Mitac Digital Technology 2009MIN4700 Navigation Device User Manual 520M manual

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	1114146
Application ID	bMA0qAsxY1qLfpmHhX6Obg==
Document Description	User manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	172.93kB (2161564 bits)
Date Submitted	2009-05-21 00:00:00
Date Available	2009-05-21 00:00:00
Creation Date	2009-05-21 10:43:53
Producing Software	pdfFactory Pro v1.57 (Windows XP Chinese)
Document Lastmod	0000-00-00 00:00:00
Document Title	520M manual.pdf
Document Creator	pdfFactory Pro http://www.pdffactory.com
Document Author:	celine.chou

ÓßÙÛÔÔßÒ
Ó¿»-¬®± ìéðð
Ë-»®Ž- Ó¿²«¿´
Ò¿ª·¹¿¬·±² Ü»ª·½»
Õ
ÝÓÇ
ÝÇ
ÓÇ
ÝÓ
Ç
Ó
Ý
йïò°¼º
ëñïíñîððç
çæìçæëï ßÓ
Õ
ÝÓÇ
ÝÇ
ÓÇ
ÝÓ
Ç
Ó
Ý
ëñïíñîððç
çæìïæîì ßÓ
̸» ¾¿¬¬»®§ ·- ®»½¸¿®¹»¿¾´» ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ·¬ -¸±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬
Ó¿¹»´´¿² Ì»½¸²·½¿´ Í«°°±®¬ò
Ô¿©- ·² -±³» -¬¿¬»- °®±¸·¾·¬ ©»¿®·²¹ -¬»®»± ¸»¿¼°¸±²»- ©¸·´» ±°»®¿¬·²¹ ¿ ³±¬±® ª»¸·½´»ò д»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«®
-¬¿¬»ù- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó±¬±® Ê»¸·½´»- º±® ·²º±®³¿¬·±²ò
Ì¿µ» ½¿®» ©¸»² ³±«²¬·²¹ ¬¸» ®»½»·ª»® ·² §±«® ª»¸·½´»ô ©¸»¬¸»® «-·²¹ ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼ ³±«²¬ ±® ±¬¸»® ³±«²¬ ±®
¿½½»--±®·»-ô ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ±¾-¬®«½¬ ¬¸» ¼®·ª»®w- ª·»© ±º ¬¸» ®±¿¼ô ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ª»¸·½´»w-¿º»¬§ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ¿·® ¾¿¹-ô ±® °®»-»²¬ ¿ ¸¿¦¿®¼ ¬± ±½½«°¿²¬- ±º ¬¸» ª»¸·½´» -¸±«´¼ ¬¸» ®»½»·ª»® ¾» ¼·-´±¼¹»¼
©¸·´» ¼®·ª·²¹ò DZ« ¿--«³» ¬¸» ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ª»¸·½´» ±® ª»¸·½´» ±½½«°¿²¬- ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º
§±«® ½¸±·½»- ·² ³±«²¬·²¹ ¬¸» ®»½»·ª»®ò
Õ»»° ¬¸» ®»½»·ª»® -¿º» º®±³ »¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¼·¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼± ²±¬ ´»¿ª» ·¬ »¨°±-»¼ ¬± ¼·®»½¬
-«²´·¹¸¬ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
׬ ·- §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ¬®¿ºr½ ´¿©-ò
Ûª»®§ ¿¬¬»³°¬ ·- ³¿¼» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ·- ¿½½«®¿¬»ò ر©»ª»®ô ®±¿¼©¿§-ô °±·²¬- ±º ·²¬»®»-¬ øÐÑ×-÷ô ¿²¼
¾«-·²»-- ¿²¼ -»®ª·½» ´±½¿¬·±²- ³¿§ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò ̸» ¼¿¬¿¾¿-» ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼»ô ¿²¿´§¦»ô °®±½»--ô ½±²-·¼»®ô
±® ®»q»½¬ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ´»¹¿´ ®»-¬®·½¬·±²- ø-«½¸ ¿- ª»¸·½«´¿® ¬§°»ô ©»·¹¸¬ô ¸»·¹¸¬ô ©·¼¬¸ô ´±¿¼ ¿²¼ -°»»¼
®»-¬®·½¬·±²-÷å ®±¿¼ -´±°» ±® ¹®¿¼»å ¾®·¼¹» ¸»·¹¸¬ô ©·¼¬¸ô ©»·¹¸¬ô ±® ±¬¸»® ´·³·¬-å °±°«´¿¬·±² ¼»²-·¬§å ²»·¹¸¾±®¸±±¼
¯«¿´·¬§ ±® -¿º»¬§å ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±® °®±¨·³·¬§ ±º ´¿© »²º±®½»³»²¬ô »³»®¹»²½§ ®»-½«»ô ³»¼·½¿´ô ±® ±¬¸»® ¿--·-¬¿²½»å
½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ ¦±²»- ±® ¸¿¦¿®¼-å ®±¿¼ ±® ´¿²» ½´±-«®»-å ®±¿¼ô ¬®¿ºr½ô ±® ¬®¿ºr½ º¿½·´·¬·»-ù -¿º»¬§ ±® ½±²¼·¬·±²å
©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-å °¿ª»³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±® ½±²¼·¬·±²-å -°»½·¿´ »ª»²¬-å ¬®¿ºr½ ½±²¹»-¬·±²ò ׬ ·- §±«®
®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¼·-®»¹¿®¼ ¿²§ «²-¿º»ô ¸¿¦¿®¼±«-ô ±® ·´´»¹¿´ ®±«¬» -«¹¹»-¬·±²-ò
ɸ»² ¼®·ª·²¹ô ¬¸» ²»»¼ ¬± ª·»© ¬¸» ¼·-°´¿§ ·- ³·²·³¿´ò ʱ·½» °®±³°¬- ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬± §±«® ¼»-¬·²¿¬·±²ò ̸» ¼®·ª»®
-¸±«´¼ »²¬»® ¼¿¬¿ ±® °®±¹®¿³ ¬¸» Ó¿¹»´´¿² ®»½»·ª»® ±²´§ ©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» ·- -¬±°°»¼ò Ѳ´§ ¿ ª»¸·½´» °¿--»²¹»®
-¸±«´¼ »²¬»® ¼¿¬¿ ±® °®±¹®¿³ ¬¸» ®»½»·ª»® ©¸·´» ¬¸» ª»¸·½´» ·- ³±ª·²¹ò
д»¿-» ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® -¬¿¬» ±® ´±½¿´ ´¿© »²º±®½»³»²¬ º±® ¿°°´·½¿¾´» ®»¹«´¿¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ³±«²¬·²¹ ¬± ¬¸»
©·²¼-¸·»´¼ò Ù± ¬± ©©©ò³¿¹»´´¿²ÙÐÍò½±³ º±® ¿´¬»®²¿¬» ³±«²¬·²¹ -±´«¬·±²-ò ß² ¿¼¸»-·ª» ¼·-µ ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸»
Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± º±® «-» ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬» ³±«²¬·²¹ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¼¿-¸¾±¿®¼ò
̸·- Ó¿¹»´´¿² ®»½»·ª»® ·- ¿ ª»¸·½´»ó²¿ª·¹¿¬·±² ¿·¼ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿--·-¬ §±« ·² ¿®®·ª·²¹ ¬± §±«® -»´»½¬»¼
¼»-¬·²¿¬·±²-ò ɸ»² «-·²¹ ¬¸·- Ó¿¹»´´¿² °®±¼«½¬ô ¬¸»-» -¿º»¬§ ®«´»- ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ ¬± °®»ª»²¬
¿½½·¼»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ®»-«´¬ ·² ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¬± §±«®-»´º ±® ±¬¸»®-æ
Í¿º»¬§
йî ò°¼º
Õ
ÝÓÇ
ÝÇ
ÓÇ
ÝÓ
Ç
Ó
Ý
ëñïíñîððç
çæëðæîç ßÓ
᫬» Ý¿¾´»
ݱ²²»½¬ б©»®
߬¬¿½¸ ¬¸» λ½»·ª»®
ײ-¬¿´´¿¬·±²
̸» ¾¿¬¬»®§ ©·´´ ¾»¹·² ½¸¿®¹·²¹ ¿- -±±² ¿- °±©»® ·- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»¸·½´» °±©»® ½¿¾´»ò øɸ»² ¬¸» ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ª»¸·½´» °±©»® ½¿¾´» ·´´«³·²¿¬»-ô ·¬
·- °®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ïî ÊÜÝò Ò±¬» -±³» ª»¸·½´»- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² ¾» ±² ¾»º±®» °±©»® ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ïî ÊÜÝ °±©»® ®»½»°¬¿½´»ò÷
̸» Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± ¸¿- ¿² ·²¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ ¾«¬ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸¿®¹»¼ ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ©¸·´» ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± »¨¬»®²¿´ °±©»®ò
Åïà ͱ³» ¿®»¿- ¸¿ª» ´¿©- ®»¹¿®¼·²¹ ³±«²¬·²¹ ¼»ª·½»±² ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼ò д»¿-» ®»º»® ¬± ´±½¿´ ´¿©- ¾»º±®»
·²-¬¿´´·²¹ò ß¼¼·¬·±²¿´ ³±«²¬·²¹ -±´«¬·±²- º±® ¿®»¿±¬¸»® ¬¸»² ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» Ë-»®
Ó¿²«¿´ò
ײ-¬¿´´ ¬¸» Ý¿® Ý®¿¼´»
Ë-» ¬¸» ¿´½±¸±´ ½´»¿²·²¹ °¿¼ -«°°´·»¼ ©·¬¸ §±«®
®»½»·ª»® ¬± ½´»¿² ¬¸» ¿®»¿ ±² ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼ ±®
¼¿-¸ò ß´´±© ¬¸» -«®º¿½» ¬± ¼®§ ¾»º±®» ¿¬¬¿½¸·²¹
¬¸» ³±«²¬ò
Ý´»¿² ¬¸» Í«®º¿½»
̸» Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»® ²»»¼- ¿ ½´»¿®
ª·»© ±º ¬¸» -µ§ ¬± ®»½»·ª» -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ÙÐÍ
-¿¬»´´·¬»- -± ½¸±±-» ¿ ´±½¿¬·±² ©·¬¸ ¿²
«²±¾-¬®«½¬»¼ ª·»© ±º ¬¸» -µ§ô ½±³³±²´§ ±² ±®
²»¿® ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼òÅïÃ
ݸ±±-» ¿ Ô±½¿¬·±²
йí ײ-¬¿´´ò°¼º
Õ
ÝÓÇ
ÝÇ
ÓÇ
ÝÓ
Ç
Ó
Ý
ëñïíñîððç
ËÍÞ ·²°«¬ò øÛ¨¬»®²¿´ °±©»® ¿²¼
½±²²»½¬·²¹ ¬± °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ò÷
Ó·½®±ÍÜ Ý¿®¼ ø±°¬·±²¿´÷ -´±¬
ß¼¶«-¬¿¾´» Ý¿® ر´¼»®
Ê»¸·½´» б©»® Ý¿¾´»
ß¼¸»-·ª» Ó±«²¬·²¹ Ü·-µ
Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®±
ﮬ- Ô·-¬
Ý
Þ
Ý
б©»® -©·¬½¸
Þ
ß
Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± ìéðð
ß
çæëïæðð ßÓ
Ö
Ù
Ø
×
Ú
Û
Ü
Ý
Þ
ß
Û
Ü
Ý
Þ
ß
Ú
×
д»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µ º±® ¯«»-¬·±²- ±² «-·²¹ ¬¸» Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»®ò ׺ §±« ¿®» -¬·´´ «²¿¾´» ¬±
¿²-©»® §±«® ¯«»-¬·±²ô ½¸»½µ ±«® ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ ©»¾ °¿¹» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò³¿¹»´´¿²ÙÐÍò½±³ñ-«°°±®¬ñ
Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±²
йì Ù»²»®¿´ò°¼º
Ù
Ø
Ö
Õ
ÝÓÇ
ÝÇ
ÓÇ
ÝÓ
Ç
Ó
Ý
çæìçæîê ßÓ
Í´·¼» ¬¸» °±©»®
-©·¬½¸ ¬± ¬¸» ´»º¬
¿²¼ ®»´»¿-» ¬± ¬«®²
¬¸» ®»½»·ª»® ±²ò
ëñïíñîððç
Í¿¬»´´·¬» -·¹²¿´- ½¿² ¾» ¾´±½µ»¼ ¾§ ¬¿´´
¾«·´¼·²¹- ±® ±² ³±«²¬¿·² ®±¿¼-ô §±«
³¿§ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ -»» ¿ ¼®±° ·² -·¹²¿´
-¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸»-» ´±½¿¬·±²-ò
Ô»¿ª» ¬¸» ¹¿®¿¹» ±® °¿®µ·²¹ -¬®«½¬«®»
-± ¬¸» ÙÐÍ ®»½»·ª»® ¸¿- ¿ ½´»¿® ª·»© ±º
¬¸» -µ§ò
׺ §±« ¿®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ §±«® ½«®®»²¬
´±½¿¬·±²ô «-» ¬¸»-» ¬·°- ¬± ·³°®±ª»
-¿¬»´´·¬» -·¹²¿´ ®»½»°¬·±²ò
̸» r®-¬ ¬·³» §±« «-» ¬¸» Ó¿¹»´´¿²
Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»® ·¬ ³¿§ ¬¿µ» «° ¬± ì
³·²«¬»- ¬± ½±³°«¬» §±«® ´±½¿¬·±²ò
̱ ¬«®² ¬¸» ®»½»·ª»® ±ººô -´·¼» ¿²¼ ®»´»¿-»
¬¸» °±©»® -©·¬½¸ ¬¸» -¿³» ¿- ©¿- ¼±²» ¬±
¬«®² ·¬ ±²ò
̸·- ³»¬¸±¼ °´¿½»- ¬¸» Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®±
®»½»·ª»® ·² ·¼´» ³±¼»ò ͸±«´¼ §±« ²»»¼ ¬±
½±³°´»¬»´§ -¸«¬¼±©² ¬¸» ®»½»·ª»®ô -´·¼»
¬¸» °±©»® -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¸±´¼ º±® í
-»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-»ò
б©»® Ѳ
йë Ú·®-¬ò°¼º
ݸ¿²¹·²¹ ʱ´«³»
Ü»½®»¿-» ª±´«³»
Ó«¬»
ײ½®»¿-» ª±´«³»
Ì¿° ¬¸» ª±´«³»
·½±²
Þ´¿²µæ Ò± -¿¬»´´·¬» -·¹²¿´-ò
˲¿¾´» ¬± ½±³°«¬» °±-·¬·±²ò
ì ¾¿®- ¹®»»²æ ͬ®±²¹ -·¹²¿´
̱ ª·»© ¬¸» -¿¬»´´·¬» -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸ ·²¼·½¿¬±®ô
¬¿° ±² ¬¸» Ѳ»Ì±«½¸ ·½±²ò ̸» -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸
·²¼·½¿¬±® ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ½±®²»®ò
Í¿¬»´´·¬» Í·¹²¿´ ͬ®»²¹¬¸
Ú·®-¬ Ì·³» Ë-»
Õ
ÝÓÇ
ÝÇ
ÓÇ
ÝÓ
Ç
Ó
Ý
ß½½»-- Þ´«»Ì±±¬¸ ½±²¬®±´-ò
ß½½»-- Ù± ̱ º«²½¬·±²- ¬±
½®»¿¬» ¿ ®±«¬» ±® ¿½½»-§±«® ¿¼¼®»-- ¾±±µò
Ò±¬ -¸±©²æ ᫬» ¬± ¿² ײ¬»®-»½¬·±²ò
᫬» ¬± ¿ Ý·¬§ Ý»²¬»®ò
ß½½»-- §±«® ß¼¼®»-- Þ±±µ
½±²¬¿·²·²¹ ¿¼¼®»--»- ¿²¼
°±·²¬- ±º ·²¬»®»-¬ §±«ùª»
-¿ª»¼ò
ß½½»--
Ý®»¿¬» ¿ ®±«¬» ¬± ¬¸»
ײ¬»®-»½¬·±² ±º ¬©± -¬®»»¬-ò
Ê·»© ±® ®±«¬» ¬± ¿ °±·²¬ ±º
·²¬»®»-¬ò
Ý®»¿¬» ¿ ®±«¬» ¬± ¬¸» ر³» ¿¼¼®»-§±«ùª» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ®»½»·ª»®ò ø׺
¬¸»®» ·- ²± ر³» ¿¼¼®»-- -¬±®»¼ô
§±« ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ¬± »²¬»® ±²»ò÷
Ý®»¿¬» ¿ ®±«¬» º®±³ ¿ ´·-¬
±º §±«® ´¿-¬ îð
¼»-¬·²¿¬·±²-ò
ß½½»--
Ó»²«
Ê·»© ¬¸» Ó¿° ͽ®»»²ò
Ó»²«
ß½½»-- Í»¬¬·²¹- øÓ¿° Ñ°¬·±²-ô
Ò¿ª·¹¿¬·±² Ю»º»®»²½»-ô Ю±¼«½¬
ײº±®³¿¬·±²ô »¬½ò÷
Ì¿° ±² ¬¸» Ù± ̱ ·½±² ±² ¬¸» Ó¿·² Ó»²«ò
Ý®»¿¬» ¿ ®±«¬» ¬± ¿²
ß¼¼®»-- §±« »²¬»®ò
Ù± ̱ Ó»²«
çæìèæìë ßÓ
Ì¿° ±² ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² ±² ¬¸» Ó¿° -½®»»² ¬± ¿½½»-- ¬¸» Ó¿·² Ó»²«ò
ëñïíñîððç
ɸ·´» ®±«¬·²¹ô Ì®·° Ñ°¬·±²¿²¼ Ý¿²½»´ ᫬» ¾«¬¬±²¿®» ¿´-± -¸±©²ò
Ó¿·² Ó»²
Ó»²«
Ó»²«-
йê Ó»²«-ò°¼º
Õ
ÝÓÇ
ÝÇ
ÓÇ
ÝÓ
Ç
Ó
Ý
ëñïíñîððç
çæìëæïì ßÓ
̸» Ѳ»Ì±«½¸ ¼·-°´¿§ ¸¿- ¿²
Û³»®¹»²½§ ¾«¬¬±² ¬¸¿¬ô ©¸·´» ·¬ ·¸±°»¼ §±« ²»ª»® ¸¿ª» ¬± «-» ·¬ô ½¿²
°®±ª·¼» ·³³»¼·¿¬» ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ °¸±²»
·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ²»¿®»-¬ °±´·½»
-¬¿¬·±²ô ¸±-°·¬¿´ô ±® ®»°¿·® º¿½·´·¬§ò
Û³»®¹»²½§ Þ«¬¬±²
Ì¿° ±² ¬¸» ß--·¹² ¾«¬¬±² ¿²¼ §±« ¿®»
¿-µ»¼ ¬± ¿--·¹² ¿ Ѳ»Ì±«½¸ ¾«¬¬±²ô
»·¬¸»® ¿- ¿ ´±½¿¬·±² ±® ¿- ¿ -»¿®½¸ò
Í¿ª·²¹ ¿ -»¿®½¸ ¿- ¿ Ѳ»Ì±«½¸ ¾«¬¬±²
¹·ª»- §±« ¿ ©¿§ ±º °»®º±®³·²¹ -»¿®½¸»§±« ³¿§ ¼± ½±³³±²´§ô ¿- ÀÒ»¿®»-¬
ݱºº»»ùò
Í¿ª·²¹ Í»¿®½¸»-
̸» Ѳ»Ì±«½¸ ³»²« °®±ª·¼»- »¿-§
¿½½»-- ¬± ¬¸±-» ¼»-¬·²¿¬·±²- ¿²¼
-»¿®½¸»- §±« «-» ³±-¬ò ͱ³» ¾«¬¬±²¿®» ¿--·¹²»¼ ¾§ ¼»º¿«´¬ øر³»ô
Û³»®¹»²½§ô Ю»ª·±«-ô »¬½ò÷ ©¸·´» ±¬¸»®½¿² ¾§ ¿--·¹²»¼ ¾§ §±«ò Ë-»®ó¿--·¹²»¼
¾«¬¬±²- ½¿² ¾» ½±³³±²´§ «-»¼
¼»-¬·²¿¬·±²- ±® ÐÑ× -»¿®½¸»-ò
Ѳ»Ì±«½¸
йé Ѳ»Ì±«½¸ò°¼º
̸» «°°»® ®·¹¸¬ ½±®²»® ¼·-°´¿§- ¬¸» ÙÐÍ -¿¬»´´·¬» -·¹²¿´
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ´·º» ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ò
̸» Ó¿²¿¹» ¾«¬¬±² °®±ª·¼»- ¬¸» ³»¿²- ¬± »¼·¬ ¿¼¼®»--»¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿--·¹²»¼ò
̸» ïñî ¾«¬¬±² ¿½½»--»- ¿ -»½±²¼ °¿¹» º±® -¿ª·²¹
¿¼¼®»--»- ¿²¼ -»¿®½¸»-ò
Ì¿° ±² ¿² vß--·¹²f ¾«¬¬±² ¬± ¿--·¹² ¿ ´±½¿¬·±² ±® ¿ -¿ª»¼
-»¿®½¸ Ѳ»Ì±«½¸ ±°¬·±²ò
Ѳ»Ì±«½¸ ³»²« ·- ¿½½»--»¼ ¾§ ¬¿°°·²¹ ±² ¬¸» Ѳ»Ì±«½¸
·½±² º±«²¼ ·² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ½±®²»® ±º ¬¸» Ó¿° -½®»»² ¿©»´´ ¿- ±¬¸»® -½®»»²-ò
Ѳ»Ì±«½¸ Ó»²«
Õ
ÝÓÇ
ÝÇ
ÓÇ
ÝÓ
Ç
Ó
Ý
ì
í
ï
ß--·¹² ¾«¬¬±² ¸¿- ¾»»²
®»°´¿½»¼ò
Í»´»½¬ Ô±½¿¬·±² ±® Í»¿®½¸ò
ß½½»-- ¬¸» Ѳ»Ì±«½¸ ³»²«ò
Ó¿²¿¹·²¹ Ѳ»Ì±«½¸
йè Ó¹³¬ Ѳ»Ì±«½¸ò°¼º
î
çæììæîç ßÓ
Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬±
»²¬»® ¬¸» ¿¼¼®»-- ±® -¿ª» ¿
-»¿®½¸ò ɸ»² §±« ¿®»
¼±²» §±« ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ¬±
»²¬»® ¿ ²¿³» º±® ¬¸»
¾«¬¬±²ò
Ì¿° ±² ¿²§ ß--·¹² ¾«¬¬±²ò
ëñïíñîððç
Ì¿° Í¿ª» ¿²¼ ¬¸» ß--·¹² Ѳ»Ì±«½¸
-½®»»² ·- ¼·-°´¿§»¼ò Ì¿° ±² ¬¸»
¾«¬¬±² §±« ©¿²¬ ¬± ¿--·¹² ¬¸» -»¿®½¸
¬± ¿²¼ §±« ©·´´ ¬¸»² ¾» ¿¾´» ¬±
¿½½»-- ¬¸» -¿³» -»¿®½¸ ¯«·½µ´§ º®±³
¬¸» Ѳ»Ì±«½¸ ³»²«ò
DZ« ½¿² -¿ª» ¿ -»¿®½¸ ±² ¿ ÐÑ× ¬±
¬¸» Ѳ»Ì±«½¸ ³»²«ò Ѳ -¬»° ì
-»´»½¬ vÍ»¿®½¸fò Ú±´´±© ¬¸»
·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µ ±²
-»¿®½¸·²¹ º±® ¿ ÐÑ×ò ɸ»² ¬¸» ´·-¬ ±º
ÐÑ×- ·- -¸±©²ô ¿ Í¿ª» ¾«¬¬±² ·-¸±©² ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´·-¬ò
Í¿ª·²¹ ¿ Í»¿®½¸
Ú±´´±© ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¬± -¬»° íò
ײ-¬»¿¼ ±º ¬¿°°·²¹ ±² ¿² ß--·¹²
¾«¬¬±²ô ¬¿° ±² ¬¸» ¾«¬¬±² §±« ©¿²¬ ¬±
»¼·¬ò Ѳ ¬¸» Û¼·¬ -½®»»² §±« ½¿²
½¸¿²¹» ¬¸» ²¿³» ±® ³±¼·º§ ¬¸»
¿¼¼®»--ò øÛ²¬»®·²¹ ¿ °¸±²» ²«³¾»®
·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò÷
Û¼·¬·²¹ Ѳ»Ì±«½¸ Þ«¬¬±²-
Õ
ÝÓÇ
ÝÇ
ÓÇ
ÝÓ
Ç
Ó
Ý
ëñïíñîððç
Ô·-¬»²·²¹
Ú±® Þ»-¬ λ-«´¬-æ
ɸ»²»ª»® ¿ ´·-¬ ·- °®»-»²¬»¼ §±« ©·´´
²±¬·½» ²«³¾»®- ¼·-°´¿§»¼ º±® »¿½¸
·¬»³ò øײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ر³» Þ®»©
ݱºº»» ·- ²«³¾»® ìò÷ Í¿§ ÀÒ«³¾»®
Ú±«®ù ¬± -»´»½¬ ¬¸» º±«®¬¸ ·¬»³ ·² ¬¸»
´·-¬ò
ʱ·½» ݱ³³¿²¼ ×½±²-
̸» ·½±² ·²¼·½¿¬»¼ ¸»®» -¸±©- ¬¸¿¬
¬¸·- -½®»»² ¸¿- ª±·½» ½±³³¿²¼
½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»·ª»® ·- ·²
´·-¬»²·²¹ ³±¼»ò øÍ»» ²±¬» ±² ʱ·½»
ݱ³³¿²¼ λ¿¼§ò÷
̸» Í¿§ ¿ ݱ³³¿²¼ -½®»»² ·¼·-°´¿§»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»
¿½½»--·¾´» «-·²¹ ª±·½» ½±³³¿²¼ò Ö«-¬
-°»¿µ ½´»¿®´§ ¿²¼ ´»¬ ¬¸» Ó¿¹»´´¿²
Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»® ¼± ¬¸» ®»-¬ò
̸» Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± ìéðð ·²½´«¼»ª±·½» ½±³³¿²¼ º±® °»®º±®³·²¹ ³¿²§
±º ¬¸» ½±³³±² ¿½¬·ª·¬·»- ª»®¾¿´´§ò ̱
¿½½»-- ¬¸» ª±·½» ½±³³¿²¼ º«²½¬·±²ô
¬¿° ¬¸» ʱ·½» ݱ³³¿²¼ ¾«¬¬±² ±² ¬¸»
Ó¿° -½®»»²ò
йçÁʱ·½»ò°¼º
Ѻº
çæìîæïë ßÓ
д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -´·¹¸¬
°¿«-» ©¸»² «-·²¹ ª±·½» ½±³³¿²¼
¿º¬»® ¿ -°±µ»² ½±³³¿²¼ ½¿«-»- ¿
-½®»»² ½¸¿²¹»ò DZ« ²»»¼ ¬± ©¿·¬
º±® ¬¸» vÔ·-¬»²·²¹f ·½±² ¬± ¿°°»¿®
¾»º±®» -°»¿µ·²¹ ¬¸» ²»¨¬
½±³³¿²¼ò ɸ»² ª±·½» ½±³³¿²¼
·- ®»¿¼§ ¬± ®»½»·ª» §±«® ½±³³¿²¼ô
¬¸» Ô·-¬»²·²¹ ·½±² ©·´´ ¿°°»¿® ¿²¼
§±« ©·´´ ¸»¿® ¿² ¿«¼·¾´» ½´·½µò
ʱ·½» ݱ³³¿²¼ λ¿¼§
̱ ®»-¬¿®¬ ª±·½» ½±³³¿²¼ ¿º¬»®
¬«®²·²¹ ·¬ ±ººô §±« ²»»¼ ¬± ¿½»-¬¸» Ó¿·² Ó»²«ò Ì¿° ¬¸» Í»¬¬·²¹·½±² ¿²¼ -½®±´´ ¼±©² ¬¸» °¿¹» ¬±
-»´»½¬ ¬¸» ʱ·½» λ½±¹²·¬·±²
¾«¬¬±²ò Ø»®» §±« ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸»
±°¬·±² ±º ¬«®²·²¹ ¬¸» ª±·½»
½±³³¿²¼ ¾¿½µ ±²ò
Ì«®²·²¹ ʱ·½» ݱ³³¿²¼ Ѳ
׺ §±« ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ª±·½»
½±³³¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ô ¶«-¬ ¬¿° ¬¸»
ª±·½» ½±³³¿²¼ ·½±² ±² ¬¸» Ó¿°
-½®»»²ò Ú®±³ ¬¸» Í¿§ ¿ ݱ³³¿²¼
-½®»»²ô ¬¿° Í»¬¬·²¹- ¿²¼ §±« ¿®»
°®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±² ±º
¬«®²·²¹ ª±·½» ½±³³¿²¼ ±ººò
Ì«®²·²¹ ʱ·½» ݱ³³¿²¼ Ѻº
ʱ·½» ݱ³³¿²¼
Õ
ÝÓÇ
ÝÇ
ÓÇ
ÝÓ
Ç
Ó
Ý
ëñïíñîððç
̸» ·²-¬®«½¬·±²- -¸±©² ¸»®» ¿®» º±®
°¿·®·²¹ ¿ °¸±²» ¼«®·²¹ ²±®³¿´ «-»ò ̸»
r®-¬ ¬·³» §±« «-» Þ´«»¬±±¬¸ ·² §±«®
Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»®ô ¬¸» ®»½»·ª»®
©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿-µ §±« ·º §±« ©¿²¬ ¬±
°¿·® ¿ °¸±²»ò ߺ¬»® ½±²r®³·²¹ ¬¸¿¬ §±«
©¿²¬ ¬± ½±²¬·²«»ô §±« ©·´´ ¹± ¬± -¬»° ìò
Ú·®-¬ Ì·³» Ë-»
Í»¬¬·²¹ ¬¸» Ó¿»-¬®± ·²¬± °¿·®·²¹ ³±¼» ·-·³°´»ô ¶«-¬ º±´´±© ¬¸» -¬»°- -¸±©² ¸»®»ò
Í»¬¬·²¹ §±«® °¸±²» º±® °¿·®·²¹ ª¿®·»- º®±³
°¸±²» ¬± °¸±²» -± §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ®»º»® ¬±
§±«® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ù- ³¿²«¿´ º±®
·²-¬®«½¬·±²- ±² -»¬¬·²¹ ·¬ ¬± °¿·®·²¹ ³±¼»ò
DZ« ³«-¬ °¿·® §±«® Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®±
®»½»·ª»® ©·¬¸ §±«® Þ´«»¬±±¬¸ó½¿°¿¾´»
°¸±²» ¾»º±®» §±« ½¿² «-» §±«® °¸±²» ©·¬¸
¬¸» Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»®ò
п·®·²¹ Þ´«»¬±±¬¸þ
йïð¿Áп·®·²¹ò°¼º
é
ë
í
ï
Ì¿° Ç»-ò
ߺ¬»® §±«® °¸±²» ¸¿-»¿®½¸»¼ º±® ²»© ¼»ª·½»-»´»½¬ ¬¸» ¼»ª·½» ·² ¬¸» ´·-¬
²¿³»¼ vÓ¿¹»´´¿² ìéððfò
Ì¿° ¬¸» п·® и±²» ¾«¬¬±²ò
Ì¿° ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ·½±²
çæìïæëî ßÓ
Ì¿° ̱±´- ·½±²
ê
è
п--½±¼» æ ïîíì
DZ«® °¸±²» ©·´´ ¿-µ º±® §±« ¬±
»²¬»® ¿ °¿--½±¼»ò
³±¼» ¿²¼ ©¿·¬·²¹ ¬± ¾»
½±²²»½¬»¼ ¬± §±«® °¸±²»ò
Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- º®±³
§±«® °¸±²»ù- ³¿²«¿´ ¬± -»¬ ·¬
·² ¬± °¿·®·²¹ ³±¼»ò
ì ̸» Ó¿»-¬®± ·- ²±© ·² °¿·®·²¹
î
Õ
ÝÓÇ
ÝÇ
ÓÇ
ÝÓ
Ç
Ó
Ý
ëñïíñîððç
ïðæïðæîë ßÓ
׺ §±« ¬¿° ±² ¬¸» ½·¬§ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ ±® ±² ¬¸» ¹®»»² ½¸»½µ³¿®µô ·¬
·- -»´»½¬»¼ ¿- §±«® ¼»-¬·²¿¬·±² ½·¬§ ¿²¼ §±« ¿®» ¬¸»² ®»¯«·®»¼ ¬± »²¬»® ¬¸»
-¬®»»¬ò Ì¿° ±² Ô×ÍÌ ©¸»² ¬¸» ¾«¬¬±² ·- ¿½¬·ª» ¬± ¾®·²¹ «° ¬¸» ´·-¬ ±º ½·¬·»¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- §±«ùª» »²¬»®»¼ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ²«³¾»® ±º
½·¬·»- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- §±«ùª» »²¬»®»¼ ·- -¸±®¬ô ¬¸» ´·-¬ ·¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·-°´¿§»¼ò
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¿ «-»® ·² Í¿² Ü·³¿¸¿- »²¬»®»¼ vÍßÒ Úf ¿²¼ ¬¸» ®»½»·ª»®
¸¿- ½¸±-»² vÍßÒ ÚÛÎÒßÒÜÑô Ýßf ¿¬¸» °®±¾¿¾´» ½·¬§ò Ø¿¼ ¬¸» «-»® ¾»»²
·² Ñ¿µ´¿²¼ô Ýßô ¬¸» ®»½»·ª»® ©±«´¼ ¾»
¼·-°´¿§·²¹ ÍßÒ ÚÎßÒÝ×ÍÝÑô Ýßò
̸·- -°»»¼- «° »²¬»®·²¹ ¿² ¿¼¼®»-- ¹®»¿¬´§ ¿²¼ ¿ª±·¼- ³·--°»´´·²¹ ¬¸» ©±®¼
§±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± »²¬»®ò Ì¿°°·²¹ ±² ¬¸» ½¸»½µ³¿®µ ©·´´ ¾®·²¹ «° ¿ ´·-¬ ±º ¬¸»
½·¬·»- ±® -¬®»»¬- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»®- §±«ùª» »²¬»®»¼ò ɸ»² ¬¸»
¿ª¿·´¿¾´» ½·¬·»- ±® -¬®»»¬- ·- -¸±®¬ô ¬¸» ®»½»·ª»® ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -©·¬½¸ ¬±
¬¸» ´·-¬ô ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸±-» ·¬»³- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»®- §±«ùª» »²¬»®»¼ò
ß- ³±®» ´»¬¬»®- ¿®» »²¬»®»¼ô ¬¸»
µ»§¾±¿®¼ ¿½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»®- ½¸¿²¹»
·²¼·½¿¬·²¹ ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¾»
«-»¼ ¬± -°»´´ ¬¸» ½·¬§ ±® -¬®»»¬ò
Ø»®» ±²´§ ¬¸» ßô Üô ×ô Ôô ±® Ñ ½±«´¼
¾» «-»¼ ¬± »²¬»® ¿ -¬®»»¬ º±® ¬¸» ½·¬§
½¸±-»²ò
ɸ»² »²¬»®·²¹ ¿² ¿¼¼®»-- ±²´§
¬¸±-» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
-°»´´ ¬¸» ½·¬§ ±® -¬®»»¬ ¿®» -¸±©² ¿¿½¬·ª»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¸»®» ¬¸»®» ¿®» ²±
-¬®»»¬- º±® ¬¸» ½·¬§ ½¸±-»² ¬¸¿¬
¾»¹·² ©·¬¸ Ïô Èô ±® Æ ¿²¼ ¿®» ¹®¿§»¼
񮪕
йïïÁÏ«·½µ-°»´´ò°¼º
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬¸» Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®±
³¿µ»- »²¬»®·²¹ ¿² ¿¼¼®»-- »¿-§ ·¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ͳ¿®¬ Ý·¬§
Í»¿®½¸ò ̸» Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®±
®»½»·ª»® «-»- §±«® ´±½¿¬·±² ¿- ©»´´
¿- ½·¬·»- §±«ùª» ½®»¿¬»¼ ®±«¬»- ¬±
¾»º±®» ¬± ¬®§ ¬± r¹«®» ±«¬ ¬¸» ½·¬§
§±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±®ò ß- §±« »²¬»®
½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸» À½±³°«¬»¼ù ½·¬§ ·¼·-°´¿§»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -½®»»²ò
DZ«® Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»®
«-»- ¿ º»¿¬«®» µ²±©² ¿Ï«·½µÍ°»´´ º±® »²¬»®·²¹ ½·¬·»- ¿²¼
-¬®»»¬- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò
Ï«·½µÍ°»´´ ¼·-°´¿§- ±²´§ ¬¸±-»
µ»§- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± »²¬»® ¿
½·¬§ ±® ¿¼¼®»-- ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸»
®»½»·ª»®ù- ³»³±®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·² ¬¸» -½®»»² -¸±©² ¸»®» º±® -¬®»»¬
»²¬®§ô ±²´§ ¬¸» ´»¬¬»®- ¬¸¿¬ -°»´´ ¿
-¬®»»¬ ¿®» ¼·-°´¿§»¼ò ̸·- ¹®»¿¬´§
®»¼«½»- ¬¸» ½¸¿²½» º±® »®®±®- ¿©»´´ ¿- ¬± -°»»¼ «° ¬¸» ¿¼¼®»-»²¬®§ °®±½»--ò
Ï«·½µÍ°»´´
Õ
ÝÓÇ
ÝÇ
ÓÇ
ÝÓ
Ç
Ó
Ý
ëñïíñîððç
Ѳ -±³» ±½½¿-·±²- §±« ³¿§ r²¼ ¬¸¿¬ §±«
½¿²²±¬ »²¬»® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -¬®»»¬ §±«
¼»-·®»ò ̸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» -¬®»»¬ ²±¬ ¾»·²¹
·² ¬¸» ®»½»·ª»®ù- ³»³±®§ò Ó±-¬ ´·µ»´§ ¬¸··- ¿ ²»© -¬®»»¬ ¿²¼ ©¿-²ù¬ ·²½´«¼»¼ ¿¬ ¬¸»
¬·³» ±º °®±¼«½¬·±²ò ׺ ¬¸·- ±½½«®- §±« ³¿§
©¿²¬ ¬± ª·-·¬ ¬¸» Ó¿¹»´´¿² ©»¾ -·¬»
ø©©©ò³¿¹»´´¿²¹°-ò½±³÷ ¿²¼ ½¸»½µ º±® ¿
³¿° «°¼¿¬»ò ײ ¬¸» ³»¿²©¸·´»ô §±« ½¿²
-»¬ §±«® ½«®®»²¬ ´±½¿¬·±² Åíà ¿- §±«® ¸±³»ò
Ó¿° «°¼¿¬»- «-«¿´´§ ½±³» ±«¬ §»¿®´§ ¿²¼
½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸»
Ó¿¹»´´¿² ©»¾ -·¬»ò
Ó¿° Ë°¼¿¬»-
é
ë
í
ï
Í»´»½¬ -¬®»»¬ º®±³ ´·-¬
Í»´»½¬ ½·¬§ º®±³ ´·-¬
ݱ²r®³ ±® -»´»½¬ ½«®®»²¬ ´±½¿¬·±²
Ì¿° Ѳ»Ì±«½¸ ·½±²
ïðæïïæìì ßÓ
Ë-» ¬¸» Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»® ¬±
¯«·½µ´§ ®»¬«®² ¬± §±«® ¸±³» ¿¼¼®»-- ²±
³¿¬¬»® ¸±© ´±-¬ §±« ¬¸±«¹¸¬ §±« ©»®»ò
ɸ»² §±« r®-¬ ·²-¬¿´´ §±«® Ó¿¹»´´¿²
Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»® §±« -¸±«´¼ -»¬ §±«® ¸±³»
¿¼¼®»-- ±² ¬¸» Ѳ»Ì±«½¸ ³»²« -± ·¬ ·¬¸»®» ©¸»²»ª»® §±« ²»»¼ ·¬ò DZ« ¸¿ª» ¬¸»
±°¬·±² ±º »²¬»®·²¹ §±«® ¸±³» ¿¼¼®»-- ±®ô ·º
§±« ¿®» ·² §±«® ª»¸·½´» ¿²¼ ¬¸» Ó¿¹»´´¿²
Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»® ·- ½±³°«¬·²¹ ¿ °±-·¬·±²
r¨ô §±« ½¿² ¿--·¹² §±«® ½«®®»²¬ ´±½¿¬·±² ¿§±«® ¸±³»ò ̸·- «-»- ´¿¬·¬«¼»ñ ´±²¹·¬«¼»
½±±®¼·²¿¬»- ¬± ¿--·¹² §±«® ¸±³» °±-·¬·±²ò
ߺ¬»® º±´´±©·²¹ ¬¸»-» -¬»°- ¿²¼ ¬¿°°·²¹
¬¸» ¹®»»² ½¸»½µ³¿®µô ¬¸» ¿¼¼®»-- ·- -¿ª»¼
¿²¼ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- §±«® ر³» ¿¼¼®»--ò
Ò»¨¬ ¬·³» §±« ¿½½»-- ¬¸» ر³» ·½±² §±«
½¿² -»¬ ¿ ®±«¬» ¬± §±«® ¸±³»ò
ر³» ß¼¼®»--
Í»¬¬·²¹ ر³» ß¼¼®»--
йïîÁر³»ò°¼º
ê
Ë-» ͳ¿®¬ Í»¿®½¸ ¬± »²¬»® ½·¬§
Ì¿° ر³» ·½±²
Û²¬»® -¬®»»¬ ¿¼¼®»--
Ë-» Ï«·½µÍ°»´´ ¬± »²¬»® -¬®»»¬
è
ì
î
Õ
ÝÓÇ
ÝÇ
ÓÇ
ÝÓ
Ç
Ó
Ý
é
ë
è
ê
ì
î
ïðæðêæïî ßÓ
Í»´»½¬ -¬®»»¬ º®±³ ´·-¬
Í»´»½¬ ½·¬§ º®±³ ´·-¬
Ì¿° ß¼¼®»-- ·½±²
ëñïíñîððç
Ë-» Ï«·½µÍ°»´´ ¬± »²¬»® ½·¬§
Ì¿° Ô·-¬ ¬± ª·»© ´·-¬·²¹ ±º ½·¬·»-
Ì¿° Ù± ̱ ·½±²
Û²¬»® -¬®»»¬ ¿¼¼®»--
í
ï
йïíÁ᫬·²¹ò°¼º
Ѳ ¬¸» r²¿´ -½®»»² Åèà §±« ½¿² -»¬
±°¬·±²- º±® ¬¸» ®±«¬» ¿- ¬± ¸±© ¬¸» ®±«¬»
©·´´ ¾» ½±³°«¬»¼ øº¿-¬»-¬ ¬·³» ż»º¿«´¬Ãô
-¸±®¬»-¬ ¼·-¬¿²½»ô ±® ³±-¬ «-» ±º
º®»»©¿§-÷ò Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ®±«¬»ô ¬¿°
vÑ°¬·±²-f ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ®±«¬·²¹ ³»¬¸±¼
¼»-·®»¼ò
᫬·²¹ Ñ°¬·±²-
Ю»ª·±«-æ DZ« ½¿² -»´»½¬ ¿ °®»ª·±«¼»-¬·²¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½®»¿¬»¼
¿ ®±«¬» ¬±ô »ª»² ·º §±« ¼·¼²ù¬ ½±³°´»¬»
¬¸» ®±«¬»ò
ß¼¼®»-- Þ±±µæ ß¼¼®»--»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
»²¬»®»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ ·² §±«® ¿¼¼®»-- ¾±±µò
ײ¬»®-»½¬·±²æ Í»´»½¬ ¬©± -¬®»»¬- ¬¸¿¬
·²¬»®-»½¬ ¿²¼ ¿ ®±«¬» ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¬±
¬¸¿¬ °±·²¬ò
Ý·¬§ Ý»²¬»®æ Ý®»¿¬» ¿ ®±«¬» ¬± ¬¸»
¹»±¹®¿°¸·½¿´ ½»²¬»® ±º ¿ ½·¬§ ¬¸¿¬ §±«
-»´»½¬ò
̸·- »¨¿³°´» -¸±©- ¸±© ¬± ®±«¬» ¬± ¿²
¿¼¼®»-- ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·² §±«® ¿¼¼®»-- ¾±±µô
¸±©»ª»® §±« ¸¿ª» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ±°¬·±²·² ©¸¿¬ §±« -»´»½¬ ¿- ¿ ¼»-¬·²¿¬·±²ò
б·²¬- ±º ײ¬»®»-¬æ ̸»-» ¿®» °®»´±¿¼»¼
°±·²¬- ±º ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¹®±«°»¼ ¾§
½¿¬»¹±®§ò
ß¼¼®»-- Í»´»½¬·±²
᫬·²¹ ¬± ¿² ß¼¼®»--
Õ
ÝÓÇ
ÝÇ
ÓÇ
ÝÓ
Ç
Ó
Ý
ëñïíñîððç
ß¼¼ Ü»-¬·²¿¬·±² ͽ®»»²
λ°´¿½·²¹ ¬¸» Ü»-¬·²¿¬·±² ¬¿µ»- ¬¸»
¼»-¬·²¿¬·±² §±« ¸¿ª» ¶«-¬ -»´»½¬»¼ ¿²¼
³¿µ»- ·¬ ¬¸» ¿®®·ª¿´ °±·²¬ º±® ¬¸» ®±«¬»ò
Ù± ̸»®» Ò±© °«¬- ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² §±«
¸¿ª» ¶«-¬ -»´»½¬»¼ ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ ¬¸»
²»¨¬ °±·²¬ ·² ¬¸» ®±«¬» ¿²¼ ¬¸»²
½±²¬·²«»- ¬¸» ®±«¬» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´
¼»-¬·²¿¬·±²ò
ß¼¼ ̱ Ì®·° °«¬- ¬¸» ²»© ¼»-¬·²¿¬·±² ¿¬
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬®·°ô ¿º¬»® ¬¸» ±®·¹·²¿´
¼»-¬·²¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ¬®·° ¿´®»¿¼§ ¸¿³«´¬·°´» ¼»-¬·²¿¬·±²-ô §±« ©·´´ ¾» ¿-µ»¼
©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¬¸·- ¼»-¬·²¿¬·±²ò
̸» »¨¿³°´» -¸±©² ¸»®» ·- º±® ¿¼¼·²¹ ¿
ÐÑ× ¬± ¿² ¿½¬·ª» ®±«¬»ò DZ« ½¿² ½¸±±-»
¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® Ù± ̱ ±°¬·±²- ¿²¼ ·¬
©·´´ º«²½¬·±² -·³·´¿®´§ò
ß¼¼·²¹ñλ°´¿½·²¹ ¿ Ü»-¬·²¿¬·±²
̸·- ·- ¿² ±°¬·±² §±« ¸¿ª» ·º §±« ²± ´±²¹»®
©·-¸ ¬± ½±²¬·²«» ¿´±²¹ ¬¸» ®±«¬» §±«ùª»
½®»¿¬»¼ò
Ý¿²½»´´·²¹ ¿ ᫬»
᫬·²¹ ̱±´-
йïìÁ᫬»Ì±±´-ò°¼º
Í»´»½¬ ©¸»®» ¬± -»¬ ¬¸» ÐÑ× ·² ¬¸» ®±«¬»ò
Ú®±³ ¬¸» Ó¿° ͽ®»»²ô -»´»½¬ Ó»²«ò
Í»´»½¬ Ù± ̱ò
Í»´»½¬ б·²¬- ±º ײ¬»®»-¬ò
Í»´»½¬ §±«® ½¿¬»¹±®§ ¿²¼
-«¾½¿¬»¹±®·»- º±® ¬¸» ¬§°» ±º ÐÑ×ò
ß¼¼·²¹ ¿ ÐÑ× ¬± ¿² ß½¬·ª» ᫬»
Ý¿²½»´´·²¹ ¿ ᫬»
ïðæðìæðç ßÓ
Í»´»½¬ ¼»-¬·²¿¬·±² ±°¬·±²ò
ݸ±±-» ÐÑ×ò
Õ
ÝÓÇ
ÝÇ
ÓÇ
ÝÓ
Ç
Ó
Ý
ë
í
ï
Í»´»½¬ Ç»- öò
Í»´»½¬ ß¼¼ò
Í»´»½¬ Ù± ̱ò
йïë Í¿ª»ß¼¼ò°¼º
ê
ì
î
Í»´»½¬ ß¼¼®»-- Þ±±µò
ïðæðíæìï ßÓ
Ë-» ¬¸» vÛ¼·¬f ¾«¬¬±² ¬± ¿¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´
·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸·- »²¬®§ò ɸ»² ¼±²»ô
¬¿° ¬¸» ¹®»»² ½¸»½µ³¿®µò
Í»´»½¬ ¸±© §±« ©¿²¬ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¿¼¼®»-¿²¼ »²¬»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò
ëñïíñîððç
ö Åëà ݸ»½µ ¬¸» ß¼¼ ¬± Ѳ»Ì±«½¸ ·º §±«
©¿²¬ ¬¸·- ¿¼¼®»-- -¬±®»¼ ±² §±«®
Ѳ»Ì±«½¸ ³»²« ¿- ©»´´ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô §±« ½¿² «-» ¬¸» Ú·²¼ ¾«¬¬±²
¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -½®»»² ¬± -»¿®½¸ º±®
¿ ²¿³» ·² §±«® ¿¼¼®»-- ¾±±µò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º »²¬®·»- §±« ½¿²
¬¿° ±² ¬¸» ¾«¬¬±² ·² ¬¸» «°°»® ´»º¬ ½±®²»®
¬± -»´»½¬ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ®¿²¹» ¬± ¼·-°´¿§ò
Ì¿° ±² ¬¸» ¿¼¼®»-- ±® °¸±²»ô ¼»°»²¼·²¹
±² ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼·-°´¿§·²¹ô ¬± ½®»¿¬» ¿
®±«¬» ¬± ¬¸» ¿¼¼®»-- -»´»½¬»¼ò
Ì¿° ±² ¿ ²¿³» ·² ¬¸» ´·-¬ ¬± ¼»´»¬» ±®
»¼·¬ ¬¸» »²¬®§ò
Ì¿° vß¼¼®»--f ±® vи±²»f ¬± ¬±¹¹´»
¾»¬©»»² ©¸¿¬ ·- ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» ´·-¬ò
̸» ß¼¼®»-- Þ±±µ -½®»»² øí÷ ¸¿- ³¿²§
º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ r²¼ «-»º«´ò
ß¼¼®»-- Þ±±µ Ì·°-
ß¼¼®»--»- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± §±«® ¿¼¼®»-¾±±µ ¿²¼ ¿®» ¬¸»² ¿½½»--·¾´» º±® ·²
½®»¿¬·²¹ ¿ ®±«¬» ±® ¿ ³«´¬·ó¼»-¬·²¿¬·±²
¨ᡘ
ß¼¼®»-- Þ±±µ
Í¿ª·²¹ ¿² ß¼¼®»--
Õ
ÝÓÇ
ÝÇ
ÓÇ
ÝÓ
Ç
Ó
Ý
ëñïíñîððç
Í«¾½¿¬»¹±®·»- ÅëÃ
Ý¿¬»¹±®·»- ÅìÃ
Í»´»½¬ Ý¿¬»¹±®§ ±® Í»¿®½¸ Þ§
Ò¿³»
ïðæðîæìë ßÓ
Ѳ ¬¸» Í»´»½¬ ÐÑ× -½®»»² §±« ½¿² -»´»½¬
¾§ ½¿¬»¹±®§ô -»¿®½¸ ¾§ ²¿³»ô ±®ô ·º ±² ¿
®±«¬»ô ÐÑ×ù- ¿´±²¹ ¬¸» ®±«¬» ±® ²»¿® §±«®
¼»-¬·²¿¬·±²ò
Í»´»½¬ ÐÑ× Í½®»»² ÅíÃ
᫬·²¹ ¬± ¿ ÐÑ×
йïêÁб·ò°¼º
Õ
ÝÓÇ
ÝÇ
ÓÇ
ÝÓ
Ç
Ó
Ý
ëñïíñîððç
ïðæðîæîí ßÓ
ìò Ü·-¿¾´·²¹ñ»²¿¾´·²¹ Ì®¿ºr½æ
Ü·-¿¾´» ±® »²¿¾´» Ì®¿ºr½ ¾§
¬¿°°·²¹ ±² ¬¸» ½¸»½µ¾±¨ -± ·¬
¿°°»¿®- ¿- -¸±©²ò
̸» ¾«¬¬±² ¾»´±© ¬¸» Û²¿¾´»
Ì®¿ºr½ ½¸»½µ¾±¨ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
¬±¹¹´» ¾»¬©»»² -¸±©·²¹ ±²´§
¬®¿ºr½ »ª»²¬- ¿´±²¹ §±«® ®±«¬» ±®
-¸±©·²¹ ¿´´ ¬®¿ºr½ »ª»²¬-ò
íò ߺ¬»® °«®½¸¿-·²¹ ¬¸» Ó¿¹»´´¿² Ì®¿ºr½ Ô·²µô ®»°´¿½» ¬¸» б©»®
ß¼¿°¬»® Ý¿¾´» ¬¸¿¬ ½¿³» ©·¬¸ ¬¸» Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± ©·¬¸
¬¸» ²»© ¿¼¿°¬»® ½¿¾´»ò Ì®¿ºr½ ©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼
¿²¼ ®»¿¼§ ¬± «-»ò
îò ̸» Ó¿¹»´´¿² Ì®¿ºr½ Ô·²µ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ º®±³ ¬¸» Ó¿¹»´´¿²
ͬ±®» ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ º®±³ ¬¸» Ó¿¹»´´¿² É»¾ Í·¬»æ
©©©ò³¿¹»´´¿²¹°-ò½±³ò
ïò ̸» Ó¿¹»´´¿² Ó¿»-¬®± ·- ¬®¿ºr½ó®»¿¼§ ¾«¬ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±«
°«®½¸¿-» ¬¸» Ó¿¹»´´¿² Ì®¿ºr½ Ô·²µ ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ò
̸» Ó¿¹»´´¿² Ì®¿ºr½ Ô·²µ ½±²-·-¬- ±º ¿ ®»°´¿½»³»²¬ б©»®
ß¼¿°¬»® Ý¿¾´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² ·²¬»®²¿´ ¬®¿ºr½ ®»½»·ª»®ò
Ì®¿ºr½
йïéò°¼º
ɸ»² «-·²¹ ¬¸» Ì®¿ºr½ Ô·²µ
½¿¾´»ô ¾» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬
©±«²¼ «° ±® ½±·´»¼ ¿®±«²¼ ¿
³»¬¿´´·½ ±¾¶»½¬ ø-¬»»®·²¹
½±´«³²ô »¬½ò÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·º
§±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¼·ºr½«´¬·»- ·²
®»½»·ª·²¹ ¬®¿ºr½ ·²º±®³¿¬·±² §±«
½¿² ¬®§ ´¿§·²¹ ¬¸» °±©»® ½¿¾´»
¿´±²¹ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼¿-¸¾±¿®¼
¬±©¿®¼- ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼ò
Í»» ¬¸» Ë-»® Ó¿²«¿´ ¿½½»--»¼ º®±³
¬¸» ©©©ò³¿¹»´´¿²¹°-ò½±³ñ-«°°±®¬ º±®
¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬®¿ºr½ ¿²¼
¸±© ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ±² ¬¸» Ó¿¹»´´¿²
Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»®ò
Ì®¿ºr½
Õ
ÝÓÇ
ÝÇ
ÓÇ
ÝÓ
Ç
Ó
Ý
ëñïíñîððç
ïðæðïæëé ßÓ
ß´´ Ó¿¹»´´¿² ¹´±¾¿´ °±-·¬·±²·²¹ -§-¬»³ øÙÐÍ÷ ®»½»·ª»®- ¿®» ²¿ª·¹¿¬·±² ¿·¼-ô ¿²¼ ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°´¿½» ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ±º ²¿ª·¹¿¬·±²ò
̸» °«®½¸¿-»® ·- ¿¼ª·-»¼ ¬± °»®º±®³ ½¿®»º«´ °±-·¬·±² ½¸¿®¬·²¹ ¿²¼ «-» ¹±±¼ ¶«¼¹³»²¬ò ÎÛßÜ ÌØÛ ËÍÛÎ ÙË×ÜÛ ÝßÎÛÚËÔÔÇ ÞÛÚÑÎÛ
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÐÎÑÜËÝÌò
ïò ÓßÙÛÔÔßÒ ÉßÎÎßÒÌÇò
ø¿÷ Ó·ÌßÝ Ü·¹·¬¿´ ݱ®°ò øþÓ¿¹»´´¿²þ÷ ©¿®®¿²¬- ·¬- ÙÐÍ ®»½»·ª»®- ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ¿½½»--±®·»- ¬± ¾» º®»» º®±³ ¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼
©±®µ³¿²-¸·° ¿²¼ ©·´´ ½±²º±®³ ¬± ·¬- °«¾´·-¸»¼ -°»½·r½¿¬·±²- º±® ¬¸» °®±¼«½¬ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ±²» §»¿® º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ±®·¹·²¿´
°«®½¸¿-»ò ÌØ×Í ÉßÎÎßÒÌÇ ßÐÐÔ×ÛÍ ÑÒÔÇ ÌÑ ÌØÛ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÝÑÒÍËÓÛÎ ÐËÎÝØßÍÛÎ ÑÚ ÌØ×Í ÐÎÑÜËÝÌò
ø¾÷ ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼»º»½¬ô Ó¿¹»´´¿² ©·´´ô ¿¬ ·¬- ¼·-½®»¬·±²ô ®»°¿·® ±® ®»°´¿½» ¬¸» ¸¿®¼©¿®» °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¿ °®±¼«½¬ ±º ´·µ» µ·²¼ ±®
¯«¿´·¬§ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ²»© ±® ®»½±²¼·¬·±²»¼ô ©·¬¸ ²± ½¸¿®¹» ¬± ¬¸» °«®½¸¿-»® º±® °¿®¬- ±® ´¿¾±®ò Ó¿¹»´´¿²w- ´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ «²¼»®
¬¸» ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ¿½¬«¿´ ½¿-¸ ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» °«®½¸¿-»® ®»¬«®²- ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± Ó¿¹»´´¿² º±®
®»°¿·® ´»-- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¿³±«²¬ º±® «-¿¹»ô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ Ó¿¹»´´¿² ·² ·¬- -±´» ¼·-½®»¬·±²ò ̸» ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ °®±¼«½¬ ©·´´
¾» ©¿®®¿²¬»¼ º±® ç𠼿§- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ®»¬«®² -¸·°³»²¬ô ±® º±® ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©¿®®¿²¬§ô ©¸·½¸»ª»® ·- ´±²¹»®ò
ø½÷ Ó¿¹»´´¿² ©¿®®¿²¬- ¬¸¿¬ -±º¬©¿®» °®±¼«½¬- ±® -±º¬©¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¸¿®¼©¿®» °®±¼«½¬- ©·´´ ¾» º®»» º®±³ ¼»º»½¬- ·² ¬¸» ³»¼·¿ º±®
¿ °»®·±¼ ±º í𠼿§- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º -¸·°³»²¬ ¿²¼ ©·´´ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¬¸»² ½«®®»²¬ «-»® ¼±½«³»²¬¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ©·¬¸
¬¸» -±º¬©¿®» ø·²½´«¼·²¹ «°¼¿¬»- ¬¸»®»¬±÷ò Ó¿¹»´´¿²w- -±´» ±¾´·¹¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¬¸» ½±®®»½¬·±² ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ³»¼·¿ ±® ¬¸»
-±º¬©¿®» -± ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¬¸»²ó ½«®®»²¬ «-»® ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò Ó¿¹»´´¿² ¼±»- ²±¬ ©¿®®¿²¬ ¬¸» -±º¬©¿®» ©·´´
³»»¬ °«®½¸¿-»®w- ®»¯«·®»³»²¬- ±® ¬¸¿¬ ·¬- ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¾» «²·²¬»®®«°¬»¼ô »®®±®óº®»» ±® ª·®«-󺮻»ò ̸» °«®½¸¿-»® ¿--«³»- ¬¸» »²¬·®»
®·-µ ±º «-·²¹ ¬¸» -±º¬©¿®»ò
îò ÐËÎÝØßÍÛÎwÍ ÎÛÓÛÜÇò ÐËÎÝØßÍÛÎwÍ ÛÈÝÔËÍ×ÊÛ ÎÛÓÛÜÇ ËÒÜÛÎ ÌØ×Í ÉÎ×ÌÌÛÒ ÉßÎÎßÒÌÇ ÑÎ ßÒÇ ×ÓÐÔ×ÛÜ
ÉßÎÎßÒÌÇ ÍØßÔÔ ÞÛ Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑ ÌØÛ ÎÛÐß×Î ÑÎ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌô ßÌ ÓßÙÛÔÔßÒwÍ ÑÐÌ×ÑÒô ÑÚ ßÒÇ ÜÛÚÛÝÌ×ÊÛ ÐßÎÌ ÑÚ ÌØÛ
ÎÛÝÛ×ÊÛÎ ÑÎ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ÉØ×ÝØ ßÎÛ ÝÑÊÛÎÛÜ ÞÇ ÌØ×Í ÉßÎÎßÒÌÇò ÎÛÐß×ÎÍ ËÒÜÛÎ ÌØ×Í ÉßÎÎßÒÌÇ ÍØßÔÔ ÑÒÔÇ ÞÛ
ÓßÜÛ ßÌ ßÒ ßËÌØÑÎ×ÆÛÜ ÓßÙÛÔÔßÒ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÝÛÒÌÛÎò ßÒÇ ÎÛÐß×ÎÍ ÞÇ ß ÍÛÎÊ×ÝÛ ÝÛÒÌÛÎ ÒÑÌ ßËÌØÑÎ×ÆÛÜ ÞÇ ÓßÙÛÔÔßÒ
É×ÔÔ ÊÑ×Ü ÌØ×Í ÉßÎÎßÒÌÇò
íò ÐËÎÝØßÍÛÎwÍ ÜËÌ×ÛÍò Ú±® ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±² ¿ Ó¿¹»´´¿² °®±¼«½¬ ¬¸» °«®½¸¿-»® ³«-¬ ±¾¬¿·² ¿ 묫®² Ó¿¬»®·¿´ß«¬¸±®·¦¿¬·±² øÎÓß÷ ²«³¾»® º®±³ Ó¿¹»´´¿² Ì»½¸²·½¿´ Í«°°±®¬ ±® ¾§ -«¾³·¬¬·²¹ ¿ ®»°¿·® ®»¯«»-¬ ¬¸®±«¹¸ ±«® ©»¾-·¬» ¿¬
©©©ò³¿¹»´´¿²ÙÐÍò½±³ô °®·±® ¬± -¸·°°·²¹ò ̸» °«®½¸¿-»® ³«-¬ ®»¬«®² ¬¸» °®±¼«½¬ °±-¬°¿·¼ ©·¬¸ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¿´»- ®»½»·°¬ô
°«®½¸¿-»®w- ®»¬«®² ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¬¸» ÎÓß ²«³¾»® ½´»¿®´§ °®·²¬»¼ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» °¿½µ¿¹» ¬± ¬¸» ß«¬¸±®·¦»¼ Ó¿¹»´´¿² Í»®ª·½» Ý»²¬»®
¿¼¼®»-- °®±ª·¼»¼ ¾§ Ó¿¹»´´¿² ©·¬¸ ¬¸» ÎÓß ²«³¾»®ò Ó¿¹»´´¿² ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»º«-» ¬± °®±ª·¼» -»®ª·½» º®»»ó±ºó½¸¿®¹» ·º ¬¸» -¿´»®»½»·°¬ ·- ²±¬ °®±ª·¼»¼ ±® ·º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ·¬ ·- ·²½±³°´»¬» ±® ·´´»¹·¾´» ±® ·º ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»® ¸¿- ¾»»² ¿´¬»®»¼ ±® ®»³±ª»¼ò
Ó¿¹»´´¿² ©·´´ ²±¬ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ´±--»- ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ·²½«®®»¼ ©¸·´» ¬¸» °®±¼«½¬ ·- ·² ¬®¿²-·¬ ±® ·- ¾»·²¹ -¸·°°»¼ º±®
®»°¿·®ò ײ-«®¿²½» ·- ®»½±³³»²¼»¼ò Ó¿¹»´´¿² ®»½±³³»²¼- ¬¸» «-» ±º ¿ ¬®¿½µ¿¾´» -¸·°°·²¹ ³»¬¸±¼ -«½¸ ¿- ËÐÍ ±® Ú»¼Û¨ ©¸»² ®»¬«®²·²¹
¿ °®±¼«½¬ º±® -»®ª·½»ò
ìò Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍò Û¨½»°¬ ¿- -»¬ º±®¬¸ ·² ·¬»³ ï ¿¾±ª»ô ¿´´ ±¬¸»® »¨°®»--»¼ ±® ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»-ô ·²½´«¼·²¹
¬¸±-» ±º r¬²»-- º±® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-» ±® ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ô ¿®» ¸»®»¾§ ¼·-½´¿·³»¼ ßÒÜ ×Ú ßÐÐÔ×ÝßÞÔÛô ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ
ËÒÜÛÎ ßÎÌ×ÝÔÛ íë ÑÚ ÌØÛ ËÒ×ÌÛÜ ÒßÌ×ÑÒÍ ÝÑÒÊÛÒÌ×ÑÒ ÑÒ ÝÑÒÌÎßÝÌÍ ÚÑÎ ÌØÛ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÍßÔÛ ÑÚ ÙÑÑÜÍò ͱ³»
²¿¬·±²¿´ô -¬¿¬»ô ±® ´±½¿´ ´¿©- ¼± ²±¬ ¿´´±© ´·³·¬¿¬·±²- ±² ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬§ ±² ¸±© ´±²¹ ¿² ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬§ ´¿-¬-ô -± ¬¸» ¿¾±ª» ´·³·¬¿¬·±²
³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«ò
Ó¿¹»´´¿² Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§
йïèÁÉ¿®®ò°¼º
Õ
ÝÓÇ
ÝÇ
ÓÇ
ÝÓ
Ç
Ó
Ý
çæëíæìê ßÓ
ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®¿¹»æ
ø¿÷ °»®·±¼·½ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º °¿®¬- ¼«» ¬± ²±®³¿´ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿®å
ø¾÷ ¾¿¬¬»®·»-å
ø½÷ r²·-¸»-å
ø¼÷ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ±® ¼»º»½¬- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ·²-¬¿´´¿¬·±²å
ø»÷ ¿²§ ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ø·÷ -¸·°°·²¹ô ³·-«-»ô ¿¾«-»ô ²»¹´·¹»²½»ô ¬¿³°»®·²¹ô ³±·-¬«®»ô ´·¯«·¼-ô °®±¨·³·¬§ ±® »¨°±-«®» ¬± ¸»¿¬ô ±® ·³°®±°»®
«-»å ø··÷ ¼·-¿-¬»®- -«½¸ ¿- r®»ô q±±¼ô ©·²¼ô ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹å ø···÷ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ±® ³±¼·r½¿¬·±²å
øº÷ -»®ª·½» °»®º±®³»¼ ±® ¿¬¬»³°¬»¼ ¾§ ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ Ó¿¹»´´¿² Í»®ª·½» Ý»²¬»®å
ø¹÷ ¿²§ °®±¼«½¬ô ½±³°±²»²¬- ±® °¿®¬- ²±¬ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ Ó¿¹»´´¿²ô
ø¸÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»·ª»® ©·´´ ¾» º®»» º®±³ ¿²§ ½´¿·³ º±® ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¿²§ °¿¬»²¬ô ¬®¿¼»³¿®µô ½±°§®·¹¸¬ ±® ±¬¸»® °®±°®·»¬¿®§ ®·¹¸¬ô ·²½´«¼·²¹
¬®¿¼» -»½®»¬ø·÷ ¿²§ ¼¿³¿¹» ¼«» ¬± ¿½½·¼»²¬ô ®»-«´¬·²¹ º®±³ ·²¿½½«®¿¬» -¿¬»´´·¬» ¬®¿²-³·--·±²-ò ײ¿½½«®¿¬» ¬®¿²-³·--·±²- ½¿² ±½½«® ¼«» ¬± ½¸¿²¹»- ·²
¬¸» °±-·¬·±²ô ¸»¿´¬¸ ±® ¹»±³»¬®§ ±º ¿ -¿¬»´´·¬» ±® ³±¼·r½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ®»½»·ª»® ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¼«» ¬± ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ÙÐÍò øÒ±¬»æ
Ó¿¹»´´¿² ÙÐÍ ®»½»·ª»®- «-» ÙÐÍ ±® ÙÐÍõÙÔÑÒßÍÍ ¬± ±¾¬¿·² °±-·¬·±²ô ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¬·³» ·²º±®³¿¬·±²ò ÙÐÍ ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò
Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ÙÔÑÒßÍÍ ·- ¬¸» Ù´±¾¿´ Ò¿ª·¹¿¬·±² Í¿¬»´´·¬» ͧ-¬»³ ±º ¬¸» Ϋ--·¿² Ú»¼»®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿®» -±´»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»
¿½½«®¿½§ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸»·® -§-¬»³-ò Ý»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ½¿² ½¿«-» ·²¿½½«®¿½·»- ©¸·½¸ ½±«´¼ ®»¯«·®» ³±¼·r½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ®»½»·ª»®ò
Û¨¿³°´»- ±º -«½¸ ½±²¼·¬·±²- ·²½´«¼» ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ÙÐÍ ±® ÙÔÑÒßÍÍ ¬®¿²-³·--·±²ò÷ò
̸» ±°»²·²¹ô ¼·-³¿²¬´·²¹ ±® ®»°¿·®·²¹ ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ ¾§ ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ Ó¿¹»´´¿² Í»®ª·½» Ý»²¬»® ©·´´ ª±·¼ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ò
ëñïíñîððç
ËÍß ú Ý¿²¿¼¿æ èððóéðéóççéï
Ó»¨·½±æ èêêóíïðóéîîí
Ó·ÌßÝ Ü·¹·¬¿´ ݱ®°ò
ìéï Û´ Ý¿³·²± λ¿´
Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ô Ýß çëðëð
ËÍß
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ô °´»¿-» ª·-·¬ Ó¿¹»´´¿²w- ©»¾-·¬» ©©©ò³¿¹»´´¿²¹°-ò½±³ ±® ½±²¬¿½¬æ
ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ÑÚ ×ÒÝ×ÜÛÒÌßÔ ÑÎ ÝÑÒÍÛÏËÛÒÌ×ßÔ ÜßÓßÙÛÍ
ø¿÷ ÓßÙÛÔÔßÒ ÍØßÔÔ ÒÑÌ ÞÛ Ô×ßÞÔÛ ÌÑ ÐËÎÝØßÍÛÎ
ø¾÷ ÑÎ ßÒÇ ÑÌØÛÎ ÐÛÎÍÑÒ ÚÑÎ ßÒÇ ×ÒÜ×ÎÛÝÌô ×ÒÝ×ÜÛÒÌßÔ ÑÎ ÝÑÒÍÛÏËÛÒÌ×ßÔ ÜßÓßÙÛÍ ÉØßÌÍÑÛÊÛÎô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÞËÌ ÒÑÌ
Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑ ÔÑÍÌ ÐÎÑÚ×ÌÍô ÜßÓßÙÛÍ ßÎ×Í×ÒÙ ÚÎÑÓ ß ÜÛÔßÇ ÑÎ ÔÑÍÍ ÑÚ ËÍÛô ÑÎ ÑËÌ ÑÚ ÌØÛ ÞÎÛßÝØ ÑÚ ÌØ×Í ÉßÎÎßÒÌÇ ÑÎ
ßÒÇ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ ÛÊÛÒ ×Ú ÝßËÍÛÜ ÞÇ ÌØÛ ÒÛÙÔ×ÙÛÒÝÛ ÑÎ ßÒÑÌØÛÎ ÚßËÔÌ ÑÚ ÓßÙÛÔÔßÒ ÑÎ ÑËÌ ÑÚ ÌØÛ ÒÛÙÔ×ÙÛÒÌ
ËÍßÙÛ ÑÚ ÌØÛ ÐÎÑÜËÝÌò ×Ò ÒÑ ÛÊÛÒÌ É×ÔÔ ÓßÙÛÔÔßÒ ÞÛ ØÛÔÜ ÎÛÍÐÑÒÍ×ÞÔÛ ÚÑÎ ÍËÝØ ÜßÓßÙÛÍô ÛÊÛÒ ×Ú ÓßÙÛÔÔßÒ ØßÍ
ÞÛÛÒ ßÜÊ×ÍÛÜ ÑÚ ÌØÛ ÐÑÍÍ×Þ×Ô×ÌÇ ÑÚ ÍËÝØ ÜßÓßÙÛÍò
ø½÷ ͱ³» ²¿¬·±²¿´ô -¬¿¬»ô ±® ´±½¿´ ´¿©- ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» »¨½´«-·±² ±® ´·³·¬¿¬·±² ±º ·²½·¼»²¬¿´ ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-ô -± ¬¸» ¿¾±ª»
´·³·¬¿¬·±² ±® »¨½´«-·±² ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«ò
éò ÝÑÓÐÔÛÌÛ ßÙÎÛÛÓÛÒÌ
ø¿÷ ̸·- ©®·¬¬»² ©¿®®¿²¬§ ·- ¬¸» ½±³°´»¬»ô r²¿´ ¿²¼ »¨½´«-·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² Ó¿¹»´´¿² ¿²¼ ¬¸» °«®½¸¿-»® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¹±±¼- ¿²¼ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ©¿®®¿²¬·»- ¿²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ò ÌØ×Í ÉßÎÎßÒÌÇ ÍÛÌÍ ÚÑÎÌØ ßÔÔ ÑÚ ÓßÙÛÔÔßÒwÍ
ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×Ì×ÛÍ ÎÛÙßÎÜ×ÒÙ ÌØ×Í ÐÎÑÜËÝÌò ÌØ×Í ÉßÎÎßÒÌÇ Ù×ÊÛÍ ÇÑË ÍÐÛÝ×Ú×Ý Î×ÙØÌÍò ÇÑË ÓßÇ ØßÊÛ ÑÌØÛÎ Î×ÙØÌÍ
ÉØ×ÝØ ÊßÎÇ ÚÎÑÓ ÔÑÝßÔ×ÌÇ ÌÑ ÔÑÝßÔ×ÌÇ ßÒÜ ÝÛÎÌß×Ò Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒÍ ÝÑÒÌß×ÒÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÉßÎÎßÒÌÇ ÓßÇ ÒÑÌ ßÐÐÔÇ ÌÑ ÇÑËò
ø¾÷ ׺ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ·- ¸»´¼ ¬± ¾» ·²ª¿´·¼ ±® «²»²º±®½»¿¾´»ô ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ -¸¿´´ ²±²»¬¸»´»-®»³¿·² ·² º«´´ º±®½» ¿²¼ »ºº»½¬ò
èò ÝØÑ×ÝÛ ÑÚ ÔßÉò ̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ´¿©- ±º ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ô ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± ·¬- ½±²q·½¬ ±º ´¿© °®±ª·-·±²±® ¬¸» ËòÒò ݱ²ª»²¬·±² ±² ݱ²¬®¿½¬- º±® ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í¿´» ±º Ù±±¼-ô ¿²¼ -¸¿´´ ¾»²»r¬ Ó¿¹»´´¿²ô ·¬- -«½½»--±®- ¿²¼ ¿--·¹²-ò ̸·- ©¿®®¿²¬§
¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±²-«³»®w- -¬¿¬«¬±®§ ®·¹¸¬- «²¼»® ¿°°´·½¿¾´» ´¿©- ·² º±®½» ·² ¬¸»·® ´±½¿´·¬§ô ²±® ¬¸» ½«-¬±³»®w- ®·¹¸¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»¿´»® ¿®·-·²¹
º®±³ ¬¸»·® -¿´»-ñ°«®½¸¿-» ½±²¬®¿½¬ò
êò
ëò
йïçò°¼º
Õ
ÝÓÇ
ÝÇ
ÓÇ
ÝÓ
Ç
Ó
Ý
ëñïíñîððç
ïðæïîæìì ßÓ
Þ¿½µ«° ¿²¼ λ-¬±®» ±°¬·±²- ¿®»
¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» Í»¬¬·²¹-½®»»² ¬± °®±ª·¼» ¿ ³»¿²- ±º
-¿ª·²¹ ¿²¼ ®»¬®·»ª·²¹ ¿¼¼®»-·²º±®³¿¬·±²ò
̸» Í»¬¬·²¹- -½®»»² øî÷ ¸¿±¬¸»® «-»º«´ º«²½¬·±²- ·²
½«-¬±³·¦·²¹ §±«® Ó¿¹»´´¿²
Ó¿»-¬®± ®»½»·ª»®ò ߺ¬»® §±«
¸¿ª» «-»¼ §±«® ®»½»·ª»® º±® ¿
©¸·´» §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±³»
¾¿½µ ¬± ¬¸·- -½®»»² ¿²¼ -»´»½¬
¸±© ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¼·-°´¿§»¼
±² ¬¸» Ó¿° -½®»»²ô -±«²¼ ´»ª»´¿²¼ ±«¬°«¬ô ©¸·½¸ ©¿®²·²¹- ¿®»
¿²²±«²½»¼ô ©¸¿¬ ¬§°» ±º ª»¸·½´»
§±« ¿®» «-·²¹ô »¬½ò
ß½½»--·²¹ ͧ-¬»³ Í»¬¬·²¹-
Í»¬¬·²¹-
йîðò°¼º
êðëóðíðïóððï ß
ÚÉ ïòðð
̸·- »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® ¿ Ý´¿-- Þ ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô
°«®-«¿²¬ ¬± °¿®¬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ ®«´»-ò ̸»-» ´·³·¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬
¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ·² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸·»¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿¬»-ô «-»- ¿²¼ ½¿² ®¿¼·¿¬» ®¿¼·± º®»¯«»²½§ »²»®¹§ ¿²¼ô ·º ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «-»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô
¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ²±¬ ±½½«® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ׺ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¼±»½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ±ºº ¿²¼ ±²ô ¬¸» «-»® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬®§ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»-æ
óλ±®·»²¬ ±® ®»´±½¿¬» ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ò
óײ½®»¿-» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»®ò
óݱ²²»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·²¬± ¿² ±«¬´»¬ ±² ¿ ½·®½«·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ®»½»·ª»® ·- ½±²²»½¬»¼ò
óݱ²-«´¬ ¬¸» ¼»¿´»® ±® ¿² »¨°»®·»²½»¼ ®¿¼·±ñÌÊ ¬»½¸²·½·¿² º±® ¸»´°ò
̸·- »¯«·°³»²¬ ½±³°´·»- ©·¬¸ ÚÝÝ ÎÚ ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®» ´·³·¬- -»¬ º±®¬¸ º±® ¿² «²½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ò ̸·- »¯«·°³»²¬
-¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ¼·-¬¿²½» ±º îð ½»²¬·³»¬»®- ¾»¬©»»² ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ¿²¼ §±«® ¾±¼§ò
ß²§ ½¸¿²¹»- ±® ³±¼·º·½¿¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿²¬»²²¿-÷ ³¿¼» ¬± ¬¸·- ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ »¨°®»--´§
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ³¿§ ª±·¼ ¬¸» «-»®Ž- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» »¯«·°³»²¬ò

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.2
Linearized                      : No
Title                           : 520M manual.pdf
Author                          : celine.chou
Creator                         : pdfFactory Pro http://www.pdffactory.com
Producer                        : pdfFactory Pro v1.57 (Windows XP Chinese)
Create Date                     : 2009:05:21 10:43:53
Page Count                      : 22

EXIF Metadata provided by EXIF.tools