Molex CVS Dabendorf 130-021 Radio Controller User Manual BAegolook US 13080011 03
Novero Dabendorf GmbH Radio Controller BAegolook US 13080011 03
Contents
- 1. User Manual Part 1
- 2. User Manual Part 2
User Manual Part 1
Ñ°»®¿¬·²¹ Ó¿²«¿´
ïíð èððï ïòðí
ï ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ î
î Ô×ÍÌ ÑÚ ×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒÍ ë
í ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ñ ÚÑÎÛÉÑÎÜ ê
ì ÍßÚÛÌÇ ÒÑÌÛÍ é
ë ÍÝÑÐÛ ÑÚ ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ñ ÐßÝÕßÙÛ ÝÑÒÌÛÒÌÍ è
ê ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ç
êòï λ¯«·®»¼ ½±²• ¹«®¿¬·±² ç
êòïòï Ê»¸·½´» ç
êòïòî Ó±¾·´» °¸±²» ç
êòïòí Ó«¬·²¹ ø®¿¼·± ³«¬» -©·¬½¸÷ ç
êòïòì ݱ²ª»®¬·²¹ ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ·²¬± ¿ °®»ª·±«-´§ ·²-¬¿´´»¼ Ú«²µ©»®µ ¸¿²¼-󺮻» ½¿® µ·¬ ç
êòïòë ß¼¼ó±² -°»¿µ»®- ñ Ý¿® ¿«¼·± ¬»´»°¸±²» ½±²²»½¬·±² ïð
êòïòê Ý¿® ®¿¼·± ´·²»ó·² ïð
êòî ײ-¬¿´´¿¬·±² ´±½¿¬·±²- ïð
êòîòï ݸ»½µ·²¹ ½¿¾´» ´»²¹¬¸- ïð
êòîòî Í»´»½¬·±² ±º -·¬» º±® ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨ ïð
êòîòí Í»´»½¬·±² ±º -·¬» º±® ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ³·½®±°¸±²» ïï
êòîòì Í»´»½¬·±² ±º -·¬» º±® ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ®¿¼·± ½±²¬®±´´»® ïî
êòîòë Í»´»½¬·±² ±º -·¬» º±® ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ïî
êòí ײ-¬¿´´¿¬·±² ïí
êòíòï Ó±«²¬·²¹ ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨ ïí
êòíòî Ó±«²¬·²¹ ¬¸» ³·½®±°¸±²» ïí
êòíòí ײ-»®¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·² ¬¸» ®¿¼·± ½±²¬®±´´»® ïì
êòíòì Ó±«²¬·²¹ ¬¸» ®¿¼·± ½±²¬®±´´»® ïì
êòíòë Ó±«²¬·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ïë
êòì ݱ²²»½¬·±² -½¸»³» ïê
ÛÙÑ ÔÑÑÕ
î í
êòë ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» ×ÍÑ ½±²²»½¬·±² ½¿¾´» ïé
êòëòï ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ³«¬» ·²°«¬- ïé
êòëòî ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ïç
êòëòí ß¼¼·¬·±²¿´ »¨¬»®²¿´ -°»¿µ»®- ïç
êòê ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¬± ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨ îð
é ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ îî
éòï Ú»¿¬«®»- îî
éòïòï Ѫ»®ª·»© ±º º»¿¬«®»- îî
éòî ݱ²¬®±´- îí
éòí Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ½±²¬®±´´»® îì
éòì ͧ³¾±´- îë
éòìòï ͧ³¾±´- ·² ¬¸» -¬¿¬«- ¾¿® îë
éòìòî Í°»´´»® -§³¾±´- îê
éòìòí ͧ³¾±´- º±® ³»²« ±°¬·±²- îé
éòìòì ݱ²¬¿½¬ ´·-¬ ²«³¾»® ¬§°»- îé
éòìòë Ó«-·½ °´¿§»® -§³¾±´-ñ¾«¬¬±²- îé
éòë Í°»´´»® îè
éòê Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ îè
éòêòï ß¾±«¬ Þ´«»¬±±¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ îç
éòêòî ß½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´´»® îç
éòêòí Ѳ ñ Ѻº º«²½¬·±² îç
éòêòì Û²¬»®·²¹ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ Ð×Ò íð
éòêòë Ø¿²¼-󺮻» ³±¼» íð
éòêòê ß«¬±³¿¬·½ ½±«°´·²¹ íð
éòé ̸» ³»²«- íï
éòéòï Ë-»® ³¿²¿¹»³»²¬ íì
éòéòî Ý¿´´·²¹ íë
éòéòí ݱ²¬¿½¬- ´·-¬ íè
éòéòì Ý¿´´ ¸·-¬±®§ ìð
éòéòë ʱ·½»³¿·´ ìð
éòéòê ÍÓÍ ìð
éòéòé Ó«-·½ °´¿§»® ìï
éòéòè Ü·½¬¿¬·±² º«²½¬·±² ìî
éòéòç Í»¬¬·²¹- ìí
éòè ʱ·½» ½±²¬®±´ ìê
è ÍÑÚÌÉßÎÛ ËÐÜßÌÛ ëí
ç ÍÛÎÊ×ÝÛ ëì
ïð ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍÐßÎÛ ÐßÎÌÍ ëê
ïï ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ëè
ïî ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ëè
ïí ÝÑÒÚÑÎÓ×ÌÇ ÍÌßÌÛÓÛÒÌ ëç
ïì ØÑÌÔ×ÒÛ êï
ÛÙÑ ÔÑÑÕ
ì ë
Ú·¹ò ðï ͽ±°» ±º ¼»´·ª»®§ è
Ú·¹ò ðî Í·¹²¿´ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¿²¬»²²¿ ïð
Ú·¹ò ðí ײ-¬¿´´¿¬·±² ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨ ïï
Ú·¹ò ðì ײ-¬¿´´¿¬·±² ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ³·½®±°¸±²» ïï
Ú·¹ò ðë ײ-¬¿´´¿¬·±² ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ®¿¼·± ½±²¬®±´´»® ïî
Ú·¹ò ðê ײ-¬¿´´¿¬·±² ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ ïî
Ú·¹ò ðé ß--»³¾´§ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨ ïí
Ú·¹ò ðè ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ³·²· ×ÍÑ ½±²²»½¬·±² ½¿¾´» ïê
Ú·¹ò ðç ײ-¬¿´´¿¬·±² °®±½»¼«®» ïé
Ú·¹ò ïð Í»¬¬·²¹ ¬¸» Ð×Ò ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¼»ª·½» ¬§°» ïè
Ú·¹ò ïï ݱ²²»½¬±® ¿--·¹²³»²¬- ïè
Ú·¹ò ïî ݱ²²»½¬·±² -§-¬»³ ïè
Ú·¹ò ïí ¿ñ¾ ʱ´¬¿¹» -«°°´§ ½¿¾´» › »¨½¸¿²¹» ïç
Ú·¹ò ïì ݱ²²»½¬·²¹ »¨¬»®²¿´ ´±«¼-°»¿µ»®- îð
Ú·¹ò ïë ݱ²²»½¬·²¹ »´»½¬®±²·½- ¾±¨ îï
Ú·¹ò ïê ͬ¿¬«- ¾¿® îë
ÛÙÑ ÔÑÑÕ
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ±² §±«® ²»© ÛÙÑÿ
̸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ½±³¾·²»- º«²½¬·±²¿´·¬§ ©·¬¸ ¿ ¾®·´´·¿²¬ ª·-«¿´ »ºº»½¬ò ̸·- ·- »ª·¼»²¬ ·² ·¬- ¾»¿«¬·º«´ ¼»-·¹²ô ·² ¬¸»
²«³»®±«- º«²½¬·±²-ô ¿²¼ °®·³¿®·´§ ·² ·¬- ½±´±® ¼·-°´¿§ò ̸» ¸·¹¸ó®»-±´«¬·±² ¼·-°´¿§ ·- ¹»²»®±«-´§ -·¦»¼ ¿²¼ °®±ª·¼»- §±«
©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- ½±²¬¿½¬ ´·-¬ »²¬®·»-ô ÍÓÍ ø¬»¨¬÷ ³»--¿¹»-ô ¿²¼ ³±®»ò ײ¬«·¬·ª» ³»²« °®±³°¬·²¹
¿²¼ ©·®»´»-- ®»³±¬» ½±²¬®±´ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿² ±ª»®ª·»©ò
̸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º §±«® ÛÙÑ ÔÑÑÕ ·² §±«® ½¿® ®»¯«·®»- -°»½·¿´·¦»¼ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´-ò É» ¬¸»®»º±®» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬
¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·• »¼ °®±º»--·±²¿´ò
Þ»º±®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·² §±«® ½¿®ô °´»¿-» ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ³±¾·´» °¸±²» ·- º«´´§ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ÛÙÑ ÔÑÑÕò ׺ §±« ¿®»
«²½»®¬¿·²ô °´»¿-» ½±²-«´¬ §±«® ¼»¿´»® ±® ¿ ¯«¿´·• »¼ ©±®µ-¸±°ò Ñ«® -»®ª·½» ¬»¿³ ©·´´ ¿´-± ¾» ¸¿°°§ ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸ ¿²§
·²º±®³¿¬·±² §±« ³¿§ ®»¯«·®»ò Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ÛÙÑ ÔÑÑÕ ¿²¼ ª¿®·±«- ³±¾·´» °¸±²»- ½¿² ¾»
º±«²¼ ±² ±«® ©»¾-·¬»ò
ê é
ïò ײ½±®®»½¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² › ײ½±®®»½¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» «²·¬- ¿²¼ñ±® §±«® ½¿®ÿ Í°»½·¿´·¦»¼ µ²±©´»¼¹»
¿²¼ -µ·´´- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» -§-¬»³ò É» -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·• »¼
°®±º»--·±²¿´ò
îò η-µ ±º ·²¶«®§ › ˲-«·¬¿¾´» ·²-¬¿´´¿¬·±² ´±½¿¬·±²- ³¿§ ¾»½±³» ¿ -±«®½» ±º ·²¶«®§ ·² ¿² ¿½½·¼»²¬ -·¬«¿¬·±²ô ±® ³¿§ ·²¸·¾·¬ ¬¸»
½±®®»½¬ º«²½¬·±²·²¹ ±º »--»²¬·¿´ -¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ò д»¿-» ½¿®»º«´´§ ®»¿¼ ¬¸» ²±¬»- ·² ¬¸» ”ײ-¬¿´´¿¬·±²“ ½¸¿°¬»® ½¿®»º«´´§ÿ
íò η-µ ±º ·²¶«®§ñ³¿¬»®·¿´ ¼¿³¿¹» › ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ª»¸·½´» ´·²·²¹ ©·¬¸ -¸¿®° ±® °±·²¬»¼ ±¾¶»½¬- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ·²¶«®·»- ±®
³¿¬»®·¿´ ¼¿³¿¹»ò
ìò α¿¼ -¿º»¬§ ®·-µ › Ü·ª»®¬»¼ ¿¬¬»²¬·±² ½¿² ´»¿¼ ¬± ¼¿²¹»®±«- -·¬«¿¬·±²- ·² ¬®¿º• ½ò Ûª»² ©¸»² «-·²¹ ¸¿²¼-󺮻» °¸±²»
-§-¬»³-ô §±«® ½±³°´»¬» ¿¬¬»²¬·±² ³«-¬ ¾» °¿·¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿º• ½ ½±²¼·¬·±²-ò ׬ ·- ¿´©¿§- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ¿ª±·¼
°¸±²» ½¿´´- ©¸·´» ¼®·ª·²¹ ·² ¼·º• ½«´¬ ¬®¿º• ½ -·¬«¿¬·±²-ÿ
ëò Ü¿³¿¹» ¬± ¿·®¾¿¹- › ß² ·²½±®®»½¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ´±½¿¬·±² ³¿§ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬±ô ±® ·²¸·¾·¬ ¬¸» ½±®®»½¬ º«²½¬·±² ±ºô §±«®
¿·®¾¿¹-ò ܱ ²±¬ ·²-¬¿´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹-ÿ
êò ײ-«´¿¬·±² ¼¿³¿¹» › Ü¿³¿¹»¼ ·²-«´¿¬·±² ½¿² ´»¿¼ ¬± »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ©·®·²¹ ¼¿³¿¹»ò ̸» ½¿¾´»- ¿²¼ ´»¿¼- ³¿§ ²±¬ ¾»
«²¼»® ¬»²-·±² ©¸»² ·²-¬¿´´»¼ò ײ-¬¿´´ ¬¸» ½¿¾´»- ¿²¼ ´»¿¼- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ¿ª±·¼ °·²½¸·²¹ ±® ¿¾®¿-·±²ò
éò б´¿®·¬§ ¿²¼ -¸±®¬·²¹ ¼¿³¿¹» › Ý¿¾´»- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ®»ª»®-»¼ °±´¿®·¬§ô ±® ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± °®±¼«½» ¿ -¸±®¬
½·®½«·¬ô ½¿² ´»¿¼ ¬± -»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± §±«® »¯«·°³»²¬ò Þ»º±®» ½±³³»²½·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®
¾¿¬¬»®§ ·- ¼·-½±²²»½¬»¼ò
èò Ü¿³¿¹» ¬± »--»²¬·¿´ ª»¸·½´» ½±³°±²»²¬- › Û--»²¬·¿´ ª»¸·½´» ½±³°±²»²¬- ±® ©·®·²¹ ½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼ ©¸»² ¼®·´´·²¹
³±«²¬·²¹ ¸±´»- ±® -½®»©·²¹ ·² -»´ºó¬¸®»¿¼·²¹ -½®»©-ò д»¿-» ³¿µ» -«®» ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- -«º• ½·»²¬ -°¿½» ¾»¸·²¼ ¬¸»
-½®»© ¸±´»- ¿²¼ ¼®·´´»¼ ¸±´»-ÿ
çò ײ¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ±²ó¾±¿®¼ »´»½¬®±²·½- › Ü»-°·¬» ¬¸» »¨¬®»³» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ·²¬»®º»®»²½»ô ·²½±®®»½¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ½¿²
´»¿¼ ¬± ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ¬¸» ª»¸·½´» »´»½¬®±²·½ -§-¬»³-ò д»¿-» ®»¿¼ ¬¸» ª»¸·½´» ³¿²«º¿½¬«®»®•- ²±¬»- ¬± ¬¸·- »ºº»½¬ÿ
ïðò ß°°®±°®·¿¬» «-» › ̸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ·- ·²¬»²¼»¼ »¨½´«-·ª»´§ º±® «-» ·² ª»¸·½´»- ©·¬¸ Þ´«»¬±±¬¸ ³±¾·´» °¸±²»- ¿²¼ ßîÜÐ
¼»ª·½»-ò
ïïò Ü¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ·²¿°°®±°®·¿¬» ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- › ײ¿°°®±°®·¿¬» -°¿®» ±® ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ³¿§ ´»¿¼ ¬±
³¿´º«²½¬·±²-ò д»¿-» «-» ±²´§ ¬¸» ¿°°®±ª»¼ °¿®¬- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ”Í°¿®»- °¿®¬- ¿²¼ ¿½½»--±®·»-“ÿ
ïîò α¿¼ -¿º»¬§ ®·-µ › Ú±® §±«® ±©² -¿º»¬§ô ²»ª»® ·²·¬·¿¬» ¬¸» ½±«°´·²¹ °®±½»¼«®» ©¸·´» §±«® ª»¸·½´» ·- ·² ³±¬·±²ÿ
Åïà ۴»½¬®±²·½- ¾±¨
Åî à ܷ-°´¿§ ¿²¼ ¾¿-»
Åí à ο¼·± ½±²¬®±´´»® ·²½´«¼·²¹ ¾¿¬¬»®§ øÝÎîìéé ¬§°»÷
Åì à ӷ½®±°¸±²»
Åë à ×ÍÑ󽿾´» º±® ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ½¿® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³
Åê à ߼¸»-·ª» °¿¼ º±® ¬¸» ¾¿-»
Åé Ã Ï«·½µ Ù«·¼»
Åè à Ϳº»¬§ ³¿²«¿´
ÐÔÛßÍÛ ÓßÕÛ ÍËÎÛ ÌØÛ ÝÑÒÌÛÒÌ ÑÚ ÌØÛ ÐßÝÕßÙÛ ·- ½±³°´»¬»ò ׺ ¿²§ °¿®¬- ¿®» ³·--·²¹ô °´»¿-» ¼±²‘¬ ¸»-·¬¿¬» ¬±
½±²¬¿½¬ ±«® -»®ª·½» ¸±¬´·²» ¬»¿³æ øõï÷ èëèòëêêòîïéðô Ó±² › Ú®·ô è ßÓ ¬± ë ÐÓ øÐÍÌ÷
ÛÙÑ ÔÑÑÕ
ÅïÃ
ÅêÃ
ÅéÃ
ÅìÃ
Ú·¹ò ðïæ
ͽ±°» ±º Ü»´·ª»®§
ÅëÃ
ÅèÃ
Åîà ÅíÃ
è ç
êòï λ¯«·®»¼ ½±²• ¹«®¿¬·±²
Þ»º±®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º §±«® ÛÙÑ ÔÑÑÕô °´»¿-» ²±¬» ©¸·½¸ º»¿¬«®»- ¿²¼ ½±²²»½¬·±² ±°¬·±²- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ §±«® ½¿® ¿«¼·±
-§-¬»³ò ׬ ·- ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ©¸»² §±«® ¿«¼·± ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿ ³«¬·²¹ º«²½¬·±²ô °¸±²» ·²°«¬ ¿²¼ ´·²»ó·²ò DZ« ½¿² • ²¼ ±«¬
©¸·½¸ ±º ¬¸»-» ·²°«¬ ±°¬·±²- §±«® ¿«¼·± -§-¬»³ ¸¿- ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² °®±ª·¼»¼ò
êòïòï Ê»¸·½´»
̸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ³¿§ ±²´§ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ª»¸·½´»- ©·¬¸ ïî Êô ©·¬¸ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿--·-ò ׺ ²± ½¿®
¿«¼·± ·- ·²-¬¿´´»¼ô ¿² ¿¼¼ó±² -°»¿µ»® ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ò Ú±® ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ±°¬·±²¿´ ½¸¿®¹·²¹ ½®¿¼´»ô §±« ©·´´ ®»¯«·®» ¿
³±¼»´ó-°»½·• ½ ³±«²¬·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °«®½¸¿-»¼ º®±³ ¿ -°»½·¿´·-¬ ¼»¿´»®
êòïòî Ó±¾·´» °¸±²»
Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ®»¯«·®»- ¿ Þ´«»¬±±¬¸ ó½±³°¿¬·¾´» ³±¾·´» °¸±²»ò DZ« ½¿² • ²¼ ¿ ´·-¬ ±º -«°°±®¬»¼ Þ´«»¬±±¬¸
¬»´»°¸±²»- ±²´·²» ¿¬ ©©©òº©¼ó±²´·²»ò¼»ò
êòïòí Ó«¬·²¹ ø®¿¼·± ³«¬» -©·¬½¸÷
̸» ³«¬·²¹ º«²½¬·±² øο¼·± Ó«¬·²¹÷ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¼·± -±«²¼ ·- ¬«®²»¼ ±ºº ¼«®·²¹ ¬»´»°¸±²» ½¿´´-ò ̸» -§-¬»³
-«°°±®¬- ¬¸» ³«¬·²¹ º«²½¬·±²ò DZ«® ½¿®À- ¿«¼·± ¼±½«³»²¬¿¬·±² ©·´´ -¸±© ©¸»¬¸»® §±«® ½¿® ¿«¼·± ¸¿- ¿ ³«¬» ±°¬·±²ò ׺ §±«®
½¿® ¿«¼·± ·- ²±¬ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ³«¬·²¹ ±°¬·±²ô §±« ½¿² ·²-¬¿´´ ¬¸» ±°¬·±²¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ͬ»®»± Ó«¬» Þ±¨ ¬± º¿½·´·¬¿¬» -°»¿µ»®
³«¬·²¹ò
êòïòì ݱ²ª»®¬·²¹ ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ·²¬± ¿ °®»ª·±«-´§ ·²-¬¿´´»¼ Ú«²µ©»®µ ¸¿²¼-󺮻» ½¿® µ·¬
ß² ¿¼¿°¬»® ½¿¾´» ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½«-¬±³»®- ©¸± ¿´®»¿¼§ ±©² ¿ Ú«²µ©»®µ ¸¿²¼-󺮻» ½¿® µ·¬ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ß«¼·± îðððô
íðððô ß«¼·± ¾´«»ô ß«¼·± ½±³ô ¿²¼ ß«¼·± ½±³°¿½¬÷ ¿²¼ ©¸± ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¿-·´§ ½±²ª»®¬ ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕò ̸» ¿¼¿°¬»® ½¿¾´»
½±²²»½¬- ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ©·¬¸ ¬¸» ×ÍÑ ½¿¾´» ¿´®»¿¼§ ·²-¬¿´´»¼ ·² §±«® ½¿® ©·¬¸ §±«® Ú«²µ©»®µ ¸¿²¼-󺮻» ½¿® µ·¬ò
ÒÑÌÛÿ ̸·- -·³°´» ½±²ª»®¬·²¹ ±°¬·±² ·- ±²´§ °±--·¾´» ©¸»² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ©·¬¸±«¬ ¿ -¬»®»± ³«¬» ¾±¨ò ̱ ·²-¬¿´´ ¬¸»
ÛÙÑ ÔÑÑÕ ©·¬¸ ¬¸» -¬»®»± ³«¬» ¾±¨ô ¬¸» -¬»®»± ³«¬» ¾±¨•- ×ÍÑ ½±²²»½¬·²¹ ½¿¾´» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ª»¸·½´»ò
êòïòë ß¼¼ó±² -°»¿µ»®- ñ Ý¿® ¿«¼·± ¬»´»°¸±²» ½±²²»½¬·±²
̸» ½¿®•- ´±«¼-°»¿µ»®- ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ ·- ¾§ ³»¿²- ±º -©·¬½¸ ½±²¬¿½¬-ò ̸»-» ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ¿ °»¿µ °±©»®
¸¿²¼´·²¹ ±º íë É øÍ·²«-÷ò Ô±«¼-°»¿µ»® °±©»® ¸¿²¼´·²¹ »¨½»»¼·²¹ íë É ´»¿¼- ¬± °®»³¿¬«®» ©»¿® ±² ¬¸» -©·¬½¸·²¹ ½±²¬¿½¬-ò
Ú±® ¸·¹¸»® ±«¬°«¬-ô «-» ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ½¿® ¿«¼·± ±® ¿ ë É ñ ìóѸ³ -¿¬»´´·¬» -°»¿µ»®ò ̸·- °±®¬ ·- ±²´§
¼»-·¹²»¼ º±® ª±·½» ®»°®±¼«½¬·±²ò
êòïòê Ý¿® ®¿¼·± ´·²»ó·²
ß ½¿® ¿«¼·± ©·¬¸ ¿ ´·²»ó·² ·²°«¬ ±°¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ º±® ³«-·½ ®»°®±¼«½¬·±² ·² -¬»®»±ò ß- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ´·²»ó·²ô ¬¸» ½¿®
¿«¼·± ³¿§ ¸¿ª» ¿ ³·²·ó×ÍÑ °±®¬ ø¾´±½µ ½±²²»½¬±® Ý÷ô ¿ ðòïì ·² ¶¿½µ -±½µ»¬ ±® ¿ ÎÝß ·²°«¬ -±½µ»¬ò ß² ¿°°®±°®·¿¬» ¿¼¿°¬»®
´»¿¼ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ´·²»ó±«¬ ¿²¼ ¬¸» ´·²»ó·² ª»®-·±² ±º §±«® ¿«¼·± -§-¬»³ò ׺ §±«®
½¿® ¿«¼·± -§-¬»³ ¸¿- ²± ´·²»ó·² ±°¬·±²ô §±« ½¿² »³°´±§ ¬¸» ±°¬·±²¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ͬ»®»± Ó«¬» Þ±¨ º±® -¬»®»± ®»°®±¼«½¬·±² ·²
½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ §±«® ½¿®•- º®±²¬ -°»¿µ»®-ò
êòî ײ-¬¿´´¿¬·±² ´±½¿¬·±²-
Î×ÍÕ ÑÚ ×ÒÖËÎÇÿ ˲-«·¬¿¾´» ·²-¬¿´´¿¬·±² ´±½¿¬·±²- ³¿§ ¾»½±³» ¿ -±«®½» ±º ·²¶«®§ ·² ¿² ¿½½·¼»²¬ ø±® »³»®¹»²½§ ¾®¿µ·²¹÷
-·¬«¿¬·±²ô ±® ³¿§ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ½±®®»½¬ º«²½¬·±²·²¹ ±º »--»²¬·¿´ -¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ò
êòîòï ݸ»½µ·²¹ ½¿¾´» ´»²¹¬¸-
Þ»º±®» §±«•ª» -»½«®»´§ ·²-¬¿´´»¼ ¬¸» ½±³°±²»²¬-ô ½¸»½µ ¬¸¿¬
¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ´±½¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² -»´»½¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§
¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¾´» ´»²¹¬¸ ·- -«º• ½·»²¬ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
½±³°±²»²¬-ò
êòîòî Í»´»½¬·±² ±º -·¬» º±® ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨
̸» Þ´«»¬±±¬¸ ¿²¬»²²¿ º±® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ³±¾·´»
°¸±²» ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨ò ̸» ¿²¬»²²¿
¬®¿²-³·¬- ¼·®»½¬·±²¿´´§ ¬±©¿®¼- ¬¸» º®±²¬ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô
Ú·¹ò ðîæ
Í·¹²¿´ ¼·®»½¬·±²
±º ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸
¿²¬»²²¿
ÛÙÑ ÔÑÑÕ
ïð ïï
¼«®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬»²²¿ º¿½»- ·²¬± ¬¸»
°¿--»²¹»® ½»´´ ø-»» Ú·¹ò ðî÷ò Ê»®¬·½¿´ ³±«²¬·²¹ ·- ·¼»¿´ò Ó»¬¿´´·½
-½®»»²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ¿²¼ ¬¸» °¿--»²¹»® ½»´´ô -«½¸
¿- ³»¬¿´ ±® ³»¬¿´´·-»¼ °´¿-¬·½ °¿²»´-ô ¿®» «²-«·¬¿¾´» ¿²¼ ³¿§
·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ½±²²»½¬·±²ò Ô±½¿¬·±²- ¾»¸·²¼
¬¸» ¼¿-¸¾±¿®¼ ±® ·² ¿ ³»¬¿´ó´·²»¼ ¹´±ª» ½±³°¿®¬³»²¬ ¿®» ¿´-±
«²-«·¬¿¾´»ò
ß ½±ª»®·²¹ ·² °´¿-¬·½ô º¿¾®·½ ±® ©±±¼ °®»-»²¬- ²± °®±¾´»³-
©¸¿¬-±»ª»®ò
Í«·¬¿¾´» ´±½¿¬·±²- º±® ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨æ
п--»²¹»® -·¼»ô ²»¨¬ ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ½±²-±´» «²¼»® ¬¸» °¿²»´·²¹ô
³±¼»´ó-°»½·• ½ ·²-¬¿´´¿¬·±² ½±²-±´» ø¼»¿´»®÷ò
Ñ«® -«¹¹»-¬»¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ´±½¿¬·±²- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò
Ú«®¬¸»® «²-«·¬¿¾´» ´±½¿¬·±²- ¿®»æ
Ô»¹ ¿²¼ µ²»» ¸»·¹¸¬ô °±¬»²¬·¿´ ¸»¿¼ ·³°¿½¬ ¦±²»ô ¿·®¾¿¹ ·²Œ ¿¬·±² -°¿½»ô »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬
êòîòí Í»´»½¬·±² ±º -·¬» º±® ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ³·½®±°¸±²»
Í«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ³·½®±°¸±²»æ
ɸ»®» ª±·½» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» ³·½®±°¸±²» «²¸·²¼»®»¼ ø¼·-¬¿²½»
¾»¬©»»² ¬¸» -°»¿µ»® ¿²¼ ¬¸» ³·½®±°¸±²» -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨ò
ïíòéè ·²÷ô ±² ¬¸» ßó½±´«³² ø¾»¬©»»² ©·²¼-¸·»´¼ ¿²¼ ¼®·ª»®•- -·¼»
©·²¼±©÷ô ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¼®·ª»®‘- -«² ª·-±®ô ±² ¬¸» ¼¿-¸¾±¿®¼
˲-«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ³·½®±°¸±²»æ
Ý´±-» ¬± ¬¸» -°»¿µ»®- ø´»-- ¬¸¿² íï ·²÷ô «²¼»® ¬¸» ¼¿-¸¾±¿®¼ô ·²
¬¸» ¿·® -¬®»¿³ º®±³ ±°»² ©·²¼±©- ±® ¿·® ª»²¬-ò
Ú·¹ò ðíæ
ײ-¬¿´´¿¬·±²
´±½¿¬·±² ±º ¬¸»
»´»½¬®±²·½- ¾±¨
Ú·¹ò ðìæ
ײ-¬¿´´¿¬·±² ´±½¿¬·±²
±º ¬¸» ³·½®±°¸±²»
̸» ·´´«-¬®¿¬·±²
-¸±©- ±²» ±º ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ³·½®±°¸±²»
³±«²¬·²¹ ´±½¿¬·±²-ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸»
³·½®±°¸±²» ³¿§ ¾»
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -«²
ª·-±® ©·¬¸ ¬¸» ½´·°
°®±ª·¼»¼ò
êòîòì Í»´»½¬·±² ±º -·¬» º±® ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ®¿¼·± ½±²¬®±´´»®
̸» º±´´±©·²¹ ´±½¿¬·±²- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ®¿¼·± ½±²¬®±´´»®æ
ײ ¬¸» ¿®»¿ ¿¾±ª» ¬¸» Ü×Ò ·²-¬¿´´¿¬·±² -´±¬ô ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º
¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ø¿¬ ¿ ´±½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¼®·ª»®•- ®»¿½¸÷
̸» º±´´±©·²¹ ´±½¿¬·±²- ¿®» «²-«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ®¿¼·±
½±²¬®±´´»®æ
ß·®¾¿¹ ¼»°´±§³»²¬ ¿®»¿ô °±--·¾´» ¸»¿¼ ·³°¿½¬ ¿®»¿ô ¾»§±²¼
¬¸» ®»¿½¸ ±º ¬¸» ¼®·ª»®
êòîòë Í»´»½¬·±² ±º -·¬» º±® ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§
̸» º±´´±©·²¹ ´±½¿¬·±²- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ¼·-°´¿§æ
ײ ¬¸» -°¿½» ¿¾±ª» ¬¸» Ü×Ò ·²-¬¿´´¿¬·±² -¸¿º¬ô ½´±-» ¬± ¬¸»
-¬»»®·²¹ ©¸»»´ ø·² ¿² »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ¿²¼ ª·-·¾´» °±-·¬·±²÷ô
Ò±¬» ¬¸» °±-·¬·±² ±º -«²´·¹¸¬ ¬± ¿ª±·¼ ®»Œ »½¬·±² ±² ¬¸» ¼·-°´¿§
̸» º±´´±©·²¹ ´±½¿¬·±²- ¿®» «²-«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ¼·-°´¿§æ
ß·®¾¿¹ ·²Œ ¿¬·±² -°¿½»ô °±¬»²¬·¿´ ¸»¿¼ ·³°¿½¬ ¦±²»-ô ±«¬ ±º
®»¿½¸ ±º ¼®·ª»®•- ®»¿½¸
ÛÙÑ ÔÑÑÕ
Ú·¹ò ðëæ
ײ-¬¿´´¿¬·±² ´±½¿¬·±²
±º ¬¸» ®¿¼·± ½±²¬®±´´»®
Ú·¹ò ðêæ
ײ-¬¿´´¿¬·±² ´±½¿¬·±²
±º ¬¸» ¼·-°´¿§
ïî ïí
êòí ײ-¬¿´´¿¬·±²
ÜßÓßÙÛ ÌÑ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ÊÛØ×ÝÔÛ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍÿ › Û--»²¬·¿´ ª»¸·½´» ½±³°±²»²¬- ±® ©·®·²¹ ½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼ ©¸»²
¼®·´´·²¹ ³±«²¬·²¹ ¸±´»- ±® -½®»©·²¹ ·² -»´ºó¬¸®»¿¼·²¹ -½®»©-ò д»¿-» ³¿µ» -«®» ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- -«º• ½·»²¬ -°¿½» ¾»¸·²¼
¬¸» -½®»© ¸±´»- ¿²¼ ¼®·´´»¼ ¸±´»-ÿ
êòíòï Ó±«²¬·²¹ ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨
ײ-¬¿´´¿¬·±² ½±²-±´»- º±® ¿ ²«³¾»® ±º
½¿® ³±¼»´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ §±«®
¼»¿´»®ò ̸»-» ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿´´
¬¸» -§-¬»³ ½±³°±²»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
»´»½¬®±²·½- ¾±¨ò ɸ»² ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´»
¬± «-» ¿² ·²-¬¿´´¿¬·±² ½±²-±´»ô °´»¿-»
°®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ
Ü»• ²» ¬¸» ³±«²¬·²¹ °±·²¬-
Ó¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ îòè ·²
-°¿½» º±® ¬¸» °´«¹ ¿²¼ -±½µ»¬ ½±²²»½¬±®-ò Ó¿®µ ¬¸» °±-·¬·±²- º±® ¬¸» • ¨·²¹ -½®»©-ò
Ó±«²¬·²¹ ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨
Ú±® ³±«²¬·²¹ ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨ô «-» º±«® -»´ºó¬¸®»¿¼·²¹ -½®»©- ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ©¿-¸»®-ò É» ®»½±³³»²¼ -·¦»
“ÍÌ îôç¨îë Ü×Ò éçèï’-»´ºó¬¸®»¿¼·²¹ -½®»©-ò ̸»-» ¿®» ·¼»¿´ º±® ¬¸» • ¨·²¹ ±º ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨ò Ю»ó¼®·´´ ¬¸» ¸±´»-
©·¬¸ ¿ ðòðè ·² ¼®·´´ò
êòíòî Ó±«²¬·²¹ ¬¸» ³·½®±°¸±²»
Ü»• ²» ¬¸» ³±«²¬·²¹ ´±½¿¬·±²
̸» ³·½®±°¸±²» ¸±´¼»® ¸¿- ¿ -»´ºó¿¼¸»-·ª» -¬®·° ±² ¬¸» ¾¿½µò ̸» ³±«²¬·²¹ ´±½¿¬·±² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º±®³ ¿²¼ ¿®»¿
Ú·¹ò ðéæ
ß--»³¾´§ ¼·³»²-·±²-
±º ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨
¿- ¬¸» -»´ºó¿¼¸»-·ª» -¬®·° ±² ¬¸» ³·½®±°¸±²» ¸±´¼»®ò ̸» ´±½¿¬·±² -»´»½¬»¼ ³«-¬ ¿´´±© ¬¸» ³·½®±°¸±²» ½¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¬¸»
»´»½¬®±²·½- ¾±¨ÿ б-·¬·±² ¬¸» ³·½®±°¸±²» ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¼ º¿½·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º -°»»½¸ò
Ý´»¿²·²¹ ¿²¼ ¼»¹®»¿-·²¹ ¬¸» ³±«²¬·²¹ ´±½¿¬·±²
̸» ³±«²¬·²¹ ´±½¿¬·±² ³«-¬ ¾» ½´»¿² ¿²¼ º®»» º®±³ ¹®»¿-» ¿²¼ ¼·®¬ñ¼«-¬ò Ю·±® ¬± ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ½´»¿² ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ ¿
½´»¿²-·²¹ °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²·²¹ »¬¸§´ ¿´½±¸±´ò Ѳ´§ «-» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¼¿³¿¹» °´¿-¬·½- ±® ª¿®²·-¸»¼ ©±±¼ • ²·-¸»-
¿²¼ ¿®» ¬¸»³-»´ª»- º®»» ±º ±·´- ±® ¹®»¿-»ò ˲-«·¬¿¾´» ½´»¿²-»®- ¿®»ô º±® »¨¿³°´»ô ´·¹¸¬»® Œ «·¼ô ¿½»¬±²»ô ¬«®°»²¬·²»ô
¬®·½¸´±®±»¬¸§´»²» ¿²¼ -·³·´¿® °®±¼«½¬-ò
߬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ³·½®±°¸±²» ¸±´¼»®
л»´ ±ºº ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ¾¿½µ·²¹ º®±³ ¬¸» -»´ºó¿¼¸»-·ª» -¬®·°ò ر´¼ ¬¸» ³·½®±°¸±²» ¸±´¼»® ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º -»ª»®¿´
³·´´·³»¬®»- ø¿¾±«¬ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿² ·²½¸÷ ¿¾±ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ ³±«²¬·²¹ ´±½¿¬·±²ò λ󽸻½µ ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ò λó°±-·¬·±²·²¹
¿º¬»® ³±«²¬·²¹ ·- ²± ´±²¹»® °±--·¾´»ò д¿½» ¬¸» ³·½®±°¸±²» ¸±´¼»® ±² ¬¸» ³±«²¬·²¹ ´±½¿¬·±² ¿²¼ • ¨ ¾§ ¿°°´§·²¹ -¸±®¬ ¿²¼
´·¹¸¬ °®»--«®»ò
߬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ³·½®±°¸±²»
߬¬¿½¸ ¬¸» ³·½®±°¸±²» ¾§ -´·¼·²¹ ·¬ ·²¬± ¬¸» ¸±´¼»® ¿²¼ °±-·¬·±² ¬¸» ³·½®±°¸±²» ¸»¿¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º -°»»½¸ò
êòíòí ײ-»®¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·² ¬¸» ®¿¼·± ½±²¬®±´´»®
ન¬» ¬¸» ´±©»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»® ½´±½µ©·-» ¿²¼ ¬¸» «°°»® °±®¬·±² ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬± ±°»² ¬¸» ½±²¬®±´´»®ò Ô·º¬
¬¸» «°°»® °±®¬·±²ò ײ-»®¬ ¬¸» -«°°´·»¼ ¾¿¬¬»®§ ©·¬¸ ¬¸» °±-·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ¼±©²©¿®¼ ·²¬± ¬¸» ´±©»® °±®¬·±² «²¬·´ ·¬ ´¿¬½¸»-ò
Ò±© °´¿½» ¬¸» «°°»® °±®¬·±² ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬¿½¬- º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»® ¬±«½¸ ¬¸» ½±²¬¿½¬
-«®º¿½» ·² ¬¸» «°°»® °±®¬·±²ò б-·¬·±² ¬¸» ´¿¬½¸·²¹ ¬¿¾- ·² ¬¸» ²±¬½¸»- ¿²¼ ®±¬¿¬» ±°°±-·¬» ¬¸» ±°»²·²¹ ¼·®»½¬·±²ò
êòíòì Ó±«²¬·²¹ ¬¸» ®¿¼·± ½±²¬®±´´»®
Ü»• ²» ¬¸» ³±«²¬·²¹ ´±½¿¬·±²
̸» ½±²¬®±´ ½±²-±´» ·- ³±«²¬»¼ ±² ¿ -³±±¬¸ -»®ª·½» ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» -»´ºó¿¼¸»-·ª» °¿¼ °®±ª·¼»¼ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» «-»®
½¿² »¿-·´§ ®»¿½¸ ¬¸» ½±²¬®±´´»®ò
ÛÙÑ ÔÑÑÕ
ïì ïë
Ý´»¿²·²¹ ¿²¼ ¼»¹®»¿-·²¹ ¬¸» ³±«²¬·²¹ ´±½¿¬·±²
̸» ³±«²¬·²¹ ´±½¿¬·±² ³«-¬ ¾» ½´»¿² ¿²¼ º®»» º®±³ ¹®»¿-» ¿²¼ ¼·®¬ñ¼«-¬ò Ю·±® ¬± ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ½´»¿² ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸
¿ ½´»¿²-·²¹ °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²·²¹ »¬¸§´ ¿´½±¸±´ò Ѳ´§ «-» ½´»¿²-·²¹ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¼¿³¿¹» °´¿-¬·½- ±® ª¿®²·-¸»¼
©±±¼ • ²·-¸»- ¿²¼ ¿®» ¬¸»³-»´ª»- º®»» ±º ±·´- ±® ¹®»¿-»ò ˲-«·¬¿¾´» ½´»¿²-»®- ¿®»ô º±® »¨¿³°´»ô ´·¹¸¬»® Œ «·¼ô ¿½»¬±²»ô
¬«®°»²¬·²»ô ¬®·½¸´±®±»¬¸§´»²» ¿²¼ -·³·´¿® °®±¼«½¬-ò
Ù´«·²¹ ¬¸» ®¿¼·± ½±²¬®±´´»® ·² °±-·¬·±²
λ³±ª» ¬¸» °®±¬»½¬·ª» º±·´ º®±³ ¬¸» ¿¼¸»-·ª» °¿¼ ±² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»®ò ر´¼ ¬¸» ®¿¼·± ½±²¬®±´´»® ¿ º»©
³·´´·³»¬»®- ±ª»® ¬¸» ¼»-·®»¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² °±-·¬·±²ò ݸ»½µ ¬¸» °±-·¬·±² ¿¹¿·² › ©¸»² ¼±·²¹ -±ô µ»»° ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ®»¼
¿²¼ ¹®»»² ¾«¬¬±²- ·² ³·²¼ò ׬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ½±²¬®±´´»® ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ¹´«»¼ ·² °±-·¬·±²ò д¿½» ¬¸» ®¿¼·±
½±²¬®±´´»® ±² ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¾®·»Œ § ¿°°´§ ³±¼»®¿¬» °®»--«®»ò
êòíòë Ó±«²¬·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§
Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ³±«²¬·²¹ ´±½¿¬·±²
̸» ¼·-°´¿§ ·- ³±«²¬»¼ ¬± ¿ -³±±¬¸ -«®º¿½» «-·²¹ ¬¸» -«°°´·»¼ ¿¼¸»-·ª» °¿¼ò ̸» ±°¬·³¿´ °±-·¬·±² º±® ¬¸·- ·- º¿½·²¹
¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» ¼®·ª»®ò Õ»»° ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´·¹¸¬- ¿²¼ -«²´·¹¸¬ ·² ³·²¼ ·² ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» °±--·¾´» ®»Œ »½¬·±²-ò
Ý´»¿²·²¹ ¿²¼ ¼»¹®»¿-·²¹ ¬¸» ³±«²¬·²¹ ´±½¿¬·±²
̸» ³±«²¬·²¹ ´±½¿¬·±² ³«-¬ ¾» ½´»¿² ¿²¼ º®»» º®±³ ¹®»¿-» ¿²¼ ¼·®¬ñ¼«-¬ò Ю·±® ¬± ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ½´»¿² ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸
¿ ½´»¿²-·²¹ °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²·²¹ »¬¸§´ ¿´½±¸±´ò Ѳ´§ «-» ½´»¿²-·²¹ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¼¿³¿¹» °´¿-¬·½- ±® ª¿®²·-¸»¼
©±±¼ • ²·-¸»- ¿²¼ ¿®» ¬¸»³-»´ª»- º®»» ±º ±·´- ±® ¹®»¿-»ò ˲-«·¬¿¾´» ½´»¿²-»®- ¿®»ô º±® »¨¿³°´»ô ´·¹¸¬»® Œ «·¼ô ¿½»¬±²»ô
¬«®°»²¬·²»ô ¬®·½¸´±®±»¬¸§´»²» ¿²¼ -·³·´¿® °®±¼«½¬-ò
Ù´«·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·² °±-·¬·±²
Ы´´ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» º±·´ º®±³ ¬¸» ¿¼¸»-·ª» -¬®·°-ò ر´¼ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿ º»© ³·´´·³»¬»®- ±ª»® ¬¸» ¼»-·®»¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² °±-·¬·±²ò
ݸ»½µ ¬¸» °±-·¬·±² ¿¹¿·²ò ׬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ¹´«»¼ ·² °´¿½»ò д¿½» ¬¸» ¼·-°´¿§ ±² ¬¸»
¿¼¸»-·ª» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¾®·»Œ § ¿°°´§ ³±¼»®¿¬» °®»--«®»ò
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ¾¿-» °±-·¬·±²
ß- -«°°´·»¼ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ¾¿-» ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ª»®¬·½¿´ ³±«²¬·²¹ ·² ¬¸» ª»¸·½´»ò ̱ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ³±«²¬·²¹
°±-·¬·±²ô «²´¿¬½¸ ¬¸» ¾¿-»ô ®±¬¿¬» ïèðp ¿²¼ ®»ó´¿¬½¸ ¬¸» ¾¿-» ±² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ò
êòì ݱ²²»½¬·±² -½¸»³»
ײ-¬¿´´¿¬·±² º±® ½¿´´ ®»½»°¬·±² º±® ¿ ½¿® ¿«¼·± -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ ³«¬» ·²°«¬ ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¿ °¸±²» ·²°«¬
É·¬¸ ¬¸·- ½±²²»½¬·±² ±°¬·±²ô ª±·½» °´¿§¾¿½µ ·- ·- »³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» º®±²¬ ®·¹¸¬ ½¿® -°»¿µ»®ò Ü«®·²¹ ½¿´´-ô ¬¸» ³«¬» ·²°«¬
¾´±½µ- ¬¸» ½¿® ¿«¼·± -·¹²¿´ò
ÒÑÌÛæ д»¿-» ±¾-»®ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² -»½¬·±² “êòëòï ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ³«¬» ·²°«¬-’ ±² ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ³«¬» ´»¿¼ ±º ¬¸» ×ÍÑ
½±²²»½¬·²¹ ½¿¾´»ò
ײ-¬¿´´¿¬·±² º±® ª±·½» °´¿§¾¿½µ ©·¬¸ ¿ ½¿® ¿«¼·± -§-¬»³ ©·¬¸ °¸±²» ¿²¼
³«¬» ·²°«¬ ±°¬·±²-
É·¬¸ ¬¸·- ½±²²»½¬·±² ±°¬·±²ô ª±·½» °´¿§¾¿½µ ½±³»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿® ¿«¼·±
-§-¬»³ -°»¿µ»®-ò Ü«®·²¹ ½¿´´-ô ¬¸» ½¿® ®¿¼·± ±«¬°«¬ ·- -©·¬½¸»¼ ¬± ¬¸» °¸±²»
·²°«¬ ¾§ ¬¸» ³«¬» ·²°«¬ ײ ±®¼»® ¬± ¿½½»-- ¬¸» °¸±²» ·²°«¬ ±º §±«® ½¿® ¿«¼·±
-§-¬»³ô ¬¸» -°»¿µ»® ±«¬°«¬ ±º §±«® ÛÙÑ ÔÑÑÕ ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
°¸±²» ·²°«¬ ±º §±«® ½¿® ¿«¼·± -§-¬»³ò ̸» °«®°´» ¿²¼ ¹®»»² ´»¿¼- ±º ¬¸» ×ÍÑ
½¿¾´» ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿® ¿«¼·± °¸±²» ·²°«¬ º±® ¬¸·- ±°¬·±²ò ̸»
°«®°´» ¿²¼ ¹®»»² ´»¿¼- ³«-¬ ¾» ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ×ÍÑ ½±²²»½¬±®ò ̸»
¹®»»² ´»¿¼ ø°·² ïì ±º ¬¸» ïìó°·² °´«¹÷ -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ”и±²» Ñ«¬“ô
¿²¼ ¬¸» °«®°´» ´»¿¼ ø°·² é ±º ¬¸» ïìó°·² °´«¹÷ ¬± ”и±²» ײ õ“ ±º ¬¸» Ó·²·ó×ÍÑ
-±½µ»¬ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °¸±²» ½±²²»½¬·±² ±°¬·±²- ±º §±«® ½¿® ¿«¼·± -§-¬»³ô
°´»¿-» ½±²-«´¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®‘- «-»® ³¿²«¿´ò
ÒÑÌÛæ ׺ §±«® ½¿® ¿«¼·± -§-¬»³ ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ °¸±²» ½±²²»½¬·±² ±°¬·±²- º®±³ ¬¸±-» ³»²¬·±²»¼ ¸»®»ô °´»¿-» ½±²-«´¬ ¿
¯«¿´·• »¼ °®±º»--·±²¿´ º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ò Ú«®¬¸»®³±®»ô °´»¿-» ®»¿¼ ¬¸» -»½¬·±² ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ½±²²»½¬·²¹
¬¸» ³«¬» ´»¿¼ ±º ¬¸» ×ÍÑ ½±²²»½¬·±² ½¿¾´»ô “êòëòï ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ³«¬» ·²°«¬’ò
ÛÙÑ ÔÑÑÕ
Ú·¹ò ðèæ
ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸»
³·²· ×ÍÑ ½±²²»½¬·±²
½¿¾´»
ïê ïé
êòë ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» ×ÍÑ ½±²²»½¬·±² ½¿¾´»
̸» ¾¿¬¬»®§ ³«-¬ ¾» ¼·-½±²²»½¬»¼ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ½¿¾´» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±´»
±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò ̸» ½¿¾´» ·²-¬¿´´¿¬·±² °®±½»¼«®» ·- -¸±©² ·² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²-ò
ɸ»² ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼ô ®»½±²²»½¬ ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½¿¾´» ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±´» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
êòëòï ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ³«¬» ·²°«¬-
̸» ³«¬» ·²°«¬- ïóí ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹ò ë ±º ×´´«-¬®¿¬·±² ðçò ̸» §»´´±© ³«¬» ½¿¾´» ±º ¬¸» ¸¿²¼-󺮻» »¯«·°³»²¬ ·-
½±²²»½¬»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸»-» ·²°«¬-ò ̸» ¬¿¾´» ¾»´±© -¸±©- ©¸·½¸ ³«¬» ·²°«¬ ·- ¬± ¾» «-»¼æ
Ú·¹ò ðçæ
ײ-¬¿´´¿¬·±²
°®±½»¼«®»
ݱ²²»½¬ ïìó°·² ×ÍÑ
½±²²»½¬·²¹ ½¿¾´» ¬±
ÛÙÑ ÔÑÑÕ
Ü·-½±²²»½¬ ½¿® ©·®·²¹
¸¿®²»-- º®±³ ½¿® ®¿¼·±
ݱ²²»½¬ ÛÙÑ ÔÑÑÕ ×ÍÑ
½±²²»½¬±® ¬± ½¿® ®¿¼·±
ݱ²²»½¬ ÛÙÑ ÔÑÑÕ ×ÍÑ ½±²²»½¬±®- ¬± ½¿®
©·®·²¹ ¸¿®²»-- ×ÍÑ ½±²²»½¬±®-
ݱ²²»½¬ §»´´±© ³«¬» ´»¿¼ ¬±
±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ³«¬» ·²°«¬-
ø-»» ¬¿¾´»÷
Ý¿® ¿«¼·±
Ý¿® ¿«¼·±
Û´»½¬®±²·½- ¾±¨
Ú·¹ò ïðæ
Í»¬¬·²¹ ¬¸»
Ð×Ò ¿½½±®¼·²¹
¬± ¼»ª·½» ¬§°»
Ú·¹ò ïîæ
ݱ²²»½¬·±² -§-¬»³
ͱ½µ»¬ ½±²¬¿½¬ ¸±«-·²¹
ο¼·± ³±¼»´ з² É·®» ½±´±«® Ú«²½¬·±²
ß«¼·ô
ʱ´µ-©¿¹»²ô
Ù®«²¼·¹
ïî
íì
é
è
ͱ½µ»¬ ½±²¬¿½¬ ¸±«-·²¹
ο¼·± ³±¼»´ з² É·®» ½±´±«® Ú«²½¬·±²
Ú±®¼ô
Ó»®½»¼»-ô
б®-½¸»ô
Þ»½µ»®
ïîí
ì
é
è
ͱ½µ»¬ ½±²¬¿½¬ ¸±«-·²¹
ο¼·± ³±¼»´ з² É·®» ½±´±«® Ú«²½¬·±²
Þ´¿«°«²µ¬
ïî
íì
é
è
ͱ½µ»¬ ½±²¬¿½¬ ¸±«-·²¹
ο¼·± ³±¼»´ з² É·®» ½±´±«® Ú«²½¬·±²
и·´·°-
ï
îíì
é
è
ß«¬±®¿¼·±
Û´»µ¬®±²·µ¾±¨
ÕÚÆóÕ¿¾»´¾¿«³
Ú·¹ò ïïæ
ݱ²²»½¬±® ¿--·¹²³»²¬-
Ý¿® ¿«¼·±
Û´»½¬®±²·½- ¾±¨
Ê»¸·½´» ©·®·²¹ ¸¿®²»--
ÛÙÑ ÔÑÑÕ
ïè ïç
êòëòî ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²
ɸ»² ¬¸» ×ÍÑ ½±²²»½¬·±² ½¿¾´» ·- ½±®®»½¬´§ ·²-¬¿´´»¼ô ¿ ½¿´´ ®»³¿·²- ¿½¬·ª» «²¬·´ ¬¸» ½¿´´ ·- »²¼»¼ô »ª»² ·º ¬¸» ·¹²·¬·±² ¸¿-
¿´®»¿¼§ ¾»»² ¬«®²»¼ ±ºº ¾»º±®»¸¿²¼ò ̸» -§-¬»³ -©·¬½¸»- ±ºº ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» ½¿´´ ¸¿- ¾»»² »²¼»¼ò ׺ ¬¸» -§-¬»³
-©·¬½¸»- ¬± ±ºº ·³³»¼·¿¬»´§ -©·¬½¸»- ±ººô¬¸»² »¨½¸¿²¹» ¬¸» ·¹²·¬·±² ´»¿¼ ø¾´«»÷ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ´»¿¼ ø®»¼÷ ¿- -¸±©² ·²
Ú·¹ò ïí¾ò
ÐÔÛßÍÛ ÒÑÌÛæ ¬¸» º«-»- -¸±«´¼ ®»³¿·² ·² °´¿½» ©¸»² ±°»²·²¹ ¬¸» º«-» ½±³°¿®¬³»²¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬
·²¿¼ª»®¬»²¬´§ »¨½¸¿²¹»¼ÿ
êòëòí ß¼¼·¬·±²¿´ »¨¬»®²¿´ -°»¿µ»®-
-§-¬»³ ¸¿- ²± °¸±²» ½±²²»½¬·±² ±°¬·±²
Ú»»¼¾¿½µ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸» ½´¿®·¬§ ±º ½¿´´-ò Ó±«²¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ -°»¿µ»®- ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ íï ·² º®±³ ¬¸» ³·½®±°¸±²»ò
ɸ»² ³±«²¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ -°»¿µ»®-ô °´»¿-» ±¾-»®ª» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®‘- ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²-ò Í°»¿µ»®- ½¿² ¾»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®»»² ø°·² ïì÷ ¿²¼ ¬¸» °«®°´» ø°·² é÷ ´»¿¼- ±º ¬¸» ½±²²»½¬·±² ½¿¾´»ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¬¸» °«®°´» ¿²¼ ¹®»»² ´»¿¼-
³«-¬ ¾» ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ×ÍÑ ½±²²»½¬±® ø-»» Ú·¹ò ïì÷ò
Ú·¹ò ïí¿æ
Ê·»© ±º ±®·¹·²¿´
½±²²»½¬·±²
Ú·¹ò ïí¾æ
Ê·»© ¿º¬»®
½¸¿²¹·²¹ ½¿¾´»-
ÛÙÑ ÔÑÑÕ
êòê ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¬± ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨
̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨ ¿- º±´´±©-æ
Åïà д«¹ ¬¸» ³·½®±°¸±²» ¶¿½µ ·²¬± ¬¸» ¶¿½µ -±½µ»¬ ©·¬¸ ¬¸» ³·½®±°¸±²» -§³¾±´
Åîà ̸» »´»½¬®±²·½ ¾±¨ ´·²»ó·² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¿² ±°¬·±²¿´ ÓÐí °´¿§»® ©·¬¸ ´·²»ó±«¬ò ̱ ¼± -±ô ¿ ½±²²»½¬·±²
½¿¾´» ðòïì ·² -¬»®»± ¶¿½µ °´«¹ ¬± ðòïì ·² -¬»®»± ¶¿½µ °´«¹ ø´ ã ìòçî º¬÷ ·- ®»¯«·®»¼ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ѳ´§ ½±²²»½¬ ¬¸» ¼»ª·½» øÓÐí °´¿§»®ô ·Ð±¼Žô »¬½ò÷ ¬± ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨ ´·²»ó·² ©·¬¸ ¿ ¶¿½µ ½¿¾´» ©¸»² ·¬
·- ¾»·²¹ °±©»®»¼ ¾§ ¾¿¬¬»®§ ¿´±²» ø©·¬¸±«¬ ¬¸» ®»½¸¿®¹»®÷ô ¿- ·²¬»®º»®·²¹ ·³°«´-»- ³¿§ ±¬¸»®©·-» ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»
»´»½¬®±²·½ ¾±¨ ´·²»ó·²ò
з² ݱ´±«® Ú«²½¬·±² Ê·»© ±º ¬¸» °´«¹ -·¼»ô
º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ©·®·²¹ ·-
º»¼ ·² ¬¸» °´«¹ ¸±«-·²¹
ø©·¬¸ °·² ¿´´±½¿¬·±²÷
ݱ²²»½¬·±² ±°¬·±² º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ -°»¿µ»®- ±² °·² é
ø°«®°´» ´»¿¼÷ ¿²¼ °·² ïì ø¹®»»² ´»¿¼÷ ±º ¬¸» ïìó°·² °´«¹
ïÞ®±©² Ù®±«²¼ øíï÷
îÇ»´´±© ο¼·± ³«¬»
íìëê
ɸ·¬»
Ý¿® ¿«¼·± -°»¿µ»®
±«¬°«¬ õ
øº®±²¬ ®·¹¸¬÷
éЫ®°´» Í°»¿µ»® ´»¿¼ õ
øº®±²¬ ®·¹¸¬÷
èλ¼ л®³¿²»²¬ °±-·¬·ª» øíð÷
çÞ´«» ×¹²·¬·±² øïë÷
ïð
ïï
ïî
ïí Þ´¿½µ
Ý¿® ¿«¼·± -°»¿µ»®
±«¬°«¬ ó
øº®±²¬ ®·¹¸¬÷
ïì Ù®»»² Í°»¿µ»® ´»¿¼ ó
øº®±²¬ ®·¹¸¬÷
Ú·¹ò ïìæ
ݱ²²»½¬·²¹ »¨¬»®²¿´
´±«¼-°»¿µ»®-
îð îï
Åíà ̸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨ ´·²»ó±«¬ ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿® ¿«¼·± ´·²»ó·²ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½¿® ¿«¼·± ´·²»ó·²
½±²• ¹«®¿¬·±²ô ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¾´»- ·- ®»¯«·®»¼æ
Åìà ̸» ¼·-°´¿§ ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» ¬©± ¶¿½µ-ò
Åëà ̸» ïìó°·² °´«¹ ±º ¬¸» ×ÍÑ ½±²²»½¬·²¹ ½¿¾´» ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨ò
Åêà ̸» ¾¿-» °´¿¬» º±® ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ ½®¿¼´» ³¿§ ¿´-± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» “½¸¿®¹»®’ ±«¬°«¬ -±½µ»¬ò
Ú·¹ò ïëæ
ݱ²²»½¬·²¹
»´»½¬®±²·½- ¾±¨
ÅïÃ
ÅîÃ
ÅìÃ
Åíà Åëà ÅêÃ
ÛÙÑ ÔÑÑÕ
ÎÑßÜ ÍßÚÛÌÇ Î×ÍÕÿ Ú¿·´«®» ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ½¿² ´»¿¼ ¬± ¼¿²¹»®±«- -·¬«¿¬·±²- ·² ¬®¿º• ½ò DZ« ³«-¬ ¿´©¿§- ¼·®»½¬ §±«®
½±³°´»¬» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½«®®»²¬ ¬®¿º• ½ ½±²¼·¬·±²-ô »ª»² ©¸»² -°»¿µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼-󺮻» ¼»ª·½»ò ׬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ¿ª±·¼
°¸±²» ½¿´´- ©¸·´» ¼®·ª·²¹ ·² ¼·º• ½«´¬ ¬®¿º• ½ -·¬«¿¬·±²-ÿ
ÒÑÌÛÿ Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -±º¬©¿®» ª»®-·±² ¿²¼ ¬¸» ³±¾·´» ¬»´»°¸±²»- «-»¼ô ½»®¬¿·² º«²½¬·±²- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú±®
³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª·-·¬ ©©©òº©¼ó±²´·²»ò¼»ò
éòï Ú»¿¬«®»-
éòïòï Ѫ»®ª·»© ±º º»¿¬«®»-
̸» ¸¿²¼-󺮻» ÛÙÑ ÔÑÑÕ -§-¬»³ -«°°±®¬- ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¸¿²¼-󺮻» °®±•´»ò ̸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ·- ¬¸» ½±²ª»²·»²¬ -§-¬»³
º±® °¸±²·²¹ ·² §±«® ½¿®ò ׬ °®±ª·¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»-æ
½±²º»®»²½» ½¿´´·²¹ô ¿²¼ ®»¼·¿´
Þ´«»¬±±¬¸ ß«¼·± ͬ®»¿³·²¹ øßîÜÐ÷
îî îí
éòî ݱ²¬®±´-
̸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ½±²¬®±´´»® ¸¿- ¬¸®»» ¾«¬¬±²-ò
̸» °·½¬«®» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¹·ª»- ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º
¬¸» ¼»ª·½»•- ¾«¬¬±²-ò ̸·- -»½¬·±² »¨°´¿·²- ¬¸»
º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«¬¬±²-ò
Þ«¬¬±² º«²½¬·±²-
DZ« «-» ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»²«- ¿²¼ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¿½¬·ª» ³»²«ò ß²±¬¸»®
º«²½¬·±² ·- ¬¸» ʱ·½» ½±²¬®±´ô ©¸·½¸ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¸±´¼·²¹ ¼±©² ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ò Ò«³¾»®- ¿²¼
´»¬¬»®- ½¿² ¾» -»´»½¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ ·² ¬¸» “Í°»´´»®’ò DZ« ©·´´ º·²¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±²
¬¸» “Í°»´´»®’ ¿²¼ “ʱ·½» ½±²¬®±´’ ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½¸¿°¬»®-ò
Þ®·»º ¼»-½®·°¬·±²æ Ó»²« ²¿ª·¹¿¬·±²ô -¬¿®¬·²¹ ʱ·½» ½±²¬®±´ô »²¬»®·²¹ ²«³¾»®- ¿²¼ ´»¬¬»®-ô
-»´»½¬·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» ³»²«ô -¬±°°·²¹ ¬¸» -½®»»² -¿ª»®
̸» ¹®»»² ¾«¬¬±² ·- «-»¼ º±® ¿½½»°¬·²¹ ¿² ·²½±³·²¹ ½¿´´ò ß¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¹®»»² ¾«¬¬±²æ
Þ®·»º ¼»-½®·°¬·±²æ ß½½»°¬·²¹ô -»´»½¬·²¹ ¿ ³»²«ô -¬¿®¬·²¹ ¿ ½¿´´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬´§ -»´»½¬»¼ ²«³¾»®ô
-¬±°°·²¹ ¬¸» -½®»»² -¿ª»®
ÛÙÑ ÔÑÑÕ
̸» ®»¼ ¾«¬¬±² ·- «-»¼ ¬± ®»¶»½¬ ¿² ·²½±³·²¹ ½¿´´ò ̸» ®»¼ ¾«¬¬±² ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± »²¼ ¿ ½«®®»²¬
½¿´´ò ß¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ®»¼ ¾«¬¬±²æ
Þ®·»º ¼»-½®·°¬·±²æ 붻½¬·²¹ô ¸¿²¹·²¹ «°ô ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ -«¾³»²«ô
-¬±°°·²¹ ¬¸» -½®»»² -¿ª»®
ÒÑÌÛæ ̸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ¸¿- ¿ -½®»»²-¿ª»®ò ߺ¬»® êð -»½±²¼- ±º ·²¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ ·- ®»¼«½»¼ò
̸» ¼·-°´¿§ ¾»½±³»- ¾®·¹¸¬»® ¿¹¿·² ¿º¬»® ¿²§ ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ¾«¬¬±² °®»--»¼ °»®º±®³- ¬¸»
¿--±½·¿¬»¼ º«²½¬·±²ò
éòí Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ½±²¬®±´´»®
Þ¿¬¬»®§ ¬§°»
»ª»² ¼¿³¿¹» ·¬ò
ײ-»®¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§
°±®¬·±² ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬± ±°»² ¬¸» ½±²¬®±´´»®ò Ô·º¬ ¬¸» «°°»® °±®¬·±²ò
´¿¬½¸ ·¬ ·² °´¿½»ò ɸ»² ·²-»®¬»¼ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸» ´¿¾»´»¼ -·¼» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
-«®º¿½» ·² ¬¸» «°°»® °±®¬·±²ò д¿½» ¬¸» ´¿¬½¸·²¹ ¬¿¾- ·² ¬¸» ²±¬½¸»- ¿²¼ ®±¬¿¬» ±°°±-·¬» ¬¸» ±°»²·²¹ ¼·®»½¬·±²ò
λ³±ª·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§
îì îë
«°°»® °±®¬·±² ½´±½µ©·-» ¬± ±°»² ¬¸» ½±²¬®±´´»®ò Ô·º¬ ¬¸» «°°»® °±®¬·±²ò
ß½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´´»® ©·¬¸ ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ
±²÷ô °®»-- ¬¸» ¿²¼ ¾«¬¬±²- -·³«´¬¿²»±«-´§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -»½±²¼ «²¬·´ ¬¸» ÔÛÜ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾«¬¬±²-
·- ·´´«³·²¿¬»¼ò
«²²»½»--¿®§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ¿¹¿·²ò
Ü·-°±-·²¹ ±º «-»¼ ¾¿¬¬»®·»-
éòì ͧ³¾±´-
éòìòï ͧ³¾±´- ·² ¬¸» -¬¿¬«- ¾¿®
Ú·¹ò ïêæ ͬ¿¬«- ¾¿®
̸» -¬¿¬«- ¾¿® ·- ¿ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼ -¸±©- ¬¸»
-§³¾±´- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò
Ú·»´¼ -¬®»²¹¬¸ -§³¾±´ › ·²¼·½¿¬»- ¬¸»
½«®®»²¬ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®»½»°¬·±² • »´¼
ÍÓÍ -§³¾±´ › ·²¼·½¿¬»- ¬»¨¬ ³»--¿¹»-
®»½»·ª»¼
ß®®±© -§³¾±´ › ·²¼·½¿¬»- ³·--»¼ ½¿´´-
ײ¼·½¿¬»- ¬¸» «-»®•- ·²·¬·¿´-
Þ¿¬¬»®§ -§³¾±´ › ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¾¿¬¬»®§
½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ³±¾·´» °¸±²»
éòìòî Í°»´´»® -§³¾±´-
ͧ³¾±´ º±® ½±²• ®³·²¹ ·²°«¬
ͧ³¾±´ ¬± ¼»´»¬» ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿®¿½¬»®
ͧ³¾±´ º±® ½¸¿²¹·²¹ ¬± ²«³»®·½ ·²°«¬
ͧ³¾±´ º±® ½¸¿²¹·²¹ ¬± ´±©»®½¿-» ´»¬¬»®-
ͧ³¾±´ º±® ½¸¿²¹·²¹ ¬± «°°»®½¿-» ´»¬¬»®-
ͧ³¾±´ º±® ½¸¿²¹·²¹ ¬± -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®-
ͧ³¾±´ º±® »¨·¬·²¹ ¬¸» -°»´´»®
ÛÙÑ ÔÑÑÕ
îê îé
éòìòí ͧ³¾±´- º±® ³»²« ±°¬·±²-
ß½¬·ª¿¬»¼ ±°¬·±²ò ̸·- -§³¾±´ ¿°°»¿®- ·² º®±²¬ ±º ¿² ¿½¬·ª¿¬»¼ ³»²« ·¬»³ò
Ü»¿½¬·ª¿¬»¼ ±°¬·±²ò ̸·- -§³¾±´ ¿°°»¿®- ·² º®±²¬ ±º ¿ ³»²« ·¬»³ ©¸»² ·¬ ³¿§
¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿- ¿² ±°¬·±²ò
éòìòì ݱ²¬¿½¬ ´·-¬ ²«³¾»® ¬§°»-
ͧ³¾±´ º±® °»®-±²¿´ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®-
ͧ³¾±´ º±® ³±¾·´» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®-
ͧ³¾±´ º±® ¾«-·²»-- ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®-
éòìòë Ó«-·½ °´¿§»® -§³¾±´-ñ¾«¬¬±²-
ͧ³¾±´ º±® -»´»½¬·²¹ ¬¸» ¼»ª·½»
ͧ³¾±´ º±® -»¬¬·²¹ ¬¸» ª±´«³»
д¿§ô °¿«-»
ͬ±°
Ì®¿½µ -µ·°ô º±®©¿®¼
Ì®¿½µ -µ·°ô ®»ª»®-»
ÛÙÑ ÔÑÑÕ
éòë Í°»´´»®
̸» ½±²¬®±´´»® ½±²¬®±´- ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ «-·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ ·- «-»¼ º±® ½±²• ®³¿¬·±²ò ̸»
¾«¬¬±² ·- «-»¼ ¬± ¹± ±²» -¬»° ¾¿½µ ±® ¬± »¨·¬ ¬¸» ³»²«ò ̸» Í°»´´»® ¿´´±©- §±« ¬± ½±³°±-» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®-
º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·¹·¬- ±® ²¿³»- º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ´»¬¬»®-ò ׬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ª¿®·±«- º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕô º±® »¨¿³°´»ô
º±® ¼·¿´·²¹ ¿ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ±® º±® ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±²¬¿½¬ ´·-¬ »²¬®§ò Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸» Í°»´´»® ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Þ§ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ô ²¿ª·¹¿¬» ¬± ¿ ¼·¹·¬ ¿²¼ ¿½½»°¬ ¬¸·- ¼·¹·¬ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ò DZ« ½¿² ¼»´»¬»
¬¸» ´¿-¬ ¼·¹·¬ ±º ¬¸» ²«³¾»® ¾§ -»´»½¬·²¹ ¬¸» -§³¾±´ò Ѳ½» ¬¸» ²«³¾»® ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»´§ »²¬»®»¼ô §±«
½¿² ½±²• ®³ ·¬ ¾§ -»´»½¬·²¹ ¬¸» -§³¾±´ò ̱ ½¿²½»´ ¬¸» °®±½»-- ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ò
Í·³·´¿® ¬± ¬¸» ³»¬¸±¼ «-»¼ º±® »²¬»®·²¹ ²«³¾»®-ô §±« ½¿² »²¬»® ²¿³»- ±® »ª»² »²¬·®» ¬»¨¬- «-·²¹ ¬¸» Í°»´´»®ò
Ò¿ª·¹¿¬» ¬± ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ ¿²¼ ¿½½»°¬ ·¬ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ò DZ« ½¿² ¼»´»¬» ¬¸»
´¿-¬ ½¸¿®¿½¬»® ¾§ -»´»½¬·²¹ ¬¸» -§³¾±´ò Ѳ½» ¬¸» ²¿³» ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»´§ »²¬»®»¼ô §±« ½¿² -¿ª» ·¬ ¾§
-»´»½¬·²¹ ¬¸» -§³¾±´ò ̱ ½¿²½»´ ¬¸» °®±½»-- ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ò DZ« ½¿² -©·¬½¸ ¾»¬©»»²
«°°»®ó½¿-» ´»¬¬»®-ô ´±©»®ó½¿-» ´»¬¬»®-ô ²«³¾»®- ¿²¼ -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®- «-·²¹ ¬¸» -§³¾±´- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»®
éòîòíò DZ« -»´»½¬ ¬¸»-» -§³¾±´- «-·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ò
éòê Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼
Ì¿µ» »²±«¹¸ ¬·³» ¬± º¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ §±«® ³±¾·´» °¸±²»ò Ú·®-¬ ±º
¿´´ô ³¿µ» ¿ º»© ½¿´´- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·¼»¿´ ª±´«³» ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ª±·½» °·½µ«° ¼·®»½¬·±² ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ·²
¬®¿º• ½ò
ɸ»² ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ô §±«® ½¿® -¸±«´¼ ¾» °¿®µ»¼ ·² ¿ ¯«·»¬ °´¿½»ò ׬ ·- ¿´-± ¸»´°º«´ ·º ¬¸» °»®-±² §±« ©·´´ ¾» ½¿´´·²¹ ½¿²
¬¿µ» ¬·³» ¬± ´»¬ §±« ³¿µ» -±³» ¬»-¬ ½¿´´-ò
îè îç
éòêòï ß¾±«¬ Þ´«»¬±±¬¸ ¬»½¸²±´±¹§
Þ´«»¬±±¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ ·- ¿ ©·®»´»-- ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ô ¿- -«½¸ô ·¬ ¿´´±©- ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª·½»- ©·¬¸±«¬
¬¸» ²»»¼ º±® ½¿¾´»-ò Ü¿¬¿ ¿²¼ ª±·½» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ò ׬ ·- «²²»½»--¿®§ ¬± ¸¿ª» ´·²»ó±ºó
-·¹¸¬ ®±«¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»ª·½»-ò ̸» ¬®¿²-³·--·±²ñ®»½»°¬·±² ®¿²¹» ·² ¬¸» ±°»² ·- ¬§°·½¿´´§ íí º»»¬ò ײ¬»®º»®»²½» º®±³
±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ±® »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ±® ±¾-¬¿½´»- ³¿§ô ¸±©»ª»®ô ®»¼«½» ¬¸·- ®¿²¹»ò ̸» º®»¯«»²½§ ¾¿²¼ô ·² ©¸·½¸
Þ´«»¬±±¬¸ ±°»®¿¬»-ô ·- ®»-»®ª»¼ ª·®¬«¿´´§ ©±®´¼©·¼»ò ̸·-ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ Þ´«»¬±±¬¸ °®±¼«½¬ ·- ¬»-¬»¼
¿²¼ ¿°°®±ª»¼ º±® ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ ±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»-ô »²-«®»- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ´»ª»´- ±º ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸
¼»ª·½»- º®±³ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ³¿²«º¿½¬«®»®-ò ̸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ -§-¬»³ -«°°±®¬- ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¸¿²¼-󺮻» °®±•´»ò ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- º«´´§ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿´´ °¸±²»- -«°°±®¬·²¹ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¸¿²¼-󺮻» °®±• ´»ò ׺ §±« ¿®» «²½»®¬¿·²ô ®»¿¼
¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- º±® §±«® ³±¾·´» °¸±²» ¬± -»» ©¸·½¸ °®±• ´»- ¿®» -«°°±®¬»¼ò
ßîÜÐ øß¼ª¿²½»¼ ß«¼·± Ü·-¬®·¾«¬·±² Ю±• ´»÷ ·- ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸» ©·®»´»-- ¬®¿²-³·--·±² ±º -¬»®»± ¿«¼·±
-·¹²¿´- ª·¿ Þ´«»¬±±¬¸ ¬± ¿ ½±³°¿¬·¾´» ®»½»·ª·²¹ ¼»ª·½»ò д»¿-» ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ±«® ¸±³»°¿¹» º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
½±³°¿¬·¾´» ³±¾·´» °¸±²»-
éòêòî ß½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´´»®
DZ« ½¿² ®»¿¼ ¸±© ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ®¿¼·± ½±²¬®±´´»® ©·¬¸ ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ·² ݸ¿°¬»® éòí ”Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ
½±²¬®±´´»®“ ·² ”ß½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´´»® ©·¬¸ ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕò“
éòêòí Ѳ ñ Ѻº º«²½¬·±²
̸» • ®-¬ ¬·³» §±« «-» §±«® ÛÙÑ ÔÑÑÕô §±« ²»»¼ ¬± -¬¿®¬ ·¬ ¾§ -©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ·¹²·¬·±²ò DZ« ©·´´ -»» ¬¸» -¬¿®¬ ´±¹±
º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ³¿·² -½®»»²ò ׺ ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ·- ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ³±¾·´» ¬»´»°¸±²»ô ±® ·º ²± «-»® ·- º±«²¼ô ¬¸»
º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ³¿·² ³»²« ·- ´·³·¬»¼ò
̱ »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕô §±« ²»»¼ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ³»²« ·¬»³ ”Ó¿²¿¹» «-»®-“ «-·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ò
̸»®»ô §±« -»´»½¬ ”Ò»© «-»®ò“ ̸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ¬¸»² -»¿®½¸»- º±® ³±¾·´» ¬»´»°¸±²»- ·² ·¬- ®»½»°¬·±² ®¿²¹»ò ׺ §±«® ³±¾·´»
¬»´»°¸±²» ·- ²±¬ º±«²¼ô §±« ½¿² -¬¿®¬ ¿ -»¿®½¸ ¿¹¿·² ±® ®»¿¼ ¬¸» ”Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹“ -»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ²¿³» ±º §±«® ³±¾·´»
¬»´»°¸±²» ·- ¼·-°´¿§»¼ô -»´»½¬ ·¬ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ò Ѳ½» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕô ½±³°´»¬» º«²½¬·±²¿´·¬§
ÛÙÑ ÔÑÑÕ
·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ³¿·² ³»²«ò Ý¿°¿¾·´·¬·»- ²±¬ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±¾·´» ¬»´»°¸±²» ½¿²²±¬ ¾» -»´»½¬»¼ò Ѳ½» ¬¸» ·¹²·¬·±²
·- -©·¬½¸»¼ ±ººô ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ °±©»®- ¼±©²ò ׺ ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±ºº ¼«®·²¹ ¿ ¬»´»°¸±²» ½¿´´ô ¬¸·- ¬»´»°¸±²» ½¿´´ ·-
³¿·²¬¿·²»¼ò ̸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ¼±»- ²±¬ °±©»® ¼±©² «²¬·´ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½¿´´ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò
éòêòì Û²¬»®·²¹ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ Ð×Ò
ߺ¬»® ¿ º»© -»½±²¼- §±« ©·´´ ¾» °®±³°¬»¼ ¬± »²¬»® §±«® Þ´«»¬±±¬¸ Ð×Òò Û²¬»® ¬¸» Ð×Ò -¸±©² ±² ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ¼·-°´¿§
±²¬± §±«® ³±¾·´» °¸±²»ò
éòêòë Ø¿²¼-󺮻» ³±¼»
ײ -±³» ½¿-»-ô ½±«°´·²¹ ©·¬¸ §±«® ³±¾·´» °¸±²» ·² ¬¸» ¸¿²¼-󺮻» ³±¼» ¼±»- ²±¬ ©±®µ ©¸»² «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼»-½®·¾»¼
¿¾±ª»ò ׺ §±« ¿®» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ³±¾·´» °¸±²» -«°°±®¬- ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¸¿²¼-󺮻» °®±• ´»ô °®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ ײ ¬¸»
´·-¬ ±º ¼»¬»½¬»¼ ¼»ª·½»-ô -»´»½¬ “½±«°´» º®±³ °¸±²»’ò Ò±© §±« ²»»¼ ¬± -»¿®½¸ º±® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- «-·²¹ §±«® ³±¾·´»
°¸±²»ò ̸» °®±½»¼«®» º±® ¬¸·- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- º±® §±«® ³±¾·´» °¸±²»ò ̸» ³±¾·´» °¸±²» ©·´´
¬¸»² -¬¿®¬ -»¿®½¸·²¹ º±® ¼»ª·½»-ò Í»´»½¬ ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ º®±³ ¬¸» ´·-¬ ±º ¼»ª·½»- º±«²¼ ¾§ §±«® ³±¾·´» °¸±²»ò Ü«®·²¹ ¬¸»
½±«°´·²¹ °®±½»--ô §±«® ³±¾·´» °¸±²» ©·´´ °®±³°¬ §±« ¬± »²¬»® ¿ Ð×Ò ±® °¿--©±®¼ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô °´»¿-» »²¬»® ¬¸» -»®·»-
±º ²«³¾»®- -¸±©² ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕò ߺ¬»® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ô ¬¸» ³±¾·´» °¸±²» -¸±«´¼ ·²º±®³ §±« ¬¸¿¬ ½±«°´·²¹
©¿- -«½½»--º«´ò DZ« ³¿§ ¿´-± ½¿²½»´ ¬¸» ½±«°´·²¹ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» µ»§ò ׺ ½±«°´·²¹ º¿·´-ô °´»¿-» ®»¿¼ ¬¸»
-»½¬·±² ±² “Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹’ò
éòêòê ß«¬±³¿¬·½ ½±«°´·²¹
׺ ¬¸» °¸±²» ·- ¿´®»¿¼§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕô ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ©·´´ ¬®§ ¬± ½±«°´» ¬± ¬¸·- °¸±²»ò ׺ ¬¸» -»¿®½¸ ·-
-«½½»--º«´ô ¿ ½±²²»½¬·±² ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ò ß -»¿®½¸ ·- ¿´©¿§- °»®º±®³»¼ º±® ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬´§ ½±²²»½¬»¼
³±¾·´» °¸±²»ò
׺ ¬¸» -»¿®½¸ °®±½»-- ©¿- «²-«½½»--º«´ô ·¬‘- °±--·¾´» ¬¸¿¬ Þ´«»¬±±¬¸ ±® ¬¸» ³±¾·´» °¸±²» ·- ²±¬ ¬«®²»¼ ±²ô ±® ¬¸¿¬ §±«
©»®» ²±¬ ¬¸» ´¿-¬ «-»®ò ׺ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»´»½¬ ¿²±¬¸»® «-»®ô ¿½¬·ª¿¬» «-»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ´±¹ ¬¸·- «-»® ·²ò