Nokia C020 Nokia C020 Wireless LAN Card User Manual
Nokia Corporation Ltd Nokia C020 Wireless LAN Card
Nokia >
Revised manual
User’s guide
Guide de l'utilisateur
Benutzerhandbuch
Käyttöohje
Användarhandbok
Brukerhåndbok
Brugervejledning
Manuale dell’utente
Guía del usuario
Nokia is a registered trademark of Nokia Corporation, Finland.
Copyright 1999. Nokia, Inc. All rights reserved.
We reserve the right to make changes and improvements to any of the products described in this
guide without prior notice. Nokia is not responsible for any loss of data, income or any
consequential damage howsoever caused.
Caution: In order to comply with FCC RF exposure requirements for
a mobile transmitter, a minimum separation distance of 20 cm must
be maintained between the antenna and all persons during
transmission.
9352441
ISSUE 2
Contents
English
Start-up 1
To insert the card 1
To place the antenna 3
Français
Préliminaires 5
Insertion de la carte 5
Emplacement de l’antenne 7
Deutsch
Inbetriebnahme 9
Karte einlegen 9
Antenne aufstellen 11
Suomi
Aloitustoimet 13
Kortin asettaminen paikalleen 13
Antennin sijoittaminen 15
Svenska
Introduktion 17
Sätta in kortet 17
Placera antennen 19
Norsk
Oppstart 21
Slik setter du inn kortet 21
Slik plasserer du antennen 23
Dansk
Opstart 25
Sådan isættes kortet 25
Sådan anbringes antennen 27
Italiano
Cenni preliminari 29
Inserimento della scheda 29
Collocazione dell’antenna 31
Español
Primeros pasos 33
Para insertar la tarjeta 33
Para colocar la antena 35
1
Start-up
The Nokia C021 Wireless LAN Card is a PC card based solution for
sending and receiving data in a wireless LAN network. This guide describes
how to attach the antenna to the card and how to insert the card in the PC
card slot of an access point or laptop computer. For information on the
installation of the wireless LAN card software, see the Installation guide on
the CD-ROM.
(1) Connector for external antenna.
(2) The power LED indicates that the card is operational.
(3) The transmit LED flashes when the card transmits data.
(4) The receive LED flashes when the card receives data.
Note: Use the official Nokia antenna only. Using any other type of
antenna may be illegal.
To insert the card
1Twist the antenna counterclockwise into the antenna connector of the
wireless LAN card. See Figure 2.
Figure 1
2
2Insert the card in the PC card slot of the access point as shown in Figure
3. Ensure that the card is aligned correctly and pressed all the way into the
slot.
Figure 2
Figure 3
3
3Power on the access point.
If you want to remove the card, pull gently on the end of the card which
protrudes from the access point.
To place the antenna
The antenna can be placed on your desk using the desktop stand or
mounted on a wall or ceiling. See Figure 4.
Figure 4
4
5
Préliminaires
La carte RLE sans fil Nokia C021 est une solution basée sur carte PC pour
l'envoi et la réception de données sur un réseau RLE sans fil. Ce guide décrit
la façon d'installer l'antenne sur la carte et comment insérer celle-ci dans la
fente du PC d'un point d'accès ou d'un ordinateur portable. Pour les
informations concernant l'installation du logiciel de la carte RLE sans fil, se
reporter au guide d'installation sur le CD-ROM.
(1) Connecteur pour antenne externe.
(2) Le voyant d'alimentation indique que la carte est prête à fonctionner.
(3) Le voyant de transmission clignote quand la carte transmet des données.
(4) Le voyant de réception clignote quand la carte reçoit des données.
Remarque: N'utiliser que l'antenne fournie officiellement par
Nokia. L'utilisation de toute autre antenne est illégale.
Insertion de la carte
1Tourner l'antenne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre dans le
connecteur d'antenne de la carte RLE sans fil. Voir la Figure 2.
Figure 1
6
2Insérer la carte dans la fente du PC du point d'accès, comme montré à la
Figure 3. S'assurer que la carte est correctement alignée et enfoncée à
fond dans la fente.
Figure 2
Figure 3
7
3Mettre le point d'accès sous tension.
Pour enlever la carte, tirer doucement sur l'extrémité de la carte dépassant
du point d'accès.
Emplacement de l’antenne
L'antenne peut être placée sur le bureau à l'aide du socle ou fixée au mur ou
au plafond. Voir Figure 4.
Figure 4
8
9
Inbetriebnahme
Die Nokia C021 Funk-LAN-Karte ist eine PC-Kartenlösung zum Senden
und Empfangen von Daten in einem drahtlosen LAN. Dieses Handbuch
beschreibt, wie Sie die Antenne an die Karte anschließen und die Karte in
den PC-Kartensteckplatz eines Zugangs oder Laptop-Computers
einsetzen. Informationen über die Installation der Software für die Funk-
LAN-Karte finden Sie im Installationshandbuch auf der CD-ROM.
(1) Anschluß für externe Antenne.
(2) Die Betriebs-LED zeigt an, daß die Karte funktionsfähig ist.
(3) Die Sende-LED blinkt, wenn die Karte Daten sendet.
(4) Die Empfangs-LED blinkt, wenn die Karte Daten empfängt.
Hinweis: Verwenden Sie nur die offizielle Nokia Antenne. Die
Nutzung eines anderen Antennentyps kann strafbar sein.
Karte einlegen
1Drehen Sie die Antenne im Gegenuhrzeigersinn in den Anschluß der
Funk-LAN-Karte ein, wie in Abbildung 2 gezeigt.
Abbildung 1
10
2Setzen Sie die Karte in den PC-Kartensteckplatz des Zugangs ein, wie in
Abbildung 3 gezeigt. Achten Sie darauf, daß die Karte richtig
ausgerichtet und vollständig in den Steckplatz eingedrückt ist.
Abbildung 2
Abbildung 3
11
3Schalten Sie den Zugang ein.
Um die Karte zu entnehmen, ziehen Sie sie vorsichtig an der vorstehenden
Seite heraus.
Antenne aufstellen
Die Antenne kann wahlweise mit dem Desktop-Halter auf dem
Schreibtisch aufgestellt oder an einer Wand oder Decke befestigt werden.
Siehe Abbildung 4.
Abbildung 4
12
13
Aloitustoimet
Nokia C021 -langattoman lähiverkon kortti on PC-korttiin perustuva
tiedonsiirtoratkaisu langattomiin lähiverkkoihin. Tässä ohjeessa
kerrotaan, kuinka antenni liitetään korttiin ja kuinka kortti asetetaan
kannettavan tietokoneen tai tukiaseman PC-korttipaikkaan. Langattoman
lähiverkkokortin ohjelmiston asentamisesta on tietoja CD-levyllä olevassa
asennusohjeessa.
(1) Ulkoisen antennin liitin.
(2) Virtavalo ilmaisee, että kortti toimii.
(3) Lähetysvalo vilkkuu, kun kortti lähettää tietoa.
(4) Vastaanottovalo vilkkuu, kun kortti vastaanottaa tietoa.
Huomautus: Käytä vain Nokian valmistamia antenneja. Muiden
antennityyppien käyttäminen voi olla laitonta.
Kortin asettaminen paikalleen
1Kiinnitä antenni lähiverkkokortin antenniliittimeen kiertämällä
antennia vastapäivään. Katso kuva 2.
Kuva 1
14
2Aseta kortti tukiaseman PC-korttipaikkaan kuvan 3 osoittamalla
tavalla. Varmista, että kortti on kohdistettu oikein ja painettu kokonaan
korttipaikkaan.
Kuva 2
Kuva 3
15
3Kytke tukiasemaan virta.
Kortin voi irrottaa vetämällä sitä varoen päädystä, joka tulee ulos
tukiasemasta.
Antennin sijoittaminen
Antennin voi asettaa työpöydälle pöytätelineen avulla. Antennin voi
asentaa myös seinälle tai kattoon. Katso kuva 4.
Kuva 4
16
17
Introduktion
Nätverkskortet Nokia C021 för trådlöst LAN är en PC Card-baserad
lösning för att skicka och ta emot data i trådlösa nätverk. Den här
handboken innehåller information om hur du ansluter antennen till kortet
och hur du sätter in kortet i PC Card-platsen på en anslutningsenhet eller en
bärbar dator. Information om installation av programvaran för det
trådlösa nätverket finns i installationshandboken på cd-skivan.
(1) Anslutning för extern antenn.
(2) Spänningslampan visar att kortet är i funktion.
(3) Överföringslampan blinkar när kortet skickar data.
(4) Mottagningslampan blinkar när kortet tar emot data.
Obs! Använd endast den medföljande antennen från Nokia. Det
kan vara olagligt att använda någon annan typ av antenn.
Sätta in kortet
1Vrid antennen moturs in i antennanslutningen på Nokia C021-kortet.
Se figur 2.
Figur 1
18
2Sätt in kortet i PC Card-platsen i anslutningsenheten enligt figur 3. Se till
att kortet är rätt justerat och intryckt hela vägen i kortplatsen.
Figur 2
Figur 3
19
3Slå på anslutningsenheten.
När du vill ta bort kortet drar du försiktigt i änden som sticker ut en bit ur
anslutningsenheten.
Placera antennen
Du kan ställa antennen på skrivbordet med hjälp av skrivbordsstället eller
fästa den på väggen eller i taket. Se figur 4.
Figur 4
20
21
Oppstart
Kortet Nokia C021 for trådløst LAN er en PC-kortbasert løsning for å
sende og motta data i et trådløst LAN-nettverk. Denne håndboken
beskriver hvordan du fester antennen til kortet, og hvordan du setter inn
kortet i PC-kortsporet på et tilgangspunkt eller en bærbar datamaskin. Du
finner informasjon om hvordan du installerer programvaren til kortet for
trådløst LAN under Installerings-veiledning på CD-ROM-platen.
(1) Kontakt for ekstern antenne.
(2) Indikatoren for strøm viser at kortet er operativt.
(3) Indikatoren for overføring blinker når kortet overfører data.
(4) Indikatoren for mottak blinker når kortet mottar data.
Merk: Bruk bare godkjent Nokia-antenne. Det kan være ulovlig å
bruke en annen type antenne.
Slik setter du inn kortet
1Skru inn antennen i retning mot klokken i antennekontakten på kortet
for trådløst LAN. Se figur 2.
Figur 1
22
2Sett inn kortet i PC-kortsporet for tilgangspunktet slik det vises i figur 3.
Kontroller at kortet står rett i sporet, og at det sitter helt inne.
Figur 2
Figur 3
23
3Slå på strømmen til tilgangspunktet.
Hvis du vil fjerne kortet, trekker du lett i den enden av kortet som stikker ut
fra tilgangspunktet.
Slik plasserer du antennen
Antennen kan plasseres på pulten ved hjelp av bordholderen eller festes på
veggen eller i taket. Se figur 4.
Figur 4
24
25
Opstart
Nokia C021 kort til trådløst LAN er et pc-kort til afsendelse og modtagelse
af data i et trådløst LAN-netværk. Denne vejledning beskriver, hvordan
antennen tilsluttes kortet, og hvordan kortet isættes i pc-kortstikket ved
adgangspunktet eller i en bærbar computer. Se i installationsvejledningen
på cd-rom’en for at få flere oplysninger om installation af softwaren til det
trådløse LAN-kort.
(1) Stik til ekstern antenne.
(2) Lysdioden for strøm viser, at kortet fungerer.
(3) Lysdioden for afsendelse blinker, når kortet afsender data.
(4) Lysdioden for modtagelse blinker, når kortet modtager data.
Bemærk: Brug kun den anerkendte Nokia-antenne. Hvis du
bruger en type anden antenne, kan det være ulovligt.
Sådan isættes kortet
1Isæt antennen i antennestikket på kortet til trådløst LAN ved at dreje
mod uret. Se figur 2.
Figur 1
26
2Isæt kortet i pc-kortstikket ved adgangspunktet, som vist i figur 3. Sørg
for, at kortet sidder korrekt og er anbragt helt inde i stikket.
Figur 2
Figur 3
27
3Tænd for adgangspunktet.
Hvis du vil fjerne kortet, skal du forsigtigt trække i den ende af kortet, der
stikker ud af adgangspunktet.
Sådan anbringes antennen
Antennen kan anbringes på skrivebordet ved hjælp af holderen, eller den
kan monteres på væggen eller i loftet. Se figur 4.
Figur 4
28
29
Cenni preliminari
Nokia C021 scheda LAN senza filo è una soluzione basata su una scheda
PCMCIA per l’invio e la ricezione di dati in una rete LAN senza filo. Il
presente manuale fornisce le istruzioni per il collegamento dell’antenna alla
scheda e l’inserimento di questa nello slot della scheda PCMCIA di un
punto di accesso o di un computer portatile. Per informazioni
sull’installazione del software per la scheda LAN senza filo, consultare il
Manuale di installazione nel CD.
(1) Connettore per antenna esterna.
(2) L’indicatore di accensione indica che la scheda è operativa.
(3) L’indicatore di trasmissione lampeggia durante la trasmissione dei dati.
(4) L’indicatore di ricezione lampeggia durante la ricezione dei dati.
Nota: utilizzare esclusivamente l’antenna Nokia. L’utilizzo di
antenne di altro tipo potrebbe risultare illegale.
Inserimento della scheda
1Inserire l’antenna nel connettore per antenna della scheda LAN senza
filo facendo ruotare l’antenna in senso antiorario. Vedere la figura 2.
Figura 1
30
2Inserire la scheda nello slot per la scheda PCMCIA del punto di accesso,
come mostrato nella figura 3. Assicurarsi che sia inserita correttamente.
Figura 2
Figura 3
31
3Accendere il punto di accesso.
Per rimuovere la scheda, tirare senza sforzare l’estremità della scheda che
sporge dal punto di accesso.
Collocazione dell’antenna
L’antenna può essere collocata sulla scrivania grazie al supporto da tavolo
oppure può essere montata su una parete o sul soffitto. Vedere la figura 4.
Figura 4
32
33
Primeros pasos
La tarjeta de red LAN inalámbrica Nokia C021 es una solución basada en
tarjeta para PC diseñada para enviar y recibir datos en una red LAN
inalámbrica. En esta guía se describe cómo acoplar la antena a la tarjeta y
cómo insertar la tarjeta en la ranura de tarjeta para PC de un punto de
acceso o portátil laptop. Para obtener información sobre la instalación del
software de la tarjeta de LAN inalámbrica, consulte la Guía de instalación
del CD-ROM.
(1) Conector para la antena externa.
(2) El LED de alimentación indica que la tarjeta está operativa.
(3) El LED de transmisión parpadea cuando la tarjeta transmite datos.
(4) El LED de recepción parpadea cuando la tarjeta recibe datos.
Nota: Utilice únicamente la antena Nokia oficial ya que la
utilización de cualquier otro tipo de antena puede ser ilegal.
Para insertar la tarjeta
1Introduzca la antena en el conector de antena de la tarjeta de LAN
inalámbrica y gírela hacia la izquierda. Vea la figura 2.
Figura 1
34
2Inserte la tarjeta en la ranura para tarjeta de PC del punto de acceso tal y
como se muestra en la figura 3. Compruebe que la tarjeta está
correctamente alineada y bien insertada en la ranura.
Figura 2
Figura 3
35
3Encienda el punto de acceso.
Para sacar la tarjeta, tire con suavidad del extremo de la tarjeta que
sobresale del punto de acceso.
Para colocar la antena
La antena puede colocarse sobre la mesa en un soporte de escritorio o
montarse en la pared o en el techo. Vea la figura 4.
Figura 4
36