Mikrotikls SIA RBCM2N DIGITAL TRANSMISSION SYSTEM User Manual cAP qgx
Mikrotikls SIA DIGITAL TRANSMISSION SYSTEM cAP qgx
User Manual
![](/img.php?id=2300409&img=bg1.png)
!""#$$$%&'()"&*'+&,%-'.#/'&#.'&"#01/'&.+)0'1%#2'1)+-)#3(44'&)5.06&')06%-'.#/'(44'&)#7("3)0'13%#89:.+&)3:;<#
RouterBOARD+cAP+
Quick&Setup&Guide&and&Warranty&Information&
=>"#-?@#03#+#3.+AA#?@#,"B0-"#$0)>#;#")>"&1")#4'&)C#0)#3(44'&)3#4'$"&01D#*E#@'F%##
Connecting
;% 2'11"-)#E'(&#G1)"&1")#-+*A"#)'#4'&)#;#
8% !")#-'.4()"&H&'()"&#G@#-'1/0D(&+)0'1#)'#automatic#IJK2@L#
M% N0&"A"33#?@#.',"#03#"1+*A",#*E#,"/+(A)C#E'(#-+1#-'11"-)#)'#)>"#!!GJ#OP06&'=06Q%#R'D#01)'#E'(&#&'()"&#/&'.#E'(&#$"*#*&'$3"&#*E#
'4"101D#;S8%;TU%UU%;#01#)>"#+,,&"33#*+&#
Powering&
=>"#,"B0-"#+--"4)3#4'$"&01D#/&'.#F)>"&1")#4'&)#I@+330B"#@'FL%#V1,"&#.+W0.(.#A'+,C#)>"#4'$"&#-'13(.4)0'1#'/#)>03#,"B0-"#03#
<N#I$>"1#1')#(301D#@'F#'()4()L#
Booting&process&
=>"#,"B0-"#03#4&"013)+AA",#$0)>#P06&'=06#X'()"&Y!#3'/)$+&"%#G)#-+1#*"#-'1/0D(&",#01#3"B"&+A#$+E3%#
=>03#,"B0-"#,'"31Z)#-'."#/0))",#$0)>#+#!"&0+A#@'&)#-'11"-)'&C#3'#010)0+A#-'11"-)0'1#>+3#)'#*"#,'1"#B0+#)>"#F)>"&1")#-+*A"%#
2'11"-)#)'#$0&"A"33#!!GJ#OP06&'=06Q#+1,#'4"1#192.168.88.1+01#E'(&#$"*#*&'$3"&%+V3"&1+."#03#admin#+1,#)>"&"#03#1'#4+33$'&,%#
G1#-+3"#G@#-'11"-)0'1#03#1')#+B+0A+*A"C#N01*'W#-+1#*"#(3",#)'#-'11"-)#)'#)>"#P?2#+,,&"33#'/#)>"#,"B0-"%#P'&"#01/'&.+)0'1#>"&"[#
http://wiki.mikrotik.com/wiki/First_time_startup#
G1#-+3"#E'(#$03>#)'#*'')#)>"#,"B0-"#/&'.#1")$'&6C#/'&#"W+.4A"#)'#(3"#P06&'=06#\")013)+AAC#>'A,#)>"#XF!F=#*())'1#'/#)>"#,"B0-"#
$>"1#3)+&)01D#0)#(1)0A#)>"#RFJ#A0D>)#)(&13#'//C#+1,#P")+A#$0AA#3)+&)#)'#A''6#/'&#\")013)+AA#3"&B"&3%#
G1#-+3"#E'(#$03>#)'#*'')#)>"#,"B0-"#/&'.#1")$'&6C#/'&#"W+.4A"#)'#(3"#P06&'=06#\")013)+AAC#>'A,#)>"#XF!F=#*())'1#'/#)>"#,"B0-"#
$>"1#3)+&)01D#0)#(1)0A#)>"#RFJ#A0D>)#)(&13#'//C#)>"1#&"A"+3"#)>"#*())'1#+1,#)>"#,"B0-"#$0AA#3)+&)#A''601D#/'&#\")013)+AA#3"&B"&3%#
]E#,"/+(A)C#)>"#,"B0-"#03#4&"-'1/0D(&",#$0)>#+#30.4A"#/0&"$+AA#'1#)>"#N?\#4'&)C#)>03#-'1/0D(&+)0'1#-+1#*"#B0"$",#$>"1#/0&3)#
-'11"-)01D#)'#)>"#X'()"&#B0+#N01*'W%#G)#$0AA#+36#$>")>"&#)'#6""4#)>03#-'1/0D(&+)0'1#'&#-A"+1#0)#)'#(3"#E'(&#'$1%#R?\HNR?\#
4'&)3#>+B"#JK2@#3"&B"&#"1+*A",%#
Extension&Slots&and&Ports&
• Y1"#;9H;99#F)>"&1")#4'&)C#3(44'&)01D#+()'.+)0-#-&'33H3)&+0D>)#-+*A"#-'11"-)0'1#I?()'#PJGH^LC#3'#E'(#-+1#(3"#"0)>")&+0D>)#'&#
-&'33:'B"&#-+*A"3#/'&#-'11"-)01D#)'#')>"")$'&6#,"B0-"3%##
• Y1"#G1)"D&+)",#N0&"A"33#8%<_K`#U98%;;*HDH1#;W;#PGPYC#)$'#3'A,"&",#@Ga#+1)"11+3C#.+W#D+01#8,]0#
Resetting&the&device&
G1#-+3"#E'(#$03>#)'#&")(&1#)>"#,"B0-"#)'#0)3#'&0D01+A#-'1/0D(&+)0'1C#E'(#-+1#(3"#)>"#XF!F=#*())'1#$>0->#03#A'-+)",#)'#)>"#A"/)#'/#
)>"#F)>"&1")#4'&)%#K'A,#)>03#*())'1#,(&01D#*'')#)0."#(1)0A#RFJ#A0D>)3#3)+&)#/A+3>01DC#)>"1#&"A"+3"#)>"#*())'1#)'#reset+RouterOS+
configuration.+b'(#-+1#(3"#)>03#4&'-",(&"#0/#E'(#>+B"#/'&D'))"1#)>"#4+33$'&,#)'#+--"33#)>"#,"B0-"C#'.4AE#$03>#)'#&")(&1#)>"#
(10)#)'#0)3#,"/+(A)#-'1/0D(&+)0'1#3)+)"%#
Buttons&and&Jumpers&
• X'()"&]YY=#&"3")#*())'1#IXF!F=C#/&'1)#4+1"AL#>+3#)$'#/(1-)0'13[#
! K'A,#)>03#*())'1#,(&01D#*'')#)0."#(1)0A#RFJ#A0D>)#3)+&)3#flashingC##
&"A"+3"#)>"#*())'1#)'#reset+RouterOS+configuration+I3+."#&"3(A)#+3#$0)>#X'()"&Y!#&"3")#>'A"L#
![](/img.php?id=2300409&img=bg2.png)
!""#$$$%&'()"&*'+&,%-'.#/'&#.'&"#01/'&.+)0'1%#2'1)+-)#3(44'&)5.06&')06%-'.#/'(44'&)#7("3)0'13%#89:.+&)3:;<#
! K'A,#)>03#*())'1#,(&01D#*'')#)0."#A'1D"&C#(1)0A#LED+turns+off,##
)>"1#&"A"+3"#0)#)'#.+6"#)>"#X'()"&]Y?XJ#look+for+Netinstall+servers.#
• X'()"&Y!#&"3")#c(.4"&#>'A"#I0130,"#)>"#"1-A'3(&"C#.(3)#'4"1#-+3"#)'#+--"33L#d#&"3")3#X'()"&Y!#3'/)$+&"#)'#,"/+(A)3%#P(3)#3>'&)#
-0&-(0)#)>"#.")+AA0-#30,"3#'/#)>"#>'A"#I$0)>#+#3-&"$,&0B"&C#/'&#"W+.4A"L#+1,#*'')#)>"#,"B0-"%#K'A,#3-&"$,&0B"#4A+-"#(1)0A#X'()"&Y!#
-'1/0D(&+)0'1#03#-A"+&",%###
#
Operating&System&Support&
2(&&"1)AE#)"3)",#'4"&+)01D#3E3)".#03#P06&'=06#X'()"&Y!#3)+&)01D#/&'.#B"&30'1#T%e#
Copyright&and&Warranty&information&
2'4E&0D>)#P06&'=06A3#!G?%#=>03#,'-(."1)#-'1)+013#01/'&.+)0'1#4&')"-)",#*E#-'4E&0D>)#A+$%#\'#4+&)#'/#0)#.+E#*"#&"4&',(-",#'&#
)&+13.0))",#01#+1E#/'&.#$0)>'()#4&0'&#$&0))"1#4"&.0330'1#/&'.#)>"#-'4E&0D>)#>'A,"&%#X'()"&]Y?XJC#X'()"&Y!C#X'()"&]YY=#
+1,#P06&'=06#+&"#)&+,".+&63#'/#P06&'=06A3#!G?%#?AA#)&+,".+&63#+1,#&"D03)"&",#)&+,".+&63#+44"+&01D#01#)>03#,'-(."1)#+&"#)>"#
4&'4"&)E#'/#)>"0&#&"34"-)0B"#>'A,"&3%#
Hardware%#P06&'=06#$+&&+1)3#+AA#X'()"&]Y?XJ#3"&0"3#"7(04."1)#/'&#)>"#)"&.#'/#)$"AB"#I;8L#.'1)>3#/&'.#)>"#3>04401D#,+)"#)'#
*"#/&""#'/#,"/"-)3#01#.+)"&0+A3#+1,#$'&6.+13>04#(1,"'&.+A#(3"#+1,#3"&B0-"C#"W-"4)#01#-+3"#'/#,+.+D"#-+(3",#*E#."->+10-+AC#
"A"-)&0-+A#'&#')>"&#+--0,"1)+A#')"1,",#,+.+D"3#-+(3",#*E#0.4&'4"&#(3"#'&#,("#)'#$01,C#&+01C#/0&"#'&#')>"&#+-)3#'/#1+)(&"%#
='#&")(&1#/+0A",#(10)3#)'#P06&'=06C#E'(#.(3)#4"&/'&.#)>"#/'AA'$01D#XP?#IX")(&1#P"&->+1,03"#?()>'&0`+)0'1L#4&'-",(&"%#a'AA'$#
)>"#013)&(-)0'13#*"A'$#)'#3+B"#)0."C#"//'&)3C#+B'0,#-'3)3C#+1,#0.4&'B"#)>"#34"",#'/#)>"#XP?#4&'-"33%#
;% G/#E'(#>+B"#4(&->+3",#E'(&',(-)#/&'.#+#P06&'=06#X"3"AA"&C#4A"+3"#-'1)+-)#)>"#X"3"AA"&#-'.4+1E#&"D+&,01D#+AA#$+&&+1)E#+1,#
&"4+0!("3C#)>"#/'AA'$01D#013)&(-)0'13#+44AE#Y\Rb#0/#E'(#4(&->+3",#E'(&#"7(04."1)#,0&"-)AE#/&'.#P06&'=06#01#R+)B0+%#
8% P06&'=06#,'"3#1')#'//"&#&"4+0&3#/'&',(-)3#)>+)#+&"#1')#-'B"&",#*E#$+&&+1)E%#FW-"4)0'13#-+1#*"#.+,"#/'&[#22X;9;T:;8_C#
22X;9;T:;8_:]VC#22X;9MT:;8_:<!C#X];;99C#X];;99?KC#X];;99?KW8C#X];899C#X]T99C#X]T99?#+1,#X]U99#+3#+#4+0,#3"&B0-"#I/""3#+44AEL%#
M% Y():'/:$+&&+1)E#,"B0-"3#+1,#,"B0-"3#1')#-'B"&",#*E#$+&&+1)E#3"1)#)'#P06&')06#$0AA#*"#&")(&1",#)'#)>"#3"1,"&#+)#3"1,"&Z3#-'3)%#G/#)>"#
-(3)'."&#>+3#1')#'&D+10`",#&")(&1#'/#3(->#&"c"-)",#,"B0-"3#$0)>01#;8#.'1)>3#/&'.#)>"#,+E#'/#+&&0B+AC#P06&'=06#>+3#)>"#&0D>)#)'#,03-+&,#
)>".%##
XP?#G13)&(-)0'13#+&"#A'-+)",#'1#'(&#$"*4+D"#>"&"[#http://rma.mikrotik.com#
=>03#,'-(."1)#03#4&'B0,",#O+3#03Q#$0)>'()#+#$+&&+1)E#'/#+1E#601,C#"W4&"33",#'�.4A0",C#01-A(,01DC#*()#1')#A0.0)",#)'C#)>"#
0.4A0",#$+&&+1)E#'/#."&->+1)+*0A0)E#+1,#/0)1"33#/'&#+#4+&)0-(A+(&4'3"%#=>"#.+1(/+-)(&"&#>+3#.+,"#"B"&E#"//'&)#)'#"13(&"#
)>"#+--(&+-E#'/#)>"#-'1)"1)3#'/#)>03#,'-(."1)C#>'$"B"&C#0)#03#4'330*A"#)>+)#0)#.+E#-'1)+01#)"->10-+A#01+--(&+-0"3C#)E4'D&+4>0-+A#
'&#')>"&#"&&'&3%#\'#A0+*0A0)E#03#+33(.",#/'&#+1E#01+--(&+-E#/'(1,#01#)>03#4(*A0-+)0'1C#1'&#/'&#,0&"-)#',0&"-)C#01-0,"1)+AC#
-'13"7("1)0+A#'&#')>"&#,+.+D"3#)>+)#.+E#&"3(A)#/&'.#3(->#+1#01+--(&+-EC#01-A(,01DC#*()#1')#A0.0)",#)'C#A'33#'/#,+)+#'&'/0)3%#
@A"+3"#&"4'&)#+1E#01+--(&+-0"3#/'(1,#)'#3(44'&)5.06&')06%-'.#
# #
!""#$$$%&'()"&*'+&,%-'.#/'&#.'&"#01/'&.+)0'1%#2'1)+-)#3(44'&)5.06&')06%-'.#/'(44'&)#7("3)0'13%#89:.+&)3:;<#
Federal&Communication&Commission&Interference&Statement&&
(FCC&ID:&TV7RBCAP2N)&
=>03#"7(04."1)#>+3#*""1#)"3)",#+1,#/'(1,#)'#-'.4AE#$0)>#)>"#A0.0)3#/'&#+#2A+33#]#,0D0)+A#,"B0-"C#4(&3(+1)#)'#@+&)#;f#'/#)>"#a22#
X(A"3%#=>"3"#A0.0)3#+&"#,"30D1",#)'#4&'B0,"#&"+3'1+*A"#4&')"-)0'1#+D+013)#>+&./(A#01)"&/"&"1-"#01#+#&"30,"1)0+A#013)+AA+)0'1%#
=>03#"7(04."1)#D"1"&+)"3C#(3"3#+1,#-+1#&+,0+)"#&+,0'#/&"7("1-E#"1"&DE#+1,C#0/#1')#013)+AA",#+1,#(3",#01#+--'&,+1-"#$0)>#)>"#
013)&(-)0'13C#.+E#-+(3"#>+&./(A#01)"&/"&"1-"#)'#&+,0'#-'..(10-+)0'13%#K'$"B"&C#)>"&"#03#1'#D(+&+1)""#)>+)#01)"&/"&"1-"#$0AA#
1')#'--(#+#4+&)0-(A+
)+AA+)0'1%#G/#)>03#"7(04."1)#,'"3#-+(3"#>+&./(A#01)"&/"&"1-"#)'#&+,0'#'&#)"A"B030'1#&"-"4)0'1C#$>0->#
-+1#*"#,")"&.01",#*E#)(&101D#)>"#"7(04."1)#'//#+1,#'1C#)>"#(3"#"1-'(&+D",#)'#)&E#)'#-'&&"-)#)>"#01)"&/"&"1-"#*E#'1"#'/#)>"#
/'AA'$01D#."+3(&"3[#
• X"'&0"1)#'&#&"A'-+)"#)>"#&"-"0B01D#+1)"11+%#
• G1-&"+3"#)>"#3"4+&+)0'1#*")$""1#)>"#"7(04."1)#+1,#&"-"0B"&%#
• 2'11"-)#)>"#"7(04."1)#01)'#+1#'()A")#'1#+#-0&-(0)#,0//"&"1)#/&'.#)>+)#)'#$>0->#)>"#&"-"0B"#-'11"-)",%#
• 2'13(A)#)>"#,"+A"&#'&#+1#"W4"&0"1-",#&+,0'H=g#)"->10-0+1#/'&#>"A4%#
FCC+Caution:#?1E#->+1D"3#'&#.',0/0-+)0'13#1')#"W4&"33AE#+44&'B",#*E#)>"#4+&)E#&"34'130*A"#/'&#-'.4A0+1-"#-'(A,#B'0,#)>"#
(3"&h3#+()>'&0)E#)'#'4"&+)"#)>03#"7(04."1)%#
=>03#,"B0-"#-'.4A0"3#$0)>#@+&)#;f#'/#)>"#a22#X(A"3%#Y4"&+)0'1#03#3(*c"-)#)'#)>"#/'AA'$01D#)$'#-'1,0)0'13[#I;L#=>03#,"B0-"#.+E#
1')#-+(3"#>+&./(A#01)"&/"&"1-"C#+1,#I8L#)>03#,"B0-"#.(3)#+--"4)#+1E#01)"&/"&"1-"#&"-"0B",C#01-A(,01D#01)"&/"&"1-"#)>+)#.+E#
-+(3"#(1,"30&",#'4"&+)0'1%#
=>03#,"B0-"#+1,#0)3#+1)"11+#.(3)#1')#*"#-':A'-+)",#'&#'4"&+)0'1#01#-'1c(1-)0'1#$0)>#+1E#')>"&#+1)"11+#'&#)&+13.0))"&%#
IMPORTANT:+Exposure+to+Radio+Frequency+Radiation.+
8M#-.#.010.(.#,03)+1-"#>+3#)'#*"#.+01)+01",#*")$""1#)>"#+1)"11+#+1,#)>"#'--(4+)0'1+A#(3"&#+1,#ef#-.#)'#D"1"&+A#4(*A0-%#
V1,"(->#-'1/0D(&+)0'1C#)>"#a22#&+,0+)0'1#"W4'3(&"#A0.0)3#3")#/'&)>#/'&#+1#4'4(A+)0'1H(1-'1)&'AA",#"1B0&'1."1)#-+1#*"#
3+)03/0",%#
#
# #
![](/img.php?id=2300409&img=bg4.png)
!""#$$$%&'()"&*'+&,%-'.#/'&#.'&"#01/'&.+)0'1%#2'1)+-)#3(44'&)5.06&')06%-'.#/'(44'&)#7("3)0'13%#89:.+&)3:;<#
CE&Declaration&of&Conformity&
a(AA#J"-A+&+)0'1#'/#2'1/'&.0)E#IJ'2L#.+E#*"#'*)+01",#*E#B030)01D#)>03#$"*#4+D"[#http://routerboard.com/doc/+
iF\j#F1DA03>#
K"&"*EC#PGkXY=lkR!#!G?#,"-A+&"3#)>+)#)>03#XYV=FX]Y?XJ#03#01#-'.4A0+1-"#$0)>#)>"#"33"1)0+A#&"7(0&"."1)3#+1,#')>"&#&"A"B+1)#4&'B030'13#'/#
J0&"-)0B"#;SSSHfHF2%#
i]_j#](AD+&0+1#
m#nopqrstuqrC#PGkXY=lkR!#!G?#vuwxoyzyoC#{u#XYV=FX]Y?XJ#u#|#p}rq|uqpq|zu#p}p#p}tupq|unzqu#z~zpw|onzs#z#vy•€zqu•yzxr‚zƒz#yo~:
•ryuv„z#no#…zyuwqz|o#;SSSHfHF2%#
i2†j#2`"->#
PGkXY=lkR!#!G?#)‡.)'#4&'>A+ˆ(c"C#‰"#XYV=FX]Y?XJ#34AŠ(c"#`‹6A+,1‡#4'‰+,+B6E#+#Bˆ"->1+#4Œ‡3A(ˆ1‹#(3)+1'B"10#!.•&10-"#;SSSHfHF!%#
iJkj#J+103>#
V1,"&)"D1","#PGkXY=lkR!#!G?#"&6AŽ&"&#>"&B",C#+)#/•AD"1,"#(,3)E&#XYV=FX]Y?XJ#'B"&>'A,"&#,"#BŽ3"1)A0D"#6&+B#'D#•B&0D"#&"A"B+1)"#6&+B#0#
,0&"6)0B#;SSSHfHFa%#
iJFj#_"&.+1#
K0"&.0)#"&6A•&)#PGkXY=lkR!#!G?#,+33#30->#,+3#_"&•)#XYV=FX]Y?XJ#01#‘*"&"013)0..(1D#.0)#,"1#D&(1,A"D"1,"1#?1/'&,"&(1D"1#(1,#,"1#
’*&0D"1#"013->A•D0D"1#]"3)0..(1D"1#,"�->)A010"#;SSSHfHF_#*"/01,")%#
iFFj#F3)'10+1#
k•"3'A"B+D+#60110)+*#PGkXY=lkR!#!G?#3"+,."#XYV=FX]Y?XJ#B+3)+B(3)#,0&"6)00B0#;SSSHfHF‘#4“>01“(")"A"#c+#10.")+)(,#,0&"6)00B03)#
)(A"1"B+)"A"#)"03)"A"#+3c+6'>+3)"A"#3•)")"A"%#
i_Xj#_&""6#
”•#–—˜#™š›œ•žš#œ#Ÿš–šžŸ••šž–—ž#PGkXY=lkR!#!G?# —¡¢˜•£#œ–£#XYV=FX]Y?XJ#ž•””œ›¤¢˜•–š£#™›œž#–£ž#œ•ž£¢ •£ž#š™š£–—ž•£ž#Ÿš£#
–£ž#¡œ£™•ž#ž¥•–£Ÿ•ž# £š–š¦•£ž#–—ž#œ —§£šž#;SSSHfH•Ÿ#
iF!j#!4+103>#
@'&#A+#4&"3"1)"C#PGkXY=lkR!#!G?#,"-A+&+#7("#"3)"#XYV=FX]Y?XJ#-(.4A"#-'1#A'3#&"7(030)'3#"3"1-0+A"3#E#')&+3#"W0D"1-0+3#&"A"B+1)"3#,"#A+#
J0&"-)0B+#;SSSHfHF2%#
iG=j#G)+A0+1#
2'1#A+#4&"3"1)"#PGkXY=lkR!#!G?#,0->0+&+#->"#7("3)'#XYV=FX]Y?XJ#¨#-'1/'&."#+0#&"7(030)0#"33"1`0+A0#",#+AA"#+A)&"#,034'30`0'10#4"&)01"1)0#
3)+*0A0)"#,+AA+#,0&"))0B+#;SSSHfH2F%#
iRgj#R+)B0+1#
?&#ˆ'#PGkXY=lkR!#!G?#,"6A+&©C#6+#XYV=FX]Y?XJ#+)*0A3)#J0&"6)ªB+3#;SSSHfHFk#*«)036+c¬.#4&+3ª*¬.#(1#-0)0".#+&#)'#3+03)ª)+c0".#1')"06(.0".%#
iR=j#R0)>(+10+1#
-0('#PGkXY=lkR!#!G?#,"6A+&('c+C#6+,#ˆ03#XYV=FX]Y?XJ#+)0)016+#"3.010(3#&"06+A+B0.(3#0<)+3#;SSSHfHF]#J0&"6)EB'3#1('3)+)+3#
iKVj#K(1D+&0+1#
?#PGkXY=lkR!#!G?#"``"11"A#60c"A"1)0C#>'DE#+#XYV=FX]Y?XJ#)‡4(3®#*"&"1:,"`¯3#)"Ac"3‡)0#+`#+A+4B")°#6±B")"A.¯1E"6")#¯3#.‹3#;SSSHfHFk#
0&‹1E"AB*"1#."D>+)‹&'`'))#B'1+)6'`²#&"1,"A6"`¯3"6")%#
i\Rj#J()->#
K0"&*0c#B"&6A++&)#PGkXY=lkR!#!G?#,+)#>")#)'"3)"A#A#XYV=FX]Y?XJ#01#'B"&""13)"..01D#03#.")#,"#"33"1)0³A"#"03"1#"1#,"#+1,"&"#&"A"B+1)"#
*"4+A01:D"1#B+1#&0->)A0c1#;SSSHfHF_%#
i@Rj#@'A03>#
\010"c3`E.#PGkXY=lkR!#!G?#,"6A+&(c"#´"#XYV=FX]Y?XJ#c"3)#`D',1E#`#`+3+,10-`E.0#$E.+D+10+.0#0#011E.0#$µ+¶-0$E.0#4'3)+1'$0"10+.0#
JE&"6)E$E#;SSSHfHF2%#
i@=j#@'&)(D("3"#
F(C#PGkXY=lkR!#!G?#,"-A+&'#7("#'#XYV=FX]Y?XJ#-(.4&"#'3#&"7(030)'3#"33"1-0+03#"#'()&+3#4&'B03“"3#&"A"B+1)"3#,+#J0&"-)0B+#;SSSHfHF2%#
iXYj#X'.+10+1#
@&01#4&"`"1)+C#PGkXY=lkR!#!G?#,"-A+&·#-·#+4+&+)(A#XYV=FX]Y?XJ#"3)"#¸1#-'1/'&.0)+)"#-(#-"&01¹"A"#"3"1¹0+A"#º0#-(#+A)"#4&"B","&0#4"&)01"1)"#
+A"#J0&"-)0B"0#;SSSHfH2F%%#
i!kj#!A'B+6#
PGkXY=lkR!#!G?#)».)'#BE>A+3(c"C#‰"#XYV=FX]Y?XJ#34¼Š+#`‹6A+,1¯#4'‰0+,+B6E#+#Bˆ")6E#4&‡3A(ˆ1¯#(3)+1'B"10+#!."&10-"#;SSSHfHF!%#
i!Gj#!A'B"10+1#
PGkXY=lkR!#!G?#0`c+BAc+C#,+#c"#)+#XYV=FX]Y?XJ#B#36A+,(#`#*03)B"10.0#`+>)"B+.0#01#,&(D0.0#&"A"B+1)10.0#,'A'½0A0#,0&"6)0B"#;SSSHfHF!%#
iaGj#a0103>#
PGkXY=lkR!#!G?#B+6(())++#)•)"1#"))•#XYV=FX]Y?XJ#)EE4401"1#A+0)"#'1#,0&"6)00B01#;SSSHfHFb#'A""AA03)"1#B++)0.(3)"1#c+#30)•#6'36"B0"1#
,0&"6)00B01#.(0,"1#">)'c"1#.(6+01"1%#
i!Fj#!$",03>#
K•&.",#01)ED+&#PGkXY=lkR!#!G?#+))#,"11+#X'()"&]Y?XJ#•�#±B"&"133)•.."A3"#.",#,"#B•3"1)A0D+#"D"136+436&+B#'->#±B&0D+#&"A"B+1)+#*":
3)•.."A3"'.#/&+.D¾&#+B#,0&"6)0B#;SSSHfHF_%#
i\Yj#\'&$"D0+1#
PGkXY=lkR!#!G?#F&6AŽ&"&#>"&B",#+)#XYV=FX]Y?XJ#"�#3+.3B+&#.",#,"#D&(11A"DD"1,"#6&+B#'D#•B&0D"#&"A"B+1)"#6&+B#0#,0&"6)0B#;SSSHfHFa%#
#
EN.+Instruction+manual:#2'11"-)#)>"#4'$"&#+,+4)"&#)'#)(&1#'1#)>"#,"B0-"%#Y4"1#;S8%;TU%UU%;#01#E'(&#$"*#*&'$3"&C#)'#-'1/0D(&"#0)%#P'&"#01/'&.+)0'1#'1#
>))4[HH$060%.06&')06%-'. BG.+Инструкция[#m|}y‚uqu#ovo•quyo#no#~o¿yon|onuC#~o#vo#|wxÀ{zqu#•pqyrÁpq|rqr%#Âq|ryuqu#;S8%;TU%UU%;#|#•u„#„yo•~}yC#~o#vo#
nopqyrzqu#•yrv•wqo%#Ãr|u{u#znÄryƒoÅzs#|#>))4[HH$060%.06&')06%-'.#CZ.+Návod+k+použití[#@Œ04'c)"#1+4‹c"-‡#+,+4)¯#`+41()‡#4Œ‡3)&'c"%#Y)"BŒ")"#
;S8%;TU%UU%;#B"#$"*'B¯.#4&'>A‡‰"½0#4&'#6'1/0D(&+-0#4&',(6)(%#g‡-"#01/'&.+-‡#1+c,")"#B#>))4[HH$060%.06&')06%-'.#DK.+Instruktionsbog[#=0A3A()#3)&•.+,+4)"&"1#
/'&#+)#)Ž1,"#/'&#"1>","1%#Æ*1#;S8%;TU%UU%;#0#"1#$"**&'$3"&#)0A#+)#6'1/0D(&"&"#4&',(6)")%#P"&"#01/'&.+)0'1#0#>))4[HH$060%.06&')06%-'.#FR.+Mode+d'emploi[#
2'11"-)"`#AZ+,+4)+)"(&#,Z+A0."1)+)0'1#4'(&#+AA(."&#AZ+44+&"0A%#Y(B&"`#;S8%;TU%UU%;#,+13#(1#1+B0D+)"(&#N"*#4'(&#-'1/0D(&"&#A"#4&',(0)%#@A(3#,Z01/'&.+)0'13#
,+13#>))4[HH$060%.06&')06%-'.#DE.+Bedienungsanleitung[#g"&*01,"1#!0"#,+3#\")`)"0AC#(.#,+3#_"&•)#"01`(3->+A)"1%#Ç//1"1#!0"#;S8%;TU%UU%;#01#"01".#N"*:
]&'$3"&C#(.#,+3#@&',(6)#`(#6'1/0D(&0"&"1%##N"0)"&"#G1/'&.+)0'1"1#0.#>))4[HH$060%.06&')06%-'.#EE.+Kasutusjuhend[#‘>"1,+D"#)'0)"+,+4)""+,."#
3033"A’A0)+.03"63%#?B+)(,#;S8%;TU%UU%;#01#B""*0A">0)3"c+#3"+,03)+,+#)'',")%#X'>6".#)"+B")#>))4[HH$060%.06&')06%-'.#ES.+Manual+de+instrucciones[#2'1"-)"#"A#
+,+4)+,'&#,"#+A0."1)+-0²1#4+&+#"1-"1,"&#A+#(10,+,%#?*&+#;S8%;TU%UU%;#"1#(1#1+B"D+,'&#$"*#4+&+#-'1/0D(&+&#"A#4&',(-)'%#P‹3#01/'&.+-0²1#"1#
>))4[HH$060%.06&')06%-'.#IT.+Manuale+di+istruzioni[#2'AA"D+&"#AZ+,+))+)'&"#,0#+A0."1)+`0'1"#4"&#+--"1,"&"#AZ(10)È%#?4&0&"#;S8%;TU%UU%;#01#(1#*&'$3"&#N"*#4"&#
-'1/0D(&+&"#0A#4&','))'%#P+DD0'&0#01/'&.+`0'10#01#>))4[HH$060%.06&')06%-'.#LV.+Lietošanas+instrukcija[#@0"B0"1'c0")#!)&¬B+3#+,+4)"&0C#A+0#0"3A©D)(#0"&ª-0%#?)B©&)#
;S8%;TU%UU%;#+)"&1")+#4¬&A«6(C#A+0#6'1/0D(&©)(#4&',(6)(%#@A+ˆ¬6+#01/'&.¬-0c+#>))4[HH$060%.06&')06%-'.#LT.+Naudojimosi+instrukcija[#@&0c(160)"#.+0)010.'#
+,+4)"&É#Éc(160)"#É&"1D01É%#Ê#01)"&1")'#1+&ˆE6AË#;S8%;TU%UU%;#?)0,+&E60)"#D+A0)"#6'1/0D«&(')0#D+.01É%#J+(D0+(#01/'&.+-0c'3#&+30)"#>))4[HH$060%.06&')06%-'.#HU.+
Használati+utasítás[#23+)A+6'`)+33+#+#>‹A²`+)0#+,+4)"&)#+#6¯3`’A¯6#*"6+4-3'A‹3‹>'`%#P"D1E0)‹3+#;S8%;TU%UU%;#"DE#$"**±1D¯3`°*"1#*"‹AA‡)+10#+#)"&.¯6")%#=±**#
01/'&.‹-0²#>))4[HH$060%.06&')06%-'.#NL.+Handleiding[#!A(0)#B'",01D3+,+4)"&#++1#'4#>")#+44+&++)#01#)"#3->+6"A"1%#Y4"1#;S8%;TU%UU%;#01#""1#$"**&'$3"&#'.#
>")#4&',(-)#)"#-'1/0D(&"&"1%#P""/'&.+)0"#01#>))4[HH$060%.06&')06%-'.#PL.+Instrukcja+obsługi[#@',µÌ-`#+,+4)"&#`+30A+10+C#+*E#$µÌ-`EÍ#(&`Ì,`"10"%#Y)$²&`#
;S8%;TU%UU%;#$#4&`"DAÌ,+&-"#01)"&1")'$"cC#+*E#36'1/0D(&'$+Í#(&`Ì,`"10"%#N0Ë-"c#01/'&.+-c0#$#>))4[HH$060%.06&')06%-'.#PT.+Manual+de+instruções[#2'1"-)"#'#
+,+4)+,'&#,"#+A0."1)+ÎÏ'#4+&+#A0D+&#'#+4+&"A>'%#?*&+#;S8%;TU%UU%;#".#(.#1+B"D+,'&#,+#$"*#4+&+#-'1/0D(&+&#'#4&',()'%#P+03#01/'&.+Γ"3#".#
>))4[HH$060%.06&')06%-'.#RO.+Instrucțiuni+de+utilizare#[#2'1"-)+Ð0#+,+4)'&(A#,"#+A0."1)+&"#4"1)&(#+#4'&10#+4+&+)(A%#J"3->0,"#;S8%;TU%UU%;#¸1)&:(1#*&'$3"&#$"*#
4"1)&(#+#-'1/0D(&+#4&',(3(A%#P+0#.(A)"#01/'&.+Ð00#¸1#>))4[HH$060%.06&')06%-'.#SK.+Návod+na+použitie[#@&04'c)"#1+4‹c+-‡#+,+4)¯#`+41()0(#4&‡3)&'c+%#Y)B'&)"#
;S8%;TU%UU%;#B'#$"*'B'.#4&">A0+,+½0#4&"#6'1/0D(&‹-0(#4&',(6)(%#g0+-#01/'&.‹-0‡#1‹c,")"#B#>))4[HH$060%.06&')06%-'.#SI.+Navodila[#@&06Ac(½0)"#1+4+c+A106#`+#
B6A'4#1+4&+B"%#Y,4&0)"#;S8%;TU%UU%;#B#34A")1".#*&36+A106(#1+3)+B0)0#0`,"A"6%#g"½#01/'&.+-0c#B#>))4[HH$060%.06&')06%-'.#FI.+Käyttöohje[#kE)6"#B0&)+A•>,"#4••AA"#
A+0))""1%#?B++#;S8%;TU%UU%;#01#3"A+0."1#.••&0))••#)('))""1%#R03••#)0")'+#>))4[HH$060%.06&')06%-'.#SE.+Instruktionsmanual[#?13A()#1•)+,+4)"&1#/±&#+))#3A¾#4¾#
"1>")"1%#Ç441+#;S8%;TU%UU%;#0#"1#$"**A•3+&"#/±&#+))#6'1/0D(&"&+#4&',(6)"1%#P"/'&.+)0'1#4¾#>))4[HH$060%.06&')06%-'.##NO.+Bruksanvisningen[#k'*A"#
3)&•.+,+4)"&"1#/'&#¾#3A¾#4¾#"1>")"1%#Æ41"#;S8%;TU%UU%;#0#"1#1"))A"3"&#/'&#¾#6'1/0D(&"&"#4&',(6)")%#P"/'&.+3c'1#4¾#>))4[HH$060%.06&')06%-'.#GR.+
εγχειρίδιο+οδηγιών[#žÑÒÓÔÕÖ×#ÖØÒ#ÙÚØÕÛÚÜØÝÔÛ#ÖÚØÞØÓØÕßÛà#ÝáÛ#ÒÛ#×Ò×ÚÝØÙØáâÕ×Ö×#Öã#ÜØÒäÓÛ%#šÒØßåÖ×#;S8%;TU%UU%;#Õ×#ÔÒÛ#ÙÚæÝÚÛÜÜÛ#Ù×ÚáâÝãÕãà#ÕÖØ#
N"*#ÝáÛ#ÒÛ#ÓáÛÜØÚÞçÕ×Ö×#ÖØ#ÙÚØèæÒ%#™×ÚáÕÕæÖ×Ú×à#ÙéãÚØÞØÚß×à#ÕÖØ#>))4[HH$060%.06&')06%-'.#&