Microsoft 1569 Wireless Mouse User Manual Statements
Microsoft Corporation Wireless Mouse Statements
Contents
- 1. User Manual
- 2. User Manual - Statements
User Manual - Statements
Product Guide
Important safety and health information
Guia do produto
Informações importantes sobre saúde e segurança
Guide produit
Informations importantes relatives à la sécurité et à la santé
Εγχειρίδιο χρήσης του προϊόντος
Guida del prodotto
Informazioni importanti sulla sicurezza e sulla salute
Manual do Produto
Informações de segurança e saúde importantes
Guía del producto
Información importante sobre seguridad y salud
רצומ ךירדמ
תואירבו תוחיטב אשונב בושח עדימ
X173167902mnl.indd 173167902mnl.indd 1 12/9/2011 1:03:08 PM12/9/2011 1:03:08 P
CONTENTS
English ..................................................................1
Português (Brasil) ............................................4
Français ................................................................ 7
...........................................................10
Italiano ...............................................................13
Português .........................................................16
Español...............................................................19
תירבע ...................................................................22
X173167902mnl.indd 273167902mnl.indd 2 12/9/2011 1:03:08 PM12/9/2011 1:03:08 P
1
Product Guide
Read this guide for important safety and health information that apply to the Microsoft®
device that you have purchased.
Battery-Powered Devices
These precautions apply to all products that use rechargeable or disposable batteries.
Improper use of batteries may result in battery fluid leakage, overheating, or explosion.
Released battery fluid is corrosive and may be toxic. It can cause skin and eye burns,
and is harmful if swallowed.
To reduce the risk of injury:
Keep batteries out of reach of children.
Do not heat, open, puncture, mutilate, or dispose of batteries in fire.
Do not mix new and old batteries or batteries of different types (for example,
carbon-zinc and alkaline batteries).
Do not allow metal objects to touch the battery terminals on the device; they can
become hot and cause burns.
Remove the batteries if they are worn out or before storing your device for an
extended period of time. Always remove old, weak, or worn-out batteries promptly
and recycle or dispose of them in accordance with Local and National Disposal
Regulations.
If a battery leaks, remove all batteries, taking care to keep the leaked fluid from
touching your skin or clothes. If fluid from the battery comes into contact with skin or
clothes, flush skin with water immediately. Before inserting new batteries, thoroughly
clean the battery compartment with a damp paper towel, or follow the battery
manufacturer’s recommendations for cleanup.
Disposable (non-rechargeable) batteries only:
Caution Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Use and replace
only with correct size and type (alkaline, zinc-carbon, or zinc-chloride) of batteries.
Headset Devices
Extended exposure to high volumes when using a headset may result in temporary or
permanent hearing loss. To prevent damage to your headset, avoid sitting or stepping
on the headset, its cable, or the cable connector.
Warning:
The earphones contained within this product may attract dangerous objects like staples and
paper clips. Take care to avoid harm that may occur from the retention of dangerous objects
on the earphones.
Wireless Devices
Before boarding any aircraft or packing a wireless device in luggage that will be checked,
remove the batteries from the wireless device or turn the wireless device off (if it has an
on/off switch). Wireless devices can transmit radio frequency (RF) energy, much like a cellular
telephone, whenever batteries are installed and the wireless device is turned on (if it has an
on/off switch).
All Devices
Do Not Attempt Repairs
Do not attempt to take apart, open, service, or modify the hardware device or power
supply.Doing so could present the risk of electric shock or other hazard. Any evidence of
anyattempt to open and/or modify the device, including any peeling, puncturing, or removal
of any of the labels, will void the Limited Warranty.
EN
X173167902mnl.indd 173167902mnl.indd 1 12/9/2011 1:03:08 PM12/9/2011 1:03:08 P
2
Choking Hazard
This device may contain small parts which may be a choking hazard to children under 3.
Keep small parts away from children.
Usage and Cleaning
Use in accordance with these instructions:
Do not use near any heat sources.
Only use attachments/accessories specified by Microsoft.
Clean only with dry cloth.
Do not allow this product to become wet. To reduce the risk of fire or shock, do not
expose this product to rain or other types of moisture.
Adhesive Mounting
Some devices use adhesive tape to mount components in your workspace. DO NOT mount
on antiques, heirlooms, or other valuable or irreplaceable items. After mounting, removing
the adhesive may damage the cosmetic coating and/or leave an adhesive residue.
Laser and LED Specifications
Caution Use of controls or adjustments, or performance of procedures other than those
specified herein may result in hazardous radiation exposure.
CLASS 1
LASER PRODUCT
IEC 60825-1:2007-03
Laser Devices
This device complies with International Standard
IEC 60825-1:2007-03 for a Class 1 laser product. This device also
complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations
pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.
Class 1 LED product
Optical (LED) Mouse
This product has been evaluated to comply with International
Standard (IEC 60825-1:2001-08) and IEC 62471 (2006-07)
This product uses LEDs that are considered Class 1
(IEC 60825-1:2001-08).
Regulatory Information
Not intended for use in machinery, medical or industrial applications. Any changes or
modifications not expressly approved by Microsoft could void the user’s authority to
operate this device. This product is for use with NRTL Listed (UL, CSA, ETL, etc.), and/or
IEC/EN 60950-1 compliant (CE marked) Information Technology equipment No serviceable
parts included. This device is rated as a commercial product for operation at +41ºF (+5ºC) to
+95ºF (+35ºC).
This Class B digital apparatus complies with, as applicable, Part 15 of the U.S. Federal
Communications Commission (FCC) rules, Canadian ICES-003, RSS-Gen, RSS-210 and
RSS-310. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
To comply with RF exposure requirements, the following operating configurations must be
satisfied: the antenna has been installed by the manufacturer and no changes can be made.
The wireless devices must not be co-located or operating in conjunction with any other
antenna or transmitter. Except for headset and handheld devices, wireless devices must be
at least 20 cm between the antenna of the wireless device and all persons.
X173167902mnl.indd 273167902mnl.indd 2 12/9/2011 1:03:08 PM12/9/2011 1:03:08 P
3
For 802.11a devices only
This product is restricted to indoor use only to reduce any potential for harmful interference
with licensed operation in the 5.15 to 5.25 GHz frequency range.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A.
United States: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750
Statement of Compliance with EU Directives
Hereby, Microsoft Corporation declares that this product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directives, 2006/95/EC, 2004/108/EC and
1999/5/EC, as applicable. The technical documentation as required by the Conformity
Assessment procedure is kept at the following address:
Company: Microsoft Ireland Operations Ltd.
Address: The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Country: Ireland
Telephone number: +353 1 295 3826
Fax number: +353 1 706 4110
Internet: http://www.microsoft.com/ireland/
Complies with
IDA Standards
DB100398
Complies with
IDA Standards
DB102868
Category II Equipment
27 MHz Devices
RF output power: < 54 dBV/m at 3 m
Keyboard with two channels – RF frequencies: 27.095MHz (channel 1), 27.195MHz (channel 2)
Keyboard with a single channel – RF frequency: 27.195MHz or 27.095MHz
Mouse with two channels – RF frequencies: 27.045MHz (channel 1), 27.145MHz (channel 2)
Mouse with a single channel – RF frequency: 27.145MHz or 27.045MHz
This Category II radiocommunication device complies with Industry Canada Standard RSS-310.
Disposal of Waste Batteries and Electrical & Electronic Equipment
This symbol on the product or its batteries or its packaging means that this
product and any batteries it contains must not be disposed of with your
household waste. Instead, it is your responsibility to hand this over to an
applicable collection point for the recycling of batteries and electrical and
electronic equipment. This separate collection and recycling will help to conserve
natural resources and prevent potential negative consequences for human health
and the environment due to the possible presence of hazardous substances in
batteries and electrical and electronic equipment, which could be caused by inappropriate
disposal. For more information about where to drop off your batteries and electrical and
electronic waste, please contact your local city/municipality office, your household waste
disposal service, or the shop where you purchased this product. Contact weee@microsoft.
com for additional information on WEEE and waste batteries.
X173167902mnl.indd 373167902mnl.indd 3 12/9/2011 1:03:08 PM12/9/2011 1:03:08 P
4
Information and views expressed in this document, including URL and other Internet Web site
references, may change without notice.
This document does not provide you with any legal rights to any intellectual property in any
Microsoft product. You may copy and use this document for your internal, reference purposes.
© 2011 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse, and Windows are trademarks of the Microsoft group of
companies.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. All other trademarks are property of
their respective owners.
Guia do produto
Leia este guia para obter informações importantes sobre saúde e segurança relacionadas ao
dispositivo da Microsoft® adquirido por você.
Dispositivos que usam pilhas
Essas precauções se aplicam a todos os produtos que usam pilhas descartáveis ou
recarregáveis. O uso não apropriado de pilhas pode resultar em vazamentos do fluido das
pilhas, superaquecimento ou explosão. O fluido liberado pelas pilhas é corrosivo e pode ser
tóxico. Ele pode provocar queimaduras na pele e nos olhos e pode ser prejudicial se ingerido.
Para diminuir o risco de lesões:
Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças.
Não aqueça, abra, perfure, quebre nem incinere as pilhas.
Não misture pilhas velhas com novas, nem pilhas de tipos diferentes (por exemplo,
pilhas de zinco-carbono e pilhas alcalinas).
Não deixe que objetos metálicos toquem os terminais das pilhas no dispositivo: eles
poderão aquecer-se e causar queimaduras.
Remova as pilhas se elas estiverem gastas ou se o dispositivo for ficar armazenado
durante um longo período de tempo. Sempre remova imediatamente as pilhas velhas,
fracas ou gastas e recicle-as ou jogue-as no lixo de acordo com as regulamentações
locais e nacionais de descarte.
Se houver vazamento da pilha, retire todas as pilhas evitando que o fluido entre em
contato com a pele ou a roupa. Se o fluido da pilha entrar em contato com a pele ou
com a roupa, lave a pele imediatamente com água corrente. Antes de inserir pilhas
novas, limpe bem o compartimento de pilhas com um papel-toalha umedecido ou
siga as recomendações de limpeza do fabricante.
Apenas para pilhas descartáveis (não recarregáveis):
Cuidado! Risco de explosão caso sejam usadas pilhas do tipo incorreto. Utilize e
substitua as pilhas somente por outras de tipo e tamanho corretos (alcalinas, de zinco-
carbono ou de zinco-cloreto).
Dispositivos de headset
A exposição prolongada a volumes altos durante o uso de um headset poderá resultar na
perda temporária ou permanente da audição. Evite sentar ou pisar no headset, no cabo ou
no conector do cabo para evitar danos ao headset.
XC
X173167902mnl.indd 473167902mnl.indd 4 12/9/2011 1:03:08 PM12/9/2011 1:03:08 P
5
Dispositivos sem fio
Antes de entrar em um avião ou de embalar um dispositivo sem fio em uma bagagem que
será verificada, remova as pilhas do dispositivo sem fio ou desligue-o (se ele tiver uma chave
liga/desliga). Dispositivos sem fio podem emitir energia de radiofrequência (RF), semelhante
a um telefone celular, sempre que as pilhas estiverem instaladas e o dispositivo sem fio
estiver ligado (se ele tiver uma chave liga/desliga).
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra
interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência
a sistemas operando em caráter primário.
Todos os dispositivos
Não tente fazer consertos
Não tente desmontar, abrir, fazer manutenção nem modificar o dispositivo de hardware
ou a fonte de alimentação. Isso poderia oferecer risco de choque elétrico ou outro perigo.
Qualquer indício de tentativa de abrir e/ou modificar o dispositivo, incluindo qualquer tipo
de descolamento, perfuração ou remoção de qualquer uma das etiquetas, anulará a Garantia
Limitada.
Perigo de sufocamento
Este dispositivo pode conter peças pequenas que podem representar um perigo
de sufocamento para crianças menores de 3 anos. Mantenha essas peças longe do alcance
de crianças.
Uso e limpeza
Use o dispositivo de acordo com estas instruções:
Não use próximo a fontes de calor.
Use apenas acessórios especificados pela Microsoft.
Limpe apenas com um pano seco.
Não exponha o produto à umidade. Para reduzir os riscos de incêndio ou de choque
elétrico, não exponha este produto à chuva nem a nenhum outro tipo de umidade.
Montagem adesiva
Alguns dispositivos usam uma fita adesiva para montar os componentes em seu espaço de
trabalho. NÃO faça a montagem sobre antiguidades, relíquias de família ou outros itens
valiosos ou insubstituíveis. Após a montagem, a remoção da fita adesiva poderá danificar
o revestimento e/ou deixar um resíduo adesivo.
Especificações de laser e LED
Cuidado! O uso de controles ou ajustes, ou ainda a execução de procedimentos não
especificados neste documento, pode resultar em uma exposição prejudicial à radiação.
Dispositivos a laser
Este dispositivo está em conformidade com o padrão
internacional IEC 60825-1:2007-03 para um produto a laser das
Classes 1. Este dispositivo também está em conformidade com o
21 CFR 1040.10 e 1040.11, a não ser pelas exceções especificadas
no Aviso para dispositivos a laser nº 50 de 24 de junho de 2007.
Mouse óptico (LED)
Esse produto foi avaliado para estar em conformidade com
o padrão internacional IEC 60825-1:2001-08 e IEC 62471
(2006-07). Este produto usa LEDs que são considerados
Classe 1 (IEC 60825-1:2001-08).
X173167902mnl.indd 573167902mnl.indd 5 12/9/2011 1:03:08 PM12/9/2011 1:03:08 P
6
Informações normativas
Não se destina a uso em aplicações de maquinaria, médicas ou industriais. Qualquer
alteração ou modificação não aprovada expressamente pela Microsoft poderá anular
a autoridade do usuário de operar este dispositivo. Este produto deve ser utilizado com
equipamentos de Tecnologia da Informação listados pelo NRTL (UL, CSA, ETL, etc.) e/ou
compatíveis com o IEC/EN 60950 (com a marca CE). Não há peças inclusas dependentes
de manutenção. Este dispositivo é classificado como produto comercializado para operação
entre as temperaturas +5ºC e +35ºC.
Para garantir a conformidade com os requisitos de exposição à radiofrequência, as seguintes
configurações de operação devem ser atendidas: a antena foi instalada pelo fabricante
e não deve sofrer alterações. Os dispositivos sem fio não devem ser colocados próximos
de nenhuma outra antena ou de um transmissor. Exceto para headsets e dispositivos
portáteis, deve ser mantida uma distância mínima de 20 cm entre a antena de dispositivos
sem fio e as pessoas.
Apenas para dispositivos 802.11a
Este produto está restrito apenas à utilização em ambientes internos para reduzir qualquer
possível interferência prejudicial com a operação licenciada no intervalo de frequência de
5,15 a 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A.
Estados Unidos: (800) 426-9400; Canadá: (800) 933-4750
Descarte de pilhas e equipamentos elétricos e eletrônicos
A presença deste símbolo no produto, em suas pilhas ou na embalagem significa
que o produto e as pilhas que o acompanham não podem ser descartados
em lixo doméstico. Você é responsável por levá-los ao ponto de reciclagem
apropriado para reciclagem de pilhas e equipamentos elétricos e eletrônicos.
A coleta seletiva e a reciclagem ajudam a preservar os recursos naturais e a
reduzir as consequências negativas ao meio ambiente e à saúde humana geradas
pelo descarte inadequado devido à possível presença de substâncias tóxicas em
pilhas e equipamentos elétricos e eletrônicos. Para obter mais informações a respeito do
descarte de pilhas e lixo elétrico e eletrônico, entre em contato com as autoridades locais/
municipais, com o serviço de coleta de lixo ou com a loja onde comprou o produto. Contate
weee@microsoft.com para obter informações adicionais sobre o descarte de resíduos de
equipamentos elétricos e eletrônicos e de pilhas.
As informações contidas neste documento, inclusive URLs e outras referências a sites na Internet,
estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Este documento não fornece direitos legais sobre qualquer propriedade intelectual de qualquer
produto da Microsoft. Este documento pode ser copiado e usado para fins de referência interna.
© 2011 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse e Windows são marcas comerciais do grupo de empresas da
Microsoft.
Bluetooth é marca registrada da Bluetooth SIG, Inc. Todas as outras marcas comerciais
pertencem a seus respectivos proprietários.
X173167902mnl.indd 673167902mnl.indd 6 12/9/2011 1:03:08 PM12/9/2011 1:03:08 P
7
Guide produit
Lisez ce guide qui contient des informations importantes relatives à la sécurité et à la santé
concernant le périphérique Microsoft® que vous avez acheté.
Périphériques alimentés par piles
Ces précautions concernent tous les produits utilisant des piles rechargeables ou jetables.
Un usage inadapté des piles peut entraîner une fuite, la surchauffe ou l’explosion de ces
dernières. Le liquide qui s’échappe des piles est corrosif et peut être toxique. Il peut entraîner
des brûlures cutanées et oculaires, et est nocif en cas d’ingestion.
Pour réduire le risque de blessure :
Conservez les piles hors de la portée des enfants.
Veillez à ne pas chauffer, ouvrir, percer, endommager, ni jeter des piles au feu.
Évitez d’utiliser des piles usagées avec des piles neuves, ou des piles de types
différents (alcalines et carbone par exemple).
Évitez que des objets métalliques entrent en contact avec les bornes du logement des
piles sur l’appareil, sous peine de provoquer une surchauffe pouvant entraîner des
brûlures.
Retirez les piles du périphérique si elles sont usagées ou si vous n’utilisez pas celui-ci
pendant une période prolongée. Retirez systématiquement les piles dès qu’elles sont
usagées ou donnent des signes de faiblesse ; recyclez-les ou jetez-les conformément
à la réglementation locale ou nationale en vigueur.
En cas de fuite d’une pile, retirez toutes les piles en veillant à ce que ni votre peau,
ni vos vêtements n’entrent en contact avec le liquide. En cas de contact du liquide
d’une pile avec la peau ou les vêtements, rincez immédiatement et abondamment
à l’eau. Avant de remettre des piles neuves, nettoyez soigneusement le logement
à l’aide d’une serviette en papier légèrement humide ou suivez les recommandations
de nettoyage fournies par le fabricant de piles.
Piles jetables (non rechargeables) uniquement :
Avertissement : Le remplacement des piles par d’autres d’un type incorrect présente
un risque d’explosion. N’utilisez que des piles de la dimension et du type qui convient
(alcaline, zinc-carbone ou chlorure de zinc).
Casques et écouteurs
Lorsque vous utilisez un casque, une écoute prolongée à un volume sonore élevé peut
provoquer une perte d’audition temporaire ou définitive. Pour prévenir tout dommage
pour votre casque, évitez de vous asseoir ou de marcher dessus, sur son câble ou sur le
connecteur.
Périphériques sans fil
Avant de monter à bord d’un avion ou de placer un périphérique sans fil dans des bagages
susceptibles d’être contrôlés, retirez les piles ou mettez le périphérique hors tension (s’il
dispose d’un interrupteur marche/arrêt). Les appareils sans fil peuvent émettre de l’énergie
radiofréquence (RF), comme peut le faire un téléphone cellulaire, si les piles sont installées
et l’appareil sous tension (si ce dernier dispose d’un interrupteur marche/arrêt).
FR
X173167902mnl.indd 773167902mnl.indd 7 12/9/2011 1:03:08 PM12/9/2011 1:03:08 P
8
Tous les périphériques
N’essayez pas de les réparer.
N’essayez pas de démonter, d’ouvrir, de réparer ou de modifier le périphérique ou sa
source d’alimentation, sous peine de risquer une électrocution ou un autre accident. Toute
preuve de tentative d’ouverture et/ou de modification de l’appareil, y compris l’écaillage,
la perforation ou le retrait d’une des étiquettes, aurait pour effet d’annuler la garantie.
Risque de suffocation
Ce périphérique peut être composé de petites pièces représentant un danger pour
les enfants de moins de 3 ans qui pourraient s’étouffer avec. Ne laissez pas ces petits
composants à la portée des enfants.
Utilisation et nettoyage
Utilisez l’appareil conformément aux instructions qui suivent :
N’utilisez pas le périphérique près de sources de chaleur.
Utilisez uniquement les accessoires et fixations spécifiés par Microsoft.
Nettoyez uniquement à l’aide d’un chiffon sec.
Veillez à ce que ce produit reste sec. Pour réduire le risque d’incendie et de choc
électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ni à aucun autre liquide.
Installation adhésive
Certains périphériques nécessitent l’emploi de ruban adhésif pour installer des composants
dans votre espace de travail. Veuillez NE PAS en utiliser sur des objets d’époque, des objets
de famille ou autres objets précieux ou irremplaçables. Une fois l’installation terminée,
enlever le ruban adhésif peut endommager la surface et/ou laisser un résidu collant.
Spécifications relatives aux lasers et aux DEL
Avertissement : Les réglages, ajustements ou opérations autres que ceux spécifiés ici
peuvent entraîner l’exposition à un rayonnement dangereux.
Appareils laser
Cet appareil est conforme à la norme internationale
IEC 60825-1:2007-03 relative aux produits laser de classe 1.
Il est également conforme aux normes 21 CFR 1040.10
et 1040.11, sauf exceptions énumérées dans l’avis
« Laser Notice No. 50 » daté du 24 juin 2007.
Souris optique (DEL)
Ce produit a été évalué et jugé conforme à la norme
internationale (IEC 60825-1:2001-08) et IEC 62471 (2006-07).
Il utilise des DEL de classe 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Informations sur les réglementations
Utilisation déconseillée dans des applications mécaniques, médicales ou industrielles.
Tout changement ou modification réalisé sans l’approbation expresse de Microsoft pourrait
entraîner l’annulation de l’autorisation de l’utilisateur à faire fonctionner ce périphérique.
Ce produit est utilisable avec tout matériel informatique de la catégorie NTRL (UL, CSA,
ETL, etc.) et/ou conforme à la norme IEC/EN 60950-1 (CE). Ne contient aucune pièce
réparable. Cet appareil est répertorié comme un produit commercial conçu pour être
utilisé à des températures comprises entre+5 ºC et +35 ºC.
Pour satisfaire aux exigences en matière d’exposition aux fréquences radio, il convient de
respecter les configurations d’utilisation suivantes : l’antenne a été installée par le fabricant
et aucune modification n’y a été apportée. Les périphériques sans fil ne doivent pas être
X173167902mnl.indd 873167902mnl.indd 8 12/9/2011 1:03:08 PM12/9/2011 1:03:08 P
9
placés à proximité d’une autre antenne ou d’un autre émetteur, ni utilisés avec ces derniers.
À l’exception des périphériques portatifs et des casques, une distance d’au moins 20 cm doit
être respectée entre l’antenne de l’appareil sans fil et les personnes présentes.
Pour les périphériques 802.11 uniquement
Ce produit est limité à une utilisation intérieure pour réduire toute interférence avec un
fonctionnement sous licence de la fréquence 5,15 à 5,25 GHz.
Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, États-Unis
États-Unis : (800) 426-9400 Canada : (800) 933-4750
Déclaration de conformité aux directives de l’UE
Par la présente, Microsoft Corporati