Mitsubishi Electronics Skm25Zd S Users Manual

SKM35ZD-S to the manual 613abdff-2496-43a2-a777-2a380bca7faa

: Mitsubishi-Electronics Mitsubishi-Electronics-Skm25Zd-S-Users-Manual-556503 mitsubishi-electronics-skm25zd-s-users-manual-556503 mitsubishi-electronics pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 42

This air conditioner complies with EMC Directive 89/336/EEC, LV

Directive 73/23/EEC.

Ce climatiseur est conforme à la Directive EMC: 89/336/EEC, LV

Directive 73/23/EEC.

Dieses Kimagerät erfüllt die EMC Direktiven 89/336/EEC, LV

Direktiven 73/23/EEC.

Questo condizionatore d’aria è conforme alla Direttiva EMC: 89/

336/EEC, LV Direttiva 73/23/EEC.

Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 89/336/EEC, LV

Directive 73/23/EEC.

Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC: 89/

336/EEC, LV Directiva 73/23/EEC.

Este aparelho de ar condicionado está em conformidade com a

Directiva EMC 88/336/CEE e a Directiva LV 72/23/CEE.

∞˘Ùfi ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘

√‰ËÁ›·˜ EMC 88/396 Î·È Ù˘ √‰ËÁ›·˜ LV 73/23 Ù˘ ∂√∫.

USER’S MANUAL

MITSUBISHI DAIYA

ROOM AIR CONDITIONER

RWA012A226

ENGLISH

SKM22ZD-S

SKM25ZD-S

SKM28ZD-S

SKM35ZD-S

SKM50ZD-S

MANUEL DE L’UTILISATEUR

CLIMATISEUR D’INTERIEUR

ANWENDERHANDBUCH

BETRIEBSEINHEIT KLIMAGERA

¨T

DEUTSCH

ISTRUZIONI PER L’USO

CONDIZIONATORE D’ARIA COMPATTO

ITALIANO

MANUAL DEL PROPIETARIO

ACONDICIONADOR AMBIENTAL DE AIRE INCORPORADO

ESPAN

˜OL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

KAMER-AIR-CONDITIONING

NEDERLANDS

MANUAL DO UTILIZADOR

APARELHO DE AR CONDICIONADO DE INTERIOR

PORTUGUÊS

√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™

∫§πª∞∆π™∆π∫√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À Ãøƒ√À

∂§§∏¡π∫∞

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОМНАТНЫЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

РУССКИЙ

KULLANIM KILAVUZU

SPL‹T KL‹MA

TÜRKÇE

FRANÇAIS

C

AIR-CONDITIONING & REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS

16-5, 2-Chome, Kounan, Minato-ku, Tokyo, 108-8215, Japan

Fax: (03) 6716-5926

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE, LTD.

AIR-CONDITIONER DIVISION

3rd Floor Thavies Inn House 3-4 Holborn Circus London EC1N 2HA, ENGLAND

Phone: 44(0)20 7842 8171

Fax: 44(0)20 7842 8104

RWA012A226C_Cover.pm 04.11.10, 4:01 PM1

–1–

Thank you for purchasing a Mitsubishi Daiya Air Conditioner. To get the best long-lasting

performance, read and follow this User’s Manual carefully before using your air condi-

tioner. After reading, please store the Manual in a safe place and refer to it for operational

questions or in the event of any irregularities.

This air conditioner is intended for domestic use.

A new refrigerant (R410A) is used in this air-conditioner. When asking the dealer for

service or inspection and maintenance, explain the dealer about this matter.

Contents

Safety precautions......................................................................................................................... 2

Choice of operations and features ................................................................................................ 4

Name of each part and its function ............................................................................................... 5

Operation and indication section for remote control .................................................................... 7

AUTO mode operation procedure ................................................................................................ 8

Temperature adjustment during AUTO........................................................................................ 8

COOL/HEAT/DRY mode operation procedure ........................................................................... 9

Concerning high power operation ................................................................................................ 9

Concerning economy operation ....................................................................................................9

Air flow direction adjustment procedure .................................................................................... 10

Emergency run operation............................................................................................................ 10

Present time setting produre ....................................................................................................... 11

OFF-TIMER operation procedure .............................................................................................. 11

ON-TIMER operation procedure................................................................................................ 12

Program TIMER operation procedure ........................................................................................ 12

About TIMER operation............................................................................................................. 13

About FAN SPEED .................................................................................................................... 13

Remote control handling procedure ........................................................................................... 13

When the operation fails with the remote control ...................................................................... 14

Operating hints ........................................................................................................................... 14

Maintenance................................................................................................................................ 15

Has the unit been installed correctly? ......................................................................................... 16

About the Multiple Air-conditioner............................................................................................ 17

Troubleshooting .......................................................................................................................... 17

Please remember! ....................................................................................................................... 18

When to contact your distributor without delay ......................................................................... 19

Air conditioner operating conditions .......................................................................................... 19

Power Blackout Auto Restart Function ...................................................................................... 19

Characteristics of HEAT mode operation .................................................................................. 20

Self diagnosis function ............................................................................................................... 20

ENGLISH

RWA012A226C_En 04.11.10, 4:06 PM1

–2–

Safety precautions

•Before starting to use the system, please read these “Safety precautions” carefully to ensure proper operation of the system.

•The safety precautions are classified as “ DANGER” and “ CAUTION”. Precautions as shown in the column “ DANGER” indicate that

improper handling could have dramatic consequences like death, serious injury, etc. Nevertheless, even precautions as shown in the column

“CAUTION” might pose a serious problem, depending on the circumstances. Please observe these precautions with great care, since they are

essential to your safety.

•Symbols which appear frequently in the text have the following meaning:

•When you have read the instruction manual, please keep it near at hand for consultation. If someone else takes over as operator, make certain that the

manual is also passed on to the new operator.

Strictly prohibited Provide positive earthing

Do not expose yourself to the cooling air for prolonged peri-

ods.

This could affect your physical condition and cause health problems.

Make sure that the system has been properly earthed.

Earth cables should never be connected to a gas pipe, municipal water pipe, light-

ning conductor or telephone earth cable. Incorrect installation of the earth cable

may produce an electric shock.

Depending on the place of installation, a circuit breaker may

be necessary.

If you don’t fit a circuit breaker, you may cause an electric shock.

Do not install near places where inflammable gas may leak.

Gas leaks may cause fire.

Make sure that you drain the hose properly, so that all the

water has dripped out.

Negligence may cause flooding in the room resulting in wet furniture.

Observe instructions with

great care

Do not insert anything into the air inlet.

This may cause injury, as the internal fan rotates at high speed.

❚ INSTALLATION PRECAUTIONS

DANGER

CAUTION

❚ OPERATION PRECAUTIONS

DANGER

LPG

The system is meant for domestic, residential etc. use.

If used in inferior environments, such as an engineering workplace, the equipment

may function poorly.

The system must be installed by your dealer or a qualified pro-

fessional.

It is not advisable to install the system yourself, as faulty handling may cause leak-

age of water, electric shock or fire.

Store the remote controller out of reach of infants.

Failure to observe this may result in the batteries

being swallowed or other accidents.

RWA012A226_En 03.8.27, 6:45 PM2

–3–

Safety precautions

CAUTION

Do not place anything containing wa-

ter, like vases, on top of the unit.

Water entering the unit could damage the insula-

tion and therefore cause an electric shock.

Do not handle the switches with wet

hands.

This may cause an electric shock.

Do not wash the air conditioner with wa-

ter.

This could cause an electric shock.

The system should only be used for its original purpose

and not for anything else like, for instance, preservation of

food, plants or animals, precision devices or works of art.

The system is only intended for use in ordinary domestic rooms.

Any other use of the system may damage the quality of food, etc.

Do not install the system at a place

where the air stream of the blower is

aimed directly at plants or animals.

This will damage their health.

Do not sit on the outdoor unit nor put

anything on it.

If the unit falls down or things drop off it, people

could get hurt.

You should not expose any combus-

tion appliance directly to the air

stream of the air conditioner.

The appliance may then work inadequately.

Do not place a combustible insecticide

or paint spray near the blower, nor aim it

directly at the system.

This may result in a fire.

Consult your dealer for repairs to the

system.

Wrong repairs could cause an electric shock, fire, etc.

If you notice anything abnormal (smell of

burning, etc.), stop the system, turn off the

power switch and consult your dealer.

Continued use of the system in abnormal circum-

stances may result in malfunctioning, electric shock,

fire, etc.

After a long period of use, check the unit's

support structure from time to time.

If you don't repair any damage straightaway, the

unit may fall down and cause personal injury.

If you operate the system together with

a combustion appliance, you must regu-

larly ventilate the indoor air.

Insufficient ventilation may cause accidents due to

oxygen deficiency.

If the air conditioner is moved else-

where, contact your dealer or a pro-

fessional fitter.

Faulty installation may cause water leakage, elec-

tric shock, fire, etc.

Don’t swing from the system.

If the system falls down,

you may get injured.

Only use approved fuses.

Use of steel or copper wire instead of an approved

fuse is strictly forbidden, as it may cause a breakdown

or fire.

❚ PRECAUTIONS FOR TRANSFER OR REPAIRS

DANGER

Stand firmly on a stepladder or other

stable object when removing the in-

take grill and filters.

Failure to observe this may result in injury through

insecure objects toppling over.

Do not touch the aluminum fins on the

air heat exchanger.

Failure to observe this may result in injury.

When you clean the system, stop the

unit and turn off the power switch.

Never clean the unit while the internal fan is rotating.

RWA012A226_En 03.8.27, 6:46 PM3

–4–

Page 10

Page 11, 12

There are two timers, for ON and OFF.

They can be set as desired.

Page 13

When using the timer to switch on, the sys-

tem become operational shortly before the

set time, depending on the room tempera-

ture so that the desired temperature is

reached at the set time.

Choice of operations and features

Characteristics

Amenity facility

TIMER procedure

•AIR SCROLL

This function sets the unit at the most suitable angle

for blowing, imitating a natural breeze.

•MEMORY FLAP

Once the flap position has been set, the unit will

memorise it and continue in the same position the

next time.

Page 8

Automatic selection of operating mode.

The Auto mode automati-

cally selects the operation

mode (HEAT, COOL or

DRY), depending on the

room temperature when

switched on.

Adjustment of

airflow

AUTO

Page 9

Cooling by extracting heat from the room.

COOL

Choise of operations

Page 9

The unit draws in heat from the outside air, transfers it inside and

heats the room.

HEAT

Page 9

Drying by extracting damp from the room.

Functioning of micro-computer depends on setting and room tem-

peratures. It dehumidifies while keeping room temperature almost

constant.

DRY

Page 9

Turning up the power operates the air condi-

tioner in the power cooling and heating

mode.

HI POWER mode

Page 9

This is an economic and healthy level of op-

eration.

ECONOMY mode

RWA012A226_En 03.8.27, 6:46 PM4

–5–

Name of each part and its function

INDOOR UNIT

SKM22ZD-S

SKM25ZD-S

SKM28ZD-S

Air inlet grille

Draws in the indoor air.

Refrigerant piping connection electric flex

Up/down air flow direction adjustment flap

Page 10

Wireless remote control

Page 7

Drain hose

Drains water from the dehumidified air.

Left/right air flow adjustment fin

Page 10

Air outlet

Air blows out of here.

Air filter

Removes dust or dirt from the inlet air.

Page 15

Unit indication section and remote control signal receiver

Unit operation section

Room temperature detector

OUTDOOR UNIT

SCM45ZD-S

SCM60ZD-S SCM80ZD-S

Air inlet

(on side & rear surface)

SKM35ZD-S

SKM50ZD-S

Photocatalytic washable deodorizing filter

Natural enzyme filter

Air outlet

RWA012A226C_En 04.11.10, 4:06 PM5

–6–

Unit indication section

How to open the suction grill

How to close the suction grill

Push both sides evenly and press further lightly at the center.

Place fingers at the recesses on both sides of the grill and pull up the grill to this side so that it will be opened by about 60 degrees.

Unit ON/OFF button

Secure either the upper or lower edge of the suction grill by lightly pushing it in,

and then close the grill.

When removing the suction grill for internal cleaning or others, open the grill by

65 degrees and then pull it to this side.

In emergencies, this button can be used for turning on/off the unit when remote control is not available. Page 10

Removal, installation of suction grill

ON/OFF button

RUN (HOT KEEP) light (green)

•Illuminates during operation.

•Blinks at air flow stop due to the ‘HOT KEEP’.

Page 17

ECONOMY light (orange)

Illuminates during ECONOMY operation.

TIMER light (yellow)

Illuminates during TIMER operation.

HI POWER light (green)

Illuminates during HI POWER operation.

RWA012A226_En 03.8.27, 6:46 PM6

–7–

LO

MED

HI

AUTO

HI POWER

ECONO

ON OFF

AM PM

Operation and indication section for remote control

HI POWER

TEMP

ECONO

AIR FLOW

CANCEL

ON OFF

RESERVE

TIMER

TIME

ACL

FAN SPEED

ON

MODE

LO

MED

HI

AUTO

TIME

OFF

HI POWER

ECONO

ON OFF

AM PM

Operation section

FAN SPEED button

Each time the button is pushed, the indi-

cator is switched over in turn.

•The above illustration shows all controls, but in practice

only the relevant parts are shown.

OPERATION MODE select button

Each time the button is pushed, the indi-

cator is switched over in turn.

AIR FLOW button

This button changes the flap mode. When

pressed, this button changes the mode in the

following order:

Page 10

ON/OFF button

Press for starting operation, press again for

stopping.

HI POWER button

This button changes the HI POWER mode.

Page 9

ECONOMY button

This button changes the ECONOMY mode.

Page 9

RESET switch

Switch for resetting microcomputer.

Page 13

ON TIMER button

This button selects ON TIMER operation.

Page 12

Clock switch

This switch for setting the clock.

Page 11

OFF TIMER button

This button selects OFF TIMER operation.

Page 11

TEMPERATURE button

This button sets the room temperature.

(This button changes the present time and

TIMER time.)

CANCEL button

This button cancels the ON timer and OFF

timer.

RESERVE button

This button sets the present time and

TIMER time.

Indication section

OPERATION MODE Indicator

Indicates selected operation with lamp.

[ (Auto) • (Cool) • (Heat) • (Dry)]

TEMPERATURE Indicator

Indicates set temperature.

(Does not indicate temperature when operation

mode is on AUTO)

FAN SPEED Indicator

Indicates set air flow rate with lamp.

AIR FLOW Indicator

Shows selected flap mode.

HI POWER MODE indicator

Indicates during Hi power mode operation.

ECONOMY MODE indicator

Indicates during economy mode operation.

ON TIMER Indicator

Indicates during ON TIMER operation.

Clock Indicator

Indicates present time or timer setting time.

OFF TIMER Indicator

Indicates during OFF TIMER operation.

Transmission procedure

When each button on the remote control is pressed – with the remote control pointing towards the air conditioner unit – a signal is transmitted.

When the signal is received correctly, the unit will beep.

(Air scroll) (SWING)

RWA012A226_En 03.8.27, 6:46 PM7

–8–

Aim the remote control at the air conditioner.

Press the ON/OFF button.

When the unit is not in AUTO mode:

Press MODE button.

Move the [ mark] to the (Auto) position.

Temperature adjustment during AUTO

Air temperature adjustment is possible even during automatic operation. There are 6 levels of adjustment possible with the button or the button.

1

AUTO mode operation procedure

■Automatically selects the operation mode (HEAT, DRY, COOL) depending on the room temperature when switched on.

2

HI POWER

TEMP

ECONO

AIR FLOW

CANCEL

ON OFF

RESERVE

TIMER

TIME

ACL

FAN SPEED

ON

MODE

LO

MED

HI

AUTO

TIME

OFF

HI POWER

ECONO

AM

Air flow direction adjustment

procedure. Page 10

NOTE

HI POWER

TEMP

ECONO

AIR FLOW

CANCEL

ON OFF

RESERVE

TIMER

TIME

ACL

FAN SPEED

ON

MODE

LO

MED

HI

AUTO

TIME

OFF

HI POWER

ECONO

AM

WARM

Press the button.

COOL

Press the button.

1

When a change in temperature is desired.

Press the or button.

•If you don’t want the AUTO mode programme, change to

HEAT, DRY or COOL instead of AUTO.

Page 9

AUTO mode can be

operated by simply

pressing the ON/OFF

button.

To stop: Press the ON/OFF button.

■Each time the button is pushed, the switch over occurs in the following order –6 → –5 → ............ –1 → ±0 → +1 ............ +6.

When +6 is indicatored, even if the button is pushed, the indicator does not change.

■Each time the button is pushed, the switch over occurs in the following order +6 → +5 → ............ +1 → ±0 → –1 ............ –6.

When –6 is indicatored, even if the button is pushed, the indicator does not change.

•Air is not blowing out during the op-

eration.

Page 18

•Simultaneous automatic operation.

Page 17

•When the included clean filter is in-

stalled the air conditioner will clean

the air during automatic operation.

RWA012A226_En 03.8.27, 6:46 PM8

–9–

1

2

COOL/HEAT/DRY mode operation procedure

Air flow direction adjustment procedure. Page 10

Program changing procedure

Set the new program.

•The operation program can also be set or changed when

the air conditioner is not in operation.

HI POWER

TEMP

ECONO

AIR FLOW

CANCEL

ON OFF

RESERVE

TIMER

TIME

ACL

FAN SPEED

ON

MODE

LO

MED

HI

AUTO

TIME

OFF

HI POWER

ECONO

AM

Aim the remote control at the air conditioner.

Press the ON/OFF button.

Press the MODE select button.

Move the [ mark] to the desirable operation position.

(Cool), (Heat), (Dry)

Press the TEMP button.

Press or button for the desired temperature.

Standard

Press the FAN SPEED button

Set the air flow rate as desired.

4

3

COOL

DRY

FAN

HEAT

26°C~28°C21°C~24°C22°C~24°C

To stop: Press the ON/OFF button.

NOTE

Concerning high power operation

Pressing the high power button intensifies the operating power and initiates a powerful cooling or heating operation for 15 minutes continuously.

The remote controller illuminates but the wind capacity display is erased.

Concerning economy operation

Pressing the economy button initiates a soft operation with the power suppressed in order to avoid an excessive cooling or heating. The unit operates

1.5°C higher than the setting temperature for the weak wind capacity during cooling or 2.5°C lower than that during heating. A message is

displayed on the remote controller. The wind capacity display is erased.

NOTE

NOTE

•During the high power operation, the room temperature is not con-

trolled. When it causes an excessive cooling or heating, press the

high power button once more to cancel the high power operation.

•High power operation is not available during the dehumidifying

operation.

•During ON timer operation, HI POWER operation will start when

the ON time is reached.

•If the economy operation is selected while operating with the

strong or medium wind capacity, it takes about 1 minute before the

wind capacity drops to the weak level.

“HI POWER”

▲

“ECONO”

▲

•When the following operations are conducted HI POWER opera-

tion will be canceled.

1When the HI POWER button is pressed again.

2When the operation mode is changed.

3When ECONOMY operation is conducted.

•When the following operations are conducted ECONOMY opera-

tion will be canceled.

1When the ECONOMY button is pressed again.

2When HI POWER operation is selected.

•

Air is not blown out during the operation.

Page 18

•The air-conditioners cannot be in different

operating modes at the same time, such as

one unit being in the “Cool” mode and one

unit being in the “Heat” mode.

RWA012A226_En 03.8.27, 6:46 PM9

–10 –

Air scroll

Flap moves up and down

continuously.

•If the room temperature control (thermostat) switches to the heating mode or if the defrosting operation is on, the blow flap changes automatically to a horizontal

position.

•If the heating operation has just started and the room temperature is still low, it may take a while before the flap moves to the above sway operation angle.

•The flap may stop at the tilted down-blow position during the “sway operation” in the heating mode.

NOTE

MEMORY FLAP (FLAP STOPPED)

Adjusting left/right air flow direction

CAUTION

Please stop the air conditioner when

adjusting the air flow direction.

When you press the AIRFLOW button once while the flap is operating, it stops swinging at an

angle.Since this angle is memorized in the micro-computer, the flap will automatically be set at this

angle when the next operation is started.

•Recommended angle of the flap when stopping

Emergency run operation

•The ON/OFF button on the unit operates ON/OFF temporarily when the remote control is not used.

Operation program

•OPERATION MODE : AUTO

•FAN SPEED : AUTO

•AIR FLOW : AUTO

•Operation starts by pressing the ON/OFF button; it stops if you press the button again.

Unit ON/OFF button

DANGER

•Avoid constant airflow to the body for hours on end.

CAUTION

•When in COOL or DRY operation, do not operate for hours on end with the air

flow blowing straight down. Otherwise, condensation may appear on the outlet

grill and drip down.

•Do not try to adjust the flaps by hand, as the control angle may change or the flap

may not close properly.

Air flow direction adjustment procedure

HEAT (Horizontal

blowing)

(Slant forward

blowing) COOL, DRY

Adjust the direction by moving the left/right

air flow fin by hand.

SWING FLAP

Thick line : moves quickly

Thin line : moves slowly

Thick line : moves quickly

Thin line : moves slowly

Stops at this position

for 5 seconds.

Stops at this position

for 5 seconds.

In COOL and DRY operation In HEAT operation

Adjusting up/down air flow direction

■Up/down direction can be adjusted with the AIRFLOW button on the remote control. Each time when you press this button the mode changes

as follows:

Change to AIRFLOW mode.

(Air scroll) (SWING) (flap stopped)

RWA012A226C_En 04.11.10, 4:06 PM10

–11 –

2

Present time setting procedure

■When inserting the batteries, the present time is automatically set to PM 1:00.

Example: Set to AM 10:30.

Press the TIME switch.

Press with the tip of a ball pen, etc.

The time indicator blanks and can be set to the current time.

Press the “ or ” button.

(Set to AM 10:30)

Press the RESERVE button.

The indication changes from blinking to steady lighting and the setting is complete.

The timer is set on the basis of the present time, so please set it correctly.

1

3

NOTE

Press within

15 sec.!

HI POWER

TEMP

ECONO

AIR FLOW

CANCEL

ON OFF

RESERVE

TIMER

TIME

ACL

FAN SPEED

ON

MODE

LO

MED

HI

AUTO

TIME

OFF

HI POWER

ECONO

AM

1

2

OFF-TIMER operation procedure

■The unit stops automatically at the end of the set period of time.

3

Example: You wish it to stop PM 10:30.

If the air conditioner is not operating, aim the remote control at the air conditioner.

Press the ON/OFF button.

Press the OFF TIMER button.

OFF TIMER indicator

OFF

is blinking.

Press the “ or ” button.

Each time the button is pressed, the indicator is switched in the order of:

AM

0:00

AM

0:10

AM

0:20

... ...

AM

1:00

AM

1:10

Each time the button is pressed, the indicator is switched in the order of:

AM

0:00

PM

11:50

PM

11:40

... ...

PM

11:00

PM

10:50

Set at PM 10:30.

Press the RESERVE button.

The indication changes from blinking to steady lighting and the setting is complete.

The timer light (yellow) is on.

⇓

•The unit stops at the end of the set period of time.

HI POWER

TEMP

ECONO

AIR FLOW

CANCEL

ON OFF

RESERVE

TIMER

TIME

ACL

FAN SPEED

ON

MODE

LO

MED

HI

AUTO

TIME

OFF

HI POWER

ECONO

OFF

PM

4

Changing of set time

Set a new time by using the OFF TIMER button.

•Depending on the temperature, the operation may be stopped earlier than the set

time.

Releasing procedure

Press the CANCEL button to turn off the timer indicator.

NOTE

RWA012A226_En 03.8.27, 6:47 PM11

–12 –

ON-TIMER operation procedure

HI POWER

TEMP

ECONO

AIR FLOW

CANCEL

ON OFF

RESERVE

TIMER

TIME

ACL

FAN SPEED

ON

MODE

LO

MED

HI

AUTO

TIME

OFF

HI POWER

ECONO

ON

AM

1

2

Changing of set time

Set a new time by using the ON TIMER button.

Example: In the case you wish to bring the temperature to nearly set temperature in at AM 8:00.

Press the ON TIMER button.

ON TIMER indicator

ON

is blinking.

Press the “ or ” button.

Each time the button is pressed, the indicator is switched in the order of:

AM

0:00

AM

0:10

AM

0:20

... ...

AM

1:00

AM

1:10

Each time the button is pressed, the indicator is switched in the order of:

AM

0:00

PM

11:50

PM

11:40

... ...

PM

11:00

PM

10:50

Set at AM 8:00.

Press the RESERVE button.

The indication changes from blinking to steady lighting and the setting is complete.

The timer light (yellow) is on.

⇓

•Operation starts 5 to 60 minutes before the set time.

•The TIMER light goes out at the set time.

Releasing procedure

Press the CANCEL button to turn off the timer indicator.

3

Program TIMER operation procedure

■The timer operations that consist of the combination of the timer being set at both on and off. Once this has been set and operations started,

operations will commence and end at the same time every day as long as the ON/OFF button is not pressed.

Example: When it is desired to stop at 10:30 PM, and then start operation at 8:00 AM,

near the set temperature.

Press the ON/OFF button.

■OFF TIMER operation setting

Set by the procedures on page 11.

Set to

OFF

PM

.

■ON TIMER operation setting

Set by the above mentioned ON TIMER operation procedures.

Set to

ON

AM

.

The setting of the lighting of the timer lamp (yellow) of this unit is complete.

The time will be displayed on the remote control unit. The display will change

depending on the operational status.

ON OFF

ON OFF

1

(Stopped) (Operating)

Changing of set time

Set a new time by using the OFF TIMER or ON TIMER button.

Releasing procedure

Press the CANCEL button to turn off the timer indicator.

HI POWER

TEMP

ECONO

AIR FLOW

CANCEL

ON OFF

RESERVE

TIMER

TIME

ACL

FAN SPEED

ON

MODE

LO

MED

HI

AUTO

TIME

OFF

HI POWER

ECONO

ON OFF

PM

■If the room temperature is at near optimum temperature at the set time, the operation starts 5 to 60 minutes before the set time. Page 13

RWA012A226_En 03.8.27, 6:47 PM12

–13 –

Operation capacity by your choice FAN SPEED

Set automatically by microcomputer AUTO

Powerful operation with high capacity HI

Standard operation MED

Energy-saving operation LO

Remote control handling procedure

Replacing the batteries

The following cases signify exhausted batteries. Replace old batteries with new ones.

•Receiving beep is not emitted when a signal is transmitted.

•Indicator fades away.

•On the battery is printed its expected life. This may be shorter

than that of the air conditioner, depending on the date of manu-

facture.

•However, the battery may still be in working order after expiry

of its nominal life.

About TIMER operation

About FAN SPEED

■You can choose the capacity of your air conditioner when heating or cooling.

About Amenity facilities

Amenity facilities enable to start the operation a little earlier, so that the room

approaches optimum temperature at ON time when the operation is started by

ON-TIMER.

•Mechanism

The room temperature is checked

60 minutes before the timer is at

ON. Depending on the tempera-

ture at that time, the operation

starts 5 to 60 minutes before the

timer is at ON.

•The Amenity facility only func-

tions for COOL and HEAT op-

eration mode (including AUTO).

It does not work for DRY mode.

Remove back lid and take out old batteries.

Insert new batteries. (SUM-4 or R03x2)

Close back lid.

■

When the indicator shows any abnormal condition, Press the reset

switch with the tip of a ballpoint pen.

In COOL operation

(Stop) Operation starts

▼

Set temperature

Check the room

temp. 60 mins.

in advance.

Set time

▼

1

2

3

(Operation)

Attention to

the , and .

marks

•Don't use old and new batteries together.

•Remove the batteries when the remote control is not used for a

long period.

•The life of a battery conforming to JIS or IEC is 6 to 12 months

with normal use. If used longer, or when an unspecified battery

is used, liquid may leak from the battery, causing the remote

control to malfunction.

NOTE

•When changing FAN SPEED from HI to LO, the sound of

refrigerant flowing may be heard.

NOTE

RWA012A226C_En 04.11.10, 4:06 PM13

–14 –

•Are the batteries running down? Page 13

Replace the batteries with new ones and repeat the operation.

Operating hints

■Please observe the following for the most economic and comfortable use of your unit.

Set a suitable room temperature.

Excessively high or low temperatures are not

good for your health and waste electricity.

Avoid direct sunlight and draught.

Cut out direct sunlight by drawing the cur-

tains or blinds when cooling. Keep windows

and doors shut, except when ventilating.

Operate the unit only when needed.

Use the timer properly to operate the unit

only when needed.

•Don’t drop the remote control.

Handle with care.

Clean the filters frequently.

Clogged filters may block the air flow and

cause less efficient operation.

•Don’t go near high temperature

places, such as an electric carpet

or stove.

Adjust the airflow direction properly.

Adjust the up/down and left/right airflow to

ensure a steady room temperature.

•Do not place heavy objects on the

remote controller, or step on it.

Warning note for remote control handling

•Don’t put any obstructing obsta-

cles between the remote control

and the unit.

•Don’t spill water etc on the remote

control.

•Don’t leave the remote control ex-

posed to direct sunlight or other

strong lighting.

Generate little heat when cooling.

Keep heat sources out of the room as much as

possible.

When the operation fails with the remote control

•If the operation still fails, handle as per emergency

run operation.

Contact your dealer.

Page 10

suitable

temperature

RWA012A226_En 03.8.27, 6:47 PM14

–15 –

Turn off the power switch.

Remove the air filter

1Pull up to this side the suction grill.

2

Lightly hold the knobs at both sides and

lift a little to remove the grill to this side.

Maintenance

Cleaning the air filter Standard interval is once every two week

Don’t use the following articles:

•Hot water (40°C or more)

It may deform or discolour the unit.

•Petrol, paint thinner, benzine or polishing agents,

etc.

They may deform or scratch the unit.

Don’t spill water.

Wipe the unit with a soft,

dry cloth.

There's a danger

of electric shock.

Cleaning

If the filter is very dirty, clean it with warm water

(approx. 30°C), and dry it thoroughly.

CAUTION

•Don’t clean the filters with boiling water.

•Don’t dry them over an open flame.

•Pull them out gently.

Cleaning the unit

•Wipe the unit with a soft, dry cloth, or use a vacuum cleaner.

•If the unit is very dirty, wipe it with a cloth soaked in warm water.

1

2

3

Before maintenance During the operational season

Reinstall the air filter

•Holding firmly the filter at both sides as shown at right

and insert securely.

•Operating without putting back the air filters will make

the unit dusty, and may cause damage.

At the end of the season

Stop the unit and turn off the power switch.

The unit uses appr. 5W even when the power switch has been turned

off during the off-season for safety or for saving energy.

At the beginning of the season

Ensure that nothing has snapped and that the

earthed flex is not disconnected.

Make certain that there are no obstacles blocking the

air flow around the air intake and outlet openings of

the indoor and outdoor units.

NOTE Cooling/heating is affected by an air filter clogged up with dust etc., and the operation noise becomes louder. It may also

use extra electricity. Please clean the air filter at appropriate intervals.

1

2

Remove batteries from the remote control.

Clean both the indoor and outdoor units.

Clean and reinstall the air filters.

Set the temperature setting for approximately a half

day at 30°C and perform the cooling operation.

Dry the inside of the unit.

3

4

5

Check the installation base for corrosion or rust.

Insert batteries in the remote control.

Turn on the power switch.

Ensure that the air filters are clean.

1

2

3

4

5

6

RWA012A226_En 03.8.27, 6:47 PM15

–16 –

Has the unit been installed correctly?

Pay attention to operating noises!

•When you install the unit, take care to choose a place that can comfortably stand the weight of the unit and does not increase the operating noise

or vibration. If there is any likelihood that vibration may be transmitted through the house, fix the unit with the aid of vibration-proof pads

between the unit and the fittings.

•Select a place where cold or hot air and operation noises from the indoor and outdoor units do not cause any inconvenience to your neighbours.

•Do not leave any obstacles near the outlet and inlet of the outdoor unit. This may cause malfunctioning and increased operating noise.

•If you hear an irregular noise during operation, contact your dealer.

Inspection and maintenance

Dependent upon service conditions and operating environment, the inside of the air conditioner may become dirty after a number of seasons'

service (3 to 5 years). This will reduce performance. In addition to normal cleaning, we would recommend inspection and maintenance. (The air

conditioner has a longer life without any trouble.)

•Contact your dealer, or any distributor, for inspection and maintenance. (There will be a charge for this service).

•We would recommend inspection and maintenance to be carried out during the off-season.

•If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer, because special

purpose tools are required.

Suitable installation position

•Is there any obstruction in front of the indoor unit, preventing proper ventilation and functioning?

•Don’t install the unit in any of the following places:

•Where there is a danger of leaking inflammable gases.

•Where there is substantial splashing of oil.

•Malfunctioning due to corrosion may occur if the unit is installed in a spa where sulfide gases are generated, or in a seaside resort exposed to

sea breezes. Contact your dealer.

•The air conditioner and remote control must be at least 1 metre away from a TV set or radio.

•Drain the dehumidified liquid from the indoor unit into a spot that drains well.

Installing, inspecting, and replacing the natural enzyme filter and the photocatalytic washable deodorizing filter

•

Inspecting and replacing the natural enzyme filter and the photocatalytic washable deodorizing filter

1. Open the air inlet grill and remove the air filters.

2. Remove the filter holders, with the natural enzyme filter and the photocatalytic washable

deodorizing filter installed in the holders, from the air conditioner.

3. Remove the natural enzyme filter from the filter holder and inspect the filter. Use a vacuum

cleaner to remove any dust or dirt from the natural enzyme filter. Replace the natural enzyme

filter if it cannot be cleaned or if it has been used for about 1 year.

(The natural enzyme filter should be replaced after about 1 year of use. However, the actual

replacement period may vary depending on the conditions in which the filter is used.)

Remove the photocatalytic washable deodorizing filter from the filter holder and inspect the

filter. Periodically, remove any dust or dirt from the photocatalytic washable deodorizing

filter. If the photocatalytic washable deodorizing filter is particularly dirty, it may be washed

with water. However, the filter is fragile so be sure to wash it installed in the filter holder to

avoid damaging it. After washing the filter, place it in sunlight to dry. Placing the filter in

sunlight revitalizes the deodorizing effect.

(Do not dispose of the filter holders. They are reused.)

4. Install the natural enzyme filter and the photocatalytic washable deodorizing filter in the filter

holders, and then install the filter holders in the air conditioner.

5. Install the air filters and close the air inlet grill.

NOTE

The natural enzyme filter and the photocatalytic washable

deodorizing filter may be installed on either the right or left side of

the air conditioner.

CAUTION

Do not expose natural enzyme filters to direct sunlight for an extended period. The bacteriolytic effect will be lost.

Install Install

•Installing the natural enzyme filter and the photocatalytic washable deodorizing filter

1. Open the air inlet grill and remove the air filters.

2. Install the filter holders, with the natural enzyme filter and the photocatalytic washable deo-

dorizing filter installed in the holders, in the air conditioner.

3. Install the air filters and close the air inlet grill.

Natural enzyme filter

Filter holder

Photocatalytic washable

deodorizing filter

Filter holder

Item Feature Color

Natural enzyme filter Green

Orange

By using the work of oxygen, mold and bacteria on the filter are

destroyed and the room air is kept clean.

Sources of odors on the filter are broken up, resulting in a deo-

dorizing effect.

Photocatalytic washable

deodorizing filter

For replacement natural enzyme filters and photocatalytic washable deodorizing filters, contact your dealer.

RWA012A226C_En 04.11.10, 4:06 PM16

–17 –

About the Multiple Air-conditioner

Simultaneous Operation

•The air-conditioners cannot be in different operating modes at the same time, such as one unit being in the “Cool” mode and one unit being in

the “Heat” mode.

•When conducting different operations, the air conditioner that was operated first will be given priority, so the air conditioner that is operated

after that will conduct air blowing operation.

•When you want to give priority to the air conditioner that was started later, either stop the air conditioner that has priority or cause the operation

type of the unit operated first to match that of the unit operated second.

Automatic Operation

•When the remote controller operation switch is in the “Auto” mode the air-conditioner automatically selects either “Cool,” “Dry,” or “Heat”

when operation is started depending on the room temperature.

•During simultaneous operation of air-conditioner units, operation modes may be automatically changed in response to the temperatures of the

individual rooms; this will result in the operation of the out-door unit being stopped. In such a case, COOL or HEAT mode should be used

instead of AUTO. (This is only relevant when more than one air-conditioner unit is being used.)

Refrigerant (oil) recovery operation

•If the all of the indoor units are not operated at the same time for an extended period, the cooling or heating performance may temporarily

decrease. This is in order to control the recovery of the refrigerant (oil) in the stopped indoor unit(s). At this time, the sound of refrigerant

flowing may be heard from the stopped indoor unit(s).

The air conditioner does not work at all.

Has the timer been set in the

"ON" position?

Has the power switch been

turned off?

Is there a power failure or a

blown fuse?

Troubleshooting

Please carry out the following checks before making a service call.

Poor cooling

Poor cooling or heating

Did you leave any doors or

windows open?

Have you set the thermostat at a

suitable temperature?

Is there a heat source in the

room?

Are there too many people in

the room?

Is the air filter clean? (Not

clogged?)

suitable

temperature

Is there any direct sunlight en-

tering the room?

If the air conditioner does not oper-

ate properly after you have checked

the left points, or if any doubt still

exists after you have consulted page

18, or if things happen as shown on

page 19, switch off the power and

contact your dealer.

A new refrigerant (R410A) is used in this air-conditioner. When asking the dealer for

service or inspection and maintenance, explain the dealer about this matter.

RWA012A226_En 03.8.27, 6:47 PM17

–18 –

Please remember!

You cannot restart the unit immediately after you have

stopped it.

(RUN light is on)

Not

operating?

Air is not blown out when starting the HEATING operation.

RUN light blinks slowly

(1.5 sec ON, 0.5 sec OFF)

Air flow has stopped to prevent blowing out of cold air until the indoor

heat exchanger has warmed up. (2 to 5 min.) (HOT KEEP)

Air is not blown out for 5 to 10 min. at HEATING operation.

RUN light blinks slowly

(1.5 sec ON, 0.5 sec OFF)

When outdoor temperature is low and humidity is high, the unit some-

times performs defrosting automatically. Please wait. During defrost-

ing, water or steam may escape from the outdoor unit.

Air is not blown out when starting the DRY operation.

(RUN light is on)

The indoor fan may stop to prevent re-evaporation of dehumified

moisture and to save energy.

Some steam escapes during COOL operation. This may occur if the room's temperature and humidity are very high.

It disappears as soon as the temperature and humidity decrease.

If the unit is operated for a long time in high humidity, moisture may

form on the air outlet grilles and start dripping.

There is a slight smell. Air blown out during operation may smell. This is caused by tobacco

or cosmetics sticking to the unit.

You hear a slight gurgling sound. This is caused by refrigerating liquid moving within the unit.

You hear a slight cracking sound. This is caused by heat expansion or contraction.

Remote control signals may not be received if the signal receiver on

the air conditioner is exposed to direct sunlight or other bright light.

If so, cut out the sunlight or reduce the other light.

After a power cut, you cannot re-start, even if power has been re-

stored, unless you have the power blackout auto restart function.

The memory circuit of the microcomputer has been wiped out. Use the

remote control to start the operation again.

Remote control signals are not received.

Moisture may form on the air outlet grilles.

The noise means that the revolution speed is picking up on the com-

pressor.

Whistling noise is heard from the outdoor unit.

This is the sound when operation of another indoor unit is stopped.Sometimes a “Shooooo” sound might come for a short time

from the unit that is turned off.

If one unit is operating in COOL mode while another is in operating in

HEAT or any other different operation mode, FAN mode operation

will be implemented. Individual operation modes need to be matched.

FAN operation will be performed even if COOL, DRY, or

HEAT have been selected.

Restarting has been blocked for 3 minutes after you have stopped or

after switching off the power during operation, to protect the unit.

The three-minute protection timer in the microcomputer automatically

starts up again.

Please wait for

three minutes.

RWA012A226C_En 04.11.10, 4:06 PM18

–19 –

When to contact your distributor without delay

Turn off the power switch immediately and inform your dealer in any of the following situations:

The fuse or switch blows continu-

ously. The cable becomes extremely hot.

The covering of the cable is cracked.

The TV, radio or other equipment

starts to malfunction.

When faulty movement is observed when the ON/OFF but-

ton is pressed, even after pulling out the power plug and

restarting the operation after 3 minutes, the faulty move-

ment does not disappear.

A switch does not activate properly. You hear a strange noise during opera-

tion.

3 minutes go

by, but, why ...

Fuse often blows.

The RUN and TIMER lights on the unit indication section

blink quickly (0.5 sec. ON; 0.5 sec. OFF) and don’t work.

CAUTION

If the power cord becomes damaged, ask your dealer or a qualified engineer to install the

replacement to avoid accidents.

Air conditioner operating conditions

■Use within the following operational range. Operating outside of this range may result in the protection devices being activated, preventing the

unit from working.

Cooling operation Heating operation

Outside temperature Approximately 21 to 43 °C Below approximately –10 to 24 °C

Inside temperature Approximately 21 to 32 °C—

Below approximately 80%

The long-term use of the unit with a humidity level

Inside humidity exceeding 80% may result in condensation forming on the —

surface of the indoor unit, leading to water drips.

Power Blackout Auto Restart Function

■What is power blackout auto restart function?

•Power blackout auto restart function is a function that records the operational status of the air-conditioner immediately prior to it being switched off

by a power cut, and then automatically resumes operations at that point after the power has been restored.

•The following settings will be cancelled:

1Timer settings

2High-power operations

•Ther power blackout auto restart function is set at on when the air-conditioner is shipped from the factory. Consult with your dealer if this

function needs to be switched off.

•When power failure ocurrs, the timer setting is cancelled. Once power is resumed, reset the timer.

NOTE

RWA012A226C_En 04.11.10, 4:06 PM19

–20 –

Self diagnosis function

■We are constantly trying to do better service to our customers by installing such judges that show abnormality of each function as follows:

Outdoor heat exchanger fluid pipe

sensor error

Outdoor temperature sensor error •Broken outdoor sensor wire, poor connector connection

Description of trouble

Room temperature sensor error

Cause

•Broken heat exchanger sensor (1) wire, poorconnector

connection

•Disconnected sensor

Indoor fan motor error

Heat exchanger sensor (1) error

2 time flash

5 time flash

TIMER lamp ON

1 time flash

RUN lamp

2 time flash

1 time flash

TIMER lamp

RUN lamp keeps flashing

•Broken room temperature sensor wire, poor connector connection

•Defective fan motor, poor connector connection

•Broken heat exchanger fluid pipe sensor wire, poor connector

connection

Characteristics of HEAT mode operation

Mechanism and capacity of HEAT mode operation

■Mechanism

•The unit draws in heat from the cold outside air, transfers it indoors and heats the room. The heating capacity of the heat pump mechanism decreases

when the outside air temperature gets colder.

•The hot air circulation system takes a while before warming up the room temperature.

•If the outside temperature becomes extremely low, it would be better to use an additional source of heating.

Defrosting

If the outside temperature becomes low and humidity is high, the heat exchanger in the outdoor unit may frost over, which prevents efficient heating.

If this happens, the automatic defroster is activated and during defrosting the heating operation stops for 5 to 10 minutes.

•Both indoor and outdoor fans stop and the RUN light (green) blinks slowly (1.5 sec. ON, 0.5 sec. OFF) during defrosting.

•The outdoor unit may give off some steam during defrosting. This is to help the defrosting process and is not a defect.

•The HEAT operation resumes as soon as defrosting has been completed.

2 time flash

RUN lamp 2 time flash Rotor lock

•Defective compressor

•Open phase on compressor

•Defective outdoor unit boards

•If heating operation is performed when the outside temperature is high, room temperature may become higher than the set temperature.

Trouble of outdoor unit

Over current

•Compressor locking, open phase on compressor output,

shortcircuit on power transformer, closed control valve

Current cut

2 time flash

3 time flash

1 time flash

Over heat of power transistor

Over heat of compressor

4 time flash

5 time flash

RUN lamp ON

•Broken power transformer, broken compressor wire

•Broken discharge pipe sensor wire, poor connector connection

•Compressor blockage

•Overload operation, overcharge

•Cooling problem

•Gas shortage, defective discharge pipe sensor, closed control

valve

6 time flash Error of signal transmission •Defective power supply, Broken signal wire, defective in/outdoor

unit boards

Discharge pipe sensor error •Broken discharge pipe sensor wire, poor connector connection

Suction pipe sensor error •Broken suction pipe sensor wire, poor connector connection

•Broken power transistor sensor wire, poor connector connectionPower transistor sensor error

4 time flash

5 time flash

6 time flash

6 time flash

7 time flash

Heat exchanger sensor (2) error

•Broken heat exchanger sensor (2) wire, poor connector

connection

•Disconnected sensor

Closed service valve

Heat exchanger sensor (1) error

•Closed service valve

•Disconnected sensor

RWA012A226_En 03.8.27, 6:48 PM20

–41–

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in das Mitsubishi Daiya Klimagerät. Damit Sie jahre-

lange Freude daran haben, sollten Sie das Anwenderhandbuch sorgfältig lesen, ehe Sie

Ihre Klimagerät gebrauchen. Danach gut aufbewahren. Ziehen Sie Ihr Handbuch bei allen

Betriebsfragen oder eventuellen Unregelmäßigkeiten zurate.

Dieses Klimagerät ist für den Hausgebrauch bestimmt.

Die klimaanlage enthält ein neues Kältemittel (R410A). Im Falle Überprüfung oder

wertung sollten Sie den Techniker davon unterrichten.

Inhalt

Sicherheitsvorschriften ............................................................................................................... 42

Unterschiedliche Betriebsarten und ihre Bedeutung .................................................................. 44

Namen der Teile und ihre Funktionen ........................................................................................ 45

Bedienungs- und Anzeigenteil für die Fernbedienung ............................................................... 47

AUTO Betrieb ............................................................................................................................ 48

Temperatureinstellung bei AUTO .............................................................................................. 48

COOL/HEAT/DRY Betrieb ....................................................................................................... 49

Zür Betriebsart HI POWER........................................................................................................49

Zür Betriebsart ECONOMY....................................................................................................... 49

Einstellung der Luftströmungsrichtung ...................................................................................... 50

Notbetrieb ................................................................................................................................... 50

Verfahren zur Einstellung der aktuellen Zeit ............................................................................. 51

Betrieb des AUSSCHALTTIMERS ........................................................................................... 51

Betrieb des EINSCHALTTIMERS ............................................................................................ 52

Betrieb des Programm-TIMERS ................................................................................................ 52

TIMER Betrieb ........................................................................................................................... 53

FAN SPEED ............................................................................................................................... 53

Umgang mit der Fernbedienung ................................................................................................. 53

Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert ............................................................................... 54

Betriebshinweise......................................................................................................................... 54

Wartung ...................................................................................................................................... 55

Ist das Gerät einwandfrei installiert? ..........................................................................................56

Zur Mehrfachklimaanlage .......................................................................................................... 57

Fehlersuche ................................................................................................................................. 57

Bitte beachten! ............................................................................................................................ 58

Wann müssen Sie sofort den Lieferanten benachrichtigen?....................................................... 59

Betriebsbedingungen für die Klimaanlage ................................................................................. 59

Stromausfall-Neustartfunktion ...................................................................................................59

Kennzeichen beim HEAT Betrieb .............................................................................................. 60

Selbstdiagnose ............................................................................................................................ 60

DEUTSCH

RWA012A226C_Ge 04.11.10, 4:14 PM41

–42–

Sicherheitsvorschriften

•Vor Benutzung des Systems, diese Vorschriften sorgfältig durchlesen, damit alles einwandfrei funktioniert.

•Die Sicherheitsvorschriften sind gekennzeichnet mit “ WARNUNG” und “ ACHTUNG”. Nichtbeachtung von Maßnahmen unter “ WAR-

NUNG” machen deutlich, daß unrichtiges Handeln zu dramatischen Folgen führen kann, beispielsweise Tod, schwere Verletzung usw. Doch auch

durch Nichtbeachtung von Sicherheitsmaßnahmen unter “ ACHTUNG” können, je nach Umständen, ernsthafte Probleme verursacht werden.

Beachten Sie diese Sicherheitsanweisungen sehr sorgfältig, da Ihre persönliche Sicherheit davon abhängt.

•Häufig im Text enthaltene Symbole bedeuten folgendes:

•Nach dem Lesen dieses Handbuches immer zum Nachschlagen bereithalten. Wenn eine andere Person Ihre Aufgabe übernimmt, dafür sorgen, daß

auch diese das Handbuch erhält.

Streng verboten Gewissenhaft erden

Den Körper nicht längere Zeit dem Kühlluftstrom aussetzen.

Hierdurch können sich Körperschäden oder Gesundheitsprobleme ergeben.

Sorgen Sie dafür, daß das Gerät einwandfrei geerdet ist.

Falscher Anschluß des Erdkabels kann elektrischen Schlag verursachen.

Je nach Installationsstelle kann ein Stromunterbrecher not-

wendig sein.

Ohne einen Stromunterbrecher kann ein Elektroschock versursacht werden.

Nicht in der Nähe von Stellen mit eventuellen Leckstellen von

brennbarem Gas installieren.

Gasleckagen können Feuer verursachen.

Sorgen Sie für eine einwandfreie Kondensabführung, so daß

alles Wasser ablaufen kann.

Nichtbeachtung kann zur Überflutung des Raumes und Beschädigung der Einrich-

tung führen.

Anweisungen genau beachten

Keine Gegenstände durch den Lufteinlaß stecken.

Hierdurch kann Beschädigung verursacht werden, da sich der Innenventilator sehr schnell dreht.

❚ VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER INSTALLATION

WARNUNG

ACHTUNG

❚ VORSORGE IM BETRIEB

WARNUNG

LPG

Dieses System ist für Wohnraumbedarf und dergleichen ausgelegt.

Im sonstigen Umfeld, beispielsweise in einem Fertigungsbetrieb, kann es zur Fehl-

funktion führen.

Das System muß von Ihrem Lieferanten oder qualifizierten

Fachkräften installiert werden.

Eigenhändige Installation ist nicht empfehlenswert, da hierdurch etwa Wasser-

leckage, Stromschläge oder Brand verursacht werden können.

Die Fernbedienung außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

Nichtbeachtung kann das Verschlucken von Batte-

rien oder sonstige Unfälle zur Folge haben.

RWA012A226_Ge 03.8.27, 6:54 PM42

–43–

Sicherheitsvorschriften

WARNUNG

Stellen Sie kein Gefäß mit Wasser,

beispielsweise Vasen, auf das Gerät.

In das Gerät eindringendes Wasser kann die Isolierung

beschädigen und daher elektrischen Schlag verursachen.

Schalter nicht mit nassen Händen be-

tätigen.

Hierdurch kann ein elektrischer Schlag verursacht

werden.

Das Klimagerät nicht mit Wasser reini-

gen.

Hierdurch kann ein elektrischer Schlag verursacht

werden.

Das System ist ausschließlich für seine eigentlichen Zwecke zu verwenden

und nicht anderweitig, beispielsweise zum Schutz von Lebensmittel, Pflan-

zen oder Tieren, Präzisionsgeräten oder Kunstwerken.

Das System ist ausschließlich für normale Wohnraumzwecke bestimmt, und jede anderweiti-

ge Verwendung kann Schädigung der Qualität der Nahrungsmittel usw. verursachen.

Das System nicht an eine Stelle installie-

ren, wo der Luftstrom des Gebläses di-

rekt auf Pflanzen oder Tiere einwirkt.

Dies kann gesundheitsschädigend sein.

Setzen Sie sich nicht auf das Außen-

gerät, und stellen Sie nichts darauf ab.

Wenn das Gerät herabfällt oder Teile fallen runter,

können Menschen verletzt werden.

Keine Heizkörper dem direkten Luft-

strom des Klimagerätes aussetzen.

Hierdurch kann unrichtige Verbrennung verursacht

werden.

Keine Insektenvertilgungsmittel oder

Farbe in die Nähe des Gebläses oder in

das System selbst sprühen.

Hierdurch kann Feuer verursacht werden.

Beraten Sie sich mit Ihrem Lieferanten

über Reparaturen des Systems.

Fehlerhafte Reparaturen können elektrischen Schlag,

Feuer usw. verursachen.

Sobald Sie irgendetwas Außergewöhnli-

ches feststellen (Geruch, Brand usw.), das

System stoppen, Strom abschalten und Ih-

ren Lieferanten benachrichtigen.

Fortsetzung des Betriebes unter abnormalen Umstän-

den kann fehlerhaftes Funktionieren, elektrischen

Schlag, Feuer usw. verursachen.

Nach lange andauernder Benutzung von

Zeit zu Zeit die Tragekonstruktion der Ein-

heit kontrollieren.

Wenn nicht jede Beschädigung unmittelbar repariert wird,

kann das Gerät herabfallen und Verletzungen verursachen.

Die Aluminiumrippen am Wärmetau-

scher nicht berühren.

Nichtbeachtung kann Verletzungen zur Folge haben.

Wenn Sie das System zusammen mit ei-

nem Heizgerät verwenden, ist der Raum

regelmäßig zu lüften.

Ungenügende Lüftung kann Unfälle durch Sauerstoff-

mangel verursachen.

Setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten

oder einem professionellen Installa-

teur in Verbindung, wenn das Gerät

nach woanders versetzt werden soll.

Fehlerhafte Installation kann Wasserleckage,

Stromschläge, Feuer usw. verursachen.

Nicht am System schaukeln.

Wenn das System

herabstürzt, können Sie

verletzt werden.

Nur einwandfreie Sicherungen verwen-

den.

Es ist streng verboten, die Sicherung mit einem Stahl-

oder Kupferdraht zu überbrücken, da hierdurch

Betriebschaden oder Feuer verursacht werden kann.

❚ VORSORGEMAßNAHMEN BEI VERSETZUNG ODER REPARATUREN

WARNUNG

Beim Abnehmen des Ansauggitters

und von Filtern darauf achten, daß

man fest auf einer Trittleiter oder ei-

ner anderen stabilen Fläche steht.

Nichtbeachtung kann Verletzungen durch Umkip-

pen oder Herunterfallen zur Folge haben.

Bei der Reinigung das Gerät abschal-

ten und den Strom ausschalten.

Niemals reinigen, solange der Innenventilator noch

stark läuft.

RWA012A226_Ge 03.8.27, 6:54 PM43

–44–

Seite 50

Seite 51, 52

Für den Betrieb ON und OFF sind zwei

Timer vorgesehen. Sie können nach eige-

nem Wunsch eingestellt werden.

Seite 53

Benutzt man den TIMER zur Anschaltung,

beginnt der Betrieb, je nach Raum-

temperatur, etwas vor der eingestellten

Zeit, so daß zur eingestellten Zeit die Tem-

peratur erreicht ist.

Unterschiedliche Betriebsarten und ihre Bedeutung

Kennzeichen

Vorzugseinstellung

TIMER Betrieb

•AIR SCROLL

Diese Funktion stellt das Gerät auf den üblichsten

Ausblaswinkel ein, der dem natürlichen Luftzug ent-

spricht.

•MEMORY FLAP

Nach Einstellung des Winkel wird er automatisch

beim nächsten Start eingestellt.

Seite 48

Automatische Betriebswahl.

Der Betrieb Auto wählt au-

tomatisch die Betriebsart

(HEAT, COOL oder

DRY), je nach Raum-

temperatur.

Einstellung

Luftströmung

AUTO

Seite 49

Kühlung durch Wärmeentziehung des Raumes.

COOL

Unterschiedliche Betriebsarten

Seite 49

Die Einheit entzieht der Außenluft Wärme, befördert die Wärme

nach innen und heizt den Raum.

HEAT

Seite 49

Trocknung durch Feuchtigkeitsentzug des Raumes.

Die Tätigkeit des Mikrocomputers hängt ab von der Einstellung und

der Raumtemperatur. Die Entfeuchtung findet statt bei etwa gleich-

bleibender Raumtemperatur.

DRY

Seite 49

Bei Erhöhen der Stromleistung läuft die Kli-

maanlage im Hochleistungs-Kühlbetrieb

bzw.-Heizbetrieb.

HI POWER Betrieb

Seite 49

Diese Betriebsart ist besonders sparsam und

gesund.

ECONOMY Betrieb

RWA012A226_Ge 03.8.27, 6:54 PM44

–45 –

Namen der Teile und ihre Funktionen

INNENGERÄT

SKM22ZD-S

SKM25ZD-S

SKM28ZD-S

Lufteinlaßgitter

Ansaugung der Raumluft.

Kältemittel-Rohrverbindiung, Stromkabel

Regelklappe Luftstrom auf/ab

Seite 50

Drahtlose Fernbedienung

Seite 47

Ablaufschlauch

Abführung des Wassers von entfeuchteter Luft.

Feinregel. Luftstromregelung links/rechts

Seite 50

Luftaustritt

Luftaustritt hier.

Luftfilter

Hält Staub und Schmutz vom Innengerät zurück.

Seite 55

• Betriebsanzeige

• Signal-empfänger Fernbedienung

Betriebsanzeige

Raumtemperaturfühler

AUSSENGERÄT

SCM45ZD-S

SCM60ZD-S SCM80ZD-S

Lufteinlaß

(seitlich und hinten)

SKM35ZD-S

SKM50ZD-S

Bio-Enzymfilter

Fotokatalytischer, waschbarer Geruchsneutralisationsfilter

Luftauslaß

RWA012A226C_Ge 04.11.10, 4:14 PM45

–46–

Anzeigenteil

TIMER Licht (gelb)

Leuchtet bei TIMER Betrieb.

RUN (HOT KEEP) Leuchte (grün)

•Leuchtet bei Betrieb.

•

Blinkt beim Stop des Gebläses während des Heizens.

Seite 57

HI POWER Lampe (grün)

Leuchtet während Hochleistungsbetrieb (HI PO-

WER).

ECONOMY Lampe (orange)

Leuchtet während Sparbetrieb (ECONOMY).

Öffnen des Ansaugluftgitters

Schließen des Ansaugluftgitters

Beide Seiten gleichmäßig andrücken und dann ebenso leicht die Gittermitte andrücken.

Die Finger an den seitlichen Einbuchtungen einhaken und das Gitter nach vorne um etwa 60 Grad aufklappen.

ON/OFF Schalter des Gerätes

Die obere oder die untere Kante des Ansauggrills durch leichtes Andrücken si-

chern und dann den Grill schließen.

Das Ansaugluftgitter wird zur Reinigung o.Ä. um 65 Grad aufgeklappt und dann

nach vorne herausgezogen.

In Notfällen kann man, wenn die Fernbedienung nicht zur Verfügung steht, mit diesem Schalter die Einheit ein-oder ausschalten. Seite 50

Abnehmen und Einsetzen des Ansaugluftgitters

ON/OFF Schalter des Gerätes

RWA012A226_Ge 03.8.27, 6:54 PM46

–47–

LO

MED

HI

AUTO

HI POWER

ECONO

ON OFF

AM PM

Bedienungs- und Anzeigenteil für die Fernbedienung

HI POWER

TEMP

ECONO

AIR FLOW

CANCEL

ON OFF

RESERVE

TIMER

TIME

ACL

FAN SPEED

ON

MODE

LO

MED

HI

AUTO

TIME

OFF

HI POWER

ECONO

ON OFF

AM PM

Bedienungsteil

Gebläsestufentaste (FAN SPEED)

Mit jeder Betätigung dieser Taste wechselt

die Anzeige der Gebläsestufe .

•Obige Illustration zeigt alle Angaben, doch in der Praxis

werden nur die relevanten Teile angezeigt.

Betriebsarttaste (MODE)

Mit jeder Betätigung dieser Taste wechselt

die Anzeige der Betriebsart .

AIRFLOW Taste

Diese Taste wechselt die Klappenein-

stellung. Bei Druck auf diese Taste wech-

selt der Betrieb folgendermaßen:

Seite 50

ON/OFF Taste

1X gedrückt Betriebsbeginn, 2X gedrückt

Betriebsstopp.

HI POWER Taste

Zum Umschalten auf HI POWER Betrieb.

Seite 49

ECONOMY Taste

Zum Umschalten auf ECONOMY Betrieb.

Seite 49

Rückstellknopf

Schalter zum Rückstellen des Mikrocompu-

ters.

Seite 53

Taste EINSCHALTTIMER

Die Taste dient zum Wählen des

Einschalttimerbetriebs. Seite 52

Uhrschalter

Der Schalter dient zur Einstellung der Uhr

Seite 51

Taste AUSSCHALTTIMER

Die Taste dient zum Wählen des

Ausschalttimerbetriebs.

Seite 51

TEMPERATURE Taste

Diese Taste stellt die Raumtemperatur ein.

Taste ANNULLIEREN

Diese Taste dient zum Annullieren des EIN-

SCHALT-Timers und des AUSSCHALT-

Timers.

Taste RESERVE

Diese Taste dient zur Einstellung der aktu-

ellen Zeit und der TIMER-Zeit.

Anzeigenteil

ANZEIGE DER BETRIEBSARTUMSCHALTUNG

Zeigt den gewählten Betrieb mit dem Symbolh an.

[ (Auto) • (Cool) • (Fan) • (Dry)]

TEMPERATURANZEIGE

Anzeige der eingestellten Temperatur (keine

Temperaturanzeige bei Betrieb AUTO)

ANZEIGE DER LUFTSTROMSTÄRKE

Zeigt die gewählte Luftstromstärke mit dem

Symbol an.

AIR FLOW Anzeige

Zeigt die Schwinglamelleneinstellung.

HI POWER ANZEIGE

Zeigt die Betriebsart HI POWER an.

ECONOMY ANZEIGE

Zeigt die Betriebsart ECONOMY an.

Anzeige EINSCHALTTIMER

Anzeige erfolgt während des Betriebs des

EINSCHALTTIMERS.

ANZEIGE UHR

Zeigt die aktuelle Zeit oder die eingestellte Zeit

des Timers an.

Anzeige AUSSCHALTTIMER

Anzeige erfolgt während des Betriebs des

AUSSCHALTTIMERS.

Übermittlung

Nachdem eine Taste der Fernbedienung betätigt worden ist - mit Ausrichtung der Fernbedienung auf das Klimagerät - wird ein Signal übermittelt.

Sobald das Signal einwandfrei empfangen ist, wird vom Klimagerät ein Empfangston gesendet.

(Air scroll) (SWING)

RWA012A226_Ge 03.8.27, 6:54 PM47

–48–

Fernbedienung auf das Klimagerät richten.

ON/OFF Taste betätigen.

Wenn das Gerät nicht in AUTO Betrieb ist:

MODE Taste drücken.

Das Symbol auf (Auto) versetzen.

Temperatureinstellung bei AUTO

Die Einstellung der Lufttemperatur ist auch bei automatischem Betrieb möglich. Mit den Tasten und assen sich 6 Positionen einstellen.

1

AUTO Betrieb

■Automatische Wahl der Betriebsart (HEAT, DRY, COOL) , je nach Raumtemperatur bei Einschaltung.

2

HI POWER

TEMP

ECONO

AIR FLOW

CANCEL

ON OFF

RESERVE

TIMER

TIME

ACL

FAN SPEED

ON

MODE

LO

MED

HI

AUTO

TIME

OFF

HI POWER

ECONO

AM

Einstellung der Luftströmungs-

richtung. Seite 50

HI POWER

TEMP

ECONO

AIR FLOW

CANCEL

ON OFF

RESERVE

TIMER

TIME

ACL

FAN SPEED

ON

MODE

LO

MED

HI

AUTO

TIME

OFF

HI POWER

ECONO

AM

WARM

Taste betätigen.

COOL

Taste betätigen.

1

Wenn eine andere Temperatur gewünscht wird.

Taste oder betätigen.

•Wenn das Programm AUTO nicht gewünscht wird, wech-

selt man nach Wunsch von AUTO auf HEAT, DRY oder

COOL.

Seite 49

AUTO wird durch

einfachen Druck auf

die Taste ON/OFF

beim nächsten Mal

eingestellt.

Stoppen: ON/OFF Taste betätigen.

■Mit jedem Tastendruck auf rückt die Einstellposition in der Reihenfolge –6 → –5 → ............ –1 → ±0 → +1 ............ +6 weiter.

Nachdem +6 erreicht ist, erfolgt bei weiterer Betätigung der Taste kein Anzeigewechsel mehr.

■Mit jedem Tastendruck auf rückt die Einstellposition in der Reihenfolge +6 → +5 → ............ +1 → ±0 → –1 ............ –6 weiter.

Nachdem -6 erreicht ist, erfolgt bei weiterer Betätigung der Taste kein Anzeigewechsel mehr.

ANMERKUNG

•Kein Luftaustritt während des Be-

triebs.

Seite 58

•

Gleichzeitigen automatischen Betrieb.

Seite 57

•Wenn der vorhandene Reinigungs-

filter installiert ist, reinigt die Klima-

anlage die Luft während des Automa-

tik-Betriebs.

RWA012A226_Ge 03.8.27, 6:54 PM48

–49–

1

2

COOL/HEAT/DRY Betrieb

Programmveränderung

Einstellung des neuen Programmes.

•Das Betriebsprogramm kann auch eingestellt oder verän-

dert werden, wenn das Klimagerät nicht in Betrieb ist.

HI POWER

TEMP

ECONO

AIR FLOW

CANCEL

ON OFF

RESERVE

TIMER

TIME

ACL

FAN SPEED

ON

MODE

LO

MED

HI

AUTO

TIME

OFF

HI POWER

ECONO

AM

Fernbedienung auf das Klimagerät richten.

ON/OFF Taste betätigen.

MODE SELECT Taste betätigen.

Das Symbol auf die gewünschte Betriebsposition rücken. Modell mit Wärmepumpe:

(Cool), (Heat), (Dry)

TEMP Taste.

oder Taste zur Temperatureinstellung betätigen.

Standard

FAN SPEED Taste betätigen.

Einstellung der gewünschten Luftmenge.

4

3

COOL

DRY

FAN

HEAT

26°C~28°C21°C~24°C22°C~24°C

Stoppen: ON/OFF Taste betätigen.

Zür Betriebsart HI POWER

Bei Betätigung der HI POWER Taste schaltet das Gerät für 15 Minuten auf höchste Heiz- oder Kühlleistung.

An der Fernbedienung leuchtet auf, aber die Anzeige der Gebläsestufe bleibt aus.

Zür Betriebsart ECONOMY

Wenn Sie auf ECONOMY schalten, wird die Heiz- bzw. Kühlleistung auf eine schwächere Stufe herabgesetzt. Das Gerät regelt dann auf Temperatur,

die um 1,5˚C höher als die sonst für schwachen Kühlluftstrom gesetzte Temperatur ist, bzw. auf 2,5˚C unter der normalen Heizregeltemperatur. Die

Anzeige erscheint auf der Fernbedienung. Die Anzeige der Gebläsestufe bleibt aus.

ANMERKUNG

ANMERKUNG

•Bei Höchstleistung erfolgt keine Regelung der Zimmertemperatur. Wenn die

Kühl- oder Heizwirkung übermäßig erscheint, können Sie den Höchstleistungs-

betrieb durch Betätigen der HI POWER Taste wieder ausschalten.

•Während des Trocknungsbetrieb steht der Höchstleistungsbetrieb

nicht zur Verfügung.

•Während ON-Timer-Betrieb startet der HI POWER Betrieb bei

Erreichen der eingestellten On-Zeit.

•Wenn Sie auf ECONOMY schalten, während das Gerät auf starker

oder mittlerer Gebläsestufe steht, verstreicht etwa eine Minute, bis

der Ventilator auf die schwache Stufe herabschaltet.

“HI POWER”

▲

“ECONO”

▲

•Bei den folgenden Aktionen wird der HI POWER Betrieb aufgeho-

ben.

1Wenn die HI POWER Taste erneut gedrückt wird.

2Wenn die Betriebsart gewechselt wird.

3Wenn auf ECONOMY Betrieb geschaltet wird.

•Bei den folgenden Aktionen wird der ECONOMY-Betrieb aufge-

hoben.

1Wenn die ECONOMY-Taste erneut gedrückt wird.

2Wenn auf HI POWER Betrieb geschaltet wird.

Regelung der Luftströmungsrichtung. Seite 50

ANMERKUNG

• Keine Luftaustritt während des Betriebs.

Seite 58

•

Die Klimaanlagen können nicht gleichzeitig

in verschiedenen Betriebsarten laufen, wie

z.B. ein Gerät im Modus “Kühlen” und ein

anderes im Modus “Heizen”.

RWA012A226_Ge 03.8.27, 6:54 PM49

–50 –

Air scroll

Klappe bewegt fortwäh-

rend auf und ab.

•Wenn die Raumtemperatursteuerung (Thermostat) im Heizbetrieb ausgelöst wird oder wenn Entfrostungsbetrieb stattfindet, wechselt die Klappe automatisch in

horizontale Position.

•Wenn der Heizbetrieb gerade beginnt und die Raumtemperatur noch ziemlich niedrig ist, dauert es etwas bis sich die Klappe in den obigen Schwenkwinkel versetzt.

•Die Klappe kann in der schrägen Position während des Schwenkbetriebs beim Heizen stoppen.

ANMERKUNG

MEMORY FLAP (Klappenstopp)

Einstellung Luftströmungsrichtung links/rechts

ACHTUNG

Vor Flossenverstellung Klimagerät

stoppen.

Notbetrieb

•Die ON/OFF Taste des Gerätes kann zeitweilig benutzt werden, wenn die Fernbedienung nicht zur Verfügung steht.

Betriebsart

•OPERATION MODE : AUTO (Autom. Auswahl)

•FAN SPEED : AUTO

•AIR FLOW : AUTO

•Der Betrieb beginnt durch Druck auf die Taste ON/OFF und stoppt bei erneutem Tastendruck.

ON/OFF Schalter des Gerätes

WARNUNG

•Andauernden gleichen Luftstrom auf den Körper vermeiden.

ACHTUNG

•In den Betriebsarten KÜHLEN und LUFTTROCKNEN bei gerade nach unten

gerichtetem Luftstrom am Schluß einige Stunden lang nicht arbeiten lassen, da

sich sonst am Ausgangsgitter Kondenswasser bilden und herabtropfen kann.

•Klappe nicht mit der Hand verstellen, da sich der Kontrollwinkel verändern oder

die Klappe nicht mehr einwandfrei funktionieren kann.

Einstellung der Luftströmungsrichtung

HEAT (Horizontal

blasend)

(schräg voraus

blasend)

COOL, DRY

Einstellung der Strömungsrichtung nach links/

rechts durch Flossenverstellung mit der Hand.

SWING FLAP

Dicke Linie : bewegt sich schnell

Dünne Linie : bewegt sich langsam

Dicke Linie : bewegt sich schnell

Dünne Linie : bewegt sich langsam

Schaltet in dieser

Stellung 5 Sekunden

lang aus.

Schaltet sich in dieser

Stellung 5 Sekunden

lang aus.

Im Betrieb COOL und DRY Bei HEAT Betrieb

Einstellung Luftströmungsrichtung auf/ab

■Die Richtung auf/ab kann kann mit der Taste AIRFLOW der Fernbedienung eingestellt werden.

Bei jedem Tastendruck wird folgendermaßen gewechselt:

Betriebswechsel auf AIRFLOW mode.

(Air scroll) (SWING) (Klappenstopp)

(Heizen) (Kühlen,

Entfeuchten)

Bei einmaligem Druck auf die Taste AIRFLOW während des Klappenbetriebs stoppt diese in einem

Winkel. Die Winkelstellung wird vom Mikrocomputer gespeichert, und dieser Winkel wird beim näch-

sten Start automatisch eingestellt.

•Empfohlener Klappenwinkel beim Stopp

RWA012A226C_Ge 04.11.10, 4:14 PM50

–51 –

2

Verfahren zur Einstellung der aktuellen Zeit

■Beim Einlegen der Batterien wird die aktuelle Zeit automatisch auf 13:00 eingestellt.

Beispiel: Einstellung auf 10:30 vornehmen.

Den ZEIT-Schalter drücken.

Drücken mit der Spitze eines Kugelschreibers usw. vornehmen.

Die Zeitanzeige blinkt und kann auf die aktuelle Zeit eingestellt werden.

Die Taste „ 1 oder 2" drücken.

(Einstellung auf 10:30 vornehmen)

Die Taste RESERVE drücken.

Die Anzeige wechselt von Blinken zu Dauerleuchten und die Einstellung ist abge-

schlossen.

Die Einstellung des Timers erfolgt an Hand der aktuellen Zeit. Daher bitte für rich-

tige Einstellung sorgen.

1

3

ANMERKUNG

Innerhalb von 15

Sek. drücken!

HI POWER

TEMP

ECONO

AIR FLOW

CANCEL

ON OFF

RESERVE

TIMER

TIME

ACL

FAN SPEED

ON

MODE

LO

MED

HI

AUTO

TIME

OFF

HI POWER

ECONO

AM

1

2

Betrieb des AUSSCHALTTIMERS

■Das Gerät schaltet sich am Ende des eingestellten Zeitraums automatisch aus.

3

Beispiel: Sie möchten, daß sich das Gerät um 22:30 ausschaltet.

Wenn die Klimaanlage nicht arbeitet, die Fernbedienung an der Klimaanlage ausrichten.

Die Taste ON/OFF (EIN/AUS) drücken.

Die Taste AUSSCHALTTIMER drücken.

Die Anzeige

OFF

des AUSSCHALTTIMERS blinkt.

Die Taste „ 1 oder 2" drücken.

Bei jedem Drücken der Taste 1 wird die Anzeige in nachstehender Reihenfolge weitergeschaltet:

AM

0:00

AM

0:10

AM

0:20

... ...

AM

1:00

AM

1:10

Bei jedem Drücken der Taste 2 wird die Anzeige in nachstehender Reihenfolge weitergeschaltet:

AM

0:00

PM

11:50

PM

11:40

... ...

PM

11:00

PM

10:50

Auf 22:30 einstellen.

Die Taste RESERVE drücken.

Die Anzeige wechselt von Blinken zu Dauerleuchten und die Einstellung ist abge-

schlossen.

Das Timerlicht (gelb) ist an.

⇓

•Das Gerät schaltet sich am Ende des eingestellten Zeitraums aus.

HI POWER

TEMP

ECONO

AIR FLOW

CANCEL

ON OFF

RESERVE

TIMER

TIME

ACL

FAN SPEED

ON

MODE

LO

MED

HI

AUTO

TIME

OFF

HI POWER

ECONO

OFF

PM

4

Ändern der eingestellten Zeit

Mit der Taste AUSSCHALTTIMER eine neue Zeit einstellen.

•Je nach Temperatur kann sich der Betrieb früher als die eingestellte Zeit aus-

schalten.

Freigabeverfahren

Zum Ausschalten der Timeranzeige die Taste ANNULLIE-

REN drücken.

ANMERKUNG

RWA012A226_Ge 03.8.27, 6:55 PM51

–52 –

Betrieb des EINSCHALTTIMERS

■Wenn die Raumtemperatur zur eingestellten Zeit nahe der optimalen Temperatur liegt, beginnt der Betrieb 5 bis 60 Minuten vor der eingestellten

Zeit. Seite 53

HI POWER

TEMP

ECONO

AIR FLOW

CANCEL

ON OFF

RESERVE

TIMER

TIME

ACL

FAN SPEED

ON

MODE

LO

MED

HI

AUTO

TIME

OFF

HI POWER

ECONO

ON

AM

1

2

Ändern der eingestellten Zeit

Mit der Taste EINSCHALTTIMER eine neue Zeit einstellen.

Beispiel: Für den Fall, daß Sie die Temperatur um 8:00 in die Nähe der eingestellten Temperatur

bringen möchten.

Die Taste EINSCHALTTIMER drücken.

Die Anzeige

ON

des EINSCHALTTIMERS blinkt.

Die Taste „ 1 oder 2" drücken.

Bei jedem Drücken der Taste 1wird die Anzeige in nachstehender Reihenfolge

weitergeschaltet:

AM

0:00

AM

0:10

AM

0:20

... ...

AM

1:00

AM

1:10

Bei jedem Drücken der Taste 2 wird die Anzeige in nachstehender Reihenfolge

weitergeschaltet:

AM

0:00

PM

11:50

PM

11:40

... ...

PM

11:00

PM

10:50

Auf 8:00 einstellen.

Die Taste RESERVE drücken.

Die Anzeige wechselt von Blinken zu Dauerleuchten und die Einstellung ist abge-

schlossen.

Das Timerlicht (gelb) ist an.

⇓

•Der Betrieb beginnt 5 bis 60 Minuten vor der eingestellten Zeit.

•Zur eingestellten Zeit geht das TIMER-Licht an.

Freigabeverfahren

Zum Ausschalten der Timeranzeige die Taste ANNULLIEREN drücken.

3

Betrieb des Programm-TIMERS

■Die Timerbetriebsarten, die aus einer Kombination der Timereinstellungen ‚eingeschaltet’ und ‚ausgeschaltet’ bestehen. Nachdem dies eingestellt

und der Betrieb begonnen hat, wird der Betrieb jeden Tag zur gleichen Zeit beginnen und enden, solange die Taste ON/OFF (EIN/AUS) nicht

gedrückt wird. Beispiel: Wenn die Ausschaltung um 22:30 erfolgen soll, den Betrieb um 8:00 in der

Nähe der eingestellten Temperatur starten.

Die Taste ON/OFF (EIN/AUS) drücken.

■Einstellung des AUSSCHALTTIMER-Betriebs.

Einstellung gemäß des Verfahrens auf Seite 51 vornehmen.

Auf

OFF

PM

einstellen.

■Einstellung des EINSCHALTTIMER–Betriebs.

Die Einstellung gemäß dem oben erwähnten Einschalttimer–Betrieb vorneh-

men.

Auf

ON

AM

einstellen.

Die Einstellung der Beleuchtung der Timerlampe (gelb) dieses Gerätes ist ab-

geschlossen.

Die Zeit wird auf der Fernbedienung angezeigt. Die Anzeige wechselt je nach

Betriebszustand.

ON OFF

ON OFF

1

(Ausgeschaltet) (In Betrieb)

Ändern der eingestellten Zeit

Mit der Taste AUSSCHALTTIMER oder

EINSCHALTTIMER eine neue Zeit einstellen.

Freigabeverfahren

Zum Ausschalten der Timeranzeige die Taste ANNULLIEREN drücken.

HI POWER

TEMP

ECONO

AIR FLOW

CANCEL

ON OFF

RESERVE

TIMER

TIME

ACL

FAN SPEED

ON

MODE

LO

MED

HI

AUTO

TIME

OFF

HI POWER

ECONO

ON OFF

PM

RWA012A226_Ge 03.8.27, 6:55 PM52

–53 –

Gewünschte Stärke des Luftstroms Gebläsestufe (FAN SPEED)

Vom Mikrocomputer automatisch festgelegt AUTO

Starker Luftstrom mit hohem Volumen HI

Normalbetrieb MED

Stromsparbetrieb LO

Umgang mit der Fernbedienung

Batterien auswechseln

In folgenden Fällen erkennen Sie leere Batterien. Die leeren Batterien sind auszutauschen.

•Kein Empfangston nach der Signalübermittlung.

•Verschwommene Anzeige.

•Die Lebensdauer ist auf der Batterie angegeben. Die Lebensdau-

er kann, je nach Herstellungsdatum, kürzer sein als beschrieben.

•Die Batterie kann jedoch auch nach normaler Betriebsdauer län-

ger brauchbar sein.

TIMER Betrieb

FAN SPEED

■Die Kapazität Ihres Klimagerätes ist während der Kühlung einstellbar.

Über Vorzugseinstellungen

Vorzugseinstellungen sorgen dafür, daß die Raumtemperatur zur ON-TIMER

Einschaltzeit nahezu optimal ist.

•Mechanismus

Die Raumtemperatur wird 60

Minuten vor der ON-TIMER

Einstellung kontrolliert. Je nach

der dann herrschenden Tempera-

tur beginnt der Betrieb 5-60 Mi-

nuten vor der ON-Zeitein-

stellung.

•Die Vorzugseinstellung funktio-

niert nur für COOL und HEAT

Betrieb (einschließlich AUTO)

und nicht bei DRY Betrieb.

ANMERKUNG

•Niemals alte und neue Batterien zusammen verwenden.

•Batterien herausnehmen, wenn die Fernbedienung längere Zeit

nicht benutzt wird.

•Die Lebensdauer der Batterien ist laut JIS oder IEC 6-12 Mona-

te bei normalen Gebrauch. Bei längerem Gebrauch oder Benut-

zung einer unspezifizierten Batterie kann Feuchtigkeit heraus-

treten und die Fernbedienung gebrauchsunfähig machen.

Deckel abnehmen und alte Batterien herausnehmen.

Neue Batterien einsetzen.

(SUM-4 oder R03x2)

Deckel einsetzen.

■

Bei Anzeige einer Störung ist der, Rückstell-Schalter mit

Kugelschreiberspitze oder dergleichen betätigen.

In COOL Betrieb

(Stopp) Betriebsbeginn

▼

Temperatureinstellung

Kontrolle der

Raumtemperatur

60 Min. vorher.

Zeit-einstellung

▼

1

2

3

(Betrieb)

Auf Plus- und

Minus-Pol

achten.

ANMERKUNG

•Beim Ändern der Gebläsestufe (FAN SPEED) von HI nach LO

können vom Kühlmittel herrührende Strömungsgeräusche zu

hören sein.

RWA012A226C_Ge 04.11.10, 4:14 PM53

–54 –

•Sind die Batterien leer? Seite 53

Batterien erneuern und Anweisung wiederholen.

Betriebshinweise

■Beachten Sie das Folgende, damit Ihr Gerät möglichst wirtschaftlich und vorteilhaft funktioniert.

Einstellung der üblichen Raum-

temperatur.

Außergewöhnlich hohe oder niedrige Tem-

peraturen sind nicht gut für Ihre Gesundheit

und bedeuten Energieverschwendung.

Direkte Sonneneinstrahlung und Zug-

luft vermeiden.

Vorhänge oder Fensterläden gegen direkte

Sonneneinstrahlung während des Kühl-

betriebs. Fenster und Türen geschlossen hal-

ten, ausgenommen beim Lüften.

Betrieb des Gerätes nur zu entspre-

chenden Zeiten.

Den TIMER auf angemessene Weise einstel-

len.

•Fernbedienung nicht fallen lassen.

Sorgsam behandeln.

Filter regelmäßig reinigen.

Verstopfte Filter behindern die Luftströ-

mung und bewirken einen ungünstigen Be-

trieb.

•Vermeiden Sie Stellen mit hoher

Temperatur, wie etwa elektrische

Heizdecken oder einen Ofen.

Luftströmungsrichtung sorgfältig

einstellen.

Luftströmung auf/ab sowie rechts/links so

einstellen, daß eine gleichmäßige Raum-

temperatur erzielt wird.

•Keine schweren Gegenstände auf

die Fernbedienung legen und auch

nicht darauf treten.

Beim Umgang mit der Fernbedienung folgendes beachten

•Vermeiden Sie Hindernisse zwi-

schen der Fernbedienung und dem

Klimagerät.

•Fernbedienung nicht mit Wasser

oder dergleichen bespritzen.

•Die Fernbedienung nicht direktem

Sonnenschein oder starken Licht-

quellen aussetzen.

Wärmeentwicklung während des Kühl-

betriebs vermeiden.

Andere Wärmequellen nach Möglichkeit aus

dem Raum entfernen.

Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert

•Bei weiterem Versagen der Fernbedienung mit der

Notbetriebtaste arbeiten.

Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in Verbindung.

Seite 50

üblichen

Raumtemperatur

RWA012A226_Ge 03.8.27, 6:55 PM54

–55 –

Strom abschalten.

Wartung

Luftfilter reinigen Standardzwischenraum einmal in zwei Wochen

Folgendes nicht verwenden:

•Heißes Wasser (40°C oder mehr). Hierdurch kann

das Gerät deformiert oder gebleicht werden.

•Petroleum, Verdünner, Benzin, Poliermittel usw.

Hierdurch kann das Gerät deformiert oder zer-

kratzt werden.

Kein Wasser verkleckern.

Gerät mit einem weichen,

trockenen Tuch reinigen.

Gefahr von elek-

trischem Schlag.

Wiedereinsetzen des Luftfilters

•Den Filter auf beiden Seiten wie dargestellt festhalten

und korrekt einsetzen.

•Bei Betrieb mit entferntem Luftfilter verstaubt das Inne-

re des Gerätes und kann Beschädigungen verursachen.

Reinigung

Bei stark verschmutztem Filter Reinigung mit etwa

30°C warmem Wasser , danach gut abtrocknen.

ACHTUNG

•Filter nicht in kochendem Wasser reinigen.

•Nicht über offener Flamme trocknen.

•Behutsam herausnehmen.

Reinigung des Gerätes

•Das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem Staubsauger reinigen.

•Bei stark verschmutztem Gerät kann man auch eine warme Reinigungslösung

verwenden.

1

2

3

Vor der Wartung Während der Betriebssaison

Luftfilter herausnehmen

1Das Ansaugluftgitter nach vorne hoch-

ziehen.

2

Die Knöpfe auf beiden Seiten erfassen

und etwas anheben, um das Ansaugluft-

gitter nach vorne abzuheben.

Bei Ende der Saison

Gerät abschalten und zur Sicherheit und Ersparnis

den Stromstecker herausziehen.

Das Gerät verbraucht nämlich auch außer Betrieb etwa 5 W.

Bei Saisonbeginn

Überprüfen, ob nichts beschädigt und die Erdung

nicht unterbrochen ist.

Kontrollieren, ob keine Hindernisse den Lufteinlaß

und -auslaß blockieren können.

ANMERKUNG

Bei Betrieb mit einem stark verschmutzten Luftfilter verstärkt sich das Betriebsgeräusch und wird mehr Strom verbraucht.

Luftfilter daher regelmäßig reinigen.

1

2

Batterien aus der Fernbedienung entfernen.

Innen- und Außengerät reinigen.

Filter reinigen und erneut einsetzen.

Die Temperatureinstellung etwa einen halben Tag

lang auf 30°C einstellen und im Kühlbetrieb arbeiten

lassen. (Modell Nur Kühlung: Ventilatorbetrieb)

Das Innere des Gerätes trocknen.

3

4

5

Gerät auf Korrosion oder Rost kontrollieren.

Batterien in die Fernbedienung einsetzen.

Strom anschalten.

Sauberkeit der Luftfilter überprüfen.

1

2

3

4

5

6

RWA012A226_Ge 03.8.27, 6:55 PM55

–56 –

Ist das Gerät einwandfrei installiert?

Achten Sie auf das Betriebsgeräusch!

•Bei Installation des Gerätes darauf achten, daß die Stelle das Gewicht des Gerätes gut tragen kann und das Betriebsgeräusch nicht durch

Schwingung der Anlage verstärkt wird. Wenn möglicherweise die Schwingung durch das Haus übertragen wird, sollte man zwischen dem

Gerät und der Halterung Schwingungsdämpfer anbringen.

•Wählen Sie eine Stelle, an der die Kalt- oder Warmluft und Betriebsgeräusch der Innen- und Außenanlage der Nachbarschaft keine Unannehmlichkeiten bereiten.

•

Vermeiden Sie alle Behinderungen nahe dem Luftein- und -auslaß der Außenanlage. Hierdurch kann Fehlfunktion und Verstärkung des Betriebsgeräusches verursacht werden.

•Bei irgendwelchen ungewöhnlichen Geräuschen während des Betriebes Ihren Lieferanten benachrichtigen.

Inspektion und Wartung

Ja nach Wartung und Einsatzbedingungen kann das Innere des Klimagerätes nach längerer Einsatzzeit (3-5 Jahre) schmutziger werden, so daß die

Leistung vermindert wird. Wir empfehlen daher neben der üblichen Pflege eine Inspektion und Wartung. Hierdurch wird das fehlerlose Funktio-

nieren und die Lebensdauer das Gerätes verlängert.

•Erkundigen Sie sich bei Ihrem Lieferanten nach einem Inspektions- und Wartungsvertrag.

•Wir empfehlen eine Inspektion und Wartung außerhalb der Saison.

•Wenn die Versorgungsleitung des Gerätes beschädigt ist, darf diese nur von einer vom Hersteller ausgestatteten Instandsetzungsfirma ausge-

tauscht werden, da zu diesem Zweck spezielle Werkzeuge erforderlich sind.

Angemessene Installation

•Kann irgendeine Behinderung am Innengerät die einwandfreie Ventilation und Funktion stören?

•Das Gerät nicht an einer der folgenden Stellen installieren:

•Wo Gefahr von austretendem brennbaren Gas vorhanden ist.

•Wo erhebliche Ölspritzer auftreten.

•Eine Stelle, wo korrosives Gas gewonnen wird (Mineralquellen usw.) oder wo die Anlage salzhaltigen Seebrisen ausgesetzt ist (Küste usw.)

Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten.

•Das Klimagerät und die Fernbedienung muß mindestens einen Meter vom Fernsehgerät oder Radio entfernt sein.

•Leiten Sie das Entfeuchtungswasser vom Innengerät zu einer gutem Abflußstelle.

Einbauen, Testen und Austauschen des bio-Enzymfilter und des fotokatalytischer, waschbarer Geruchsneutralisationsfilter

•

Einbauen und Austauschen des bio-Enzymfilter und des fotokatalytischer, waschbarer Geruchsneutralisationsfilter

1. Öffnen Sie das Lufteinlassgitter und nehmen Sie die Luftfilter heraus.

2. Nehmen Sie die Filterhalter mit in den Haltern montiertem bio-Enzymfilter und

fotokatalytischer, waschbarer Geruchsneutralisationsfilter aus der Klimaanlage.

3.

Nehmen Sie den bio-Enzymfilter aus dem Filterhalter und prüfen Sie den Filter. Verwenden Sie einen Staubsauger,

um Staub und Schmutz vom bio-Enzymfilter zu entfernen. Tauschen Sie den bio-Enzymfilter aus, wenn er nicht

gereinigt werden kann oder wenn er ein Jahr lang in Gebrauch war.

(Der bio-Enzymfilter sollte nach ungefähr einjährigem Gebrauch ausgetauscht werden. Der tatsächliche Zeitpunkt

für das Austauschen kann je nach den Bedingungen, unter denen der Filter eingesetzt wird, unterschiedlich sein.)

Nehmen Sie den fotokatalytischer, waschbarer Geruchsneutralisationsfilter aus dem Filterhalter und prüfen Sie den

Filter. Entfernen Sie regelmäßig Staub und Schmutz von dem fotokatalytischer, waschbarer

Geruchsneutralisationsfilter. Wenn der fotokatalytischer, waschbarer Geruchsneutralisationsfilter besonders

schmutzig ist, kann er mit Wasser gespült werden. Der Filter ist jedoch empfindlich; lassen Sie ihn deshalb beim

Spülen im Filterhalter, um eine Beschädigung zu vermeiden. Legen Sie den Filter nach dem Spülen in das

Sonnenlicht zum Trocknen. Das Platzieren des Filters im Sonnenlicht erneuert den deodorisierenden Effekt.

(Werfen Sie die Filterhalter nicht weg. Sie werden wieder verwendet.)

4. Montieren Sie den bio-Enzymfilter und den fotokatalytischer, waschbarer

Geruchsneutralisationsfilter in die Filterhalter und bauen Sie dann die Filterhalter in die

Klimaanlage ein.

5. Bauen Sie die Luftfilter ein und schließen Sie das Lufteinlassgitter.

Bio-Enzymfilter und fotokatalytische, waschbare Geruchsneutralisationsfilter erhalten Sie bei Ihrem Händler.

ANMERKUNG

Der bio-Enzymfilter und der fotokatalytischer, waschbarer Geruchs-

neutralisationsfilter können entweder an der rechten oder linken Seite

der Klimaanlage eingebaut werden.

•

Einbauen des bio-Enzymfilter und des fotokatalytischer, waschbarer Geruchsneutralisationsfilter

1. Öffnen Sie das Lufteinlassgitter und nehmen Sie die Luftfilter heraus.

2. Bauen Sie die Filterhalter mit in den Haltern montiertem bio-Enzymfilter und

fotokatalytischer, waschbarer Geruchsneutralisationsfilter in die Klimaanlage ein.

3. Bauen Sie die Luftfilter ein und schließen Sie das Lufteinlassgitter.

Bio-Enzymfilter

Filterhalter

Fotokatalytischer,

waschbarer Geruchs-

neutralisationsfilter

Filterhalter

ACHTUNG

Setzen Sie die bio-Enzymfilter nicht über einen längeren Zeitraum dem Sonnenlicht aus. Der bakteriolytische Effekt geht dadurch verloren.

Einbauen Einbauen

Gegenstand Merkmal Farbe

Bio-Enzymfilter grün

orangefarben

Durch Verwendung von Sauerstoff werden Schimmel und Bak-

terien auf dem Filter zerstört und die Raumluft sauber gehalten.

Geruchsquellen am Filter werden aufgelöst, was eine

deodorierende Wirkung hat.

Fotokatalytischer, waschbarer

Geruchsneutralisationsfilter

RWA012A226C_Ge 04.11.10, 4:14 PM56

–57 –

Das Klimagerät funktioniert überhaupt nicht.

Steht der TIMER in “ON” Posi-

tion?

Ist der Strom angeschaltet? Ist der Strom abgeschaltet oder

eine Sicherung kaputt?

Fehlersuche

Vor einem Service-Anruf folgende Kontrollen ausführen.

Ungenügende Kühlleistung

Ungenügende Kühl- oder Heizleistung

Haben Sie irgendwelche Türen

oder Fenster geöffnet?

Haben Sie den Thermostat auf

die angemessene Temperatur

gestellt?

Ist eine andere Wärmequelle im

Raum?

Sind zu viele Personen im

Raum?

Ist das Luftfilter sauber

(nicht verstopft) ?

angemessene

Temperatur

Bekommt der Raum direkte

Sonneneinstrahlung?

Wenn das Klimagerät nach Über-

prüfung der links genannten Punkte

nicht einwandfrei funktioniert, oder

wenn Sie nach dem Durchlesen von

Seite 58 irgendwelche Zweifel ha-

ben, oder wenn sich etwas von dem

ereignet, was auf Seite 59 beschrie-

ben ist, sollten Sie den Strom ab-

schalten und Ihren Lieferanten be-

nachrichtigen.

Die klimaanlage enthält ein neues Kältemittel (R410A). Im Falle Überprüfung oder

wertung sollten Sie den Techniker davon unterrichten.

Zur Mehrfachklimaanlage

Gleichzeitiger Betrieb

•Die Klimaanlagen können nicht gleichzeitig in verschiedenen Betriebsarten betrieben werden. Z.B. ist gleichzeitiger Betrieb von COOL des

einen Geräts und HEAT des anderen Geräts nicht möglich.

•Bei verschiedenen Bedienungsschritten erhält die zuerst eingeschaltete Klimaanlage den Vorrang, so daß die danach eingeschaltete Klimaan-

lage auf Gebläsebetrieb schaltet.

•Wenn Sie der später eingeschalteten Klimaanlage den Vorrang geben wollen, müssen Sie entweder die zuerst eingeschaltete Klimaanlage

abschalten oder aber die Betriebsart der zuerst eingeschalteten Klimaanlage der Betriebsart der danach eingeschalteten Klimaanlage anglei-

chen.

Automatischer Betrieb

•Falls der Schalter der Fernbedienung auf Betriebsart AUTO steht, wählt die Klimaanlage automatisch entweder COOL, DRY oder HEAT,

wenn der jeweilige Betrieb durch die Zimmertemperatur aktiviert wird.

•Während gleichzeitigen Betriebs der Klimaanlagengeräte wird eventuell die Betriebsart jedes Geräts je nach der jeweiligen Zimmertemperatur

automatisch gewechselt, was dazu führen kann, daß sich die Außenanlage abschaltet. In solchem Fall sollten Sie statt AUTO die Betriebsart

COOL oder HEAT wählen. (Gilt nur für den Fall, wo mehrere Klimaanlagengeräte eingesetzt werden.)

Kältemittelaufbereitung (Öl)

•Wenn die Innengeräte längere Zeit nicht betrieben werden, kann die Kühl- oder Heizleistung zeitweilig sinken. Das geschieht, um die Aufbe-

reitung des Kältemittels (Öl) in den angehaltenen Innengeräten zu regeln. Gleichzeitig ist möglicherweise das Fließen des Kältemittels aus den

angehaltenen Innengeräten zu hören.

RWA012A226_Ge 03.8.27, 6:55 PM57

–58 –

Wenn das Gerät längere Zeit bei hoher Luftfeuchtigkeit arbeitet, kann

sich auf dem Ausblasgrill Feuchtigkeit bilden und herabtropfen.

Auftreten von Geruch. Dieser Geruch wird durch Rückstände von Rauch- oder Kosmetikan-

schlag in der Innenanlage verursacht.

Gurgelnde Geräusche. Verursacht durch die Kältemittelflüssigkeit im System.

Knackende Geräusche. Verursacht durch Ausdehnung oder Zusammenziehung im System.

Ursache des Nichtempfangs der Signale kann sein, daß die Fernbedie-

nung direkter Sonnenstrahlung oder starkem Licht ausgesetzt ist. In

diesem Fall die Einwirkung der Sonne oder des starken Lichtes ver-

hindern.

Nach einer Stromabschaltung ist erneuter Start auch nach

Stromeinschaltung nicht möglich, es sein denn, die Strom-

ausfall-Neustartfunktion ist verfügbar.

Der Speicherkreis des Mikrocomputers ist gelöscht. Zur Betriebsein-

schaltung die Fernbedienung benutzen.

Signale der Fernbedienung werden nicht empfangen.

Feuchtigkeitsniederschlag auf dem Luftausblasgrill.

Das Geräusch kommt vom Kompressor, dessen Drehzahl gerade an-

steigt.

Die Außenanlage gibt ein pfeifendes Geräuch von sich.

Dieses Geräusch ertönt, wenn sich ein anderes Einzelgerät der Anlage

ausschaltet.

Manchmal ist aus einem abgestellten Gerät ein zischendes

Geräusch zu hören.

Auch falls COOL, DRY oder HEAT eingestellt wurde, wird

der Lüfterbetrieb (FAN) aktiviert.

Falls ein Gerät im Modus COOL läuft und ein anderes im Modus

HEAT oder einer anderen Betriebsart, wird der Lüfterbetrieb (FAN)

aktiviert. Passen Sie die einzelnen Betriebsarten aneinander an.

Bitte beachten!

Nach dem Stoppen können Sie das Gerät nicht sofort er-

neut starten.

(RUN Licht ist an)

Kein

Betrieb?

Keine Luftausblasung beim Start des Heizbetriebs.

RUN Licht blinkt langsam

(1.5 sec. ON, 0.5 sec OFF)

Der Luftstrom stoppt zur Vorbeugung gegen das Ausblasen von küh-

ler Luft, während der Raumwärmeaustauscher sich erwärmt. (2-5

Min.) (HOT KEEP)

Es wird während des Heizbetriebs 5-10 Minuten keine Luft

ausgeblasen.

RUN Licht blinkt langsam

(1.5 sec. ON, 0.5 sec OFF)

Bei niedriger Außentemperatur und hoher Luftfeuchtigkeit startet mit-

unter die Entfrostung der Anlage automatisch. Etwas abwarten. Wäh-

rend des Entfrostens kann etwas Dampf oder Wasser aus der Außen-

anlage kommen.

Keine Luftausblasung im DRY Betrieb.

(RUN Licht brennt)

Der Innenventilator stoppt gelegentlich zum Schutz gegen Wieder-

verdunstung von entfeuchtetem Dunst und zur Energieeinsparung.

Austritt von etwas Dampf beim COOL Betrieb. Dies kann auftreten, wenn die Raumtemperatur und die Feuchtigkeit

sehr hoch sind und verschwindet wieder, sobald die Temperatur und

die Luftfeuchtigkeit gesunken sind.

Zum Schutz der Einheit ist nach dem Abschalten oder nach Ausschal-

ten des Netzschalters während des Betriebs der Neustart für 3 Minuten

blockiert.

Nach dem 3 minütigen Schutz startet der Mikrocomputer wieder auto-

matisch.

Bitte 3 Minuten

warten

RWA012A226C_Ge 04.11.10, 4:14 PM58

–59 –

Betriebsbedingungen für die Klimaanlage

■Innerhalb des nachstehenden Betriebsbereichs verwenden. Bei Betrieb außerhalb dieses Bereichs können die Schutzvorrichtungen aktiviert

werden, wodurch das Gerät nicht arbeiten kann.

Kühlbetrieb Heizbetrieb

Außentemperatur Etwa 21 bis 43°C. Unter etwa –10 bis 24°C

Innentemperatur Etwa 21 bis 32°C—

Unter etwa 80%

Wird das Gerät langfristig bei einer Raumluftfeuchtigkeit

Raumluftfeuchtigkeit von über 80% betrieben, kann dies die —

Kondenswasserbildung auf der Oberfläche des

Innengerätes zur Folge haben, so daß Wasser heruntertropft.

Wann müssen Sie sofort den Lieferanten benachrichtigen?

In folgenden Situationen sofort den Strom abschalten und den Lieferanten benachrichtigen:

Ständige Betätigung des Schalters

oder der Sicherung. Das Kabel wird heiß.

Die Kabelisolierung ist gebrochen.

Der Fernseher, das Radio oder ande-

res Gerät wird gestört.

Wenn nach Betätigung der ON/OFF Taste Fehler auftreten

und diese auch nicht verschwinden, nachdem der Stecker

herausgezogen und nach 3 Minuten wieder eingeschaltet

worden ist.

Ein Schalter funktioniert nicht ein-

wandfrei. Ungewöhnliche Geräusche während

des Betriebs.

3 Minuten sind vor-

über, aber warum ...

Sicherung brennt

wiederholt durch.

Die RUN und TIMER Lampen der Anzeige auf den Gerät

blinken schnell (0,5 Sek. ON; 0,5 Sek. OFF) und funktionie-

ren nicht.

ACHTUNG

Wenn das Netzkabel beschädigt wird, lassen Sie zur Vermeidung von Unfällen die Instal-

lation des neuen Kabels von einem Fachhändler oder Fachtechniker vornehmen.

Stromausfall-Neustartfunktion

■Was ist ein Stromausfall-Neustartfunktion?

•Die Stromausfall-Neustartfunktion ist eine Funktion, die den Betriebszustand der Klimaanlage unmittelbar vor dem Ausschalten durch einen Strom-

ausfall aufzeichnet und dann nach Wiederherstellung der Stromzufuhr den Betrieb automatisch genau an diesem Punkt wieder aufnimmt.

•Die nachstehenden Einstellungen werden annulliert:

1Timereinstellungen

2Hochleistungsbetrieb

•Bei Versand der Klimaanlage ab Werk ist die Stromausfall-Neustartfunktion auf ON (EIN) eingestellt. Wenden Sie sich an Ihren Fachhandler,

wenn diese Funktio ausgeschaltet serden muß.

•Bei Stromausfall wird die Timereinstellung annulliert. Nach Wiederherstellen der Stromzufuhr den Timer neu einstellen.

ANMERKUNG

RWA012A226C_Ge 04.11.10, 4:14 PM59

–60 –

Selbstdiagnose

■Wir sind ständig bemüht, unseren Kundendienst durch Einbau von Prüfmöglichkeiten zu verbessern, die die jeweilige Fehlerquelle aufzei-

gen:

Kennzeichen beim HEAT Betrieb

Mechanismen und Leistung des HEAT Betriebes

■Mechanismen

•Die Einheit entzieht der Außenluft Wärme, befördert die Wärme nach innen und erwärmt den Raum. Bei diesem Wärmepumpensystem sinkt die

Wärmeleistung bei sinkender Außentemperatur.

•Das Luftkreislaufsystem benötigt etwas Zeit, um den Raum zu erwärmen.

•Bei außerordentlicher niedriger Außentemperatur ein zusätzliches Heizgerät verwenden.

•Bei hoher Außentemperatur kann im Heizbetrieb die Raumtemperatur höher werden als die eingestellte Temperatur.

Entfrostung

Bei niedriger Außentemperatur und hoher Luftfeuchtigkeit kann der Wärmeaustauscher der Außenanlage Frost verursachen, wodurch eine effiziente

Heizung behindert wird. In diesem Fall betätigt sich der automatische Entfroster und unterbricht während des Entfrostens den

Heizbetrieb für 5-10 Minuten.

•Innen- und Außenventilatoren stoppen, und die RUN Lampe (grün) blinkt träge (1,5 Sek. an, 0,5 Sek. aus) während des Entfrostens.

•Bei der Außenanlage kann während des Entfrostens Dampf auftreten. Der entsteht durch rasches Entfrosten und ist keine Störung.

•Nach vollendetem Entfrosten beginnt wieder der HEAT Betrieb.

TIMER-Lampe EIN

RUN-Lampe blinkt

fortwährend

Die RUN (LAUF)-

Anzeigelampe blinkt 2-mal

RUN-Lampe EIN

Defekt des Sensors der Außen-

wärmetauscher-Flüssigkeitsleitung

Defekt des Außentemperatursensors •Draht des Außentemperatursensors gebrochen, Steckerkontakt

mangelhaft

Störung

Defekt des Zimmertemperatursensors

Ursache

•Sensordraht des Wärmetauschers [1] gebrochen, mangelhafter

Steckerkontakt

•Sensor unterbrochen

Defekt des Innenanlagenventilators

Defekt des Wärmetauschersensors [1]

Blinkt 2 mal

Blinkt 5 mal

Blinkt 1 mal

RUN-Lampe

Blinkt 2 mal

Blinkt 1 mal

TIMER-Lampe

•Draht des Zimmertemperatursensors gebrochen, mangelhafter

Steckerkontakt

•Ventilatormotor defekt, mangelhafter Steckerkontakt

•Draht des Sensors der Außenwärmetauscher-Flüssigkeitsleitung

gebrochen, Steckerkontakt mangelhaft

Blinkt 2 mal Rotorsperre

•Defekter Kompressor

•Offene Phase am Kompressor

•Defekte Schalttafeln der Außenanlage

Defekt der Außenanlage

Überlaststrom

•Kompressor blockiert, offene Phase am Kompressorausgang,

Kurzschluß am Leistungstransformator, Regelventil geschlossen

Stromversorgung abgebrochen

Blinkt 2 mal

Blinkt 3 mal

Blinkt 1 mal

Überhitzung des Netztransistors

Kompressor überhitzt

Blinkt 4 mal

Blinkt 5 mal

•Leistungstransformator gebrochen, Kompressordraht gebrochen

•

Draht des Ablaufrohrsensors gebrochen, Steckerkontakt mangelhaft

•Kompressor blockiert

•Überlastbetrieb, Überdruck

•Problem mit der Kühlung

•Zu wenig Kältemittel, Ablaufrohrsensor defekt, Regelventil ge-

schlossen

Blinkt 6 mal Signalübertragungsfehler •Netzteil defekt, Signalleitung unterbrochen, Innen-/

Außenanlagenplatine defekt

Defekt des Ablaufrohrsensors •

Draht des Ablaufrohrsensors gebrochen, Steckerkontakt mangelhaft

Defekt des Ansaugrohrsensors •Sensordraht des Ansaugrohrs gebrochen, mangelhafter Stecker-

kontakt

•Sensordraht des Netztransistors gebrochen, mangelhafter

Steckerkontakt

Defekt des Netztransistorsensors

Blinkt 4 mal

Blinkt 5 mal

Blinkt 6 mal

Blinkt 6 mal

Blinkt 7 mal

Defekt des Wärmetauschersensors [2]

•Sensordraht des Wärmetauschers [2] gebrochen, mangelhafter

Steckerkontakt

•Sensor unterbrochen

Serviceventil geschlossen

Defekt des Wärmetauschersensors [1]

•Serviceventil geschlossen

•Sensor unterbrochen

RWA012A226_Ge 03.8.27, 6:55 PM60

This air conditioner complies with EMC Directive 89/336/EEC, LV

Directive 73/23/EEC.

Ce climatiseur est conforme à la Directive EMC: 89/336/EEC, LV

Directive 73/23/EEC.

Dieses Kimagerät erfüllt die EMC Direktiven 89/336/EEC, LV

Direktiven 73/23/EEC.

Questo condizionatore d’aria è conforme alla Direttiva EMC: 89/

336/EEC, LV Direttiva 73/23/EEC.

Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 89/336/EEC, LV

Directive 73/23/EEC.

Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC: 89/

336/EEC, LV Directiva 73/23/EEC.

Este aparelho de ar condicionado está em conformidade com a

Directiva EMC 88/336/CEE e a Directiva LV 72/23/CEE.

∞˘Ùfi ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘

√‰ËÁ›·˜ EMC 88/396 Î·È Ù˘ √‰ËÁ›·˜ LV 73/23 Ù˘ ∂√∫.

USER’S MANUAL

MITSUBISHI DAIYA

ROOM AIR CONDITIONER

RWA012A226

ENGLISH

SKM22ZD-S

SKM25ZD-S

SKM28ZD-S

SKM35ZD-S

SKM50ZD-S

MANUEL DE L’UTILISATEUR

CLIMATISEUR D’INTERIEUR

ANWENDERHANDBUCH

BETRIEBSEINHEIT KLIMAGERA

¨T

DEUTSCH

ISTRUZIONI PER L’USO

CONDIZIONATORE D’ARIA COMPATTO

ITALIANO

MANUAL DEL PROPIETARIO

ACONDICIONADOR AMBIENTAL DE AIRE INCORPORADO

ESPAN

˜OL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

KAMER-AIR-CONDITIONING

NEDERLANDS

MANUAL DO UTILIZADOR

APARELHO DE AR CONDICIONADO DE INTERIOR

PORTUGUÊS

√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™

∫§πª∞∆π™∆π∫√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À Ãøƒ√À

∂§§∏¡π∫∞

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОМНАТНЫЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

РУССКИЙ

KULLANIM KILAVUZU

SPL‹T KL‹MA

TÜRKÇE

FRANÇAIS

C

AIR-CONDITIONING & REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS

16-5, 2-Chome, Kounan, Minato-ku, Tokyo, 108-8215, Japan

Fax: (03) 6716-5926

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE, LTD.

AIR-CONDITIONER DIVISION

3rd Floor Thavies Inn House 3-4 Holborn Circus London EC1N 2HA, ENGLAND

Phone: 44(0)20 7842 8171

Fax: 44(0)20 7842 8104

RWA012A226C_Cover.pm 04.11.10, 4:01 PM1