Motorola Solutions 89FT3810 PMUD2085A-VHF Portable User Manual 6804110j47 01 EN

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	501836
Application ID	+fPnK4FhyQMwlf4j9+ODPA==
Document Description	Ex 8b RF Safety Booklet
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	100.97kB (1262079 bits)
Date Submitted	2004-12-29 00:00:00
Date Available	2005-02-23 00:00:00
Creation Date	2004-09-07 08:45:12
Producing Software	Acrobat Distiller 5.0.5 (Windows)
Document Lastmod	2004-11-20 20:10:35
Document Title	6804110j47_01_EN.fm
Document Creator	PScript5.dll Version 5.2
Document Author:	ctt036

Page 1
Tuesday, September 7, 2004
4:43 PM
Product Safety and RF Energy Exposure
Booklet for Portable Two-Way Radios
The information provided in this document supersedes the
general safety information contained in user guides published
prior to February 2002.
BEFORE USING THIS RADIO, READ THIS BOOKLET
WHICH CONTAINS IMPORTANT OPERATING
INSTRUCTIONS FOR SAFE USAGE AND RF ENERGY
AWARENESS AND CONTROL INFORMATION AND
OPERATIONAL INSTRUCTIONS FOR COMPLIANCE WITH
RF ENERGY EXPOSURE LIMITS IN APPLICABLE
NATIONAL AND INTERNATIONAL STANDARDS. ALSO
READ THE OPERATIONAL INSTRUCTIONS FOR SAFE
USAGE. FOR RADIOS THAT HAVE BEEN APPROVED AS
INTRINSICALLY SAFE, READ THE INSTRUCTIONS AND
INFORMATION ON INTRISINIC SAFETY ON PAGE 9 OF
THIS BOOKLET.
RF Energy Exposure Awareness and Control
Information and Operational Instructions for
Occupational Use
NOTICE: This radio is intended for use in occupational/
controlled conditions where users have full
knowledge of their exposure and can exercise
control over their exposure to meet the
occupational limits in FCC and International
standards. This radio device is NOT authorized for
general population or consumer use.
This two-way radio uses electromagnetic energy in the radio
frequency (RF) spectrum to provide communications between
two or more users over a distance. It uses radio frequency (RF)
energy or radio waves to send and receive calls. RF energy is
one form of electromagnetic energy. Other forms include, but are
not limited to, sunlight and x-rays. RF energy, however, should
not be confused with these other forms of electromagnetic
energy, which when used improperly, can cause biological
damage. Very high levels of x-rays, for example, can damage
tissues and genetic material.
© 1998, 2001, 2002, 2004 by Motorola, Inc. All rights reserved.
Motorola Technology Sdn. Bhd. (Co. No. 455657-H),
Plot 2, Bayan Lepas Technoplex Industrial Park,
Mukim 12, S.W.D.,
11900 Penang, Malaysia
Printed in Malaysia 06/04
6804110J47-F


1-1
English
6804110j47_01_EN.fm
6804110j47_01_EN.fm
Page 2
Tuesday, September 7, 2004
4:43 PM
English
Experts in science, engineering, medicine, health, and industry
work with organizations to develop standards for safe exposure
to RF energy. These standards provide recommended levels of
RF exposure for both workers and the general public. These
recommended RF exposure levels include substantial margins of
protection.
All Motorola two-way radios are designed, manufactured, and
tested to ensure they meet government-established RF
exposure levels. In addition, manufacturers also recommend
specific operating instructions to users of two-way radios. These
instructions are important because they inform users about RF
energy exposure and provide simple procedures on how to
control it.
Please refer to the following websites for more information on
what RF energy exposure is and how to control your exposure to
assure compliance with established RF exposure limits:
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html
http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html
Federal Communication Commission (FCC)
Regulations
The FCC rules require manufacturers to comply with the FCC RF
energy exposure limits for portable two-way radios before they
can be marketed in the U.S. When two-way radios are used as a
consequence of employment, the FCC requires users to be fully
aware of and able to control their exposure to meet occupational
requirements. Exposure awareness can be facilitated by the use
of a product label directing users to specific user awareness
information. Your Motorola two-way radio has a RF exposure
product label. Also, your Motorola user manual, or separate
safety booklet includes information and operating instructions
required to control your RF exposure and to satisfy compliance
requirements.
Compliance with RF Exposure Standards
Your Motorola two-way radio is designed and tested to comply
with a number of national and International standards and
guidelines (listed below) for human exposure to radio frequency
electromagnetic energy. This radio complies with the IEEE
(FCC) and ICNIRP exposure limits for occupational/
controlled RF exposure environments at operating duty
factors of up to 50% talk-50% listen and is authorized by the
FCC for occupational use only.
1-2
Page 3
Tuesday, September 7, 2004
4:43 PM
In terms of measuring RF energy for compliance with these
exposure guidelines, your radio generates measurable RF
energy only while it is transmitting (during talking), not
when it is receiving (listening) or in standby mode.
NOTE: The approved batteries, supplied with this radio, are
rated for a 5-5-90 duty factor (5% talk-5% listen-90%
standby) even though this radio complies with FCC
occupational exposure limits and may operate at duty
factors of up to 50% talk.
Your Motorola two-way radio complies with the following RF
energy exposure standards and guidelines:
•
•
•
•
•
•
•
United States Federal Communications Commission, Code of
Federal Regulations; 47CFR part 2 sub-part J
American National Standards Institute (ANSI) / Institute of
Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992
Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.11999 Edition
International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection (ICNIRP) 1998
Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human
Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the
Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999
Australian Communications Authority Radiocommunications
(Electromagnetic Radiation - Human Exposure) Standard,
2003
ANATEL ANNEX to Resolution No. 303 of July 2, 2002
"Regulation of limitation of exposure to electrical, magnetic
and electromagnetic fields in the radio frequency range
between 9 KHz and 300 GHz" and "Attachment to resolution
# 303 from July 2, 2002"
"Additional Requirements for SMR, Cellular and PCS Product
Certification"
1-3
English
6804110j47_01_EN.fm
6804110j47_01_EN.fm
Page 4
Tuesday, September 7, 2004
4:43 PM
English
RF Exposure Compliance and Control Guidelines and
Operating Instructions
To control your exposure and ensure compliance with the
occupational/controlled environment exposure limits, always
adhere to the following procedures.
Guidelines:
•
•
•
Do not remove the RF Exposure Label from the device.
User awareness instructions should accompany device when
transferred to other users.
Do not use this device if the operational requirements
described herein are not met.
Operating Instructions
•
•
•
•
•
Transmit no more than the rated duty factor of 50% of the
time. To transmit (talk), push the Push-To-Talk (PTT) button.
To receive calls, release the PTT button. Transmitting 50% of
the time, or less, is important because this radio generates
measurable RF energy exposure only when transmitting (in
terms of measuring for standards compliance).
Hold the radio in a vertical position in front of
the face with the microphone (and other parts
of the radio including the antenna) at least one
inch (2.5 centimeters) away from the nose or
lips.
Antenna should be kept away from the eye. Keeping the radio
at a proper distance is important since RF exposures
decrease with increasing distance from the antenna.
When worn on the body, always place the radio in a Motorolaapproved clip, holder, holster, case, or body harness for this
product. Using approved body-worn accessories is important
because the use of non-Motorola-approved accessories may
result in exposure levels, which exceed the FCC
occupational/controlled environment RF exposure limits.
If you are not using a body-worn accessory and are not using
the radio in the intended use position in front of the face,
ensure the antenna and the radio are kept at least one inch
(2.5 centimeters) from the body when transmitting. Keeping
the radio at a proper distance is important because RF
exposures decrease with increasing distance from the
antenna.
1-4
6804110j47_01_EN.fm
Page 5
Tuesday, September 7, 2004
4:43 PM
•
•
Use only Motorola-approved supplied or replacement
antennas, batteries, and accessories. Use of Non-Motorola
approved antennas, batteries, and accessories may exceed
the FCC (IEEE) and ICNIRP RF exposure guidelines.
For a list of Motorola-approved accessories, visit the following
website, which lists approved accessories for your radio
model: http://ap.cgiss.motorola.com/AAD/index.html.
Additional Information
For additional information on exposure requirements or other
training information, visit
http://www.motorola.com/rfhealth.
Electromagnetic Interference/Compatibility
NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to
electromagnetic interference (EMI) if inadequately
shielded, designed, or otherwise configured for
electromagnetic compatibility.
Facilities
To avoid electromagnetic interference and/or compatibility
conflicts, turn off your radio in any facility where posted notices
instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be
using equipment that is sensitive to external RF energy.
Aircraft
When instructed to do so, turn off your radio when on board an
aircraft. Any use of a radio must be in accordance with
applicable regulations per airline crew instructions.
1-5
English
Approved Accessories
6804110j47_01_EN.fm
Page 6
Tuesday, September 7, 2004
4:43 PM
Medical Devices
English
Pacemakers
The Advanced Medical Technology Association (AdvaMed)
recommends that a minimum separation of 6 inches (15
centimeters) be maintained between a handheld wireless radio
and a pacemaker. These recommendations are consistent with
those of the U.S. Food and Drug Administration.
Persons with pacemakers should:
• ALWAYS keep the radio more than 6 inches (15 centimeters)
from their pacemaker when the radio is turned ON.
• Not carry the radio in the breast pocket.
• Use the ear opposite the pacemaker to minimize the potential
for interference.
• Turn the radio OFF immediately if there is any reason to
suspect that interference is taking place.
Hearing Aids
Some digital wireless radios may interfere with some hearing
aids. In the event of such interference, you may want to consult
your hearing aid manufacturer to discuss alternatives.
Other Medical Devices
If you use any other personal medical device, consult the
manufacturer of your device to determine if it is adequately
shielded from RF energy. Your physician may be able to assist
you in obtaining this information.
Use of communication devices while driving
Always check the laws and regulations on the use of radios in
the areas where you drive.
• Give full attention to driving and to the road.
• Use hands-free operation, if available.
• Pull off the road and park before making or answering a call, if
driving conditions or regulations so require.
1-6
6804110j47_01_EN.fm
Page 7
Tuesday, September 7, 2004
4:43 PM
For vehicle with air bags
Refer to vehicle manufacturer's manual prior to
installation of electronic equipment to avoid
interference with air bag wiring.
Do not place a portable radio in the area over an air
bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate
with great force. If a portable radio is placed in the air
bag deployment area and the air bag inflates, the radio
may be propelled with great force and cause serious
injury to occupants of the vehicle.
Potentially Explosive Atmospheres
(Explosive atmospheres refers to hazard classified
locations that may contain hazardous gas, vapors, or
dusts.)
Turn off your radio prior to entering any area with a
potentially explosive atmosphere unless it is a portable
radio type especially qualified for use in such areas as
Intrinsically Safe (for example, Factory Mutual, CSA,
UL, or CENELEC).
Do not remove, install, or charge batteries in such
areas. Sparks in a potentially explosive atmosphere
can cause an explosion or fire resulting in bodily
injury or even death.
The areas with potentially explosive atmospheres
referred to above include fueling areas such as below
decks on boats, fuel or chemical transfer or storage
facilities, and areas where the air contains chemicals
or particles such as grain, dust or metal powders.
Areas with potentially explosive atmospheres are
often, but not always, posted.
Blasting Caps and Blasting Areas
To avoid possible interference with blasting
operations, turn off your radio when you are near
electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas
posted: "Turn off two-way radio." Obey all signs and
instructions.
1-7
English
Operational Warnings
6804110j47_01_EN.fm
Page 8
Tuesday, September 7, 2004
4:43 PM
English
Operational Cautions
Antennas
Do not use any portable radio that has a damaged antenna.
If a damaged antenna comes into contact with your skin, a
minor burn can result.
Batteries
All batteries can cause property damage and/or bodily
injury, such as burns, if a conductive material such as
jewelry, keys, or beaded chains touches exposed terminals.
The conductive material may complete an electrical circuit
(short circuit) and become quite hot. Exercise care in
handling any charged battery, particularly when placing it
inside a pocket, purse, or other container with metal
objects.
1-8
6804110j47_01_EN.fm
Page 9
Tuesday, September 7, 2004
4:43 PM
The Intrinsically safe approval unit refers to a product that has
been approved as intrinsically safe by an approval agency (for
example FM Approvals, CSA, UL, or Cenelec) and certifies that
a particular product meets the Agency's applicable intrinsic
safety standards for specific types of hazardous classified
locations. A portable radio that has been approved for intrinsic
safety will have Approval label attached to the radio to identify
the unit as being Approved for specified hazardous
atmospheres. This label specifies the hazardous Class/Division/
Group along with the part number of the battery that must be
used. The intrinsically safe approval label will be located on the
portable radio unit.
Operational Cautions for Intrinsic Safe Equipment
•
Do not operate radio communications equipment in a
hazardous atmosphere unless it is a type especially
qualified (for example, FM, UL, CSA, or CELENELC
approved). An explosion or fire may result.
• Do not operate a radio unit that has been approved as
intrinsically safe product in a hazardous atmosphere if it
has been physically damaged (for example, cracked
housing). An explosion or fire may result.
• Do not replace or charge batteries in a hazardous
atmosphere. Contact sparking may occur while
installing or removing batteries and cause an explosion
or fire.
1-9
English
Intrinsically Safe Radio Information
6804110j47_01_EN.fm
Page 10
Tuesday, September 7, 2004
4:43 PM
Warnings for Radios Approved as Intrinsically Safe
English
Radios must ship from the Motorola manufacturing facility with
the hazardous atmosphere capability and the intrinsic safety
approval labelling (FM, UL, CSA, CENELEC). Radios will not be
upgraded to this capability and labeled once they have been
shipped to the field.
A modification changes the unit's hardware from its original
design configuration. Modifications can only be made by the
original product manufacturer.
•
•
•
•
•
•
•
Do not replace or change accessories in a
hazardous atmosphere. Contact sparking may
occur while installing or removing accessories and
cause an explosion or fire.
Turn the radio off before removing or installing a
battery or accessory.
Do not disassemble an intrinsically safe product in
any way that exposes the internal circuits of the
unit.
Failure to use an intrinsically safe approved
battery or Approved accessories specifically
approved for the radio unit may result in the
dangerously unsafe condition of an unapproved
radio combination being used in a hazardous
location.
Unauthorized or incorrect modification of the
intrinsically safe approved Product will negate the
approval rating of the product.
Incorrect repair or relabeling of any intrinsically
safe Agency approved radio could adversely affect
the Approval rating of the unit.
Use of a radio that is not intrinsically safe in a
hazardous atmosphere could result in serious
injury or death.
1-10
6804110j47_01_EN.fm
Page 11
Tuesday, September 7, 2004
4:43 PM
REPAIRS FOR MOTOROLA PRODUCTS WITH
INTRINSICALLY SAFE APPROVAL ARE THE
RESPONSIBILITY OF THE USER.
• Repairs to a Motorola FM approved radio product
should only be done at a location that has been FM
audited under the FM 3605 repairs and service
standard.
• Contact Motorola for assistance regarding repairs
and service of Motorola intrinsically safe
equipment.
A repair constitutes something done internally to the unit that
would bring it back to its original condition.
Items not considered as repairs are those in which an action is
performed on a unit which does not require the outer casing of
the unit to be opened in a manner that exposes the internal
electrical circuits of the unit.
Do Not Substitute Options or Accessories
The Motorola communications equipment certified as intrinsically
safe by the approving agency, (FM, UL, CSA, CENELEC) is
tested as a complete system which consists of the listed agency
Approved portable, Approved battery, and Approved accessories
or options, or both. This Approved portable and battery
combination must be strictly observed. There must be no
substitution of items, even if the substitute has been previously
Approved with a different Motorola communications equipment
unit. Approved configurations are listed by the Approving Agency
(FM, UL, CSA, CENELEC).
The intrinsically safe Approval label affixed to radio refers to the
intrinsically safe classification of that radio product, and the
approved batteries that can be used with that system.
The manual PN referenced on the intrinsically safe approval
label identifies the approved Accessories and or options that can
be used with that portable radio unit.
Using a non Motorola intrinsically safe battery and or accessory
with the Motorola approved radio unit will void the intrinsically
safe approval of that radio unit.
1-11
English
Repair
6804110j47_02_Zhs.fm
Page 1
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
手持式双向对讲机的
产品安全和射频能量辐射手册
本文提供的信息取代 2002 年 2 月之前出版的用户手册中的通用安
全信息。
在使用本对讲机之前，请先阅读本手册。本手册包含重要的安
全使用、射频能量警示和控制操作说明，以及符合现行国内和
国际标准中射频辐射限制要求的操作说明。为了安全使用本对
讲机，请仔细阅读操作说明。对于那些已经获准使用的本质安
全类对讲机，请参见本手册第 8 页有关本质安全类的操作说明
和信息。
职业使用要求的射频能量辐射常识、控制常识及操作说明
注：
本对讲机是为某些职业 / 受控环境的应用而设计，在这种
情况下，使用者完全了解辐射的可能性，而且能够采取措
施来控制辐射，以满足 FCC 和国际标准中的有关职业规
定。本机并未授权为普通大众或消费者使用。
本双向无线对讲机利用射频谱的电磁能为一定距离内的两个或多
个用户之间提供通讯服务，通过射频能或无线电波接收或发送呼
叫。射频能是电磁能的一种形式，其他形式还包括，但不限于：
太阳能和 X 射线。然而，不应将射频能与其他形式的电磁能混
淆，当其他形式的电磁能使用不当时，会造成生物损伤。例如，
高强度的 X 射线，会损坏组织和基因材料。
科学、工程、医药、健康和工业领域的专家们与相关组织共同研
究射频能的安全辐射标准，为职业工作者和大众提供了射频辐射
安全的推荐标准。推荐的射频辐射标准包括射频辐射保护的实质
极限。
© 1998, 2001, 2002, 2004 摩托罗拉，版权所有。
摩托罗拉科技有限公司 ( 公司注册号码：455657-H)，
地址：Plot 2, Bayan Lepas Technoplex Industrial Park,
Mukim 12, S.W.D.,
11900 Penang, Malaysia
马来西亚 09/04 印制
6804110J47-F


2-1
简
体
中
文
6804110j47_02_Zhs.fm
Page 2
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
所有摩托罗拉双向无线对讲机的设计、制造和测试均确保其射频
射完全符合政府制定的射频辐射标准。此外，厂家也为双向无线
对讲机用户提供了明确的操作说明。这些操作说明非常重要，因
为它提醒用户使用此对讲机所存在的射频能辐射，并提供控制射
频辐射的简单操作步骤。
请查看以下网站以获得更多的资讯，如什么是射频能辐射，以及
简
体
中
文
如何控制射频能辐射，使其符合现行的射频能辐射限制标准：
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html
http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html
美国联邦通信委员会 (FCC) 条例
美国联邦通信委员会的规则要求手持型双向无线对讲机制造商的
产品必须符合美国联邦通信委员会 射频能辐射限制规定，否则不
能在美国市场上销售。如果双向无线对讲机为雇员所使用，美国
联邦通信委员会 要求用户应能完全了解射频辐射的常识，并能控
制自身所受的射频辐射，以达到职业安全要求。制造商可通过在
对讲机上贴产品标签，指示用户应注意的事项，提高用户的射频
辐射意识。摩托罗拉双向无线对讲机带有这样的射频辐射产品标
签，而且，摩托罗拉用户手册或安全手册里也包括控制射频辐射
的资讯和操作说明并符合射频辐射标准的要求。
遵守射频辐射标准
无论是在设计上还是在测试中，摩托罗拉双向无线对讲机都符合
众多国内和国际人体射频电磁能辐射相关标准和规定 （如下文所
列）。在讲和听应用各半的情况下，该对讲机完全符合 IEEE
(FCC) 和 ICNIRP 制定的职业 / 受控射频辐射环境的限制规定，
并经美国联邦通信委员会授权仅用于职业使用。
2-2
6804110j47_02_Zhs.fm
Page 3
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
在检测对讲机的射频能量是否符合联邦通信委员会的这些辐射标
准时，只有在对讲机发送信号 （即讲话）时，对讲机才会放射出
可测量的射频能量，而非对讲机接收信号 （即收听）或处于待机
状态时。
注：
尽管对讲机在讲话使用率达到 50% 时符合联邦通信委员
会的职业辐射限制规定，但同手持式对讲机一起提供的标
准电池的额定负载比为 5-5-90 （即讲话占 5%，接收占
5%，待机时间占 90%）。
摩托罗拉双向无线对讲机符合下列射频辐射标准和准则：
•
美国联邦通信委员会联邦政府法规汇编第 47 卷第 2 部分 J 子
部分；
•
美国国家标准协会 （ANSI） / 电气和电子工程师协会
（IEEE）标准 C95.1-1992 版；
•
电气和电子工程师协会标准 C95.1-1999 版；
•
国际非电离辐射防护委员会 （ICNIRP）于 1998 年颁布的标准；
•
加拿大卫生部于 1999 年颁布的安全规则第 6 条中的 “在频率
为 3 kHz 到 300 GHz 的射频电磁区域内对人体辐射的限制”；
•
澳大利亚通信局的 2003 版无线通信标准 （人体遭受的电磁辐
射）；
•
2002 年 7 月 2 日 303 号决议 “9 KHz 和 300 GHz 之间的射频
范围内电场、磁场和电磁场辐射的限制规定”的 ANATEL 附
件以及 “2002 年 7 月 2 日 303 号决议附件”
“关于 SMR、手机和 PCS 产品认证的附加要求”
射频辐射遵守与控制准则以及操作说明
为了控制对讲机的辐射，确保符合职业或受控环境中的辐射限制
标准，请遵照下列程序操作：
指南：
•
请不要将射频辐射标签从对讲机上撕下。
2-3
简
体
中
文
6804110j47_02_Zhs.fm
Page 4
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
•
使用者须知应当在对讲机移交其他使用者使用时随对讲机一并
移交。
•
在不符合本文所描述的操作要求时，不得使用此对讲机。
操作说明
简
体
中
文
•
发送时间不得超过额定效率因数 50% 的使用时间。发送 （即
讲话）时，按下通话键 （PTT）；接听时，松开通话键。发送
时间 50%，或更少，是非常重要的，因为对讲机只有在发送信
号时才产生可测量的射频能辐射 （依据标准测量）。
•
将对讲机竖直放在面前，话筒 （以及包括天线在
内的其他部件）至少距离鼻子或嘴唇 1 英寸 （即
2.5 厘米）。
•
天线应远离眼睛。与对讲机保持正确的距离非常
重要，因为距天线的距离越远，射频辐射越小。
•
对于随身携带的对讲机而言，必须将对讲机放在摩托罗拉特制
的夹具、固定装置、皮套、盒子或其他套具中。使用摩托罗拉
制造的随身携带套具非常重要，因为如果使用非摩托罗拉制造
的套具，可能会使人体受到的辐射超出联邦通信委员会规定的
职业或受控环境射频辐射限制范围。
•
如果没有使用随身配件，也没有将对讲机置于面前指定的位
置，请确保在讲话时，天线和对讲机离您的身体至少有一英寸
（约 2.5 厘米）。与对讲机保持正确的距离非常重要，因为距
天线的距离越远，射频辐射越小。
2-4
6804110j47_02_Zhs.fm
Page 5
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
核准使用的附件
•
只能使用由摩托罗拉核准供应的天线、电池和配件或其替代
品。使用并非由摩托罗拉核准的上述部件，可能会导致其辐射
超过联邦通信委员会和国际非电离辐射防护委员会所确定的射
频辐射标准。
•
要获得摩托罗拉核准的配件清单，请访问下列网站，该网站列
出了您的对讲机型号相应的附件清单：
http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml.
附加资讯
如欲了解更多辐射要求相关资讯或者其他培训资讯，请访问：
http://www.motorola.com/rfhealth.
电磁干扰 / 兼容性
注：
如果防避不够、设计不当或电磁相容性配置不正确，几乎
每台电子设备都会发生电磁干扰 （EMI）。
场所
为了避免电磁干扰和 / 或相容性冲突，在任何明文要求关掉对讲
机的场所，请关掉您的对讲机。医院或医疗机构可能会使用对外
部射频能量敏感的设备。
飞机
如果指示需要，请在登机时关掉您的对讲机。对讲机要根据航班
司乘人员的指示，遵照适用条例来使用。
2-5
简
体
中
文
6804110j47_02_Zhs.fm
Page 6
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
医疗器械
起搏器
美国先进医疗技术协会 （AdvaMed）建议手持式无线对讲机同起
搏器之间至少应保持 6 英寸 （15 厘米）的距离。这些建议同美国
食品和药品管理局的规定相一致。
携带起搏器的人应注意下列事项：
简
体
中
文
•
当对讲机开机时，起搏器与对讲机之间的距离至少为 6 英寸
（15 厘米）。
•
不要将对讲机放在胸前的口袋里。
•
请使用与起搏器携带方向相反的耳朵收听信号，以最大限度地
降低潜在干扰。
•
如果怀疑对讲机干扰了起搏器，立即关闭对讲机。
助听器
某些数字无线对讲机可能会干扰某些助听器。当有此类干扰出现
时，您可以向助听器生产厂家咨询，讨论替代方案。
其他医疗设备
如果您使用其他个人医疗设备，请向设备生产厂家咨询，确定这
些设备是否能够有效防避射频能量。您的医生也可以为您提供此
类帮助。
驾车时使用通信设备
查询当地关于开车时使用对讲机的相关法律法规，并遵照规定执
行。
•
全神贯注开车，注意公路上的情况。
•
如果可能的话，用免提方式操作对讲机。
•
如果驾驶条件需要或相关法规要求的话，在讲话或回答之前要
先将车驶离行车道并停好。
2-6
6804110j47_02_Zhs.fm
Page 7
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
操作警告
带气囊的车
在安装电子设备前请参阅汽车制造商手册以避免对气
囊线路产生干扰。
不得将对讲机放在气囊上方或气囊展开时占用的区域
内，因为气囊膨胀时会产生很大的力量。如果对讲机
安装在气囊展开时占用的区域内，当气囊展开时，对
讲机可能会被其产生的巨大力量所弹起，从而导致车
内人员严重人身损伤。
潜在发生爆炸的环境
（潜在发生爆炸的环境指一些可能含有危险气体、烟
雾或粉尘的危险场所。）
有些场所 （如工厂、 CSA、 UL 或 CENELEC）可能
会有爆炸性气体，如果您的手持式对讲机不属于可以
在这些场所 “安全”使用的类型的话，请进入这些
场所之前关掉您的对讲机。
不得在这些区域撤下、安装电池或给电池充电，可能
爆炸气体遇到火花会引起爆炸或火灾，从而造成人员
伤亡。
上文提及的带有可能会爆炸的气体的区域包括：燃料
区，如船甲板下面的区域以及燃料或化学制剂的传送
或贮存场所；空气中含有化学物质或诸如稻草、粉尘
或金属粉末等微粒的地方。含有可能爆炸气体的区域
一般都会有警示标志，但并非所有这类区域都有警示
标志。
引信和爆破区域
为了避免对爆破操作可能造成的干扰，请您在爆破区
域内靠近电引信时关掉您的对讲机，在那些贴有
“关掉双向无线对讲机”字样的地方，您也要关掉对
讲机。请遵守所有的标牌和指示。
2-7
简
体
中
文
6804110j47_02_Zhs.fm
Page 8
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
操作注意事项
天线
不得使用天线已经损坏的手持式对讲机。如果损坏的
天线与您的皮肤接触，会引起轻度灼伤。
电池
简
体
中
文
如果您身上的一些导电物质与暴露在外的电池端子接
触的话，会对财物造成损坏，并且 / 或者带来诸如灼
伤之类的人身损伤。这些导电材料包括珠宝、钥匙或
珠状项链，它们会与电池形成回路 （造成短路），并
迅速升温导致灼伤。处理已充电电池时要谨慎，尤其
是将其放在口袋、钱包或其他带有金属物体的容器里
时要格外谨慎。
本质安全类对讲机性能资讯
经认证本质安全类装置指产品已经过认证机构 （如 FM Approvals、
CSA、UL 或 Cenelec）的核准被认为是本质上安全的，证明特定的
产品满足该机构适用的本质安全认证标准，可以用于特定的危险
场所。经过安全认证的对讲机将附带有认证标签，表明该产品可
以用于特定的危险场所中。同时，该标签还会清楚标明危险级别
/ 种类 / 组别以及必须使用的电池的配件号。本质安全认证标签将
被贴在手持式对讲机上。
2-8
6804110j47_02_Zhs.fm
Page 9
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
本质安全类装置的操作注意事项
•
除非您的手持式对讲机经过特殊认证 （如经 FM、
UL、 CSA 或 CELENELC 认证），可用于危险场
所，否则不得在这些区域通过对讲机与别人联系，
因为这样做可能会引起爆炸或火灾。
•
对于已经被认证为本质安全类产品的对讲机，如果
机身破损 （例如外壳破裂），就不要在含有危险气
体的场所使用该对讲机。否则，同样可能会引起爆
炸或火灾。
•
不得在危险场所更换对讲机电池或者给电池充电，
因为在安装或撤掉电池时，碰触产生的火花可能引
发爆炸或火灾。
2-9
简
体
中
文
6804110j47_02_Zhs.fm
Page 10
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
本质安全类对讲机警示
对讲机必须是从摩托罗拉的生产厂运出，具有危险气体承受能力
而且都带有本质安全类认证标签 （FM、UL、CSA、CENELEC）。
对讲机一旦出厂，将不能被升级为本质安全类认证产品并加贴该
种标签。
任何一项改动都要从对讲机硬体的原始设计配置入手。任何改动
都只能由产品的原始生产厂家来进行。
简
体
中
文
•
不得在危险场所更换对讲机配件。因为在安装或
撤下配件时，碰触产生的火花可能会引起爆炸或
火灾。
•
撤下或安装电池或配件前，请先关掉对讲机。
•
对于经过本质安全类认证的对讲机，不得以任何
方式将其拆开，使其内部电路暴露在外。
•
未使用经过本质安全类认证的电池或该对讲机专
门指定的配件，将使该对讲机在危险场所中使用
时产生不安全因素。
•
在未经授权的情况下对本质安全类认证的对讲机
产品进行修改或进行不适当的修改会使其认证级
别无效。
•
对于任何经过本质安全类认证机构认证的对讲机
产品而言，维修不当或重加标签都可能会对其认
证级别产生负面影响。
•
在危险环境中使用非本质安全类的对讲机可能会
导致人员伤亡。
2-10
6804110j47_02_Zhs.fm
Page 11
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
维修
维修经过本质安全认证的对讲机产品是对讲机用户的
责任。
•
只能在 FM 审查通过 FM 3605 维修和服务标准的
场所对 FM 认证的摩托罗拉对讲机产品进行维修。
•
有关摩托罗拉本质安全类装置的维修和服务，请
联系摩托罗拉公司以获得帮助。
对设备的内部元器件进行维修会使其回到原始状态。
而那些无需打开设备外壳，使其内部电路暴露在外的工作，不应
被视为维修。
不得替换选件或配件
摩托罗拉通信设备的本质安全性能是作为整体通过认证机构
（FM、 UL、 CSA、 CENELEC）认证的，其中包括由上述机构认
证的手持式对讲机、电池以及配件或选件，或两者兼具。经认证
的手持式对讲机和电池的组合必须严格保持，不得作任何配件替
代，即使该用于替代的配件以前曾被认证作为摩托罗拉其它通信
产品的配件。认证机构 （FM、 UL、 CSA、 CENELEC）列出了经
过认证的配置。
对讲机上粘贴的本质安全类认证标签标明了该对讲机产品的安全
等级和此系统可以使用的经过认可的电池。
安全认证标签上引用的手册 PN 表明该手持式对讲机可以使用的
认可配件或选件。
对摩托罗拉认证的对讲机使用非摩托罗拉安全电池或配件，将使
该对讲机的本质安全类认证无效。
2-11
简
体
中
文
revisionF_ID.fm
Page 1
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
Buklet Keselamatan Produk dan Pancaran Energi
FR untuk Pesawat Radio Portabel Dua-Arah
Informasi yang diberikan di dalam dokumen ini menggantikan
informasi keselamatan umum yang dimuat di dalam pedoman
bagi pemakai yang diterbitkan sebelum Pebruari 2002.
Informasi Mengenai Pancaran Energi FR dan
Informasi untuk Tujuan Kontrol dan Petunjuk
Penggunaan untuk Pemakaian Kerja
PEMBERITAHUAN: Pesawat radio ini dibuat untuk digunakan
pemakaian-pemakaian atau kondisi yang terkendali di
mana para pengguna sudah mengetahui potensi
terjadinya pancaran dan dapat melakukan usahausaha untuk mengendalikan pancaran tersebut
sesuai batasan yang ditentukan di dalam FCC dan
standar-standar Internasional. Piranti radio ini BUKAN
untuk dipergunakan oleh masyarakat luas atau
konsumen umum.
Pesawat radio dua-arah ini menggunakan energi elektromagnetik
dalam spektrum frekuensi radio (FR) untuk menyediakan komunikasi
antara dua atau lebih pengguna yang terpisah oleh jarak. Energi
frekuensi radio (FR) atau gelombang radio digunakan untuk mengirim
dan menerima panggilan. Energi FR merupakan salah satu bentuk
energi elektromagnetik. Bentuk yang lain adalah, antara lain cahaya
matahari dan sinar-X. Namun, energi FR tidak dapat disamakan
dengan bentuk energi elektromagnetik yang lain ini, yang apabila
disalahgunakan dapat menyebabkan kerusakan biologis. Sebagai
contoh, sinar-X dengan tingkat yang sangat tinggi dapat merusak
jaringan dan unsur genetika tubuh.
© 1998, 2001, 2002, 2004 oleh Motorola, Inc. Semua hak dilindungi oleh hukum.
Motorola Technology Sdn. Bhd. (Co. No. 455657-H),
Plot 2, Bayan Lepas Technoplex Industrial Park,
Mukim 12, S.W.D.,
11900 Penang, Malaysia
Dicetak di Malaysia 09/04
6804110J47-F


3-1
Indonesia
SEBELUM MENGGUNAKAN PESAWAT RADIO INI,
BACALAH BUKLET INI YANG BERISI PETUNJUK
PENGGUNAAN PENTING UNTUK PEMAKAIAN SECARA
AMAN DAN INFORMASI MENGENAI ENERGI FR DAN
INFORMASI DAN PETUNJUK PENGGUNAAN UNTUK
TUJUAN KONTROL TERHADAP PEMENUHAN BATAS
PANCARAN ENERGI FR BERDASARKAN STANDAR
NASIONAL DAN INTERNASIONAL YANG BERLAKU.
BACALAH PULA PETUNJUK PENGGUNAAN UNTUK
PEMAKAIAN SECARA AMAN. UNTUK PESAWAT RADIO
YANG SUDAH DINYATAKAN AMAN SECARA INTRINSIK,
BACALAH PETUNJUK DAN INFORMASI MENGENAI
KESELAMATAN INTRINSIK PADA HALAMAN 9 DI DALAM
BUKLET INI.
revisionF_ID.fm
Page 2
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
Para ahli di bidang sains, teknik, farmasi, kesehatan dan industri
bekerjasama dengan berbagai organisasi untuk mengembangkan
standar-standar pancaran energi FR yang aman. Standar-standar
ini memberikan rekomendasi tingkat pancaran FR, baik bagi
tenaga kerja maupun masyarakat umum. Rekomendasi tingkat
pancaran FR ini memberikan margin perlindungan yang cukup
besar.
Semua pesawat radio dua-arah Motorola dirancang, diproduksi,
dan diuji untuk memenuhi tingkat pancaran FR yang ditetapkan
oleh pemerintah. Selain itu, manufaktur juga merekomendasikan
petunjuk penggunaan yang spesifik bagi pengguna pesawat radio
dua-arah. Petunjuk ini sangat penting karena berisi informasi bagi
pengguna mengenai pancaran energi FR dan memberikan
prosedur sederhana mengenai bagaimana cara mengendalikan
pancaran FR.
Kunjungilah situs jaringan berikut untuk keterangan lebih lanjut
mengenai pancaran energi FR dan bagaimana mengendalikan
pancaran FR anda untuk memastikan pemenuhan batas
pancaran FR yang ditentukan:
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html
http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html
Indonesia
Regulasi dari Federal Communication Commission
(FCC)
Peraturan FCC mensyaratkan para manufaktur untuk memenuhi
batas pancaran energi FR FCC untuk pesawat radio portabel
dua-arah sebelum pesawat tersebut dapat dipasarkan di negara
Amerika Serikat. Apabila pesawat radio dua-arah harus digunakan
sebagai bagian dari pekerjaan, FCC mensyaratkan bahwa
pengguna sudah mengetahui potensi terjadinya pancaran dan
dapat melakukan usaha-usaha untuk mengendalikan pancaran
tersebut sesuai dengan persyaratan pemakaian untuk bekerja.
Pemberitahuan mengenai pancaran dapat diberikan melalui
label produk yang memberitahukan pengguna lokasi informasi
khusus mengenai pancaran bagi pengguna. Pada pesawat radio
dua-arah Motorola anda terdapat label pancaran FR. Juga,
manual pengguna Motorola, atau buklet keselamatan anda berisi
informasi dan petunjuk penggunaan yang diperlukan untuk
mengendalikan pancaran FR anda dan memenuhi persyaratan
pemakaian.
Pemenuhan Terhadap Standar Pancaran Energi FR
Pesawat radio dua-arah Motorola anda dirancang dan diuji untuk
memenuhi sejumlah standar dan pedoman nasional dan
internasional (lihat daftar di bawah) mengenai pancaran energi
elektromagnetik frekuensi radio terhadap manusia. Pesawat
radio ini telah memenuhi batas pancaran yang ditentukan
IEEE (FCC) dan ICNIRP untuk lingkungan atau penggunaan
3-2
Page 3
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
terkendali dari pancaran FR dengan faktor pemakaian sampai
dengan 50% waktu bicara–50% waktu mendengarkan dan
disetujui oleh FCC khusus untuk pemakaian kerja.
Guna pengukuran energi FR untuk memenuhi pedoman pancaran
yang dikeluarkan FCC, pesawat radio anda memancarkan
suatu energi FR yang dapat diukur hanya selama melakukan
transmisi (selama berbicara), bukan pada saat melakukan
penerimaan (mendengarkan) atau dalam posisi siaga.
CATATAN: Rating baterai yang disetujui, yang disertakan bersama
dengan pesawat radio portabel, adalah untuk siklus
kerja 5-5-90 (5% bicara–5% dengar–90% siaga),
meskipun pesawat radio ini telah memenuhi batas
yang ditentukan FCC mengenai pancaran kerja pada
faktor pemakaian sampai dengan 50% waktu
berbicara.
Pesawat radio dua-arah Motorola anda telah memenuhi
standar dan pedoman pancaran energi FR sebagai berikut:
• United States Federal Communications Commission, Code of
Federal Regulations; 47 CFR part 2 sub-part J
• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of
Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992
• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.11999 Edition
• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
(ICNIRP) 1998
• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human
Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the
Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999
• Australian Communications Authority Radiocommunications
(Electromagnetic Radiation - Human Exposure) Standard,
2003
• ANATEL ANNEX to Resolution No. 303 Juli 2, 2002 "Regulation
of limitation of exposure to electrical, magnetic and
electromagnetic fields in the radio frequency range between 9
KHz and 300 GHz" dan "Attachment to resolution # 303 from
Juli 2, 2002"
"Additional Requirements for SMR, Cellular and PCS Product
Certification"
3-3
Indonesia
revisionF_ID.fm
revisionF_ID.fm
Page 4
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
Pedoman Pemenuhan Syarat dan Pengendalian dan
Petunjuk Penggunaan
Untuk mengendalikan pancaran anda dan memastikan bahwa
pancaran telah memenuhi batas pancaran dari lingkungan atau
pemakaian yang terkendali, patuhi selalu prosedur berikut ini.
Pedoman:
•
•
•
Jangan melepaskan Label Pancaran FR dari pesawat radio.
Petunjuk mengenai FR harus disertakan bersama pesawat
radio bila pesawat dipindahtangankan ke pengguna yang lain.
Jangan menggunakan piranti ini jika persyaratan penggunaan
yang tercantum di dalam buklet ini tidak dipenuhi.
Petunjuk Penggunaan
•
Indonesia
•
•
•
•
Jangan melakukan transmisi lebih dari faktor pemakaian 50%
keseluruhan waktu. Untuk melakukan transmisi (bicara), tekan
tombol Push-To-Talk (PTT). Untuk menerima panggilan,
lepaskan tombol PTT. Melakukan transmisi 50% atau kurang
dari waktu pakai adalah penting karena pesawat radio
memancarkan energi FR yang dapat diukur hanya bila
melakukan transmisi (dalam hal untuk mengukur pemenuhan
standar pancaran).
Genggamlah pesawat radio dengan posisi
vertikal di depan wajah dengan mikrofon (dan
bagian lain pesawat radio termasuk antena)
berjarak minimal satu inci (2,5 sentimeter) dari
hidung atau bibir.
Antena sebaiknya dijauhkan dari mata.
Menjaga jarak dengan pesawat radio dengan benar adalah
penting karena pancaran FR akan berkurang
dengan bertambahnya jarak dari antena.
Jika dikenakan di badan, selalu letakkan pesawat radio di
dalam klip, sarung, atau wadah yang disetujui oleh Motorola
untuk produk ini. Sangatlah penting untuk menggunakan
aksesori yang disetujui untuk dikenakan di badan, karena
penggunaan aksesori yang tidak disetujui Motorola dapat
mengakibatkan tingkat pancaran yang melampaui batas
pancaran FR untuk lingkungan atau pemakaian yang terkendali
yang ditentukan FCC.
Jika anda tidak menggunakan aksesori yang dikenakan di
badan dan tidak sedang menggunakan pesawat radio dengan
posisi di depan wajah, pastikan jarak antara badan dengan
antena dan pesawat radio minimal satu inci (2,5 sentimeter)
saat melakukan transmisi. Menjaga jarak dengan pesawat
radio dengan benar adalah penting karena pancaran FR akan
berkurang dengan bertambahnya jarak dari antena.
3-4
revisionF_ID.fm
Page 5
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
Aksesori yang Disetujui
•
•
Gunakan hanya antena, baterai, dan aksesori asli atau
penggantinya yang disediakan dan disetujui oleh Motorola.
Penggunaan antena, baterai dan aksesori yang tidak disetujui
oleh Motorola dapat melampaui pedoman pancaran FR dari
FCC (IEEE) dan ICNIRP.
Untuk memperoleh daftar aksesori yang disetujui oleh
Motorola, kunjungilah situs jaringan berikut yang memuat
daftar aksesori yang disetujui untuk model pesawat radio
anda:
http://ap.cgiss.motorola.com/AAD/index.html.
Informasi Tambahan
Untuk informasi lebih lanjut mengenai persyaratan pancaran
atau informasi pelatihan lainnya, kunjungi
http://www.motorola.com/rfhealth.
CATATAN: Hampir semua piranti elektronik sensitif terhadap
interferensi elektromagnetik (EMI) apabila kurang
terlindung, tidak dirancang atau dikonfigurasi untuk
kompatibilitas elektromagnetik.
Tempat Penggunaan
Untuk menghindari interferensi elektromagnetik dan/atau konflik
kompatibilitas, matikan pesawat radio jika berada dalam tempat
di mana terdapat pemberitahuan untuk melakukan hal tersebut.
Rumah sakit atau fasilitas perawatan kesehatan biasanya
menggunakan peralatan yang sensitif terhadap energi FR
eksternal.
Pesawat Terbang
Patuhi petunjuk yang diberikan untuk mematikan pesawat radio
di dalam pesawat terbang. Penggunaan pesawat radio harus
sesuai dengan regulasi yang berlaku sebagaimana diberitahukan
oleh awak pesawat.
3-5
Indonesia
Interferensi/Kompatibilitas Elektromagnetik
revisionF_ID.fm
Page 6
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
Peralatan Medis
Alat Pacu Jantung
Advanced Medical Technology Association (AdvaMed)
menyarankan untuk menjaga jarak minimum 6 inci (15
sentimeter) antara radio genggam nirkabel dan alat pacu
jantung. Saran ini adalah sesuai dengan peraturan yang
dikeluarkan oleh U.S. Food and Drug Administration.
Orang yang memakai alat pacu jantung sebaiknya:
• SELALU menjaga agar jarak pesawat radio lebih dari 6 inci
(15 sentimeter) dari alat pacu jantungnya saat pesawat radio
dalam keadaan MENYALA.
• Tidak membawa pesawat radio di dalam saku dada.
• Menggunakan telinga yang lebih jauh dari alat pacu jantung
untuk meminimalkan potensi interferensi.
• Segera MEMATIKAN pesawat radio jika ada tanda-tanda
terjadinya interferensi.
Indonesia
Alat Bantu Pendengaran
Beberapa pesawat radio nirkabel digital dapat mengganggu
beberapa jenis alat bantu pendengaran. Bila terjadi interferensi,
anda disarankan untuk berkonsultasi dengan pihak manufaktur alat
bantu pendengaran anda untuk mencari alternatif penyelesaian.
Peralatan Medis Lainnya
Jika anda menggunakan peralatan medis yang lain, hubungi pihak
manufaktur alat anda untuk memastikan apakah alat tersebut
sudah cukup terlindung dari energi FR. Dokter anda mungkin
dapat membantu anda untuk memperoleh informasi ini.
Penggunaan piranti komunikasi saat mengemudi
Selalu periksa dan ketahui peraturan penggunaan pesawat radio
di wilayah di mana anda mengemudi.
• Berikan perhatian penuh pada kemudi dan jalan.
• Bila ada, gunakan hands-free.
• Jika perlu atau ditentukan oleh peraturan, pinggirkan
kendaraan dan parkir sebelum melakukan atau menjawab
panggilan.
3-6
revisionF_ID.fm
Page 7
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
Peringatan Penggunaan
Untuk kendaraan dengan kantong udara
Baca manual manufaktur kendaraan sebelum
memasang peralatan elektronik yang lain agar tidak
mengganggu rangkaian listrik kantong udara.
Jangan meletakkan pesawat radio portabel di atas
tempat kantong udara atau di daerah pembukaan
kantong udara. Kantong udara membuka dengan
kekuatan yang sangat besar. Bila sebuah pesawat radio
portabel diletakkan di dalam daerah pembukaan
kantong udara dan kantong udara terpicu untuk
membuka, pesawat radio dapat terlempar secara kuat
dan dapat menyebabkan cedera berat bagi penumpang
kendaraan.
(Udara dengan potensi ledakan yang dimaksud adalah
lokasi yang diklasifikasi sebagai lokasi berbahaya yang
mengandung gas, uap atau debu yang berbahaya.)
Matikan pesawat radio anda sebelum memasuki
wilayah dengan udara yang berpotensi eksplosif,
kecuali pesawat radio portabel anda memang khusus
untuk penggunaan seperti demikian dan dinyatakan
sebagai "Intrinsically Safe" (misalnya, Factory
Mutual, CSA, UL atau CENELEC).
Jangan melepaskan, memasang, atau mengisi baterai
di dalam wilayah tersebut. Percikan api di dalam udara
dengan potensi ledak tinggi dapat menyebabkan
ledakan atau kebakaran yang dapat menyebabkan
cedera atau bahkan kematian.
Wilayah di mana udara berpotensi eksplosif
sebagaimana dimaksud di atas adalah termasuk daerah
pengisian bahan bakar seperti di bawah geladak kapal,
fasilitas pemindahan dan penyimpanan bahan bakar
atau bahan kimia, dan wilayah-wilayah di mana
udaranya mengandung bahan kimia atau partikel
seperti butiran, debu atau bubuk logam. Wilayah
dengan udara berpotensi eksplosif seringkali, namun
tidak selalu, ditandai dengan papan pemberitahuan.
3-7
Indonesia
Udara dengan Potensi Ledakan
revisionF_ID.fm
Page 8
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
Fasilitas dan Wilayah Peledakan
Untuk menghindari kemungkinan interferensi terhadap
pekerjaan peledakan, matikan pesawat radio anda
bila anda berada di dekat fasilitas peledakan elektrik,
di dalam daerah peledakan, atau di daerah yang
terpasang pengumuman: "Matikan radio dua-arah."
Patuhi semua papan petunjuk dan instruksi yang ada.
Hal yang Perlu Diperhatikan dalam Penggunaan
Antena
Jangan menggunakan pesawat radio portabel dengan antena
yang rusak. Jika antena yang rusak menyentuh kulit anda,
dapat terjadi luka bakar ringan.
Baterai
Indonesia
Semua baterai dapat menyebabkan kerusakan harta benda
dan/atau cedera badan seperti luka bakar bila bahan konduktif
seperti perhiasan, kunci, atau rantai menyentuh terminal
yang terbuka. Bahan penghantar ini dapat menyebabkan
hubungan pendek (korslet) dan menjadi cukup panas.
Berhati-hatilah jika menangani baterai yang terisi, terutama
bila menyimpannya di dalam saku, dompet, atau wadah lain
yang berisi benda-benda logam.
3-8
revisionF_ID.fm
Page 9
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
Informasi mengenai Pesawat Radio yang Aman
secara Intrinsik
Unit yang mendapat persetujuan aman secara intrinsik adalah
produk yang dinyatakan aman secara intrinsik oleh suatu lembaga
persetujuan (misalnya FM Approvals, CSA, UL atau Cenelec)
dan memperoleh sertifikat bahwa produk tersebut memenuhi
standar keselamatan intrinsik lembaga tersebut untuk tipe lokasi
berbahaya tertentu. Pesawat radio yang dinyatakan aman secara
intrinsik akan memiliki label Persetujuan yang terpasang pada
pesawat untuk menandakan unit pesawat sebagai unit yang
disetujui oleh FMRC untuk udara berbahaya tertentu. Label ini
mencantumkan Kelas/Divisi/Grup bahaya dan nomor suku cadang
baterai yang harus digunakan. Label persetujuan aman secara
intrinsik terpasang pada unit pesawat radio portabel.
Hal yang Perlu Diperhatikan dalam Penggunaan
Peralatan yang Aman secara Intrinsik
Jangan mengoperasikan peralatan komunikasi radio di
lingkungan yang berbahaya kecuali tipe radio memang
dirancang khusus (misalnya, yang disetujui oleh FM,
UL, CSA atau CELENELC). Hal ini dapat menyebabkan
ledakan atau kebakaran.
• Jangan menggunakan produk yang dinyatakan aman
secara intrinsik di lingkungan yang berbahaya jika ada
kerusakan fisik (misalnya, casingnya retak). Hal ini
dapat menyebabkan ledakan atau kebakaran.
• Jangan mengganti atau mengisi baterai di dalam
lingkungan yang berbahaya. Percikan akibat kontak dapat
terjadi saat memasang atau melepaskan baterai dan
menyebabkan ledakan atau kebakaran.
3-9
Indonesia
•
revisionF_ID.fm
Page 10
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
Peringatan untuk Pesawat Radio yang Disetujui sebagai
Aman secara Intrinsik
Pesawat radio harus dikirim dari fasilitas pabrik Motorola dalam
keadaan sudah memiliki spesifikasi untuk atmosfer berbahaya
dan label persetujuan (FM, UL, CSA, CENELEC). Pesawat radio
tidak boleh di-upgrade ke spesifikasi ini dan diberi label setelah
dikirim ke lapangan.
Modifikasi perubahan akan menyebabkan konfigurasi perangkat
keras berbeda dari rancangan yang asli. Modifikasi hanya boleh
dilakukan oleh manufaktur produk semula.
•
•
•
Indonesia
•
•
•
•
Jangan mengganti atau merubah aksesori di dalam
lingkungan yang berbahaya. Percikan akibat kontak
dapat terjadi saat memasang atau melepaskan
aksesori dan menyebabkan ledakan atau kebakaran.
Matikan pesawat radio sebelum melepaskan atau
memasang baterai atau aksesori.
Jangan membongkar produk yang sudah dinyatakan
aman secara intrinsik dengan cara apapun yang
dapat menyebabkan rangkaian internal dari unit
terbuka.
Kelalaian untuk menggunakan baterai dengan
Persetujuan aman secara intrinsik atau aksesori
yang disetujui secara khusus untuk unit pesawat
radio tersebut, dapat mengakibatkan kondisi yang
berbahaya bila kombinasi pesawat radio yang tidak
disetujui tersebut digunakan di lokasi yang
berbahaya.
Modifikasi yang salah atau tidak dengan otorisasi
terhadap Produk yang sudah dinyatakan aman
secara intrinisik akan mempengaruhi rating
persetujuan produk tersebut.
Reparasi yang salah atau pelabelan ulang pesawat
radio yang telah dinyatakan aman secara intrinsik
oleh lembaga Persetujuan dapat mempengaruhi
rating Persetujuan unit tersebut.
Penggunaan pesawat radio yang tidak aman secara
intrinsik di dalam lingkungan yang berbahaya dapat
menyebabkan cedera berat atau kematian.
3-10
revisionF_ID.fm
Page 11
Tuesday, September 7, 2004
4:44 PM
Reparasi
Reparasi merupakan suatu tindakan yang dilakukan terhadap
bagian internal unit yang akan mengembalikan unit tersebut ke
kondisi semula.
Hal-hal yang tidak tergolong reparasi adalah tindakan terhadap
unit yang tidak memerlukan dibukanya casing luar dari unit
dibuka dengan cara membuat rangkaian listrik internal berada
dalam keadaan terbuka.
Jangan Mensubstitusi Piranti Opsional atau Aksesori
Peralatan komunikasi Motorola yang disertifikasi sebagai aman
secara intrinsik oleh lembaga persetujuan (FM, UL, CSA,
CENELEC) telah diuji sebagai satu sistem yang utuh dan terdiri
dari unit portabel yang mendapat Persetujuan, baterai yang
mendapat Persetujuan, dan piranti opsional atau aksesori yang
mendapat Persetujuan. Kombinasi unit portabel dan baterai yang
mendapat Persetujuan harus selalu dijaga. Tidak diperbolehkan
melakukan substitusi atas bagian-bagian tertentu, meskipun
penggantinya telah mendapat Persetujuan untuk unit peralatan
komunikasi Motorola yang lain. Konfigurasi yang disetujui
didaftar oleh Lembaga Persetujuan (FM, UL, CSA, CENELEC).
Label Persetujuan aman secara intrinsik yang terpasang pada
pesawat radio menyatakan klasifikasi keamanan secara intrinsik
dari produk tersebut, dan baterai yang disetujui untuk digunakan
pada sistem tersebut.
PN manual yang terdapat pada label persetujuan aman secara
intrinsik menandakan Aksesori dan peralatan opsional yang
disetujui untuk dipergunakan bersama unit radio portabel tersebut.
Penggunaan baterai dan/atau aksesori selain Motorola yang
tidak aman secara intrinsik dengan unit radio Motorola yang
mendapat persetujuan akan membatalkan persetujuan aman
secara intrinsik dari unit radio tersebut.
3-11
Indonesia
REPARASI UNTUK PRODUK MOTOROLA YANG
MENDAPAT PERSETUJUAN AMAN SECARA
INTRINSIK MERUPAKAN TANGGUNG JAWAB
PENGGUNA PRODUK.
• Reparasi produk radio Motorola yang disetujui oleh
FM hanya boleh dilakukan di fasilitas reparasi yang
telah diaudit oleh FM dengan standar reparasi dan
servis FM 3605.
• Hubungi Motorola untuk bantuan mengenai reparasi
dan servis peralatan Motorola yang aman secara
intrinsik.

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : No
Page Count                      : 33
XMP Toolkit                     : XMP toolkit 2.9.1-13, framework 1.6
About                           : uuid:79d53a53-90b7-4f59-b1ae-7325de50a891
Producer                        : Acrobat Distiller 5.0.5 (Windows)
Create Date                     : 2004:09:07 08:45:12Z
Modify Date                     : 2004:11:20 20:10:35+08:00
Metadata Date                   : 2004:11:20 20:10:35+08:00
Creator Tool                    : PScript5.dll Version 5.2
Document ID                     : uuid:b93220fb-e19e-4a9c-be76-9b5368c52082
Format                          : application/pdf
Creator                         : ctt036
Title                           : 6804110j47_01_EN.fm
Author                          : ctt036

EXIF Metadata provided by EXIF.tools