Naim Audio ZIGEE Zigbee Module User Manual Sample of a final product
Naim Audio Limited Zigbee Module Sample of a final product
Sample User manual of a final product
Safety Manual • Sicherheitshinweise • Manuel de Sécurité
Veiligheidshandleiding • Manual de Seguridad • Istruzioni sulla
Sicurezza • Manual de Segurança • Instrukcja Bezpieczeństwa
Руководство по технике безопасности • 安全手册
안전 매뉴얼 • 安全マニュアル
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 1 05/12/2016 19:29
English
This document includes statutory safety instructions and statements, guarantee information,
and a CE Declaration of Conformity. Please read this document carefully before installing
your new unit.
Important Safety Instructions
1. In order to comply with current European safety regulations it is essential that the Naim
loudspeaker connectors supplied with ampliers and loudspeakers are used.
2. Do not under any circumstances allow anyone to modify your Naim equipment
without rst checking with the factory, your retailer, or your distributor. Unauthorised
modications will invalidate your guarantee.
3. Equipment must not be exposed to dripping or splashing and no objects lled with liquid,
such as vases, should be placed on the equipment.
4. For your own safety do not under any circumstances open Naim equipment without rst
disconnecting it from the mains power supply.
5. Warning: an apparatus with CLASS 1 construction shall be connected to a mains socket
outlet with a protective earthing connection.
6. Warning: batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re
or the like.
7. Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable. To disconnect the equipment from the
mains remove the mains plug from the mains outlet.
8. This equipment has been tested and found to comply with the relevant EMC and Safety
Standards, and , where applicable, also complies with limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
9. In some territories a mains plug may need to be tted to the supplied mains lead. As the
colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in the plug proceed as follows:
• The wire coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the
plug marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or
GREEN-AND-YELLOW.
• The wire coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug marked with the
letter N or coloured BLACK.
• The wire coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug marked with
the letter L or coloured RED.
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 2 05/12/2016 19:29
Note
To the fullest extent permitted by applicable law, Naim Audio Ltd. disclaims all liability for any
loss or damages whether real, incidental or consequential that arise from using this product
Naim Audio Limited, it’s agents and representatives, cannot be held responsible for the loss of
any data or content from a Naim server, however caused.
FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Only operate the device in accordance with the instructions supplied. This device complies
with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. In order to
avoid the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure limits, human proximity
to the antenna shall not be less than 20cm (8 inches) during normal operation. Changes or
modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
IC Statement
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This advice may not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
The device meets the exemption from the routine evaluation limits in section 2.5 of RSS 102
and compliance with RSS-102 RF exposure. Users can obtain Canadian information on RF
exposure and compliance. This equipment complies with IC radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled environment. This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
CE Declaration of Conformity
Naim Audio declares that Naim Audio products are in conformance with:
2014/35/EU - Low voltage Directive (LVD)
2014/30/EU - Electromagnetic Compliance Directive (EMC)
2014/53/EU - Radio Equipment Directive (RED)
2011/65/EU - Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)
2012/19/EU - Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
2009/125/EC - Energy Related Product Directive (ErP)
Naim Audio products comply with the following standards:
EN 60065 - Audio and Video and similar electronic apparatus
EN 55032 - Electromagnetic compatibility of multimedia equipment - Emissions requirements
EN 55020 - Sound and television broadcast receivers and associated equipment - Limits and
methods of measurement
EN 61000-3-2 - Mains Harmonics current emissions
EN 61000-3-3 - Mains Harmonics current emissions
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 3 05/12/2016 19:29
Deutsch
Dieses Dokument enthält gesetzlich vorgeschriebene Sicherheitshinweise, Hinweise zur
Garantie und eine CE-Konformitätserklärung. Lesen Sie das Dokument sorgfältig durch, bevor
Sie Ihr neues Gerät installieren.
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Für die Einhaltung der europäischen Sicherheitsnormen ist es unabdingbar, dass die mit
Verstärkern und Lautsprechern gelieferten Naim-Stecker verwendet werden.
2. Lassen Sie unter keinen Umständen zu, dass Ihre Naim-Produkte ohne Rücksprache
mit Naim Audio, der zuständigen Vertriebsgesellschaft oder Ihrem Händler modiziert
werden. Ihre Garantie erlischt, wenn unautorisierte Modikationen an den Produkten
vorgenommen werden.
3. Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten auf elektrische Geräte tropfen oder spritzen
können und keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie etwa Blumenvasen auf den
Geräten stehen.
4. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Naim-Produkte niemals önen, ohne sie zuerst vom
Netz zu trennen.
5. Warnung: Geräte der Schutzklasse I dürfen nur an einer Netzsteckdose mit geerdetem
Schutzleiter angeschlossen werden.
6. Warnung: Batterien sollten niemals extremer Hitze (direkter Sonneneinstrahlung, Feuer
etc.) ausgesetzt werden.
7. Wenn der Netz- oder ein Gerätestecker als Trennvorrichtung verwendet wird, muss der
Stecker stets leicht erreichbar sein. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das
Gerät sicher vom Netz zu trennen.
8. Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die Anforderungen geltender EMV-Richtlinien und
Sicherheitsvorschriften sowie, wo anwendbar, die Anforderungen für Digitalgeräte der
Kategorie B („Class B“) gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften.
Diese Richtlinien und Vorschriften gewährleisten angemessenen Schutz vor
Funkstörungen bei der Installation im häuslichen Bereich. Dieses Gerät erzeugt und nutzt
Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen; wenn das Gerät nicht vorschriftsmäßig
installiert und gebraucht wird, kann es Störungen des Radio- und Fernsehempfangs
verursachen. Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass in bestimmten
Installationen Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät Störungen des Radio- oder
Fernsehempfangs verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt
werden kann, können Sie versuchen, die Störungen durch eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder wählen Sie einen neuen Standort.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
• Schließen Sie das Gerät an die Steckdose eines anderen Stromkreises an, sodass das
Gerät und der Empfänger nicht mit demselben Stromkreis verbunden sind.
• Wenden Sie sich an Ihren Naim-Händler oder einen erfahrenen Radio- und
Fernsehtechniker.
9. Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Netzkabel; sie wurden speziell für den
Betrieb Ihrer Naim-Geräte ausgewählt und bieten die bestmögliche Qualität.
In manchen Ländern müssen die Netzkabel elektrischer Geräte vor der Inbetriebnahme mit
einem Stecker versehen werden. Da die Farben der Drähte im Netzkabel unter Umständen
nicht den Farbmarkierungen der Klemmen in Ihrem Stecker entsprechen, gehen Sie wie
folgt vor:
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 4 05/12/2016 19:29
• Schließen Sie den Draht mit den Farben Grün und Gelb an die Klemme im Stecker
an, die mit dem Buchstaben E oder dem Schutzerdesymbol gekennzeichnet ist oder die
Farben Grün oder Grün und Gelb aufweist.
• Schließen Sie den Draht mit der Farbe Blau an die Klemme im Stecker an, die mit dem
Buchstaben N gekennzeichnet ist oder die Farbe Schwarz aufweist.
• Schließen Sie den Draht mit der Farbe Braun an die Klemme im Stecker an, die mit dem
Buchstaben L gekennzeichnet ist oder die Farbe Rot aufweist.
Hinweis
Soweit nach anwendbarem Recht zulässig, lehnt Naim Audio Ltd. jede Haftung für Schäden
ab, die unmittelbar, beiläug oder mittelbar aus der Benutzung dieses Produkts entstehen. Für
den Verlust von auf einem Naim-Produkt gespeicherten Daten oder Inhalten wird unabhängig
von der Ursache weder von der Firma Naim Audio Limited noch von ihren Erfüllungsgehilfen
oder Stellvertretern Verantwortung übernommen.
FCC-Erklärung
Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Für den Betrieb gelten folgende
Bedingungen: 1. Dieses Gerät darf keine Funkstörungen verursachen. 2. Dieses Gerät muss
störsignalfest sein, auch gegenüber Störungen, die Betriebsfehler verursachen können.
IC-Erklärung
Dieses Gerät erfüllt die Voraussetzungen zur Freistellung von regelmäßigen
Grenzwertprüfungen gemäß Abschnitt 2.5 der Bestimmungen unter RSS 102 sowie von der
Erfüllung der Bestimmungen unter RSS-102 RF (HF-Exposition). Informationen zur HF-
Exposition und der Erfüllung von Bestimmungen stehen Anwendern in Kanada zur Verfügung.
Dieses Gerät hält die IC-Grenzwerte für Strahlenbelastung in unkontrollierter Umgebung ein.
Dieses Digitalgerät der Kategorie B erfüllt die kanadischen Bestimmungen unter ICES-003.
CE-Konformitätserklärung
Naim-Audio-Produkte sind mit folgenden Richtlinien konform:
2014/35/EU: Niederspannungsrichtlinie (LVD)
2014/30/EU: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC)
2014/53/EU: Funkanlagen (RED)
2011/65/EU: Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
2012/19/EU: Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
2009/125/EG: Ökodesign-Richtlinie (ErP)
Naim-Audio-Produkte sind mit folgenden Richtlinien konform:
EN 60065: Audio-, Video- und ähnliche elektronische Geräte
EN 55032: Elektromagnetische Verträglichkeit von Multimediageräten und -einrichtungen –
Anforderungen an die Störaussendung
EN 55020: Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger und verwandte Geräte der
Unterhaltungselektronik – Grenzwerte und Prüfverfahren
EN 61000-3-2: Grenzwerte – Grenzwerte für Oberschwingungsströme
EN 61000-3-3: Grenzwerte – Begrenzung von Spannungsänderungen,
Spannungsschwankungen und Flicker in öentlichen Niederspannungs-Versorgungsnetzen
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 5 05/12/2016 19:29
Français
Ce document comprend les instructions et avertissements de sécurité réglementaires,
les informations relatives à la garantie et la déclaration de conformité CE. Veuillez lire ce
document attentivement avant d’installer votre nouvel appareil.
Importantes instructions de sécurité
1. An de respecter les réglementations Européennes de sécurité en vigueur, il est impératif
d’utiliser les connecteurs d’enceintes, fournis avec les amplicateurs et enceintes Naim.
2. Ne permettre en aucun cas de modication de votre matériel Naim sans prendre contact
au préalable avec l’usine Naim, votre revendeur ou votre distributeur. Toute modication
non autorisée entraînerait la nullité de la garantie.
3. Le matériel ne doit pas être exposé aux coulures ni aux éclaboussures, donc aucun objet
contenant un liquide, comme par exemple un vase, ne doit être posé dessus.
4. Pour votre propre sécurité, ne jamais ouvrir le matériel Naim sans l’avoir débranché du
secteur.
5. Attention : Les appareils de classe 1 doivent être branchés exclusivement à une prise
secteur munie d’une protection par mise à la terre.
6. Avertissement: Les batteries installées ne doivent pas être exposées à une chaleur
excessive telle que soleil, feu ou autres.
7. Lorsqu’une prise secteur ou un prolongateur est utilisé comme dispositif de
débranchement, celui-ci doit rester facilement accessible. Pour débrancher le matériel,
débrancher la prise de courant au niveau de la prise murale.
8. Cet appareil a été vérié et certié conforme aux exigences CEM et aux Normes de
Sécurité, et le cas échéant, est également conforme aux limites admissibles pour les
dispositifs numériques de classe B, selon la Partie 15 de la Réglementation FCC.
Ces limites visent à assurer une protection raisonnable contre les perturbations nuisibles
dans les installations privées. Le matériel génère, utilise et peut émettre des fréquences
radio, et en cas d’utilisation ou d’installation contraire aux directives, peut perturber les
communications radio. il n’y a cependant aucune garantie qu’une installation donnée
ne génère pas d’interférences radio. Si ce matériel perturbe les réceptions radio ou
télévisées, ce qui peut être conrmé en l’allumant et l’éteignant, il est préconisé d’adopter
une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.
• Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur.
• Brancher le matériel sur une prise murale raccordée à un circuit diérent de celui du
récepteur.
• Consulter votre revendeur Naim ou un technicien spécialisé en radio/TV.
9. Dans certains pays, la prise secteur doit être installée sur le câble d’alimentation fourni.
Comme les couleurs des ls du câble d’alimentation peuvent ne pas correspondre aux
codes couleurs identiant les cosses de la prise, respecter impérativement le schéma
suivant :
• Le l VERT ET JAUNE doit être relié à la cosse de la prise identiée par la lettre E ou
par le symbole de sécurité de la terre, ou de couleur VERTE ou VERTE ET JAUNE.
• Le l BLEU doit être relié à la cosse de la prise identiée par la lettre N ou de couleur
NOIRE.
• Le l MARRON doit être relié à la cosse de la prise identiée par la lettre L ou de
couleur ROUGE.
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 6 05/12/2016 19:29
Note
Dans la plus large mesure permise par la loi, Naim Audio Limited décline toute responsabilité
en cas de pertes ou de dommages, qu’ils soient directs, indirects ou accessoires découlant
de l’utilisation de ce produit. Naim Audio Limited, ses agents et représentants, ne peuvent
être tenus responsables en cas de pertes de données ou de contenu d’un serveur Naim, quelle
qu’en soit la cause.
Déclaration de conformité FCC
Ce dispositif est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis
aux deux conditions suivantes: (1) ce dispositif ne peut pas causer d’interférences nuisibles
et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui
peuvent causer un fonctionnement indésirable.
Déclaration de conformité IC
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1)
l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, meme sile brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
Le dispositif rencontre l’exemption des limites courantes d’évaluation dans la section 2.5 de
RSS 102 et la conformité a l’exposition de RSS-102 RF, utilisateurs peut obtenir l’information
canadienne sur l’exposition et la conformité de RF.
Cet équipement est conforme a l’exposition aux rayonnements IC limites établies pour un
environnement non contrôlé.
Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes canadiennes ICES-003. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas
causer d’interférence et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, notamment les
interférences qui peuvent aecter son fonctionnement.
Cet appareil numerique de la classeB est conformeala norme NNB-003 du Canada.
Déclaration de conformité CE
Naim Audio déclare que les produits Naim Audio sont conformes à:
2014/35/EU - Directive Basse tension
2014/30/EU - Directive Compatibilité électromagnétique
2014/53/EU - Directive sur les équipements radioélectriques
2011/65/EU - Directive relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques
2012/19/EU - Directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques
2009/125/CE- Directive relative aux produits consommateurs d’énergie
Les produits Naim Audio sont conformes aux normes suivantes:
EN60065 - Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues
EN 55032 - Compatibilité électromagnétique des équipements multimédia - Exigences
d’émission
EN 55020 - Récepteurs de radiodiusion et de télévision et équipements associés - Limites et
méthodes de mesure
EN61000-3-2 - Limites pour les émissions de courant harmonique
EN61000-3-3 - Limites pour les émissions de courant harmonique
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 7 05/12/2016 19:29
Nederlands
Dit document bevat wettelijk verplichte veiligheidsinstructies en -verklaringen, garantie-
informatie en een CE Conformiteitsverklaring. Lees dit document aandachtig alvorens het
nieuwe apparaat te installeren.
Belangrijke veiligheidsinstructies
1. Om te voldoen aan de huidige Europese veiligheidsvoorschriften is het van essentieel
belang dat de met versterkers en luidsprekers geleverde luidsprekeraansluitingen van
Naim worden gebruikt.
2. De apparatuur van Naim mag onder geen beding gewijzigd worden zonder eerst de
fabriek, leverancier of distributeur te raadplegen. Bij onbevoegde wijzigingen komt de
garantie te vervallen.
3. De apparatuur mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters en er mogen geen
voorwerpen waar water in zit, zoals vazen, op de apparatuur worden gezet.
4. Voor uw eigen veiligheid mag u de apparatuur van Naim onder geen beding openmaken
zonder deze eerst van de netvoeding te hebben afgesloten.
5. Waarschuwing: een apparaat van KLASSE I dient met een beschermende aardaansluiting
op de netvoeding te worden aangesloten.
6. Waarschuwing: geïnstalleerde batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatige
hitte, zoals zonneschijn, brand enzovoort.
7. Wanneer de stekker of een koppelkabel wordt gebruikt om de elektrische voeding van
het apparaat af te sluiten, dient deze makkelijk bereikbaar te zijn. Haal de stekker uit het
stopcontact om het apparaat van de netvoeding af te sluiten.
8. De apparatuur is getest en voldoet aan de relevante richtlijnen inzake EMC en veiligheid
en waar van toepassing voldoet deze tevens aan de limieten voor digitale apparaten van
klasse B, conform deel 15 van de voorschriften van de FCC.
Deze limieten zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke
radiostoring in een huishoudelijke installatie. Deze apparatuur genereert en gebruikt
elektromagnetische energie in de vorm van radiogolven en kan deze uitstralen. Indien de
apparatuur niet geïnstalleerd en gebruikt wordt in overeenstemming met de instructies,
kan dit schadelijke storing met radiocommunicatie veroorzaken. Het kan echter niet
gegarandeerd worden dat er in een bepaalde installatie geen storing zal optreden. Als
deze apparatuur de ontvangst van radio- of tv-programma’s verstoort, wat bepaald kan
worden door de apparatuur uit en weer in te schakelen, wordt de gebruiker aangeraden
om te proberen de storing als volgt te verhelpen:
• de antenne in een andere richting zetten of verplaatsen;
• de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger vergroten;
• de apparatuur aansluiten op een stopcontact dat zich op een ander circuit bevindt dan
dat waarop de ontvanger is aangesloten;
• uw Naim-leverancier of een ervaren radio/tv-monteur om advies vragen.
9. In sommige regio’s dient de netstekker te worden voorzien van de meegeleverde
netvoedingskabel. Aangezien de kleuren in de netvoedingskabel mogelijk niet
overeenkomen met de gekleurde markeringen die de aansluitingen in de stekker
aanduiden, gaat u als volgt te werk:
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 8 05/12/2016 19:29
• De GROEN-EN-GELE draad moet worden aangesloten op de aansluiting in de stekker
die met de letter E of het aardingssymbool wordt aangeduid of GROEN of
GROEN-EN-GEEL is.
• De BLAUWE draad moet worden aangesloten op de aansluiting in de stekker die met
de letter N wordt aangeduid of die ZWART is.
• De BRUINE draad moet worden aangesloten op de aansluiting in de stekker die met de
letter L wordt aangeduid of die ROOD is.
Opmerking
Voor zover dit onder de toepasselijke wet is toegestaan, wijst Naim Audio Ltd. alle
aansprakelijkheid voor verlies of schade voortvloeiend uit het gebruik van dit product, zij
het reële, incidentele of gevolgschade, uitdrukkelijk van de hand. Naim Audio Limited, haar
agenten en vertegenwoordigers kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies van
gegevens of inhoud van een Naim-server, ongeacht waardoor dit veroorzaakt werd.
FCC-verklaring
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. Bediening is onderhevig aan de
volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2)
dit apparaat moet bestand zijn tegen elke storing die het ontvangt, inclusief storing die kan
leiden tot ongewenst functioneren.
IC-verklaring
Dit apparaat voldoet aan de uitzondering van de gebruikelijke evaluatielimieten in deel 2.5
van RSS 102 en compatibiliteit met RSS-102 RF-blootstelling. Gebruikers kunnen Canadese
informatie over RF-blootstelling en compatibiliteit verkrijgen. Deze apparatuur voldoet
aan IC-limieten voor stralingsblootstelling in een ongecontroleerde omgeving. Dit klasse 3
apparaat voldoet aan de Canadese vereisten van ICES-003.
CE Conformiteitsverklaring
Naim Audio verklaart dat de producten van Naim Audio voldoen aan:
2014/35/EU – Laagspanningsrichtlijn
2014/30/EU – Richtlijn betreende elektromagnetische compatibiliteit
2014/53/EU – Richtlijn betreende radioapparatuur
2011/65/EU – Richtlijn betreende beperking van het gebruik van gevaarlijke stoen (RoHS)
2012/19/EU – Richtlijn betreende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA)
2009/125/EC – Richtlijn betreende het ontwerp van energiegerelateerde producten (ErP)
De producten van Naim Audio voldoen aan de volgende normen:
EN 60065 – Audio-, video- en soortgelijke apparaten
EN 55032 – Elektromagnetische compatibiliteit van multimedia-apparatuur – Emissie-eisen
EN 55020 – Radio- en televisieontvangers en toebehoren – Limieten en meetmethoden
EN 61000-3-2 – Harmonische storingen op het net
EN 61000-3-3 – Harmonische storingen op het net
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 9 05/12/2016 19:29
Español
Este documento incluye instrucciones de seguridad y advertencias legales, información sobre
la garantía y una Declaración CE de Conformidad. Lea este documento atentamente antes de
instalar su nueva unidad.
Instrucciones de seguridad importantes
1. Para cumplir las normativas de seguridad europeas actuales es fundamental que se utilicen
los conectores de los altavoces Naim suministrados con los amplicadores y los altavoces.
2. No deje bajo ninguna circunstancia que nadie modique su equipo Naim sin comprobarlo
primero en la fábrica, su proveedor o su distribuidor. Las modicaciones no autorizadas
invalidarán su garantía.
3. Los equipos no deben exponerse a goteo o salpicaduras y no debe ponerse sobre el
equipo ningún objeto lleno de líquido, como oreros.
4. Por su propia seguridad no abra bajo ninguna circunstancia el equipo Naim sin
desconectarlo primero de la red.
5. Advertencia: un aparato con construcción de CLASE I se conectará a una salida de toma
de red con una conexión a tierra de protección.
6. Advertencia: las pilas instaladas no se deben exponer a calor excesivo, como luz solar,
fuego o similar.
7. Donde se utilice el enchufe de red o un acoplador de aparato como un dispositivo de
desconexión, el dispositivo de desconexión permanecerá fácilmente accionable. Para
desconectar el equipo de la red, saque el enchufe de red de la toma de red.
8. Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con las Normas de seguridad y EMC
correspondientes, y, cuando proceda, también cumple con los límites para un dispositivo
digital de clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las Reglas FCC.
Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra interferencias
dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir
radiofrecuencias y, si no se instala y se utiliza siguiendo las instrucciones, puede provocar
interferencias dañinas en las comunicaciones de radio. No obstante, no existe ninguna
garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo
provoca alguna interferencia dañina para la recepción de radio o televisión, que pueda
determinarse apagando y encendiendo el dispositivo, se aconseja al usuario que intente
corregir la interferencia mediante una o varias de las siguientes medidas:
• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo en una salida de un circuito distinto al que ya está conectado
el receptor.
• Consulte a su distribuidor Naim o a un técnico de radio TV experimentado para
solicitar ayuda.
9. En algunas zonas, puede ser necesario montar un enchufe de red en el cable de red
suministrado. Dado que los colores de los hilos del cable de red tal vez no se correspondan
con las marcas de colores que identican los terminales del enchufe, proceda de la forma
siguiente:
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 10 05/12/2016 19:29
• El cable de colores VERDE Y AMARILLO debe conectarse al terminal del enchufe
marcado con la letra E o con el símbolo de tierra de seguridad o de color VERDE o
VERDE Y AMARILLO.
• El cable de color AZUL debe conectarse al terminal del enchufe marcado con la letra N
o de color NEGRO.
• El cable de color MARRÓN debe conectarse al terminal del enchufe marcado con la
letra L o de color ROJO.
Nota
Hasta el punto máximo permitido por la ley aplicable, Naim Audio Ltd. niega toda
responsabilidad sobre pérdidas o daños, tanto si son reales, derivados o consecuentes
surgidos de la utilización de este producto. Naim Audio Limited, sus agentes y representantes
no pueden hacerse responsables de la pérdida de cualquier dato o contenido de un servidor
Naim, cualquiera que sea la forma en que se ha causado.
Declaración FCC
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la normativa FCC. El funcionamiento está sujeto
a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no causará interferencias perjudiciales y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las que puedan
causar un funcionamiento no deseado.
Declaración IC
Este dispositivo cumple la exención de los límites de evaluación de rutina de la sección
2.5 de RSS 102 y cumple con la exposición de RF RSS-102. Los usuarios pueden obtener la
información para Canadá sobre la exposición y cumplimiento de RF. Este equipo cumple con
los límites de exposición a radiación IC establecidos para un entorno no controlado. Este
aparato digital Clase B cumple con la ICES-003 canadiense.
Declaración de Conformidad CE
Naim Audio declara que los productos Naim Audio son conformes con:
2014/35/UE - Directiva de Bajo Voltaje (LVD)
2014/30/UE - Directiva de Compatibilidad Electromagnética (EMC)
2014/53/UE - Directiva de equipos radiofónicos (RED)
2011/65/UE - Directiva de Restricción de Sustancias Peligrosas (RoHS)
2012/19/UE - Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE)
2009/125/CE - Directiva de Productos Relacionados con la Energía(ErP)
Los productos Naim Audio cumplen con las siguientes normas:
EN60065 - Aparatos de sonido, vídeo o electrónicos similares
EN 55032 -Compatibilidad electromagnética de equipos multimedia - Requisitos de emisiones
EN 55020 - Receptores de señal de televisión y sonido y equipos asociados - Límites y
métodos de medición
EN 61000-3-2 - Emisiones de corriente armónica de red
EN 61000-3-3 - Emisiones de corriente armónica de red
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 11 05/12/2016 19:29
Italiano
Il presente documento riporta le avvertenze di legge previste per la sicurezza, le informazioni
relative alla garanzia e la dichiarazione di conformità CE. Si prega di leggere il documento con
attenzione prima di installare il nuovo dispositivo.
Importanti istruzioni di sicurezza
1. Per ragioni di conformità con le vigenti norme di sicurezza europee, gli amplicatori e i
diusori devono essere utilizzati solo con i connettori Naim forniti in dotazione.
2. Non modicare l’apparecchiatura Naim senza avere prima contattato il costruttore, il
rivenditore o il distributore. Eventuali modiche non autorizzate invalideranno la garanzia.
3. Non fare cadere gocce o spruzzi d’acqua sull’apparecchiatura e non posare su di essa
alcun oggetto contenente liquidi, come ad esempio vasi.
4. Per motivi di sicurezza, non aprire mai l’apparecchiatura Naim senza averla prima
scollegata dalla rete d’alimentazione.
5. Attenzione: un’apparecchiatura di CLASSE I deve essere collegata solo a prese di
alimentazione con messa a terra.
6. Attenzione: le batterie inserite non devono essere esposte al calore eccessivo (raggi solari,
fuoco e simili).
7. Le eventuali prese di alimentazione o accoppiatori utilizzati come dispositivi di
scollegamento devono rimanere pronti per l’attivazione. Per scollegare l’apparecchiatura
dalla rete di alimentazione rimuovere la spina dalla presa.
8. Questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è conforme agli standard EMC e
agli standard di sicurezza. È inoltre conforme ai limiti relativi alle apparecchiature digitali
di classe B, laddove applicabili, ai sensi della Sezione 15 delle norme FCC.
Tali limiti sono stati ssati appositamente per fornire una protezione ragionevole dalle
interferenze dannose nelle installazioni domestiche. Questa apparecchiatura genera, usa
e può emanare frequenze radio e, se non installata e utilizzata correttamente, può causare
interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste nessuna garanzia che
non si verichino interferenze in un’installazione particolare. In caso di interferenze alla
ricezione radio o televisiva causate da questa apparecchiatura, come è facile vericare
accendendo e spegnendo il prodotto, si prega l’utente di cercare di risolvere il problema
eseguendo una o più delle seguenti operazioni:
• Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.
• Aumentare lo spazio tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
• Collegare l’apparecchiatura alla presa di un circuito diverso da quello a cui è collegato
il ricevitore.
• Per ricevere assistenza, contattare il rivenditore Naim o un tecnico radio/TV
qualicato.
9. In alcuni stati può essere necessario collegare una spina al cavo di alimentazione fornito in
dotazione. Poiché i colori dei li del cavo di alimentazione potrebbero non corrispondere
agli indicatori colorati che identicano i terminali della spina, procedere come segue:
• Collegare il cavo VERDE-E-GIALLO al terminale della spina contrassegnato dalla
lettera E, dal simbolo messa a terra, dal colore VERDE oppure dal colore
VERDE-E-GIALLO.
• Collegare il cavo BLU al terminale della spina contrassegnato dalla lettera N oppure di
colore NERO.
• Collegare il cavo MARRONE al terminale della spina contrassegnato dalla lettera L
oppure di colore ROSSO.
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 12 05/12/2016 19:29
Nota
Nella più ampia misura consentita dalla legge applicabile, Naim Audio Limited declina
qualsiasi responsabilità per eventuali perdite o danni reali, incidentali o consequenziali
derivanti dall’uso di questo prodotto. Naim Audio Limited, i suoi agenti e rappresentanti, non
potrà essere ritenuta responsabile per la perdita di dati o di contenuti da un prodotto Naim
Server, in ogni modo causato.
Dichiarazione di conformità FCC (Stati Uniti)
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto
alle seguenti due condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) il
dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse le interferenze che possono
causare un funzionamento indesiderato.
Dichiarazione di conformità IC (Canada)
Il dispositivo è conforme all’esenzione dalla valutazione corrente dei limiti prevista
al paragrafo 2.5 della norma RSS 102 e alla valutazione dell’esposizione umana alle
radiofrequenze prevista dalla norma RSS-102. Gli utenti possono disporre delle informazioni
canadesi sull’esposizione alle radiofrequenze e sulla relativa conformità. Questo dispositivo
è conforme ai limiti di esposizione previsti dalla normativa canadese per ambienti non
controllati. Questo dispositivo digitale di classe B è conforme alla norma ICES-003 canadese.
Dichiarazione di conformità CE
Naim Audio dichiara che i suoi prodotti hanno le seguenti conformità:
Direttiva 2014/35/UE Basso voltaggio
Direttiva 2014/30/UE Compatibilità elettromagnetica
Direttiva 2014/53/UE - Apparecchiature Radio
Direttiva 2011/65/UE - Restrizione dell’uso di sostanze pericolose
Direttiva 2012/19/UE - Riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
Direttiva 2009/125/CE - Prodotti connessi all’energia
I prodotti Naim Audio sono compatibili con le seguenti norme:
EN 60065 – Apparecchi audio, video e simili – Requisiti di sicurezza
EN 55032 - Compatibilità elettromagnetica delle apparecchiature multimediali - Prescrizioni
di Emissione
EN 55020 - Immunità elettromagnetica dei ricevitori di radiodiusione e degli apparecchi
associati
EN 61000-3-2 - Limiti delle emissioni di armoniche nella corrente
EN 61000-3-3 - Limiti delle emissioni di armoniche nella corrente
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 13 05/12/2016 19:29
Português
Este documento inclui declarações e instruções de segurança de acordo com os estatutos,
informações de garantia e uma Declaração de Conformidade CE. Leia este documento
cuidadosamente antes de instalar a sua nova unidade.
Instruções de segurança importantes
1. Para cumprir as normas de segurança europeias actuais é fundamental que sejam
utilizados os conectores de altifalante Naim fornecidos com amplicadores e altifalantes.
2. Não permita em circunstância alguma que alguém modique o seu equipamento Naim sem
conrmar primeiro com a fábrica, o seu vendedor ou o seu distribuidor. As modicações
não autorizadas irão anular a sua garantia.
3. O equipamento não deve ser exposto a pingos nem salpicos de água e não devem ser
colocados em cima do equipamento objectos que contenham líquidos, tais como jarras.
4. Para sua segurança, não abra em circunstância alguma o equipamento Naim sem o
desligar primeiro da fonte de alimentação principal.
5. Aviso: um equipamento com construção CLASSE 1 deve ser ligado a uma tomada de
alimentação com uma protecção de ligação à terra.
6. Aviso: as pilhas instaladas não devem ser expostas a calor excessivo, como luz do sol, fogo
ou semelhantes.
7. Quando for utilizada uma tomada de alimentação eléctrica ou um acoplador do aparelho
como dispositivo de desconexão, o mesmo deve ser fácil de accionar. Para desligar o
equipamento da alimentação eléctrica, retire a respectiva cha da tomada de alimentação
eléctrica.
8. Este equipamento foi testado e cumpre as Normas de Segurança e EMC relevantes e,
quando aplicável, também cumpre os limites para um dispositivo digital de Classe B, de
acordo com a Parte 15 das Regras FCC.
Estes limites foram concebidos para proporcionar protecção razoável contra
interferências prejudiciais em instalações residenciais. Este equipamento gera, utiliza
e pode emitir energia de radiofrequências e, caso não seja instalado e utilizado de
acordo com as instruções, pode provocar interferências prejudiciais em comunicações
via rádio. No entanto, não há nenhuma garantia de que não ocorrerão interferências em
determinadas instalações. Se este equipamento provocar interferências prejudiciais
à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando o
equipamento, o utilizador é aconselhado a tentar corrigir as interferências através de uma
ou mais das seguintes medidas:
• Reorientar ou deslocar a antena de recepção.
• Aumentar a separação entre o equipamento e o receptor.
• Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele a que o receptor
está ligado.
• Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para obter ajuda.
9. Nalgumas regiões, pode ser necessário colocar uma cha no cabo de alimentação
fornecido. Uma vez que as cores dos os no cabo de alimentação podem não corresponder
às marcas coloridas que identicam os terminais na cha, faça o seguinte:
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 14 05/12/2016 19:29
• O o de cor VERDE E AMARELA deve ser ligado ao terminal da cha identicado com a
letra E, ou com o símbolo de ligação à terra, ou de cor VERDE ou VERDE E AMARELA
• O o de cor AZUL deve ser ligado ao terminal da cha identicado com a letra N ou de
cor PRETA
• O o de cor CASTANHA deve ser ligado ao terminal da cha identicado com a letra L
ou de cor VERMELHA
Nota
Na medida permitida pela legislação aplicável, a Naim Audio Ltd. recusa toda e qualquer
responsabilidade por qualquer tipo de perdas ou danos reais, incidentais ou consequenciais
decorrentes da utilização deste produto. A Naim Audio Limited, os seus agentes e
representantes não podem ser considerados responsáveis pela perda de quaisquer dados ou
conteúdos de um servidor Naim, independentemente da sua origem.
Declaração FCC
Este dispositivo cumpre a Parte 15 das Regras FCC. O funcionamento está sujeito às duas
condições seguintes: (1) este dispositivo não pode causar interferências prejudiciais, e (2) este
dispositivo tem de aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo interferências que
podem causar funcionamento indesejável.
Declaração IC
O dispositivo cumpre a isenção de limites de avaliação de rotina na secção 2.5 do RSS 102
e está em conformidade com a exposição de RF do RSS-102. Os utilizadores podem obter
informação canadiana sobre exposição e conformidade de RF. Este equipamento cumpre
os limites de exposição a radiações IC denidos para um ambiente não controlado. Este
aparelho digital de Classe B está em conformidade com a norma canadiana ICES-003.
Declaração de Conformidade CE
A Naim Audio declara que os produtos Naim Audio estão em conformidade com os seguintes
regulamentos e normas:
Directiva 2014/35/UE - baixa tensão (LVD)
Directiva 2014/30/UE - conformidade electromagnética (EMC)
Directiva 2014/53/UE - equipamentos de rádio (RED)
Directiva 2011/65/EU - restrição de substâncias perigosas (RoHS)
Directiva 2012/19/UE - resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (WEEE)
Directiva 2009/125/CE - produtos relacionados com energia (ErP)
Os produtos da Naim Audio cumprem as seguintes normas:
EN 60065 - Aparelhos de áudio, vídeo e equipamento electrónico análogo
EN 55032 - Compatibilidade electromagnética de equipamento multimédia - Requisitos de
emissões
EN 55020 - Receptores de radiodifusão e de televisão e equipamentos associados - Limites e
métodos de medição
EN 61000-3-2 - Emissões de harmónicos de corrente eléctrica
EN 61000-3-3 - Emissões de harmónicos de corrente eléctrica
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 15 05/12/2016 19:29
Polski
Niniejszy dokument zawiera instrukcje dotyczące bezpieczeństwa oraz statutowych
sprawozdań, informacji o gwarancji i deklaracji zgodności WE. Proszę uważnie przeczytać ten
dokument przed zainstalowaniem nowego urządzenia.
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
1. W celu zapewnienia zgodości z obowiązującymi europejskimi normami bezpieczeństwa
należy używać połączeń głośnikowych dostarczonych ze wzmacniaczem i głośnikami.
2. Nie wolno pod żadnym pozorem dokonywać jakichkolwiek modykacji sprzętu Naim
Audio, bez uprzedniej konsultacji
z fabryką, sprzedawcą lub dystrybutorem. Wszelkie nieautoryzowane modykacje
spowodują utratę gwarancji na sprzęt.
3. Urządzenia nie mogą być narażone na bezpośrednie działanie wody (kapanie lub rozlanie).
Należy usunąć wszelkie przedmioty wypełnione cieczą, jak na przykład wazony z okolicy,
gdzie znajdować się będzie urządzenie.
4. Dla własnego bezpieczeństwa w żadnym wypadku nie wolno otwierać urządzenia Naim
Audio bez uprzedniego odłączenia go od zasilania.
5. Ostrzeżenie: Urządzenie o konstrukcji oznaczonej jako CLASS I powinno być podłączone
do gniazda zasilania z uziemieniem.
6. Ostrzeżenie: Zainstalowane baterie nie powinny być narażone na nadmierne ciepło, np.
bezpośrednie światło słoneczne, ogień itp.
7. Jeżeli wtyczka zasilania lub łącznik pełnią funkcję wyłącznika, muszą one pozostać łatwo
dostępne. Aby odłączyć urządzenie od zasilania, należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.
8. To urządzenie zostało przetestowane i jest zgodne z odpowiednimi normami
bezpieczeństwa i zgodności elektromagnetycznej oraz, w stosownych przypadkach,
z ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych klasy B, zgodnie z rozdziałem 15 przepisów FCC.
Ograniczenia te mają na celu zapewnienie odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi
zakłóceniami w instalacjach domowych. Urządzenie to generuje, używa i może emitować
fale radiowe, i jeśli nie jest zainstalowane i używane zgodnie z instrukcją, może
powodować zakłócenia w łączności radiowej. Jednakże, nie ma gwarancji, że zakłócenia
takie nie wystąpią w konkretnej instalacji. Jeśli urządzenie powoduje zakłócenia w
odbiorze radia lub telewizji, co można sprawdzić poprzez włączenie i wyłączenie danego
urządzenia, należy podjąć próbę usunięcia zakłóceń w jeden lub kilka następujących
sposobów:
• poprzez zmianę kierunku lub położenia anteny odbiorczej:
• poprzez zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem:
• poprzez podłączenie urządzenia do gniazdka w innym obwodzie niż ten, do którego
podłączony jest odbiornik:
• poprzez skontaktowanie się ze sprzedawcą Naim lub doświadczonym technikiem
radiowym/telewizyjnym w celu uzyskania pomocy.
9. W niektórych przypadkach konieczne jest zamontowanie wtyczki zasilania do
dostarczonego przewodu zasilającego. Ponieważ kolory przewodów zasialnia mogą nie
odpowiadać kolorowym oznaczeniom zacisków we wtyczce, należy wykonać następujące
czynności:
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 16 05/12/2016 19:29
• Przewód (kabelek) koloru ZIELONEGO i ZÓŁTEGO musi być podłączony do zacisku
wtyczki oznaczonego literą E lub symbolem uziemienia, bądź kolorem ZIELONYM lub
ZIELONO i ZÓŁTYM.
• Przewód NIEBIESKI musi być podłączony do zacisku wtyczki oznaczonego literą N lub
kolorem CZARNYM.
• Przewód BRĄZOWY należy podłączyć do zacisku wtyczki oznaczonego literą L lub
kolorem CZERWONYM.
Uwaga
Zgodnie z obowiązującym prawem, Naim Audio Ltd. nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek straty lub szkody wynikające z użytkowania niniejszego produktu. Naim Audio
Limited wraz z jego agentami i przedstawicielami, nie ponosi odpowiedzialności za utratę
danych lub treści z serwera Naim, niezależnie od przyczyny.
Oświadczenie FCC
To urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Eksploatacja wymaga spełnienia
następujących dwóch warunków: (1) urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń
oraz (2) urządzenie musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, włącznie z zakłóceniami,
które mogą powodować niepożądane działanie.
Oświadczenie IC
Urządzenie spełnia warunki zwolnienia z rutynowych granic oceny w sekcji 2.5 RSS 102 i
zgodności z RSS-102 dla emisji fal radiowych. Użytkownicy mogą uzyskać informacje na
temat kanadyjskich przepisów dotyczących emisji fal radiowych i zgodności. To urządzenie
jest zgodne z limitami ekspozycji promieniowania IC określonymi dla niekontrolowanego
środowiska. To urządzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjską normą ICES-003.
Deklaracja zgodności WE
Naim Audio deklaruje, że produkty Naim Audio są zgodne z następującymi przepisami:
2014/35/UE - Dyrektywa niskiego napięcia (LVD)
2014/30/UE - Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej (EMC)
2014/53/UE - Dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych (RED)
2011/65/UE - Dyrektywa ograniczenie szkodliwych substancji (RoHS)
2012/19/UE - Dyrektywa w sprawie odpadów sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
2009/125/WE - Dyrektywa w sprawie produktów związanych z energią (ErP)
Produkty Naim Audio są zgodne z następującymi normami:
EN 60065 - Urządzenia elektroniczne audio i wideo oraz podobne
EN 55032 - Kompatybilność elektromagnetyczna urządzeń multimedialnych - wymagania
dotyczące emisji
EN 55020 - Odbiorniki radiowe i telewizyjne oraz ich urządzenia dodatkowe - dopuszczalne
poziomy i metody pomiarów
EN 61000-3-2 - Sieciowe emisje harmoniczne prądu
EN 61000-3-3 - Sieciowe emisje harmoniczne prądu
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 17 05/12/2016 19:29
Русский
В документе содержатся установленные законом правила и инструкции по технике
безопасности, информация о гарантии и Декларация о соответствии нормам ЕС. Перед
установкой нового устройства внимательно прочтите содержание настоящего документа.
Важные инструкции по технике безопасности
1. В соответствии с текущими европейскими правилами техники безопасности необходимо
использовать соединения громкоговорителей Naim, которые поставляются вместе с
используемыми усилителями и громкоговорителями.
2. Ни при каких условиях не позволяйте никому вносить изменения в оборудование Naim до
тех пор, пока Вы не уточните это у завода-изготовителя, продавца или Вашего поставщика.
Несанкционированное внесение изменений приведет к аннулированию Вашей гарантии.
3. Не подвергайте оборудование воздействию капель или брызг, а также не помещайте на
оборудование сосуды с водой (например, вазы).
4. Ради Вашей безопасности, ни при каких обстоятельствах не открывайте оборудование Naim,
предварительно не отключив его от сети.
5. Внимание: Устройство с конструкцией класса I должно быть подключено к розетке
электропитания, снабженной защитным заземлением.
6. Предупреждение: установленные аккумуляторы не должны подвергаться воздействию
высоких температур, например, при попадании прямых солнечных лучей, близости к
открытому огню и т. д.
7. Если для отсоединения оборудования используется сетевая вилка или приборный
соединитель, то они должны находиться в исправном состоянии. Для отсоединения
оборудования от сети выньте вилку из розетки.
8. Это оборудование было протестировано, в результате чего было установлено, что оно
соответствует нормам электромагнитной совместимости и безопасности, и, где применимо,
также соответствует ограничениям для цифровых устройств класса В, согласно Части 15
Правил АГКК.
Данные ограничения разработаны для обеспечения надлежащей безопасности во
избежание неблагоприятного воздействия во время стационарной установки. Это
оборудование вырабатывает, использует и может излучать радиочастоты и при
неправильной установке может служить причиной нежелательных помех для средств
радиосвязи. Несмотря на это, не гарантируется, что в некоторых случаях при установке не
возникнут помехи. Если данное оборудование все же служит источником нежелательных
помех для приема радио и телевидения, в чем можно убедиться включением и выключением
оборудования, для устранения помех мы рекомендуем воспользоваться нашими
рекомендациями:
• Перенаправьте или переместите приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключите оборудование к розетке сети питания, к которой не подключен приемник.
• Обратитесь за помощью к продавцу оборудования Naim или специалисту по ремонту
радиотехники.
9. В некоторых странах необходимо адаптировать вилку для поставляемого шнура питания.
Так как цвета проводов шнура питания может не соответствовать цветовой маркировке на
штепсельной вилке, выполните следующее:
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 18 05/12/2016 19:29
• Провод с ЗЕЛЕНО-ЖЕЛТОЙ маркировкой необходимо соединить с контактом вилки
Е, или с контактом безопасного заземления, или с ЗЕЛЕНЫМ контактом, или с
ЗЕЛЕНО-ЖЕЛТЫМ контактом.
• СИНИЙ провод необходимо соединить с контактом вилки N, или с ЧЕРНЫМ контактом.
• КОРИЧНЕВЫЙ провод необходимо соединить с контактом вилки L, или с КРАСНЫМ
контактом.
Примечание
В полном объеме, насколько это дозволено законодательством, компания Naim Audio Ltd. не
несет ответственность за любые убытки или повреждения, будь то настоящие, случайные, либо
косвенные, возникающие при использовании этого устройства. Компания Naim Audio Limited, ее
доверенные лица и представители не могут нести ответственность за потерю любых данных или
содержимого на сервере Naim, каким бы образом это не произошло.
Заявление о соответствии требованиям Федеральной комиссии США по связи
Данное устройство соответствует требованиям части15 Правил Федеральной комиссии США
по связи. Эксплуатация устройства ограничивается следующими двумя условиями: (1) данное
устройство не должно быть источником недопустимых помех, и (2) данное устройство должно
выдерживать любые принятые помехи, включая те, которые могут вызывать сбои в работе.
Заявление о соответствии требованиям Министерства промышленности Канады
Устройство удовлетворяет правилам освобождения от стандартной оценки, указанным в
разделе 2.5 документа RSS 102, и соответствует требованиям по радиочастотной безопасности
RSS-102. Пользователи могут ознакомиться с информацией Министерства промышленности
Канады о радиочастотном излучении и соответствии требованиям. Данное оборудование
соответствует пределам радиационного воздействия, установленным Министерством
промышленности Канады для неконтролируемой среды. Данное цифровое устройство класса B
соответствует стандарту Канады ICES-003.
Декларация о соответствии нормам ЕС
Компания Naim Audio заявляет, что продукция Naim Audio соответствует требованиям:
2014/35/ЕС - Директивы по низковольтному оборудованию (LVD),
2014/30/ЕС - Директивы по электромагнитной совместимости (EMC),
2014/53/ЕС - Директивы по радиооборудованию (RED),
2011/65/ЕС - Директивы по ограничению использования опасных веществ (RoHS),
2012/19/ЕС - Директивы об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE),
2009/125/EC - Директивы по энергопотребляющей продукции (ErP).
Продукция компании Naim Audio соответствует следующим стандартам:
EN 60065 - Аудио-, видео- и аналогичное электронное оборудование,
EN 55032 - Электромагнитная совместимость мультимедийного оборудования. Требования к
излучению,
EN 55020 - Приемники звукового и телевизионного вещания и связанное с ними оборудование.
Нормы и методы измерений,
EN 61000-3-2 - Эмиссия гармонических составляющих тока сети,
EN 61000-3-3 - Эмиссия гармонических составляющих тока сети.
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 19 05/12/2016 19:29
中文
本文件包含法定安全说明和声明、保证信息和CE合规声明。请在安装新设备之前仔细阅读本文件。
重要的安全说明
1. 为了符合现行欧洲安全法规，使用随扩音器和扬声器一同提供的Naim扬声器连接器非常重要。
2. 在任何情况下，如果未经首先与工厂、零售商或分销商确认不得允许任何人修改您的Naim设备。
未经授权的修改将使您的保修单无效。
3. 设备不能滴入或溅上水滴，装满液体的物体（如花瓶）不应放在设备上。
4. 为了您自身的安全，在任何情况下未经首先切断电源时请不要打开Naim设备。
5. 警告：一类结构设备连接到电源插座时应进行接地保护。
6. 警示：安装后的电池不应暴露在过热的地方例如太阳光下、火源或类似地方。
7. 如果电源插头或电器耦合器被用作断开装置，则断开装置应保持可随时进行操作。欲将设备与电
源断开，请从电源插座拔掉电源插头。
8. 本设备已经过测试，结果证明其符合有关EMC和安全标准，并在适用情况下同时符合FCC规则
第15部分对B类数字设备的限制。
该些限制旨在为住宅安装提供合理的保护以防止有害干扰。本设备产生、使用并会放射无线电频
率，如果未按照说明进行安装和使用，可能会造成对无线电通讯的有害干扰。但是，不能保证在特
定的安装条件下不会产生干扰。如果此设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰，可以通过关
闭和打开进行确定，用户可以尝试通过采取下列一个或多个措施排除干扰：
• 重新调节或重新定位接收天线。
• 增加设备和接收器之间的间隔。
• 将设备连接到与接收器所在电路不同电路上的插座。
• 咨询您的Naim零售商或有经验的无线电/电视技术人员以寻求帮助。
9. 在部分地区，电源插头可能需要与随机提供的电源线连接。由于电源导线中电线的颜色可能与标
识插头端子的彩色标记不一致，具体如下：
• 绿黄相间的电线必须连接到由字母E或安全接地符号或绿色或黄绿色标记的插头终端。
• 蓝色的电线必须连接到以字母N或黑色标记的插头终端。
• 褐色的电线必须连接到以字母L或红色标记的插头终端。
注意
依所有适用法律之最大允许，Naim音频有限公司谨此声明，不承担对于因使用本产品而导致的任何
实际的、偶然的或间接的损失或损害的任何偿责。对于任何方式导致的Naim服务器之任何数据或内
容丢失，Naim音频有限公司、其代理商或代表均不承担任何责任。
FCC声明
该设备符合FCC规则第15部分的规定。运行必须符合以下两个条件：（1）该设备不会产生有害干扰，
以及（2）该设备必须能够接受接收到的任何干扰，包括可能导致非预期运行的干扰。
IC声明
该设备满足RSS102第2.5节日常评价限值责任免除条件，并且符合RSS-102的RF暴露规定。用户可以
获取加拿大关于RF暴露和合规性相关信息。本设备符合设置针对不受控制环境规定的IC辐射暴露限
制。本B类数码设备符合加拿大ICES-003标准。
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 20 05/12/2016 19:29
CE符合性声明
Naim音频声明Naim音频产品符合：
2014/35/EU-低电压指令（LVD）
2014/30/EUEU-电磁兼容性指令（EMC）
2014/53/EU/EU-无线电设备指令（RED）
2011/65/EU-有害物质限制指令（RoHS）
2012/19/EU-美国电气及电子设备废弃物（WEEE）
2009/125/EC-能源相关产品指令（ERP）
Naim音频产品符合以下标准：
EN60065-音频和视频及类似电子设备
EN55032-多媒体设备的电磁兼容性-发射要求
EN55020-声音和电视广播接收机及有关设备-限值和测量方法
EN61000-3-2-电源谐波电流发射
EN61000-3-3-电源谐波电流发射
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 21 05/12/2016 19:29
한국어
본 문서에는 법적 안전 지침 및 방침, 보증 정보, CE 준법 선언이 포함되어 있습니다. 새 기기를 설치하기
전에 본 문서를 주의 깊게 읽어 주십시오.
중요한 안전 지침
1. 최신 유럽 안전 법규를 준수하려면 앰프 및 스피커와 함께 제공된 Naim 스피커 커넥터를 사용해야
합니다.
2. 어떤 상황에서도 공장, 판매처 또는 대리점에 확인하지 않고 Naim 기기를 개조해서는 안 됩니다.
무단으로 개조할 경우 보증을 받을 수 없습니다.
3 물이 떨어지거나 튀는 곳에 기기를 놓거나 꽃병 등 액체가 담긴 물건을 기기에 올려 놓으면 안
됩니다.
4. 사용자의 안전을 위해, 어떤 경우에도 전원에서 분리하지 않은 상태에서 Naim 기기를 열지
마십시오.
5 경고: CLASS I 형식의 기기는 보호 접지 연결을 사용해 전원 소켓 콘센트에 연결해야 합니다.
6. 경고: 장착된 배터리가 직사광선 및 화염 등의 과도한 열원에 노출되지 않도록 하십시오.
7. 전원 플러그 또는 장비 커플러를 단로 장치로 사용할 경우 단로 장치를 즉시 작동할 수 있는 상태로
유지해야 합니다. 기기를 전원에서 분리하려면 전원 콘센트에서 전원 플러그를 뽑으십시오.
8. 본 기기는 테스트를 완료했으며 관련 EMC 및 안전 표준을 준수할 뿐 아니라 FCC 규칙 15항에
의거하여 클래스 B 디지털 장치에 대한 제한 규정도 준수합니다.
이러한 제한 규정은 가정용으로 설치할 경우 유해한 간섭으로부터 기기를 보호할 수 있도록
고안되었습니다. 이 기기는 무선 주파수를 사용하고 무선 주파수를 방출할 수 있으므로, 지침에
따라 설치 및 사용하지 않을 경우 무선 통신에 유해한 간섭을 일으킬 수 있습니다. 그러나 특정 설치
조건에서 간섭이 발생하지 않는다는 보장은 없습니다. 이 기기를 껐다가 켜서 라디오 또는 TV 수신에
유해한 간섭을 일으키는 것을 확인한 경우 다음과 같은 방법으로 간섭을 해결할 수 있습니다.
• 수신 안테나의 방향 또는 위치를 변경하십시오.
• 기기와 수신기 사이의 거리를 더 넓히십시오.
• 수신기가 연결된 회로가 아닌 다른 회로의 콘센트에 기기를 연결하십시오.
• Naim 판매처 또는 숙련된 라디오/TV 기술자에게 도움을 요청하십시오.
9. 일부 지역에서는 전원 플러그를 동봉된 전원 리드에 연결해야 합니다. 전원 리드의 전선 색상이
플러그에 표시된 단자 색상과 다를 수 있으므로 다음 지침에 따라 연결하십시오.
• 녹색 및 노란색으로 된 전선은 E 또는 안전 접지 기호가 표시된 플러그의 단자나 녹색 또는
녹색 및 노란색 단자에 연결해야 합니다.
• 파란색 전선은 N이라고 표시된 플러그의 단자나 검은색 단자에 연결해야 합니다.
• 갈색 전선은 L이라고 표시된 플러그의 단자나 빨간색 단자에 연결해야 합니다.
참고
적용되는 법률에 따라 허용되는 최대 범위 내에서, Naim Audio Ltd.는 본 제품을 사용함으로 인해
발생하는 실질적, 부수적 또는 결과적 손실 또는 피해에 대한 모든 책임을 부인합니다. Naim Audio
Limited와 그 대행인 및 대리점은 이유를 막론하고 Naim서버에서 발생한 데이터 또는 콘텐츠 손실에
대해 책임을 지지 않습니다.
FCC 방침
본 기기는 FCC 규칙 15항을 준수하며, 작동을 위해서는 다음 두 가지 조건을 충족해야 합니다. (1) 본
기기는 유해한 간섭을 일으키지 않을 것이며, (2) 원치 않는 작동을 일으킬 수 있는 간섭을 포함하여
수신된 어떤 간섭이든 받아들여야 합니다.
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 22 05/12/2016 19:29
IC 방침
본 기기는 RSS 102의 2.5절 정기 평가 제한 규정의 면제 조항에 부합하며 RSS-102 RF 노출을
준수합니다. 사용자는 RF 노출 및 준수에 대한 캐나다 정보를 얻을 수 있습니다. 본 기기는 통제되지
않은 환경에 대해 명시된 IC 방사 노출 제한 규정을 준수합니다. 이 클래스 B 디지털 장치는 캐나다
ICES-003을 준수합니다.
CE 준법 선언
Naim Audio는 Naim Audio 제품이 다음을 준수함을 고지합니다.
2014/35/EU - 저전압 지침(LVD)
2014/30/EU - 전자기 호환성 지침(EMC)
2014/53/EU - 무선기기 지침(RED)
2011/65/EU - 유해물질 제한지침(RoHS)
2012/19/EU - 전기전자장비 폐기지침(WEEE)
2009/125/EC - 에너지 관련 제품 지침(ErP)
Naim Audio 제품은 다음과 같은 표준을 준수합니다.
EN 60065 - 오디오, 비디오 및 유사 전자장치
EN 55032 - 멀티미디어 기기의 전자기 호환성 지침 - 방출 요건
EN 55020 - 음향 및 TV 방송 수신기와 관련 기기 - 측정 제한 및 방법
EN 61000-3-2 - 전원 고조파 전류 방출
EN 61000-3-3 - 전원 고조파 전류 방출
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 23 05/12/2016 19:29
日本の
本文書には、法規に基づく安全に関する重要な注意事項および説明、保証情報、並びにCE適合宣言
書が記載されています。新しいユニットの設置前に、本文書をよくお読みください。
安全に関する重要な注意事項
1. 欧州の安全関連規則に準拠するために、アンプおよびラウドスピーカーに同梱されているNaimの
ラウドスピーカーコネクタを使用する必要があります。
2. いかなる状況においても、製造工場、お買い上げになった小売店、または販売代理店に事前に確
認することなくN a im 製 の装 置を改 造 することは 、いかなる人物 に対しても許 可されていません。
本保証は無許可の改造を行った場合には無効となります。
3. 装置には水滴、水はねが掛かからないようにしてください。また、装置の上に花瓶など液体の入っ
たものを置かないでください。
4. いかなる状況で装置の筐体を開ける場合でも、お客様の安全のため、取り掛かる前にまず電源プ
ラグをコン セントから抜いてください。
5. 警告：クラス1構造の機器は、保護接地接続(アース）のある電源コンセントに接続してください。
6. 警告：内蔵バッテリーを日光、炎などの高温にさらさないでください。
7. 差込プラグまたは電源接続器を電源切断用に使用する場合には、簡単に切断操作ができるように
しておいてください 。装置の 電 源を切るには、差 込プラグ を電 源コン セントから取り外します。
8. 本装置は試 験により、関連するEMC及び 安全規格に適合すること、また該当する場合にはFCC規
則第15項（Par t15）に従った、クラスBデジタル機器の制限に適合することが 証明されています。
これらの制限は、住宅に設置した場合に、有害な干渉から適切に保護することを目的に設 定され
てい ます。本 装 置 は 無線 周 波 エネル ギー を 生 成 、使 用し、また 放 射 することが あります。取 扱 説 明
書に従わずに設置および使用された場合は、無線通信に対して有害な干渉を引き起こす可能性が
あります。しかし、特 定の 設 置 環 境において、干 渉 が 起こらな いという 保証 はありま せん。本装 置
によりラジオまたはテレビの受信が干渉されている場合は（装置の電源を切ったり入れたりすると
確認できます）、以下の1つまたは複数の方法を使用して干渉を解消することが推奨されます。
• 受信アンテナの向きまたは設置場所を変更する。
• 装 置と受 信 機 の 距 離 を 離 す。
• 受信機が接続されている回路とは異なる回路の差込口に装 置を接続する。
• 最寄りのディーラー、または専門のラジオ/テレビ技術者にご相談ください。
9. 地域によっては、同梱されている電源コードにプラグを取り付ける必要がある場合があります。電
源コードのワイヤーの色がプラグのターミナルを識別するカラーマーキングに対応していない場
合がありますので、その場合は以下の手順に従ってください：
• 緑色と黄色のワイヤーは、プラグ内のEの文字の付いたターミナル、または安全なアースのシン
ボルの付いたもの、または緑色もしくは緑色と黄色のものに接続してください。
• 青色のワイヤーは、プラグ内のNの文字の付いた、または黒のターミナルに接続してください。
• 茶色のワイヤーは、プラグ内のLの文字の付いた、または赤のターミナルに接続してください。
注記
適用される法律により許容される最大限の範囲で、Naim Audio Ltd.は、製品の使用により発生
する実際の、付随的な、または結果的に生じるどのような損失または損害に対して、いかなる責任も
負わないものとします。Naim Audio Ltd.、同社の代理店および担当者は、原因の如何にかかわら
ず、Naimサーバーからのデータまたはコンテンツの損失に対する一切の責任を負いません。
FCC声明
本デバイスはFCC規則第15項（Part15）に準拠しています。次の2つの条件にしたがって使用してく
ださい。(1) 本デバイスが有害な電波障害を起こさないこと、および(2) 誤動作の原因となる電波障害
を含む、受信されたすべての電波障害に対して正常に動作すること。
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 24 05/12/2016 19:29
IC声明
本デバイスは、RSS 102の第2.5項(section 2.5）における定期評価限界値の適用を免除されてお
り、 RSS-102 曝露規格に準拠しています。ユーザーは、カナダのRF曝露や準拠に関する情報を入
手することができます本装置は制御されていない環境に対して規定された IC の電磁波曝露制限に
準 拠してい ま す。クラス B の 本 デ ジタル 機 器 は 、カ ナ ダ I C E S - 0 0 3 に 準 拠しています。
CE適合宣言書
Naim Audioは、Naim Audio製品が以下に適合することを宣言します：
2014/35/EU -低電圧指令 (LVD)
2014/30/EU - 電磁両立性指令（EMC 指令）
2014/53/EU - 無線機器指令 (RED)
2011/65/EU - 電気•電子機器に含まれる特定有害物質の使用制限に関する指令 (RoHS)
2012/19/EU - 電気•電子機器の廃棄に関する指令(WEEE)
2009/125/EC - エネルギー関連製品指令 (ErP)
Naim Audio 製品は、以下の規格に適合します：
EN 60065 - オーディオ、ビデオ及び類似の電子機器
EN 55032 - マルチメディア機器の電磁両立性 - エミッション要求事項
EN 55020 - 音声及びテレビジョン放送受信機並びに関連機器－無線妨害特性－限度値及び測定
方法
EN 61000-3-2 - 電源高調波電流エミッション
EN 61000-3-3 - 電源高調波電流エミッション
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 25 05/12/2016 19:29
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 26 05/12/2016 19:29
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 27 05/12/2016 19:29
Designed and manufactured by Naim Audio, Salisbury, England
nimudio.com/uniti
12-001-0344 Rev 2A
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 28 05/12/2016 19:29