Motorola Solutions 89FT3837 2-way portable VHF radio (MURS) User Manual Safety

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	3054648
Application ID	Lzk7W61o6D5dcdvsc12vrg==
Document Description	User Manual Safety
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	180.48kB (2255960 bits)
Date Submitted	2016-07-07 00:00:00
Date Available	2016-07-08 00:00:00
Creation Date	2015-03-04 14:26:52
Producing Software	Acrobat Distiller 11.0 (Windows)
Document Lastmod	2015-03-04 14:40:21
Document Title	RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY GUIDE FOR PORTABLE TWO-WAY RADIOS
Document Creator	FrameMaker 8.0
Document Author:	Motorola Solutions, Inc.

6881095C98_SafetyP.book Page 1 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY
GUIDE FOR PORTABLE TWO-WAY RADIOS
ATTENTION! Before using this radio, read this guide which
contains important operating instructions for
safe usage and RF energy awareness and control
for compliance with applicable standards and
regulations.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the
Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of
Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license.
All other trademarks are the property of their respective owners.
© 2007–2015 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
Printed in
Motorola Solutions, Inc.
1303 E. Algonquin Rd., Schaumburg,
IL 60196, U.S.A.
*NNTN7223H*
NNTN7223H
*6881095C98*
6881095C98-LA
English
6881095C98_SafetyP.book Page 2 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
RF Energy Exposure Awareness and Control Information
and Operational Instructions for Occupational Use
NOTICE: This radio is intended for use in occupational/controlled conditions
where users have full knowledge of their exposure and can
exercise control over their exposure to meet the occupational limits
in FCC and International standards. This radio device is NOT
authorized for general population consumer use.
This two-way radio uses electromagnetic energy in the radio frequency (RF)
spectrum to provide communications between two or more users over a distance.
It uses radio frequency (RF) energy or radio waves to send and receive calls. RF
energy is one form of electromagnetic energy. Other forms include, but are not
limited to, sunlight and x-rays. RF energy, however, should not be confused with
these other forms of electromagnetic energy, which when used improperly, can
cause biological damage. Very high levels of x-rays, for example, can damage
tissues and genetic material.
Experts in science, engineering, medicine, health, and industry work with
organizations to develop standards for safe exposure to RF energy. These
standards provide recommended levels of RF exposure for both workers and the
general public. These recommended RF exposure levels include substantial
margins of protection.
All Motorola two-way radios are designed, manufactured, and tested to ensure
they meet government-established RF exposure levels. In addition, manufacturers
also recommend specific operating instructions to users of two-way radios. These
instructions are important because they inform users about RF energy exposure
and provide simple procedures on how to control it.
English
6881095C98_SafetyP.book Page 3 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Please refer to the following websites for more information on what RF energy
exposure is and how to control your exposure to assure compliance with
established RF exposure limits:
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html
www.who.int/en/
http://responsibility.motorolasolutions.com/index.php/downloads/dow07rfexposureassessmentstand
Federal Communication Commission (FCC) Regulations
When two-way radios are used as a consequence of employment, the FCC
requires users to be fully aware of and able to control their exposure to meet
occupational requirements. Exposure awareness can be facilitated by the use of
a product label directing users to specific user awareness information. Your
Motorola two-way radio has a RF Exposure Product Label. Also, your Motorola
user manual, or separate safety booklet includes information and operating
instructions required to control your RF exposure and to satisfy compliance
requirements.
Compliance with RF Exposure Standards
Your Motorola two-way radio is designed and tested to comply with a number of
national and International standards and guidelines (listed below) for human
exposure to radio frequency electromagnetic energy. This radio complies with
the IEEE (FCC) and ICNIRP exposure limits for occupational/controlled RF
exposure environments at operating duty factors of up to 50% talk-50%
listen and is approved for occupational use only. In terms of measuring RF
energy for compliance with these exposure guidelines, your radio generates
measurable RF energy only while it is transmitting (during talking), not
when it is receiving (listening) or in standby mode.
English
6881095C98_SafetyP.book Page 4 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
NOTE: The approved batteries, supplied with this radio, are rated for a 5-5-90 duty
factor (5% talk-5% listen-90% standby) even though this radio complies
with FCC occupational exposure limits and may operate at duty factors of
up to 50% talk.
Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy
exposure standards and guidelines:
• United States Federal Communications Commission (FCC), Code of Federal
Regulations; 47 CFR et seq. & FCC, OET Bulletin 65
• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1
• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP)
• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6 & Industry Canada RSS-102
• Australian Communications Authority Radiocommunications Standard et seq.
• ANATEL ANNEX to Resolution No. 303 et seq.
RF Exposure Compliance and Control Guidelines and Operating
Instructions for Two-Way Radio Operations
To control your exposure and ensure compliance with the occupational/controlled
environment exposure limits, always adhere to the following procedures.
• DO NOT remove the RF Exposure Label from the device.
• User awareness instructions should accompany device when transferred to
other users.
English
6881095C98_SafetyP.book Page 5 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Two-Way Radio Operation
• Transmit no more than the rated duty factor of 50% of the time. To transmit
(talk), push the Push-To-Talk (PTT) button. To receive calls, release the PTT
button. The PTT button may reside on the radio itself or may be hosted on
approved wired or wireless (for example, a Bluetooth enabled remote
Push-to-Talk button) accessories. Transmitting 50% of the time, or less, is
important because this radio generates measurable RF energy exposure only
when transmitting (in terms of measuring for standards compliance).
• In front of the face. Hold the radio in a vertical position with the
microphone (and other parts of the radio including the antenna) at
least one inch (2.5 centimeters) away from the nose or lips.
Keeping the radio at a proper distance is important to ensure
compliance.
NOTE: RF exposures decrease with increasing distance from the antenna.
• Body Worn Operation. When worn on the body, always place the radio in a
Motorola-approved clip, holder, holster, case, or body harness for this product.
Using approved body-worn accessories is important because the use of nonMotorola-approved accessories may result in exposure levels, which exceed
the occupational/controlled environment RF exposure limits.
• Use only Motorola-approved supplied or replacement antennas, batteries, and
audio accessories. Use of non-Motorola-approved antennas, batteries, and
wired or wireless accessories may exceed the applicable RF exposure
guidelines (iEEE, ICNIRP or FCC).
• For a list of Motorola-approved accessories for your radio model, visit the
following website: http://www.motorolasolutions.com/US-EN/
Business+Product+and+Services/Accessories/Two-Way+Radio+Accessories
English
6881095C98_SafetyP.book Page 6 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Electromagnetic Interference/Compatibility
NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic
interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise
configured for electromagnetic compatibility.
Facilities
To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your
radio in any facility where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health
care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy.
Aircraft
When instructed to do so, turn off your radio when on board an aircraft. Any use of
a radio must be in accordance with applicable regulations per airline crew
instructions.
Medical Devices
Pacemakers, Defibrillators or other Implanted Medical Devices
Persons with pacemakers, Implantable cardioverter-defibrillators (ICDs) or other
active implantable medical devices (AIMD) should:
• Consult with their physicians regarding the potential risk of interference from
radio frequency transmitters, such as portable radios (poorly shielded medical
devices may be more susceptible to interference).
• Turn the radio OFF immediately if they have any reason to suspect that
interference is taking place.
• Do not carry the radio in a chest pocket or near the implantation site, and carry
or use the radio on the opposite side of their body from the implantable device
to minimize the potential for interference.
English
6881095C98_SafetyP.book Page 7 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Hearing Aids
Some digital wireless radios may interfere with some hearing aids. In the event of
such interference, you may want to consult your hearing aid manufacturer to
discuss alternatives.
Other Medical Devices
If you use any other personal medical device, consult the manufacturer of your
device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your physician
may be able to assist you in obtaining this information.
Use of Communication Devices While Driving
Always check the laws and regulations on the use of radios in the areas where
you drive.
• Give full attention to driving and to the road.
• Use hands-free operation, if available.
• Pull off the road and park before making or answering a call, if driving
conditions or regulations so require.
English
6881095C98_SafetyP.book Page 8 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Acoustic Safety
Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may
temporarily or permanently affect your hearing. The louder the radio's volume, the
less time is required before your hearing could be affected. Hearing damage from
loud noise is sometimes undetectable at first and can have a cumulative effect.
To protect your hearing:
• Use the lowest volume necessary to do your job.
• Turn up the volume only if you are in noisy surroundings.
• Turn down the volume before adding headset or earpiece.
• Limit the amount of time you use headsets or earpieces at high volume.
• When using the radio without a headset or earpiece, do not place the radio's
speaker directly against your ear.
Operational Warnings
For Vehicle With Air Bags:
WARNING
English
Refer to vehicle manufacturer's manual prior to installation of
electronic equipment to avoid interference with air bag wiring.
DO NOT place a portable radio in the area over an air bag or in the
air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a
portable radio is placed in the air bag deployment area and the air
bag inflates, the radio may be propelled with great force and
cause serious injury to occupants of the vehicle.
6881095C98_SafetyP.book Page 9 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Operational Warnings (Continued)
Potentially Explosive Atmospheres
WARNING
(Explosive atmospheres refers to hazard classified locations that
may contain hazardous gas, vapors, or dusts.)
Turn off your radio prior to entering any area with a potentially
explosive atmosphere unless it is a portable radio type especially
qualified for use in such areas as Intrinsically Safe (for example,
Factory Mutual, CSA, UL, ATEX, or IECEx).
DO NOT remove, install, or charge batteries in such areas. Sparks
in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or
fire resulting in bodily injury or even death.
The areas with potentially explosive atmospheres referred to
above include fueling areas such as below decks on boats, fuel
or chemical transfer or storage facilities, and areas where the air
contains chemicals or particles such as grain, dust or metal
powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often,
but not always, posted.
Blasting Caps and Blasting Areas
To avoid possible interference with blasting operations, turn off
your radio when you are near electrical blasting caps, in a
blasting area, or in areas posted: "Turn off two-way radio." Obey
all signs and instructions.
English
6881095C98_SafetyP.book Page 10 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Operational Cautions
Antennas
DO NOT use any portable radio that has a damaged antenna. If a
damaged antenna comes into contact with your skin, a minor burn can
Caution
result.
Operational Warnings
Batteries Do’s and Don’ts
Most battery issues arise from improper handling of batteries. Follow
these general Do’s and Don’ts to avoid injury and damage.
DO'S
• Do exercise care in handling any charged battery, particularly when
placed inside a pocket, purse, or container with metal objects.
• Do charge your battery using Motorola-approved battery charger.
Charging your battery in a non-Motorola equipment may lead to
reduced performance and battery damage.
• Do use your battery in accordance with its water and/or dust Ingress
Protection (IP) rating. Refer to your user guide and product
specifications sheet for more information on relevant operating
environments.
English
10
6881095C98_SafetyP.book Page 11 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Operational Cautions (Continued)
Batteries Do’s and Don’ts (Continued)
Caution
DON’TS
• Do not discard battery in a fire.
• Do not replace battery in any area labeled “Hazardous Atmosphere”.
Any sparks created in a potentially explosive atmosphere can cause
an explosion or fire.
• Do not disassemble, crush, puncture, shred, or otherwise attempt to
change the form of your battery.
• Do not dry a wet or damp battery with an appliance or heat source,
such as a hair dryer or microwave oven. If the radio battery contact
area has been submerged in water, dry and clean the battery
contacts before attaching the battery.
• Do not allow conductive material such as jewelry, keys or beaded to
touch exposed battery terminals as the conductive material may
complete electrical circuit, or short circuit, and become hot.
Hazardous Locations Radio Information
The Hazardous Locations approval unit refers to a product that has been
approved for use in Hazardous Locations by an approval agency (for example
FM Approvals, CSA, UL, ATEX, or IECEx) and certifies that a particular product
meets the Agency's applicable Hazardous Locations standards. A portable radio
that has been approved for Hazardous Locations will have an Approval label
attached to the radio to identify the unit as Approved for specified hazardous
atmospheres. This label specifies the Hazardous Locations Class/Division/Group
along with the part number of the battery that must be used with the approved
radio.
11
English
6881095C98_SafetyP.book Page 12 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Operational Cautions for Hazardous Locations Radio Equipment
• DO NOT operate radio communications equipment in a hazardous
atmosphere unless it is a type especially certified (for example, FM,
UL, CSA, ATEX, or IECEx). The use of non-Approved unit could
Caution
result in an unsafe condition.
• DO NOT operate a radio unit that has been approved for use in
Hazardous Locations if it has been physically damaged (for example,
cracked housing). This could result in an unsafe condition.
• DO NOT replace or charge batteries in a hazardous atmosphere.
Contact sparking may occur while installing or removing batteries.
• DO NOT use the radio in Hazardous Locations other than the
permitted classification it is rated to.
Radios must ship from a Motorola manufacturing facility with the Hazardous
Locations approved design and label (FM, UL, CSA, ATEX, IECEx). Radios will
not be upgraded to this capability and labeled once they have been shipped to the
field.
A modification changes the unit’s hardware from its Approved certified design
configuration. Modifications can only be done by the original product
manufacturer.
Further warnings and instructions for the safe use of radios in Hazardous
Locations can be found in the specific Hazardous Locations safety manual.
English
12
6881095C98_SafetyP.book Page 1 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
GUIA DE SEGURANÇA DO PRODUTO E
EXPOSIÇÃO À ENERGIA DE RF PARA RÁDIOS
PORTÁTEIS BIDIRECIONAIS
ATENÇÃO!
Antes de usar o rádio, leia este guia que contém
instruções operacionais importantes para uso
seguro, informações sobre conscientização e
controle de exposição à energia de radiofrequência (RF) para conformidade com os padrões e
regulamentos aplicáveis.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo "M" estilizado são marcas
comerciais ou marcas registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizadas sob
licença. Todas as demais marcas registradas são de propriedade de seus respectivos
proprietários.
© 2007–2015 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados.
Português
(Brasil)
6881095C98_SafetyP.book Page 2 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Informações sobre Conscientização e Controle de Exposição à
RF e Instruções Operacionais para Uso Ocupacional
COMUNICADO: Este rádio destina-se ao uso em condições ocupacionais/
controladas, em que os usuários têm total conhecimento
de sua exposição e possam exercer controle sobre sua
exposição para atender aos limites ocupacionais definidos
pela FCC e pelos padrões internacionais. O dispositivo de
rádio NÃO é autorizado para uso pela população em geral.
Este rádio bidirecional usa energia eletromagnética no espectro de RF para
fornecer comunicação entre dois ou mais usuários à distância. Ele usa energia de
RF ou ondas de rádio para enviar e receber chamadas. A energia de RF é uma
forma de energia eletromagnética. Outras formas incluem, mas não são limitadas
a, raios, raios solares e raios X. A energia de RF, entretanto, não deve ser
confundida com essas outras formas de energia eletromagnética, que quando
são usadas incorretamente, podem causar danos biológicos. Níveis muito altos
de raios X, por exemplo, podem danificar tecidos e material genético.
Especialistas em ciências, engenharia, medicina, saúde e indústrias trabalham
com organizações para desenvolver padrões de exposição segura à energia de
RF. Esses padrões fornecem níveis recomendados de exposição à RF para
trabalhadores e para o público em geral. Os níveis recomendados de exposição à
RF incluem margens de segurança substanciais.
Todos os rádios bidirecionais da Motorola são projetados, fabricados e testados
para garantir que atendam aos níveis de exposição à RF estabelecidos pelo
governo. Além disso, os fabricantes também recomendam instruções
operacionais específicas para usuários de rádios bidirecionais. Essas instruções
são importantes porque informam aos usuários sobre a exposição à energia de
RF e fornecem procedimentos simples sobre como controlar essa exposição.
Português
(Brasil)
6881095C98_SafetyP.book Page 3 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Consulte os sites a seguir para obter mais informações sobre a exposição à
energia de RF e como controlar a exposição para garantir conformidade com os
limites de exposição à RF estabelecidos:
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html
www.who.int/en/
http://responsibility.motorolasolutions.com/index.php/downloads/dow07rfexposureassessmentstand
Regulamentos da FCC
Ao usar rádios bidirecionais por motivos de trabalho, a FCC (Federal
Communication Commission, comissão federal de comunicação) requer que os
usuários estejam totalmente conscientes e aptos a controlar sua exposição de
modo a atender às exigências ocupacionais. A conscientização da exposição
pode ser facilitada pelo uso de uma etiqueta no produto, direcionando o usuário
para informações de conscientização específicas do usuário. O rádio bidirecional
da Motorola possui uma Etiqueta no Produto sobre Exposição à RF. Além disso,
o manual do usuário da Motorola, ou folheto de segurança em separado, inclui
informações e instruções operacionais necessárias para controlar a exposição à
RF e atender aos requisitos de conformidade.
Conformidade com os Padrões de Exposição à RF
O rádio bidirecional da Motorola foi projetado e testado para estar em conformidade com vários padrões e com as diretrizes nacionais e internacionais
(listados a seguir) para exposição de seres humanos à energia eletromagnética
de radiofrequência. Este rádio está em conformidade com os limites de
exposição IEEE (FCC) e ICNIRP para ambientes ocupacionais/controlados
de exposição à RF em fatores operacionais de trabalho de até 50% de fala e
50% de escuta e está aprovado apenas para uso ocupacional. Para medição
de energia de RF para conformidade com essas diretrizes de exposição, o rádio
gera energia de RF mensurável apenas quando está transmitindo (na fala),
não quando está recebendo (escuta) ou no modo de espera.
Português
(Brasil)
6881095C98_SafetyP.book Page 4 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
NOTA: As baterias aprovadas, fornecidas com o rádio, são para um fator de
trabalho 5-5-90 (5% de fala-5% de escuta-90% de espera) apesar de o
rádio estar em conformidade com os limites de exposição ocupacional da
FCC e poder operar em fatores de trabalho de até 50% de fala.
O rádio bidirecional da Motorola está em conformidade com os seguintes
padrões e diretrizes de exposição de energia de RF:
• Código de Regulamentos Federais da FCC; 47 CFR et seq. e FCC, OET
Boletim 65
• IEEE C95.1
• ICNIRP (International Commission on Non-ionizing Radiation Protection,
comissão internacional para a proteção contra as radiações não ionizantes)
• Código de segurança 6 do Ministério da Saúde (Canadá) e da Indústria
Canadense RSS-102
• Australian Communications Authority Radiocommunications Standard et seq.
• ANEXO da ANATEL à Resolução nº 303 et seq.
Diretrizes de Conformidade e Controle de Exposição à RF e
Instruções Operacionais Relacionadas a Operações de Rádios
Bidirecionais
Para controlar a exposição e garantir conformidade com os limites de exposição
em ambientes ocupacionais/controlados, siga sempre os procedimentos a seguir.
• NÃO remova a Etiqueta de Exposição à RF do dispositivo.
• As instruções de conscientização do usuário devem acompanhar o dispositivo
quando transferido para outros usuários.
Português
(Brasil)
6881095C98_SafetyP.book Page 5 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Operação do Rádio Bidirecional
• Não transmitir além do fator calculado nominal de 50% do tempo. Para
transmitir (falar), pressione o botão PTT (Push-To-Talk). Para receber
chamadas, solte o botão PTT. O botão PTT pode estar localizado no rádio ou
em acessórios aprovados com ou sem fio (por exemplo, um botão PTT remoto
compatível com Bluetooth). É importante transmitir em 50% do tempo ou
menos, pois este rádio gera exposição à RF mensurável somente ao transmitir
(em termos de medição para conformidade de padrões).
• Em frente ao rosto. Segure o rádio na posição vertical com o
microfone (e outras partes do rádio incluindo a antena) a, no
mínimo, 2,5 centímetros de distância do nariz e da boca. Manter o
rádio a uma distância apropriada é importante para garantir a
conformidade.
NOTA: Quanto maior o distanciamento da antena, menores as exposições à RF.
• Uso junto ao corpo. Ao usar o rádio junto ao corpo, coloque-o em um
prendedor, suporte, suporte para cinto ou estojo para este produto aprovado
pela Motorola. É importante usar os acessórios aprovados para uso junto ao
corpo, porque o uso de acessórios não aprovados pela Motorola pode resultar
em níveis de exposição que excedem os limites de exposição à RF para
ambiente ocupacional/controlado.
• Use somente antenas, baterias e acessórios de áudio fornecidos ou de
substituição aprovados pela Motorola. O uso de antenas, baterias e
acessórios com ou sem fio não aprovados pela Motorola pode exceder as
diretrizes aplicáveis de exposição à RF (iEEE, ICNIRP ou FCC).
• Para obter uma lista de acessórios aprovados pela Motorola para o modelo de
seu rádio, acesse o site: http://www.motorolasolutions.com/US-EN/
Business+Product+and+Services/Accessories/Two-Way+Radio+Accessories
Português
(Brasil)
6881095C98_SafetyP.book Page 6 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Interferência/Compatibilidade Eletromagnética
NOTA: Quase todo dispositivo eletrônico é suscetível à interferência
eletromagnética (EMI) quando blindado, projetado ou de alguma forma
configurado inadequadamente para compatibilidade eletromagnética.
Instalações
Para evitar interferência eletromagnética e/ou conflitos de compatibilidade,
desligue o rádio em qualquer instalação onde haja avisos dizendo para fazê-lo.
Hospitais e casas de saúde podem utilizar equipamentos sensíveis à energia de
RF externa.
Aeronaves
Desligue seu rádio a bordo de aeronaves, quando orientado a fazê-lo. O rádio
deve ser utilizado de acordo com as instruções fornecidas pela tripulação.
Equipamentos Médicos
Marca-passos, desfibriladores ou outros dispositivos médicos implantados
Pessoas com marca-passos, desfibriladores cardiovasculares implantáveis
(ICDs) ou outros dispositivos médicos implantáveis ativos (AIMD) devem:
• Entre e contato com seus médicos sobre o possível risco de interferência de
transmissores frequência de rádio, como rádios portáteis (dispositivos médicos
com pouca proteção podem ser mais suscetíveis à interferência).
• DESLIGUE o rádio imediatamente se houver qualquer motivo para se suspeitar
de interferência.
• Não carregue o rádio em um bolso próximo ao peito ou à área do implante;
transporte ou use o rádio no lado oposto do dispositivo implantável para
minimizar possíveis interferências.
Português
(Brasil)
6881095C98_SafetyP.book Page 7 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Aparelhos Auditivos
Alguns rádios digitais sem fio podem interferir em aparelhos auditivos. Caso haja
esse tipo de interferência, consulte o fabricante do aparelho auditivo para obter
alternativas.
Outros Equipamentos Médicos
Caso use outros equipamentos médicos, consulte o fabricante para verificar se
ele está adequadamente protegido contra energia de RF. Seu médico pode
ajudá-lo a obter essas informações.
Uso de Equipamentos de Comunicação Durante a Operação
de Veículos
Informe-se sempre sobre as leis e normas a respeito do uso de rádios nas áreas
onde você dirige.
• Preste atenção no trânsito e na rodovia.
• Use a opção viva-voz, se disponível.
• Saia da rodovia e estacione o carro antes de fazer ou receber uma ligação, se
as condições de trânsito ou as regulamentações assim exigirem.
Português
(Brasil)
6881095C98_SafetyP.book Page 8 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Segurança Acústica
A exposição a ruídos muito altos de qualquer origem por longos períodos pode
prejudicar sua audição temporária ou permanentemente. Quanto mais alto for o
volume do rádio, menos tempo será necessário para prejudicar sua audição. Às
vezes, os danos auditivos causados por ruídos fortes não são detectados em sua
fase inicial e podem ter efeito cumulativo.
Para proteger sua audição:
• Use o volume mais baixo necessário para a execução da sua tarefa.
• Aumente o volume somente se estiver em ambientes barulhentos.
• Reduza o volume antes de conectar o headset ou o fone de ouvido.
• Limite o tempo de uso dos headsets ou fones de ouvido com volume alto.
• Ao usar o rádio sem monofones ou fones de ouvido, não coloque o alto-falante
do rádio diretamente em contato com seus ouvidos.
Avisos Operacionais
Para Veículos Equipados com Air Bag:
AV I S O
Consulte o manual do fabricante do veículo antes de instalar
equipamentos eletrônicos para evitar interferência com o
funcionamento do air bag.
NÃO coloque um rádio portátil na área sobre um air bag ou na
área de liberação do air bag, pois eles inflam com muita força. Se
um rádio portátil estiver colocado na área de liberação do air bag
e o air bag inflar, o rádio poderá ser impelido com grande força e
causar sérios ferimentos aos ocupantes do veículo.
Português
(Brasil)
6881095C98_SafetyP.book Page 9 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Avisos Operacionais (continuação)
Ambientes Potencialmente Explosivos
(Ambientes potencialmente explosivos referem-se a locais
classificados como de risco que podem conter gases, vapores ou
A V I S O pós nocivos.)
Desligue o rádio antes de entrar em uma área com atmosfera
potencialmente explosiva, a menos que ele seja um tipo de rádio
portátil especialmente qualificado para o uso em tais áreas como
Intrinsecamente Seguro (por exemplo, Factory Mutual, CSA, UL,
ATEX ou IECEx).
NÃO remova, instale ou carregue baterias nessas áreas. Faíscas
em um ambiente potencialmente explosivo podem causar uma
explosão ou incêndio que pode resultar em ferimentos e até
mesmo em morte.
As áreas com ambientes potencialmente explosivos referidas
acima incluem áreas de abastecimento, como áreas abaixo do
convés principal em barcos, instalações de armazenamento ou
transferência de produtos químicos ou combustíveis e áreas
onde o ar contém partículas ou elementos químicos, como fibras,
poeira ou pós metálicos. As áreas com ambientes
potencialmente explosivos são frequentes, mas nem sempre há
avisos sobre isso.
Áreas e Equipamentos para Detonação
Para evitar possíveis interferências em operações de detonação,
desligue o rádio quando estiver próximo a detonadores elétricos,
áreas de detonação ou áreas onde haja avisos tais como:
"Desligue o rádio bidirecional." Obedeça a todas as sinalizações
e instruções.
Português
(Brasil)
6881095C98_SafetyP.book Page 10 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Cuidados Operacionais
Antenas
NÃO utilize um rádio portátil com antena danificada. Se a antena
Atenção danificada entrar em contato com sua pele, poderá causar uma
queimadura leve.
Avisos Operacionais
Regras para o Uso das Baterias
A maioria dos problemas relacionados à bateria é causado pelo
manuseio incorreto. Siga estas regras gerais para evitar danos ou
ferimentos.
SIM
• Tenha cuidado ao manipular uma bateria carregada, principalmente
quando guardada dentro do bolso, de uma bolsa ou em local em que
haja objetos de metal.
• Carregue a bateria usando um carregador aprovado pela Motorola.
Carregar a bateria com um equipamento que não seja da Motorola
pode reduzir o desempenho e danificar a bateria.
• Use a bateria de acordo com a sua classificação de Proteção contra
a Entrada de água e/ou poeira (IP). Consulte o guia do usuário e a
folha de especificações do produto para obter mais informações
sobre relevantes ambientes operacionais.
Português
(Brasil)
10
6881095C98_SafetyP.book Page 11 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Cuidados Operacionais (Continuação)
Regras para o Uso das Baterias (Continuação)
NÃO
Atenção • Não descarte a bateria no fogo.
• Não troque a bateria em lugares identificados como “Áreas de risco”.
Quaisquer faíscas criadas em uma atmosfera potencialmente
explosiva poderão causar uma explosão ou incêndio.
• Não desmonte, comprima, perfure, fragmente ou tente alterar de
outra maneira a forma da bateria.
• Não seque baterias molhadas ou úmidas usando aparelhos ou
fontes de calor, como secadores de cabelo ou fornos de micro-ondas.
Se os terminais de contato da bateria ficarem submersos na água,
seque e limpe os contatos da bateria antes de colocá-la no rádio.
• Não permita que material condutor como joias, chaves ou correntes
entre em contato os terminais da bateria. O material condutor pode
completar um circuito elétrico ou curto-circuito e aquecer.
Informações do Rádio em Locais de Risco
A unidade de aprovação Locais de Risco refere-se a um produto que foi
aprovado para uso em Locais de Risco por um órgão de aprovação
(por exemplo, FM Approvals, CSA, UL, ATEX ou IECEx) e certifica que um
determinado produto atende aos padrões aplicáveis do órgão para Locais de
Risco. Um rádio portátil que foi aprovado para Locais de Risco apresentará uma
etiqueta de Aprovação para identificar a unidade como Aprovada para o uso nas
atmosferas de risco especificadas. Essa etiqueta especifica a classe, a divisão e
o grupo dos Locais de Risco, bem como o número de peça da bateria que
deverá ser utilizada com o rádio aprovado.
11
Português
(Brasil)
6881095C98_SafetyP.book Page 12 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Cuidados Operacionais para Equipamentos de Rádio em Locais de
Risco
• NÃO opere o equipamento de comunicações de rádio em atmosferas
de risco a menos que ele seja de um tipo especialmente certificado
(por exemplo, FM, UL, CSA, ATEX ou IECEx). O uso de uma unidade
Atenção
não aprovada pode resultar em uma condição insegura.
• NÃO opere uma unidade de rádio aprovada para o uso em Locais de
Risco se ela estiver danificada fisicamente (por exemplo, parte
externa rachada). Isso pode resultar em uma condição insegura.
• NÃO substitua ou carregue baterias em atmosfera de risco. Podem
ocorrer faíscas nos contatos durante a instalação ou remoção das
baterias.
• NÃO use o rádio em Locais de Risco além dos permitidos pela
classificação do equipamento.
Os rádios devem ser fornecidos de uma instalação de fabricação da Motorola
com o projeto aprovado para Locais de Risco e etiqueta (FM, UL, CSA, ATEX,
IECEx). Os rádios não serão atualizados para esse recurso e etiquetados depois
de serem enviados.
Uma modificação altera o hardware da unidade de sua configuração de projeto
certificado Aprovado. As modificações podem ser feitas apenas pelo fabricante
original do produto.
Outras mensagens e instruções para a utilização segura de rádios em Locais de
Risco podem ser encontradas no manual de segurança para Locais de Risco
específico.
Português
(Brasil)
12
6881095C98_SafetyP.book Page 1 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
RADIOS BIDIRECTIONNELLES PORTATIVES :
EXPOSITION AUX RADIOFRÉQUENCES ET
SÉCURITÉ DU PRODUIT
ATTENTION! Avant d'utiliser cette radio, lisez le guide qui
contient d'importantes instructions de
fonctionnement pour une utilisation sécuritaire
et DES informations sur l'exposition aux
fréquences radioélectriques, dans le but
d’assurer votre conformité aux normes et
règlements en vigueur.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logotype au M stylisé sont des
marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et
sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs
titulaires respectifs.
© Motorola Solutions, Inc., 2007–2015. Tous droits réservés.
Français canadien
6881095C98_SafetyP.book Page 2 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Sensibilisation à l'exposition à l'énergie de RF, moyens de
contrôle et consignes d'utilisation pour l'usage
professionnel de cette radio
NOTICE :
Cette radio a été conçue pour un usage professionnel dans un
environnement contrôlé, où les utilisateurs sont pleinement
conscients de l'exposition à l'énergie de RF à laquelle ils sont
soumis et peuvent exercer un contrôle sur cette exposition afin
de respecter les limites établies par la FCC et les normes
internationales. Ce dispositif radio n'est PAS autorisé pour
l'utilisation grand public par des consommateurs ordinaires.
Cette radio bidirectionnelle utilise de l'énergie électromagnétique dans le spectre
de radiofréquence (RF) afin de permettre les communications à distance entre
deux utilisateurs ou plus. Elle utilise l'énergie de radiofréquence ou les ondes
radio pour émettre et recevoir des appels. L'énergie de RF est une forme
d'énergie électromagnétique. Ce type d'énergie se présente sous d'autres formes,
notamment la lumière solaire et les rayons X. Il ne faut cependant pas confondre
l'énergie de RF avec d'autres formes d'énergie électromagnétique qui, lorsqu'elles
sont mal utilisées, peuvent occasionner des dommages biologiques. Des niveaux
très élevés de rayons X, par exemple, peuvent endommager les tissus et le
matériel génétique.
Des spécialistes dans les domaines des sciences, de l'ingénierie, de la médecine,
de la santé et de l'industrie travaillent avec différentes organisations à
l'élaboration de normes relatives à l'exposition sécuritaire à l'énergie de RF. Ces
normes fournissent les niveaux recommandés d'exposition aux RF, tant pour les
travailleurs que pour le public en général. Ces niveaux recommandés d'exposition
aux RF comprennent des coefficients de sécurité appréciables.
Français canadien
6881095C98_SafetyP.book Page 3 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Toutes les radios bidirectionnelles Motorola sont conçues, fabriquées et testées
de manière à garantir leur conformité aux niveaux d'exposition aux
radiofréquences établis par les autorités publiques compétentes. Par ailleurs, les
fabricants recommandent aux utilisateurs de radios bidirectionnelles de suivre
des directives de fonctionnement spécifiques. Ces directives sont importantes
puisqu'elles informent les utilisateurs sur l'exposition à l'énergie de RF et
proposent des moyens simples pour la contrôler.
Visitez les sites Web suivants pour obtenir plus de renseignements sur ce qu'est
l'énergie de RF et sur les moyens de contrôle à prendre afin de respecter les
limites établies en matière d'exposition aux radiofréquences :
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html
www.who.int/fr/
http://responsibility.motorolasolutions.com/index.php/downloads/dow07rfexposureassessmentstand
Règlements de la Commission fédérale américaine des
communications (FCC)
Lorsque les radios bidirectionnelles sont utilisées à des fins professionnelles, la
FCC exige que les utilisateurs soient pleinement conscients des effets de
l'exposition et qu'ils soient capables de contrôler le niveau d'exposition auquel ils
se soumettent afin de répondre aux exigences de leur profession. Vous pouvez
contribuer à la sensibilisation des utilisateurs à l'exposition aux radiofréquences
en apposant des étiquettes de produit leur offrant une référence vers la source
d'information appropriée. Votre radio bidirectionnelle Motorola comporte une
étiquette de produit sur l'exposition aux radiofréquences. D'autre part, vous
trouverez dans le manuel de l'utilisateur du produit Motorola ou dans la brochure
de sécurité fournie séparément les informations requises et le mode d'emploi
permettant de contrôler l'exposition à l'énergie de RF et de garantir le respect
des normes.
Français canadien
6881095C98_SafetyP.book Page 4 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Conformité aux normes sur l'exposition aux radiofréquences
Cette radio bidirectionnelle Motorola a été conçue et testée afin de garantir
sa conformité aux normes et recommandations nationales et internationales
ci-dessous liées à l'exposition des êtres humains à l'énergie électromagnétique
de radiofréquence. Cette radio respecte les limites d'exposition établies par
l'IEEE (FCC) et l'ICNIRP pour les environnements professionnels ou avec
contrôle d'exposition aux radiofréquences, à des cycles d'utilisation allant
jusqu'à 50 % émission–50 % réception et est approuvée pour un usage
professionnel seulement. En ce qui concerne la mesure de l'énergie de RF afin
d'évaluer la conformité à ces normes d'exposition, la radio émet de l'énergie de
RF mesurable seulement lorsqu'elle est en mode émission (lorsque
l'utilisateur parle), et non pas lorsqu'elle est en mode réception (lorsque
l'utilisateur écoute) ni en mode Attente.
REMARQUE : Les batteries approuvées, fournies avec cette radio, sont cotées
en fonction d'un cycle d'utilisation de 5-5-90 (5 % émission–5 %
réception–90 % attente), même si la radio respecte les limites
d'exposition établies par la FCC pour l'usage professionnel et peut
fonctionner selon des cycles d'utilisation allant jusqu'à
50 % émission.
Cette radio bidirectionnelle Motorola est conforme aux normes et aux lignes
directrices suivantes relatives à l'exposition à l'énergie de RF :
• Commission fédérale américaine des communications (FCC), Code of Federal
Regulations (code de la réglementation fédérale); FCC 47 partie CFR et suiv.
FCC, OET Bulletin 65
• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1
• Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants
(ICNIRP)
Français canadien
6881095C98_SafetyP.book Page 5 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
• Code de sécurité 6 du Ministère de la Santé (Canada) et norme CNR-102
d'Industrie Canada
• Norme de l'Australian Communications Authority Radiocommunications et suiv.
• ANATEL ANNEXE à la Résolution Nº 303 et suiv.
Directives de conformité et de contrôle de l'exposition aux RF et
directives de fonctionnement pour la communication
bidirectionnelle
Pour contrôler votre exposition et garantir le respect des limites d'exposition en
milieu professionnel ou contrôlé, observez toujours les consignes suivantes.
• NE décollez PAS l'étiquette sur l'exposition à l'énergie de RF du dispositif.
• Lorsque l'appareil est cédé à d'autres utilisateurs, il doit être accompagné des
informations de sensibilisation des utilisateurs.
Communication bidirectionnelle
• Transmission ne dépassant pas le facteur nominal de 50 % du temps. Pour
transmettre (parler), appuyez sur le bouton de transmission (PTT). Pour
recevoir les appels, relâchez le bouton de transmission. Le bouton PTT peut
se trouver sur la radio elle-même ou sur un accessoire avec ou sans fil
approuvé (par exemple, un bouton de transmission Bluetooth distant). Il est
important de ne pas émettre plus de 50 % du temps étant donné que cette
radio génère une énergie de RF dont l'exposition n'est mesurable que lors de
l'émission (en termes de conformité aux normes de mesure).
• Devant le visage. Tenez la radio à la verticale, en maintenant une
distance d'au moins 2,5 centimètres (1 pouce) entre le micro (et
les autres parties de la radio, y compris l'antenne) et le nez ou les
lèvres. Garder la radio à une distance appropriée est important
afin de garantir le respect des limites.
Français canadien
6881095C98_SafetyP.book Page 6 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
REMARQUE : L'exposition aux radiofréquences diminue quand la distance de
l'antenne augmente.
• Utilisation lorsque la radio est portée sur soi. Lorsque la radio est portée sur soi,
utilisez toujours une pince ou une attache de ceinture, placez-la dans un étui ou
dans un harnais pour le corps approuvé par Motorola pour ce produit. Il est
important d'utiliser des accessoires ajustés au corps qui sont approuvés, car
dans le cas contraire, l'utilisateur risque de s'exposer à des niveaux d'énergie
de RF supérieurs aux limites établies pour les environnements professionnels
ou à exposition contrôlée.
• N'utilisez que des antennes, des batteries et des accessoires audio fournis ou
de remplacement approuvés par Motorola. L'utilisation d'antennes, batteries et
accessoires avec ou sans fil non approuvés par Motorola pourrait excéder les
directives d'exposition aux RF applicables (IEEE, ICNIRP ou FCC).
• Pour une liste des accessoires approuvés par Motorola pour votre modèle de
radio, visitez le site Web suivant : http://www.motorolasolutions.com/US-EN/
Business+Product+and+Services/Accessories/Two-Way+Radio+Accessories
Interférence/compatibilité électromagnétique
REMARQUE : La grande majorité des dispositifs électroniques sont sensibles à
l'effet électromagnétique perturbateur (EMI) s'ils ne sont pas
convenablement protégés ou s'ils ne sont pas conçus ou
configurés afin d'être compatibles avec ce type de signaux
électromagnétiques.
Bâtiments
Afin d'éviter des problèmes d'interférence et/ou de compatibilité
électromagnétique, éteignez la radio lorsque cette consigne est affichée sur un
panneau. Il se peut, par exemple, que les hôpitaux ou les établissements de santé
utilisent des appareils sensibles à l'énergie de RF externe.
Français canadien
6881095C98_SafetyP.book Page 7 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Aéronefs
À bord d'un avion, éteignez la radio lorsque l'équipage vous le demande. Toute
utilisation de la radio doit se faire conformément aux règlements en vigueur de la
compagnie aérienne et sur instructions de l'équipage.
Appareils médicaux
Stimulateurs cardiaques, défibrillateurs ou autres appareils médicaux
implantés
Les personnes portant un stimulateur cardiaque, un défibrillateur implantable ou
autre appareil médical actif implanté doivent :
• Consulter leur médecin au sujet des risques potentiels d'interférences que
présentent les émetteurs à radiofréquences, tels que les radios portables (les
appareils médicaux faiblement blindés sont plus vulnérables aux
interférences).
• Éteindre la radio immédiatement si elles ont des raisons de penser qu'il existe
une interférence quelconque.
• Ne pas transporter la radio dans une poche de poitrine ou à proximité du site
d'implantation de l'appareil médical, et utiliser la radio du côté opposé à celui
où se trouve l'appareil afin de minimiser le potentiel d'interférence.
Prothèses auditives
Certaines radios numériques sans fil peuvent interférer avec certains types de
prothèses auditives. Si tel est le cas, veuillez consulter le fabricant de la prothèse
auditive pour discuter d'autres solutions possibles.
Autres dispositifs médicaux
Si vous utilisez tout autre dispositif médical personnel, consultez le fabricant du
dispositif afin de déterminer s'il est convenablement protégé contre l'énergie de
RF externe. Votre médecin peut vous aider à obtenir ces renseignements.
Français canadien
6881095C98_SafetyP.book Page 8 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Utilisation de dispositifs de communication pendant la
conduite d'un véhicule
Vérifiez toujours les lois et règlements reliés à l'utilisation des radios dans les
régions où vous conduisez.
• Concentrez-vous entièrement sur votre conduite et sur la route.
• Utilisez le mode mains libres, s'il est disponible.
• Rangez-vous sur l'accotement avant de faire un appel ou d'y répondre si les
conditions de conduite sont particulièrement mauvaises ou si les lois et
règlements l'exigent.
Protection de l'ouïe
Une exposition à des bruits forts en provenance de n'importe quelle source
pendant de longues périodes de temps pourrait affecter votre audition de manière
temporaire ou permanente. Plus le volume sonore de la radio est élevé, plus votre
audition peut se détériorer rapidement. Des dommages auditifs dus à l'exposition
à des bruits forts peuvent d'abord être indétectables, mais ceux-ci ont parfois des
effets cumulatifs.
Pour protéger votre audition :
• Réglez le volume le plus bas possible pour effectuer votre travail.
• Montez le volume seulement si vous vous trouvez dans un environnement
bruyant.
• Baissez le volume avant d'ajouter un casque ou une oreillette.
• Limitez la période de temps d'utilisation de casques ou d'écouteurs à volume
élevé.
• Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni écouteur, ne placez pas le hautparleur directement sur votre oreille.
Français canadien
6881095C98_SafetyP.book Page 9 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Avertissements de fonctionnement
Pour les véhicules équipés de coussins gonflables :
Consultez le manuel du fabricant du véhicule avant d'installer un
appareil électronique, afin d'éviter toute interférence avec le
AVERTISSEMENT
câblage des coussins gonflables.
NE placez PAS de radio portative dans la zone située au-dessus
d'un coussin gonflable ou dans la zone de déploiement de ce
dernier. Un coussin gonflable de sécurité se déploie avec
beaucoup de force. Si une radio portative se trouve dans la zone
de déploiement du coussin lorsque celui-ci se gonfle, la radio
peut être propulsée avec une force considérable et risque alors
d'occasionner de graves lésions corporelles aux passagers du
véhicule.
Français canadien
6881095C98_SafetyP.book Page 10 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Avertissements de fonctionnement (suite)
Atmosphères potentiellement explosives
(Les atmosphères explosives sont des endroits classifiés comme
dangereux, pouvant contenir des vapeurs, des poudres ou des
AVERTISSEMENT gaz dangereux.)
Éteignez la radio avant d'entrer dans un milieu avec une
atmosphère potentiellement explosive, sauf s'il s'agit d'une radio
portative de type « à sécurité intrinsèque » spécialement conçue
pour l'utilisation dans un tel milieu (par exemple, s'il s'agit d'une
radio homologuée par Factory Mutual, CSA, UL, ATEX ou IECEx).
ÉVITEZ d'enlever, de remplacer ou de recharger les batteries
dans un tel milieu. Les étincelles dans des atmosphères
potentiellement explosives peuvent provoquer une explosion ou
un incendie et entraîner des lésions corporelles, voire la mort.
Parmi les zones potentiellement explosives mentionnées plus
haut, citons les zones de ravitaillement en carburant, par exemple
la cale des bateaux, les installations de transfert et de stockage
de carburant ou de produits chimiques et les zones dans
lesquelles l'air est chargé en produits chimiques ou en particules
telles que de la poudre de céréales, de la poussière ou des
poudres métalliques. Les zones à atmosphères potentiellement
explosives affichent généralement des panneaux de mise en
garde, mais ce n'est pas toujours le cas.
Zone de dynamitage et de détonateurs
Éteignez la radio lorsque vous vous trouvez à proximité de détonateurs électriques ou dans une zone de dynamitage afin d'éviter de
déclencher une explosion, ou lorsque vous vous trouvez dans un
endroit où il est indiqué : « Éteindre les radios bidirectionnelles ».
Respectez tous les panneaux et toutes les consignes.
Français canadien
10
6881095C98_SafetyP.book Page 11 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Précautions relatives au fonctionnement
Antennes
N'utilisez PAS une radio portative, quelle qu'elle soit, dont l'antenne est
endommagée. Si une antenne endommagée entre en contact avec
Mise en garde
votre peau, il peut en résulter une brûlure légère.
Avertissements de fonctionnement
Ce qu'on doit faire et éviter avec les batteries
La plupart des problèmes de batterie proviennent d'une mauvaise
manipulation. Suivez ces règles générales pour éviter les blessures et
les dommages.
À FAIRE
• Manipulez avec précaution les batteries chargées, en particulier
lorsqu'elles sont placées dans une poche, un sac à main ou un
endroit contenant des objets métalliques.
• Rechargez votre batterie avec un chargeur approuvé par Motorola.
La recharge avec des chargeurs non approuvés par Motorola peut
entraîner une baisse du rendement et endommager la batterie.
• Utilisez la batterie conformément à son indice de protection (IP)
contre l'eau et la poussière. Reportez-vous au guide d'utilisation et à
la fiche des caractéristiques du produit pour plus d'informations sur
les environnements de fonctionnement pertinents.
11
Français canadien
6881095C98_SafetyP.book Page 12 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Précautions relatives au fonctionnement (suite)
Mise en garde
Ce qu’on doit faire et éviter avec les batteries (suite)
À NE PAS FAIRE
• Ne jetez pas votre batterie au feu.
• Ne remplacez pas la batterie dans un endroit qui porte la mention
« atmosphère dangereuse ». Une étincelle créée en atmosphères
potentiellement explosives peut provoquer une explosion ou un
incendie.
• Veillez à ne pas démonter, écraser, percer, découper ou autrement
modifier la forme de votre batterie.
• Ne faites pas sécher une batterie mouillée ou humide avec un
appareil électrique ou une autre source de chaleur, comme un
séchoir à cheveux ou un four à micro-ondes. Si la zone de contact de
la batterie de la radio est submergée, nettoyez et séchez les
contacts de batterie avant de connecter cette dernière à l’appareil.
• Ne laissez pas objet conducteur, comme un bijou, une clé ou les
mailles d'une chaîne, entrer en contact avec les bornes de la
batterie. Le matériau conducteur risque de fermer un circuit
électrique, ou un court-circuit, et de devenir très chaud.
Français canadien
12
6881095C98_SafetyP.book Page 13 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Informations sur l'utilisation de radios dans des endroits
dangereux
L'homologation pour utilisation dans des endroits dangereux indique qu'un produit
a été approuvé par un service d'homologation (par exemple, FM Approvals, CSA,
UL, ATEX, ou IECEx) afin d'être utilisé dans des endroits dangereux et certifie
qu'un produit particulier répond aux normes applicables du service d'homologation
en matière d'endroits dangereux. Une radio portative homologuée pour des
endroits dangereux doit porter l'étiquette d'homologation correspondante qui l'identifie comme pouvant être utilisée dans des atmosphères dangereuses spécifiées.
L'étiquette précise la catégorie d'endroits dangereux (Classe/Division/Groupe),
ainsi que le numéro de pièce de la batterie qui doit être utilisé.
Précautions relatives au fonctionnement d'équipement radio dans
des endroits dangereux
• NE PAS faire fonctionner d'équipement de communication radio dans
une atmosphère dangereuse à moins qu'il ne soit d'un type approprié
(par exemple, homologué par FM, UL, CSA, ATEX, ou IECEx).
Mise en garde
L'utilisation de radio non homologuée peut créer une situation de
risque.
• NE PAS faire fonctionner une radio qui a été homologuée pour une
utilisation dans des endroits dangereux si elle a été endommagée
physiquement (par exemple, boîtier fissuré). Cela peut entraîner une
situation de risque.
• NE PAS remplacer NI charger des batteries dans une atmosphère
dangereuse. Des étincelles peuvent se produire lors de l'installation
ou du retrait des batteries.
• N'utilisez PAS la radio dans des endroits dangereux autres que ceux
pour lesquels elle est homologuée.
13
Français canadien
6881095C98_SafetyP.book Page 14 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Les radios doivent être expédiées de l'usine de fabrication Motorola avec les
plans de conception et les étiquettes d'homologation pour les endroits dangereux
(FM, UL, CSA, ATEX, IECEx). Les radios ne pourront être mises à niveau afin
d'offrir cette caractéristique ni être étiquetées comme telles une fois expédiées et
acheminées sur le terrain.
Toute modification change la configuration du modèle d'origine des composants
de l'unité. Les modifications ne peuvent être effectuées que par le fabricant du
produit d'origine.
Pour de plus amples avertissements et instructions sur l'utilisation des radios
dans les endroits dangereux, consultez le manuel de sécurité sur les endroits
dangereux.
Français canadien
14
6881095C98_SafetyP.book Page 1 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
GUÍA DE EXPOSICIÓN DE ENERGÍA DE
RADIOFRECUENCIA Y SEGURIDAD DEL
PRODUCTO PARA RADIOS DE DOS VÍAS
PORTÁTILES
ATENCIÓN
Antes de usar este radio, lea esta guía que
contiene instrucciones de funcionamiento
importantes para un uso seguro del dispositivo,
e instrucciones para tomar conciencia y
controlar la energía de radiofrecuencia con el
objetivo de cumplir con las normas y
regulaciones correspondientes.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se
utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos
dueños.
© 2007–2015 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados.
Español
(Latinoamérica)
6881095C98_SafetyP.book Page 2 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Información para tomar conciencia y controlar la exposición
a la energía de RF e instrucciones de funcionamiento para
uso profesional
AVISO:
Este radio está diseñado para usarse en condiciones controladas
o profesionales, donde los usuarios tengan pleno conocimiento de
su exposición y puedan controlar su exposición para cumplir con
los límites profesionales de la FCC y de los estándares
internacionales. Este dispositivo de radio NO está autorizado para
el uso particular de la población en general.
Este radio de dos vías utiliza energía electromagnética en el espectro de la
radiofrecuencia (RF) para lograr la comunicación a distancia entre dos o más
usuarios. Emplea energía de radiofrecuencia (RF) u ondas de radio para enviar y
recibir llamadas. La energía de RF es una forma de energía electromagnética.
Entre otras formas están, por ejemplo, la luz solar y los rayos X. Sin embargo, no
debe confundirse la energía de RF con otras formas de energía electromagnética
que, si se usan de manera incorrecta, pueden producir daños biológicos. Los
niveles muy elevados de rayos X, por ejemplo, pueden dañar los tejidos y el
material genético.
Expertos en ciencias, ingeniería, medicina, salud e industria trabajan con ciertas
organizaciones para desarrollar estándares para una exposición segura a la
energía de RF. Estos estándares indican los niveles recomendados de exposición
a radiofrecuencia, tanto para los trabajadores como para el público en general.
Estos niveles de exposición a radiofrecuencia incluyen márgenes de protección
bastante amplios.
Español
(Latinoamérica)
6881095C98_SafetyP.book Page 3 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Todos los radios de dos vías de Motorola han sido diseñados, fabricados y
probados para garantizar que cumplan con los niveles de exposición a la
radiofrecuencia establecidos por el gobierno. Además, los fabricantes entregan
instrucciones de funcionamiento específicas recomendadas para los usuarios de
radios de dos vías. Estas instrucciones son relevantes, ya que informan al
usuario acerca de la exposición a la energía de RF y ofrecen procedimientos
sencillos para controlar dicha energía.
Consulte los siguientes sitios web para obtener información adicional acerca de
la exposición a la energía de RF y de cómo controlarla para garantizar el
cumplimiento de los límites de exposición establecidos:
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html
www.who.int/en/
http://responsibility.motorolasolutions.com/index.php/downloads/dow07rfexposureassessmentstand
Regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)
Cuando los radios de dos vías se usan para trabajar, la FCC indica que los
usuarios deben conocer y poder controlar su nivel de exposición, a fin de cumplir
con los requisitos de uso profesional. El conocimiento del nivel de exposición
puede proporcionarse mediante una etiqueta de producto que le muestre al
usuario información de conocimiento específica para los usuarios. El radio de
dos vías de Motorola tiene una etiqueta de producto de exposición a RF.
Asimismo, el manual de usuario de Motorola y el folleto de seguridad que viene
aparte incluyen la información y las instrucciones de funcionamiento necesarias
para controlar la exposición a RF y cumplir con los requisitos.
Español
(Latinoamérica)
6881095C98_SafetyP.book Page 4 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Cumplimiento de los estándares de exposición a RF
El radio de dos vías de Motorola está diseñado y probado de manera tal que
cumple con varios estándares y lineamientos nacionales e internacionales
(enumerados más adelante) en materia de exposición humana a la energía
electromagnética de radiofrecuencia. Este radio cumple con los límites de
exposición del IEEE (FCC) y de la ICNIRP para ambientes controlados o de
uso profesional con exposición a radiofrecuencia, con factores de
funcionamiento de hasta un 50 % de habla y 50 % de escucha, y está
aprobado para uso profesional. En cuanto a la medición de la energía de RF
para el cumplimiento de estos lineamientos de exposición, el radio genera
energía de RF que puede medirse solamente mientras realiza una
transmisión (cuando el usuario habla) y no al efectuar la recepción
(escucha) ni en modo de espera.
NOTA: Las baterías aprobadas que se entregan con el radio están clasificadas
para un factor de funcionamiento de 5-5-90 (5 % de habla, 5 % de escucha
y 90 % en espera), aunque el radio ya cumpla con los límites de
exposición en uso profesional de la FCC, y pueden funcionar con factores
de funcionamiento de hasta un 50 % de habla.
El radio de dos vías de Motorola cumple con los siguientes lineamientos y
estándares de exposición a energía de RF:
• Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, Federal Communications
Commission) de los Estados Unidos, Código de Regulaciones Federales; CFR
47 y ss. FCC, Boletín de OET 65
• Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE, Institute of Electrical and
Electronics Engineers) C95.1
• Comisión Internacional contra las Radiaciones No Ionizantes (ICNIRP,
International Commission of Non-Ionizing Radiation Protection)
• Código de seguridad 6 del Ministerio de Salud (Canadá) y RSS-102 del
Ministerio de Industria de Canadá
Español
(Latinoamérica)
6881095C98_SafetyP.book Page 5 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
• Estándar de radiocomunicaciones de la entidad de comunicaciones
australiana y ss.
• ANATEL, Anexo a Resolución No. 303 y ss.
Cumplimiento de exposición a radiofrecuencia (RF) y lineamientos
de control e instrucciones de funcionamiento para radios de dos
vías
Para controlar su nivel de exposición y garantizar el cumplimiento de los límites
de exposición en ambientes controlados o de uso profesional, siga siempre los
siguientes procedimientos.
• NO retire la etiqueta de exposición a radiofrecuencia del dispositivo.
• Los lineamientos referentes al uso seguro por parte del usuario deberían
entregarse junto con el dispositivo cuando se transfieran a otros usuarios.
Funcionamiento del radio de dos vías
• No transmita más allá del factor de funcionamiento normal del 50 % del
tiempo. Para transmitir (hablar), presione el botón Push-to-talk (PTT). Para
recibir llamadas, suelte el botón PTT. El botón PTT puede estar en el radio o
puede encontrarse en los accesorios con cable o inalámbricos aprobados
(por ejemplo, un botón Push-to-Talk remoto con Bluetooth). La transmisión del
50 % del tiempo, o menos, es importante, porque este radio genera una
exposición a la energía de radiofrecuencia que solamente se puede medir
durante la transmisión (en términos de medición para el cumplimiento de los
estándares).
• Al frente de la cara. Sostenga el radio en posición vertical frente a
la cara con el micrófono (y las demás partes del radio, incluida la
antena) al menos a 2,5 cm (1 pulg.) de distancia de la nariz o los
labios. Mantener el radio a una distancia adecuada es importante
para garantizar el cumplimiento.
Español
(Latinoamérica)
6881095C98_SafetyP.book Page 6 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
NOTA: La exposición a las radiofrecuencias disminuye cuando aumenta la
distancia de la antena.
• Funcionamiento del equipo ajustado al cuerpo. Siempre que use el radio
ajustado al cuerpo, póngalo en un clip, un soporte, un estuche, una funda o un
arnés para el cuerpo aprobado por Motorola para el producto. Es importante el
uso de accesorios para llevar el equipo en el cuerpo, porque el uso de
accesorios que no están aprobados por Motorola puede causar que el nivel de
exposición supere los límites de exposición a radiofrecuencia en ambientes
profesionales o controlados.
• Use únicamente las antenas, las baterías y los accesorios de audio de repuesto
suministradas o aprobadas por Motorola. El uso de antenas, baterías y accesorios
con cable o inalámbricos no autorizados por Motorola puede exceder los
lineamientos sobre la exposición a RF aplicables (IEEE, ICNIRP o FCC).
• Para obtener una lista de los accesorios aprobados por Motorola para el
modelo de radio, visite el siguiente sitio web: http://www.motorolasolutions.com/
US-EN/Business+Product+and+Services/Accessories/TwoWay+Radio+Accessories
Interferencia/compatibilidad electromagnética
NOTA: Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a las
interferencias electromagnéticas (EMI), si no cuentan con la debida
protección o si no están diseñados o configurados de manera que sean
compatibles con este tipo de señales electromagnéticas.
Instalaciones
Para evitar conflictos de interferencias o de compatibilidad electromagnética,
apague el radio en todo sitio donde haya letreros que así lo indiquen. Los
hospitales y los establecimientos de atención de salud podrían estar usando
equipos sensibles a la energía de RF externa.
Español
(Latinoamérica)
6881095C98_SafetyP.book Page 7 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Aviones
Cuando esté a bordo de un avión, apague el radio cuando se le indique. Si usa el
radio, deberá hacerlo de conformidad con las regulaciones de la línea aérea que
correspondan y las instrucciones de la tripulación.
Dispositivos médicos
Marcapasos, desfibriladores u otros dispositivos médicos implantados
Las personas con marcapasos, desfibriladores cardioversores implantables
(DCI) u otros dispositivos médicos implantados activos (AIMD, por su sigla en
inglés) deberán:
• Consultar con su médico sobre el riesgo potencial de interferencias de
frecuencia de radio transmisores tales como radios portátiles (los dispositivos
médicos con mala protección pueden ser más susceptibles a las
interferencias).
• Apagar el radio inmediatamente, si cree que existe alguna razón para
sospechar que se está generando interferencia.
• Mantener el radio alejado del bolsillo de la camisa o lugar del implante, y
guardar o utilizar el radio en el lado opuesto del cuerpo del dispositivo
implantado para minimizar la posibilidad de interferencias.
Audífonos
Algunos radios inalámbricos digitales pueden interferir con ciertos audífonos. En
caso de que existan interferencias, puede consultar con el fabricante del
audífono para buscar posibles alternativas.
Otros dispositivos médicos
Si utiliza cualquier otro dispositivo médico, consulte con el fabricante del
dispositivo para determinar si está protegido adecuadamente contra la energía
de RF externa. Su médico podría ayudarlo a obtener esta información.
Español
(Latinoamérica)
6881095C98_SafetyP.book Page 8 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Uso de dispositivos de comunicación mientras se conduce
Consulte siempre las leyes y las regulaciones para el uso de radios en las zonas
donde conduce.
• Preste toda su atención a la conducción y al camino.
• Use la función de manos libres, si está disponible.
• Salga del camino y estaciónese antes de realizar o contestar una llamada, si
las condiciones de manejo o las regulaciones relacionadas así lo exigen.
Seguridad acústica
La exposición a ruidos fuertes de cualquier fuente durante períodos prolongados
podría afectar la audición de manera temporal o permanente. Cuanto más alto
sea el volumen del radio, más rápido se verá afectada la audición. En ocasiones,
el daño a la audición provocado por ruidos fuertes es indetectable en un principio
y puede tener efecto acumulativo.
Para proteger la audición:
• Utilice el volumen más bajo que necesite para hacer su trabajo.
• Aumente el volumen solo si se encuentra en un ambiente ruidoso.
• Reduzca el volumen antes de conectar los auriculares o el audífono.
• Limite el tiempo durante el cual usa los auriculares o los audífonos a volumen
alto.
• Cuando use el radio sin audífonos o auriculares, no ponga el altavoz del radio
directamente en la oreja.
Español
(Latinoamérica)
6881095C98_SafetyP.book Page 9 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Advertencias sobre el funcionamiento
Para vehículos provistos con bolsa de aire (“air bag”):
Consulte el manual del fabricante del vehículo antes de instalar
equipos electrónicos, a fin de evitar la interferencia con el
ADVERTENCIA
cableado de las bolsas de aire.
NO ponga el radio portátil sobre el área de la bolsa de aire ni
sobre la zona de despliegue de esta. Las bolsas de aire se inflan
con gran fuerza. Si se pone un radio en el área de despliegue de
la bolsa de aire y esta se infla, es posible que el radio salga
disparado con gran fuerza y cause lesiones graves a los
ocupantes del vehículo.
Español
(Latinoamérica)
6881095C98_SafetyP.book Page 10 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Advertencias sobre el funcionamiento (continuación)
Atmósferas potencialmente explosivas
ADVERTENCIA
(El término atmósferas explosivas se refiere a lugares
clasificados como peligrosos que pueden contener gases,
vapores o polvos peligrosos).
Apague el radio antes de ingresar a un área con una atmósfera
potencialmente explosiva, a menos que sea un tipo de radio
portátil clasificado específicamente para el uso en tales áreas
como “Intrínsecamente seguro” (por ejemplo, aprobado por
Factory Mutual, CSA, UL, ATEX o IECEx).
NO retire, instale ni cargue baterías en estas áreas. Las chispas
en ambientes potencialmente explosivos pueden desencadenar
una explosión o un incendio, y ocasionar lesiones o incluso la
muerte.
Entre los ambientes potencialmente explosivos mencionados
anteriormente, se encuentran las áreas con combustible, por
ejemplo, debajo de la cubierta de barcos; instalaciones de
transferencia o almacenamiento de combustible y productos
químicos; y áreas donde el aire contiene productos químicos o
partículas tales como granos, polvos o polvos metálicos. En las
áreas con atmósferas potencialmente explosivas generalmente
hay señales de precaución, aunque no siempre es así.
Detonadores y áreas de explosivos
Para evitar posibles interferencias con operaciones de voladuras,
apague el radio cuando se encuentre cerca de detonadores
eléctricos, en un área de explosivos o en áreas donde se
encuentre el siguiente aviso: “Apague el radio de dos vías”.
Respete todos los carteles y las instrucciones.
Español
(Latinoamérica)
10
6881095C98_SafetyP.book Page 11 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Precauciones sobre el funcionamiento
Precaución
Antenas
NO use ningún radio portátil que tenga la antena dañada. Si una
antena dañada toca la piel, puede causar una pequeña quemadura.
Advertencias sobre el funcionamiento
Recomendaciones para el uso de las baterías
La mayoría de los problemas con las baterías surgen debido a su
manipulación inadecuada. Siga estas recomendaciones generales
para evitar lesiones y daños.
QUÉ SE DEBE HACER
• Manipule con cuidado las baterías cargadas, especialmente cuando
se lleven dentro de un bolsillo, bolso o en algún otro contenedor con
objetos metálicos.
• Cargue la batería con un cargador de baterías aprobado por
Motorola. Puede que la carga de la batería en un equipo que no sea
de Motorola disminuya el rendimiento y provoque daños a esta.
• Utilice la batería conforme a su clasificación de protección (IP)
contra polvo y agua. Consulte la guía del usuario y la hoja de
especificaciones del producto para obtener más información acerca
de los entornos operativos pertinentes.
11
Español
(Latinoamérica)
6881095C98_SafetyP.book Page 12 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Precauciones sobre el funcionamiento (continuación)
Recomendaciones para el uso de las baterías
(continuación)
Precaución QUÉ NO SE DEBE HACER
• No arroje la batería al fuego.
• No cambie la batería en un área designada como “Atmósfera
peligrosa”. Las chispas originadas en atmósferas potencialmente
explosivas pueden provocar una explosión o un incendio.
• No desarme, rompa, perfore, triture ni intente cambiar de ningún otro
modo la forma de la batería.
• No intente secar una batería mojada o húmeda con un
electrodoméstico o una fuente de calor externa, como un secador de
pelo o un horno microondas. Si el área de contacto de la batería del
radio se sumergió en el agua, seque y limpie los contactos de esta
antes de colocarla.
• No permita que materiales conductores como joyas, llaves o
cadenas hagan contacto con los terminales expuestos de la batería,
ya que dichos materiales pueden cerrar un circuito eléctrico o
generar cortocircuito y calentarse como consecuencia.
Español
(Latinoamérica)
12
6881095C98_SafetyP.book Page 13 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Información del radio para lugares peligrosos
La unidad con aprobación para lugares peligrosos se refiere a un producto que
se ha aprobado para su uso en lugares peligrosos por parte de una agencia de
aprobación (por ejemplo, FM Approvals, CSA, UL, ATEX, o IECEx) y certifica
que un producto particular cumple con las normas aplicables de la agencia para
lugares peligrosos. Los radios portátiles que se han aprobado para lugares
peligrosos tendrán una etiqueta de aprobación adherida a ellos para
identificarlos como aprobados para atmósferas peligrosas especificadas. Esta
etiqueta especifica la clase, la división o el grupo de los lugares peligrosos junto
con el número de pieza de la batería que se debe usar con el radio aprobado.
Precauciones sobre el funcionamiento del equipo del radio en
lugares peligrosos
• NO haga funcionar el equipo para comunicaciones de radio en
atmósferas peligrosas, a menos que se trate de un tipo
especialmente calificado (por ejemplo, aprobado por FM, UL, CSA,
Precaución
ATEX o IECEx). El uso de una unidad no aprobada puede provocar
una situación poco segura.
• NO haga funcionar la unidad de radio que se ha aprobado para el
uso en lugares peligrosos si presenta daños físicos (por ejemplo, una
carcasa rota). Esto podría provocar una situación poco segura.
• NO reemplace ni cargue las baterías en una atmósfera peligrosa.
Mientras se instalan o se quitan las baterías, pueden producirse
chispas en el contacto.
• NO utilice el radio en lugares peligrosos distintos a los que especifica
la clasificación permitida.
13
Español
(Latinoamérica)
6881095C98_SafetyP.book Page 14 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Los radios se deben enviar desde una instalación de fabricación de Motorola con
el diseño y la etiqueta que indique que están aprobados para lugares peligrosos
(aprobado por FM, UL, CSA, ATEX, IECEx). Una vez que se hayan enviado los
radios a terreno, no se actualizarán para alcanzar la capacidad ni se los
etiquetará.
Las modificaciones cambian la configuración del diseño calificado y aprobado del
hardware de la unidad. Solo el fabricante del producto original puede realizar
modificaciones.
Para obtener más información acerca de las advertencias e instrucciones para el
uso seguro de los radios en lugares peligrosos, consulte el manual de seguridad
para la clasificación de lugares peligrosos.
Español
(Latinoamérica)
14
6881095C98_SafetyP.book Page 15 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Notas
15
Español
(Latinoamérica)
6881095C98_SafetyP.book Page 16 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Notas
Español
(Latinoamérica)
16
6881095C98_SafetyP.book Page 17 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM
Notas
17
Español
(Latinoamérica)


---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : Yes
Author                          : Motorola Solutions, Inc.
Create Date                     : 2015:03:04 14:26:52Z
Modify Date                     : 2015:03:04 14:40:21+08:00
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.4-c005 78.147326, 2012/08/23-13:03:03
Producer                        : Acrobat Distiller 11.0 (Windows)
Creator Tool                    : FrameMaker 8.0
Metadata Date                   : 2015:03:04 14:40:21+08:00
Format                          : application/pdf
Title                           : RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY GUIDE FOR PORTABLE TWO-WAY RADIOS
Creator                         : Motorola Solutions, Inc.
Document ID                     : uuid:4d5a3fdc-d244-4d73-9659-52bfc19de2ad
Instance ID                     : uuid:09d303e0-9d56-4c87-a473-637161b48e3e
Page Mode                       : UseOutlines
Page Count                      : 56

EXIF Metadata provided by EXIF.tools