovplyv҂ujúcim faktorom môže byť
aj to, ako dlho daná osoba vykonáva urъitú ъinnosť.
V „Príruъke pre zdravé používanie poъítaъov“ nainštalovanej so softvérom tohto zariadenia alebo v príruъke „Healthy Gaming Guide“ (Príruъka
pre zdravé hranie hier) na adrese www.xbox.com môžete nájsť niekoľko pokynov, ktoré vám môžu pomôcť pracovať s poъítaъom pohodlnejšie
a eventuálne znížiť riziko výskytu muskuloskeletálnych porúch. Ak ste toto zariadenie nedostali so softvérom, „Príruъku pre zdravú prácu
s poъítaъmi“ môžete získať aj na adrese www.microsoft.com/hardware alebo (iba v USA) telefonickým objednaním disku CD na ъísle
1 (800) 360-7561 (bezplatné ъíslo). Ak máte otázky o tom, ako môže byť váš životný štýl, aktivity alebo zdravotný ъi fyzický stav spojený s MSD,
navštívte kvalifikovaného zdravotníckeho pracovníka.
Fotosenzitívne záchvaty
U veľmi malého percenta ľudí sa môže dostaviť záchvat, keь sú vystavení istým vizuálnym obrazom, medzi ktoré patria aj blikajúce
svetlá a vzory, ktoré sa môžu objaviť vo videohrách. Dokonca aj ľudia bez predchádzajúcich záchvatov alebo epilepsie môžu byť
v nediagnostikovanom stave, ktorý môže poъas sledovania videohier spôsobiť tieto „fotosenzitívne epileptické záchvaty“.
74
Záchvaty sa môžu prejavovať rôznymi spôsobmi, napríklad závratmi, zmenami videnia, tikmi oъí a tváre, kŕъovitými pohybmi alebo trasením
rúk ъi nôh, dezorientáciou, zmätenosťou alebo prechodnou stratou vedomia. Záchvaty tiež môžu spôsobiť stratu vedomia alebo kŕъe a privodiť
tak zranenia pri páde alebo náraze do okolitých predmetov.
Ak na sebe spozorujete niektorý z týchto príznakov, okamžite presta҂te hrať a vyhľadajte lekára. Rodiъia musia sledovať svoje deti a pýtať
sa ich na jednotlivé príznaky, pretože je u nich vyššia pravdepodobnosť výskytu takýchto záchvatov. Riziko fotosenzitívnych epileptických
záchvatov sa dá znížiť pomocou nasledujúcich preventívnych opatrení:
● Seьte ьalej od televíznej obrazovky.
● Použite menšiu televíznu obrazovku.
● Hrajte v dobre osvetlenej miestnosti.
● Nehrajte pri ospalosti alebo únave.
Ak sa u vás alebo u vašich príbuzných v minulosti objavili záchvaty alebo epilepsia, poraьte sa s lekárom skôr, než zaъnete hrať.
Všetky zariadenia
Nepokúšajte sa ich opraviť
Hardvérové zariadenie alebo napájací zdroj sa nepokúšajte rozoberať, otvárať, opravovať ani upravovať. Takáto ъinnosť by mohla predstavovať
riziko zásahu elektrickým prúdom alebo iné nebezpeъenstvo. Akýkoľvek dôkaz pokusu o otvorenie alebo úpravu zariadenia vrátane každého
odlepenia, prepichnutia alebo odstránenia ľubovoľnej z nálepiek bude mať za následok stratu platnosti obmedzenej záruky.
Nebezpečenstvo zadusenia
Zariadenie môže obsahovať malé ъasti, ktorými sa môžu deti do 3 rokov zadusiť. Malé ъasti uchovávajte mimo dosahu detí.
Používanie a čistenie
Zariadenie používajte v súlade s nasledujúcimi pokynmi:
● Nepoužívajte ho v blízkosti žiadnych zdrojov tepla.
● Používajte len pripev҂ovacie súpravy/príslušenstvo odporuъené spoloъnosťou Microsoft.
● Na ъistenie používajte len suchú handriъku.
● Chrá҂te zariadenie pred navlhnutím. Z dôvodu zníženia rizika požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom nevystavujte zariadenie pôsobeniu
dažьa ani iným typom vlhkosti.
Montáž pomocou lepiacej pásky
Súъasti niektorých zariadení sa v pracovnom priestore pripev҂ujú pomocou lepiacej pásky. NEPRIPEVҁUJTE ich k starožitnostiam, cennému
majetku ani iným hodnotným alebo nenahraditeľným predmetom. Odstránenie prilepenej súъasti môže spôsobiť poškodenie povrchovej
úpravy alebo zanechanie zvyškov lepidla.
Technické údaje lasera a diód LED
Upozornenie: Používanie ovládacích prvkov alebo nastavení, prípadne výkonu alebo postupov odlišujúcich sa od tu uvedených môže spôsobiť
nebezpeъné vystavenie sa radiácii.
Laserové zariadenia
Toto zariadenie je v súlade s medzinárodnou normou IEC 60825-1:2007-03 pre laserový produkt triedy 1.
Toto zariadenie spĺ҂a aj normy 21 CFR 1040.10 a 1040.11 okrem odchýlok podľa oznamu ъíslo 50 z 24. 6. 2007
týkajúceho sa laserových zariadení.
Optická myš (LED)
Tento produkt sa vyhodnotil ako produkt, ktorý spĺ҂a medzinárodné normy IEC 60825-1:2001-08 a IEC 62471 (2006-07).
Produkt používa diódy LED triedy 1 (IEC 60825-1:2001-08).
LASEROVÉ
ZARIADENIE TRIEDY 1
IEC 60825-1:2007-03
Zariadenie LED
triedy 1
Regulačné informácie
Zariadenie nie je urъené na používanie v strojoch, zdravotníckych ani priemyselných aplikáciách.
Akékoľvek zmeny alebo úpravy, ktoré nie sú výslovne schválené spoloъnosťou Microsoft, môžu zrušiť oprávnenie používateľa používať
toto zariadenie.
Produkt je urъený na používanie so zariadeniami informaъných technológií, ktoré sú uvedené v zozname NRTL (UL, CSA, ETL atь.) alebo sú
v súlade s normou IEC/EN 60950-1 (oznaъenie CE).
Neobsahuje žiadne ъasti, ktoré by mohol opraviť používateľ. Zariadenie je klasifikované ako komerъný produkt urъený na prevádzku pri teplote
+5 ºC až +35 ºC.
Musia byť splnené nasledujúce prevádzkové podmienky, aby sa dosiahol súlad s požiadavkami týkajúcimi sa vystavenia vysokofrekvenъnému
žiareniu: Anténu nainštaloval výrobca a nevykonali sa na nej žiadne zmeny. Bezdrôtové zariadenia nesmú byť umiestnené v blízkosti inej
antény ani vysielaъa a nesmú sa používať spoloъne s inou anténou ani vysielaъom. Okrem náhlavných súprav a zariadení do ruky musí byť pre
bezdrôtové zariadenia zachovaná vzdialenosť minimálne 20 cm medzi anténou bezdrôtového zariadenia a všetkými osobami.
Iba pre zariadenia 802.11a
Tento produkt sa môže používať iba v interiéri, aby sa obmedzilo akékoľvek riziko škodlivého rušenia licencovanej prevádzky vo frekvenъnom
pásme 5,15 až 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; USA
USA: (800) 426-9400, Kanada: (800) 933-4750
75
Vyhlásenie o zhode so smernicami EÚ
Spoloъnosť Microsoft Corporation týmto vyhlasuje, že tento produkt spĺ҂a základné požiadavky a ostatné príslušné ustanovenia smerníc
2006/95/ES, 2004/108/ES a 1999/5/ES.
Technická dokumentácia požadovaná na posúdenie zhody sa nachádza na tejto adrese:
Spoloъnosť:
Microsoft Ireland Operations Ltd.
Adresa:
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Krajina:
Írsko
Telefónne ъíslo:
+353 1 295 3826
Faxové ъíslo:
+353 1 706 4110
Internet:
http://www.microsoft.com/ireland/
Likvidácia použitých batérií a elektrických a elektronických zariadení
Tento symbol na produkte, jeho batériách alebo obale znamená, že produkt a batérie, ktoré obsahuje, sa nesmú likvidovať spolu
s domovým odpadom. Zodpovedáte za to, že tento produkt odovzdáte v urъenej zberni na recykláciu batérií a elektrických
a elektronických zariadení. Triedenie odpadu a jeho recyklácia pomáhajú uchovávať prírodné zdroje a predchádzať prípadnému
negatívnemu vplyvu na životné prostredie a ľudské zdravie pri nesprávnej likvidácii, a to z dôvodu možnej prítomnosti
nebezpeъných látok v batériách a elektrických a elektronických zariadeniach. Podrobnejšie informácie o likvidácii batérií alebo
elektrického a elektronického odpadu získate od svojho mestského alebo miestneho úradu, služieb likvidácie domového odpadu alebo
v obchode, kde ste tento produkt zakúpili. ыalšie informácie o likvidácii použitých elektrických a elektronických zariadení a použitých batérií
získate na e-mailovej adrese weee@microsoft.com.
Informácie a obrázky v tomto dokumente vrátane adries URL a ostatných odkazov na internetové webové lokality sa môžu zmeniť bez upozornenia.
Tento dokument vás neopráv҂uje na získanie duševného vlastníctva žiadneho z produktov spoloъnosti Microsoft. Dokument môžete kopírovať a používať na interné, referenъné úъely.
© 2011 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse a Windows sú ochranné známky skupiny spoloъností Microsoft.
Bluetooth je registrovaná ochranná známka spoloъnosti Bluetooth SIG, Inc. Všetky ostatné ochranné známky sú majetkom príslušných vlastníkov.
76
Slovenšъina
Priročnik za uporabo izdelka
V tem vodniku za izdelke in drugih priročnikih ta simbol označuje obvestila glede varnosti in zdravja.
Preberite ta vodnik, ker vsebuje pomembne informacije o varnosti in zdravju, ki se nanašajo na uporabo naprave Microsoft®, ki ste jo kupili.
Opozorilo:
Neustrezna namestitev, uporaba in skrb za izdelek lahko poveъajo možnost resnih poškodb, smrti ali poškodb naprave ali naprav. Preberite ta
vodnik in shranite vse tiskane priroъnike, saj jih utegnete še potrebovati. Nadomestne vodiъe lahko dobite na www.microsoft.com/hardware ali
pa informacije za stik poišъite v razdelku »Microsoftova pomoъ in podpora«.
Pomembne varnostne informacije
Naprave z baterijskim napajanjem
Ti varnostni ukrepi se nanašajo na vse izdelke, ki uporabljajo akumulatorske ali navadne baterije. Nepravilna uporaba baterij lahko povzroъi
pušъanje baterij, pregrevanje ali eksplozije. Tekoъina, ki pušъa iz baterij, je jedka in je lahko strupena. Povzroъi lahko opekline na koži in oъeh,
ъe jo pogoltnete, pa škoduje zdravju.
Preprečevanje poškodb:
● Baterije hranite zunaj dosega otrok.
● Baterij ne segrevajte, odpirajte, luknjajte ali jih poškodujte. Ne odmetavajte jih v ogenj.
● Ne uporabljajte hkrati novih in starih baterij ali baterij razliъnih vrst (na primer cink-ogljikovih in alkalnih).
● Kovinski predmeti naprave se ne smejo dotikati polov baterije; lahko se segrejejo in povzroъijo opekline.
● Ko se baterije izrabijo ali preden napravo za dlje ъasa pospravite, baterije odstranite. Stare, slabe ali izrabljene baterije vedno nemudoma
odstranite in jih reciklirajte oziroma odstranite skladno z veljavnimi predpisi o odmetavanju odpadkov.
● щe ena od baterij pušъa, odstranite vse, pri ъemer pazite, da iztekla tekoъina ne pride v stik s kožo ali oblaъili. щe se to vseeno zgodi,
kožo nemudoma sperite z vodo. Prostor za baterije pred vstavljanjem novih baterij temeljito oъistite z vlažno papirno brisaъo oziroma
upoštevajte priporoъila proizvajalca baterij za ъišъenje.
Samo baterije za enkratno uporabo (niso za polnjenje):
● Pozor щe je nadomestna baterija napaъna, obstaja nevarnost eksplozije. Uporabljajte samo baterije ustrezne velikosti in vrste (alkalne,
cink-ogljikove ali cink-kloridove).
Naprave s slušalkami
Pri uporabi slušalk lahko dolgotrajno poslušanje pri veliki glasnosti povzroъi zaъasno ali trajno izgubo sluha. Pazite, da ne boste sedli ali stopili
na slušalke, njihov kabel ali vtiъ, ker jih lahko poškodujete.
Brezžične naprave
Preden se vkrcate na letalo ali brezžiъno napravo daste v prtljago, ki jo bodo kontrolirali, iz brezžiъne naprave odstranite baterije ali jo izklopite
(ъe ima stikalo za vklop in izklop). Brezžiъne naprave lahko, podobno kot mobilni telefon, oddajajo radijske valove, kadar so vstavljene baterije
in je brezžiъna naprava vklopljena (ъe ima stikalo za vklop in izklop).
Krmilniki za igre, tipkovnice in kazalne naprave
Zdravstveno opozorilo
Uporaba krmilnikov za igre, tipkovnic, mišk in drugih elektronskih vnosnih naprav je lahko povezana z resnimi poškodbami in motnjami.
Kot pri mnogih drugih dejavnostih lahko tudi pri delu z raъunalnikom obъasno zaъutite nelagodje v dlaneh, rokah, ramah, vratu ali drugih
delih telesa. щe se pojavijo znaki, kot so nenehno ali ponavljajoъe se nelagodje, boleъina, pospešen srъni utrip, tresenje, odrevenelost, skelenje
ali otrplost, BODITE POZORNI NA TE OPOZORILNE ZNAKE. TAKOJ SE POSVETUJTE Z USTREZNIM ZDRAVSTVENIM OSEBJEM, ъeprav se
znaki pojavijo, ko ne delate z raъunalnikom. Tovrstni simptomi so lahko povezani z boleъimi poškodbami ali obolenji živcev, mišic, kit ali drugih
delov telesa in lahko povzroъijo trajne okvare. Med ta kostno-mišiъna obolenja sodijo sindrom zapestnega prehoda, tendonitis, tenosinovitis
in druga obolenja.
Raziskovalci še nimajo odgovorov na vrsto vprašanj o kostno-mišiъnih obolenjih, se pa na splošno strinjajo, da jih povzroъajo številni dejavniki,
med drugim: zdravje nasploh, stres in naъini, kako ga posameznik obvlada, njegovo zdravstveno in fiziъno stanje ter drža med delom in drugimi
dejavnostmi (vkljuъno z uporabo tipkovnice in miške). Dejavnik je lahko tudi ъas, ki ga posameznik porabi za opravljanje dejavnosti.
Nekaj smernic za udobnejše delo z raъunalnikom in nasvetov, kako se izogniti kostno-mišiъnim obolenjem, najdete v priroъniku za zdravo
delo z raъunalnikom, namešъenim s programsko opremo te naprave, ali priroъniku za zdravo igranje, ki je na voljo na mestu www.xbox.com.
щe programska oprema ni priložena napravi, lahko »Vodiъ za zdravo uporabo raъunalnika« najdete na www.microsoft.com/hardware ali
(samo v ZDA) pokliъete telefonsko številko (800) 360-7561 in zahtevate brezplaъni CD. щe imate vprašanja o tem, kako lahko vaš naъin življenja,
dejavnosti ter zdravstveno in fiziъno stanje vplivajo na pojav kostno-mišiъnih obolenj, se obrnite na usposobljenega zdravstvenega delavca.
Napadi zaradi preobčutljivosti na svetlobo
Nekateri ljudje, ki sicer predstavljajo zelo majhen delež celotnega prebivalstva, lahko doživijo napad, ko so izpostavljeni doloъenim vizualnim
dejavnikom, kot so utripajoъe luъi in vzorci, ki se lahko pojavijo v videoigrah. Tudi posamezniki, ki še nikdar niso doživeli epileptiъnega ali
drugaъnega napada, imajo lahko stanje, ki še ni bilo diagnosticirano, a pri gledanju videoiger vseeno povzroъi tako imenovane foto-obъutljive
epileptiъne napade.
Ti napadi imajo lahko razliъne simptome, kot je vrtoglavica, spremenjen vid, trzanje obraza ali oъi, tresenje ali trzanje rok in nog, izguba
orientacije, zmeda ali trenutna izguba zavedanja. Napadi lahko povzroъijo tudi izgubo zavesti ali krъe, pri katerih lahko pride do poškodb zaradi
padca ali udarca ob bližnje predmete.
77
щe se pojavi kateri koli od teh simptomov, nemudoma prekinite igranje in se posvetujte z zdravnikom. Starši naj bodo pozorni na navedene
simptome in o njih vprašajo otroke – otroci in najstniki so bolj izpostavljeni tveganju kot odrasli. Tveganje epileptiъnih napadov zaradi
obъutljivosti na svetlobo je mogoъe zmanjšati s temi ukrepi:
● Sedenje dlje od televizijskega zaslona.
● Uporaba manjšega televizijskega zaslona.
● Igranje v dobro osvetljeni sobi.
● Izogibanje igranju, ko ste zaspani ali utrujeni.
щe imate vi ali vaši sorodniki zgodovino epileptiъnih ali drugaъnih napadov, se pred igranjem posvetujte z zdravnikom.
Vse naprave
Ne popravljajte sami
Ne skušajte razstavljati, odpirati, popravljati ali spreminjati naprave ali napajalnika. S tem se lahko izpostavite elektriъnemu udaru ali drugi
nevarnosti. щe se izkaže, da ste poskušali napravo odpreti oziroma spreminjati ali ste odstranili ali poškodovali katero od nalepk, omejena
garancija ne bo veъ veljavna.
Nevarnost zadušitve
Ta naprava morda vsebuje majhne dele, s katerimi se lahko otroci do 3 let zadušijo. Majhne dele hranite zunaj dosega otrok.
Uporaba in čiščenje
Pri uporabi upoštevajte spodnja navodila:
● Ne uporabljajte blizu virov toplote.
● Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril Microsoft.
● щistite jih samo s suho krpo.
● Izdelka ne smete zmoъiti. щe želite zmanjšati nevarnost požara ali elektriъnega udara, izdelka ne izpostavljajte dežju ali drugi vlagi.
Samolepilno pritrjevanje
Pri nekaterih napravah sestavne dele na delovno mesto nalepite z lepilnim trakom. NE nalepite jih na starine, predmete iz družinske dedišъine
in druge dragocene ali nenadomestljive predmete. Ko lepilni trak po namestitvi odstranite, lahko ostane na površinskem premazu predmeta,
kjer je bil nalepljen, poškodba in/ali ostanek lepila.
Specifikacije laserja in diod LED
Pozor Uporaba kontrolnikov, prilagoditev ali postopkov, ki tukaj niso navedeni, lahko privede do nevarne izpostavljenosti sevanju.
Laserske naprave
Naprava ustreza mednarodnemu standardu IEC 60825-1:2007-03 za laserske izdelke 1. razreda. Naprava ustreza tudi
standardom 21 CFR 1040.10 in 1040.11 razen za odstopanja v skladu z Objavo o laserjih št. 50 z dne 24. junija 2007.
Optične miške (s svetlečo diodo)
Ta izdelek je bil ocenjen kot skladen z mednarodnim standardom (IEC 60825-1:2001-08) in IEC 62471 (2006-07). Ta izdelek
uporablja svetleъe diode, ki sodijo v 1. razred (IEC 60825-1:2001-08).
RAZRED 1
LASERSKI IZDELEK
IEC 60825-1:2007-03
Izdelek LED razreda 1
Informacije, določene s predpisi
Ni namenjen strojni, medicinski ali industrijski uporabi.
Vsakršne spremembe, ki jih izrecno ne odobri Microsoft, imajo lahko za posledico prenehanje dovoljenja uporabniku za uporabo te naprave.
Ta izdelek je namenjen uporabi z opremo informacijske tehnologije NRTL (UL, CSA, ETL, itd.) in/ali opremo, skladno z IEC/EN 60950-1
(oznaka CE).
Ne vsebuje delov, ki bi jih bilo mogoъe popraviti. Ta naprava je komercialni izdelek za uporabo pri temperaturah od +41 ºF (+5 ºC)
do +95 ºF (+35 ºC).
Da je naprava skladna s predpisi o izpostavljenosti radijskim frekvencam, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji: anteno je namestil proizvajalec
in je ni mogoъe spreminjati. Brezžiъne naprave ne smejo biti namešъene skupaj z nobeno drugo anteno ali oddajnikom ali delovati skupaj
z njimi. Pri brezžiъnih napravah, razen slušalk z mikrofonom in roъnih naprav, mora biti razdalja med anteno brezžiъne naprave in morebitnimi
osebami vsaj 20 cm.
Samo za naprave 802.11a
Ta izdelek se sme uporabljati samo v zaprtih prostorih, da bi se prepreъile morebitne škodljive motnje za licencirane uporabnike frekvenъnega
pasu od 5,15 do 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; ZDA.
Združene države Amerike: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750
78
Izjava o skladnosti z direktivami EU
Microsoft Corporation izjavlja, da je ta izdelek skladen z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi doloъbami direktiv 2006/95/EGS,
2004/108/EGS in 1999/5/ES, kot ustreza.
Tehniъna dokumentacija, kot je predpisana s postopkom za ugotavljanje skladnosti, se hrani na naslednjem naslovu:
Družba:
Microsoft Ireland Operations Ltd.
Naslov:
The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Država:
Irska
Telefonska številka:
+353 1 295 3826
Številka faksa:
+353 1 706 4110
Internet:
http://www.microsoft.com/ireland/
Odlaganje odpadnih baterij ter električne in elektronske opreme
Ta simbol na izdelku ali baterijah zanj ali njegovi embalaži pomeni, da izdelka in baterij ne smete odlagati med gospodinjske odpadke,
temveъ na ustrezni zbirni toъki za recikliranje baterij ter elektriъne in elektronske opreme. Loъeno zbiranje in recikliranje prispeva
k ohranjanju naravnih virov in prepreъi morebitne negativne posledice za zdravje ljudi in okolje, ki bi jih lahko povzroъile morebitne
nevarne snovi v neustrezno odloženih baterijah ter elektriъni in elektronski opremi. щe želite dodatne informacije o tem, kje lahko
odložite odpadne baterije ter elektriъno in elektronsko opremo, se obrnite na mestni/obъinski urad, komunalno službo ali prodajalno,
kjer ste kupili ta izdelek. щe želite veъ informacij o odlaganju odpadne elektriъne in elektronske opreme ter baterij, pišite na e-poštni naslov
weee@microsoft.com.
Informacije in pogledi, izraženi v tem dokumentu, vkljuъno z URL-ji in drugimi sklici na internetna spletna mesta, se lahko spremenijo brez obvestila.
Ta dokument vam ne daje nobenih pravnih pravic do intelektualne lastnine v katerem koli izdelku družbe Microsoft. Ta dokument lahko kopirate in uporabljate le za namene lastne uporabe in sklicevanja.
© 2011 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse in Windows so blagovne znamke skupine podjetij Microsoft.
Bluetooth je zašъitena blagovna znamka skupine Bluetooth SIG, Inc. Vse druge blagovne znamke so last svojih lastnikov.
79
ԣԺՀ԰їԽ
ԟԾ iԱԽԸԺ ԺԾՀԸ
Ժ԰
Բ԰ ԰
Ԧ ԿԾԷԽ԰ Ժ԰ ԲԺ԰Է є Խ԰ ԲiԴԾԼԾ i ԾԴԾ ԱԵԷԿԵԺԸ ԰ ԲԿԻԸԲ Խ԰ ԷԴԾՀԾԲ’ Բ ԾԼ ԿԾ iԱԽԸԺ ԺԾՀԸ
Բ԰ ԰ ԰ iԽ Ը
ԿԾ iԱԽԸԺ԰ ԲԸՀԾԱiԲ.
ԟՀԾ Ը ԰Թ Ե ԵԹ ԿԾ iԱԽԸԺ, ԾԱ Ծ ՀԸԼ԰ Ը Բ԰ԶԻԸԲi ԲiԴԾԼԾ i ԿՀԾ Ե ԽiԺ ԱԵԷԿԵԺԸ ԰ ԲԿԻԸԲ Խ԰ ԷԴԾՀԾԲ’ ԿՀԸԴԱ԰ԽԾԳԾ Բ԰ԼԸ ԿՀԸ ՀԾ
ԺԾՀԿԾՀ԰ iї Ԝ԰ԹԺՀԾ Ծ ®.
ԣԲ԰Գ԰!
ԝԵԿՀ԰ԲԸԻ ԽԵ Բ ԰ԽԾԲԻԵԽԽ , ԲԸԺԾՀԸ ԰ԽԽ ԰ ԴԾԳԻ Դ Է԰ ԲԸՀԾԱԾԼ ԷԱiԻ
є ՀԸԷԸԺ ԵՀԹԾԷԽԸ iԻԵ ԽԸ
ԺԾԴԶԵԽ Ը ԼԵՀ i
԰ԱԾ ԿԾ ԺԾԴԶԵԽԽ ԿՀԸ ՀԾ . ԟՀԾ Ը ԰Թ Ե ԵԹ ԿԾ iԱԽԸԺ ԰ ԷԱԵՀiԳ԰Թ Ե Բ i ԴՀ ԺԾԲ԰Խi ԿԾ iԱԽԸԺԸ ԴԻ Լ԰ԹԱ Խ ԾԳԾ ԲԸԺԾՀԸ ԰ԽԽ .
ԔԻ Ծ ՀԸԼ԰ԽԽ iԽ Հ Ժ iԹ ԾԴԾ Է԰ԼiԽԸ ԲԸՀԾԱiԲ ԲiԴԲiԴ԰Թ Ե ԲԵԱ- ԰Թ www.microsoft.com/hardware ԰ԱԾ ԴԸԲ. ԺԾԽ ԰Ժ Խ iԽ ԾՀԼ԰ i
Բ ՀԾԷԴiԻi ԴԾԲiԴԺԸ i ԿiԴ ՀԸԼԺԸ ԺԾՀԿԾՀ԰ iї Ԝ԰ԹԺՀԾ Ծ .
Ԓ԰ԶԻԸԲ԰ iԽ ԾՀԼ԰ i Է ԱԵԷԿԵԺԸ
ԟՀԸ ՀԾї iԷ ԶԸԲԻԵԽԽ Լ ԲiԴ Ա԰ ԰ՀԵԹ
Ԧi Է԰ ԵՀԵԶԵԽԽ Է԰ Ծ ԾԲԽi ԴԾ Բ i ԿՀԾԴ Ժ iԲ,
ԺԸ ԲԸԺԾՀԸ ԾԲ
ԾԴԽԾՀ԰ԷԾԲi ԰ԱԾ ԰Ժ Լ Ի ԾՀԽi Ա԰ ԰ՀԵї. ԒԸԺԾՀԸ ԰ԽԽ Ա԰ ԰ՀԵԹ
ԽԵԽ԰ԻԵԶԽԸԼ ԸԽԾԼ ԼԾԶԵ ԿՀԸԷԲԵ Ը ԴԾ ԲԸ ԾԺ ՀiԴԸԽԸ Է Ա԰ ԰ՀԵԹ, ԿԵՀԵԳՀiԲ԰ԽԽ ԰ԱԾ ԲԸԱ . ԠiԴԸԽ԰ Է Ա԰ ԰ՀԵї є ԺԾՀԾԷiԹԽԾ i ԼԾԶԵ Ա Ը
ԾԺ Ը ԽԾ . ԒԾԽ԰ ԼԾԶԵ ԿՀԸ ԸԽ Ը ԾԿiԺԸ ԺiՀԸ ԰ Ծ ԵԹ, є ԽԵԱԵԷԿԵ ԽԾ ԿՀԸ ԺԾԲ ԰ԽԽi.
ԗԼԵԽ ԵԽԽ ՀԸԷԸԺ Հ԰ԲԼ i
● ԗԱԵՀiԳ԰Թ Ե Ա԰ ԰ՀԵї Բ Լi
ԺԾԴԶԵԽ
, ԽԵԴԾ ԿԽԸ ԴԻ Դi ԵԹ.
● ԝԵ Խ԰ԳՀiԲ԰Թ Ե, ԽԵ ԲiԴԺՀԸԲ԰Թ Ե, ԽԵ ԿՀԾԺԾԻ Թ Ե, ԽԵ Ի԰Լ԰Թ Ե Ա԰ ԰ՀԵї ԰ ԽԵ Կ԰Ի Թ Ե ї ԿiԴ ԰
● ԝԵ ԺԾԼԱiԽ Թ Ե
● ԝԵ ԾՀԺ԰Թ Ե
԰Հi Թ ԽԾԲi Ա԰ ԰ՀԵї ԰ԱԾ Ա԰ ԰ՀԵї ՀiԷԽԸ
ԼԵ ԰ԻԵԲԸԼԸ ԿՀԵԴԼԵ ԰ԼԸ ԿԾԻ
ԸԻiԷ԰ iї.
ԸԿiԲ (Խ԰ԿՀԸԺԻ԰Դ, Բ ԳԻԵ ԵԲԾ- ԸԽԺԾԲi ԰ Ի ԶԽi).
iԲ Ա԰ ԰ՀԵї; ԲԾԽԸ ԼԾԶ
Խ԰ԳՀi Ը
԰ ԿՀԸ ԸԽԸ Ը ԾԿiԺԸ.
● ԒԸԹԼ԰Թ Ե ԿՀ԰ ԾԲ԰Խi Ա԰ ԰ՀԵї; ԰ԺԾԶ ԲԸԴ԰Ի Թ Ե Ա԰ ԰ՀԵї ԿԵՀԵԴ ԷԱԵՀiԳ԰ԽԽ Լ ԿՀԸ ՀԾ ԿՀԾ ԳԾԼ ՀԸԲ԰ԻԾԳԾ ԰ . ԗ԰ԲԶԴԸ Բ ԰ ԽԾ
ԲԸԹԼ԰Թ Ե ԰Հi, Լ԰ԹԶԵ ԰ԱԾ ԿԾԲԽi
ՀԾԷՀ ԴԶԵԽi Ա԰ ԰ՀԵї ԰ ԷԴ԰Բ԰Թ Ե ї Խ԰ ԿԵՀԵՀԾԱԺ ԰ԱԾ ԸԻiԷ԰ i ԲiԴԿԾԲiԴԽԾ ԴԾ Լi ԵԲԸ
i Խ԰ iԾԽ԰Ի ԽԸ ԿԾԻԾԶԵԽ ԿՀԾ ԸԻiԷ԰ i ԲiԴ ԾԴiԲ.
● ԯԺ Ծ Ա԰ ԰ՀԵ ԿՀԾ ԵԺԻ԰, ԾԱԵՀԵԶԽԾ ԲԸԹԼi
i Ա԰ ԰ՀԵї, ԻiԴԺ
Ը, ԾԱ ՀiԴԸԽ԰ Է Ա԰ ԰ՀԵї ԽԵ ԿԾ Հ԰ԿԸԻ԰ Խ԰ ԺiՀ Ը ԾԴ Գ. ԯԺ Ծ
ՀiԴԸԽ԰ Է Ա԰ ԰ՀԵї ԿԾ Հ԰ԿԸԻ԰ Խ԰ ԺiՀ Ը ԾԴ Գ, ԽԵԳ԰ԹԽԾ ԿՀԾԼԸԹ Ե Հ԰ԶԵԽ ԴiԻ ԽԺ ԲԾԴԾ . ԟԵՀ ԽiԶ Բ ԰ԽԾԲԻ Բ԰ Ը ԽԾԲi Ա԰ ԰ՀԵї,
԰Հ԰ԽԽԾ Ծ Ը
Ե Ա԰ ԰ՀԵԹԽԸԹ ԲiԴԴiԻ ԲԾԻԾԳԾ Կ԰ԿԵՀԾԲԾ
ԵՀԲԵ ԺԾ ԰ԱԾ Զ ԲԸԺԾԽ԰Թ Ե ՀԵԺԾԼԵԽԴԾԲ԰Խi ԲԸՀԾԱԽԸԺԾԼ Ա԰ ԰ՀԵԹ
ԿՀԾ ԵԴ ՀԸ Ծ Ը ԵԽԽ .
ԢiԻ ԺԸ ԴԻ ԾԴԽԾՀ԰ԷԾԲԸ (ԽԵ ԿԵՀԵԷ԰Հ ԴԶ Բ԰ԽԸ ) Ա԰ ԰ՀԵԹ
● ԣԲ԰Գ԰! ԯԺ Ծ Է԰ԼiԽԸ Ը Ա԰ ԰ՀԵ Խ԰ Ա԰ ԰ՀԵ ԽԵԿՀ԰ԲԸԻ ԽԾԳԾ ԸԿ , i Խ є ՀԸԷԸԺ ԲԸԱ
ԲiԴԿԾԲiԴԽԾԳԾ ՀԾԷԼiՀ ԰ ԸԿ (Ի ԶԽi, ԸԽԺԾԲԾ-Բ ԳԻԵ ԵԲi ԰ԱԾ ԸԽԺԾԲԾ- ԻԾՀԸԴԽi).
. ԒԸԺԾՀԸ ԾԲ Թ Ե ԴԻ Է԰ԼiԽԸ ԻԸ Ե Ա԰ ԰ՀԵї
ԓ԰ՀԽi ՀԸ
ԢՀԸԲ԰ԻԵ ԺԾՀԸ Բ԰ԽԽ Գ԰ՀԽi ՀԾ ԿՀԸ ԲԸ ԾԺiԹ Գ ԽԾ i ԼԾԶԵ ԿՀԸԷԲԵ Ը ԴԾ ԸԼ ԰ ԾԲԾї ԰ԱԾ ԿԾ iԹԽԾї Բ Հ԰ Ը Ի
ԿԾ ԺԾԴԶԵԽԽ Գ԰ՀԽi ՀԸ, ԽԵ iԴ԰Թ Ե ԰ ԽԵ Խ԰ Կ԰Թ Ե Խ԰ ԽԵї, її ԿՀԾԲԾԴԸ ԰ԱԾ Է’єԴԽ Բ԰Ի ԽԸԹ Խ Հ.
. ԩԾԱ Է԰ԿԾԱiԳ Ը
ԑԵԷԿՀԾԲԾԴԾԲi ԿՀԸ ՀԾї
ԟԵՀԵԴ ԿԾ ԰ԴԺԾ Խ԰ Իi ԰Ժ ԰ԱԾ ԷԴ԰Բ԰ԽԽ Լ ԱԵԷԿՀԾԲԾԴԾԲԾԳԾ ԿՀԸ ՀԾ
Ա԰Գ԰Զ, ԺԸԹ ԿiԴԻ Գ԰є ԿԵՀԵԲiՀ i, ԲԸ ԳԽi Ա԰ ԰ՀԵї
Է ԱԵԷԿՀԾԲԾԴԾԲԾԳԾ ԿՀԸ ՀԾ ԰ԱԾ ԲԸԼԺԽi ԿՀԸ ՀiԹ ( Ժ Ծ ԲiԽ Լ԰є ԲԸԼԸԺ԰ ). ԑԵԷԿՀԾԲԾԴԾԲi ԿՀԸ ՀԾї ԼԾԶ
ԲԸԿՀԾԼiԽ Բ԰ Ը
Հ԰ԴiԾ ԰ Ծ Խi ԲԸԻi, Ժ i ԼԾԱiԻ ԽԸԹ ԵԻԵ ԾԽ, Ժ Ծ Բ ԰ԽԾԲԻԵԽԾ Ա԰ ԰ՀԵї, ԰ ԿՀԸ ՀiԹ ԲiԼԺԽԵԽԾ ( Ժ Ծ ԿՀԸ ՀiԹ ԽԵ Լ԰є ԲԸԼԸԺ԰ ԰).
IԳՀԾԲi ԿՀԸ ՀԾї, ԺԻ԰Բi԰
ՀԸ ԰ ԼԸ i
ԟԾԿԵՀԵԴԶԵԽԽ
ԾԴԾ Ծ ԾՀԾԽԸ ԷԴԾՀԾԲ’
ԒԸԺԾՀԸ ԰ԽԽ iԳՀԾԲԸ ԿՀԸ ՀԾїԲ, ԺԻ԰Բi԰ ՀԸ, ԼԸ i ԰ԱԾ iԽ Ը ԵԻԵԺ ՀԾԽԽԸ ԿՀԸ ՀԾїԲ ԲԲԾԴ ԼԾԶԵ Ա Ը ԿՀԸԷԲԵ Ը ԴԾ ԵՀԹԾԷԽԸ
ԿԾՀ ԵԽ ԷԴԾՀԾԲ’ ԰ԱԾ Հ԰ԲԼ.
ԟiԴ ԰ ԲԸԺԾՀԸ ԰ԽԽ ԺԾԼԿ’ ԵՀ԰, Ժ i Բ iԽ Ը ԲԸԴ԰ Դi Ի ԽԾ i, ԼԾԶԵ iԽԾԴi ԲԸԽԸԺ԰ Ը ԴԸ ԺԾԼ ԾՀ ԴԾԻԾԽ , Հ Ժ԰ , ԿԻԵ ԰ , Ըї Ը
iԽ Ը ԰ ԸԽ԰ iԻ԰. ԞԴԽ԰Ժ Ժ Ծ ԲԸ ԲiԴ Բ԰є Ե ԰Ժi ԸԼԿ ԾԼԸ, Ժ ԿԾ iԹԽԸԹ ԰ԱԾ ԿԵՀiԾԴԸ ԽԸԹ ԴԸ ԺԾԼ ԾՀ , ԱiԻ , Կ Ի ԰ i , ԽԸ ԸԹ
ԱiԻ , ԿԾԺԾԻ Բ԰ԽԽ , ԽԵ
ԻԸԲi , ԿԵ iԽԽ Ը Ժ i , ԝԕ ԗԐԛԘԨԐԙԢԕ ԦI ԡԘԜԟԢԞԜԘ ԑԕԗ ԣԒԐԓԘ. ԢԕԠԜIԝԞԒԞ ԗԒԕԠԝIԢԬԡԯ
ԔԞ ԚԒԐԛIԤIԚԞԒԐԝԞԓԞ ԜԕԔԘԧԝԞԓԞ ԡԟԕԦIԐԛIԡԢԐ, Խ԰Բi
Ժ Ծ ԸԼԿ ԾԼԸ Է’ ԲԻ
ԽԵ ԿiԴ ԰ ՀԾԱԾ Ը Է԰ ԺԾԼԿ’ ԵՀԾԼ. ԟԾԴiԱԽi
ԸԼԿ ԾԼԸ ԼԾԶ
Ա Ը ԿԾԲ’ Է԰Խi Է ԱԾԻi ԽԸԼԸ ԰, Բ ԴԵ ԺԸ ԲԸԿ԰Դ԰ , ԿԾ iԹԽԸԼԸ ԿԾՀ ԵԽԽ ԼԸ ԿՀ԰ ԵԷԴ԰ ԽԾ i: ԿԾ ԺԾԴԶԵԽԽ Լ ԽԵՀԲiԲ,
Լ’ ԷiԲ,
ԾԶԸԻ ԰ԱԾ iԽ Ը ԰ ԸԽ iԻ԰. Ԣ԰Ժi Լ’ ԷԾԲԾ- ԺԵԻԵ Խi
ԺԾԴԶԵԽԽ ԲԺԻ ԰
ԺԸ ԾԲԸԹ ԽԵԻ ԽԸԹ ԸԽԴՀԾԼ, ԵԽԴԸԽi ,
ԵԽԾ ԸԽԾԲi ԰ iԽ i Է԰ ԲԾՀ Բ԰ԽԽ .
Ԟ ԺiԻ ԺԸ ԴԾ ԻiԴԽԸԺԸ ԿԾԺԸ Ծ ԽԵ ԼԾԶ
ԲiԴԿԾԲi Ը Խ԰ ԱiԻ i
ԿԸ ԰Խ , ԿԾԲ’ Է԰ԽԸ iԷ Լ’ ԷԾԲԾ- ԺԵԻԵ ԽԸԼԸ
ԺԾԴԶԵԽԽ ԼԸ, i Խ є
Է԰Գ԰Ի Խ԰ Դ ԼԺ԰, Ծ ї Խє ԲԸԽԸԺԽԵԽԽ ԼԾԶԵ Ա Ը ԿԾԲ’ Է԰ԽԵ Է Ա԰Գ԰ Լ԰ ԰Ժ ԾՀ԰ԼԸ, ԷԾԺՀԵԼ԰ Է ԰ԺԸԼԸ: Է԰Գ԰Ի ԽԸԹ ԰Խ ԷԴԾՀԾԲ’ , ՀԵ Ը
԰ iԽԴԸԲiԴ ԰Ի Խ԰ ԷԴ԰ Խi
ԴԾ ї ԿԾԴԾԻ԰ԽԽ , ԼԵԴԸ Խi ԰ Կ Ը i Խi ԼԾԲԸ ՀԾԱԾ Ը, ԿԾԻԾԶԵԽԽ iԻ԰ Ծ ԾԱԸ ԿiԴ ԰ ՀԾԱԾ Ը ԰ԱԾ iԽ Ծї
Դi Ի ԽԾ i (Բ ԾԼ Ը Իi ԺԾՀԸ Բ԰ԽԽ ԺԻ԰Բi԰ ՀԾ ԰ ԼԸ Ե ). ԢՀԸԲ԰Իi , ԿՀԾ ԳԾԼ ԺԾї Ի ԴԸԽ԰ ԲԸԺԾԽ є ԿԵԲԽi Դiї, ԰ԺԾԶ ԼԾԶԵ Ա Ը
Բ԰ԶԻԸԲԸԼ ԰Ժ ԾՀԾԼ.
ԔԵ Ժi ԿԾ iԱԽԸԺԸ, Ծ ԼԾԶ
ԴԾԿԾԼԾԳ Ը ԷՀ Խi Ե ԺԾՀԸ Բ԰ Ը ԺԾԼԿ’ ԵՀԾԼ i ԷԼԵԽ Ը Ը ԼԾԶԻԸԲԸԹ ՀԸԷԸԺ ԲԸԽԸԺԽԵԽԽ Լ’ ԷԾԲԾԺԵԻԵ ԽԸ
ԺԾԴԶԵԽ , ԼԾԶԽ԰ ԷԽ԰Թ Ը Բ ԿԾ iԱԽԸԺ «ԯԺ ԺԾՀԸ Բ԰ Ը ԺԾԼԿ’ ԵՀԾԼ ԱԵԷ ԺԾԴԸ ԴԻ ԷԴԾՀԾԲ’ », Ծ Բ ԰ԽԾԲԻ є
iԷ ԿՀԾԳՀ԰ԼԽԸԼ Է԰ԱԵԷԿԵ ԵԽԽ Լ ԾԳԾ ԿՀԸ ՀԾ , ԰ ԰ԺԾԶ ԿԾ iԱԽԸԺ «ԯԺ ԳՀ԰ Ը Բ iԳՀԸ ԱԵԷ ԺԾԴԸ ԴԻ ԷԴԾՀԾԲ’ » Է԰ ԰ԴՀԵ Ծ
www.xbox.com. ԯԺ Ծ ԿՀԸ ՀiԹ ԿՀԸԴԱ԰ԽԾ ԱԵԷ ԿՀԾԳՀ԰ԼԽԾԳԾ Է԰ԱԵԷԿԵ ԵԽԽ , ԿԾ iԱԽԸԺ «ԯԺ ԺԾՀԸ Բ԰ Ը ԺԾԼԿ’ ԵՀԾԼ ԱԵԷ ԺԾԴԸ ԴԻ
ԷԴԾՀԾԲ’ » ԼԾԶԽ԰ ԷԽ԰Թ Ը Խ԰ ԲԵԱ- ԰Թ i www.microsoft.com/hardware ԰ԱԾ Է԰ԼԾԲԸ Ը ԱԵԷԺԾ ԾԲԽԸԹ ԺԾԼԿ԰Ժ -ԴԸ Ժ, Է԰ ԵԻԵ ԾԽ Բ԰Բ Ը
Է԰ ԽԾԼԵՀԾԼ (800) 360-7561 (ԻԸ Ե ԴԻ ԡԨԐ). ԚԾԽ Ի ԰ i
ԾԴԾ ԾԳԾ, Ժ ԲԸԽԸԺԽԵԽԽ ԟԞԠԡ Է԰ԻԵԶԸ ԲiԴ ԿԵԲԽԾԳԾ ԸԻ ԶԸ , ԲԸԴiԲ
Դi Ի ԽԾ i, ԼԵԴԸ ԽԾԳԾ ԰ԱԾ Կ Ը i ԽԾԳԾ ԰Խ , ԼԾԶԽ԰ Ծ ՀԸԼ԰ Ը ԺԲ԰Իi iԺԾԲ԰ԽԾԳԾ ԻiԺ԰Հ .
80
ЕԿiԻԵԿ Ը Խi Խ԰Կ԰ԴԸ ԲԽ԰ ԻiԴԾԺ Բi ԻԾ
ԻԸԲԾ i
Ԕ ԶԵ Լ԰ԻԸԹ ԿՀԾ ԵԽ Ի ԴԵԹ ԼԾԶԵ Է԰ԷԽ԰Բ԰ Ը Խ԰Կ԰ԴԸ ԿiԴ ԰ ԲԿԻԸԲ ԴԵ ԺԸ ԲiԷ ԰Ի ԽԸ ԷԾԱՀ԰ԶԵԽ , ԲԺԻ ԰ Ը ԼԸԳ԰ i ԲԾԳԽi
԰ԱԾ Լ԰Ի ԽԺԸ, Ժi є ԲiԴԵԾiԳՀ԰ . ԝ԰Բi
Ի ԴԵԹ,
ԺԸ Հ԰Խi Ե ԽԵ ԿԾ ԵՀiԳ԰ԻԸ Խ԰Կ԰ԴԸ ԰ԱԾ ԵԿiԻԵԿ Ը Խi Խ԰Կ԰ԴԸ, ԼԾԶԵ ԲԸԽԸԺ԰ Ը
ԽԵԴi԰ԳԽԾ ԾԲ԰ԽԸԹ ԰Խ, ԺԸԹ ԿՀԾԼԾԶԽԸԹ ԲԸԺԻԸԺ԰ Ը « Բi ԻԾ ԻԸԲi ԵԿiԻԵԿ Ը Խi Խ԰Կ԰ԴԸ» ԿiԴ ԰ ԿԵՀԵԳԻ Դ ԲiԴԵԾiԳՀ.
Ԣ԰Ժi Խ԰Կ԰ԴԸ ԼԾԶ
Լ԰ Ը ՀiԷԽi ԸԼԿ ԾԼԸ, ԷԾԺՀԵԼ԰ ԻԵԳԺԵ Է԰Կ԰ԼԾՀԾ ԵԽԽ , ԷԼiԽ ԷԾՀ , ԿԾ iԿ Բ԰ԽԽ ԿԾԲiԺ, Լ’ ԷiԲ ԾԱԻԸ
ԴԵԷԾՀiєԽ ԰ i , ԿԻ ԰Խi
ԲiԴԾԼԾ i ԰ ԺԾՀԾ ԺԾ ԰ ԽԸԹ ՀԾԷԻ԰Դ ԿՀԸԹԽ
. ԝ԰Կ԰ԴԸ ԰ԺԾԶ ԼԾԶ
ԲԸԺԻԸԺ԰ Ը Բ Հ԰
ԴԾԼԸ, Ժi ԼԾԶ
ԿՀԸԷԲԵ Ը ԴԾ Հ԰ԲԼ ԲԽ԰ ԻiԴԾԺ Կ԰ԴiԽԽ ԰ԱԾ Էi ԺԽԵԽԽ iԷ
iԴԽiԼԸ ԾԱ’єԺ ԰ԼԸ.
, Հ Ժ Ը ԽiԳ,
ԲiԴԾԼԾ i ԰ԱԾ
ԝԵԳ԰ԹԽԾ ԿՀԸԿԸԽi ԳՀ i ԷԲԵՀԽi
ԴԾ ԻiԺ԰Հ , Ժ Ծ ԲԸ ԲԻԵԽi Ժi-ԽԵԱ Դ Է Ը ԸԼԿ ԾԼiԲ. ԑ԰ Ժ԰Լ ԻiԴ ԿԾ ԵՀiԳ԰ Ը Է԰ Դi ԼԸ
i Է԰ԿԸ Բ԰ Ը ԿՀԾ ԿԵՀԵԻi ԵԽi ԲԸ Ե ԸԼԿ ԾԼԸ: Դi Ը ԰ ԿiԴԻi ԺԸ Է԰ԷԽ԰
԰ԺԸ Խ԰Կ԰ԴiԲ Խ԰Ա԰Գ԰ Ծ ԰ i Ե, ԽiԶ ԴԾՀԾ Իi. ԠԸԷԸԺ
Բi ԻԾ ԻԸԲԸ ԵԿiԻԵԿ Ը ԽԸ Խ԰Կ԰ԴiԲ ԼԾԶԽ԰ ԷԽԸԷԸ Ը, ԻiԴ
Ը Խ԰ ԿԽԸԼ Է԰ ԵՀԵԶԵԽԽ Լ:
● ԡiԴ԰Թ Ե ԿԾԴ԰Իi ԲiԴ ԵԻԵԲiԷiԹԽԾԳԾ ԵԺՀ԰Խ԰.
● ԚԾՀԸ
ԹԵ
ԵԺՀ԰ԽԾԼ ԼԵԽ ԾԳԾ ՀԾԷԼiՀ .
● ԓՀ԰Թ Ե Բ ԴԾԱՀԵ Ծ Բi ԻԵԽԾԼ ԿՀԸԼi ԵԽԽi.
● ԝԵ ԳՀ԰Թ Ե Բ ԾԽԽԾԼ ԰ԱԾ Բ ԾԼԻԵԽԾԼ
ԯԺ Ծ
Բ԰ ԰ԱԾ
Բ԰ Ը ՀԾԴԸ iԲ Հ԰ԿԻ ԻԸ
԰Խi.
Խ԰Կ԰ԴԸ ԵԿiԻԵԿ iї, ԿԵՀԵԴ ԿԾ ԰ ԺԾԼ ԳՀԸ ԿՀԾԺԾԽ Ի
Թ Ե
ԻiԺ԰Հ .
ԣ i ԿՀԸ ՀԾї
ԝԵ Խ԰Լ԰Գ԰Թ Ե ՀԵԼԾԽ Բ԰ Ը ԿՀԸ ՀԾї ԰ԼԾ iԹԽԾ.
ԝԵ Խ԰Լ԰Գ԰Թ Ե ՀԾԷԱԸՀ԰ Ը, ԲiԴԺՀԸԲ԰ Ը, ԲԸԺԾԽ Բ԰ Ը ԾԱ Ի ԳԾԲ Բ԰ԽԽ Ը ԼԾԴԸ iԺ Բ԰ Ը ԿՀԸ ՀiԹ ԰ԱԾ ԴԶԵՀԵԻԾ ԶԸԲԻԵԽԽ . ԦԵ ԼԾԶԵ
ԿՀԸԷԲԵ Ը ԴԾ Հ԰ԶԵԽԽ ԵԻԵԺ ՀԸ ԽԸԼ Հ ԼԾԼ ԰ iԽ Ը ԽԵԱԵԷԿԵ ԽԸ Ը ԰ iԹ. ԡԲiԴ ԵԽԽ Ա Դ - ԺԾї ԿՀԾԱԸ ԲiԴԺՀԸ Ը ԰/԰ԱԾ ԷԼiԽԸ Ը
ԿՀԸ ՀiԹ, ԲԺԻ ԰ Ը ՀԾԷ ԰ՀԾԲ Բ԰ԽԽ , ՀԾԷՀԸԲ԰ԽԽ ԰ԱԾ ԲԸԴ԰ԻԵԽԽ Խ԰ԺԻԵԹԾԺ, Ժ԰ ԾԲ
ԾԱԼԵԶԵԽ Գ԰Հ԰Խ i .
ԠԸԷԸԺ Դ ԵԽԽ
ԦԵԹ ԿՀԸ ՀiԹ ԼԾԶԵ Լi Ը Ը ԴՀiԱԽi ԴԵ ԰Իi, ԽԵԱԵԷԿԵ Խi ԴԻ Դi ԵԹ ԲiԺԾԼ ԴԾ 3 ՀԾԺiԲ ԵՀԵԷ Է԰ԳՀԾԷ
Բ Լi
, ԽԵԴԾ ԿԽԸ ԴԻ Դi ԵԹ.
Դ
ԵԽԽ . ԗԱԵՀiԳ԰Թ Ե ԴՀiԱԽi ԴԵ ԰Իi
ԒԸԺԾՀԸ ԰ԽԽ Թ Ծ Ը ԵԽԽ
ԒԸԺԾՀԸ ԾԲ Թ Ե ԿՀԸ ՀԾї ԲiԴԿԾԲiԴԽԾ i ԴԾ Դ԰ԽԸ iԽ Հ Ժ iԹ:
● ԝԵ ԲԸԺԾՀԸ ԾԲ Թ Ե ԿՀԸ ՀԾї ԿԾՀ Դ iԷ ԴԶԵՀԵԻ԰ԼԸ ԵԿԻ԰.
● ԒԸԺԾՀԸ ԾԲ Թ Ե iԻ ԺԸ ԿՀԸ Ծ Բ԰ԽԽ
● ԟՀԾԲԾԴi
Ծ Ը ԵԽԽ
● ԝԵ ԴԾԷԲԾԻ Թ Ե
ԲԸԴiԲ ԲԾԻԾԳԸ.
iԻ ԺԸ
Ծ
԰ ԰Ժ Ե ԰ՀԸ, ՀԵԺԾԼԵԽԴԾԲ԰Խi ԺԾՀԿԾՀ԰ iє
Ԝ԰ԹԺՀԾ Ծ
Ժ԰ԽԸԽԾ .
ԾԼ ԲԸՀԾԱ Խ԰ԼԾԺ԰ Ը. ԩԾԱ ԷԼԵԽ Ը Ը ՀԸԷԸԺ Է԰ԹԼ԰ԽԽ ԰ԱԾ Դ԰Հ
Հ ԼԾԼ, ԽԵ ԿiԴԴ԰Բ԰Թ Ե ԲԸՀiԱ Դiї ԴԾ
԰ԱԾ iԽ Ը
ԛԸԿԺԵ ԺՀiԿԻԵԽԽ
ԝ԰ ԴԵ ԺԸ ԿՀԸ ՀԾ є ԻԸԿԺ԰ Հi Ժ԰, Ժ԰ ԲԸԺԾՀԸ ԾԲ є
ԴԻ ԺՀiԿԻԵԽԽ ԺԾԼԿԾԽԵԽ iԲ ԴԾ Բ԰ Ծї ՀԾԱԾ Ծї ԾԱԻ԰ i. ԝԵ ՀԵԱ԰
ԿՀԸԺՀiԿԻ Բ԰ Ը ԰Խ ԸԺԲ԰ՀԽi ՀԵ i, ՀԾԴԾԲi iԽԽԾ i ԰ԱԾ iԽ i iԽԽi Ը ԽԵԷ԰ԼiԽԽi ԿՀԵԴԼԵ Ը. ԟi Ի ԲԸԺԾԽ԰ԽԽ ԺՀiԿԻԵԽԽ ԷԽ
ԻԸԿԺԾї
Հi ԺԸ ԼԾԶԵ ԿՀԸԷԲԵ Ը ԴԾ ԿԾ ԺԾԴԶԵԽԽ ԺԾ ԼԵ Ը ԽԾԳԾ ԿԾԺՀԸ
԰/԰ԱԾ ԿԾ ԲԸ Խ԰ ԿՀԵԴԼԵ i Է԰ԻԸ ԺiԲ ԻԸԿԺԾї ՀԵ ԾԲԸԽԸ.
ԢԵ Խi Խi ԰Հ԰Ժ ԵՀԸ ԸԺԸ Ի԰ԷԵՀԽԸ i Բi ԻԾԴiԾԴԽԸ ԿՀԸ ՀԾїԲ
ԣԲ԰Գ԰! ԒԸԺԾՀԸ ԰ԽԽ ԵԻԵԼԵԽ iԲ ԺԵՀ Բ԰ԽԽ Ը ԿՀԸ Ծ
ԴԾ ԽԵԱԵԷԿԵ ԽԾԳԾ Հ԰Դi԰ iԹԽԾԳԾ ԾԿՀԾԼiԽԵԽԽ .
Բ԰Խ ԰ԱԾ ԲԸԺԾԽ԰ԽԽ ԴiԹ, ԽԵ ԿԵՀԵԴԱ԰ ԵԽԸ
ԾԼ ԿԾ iԱԽԸԺ , ԼԾԶԵ ԿՀԸԷԲԵ Ը
ԛ԰ԷԵՀԽi ԿՀԸ ՀԾї
ԦԵԹ ԿՀԸ ՀiԹ ԲiԴԿԾԲiԴ԰є ԼiԶԽ԰ՀԾԴԽԾԼ
԰ԽԴ԰Հ IEC 60825-1:2007-03 ԴԻ Ի԰ԷԵՀԽԸ ԿՀԸ ՀԾїԲ ԺԻ԰ 1.
ԦԵԹ ԿՀԸ ՀiԹ ԰ԺԾԶ Է԰ԴԾԲԾԻ Խ є ԲԸԼԾԳ԰Լ 21 CFR 1040.10 i 1040.11, Է԰ ԲԸԽ ԺԾԼ ԲiԴ ԸԻԵԽ , ԲԸԺԻ԰ԴԵԽԸ
ԿԾԲiԴԾԼԻԵԽԽi «Laser Notice» №50, Դ԰ ԾԲ԰ԽԾԼ 24 ԵՀԲԽ 2007 Հ.
ԞԿ Ը Խ԰ ( Բi ԻԾԴiԾԴԽ԰) ԼԸ ԰
ԦԵԹ ԲԸՀiԱ ԲiԴԿԾԲiԴ԰є ԼiԶԽ԰ՀԾԴԽԸԼ ԰ԽԴ԰Հ ԰Լ (IEC 60825-1:2001-08) i IEC 62471 (2006-07). ԣ ԲԸՀԾԱi
ԲԸԺԾՀԸ ԾԲ
Բi ԻԾԴiԾԴԸ, ԲiԴԽԵ ԵԽi ԴԾ ԺԻ԰ 1 (IEC 60825-1:2001-08).
ԝԾՀԼ԰ ԸԲԽ԰ iԽ ԾՀԼ԰ i
ԒԸՀiԱ ԽԵ ԿՀԸԷԽ԰ ԵԽԸԹ ԴԻ ԲԸԺԾՀԸ ԰ԽԽ Է Լ԰ ԸԽ԰ԼԸ i ԲԵՀ ԰ ԰ԼԸ, Բ ԼԵԴԸ ԽԸ ԰ԱԾ ԿՀԾԼԸ ԻԾԲԸ
ԑ Դ - Ժi ԷԼiԽԸ Ը ԼԾԴԸ iԺ԰ iї, Ծ ԽԵ Ծ ՀԸԼ԰ԻԸ Ծ i iԹԽԾԳԾ
ԺԾՀԸ Բ԰ ԰ Է԰ Ծ ԾԲ Բ԰ Ը ԵԹ ԿՀԸ ՀiԹ.
Բ԰ԻԵԽԽ ԺԾՀԿԾՀ԰ iї Ԝ԰ԹԺՀԾ Ծ
ԦԵԹ ԲԸՀiԱ ԼԾԶԵ ԲԸԺԾՀԸ ԾԲ Բ԰ Ը Է ԾԱԻ԰ԴԽ԰ԽԽ Լ ԴԻ iԽ ԾՀԼ԰ iԹԽԸ
ETL, i . iԽ.), ԰/԰ԱԾ IEC/EN 60950-1 (Լ԰ՀԺ Բ԰ԽԽ CE).
ԟՀԸ ՀiԹ ԽԵ Լi Ը ԴԵ ԰ԻԵԹ, Ծ ԿԾ ՀԵԱ
Դi԰Կ԰ԷԾԽi ԵԼԿԵՀ԰ Հ ԲiԴ +5 °C ԴԾ +35 °C.
Ե ԽԾԻԾԳiԹ,
ԾԱ Ի ԳԾԲ Բ԰ԽԽ . ԦԵԹ ԿՀԸ ՀiԹ ԲԲ԰Զ԰є
ԡԲi ԻԾԴiԾԴԽԸԹ
ԿՀԸ iԹ ԚԻ԰ 1
Ը ԵԼ԰ .
, ԼԾԶ
Ծ ԲiԴԿԾԲiԴ԰є
ԛԐԗЕԠԝԘԙ ԟԠԘԡԢԠIԙ
ԚԛԐԡ 1
IEC 60825-1:2007-03
ԿՀԸԷԲԵ Ը ԴԾ ԿՀԸԿԸԽԵԽԽ ԿՀ԰Բ
԰ԽԴ԰Հ ԰Լ, ԲԸԷԽ԰ԽԸԼ NRTL (UL, CSA,
ԵՀiԹԽԸԼ ԲԸՀԾԱԾԼ, ԺԸԹ ԼԾԶԵ ԿՀ԰
Բ԰ Ը
ԔԻ
Լi ԽԾ i Է ԲԸԼԾԳ԰ԼԸ Հ԰ԴiԾ ԰ Ծ ԽԾԳԾ ԲԸԿՀԾԼiԽ Բ԰ԽԽ FCC ԽԵԾԱ iԴԽԾ ԴԾ ՀԸԼ Բ԰ Ը
԰ԺԸ ԵԺ ԿԻ ԰ ԰ iԹԽԸ ԺԾԽ iԳ Հ԰ iԹ:
԰Խ ԵԽ԰ Լ԰є Ա Ը Բ ԰ԽԾԲԻԵԽ԰ ԲԸՀԾԱԽԸԺԾԼ i ԶԾԴԽi ԷԼiԽԸ ԽԵ ԴԾԿ Ժ԰
. ԑԵԷԿՀԾԲԾԴԾԲi ԿՀԸ ՀԾї ԽԵ Լ԰
Ա Ը ՀԾԷԼi ԵԽi
ԱԻԸԷ ԺԾ ԾԴԸԽ ԾԴԽԾԳԾ ԰ԱԾ ԿՀ԰ Բ԰ Ը ԿiԻ ԽԾ Է Ա Դ - ԺԾ iԽ Ծ ԰Խ ԵԽԾ ԰ԱԾ ԿԵՀԵԴ԰Բ԰ ԵԼ. ԗ԰ ԲԸԽ ԺԾԼ Գ԰ՀԽi ՀԸ ԰ ԿԾՀ ԰ ԸԲԽԸ
ԿՀԸ ՀԾїԲ, ԱԵԷԿՀԾԲԾԴԾԲi ԿՀԸ ՀԾї ԽԵԾԱ iԴԽԾ ՀԾԷ ԰ ԾԲ Բ԰ Ը Խ԰ ԲiԴ ԰Խi ԽԵ ԼԵԽ Ե ԽiԶ 20 Լ ԲiԴ ԰Խ ԵԽԸ ԱԵԷԿՀԾԲԾԴԾԲԾԳԾ ԿՀԸ ՀԾ
԰ ԿՀԸ Խi Ի ԴԵԹ.
81
ԛԸ Ե ԴԻ ԿՀԸ ՀԾїԲ 802.11԰
ԦԵԹ ԿՀԸ ՀiԹ ԿՀԸԷԽ԰ ԵԽԾ ԻԸ Ե ԴԻ ԲԸԺԾՀԸ ԰ԽԽ
ԿՀԸԼi ԵԽԽi Է ԼԵ Ծ
Իi ԵԽԷԾԲ԰ԽԾї ՀԾԱԾ Ը Բ ԰ Ծ ԽԾԼ Դi԰Կ԰ԷԾԽi 5,15–5,25 ԓԓ .
ԷԼԵԽ ԵԽԽ Ա Դ - ԺԸ ԼԾԶԻԸԲԸ
ԺiԴԻԸԲԸ ԿԵՀԵ ԺԾԴ ԿiԴ ԰
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A.
ԡԨԐ: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750
ԣ ԸԻiԷ԰ i
ԿՀ԰
ԾԲ԰ԽԸ Ա԰ ԰ՀԵԹ, ԵԻԵԺ ՀԸ ԽԾԳԾ Թ ԵԻԵԺ ՀԾԽԽԾԳԾ ԾԱԻ԰ԴԽ԰ԽԽ
Ԣ԰Ժ԰ ԿԾԷԽ԰ Ժ԰ Խ԰ ԲԸՀԾԱi, Ա԰ ԰ՀԵї Ը Կ԰ԺԾԲ i ԾԷԽ԰ ԰є, Ծ ԵԹ ԲԸՀiԱ ԰ԱԾ Ա԰ ԰ՀԵї ԴԾ Խ ԾԳԾ Է԰ԱԾՀԾԽԵԽԾ ԸԻiԷ Բ԰ Ը Հ԰ԷԾԼ
iԷ ԴԾԼ԰ ԽiԼ Լi Լ. ԝ԰ ԾԼi
ԲԸ ԽԵ Ե Ե ԲiԴԿԾԲiԴ԰Ի Խi
Է԰ Հ԰Խ ԿԾՀ Բ԰ԽԽ ԲԸՀԾԱ ԴԾ ԲiԴԿԾԲiԴԽԾԳԾ Լi
ԷԱԸՀ԰ԽԽ Լi
ԴԻ ԿԵՀԵՀԾԱԺԸ Ա԰ ԰ՀԵԹ, ԵԻԵԺ ՀԾԽԽԾԳԾ ԰ ԵԻԵԺ ՀԸ ԽԾԳԾ ԾԱԻ԰ԴԽ԰ԽԽ . Ԣ԰ԺԵ ԾԺՀԵԼԵ ԷԱԸՀ԰ԽԽ i ԿԵՀԵՀԾԱԺ԰ ԴԾԿԾԼ԰Գ԰є ԷԱԵՀiԳ԰ Ը
ԿՀԸՀԾԴԽi ՀԵ Հ Ը i Է԰ԿԾԱiԳ Ը ԿԾ ԵԽ iԹԽԸԼ ԽԵԳ԰ ԸԲԽԸԼ Խ԰ ԻiԴԺ԰Լ ԴԻ ԷԴԾՀԾԲ’ Ի ԴԵԹ i ԴԾԲԺiԻԻ ; ԽԵԿՀ԰ԲԸԻ Խ԰ ԸԻiԷ԰ i
ԼԾԶԵ ԿՀԸԷԲԵ Ը ԴԾ ԼԾԶԻԸԲԾԳԾ ԿԾ ԸՀԵԽԽ ԽԵԱԵԷԿԵ ԽԸ ՀԵ ԾԲԸԽ, Ծ Լi
Բ Ա԰ ԰ՀԵ , ԵԻԵԺ ՀԾԽԽԾԼ Թ ԵԻԵԺ ՀԸ ԽԾԼ
ԾԱԻ԰ԴԽ԰ԽԽi. ԗ԰ ԴԾԺԻ԰ԴԽi ԸԼԸ ԲiԴԾԼԾ ԼԸ ԿՀԾ Լi
ԿՀԸԹԾԼ ԿՀ԰ ԾԲ԰ԽԸ Ա԰ ԰ՀԵԹ, ԵԻԵԺ ՀԸ ԽԾԳԾ ԰ ԵԻԵԺ ՀԾԽԽԾԳԾ ԾԱԻ԰ԴԽ԰ԽԽ
ԷԲԵՀ ԰Թ Ե ԴԾ Լi ԵԲԾї Լi ԺԾї/Լ Խi ԸԿ԰Ի ԽԾї ԰ԴԼiԽi Հ԰ iї, Ի ԶԱԸ ԲԸԲԵԷԵԽԽ ԿԾԱ ԾԲԾԳԾ Լi
԰ԱԾ Լ԰Գ԰ԷԸԽ, ԴԵ Ա Բ ԿՀԸԴԱ԰ԽԸԹ
ԾԲ԰Հ. ԗԲԵՀԽi
Է԰ ԰ԴՀԵ Ծ weee@microsoft.com ԴԻ Ծ ՀԸԼ԰ԽԽ ԴԾԴ԰ ԺԾԲԾї iԽ ԾՀԼ԰ iї ԾԴԾ WEEE (ԔԸՀԵԺ ԸԲ԰ ԕԡ ԿՀԾ ԲiԴ ԾԴԸ
ԵԻԵԺ ՀԸ ԽԾԳԾ ԰ ԵԻԵԺ ՀԾԽԽԾԳԾ ԾԱԻ԰ԴԽ԰ԽԽ ) i ԸԻiԷ԰ iї ԵԻԵԼԵԽ iԲ ԶԸԲԻԵԽԽ .
ԒiԴԾԼԾ i Թ ԿԾԳԻ ԴԸ, Ժi Լi
Բ ԾԼ ԴԾԺ ԼԵԽ i, ԾԼ Ը Իi URL-԰ԴՀԵ ԰ ԰ iԽ i ԿԾ ԸԻ԰ԽԽ Խ԰ ԲԵԱ- ԰Թ Ը Բ IԽ ԵՀԽԵ i, ԼԾԶ
Ա Ը ԷԼiԽԵԽi ԱԵԷ ԿԾԿԵՀԵԴԽ ԾԳԾ ԿԾԲi ԵԽԽ .
ԦԵԹ ԴԾԺ ԼԵԽ ԽԵ Խ԰Դ԰є Բ԰Լ Խi ԺԸ
ՀԸԴԸ ԽԸ ԿՀ԰Բ Խ԰ Ա Դ - Ժ iԽ ԵԻԵԺ ԰Ի Խ ԲԻ԰ Խi
Խ԰ ԺԸԹ-ԽԵԱ Դ ԿՀԾԴ Ժ Ԝ԰ԹԺՀԾ Ծ . ԦԵԹ ԴԾԺ ԼԵԽ ԼԾԶԽ԰ ԺԾԿi Բ԰ Ը ԰ ԲԸԺԾՀԸ ԾԲ Բ԰ Ը ԴԻ ԲԽ Հi Խi
© ԚԾՀԿԾՀ԰ i Ԝ԰ԹԺՀԾ Ծ (Microsoft Corp.), 2011.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse i Windows є ԾԲ԰ՀԽԸԼԸ ԷԽ԰Ժ԰ԼԸ ԺԾԼԿ԰ԽiԹ ԳՀ ԿԸ Ԝ԰ԹԺՀԾ Ծ .
Bluetooth є ԾԲ԰ՀԽԸԼ ԷԽ԰ԺԾԼ Bluetooth SIG, Inc. ԣ i iԽ i ԾԲ԰ՀԽi ԷԽ԰ԺԸ є ԲԻ԰ Խi
ї Խi ԲiԴԿԾԲiԴԽԸ ԲԻ԰ ԽԸԺiԲ.
iԻԵԹ Ժ ԴԾԲiԴԺ .
82
‫ﺭﺑ‬
‫ﺩ ﻝ ﻣﻧﺗ‬
‫ﺧﺭ ‪.‬‬
‫”ﺩ ﻝ ﻣﻧﺗ “ ﺃﺩ ﻣﻧﺗ‬
‫ﺻ‬
‫ﺫ ﺭﻣﺯ ﺑﺗ ﺭ ﻑ ﺭﺳ ﺋﻝ ﺗﺗ ﺑ ﺳ ﻣ‬
‫ﺯ ®‪ Microsoft‬ﺫ‬
‫ﺗ ﺗﻧﻁﺑ‬
‫ﻝ ﺳ ﻣ ﺻ‬
‫ﻣ‬
‫ﻣ ﻣ‬
‫ﺭ ﺫ ﺩ ﻝ ﺻ ﻝ‬
‫ﺗ ﺫ ﺭ‪:‬‬
‫ﺩ ﺩ ﺩ ﺩ ﺩ ﺫ ﻣﻧﺗ ﺳﺗ ﺩ ﻣ‬
‫ﺩ ﻝ ﺑﺩ ‪ ،‬ﻧﺗ ﻝ‬
‫ﻣﺳﺗ ﺑﻝ‪ .‬ﺻ ﻝ‬
‫ﺳ ﻣ‬
‫ﻣ‬
‫ﻣ‬
‫ﺯ‬
‫ﺗ ﺗ ﻣﻝ ﺑ ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﺯ ﺩ ﻁﺭ ﺻ ﺑ‬
‫ﺻ‬
‫ﻧ ﺑ ﺑ ﻁﺭ‬
‫‪ www.microsoft.com/hardware‬ﻣﻛﻧ ﻣﺭ‬
‫ﺗ ﻝ ﻣﺧ ﻁﺭ ﺗ ﺭﺽ ﺻ ﺑ ‪:‬‬
‫● ﺗ ﻅ ﺑ ﺑﻁ ﺭ ﺑ ًﺩ ﻥ ﻣﺗﻧ ﻝ‬
‫ﺗ ﺭﺽ ﺑﻁ ﺭ‬
‫●‬
‫ﺗ ﻣ ﺑ ﻥ ﺑﻁ ﺭ‬
‫●‬
‫ﺗﺳﻣ‬
‫● ﺭ‬
‫ﻣ‬
‫●‬
‫ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﺭﺭ‬
‫ﺳ‬
‫ﺗﺗ‬
‫ﺩﺩ‬
‫ﻣﺗﺑ‬
‫● ﺗ ﺫﺭ‬
‫ﺩ )‬
‫ﺩ ﻁﺭ ﻧ‬
‫ﺭﺃﺱ‬
‫ﺃ ﺯ ﻣﺛﺑﺗ‬
‫ﺩ ﺗﺳﺑ ﺗ ﺭﺽ ﺗﺭ‬
‫ﻣ ﺻﻝ ﻛﺑﻝ‬
‫ﺑ‬
‫ﺃ ﺯ‬
‫ﺳﻛ‬
‫ﺃ ﺯ‬
‫ﺗ ﻛ ﺑ‬
‫ﻁ ﺭ‬
‫ﺑﻝ ﺭﻛ‬
‫ﺗﺷ ﻝ(‪ .‬ﺩ ﺗﺻﺩﺭ‬
‫ﺗ ﺫﺭ ﺻ‬
‫ﺩ ﺭﺗﺑﻁ ﺳﺗ ﺩ‬
‫ﺗﺛ ﺑ‬
‫ﺩﻣ‬
‫ﺗﺷ‬
‫ﻧ‬
‫ﺗﺗ ﺹ ﻣﻧ ﺑ‬
‫ﻣ ﺗ‬
‫ﺗ ﺻ ﻝ ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﺑﻁ ﺭ ‪ ،‬ﺭ‬
‫ﺭ‪ .‬ﺑﻝ ﺩ ﻝ ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﺭ‬
‫ﻣ‬
‫‪.‬‬
‫ﺩ‬
‫ﻁ‬
‫ﻥ ﺳﺗ ﺩ‬
‫ﺿﺭ ﺫ ﺗ ﺑ ‪.‬‬
‫ﻁ‪ .‬ﺩ ﻧﺗ‬
‫ﻥ‬
‫ﺩ‬
‫ﺗﺳﺭ ﺳ ﻝ ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﺭﺭ ﺯ ﺩ‬
‫ﺗ ﺭﺽ‬
‫ﺳﺗﺑﺩ ﻝ ﺑﻁ ﺭ ﺑﻧ‬
‫ﻣﺭﺗ‬
‫ﺻ‬
‫‪.‬‬
‫ﻣ ﺗ‬
‫ﺗ ﻛ ﺑ‬
‫ﺙ ﻣﻛﻥ ﻥ ﺗﺯ ﺩ ﺭ ﺭﺗ‬
‫ﺭﺹ ﺩ ًﻣ‬
‫ﺭ‬
‫ﻁ ‪ .‬ﺳﺗ ﺩ‬
‫ﻧﺩ ﺳﺗ ﺩ ﺳﻣ‬
‫ﺃ ﺯ‬
‫ﺳﺑ ﻝ ﻣﺛ ﻝ‪ ،‬ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﺯﻧ‬
‫ﺗﺳﺑ‬
‫ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﻛﺭﺑ ﻥ‬
‫ﺭ ً‪.‬‬
‫ﺩﻣ‬
‫ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﺗ‬
‫(‪.‬‬
‫ﺭ‪ ،‬ﺛ‬
‫ﺿ‬
‫ﻣ ﺑﺳ ‪.‬‬
‫ﺫﺭ ﺗ ﻧ ﻣ ﻣﺳ ﺳ ﻝ ﻣﺗﺳﺭ ﺑﺷﺭﺗ‬
‫‪،‬ﻣ ﺗ‬
‫ﺑﻁ ﺭ ﺑ ﺳﺗ ﺩ ﻣﻧﺷ ﺭ ﺭﻁﺑ ‪ ،‬ﺗﺑ ﺗ ﺻ‬
‫ﺑﺗﻧﻅ ﺷ ﻣﻝ ﺗ‬
‫ﺩ ﺷ ﻧ ( ﻁ‪:‬‬
‫ﻁ‬
‫ﺩ‬
‫ﺯ؛‬
‫ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﺩﺩ‪،‬‬
‫ﺻﻧﺩ ﺑﺩ ﻝ‬
‫ﻅ ﺯ ﺳﻛ‬
‫ﺳ ﻛ ‪ -‬ﺗﺷﺑ‬
‫ﺳ ﻛ ﻁ ﺗﺭﺩﺩ‬
‫ﺯ‬
‫ﺯ‬
‫ﺩ‬
‫ﻧ ﺭ‪.‬‬
‫ﻣً )‬
‫ﻣﻥ ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﺯ ﺗﺭ ﻁ‬
‫ﺑﻝ ﺗ ﺯ ﻥ‬
‫ﺗ‬
‫ﺑﺷ ﻥ ﺗ ﺹ ﻣﻥ ﻣ ﻣ ‪.‬‬
‫ﺩ ﺗﺳﺭ ﺑ ﺩ‬
‫ﺳﻝ ﺑﺷﺭﺗ ﺑ ﻣ ء‬
‫ﺗﺳﺗﺧﺩ ﻣﺭ‬
‫ﺳ ” ﺗ ﻣ‬
‫ﻅ‬
‫ﺯ‪ .‬ﺭ ﺫ ﺩ ﻝ‬
‫ـ ‪ “Microsoft‬ﺻ ﻝ‬
‫ﺩ ﻝ ﻣﻁﺑ‬
‫ﻝ‬
‫ﻣ‬
‫ﻁ ﻝ‪.‬‬
‫ﻣ ﺩﻧ ﺑﻣ ﻣﺳ ﻁﺭ‬
‫ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﻣ‬
‫ﺗ‬
‫ﺯ‬
‫ﻛ‬
‫ﻣ‬
‫ﻛﻣﺭ‬
‫ﺗﺻ ﻝ‪.‬‬
‫ﻣ‬
‫ﺗﺳﺗ ﺩ ﻣﺭ‬
‫ﺩﺷ ﻧ‬
‫ﺗ ﺗﺳﺗ ﺩ ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﻣﻧﺗ‬
‫ﻛ‬
‫ﺗ ﻁ‬
‫ﺗﻧﻁﺑ ﺫ‬
‫ﺭ ً‬
‫ﻧ ﺭ‪ .‬ﻛﻣ ﻥ ﺳ ﻝ ﺑﻁ ﺭ ﻣﺗﺳﺭ ﺳﺑ ﺗ ﻛﻝ ﺩ ﻛ ﻥ ﺳ ًﻣ ‪ .‬ﻣﻛﻥ ﻥ ﺳﺑ‬
‫●‬
‫‪،‬‬
‫ﺷﺗﺭ ﺗ ‪.‬‬
‫ﺭﺱ‬
‫ﻣﺗ‬
‫ﻧ‬
‫ﺩ ﺳﻣ‬
‫ﺗ ﺳﺗ ﺻ ‪،‬‬
‫ﺗ‬
‫ﺩ ﻛﺑ ﺭ ﺗﺭﺩﺩ‬
‫ﺻ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﺩ ‪ .‬ﺗ ﻧ‬
‫ﺑﻁ ﺭ ﻣﻥ‬
‫‪ -‬ﻧﺩ ﺗﺭﻛ‬
‫ﺑ ﺭ‬
‫ﺯﻧ‬
‫)‬
‫ﺿﺭﺭ ﺑﺳﻣ‬
‫ﺩ ﺳﺗ ﺩ ﻣ‬
‫ﺗ ﺹ ﻣﻧ‬
‫ﻝ ﻣ ﻣﺳ ﺳ ﻝ ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﻣﺻﻧ ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﻛﺭﺑ ﻥ‬
‫ً‬
‫ﺑﺷﺭ‬
‫ﺗﻧﻅ‬
‫ﻧﻥ‬
‫ﻣ ﺑﺱ‪،‬‬
‫‪.‬‬
‫ً ﺫ ‪.‬‬
‫ﻛ ﺭ ﺩ ﺯﻧ ( ﺳﺗﺑﺩ‬
‫ﺭ ﺱ‪ ،‬ﺗ ﻧ‬
‫ﺱ‬
‫ﺗﺷ ) ﺫ ﻛ ﻥ‬
‫ﺑ‬
‫ﺯ ﺳﻛ‬
‫) ﺫ ﻛ ﻧ ﻣﺯ ﺩ ﺑﻣ ﺗ‬
‫ﺑﻁ ﺭ ﺑ ﺗﺷ‬
‫ﺳﻣ‬
‫ﺗ‬
‫ﺗﺷ ﻝ‪/‬‬
‫ﻛﺑﻝ‬
‫ﻣﺗ‬
‫ﺹ‬
‫ﺗﺷ ﻝ‪/‬‬
‫ﺗﺷ ﻝ(‪.‬‬
‫ﻣ ﺱ‬
‫ﻣ ﺗ‬
‫ﻣ ﺱ‬
‫ﺯ‬
‫ﺩ ﻝ‬
‫ﺭ ﺑ ﺩ ﺙ ﺻﺑ‬
‫ﻛﺗﺭ ﻧ‬
‫ﺿﻁﺭ ﺑ‬
‫ﻁﺭ‪.‬‬
‫ﺭ ﻣﻥ ﺫ ‪ ،‬ﺫ ﺷ ﺭ‬
‫ﺯ ء ﺭ ﻣﻥ ﺳﺩ ‪.‬‬
‫ﺭ ﺑﺗ‬
‫ﻛﺗ‬
‫ﺫﺭ‬
‫ﺩ‬
‫ﻝ ﻣ ﻛﺛ ﺭ ﻣﻥ ﻧﺷﻁ – ﺩ ﺗﺷ ﺭ ﺑﺑ ﺽ ﺗ‬
‫ﺯ ﻛﻣﺑ ﺗﺭ – ﻛﻣ‬
‫ﺳﺗ ﺩ‬
‫ﺿ ء ﺑﺳ ‪ ،‬ﺗﺗ ﻝ ﺫ‬
‫ﺗ ﺭ‬
‫ﺩ ﺩﺭ‬
‫ﺳﺱﺑ ﺗ‬
‫ﺗ ﺩﺭ‬
‫ﺯ‬
‫ﺯ ﺩ ﻧﺑﺽ‬
‫ﻣﺗﻛﺭﺭ ﺑ ﺗ‬
‫ﺑ ﺭ ﺽ ﻣﺛﻝ ﺷ ﺭ ﻣﺳﺗﻣﺭ‬
‫ﺿﻁﺭ ﺑ ﻣ ﻣ‬
‫ﺭﺽ ﺑﺻﺑ‬
‫ﺯ ﻛﻣﺑ ﺗﺭ‪ .‬ﺩ ﺗﺭﺗﺑﻁ ﻣﺛﻝ ﺫ‬
‫ﺗ ﻣﻝ‬
‫ﺭﺽ ﻧ‬
‫ﻥ ﺷ ﺭ ﺑﺗ‬
‫ﺭ ﺑ ﺳﺗﺷ ﺭ ﻁﺑ ﺃﺧﺻ ﺋ ‪ ،‬ﺗ‬
‫ﺗ ﺫﺭ ‪.‬‬
‫ﻣ‬
‫ﻣﺩ‬
‫ﺗﺭ ﺗ‬
‫ﺗ‬
‫ﺭﺳ‬
‫ﺭﺽ ﻧ‬
‫ﻅ ﻣ ﻣ‬
‫ﻣﺭﺗﺑﻁ ﺑ ﺿ‬
‫ﺿﻁﺭ ﺑ‬
‫ﺯ ء ﺭ ﻣﻥ ﺳ ‪ .‬ﻣﻥ ﺑ ﻥ ﺗ‬
‫ﺗﺭ‬
‫ﺿ‬
‫ﺻ‬
‫ﺩ ﻣ‬
‫‪.‬‬
‫ﺗﺭ ﺭ ﻣﻥ‬
‫ﺩ ﺩ ﻣﻥ ﺗﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﺭ ﻣﻥ ﺩ ﺗﻣﻛﻥ ﺑ ﺛ ﻥ ﺗ ﻵﻥ ﻣﻥ‬
‫ﺩ ﻛ ﺗ ﺵ ﺷ ﺹﻣ‬
‫ﻣ‬
‫‪ :‬ﺻ‬
‫ﺫ ﺿﻁﺭ ﺑ ‪ ،‬ﻣﻧ ﻣ‬
‫ً‬
‫ﺿ ﻣﺩﺭ‬
‫ﺫ‬
‫ﻣﻝ ﺗ ﺗﺳ‬
‫ﻣ ﺱ(‪ .‬ﻣﻥ‬
‫ﻣ ﺗ‬
‫ﺫ ﺳﺗ ﺩ‬
‫ﻝ ﺿﻁﺭ ﺑ‬
‫ﻁﺑ‬
‫ﺯ‬
‫ﺯ ﺿ ‪ ،‬ﻥ ﻧ‬
‫ﻛﻝ ﻅﻣ‬
‫ﺱ ﺳﺗ ﺩ ﺑ‬
‫ﺗ‬
‫ﻁﺭ‬
‫ﺑﺩﻧ‬
‫ﺷ ﺹ ﺑ ﺩ ء ﻧﺷ ﻁ ﻣ ﻥ‪.‬‬
‫ﺗ ً‬
‫ﻣﻝ ﺑ ﺩ ﺙ‬
‫ﻣﻛ ﻧ ﺭﺑﻁ ﺩ ﺩ ﻣﻥ‬
‫ًﻣ‬
‫ﺭ )ﺑﻣ‬
‫ﺷ ﺹ ﺳﺩ ﺛﻧ ء ﻣﻝ ﻧﺷﻁ‬
‫”ﺩ ﻝ ﺳﺗ ﺩ ﺻ‬
‫ﻛﻝ ﻅﻣ‬
‫ﺯ ﺿ‬
‫ﻛﺑﺭ ﺗ ﻝ ﻁﺭ ﻣ ﻧ ﻣﻥ ﺿﻁﺭ ﺑ‬
‫ﻛﻣﺑ ﺗﺭ ﺑﺭ‬
‫ﻣﻝ‬
‫ﺗ ﻣﻥ ﺷ ﻧ ﻣﺳ ﺩ‬
‫ﺑﺽ ﺗ‬
‫ﻣﻛﻥ ﺛ ﺭ‬
‫”‪“Healthy Computing Guide‬‬
‫ﺻ ﻝ‬
‫ﺯ‪ ،‬ﻣﻛﻧ‬
‫ﺑﺭﻧ ﻣ ﻣ ﺫ‬
‫ﺭ‬
‫ﺻ “ ﻣﺗ ﺭ‬
‫”ﺩ ﻝ‬
‫ﺯ‬
‫ﻛﻣﺑ ﺗﺭ“ ﻣﺛ ّﺑ ﻣ ﺑﺭﻧ ﻣ‬
‫‪ .www.xbox.com‬ﺫ‬
‫ﺻ ﻝ‬
‫ﺭ ‪ (800) 360-7561‬ﻁ‬
‫ﻣﺗ ﺩ ﻣ ﺭﻛ ﻁ( ﺑ ﺗﺻ ﻝ‬
‫ﻧ ﻥ ‪) www.microsoft.com/hardware‬‬
‫)ﺩ ﻝ ﺳﺗ ﺩ ﻛﻣﺑ ﺗﺭ ﺑﺷﻛﻝ ﺻ (‬
‫ﺳﺗﺷ ﺭ ﺩ‬
‫ﻛﻝ ﻅﻣ ‪ ،‬ﺭ‬
‫ﺯ ﺿ‬
‫ﺑﺩﻧ ﺑ ﺿﻁﺭ ﺑ‬
‫ﻁﺑ‬
‫ﻧﺷﻁ‬
‫ﺭﺗﺑ ﻁ ﻁﺭ‬
‫ﻝﻛ‬
‫ﺭﺹ ﻣﺿ ﻁ ﻣ ﻧ ً‪ .‬ﺫ ﻛ ﻧ ﺩ ﺳﺗ ﺳ ﺭ‬
‫ﻁﺑ ء ﻣﺗ ﺻﺻ ﻥ‪.‬‬
‫ﺳ ﺳ ﺑ ﺽ ﺷﺧ ﺹ ﺿ ء‬
‫ـ ًﺩ ﻣﻥ ﻧ ﺱ ﻣﻥ ﻧ ﺑ‬
‫ﺩ ﺗ ﻧ ﻧﺳـﺑ‬
‫ﺗ ﺭ ﻣﺭﺿ ﻣﺛﻝ ﺫ ﻧ ﺑ‬
‫ﺩ‬
‫ﺩ ‪.‬‬
‫ﻣﺭﺿ ـ ﻧﺩ ﺗ ﺭﺿ‬
‫ﺻﺭ ﻣﺷ ﺑ‬
‫ﺭ ﺽ ﻣ ﺗ ‪ ،‬ﻣﻥ ﺿﻣﻧ‬
‫ﺩ ﺗﻛ ﻥ ﺫ ﻧ ﺑ‬
‫ﻅ ‪ .‬ﺩ ﺗﺳﺑ‬
‫ﺩﻥ‬
‫ﺿﻁﺭ‬
‫ﻧ ﻣ ﻧ ﻣﻥ ﺻـ ﺭ‪ ،‬ﺑﻣ‬
‫ﻣﺭﺿ ﺫ‬
‫ﺩ ﺗ ﺭﺿ ﻥ‬
‫ﺭ‬
‫ﺷ ﺭ ﺑﺩ ﺭ ﺿﻁﺭ‬
‫ﻣﺭﺿ ﺿ ً ﺩ ﻥ‬
‫ﻧ ﺑ‬
‫ﺭً ﺳﺗﺷﺭ ﻁﺑ‬
‫ﻥ‬
‫ﺗ‬
‫ﺭ ﺽ‪.‬‬
‫ﺷ ﺭ ﺑ ﻣﻥ ﺫ‬
‫ﻛﺛﺭ ﺭﺿ ﻣﻥ ﺑ ﻥ ﺻ ﺑ ﺑ ﺫ ﻧ ﺑ ‪ .‬ﺑ ﺩ ﻧ ﻣﻛﻥ ﺗ ﻝ ﻁﺭ ﺻ ﺑ ﺑ ﻧ ﺑ‬
‫ﺫ ﺑ ﺽ ﻧﻣ ﺫ ﺻ ﺭ‬
‫ﺗﺷ ﺹ ﺭ ﺿ ﺩ ﺗﺗﺳﺑ‬
‫ﻥ‬
‫ﺗ‬
‫ﺿﻁﺭ ﺑ‬
‫ﺗ‬
‫●‬
‫●‬
‫ﺫ ﻛﻥ ﺩ‬
‫‪83‬‬
‫ﺭ ﻣﺿ ء ﺑﺷﻛﻝ‬
‫ﺗ‬
‫ﺩ‬
‫ﻣﻥ ﺭﺑ ﺗ ﺭ‬
‫ﺩ‪.‬‬
‫ﺫ ﻛﻧ ﻣﺭ ً‪.‬‬
‫ﻣﺭﺿ‬
‫ﺻ ﺑ ﺑﻧ ﺑ‬
‫ﺻﺭ ‪ ،‬ﺳﺗﺷﺭ ﻁﺑ‬
‫ﺫﺭ ﻥ‬
‫ﺭء‬
‫ﺳ ﻥ‬
‫ﺭﺿ ً‬
‫ﻣ ﺗ ﺑ ﺭ ﺽ ﻣﺫﻛ ﺭ‬
‫ﺳ‬
‫ﺗ‬
‫ﻵﺑ ء ﻣﺭ ﺑ ﻁ‬
‫ﻧ ﻣ ﻥ ﺳ ﺳ ﺿ ء ﻣﻥ ﻝ ﺗ ﺫ ﺗﺩ ﺑ ﺭ‬
‫ﺻﺭ‬
‫● ﺱ ﺑ ﺩ ﻣ ﻣﻛﻥ ﻥ ﺷ ﺷ ﺗ ﺯ ﻥ‪.‬‬
‫● ﺳﺗ ﺩ ﺷ ﺷ ﺗ ﺯ ﻥ ﺻ ﺭ ﻣ ً‪.‬‬
‫ﺫ ﻛﻧ ﺗﺷ ﺭ ﺑ ﻧ ﺱ‬
‫ﺭ ﺷ‬
‫ﻣﻛﻥ ﻥ ﺗ ﺩ‬
‫ﺭ‬
‫ﺻﺑ‬
‫ﻣ ﺽ ﺫ ﺗﺗﺿﻣﻧـ‬
‫”ﻧ ﺑ ﺻﺭ ﻧ ﻣ‬
‫ﺑﻝ‬
‫‪.‬‬
‫ﺩ ‪ .‬ﺗ‬
‫ﻥ ﺳﺳ‬
‫ﺩﻥ‬
‫ﺭﺗﻁ ﺑ‬
‫–‬
‫ﺗ‬
‫‪:‬‬
‫ﺷ ﺹ ﺫﻥ ﺱ‬
‫ﺿ ء“ ﺛﻧ ء ﻣﺷ ﺩ‬
‫ﻥ‬
‫ﺳ‬
‫ﺙ ﻥ‬
‫ﺳﻁ ﻣ ﻁ‬
‫ﺭﺑ ‪.‬‬
‫ﻁ ﻝ‬
‫ﻣﺭ‬
‫ﻥ‬
‫ﺯ‬
‫ﻛ‬
‫ﺯ‬
‫ﺗ ﻝ ﺇﺻ‬
‫ﺗ ﻝ‬
‫ﺯ‪ ،‬ﺑ ﺿ‬
‫ﺩ ﻣﺩ ﺩ ﺑ ﻁ‬
‫ﺯ‬
‫ﺗﺷﺭ ﻣﺻ‬
‫ﻣﺧ ﻁﺭ ﺗ ﺭﺽ‬
‫ﺫ‬
‫ﺗ‬
‫ﺧﺗﻧ‬
‫ﺯ‬
‫ﺗﻧﻅ ﻑ‬
‫ﺳﺗﺧﺩ‬
‫ً‬
‫ﺳﺗ ﺩ ﻣﻧﺗ‬
‫●‬
‫ﺗﺳﺗ ﺩ‬
‫● ﺳﺗ ﺩ‬
‫●‬
‫ﺯ ء ﺻ ﺭ ﺩ ﺗﺗﺳﺑ‬
‫ﺭﺷ ﺩ‬
‫ﺗ‬
‫ﺑﺗﻧﻅ‬
‫‪ /‬ﻣ‬
‫ﻣﺻ ﺩﺭ‬
‫ﻣ ﺻ‬
‫ﺗﻧﺑ‬
‫ﻣﺵ‬
‫ﺑﻝ‬
‫ﻁ‪.‬‬
‫ﺫ ﻣﻧﺗ ‪ .‬ﺗ‬
‫ﺯﺭ ﻣﺅﺷﺭ‬
‫ﻧ ﺻﺭ ﺗ ﻛ‬
‫ﻣﻛ ﻧ‬
‫ﺭ‬
‫‪LED‬‬
‫ﺩ‬
‫ﺯﺭ‬
‫ﺃ ﺯ‬
‫ﺯﻣ ﻣ ﺱ‬
‫ﺫ‬
‫ﺗ‬
‫‪ 1040.11‬ﺑ ﺳﺗﺛﻧ ء ﺗ ﺭ‬
‫ﻣﺳ‬
‫‪ /‬ﺗﺭ ﺑ‬
‫ﺑ‬
‫ﺿﺑﻁ‬
‫ﺻﺩﻣ ﻛ ﺭﺑ‬
‫ﻣ‬
‫ﺻﻣ‬
‫ﺗﻧﻅ ﻣ‬
‫ﺫ‬
‫ﺯ ﺗ ﺳﺗ ﺩ ﻣ‬
‫ﻣﻛﻥ ﻥ ﺗ ﺩ‬
‫ﺗﺩ‬
‫ﺗ‬
‫ﺗ ﺗﺻﻣ ﺫ ﻣﻧﺗ‬
‫) ﻣﻣ ﺯ ﺑ ﻣ ‪.(CE‬‬
‫ﺳﺗ ﺩ ﻣ ﻣ‬
‫ﻁ‬
‫(‪.‬‬
‫ﺭﺗ ﺗ‬
‫ﺗ ﺗﺿﻣ ﻥ‬
‫)‪ +35‬ﺩﺭ ﻣ‬
‫‪،‬‬
‫ﻣﻝ ﺩ ‪.‬‬
‫ﻣﻧ ‪.‬‬
‫ﺗﺛﺑ‬
‫ﻧ‬
‫ﻣ‬
‫ﻣ‬
‫ﺭء‬
‫ﺗ‬
‫ﺗ ﺭﺽ ﺗﺭﺩﺩ‬
‫ﻣ ﻣﺗﻁ ﺑ‬
‫ﺗ‬
‫ﻣ ﺗﺭﻧ ﺑ‬
‫ﺗﺷ‬
‫ﺳﻛ‬
‫ﻝ‪.‬‬
‫ﺷ ﺹ ﺑﻣﺳ ‪ 20‬ﺳ‬
‫ﻵ‬
‫ﺻﻧ‬
‫ﻁﺑ‬
‫ﻣ‬
‫ﺯ ﺗﻛﻧ‬
‫ﻣ‬
‫ﺫ‬
‫ﺻ ﻧ ‪ .‬ﺗ ﺗﺻﻧ‬
‫ﺯ ﺗ ﺗ ﻣﻝ ﺑﻣ ﺭ ‪ 802.11a‬ﻁ‬
‫ﺻﺭ ﺳﺗ ﺩ ﺫ ﻣﻧﺗ ﺩ ﻝ ﻣﺑ ﻧ ﻁ ﺗ‬
‫ﺫ ﻣﺳﺗﻧﺩ ﺩ ﻧﺗ‬
‫‪ .1‬ﻛﻣ ﺗ‬
‫ﻧ‬
‫ﺫ‬
‫ﻁ‬
‫ّﻣ‬
‫ﺭ‬
‫ﺗ ﺭﺽ ﺷ‬
‫ﺯﻣ‬
‫ﺳﺗﺑﺩ‬
‫ﺻ‬
‫‪ .‬ﺑ ﺩ ﺗﺛﺑ ‪ ،‬ﺩ ﺗﺗﺳﺑ‬
‫ﻁﺭ‪.‬‬
‫ﻣ ﺭ ‪21 CFR 1040.10‬‬
‫ﺫ ﻣﻧﺗ ﻣ ﺷﺭ‬
‫‪ LED‬ﺗ ﺗ ﺗﺑﺭ‬
‫ﻧ ء ﺗﺻﺭ‬
‫ﺑﺗﺷ ﻝ ﺫ‬
‫ﺯ‪.‬‬
‫ﺭﺩ ﺑﺑﺭﻧ ﻣ ‪) NRTL‬ﻣﺛﻝ ‪،ETL ،CSA ،UL‬‬
‫ﺯ ﻛﻣﻧﺗ ﺗ ﺭ‬
‫ء ﺑﻣ ﺻ‬
‫ﺳ ﻛ )‪،(RF‬‬
‫ﺯ ﻣﺛﺑ‬
‫ﺯ ﺑﺙ ﺭ‪ .‬ﺑ ﺳﺗﺛﻧ ء‬
‫ﻣﻥ‬
‫ﻁ‬
‫ﺭ ﻣﻥ ﻧ‬
‫ﻧ ﺳ‬
‫ﺭﻁ ﺑ ‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫ﺷ ﺩ‬
‫ﺗﻣ ﻝ ﺩ ﺙ‬
‫ﻧ‬
‫ﻣ ﺭ )‪ IEC 62471 (2006-07‬ﺳﺗ ﺩ‬
‫ﺷﺭﻛ ‪ Microsoft‬ﺻﺭ‬
‫ﺫ‬
‫ﻣﻁﺭ‬
‫ﺛﺭ‬
‫ﻣ ﺿ‬
‫ﻣﺳﺗ ﺩﻣ ﺯﺭ ﻣﻥ‬
‫ﻣ ‪ IEC 60825-1:2007-03‬ﻣﻧﺗ‬
‫ﺯﺭ ﺭ ‪ 50‬ﻣ ﺭ ﺑﺗ ﺭ ‪ 24‬ﻧ ‪.2007‬‬
‫ﻣﻁ ﺑ ﻣ ﻅ‬
‫ﺗﻁﺑ‬
‫ﺗ ﺭ‬
‫ﺗ ﺭّ ﺽ ﺫ ﻣﻧﺗ‬
‫ﻣﻛ ﻧ‬
‫ﻣ ﺱ ﺑﺻﺭ )ﻣﺅﺷﺭ ‪(LED‬‬
‫)‪(IEC 60825-1:2001-08‬‬
‫ﻣ ﻣ ﺭ ﺩ‬
‫ﺫ ﻣﻧﺗ ﺗ‬
‫ﺩﺗ ﺗ‬
‫‪ ) 1‬ﻣ ﺭ ‪.(IEC 60825-1:2001-08‬‬
‫ﻣﻥ‬
‫ﻣ‬
‫ﺗ ﻅﺑ‬
‫ﻥ ﻣﺗﻧ ﻝ‬
‫ﺭﺭ ‪.‬‬
‫ﻁﺭ ﺩ ﺙ ﺭ‬
‫ﺻ‬
‫ﻣﻝ ﺗﺛﺑ‬
‫ﺗﺳﺗ ﺩ ﺑ ﺽ‬
‫ﺯ ﺷﺭ ًﻁ ﺻ ً ﺗﺛﺑ‬
‫ﺗ ﻁﺑ ﻁ ء‬
‫ﺻ‬
‫ﺯ ﻣﺩ‬
‫ﻥ ﺳﺗ ﺩ‬
‫ﺗ ﺭﺽ‬
‫ﺗﻧ ‪ .‬ﺫ ﺭ‬
‫ﺯ ء ﺻ ﺭ ﺑ ًﺩ‬
‫ﻁ ﻝ‪.‬‬
‫ﻣ ﺩﺩ ﻣﻥ ﺑﻝ ‪ Microsoft‬ﻁ‪.‬‬
‫ﻣﻧﺗ ﺑ ﻁ‬
‫● ﺗ ﻧ ﺗﺳﺭ‬
‫ﻁ ﻝ ﺩ ﻥ ﺛ ﺛ ﻣ ﻁﺭ‬
‫ﺻ ﺑ ﺑﺻﺩﻣ ﻛ ﺭﺑ‬
‫ﺭ ‪ .‬ﻥ‬
‫ﻣ‬
‫‪:‬‬
‫ﻣﻧﺗ ﺑ ﺭ ﻣﻥ‬
‫ﻣﺭ‬
‫ﺗ ﻣ ﺻ ﻧﺗ ﻣ ﺗ ﺩ ﻣ ‪ .‬ﺫ ﺩ ﺭّ ﺿ ﺫ‬
‫ﺯ ﺗ ‪ ،‬ﺑﻁﻝ ﺿﻣ ﻥ ﻣ ﺩ ﺩ‪.‬‬
‫ﺛﺑ‬
‫ﻁﺭ‬
‫ﻣ ﻁﺭ‬
‫ﺩ ﻝ‬
‫ﺗ‬
‫ﻣﻝ‬
‫ﺭ ﺭ ﺗﺗﺭ‬
‫ﺩﺭ‬
‫ﺗﺷ ﻝ ﺗ ‪ :‬ﺗ ﺗﺭﻛ‬
‫ﺯ ﻣ ﻣ‬
‫ﺭﺱ‬
‫ﺗﺷ ﺵ ﺿ ﺭ ﻣ‬
‫ﺗﺷ ﻝ ﻣﺭ ﺹ‬
‫ﺑ ﻥ ‪ +41‬ﺩﺭ‬
‫ﺑ ﺳﻁ ﺷﺭﻛ‬
‫ﺑ ﺩ‪ ،‬ﻧ ﺑ ﻧﺳﺑ‬
‫ﻧﻁ‬
‫(‪/ ،‬‬
‫ﺭﻧ‬
‫ﻣﺻﻧ‬
‫ﺯ‬
‫ﺗﺭﺩﺩ ﻣﻥ ‪5.15‬‬
‫ﻣ‬
‫ﻣ ﺭ ‪IEC/EN 60950-1‬‬
‫ﻣﺗ‬
‫)‪ +5‬ﺩﺭ‬
‫ﺭﻧ‬
‫ﻣ‬
‫( ‪ +95‬ﺩﺭ‬
‫ﻧﺻ ﺑ ﻣﻝ ﺗ ﺭ ‪.‬‬
‫ﺗ ﻅﺑ‬
‫ﺳﻛ‬
‫‪5.25‬‬
‫ﺩ ﺿ‬
‫ﺹ ﺑ ﺑ ًﺩ‬
‫ﺭﺗﺯ‪.‬‬
‫‪Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A.‬‬
‫ﻣﺗ ﺩ ‪ (800) 426-9400 :‬ﻛﻧﺩ ‪(800) 933-4750 :‬‬
‫ﺗﺧ ﺹ ﻣﻥ ﻧ‬
‫ﺩ ﺫ‬
‫ﺯ‬
‫ﺫ‬
‫ﺳﺑ ﻣ‬
‫ﻣ ﻣ‬
‫ﺫ ﺷﺗﺭ‬
‫ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﺯ‬
‫ﻛ ﺭﺑ ﺋ‬
‫ﻛﺗﺭ ﻧ‬
‫ﺻ ﺑ ﻧ ﺑﻧ‬
‫ﺑ‬
‫ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﻣﻧﺗ‬
‫ﺭﻣﺯ‬
‫ﺯ ﻛ ﺭﺑ‬
‫ﺩ ﺗﺩ ﺭ ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﻣﺭﻛﺯ ﺗ ﻣ ﻣ‬
‫ﺗ‬
‫ﻧﺳ ﻥ ﺑ ‪ ،‬ﺗ ﻣﻛﻥ ﻥ ﺗ ﺩﺙ ﻧﺗ‬
‫ﺻ‬
‫ﺗﻣ‬
‫ﻛﺗﺭ‬
‫ﺯ ﻛ ﺭﺑ‬
‫ﻝ ﻣﻛ ﻥ ﺗﺳ ﺑﻁ ﺭ ﺗ ﻣ‬
‫ﻣﻧ ﻣﻧﺗ ‪ .‬ﺗﺻﻝ ﺑﺭ ﻧ ﻥ ‪weee@microsoft.com‬‬
‫ﻧ ﻥ ‪URL‬‬
‫ﻣ ﻛ ﻛﺭ‬
‫ﺭ ﻣﻥ ﻣﺭ‬
‫ﻣﻥ ﻣﻧﺗ‬
‫ﺗﺿﻣﻧ‬
‫ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﺗ ﺹ ﻣﻥ ﺫ ﻣﻧﺗ‬
‫ﺩ ﺗﺩ ﺭ‬
‫ﻛﺗﺭ ﻧ ‪ .‬ﺳ ﺳ ﺩ ﺫ ﺗ ﻣ‬
‫ﺩ ﻣ ﺩ ﻁﺭ‬
‫ﺗﻣ ﻝ‬
‫ﺹ ﺭ ﻣ ﺑﺳﺑ‬
‫ﻣﺩ ﻧﺗ ‪/‬ﺑ ﺩ ﺗ‬
‫ﺗﺻ ﻝ ﺑ ﻣﻛﺗ ﻣ‬
‫ﻧ ‪ ،‬ﺭ‬
‫ﺯ‬
‫ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﻣﺯ ﺩ ﻣﻥ ﺗ ﺻ ﻝ ﻝ ﻧ‬
‫ﻵﺭ ء ﺭﺩ ﺑ ﺫ ﻣﺳﺗﻧﺩ‪ ،‬ﺑﻣ‬
‫ﻣ ﻣ‬
‫ﻧ ﻧ‬
‫ﺫ ﻣﺳﺗﻧﺩ‬
‫ﺭ‬
‫‪© 2011 Microsoft Corporation.‬‬
‫ﺷﺭﻛ ‪.Microsoft‬‬
‫ﺗ ﺗﺑﺭ ‪ Windows IntelliMouse IntelliEye Microsoft‬ﻣ ﺗ ﺭ ﻣ ﻣ‬
‫ﻣ ﺗ ﺭ ﺗ ﺹﻣ ﻛ‬
‫ﺭ‬
‫ﺗ ﺭ‬
‫ﻣ‬
‫ﺷﺭﻛ ‪ .Bluetooth SIG, Inc.‬ﻛﻝ‬
‫ﻣ ﺗ ﺭ ﻣﺳ‬
‫‪Bluetooth‬‬
‫‪84‬‬
‫‪ /‬ﺗ ﺩﻝ‬
‫ﻧﺗﺭﻧ ‪ ،‬ﺭﺿ ﺗ ﺭ ﺩ ﻥ ﺷ ﺭ ﻣﺳﺑ ‪.‬‬
‫ﻣ‬
‫ﺯ ﻧﺳ ﺳﺗ ﺩ ﺫ ﻣﺳﺗﻧﺩ‬
‫‪.Microsoft‬‬
‫ﺭﺽ ﺩ‬
‫ﻣ ﻧ ﻥ‪.‬‬
‫ﻣﺭ‬
‫ﺻ ﺑ ‪.‬‬
‫ﻥﺗ‬
‫ﺑﺗﺳ‬
‫ﻣﻧﺯﻝ‪ .‬ﺑﻝ ﻧ ﻣﺳ ﺗ‬
‫ﻣ ﻧ‬
‫ﻣﻧ‬
‫ﻣ ﺭﺩ ﻁﺑ‬
‫ﻅ‬
‫ﻣﻧ ﺻﻝ‬
‫ﻛﺗﺭ ﻧ ‪ .‬ﻣﺯ ﺩ ﻣﻥ‬
‫ﺯ ﻛ ﺭﺑ‬
‫ﺑﻁ ﺭ‬
‫ﺑ ﻣﺗ ﺭ‬
‫ﻣﻧﺯ ﺩ‬
‫ﺑ ﺩﻣ ﺗ ﺹ ﻣﻥ ﻧ‬
‫ﻛﺗﺭ ﻧ ‪.‬‬
‫ﻛ ﺭﺑ‬
‫ﺯ‬
‫ﻥﻛ‬
.
Microsoft®
‘Microsoft
www.microsoft.com/hardware
’
‫פ‬
‫פ‬
●
.(
●
●
●
●
●
‫פ‬-
.(
.(
.(
●
,(RF)
‫פ‬
(MSD)
‫פ‬.
.(
(800) 7561-360 .
,MSD
.www.xbox.com
“
“
“
www.microsoft.com/hardware
“
“
“
“
‫פ‬
“
“
–
●
●
●
●
85
.
.3
●
.Microsoft
●
●
●
‫פ‬
LED .
1040.11 - 21 CFR 1040.10
IEC 60825-1:2007-03
.2007 ,
24
,Laser Notice No. 50
.1
‫פ‬
(LED)
.(IEC 60825-1:2001-08) and IEC 62471 (2006-07)
.Class 1 (IEC 60825-1:2001-08) -
Microsoft
) IEC/EN 60950-1
.(CE
.+35°C
/ ,(‘
UL ,CSA ,ETL
+5°C
“ 20
) NRTL
802.11a
.5.25 GHz
5.15
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A.
(0800) 933-4750 :
(800) 426-9400 :
‫פ‬
WEEE
weee@microsoft.com
URL
.Microsoft
.Microsoft
© 2011 Microsoft Corporation.
Windows - Microsoft ,IntelliEye ,IntelliMouse
.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth
86
International Technical Support Numbers (Partial List Only)
Argentina
Atención al Cliente, Activación de producto y Soporte
Técnico: www.microsoft.com/latam/contactenos o
0-800-999-4617
Soporte Técnico (Toll):
(54) (11) 4316-4664
Australia
Technical Support (Australian Callers Only): 13 20 58
Technical Support (International Callers):
+61 2 9870 2200
Technical Support (Fax):
+61 2 9870 2466
Austria
Microsoft Österreich Kundensupport
Telefonnummer: 08000 123 345
Belgium and Luxembourg
02/503.31.13 (Belgium)
8002 43 53 (Luxemburg)
Bolivia
Atención al Cliente, Activación de producto y Soporte
Técnico: www.microsoft.com/latam/contactenos o 800100-359
Brasil
Atendimento ao cliente Microsoft: www.microsoft.com.
br/fale ou 0800 761 7454 / (11) 4706-0900 para Grande
São Paulo
Caribe
Teléfono (Toll): (787) 268-8528
Fax (Toll): (787) 273-3636
Soporte Técnico (Toll Free):
1-877-672-3842
Correo Electrónico para soporte técnico:
mscasup@microsoft.com
Centro de Servicios (Toll Free):
(800) 297-5982
para códigos de áreas 787 & 809 solamente,
506-298-2000 (para otras áreas)
Correo Electrónico para Atención a Usuarios: msccatus@
microsoft.com
Centroamérica
Soporte Técnico (Toll): (506) 298-2020
Correo Electrónico para soporte técnico:
mscasup@microsoft.com
Customer Service/Centro de Servicios (Toll):
(506) 298-2000
Chile
Atención al Cliente: www.microsoft.com/latam/
contactenos o
800-330-600
China
Technical Support Phone:
86-21-96081318
Technical Support (Toll Free):
800-820-3800
Colombia
Atención al Cliente, Activación de producto y Soporte
Técnico: www.microsoft.com/latam/contactenos o
01-800-051-0595
Denmark
Personal Support: +45 82 333 100 (IVR option 2+2)
Professional Support: +45 82 333 251
Ecuador
Atención al Cliente, Activación de producto y Soporte
Técnico: www.microsoft.com/latam/contactenos o
1-800-258-025
Finland
Personal Support: +358 (09) 817 10 400 (IVR option 3+2)
Professional Support: +358 (09) 817 10 400 (option 4+2)
France
0 825 827 829 (Numéro indigo: 0,15 € TTC/min)
http://support.microsoft.com/contactus/?ws=support
Germany
Technischer Support:
Privatkundenbetreuung: 0180 5 67 22 55 (0,12 €/min aus
dem dt. Festnetz)
Partnerbetreuung: 0180 5 30 25 25 (0,12 €/min aus dem
dt. Festnetz)
Greece/ ӋӰӰӡөӦ
ӈӴӣӭӪӮӦ ӯӦӮ ӚӵӴӸӹӣӶӮӳӬ ӹӬӷ Microsoft
http://support.microsoft.com/contactus/cu_sc_more_
master?ws=support#tab3
әӬӰӢӻӾӲӴ
801 500 3000 (ӒӪ ӦӸӹӮӯӣ ӼӶӢӾӸӬ)
211 12 06 500 (ӋӡӲ ӯӦӰӪӤӹӪ Ӧӵԁ ӯӮӲӬӹԁ)
Hong Kong SAR
Technical Support Phone: (852) 23889600
Technical Support Phone (Macao SAR Toll Free): 0800760
Fax: (852) 25675282
Italia
Servizio Clienti Microsoft
Chiama il nostro numero di telefono dedicato al servizio
clienti attivo
dalle ore 9.00 alle 19.00 da lunedì a venerdì.
http://www.microsoft.com/italy/info/contattaci.mspx
Telefono: +39 02 70 398 398
Japan
Technical Support Phone (Toll Free): 0120-54-2244
Korea
Customer Service Center (Toll): 1577-9700 (Domestic),
82-2-567-7881 (International)
Latin American Countries
www.microsoft.com/latam/contactenos
México
Atención a clientes y Soporte Técnico: 01-800-527-2000
Aplicaciones y Sistemas Operativos de Escritorio (Toll):
(52) (5) 267-2199 mslowend@msmexico.com.mx
Herramientas de Desarrollo y Sistemas Avanzados (Toll):
(52) (5) 267-2190
mshighend@msmexico.com.mx
Atención a Clientes (Toll): (52) (5) 267-2191
clientes@msmexico.com.mx
Atención a Distribuidores (Toll): (52) (5) 267-2110
directmx@msmexico.com.mx
Fax (Toll): (52) (5) 267-2119
Netherlands
Technical Phone Support (Thuisgebruikers): +31 (0) 20
500 1500 (option 2)
Technical Phone Support
Zakelijkeklanten):+ 31 (0) 20 500 1500 (option 4)
You can also visit our website http://support.microsoft.
com/contactus/ for questions or visit http://support.
microsoft.com/OAS for technical online support
information
New Zealand
Technical Support Phone:
0800-444-335
Norway
Personal Support: +47 23 500 500 (option 2+2)
Professional Support: +47 23 500 777
Panamá
Atención al Cliente, Activación de producto y Soporte
Técnico: www.microsoft.com/latam/contactenos o
1-800-507-1885
Paraguay
Atención al Cliente, Activación de producto y Soporte
Técnico: www.microsoft.com/latam/contactenos o 009800-542-0004
Perú
Atención al Cliente, Activación de producto y Soporte
Técnico: www.microsoft.com/latam/contactenos o
0-800-51-900
Puerto Rico
Atención al Cliente, Activación de producto y Soporte
Técnico: www.microsoft.com/latam/contactenos o
1-866-584-6059
Romania
Serviciul clienţi: http://www.microsoft.com/Romania/
Contact/Default.aspx
0801 022 222
(021) 204 70 40
rouinfo@microsoft.com
Russia
Toll Free Number: 8 800 2008001
Moscow Local Number: 7 495 9167171
South Africa
Technical Support Phone: 0860225567 (inside South
Africa) (Shared call)
International Dialing: +27 11 990 5000
Fax Number: +27 11 990 5320
Email support: http://support.microsoft.com
Southeast Asia
Covering Indonesia, Malaysia, Singapore, and Thailand:
+800 6427 6738
Spain
Soporte Técnico (para Espana):
902 197 198
(fuera de Espana) + 34 91 270 24 00
Sweden
Personal Support: +46 8 55 99 00 00
Professional Support: +46 8 751 09 80
Taiwan
Technical Support Phone:
886-2-2999-88-33
Technical Support (Toll Free):
0800-00-88-33
Turkey
Technical Support Phone (Toll):
+90 212 33 66 999
(Toll) 4446787 (Inside Turkey only)
United Kingdom
Technical Support Phone:
0844 800 2400 (National Rate)
Uruguay
Atención al Cliente, Activación de producto y Soporte
Técnico: www.microsoft.com/latam/contactenos o 0004054-349
Atención a Canal (Toll):
(598) 2-916-4446
Venezuela
Atención al Cliente, Activación de producto y Soporte
Técnico: www.microsoft.com/latam/contactenos o
0-800-642-7676klanten):
+ 31 (0) 20 500 1500 (option 4)
You can also visit our website http://support.microsoft.
com/contactus/ for questions or visit http://support.
microsoft.com/OAS for technical online support
information
87

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : Yes
Encryption                      : Standard V4.4 (128-bit)
User Access                     : Print, Copy, Extract, Print high-res
Create Date                     : 2012:09:07 07:33:49-07:00
Creator                         : Adobe InDesign CS4 (6.0.6)
Modify Date                     : 2012:09:07 07:34:15-07:00
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.2.1-c043 52.372728, 2009/01/18-15:08:04
Metadata Date                   : 2012:09:07 07:34:15-07:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS4 (6.0.6)
Format                          : application/pdf
Document ID                     : uuid:2783723e-ebf5-4ccd-9e8f-6dbfe0cbdeba
Instance ID                     : uuid:252df25f-2dfc-4dfe-a3bc-1632762f20e0
Producer                        : Acrobat Distiller 9.4.6 (Windows)
Page Count                      : 48

EXIF Metadata provided by EXIF.tools