Nokia 2600 Users Manual 2600.ENv1_9233171

2600 to the manual 5b0591ea-3ea7-487a-b663-ab9d67e6b2f0

2015-01-21

: Nokia Nokia-2600-Users-Manual-349070 nokia-2600-users-manual-349070 nokia pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 184 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

Nokia 2600

User Guide

Note: Spanish translation follows page 60 of the English guide.

French translation follows page 122 of the Spanish guide.

2600.ENv1_9233171.book Page 1 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

DECLARATION OF CONFORMITY

We, NOKIA CORPORATION declare under our sole responsibility that the

products RH-59 and RH-60 are in conformity with the provisions of the

following Council Directive:1999/5/EC.

A copy of the Declaration of Conformity can be found at http://www.nokia.com/phones/

declaration_of_conformity/.

LEGAL INFORMATION

PART NO. 9233171 ISSUE NO. 1

Nokia, Nokia Connecting People, Navi key, and the Nokia Original Enhancements logos are

trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation. Other company and product names

mentioned herein may be trademarks or trade names of their respective owners.

Printed in Mexico, 08/2004

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

The information contained in this user guide was written for the Nokia 2600 product. Nokia

operates a policy of ongoing development. Nokia reserves the right to make changes to any of the

products described in this document without prior notice.

UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL NOKIA BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF DATA OR INCOME

OR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, AND CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED.

THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED "AS IS." EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE

LAW, NO WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED

TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY AND RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT.

NOKIA RESERVES THE RIGHT TO REVISE THIS DOCUMENT OR WITHDRAW IT AT ANY TIME WITHOUT

PRIOR NOTICE.

EXPORT CONTROLS

This device may contain commodities, technology, or software subject to export laws and

regulations from the U.S. and other countries. Diversion contrary to law is prohibited.

FCC/INDUSTRY CANADA NOTICE

Your device may cause TV or radio interference (for example, when using a telephone in close

proximity to receiving equipment). The FCC or Industry Canada can require you to stop using your

telephone if such interference cannot be eliminated. If you require assistance, contact your local

service facility. This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the

condition that this device does not cause harmful interference.

2600.ENv1_9233171.book Page 2 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Manufactured or sold under one or more following US Patents.

Asterisk (*) indicates design patents pending.

4868846 5519885 5827082 5966378 6112099 6266330

4969192 5526366 5835889 5970059 6115617 6282436

5001372 5553125 5839101 5987137 6118775 6285888

5045973 5557639 584884 5991716 6121846 6292668

5101175 5565821 5845219 5991857 6122498 6295286

5212834 5570369 5857151 5999523 6128322 6308084

5230091 5581244 5862178 6005857 6128509 6310609

5233634 5597102 5870683 6011853 6138091 6311054

5241284 5625274 5887266 6014573 6140966 6314166

5241583 5640395 5889770 6018277 6144243 6324412

5266782 5664004 5892475 6026161 6144676 6347218

5311151 5664053 5898925 6028567 6148209 6356759

5311179 5669069 5907823 6029128 6151485 6359904

5317283 5677620 5914690 6038238 6151507 6363259

5331638 5678224 5914796 6043760 6163609 6370362

5335362 5692032 5915440 6047196 6164547 6370390

5353328 5699406 5917868 6049796 6167248 6377803

5378935 5699482 5920826 6050415 6170073 6393121

5384782 5701392 5926138 6055439 6178535 6430721

5390223 5729534 5926769 6060193 6185295 6434133

5396657 5729541 5930233 6069923 6188909 *29/170210

5400949 5734683 5946651 6072787 6195338 *29/170229

5416435 5754976 5956332 6081534 6199035 *29/170245

5442521 5760568 5956625 6084962 6201876 *29/170246

5444816 5782646 5956633 6088746 6219560

5446364 5794142 5960354 6094587 6240076

5479476 5802465 5960389 6097964 6240079

5487084 5805084 5963901 6105784 6249584

5493255 5805301 5966374 6108553 6259312

2600.ENv1_9233171.book Page 3 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

NOTES

2600.ENv1_9233171.book Page 4 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Contents

1 For your safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

About your device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Network Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Accessibility solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 About your phone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Get help. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Insert the SIM card and battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Charge the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Parts of the phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Display and standby mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Antenna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Change covers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3 Basic operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Switch your phone on or off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Make a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Answer a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

In-call operations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

End a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Number screening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Voice mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Keyguard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

In-phone help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4 Text entry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Predictive text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Traditional text entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Tips for writing text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5 Menu functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Call log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Alarm clock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Reminders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Games . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Extras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

2600.ENv1_9233171.book Page 5 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Instant messaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SIM services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Prepaid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

6 Enhancements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7 Reference Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Battery information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Enhancements, batteries, and chargers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Care and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Additional safety information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Nokia one-year limited warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Appendix A Message from the CTIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Appendix B Message from the FDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2600.ENv1_9233171.book Page 6 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

For your safety

1 For your safety

Read these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal. Read the

complete user guide for further information.

SWITCH ON SAFELY

Do not switch the phone on when wireless phone use is prohibited or when it

may cause interference or danger.

ROAD SAFETY COMES FIRST

Obey all local laws. Always keep your hands free to operate the vehicle while

driving. Your first consideration while driving should be road safety.

INTERFERENCE

All wireless phones may be susceptible to interference, which could

affect performance.

SWITCH OFF IN HOSPITALS

Follow any restrictions. Switch the phone off near medical equipment.

SWITCH OFF IN AIRCRAFT

Follow any restrictions. Wireless devices can cause interference in aircraft.

SWITCH OFF WHEN REFUELING

Don't use the phone at a refueling point. Don't use near fuel or chemicals.

SWITCH OFF NEAR BLASTING

Follow any restrictions. Don't use the phone where blasting is in progress.

USE SENSIBLY

Use only in the normal position as explained in the product documentation.

Don't touch the antenna unnecessarily.

QUALIFIED SERVICE

Only qualified personnel may install or repair this product.

ENHANCEMENTS AND BATTERIES

Use only approved enhancements and batteries. Do not connect incompatible

products.

WATER-RESISTANCE

Your phone is not water-resistant. Keep it dry.

2600.ENv1_9233171.book Page 7 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

BACK-UP COPIES

Remember to make back-up copies or keep a written record of all important

information stored in your phone.

CONNECTING TO OTHER DEVICES

When connecting to any other device, read its user guide for detailed safety

instructions. Do not connect incompatible products.

EMERGENCY CALLS

Ensure the phone is switched on and in service. Press C as many times

as needed to clear the display and return to the main screen. Enter the

emergency number, then select Call. Give your location. Do not end the

call until given permission to do so.

• ABOUT YOUR DEVICE

The wireless device described in this guide is approved for use on the GSM network (the

Nokia 2600a phone is approved for the GSM 900/1800 networks and the Nokia 2600b

phone is approved for the GSM 850/1900 networks). Contact your service provider for

more information about networks.

When using the features in this device, obey all laws and respect privacy and legitimate

rights of others.

Warning: To use any features in this device, other than the alarm clock, the phone

must be switched on. Do not switch the device on when wireless phone use may

cause interference or danger.

• NETWORK SERVICES

To use the phone you must have service from a wireless service provider. Many of the

features in this device depend on features in the wireless network to function. These

Network Services may not be available on all networks or you may have to make specific

arrangements with your service provider before you can utilize Network Services. Your

service provider may need to give you additional instructions for their use and explain

what charges will apply. Some networks may have limitations that affect how you can use

Network Services. For instance, some networks may not support all language-dependent

characters and services.

Your service provider may have requested that certain features be disabled or not

activated in your device. If so, they will not appear on your device menu. Contact your

service provider for more information.

• ACCESSIBILITY SOLUTIONS

Nokia is committed to making mobile phones easy to use for all individuals, including

those with disabilities. For more information, visit the web site at

www.nokiaaccessibility.com.

2600.ENv1_9233171.book Page 8 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

About your phone

2 About your phone

• GET HELP

Find phone information

We recommend that you have the following available before contacting the Nokia

Customer Care Center or the service provider. The information is on the type label (1) on

the back of the phone under the battery.

• Model number Nokia 2600a (approved for the

GSM 900/1800 network) or Nokia 2600b

(approved for the GSM 850/1900 network)

• Phone type and FCC ID

• International mobile equipment identity (IMEI)

Do not remove or deface the label.

Contact Nokia

Nokia Customer Care Center,

USA Customer Care, Canada Nokia do Brasil Tecnologia Ltda.

Nokia Mobile Phones

7725 Woodland Center Blvd.

Suite #150

Tampa, Florida 33614

Tel: 1-888-NOKIA-2U

(1-888-665-4228)

Fax: 1-813-249-9619

For TTY/TDD users:

1-800-24-NOKIA

(1-800-246-6542)

Nokia Products Ltd.

601 Westney Road South

Ajax, Ontario L1S 4N7

Tel: 1-905-427-1373

1-888-22-NOKIA

(1-888-226-6542)

Fax: 1-905-619-4360

Web site: www.nokia.ca

Endereço para correspondência:

Av. das Nações Unidas, 12.901,

11º andar Torre Norte

Brooklin Novo - 04578-910 -

São Paulo-SP

Central de Atendimento Nokia:

(0XX11) 5681-3333

www.nokia.com.br

Centro Nokia de Servicio al Cliente

NOKIA MOBILE PHONES

6000 Connection Dr.

Irving, Texas 75039 EE.UU.

Tel.: (972) 894-5000

Fax: (972) 894-5050

www.nokia.com/

latinoamerica

Para usuarios de TTY/TDD:

1-800-246-NOKIA

(1-800-246-6542)

NOKIA MÉXICO, S.A.

de C.V.

Paseo de los Tamarindos 400-A

Piso 16

Col. Bosques de las Lomas

C. P. 05120

México D.F., MÉXICO

Tel.: (55) 261-7200

Fax: (55) 261-7299

NOKIA ARGENTINA, S.A.

Azopardo 1071

C1107ADQ Buenos Aires

ARGENTINA

Tel.: (11) 4307-1427

Fax: (11) 4362-8795

2600.ENv1_9233171.book Page 9 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

• INSERT THE SIM CARD AND BATTERY

Keep all SIM cards out of the reach of small children. For availability and information on

using SIM card services, contact your SIM card vendor. This may be the service provider,

network operator, or other vendor.

1Press the back cover release button (1) to open

the back cover. Remove the back cover from

the phone.

2Remove the battery using the finger grip (2) at the

top of the battery case.

3Carefully lift the SIM card holder using the

finger grip (3), and open the flip cover.

4Insert the SIM card, ensuring that the

beveled corner (4) is on the upper right

side and that the gold-colored contact

is facing downward.

2600.ENv1_9233171.book Page 10 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

About your phone

5Close the SIM card holder (5), and press it to lock

it into place.

6Insert the battery. Make sure that the battery

label is facing up and the gold-colored contacts

(6) of the battery are aligned with the contact

prongs inside the phone.

7Align the back cover (7) with the back of the

phone, and press it into place starting with the

lower end of the phone.

• CHARGE THE BATTERY

Do not charge the battery if the phone covers

are removed.

1Connect the charger to an ac wall outlet.

2Connect the charger plug into the connector in

the phone.

The battery indicator bar starts scrolling. When the battery is fully charged, the bar

stops scrolling.

3Disconnect the charger from the phone and the ac outlet.

If Not charging appears, wait for a while, disconnect the charger, reconnect it, and

retry. If charging still fails, contact your dealer.

2600.ENv1_9233171.book Page 11 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

• PARTS OF THE PHONE

•Signal strength of the network in your current

location (1)

•Battery charge level (2)

•Name of the cellular network in which the phone

is being used, or the operator logo (3)

•Current function of the Navi™ key (4)

•Navi key (5)

Text above the Navi key shows the current

function of the key. In this guide, instructions

such as “Select Menu” mean to press the Navi

key beneath the word Menu.

•Power key (6)

Press and hold to switch the phone on or

off. When the keypad is locked, press briefly to

turn on the display lights for about 15 seconds.

When in a submenu, press briefly to return to

the standby mode.

•Clear, Exit, or C key (7)

Deletes characters from the display and exits from various functions. When in a

submenu, press briefly to go back to the previous menu, or press and hold to return

to the standby mode.

•Scroll keys (up, down, left, and right) (8)

Scroll through names, phone numbers, menus, or settings. During a call, scroll right

to increase the earpiece volume and left to decrease the earpiece volume.

•Keypad (9)

Use the 0 through 9 keys to enter numbers and characters. Use the * and # keys for

various purposes depending on the function.

•Charger connector (10)

•Headset connector (11)

•Microphone (12)

2600.ENv1_9233171.book Page 12 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

About your phone

• DISPLAY AND STANDBY MODE

Indicators

In the standby mode, the indicators described below

appear when the phone is ready for use and no

characters have been entered.

•Cellular network in use, or the operator logo (1)

•Signal intensity of the cellular network at your

current location (2)

•Battery charge level (3)

•Current function of the Navi key (4)

Quick keys

In the standby mode, you can use the scroll keys as follows:

Scroll up—Access the list of dialed numbers.

Scroll down—Access the contact list.

Scroll left—Write a text message.

Scroll right—Access the menu shortcuts. To modify the shortcuts, see “Right navigation

key setting” on page 30.

• ANTENNA

Your device has an internal antenna.

Note: As with any other radio transmitting device, do

not touch the antenna unnecessarily when the device

is switched on. Contact with the antenna affects call

quality and may cause the phone to operate at a higher

power level than otherwise needed. Avoiding contact

with the antenna area when operating the phone

optimizes the antenna performance and the

battery life.

Hold the phone as you would any other telephone with the

antenna pointed up and over your shoulder.

2600.ENv1_9233171.book Page 13 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

• CHANGE COVERS

Note: Before removing the cover, always switch off the power and disconnect the

charger and any other device. Avoid touching electronic components while changing

the covers. Always store and use the device with the covers attached.

1Press the back cover release button (1) to open

the back cover. Remove the back cover from

the phone.

2Grasp the top of the front cover (2) and pull it

forward to remove the cover from the phone.

3Insert the keymat in the new front cover (3) by

aligning the guides on the keymat to the guides

on the front cover. Ensure that the keymat is

fully seated.

4Align the top of the front cover (4) with the top

of the phone, and press the front cover to lock

it into place (5).

5Align the back cover with the back of the

phone, and press it into place.

2600.ENv1_9233171.book Page 14 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Basic operations

3 Basic operations

• SWITCH YOUR PHONE ON OR OFF

To switch the phone on or off, press and hold the

Power key (1) for a few seconds.

• MAKE A CALL

1Enter the phone number including the area code.

Press C to delete the last digit entered.

2Select Call.

Scroll right to increase or left to decrease the volume of the earpiece or headset.

3Select End to end the call.

Use contacts

In the standby mode, scroll down to find the name you want; then select Call.

Conference calling

Conference calling allows up to four people to participate in the same call (network service).

1Call the first participant.

2To call a new participant, select C> Options> New call, and enter the number or

select it from the phone book.

3When the call is answered, select Options > Conference to join the conference call.

4To add another participant, repeat steps 2 to 3.

5To end the conference call, select End.

Redial

To redial one of the last 20 numbers you dialed, in the standby mode, scroll up to access the

list of dialed numbers, scroll to the phone number or name you want, and select Call.

1-touch dialing

To activate 1-touch dialing, select Menu > Contacts > 1-touch dial. > On.

To assign a phone number to a key, do the following:

1Select Menu > Contacts > 1-touch dial. > Edit.

2Select the key you want (2–9), and select Assign > Assign to call or Assign to SMS.

3Select the name or number you want.

To use 1-touch dialing, press and hold the corresponding number key.

2600.ENv1_9233171.book Page 15 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

• ANSWER A CALL

In the standby mode, select Answer. To forward or reject the call without answering, press C.

• IN-CALL OPERATIONS

During a call, select C> Options to access in-call functions. Many of these are

network services.

• END A CALL

While a call is in progress, select End.

• NUMBER SCREENING

You can set your phone to screen calls and messages from certain numbers. When you

receive a call from a screened number, there is no ringing tone or vibration, no matter

which profile is selected. The call information is stored under Call log > Missed calls.

When you receive a message from a screened number, you are not alerted, but the

message is stored in the Screened messages folder.

To add a number to the list of screened numbers, select Menu > Contacts > No. screening >

Options > Add number, enter the number you want to screen, and select OK.

To remove a number from the list, select Menu > Contacts > No. screening, scroll to the

number you want to remove, and select Options > Delete number > OK.

The No. screening option is also available in the Messages > Message settings menu and

the Settings > Call settings menu.

• VOICE MAIL

Voice mailbox is a network service. For more information, and to receive your voice

mailbox number, contact your service provider.

To listen to your voice mail, press and hold 1. You may need to enter the number when

calling for the first time. To change the voice mailbox number, see “Contacts settings” on

page 24.

To forward calls to your voice mailbox, see “Call settings” on page 28.

• KEYGUARD

The keyguard feature locks the keypad to help prevent accidental key presses.

To lock the keypad, select Menu > *. When the keypad is locked, appears.

To unlock the keypad, select Unlock > *.

You can use automatic keyguard to lock the keypad when there have been no keypresses for

a certain period of time. You can also use security keyguard to require the security code to

unlock the keypad. See “Phone settings” on page 28 for more information.

2600.ENv1_9233171.book Page 16 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Basic operations

When the keypad is locked, calls still may be possible to the official emergency number

programmed into your phone. Enter the emergency number and select Call.

• IN-PHONE HELP

Many menu items have brief help text. To view the help text, scroll to the menu item and

wait for about 15 seconds. Select More or scroll down to continue reading the text. Select

Back to exit, or wait a few seconds to return to the current menu.

Check with your service provider for more information.

2600.ENv1_9233171.book Page 17 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

4 Text entry

You can enter text two ways: traditional text entry (indicated with ) or predictive text

entry (indicated with ).

• PREDICTIVE TEXT

Predictive text entry allows you to write messages quickly using your keypad and the

built-in phone dictionary. It is much faster than traditional text entry.

Set on or off

When writing text, select Options > Predictive text and the desired language.

To revert to traditional text entry, select Options > Predictive text > Prediction off.

Enter text

•For each letter of the word that you want to spell, press the corresponding key on

your keypad only once, even if the letter you want is not the first letter on the key.

The phone guesses the word you are trying to spell.

•If a displayed word is not correct, press * repeatedly to see other matches.

•Press 0 to accept the word and enter a space. Then begin writing the next word.

•If ? appears after a word, select Spell, enter the word using traditional text entry, and

select OK.

Compound words

Enter the first part of the word, scroll down, enter the second part, and press 0.

• TRADITIONAL TEXT ENTRY

•Press a key once to insert the first letter on the key, twice for the second letter, etc.

If you pause briefly, the last letter in the display is accepted and your phone awaits

the next entry.

•To add a letter that is on the same key as the previous letter, scroll up or down (or

wait for the cursor to appear), and enter the next letter.

• TIPS FOR WRITING TEXT

•Press 0 to enter a space, and press 1 to enter a period (.).

•To move the cursor left or right, scroll left or right.

•Press C to delete a character. Press and hold C to continuously delete characters.

•To switch between upper and lower case or between traditional and predictive text,

press # repeatedly, and check the indicator at the top of the display.

•To switch between letters and numbers, press and hold #.

•To enter a number, press and hold the desired key.

•To enter a special character, press and hold *, scroll to the character you want, and

select Insert. In traditional text entry, you can also enter some punctuation marks and

other special characters by pressing 1 repeatedly.

2600.ENv1_9233171.book Page 18 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Menu functions

5 Menu functions

You can use the menus in the following ways:

SCROLLING

1Select Menu in the standby mode.

2Scroll up or down to the main menu you want, and select it.

3If the menu contains submenus, scroll to the one you want, and select it.

Press C to exit a main menu or submenu. If you do not want to save the changes you made

to menu settings, press and hold C.

SHORTCUT

The menus, submenus, and setting options are numbered. These numbers are called shortcuts.

In the standby mode, select Menu and, within 3 seconds, enter the shortcut number of

the menu you want to access. Repeat for submenus.

• MESSAGES

If you have subscribed to a message service, you can send and receive

messages to compatible phones that are also subscribed to a message service.

Linked messages

Your phone can send and receive long text messages (network service). Text messages that

exceed 160 characters are automatically split into multiple messages and sent as a series.

The series of messages is linked by the compatible phone when received and displayed as a

single SMS message. For this feature to work properly, the receiving phone must also

support linked messages.

While you write a message, the number of available characters and the current part number

of linked message (for example, 120/2) are shown in the top right corner of the display.

Using special (Unicode) characters, such as ë, â, á, ì, takes up more space. If there are

special characters in your message, the indicator may not show the message length

correctly. Before the message is sent, the Nokia 2600 phone tells you if the message

exceeds the maximum length allowed for one message. To cancel sending, select Cancel,

or save the message in the inbox.

Write messages

To send a message, the phone number of your message center must be saved in the phone.

See “Message settings” on page 22.

1Select Menu > Messages > Write message, and enter the message.

The number of available characters and the current part number are shown on the

top right of the display.

2600.ENv1_9233171.book Page 19 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

2While writing the message, select Options to access other functions.

3When the message is complete, select Options > Send; enter the recipient’s phone

number, or select Find to search for it in contacts; and select OK.

Select Options > Sending options > Send to many, Send to list, Send later, or

Sending profile.

When sending messages, your device may display Message Sent. This is an indication that

the message has been sent by your device to the message center number programmed into

your device. This is not an indication that the message has been received at the intended

destination. For more details about messaging services, check with your service provider.

Read a text message (Inbox)

When you have received text messages in the standby mode, the number of new messages

and the new message icon ( ) are shown on the display.

1Select Show to view the messages immediately.

To view the messages later, press C. When you are ready to read the message, select

Menu > Messages > Inbox and the message that you want to read.

2Scroll up and down to browse through the message.

While reading the message, select Options for other functions.

Sent items and drafts

The Sent items folder stores copies of the messages that you have sent. The Drafts folder

stores messages that you saved while you were writing them. (To save a message while

writing, select Options > Save message.)

While viewing a message, select Options for other functions.

Chat

If available from your service provider, you can have a conversation with another person

using this text message service. Each chat message is set as a separate text message. The

messages received and sent during a chat session are not saved. Check with your service

provider for availability of this feature.

1To start a chat session, select Menu > Messages > Chat; or while reading a received

text message, select Options > Chat.

2Enter the other person’s phone number, or search for it in contacts, and select OK.

3Enter your nickname for the chat session, and select OK.

4Enter your message, and select Options > Send.

The reply is displayed above the message you sent.

5To reply to the message, select OK, and repeat step 4.

While writing a message, select Options > Chat name to edit your nickname, or

Options > Chat history to view the previous messages.

2600.ENv1_9233171.book Page 20 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Menu functions

Picture messages

You can receive and send messages that contain pictures (network service). Picture

messages are saved in the phone. Note that each picture message comprises several text

messages. Therefore, sending one picture message may cost more than one text message.

Note: Only compatible phones that offer picture message features can receive

and display picture messages.

CREATE A PICTURE MESSAGE

1Select Menu > Messages > Picture messages.

2Scroll to the desired picture, and select Use.

3To add text and send the message, see “Write messages” on page 19.

RECEIVE A PICTURE MESSAGE

To view the message immediately, select Show. Select Options for other functions.

Distribution lists

If you need to send messages frequently to a fixed group of recipients, you can define a

distribution list, and use it when sending a message. You can define up to 6 distribution lists

with up to 10 recipients in each. The phone sends a text message to each recipient separately.

To define a distribution list:

1Select Menu > Messages > Distribution lists > Options > Add list.

2Enter a name for the list, and select OK.

3To add a contact to the list, select Options > View list > Options > Add contact and

the contact or contacts that you want to add to the list.

4When you are through adding contacts, press C.

To send a message to a distribution list, after writing the message, select Options >

Sending options > Send to list and the desired distribution list; then select OK.

If a message fails to be sent to one or more recipients, a report is displayed listing the number

of failures, successful sendings, and names not found. Scroll to and select each category.

•Names in the not found group are names in the distribution list that have been deleted

from the phone book. Select Remove to remove them from the distribution list.

•Select Resend to resend the message to the failed recipients.

•Select View to view the list of failed recipients.

Screened messages

The messages screened by the number screening function are saved here. See “Number

screening” on page 16 for more information.

•Select Menu > Messages > Screened messages and the desired message.

2600.ENv1_9233171.book Page 21 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

•To delete the message, select Options > Delete.

•To remove the message sender’s number from the list of screened numbers, select

Options > Delete number.

Delete messages

•Select Menu > Messages > Delete messages.

•To delete all read messages from all folders, select All read > OK. Then select OK at

the Delete read messages from all folders? prompt.

•To delete all the read messages in a folder, scroll to the folder, and select OK. Then

select OK at the Delete all read messages from folder? prompt.

Message counter

1Select Menu > Messages > Message counter.

2Scroll down to view the numbers of sent and received messages.

3To reset message counters, select Clear counters and the counter that you want to reset.

The Message counter submenu is also located under the Call register main menu.

Message settings

Select Menu > Messages > Message settings and one of the following:

Info service—Receive messages from the network on various topics, such as traffic

conditions (network service). Contact your service provider for more information.

Templates—View, edit, or delete preset message templates.

Smileys—Use preset smileys, such as :-) in messages. You can also edit and delete the

existing smileys and create new smileys.

Signatures—Add a signature file to your messages. Select Signature text to create or edit

your signature. Select Include sig. > On or Off to set automatic signature insertion on or off.

Sending profiles—Set up your message sending profile. Select a profile, then select each

of the following:

•Message center number—Save the phone number needed for sending messages.

Contact your service provider for this number.

•Messages sent as—Select Text, Fax, Paging, or E-mail (network service).

•Message validity—Choose how long the network should attempt to deliver your

message (network service).

•Rename sending profile—Change the name of the sending profile.

Delivery reports—Request the network to send delivery reports for your sent messages

(network service). Select On or Off.

Reply via same center—Allow the recipient of your message to send you a reply through

your message center (network service). Select Yes or No.

2600.ENv1_9233171.book Page 22 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Menu functions

Character support—Select Full to send all Unicode characters to compatible phones, or

Reduced to attempt to convert Unicode characters into the corresponding non-Unicode

characters (network service).

No. screening—See “Number screening” on page 16.

Service command editor

You can send service requests to your service provider (network service).

Select Menu > Messages > Service com. editor, enter the characters you want, and

select Send to send the request.

Contact your service provider for more information.

• CONTACTS

You can save names and phone numbers in phone memory and in SIM card

memory. The phone memory can store up to 200 names.

Search for a name and phone number

1In the standby mode, select Menu > Contacts > Find.

2Enter the first one or more characters of the name you are looking for, and select Find.

3Scroll to find the name you want.

4To call the number, select Call.

If the name or phone number is saved in SIM card memory, is shown at the upper

right corner of the display; if it is saved in phone internal memory, is shown instead.

For a quick search, scroll down in the standby mode, enter the first letter of the name, and

scroll to find the name you want.

Options

The following submenus are available in the Contacts menu:

Find—Search for a name in the contact list.

Add name—Save names and phone numbers in the phone book.

Delete—Delete names and phone numbers from the phone book one by one or all at once.

Edit—Edit the names and numbers in Contacts.

Assign tone—Set the phone to play the ringing tone you want when you receive a call

from a particular phone number. Select the phone number or name you want and select

Assign; then select the desired ringing tone. This function only works when both the

network and the phone are able to identify and send the caller´s identity.

Send phone number—Send a person´s phone number as an over the air (OTA) message

(network service).

Copy—Copy names and phone numbers all at once or one by one from phone memory to

SIM card memory, or vice versa.

2600.ENv1_9233171.book Page 23 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Settings—Modify the contacts settings. See “Contacts settings” on page 24.

1-touch dial.—Activate the 1-touch dialing feature and edit the numbers assigned to the

1-touch dialing keys. See “1-touch dialing” on page 15.

No. screening—Set up a list of screened phone numbers. See “Number screening” on

page 16.

Service numbers—Call the service numbers of your service provider if the numbers are

included on your SIM card (network service).

Info numbers—Call the info numbers of your service provider if the numbers are included

on your SIM card (network service).

Own numbers—Display the phone number of your phone.

Contacts settings

In the standby mode, select Menu > Contacts > Settings and one of the following:

Voice mailbox number—Save and change the phone number of your voice mailbox

(network service).

Memory in use—Select whether the names and phone numbers are saved in SIM card or

Phone. Note that when you change the SIM card, SIM card memory is automatically selected.

Contacts view—Select how the names and phone numbers are shown, either Name and

no. (one name and number at a time), Name list (names only, four names at a time), or

Name only (names only, three names at a time, in a larger font).

Memory status—Check how many names and phone numbers are already saved and how

many can still be saved in each phone book.

• CALL LOG

The call log records the phone numbers of missed, received, and dialed calls,

the approximate length of your calls, and the number of sent and received

messages. For call log to work properly, the following conditions must be met:

•You must be in a digital network, your service provider must support caller ID, and it

must be enabled in the phone.

•Your calls cannot be blocked.

•Your phone must be on and within the service area or in a compatible network

if roaming.

Check missed, received, or dialed calls

1Select Menu > Call log > Missed calls, Received calls, or Dialed numbers.

2Scroll through the list of numbers and highlight your selection.

3Select Options and one of the following:

Call—Dial the number from the call log.

2600.ENv1_9233171.book Page 24 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Menu functions

Send message—Send a text message to the person who called you or whom you called.

Send number—Send the phone number as a message to a compatible device.

Time of call—Show the time when the call was connected.

Edit number—Edit the number and save it with a name to your phone book.

Save—Enter a name for the number and save both to your phone book.

Delete—Erase the number from the call list.

Add to scrn. list—Add the number to the list of screened numbers.

Delete recent call lists

Note: You cannot undo this operation.

Select Menu > Call log > Delete recent call lists > All, Missed, Received, or Dialed.

Call timers

Your phone tracks the approximate amount of time you spend on each call.

Note: The actual invoice for calls and services from your service provider may vary,

depending upon network features, rounding off for billing, taxes, and so forth.

Some timers may be reset during service or software upgrades.

Select Menu > Call log > Call timers and one of the following:

Duration of last call—Show the approximate call duration of the last call.

Duration of received calls—Show the approximate duration of all received calls.

Duration of dialed calls—Show the approximate duration of all calls dialed.

Duration of all calls—Show the approximate call duration of all calls that have been

made and received since you reset the timers.

Clear timers—Clear all call timers for the currently selected phone number. (Your phone

includes separate timers for each number used.) You need to enter your security code to

clear timers. This action cannot be undone.

Message counter

The Message counter menu is also located under Messages. See “Message counter” on

page 22.

• SETTINGS

In this menu you can adjust various settings of the phone. You can also

reset some menu settings to their default values by choosing Restore

factory settings.

2600.ENv1_9233171.book Page 25 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Tone settings

In this menu you can change the settings of the currently selected profile. See “Profiles” on

page 27 for more information.

Select Menu > Settings > Tone settings and one of the following:

Ringing tone—Set the tone that you hear when you receive a call.

Ringing volume—Set the volume level for the ringing and message alert tones.

Vibrating alert—Set the phone to vibrate when you receive a call or a text message.

The vibrator does not operate when the phone is connected to a charger.

Message alert tone—Set the tone that you hear when you receive a text message.

Keypad tones—Set the volume for keypad tones.

Warning tones—Set the phone to sound tones (for example, when the battery is

almost discharged).

Display settings

Select Menu > Settings > Display settings and one of the following:

Themes—Choose a theme to customize the appearance of your phone display screen.

Themes control the display background, the wallpaper, and the appearance of the signal and

battery bars in the standby mode. Scroll to the desired theme, and select Options and one

of the following:

•Activate—Select For current profile or For all profiles.

•Preview—View the appearance of the theme.

•Edit—Select the wallpaper, the menu background, and the signal and battery bars.

Menu view—Set the main menu display format. Select List or Grid.

Power saver clock—Set the phone to show the digital clock and all the main display icons

as a screen saver. The displayed icons indicate missed calls, keypad lock, silent mode and

received messages.

Operator logo—Set the operator logo on or off in standby mode.

Cell info display—Set the phone to indicate when it is used in a cellular network that is

based on microcellular network (MCN) technology (network service).

Backlight time—Select whether the backlights are switched on for 15 seconds (Normal),

for 30 seconds (Extended), or not at all (Off). Even if the backlight is set to off, it stays

on for 15 seconds when the phone is switched on.

Display bright.—Modify the display brightness by scrolling left and right.

Screen saver—Set the elapsed time before the screen saver is activated (select Time-out

and the desired length of time). Choose the picture you want to use for a screen saver

(select Screen saver, the desired picture, then Options > Use). Select On or Off to

activate or deactivate the screen saver.

2600.ENv1_9233171.book Page 26 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Menu functions

Profiles

You can customize the phone for different events and environments. After you have

personalized a profile you can activate the profile whenever you want to use it.

ACTIVATE A PROFILE

Select Menu > Settings > Profiles, the desired profile, then Activate.

To activate a profile in the standby mode, press the power key briefly, scroll to the desired

profile, and select OK.

CUSTOMIZE A PROFILE

Select Menu > Settings > Profiles, the desired profile, then Customize. Select the option

you want and follow the prompts.

You can also change the settings of the currently selected profile in Tone settings (see “Tone

settings” on page 26) and in Display settings (see “Display settings” on page 26).

TIMED PROFILES

Timed profiles can be used to prevent missed calls. For example, suppose you attend an

event that requires your phone be set to Silent before the event starts, but you forget to

return it to Normal until long after the event. During this time, you have missed several

calls because the ringing tone was silent.

With the timed profile feature, you can set a profile to expire after any length of time up to

24 hours. When the profile expires, your phone automatically returns to the default profile.

1Select Menu > Settings > Profiles, the desired profile, then Timed.

2Enter the time for the profile to expire, and select OK.

The profile you have set for expiration is now active and appears in the standby mode

along with a small clock icon.

Time settings

Select Menu > Settings > Time settings and one of the following:

Clock—Set the phone to show or hide the current time in the standby mode, adjust the

time, and select the 12- or 24-hour time format. If the battery was removed from the

phone, you may need to set the time and date again.

Date setting—Set the date. If the battery was removed from the phone, you may need to

set the date again.

Auto-update of date and time—Set the phone to update the date and time from the

network when you turn the phone on (network service). If the clock in your phone is 30

seconds or more off the network time, the phone will be updated automatically to reflect

the network time. Select On, Confirm first, or Off. If you select Confirm first, the network

will request confirmation before updating the time. You can accept or decline the update.

The automatic update of date and time does not change the time you have set for the alarm

clock or the reminder notes. Updating may cause some alarms to expire without sounding.

2600.ENv1_9233171.book Page 27 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Call settings

Select Menu > Settings > Call settings and one of the following:

Call forwarding—Forward incoming calls to your voice mailbox or to some other phone

number (network service).

•Select the forwarding option you want. For example, select Forward if busy to

forward the calls when you are on a call or when you reject a call.

•Several forwarding options may be active at the same time. When Forward all voice

calls is active, appears in the standby mode.

•Set the selected option on (Activate) or off (Cancel), check whether the option is

activated (Check status), or specify a delay for certain forwarding options in Set

delay time (not available for all forwarding options).

Automatic redial—Set your phone to redial up to ten times after an unsuccessful call

attempt. Select On or Off.

Call waiting—Set your phone to notify you of a new incoming call while you have a call

in progress (network service). Set the service on (Activate) or off (Cancel), or check

whether the service is activated (Check status). When you receive a new call while you

have a call in progress, select Answer to answer the waiting call and put the first call on

hold. Select End to end the active call.

Send my caller ID—Set your phone number to appear to (Yes) or be hidden from (No) the

person you are calling (network service). When you select Default, the setting agreed with

your service provider is used.

Line for outgoing calls—Select either phone line 1 or 2 for making calls, or prevent line

selection, if supported by your SIM card (network service).

No. screening—See “Number screening” on page 16.

Phone settings

Select Menu > Settings > Phone settings and one of the following:

Language—Select the language for the display texts.

Keyguard settings—Automatically lock the phone keypad after a preset time delay.

The phone must be idle in the standby mode. Select one of the following:

•Automatic keyguard > On—When Set delay appears, enter the time, and select OK.

You can set the time from 10 seconds to 60 minutes. To deactivate the automatic

keyguard, select Off.

•Keyguard code—Enter the security code, and select OK. After you have selected On, the

phone asks for the security code every time you select Unlock. To deactivate the

security keyguard, select Off.

Network selection—Select Automatic to have the phone automatically select a cellular

network available in your area. Select Manual to select the network manually. The network

you select must have a roaming agreement with your home network.

2600.ENv1_9233171.book Page 28 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Menu functions

Start-up tone—Switch on or off the tone that sounds when the phone is switched on.

Welcome note—Enter a message that will be shown briefly on the display when the phone

is switched on.

Confirm SIM service actions—Set the phone to show or hide confirmation messages

when you use the SIM card services. See “SIM services” on page 38.

Cost control

Check with your service provider for availability and more information on cost control features.

Note: The actual invoice for calls and services from your service provider may vary,

depending on network features, rounding off for billing, taxes, and so forth.

Select Menu > Settings > Cost settings and one of the following:

In-call timer—Turn on or off the display of call time while calling.

Call summary—Turn on or off the report of approximate call time after calling.

Call costs—Show the approximate cost of your last call or all calls in terms of units

specified within the Show costs in function (network service).

Fixed dialing—Restrict your outgoing calls to selected phone numbers, if allowed by your

SIM cards.

Prepaid credit—When using a prepaid SIM card, you can make calls only when there are

enough credit units on the SIM card (network service).

Note: When no more charging units or currency units are left, calls may only be

possible to the official emergency number programmed into the device.

Enhancement settings

You can use your phone with many Nokia enhancements. The Enhancement settings menu

appears only after an enhancement has been connected to the phone at least once.

Select Menu > Settings > Enhancement settings > Headset, Handsfree, Loopset, or

TTY/TDD and one of the following, depending on the enhancement:

Default profile—Select the profile the phone uses when the enhancement is connected.

Automatic answer—Set the phone to automatically answer an incoming call after

5seconds.

Security settings

Your phone uses several types of codes to help prevent unauthorized use:

•The security code, supplied with the phone, helps to protect your phone against

unauthorized use. The preset code is 12345.

•The PIN code, supplied with the SIM card, helps to protect the card against unauthorized

use. If you enter the PIN code incorrectly three times in succession, the SIM card is

blocked. You must enter the PUK code to unblock the SIM card and set a new PIN code.

2600.ENv1_9233171.book Page 29 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

•The PIN2 code is supplied with some SIM cards and is required to access certain

services, such as charging unit counters. If you enter the PIN2 code incorrectly three

times in succession, PIN2 code blocked appears on the display, and you will be asked

for the PUK2 code.

•The PUK and PUK2 codes may be supplied with the SIM card. If this is not the case,

contact your local service provider.

When security features that restrict calls are in use (such as call restriction, closed user

group, and fixed dialing), calls still may be possible to the official emergency number

programmed into your phone.

Select Menu > Settings > Security settings and one of the following:

PIN code request—Set your phone to ask for the PIN code of the SIM card when the phone

is switched on. Some SIM cards do not allow this function at all times.

Call restrictions—Set your phone to restrict various types of incoming and outgoing calls

(network service). Choose an option and select Activate, Cancel, or check whether a

service is activated (Check status).

Closed user group—Specify a group of people whom you can call and who can call you

(network service). Select On, Off, or Default. If you select On, enter the group number

provided by your service provider.

Security level—The security level determines your access to features when a non-owner

SIM card is used. A non-owner SIM card is one (other than the original) that is inserted

after you power off the phone. There are three security levels:

•Off—Owner and non-owner cards are treated the same.

•Memory—The phone asks for the security code when the SIM card memory is selected,

and you want to change the memory in use or copy from one memory to another.

•Phone—The security code is required whenever a new SIM card is inserted.

When you change the security level, all the recent calls lists may be cleared, including

missed calls, received calls, and dialed numbers.

Change access codes—Lets you change the security code, PIN code, PIN2 code, or

restriction password. These codes can include the numbers 0 to 9 only.

Avoid using access codes similar to the emergency numbers, such as 911, to prevent

accidental dialing of the emergency number.

Right navigation key setting

When you scroll right in the standby mode, the phone displays a list of shortcuts to various

functions. To define the functions to be shown in this list, select Menu > Settings >

R. navigation key settings and one of the following:

Select options—Scroll to each function that you want as a shortcut and select Mark.The

functions are listed in the shortcut list in the order you select them. When you have selected

all desired functions, select C> Yes. To exit the menu without saving, press C twice.

2600.ENv1_9233171.book Page 30 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Menu functions

Organize—Scroll to the function you want to move. Select Move and the moving option that

you want. When you are finished organising functions, select C> Yes to save the changes.

To exit the menu without saving, press C twice.

Restore factory settings

You can reset some of the menu settings to their original values.

1Select Menu > Settings > Restore factory set.

2Enter the security code and select OK.

The names and phone numbers saved in the phone book are not deleted.

• ALARM CLOCK

You can set the alarm to sound at the time you want just once, or repeatedly

(for example, every working day).

1Select Menu > Alarm clock > Alarm time, enter the time for the

alarm, and select OK.

2Select Repeat alarm > Alarm once to set the alarm to sound only once, or select Repeat

alarm > Repeat alarm to select the days on which you want the alarm to sound.

3Select Alarm tone to choose the tone for the alarm.

When the alarm sounds, press C to stop it. If you select Snooze, the alarm stops and rings

again in 10 minutes.

If the alarm time is reached while the phone is switched off, the phone switches itself on

and starts sounding the alarm tone. If you press C, the phone asks whether you want to

activate the phone for calls. Press C to switch off the phone, or select Yes to make and

receive calls. Do not select Yes when wireless phone use may cause interference or danger.

• REMINDERS

You can save short text notes with an alarm. The alarm is activated when the

set date and time is reached.

Select Menu > Reminders > Add new, View all, Calendar, Delete, or Alarm tone.

When the reminder time is reached, to stop the alarm, press C. If you select Snooze, the

alarm sounds again in 10 minutes.

While viewing a reminder, you can select Options > Delete, Edit, or Send.

• GAMES

The phone has several games. Each game is provided with a brief help text.

To play a game, select Menu > Games and the desired game; then select

Instructions for an explanation of how to play the game and how to use the

other options.

2600.ENv1_9233171.book Page 31 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

To set the game settings, select Games > Settings > Games sounds or Shakes.

When Warning tones is off, there may be no sound even if Game sounds is on. When

Vibrating alert is off, the phone does not vibrate even if Shakes is on.

• EXTRAS

Calculator

The phone is provided with a calculator that can also be used for approximate

currency conversions.

Note: This calculator has limited accuracy and is designed for simple calculations.

Select Menu > Extras > Calculator.

MAKE A CALCULATION

1Enter the first number in the calculation.

Press a number key (1-9) to insert a digit. Press # to insert a decimal point. Press C

to delete the last digit. To change the sign, select Options > Change sign.

2Press * once for add (+), twice for subtract (-), three times for multiply (x) , and four

times for divide (/).

3Enter the second number in the calculation, and select Options > Equals.

4Press and hold C to clear the display for a new calculation.

CURRENCY CONVERSION

To save the exchange rate, select Menu > Extras > Calculator > Options > Exchange

rate > Foreign units in home units or Home units in foreign units, enter the value

(press # for a decimal point), and select OK.

To make the conversion, enter the currency amount to be converted, and select Options >

To home or To foreign.

Note: When you change base currency, you must enter the new rates.

Spreadsheet

The spreadsheet lets you calculate your expenses on a daily or monthly basis. The daily

spreadsheet can total expenses for up to a month, and the monthly spreadsheet can total

expenses for up to a year.

1Select Menu > Extras > Sheet > Daily account or Monthly account, and scroll to

highlight various cells in the spreadsheet.

2With a cell highlighted, select Options and one of the following:

Edit—Edit an expense value, an expense category name, or the spreadsheet name

(depending on where the cursor is when you select Options).

2600.ENv1_9233171.book Page 32 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Menu functions

Add row or Delete row—Add a new expense category or delete an existing

expense category.

Delete all data—Erase all the data in the current view.

Set row value—Insert the same value for each day or month on the selected

expense category.

Save—Save the spreadsheet. If you modify a spreadsheet and then try to exit without

saving, the phone prompts you to save.

View details—View the details of the selected cell. To view details you can also press

and hold #.

Sync. expense—Synchronize the values from a daily spreadsheet to the corresponding

month in a monthly spreadsheet. This option is available only under Monthly account.

Converter

The converter lets you convert measurements between different systems, such as

Fahrenheit and Celsius. In addition to five preset conversions, you can define up to five

custom conversions. You can also view the last five conversions that you performed.

Select Menu > Extras > Converter > Last five conversions, Temperature, Weight,

Length, Area, Volume, or My conversion (to define custom conversions).

Calendar

To view a calendar for the current month, select Menu > Extras > Calendar.

Scroll to go to another date. Select OK to exit the calendar.

Countdown timer

You can set an alarm to sound after a period of lapsed time.

1Select Menu > Extras > Countd. tim.

2Enter the alarm time, and select OK.

3Enter a note for the alarm, if desired, and select OK.

While the timer is running, you can select Menu > Extras > Countd. tim. > Change

time or Stop timer.

When the timer is running, is shown in the standby mode. When the alarm time is

reached, a tone sounds, the display flashes, and the alarm note appears. Press any key to

stop the alarm.

Stopwatch

The stopwatch can be used for time measurement, such as in sports.

1Select Menu > Extras > Stopwatch.

2Select Start to start timing.

3To take the time, select Stop.

2600.ENv1_9233171.book Page 33 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

4When the timing is stopped, select Options > Start, Reset, or Exit.

If you select Start, timing continues from the previous stop time. Reset stops the

current timing and sets the time to zero.

To set the timing to continue in the background, press and hold C. While the time is

running, is flashing in the standby mode.

Using the stopwatch or allowing it to run in the background when using other features

increases the demand on battery power and reduces the battery life.

Composer

You can create your own ringing tones.

1Select Menu > Extras > Composer and the desired tone, either an (empty) space or

a tone that you have previously created.

2Enter the notes as shown in the picture. For example, press

4 for note F.

Press 8 to shorten (-) and 9 to lengthen (+) the duration of

the note or rest.

Press 0 to insert a rest.

Press * to set the octave and # to make the note sharp

(not available for notes E and B).

Scroll left and right to move the cursor left or right.

Press C to delete a note or rest to the left of the cursor.

3When the tone is complete, select Options > Play, Save, Tempo, Send, Clear screen,

or Exit.

• INSTANT MESSAGING

Take text messaging to the next level by experiencing instant messaging (IM) in a wireless

environment (network service). Engage in instant messaging with friends and family,

regardless of the mobile system or platform (like the Internet) they are using, as long as you

all use the same IM service. Check with your wireless service provider for availability.

Before you can begin to use IM, you must first subscribe to your wireless service provider’s

text messaging service. You must register with an IM service to obtain an IM user name

and password. You can obtain an IM user name and password by registering over the Internet

(using your computer) with the IM service provider you have selected to use. During the

registration process, you will have the opportunity to create the user name and password

of your choice. For more information about signing up for IM services, contact your wireless

service provider.

IM icons and menu items

Each IM service provider has its own unique interface, so the IM menu items, screen

display text, and icons on your phone may appear differently for each IM service. If you

have questions about the differences in the various IM service providers’ screen text and

icons, contact your wireless service provider for more information.

2600.ENv1_9233171.book Page 34 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Menu functions

Menus

Before you log into IM, the IM menu options are Login, Availability, IM settings, and

Saved convers..

After you log into IM, the IM menu options are IM contacts, Create group, Availability,

Saved convers., IM settings, and Logout.

Depending on the IM service provider you are using, these may not be the exact menu

items displayed.

1Select Menu > IM > Login.

2Enter your user name, and select OK.

3Enter your password, and select OK.

Set your availability

You can determine if other users can tell whether you are available or not.

From the IM online menu, select IM availability and one of the following options:

Available—All other users see your status as online and you receive availability

information and messages from all other users.

Offline—Even though all other users see your status as offline, you receive availability

information and messages from all other users.

IM conversations

SEND A MESSAGE

1From the IM online menu, select IM contacts > Options > Write message.

2Enter the user ID of the person to whom you want to send an instant message, and

select OK.

3Enter your message, and select Options > Send.

When the person replies, your phone beeps and the reply appears above your most

recent message.

SEND A MESSAGE TO A CONTACT

1From the IM online menu, select IM contacts and the contact to whom you want to

send a message.

2Select Chat > Options > Write message, enter a message, and select Options > Send.

When the person replies, your phone beeps and the reply appears above your most

recent message.

RECEIVE AND REPLY TO A MESSAGE

When you receive an instant message from someone you are not currently chatting with,

the phone beeps, and the new message icon appears.

2600.ENv1_9233171.book Page 35 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

To view the message, select Back, scroll to the new message, and select Open.

To reply, select Write, enter a message, and select Send.

When you receive an instant message that is not part of an active conversation, your

phone beeps, and New instant message appears.

To view the message, select Read.

To reply, select Write, enter a message, and select Send.

SAVE CONVERSATION

1During a conversation, select Options > Save conversation.

2Edit the conversation name if desired, and select OK.

VIEW SAVED CONVERSATION

From either the IM online or offline menu, select Saved convers. and the conversation you

want to view.

RENAME SAVED CONVERSATION

1From either the IM online or offline menu, select Saved convers., the conversation

you want to rename, and Options > Rename.

2Edit the conversation name, and select OK.

DELETE SAVED CONVERSATION

From either the IM online or offline menu, select Saved convers., the conversation you

want to delete, and Options > Delete.

END A CONVERSATION

During a conversation, select Options > End conversation > OK.

IM contacts

The IM contact list stores the names and user IDs of people with whom you want to chat.

ADD CONTACT

1From the IM online menu, select IM Contacts > Options > Create contact.

2At the prompt, enter the contact’s user ID, and select OK.

3At the prompt, enter the contact’s nickname, and select OK.

REMOVE CONTACT

From the IM online menu, select IM contacts, the contact you want to remove, and

Options > Delete contact > OK.

BLOCK OR UNBLOCK A CONTACT

1From the IM online menu, select IM contacts and the contact from whom you want

to block or unblock messages.

2Select Options > Block contact or Unblock > OK.

2600.ENv1_9233171.book Page 36 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Menu functions

SET OR REMOVE ALERT FOR A CONTACT

You can set an alert for a contact to notify you when the contact’s availability changes.

1From the IM online menu, select IM contacts and the contact for whom you want to

set or remove an alert.

2Select Options > Start tracking or End tracking.

REFRESH AVAILABILITY STATUS FOR ALL CONTACTS

From the IM online menu, select IM contacts > Options > Refresh list.

Group chat sessions

You can create your own private chat groups with contacts from your IM contacts list.

CREATE PRIVATE CHAT GROUP

1From the IM online menu, select Create group and the contact or contacts to be

included in the group.

2At the Group name prompt, enter the group name (up to 20 characters), and select OK.

3At the Invitation message prompt, enter your invitation message (up to

30 characters), and select OK.

CHAT GROUP OPTIONS

1From the IM online menu, select IM contacts and a private chat group.

2Select Options > Chat, Members list, Invite to group, or Delete group.

RECEIVE INVITATION

When you receive an invitation to a group chat, your phone beeps and displays a message.

Select Read invitation > Options, and do one of the following:

•To accept the invitation, select Accept > OK.

•To reject the invitation, select Reject, enter a reason (up to 30 characters) if desired,

and select OK.

•To delete the invitation without replying, select Discard > OK.

IM settings

You can customize your IM settings, depending upon the IM service you have selected.

Select IM Settings from either the IM online or offline menu and one of the following:

Screen name—Change your screen name (nickname).

Auto login—Set your login to the automatic state. Select On power-up, On IM start-up,

or Off.

Presence notification—Determine whether to update your contacts’ online availability

(presence). Select On or Off.

Presence authorization—Determine who can view your presence information. Select

Allow contacts, Allow all, or Allow nobody.

Network—Set the connection settings for IM service. Contact your IM service provider for

the settings.

2600.ENv1_9233171.book Page 37 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Log out

From the IM online menu, select Logout > OK.

• SIM SERVICES

This menu appears only if your SIM card provides additional services.

The name and contents of this menu depend on the services available.

For availability, rates, and information on using SIM services, contact your

SIM card vendor or service provider.

• PREPAID

With prepaid service, you buy wireless network services in advance. Your phone works the

same way it did before, with some additional features. You can check your prepaid balance,

add money to your account, and call customer service.

Prepaid service may not be available from your wireless service provider. Contact your

service provider for availability and more information.

In the Prepaid menu, you can activate and deactivate prepaid service, replenish your

prepaid credits, and provide other information requested by the prepaid service provider.

2600.ENv1_9233171.book Page 38 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Enhancements

6 Enhancements

Power

•850-mAh Li-Ion Battery (BL-5C)

•Standard Travel Charger (ACP-7)

•Travel Charger (ACP-12)

•Charger (AC-1)

•Mobile Charger (LCH-9)

•Mobile Charger (LCH-12)

Car

•Plug-in handsfree car kit (PPH-1)

•Microphone (HFM-8)

•Headrest handsfree (BHF-2)

Audio

•Headset Kit (HDC-5)

•Headset (HDE-2)

•Boom Headset (HDB-5)

•Retractable Headset (HDC-10)

•Dual Headset (HDD-1)

•Headset (HS-7)

Accessibility

•TTY/TDD Adapter (HDA-9)

•Loopset (LPS-3)

2600.ENv1_9233171.book Page 39 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

7 Reference Information

• BATTERY INFORMATION

Charging and discharging

Your device is powered by a rechargeable battery. The full performance of a new battery is

achieved only after two or three complete charge and discharge cycles. The battery can be

charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out. When the talk and

standby times are noticeably shorter than normal, buy a new battery. Use only Nokia

approved batteries, and recharge your battery only with Nokia approved chargers

designated for this device.

Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use. Do not leave

the battery connected to a charger. Overcharging may shorten its lifetime. If left unused, a

fully charged battery will lose its charge over time. Temperature extremes can affect the

ability of your battery to charge.

Use the battery only for its intended purpose. Never use any charger or battery that is damaged.

Do not short-circuit the battery. Accidental short-circuiting can occur when a metallic

object such as a coin, clip, or pen causes direct connection of the positive (+) and negative

(-) terminals of the battery. (These look like metal strips on the battery.) This might happen,

for example, when you carry a spare battery in your pocket or purse. Short-circuiting the

terminals may damage the battery or the connecting object.

Leaving the battery in hot or cold places, such as in a closed car in summer or winter

conditions, will reduce the capacity and lifetime of the battery. Always try to keep the

battery between 59°F and 77°F (15°C and 25°C). A device with a hot or cold battery may not

work temporarily, even when the battery is fully charged. Battery performance is particularly

limited in temperatures well below freezing.

Do not dispose of batteries in a fire! Dispose of batteries according to local regulations.

Please recycle when possible. Do not dispose as household waste.

The BL-5C battery provides 2–3 hours of talk time and 100–250 hours of standby time.

Battery talk and standby times are estimates only and depend on signal strength, network

conditions, features used, battery age and condition (including the effect of charging

habits), temperatures to which the battery is exposed, use in digital mode, and many other

factors. Please note that the amount of time a phone is used for calls will affect its standby

time. Likewise, the amount of time that the phone is turned on and in standby mode will

affect its talk time.

• ENHANCEMENTS, BATTERIES, AND CHARGERS

A few practical rules about accessories and enhancements:

•Keep all accessories and enhancements out of the reach of small children.

•When you disconnect the power cord of any accessory or enhancement, grasp and

pull the plug, not the cord.

2600.ENv1_9233171.book Page 40 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Reference Information

•Check regularly that enhancements installed in a vehicle are mounted and are

operating properly.

•Installation of any complex car enhancements must be made by qualified

personnel only.

Check the model number of any charger before use with this device. This device is intended

for use when supplied with power from ACP-7, ACP-12, AC-1, LCH-9, or LCH-12 chargers.

Warning: Use only batteries, chargers, and enhancements approved by Nokia for

use with this particular model. The use of any other types may invalidate any

approval or warranty, and may be dangerous.

For availability of approved enhancements, please check with your dealer. When you

disconnect the power cord of any enhancement, grasp and pull the plug, not the cord.

Your device and its enhancements may contain small parts. Keep them out of reach of

small children.

• CARE AND MAINTENANCE

Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with

care. The suggestions below will help you protect your warranty coverage and enjoy your

device for many years.

•Keep the device dry. Precipitation, humidity, and all types of liquids or moisture can

contain minerals that will corrode electronic circuits. If your device does get wet,

remove the battery and allow the device to dry completely before replacing it.

•Do not use or store the device in dusty, dirty areas. Its moving parts and electronic

components can be damaged.

•Do not store the device in hot areas. High temperatures can shorten the life of

electronic devices, damage batteries, and warp or melt certain plastics.

•Do not store the device in cold areas. When the device returns to its normal temperature,

moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards.

•Do not attempt to open the device other than as instructed in this guide.

•Your device may contain small parts. Keep it out of reach of small children.

•Do not drop, knock, or shake the device. Rough handling can break internal circuit

boards and fine mechanics.

•Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents to clean the device.

•Do not paint the device. Paint can clog the moving parts and prevent proper operation.

•Use only the supplied or an approved replacement antenna. Unauthorized antennas,

modifications, or attachments could damage the device and may violate regulations

governing radio devices.

All of the above suggestions apply equally to your device, battery, charger, or any enhancement.

If any device is not working properly, take it to the nearest authorized service facility for service.

2600.ENv1_9233171.book Page 41 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

• ADDITIONAL SAFETY INFORMATION

Operating environment

Remember to follow any special regulations in force in any area and always switch off your

device when its use is prohibited or when it may cause interference or danger. Use the device

only in its normal operating positions. This device meets RF exposure guidelines when used

either in the normal use position against the ear or when positioned at least 7/8 inch (2.2 cm)

away from the body. When a carry case, belt clip, or holder is used for body-worn operation,

it should not contain metal and should position the device the above-stated distance from

your body.

In order to transmit data files or messages, this device requires a good quality connection to

the network. In some cases, transmission of data files or messages may be delayed until such

a connection is available. Ensure the above separation distance instructions are followed

until the transmission is completed.

Medical devices

Operation of any radio transmitting equipment, including wireless phones, may interfere

with the functionality of inadequately protected medical devices. Consult a physician or the

manufacturer of the medical device to determine if they are adequately shielded from

external RF energy or if you have any questions. Switch off your phone in health care

facilities when any regulations posted in these areas instruct you to do so. Hospitals or

health care facilities may be using equipment that could be sensitive to external RF energy.

PACEMAKERS

Pacemaker manufacturers recommend that a minimum separation of 6 inches (15.3 cm) be

maintained between a wireless phone and a pacemaker to avoid potential interference with

the pacemaker. These recommendations are consistent with the independent research by

and recommendations of Wireless Technology Research. To minimize the potential for

interference, persons with pacemakers should

•Always keep the device more than 6 inches (15.3 cm) from their pacemaker when the

device is switched on

•Not carry the device in a breast pocket

•Hold the device to the ear opposite the pacemaker

If you have any reason to suspect that interference is taking place, switch off your

device immediately.

HEARING AID

Some digital wireless devices may interfere with some hearing aids. If interference occurs,

consult your service provider.

Vehicles

RF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in

motor vehicles such as electronic fuel injection systems, electronic antiskid (antilock)

braking systems, electronic speed control systems, air bag systems. For more information,

check with the manufacturer or its representative of your vehicle or any equipment that has

been added.

2600.ENv1_9233171.book Page 42 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Reference Information

Only qualified personnel should service the device, or install the device in a vehicle. Faulty

installation or service may be dangerous and may invalidate any warranty that may apply to

the device. Check regularly that all wireless device equipment in your vehicle is mounted and

operating properly. Do not store or carry flammable liquids, gases, or explosive materials in

the same compartment as the device, its parts, or enhancements. For vehicles equipped with

an air bag, remember that an air bags inflate with great force. Do not place objects, including

installed or portable wireless equipment in the area over the air bag or in the air bag

deployment area. If in-vehicle wireless equipment is improperly installed and the air bag

inflates, serious injury could result.

Potentially explosive environments

Switch off your device when in any area with a potentially explosive atmosphere and obey

all signs and instructions. Potentially explosive atmospheres include areas where you would

normally be advised to turn off your vehicle engine. Sparks in such areas could cause an

explosion or fire resulting in bodily injury or even death. Switch off the device at refuelling

points such as near gas pumps at service stations. Observe restrictions on the use of radio

equipment in fuel depots, storage, and distribution areas, chemical plants or where blasting

operations are in progress. Areas with a potentially explosive atmosphere are often but not

always clearly marked. They include below deck on boats, chemical transfer or storage

facilities, vehicles using liquefied petroleum gas (such as propane or butane), and areas

where the air contains chemicals or particles such as grain, dust or metal powders.

FCC regulations prohibit using your wireless device while in the air. The use of wireless

telephones in an aircraft may be dangerous to the operation of the aircraft, disrupt the

wireless telephone network, and may be illegal.

Failure to observe these instructions may lead to suspension or denial of telephone services

to the offender, legal action, or both.

EMERGENCY CALLS

Important: Wireless phones, including this phone, operate using radio signals,

wireless networks, landline networks, and user-programmed functions. Because of

this, connections in all conditions cannot be guaranteed. You should never rely

solely on any wireless phone for essential communications like medical emergencies.

To make an emergency call:

1If the phone is not on, switch it on. Check for adequate signal strength.

2Press the C key as many times as needed to clear the display and ready the phone for calls.

3Key in the official emergency number for your present location. Emergency numbers

vary by location.

4Select Call.

2600.ENv1_9233171.book Page 43 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

If certain features are in use, you may first need to turn those features off before you can make

an emergency call. Consult this guide or your service provider. When making an emergency

call, give all the necessary information as accurately as possible. Your wireless phone may

be the only means of communication at the scene of an accident. Do not end the call until

given permission to do so.

CERTIFICATION INFORMATION (SAR)

THE NOKIA 2600 DEVICE MEETS GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.

Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed and manufactured not

to exceed the limits for exposure to radio frequency (RF) energy recommended by international

guidelines (ICNIRP). These limits establish permitted levels of RF energy for the general

population. The guidelines are based on standards that were developed by independent

scientific organizations through periodic and thorough evaluation of scientific studies. The

standards and guidelines include a substantial safety margin designed to assure the safety

of the public, regardless of age and health and to account for any variations in measurements.

The exposure guidelines for mobile devices employ a unit of measurement known as the

Specific Absorption Rate or SAR. The SAR limit stated in the international guidelines is 2.0

watts/kilogram (W/kg) averaged over ten grams of tissue. Tests for SAR are conducted using

standard operating positions with the device transmitting at its highest certified power level

in all tested frequency bands. The actual SAR level of an operating device can be well below

the maximum value because the device is designed to use only the power required to reach

the network. That amount changes depending on a number of factors such as how close you

are to a network base station. The highest SAR value when tested according to international

testing procedures for use at the ear for device type RH-59 is 0.80 W/kg and for device type

RH-60 is 0.69 W/kg. Your phone’s device type is listed on the label located under the battery.

SAR values may vary depending on national reporting and testing requirements and the

network band. Use of device accessories and enhancements may result in different SAR

values. Additional SAR information may be provided under product information at

www.nokia.com.

USA and Canada: The SAR limit of USA (FCC) and Canada (IC) is 1.6 W/kg averaged over one

gram of tissue. Device type RH-60 has also been tested against this SAR limit. The highest

SAR value reported under this standard during product certification for use at the ear is

1.00 W/kg and when properly worn on the body is 0.59 W/kg. Information about this device

can be found on the FCC's website at <http://www.fcc.gov/oet/fccid> by searching the

equipment authorization system using FCC ID: QTLRH-60.

2600.ENv1_9233171.book Page 44 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Reference Information

• TECHNICAL INFORMATION

Feature Specification

Weight 90 g with BL-5C battery

Dimensions Width 46.9 mm

Height 107.7 mm

Depth 20.3 mm

Volume 78 cc

Frequency range GSM 850

824–848 MHz (TX)

869–893 MHz (RX)

EGSM900

880-915 mhZ (TX)

925-960 MHz (RX)

GSM 1800

1710-1785 MHz (TX)

1805-1880 MHz (RX)

GSM 1900

1850-1909 MHz (TX)

1930-1989 MHz (RX)

Transmitter output power Up to 600 mW

Battery voltage 3.6 V nominal

Operating temperature -4°F to + 104°F

(-20°C to + 40°C)

Number of channels 832 lowband

1997 highband

Phone numbers 1

Contact list locations Up to 200

2600.ENv1_9233171.book Page 45 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

• Nokia ONE-YEAR LIMITED WARRANTY

Nokia Inc. (“Nokia”) warrants that this cellular phone (“Product”) is free from defects in

material and workmanship that result in Product failure during normal usage, according to

the following terms and conditions:

1The limited warranty for the Product extends for ONE (1) year beginning on the date of

the purchase of the Product. This one year period is extended by each whole day that

the Product is out of your possession for repair under this warranty.

2The limited warranty extends only to the original purchaser (“Consumer”) of the Product

and is not assignable or transferable to any subsequent purchaser/end-user.

3The limited warranty extends only to Consumers who purchase the Product in the

United States of America.

4During the limited warranty period, Nokia will repair, or replace, at Nokia’s sole

option, any defective parts, or any parts that will not properly operate for their

intended use with new or refurbished replacement items if such repair or replacement is

needed because of product malfunction or failure during normal usage. No charge

will be made to the Consumer for any such parts. Nokia will also pay for the labor

charges incurred by Nokia in repairing or replacing the defective parts. The limited

warranty does not cover defects in appearance, cosmetic, decorative or structural

items, including framing, and any non-operative parts. Nokia’s limit of liability under

the limited warranty shall be the actual cash value of the Product at the time the

Consumer returns the Product for repair, determined by the price paid by the

Consumer for the Product less a reasonable amount for usage. Nokia shall not be

liable for any other losses or damages. These remedies are the Consumer’s exclusive

remedies for breach of warranty.

5Upon request from Nokia, the Consumer must prove the date of the original purchase

of the Product by a dated bill of sale or dated itemized receipt.

6The Consumer shall bear the cost of shipping the Product to Nokia in Melbourne,

Florida. Nokia shall bear the cost of shipping the Product back to the Consumer after

the completion of service under this limited warranty.

7The Consumer shall have no coverage or benefits under this limited warranty if any

of the following conditions are applicable:

a) The Product has been subjected to abnormal use, abnormal conditions, improper

storage, exposure to moisture or dampness, unauthorized modifications,

unauthorized connections, unauthorized repair, misuse, neglect, abuse, accident,

alteration, improper installation, or other acts which are not the fault of Nokia,

including damage caused by shipping.

2600.ENv1_9233171.book Page 46 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Reference Information

b) The Product has been damaged from external causes such as collision with an

object, or from fire, flooding, sand, dirt, windstorm, lightning, earthquake or

damage from exposure to weather conditions, an Act of God, or battery leakage,

theft, blown fuse, or improper use of any electrical source, damage caused by

computer or internet viruses, bugs, worms, Trojan Horses, cancelbots or damage

caused by the connection to other products not recommended for interconnection

by Nokia.

c) Nokia was not advised in writing by the Consumer of the alleged defect or

malfunction of the Product within fourteen (14) days after the expiration of the

applicable limited warranty period.

d) The Product serial number plate or the enhancement data code has been

removed, defaced or altered.

e) The defect or damage was caused by the defective function of the cellular system

or by inadequate signal reception by the external antenna, or viruses or other

software problems introduced into the Product.

8Nokia does not warrant uninterrupted or error-free operation of the Product. If a

problem develops during the limited warranty period, the Consumer shall take the

following step-by-step procedure:

a) The Consumer shall return the Product to the place of purchase for repair or

replacement processing.

b) If “a” is not convenient because of distance (more than 50 miles) or for other

good cause, the Consumer shall ship the Product prepaid and insured to:

Nokia Inc., Attn: Repair Department

795 West Nasa Blvd.

Melbourne, FL 32901

c) The Consumer shall include a return address, daytime phone number and/or fax

number, complete description of the problem, proof of purchase and service

agreement (if applicable). Expenses related to removing the Product from an

installation are not covered under this limited warranty.

d) The Consumer will be billed for any parts or labor charges not covered by this

limited warranty. The Consumer will be responsible for any expenses related to

reinstallation of the Product.

e) Nokia will repair the Product under the limited warranty within 30 days after

receipt of the Product. If Nokia cannot perform repairs covered under this limited

warranty within 30 days, or after a reasonable number of attempts to repair the

same defect, Nokia at its option, will provide a replacement Product or refund

the purchase price of the Product less a reasonable amount for usage. In some

states the Consumer may have the right to a loaner if the repair of the Product

takes more than ten (10) days. Please contact the Customer Service Center at

Nokia at the telephone number listed at the end of this warranty if you need a

loaner and the repair of the Product has taken or is estimated to take more than

ten (10) days.

2600.ENv1_9233171.book Page 47 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

f) If the Product is returned during the limited warranty period, but the problem

with the Product is not covered under the terms and conditions of this limited

warranty, the Consumer will be notified and given an estimate of the charges the

Consumer must pay to have the Product repaired, with all shipping charges billed

to the Consumer. If the estimate is refused, the Product will be returned freight

collect. If the Product is returned after the expiration of the limited warranty

period, Nokia’s normal service policies shall apply and the Consumer will be

responsible for all shipping charges.

9You (the Consumer) understand that the product may consist of refurbished equipment

that contains used components, some of which have been reprocessed. The used

components comply with Product performance and reliability specifications.

10 ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE OR USE, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THE FOREGOING LIMITED

WRITTEN WARRANTY. OTHERWISE, THE FOREGOING LIMITED WARRANTY IS THE

CONSUMER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. NOKIA SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL,

INCIDENTAL, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED

TO LOSS OF ANTICIPATED BENEFITS OR PROFITS, LOSS OF SAVINGS OR REVENUE,

LOSS OF DATA, PUNITIVE DAMAGES, LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR ANY

ASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF CAPITAL, COST OF ANY SUBSTITUTE EQUIPMENT

OR FACILITIES, DOWNTIME, THE CLAIMS OF ANY THIRD PARTIES, INCLUDING

CUSTOMERS, AND INJURY TO PROPERTY, RESULTING FROM THE PURCHASE OR USE

OF THE PRODUCT OR ARISING FROM BREACH OF THE WARRANTY, BREACH OF

CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT TORT, OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY,

EVEN IF NOKIA KNEW OF THE LIKELIHOOD OF SUCH DAMAGES. NOKIA SHALL NOT BE

LIABLE FOR DELAY IN RENDERING SERVICE UNDER THE LIMITED WARRANTY, OR LOSS

OF USE DURING THE PERIOD THAT THE PRODUCT IS BEING REPAIRED.

11 Some states do not allow limitation of how long an implied warranty lasts, so the one

year warranty limitation may not apply to you (the Consumer). Some states do not

allow the exclusion or limitation of incidental and consequential damages, so certain

of the above limitations or exclusions may not apply to you (the Consumer). This

limited warranty gives the Consumer specific legal rights and the Consumer may also

have other rights which vary from state to state.

12 Nokia neither assumes nor authorizes any authorized service center or any other

person or entity to assume for it any other obligation or liability beyond that which

is expressly provided for in this limited warranty including the provider or seller of

any extended warranty or service agreement.

13 This is the entire warranty between Nokia and the Consumer, and supersedes all prior

and contemporaneous agreements or understandings, oral or written, relating to the

Product, and no representation, promise or condition not contained herein shall

modify these terms.

2600.ENv1_9233171.book Page 48 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Reference Information

14 This limited warranty allocates the risk of failure of the Product between the

Consumer and Nokia. The allocation is recognized by the Consumer and is reflected

in the purchase price.

15 Any action or lawsuit for breach of warranty must be commenced within eighteen

(18) months following purchase of the Product.

16 Questions concerning this limited warranty may be directed to:

Nokia Inc.

Attn: Customer Service

7725 Woodland Center Blvd., Ste. 150

Tampa, FL 33614

Telephone: 1-888-NOKIA-2U (1-888-665-4228)

Facsimile: (813) 249-9619

TTY/TDD Users Only: 1-800-24-NOKIA (1-800-246-6542)

17 The limited warranty period for Nokia supplied attachments and accessories is

specifically defined within their own warranty cards and packaging.

2600.ENv1_9233171.book Page 49 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Appendix A Message from the CTIA

(Cellular Telecommunications & Internet Association)

to all users of mobile phones

Reserved.1250 Connecticut Avenue, NW Suite 800, Washington, DC 20036.

Phone: (202) 785-0081

2600.ENv1_9233171.book Page 50 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Appendix A Message from the CTIA

Safety is the most important call you will ever make.

A Guide to Safe and Responsible Wireless Phone Use

Tens of millions of people in the U.S. today take advantage of the unique combination

of convenience, safety and value delivered by the wireless telephone. Quite simply, the

wireless phone gives people the powerful ability to communicate by voice--almost

anywhere, anytime--with the boss, with a client, with the kids, with emergency

personnel or even with the police. Each year, Americans make billions of calls from

their wireless phones, and the numbers are rapidly growing.

But an important responsibility accompanies those benefits, one that every wireless

phone user must uphold. When driving a car, driving is your first responsibility. A

wireless phone can be an invaluable tool, but good judgment must be exercised at all

times while driving a motor vehicle--whether on the phone or not.

The basic lessons are ones we all learned as teenagers. Driving requires alertness,

caution and courtesy. It requires a heavy dose of basic common sense---keep your head

up, keep your eyes on the road, check your mirrors frequently and watch out for other

drivers. It requires obeying all traffic signs and signals and staying within the speed

limit. It means using seatbelts and requiring other passengers to do the same.

But with wireless phone use, driving safely means a little more. This brochure is a call

to wireless phone users everywhere to make safety their first priority when behind the

wheel of a car. Wireless telecommunications is keeping us in touch, simplifying our

lives, protecting us in emergencies and providing opportunities to help others in need.

When it comes to the use of wireless phones, safety is your most important call.

Wireless Phone "Safety Tips"

Below are safety tips to follow while driving and using a wireless phone which should

be easy to remember.

1 Get to know your wireless phone and its features such as speed dial and redial.

Carefully read your instruction manual and learn to take advantage of valuable

features most phones offer, including automatic redial and memory. Also, work to

memorize the phone keypad so you can use the speed dial function without taking

your attention off the road.

2 When available, use a hands free device. A number of hands free wireless phone

accessories are readily available today. Whether you choose an installed mounted

device for your wireless phone or a speaker phone accessory, take advantage of

these devices if available to you.

3 Position your wireless phone within easy reach. Make sure you place your wireless

phone within easy reach and where you can grab it without removing your eyes from

the road. If you get an incoming call at an inconvenient time, if possible, let your

voice mail answer it for you.

4 Suspend conversations during hazardous driving conditions or situations. Let the

person you are speaking with know you are driving; if necessary, suspend the call

in heavy traffic or hazardous weather conditions. Rain, sleet, snow and ice can be

hazardous, but so is heavy traffic. As a driver, your first responsibility is to pay

attention to the road.

2600.ENv1_9233171.book Page 51 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

5 Do not take notes or look up phone numbers while driving. If you are reading an

address book or business card, or writing a "to do" list while driving a car, you are

not watching where you are going. It’s common sense. Don’t get caught in a

dangerous situation because you are reading or writing and not paying attention

to the road or nearby vehicles.

6 Dial sensibly and assess the traffic; if possible, place calls when you are not moving

or before pulling into traffic. Try to plan your calls before you begin your trip or

attempt to coincide your calls with times you may be stopped at a stop sign, red

light or otherwise stationary. But if you need to dial while driving, follow this simple

tip--dial only a few numbers, check the road and your mirrors, then continue.

7 Do not engage in stressful or emotional conversations that may be distracting.

Stressful or emotional conversations and driving do not mix--they are distracting

and even dangerous when you are behind the wheel of a car. Make people you are

talking with aware you are driving and if necessary, suspend conversations which

have the potential to divert your attention from the road.

8 Use your wireless phone to call for help. Your wireless phone is one of the greatest

tools you can own to protect yourself and your family in dangerous situations--

with your phone at your side, help is only three numbers away. Dial 9-1-1 or other

local emergency number in the case of fire, traffic accident, road hazard or medical

emergency. Remember, it is a free call on your wireless phone!

9 Use your wireless phone to help others in emergencies. Your wireless phone

provides you a perfect opportunity to be a "Good Samaritan" in your community.

If you see an auto accident, crime in progress or other serious emergency where

lives are in danger, call 9-1-1 or other local emergency number, as you would want

others to do for you.

10 Call roadside assistance or a special wireless non-emergency assistance number

when necessary. Certain situations you encounter while driving may require

attention, but are not urgent enough to merit a call for emergency services. But you

still can use your wireless phone to lend a hand. If you see a broken-down vehicle

posing no serious hazard, a broken traffic signal, a minor traffic accident where no

one appears injured or a vehicle you know to be stolen, call roadside assistance or

other special non-emergency wireless number.

Careless, distracted individuals and people driving irresponsibly represent a hazard to

everyone on the road. Since 1984, the Cellular Telecommunications Industry Association

and the wireless industry have conducted educational outreach to inform wireless

phone users of their responsibilities as safe drivers and good citizens. As we approach

a new century, more and more of us will take advantage of the benefits of wireless

telephones. And, as we take to the roads, we all have a responsibility to drive safely.

The wireless industry reminds you to use your phone safely when driving.

For more information, please call 1-888-901-SAFE.

For updates: http://www.wow-com.com/consumer/issues/driving/articles.cfm?ID=85

2600.ENv1_9233171.book Page 52 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Appendix B Message from the FDA

(U.S. Food and Drug Administration) to all users

of mobile phones

©July 18, 2001 For updates: http://www.fda.gov/cdrh/phones

2600.ENv1_9233171.book Page 53 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Consumer Update on Wireless Phones

U.S. Food and Drug Administration

1. Do wireless phones pose a health hazard?

The available scientific evidence does not show that any health problems are

associated with using wireless phones. There is no proof, however, that wireless

phones are absolutely safe. Wireless phones emit low levels of radiofrequency

energy (RF) in the microwave range while being used. They also emit very low

levels of RF when in the stand-by mode. Whereas high levels of RF can produce

health effects (by heating tissue), exposure to low level RF that does not produce

heating effects causes no known adverse health effects. Many studies of low level

RF exposures have not found any biological effects. Some studies have suggested

that some biological effects may occur, but such findings have not been confirmed

by additional research. In some cases, other researchers have had difficulty in

reproducing those studies, or in determining the reasons for inconsistent results.

2. What is FDA's role concerning the safety of wireless phones?

Under the law, FDA does not review the safety of radiation-emitting consumer

products such as wireless phones before they can be sold, as it does with new

drugs or medical devices. However, the agency has authority to take action if

wireless phones are shown to emit radiofrequency energy (RF) at a level that is

hazardous to the user. In such a case, FDA could require the manufacturers of

wireless phones to notify users of the health hazard and to repair, replace or recall

the phones so that the hazard no longer exists.

Although the existing scientific data do not justify FDA regulatory actions, FDA has

urged the wireless phone industry to take a number of steps, including the following:

• Support needed research into possible biological effects of RF of the type

emitted by wireless phones;

• Design wireless phones in a way that minimizes any RF exposure to the user

that is not necessary for device function; and

• Cooperate in providing users of wireless phones with the best possible

information on possible effects of wireless phone use on human health.

FDA belongs to an interagency working group of the federal agencies that have

responsibility for different aspects of RF safety to ensure coordinated efforts at

the federal level. The following agencies belong to this working group:

• National Institute for Occupational Safety and Health

• Environmental Protection Agency

• Federal Communications Commission

• Occupational Safety and Health Administration

• National Telecommunications and Information Administration

The National Institutes of Health participates in some interagency working

group activities, as well.

2600.ENv1_9233171.book Page 54 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

FDA shares regulatory responsibilities for wireless phones with the Federal

Communications Commission (FCC). All phones that are sold in the United States

must comply with FCC safety guidelines that limit RF exposure. FCC relies on

FDA and other health agencies for safety questions about wireless phones. FCC

also regulates the base stations that the wireless phone networks rely upon. While

these base stations operate at higher power than do the wireless phones themselves,

the RF exposures that people get from these base stations are typically thousands

of times lower than those they can get from wireless phones. Base stations are thus

not the subject of the safety questions discussed in this document.

3. What kinds of phones are the subject of this update?

The term wireless phone refers here to hand-held wireless phones with built-in

antennas, often called cell mobile or PCS phones. These types of wireless phones

can expose the user to measurable radiofrequency energy (RF) because of the short

distance between the phone and the user’s head. These RF exposures are limited by

Federal Communications Commission safety guidelines that were developed with

the advice of FDA and other federal health and safety agencies. When the phone is

located at greater distances from the user, the exposure to RF is drastically lower

because a person's RF exposure decreases rapidly with increasing distance from the

source. The so-called cordless phones; which have a base unit connected to the

telephone wiring in a house, typically operate at far lower power levels, and thus

produce RF exposures far below the FCC safety limits.

4. What are the results of the research done already?

The research done thus far has produced conflicting results, and many studies have

suffered from flaws in their research methods. Animal experiments investigating

the effects of radiofrequency energy (RF) exposures characteristic of wireless phones

have yielded conflicting results that often cannot be repeated in other laboratories. A

few animal studies, however, have suggested that low levels of RF could accelerate

the development of cancer in laboratory animals. However, many of the studies

that showed increased tumor development used animals that had been genetically

engineered or treated with cancer-causing chemicals so as to be pre-disposed to

develop cancer in the absence of RF exposure. Other studies exposed the animals

to RF for up to 22 hours per day. These conditions are not similar to the conditions

under which people use wireless phones, so we don’t know with certainty what

the results of such studies mean for human health.

Three large epidemiology studies have been published since December 2000.

Between them, the studies investigated any possible association between the use

of wireless phones and primary brain cancer, glioma, meningioma, or acoustic

neuroma, tumors of the brain or salivary gland, leukemia, or other cancers. None

of the studies demonstrated the existence of any harmful health effects from

wireless phone RF exposures. However, none of the studies can answer questions

about long-term exposures, since the average period of phone use in these studies

was around three years.

5. What research is needed to decide whether RF exposure from wireless phones

poses a health risk?

A combination of laboratory studies and epidemiological studies of people

actually using wireless phones would provide some of the data that are needed.

Lifetime animal exposure studies could be completed in a few years. However,

very large numbers of animals would be needed to provide reliable proof of a

2600.ENv1_9233171.book Page 55 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

cancer promoting effect if one exists. Epidemiological studies can provide data

that is directly applicable to human populations, but 10 or more years follow-up

may be needed to provide answers about some health effects, such as cancer. This

is because the interval between the time of exposure to a cancer-causing agent and

the time tumors develop - if they do - may be many, many years. The interpretation

of epidemiological studies is hampered by difficulties in measuring actual RF

exposure during day-to-day use of wireless phones. Many factors affect this

measurement, such as the angle at which the phone is held, or which model of

phone is used.

6. What is FDA doing to find out more about the possible health effects of wireless

phone RF?

FDA is working with the U.S. National Toxicology Program and with groups of

investigators around the world to ensure that high priority animal studies are

conducted to address important questions about the effects of exposure to

radiofrequency energy (RF).

FDA has been a leading participant in the World Health Organization

International Electromagnetic Fields (EMF) Project since its inception in 1996.

An influential result of this work has been the development of a detailed agenda

of research needs that has driven the establishment of new research programs

around the world. The Project has also helped develop a series of public

information documents on EMF issues.

FDA and the Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA) have a

formal Cooperative Research and Development Agreement (CRADA) to do

research on wireless phone safety. FDA provides the scientific oversight, obtaining

input from experts in government, industry, and academic organizations. CTIA-

funded research is conducted through contracts to independent investigators. The

initial research will include both laboratory studies and studies of wireless phone

users. The CRADA will also include a broad assessment of additional research

needs in the context of the latest research developments around the world.

7. How can I find out how much radiofrequency energy exposure I can get by using

my wireless phone?

All phones sold in the United States must comply with Federal Communications

Commission (FCC) guidelines that limit radiofrequency energy (RF) exposures.

FCC established these guidelines in consultation with FDA and the other federal

health and safety agencies. The FCC limit for RF exposure from wireless

telephones is set at a Specific Absorption Rate (SAR) of 1.6 watts per kilogram

(1.6 W/kg). The FCC limit is consistent with the safety standards developed by

the Institute of Electrical and Electronic Engineering (IEEE) and the National

Council on Radiation Protection and Measurement. The exposure limit takes

into consideration the body’s ability to remove heat from the tissues that absorb

energy from the wireless phone and is set well below levels known to have effects.

Manufacturers of wireless phones must report the RF exposure level for each model

of phone to the FCC. The FCC website (http://www.fcc.gov/oet/rfsafety) gives

directions for locating the FCC identification number on your phone so you can

find your phone’s RF exposure level in the online listing.

2600.ENv1_9233171.book Page 56 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

8. What has FDA done to measure the radiofrequency energy coming from

wireless phones?

The Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) is developing a

technical standard for measuring the radiofrequency energy (RF) exposure from

wireless phones and other wireless handsets with the participation and leadership

of FDA scientists and engineers. The standard, Recommended Practice for

Determining the Spatial-Peak Specific Absorption Rate (SAR) in the Human Body

Due to Wireless Communications Devices: Experimental Techniques, sets forth

the first consistent test methodology for measuring the rate at which RF is

deposited in the heads of wireless phone users.The test method uses a tissue-

simulating model of the human head. Standardized SAR test methodology is

expected to greatly improve the consistency of measurements made at different

laboratories on the same phone. SAR is the measurement of the amount of energy

absorbed in tissue, either by the whole body or a small part of the body. It is

measured in watts/kg (or milliwatts/g) of matter. This measurement is used to

determine whether a wireless phone complies with safety guidelines.

9. What steps can I take to reduce my exposure to radiofrequency energy from my

wireless phone?

If there is a risk from these products--and at this point we do not know that there

is--it is probably very small. But if you are concerned about avoiding even

potential risks, you can take a few simple steps to minimize your exposure to

radiofrequency energy (RF). Since time is a key factor in how much exposure a

person receives, reducing the amount of time spent using a wireless phone will

reduce RF exposure.

If you must conduct extended conversations by wireless phone every day, you

could place more distance between your body and the source of the RF, since the

exposure level drops off dramatically with distance. For example, you could use

a headset and carry the wireless phone away from your body or use a wireless

phone connected to a remote antenna.

Again, the scientific data do not demonstrate that wireless phones are harmful.

But if you are concerned about the RF exposure from these products, you can use

measures like those described above to reduce your RF exposure from wireless

phone use.

10. What about children using wireless phones?

The scientific evidence does not show a danger to users of wireless phones, including

children and teenagers. If you want to take steps to lower exposure to radiofrequency

energy (RF), the measures described above would apply to children and teenagers

using wireless phones. Reducing the time of wireless phone use and increasing the

distance between the user and the RF source will reduce RF exposure.Some groups

sponsored by other national governments have advised that children be discouraged

from using wireless phones at all. For example, the government in the United

Kingdom distributed leaflets containing such a recommendation in December

2000. They noted that no evidence exists that using a wireless phone causes brain

tumors or other ill effects. Their recommendation to limit wireless phone use by

children was strictly precautionary; it was not based on scientific evidence that any

health hazard exists.

2600.ENv1_9233171.book Page 57 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

11. What about wireless phone interference with medical equipment?

Radiofrequency energy (RF) from wireless phones can interact with some

electronic devices. For this reason, FDA helped develop a detailed test method

to measure electromagnetic interference (EMI) of implanted cardiac pacemakers

and defibrillators from wireless telephones. This test method is now part of a

standard sponsored by the Association for the Advancement of Medical

instrumentation (AAMI). The final draft, a joint effort by FDA, medical

device manufacturers, and many other groups, was completed in late 2000.

This standard will allow manufacturers to ensure that cardiac pacemakers and

defibrillators are safe from wireless phone EMI. FDA has tested hearing aids for

interference from handheld wireless phones and helped develop a voluntary

standard sponsored by the Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE).

This standard specifies test methods and performance requirements for hearing

aids and wireless phones so that no interference occurs when a person uses a

compatible phone and a accompanied hearing aid at the same time. This standard

was approved by the IEEE in 2000.

FDA continues to monitor the use of wireless phones for possible interactions with

other medical devices. Should harmful interference be found to occur, FDA will

conduct testing to assess the interference and work to resolve the problem.

12. Where can I find additional information?

For additional information, please refer to the following resources:

• FDA web page on wireless phones

http://www.fda.gov/cdrh/phones/index.html

• Federal Communications Commission (FCC) RF Safety Program

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety

• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection

http://www.icnirp.de

• World Health Organization (WHO) International EMF Project

http://www.who.int/emf

• National Radiological Protection Board (UK)

http://www.nrpb.org.uk/

July 18, 2001 For updates: http://www.fda.gov/cdrh/phones

2600.ENv1_9233171.book Page 58 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Index

Numerics

1-touch dialing 15

access codes 29

accessibility 8

alarm clock 31

answer calls 16

automatic update of time 27

availability, see IM

battery

charge 11

insert 10

calculator 32

calendar 33

call

answer 16

conference 15

dialed calls 24

duration 25

forward 28

log 24–25

make 15

redial 15

screening 16

settings 28

waiting 28

change covers 14

charge the battery 11

chat groups 37

clear call lists 25

clock

alarm 31

set 27

composer 34

conference call 15

contacts 23–24

converter 33

cost settings 29

countdown timer 33

covers, change 14

currency conversion 32

customer care 9

date setting 27

delete

call lists 25

messages 22

dialed calls 24

display settings 26

distribution list 21

enhancement settings 29

enhancements 39

enter text 18

erase, see delete

games 31

group chat 37

help text 17

IM 34–38

IMEI 9

in-call operations 16

in-phone help 17

insert

battery 10–11

SIM card 10–11

instant messaging, see IM

2600.ENv1_9233171.book Page 59 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

keypad lock 16

label 9

lock the keypad 16

memory status 24

menus 19

messages 19–23

missed calls 24

model number 9

Navi key 12

network services 8

number screening 16

phone

book, see contacts

label 9

security 29

settings 28

switch on/off 15

picture messages 21

PIN and PIN2 codes 29

power 15

predictive text 18

prepaid service 38

profiles 27

PUK and PUK2 codes 30

read a text message 20

received calls 24

redial 15

reminders 31

restore factory settings 31

right navigation key 30

ringing tone composer 34

safety 7–8

screened messages 21

search for a contact 23

security

code 29

settings 29

service commands 23

set alarm clock 31

settings

menu 25–31

message 22

signature file 22

SIM

insert card 10

services 38

spreadsheet 32

standby mode 13

stopwatch 33

text entry 18

time settings 27

timers, call 25

tone settings 26

turn the phone on/off 15

view

dialed calls 24

messages 20

missed calls 24

received calls 24

voice mail 16, 24

2600.ENv1_9233171.book Page 60 Tuesday, August 24, 2004 12:55 PM

Nokia 2600

Manual del Usuario

¡Importante!

Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar daños, lea detalladamente este

manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual

para referencias futuras.

2600.LTAv1_9233171.book Page 61 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra

única responsabilidad, que los productos RH-59 y RH-60 se

adaptan a las condiciones dispuestas en la Normativa de

Consejo siguiente: 1999/5/EC.

Existe una copia de la Declaración de Conformidad disponible e la dirección

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

INFORMACIÓN LEGAL

PARTE NO. 9233171 EDICIÓN NO. 1

Nokia, Nokia Connecting People, tecla Navi™, y los logos Nokia Original Enhancements

son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí

mencionados podrían ser marcas o nombres, registrados o no, de sus respectivos propietarios.

Impreso en México 08/2004

Nº Patente EE.UU. 5818437 y otras patentes pendientes. Software Ingreso Intuitivo de Texto T9

Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE de

RSA Security.

La información en este manual fue escrita para el producto Nokia 2600a. Nokia opera bajo un

sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en

cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso.

BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS O

GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL, POR CUALQUIER CAUSA

DIRECTA O INDIRECTA. EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO "TAL CUAL".

ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN

TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS IMPLÍCITAS

DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIÓN

Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR

ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

CONTROL DE EXPORTACIONES

Este dispositivo podría contener bienes, tecnología o software sujetos a leyes y regulaciones de

exportación de los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo lasNokia

2600 Manual del Usuario leyes.

AVISO FCC/INDUSTRIA CANADIENSE

Su teléfono puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas (ej., cuando usted usa su

teléfono muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense puede

exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita

ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local. Este dispositivo cumple con la sección

15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este aparato está sujeto a la condición de

que no cause interferencia perjudicial.

2600.LTAv1_9233171.book Page 62 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Contenido

1 Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Acerca de su dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Servicios de Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Soluciones de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

2 Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Para obtener ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Insertar la tarjeta SIM y batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Cargar la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Partes del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Pantalla y modalidad inactiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Antena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Cambiar cubiertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

3 Funciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Encender/apagar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Hacer llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Contestar llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Operaciones durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Finalizar una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Filtrar los números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Buzón de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Bloqueo de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Ayuda en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

4 Ingreso de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Diccionario (ingreso de texto predecible). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Ingreso de texto tradicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Guías para la redacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

5 Funciones del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Reloj despertador (Alarma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Recordatorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Extras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

2600.LTAv1_9233171.book Page 63 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Chat (MI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Servicios SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Prepago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

6 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

7 Información de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Información sobre baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Accesorios, baterías y cargadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Cuidado y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Información adicional de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Información técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Nokia - garantía limitada de un (1) año . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Anexo A Mensaje de la CTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Anexo B Mensaje de la FDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

2600.LTAv1_9233171.book Page 64 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Para su seguridad

1 Para su seguridad

Lea estas normas sencillas. El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal.

Lea el manual del usuario completo para mayor información.

ENCIENDA EL TELÉFONO CON SEGURIDAD

No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono celular o cuando

su uso pueda causar interferencia o peligro.

LA SEGURIDAD DEL TRÁFICO ANTE TODO

Obedezca todos los reglamentos locales. Mantenga siempre sus manos libres

para operar el vehículo mientras conduce. Su primera consideración cuando

conduce debe ser la seguridad en la carretera.

INTERFERENCIAS

Todos lo teléfonos celulares pueden ser susceptibles a interferencia, lo cual

puede afectar su rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES

Cumpla con cualquier restricción. Apague el teléfono cuando esté cerca de

equipos médicos.

APAGUE EL TELÉFONO EN LAS AERONAVES

Cumpla con cualquier restricción. Los teléfonos celulares pueden

causar interferencias.

APAGUE EL TELÉFONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE

No use el teléfono en estaciones de servicio. Tampoco cerca de combustibles o

elementos químicos.

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE DONDE SE REALIZAN

EXPLOSIONES

Cumpla con cualquier restricción. No utilice el teléfono donde se estén

realizando explosiones.

ÚSELO SENSATAMENTE

Úselo solamente en la posición normal, como se explica en la documentación del

producto. No toque la antena a no ser que sea necesario.

SERVICIO ESPECIALIZADO

Sólo personal de servicio especializado puede instalar o reparar este producto.

ACCESORIOS Y BATERÍAS

Utilice sólo baterías y accesorios homologados. No conecte productos

incompatibles.

NO MOJE EL TELÉFONO

Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.

2600.LTAv1_9233171.book Page 65 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

COPIAS DE SEGURIDAD

Acuérdese de hacer copias de seguridad o de tener un registro escrito de toda la

información importante almacenada en su teléfono.

CONEXIÓN A OTROS DISPOSITIVOS

Al hacer una conexión a otro dispositivo, lea primero el manual del usuario para

instrucciones detalladas de seguridad. No conecte productos incompatibles.

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Asegúrese de encender el teléfono y de que esté en servicio. Oprima la tecla C las

veces necesarias para borrar lo mostrado y regresar a la pantalla inicial.

Marque el número de emergencia, y oprima Llamar. Indique su ubicación. No

corte la llamada hasta que reciba instrucción de hacerlo.

• ACERCA DE SU DISPOSITIVO

El teléfono celular descrito en este manual está aprobado para ser usado en las redes GSM

(el teléfono Nokia 2600a está aprobado por las redes GSM 900/1800 y el teléfono Nokia

2600b está aprobado por las redes GSM 850/1900). Contacte a su proveedor de servicio

para más información sobre servicios de red.

Cuando use las opciones de este dispositivo, obedezca todas las leyes y respete la

privacidad y derechos legítimos de otros.

Aviso: Para usar cualquiera de las opciones de este dispositivo, a exepción de la

alarma, el teléfono debe estar encendido. No encienda este dispositivo cuando el uso

del teléfono celular pueda causar interferencia o peligro.

• SERVICIOS DE RED

Para usar el teléfono debe estar suscrito con un proveedor de servicio celular. Muchas de

las opciones de este dispositivo dependen de las opciones de la red inalámbrica de servicio

para su funcionamiento. Estos Servicios de Red podrían no estar disponibles en todas las

redes, o usted tendría que hacer arreglos específicos con su proveedor de servicio antes de

utilizar los Servicios de Red. Su proveedor de servicio podría darle instrucciones adicionales

acerca de su uso y explicarle los cargos que aplican. Algunas redes pueden tener

limitaciones que afectan la manera como se usan los Servicios de Red. Por ejemplo, ciertas

redes pueden no respaldar todos los servicios y caracteres de idiomas.

Su proveedor de servicio puede haber pedido que ciertas opciones en su dispositivo sean

inhabilitadas o no activadas. De ser así, éstas no aparecerán en el menú. Para más

información, contacte a su proveedor de servicio.

• SOLUCIONES DE ACCESO

Nokia ha asumido el reto de hacer teléfonos celulares más manejables y amigables,

incluso para los usuarios con limitaciones. Para más información,visite nuestra página

Web: www.nokiaaccessibility.com.

2600.LTAv1_9233171.book Page 66 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Su teléfono

2Su teléfono

• PARA OBTENER AYUDA

Hallar información acerca del teléfono

Recomendamos que tenga disponible la información siguiente antes de llamar al Centro

Nokia de Servicio al Cliente o al proveedor de servicio. La información está en la etiqueta

de tipo (1) en la parte posterior del teléfono debajo de la batería.

• Número de modelo Nokia 2600a (aprobado

por las redes GSM 900/1800) o Nokia 2600b

(aprobado por las redes GSM 850/1900)

• Tipo de teléfono y ID de la FCC

• Identificación Internacional del

Equipo Móvil (IMEI)

Favor no retire ni borre esta etiqueta.

Contacto con Nokia

Centro Nokia de Servicio al Cliente

NOKIA MOBILE PHONES

6000 Connection Dr.

Irving, Texas 75039 EE.UU.

Tel.: (972) 894-5000

Fax: (972) 894-5050

www.nokia.com/latinoamerica

Para usuarios de TTY/TDD:

1-800-246-NOKIA

(1-800-246-6542)

NOKIA MÉXICO, S.A.

de C.V.

Paseo de los Tamarindos 400-A

Piso 16

Col. Bosques de las Lomas

C. P. 05120

México D.F., MÉXICO

Tel.: (55) 261-7200

Fax: (55) 261-7299

NOKIA ARGENTINA, S.A.

Azopardo 1071

C1107ADQ Buenos Aires

ARGENTINA

Tel.: (11) 4307-1427

Fax: (11) 4362-8795

Nokia do Brasil Tecnologia Ltda. Nokia Customer Care Center,

USA Customer Care, Canada

Endereço para correspondência:

Av. das Nações Unidas, 12.901,

11º andar Torre Norte

Brooklin Novo - 04578-910 -

São Paulo-SP

Central de Atendimento Nokia:

(0XX11) 5681-3333

www.nokia.com.br

Nokia Mobile Phones

7725 Woodland Center Blvd.

Suite #150

Tampa, Florida 33614

Tel: 1-888-NOKIA-2U

(1-888-665-4228)

Fax: 1-813-249-9619

For TTY/TDD users:

1-800-24-NOKIA

(1-800-246-6542)

Nokia Products Ltd.

601 Westney Road South

Ajax, Ontario L1S 4N7

Tel: 1-905-427-1373

1-888-22-NOKIA

(1-888-226-6542)

Fax: 1-905-619-4360

Web site: www.nokia.ca

2600.LTAv1_9233171.book Page 67 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

• INSERTAR LA TARJETA SIM Y BATERÍA

Mantenga las tarjetas SIM fuera del alcance de niños pequeños. Para disponibilidad e

información sobre los servicios de las tarjetas SIM, contacte a su vendedor de tarjeta SIM.

Este puede ser el proveedor de servicio, el operador de red, u otro vendedor.

1Oprima el botón soltador en la parte posterior (1)

para abrir la cubierta posterior. Retire la cubierta

posterior del teléfono.

2Retire la batería agarrando la lengüeta (2) en la

parte superior del compartamiento de la batería.

3Levante cuidadosamente el portatarjetas de la

tarjeta SIM agarrando la lengüeta (3) y abra la

tapa flip.

4Inserte la tarjeta SIM con la esquina

biselada (4) en la parte superior derecha

y los contactos dorados hacia abajo.

2600.LTAv1_9233171.book Page 68 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Su teléfono

5Cierre el portatarjetas de la tarjeta SIM (5), y

oprímalo para encajar en su lugar.

6Inserte la batería. Asegúrese que la etiqueta de la

batería está puesta hacia arriba y coloque los

contactos dorados (6) de la batería alineados con

los contactos dentro del teléfono.

7Coloque la cubierta posterior alineada (7) con la

parte posterior del teléfono y oprímala

empezando por la parte inferior del teléfono.

• CARGAR LA BATERÍA

No cargue la batería si las cubiertas del teléfono han

sido retiradas.

1Conecte el cargador a una tomacorriente

estándar AC.

2Conecte el enchufe del cargador en el conector

del teléfono.

La barra indicadora de la batería empieza a oscilar. Cuando la batería esté

completamente cargada, la barra dejará de oscilar.

3Desconecte el cargador del teléfono y del tomacorriente.

Si No está cargando aparece, espere un poco, desconecte el cargador, reconéctelo, y

trate de nuevo. Si aún no carga, contacte a su distribuidor.

2600.LTAv1_9233171.book Page 69 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

• PARTES DEL TELÉFONO

• Fuerza de la señal de la red en su ubicación

actual (1)

• Nivel de carga de la batería (2)

• Nombre de la red celular utilizada por el teléfono

o el logo del operador (3)

• Función actual de la tecla Navi™ (4)

•Tecla

Navi™ (5)

Texto sobre la tecla Navi™ muestra la función

actual de la tecla. En este manual, instrucciones

como “Elija Menú” significa oprimir la tecla

Navi™ debajo de la palabra Menú.

•Tecla

Encender/Apagar (6)

Mantenga oprimida la tecla para encender o

apagar el teléfono. Cuando el teclado este

bloqueado, oprima brevemente para encender

la luz de la pantalla por aproximadamente

15 segundos. Cuando esté en submenú,

oprima brevemente para regresar a la

modalidad inactiva.

•Tecla

Borrar/Salir, o C (7)

Permite borrar caracteres de la pantalla y salir de diferentes funciones. Cuando esté en

un submenú, oprima la tecla brevemente para retroceder al menú anterior, o mantenga

oprimida para regresar a la modalidad inactiva.

•Teclas

direccionales (superior, inferior, izquierda y derecha) (8)

Recorra los nombres, números telefónicos, menús o configuraciones. Durante una

llamada, recorra hacia la derecha/izquierda para subir/bajar el volumen del auricular.

• Teclado (9)

• Use las teclas de la 0 a la 9 para ingresar números y caracteres. Utilice las teclas * y

# para varios usos dependiendo de la función.

• Conector para el cargador (10)

• Conector para el auricular (11)

• Micrófono (12)

2600.LTAv1_9233171.book Page 70 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Su teléfono

• PANTALLA Y MODALIDAD INACTIVA

Indicadores

En la modalidad inactiva, los indicadores abajo descritos

aparecen cuando el teléfono está listo para ser usado, y

no se ha ingresado ningún carácter.

• Red celular en uso, o el logo del operador (1)

• Fuerza de la señal de la red celular en su

ubicación actual (2)

• Nivel de carga de la batería (3)

• Función actual de la tecla Navi™ (4)

Teclas de acceso rápido

En la modalidad inactiva, puede usar las teclas direccionales siguientes:

Superior—para acceder a la lista de números marcados.

Inferior—para acceder al directorio.

Izquierda—para redactar.

Derecha—para acceder a los atajos del menú. Para modificar los atajos o accesos rápidos,

refiérase a “Configurar la tecla de navegación derecha” pág. 90.

• ANTENA

Su dispositivo tiene una antena interna.

Nota: Igual como sucede con cualquier dispositivo

transmisor, la antena no deberá tocarse sin necesidad

cuando el teléfono está encendido. El contacto con la

antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer que

el teléfono funcione con una potencia más alta de la

necesaria. El evitar el contacto con el área de la antena

cuando opera el teléfono optimiza el rendimiento de la

antena y el tiempo de vida de la batería.

Sujete el equipo, como cualquier teléfono, sobre el hombro y

con la antena hacia arriba.

2600.LTAv1_9233171.book Page 71 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

• CAMBIAR CUBIERTAS

Nota: Antes de quitar la cubierta, siempre apague el teléfono y desconecte el cargador

y cualquier otro dispositivo. Evite tocar los componentes electrónicos mientras

cambia las cubiertas. Siempre guarde y use el teléfono con las cubiertas instaladas.

1Oprima el botón soltador en la parte posterior

(1) para abrir la cubierta posterior. Retire la

cubierta posterior del teléfono.

2Agarre la parte superior de la cubierta delantera

(2) y levántela para desprenderla del teléfono.

3Inserte el teclado de hule en la nueva cubierta

delantera (3) alineando las pistas en el teclado

de hule con las de la cubierta delantera.

Asegúrese de colocar bien el teclado de hule.

4Coloque alineada la parte superior de la cubierta

delantera (4) con la parte superior del teléfono, y

oprima la cubierta delantera para colocarla en su

lugar (5).

5Coloque alineadas la parte posterior de la

cubierta y la del teléfono y oprima la cubierta

para colocarla en su lugar.

2600.LTAv1_9233171.book Page 72 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Funciones básicas

3 Funciones básicas

• ENCENDER/APAGAR SU TELÉFONO

Para Encender/apagar el teléfono, mantenga oprimida la

tecla Encender/Apagar por unos segundos.

• HACER LLAMADAS

1Ingrese el número telefónico, incluyendo el código de

área, si es necesario.

Oprima C para borrar el último dígito.

2Elija Llamar.

Recorra a la derecha para subir el volumen del auricular y a la izquierda para bajarlo.

3Oprima Finalizar para finalizar la llamada.

Usar el directorio

En la modalidad inactiva, oprima la tecla direccional inferior para hallar el nombre que

quiera, luego elija Llamar.

Llamada de conferencia

La función Llamada de conferencia permite hasta cuatro personas a participar en una

misma llamada (servicio red).

1Llame al primer participante.

2Para llamar a un participante nuevo, oprima C > Opciones > Nueva llamada, e

ingrese el número u obténgalo del directorio.

3Cuando se responde la llamada, oprima Opciones > Conferencia, para incorporarse a

la llamada de conferencia.

4Para añadir a otro participante, repita los pasos del 2 al 3.

5Para finalizar la llamada de conferencia, oprima Finalizar.

Remarcar

Para remarcar uno de los últimos 20 números marcados, en la modalidad inactiva oprima

la tecla direccional superior para acceder a la lista de números marcados, recorra al

número/nombre que quiera, y elija Llamar.

Marcación rápida (Marcación de 1 toque)

Para activar la marcación rápida, elija Menú > Contactos > Marcación rápida > Activar.

Para asignar un número de teléfono a una tecla numérica:

1Elija Menú > Contactos > Marcación rápida > Editar.

2600.LTAv1_9233171.book Page 73 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

2Elija la tecla (2-9), y oprima Asignar > Asignar a llamada o Asignar a SMS.

3Elija el nombre o número.

Para usar la marcación rápida, mantenga oprimida la tecla del número correspondiente.

• CONTESTAR LLAMADAS

En la modalidad inactiva, oprima Contestar. Para desviar o rechazar una llamada sin

contestar, oprima C.

• OPERACIONES DURANTE UNA LLAMADA

Durante una llamada, elija C>

Opciones para acceder a las funciones durante una

llamada. La mayoría de estas funciones son servicios de red.

• FINALIZAR UNA LLAMADA

Durante la llamada, elija Finalizar.

• FILTRAR LOS NÚMEROS

Programe su teléfono para que filtre las llamadas y mensajes procedentes de ciertos

números. Cuando entra una llamada de un número filtrado, no suena el timbrado y queda

desactivada la alerta vibrante, sin importar el perfil elegido. Los datos de la llamada son

guardados en Registro > Llamadas perdidas. Cuando entra un mensaje de un número

filtrado, no se le avisa, pero la llamada es guardada en la carpeta Mensajes filtrados.

Para añadir un número a la lista de números filtrados, elija Menú > Contactos > Lista

filtrada > Opciones > Agregar número, ingrese el número que quiere filtrar, y elija OK.

Para descartar un número de la lista, elija Menú > Contactos > Lista filtrada, recorra

hasta el número que quiera borrar, y elija Opciones > Eliminar número > OK.

La opción Lista filtrada también está disponible bajo el menú Mensajes > Configuraciones

de mensaje y el menú Configuraciones > Configuraciones de llamada.

• BUZÓN DE VOZ

El buzón de voz es un servicio de red. Para más detalles y para obtener su número de buzón

de voz, consulte a su proveedor de servicio.

Para escuchar su buzón de voz, mantenga oprimida la tecla 1. Podría ser necesario ingresar

el número cuando llame por primera vez. Para cambiar el número de buzón de voz,

refiérase a “Configuraciones de contactos” pág. 83.

Para desviar llamadas a su correo de voz, refiérase a “Configuraciones de llamadas”

pág. 87.

2600.LTAv1_9233171.book Page 74 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Funciones básicas

• BLOQUEO DE TECLAS

La función Bloqueo de teclas previene los tecleos accidentales.

Para bloquear el teclado, elija Menú > *. Cuando el teclado está bloqueado, aparece.

Para desbloquear el teclado, elija Desbloq. > *.

Puede usar el bloqueo automático para bloquear el teclado cuando no se hacen tecleos

por un período de tiempo. Tambien puede usar un bloqueo de seguridad con el fin de

requerir un código de seguridad para desbloquear el teclado. Ver “Configuraciones de

teléfono” pág. 88, para más información.

Cuando el teléfono está bloqueado, aún es posible hacer llamadas al número oficial de

emergencia programado en su teléfono. Ingrese el número de emergencia, y elija Llamar.

• AYUDA EN PANTALLA

Hay textos breves de ayuda para los menús. Para ver el texto de ayuda de un menú o

submenú, vaya a la sección deseada, y espere unos 15 segundos. Elija Más u oprima la

tecla direccional inferior para seguir leyendo el texto. Oprima Retro para salir, o espere

unos segundos para regresar al menú actual.

Consulte con su proveedor para más información.

2600.LTAv1_9233171.book Page 75 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

4 Ingreso de texto

Hay dos maneras de introducir un texto: ingreso tradicional de texto (indicado por )

o ingreso predecible de texto (indicado por ).

• DICCIONARIO (INGRESO DE TEXTO PREDECIBLE)

El ingreso predecible de texto le permite escribir rápidamente usando su teclado y el

diccionario integrado en su teléfono. Es mucho más rápido que el ingreso tradicional de texto.

Configurar la activación o desactivación

Cuando esté redactando un texto, elija Opciones > Diccionario y el idioma que quiera.

Para regresar al ingreso tradicional de texto, elija Opciones > Diccionario > Diccionario

T9 desactivado.

Ingresar texto

• Para cada letra de la palabra que quiere deletrear, oprima la tecla correspondiente

sólo una vez, aunque la letra no sea la primera en la tecla. El teléfono adivina la

palabra que está tratando de deletrear.

• Si la palabra mostrada no es correcta, oprima * para ver otros equivalentes.

•Oprima

0 para confirmar la palabra e ingresar un espacio. Luego empiece a escribir

la palabra.

•Si

? aparece tras la palabra, elija Deletreo, ingrese la palabra usando el ingreso de

texto tradicional, y elija OK.

Palabras compuestas

Ingrese la primera parte de la palabra, recorra hacia abajo, ingrese la segunda parte, y

oprima 0.

• INGRESO DE TEXTO TRADICIONAL

• Oprima una tecla una vez para ingresar la primera letra en la tecla, dos veces para la

segunda letra, etc. Al pausar, la última letra en la pantalla es aceptada y su teléfono

espera el próximo ingreso.

• Para añadir una letra que está en la misma tecla como la letra anterior, recorra hacia

arriba/abajo (o espere que aparezca el cursor), e ingrese la letra siguiente.

2600.LTAv1_9233171.book Page 76 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Ingreso de texto

• GUÍAS PARA LA REDACCIÓN

• Oprima 0 para ingresar un espacio, y 1 para un punto (.).

• Para mover el cursor hacia la izquierda o derecha, recorra hacia el mismo sentido.

• Oprima C para eliminar un carácter. Mantenga oprimida C para borrar

caracteres continuamente.

• Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas, o entre texto tradicional y predecible,

oprima # repetidamente y verifique el indicador en la parte superior de la pantalla.

• Para cambiar entre letras y números, mantenga oprimida la tecla #.

• Para insertar un número, mantenga oprimida la tecla que quiera.

• Para ingresar un carácter especial, mantenga oprimida la tecla *, recorra hasta el

carácter deseado, y elija Usar. Cuando use el ingreso de texto tradicional, también

podrá ingresar signos de puntuación y caracteres especiales oprimiendo varias veces

la tecla 1.

2600.LTAv1_9233171.book Page 77 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

5 Funciones del menú

Puede usar los menús de la manera siguiente:

RECORRER

1Oprima Menú en la modalidad inactiva.

2Recorra hacia arriba/abajo hacia el menú que quiera y elíjalo.

3Si el menú contiene submenús, recorra al que quiera y elíjalo.

Oprima C para salir de un menú principal o submenú. Si no desea guardar los cambios que

hizo a las configuraciones del menú, mantenga oprimida C.

ATAJOS

Los menús, submenús y las opciones de configuración están numerados. Estos números se

llaman atajos.

En la modalidad inactiva, elija Menú y en 3 segundos, ingrese el número de atajo del menú

que quiera acceder. Repita para los submenús.

• MENSAJES

Si se ha suscrito a un servicio de mensajes, podrá enviar y recibir

mensajes a teléfonos compatibles que también estén suscritos a un

servicio de mensajes.

Mensajes enlazados

Su teléfono puede enviar y recibir mensajes de textos largos (servicio de red). Los mensajes

de texto que tengan más de 160 caracteres son automáticamente divididos en mensajes

múltiples y enviados por partes. Los mensajes en partes son enlazados por el teléfono

cuando son recibidos y mostrados como un mensaje SMS. Para que esta opción funcione

bien, el teléfono destinatario debe respaldar mensajes enlazados.

Mientras escribe un mensaje, la cantidad de caracteres disponibles y el número del mensaje

vinculado (por ejemplo, 120/2) aparecen en la parte superior derecha de la pantalla.

El uso de caracteres especiales (Unicode), como ë, â, á, ì, ocupa más espacio. Si hay caracteres

especiales en su mensaje, el indicador podría no mostrar la longitud del mensaje

correctamente. Antes de que el mensaje sea enviado, el teléfono Nokia 2600 le dice si el texto

excede la longitud máxima permitida para un mensaje. Para cancelar el envío, elija Cancelar,

o guarde el mensaje en el buzón de ingreso.

Escribir mensajes

Para enviar un mensaje, el número telefónico de su centro de mensajes debe haber sido

almacenado en el teléfono. Ver “Configuraciones de mensajes” pág. 81.

1Elija Menú > Mensajes > Escribir mensaje, e ingrese el mensaje.

La cantidad de caracteres disponibles y el número actual del mensaje aparecen en la

esquina superior derecha de la pantalla.

2Al escribir el mensaje, elija Opciones para acceder a las otras funciones.

2600.LTAv1_9233171.book Page 78 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Funciones del menú

3Cuando el mensaje esté completo, elija Opciones > Enviar; ingrese el número

telefónico del destinatario, o elija Buscar para encontrarlo en el directorio, y elija OK.

O BIEN

Elija Opciones > Opciones de envío > Varias copias, Enviar a lista, Enviar más

tarde, o Perfil de envío.

Al enviar mensajes, su dispositivo podría mostrar Mensaje enviado. Esto significa que el

mensaje ha sido enviado al número del centro de mensajes programado en su teléfono. No

significa que el mensaje ha sido recibido por el destinatario. Para más detalles sobre los

servicios de mensajería, consulte con su proveedor de servicio.

Leer un mensaje de texto (Buzón de entrada)

Cuando recibe mensajes de texto en la modalidad inactiva, el número de mensajes nuevos y

el ícono de mensaje nuevo ( ) aparecen en la pantalla.

1Oprima Mostrar para ver los mensajes inmediatamente.

Para ver los mensajes más tarde, oprima C. Cuando esté listo para leer el mensaje, elija

Menú > Mensajes > Buzón de entrada y el mensaje que quiere leer.

2Recorra hacia arriba/abajo para navegar por el mensaje.

Al leer el mensaje, elija Opciones para las otras funciones.

Elementos enviados y borradores

La carpeta Elementos enviados almacena las copias de los mensajes enviados. La carpeta

Borradores almacena los mensajes guardados al redactarlos. (Para guardar un mensaje

durante su redacción, elija Opciones > Guardar mensaje.)

Al ver un mensaje, elija Opciones para las otras funciones.

Chat

Podrá mantener una charla usando el servicio mensaje de texto si su proveedor de servicio

dispone de esta opción. Cada mensaje Chat es programado como un mensaje de texto

separado. Los mensajes recibidos y enviados durante una sesión Chat no son guardados.

Consulte con su proveedor de servicio sobre la disponibilidad de esta opción.

1Para iniciar una sesión Chat, elija Menú > Mensajes > Chat; o mientras está leyendo

un mensaje de texto recibido, elija Opciones > Chat.

2Ingrese el número de teléfono de la otra persona, o búsquelo en el directorio, y

elija OK.

3Ingrese su apodo para la sesión Chat y elija OK.

4Ingrese su mensaje, y elija Opciones > Enviar.

La respuesta aparece encima del mensaje que envió.

5Para contestar, elija OK, y repita el paso 4.

Al escribir un mensaje, elija Opciones > Nombre Chat para editar su apodo, u

Opciones > Historia Chat para ver los mensajes anteriores.

2600.LTAv1_9233171.book Page 79 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Mensajes con imágenes

Usted puede recibir y enviar mensajes que contienen imágenes (servicio de red). Los mensajes

con imágenes son guardados en el teléfono. Observe que cada mensaje con imágenes se

compone de varios mensajes de texto. Así que, enviar un mensaje de imágenes podría costar

más que enviar un mensaje de texto.

Nota: Sólo los teléfonos que ofrecen la función de mensajes de imágenes pueden

recibir y mostrar dichos mensajes.

CREAR UN MENSAJE CON IMÁGENES

1Elija Menú > Mensajes > Mensajes con imágenes.

2Recorra hasta la imagen que quiera, y elija Usar.

3Para añadir un texto y enviar el mensaje, refiérase a “Escribir mensajes” pág. 78.

RECIBIR UN MENSAJE DE IMAGEN

Para ver inmediatamente el mensaje , elija Mostrar. Elija Opciones para otras funciones.

Listas de distribución

Si necesita enviar frecuentemente mensajes a un grupo fijo de destinatarios, puede definir

una lista de distribución y usarla cuando envíe un mensaje. Usted puede definir hasta 6

listas de distribución con un máximo de 10 destinatarios por lista. El teléfono envía un

mensaje de texto a cada destinatario por separado.

Para definir una lista de distribución:

1Elija Menú > Mensajes > Listas de distribución > Opciones > Agregar lista.

2Ingrese un nombre para la lista y oprima OK.

3Para añadir un contacto a la lista, elija Opciones > Ver lista > Opciones > Agregar

contacto y el/los contacto/s que quiera añadir a la lista.

4Cuando acabe de agregar los contactos, oprima C.

Para enviar un mensaje a una lista de distribución, tras redactarlo, elija Opciones > Opciones

de envío > Enviar a lista y la lista de distribución deseada; y elija OK.

Si un mensaje no puede ser enviado a uno o más destinatarios, un reporte listando el

número de fallas, envíos con éxito y nombres no encontrados será mostrado. Recorra y

elija una categoría.

• Los nombres en el grupo no encontrado son los que están en la lista de distribución y que

han sido borrados del directorio. Elija Borrar para quitarlos de la lista de distribución.

• Elija Reenviar para reenviar el mensaje que falló a los destinatarios en la lista

de distribución.

• Elija Ver para ver la lista de destinatarios que no recibieron el mensaje.

2600.LTAv1_9233171.book Page 80 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Funciones del menú

Mensajes filtrados

Se guardan aquí los mensajes filtrados mediante la función filtración de números.

Ver “Filtrar los números” pág. 74, para más información.

• Elija Menú > Mensajes > Mensajes filtrados y el mensaje que quiera filtrar.

• Para borrar el mensaje, elija Opciones > Eliminar.

• Para eliminar de la lista de números filtrados el número del remitente del mensaje,

elija Opciones > Eliminar número.

Eliminar mensajes

• Oprima Menú > Mensajes > Eliminar mensajes.

• Para borrar de todas las carpetas todos los mensajes leídos, elija Todos los leídos >

OK. Luego, elija OK cuando ¿Eliminar mensajes leídos de carpetas? aparezca.

• Para borrar todos los mensajes leídos de una carpeta, vaya a la carpeta y oprima OK.

Luego elija OK cuando ¿Eliminar todos los mensajes leídos de carpeta? aparezca.

Contador de mensajes

1Elija Menú > Mensajes > Contador de mensajes.

2Recorra hacia abajo para ver los números de los mensajes enviados y recibidos.

3Para reprogramar los contadores, elija Borrar contadores y el contador que

quiera reconfigurar.

El submenú Contador de mensajes también está con el menú principal Registro.

Configuraciones de mensajes

Elija Menú > Mensajes > Configuraciones de mensajes y una de las opciones siguientes:

Servicio de información—Recibir mensajes de la red sobre varios temas, tales como,

condiciones de tráfico (servicio de red). Para más información, contacte a su proveedor

de servicio.

Plantillas—Ver, editar o eliminar plantillas de mensajes preconfigurados.

Emoticones—Usar emoticones preconfigurados, como :-) en los mensajes. También puede

editar y borrar los emoticones existentes y crearlos.

Firmas—Agregue una archivo de firma a sus mensajes. Elija Texto de firma para crear o

editar su firma. Elija Incluir firma > Activar o Desactivar para configurar la inserción

automática de firma a activada/desactivada.

Perfiles de envío—Configure su perfil de envío de mensajes. Elija un perfil, luego

seleccione una de las opciones siguientes:

•Número de centro de mensajes—Guarde el número telefónico que se necesita para

enviar mensajes. Contacte a su proveedor de servicio para obtener este número.

•Mensajes enviados como—Elija Texto, Fax, Buscapersonas, o E-mail (servicio de red).

•Validez de los mensajes—Elija cuánto tiempo debe intentar la red para entregar su

mensaje (servicio de red).

2600.LTAv1_9233171.book Page 81 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

•Renombrar perfil de envío—Cambie el nombre del perfil de envío.

Informe entrega—Solicite a la red que envíe informes de entrega para sus mensajes

enviados (servicio de red). Elija Activar o Desactivar.

Responder por mismo centro—Permita que el destinatario de su mensaje le envíe la

respuesta vía su centro de mensajes (servicio de red). Elija Sí o No.

Caracteres compatibles—Elija Completo para enviar todos los caracteres Unicode a

teléfonos compatibles, o Reducido para tratar de convertir los caracteres Unicode en

caracteres no Unicodes correspondientes (servicio de red).

Lista filtrada—Ver “Filtrar los números” pág. 74.

Editor de comandos de servicio

Usted puede enviar pedidos de servicio a su proveedor (servicio de red).

Elija Menú > Mensajes > Editor comandos de servicio, ingrese los caracteres que

quiera, y elija Enviar para mandar el pedido.

Para más información, contacte a su proveedor de servicio.

• CONTACTOS

Puede guardar nombres y números telefónicos en la memoria del teléfono y

de la tarjeta SIM. El directorio puede almacenar hasta 200 nombres.

Buscar un nombre y un número telefónico

1En la modalidad inactiva, oprima Menú > Contactos > Buscar.

2Introduzca uno o los primeros caracteres del nombre que está buscando, y elija Buscar.

3Recorra para hallar el nombre que quiere.

4Para llamar al número, elija Llamar.

Si el nombre o el número telefónico está guardado en la memoria de la tarjeta SIM,

es mostrado en la esquina superior derecha de la pantalla; si está guardado en la memoria

interna del teléfono, es mostrado.

Para una búsqueda rápida, recorra hacia abajo en la modalidad inactiva, ingrese la primera

letra del nombre, y recorra para encontrarlo.

Opciones

Los submenús siguientes están en el menú Contactos:

Buscar—Buscar un nombre en la lista de contactos.

Agregar nombre—Guardar nombres y números telefónicos en el directorio.

Eliminar—Borrar nombres y números telefónicos del directorio, uno a uno o todos a la vez.

Editar—Editar los nombres y números en Contactos.

Asignar tono—Configurar el teléfono para que suene el timbrado musical que quiera cuando

se recibe una llamada de un número particular. Elija el número telefónico o nombre que quiera

y elija Asignar; luego elija el timbrado musical. Esta opción sólo funciona cuando tanto la

red como el teléfono están capacitados para identificar y enviar la identidad del llamante.

2600.LTAv1_9233171.book Page 82 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Funciones del menú

Enviar número de teléfono—Enviar el número telefónico de una persona como un

mensaje Sobre el Aire (OTA) (servicio de red).

Copiar—Copiar nombres y números telefónicos, todos a la vez o uno a uno, desde la

memoria del teléfono a la de la tarjeta SIM o viceversa.

Configuraciones—Modificar las configuraciones de contactos. Vea “Configuraciones de

contactos” pág. 83.

Marcación rápida—Activar la función marcación rápida y editar los números de las teclas

de marcación de 1 toque. Vea “Marcación rápida (Marcación de 1 toque)” pág. 73.

Lista filtrada—Configurar una lista de números telefónicos filtrados. Vea “Filtrar los

números” pág. 74.

Números de servicio—Llamar a los números de servicio de su proveedor si están incluidos

en su tarjeta SIM (servicio de red).

Números de información—Llamar a los números de información de su proveedor de

servicio si los números están incluidos en su tarjeta SIM (servicio de red).

Mis números—Mostrar su número telefónico.

Configuraciones de contactos

En la modalidad inactiva, elija Menú > Contactos > Configuraciones y una de las

opciones siguientes:

Número del buzón de voz—Guardar y cambiar el número telefónico de su buzón de voz

(servicio de red).

Memoria en uso—Elegir entre guardar los nombres y números telefónicos en la Tarjeta

SIM o Teléfono. Cuando cambia la tarjeta SIM, la memoria de la tarjeta SIM es

seleccionada automáticamente.

Vista contactos—Elegir cómo quiere que aparezcan los nombres y números telefónicos,

ya sea Nombre o número (un nombre y número a la vez), Lista de nombres (sólo nombres,

cuatro nombres a la vez), o Sólo nombre (sólo nombres, tres nombres a la vez, en tamaño

más grande).

Estado de memoria—Verificar cuántos nombres y números telefónicos han sido ya

guardados y cuántos aún pueden ser guardados en cada directorio.

• REGISTRO

El Registro guarda los números telefónicos de las llamadas perdidas, recibidas

y marcadas; la duración aproximada de sus llamadas, y el número de llamadas

enviadas y recibidas. Para que el Registro funcione bien, observe las

condiciones siguientes:

• Debe estar en una red digital, su proveedor de servicio debe respaldar la función ID

de Llamada, y dicha función debe estar activada en el teléfono.

• Sus llamadas no podrán estar bloqueadas.

• Su teléfono deberá estar activado y dentro del área de servicio o dentro de una red

compatible si está en la opción roaming (viajero).

2600.LTAv1_9233171.book Page 83 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Verificar llamadas perdidas, recibidas o números marcados

1Elija Menú > Registro > Llamadas perdidas, Llamadas recibidas, o Números marcados.

2Recorra la lista de números y resalte su preferencia.

3Oprima Opciones y elija una de las siguientes:

Llamar—Llamar al número desde el registro.

Enviar mensaje—Enviar un mensaje de texto a la persona que lo llamó o a quien

usted llamó.

Envíar número—Enviar el número telefónico como mensaje a un dispositivo compatible.

Hora de llamada—Mostrar la hora cuando se conectó la llamada.

Editar número—Editar el número y guardarlo con un nombre en su directorio.

Guardar—Ingresar un nombre para el número y guardarlo en su directorio.

Eliminar—Borrar un número de la lista de llamadas.

Agregar a lista filtrada—Añadir el número a la lista de números filtrados.

Eliminar listas de llamadas recientes

Nota: Una vez ejecutada esta función, no podrá restituir los datos.

Elija Menú > Registro > Eliminar listas llamadas recientes > Todas, Perdidas,

Recibidas o Marcadas.

Duración de las llamadas

Su teléfono registra el tiempo aproximado de cada llamada enviada.

Nota: El tiempo real facturado por su proveedor de servicio para las llamadas y

servicios podría variar según los servicios de red, redondeo de la factura, impuestos,

etc. Algunos cronómetros podrían ser reprogramados durante el servicio o

actualizaciones de software.

Elija Menú > Registro > Duración de llamadas y una de estas opciones:

Duración de última llamada—Muestra la duración aproximada de la última llamada.

Duración de llamadas recibidas—Muestra la duración aproximada de todas las

llamadas recibidas.

Duración de llamadas marcadas—Muestra la duración aproximada de todas las

llamadas marcadas.

Duración todas las llamadas—Muestra la duración de todas las llamadas hechas y

recibidas desde que reprogramó los cronómetros de duración de llamadas.

Contadores a cero—Borra todos los cronómetros de duración de llamadas para el número

telefónico seleccionado actualmente. (Su teléfono incluye cronómetros separados para cada

número usado.) Deberá ingresar su código de seguridad para borrar los cronómetros. No podrá

restituir los datos tras esta operación.

2600.LTAv1_9233171.book Page 84 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Funciones del menú

Contador de mensajes

El menú Contador de mensajes también está incluido en Mensajes. Vea “Contador de

mensajes” pág. 81.

• CONFIGURACIONES

En este menú se pueden ajustar varias configuraciones del teléfono.

También puede reprogramar algunas configuraciones del menú a sus

valores predeterminados oprimiendo Restaurar configuraciones

de fábrica.

Configuración de tonos

En este menú se pueden cambiar las configuraciones del perfil elegido actualmente.

Ver “Perfiles” pág. 86, para más información.

Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de Tono y elija una de las

siguientes opciones:

Tono del timbre—Programa el tono que suena cuando recibe una llamada.

Volumen del timbre—Programa el nivel de volumen para el timbrado y para los tonos de

aviso para mensajes.

Alerta vibrante—Programa el teléfono para que vibre cuando recibe una llamada o un

mensaje de texto. La opción Alerta Vibrante no funciona cuando el teléfono está

conectado a un cargador.

Tono de aviso para mensajes—Programa el tono que suena cuando recibe un mensaje

de texto.

Tonos del teclado—Programa el volumen para los tonos del teclado.

Tonos de aviso—Programa el teléfono para que suene un tono (por ejemplo, cuando el

teléfono esta casi descargado).

Configuraciones de pantalla

Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de pantalla y elija una de las

siguientes opciones:

Temas—Elegir un tema para personalizar la apariencia de la pantalla de su teléfono. Los

Temas controlan la pantalla en segundo plano, el papel de fondo y el aspecto exterior de

las barras de la fuerza de la señal y carga de la batería en la modalidad inactiva. Vaya al

mensaje deseado y oprima Opciones y elija una de las siguientes:

•Activar—Elegir Para perfil actual o Para todos perfiles.

•Previsualizar—Ver el aspecto exterior del tema.

•Editar—Elegir el papel de fondo, menú en fondo y las barras de la fuerza de la señal

y de la batería.

Vista de menú—Configurar el formato de la pantalla del menú principal. Elija entre Lista

o Cuadrícula.

2600.LTAv1_9233171.book Page 85 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Reloj ahorro de energía—Programar el teléfono a mostrar el reloj digital y todos los íconos

de la pantalla principal como protector de pantalla. Los íconos mostrados indican las llamadas

perdidas, bloqueo del teclado, modalidad Silencio y los mensajes recibidos.

Logo del operador—Configurar el logo del operador a activado/desactivado en la

modalidad inactiva.

Ver información de celular—Configurar el teléfono a indicar cuando es usado en una red

celular basada en tecnología de red microcelular (MCN) (servicio de red).

Tiempo de luces—Elegir la activación de las luces de fondo entre 15 segundos (Normal),

30 segundos(Extendida), o apagada (Desactivar). Al encender el teléfono, la luz de

fondo queda encendida durante 15 segundos aunque está desactivada.

Brillo de pantalla—Ajustar el brillo de la pantalla recorriendo hacia la izquierda/derecha.

Protector de pantalla—Configurar el lapso de tiempo antes de activar el protector de pantalla

(elija Límite de tiempo y la duración de tiempo que quiera). Elija la foto que quiera usar como

protector de pantalla (elija Protector de pantalla, la imagen que quiera, luego Opciones >

Usar). Elija Activar o Desactivar para activar/desactivar la función Protector de pantalla.

Perfiles

Se puede personalizar el teléfono para eventos y entornos diferentes. Tras personalizar un

perfil, lo podrá activar cuando quiera utilizarlo.

ACTIVAR UN PERFIL

Elija Menú > Configuraciones > Perfiles, el perfil deseado, luego Activar.

Para activar un perfil en la modalidad inactiva, oprima la tecla Encender/apagar brevemente,

recorra hasta el perfil, y elija OK.

PERSONALIZAR UN PERFIL

Elija Menú > Configuraciones > Perfiles, el perfil elegido y luego Personalizar. Elija la

opción que quiera y siga las indicaciones.

También, puede cambiar las configuraciones del perfil elegido actualmente en Configuraciones

de tonos (ver “Configuración de tonos” pág. 85) y en Configuraciones de pantalla (ver

“Configuraciones de pantalla” pág. 85).

PERFILES ACTIVADOS

Se pueden usar los perfiles activados para no perder llamadas. Por ejemplo, suponga que está

en un evento que le requiere configurar su teléfono a Silencio antes de que éste comience,

pero se le olvidó configurar su teléfono a Normal al terminar. Pudo haber perdido varias

llamadas ya que su tono del timbre estaba en silencio.

Con la función Perfil activado, podrá configurar un perfil para que expire tras un lapso de

tiempo hasta de 24 horas. Cuando el perfil expira, su teléfono regresa automáticamente

al perfil predeterminado.

1Elija Menú > Configuraciones > Perfiles, el perfil que quiera, y Programado.

2Ingrese la hora de vencimiento para el perfil y oprima OK.

El perfil que ha programado para vencer ya está activo y aparece en la Pantalla inicial

junto con el ícono de un reloj pequeño.

2600.LTAv1_9233171.book Page 86 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Funciones del menú

Configuraciones de hora

Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de hora y una de las siguientes opciones:

Reloj—Le permite programar el teléfono para mostrar la hora actual en la modalidad

inactiva, ajustar la hora y seleccionar el formato de 12 ó 24 horas. Si la batería fue

retirada, podría necesitar programar la hora de nuevo.

Configuración de fecha—Programar la fecha. Si la batería fue retirada, podría necesitar

programar la fecha de nuevo.

Actualización automática de fecha y hora—Programar el teléfono, cuando lo enciende, a

actualizar el reloj con la fecha y hora de la red (servicio de red). Si el reloj lleva un retraso

de 30 segundos o más de la hora de la red, el teléfono lo autoactualizará para que refleje la

hora de la red. Elija Activar, Confirmar primero, o Desactivar. Si elige Confirmar primero,

la red pedirá la confirmación antes de actualizar la hora.

La autoactualización de fecha y hora no cambia la hora de alarma o las notas de

recordatorio. La actualización podría hacer las alarmas expirar sin sonar.

Configuraciones de llamadas

Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de llamadas y una de las

siguientes opciones:

Desvío de llamadas—Traslada las llamadas entrantes a su buzón de voz o a algún otro

número telefónico (servicio de red).

• Elija la opción de desvío. Por ejemplo, elija Desviar si está ocupado para trasladar las

llamadas mientras esta en una llamada o cuando rechaza una llamada.

• Varias opciones de desvío podrían estar activadas a la vez. Al activar Desviar todas las

llamadas de voz, aparece en la modalidad inactiva.

• Configure la opción elegida a Activar o Cancelar, verifique si la opción esta activada al

elegir Verificar estado, o especifique un tiempo de demora para algunos desvíos en

Fijar demora (no está disponible en todas las opciones de desvío).

Remarcación automática—Configurar su teléfono a remarcar hasta diez veces después

de tratar de llamar sin éxito. Elija Activar o Desactivar.

Llamada en espera—Configure su teléfono para que le avise de una llamada mientras tiene

una llamada en curso (servicio de red). Configure el servicio en (Activar) o (Cancelar), o

compruebe si el servicio esta activado (Verificar estado). Cuando reciba una llamada nueva

mientras tiene otra en curso, elija Contestar para responder la llamada en espera y poner en

espera la primera. Oprima Finalizar para terminar la llamada activa.

Enviar ID de quien llama—Configure su número telefónico para que aparezca (Sí) o quede

oculto (No) en la pantalla del teléfono que está llamando (servicio de red). Cuando oprime

Predeterminado, la configuración acordada con su proveedor de servicio es usada.

Línea en uso—Elija entre la línea 1 ó 2 para hacer llamadas, o prevenir la selección de línea,

si esta función es respaldada por su tarjeta SIM (servicio de red).

Lista filtrada—Ver “Filtrar los números” pág. 74.

2600.LTAv1_9233171.book Page 87 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Configuraciones de teléfono

Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de teléfono y una de las

siguientes opciones:

Idioma—Elija el idioma para los textos en la pantalla.

Configuraciones de bloqueo—Bloquea el teléfono automáticamente tras un tiempo de

demora preconfigurado. El teléfono debe estar en la modalidad inactiva. Elija una de las

opciones siguientes:

•Bloqueo automático > Activar—Cuando Fijar demora aparezca, ingrese la hora, y

elija OK. Podrá fijar la hora desde 10 segundos hasta 60 minutos. Para desactivar el

bloqueo automático, oprima Desactivar.

•Código de bloqueo—Ingrese el código de seguridad, y elija OK. Tras haber elegido

Activar, el teléfono le pedirá el código de seguridad cada vez que oprima Desbloquear.

Para desactivar la seguridad del bloqueo, oprima Desactivar.

Selección de red—Elija Automática para que el teléfono elija automáticamente la red

celular disponible en su zona. Elija Manual para elegir la red manualmente. La red que

seleccione debe tener un acuerdo de viajero (roaming) con su red local.

Tono de inicio—Enciende o apaga el tono que suena al encender el teléfono.

Saludo inicial—Permite ingresar el mensaje que será mostrado brevemente en la pantalla

al encender el teléfono.

Confirmar acciones de servicio SIM—Permite programar el teléfono para que se muestren

u oculten los mensajes de confirmación cuando usted usa los servicios de la tarjeta SIM.

Vea “Servicios SIM” pág. 98.

Control de costo

Consulte con su proveedor de servicio sobre disponibilidad y más información acerca de

las funciones de control de costo.

Nota: El tiempo real facturado por su proveedor de servicio para las llamadas y

servicios podría variar según los servicios de red, redondeo de la factura,

impuestos, y así sucesivamente.

Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de costos y una de las siguientes opciones:

Duración de llamadas—Activa o desactiva la duración de llamada en la pantalla durante

una llamada en curso.

Resumen de llamada—Activa o desactiva el informe acerca de la duración aproximada de

una llamada después de la llamada.

Costos de llamadas—Muestra el costo aproximado de su última llamada o de todas las

llamadas en cuanto a términos de unidades especificados bajo la función Mostrar costos

en (servicio de red).

Marcación fija—Permite restringir sus llamadas salientes a números telefónicos elegidos,

si esta función es respaldada por su tarjeta SIM.

2600.LTAv1_9233171.book Page 88 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Funciones del menú

Crédito prepagado—Cuando usa una tarjeta SIM prepagada, puede hacer llamadas sólo

cuando hay suficientes unidades de crédito en la tarjeta SIM (servicio de red).

Nota: Cuando no disponga de más unidades de cargo o de fondos, sólo podrá

hacer llamadas al número oficial de emergencia programado en el teléfono.

Configuración de accesorios

Puede usar su teléfono con muchos accesorios Nokia: Sin embargo, el menú Configuración

de accesorios aparece sólo si uno de los accesorios ha sido conectado al teléfono por lo

menos una vez.

Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de accesorios > Auricular, Manos

libres, Audífono, o TTY/TDD y una de las siguientes, dependiendo del accesorio:

Perfil predeterminado—Elija el perfil que el teléfono usa cuando se conecte un accesorio.

Respuesta automática—Configure el teléfono a contestar automáticamente una llamada

después de 5 segundos.

Configuraciones de seguridad

Su teléfono usa varios tipos de códigos para prevenir su uso no autorizado:

• El código de seguridad, suministrado con el teléfono, protege su teléfono contra el

uso desautorizado. El código original es 12345.

• El código PIN, suministrado con la tarjeta SIM, protege la tarjeta contra el uso

desautorizado. Si ingresa un código PIN incorrecto tres veces sucesivamente, la tarjeta

SIM queda bloqueada. Deberá ingresar el código PUK para desbloquear la tarjeta SIM

y configurar un código PIN nuevo.

• El código PIN2 es suministrado con ciertas tarjetas SIM para acceso a ciertos

servicios, tales como contadores de unidades de cargo. Si ingresa el código PIN2

incorrecto tres veces sucesivamente, verá en la pantalla, Código PIN2 bloqueado y

se le pedirá el código PUK2.

• Los códigos PUK y PUK2 podrían ser suministrados con la tarjeta SIM. Si éste no es el

caso, contacte a su proveedor de servicio local.

Cuando se usan las funciones de seguridad que restringen las llamadas (tales como restricción

de llamadas, grupo de usuarios cerrado y marcación fija) aún es posible hacer llamadas al

número oficial de emergencia programado en su teléfono.

Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de seguridad y una de las

siguientes opciones:

Solicitud de código PIN—Programe su teléfono para que pida el código PIN de la tarjeta

SIM cuando lo encienda. Ciertas tarjetas SIM no permiten esta función.

Restricción de llamadas—Programe su teléfono para que restrinja varios tipos de

llamadas entrantes y salientes (servicio de red). Elija una opción y oprima Activar,

Cancelar o verifique si un servicio es activado (Verificar estado).

2600.LTAv1_9233171.book Page 89 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Grupo de usuarios cerrado—Especifique un grupo de personas a quienes puede llamar y

lo pueden llamar (servicio de red). Elija entre: Activar, Desactivar o Predeterminado. Si

elige Activar, ingrese el número de grupo provisto por su proveedor de servicio.

Nivel de seguridad—determina su acceso a las funciones cuando una tarjeta SIM "no

propietario" es usada. Una tarjeta SIM “"no propietario"” es una tarjeta (que no es la

original) que se inserta tras haber apagado el teléfono. Hay 3 niveles de seguridad:

•Desactivar—Las tarjetas de propietario y no propietario son tratadas de la misma manera.

•Memoria—El teléfono pide el código de seguridad cuando se inserta la tarjeta SIM, y

usted desea cambiar la memoria en uso o copiar de una memoria a otra.

•Teléfono—El código de seguridad es requerido cuando se inserta una tarjeta SIM nueva.

Cuando cambia el nivel de seguridad, todas las llamadas recientes son borradas, incluso

las llamadas perdidas, recibidas y números marcados.

Cambiar códigos de acceso—Permite cambiar el código de seguridad y los códigos PIN

y PIN2, o la contraseña de restricción. Estos códigos pueden incluir sólo los números del

0 al 9.

No use códigos de acceso similares a los números de emergencia, para evitar la marcación

accidental de números de emergencia.

Configurar la tecla de navegación derecha

Cuando recorre hacia la derecha en la modalidad inactiva, el teléfono muestra una lista

de atajos a varias funciones. Para definir las funciones que se muestran en la lista, elija

Menú > Configuraciones > Config. tecla nav. derecha y una de estas opciones:

Seleccionar opcione—Navegue hacia cada función que quiere como un atajo y elija

Marcar. Las funciones aparecen en la lista de atajos siguiendo el orden en que las eligió.

Cuando haya elegido todas las funciones deseadas, elija C> Sí

. Para salir del menú sin

guardar, oprima C dos veces.

Organizar—Recorra a la función que quiere mover. Elija Mover y la opción de traslado que

quiera. Cuando termine organizando las funciones, elija C> Sí

para guardar los cambios.

Para salir del menú sin guardar, oprima C dos veces.

Restaurar configuraciones de fábrica

Puede reprogramar algunas de las configuraciones de los menús a sus

programaciones originales.

1Elija Menú > Configuraciones > Restaurar configuraciones de fábrica.

2Ingrese el código de seguridad, y oprima OK.

Los nombres y números telefónicos guardados en el directorio no son borrados.

• RELOJ DESPERTADOR (ALARMA)

Usted puede programar la alarma para que suene a la hora que quiera sólo

una vez, o repetidamente (por ejemplo cada día laboral).

2600.LTAv1_9233171.book Page 90 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Funciones del menú

1Elija Menú > Despertador > Hora de alarma, ingrese la hora de la alarma, y elija OK.

2Elija Repetir alarma > Alarma una vez para que la alarma suene sólo una vez o elija

Repetir alarma > Repetir alarma para elegir los días que quiere que suene la alarma.

3Elija Tono de alarma para elegir el tono de alarma.

Cuando suene la alarma, oprima C para detenerla. Si oprime Pausa, la alarma se detiene

y suena de nuevo en 10 minutos.

Cuando llegue la hora de la alarma y con el teléfono apagado, éste se enciende y suena el

tono. Si oprime C, el teléfono le pregunta si quiere dejarlo encendido para las llamadas.

Oprima C para apagarlo o Sí si desea hacer y recibir llamadas. No oprima Sí cuando el uso

del teléfono celular pueda causar interferencia o peligro.

• RECORDATORIOS

Es posible guardar notas de texto cortas con una alarma. La alarma se activa

cuando llega a la fecha y hora programada.

Elija Menú > Recordatorios > Agregar nuevo, Ver todos, Calendario, Eliminar, o

Tono de alarma.

Cuando llegue la hora del recordatorio, para detener la alarma, oprima C. Si elige Pausa,

la alarma volverá a sonar en 10 minutos.

Mientras aparece un recordatorio, puede elegir Opciones > Eliminar, Editar, o Enviar.

• JUEGOS

El teléfono tiene varios juegos. Cada juego es provisto con un breve texto

de ayuda.

Para jugar, elija Menú > Juegos y el juego que quiera; después elija

Instrucciones para saber cómo jugarlo y usar las otras opciones.

Para fijar las configuraciones de juegos, elija Juegos > Configuraciones > Sonidos de

juegos o Sacudidas.

Cuando Tonos de aviso está desactivado, puede no haber sonido aunque Sonidos de

juegos esté activado. Cuando Alerta vibrante está desactivada, el teléfono no vibra

aunque Sacudidas esté activada.

• EXTRAS

Calculadora

El teléfono es provisto con una calculadora que también puede ser usada para

conversiones aproximadas de divisas.

Nota: Esta calculadora tiene precisión limitada y está diseñada para

operaciones sencillas.

Oprima Menú > Extras > Calculadora.

2600.LTAv1_9233171.book Page 91 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

HACER UNA OPERACIÓN

1Ingrese el número base para la operación

Oprima la tecla numérica (1-9) para insertar un dígito. Oprima # para insertar

un decimal. Oprima C para borrar el último dígito. Para cambiar el signo, elija

Opciones > Cambiar signo.

2Oprima * una vez para sumar (+), dos veces para restar (-), tres veces para multiplicar

(*) y cuatro veces para dividir (/).

3Ingrese el segundo número de la operación, y oprima Opciones > Resultado.

4Mantenga oprimida C para borrar la pantalla para una nueva operación.

CONVERSIÓN DE DIVISAS

Para guardar la tasa de cambio, elija Menú > Extras > Calculadora > Opciones > Tipo de

cambio > Unid. extranjeras a nacionales o Unid. nacionales a extranjeras, ingrese el

valor (oprima # para ingresar un punto decimal), y elija OK.

Para hacer la conversión, ingrese la cantidad y elija Opciones > A nacional o A extranjera.

Nota: Cuando convierta la divisa base, deberá ingresar las nuevas tasas.

Hoja de cálculo

La hoja de cálculo le permite hacer sus cálculos de gastos diariamente o mensualmente. La

hoja de cálculo diaria puede sumar los gastos de hasta un mes, y la hoja mensual, hasta

de un año.

1Elija Menú > Extras > Hoja de cálculo > Cuenta diaria o Cuenta mensual, y

recorra para resaltar varias celdas en la hoja de cálculo.

2Con una celda resaltada, elija Opciones y una de estas opciones:

Editar—Editar un valor de gasto, nombre de categoría de gasto o nombre de la hoja de

cálculo (dependiendo de donde esté el cursor al elegir Opciones).

Agregar fila o Eliminar fila—Agregar un categoría nueva de gasto o eliminar una

categoría existente de gasto.

Eliminar todos datos—Borrar todos los datos en la vista actual.

Fijar valor de fila—Insertar el mismo valor para cada día o mes en la categoría

elegida de gasto.

Guardar—Almacenar la hoja de cálculo. Si cambia una hoja de cálculo y trata de salir

sin guardar, el teléfono le indica que la guarde.

Ver detalles—Ver los detalles de la celda elegida. Para ver los detalles, también podrá

mantener oprimida la tecla #.

Sincronizar gastos—Sincronizar los valores de una hoja de cálculo diaria al mes

correspondiente en una hoja de cálculo mensual. Esta opción sólo está disponible

bajo la Cuenta mensual.

2600.LTAv1_9233171.book Page 92 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Funciones del menú

Convertidor

El convertidor le convierte diferentes sistemas de medidas, como de Fahrenheit y Celsio

(Centígrados). Además de las cinco conversiones preconfiguradas, se puede definir hasta

cinco conversiones personalizadas. También podrá ver las últimas cinco conversiones que

haya realizado.

Elija Menú > Extras > Convertidor > Últimas 5 conversiones, Temperatura, Peso,

Longitud, Área, Volumen, o Mis conversiones (para definir conversiones personalizadas).

Agenda (calendario)

Para ver un calendario del mes en curso, elija Menú > Extras > Calendario.

Navegue para ir a otra fecha. Elija OK para salir del calendario.

Temporizador

Usted puede configurar la alarma para que suene después de un intervalo de tiempo.

1Oprima Menú > Extras > Cuenta regr.

2Ingrese la hora de alarma y elija OK.

3Ingrese una nota para la alarma, si lo desea, y elija OK.

Mientras funciona el temporizador, puede elegir Menú > Extras > Cuenta. regr. >

Cambiar hora o Parar cuenta regr.

Cuando el cronómetro esta funcionando, es mostrado en la modalidad inactiva.

Cuando llega la hora de alarma, se oye un tono, la pantalla destella y aparece la nota de

alarma. Oprima cualquier tecla para detener la alarma.

Cronómetro

Se puede usar el cronómetro para el cronometraje como en eventos deportivos.

1Oprima Menú > Extras > Cronómetro.

2Oprima Iniciar para empezar cronometraje.

3Para tomar el tiempo, oprima Parar.

4Cuando termine el cronometraje, oprima Opciones > Iniciar, Restaurar o Salir.

Si opta por Iniciar, el cronometraje continúa desde la lectura anterior. Restaurar

detiene la medición de tiempo actual y fija el tiempo a cero.

Para programar el cronometraje a continuar en segundo plano, oprima C tres veces.

Mientras el tiempo corre, destella en la modalidad inactiva.

El usar el cronómetro o el dejarlo funcionando en segundo plano cuando está haciendo

otras operaciones consume la energía de la batería y reducirá su tiempo de funcionamiento.

2600.LTAv1_9233171.book Page 93 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Compositor

Usted puede crear sus propios tonos del timbre.

1Elija Menú > Extras > Compositor y el tono que quiera, sea un espacio (vacío) o un

tono que haya creado anteriormente.

2Ingrese las notas como se muestra en la ilustración. Por

ejemplo, oprima 4 para la nota F.

Oprima 8 para acortar (-) y 9 para prolongar (+) la duración

de la nota o del silencio.

Oprima 0 para insertar un silencio.

Oprima * para configurar una octava, y # para sostener la

nota (no disponible para las notas E y B).

Recorra hacia la izquierda o derecha para mover el cursor a la izquierda/derecha.

Oprima C para borrar una nota o silencio a la izquierda del cursor.

3Cuando el tono esté completo, elija Opciones > Tocar, Guardar, Tempo, Enviar,

Borrar pantalla, o Salir.

• CHAT (MI)

Ahora usted puede llevar mensajes de texto al siguiente nivel por medio de charlas (chat)

en un entorno inalámbrico (servicio de red). Mantenga una sesión de mensajería

instantánea con sus amistades y familiares, sin importar el sistema móvil o plataforma

(como el Internet) que estén usando siempre y cuando todos utilicen el mismo servicio

Chat. Consulte a su proveedor de servicio sobre disponibilidad.

Antes de usar Chat, deberá primero suscribirse al servicio mensajes de texto con su

proveedor de servicio celular. Deberá registrarse al servicio Chat para obtener un nombre y

contraseña de un usuario Chat. Puede obtener el nombre y contraseña de usuario Chat,

registrándose por Internet (usando su computadora) con el proveedor de servicio MI (Chat)

que haya elegido. Durante el proceso de registro, tendrá la oportunidad de crear el nombre

de usuario y contraseña de su preferencia. Para más detalles sobre la suscripción al servicio

Chat, contacte a su proveedor de servicio celular.

Íconos e items del menú Chat

Las conexiones Chat varían dependiendo del proveedor de servicio, así que los ítems del

menú, texto de pantalla e íconos de Chat en su teléfono podrían aparecer distintos para

cada servicio de mensajería instantánea. Para cualquier pregunta sobre las variaciones en

los íconos y texto de pantalla de los diferentes servicios Chat, consulte con su proveedor

de servicio.

2600.LTAv1_9233171.book Page 94 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Funciones del menú

Menús

Antes de iniciar la sesión Chat, las opciones del menú Chat: Iniciar sesión, Disponibilidad,

Configuraciones Chat, y Conversación guardada.

Tras iniciar la sesión, las opciones del menú Chat son: Contactos Chat, Crear grupo,

Disponibilidad, Conversación guardada, Configuraciones Chat y Cerrar sesión.

Dependiendo del proveedor de servicio Chat que esté usando, estos ítems del menú

podrían no aparecer exactamente en la pantalla.

Iniciar la sesión Chat

1Elija Menú > Chat > Iniciar sesión.

2Ingrese su nombre de usuario, y elija OK.

3Ingrese su contraseña y elija OK.

Configurar su disponibilidad

Puede configurar su disponibilidad para que los otros usuarios sepan si está disponible o

no.

Desde el menú en línea Chat, elija Disponibilidad Chat y una de las opciones siguientes:

Disponible—Todos los otros usuarios ven su estado como conectado y usted recibe

disponibilidad de información y mensajes de ellos.

Desconectado—Aunque todos los otros usuarios ven su estado como desconectado, usted

recibirá disponibilidad de información y mensajes de ellos.

Conversaciones Chat

ENVIAR UN MENSAJE DE TEXTO

1Desde el menú en línea Chat, elija Contactos Chat > Opciones > Escribir mensaje.

2Ingrese el nombre de usuario de la persona a quien desea enviar un mensaje

instantáneo, y elija OK.

3Ingrese su mensaje, y elija Opciones > Enviar.

Cuando la persona contesta, su teléfono y la respuesta aparecen encima de su

mensaje más reciente.

ENVIAR UN MENSAJE A UN CONTACTO

1Desde el menú en línea Chat, elija Contactos Chat y el contacto a quien desea enviar

un mensaje.

2Elija Chat > Opciones > Escribir mensaje, ingrese un mensaje, luego oprima

Opciones > Enviar.

Cuando la persona contesta, su teléfono y la respuesta aparecen encima de su

mensaje más reciente.

2600.LTAv1_9233171.book Page 95 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

LEER Y CONTESTAR UN MENSAJE

Cuando recibe un mensaje Chat de una persona que no está conversando actualmente con

usted, el teléfono suena, y el ícono de nuevo mensaje aparece.

Para ver el mensaje, elija Atrás, recorra hasta el nuevo mensaje, y elija Abrir.

Para contestar, elija Escribir, ingrese un mensaje, y elija Enviar.

Cuando recibe un mensaje Chat que no forma parte de una conversación actual, su

teléfono suena, y aparece el mensaje Nuevo mensaje instantáneo.

Para ver el mensaje, elija Leer.

Para contestar, elija Escribir, ingrese un mensaje, y elija Enviar.

GUARDAR UNA CONVERSACIÓN

1Durante una conversación, elija Opciones > Guardar conversación.

2Edite la conversación, si lo desea, y elija OK.

VER CONVERSACIÓN GUARDADA

Desde el menú en línea o fuera de línea Chat, elija Conversación guardada y la

conversación que quiera ver.

DAR OTRO NOMBRE A UNA CONVERSACIÓN GUARDADA

1Desde el menú en línea o fuera de línea Chat, elija Conversación guardada, la

conversación que quiera renombrar, y Opciones > Renombrar.

2Edite el nombre de la conversación, y elija OK.

ELIMINAR CONVERSACIÓN GUARDADA

Desde el menú en línea o fuera de línea Chat, elija Conversación guardada, la

conversación que quiera borrar, y Opciones > Eliminar.

FINALIZAR UNA CONVERSACIÓN

Durante la conversación, elija Opciones > Finalizar conversación > OK.

Contactos Chat

La lista de contactos Chat guarda los nombres e ID de todas las personas con quien quiere

chatear.

AGREGAR CONTACTO

1Desde el menú en línea Chat, elija Contactos Chat > Opciones > Crear contacto.

2Cuando se le indique, ingrese el ID de usuario del contacto y elija OK.

3Cuando se le indique, ingrese el apodo del contacto, y elija OK.

BORRAR NOMBRE DEL CONTACTO

Desde el menú en línea Chat, elija Contactos Chat, el nombre del contacto que quiera

borrar, y Opciones > Eliminar contacto > OK.

2600.LTAv1_9233171.book Page 96 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Funciones del menú

BLOQUEAR O DESBLOQUEAR UN CONTACTO

1Desde el menú en línea Chat, elija Contactos Chat y elija el contacto cuyos mensajes

desea bloquear o desbloquear.

2Elija Opciones > Bloquear contacto o Desbloquear > OK.

CONFIGURAR O ELIMINAR TONO DE ALERTA PARA UN CONTACTO

Podrá configurar un tono de alerta para que el contacto le avise cuando haya cambios en

la disponibilidad del contacto.

1Desde el menú en línea Chat, elija Contactos Chat, y elija el nombre para quien

quiere programar un aviso.

2Elija Opciones > Iniciar seguimiento o Finalizar seguimiento.

ACTUALIZAR ESTADO DE DISPONIBILIDAD PARA TODOS LOS CONTACTOS

Desde el menú en línea Chat, elija Contactos Chat > Opciones > Actualizar lista.

Sesiones de grupo Chat

Puede crear su grupo privado de Chat con contactos de su lista de Contactos Chat.

CREAR GRUPOS PRIVADOS DE CHAT

1Desde el menú en línea Chat, elija Crear grupo y el contacto o contactos que será/

serán incluido(s) al grupo.

2Cuando le pida Nombre de grupo, ingréselo (máx. 20 caracteres) y elija OK.

3Cuando le pida Mensaje de invitación, ingrese el mensaje solicitado (máx: 30 caracteres),

y elija OK.

OPCIONES PARA GRUPO DE CHAT

1Desde el menú en línea Chat, elija Contactos Chat y un grupo chat privado.

2Elija Opciones > Chat, Participantes, Invitar al grupo o Eliminar grupo.

RECIBIR INVITACIÓN

Cuando recibe una invitación a un grupo de Chat, su teléfono suena y muestra un mensaje.

Elija Leer invitación > Opciones, y haga uno de estos pasos:

• Para aceptar la invitación, elija Aceptar > OK.

• Para rechazar la invitación, elija Rechazar, ingrese la razón (máx 30 caracteres) si lo

desea, y elija OK.

• Para borrar la invitación sin contestar, elija Descartar > OK.

2600.LTAv1_9233171.book Page 97 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Configuraciones Chat

Podrá personalizar sus configuraciones , dependiendo del servicio que haya elegido. Elija

Configuarciones Chat desde el menú en línea o fuera de línea Chat y una de las

opciones siguientes:

Alias—Cambiar su nombre de usuario (alias).

Inicio automático—Configurar su inicio automático. Elija Al encender, Al iniciar Chat,

oDesactivar.

Notificación de disponibilidad—Determinar si desea actualizar la disponibilidad en línea

de sus contactos (presencia). Elija Activar o Desactivar.

Presence authorization—Determinar quién puede ver su información de presencia.

Elija Allow contacts, Allow all, o Allow nobody.

Red—Configurar las conexiones para su servicio Chat. Consulte con su proveedor de

servicio para las configuraciones.

Cerrar sesión

Desde el menú en línea Chat, elija Cerrar sesión > OK.

• SERVICIOS SIM

Este menú aparece sólo si su tarjeta SIM provee servicios adicionales. El

nombre y contenido de este menú dependen de los servicios disponibles.

Para disponibilidad, tarifas e información acerca del uso de los servicios SIM, contacte con

su distribuidor de tarjetas SIM o su proveedor de servicio.

• PREPAGO

Con el servicio prepagado, se compra por adelantado los servicios de redes celulares. Su

teléfono funcionará igual como antes, pero con unas funciones agregadas. Podrá verificar

su saldo de prepagado, agregar dinero al saldo y llamar al centro de servicio al cliente.

Puede que su proveedor de servicio no ofrezca el servicio de prepagado. Contacte a su

proveedor de servicio sobre disponibilidad y suscripción.

Con el menú Prepagado, se puede activar o desactivar el servicio prepago, agregar a su

crédito de prepagado y proveer otra información solicitada por el proveedor de servicio

prepagado.

2600.LTAv1_9233171.book Page 98 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Accesorios

6Accesorios

Batería y Cargadores

• Batería 850-mAh Li-Ion (BL-5C)

• Cargador Estándar (ACP-7)

• Cargador Portátil (ACP-12)

• Cargador (AC-1)

• Cargador para Auto (LCH-9)

• Cargador para Auto (LCH-12)

Auto

• Equipo para Auto Manos Libres

Enchufable (PPH-1)

• Micrófono (HFM-8)

•Manos Libres (BHF-2)

Audio

• Equipo Auricular (HDC-5)

• Equipo Auricular (HDE-2)

• Equipo Auricular Compacto (HDB-5)

• Equipo Auricular Ajustable (HDC-10)

• Equipo Auricular Dual (HDD-1)

• Equipo Auricular (HS-7)

Accesorio de Acceso

• Adaptador TTY/TDD (HDA-9)

• Adaptador para Auxiliares

Auditivos (LPS-3)

2600.LTAv1_9233171.book Page 99 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

7 Información de referencia

• INFORMACIÓN SOBRE BATERÍAS

Cargar y descargar

Su teléfono es alimentado por una batería recargable. El rendimiento completo de una

batería nueva sólo se adquiere tras dos o tres ciclos de carga y descarga. La batería puede

ser cargada y descargada centenares de veces pero se gastará eventualmente por sí sola.

Cuando el tiempo de operación (de conversación y de reserva) es mucho más corto que el

normal, ya es el momento para adquirir una batería nueva. Use sólo baterías y cargadores

aprobados por Nokia, los cuales han sido diseñados para este dispositivo.

Desconecte el cargador del enchufe y del dispositivo cuando no esté en uso. No deje la

batería conectada al cargador por demasiado tiempo. La sobrecarga puede acortar la vida de

la batería. Cuando se deje sin usar, una batería cargada completamente se descargará

eventualmente por sí misma. Las temperaturas extremas afectan la habilidad de carga de

su batería.

Utilice la batería solamente para su finalidad destinada. Nunca utilice ninguna batería o

cargador desgastado o dañado.

No ponga la batería en cortocircuito. Un cortocircuito accidental puede ocurrir cuando un

objeto metálico (moneda, clip o bolígrafo) causa una conexión directa entre los terminales +

y - de la batería. (Estas parecen tiras metálicas en el costado de la batería). Puede ocurrir, por

ejemplo, cuando lleva una batería de repuesto en su bolsillo o bolsa. El cortocircuito podría

dañar la batería o el objeto que lo origina.

Dejar la batería en lugares calurosos o fríos, tales como dentro de un automóvil cerrado y

expuesto a la intemperie veraniega o invernal reducirá la capacidad y vida de la batería.

Intente siempre mantener la batería a una temperatura entre los 15º C y 25º C (59º F y 77º

F). Un teléfono con batería caliente o fría podría dejar de funcionar momentáneamente, aun

cuando la batería esté cargada completamente. El rendimiento de las baterías se ve limitado

particularmente a temperaturas bajo los 0°C (32°F).

¡No arroje las baterías al fuego! Disponga de las baterías de acuerdo a las ordenanzas locales.

Por favor, recicle cuando le sea posible. No disponga de éstas con los desperdicios domésticos.

La batería BL-5C brinda de 2-3 horas de tiempo de conversación y de 100-250 horas de

tiempo de reserva.

Los tiempos de conversación y de reserva son sólo estimaciones y dependen de la fuerza de

la señal, condiciones de la red, funciones usadas, la condición y vida de la batería (incluyendo

el proceso de carga), temperaturas a las cuales se expone la batería, uso en modo digital y

muchos otros factores. Observe que la cantidad de tiempo que el teléfono es usado para

llamadas afectará el tiempo de reserva. Igualmente, la cantidad de tiempo que el teléfono

está encendido e inactivo en la modalidad inactiva influirá en el tiempo de conversación.

2600.LTAv1_9233171.book Page 100 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Información de referencia

• ACCESORIOS, BATERÍAS Y CARGADORES

Unas pocas reglas prácticas sobre los accesorios:

• Mantenga todos los accesorios fuera del alcance de los niños pequeños.

• Cuando desconecte el cordón eléctrico de cualquier accesorio, sujete el enchufe, no

el cordón, y entonces desenchúfelo.

• Verifique regularmente que los accesorios instalados en un vehículo estén montados

y operando en forma adecuada.

• Sólo personal especializado debe instalar el equipo para automóvil.

• Verifique el modelo del cargador antes de usarlo con su teléfono. Este teléfono debe

ser utilizado usando como fuente de carga los cargadores ACP-7, ACP-12, AC-1,

LCH-9 o LCH-12.

Aviso: Utilice sólo baterías, cargadores y accesorios homologados por Nokia para

este modelo particular de teléfono. El uso de cualquier otro tipo podría anular la

validez de la garantía aplicable al teléfono y podría resultar peligroso.

Para disponibilidad de accesorios aprobados, consulte con su distribuidor. Cuando

desconecte el cordón eléctrico de cualquier accesorio, sujete el enchufe, no el cordón, y

entonces desenchúfelo.

Su dispositivo y accesorios pueden contener partes pequeñas. Manténgalos fuera del alcance

de los niños pequeños.

• CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Su teléfono es un producto de diseño y acabado superior, por lo tanto deberá ser tratado con

cuidado. Las siguientes sugerencias le ayudarán a cumplir con cualquier obligación de

garantía y disfrutar de este producto por muchos años.

• Mantenga el teléfono seco. Las precipitaciones, la humedad y los líquidos contienen

minerales que corroen los circuitos electrónicos. Si su dispositivo llega a mojarse,

retire la batería y déjelo secar completamente antes de reinstalarlas.

• No use el teléfono ni lo almacene en lugares polvorientos o sucios. Ello podría dañar

sus partes movibles y componentes electrónicos.

• No almacene el teléfono en lugares calurosos. Las temperaturas altas pueden acortar la

vida de los dispositivos electrónicos, dañar la batería o torcer o derretir ciertos plásticos.

• No almacene el teléfono en lugares fríos. Cuando el teléfono alcanza su temperatura

normal se puede producir humedad internamente, lo cual podría dañar las tarjetas de

circuitos electrónicos.

• No trate de abrir el teléfono a no ser para un procedimiento tratado en este manual.

• El teléfono podría contener partes pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los

niños pequeños.

• No deje el teléfono caer, no lo sacuda, ni lo golpee. Los manejos bruscos pueden dañar

las tarjetas interiores de circuitos y mecanismos delicados.

2600.LTAv1_9233171.book Page 101 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

• No use productos químicos abrasivos, solventes de limpieza ni detergentes

para limpiarlo.

• No pinte el teléfono. La pintura puede bloquear las partes movibles e impedir un

funcionamiento apropiado.

• Utilice sólo la antena suministrada o un repuesto homologado. El uso de antenas,

modificaciones o accesorios no aprobados podrían perjudicar el teléfono e infringir

los reglamentos sobre el uso de dispositivos de radio.

Todas estas sugerencias sirven para su teléfono, batería, cargador o cualquier accesorio. Si

cualquier dispositivo no funciona, llévelo a su centro de servicio especializado más cercano.

• INFORMACIÓN ADICIONAL DE SEGURIDAD

Entorno operativo

Respete la normativa especial vigente en la zona donde se encuentra y siempre apague su

teléfono cuando esté prohibido utilizarlo o cuando su uso pueda causar interferencia o

peligro. Use el teléfono en su posición normal de funcionamiento. Este dispositivo cumple

con las normas que rigen la exposición a radiofrecuencias, este deberá ser usado ya sea en su

posición normal contra el oído o deberá mantenerse por lo menos a 2.2 cms (7/8 pulg) de

distancia lejos del cuerpo. Cuando un estuche, clipes de cinturón o soporte sea usado, éste

no deberá contener materiales metálicos y deberá mantenerse por lo menos a la distancia

arriba estipulada lejos del cuerpo.

Para poder transmitir carpetas de datos o mensajes, este dispositivo requiere una conexión de

calidad para la red. En algúnos casos, la transmisión de carpetas de datos o mensajes podrían

retrasarse hasta que dicha conexión esté disponible. Asegúrese de que la información

sobre las distancias sean respetadas hasta que la transmisión haya finalizado.

Dispositivos médicos

El funcionamiento de cualquier equipo de transmisión radial, incluyendo teléfonos celulares,

puede interferir con el funcionamiento del equipo o de los dispositivos médicos que están

inadecuadamente protegidos. Si tiene alguna pregunta o para determinar si tales aparatos

tienen blindaje contra la energía externa de RF, consulte a un médico o al fabricante del

dispositivo médico. Apague su teléfono en instalaciones de cuidado sanitario donde tengan

avisos puestos avisándole que lo apague. Puede que los hospitales y centros de sanidad estén

empleando equipos delicados que podrían ser afectados por la potencia de las señales RF.

MARCAPASOS

Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga una separación mínima de

15.3 cms (6 pulgadas) entre un teléfono celular y un marcapasos para evitar la interferencia

potencial con el marcapasos. Estas recomendaciones son consistentes con la investigación

independiente efectuada y recomendada por la entidad Wireless Technology Research. Para

minimizar la posibilidad de interferencia, las personas con marcapasos deben:

• Mantener siempre una distancia de más de 15.3 cms (6 pulgadas) entre el teléfono y

su marcapasos siempre que tengan el teléfono encendido.

2600.LTAv1_9233171.book Page 102 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Información de referencia

• No deben llevar el teléfono en el bolsillo superior (chaqueta o camisa).

• Deben usar la oreja contraria al marcapasos.

Si tiene alguna razón para sospechar que existen interferencias, debería apagar

inmediatamente su teléfono.

APARATOS AUDITIVOS

Algunos teléfonos celulares digitales pueden tener interferencias con ciertos aparatos

auditivos. En caso de tal interferencia, consulte con su proveedor de servicio.

Automóviles

Las señales de RF pueden afectar los sistemas electrónicos que están incorrectamente

instalados o protegidos inadecuadamente en los automóviles (ej., sistemas electrónicos de

inyección directa, sistemas electrónicos de frenos antirresbalantes (antibloqueo), sistemas

electrónicos de control de velocidad, o sistemas de airbag). Para más información, consulte

con el fabricante o al concesionario del vehículo o de cualquier equipo que haya sido

añadido en su automóvil.

Sólo personal especializado debe reparar el teléfono o instalarlo en un automóvil. Una

instalación o reparación defectuosa podría resultar peligrosa y podría anular la garantía

aplicable a la unidad. Revise periódicamente que todo el equipo del teléfono celular esté

montado y funcionando adecuadamente. No almacene ni transporte líquidos inflamables,

gases o materiales explosivos en el mismo lugar que el teléfono celular, sus piezas o accesorios.

Para los automóviles con sistemas de airbag incorporado, recuerde que el airbag se infla con

un mucha fuerza. No coloque objetos, incluso equipos instalados o celulares en el área

encima del airbag o en la zona donde éste pueda desplegarse. Si un equipo celular de

instalación para automóvil está incorrectamente instalado y el airbag se infla, podría

resultar en heridas graves.

Entornos potencialmente explosivos

Apague su teléfono cuando se encuentre en zonas con un ambiente potencialmente explosivo

y cumpla con todas las señales e instrucciones. Los entornos potencialmente explosivos

incluyen las zonas donde existan avisos reglamentarios requiriéndole que apague el motor

de su vehículo. Las chispas en tales zonas podrían producir explosiones o incendios que

podrían resultar en daño corporal o incluso la muerte. Se le avisa al usuario que deberá

apagar el teléfono cuando se encuentre en lugares de abastecimiento de combustible tales

como estaciones de servicio o gasolineras. Se le recuerda también la necesidad de observar

las restricciones en el uso de equipo de radio en depósitos de combustible (áreas de

almacenamiento y distribución de combustible), plantas químicas o lugares donde se llevan

a cabo operaciones de explosiones. Las zonas en entornos de potencia explosiva suelen estar

marcadas, pero no siempre con claridad. Entre ellas se incluyen las cubiertas de buques, o

instalaciones de almacenamiento y transporte de productos químicos, automóviles que

utilizan gas de petróleo licuado (como propano o butano), o zonas donde el aire contiene

partículas o elementos químicos, tales como grano, polvo o partículas metálicas y cualquier

otra zona donde normalmente se le avisaría apagar el motor de su automóvil.

2600.LTAv1_9233171.book Page 103 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Las regulaciones de la FCC prohíben el uso de su teléfono a bordo de una aeronave. El uso

de teléfonos celulares en una nave aérea puede poner en peligro el funcionamiento de la

nave y alterar la red de servicio celular, y podría ser ilegal.

El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en la suspensión o denegación de

los servicios de teléfonos celulares al infractor, y/o iniciar acción legal en su contra o

ambas medidas.

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Importante: Este teléfono, como cualquier otro teléfono celular, funciona

utilizando radioseñales, redes de servicios celulares y terrestres, así como funciones

programadas por el usuario. Por lo tanto, no se puede garantizar una conexión bajo

todas las condiciones. Nunca dependa solamente de cualquier teléfono celular

para comunicaciones esenciales, por ejemplo, emergencias médicas.

Hacer una llamada de emergencia:

1Si el teléfono está apagado, enciéndalo. Compruebe que la fuerza de la señal

sea adecuada.

2Oprima la tecla C las veces necesarias para borrar la pantalla y alistar el teléfono para

las llamadas.

3Ingrese el número de emergencia oficial para el área donde se encuentra.

Los números de emergencia varían por zonas.

4Elija Llamar.

Si se están usando ciertas opciones, puede ser necesario desactivarlas antes de hacer una

llamada de emergencia. Consulte este manual o a su proveedor de servicio. Cuando haga una

llamada de emergencia, recuerde dar toda la información necesaria de la forma más exacta

posible. Su teléfono celular puede ser el único medio de comunicación en el lugar de un

accidente. No corte la llamada hasta que reciba instrucción de hacerlo.

2600.LTAv1_9233171.book Page 104 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Información de referencia

INFORMACIÓN DE CERTIFICADO (SAR)

EL TELÉFONO CELULAR NOKIA 2600 CUMPLE CON TODOS LOS REQUERIMIENTOS SOBRE

EXPOSICIÓN A LA RADIOFRECUENCIA.

Su teléfono celular es radiotransmisor y receptor. Esta diseñado y fabricado de modo que no

exceda los límites de exposición a radiofrecuencias (RF) recomendados por las normas

internacionales (ICNIRP). Estos límites permiten establecer los niveles de energía RF para el

público en general. Las referidas normas están basadas en los estándares que fueron

desarrollados por organizaciones científicas autónomas por medio de evaluaciones

completas y periódicas de estudios científicos. Las normas contemplan un considerable

margen de seguridad, ofreciendo protección al público, independientemente de la edad y

salud y para considerar cualquier variación en las medidas.

La norma de exposición para teléfonos celulares emplea una medida denominada SAR-

Specific Absorption Rate (Tasa de Absorbencia Específica - TAE). El SAR establecido es de 2.0

Vatios/kilogramo (W/kg) con un promedio de diez gramos por tejido. Las pruebas SAR son

efectuadas mediante el uso en posiciones estándares, con el teléfono transmitiendo al nivel

más alto de potencia certificado, en todas las bandas de frecuencia comprobadas. El nivel

SAR real del teléfono mientras está funcionando puede ser mucho más bajo que el valor

máximo debido a que el teléfono fue diseñado para funcionar a niveles de potencia múltiples

para que sólo utilice la energía requerida para acceder a la red. Esta cantidad cambia

dependiendo de un número de factores tales como que tan cerca se encuentre de la estación

base celular. El valor máximo para este modelo de teléfono cuando fue probado de acuerdo a

los procedimientos de pruebas internacionales para uso al oído para el tipo de dispositivo RH-

59 es de 0.80 W/kg y para el tipo de dispositivo RH-60 es de 0.69 W/kg. El tipo de dispositivo

de su teléfono se encuentra debajo de la batería.

Los valores SAR podrían variar dependiendo de los requerimientos de reportes y pruebas

nacionales y de la banda de red. El uso de accesorios para el dispositivo podría resultar con

diferentes valores SAR. Para información adicional sobre SAR refiérase a la sección de

información de productos en www.nokia.com.

Estados Unidos y Canadá: El límite SAR establecido para los Estados Unidos (FCC) y Canadá

(IC) es de 1.6 W/kg con un promedio de un gramo por tejido. El tipo de dispositivo RH-60

también ha sido probado contra este límite SAR. El valor máximo SAR reportado bajo este

estandar durante la certificación del producto para uso al oído es de 1.00 W/kg y cuando

está en contacto con el cuerpo es de 0.59 W/kg. Para información sobre este dispositivo

refiérase a la página Web de la FCC en <http://www.fcc.gov/oet/fccid> tras buscar en el

sistema de autorización del equipo usando FCC ID: QTLRH-60.

2600.LTAv1_9233171.book Page 105 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

• INFORMACIÓN TÉCNICA

Función Especificación

Peso 90 g con BL-5C batería

Dimensiones Ancho 46.9 mm

Alto 107.7 mm

Espesor 20.3 mm

Volumen 78 cc

Banda de frecuencia GSM 850

824-848 MHz (TX)

869-893 MHz (RX)

EGSM 900

880-915 MHz (TX)

925-960 MHz (RX)

GSM 1800

1710-1785 MHz (TX)

1805-1880 MHz (RX)

GSM 1900

1850-1909 MHz (TX)

1930-1989 MHz (RX)

Potencia de salida del transmisor Hasta 600 mW

Voltaje de batería 3.6 V nominal

Temperatura de funcionamiento -20°C to + 40°C

(-4°F to + 104°F)

Número de canales 832 Banda baja

1997 Banda alta

Números telefónicos 1

Posiciones de memoria del Directorio Hasta 200

2600.LTAv1_9233171.book Page 106 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Información de referencia

• Nokia - GARANTÍA LIMITADA DE UN (1) AÑO

Nokia Inc. (“Nokia”) garantiza que este teléfono celular (“Producto") está libre de defectos

en materiales y mano de obra los cuales generan averías durante su uso normal, de acuerdo

a los siguientes términos y limitaciones:

1La garantía limitada para este Producto es por UN (1) año a partir de la fecha de la

compra del Producto El período de garantía de un año tiene una prórroga

dependiendo de cuántos días el Comprador no tendrá acceso al teléfono debido a la

reparación amparada por dicha garantía.

2La garantía limitada es únicamente para el comprador original ("Consumidor")

del Producto y no puede asignarse o transferirse a ningún comprador/usuario-

final subsecuente.

3La garantía limitada ampara únicamente a los Compradores que hayan comprado el

Producto en los Estados Unidos de América.

4Durante el período de la garantía limitada, Nokia reparará, o repondrá, a elección de

Nokia, cualquier parte o piezas defectuosas, o que no cumplan apropiadamente con

su función original, con partes nuevas o reconstruidas si dichas partes nuevas o

reconstruidas son necesarias debido al mal funcionamiento o avería durante su uso

normal. No se aplicará ningún cargo al Comprador por dichas partes. Nokia pagará

también los costos de mano de obra que Nokia incurra en la reparación o reemplazo

de las partes defectuosas. La garantía limitada no ampara los defectos en hechura, las

partes cosméticas, decorativas o artículos estructurales, tampoco el marco, ni cualquier

parte inoperativa. El límite de responsabilidad de Nokia bajo la garantía limitada será

el valor actual en efectivo del Producto en el momento que el Comprador devuelva el

producto para la reparación, que se determina por el precio que el Comprador pagó

por el producto menos una cantidad razonable deducida por el tiempo de uso del

producto. Nokia no será responsable de cualquier otra pérdida o perjuicio. Estos

remedios son los remedios exclusivos del Comprador para la violación de la garantía.

5A solicitud de Nokia, el Comprador deberá comprobar la fecha de la compra original

del producto mediante un resguardo con fecha de la compra del Producto.

6El Comprador deberá asumir el costo de transportación del producto a Nokia en

Melbourne, Florida. Nokia asumirá el costo del embarque de regreso del Producto al

Comprador una vez completado el servicio bajo esta garantía limitada.

7El Comprador no tendrá derecho a aplicar esta garantía limitada ni a obtener ningún

beneficio de la misma si cualquiera de las siguientes condiciones es aplicable:

a) El Producto haya sido expuesto a: uso anormal, condiciones anormales,

almacenamiento inapropiado, exposición a la humedad, modificaciones no

autorizadas, conexiones no autorizadas, reparaciones no autorizadas, mal uso,

descuido, abuso, accidente, alteración, instalación inadecuada, u otros actos

que no sean culpa de Nokia, incluyendo daños ocasionados por embarque.

2600.LTAv1_9233171.book Page 107 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

b) El Producto haya sido estropeado debido a causas externas tales como, colisión

con otro objeto, incendios, inundaciones, arena, suciedad, huracán, relámpagos,

terremoto o deterioro causado por condiciones meteorológicas, factores de fuerza

mayor o drenaje de batería, robo, fusible roto, o uso inapropiado de cualquier

fuente de energía; daños causados por cualquier tipo de virus, gazapos, gusanos

Caballos de Troya, robo de cancelación (Cancelbots) o perjuicio causado por una

conexión a otros productos no recomendados por Nokia para la interconexión.

c) Nokia no haya sido avisado por escrito por el Comprador del supuesto o mal

funcionamiento del Producto dentro del período de catorce (14) días después de

la caducidad del período de la aplicable garantía limitada.

d) La placa del número de serie del Producto o el código de dato del accesorio haya

sido quitado, borrado o alterado.

e) El defecto o daño haya sido causado por un funcionamiento defectuoso del

sistema celular, o por una inadecuada recepción de señal de la antena exterior, o

por cualquier tipo de virus u otros problemas de software que haya sido agregado

al Producto.

8Nokia no garantiza ni un funcionamiento ininterrumpido del producto ni

una operación sin errores. Si durante el período de la garantía limitada

llegase a desarrollar un problema, el Comprador deberá seguir paso a paso

el siguiente procedimiento:

a) El Comprador deberá devolver el Producto al lugar de adquisición para su reparación

o proceso de reemplazo.

b) Si “a” no resulta conveniente debido a la distancia (más de 50 millas) o por

cualquier otra buena razón, el Comprador deberá embarcar el Producto

prepagado y asegurado a:

Nokia Inc., Attn: Departamento de Reparación

795 West Nasa Blvd.

Melbourne, FL 32901

c) El Comprador deberá incluir la dirección del remitente, número telefónico (de día)

y/o número de fax, una descripción completa del problema, resguardo de compra y

acuerdo de servicio (si es aplicable). Los gastos incurridos para remover el Producto

de una instalación no son cubiertos por la garantía limitada.

d) El Comprador será requerido para cubrir las partes o la mano de obra no cubiertas

por esta garantía limitada. El Comprador será responsable de cualquier gasto de

reinstalación del Producto.

e) Nokia reparará el Producto bajo la garantía limitada dentro de un plazo de 30 días

después de la recepción del Producto. Si Nokia no puede realizar la reparación

amparada por esta garantía limitada dentro de 30 días, o después de realizar un

número razonable de intentos de reparar el mismo defecto, Nokia tiene la opción

de proveer un repuesto del Producto o abonar el precio de compra del Producto

menos una cantidad razonable aplicable al uso. En ciertos estados el Consumidor

2600.LTAv1_9233171.book Page 108 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Información de referencia

tendrá derecho a un teléfono prestado cuando la reparación del producto pueda

durar más de diez (10) días. Contacte a su Centro Nokia de Servicio al Cliente al

número reflejado al final de esta garantía, si necesita un teléfono prestado y si la

reparación del Producto tardará/está calculado a tardar más de diez (10) días.

f) En caso de que el producto haya sido devuelto a Nokia dentro del período de la

garantía limitada, pero el problema del Producto no esté amparado por los

términos y condiciones de esta garantía limitada, el Comprador será notificado

y recibirá un presupuesto del costo a pagar por el Comprador por la reparación

del producto y gastos de envío facturados al Comprador. Si el presupuesto es

rechazado, el producto será devuelto al cliente por mensajería por cobrar. If the

Product is returned after the expiration of the limited warranty period, Nokia’s

normal service policies shall apply and the Consumer will be responsible for all

shipping charges.

9Usted (El Consumidor) entiende que el producto consta de un ensamble nuevo

que puede contener componentes usados, los cuales han sido reprocesados.

Los componentes usados reúnen las especificaciones de desempeño y confiabilidad

del Producto.

10 CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O MERCANTIL PARA CUALQUIER PROPÓSITO O

USO PARTICULAR DEBE LIMITARSE A LA DURACIÓN DE LA ESCRITA GARANTÍA

LIMITADA PRECEDENTE. DE OTRA FORMA, LA GARANTÍA PRECEDENTE ES EL ÚNICO

EXCLUSIVO REMEDIO DEL COMPRADOR Y EXISTE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA

GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. NOKIA NO PODRÁ SER REQUERIDO POR DAÑOS

INCIDENTALES, PUNITIVOS, O PÉRDIDAS CONSECUENCIALES, PERO SIN LIMITAR, A

PÉRDIDA DE BENEFICIOS O GANANCIAS ANTICIPADAS, PÉRDIDA DE AHORROS O

INGRESOS, PÉRDIDA DE DATOS, DAÑOS PUNITIVOS, PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO O

DE CUALQUIER OTRO EQUIPO RELACIONADO, COSTO DE CAPITAL, COSTO DE CUALQUIER

EQUIPO O FACILIDAD DE REEMPLAZO, TIEMPO MUERTO, LAS DEMANDAS DE PERSONAS

A TERCERAS INCLUYENDO CLIENTES, Y DAÑO A LA PROPIEDAD COMO RESULTADOS

DE LA COMPRA O USO DEL PRODUCTO O CAUSADO POR UNA VIOLACIÓN DE LA

GARANTÍA DE CONTRATO, NEGLIGENCIA, INDEMNIZACIÓN ESTRICTA, O CUALQUIER

OTRA TEORÍA LEGAL O IMPARCIAL, AÚN CUANDO NOKIA SUPIERA DE LA EXISTENCIA

DE DICHO DAÑOS. NOKIA NO SERÁ RESPONSABLE DE LA DEMORA EN LA APORTACIÓN

DE SERVICIO BAJO LA GARANTÍA LIMITADA, O PÉRDIDA DE USO DURANTE EL PERÍODO

DE LA REPARACIÓN DEL PRODUCTO.

11 Algunos estados no permiten limitación de duración de una garantía implícita,

entonces puede que la garantía limitada de un año no le concierna a usted (el

Comprador). Algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones de daños

incidentales y consecuentes, por lo tanto puede que ciertas limitaciones o exclusiones

arriba indicadas no le conciernan a usted (el Comprador). Esta garantía limitada le

proporciona al Comprador derechos específicos y legales y puede que el Comprador

tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado.

2600.LTAv1_9233171.book Page 109 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

12 Nokia tampoco asume ninguna otra responsabilidad ni por centros de servicio no

autorizados ni por cualquier otra persona o entidad que se asumiera, ni ninguna otra

cosa que no esté explícitamente provista en esta garantía limitada incluyendo el

proveedor o vendedor de cualquier contrato extendido de garantía o de servicio.

13 Ésta es la garantía entera entre Nokia y el Comprador, e invalida todos los acuerdos

anteriores y contemporáneos, verbales o escritos, y todas las comunicaciones

relacionadas al Producto y ninguna representación, promesa o condición no

mencionadas en el presente modificará estos términos.

14 La garantía limitada indica el riesgo de falla del producto entre el Comprador y

Nokia. La indicación es reconocida por el Comprador y se refleja en el precio de

venta del Producto.

15 Cualquier acción o litigio de infracción de la garantía deberá comenzar dentro de los

dieciocho (18) meses a partir de la fecha de compra del Producto.

16 Cualquier pregunta concerniente a esta garantía limitada puede dirigirse a:

Nokia Inc.

Attn: Centro de Servicio al Cliente

7725 Woodland Center Blvd., Ste. 150

Tampa, FL 33614

Teléfono: 1-888-NOKIA-2U (1-888-665-4228)

Fax: (813) 249-9619

Sólo para usuarios de TTY: 1-800-24-NOKIA (1-800-246-6542)

17 El período de garantía limitada de Nokia para accesorios y anexos está específicamente

definido dentro de sus propias tarjetas de garantía y empaque.

2600.LTAv1_9233171.book Page 110 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

111

Anexo A Mensaje de la CTIA

(Celular Telecommunications & Internet Association)

para todos los usuarios de teléfonos celulares

reservados. 1250 Connecticut Avenue, NW Suite 800, Washington, DC 20036.

Tel.: (202) 785-0081.

2600.LTAv1_9233171.book Page 111 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

112

La seguridad es su deber más importante que tendrá que realizar.

Una guía para el uso responsable y seguro del teléfono celular

Hoy día millones de personas en los Estados Unidos aprovechan de la combinación única

de comodidad, seguridad y valor que la telefonía celular aporta. Sencillamente, el

teléfono celular da a la gente la habilidad poderosa de poder comunicarse por voz -

casi en todos los sitios a cualquier hora - con el jefe, un cliente, los hijos, en caso de

emergencias o incluso con la policía. Cada año los americanos hacen miles de millones

de llamadas con sus teléfonos celulares, y aun la cifra asciende rápidamente.

Pero una responsibilidad importante acompaña esas ventajas la cual es reconocida

por el usuario de teléfono celular. Cuando esté conduciendo, su responsibilidad

primordial es conducir. Un teléfono celular puede ser una herramienta indispensable, el

conductor deberá tener un buen juicio todo el tiempo mientras está conduciendo - tenga

o no tenga el teléfono celular.

Las lecciones básicas son aquellas que habíamos aprendido cuando éramos jóvenes.

El conducir requiere agilidad, precaución y cortesía. También necesita mucho sentido

común: mantenga la cabeza en posición normal, dirija la vista hacia el trayecto,

compruebe los visores con frecuencia y precaución con los otros conductores. Deberá

respetar todas las señales de tráfico y mantenerse dentro del límite de velocidad.

Deberá abrocharse el cinturón de seguridad y requerir que los otros pasajeros hagan

lo mismo.

Pero con el teléfono celular, el conducir significa algo más. Este folleto es una llamada

a todos los usuarios de teléfonos celulares en todos los sitios para que la seguridad sea

su prioridad cuando están detrás del volante. La telecomunicación celular sirve para

ponernos en contacto, simplificar nuestra vida, protegernos durante una emergencia y

proveernos la oportunidad de poder ayudar a los demás.

En cuanto al uso del teléfono celular, la seguridad es su deber más importante.

"Guías de seguridad sobre el uso del Teléfono Celular"

A continuación, se reflejan las guías de seguridad a seguir mientras está conduciendo

y usando un teléfono celular al mismo tiempo. Son sencillas y fáciles de recordar.

1 Conozca bien su teléfono celular y sus funciones, tales como la marcación rápida y

rediscado. Lea detenidamente su manual de instrucciones y aprenda a optimizar las

opciones que el teléfono pueda ofrecer, incluyendo rediscado automático y la

memoria. También, aprenda de memoria el teclado para poder usar la función de

marcación rápida sin la necesidad de quitar la vista de la carretera.

2 Cuando esté disponible, use la función manos libres. Hoy día se dispone de una

cantidad de accesorios manos libres. Aunque elija el dispositivo de montaje instalado

para su teléfono celular o un microteléfono, aproveche los dispositivos disponibles.

3 Coloque su teléfono celular para un alcance fácil. Asegúrese de ubicar su teléfono

celular a la mano, donde lo pueda levantar sin tener que quitar la vista de la

carretera. Cuando entre una llamada, si es posible, que su buzón de voz lo responda.

4 Posponga cualquier conversación mientras esté conduciendo en una situación muy

peligrosa. Dígale a la otra persona que usted está conduciendo; si fuera necesario,

cancele la llamada en embotellamientos o durante situaciones peligrosas de

tiempo, tales como, la lluvia, aguanieve, nieve y hielo pueden ser tan peligrosas

como los embotellamientos. Como conductor, su responsabilidad es prestarle

atención al tráfico.

2600.LTAv1_9233171.book Page 112 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

113

Anexo A Mensaje de la CTIA

5 No tome notas o busque números telefónicos cuando esté conduciendo. Al leer un

directorio o tarjeta de negocio, o escribir una lista de "tareas" mientras está

conduciendo, no estará al tanto de su ruta. Es caso de sentido común. No se involucre

en situaciones de tráfico peligrosas debido a que usted esté leyendo o escribiendo sin

prestar atención al tráfico y a los vehículos cercanos.

6 Marque con sensatez y esté al tanto del tráfico; si fuera posible haga las llamadas

cuando esté estacionado o retirado de la carretera antes de hablar. Trate de planear

sus llamadas antes de emprender el viaje para que sus llamadas coincidan con las

señales de Stop, semáforos en rojo o estacionamientos. Pero, si es preciso hacer una

llamada mientras esté conduciendo, siga esta norma sencilla: marque unos pocos

números, compruebe la carretera y sus visores, y luego continúe.

7 Evite conversaciones estresantes y emotivas que puedan distraer la atención. No se

pueden combinar el conducir y las conversaciones emotivas y estresantes - es muy

peligroso cuando está detrás del volante. Que la persona con quien está hablando sepa

que usted está conduciendo, y si es necesario, evite conversaciones de distracción.

8 Utilice su teléfono celular para pedir socorro. Su teléfono celular es una de las

mejores herramientas que puede adquirir para protegerse a usted y a su familia en

situaciones peligrosas - con su teléfono a su lado tendrá el socorro a su alcance con

sólo la marcación de tres números. Marque 9-1-1 u otros números de emergencia

en caso de incendio, accidente de tráfico, peligro en la carretera o emergencia

médica. Recuerde, ¡es una llamada gratis en su teléfono celular!

9 Use su teléfono celular para ayudar a los demás en tiempo de emergencia. Su

teléfono celular le brinda la oportunidad perfecta para ser "Un buen samaritano" en

su comunidad. En situaciones de accidente de tráfico, crímenes u otras emergencias

de vida, llame al 9-1-1 u otro número de emergencia, como usted quiere que los

demás hagan por usted.

10 Cuando sea necesario, llame al centro de asistencia de tráfico u otro número

celular de ayuda para situaciones que son de emergencia. Puede encontrar ciertas

situaciones cuando esté conduciendo las cuales no merecen la necesidad de referirlas

a los servicios de emergencia. Pero sí puede usar su teléfono celular para echar una

mano en situaciones tales como: un automóvil que no corre en medio de la carretera

aunque no signifique ningún peligro, señales rotas de tráfico, un accidente de tráfico

sin ningún herido, o un vehículo robado; llame a la asistencia o a otros números

especiales de teléfonos celulares en situaciones que no son de emergencia.

Las personas irresponsables, descuidadas, distraidas y los que conduzcan

irresponsablemente representan un peligro en la carretera. Desde el año 1984, la

Asociación de la Industria de Telecomunicaciones Celulares (CTIA) y la industria

celular han realizado asistencia educativa para informar a los usuarios de teléfonos

celulares de su responsabilidad siendo conductores cautelosos y buenos ciudadanos. Al

acercarnos hacia un siglo nuevo, más gente se aprovechará de las ventajas de los

teléfonos celulares. Y, al dirigirnos a la carretera, todos tenemos la responsabilidad de

conducir con cautela.

La industria celular le recuerda utilizar con seguridad su teléfono mientras conduce.

Para más información, llame al número: 1-888-901-SAFE.

Para datos actualizados, visite: http://www.wow-com.com/consumer/issues/driving/

articles.cfm?ID=85

2600.LTAv1_9233171.book Page 113 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

114

Anexo B Mensaje de la FDA

(U.S. Food and Drug Administration) para todos

los usuarios de teléfonos celulares

18 de julio de 2001. Para datos actualizados: http://www.fda.gov/cdrh/phones

2600.LTAv1_9233171.book Page 114 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

115

Anexo B Mensaje de la FDA

Datos actualizados para el consumidor de teléfonos celulares

U.S. Food and Drug Administration

1. ¿Significan un peligro para la salud los teléfonos celulares?

La evidencia científica disponible no muestra que ningún problema de salud tiene

relación con el uso de teléfonos celulares. No hay pruebas, sin embargo, que los

teléfonos celulares son absolutamente seguros. Los teléfonos celulares emiten niveles

bajos de radiofrecuencia (RF) en la gama de microonda durante el uso. También

emiten niveles muy bajos de RF en modalidad de inactividad. Mientras que los

niveles altos de RF pueden influir la salud (por calentamiento) la exposición a un nivel

bajo de RF no produce efectos de calentamiento y no causa efectos adversos a la

salud. Muchos estudios sobre exposiciones a nivel bajo de RF no han encontrado

efectos biológicos. Ciertos estudios han sugerido que podrían resultar en ciertos

efectos biológicos, pero tales encuestas no han sido confirmadas por estudios

adicionales. En ciertos casos, otros investigadores han tenido dificultades para

reproducir tales estudios o determinar las causas de los resultados inconsistentes.

2. ¿Cuál es el papel de la FDA concerniente a la seguridad de los

teléfonos celulares?

Bajo la ley, la FDA no revisa la seguridad de los productos que generan radiación,

tales como, teléfonos celulares antes de su venta, como se hacen con medicamentos

o dispositivos médicos nuevos. Sin embargo, la agencia tiene la autoridad para

realizar una acción si es mostrado que el nivel de la radiofrecuencia (RF) emitida

por los teléfonos celulares muestra algún peligro para el usuario. En tal caso, la FDA

podría requerir a los fabricantes de teléfonos celulares que avisen a los usuarios del

peligro de los celulares para la salud, y que reparen, o devuelvan los teléfonos para

que el peligro no exista.

Aunque los datos científicos existentes no justifican las acciones reglamentarias de la

FDA, la FDA le exige a la industria de teléfonos celulares que establezca medidas,

que incluyan las siguientes:

• Respaldar la investigación necesaria hacia los posibles efectos biológicos del

tipo de RF generada por teléfonos celulares;

• Fabricar los teléfonos celulares de tal manera que minimicen la exposición del

usuario a un nivel RF necesario para el funcionamiento del dispositivo; y

• Colaborar en la tarea de proveerles a los usuarios de teléfonos celulares la

mayor información posible sobre los resultados generados por el uso de los

teléfonos celulares en cuanto a la salud.

La FDA pertenece a un grupo de interagencias de las agencias federales que se

encargan de los distintos aspectos de la seguridad de la RF para asegurar los

esfuerzos coordinados al nivel federal. Las agencias siguientes pertenecen a

este grupo:

• National Institute for Occupational Safety and Health

• Environmental Protection Agency

• Federal Communications Commission

• Occupational Safety and Health Administration

• National Telecommunications and Information Administration

2600.LTAv1_9233171.book Page 115 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

116

El National Institute of Health participa también en actividades del grupo

interagencia.

La FDA comparte con la Federal Communications Commission (FCC) las

responsabilidades para teléfonos celulares. Todos los teléfonos vendidos en los

Estados Unidos deben cumplir con los reglamentos establecidos por la FCC que

limitan la exposición RF. La FCC depende de la FDA y otras agencias sanitarias

sobre los asuntos de seguridad de los teléfonos celulares.

La FCC también regulariza las estaciones bases de donde dependen las redes de

teléfonos celulares. Mientras estas estaciones base funcionan con una potencia más

alta que los propios teléfonos celulares, la exposición RF que el usuario podría

recibir de dichas estaciones bases es, en general, mucho más reducida que la RF

generada por los teléfonos celulares. Las estaciones bases no son el asunto de las

preguntas de seguridad tratadas en este documento.

3. ¿Cuáles son los tipos de teléfonos que constituyen el asunto de este

dato de actualización?

En este documento la palabra teléfono celular se refiere a los teléfonos celulares

portátiles con antena interior, normalmente denominados teléfonos móviles o

teléfonos PCS. Estos tipos de teléfonos celulares pueden exponer al usuario a un

nivel importante de energía de radiofrecuencia (RF) debido a la distancia corta entre

el teléfono y la cabeza del usuario. Estas exposiciones a la RF fueron limitadas por

las normas de la FCC que fueron desarrolladas bajo el consejo de la FDA y otras

agencias federales de sanidad y seguridad. Cuanto más lejos la distancia entre el

teléfono y el usuario, menos será la exposición a la RF, puesto que la exposición a

la RF disminuye cuando el origen de la frecuencia se encuentra más lejos de la

persona. Los denominados teléfonos inalámbricos con una unidad base conectada

a la cablería telefónica de una casa funcionan, en general a unos niveles de potencia

más bajos, y entonces la exposición a la RF es mucho más baja que las límites de

los reglamentos sanitarios de la FCC.

4. ¿Cuáles son los resultados de las investigaciones realizadas?

Las investigaciones han producido resultados conflictivos, y muchos estudios han

sufrido los errores en los métodos usados para las investigaciones. Los experimentos

efectuados con animales para investigar los efectos de la exposición a la

radiofrecuencia (RF) que son típicos de los teléfonos celulares han producido

resultados conflictivos que no se pueden repetir en otros laboratorios. Unos

estudios de los animales, sin embargo, han sugerido que los niveles bajos de RF

podrían acelerar el desarrollo de cáncer en animales de laboratorios. Mas, la mayoría

de las investigaciones han mostrado el creciente desarrollo de tumor en los animales

que fueron tratados genéticamente con sustancias anti-cancerosas para hacerlos

propensos al desarrollo de cáncer sin ponerlos expuestos a la RF. Los otros estudios

expusieron los animales a la RF hasta 22 horas por día. Estas condiciones no son

iguales a las condiciones de los usuarios de teléfonos celulares, así que no sabemos

con certeza cuáles son los resultados de tales estudios y lo que significan para la

salud humana.

Tres investigaciones de epidemología han sido publicadas desde diciembre del 2000.

Entre ellos, las encuestas investigaron la existencia de cualquier posibilidad

relacionada entre el uso de teléfonos celulares y el cáncer cerebral primario, glioma,

meningioma o neuroma acústica, tumores cerebrales o de las glándulas salivales,

2600.LTAv1_9233171.book Page 116 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

117

Anexo B Mensaje de la FDA

leucemia u otros tipos de canceres. Ninguno de estos estudios demostró la existencia

de cualquier resultado peligroso a la salud debido a la exposición a la radiofrecuencia

generada por los teléfonos celulares. Sin embargo, ninguna de estas investigaciones

pueden contestar la exposición de largo plazo, puesto que el período medio de

exposición es de unos tres años.

5. ¿Qué tipo de investigación es necesaria para determinar si la

exposición a la RF genera un riesgo para la salud?

Una combinación de estudios de laboratorios y estudios epidemiológicos de los

usuarios actuales de teléfonos celulares podrían proveer ciertos datos necesarios.

Los estudios sobre exposición de por vida del animal podrían ser completados dentro

de pocos años. Sin embargo, una gran cantidad de animales podrían ser necesaria

para proveer pruebas fiables de los efectos cancerosos. Los estudios epidemiológicos

pueden proveer los datos directamente aplicables a la demográfica humana, sin

embargo necesitarían un seguimiento de 10 años o más para conseguir las respuestas

sobre los resultados en la salud, tales como el cáncer. Esto es debido al intervalo entre

la hora de exposición al agente que causa el cáncer y la hora del desarrollo del

tumor, si hubieran, que podría significar muchos años. El significado de los estudios

epidemiológicos es obstaculizado por las dificultades en el proceso de medir la

exposición RF actual del uso diario de los teléfonos celulares. La mayoría de estos

factores afecta esta medida, tales como el ángulo de sujetar el teléfono o el modelo

de teléfono usado.

6. ¿Qué está realizando la FDA para obtener los resultados posibles en la

salud causados por teléfonos celulares?

Junto con la entidad U.S. National Toxicology Program y con otros grupos de

investigadores mundiales, la FDA está trabajando para asegurar que se están

conduciendo estudios altamente prioritarios en animales para dirigir preguntas

sobre los efectos de la exposición RF.

La FDA ha sido el participante líder en el proyecto de la entidad World Health

Organization International Electromagnetic Fields (EMF) Project desde su inicio

en el 1996. Como resultante poderoso de este trabajo se desarrolló una agenda

detallada de las necesidades en la investigación que propulsó el establecimiento de

programas nuevos de investigaciones por todo el mundo. El proyecto también ha

ayudado al desarrollo de una serie de documentos de información pública sobre los

asuntos EMF.

La FDA y la Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA) conducen

un acuerdo formal denominado Cooperative Research and Development Agreement

(CRADA) para realizar investigaciones de la seguridad en el uso del teléfono celular.

La FDA provee una vista científica, consiguiendo las opiniones de los expertos de las

organizaciones académicas, industriales y gubernamentales. La investigación

financiada por la CTIA es realizada por contratos con investigadores independientes.

La investigación inicial incluirá tanto los experimentos en laboratorios como los

estudios sobre usuarios de teléfonos celulares. El proyecto CRADA también va a

asesorar ampliamente los requerimientos en los estudios bajo el contexto de los

desarrollos de las investigaciones más recientes por todo el mundo.

2600.LTAv1_9233171.book Page 117 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

118

7. ¿Hay forma de saber qué nivel de exposición de radiofrecuencia puedo

recibir usando mi teléfono celular?

Todos los teléfonos vendidos en los Estados Unidos deberán reunir las normas

establecidas por la Federal Communications Commission (FCC) que limitan la

exposición a la energía de radiofrecuencia. La FCC estableció estas normas tras

haber consultado con la FDA y otras agencias de seguridad y sanitarias. El límite

por la FCC para la exposición RF de los teléfonos celulares es establecido a una

Tasa de Absorción Específica (TAE), en Specific Absorption Rate (SAR) es de

1.6 vatios por kilogramo (1.6 W/kg). El límite FCC coincide con las normas de

seguridad desarrolladas por las entidades Institute of Electrical and Electronic

Engineering (IEEE) y National Council on Radiation Protection and Measurement. El

límite de exposición considera la habilidad del cuerpo para librar el calor de los

tejidos que absorben la energía del teléfono celular y está fijado a niveles mucho

más bajos que los niveles que produzcan resultados.

Los fabricantes de teléfonos celulares deberán entregar al FCC el nivel de exposición

RF de cada modelo de teléfono. La página web de FCC (http://www.fcc.gov/oet/

rfsafety) provee las direcciones para localizar el número de identificación de la

FCC en su teléfono para que usted pueda localizar el nivel de exposición de RF de

su teléfono en la lista en línea.

8. ¿Qué ha realizado la FDA para medir la tasa de radiofrecuencia que

procede de los teléfonos celulares?

Junto con la participación y el liderazgo de los ingenieros y científicos de la FDA, la

entidad Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) está desarrollando

la norma técnica para medir la tasa de radiofrecuencia RF emitida por los teléfonos

celulares y otros microteléfonos portátiles. La norma denominada en inglés,

Recommended Practice for Determining the Spatial-Peak Specific Absorption Rate

(SAR) in the Human Body Due to Wireless Communications Devices: Experimental

Techniques, establece la primera metodología de prueba consistente para medir la

tasa a la cual la energía RF queda depositada en la cabeza de los usuarios de

teléfonos celulares. El método de prueba utiliza un modelo imitado de un tejido de

la cabeza humana. Se espera que la metodología de la prueba SAR (TAE) pueda

mejorar a un nivel importante la consistencia en las medidas hechas en los diferentes

laboratorios para el mismo teléfono. El SAR (TAE) es la medida de la cantidad de

energía que el tejido absorbe, sea por el cuerpo entero o por una parte del mismo.

Se mide en unidad de vatios/kg (o milivatios/g) de la materia. Esta medida se usa

para determinar si un teléfono celular cumple con las normas de seguridad.

9. ¿Qué medidas puedo realizar para reducir mi exposición a la

radiofrecuencia de mi teléfono celular?

Si existe algún riesgo de estos productos - y en este momento desconocemos tal

existencia - probablemente será muy mínimo. Sin embargo, si le concierne la

prevención de posibles riesgos, haga estos pasos sencillos para minimizar su

exposición a la radiofrecuencia (RF). Debido a que el tiempo es un factor clave en

la exposición a la radiofrecuencia. (Pero, si está considerando evitar aunque sean

riesgos posibles, podrá seguir estos pasos para minimizar su exposición a la

radiofrecuencia.) Puesto que el tiempo es un factor clave, en cuanto al nivel de la

exposición que una persona pueda recibir, minimizar el tiempo de uso del teléfono

celular reducirá la exposición a la RF.

2600.LTAv1_9233171.book Page 118 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

119

Anexo B Mensaje de la FDA

Si tiene que extender su tiempo de conversación con su teléfono celular, podrá

alejarse del origen de la RF, puesto que el nivel de exposición RF reducirá

dependiendo de la distancia. Por ejemplo, podrá utilizar un auricular y llevar el

celular apartado de su cuerpo o usar un teléfono celular conectado a una

antena remota.

Se reitera que los datos científicos no muestran que los teléfonos celulares son

peligrosos. Sin embargo, si le concierne la prevención de posibles riesgos, podrá

adoptar las medidas antes mencionadas para reducir el nivel de exposición a la RF

que se origina de los teléfonos celulares.

10.¿Significa un riesgo para los niños el uso de teléfonos celulares?

Las evidencias científicas no muestran peligro a los usuarios de teléfonos celulares,

incluso para los niños y jóvenes. Si desea realizar las medidas para reducir la

exposición a la radiofrecuencia (RF), las medidas anteriormente mencionadas

servirían para los niños y jóvenes que usan teléfonos celulares. La reducción del

tiempo de uso del celular y aumentar la distancia entre el usuario y el origen de la

radiofrecuencia minimizará la exposición a la RF. Ciertos grupos patrocinados por

otras entidades nacionales gubernamentales han recomendado que los niños no

utilicen teléfonos celulares. Por ejemplo, en diciembre 2000, el gobierno del Reino

Unido distribuyó folletos conteniendo dicha recomendación. Se han dado cuenta que

no existen ninguna evidencia que el uso de teléfonos celulares pueda causar

tumores cerebrales u otras enfermedades. Su recomendación para limitar el uso de

los teléfonos celulares de parte de los niños fue solamente a efecto preventivo; no

fue basada en ninguna evidencia de peligros para la salud.

11.¿Qué significa la interferencia entre teléfonos celulares y

equipos médicos?

La radiofrecuencia (RF) que emana de los teléfonos celulares puede interactuar con

ciertos dispositivos electrónicos. Por esta razón, la entidad FDA ha ayudado a

desarrollar un método de prueba detallada para medir la interferencia

electromagnética (EMI) de los marcapasos cardiacos injertos y desfibriladores de

teléfonos celulares. Este método de prueba ya forma parte de una norma

patrocinada por la entidad Association for the Advancement of Medical

instrumentation (AAMI). El borrador final fue completado en el año 2000 por

parte de la FDA, los fabricantes de equipos médicos y otros grupos que aportaron

sus esfuerzos. Esta norma permitirá a los fabricantes de teléfonos celulares a

asegurar que los marcapasos cardiacos y desfibriladores no tienen peligro ante el

uso de teléfonos celulares EMI. La FDA ha realizado ensayos de auxiliares auditivos

para estudiar la interferencia que pueda originarse de los teléfonos celulares, y ha

ayudado a desarrollar un estándar voluntario patrocinado por la entidad Institute

of Electrical and Electronic Engineers (IEEE). Esta norma especifica los métodos de

pruebas y requerimientos para el uso de aparatos auditivos para que no existan

interferencias cuando el usuario usa un teléfono compatible y un aparato auditivo

al mismo tiempo. Esta norma fue aprobada por la IEEE en el año 2000.

La FDA continúa a monitorear el uso de teléfonos celulares referente a interacciones

con otros equipos médicos. En caso de que existan interferencias peligrosas, la FDA

va a seguir conduciendo las pruebas para asesorar la interferencia y solucionar

el problema.

2600.LTAv1_9233171.book Page 119 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

120

12.¿Dónde puedo conseguir información adicional?

Para más información, refiérase a las siguientes fuentes:

• Página web de FDA sobre teléfonos celulares

http://www.fda.gov/cdrh/phones/index.html

• Página web de Federal Communications Commission (FCC)

RF Safety Program

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety

• Página web de International Commission on Non-Ionizing

Radiation Protection

http://www.icnirp.de

• Página web de World Health Organization (WHO)

International EMF Project

http://www.who.int/emf

• Página web de National Radiological Protection Board (UK)

http://www.nrpb.org.uk/

2600.LTAv1_9233171.book Page 120 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Índice

accesibilidad 66

accesorios 99

actualización automática de hora 87

archivo de firma 81

ayuda en teléfono 75

batería

cargar 69

insertar 68

bloquear el teclado 75

bloqueo del teclado 75

borrar listas de llamadas 84

borrar, ver eliminar

buscar un contacto 82

calculadora 91

calendario 93

cambiar cubiertas 72

cargar la batería 69

chat 94–98

chat de grupo 97

códigos de acceso 89

códigos PIN y PIN2 89

códigos PUK y PUK2 89

comandos de servicio 82

compositor 94

compositor de tono de timbrado 94

configuración de fecha 87

configuración de tonos 85

configuraciones

mensajes 81

menú 85–90

configuraciones de accesorios 89

configuraciones de costos 88

configuraciones de hora 87

configuraciones de pantalla 85

configurar reloj de alarma 90

contactos 82–83

contestar llamadas 74

conversión de divisas 92

convertidor 93

correo de voz 74, 83

cronómetro 93

cronómetro de cuenta regresiva 93

cubiertas, cambiar 72

customer care 67

diccionario (ingreso predecible) 76

disponibilidad, ver chat

duración, llamadas 84

eliminar

listas de llamadas 84

mensajes 81

encender/apagar el teléfono 73

encendido 73

estado de la memoria 83

etiqueta 67

filtrar números 74

grupos chat 97

hoja de cálculo 92

IMEI 67

ingreso de texto 76–77

insertar

batería 68–69

tarjeta SIM 68–69

2600.LTAv1_9233171.book Page 121 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

juegos 91

Leer un mensaje de texto 79

lista de distribución 80

llamada

conferencia 73

configuraciones 87

contestar 74

desviar 87

duración 84

en espera 87

filtrar 74

hacer 73

llamadas marcadas 84

registro 83–85

remarcar 73

llamada de conferencia 73

llamadas marcadas 84

llamadas perdidas 84

llamadas recibidas 84

marcación rápida (marcación de 1 toque)

mensaje instantáneo, ver chat

mensajes 78–82

mensajes con imágenes 80

mensajes filtrados 81

menús 78

modalidad inactiva 71

número de modelo 67

operaciones durante una llamada 74

perfiles 86

recordatorios 91

reloj

alarma 90

configurar 87

reloj de alarma 90

remarcación 73

restaurar configuraciones de fábrica 90

seguridad 65–66

código 89

configuraciones 89

servicio prepagado 98

servicios de red 66

SIM

insertar tarjeta 68

servicios 98

tecla de navegación derecha 90

Tecla Navi™ 70

teléfono

configuraciones 88

directorio, ver contactos

encender/apagar 73

etiqueta 67

seguridad 89

texto de ayuda 75

ver

llamadas marcadas 84

llamadas perdidas 84

llamadas recibidas 84

mensajes 79

2600.LTAv1_9233171.book Page 122 Tuesday, August 24, 2004 9:57 AM

Nokia 2600

Guide d’utilisation

2600.CNFRv1_9233171.book Page 123 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

NOKIA CORPORATION déclare, en vertu de sa seule autorité, que les produits

RH-59 et RH-60 sont conformes aux dispositions suivantes de la Directive

du Conseil : CE/1999/5.

Vous pouvez obtenir une déclaration de conformité à l'adresse

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity.

RENSEIGNEMENTS JURIDIQUES

PIÈCE Nº 9233171, ÉDITION Nº 1

Les logos Nokia, Nokia Connecting People, Navi-key et Nokia Original Enhancements sont des

marques de commerce ou des marques déposées de Nokia Corporation. Les autres noms de produit

et de société mentionnés dans le présent document peuvent être des marques de commerce ou

des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Imprimé au Mexique, 08/2004

Brevet n° 5818437 aux États-Unis; autres brevets en instance. Logiciel de saisie de texte T9

Inclut le logiciel du protocole de chiffrement ou de sécurité RSA BSAFE de RSA Security.

Les renseignements contenus dans le présent guide d'utilisation concernent le téléphone Nokia 2600.

Nokia adopte une politique de développement continu. Nokia se réserve le droit de modifier tout

produit décrit dans le présent document sans préavis.

NOKIA NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE PERTE DE DONNÉES OU DE

REVENUS AINSI QUE DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, ACCESSOIRE OU INDIRECT, QUELLE QU'EN

SOIT LA CAUSE. LE CONTENU DU PRÉSENT DOCUMENT EST PROPOSÉ «TEL QUEL». SOUS RÉSERVE

DES LOIS APPLICABLES, AUCUNE GARANTIE SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT, EXPLICITE OU

IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES D'APTITUDE À LA

COMMERCIALISATION ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, N'EST ACCORDÉE QUANT À

L'EXACTITUDE, À LA FIABILITÉ OU AU CONTENU DU PRÉSENT DOCUMENT. NOKIA SE RÉSERVE LE

DROIT DE MODIFIER LE PRÉSENT DOCUMENT OU DE LE RETIRER SANS AVIS PRÉALABLE.

CONTRÔLE DES EXPORTATIONS

Cet appareil peut contenir des marchandises, des technologies ou des logiciels assujettis aux lois

et règlements sur l’exportation en vigueur aux États-Unis et dans d’autres pays. Les déroutements

contraires à la loi sont interdits.

AVIS DE LA FCC OU D'INDUSTRIE CANADA

Votre appareil peut altérer la réception des téléviseurs et des radios (s’il est utilisé près des récepteurs,

par exemple). La FCC et Industrie Canada peuvent exiger que vous cessiez d'utiliser votre téléphone

si vous ne pouvez pas éliminer l'interférence. Si vous avez besoin d’aide, consultez le détaillant le

plus proche. Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du règlement de la FCC.

L'utilisation de l'appareil est autorisée à condition qu'il ne provoque aucune interférence nuisible.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 124 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Table des matières

1 Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Services réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Solutions d'accessibilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

2 Votre téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Obtenir de l’aide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Insérer la carte SIM et la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Charger la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Composants du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Affichage et mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Antenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Changement de façades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

3 Opérations de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Allumer et éteindre votre téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Établissement d'un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Répondre à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Options en cours d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Mettre fin à un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Filtrage des numéros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Messagerie vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Verrouillage clavier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Aide intégrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

4 Entrée de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Entrée de texte prédictive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Entrée de texte normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Conseils pour l'écriture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

5 Fonctions des menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Journal d'appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Réveil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Rappels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Extras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

2600.CNFRv1_9233171.book Page 125 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Messagerie instantanée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Services SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Prépayé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

6 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

7 Renseignements de référence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Renseignements sur la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Accessoires, piles et chargeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

Entretien et réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

Autres renseignements de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Nokia - garantie limitée de 1 an. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Annexe A Message de la CTIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Annexe B Message de la FDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

2600.CNFRv1_9233171.book Page 126 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Pour votre sécurité

1 Pour votre sécurité

Veuillez lire ces simples consignes de sécurité. Il peut s'avérer dangereux, voire illégal, de ne pas

s'y conformer. Lisez le guide d'utilisation complet pour obtenir de plus amples renseignements.

METTEZ VOTRE TÉLÉPHONE EN FONCTION EN TOUTE SÉCURITÉ

N’allumez pas votre téléphone lorsque l’utilisation des téléphones sans fil est

interdite ou risque de provoquer des interférences ou de présenter un danger.

LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE AVANT TOUT

Respectez toutes les lois locales. Gardez toujours les mains libres pour conduire

le véhicule lorsque celui-ci est en marche. La sécurité routière est la première

responsabilité du conducteur.

INTERFÉRENCE

Tous les téléphones sans fil peuvent recevoir des interférences qui risquent de

perturber leur fonctionnement.

METTEZ VOTRE APPAREIL HORS FONCTION DANS LES HÔPITAUX

Respectez toutes les restrictions. Mettez votre téléphone hors fonction à

proximité des appareils médicaux.

METTEZ VOTRE APPAREIL HORS FONCTION À BORD DES AVIONS

Respectez toutes les restrictions. Les appareils sans fil peuvent provoquer des

interférences dans les avions.

ÉTEIGNEZ VOTRE TÉLÉPHONE DANS LES STATIONS-SERVICE

N'utilisez pas votre téléphone dans une station-service. N'utilisez pas votre

appareil à proximité de carburants ou de produits chimiques.

METTEZ VOTRE APPAREIL HORS FONCTION PRÈS D'UN SITE

DE DYNAMITAGE

Respectez toutes les restrictions. N'utilisez pas votre téléphone dans les zones

où des opérations de dynamitage sont en cours.

UTILISEZ VOTRE TÉLÉPHONE CORRECTEMENT

N'utilisez le téléphone que dans la position normale indiquée dans la

documentation. Ne touchez pas inutilement l'antenne.

TECHNICIENS QUALIFIÉS

Confiez l'installation ou la réparation de ce produit uniquement à des

techniciens qualifiés.

ACCESSOIRES ET PILES

Utilisez uniquement des accessoires et des piles approuvés. Ne raccordez

jamais d’appareils incompatibles.

RÉSISTANCE À L'EAU

Votre téléphone n'est pas résistant à l'eau. Gardez-le au sec.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 127 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

COPIES DE SAUVEGARDE

N'oubliez pas de faire une copie de sauvegarde ou de tenir un dossier écrit de

toutes les données importantes stockées dans votre téléphone.

CONNEXION À D’AUTRES APPAREILS

Lorsque vous connectez votre téléphone à un autre dispositif, lisez les consignes

de sécurité détaillées qui accompagnent ce dernier. Ne raccordez jamais

d’appareils incompatibles.

APPELS D'URGENCE

Votre téléphone doit être en fonction et connecté à un réseau. Appuyez sur C

le nombre de fois nécessaire pour vider l'affichage et revenir à l'écran principal.

Composez le numéro d'urgence, puis sélectionnez Appeler. Indiquez où vous

vous trouvez. Ne mettez jamais fin à la communication avant d'en avoir

reçu l'autorisation.

• VOTRE APPAREIL

L’appareil sans fil décrit dans le présent guide est approuvé pour utilisation sur le réseau

GSM (le téléphone Nokia 2600a est approuvé pour les réseaux GSM 900 et 1800; le

téléphone Nokia 2600b est approuvé pour les réseaux GSM 850 et 1900). Pour plus

d’information concernant les réseaux, communiquez avec votre fournisseur de services.

Lorsque vous utilisez les fonctions de cet appareil, veillez à respecter toutes les lois en

vigueur ainsi que la vie privée et les droits légitimes des autres personnes.

Mise en garde : Pour utiliser les fonctions de cet appareil (sauf le réveil), le

téléphone doit être en fonction. Ne mettez jamais votre téléphone en fonction

lorsque l'utilisation des téléphones sans fil risque de provoquer des interférences

ou de présenter un danger.

• SERVICES RÉSEAU

Pour utiliser le téléphone, vous devez détenir un compte auprès d'un fournisseur de services

sans fil. Plusieurs fonctions de cet appareil dépendent des services offerts sur le réseau

sans fil. Ces services peuvent ne pas être disponibles sur tous les réseaux ou ils peuvent

nécessiter des modifications au compte existant. Votre fournisseur de services devra peut-

être vous fournir des renseignements supplémentaires sur les modalités d'utilisation et de

facturation de ces services. Certaines restrictions peuvent limiter votre utilisation des

services réseau. Par exemple, certains réseaux ne supportent pas tous les services et jeux

de caractères dépendants de la langue.

Votre fournisseur de services peut avoir demandé que certaines fonctions de votre appareil

soient désactivées ou ne soient pas activées. Le cas échéant, elles n'apparaissent pas dans

le menu de votre appareil. Communiquez avec votre fournisseur de services pour de plus

amples renseignements.

• SOLUTIONS D'ACCESSIBILITÉ

Nokia veut que ses appareils mobiles soient faciles à utiliser par tous, y compris ceux qui

souffrent d’un handicap. Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web

www.nokiaaccessibility.com.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 128 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Votre téléphone

2 Votre téléphone

• OBTENIR DE L’AIDE

Trouver des renseignements sur le téléphone

Nous vous recommandons d'avoir les renseignements suivants sous les yeux avant de

contacter le service d'assistance à la clientèle Nokia ou le fournisseur de services. Ces

renseignements sont notés sur l'étiquette de type (1), au dos du téléphone, sous la pile.

• Numéro de modèle (soit Nokia 2600a,

approuvé pour les réseaux GSM 900 et 1800,

soit Nokia 2600b, approuvé pour les réseaux

GSM 850 et 1900)

• Type de téléphone et numéro d'identification

de la FCC

• Numéro d'identification d'équipement mobile

international (IMEI)

Veillez à ne pas abîmer ou retirer cette étiquette.

Communication avec Nokia

Service à la clientèle Nokia, USA Département du Service

à la clientèle, Canada Nokia do Brasil Tecnologia Ltda.

Nokia Mobile Phones

7725 Woodland Center Blvd.

Suite #150

Tampa, Florida 33614

Tél. : 1-888-NOKIA-2U

(1-888-665-4228)

Téléc. : 1-813-249-9619

Pour les utilisateurs d'ATS :

1 800 24-NOKIA

(1 800 246-6542)

Nokia Products Ltd.

601 Westney Road South

Ajax, Ontario L1S 4N7

Tél. : 1-905-427-1373

1-888-22-NOKIA

(1-888-226-6542)

Téléc. : 1-905-619-4360

Web site: www.nokia.ca

Endereço para correspondência:

Av. das Nações Unidas, 12.901,

11º andar Torre Norte

Brooklin Novo - 04578-910 -

São Paulo-SP

Central de Atendimento Nokia:

(0XX11) 5681-3333

www.nokia.com.br

Centro Nokia de Servicio al Cliente

NOKIA MOBILE PHONES

6000 Connection Dr.

Irving, Texas 75039 EE.UU.

Tel.: (972) 894-5000

Fax: (972) 894-5050

www.nokia.com/latinoamerica

Para usuarios de TTY/TDD:

1-800-246-NOKIA

(1-800-246-6542)

NOKIA MÉXICO, S.A.

de C.V.

Paseo de los Tamarindos

400-A Piso 16

Col. Bosques de las Lomas

C. P. 05120

México D.F., MÉXICO

Tel.: (55) 261-7200

Fax: (55) 261-7299

NOKIA ARGENTINA, S.A.

Azopardo 1071

C1107ADQ Buenos Aires

ARGENTINA

Tel.: (11) 4307-1427

Fax: (11) 4362-8795

2600.CNFRv1_9233171.book Page 129 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

• INSÉRER LA CARTE SIM ET LA PILE

Gardez toujours les cartes SIM hors de la portée des jeunes enfants. Consultez le

fournisseur de votre carte SIM pour vous renseigner sur la disponibilité et l'utilisation des

services de la carte. Il peut s'agir du fournisseur de services, de l'opérateur réseau ou d'un

autre détaillant.

1Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) de la

façade arrière pour ouvrir celle-ci. Enlevez la

façade arrière du téléphone.

2Retirez la pile en utilisant l'alvéole (2) en haut du

logement de la pile.

3Soulevez avec précaution le porte-carte SIM

en utilisant l'alvéole (3) et ouvrez le rabat.

4Insérez la carte SIM en vérifiant que le

coin biseauté (4) est du côté supérieur

droit et que le contact doré est orienté

vers le bas.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 130 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Votre téléphone

5Fermez le porte-carte SIM (5) et appuyez dessus

pour le verrouiller en place.

6Insertion de la pile Vérifiez que l'étiquette de la

batterie est orientée vers le haut et que les

contacts dorés (6) de la pile sont alignés sur les

broches de contact du téléphone.

7Alignez la façade arrière (7) sur le dos du

téléphone et enfoncez-la en place en

commençant en bas du téléphone.

• CHARGER LA PILE

Ne chargez pas la pile lorsque les façades du

téléphone sont retirées.

1Connectez le chargeur dans une prise murale c.a.

2Connectez la fiche du chargeur dans le

connecteur du téléphone.

L'indicateur de charge de la pile commence à défiler. Une fois la pile complètement

chargée, l'indicateur cesse de défiler.

3Débranchez le chargeur du téléphone et de la prise c.a.

Si Charge inactive apparaît, attendez un peu, déconnectez le chargeur, reconnectez-

le et réessayez. Consultez votre détaillant si la charge est toujours inactive.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 131 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

• COMPOSANTS DU TÉLÉPHONE

• Puissance du signal du réseau à l'endroit où vous

êtes (1)

• Niveau de charge de la pile (2)

• Nom du réseau cellulaire dans lequel le téléphone

est actuellement utilisé ou logo de l'opérateur (3)

• Fonction actuelle de la touche NaviMC (4)

•Touche

Navi (5)

Le texte au-dessus de la touche Navi indique la

fonction actuelle de la touche. Dans ce guide, les

directives du genre «Sélectionnez Menu» signifient

qu'il faut appuyer sur la touche Navi située sous le

mot Menu.

•Touche

marche-arrêt (6)

Maintenez cette touche enfoncée pour mettre le

téléphone en fonction ou hors fonction. Lorsque le

clavier est verrouillé, appuyez brièvement pour

éclairer l'affichage pendant environ 15 secondes.

Dans un sous-menu, appuyez brièvement pour

revenir en mode veille.

•Touche

Effacer, Quitter ou C (7)

Elle permet de supprimer des caractères à l'écran et de quitter différentes fonctions.

Dans un sous-menu, appuyez brièvement sur cette touche pour revenir au menu

précédent ou maintenez-la enfoncée pour revenir en mode veille.

• Touches de défilement (haut, bas, gauche et droite) (8)

Utilisez ces touches pour faire défiler les noms, numéros de téléphone, menus ou

paramètres. Pendant un appel, utilisez la touche de défilement vers la droite pour

augmenter le volume de l'écouteur et vers la gauche pour le diminuer.

•Clavier (9)

Utilisez les touches 0 à 9 pour entrer des chiffres et des caractères. Les touches * et

# sont utilisées à des fins diverses selon les différentes fonctions.

• Connecteur du chargeur (10)

• Connecteur d'écouteur (11)

•Micro (12)

2600.CNFRv1_9233171.book Page 132 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Votre téléphone

• AFFICHAGE ET MODE VEILLE

Indicateurs

En mode veille, les indicateurs décrits ci-dessous

apparaissent lorsque le téléphone est prêt à être utilisé

et qu'aucun caractère n'a été entré.

• Réseau cellulaire utilisé ou logo d'opérateur (1)

• Puissance du signal du réseau cellulaire à votre

emplacement actuel (2)

• Niveau de charge de la pile (3)

• Fonction actuelle de la touche Navi (4)

Touches rapides

En mode veille, vous pouvez utiliser les touches de défilement comme suit :

Vers le haut—Pour accéder à la liste des numéros composés.

Vers le bas—Pour accéder à la liste des contacts.

Vers la gauche—Pour écrire un message texte.

Vers la droite—Pour accéder aux raccourcis vers les menus. Pour modifier les raccourcis,

reportez-vous à «Paramétrage de la touche de navigation de droite» à la page 152.

• ANTENNE

Votre appareil est doté d'une antenne interne.

Remarque : Comme avec tout émetteur radio, évitez

de toucher inutilement l'antenne lorsque l'appareil est

sous tension. Si vous touchez l'antenne, la qualité de la

communication en sera affectée et votre téléphone

consommera plus d'énergie qu'il lui en faudrait

autrement. Évitez de toucher l'antenne lors de

l'utilisation du téléphone pour optimiser le rendement

de l'antenne et la durée de la pile.

Tenez le téléphone comme tout autre appareil téléphonique,

l'antenne pointée vers le haut, par-dessus votre épaule.

• CHANGEMENT DE FAÇADES

Remarque : Avant d’enlever les façades, éteignez toujours le téléphone et

assurez-vous qu’il n’est pas connecté au chargeur ou à un autre appareil. Évitez de

toucher aux composants électroniques lors du changement de la façade. Assurez-

vous que les façades soient toujours en place pour protéger votre téléphone.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 133 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

1Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) de

la façade arrière pour ouvrir celle-ci. Enlevez la

façade arrière du téléphone.

2Saisissez le haut de la façade avant (2) et tirez-

la vers l'avant pour retirer la façade du téléphone.

3Insérez le tapis du clavier dans la nouvelle

façade avant (3) en alignant les guides du tapis

sur ceux de la façade avant. Vérifiez que le tapis

du clavier est bien en place.

4Alignez le dessus de la façade avant (4) avec

le dessus du téléphone et appuyez sur la façade

avant pour la verrouiller en place (5).

5Alignez la façade arrière avec l'arrière du

téléphone et enfoncez-la en place.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 134 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Opérations de base

3 Opérations de base

• ALLUMER ET ÉTEINDRE

VOTRE TÉLÉPHONE

Pour mettre le téléphone en fonction ou hors fonction,

maintenez enfoncée la touche marche/arrêt (1) pendant

quelques secondes.

• ÉTABLISSEMENT D'UN APPEL

1Composez le numéro de téléphone, sans oublier l’indicatif régional.

Appuyez sur C pour effacer le dernier chiffre entré.

2Sélectionnez Appel.

Faites défiler vers la droite pour augmenter le volume de l'appareil ou de l'écouteur,

ou vers la gauche pour le diminuer.

3Sélectionnez Fin pour mettre fin à l'appel.

Utilisation des contacts

En mode veille, faites défiler vers le bas pour trouver le nom voulu, puis appuyez sur Appel.

Conférence téléphonique

La conférence téléphonique permet d'établir un appel comptant jusqu'à quatre participants

(service réseau).

1Appelez le premier participant.

2Pour appeler un nouveau participant, sélectionnez C > Options > Autre appel et

entrez le numéro ou sélectionnez-le dans le répertoire.

3Lorsque le participant répond à l'appel, sélectionnez Options > Conférence pour vous

joindre à la conférence téléphonique.

4Pour ajouter un autre participant, répétez les étapes 2 et 3.

5Pour mettre fin à la conférence téléphonique, sélectionnez Fin.

Recomposer le dernier numéro

Pour recomposer en mode veille un des 20 derniers numéros composés, faites défiler vers

le haut pour accéder à la liste des numéros composés, faites défiler la liste jusqu'au

numéro ou nom recherché et sélectionnez Appel.

Composition abrégée

Pour activer la composition abrégée, sélectionnez Menu > Contacts > Comp. 1

touche > Activée.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 135 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Pour attribuer un numéro de téléphone à une touche, procédez comme suit :

1Appuyez sur Menu > Contacts > Comp. 1 touche > Modifier.

2Sélectionnez la touche voulue (2 à 9) et sélectionnez Assigner > Assigner à appel

ou Assigner À SMS.

3Sélectionnez le nom ou numéro désiré.

Pour utiliser la composition abrégée, maintenez enfoncée la touche numérique correspondante.

• RÉPONDRE À UN APPEL

En mode veille, appuyez sur Répondre. Pour renvoyer ou ignorer l'appel sans y répondre,

appuyez sur C.

• OPTIONS EN COURS D'APPEL

Pendant un appel, sélectionnez C>

Options pour accéder aux fonctions en cours d'appel.

Nombre de ces fonctions sont des services réseau.

• METTRE FIN À UN APPEL

Pendant qu'un appel est en cours, sélectionnez Fin.

• FILTRAGE DES NUMÉROS

Vous pouvez régler votre téléphone afin de filtrer les appels et messages de certains numéros.

Quand vous recevez un appel d'un numéro filtré, il n'y a pas de sonnerie ni de vibration,

quel que soit le profil sélectionné. Les informations d'appels sont mémorisées dans

Journal d'appels > Appels manqués. Quand vous recevez un message d'un numéro filtré,

vous n'êtes pas prévenu, mais le message est mémorisé dans le dossier Messages filtrés.

Pour ajouter un numéro à la liste des numéros filtrés, sélectionnez Menu > Contacts >

Filtrage numéros > Options > Ajouter numéro, puis entrez le numéro que vous

souhaitez filtrer et sélectionnez OK.

Pour supprimer un numéro de la liste, sélectionnez Menu > Contacts > Filtrage

numéros, puis affichez le numéro que vous voulez supprimer et sélectionnez Options >

Supprimer numéro > OK.

L'option Filtrage numéros est aussi disponible dans le menu Messages > Paramètres

message et le menu Configuration > Options d'appel.

• MESSAGERIE VOCALE

La boîte vocale est un service réseau. Pour obtenir de plus amples renseignements et pour

obtenir votre numéro de boîte vocale, adressez-vous à votre fournisseur de services.

Pour écouter vos messages vocaux, maintenez enfoncée la touche 1. Il est possible que

vous deviez entrer le numéro si vous appelez pour la première fois. Pour changer le numéro

de boîte vocale, reportez vous à «Paramètres de contacts» à la page 144.

Consultez la rubrique “Options d’appel” à la page 149 pour renvoyer les appels à votre

boîte vocale.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 136 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Entrée de texte

• VERROUILLAGE CLAVIER

La fonction de verrouillage du clavier bloque le clavier pour éviter d'appuyer

accidentellement sur les touches.

Pour verrouiller le clavier, sélectionnez Menu > *. Lorsque le clavier est verrouillé,

apparaît.

Pour déverrouiller le clavier, sélectionnez Déverrouiller > *.

Vous pouvez utiliser le verrouillage automatique du clavier pour verrouiller celui-ci quand

il n'a pas été utilisé pendant une certaine période de temps. Vous pouvez aussi utiliser le

verrouillage clavier de sécurité pour exiger un code de sécurité afin de déverrouiller le

clavier. Reportez-vous à «Paramètres du téléphone» à la page 149 pour obtenir de plus

amples renseignements.

Lorsque le clavier est verrouillé, il peut être possible de composer le numéro d'urgence

officiel programmé dans votre téléphone. Composez le numéro d'urgence, puis

sélectionnez Appeler.

• AIDE INTÉGRÉE

De nombreuses options de menu sont accompagnées d'un bref texte d'aide. Pour afficher

l'aide, faites défiler jusqu'à l'option de menu désirée et attendez une quinzaine de secondes.

Sélectionnez Suite ou faites défiler vers le bas pour continuer à lire le texte. Appuyez sur

Précédent pour quitter ou attendez quelques instants pour retourner au menu courant.

Consultez votre fournisseur de services pour plus d'information.

4 Entrée de texte

Vous pouvez entrer du texte de deux façons : l'entrée de texte normale indiquée par )

ou l'entrée de texte prédictive (indiquée par ).

• ENTRÉE DE TEXTE PRÉDICTIVE

L’entrée de texte prédictive vous permet d’écrire des messages rapidement en vous servant

du clavier et du dictionnaire intégré au téléphone. Elle est beaucoup plus rapide que l'entrée

de texte normale.

Mise en fonction ou hors fonction

Pour écrire du texte, sélectionnez Options > Dictionnaire et la langue souhaitée.

Pour revenir à l'entrée de texte normale, sélectionnez Options > Dictionnaire >

Dict. désactivé.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 137 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Entrée de texte

• Pour chaque lettre du mot à épeler, appuyer sur la touche correspondante du clavier

une seule fois, même si la lettre n'est pas la première sur la touche. Le téléphone tente

de deviner le mot que vous essayez d'épeler.

• Si le mot affiché n’est pas le bon mot, appuyez à plusieurs reprises sur la touche *

pour voir d’autres suggestions.

• Appuyez sur 0 pour accepter le mot et entrer un espace. Commencez ensuite à écrire

le mot suivant.

• Si le signe ? s'affiche après un mot, sélectionnez Épeler, entrez le mot avec la

méthode normale et sélectionnez OK.

Mots composés

Entrez la première partie du mot, faites défiler vers le bas, entrez la seconde partie et

appuyez sur la touche 0.

• ENTRÉE DE TEXTE NORMALE

• Appuyez sur une touche une seule fois pour entrer la première lettre de la touche,

deux fois pour entrer la deuxième lettre, et ainsi de suite. Si vous faites une pause, la

dernière lettre affichée est acceptée et le téléphone attend l'entrée suivante.

• Pour ajouter une lettre qui se trouve sur la même touche que la lettre précédente,

appuyez sur les touches de défilement vers le haut ou le bas (ou attendez que le

curseur apparaisse) et entrez la lettre suivante.

• CONSEILS POUR L'ÉCRITURE

• Appuyez sur 0 pour entrer un espace et appuyez sur 1 pour entrer un point (.).

• Pour déplacez le curseur à gauche ou à droite, appuyez sur les touches de

défilement vers la gauche ou vers la droite.

• Appuyez sur C pour effacer un caractère. Maintenez la touche C enfoncée pour

supprimer les caractères en continu.

• Pour passer des majuscules aux minuscules ou de l'entrée de texte normale à

prédictive et vice versa, appuyez à plusieurs reprises sur # et vérifiez l'indicateur

au haut de l'écran.

• Pour passer des lettres aux chiffres et vice versa, maintenez la touche # enfoncée.

• Pour insérer un chiffre, maintenez enfoncée la touche voulue.

• Pour entrer un caractère spécial, maintenez enfoncée la touche *, faites défiler

jusqu'au caractère voulu et sélectionnez Insérer. En entrée de texte normale, vous

pouvez également entrer certains signes de ponctuation et d'autres caractères

spéciaux en appuyant à plusieurs reprises sur la touche 1.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 138 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Fonctions des menus

5 Fonctions des menus

Vous pouvez utiliser les menus comme suit :

DÉFILEMENT

1Appuyez sur Menu en mode veille.

2Faites défiler vers le haut ou le bas jusqu'au menu désiré et sélectionnez-le.

3Si le menu contient des sous-menus, allez au sous-menu voulu, puis sélectionnez-le.

Appuyez sur C pour quitter un menu principal ou un sous-menu. Si vous ne voulez

pas enregistrer les changements apportés aux paramètres des menus, maintenez

la touche Cenfoncée.

RACCOURCI

Les menus, les sous-menus et les options des paramètres sont numérotés. Ces numéros

sont appelés des raccourcis.

En mode veille, sélectionnez Menu et, dans un délai de 3 secondes, entrez le raccourci du

menu auquel vous voulez accéder. Répétez cette méthode pour les sous-menus.

• MESSAGES

Si vous êtes abonné à un service de messagerie, vous pouvez échanger des

messages avec des téléphones compatibles qui sont également abonnés

au service de messagerie.

Messages liés

Votre téléphone peut envoyer et recevoir des messages texte longs (service réseau). Les

messages texte de plus de 160 caractères sont automatiquement divisés en messages

multiples qui sont envoyés en série. La série de messages est liée par le téléphone compatible

lors de la réception et affichée comme s'il s'agissait d'un unique message SMS. Le téléphone

destinataire doit accepter les messages liés pour que cette fonction soit opérationnelle.

Lorsque vous rédigez un message, le nombre de caractères disponibles et le numéro actuel

du segment du message lié (par exemple, 120/2) sont indiqués dans le coin supérieur droit

de l'écran.

Les caractères spéciaux (Unicode) tels que ë, â, á et ì prennent plus de place. Si votre

message contient des caractères spéciaux, il est possible que l'indicateur n'affiche pas

correctement la longueur du message. Avant d'envoyer le message, le téléphone Nokia 2600

vous indique si le message dépasse la longueur maximale autorisée pour un message. Pour

annuler l'envoi, sélectionnez Annuler, ou sauvegardez le message dans la boîte d'entrée.

Écrire des messages

Pour envoyer un message, le numéro de téléphone de votre centre de messages doit être

enregistré dans votre téléphone. Reportez-vous à “Paramètres de messages” à la page 142.

1Sélectionnez Menu > Messages > Écrire message et entrez le message.

Le nombre de caractères disponibles et le numéro de la partie du message lié sont

affichés dans le coin supérieur droit de l'écran.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 139 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

2Pendant l'écriture du message, sélectionnez Options pour accéder aux autres fonctions.

3Une fois le message terminé, sélectionnez Options > Envoyer; entrez le numéro de

téléphone du destinataire ou sélectionnez Rechercher afin de chercher dans le

répertoire et sélectionnez OK.

Sélectionnez Options > Options d'envoi > Envoi multiple, Envoyer à liste, Envoyer

plus tard, ou Profil d'envoi.

Lorsque vous transmettez des messages, votre appareil peut afficher Message envoyé.

Vous savez ainsi que le message a été envoyé par votre appareil au numéro de centre de

messages programmé dans votre appareil. Cependant, elle ne signifie pas que le message

a été reçu par le destinataire. Communiquez avec votre fournisseur de services pour

obtenir de plus amples renseignements au sujet des services de messagerie.

Lecture d'un message texte (boîte d'entrée)

Quand vous avez reçu des messages texte en mode veille, le nombre de nouveaux

messages et l'icône de nouveau message ( ) sont affichés à l'écran.

1Appuyez sur Afficher pour visualiser immédiatement les messages.

Pour afficher les messages ultérieurement, appuyez sur C. Quand vous êtes prêt à lire

le message, sélectionnez Menu > Messages > Boîte réception et le message que

vous voulez lire.

2Faites défiler vers le haut et vers le bas pour lire tout le message.

Pendant la lecture du message, sélectionnez Options pour les autres fonctions.

Éléments et brouillons envoyés

Le dossier Éléments envoyés contient des copies des messages que vous avez envoyés.

Le dossier Brouillons contient les messages que vous avez sauvegardés pendant que vous

les écriviez. (Pour sauvegarder un message pendant que vous l'écrivez, sélectionnez

Options > Enreg. message.)

Pendant la lecture du message, sélectionnez Options pour les autres fonctions.

Clavardage

Si ce service est offert par votre fournisseur de services, vous pouvez avoir une conversation

avec une autre personne en utilisant le service de message texte. Chaque message de

clavardage est configuré comme un message texte séparé. Les messages reçus et envoyés

durant une session de clavardage ne sont pas sauvegardés Vérifiez auprès de votre

fournisseur de services si cette fonction est disponible.

1Pour commencer une session de clavardage, sélectionnez Menu > Messages >

Clavardage ou pendant la lecture d'un message texte reçu, sélectionnez

Options > Clavardage.

2Entrez le numéro de téléphone du destinataire ou recherchez-le dans Contacts, puis

sélectionnez OK.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 140 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Fonctions des menus

3Entrez votre surnom pour la session de clavardage et sélectionnez OK.

4Entrez votre message et sélectionnez Options > Envoyer.

La réponse est affichée au-dessus du message que vous avez envoyé.

5Pour répondre au message, sélectionnez OK et répéter l'étape 4.

Pendant que vous écrivez un message, sélectionnez Options > Nom de clavardage

pour modifier votre surnom ou Options > Hist. clavardage pour afficher les

messages antérieurs.

Messages image

Vous pouvez recevoir et envoyer des messages qui contiennent des photos (service réseau).

Les messages image sont enregistrés dans le téléphone. Notez que chaque message image

comprend plusieurs messages texte. Donc, il peut vous en coûter plus cher d’envoyer un

message image qu’un message texte.

Remarque : Seuls les téléphones compatibles offrant la fonction de messages

image peuvent recevoir et afficher des messages image.

CRÉER UN MESSAGE IMAGE

1Sélectionnez Menu > Messages > Messages images.

2Faites défiler jusqu'à l'image désirée et sélectionnez Utiliser.

3Pour ajouter du texte et envoyer le message, reportez-vous à «Écrire des messages» à

la page 139.

RÉCEPTION D'UN MESSAGE IMAGE

Pour visualiser immédiatement le message, sélectionnez Afficher. Sélectionnez Options

pour d'autres fonctions.

Listes de diffusion

Si vous devez fréquemment envoyer des messages à un groupe fixe de destinataires, vous

pouvez définir une liste de diffusion et l'utiliser lorsque vous envoyez un message. Vous

pouvez définir jusqu'à 6 listes de diffusion comprenant un maximum de 10 destinataires

chacune. Le téléphone transmet un message texte séparément à chaque destinataire.

Pour définir une liste de diffusion.

1Sélectionnez Menu > Messages > Listes de diffusion > Options > Ajouter liste.

2Entrez un nom pour la liste et sélectionnez OK.

3Pour ajouter un contact à la liste, sélectionnez Options > Afficher liste > Options >

Ajouter contact et le ou les contacts que vous voulez ajouter à la liste.

4Une fois que vous avez fini d'ajouter les contacts, appuyez sur la touche C.

Pour envoyer un message à une liste de diffusion, après avoir écrit le message,

sélectionnez Options > Options d'envoi > Envoyer à liste et la liste de diffusion

souhaitée, puis sélectionnez OK.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 141 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Si un message ne peut être envoyé à un destinataire ou plus, un rapport énumérant le

nombre d'échecs, les envois réussis et les noms introuvables apparaît. Faites défiler la liste

et sélectionnez chaque catégorie.

• Les noms introuvables sont des noms de la liste de diffusion qui ont été supprimés

dans le répertoire. Sélectionnez Supprimer pour les retirer de la liste de diffusion.

• Appuyez sur Renvoyer pour renvoyer le message aux destinataires infructueux.

• Appuyez sur Afficher pour consulter la liste des destinataires infructueux.

Messages filtrés

Les messages filtrés par la fonction de filtrage des numéros sont sauvegardés ici. Reportez-

vous à «Filtrage des numéros» à la page 136 pour obtenir de plus amples renseignements.

• Sélectionnez Menu > Messages > Messages filtrés et le message souhaité.

• Pour supprimer le message, sélectionnez Options > Supprimer.

• Pour supprimer le numéro de l'expéditeur du message de la liste des numéros

filtrés, sélectionnez Options > Supprimer numéro.

Suppression de messages

• Appuyez sur Menu > Messages > Supprimer les messages.

• Pour supprimer tous les messages lus de tous les dossiers, sélectionnez Tous lus > OK.

Ensuite, sélectionnez OK lorsque l'invite Supprimer tous les messages lus? apparaît

• Pour supprimer tous les messages lus d'un dossier, allez au dossier et sélectionnez OK.

Ensuite, sélectionnez OK lorsque l'invite Supprimer tous les messages lus? apparaît.

Compteur de messages

1Sélectionnez Menu > Messages > Compteur de messages.

2Faites défiler vers le bas pour afficher les numéros des messages envoyés et reçus.

3Pour remettre à zéro les compteurs de messages, sélectionnez Réin. compteurs et le

compteur que vous voulez réinitialiser.

Le sous-menu Compteur de messages est également situé sous le menu principal

Registre d'appels.

Paramètres de messages

Sélectionnez Menu > Messages > Paramètres de messages, puis l'une des options suivantes :

Info service—Pour recevoir des messages du réseau sur divers sujets comme les conditions

de circulation (service réseau). Communiquez avec votre fournisseur de services pour de

plus amples renseignements.

Modèles—Pour afficher, modifier ou supprimer des modèles de message préétablis.

Binettes—Pour utiliser des binettes prédéterminées, comme :-) dans les messages. Vous

pouvez également modifier et supprimer les binettes existantes et en créer de nouvelles.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 142 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Fonctions des menus

Signatures—Pour ajouter un fichier de signature à vos messages. Sélectionnez Texte

signature pour créer ou modifier votre signature. Sélectionnez Inclure sign. > Activé ou

Désactivé pour insérer automatiquement ou non une signature.

Profils d'envoi—Pour configurer votre profil d'envoi de messages. Sélectionnez un profil,

puis sélectionnez chacun des paramètres suivants :

•Numéro du centre de messages—Sauvegarde le numéro de téléphone nécessaire

pour l'envoi des messages. Demandez ce numéro à votre fournisseur de services.

•Messages envoyés comme—sélectionnez Texte, Télécopie, Téléavertisseur ou

Courriel (service réseau).

•Validité du message—Indiquez pendant combien de temps le réseau devra essayer de

livrer votre message (service réseau).

•Renommer profil d'envoi—Change le nom du profil sélectionné.

Avis de livraison—Demande au réseau d'envoyer des avis de livraison pour les messages

que vous avez envoyés (service réseau). Sélectionnez Oui ou Non.

Réponse par même centre—Permet au destinataire de votre message de vous transmettre

une réponse par votre centre de messages (service réseau). Sélectionnez Oui ou Non.

Prise en charge des caractères—Sélectionnez Complète pour envoyer tous les caractères

Unicode à des téléphones compatibles ou Limitée pour essayer de convertir les caractères

Unicode en caractères non Unicode correspondants (service réseau).

Filtrage des numéros—Reportez-vous à «Filtrage des numéros» à la page 136.

Éditeur de commandes de service

Vous pouvez envoyer des commandes de services à votre fournisseur de services

(service réseau).

Sélectionnez Menu > Messages > Éditeur commandes de service, entrez les caractères

que vous voulez et sélectionnez Envoyer pour transmettre la demande.

Communiquez avec votre fournisseur de services pour de plus amples renseignements.

• CONTACTS

Vous pouvez sauvegarder des noms et des numéros de téléphone dans la

mémoire du téléphone et celle de la carte SIM. La mémoire du téléphone

peut stocker jusqu'à 200 noms.

Recherche d'un nom et d'un numéro de téléphone

1En mode veille, appuyez sur Menu > Contacts > Rechercher.

2Entrez le premier ou plusieurs caractères du nom que vous recherchez et

sélectionnez Rechercher.

3Allez au nom voulu.

4Pour appeler le numéro, sélectionnez Appeler.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 143 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Si le nom ou le numéro de téléphone est enregistré dans la mémoire de la carte SIM,

apparaît dans le coin supérieur droit de l'affichage; si le numéro est enregistré dans la

mémoire interne du téléphone, c'est qui apparaît.

Pour une recherche rapide, passez en mode veille, entrez la première lettre du nom et

utilisez les touches de défilement pour trouver le nom que vous cherchez.

Options

Les sous-menus suivants sont disponibles dans le menu Contacts :

Rechercher—Recherche d'un nom dans la liste des contacts.

Ajouter contact—Sauvegarde des noms et numéros de téléphone dans le répertoire.

Supprimer—Suppression des noms et des numéros de téléphone dans le répertoire un à la

fois ou tous à la fois.

Modifier—Modification des noms et des numéros des contacts.

Assigner sonnerie—Réglage du téléphone pour qu'il émette la sonnerie que vous voulez

quand vous recevez un appel d'un numéro de téléphone particulier. Sélectionnez le numéro

de téléphone ou le nom que vous voulez et sélectionnez Assigner; ensuite, sélectionnez la

sonnerie désirée. Notez que cette fonction n'est active que si le réseau et le téléphone sont

en mesure d'identifier et d'envoyer l'identité de l'appelant.

Envoyer num. téléphone—Permet d'envoyer le numéro de téléphone d'une personne

comme un message radio (OTA) (service réseau).

Copier—Permet de copier des noms et des numéros de téléphone un par un ou tous à la

fois, de la mémoire du téléphone à la mémoire de la carte SIM ou vice versa.

Paramètres—Permet de modifier les paramètres des contacts. Reportez-vous à

«Paramètres de contacts» à la page 144.

Composition 1 touche—Permet d'activer la fonction de composition abrégée et de

modifier les numéros attribués aux touches de composition abrégée. Reportez-vous à

«Composition abrégée» à la page 135.

Filtrage numéros—Permet d'établir une liste de numéros de téléphone filtrés. Reportez-

vous à «Filtrage des numéros» à la page 136.

Numéros de service—Pour composer les numéros de service de votre fournisseur de services

si ces numéros se trouvent sur votre carte SIM (service réseau).

Numéros info—Pour composer les numéros info de votre fournisseur de services si ces

numéros se trouvent sur votre carte SIM (service réseau).

Mes numéros—Pour afficher le numéro de votre propre téléphone.

Paramètres de contacts

En mode veille, sélectionnez Menu > Contacts > Paramètres et une des rubriques suivantes :

Numéro de boîte vocale—Permet d'enregistrer et de changer le numéro de téléphone de

votre boîte vocale (service réseau).

2600.CNFRv1_9233171.book Page 144 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Fonctions des menus

Mémoire utilisée—Permet de sélectionner la mémoire de la carte SIM ou celle du

téléphone pour enregistrer les noms et les numéros de téléphone. Notez que lorsque vous

changez la carte SIM, la mémoire de la carte SIM est automatiquement sélectionnée.

Affichage contacts—Permet de choisir la présentation des noms et numéros de

téléphone, soit : Nom et num. (un nom et un numéro à la fois), Liste de noms (les noms

seulement, mais quatre à la fois) et Nom seulement (les noms seulement, trois à la fois

en plus grands caractères).

État de la mémoire—Permet de vérifier combien de noms et de numéros de téléphone

sont déjà enregistrés et combien peuvent encore être enregistrés dans chaque répertoire.

• JOURNAL D'APPELS

Le journal d'appels enregistre les numéros de téléphone des appels manqués,

reçus et composés, la longueur approximative de vos appels et le nombre

de messages envoyés et reçus. Pour que le journal d'appels fonctionne

correctement, il est nécessaire de respecter les conditions suivantes :

• Vous devez vous trouver dans un réseau numérique, votre fournisseur de services doit

prendre en charge l'identification de l'appelant et cette fonction doit être validée sur

votre téléphone.

• Vos appels ne peuvent pas être bloqués.

• Votre téléphone doit être en fonction et dans la zone de service ou dans un réseau

compatible en cas d'itinérance.

Vérification des appels en absence, reçus ou composés

1Sélectionnez Menu > Journal d'appels > Appels manqués, Appels reçus, ou

Numéros composés.

2Parcourez la liste des numéros et mettez votre sélection en surbrillance.

3Sélectionnez Options et une des options suivantes :

Appel—Compose le numéro à partir du journal des appels.

Env. message—Transmet un message texte à la personne qui vous a appelé ou que

vous avez appelée.

Envoyer le numéro—Transmet le numéro de téléphone comme un message à un

appareil compatible.

Heure d'appel—Indique l'heure à laquelle la communication a été établie.

Modifier nº—Modifie le numéro et l'enregistre avec un nom dans votre répertoire.

Enregistrer—Permet d'entrer un nom pour le numéro et de sauvegarder les deux dans

le répertoire.

Supprimer—Efface le numéro de la liste des appels.

Ajout à liste filtrée—Ajoute le numéro à la liste des numéros filtrés.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 145 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Supprimer listes d'appels récents

Remarque : Il est impossible d’annuler cette opération.

Sélectionnez Menu > Journal d'appels > Suppr. listes app. récents > Tous, Manqués,

Reçus ou Composés.

Minuteurs d'appels

Votre téléphone mémorise la durée approximative de chaque appel.

Remarque : Le temps exact facturé par votre fournisseur de services peut varier

en fonction des caractéristiques du réseau, de l'arrondi appliqué pour la

facturation, des taxes, etc.Certains minuteurs d'appels peuvent être remis à zéro

pendant l'entretien ou la mise à jour du logiciel.

Sélectionnez Menu > Journal d'appels > Minuteurs appels et l'une des options suivantes :

Durée du dernier appel—Indique la durée approximative du dernier appel.

Durée des appels reçus—Indique la durée approximative de tous les appels reçus.

Durée des appels faits—Indique la durée approximative de tous les appels faits.

Durée de tous les appels—Indique la durée de tous les appels établis et reçus depuis la

dernière mise à zéro des minuteurs.

Mise à zéro compteurs—Efface tous les compteurs associés au numéro de téléphone

sélectionné. (Votre téléphone utilise des minuteurs distincts pour chaque numéro de

téléphone.) Vous devez entrer votre code de sécurité pour remettre les minuteurs à zéro.

Cette opération est irréversible.

Compteur de messages

Le menu Compteur de messages est aussi situé sous Messages. Reportez-vous à

«Compteur de messages» à la page 142.

• PARAMÈTRES

Ce menu vous permet de régler divers paramètres du téléphone. Vous

pouvez aussi rétablir les valeurs implicites de certains paramètres de

menu en sélectionnant Rétablir paramètres origine.

Paramètres de sonnerie

Dans ce menu, vous pouvez modifier les paramètres du profil actuellement sélectionné.

Reportez-vous à “Profils” à la page 147 pour plus de renseignements.

Sélectionnez Menu > Paramètres > Param. sonnerie et l'une des options suivantes :

Sonnerie—Règle la sonnerie que vous entendez lorsque vous recevez un appel.

Volume sonnerie—Régle le volume de la sonnerie et des alertes de message.

Vibration—Règle le téléphone pour qu'il vibre lorsque vous recevez un appel ou un message

texte. Le vibreur ne fonctionne pas lorsque le téléphone est connecté à un chargeur.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 146 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Fonctions des menus

Alerte de message—Règle la sonnerie que vous entendez lorsque vous recevez un

message texte.

Bips touches—Régle le volume des tonalités du clavier.

Tonal. avertiss.—Règle le téléphone pour qu'il émette des bips, par exemple quand la

batterie est presque déchargée.

Paramètres d’affichage

Sélectionnez Menu > Paramètres > Param. affichage et l'une des options suivantes :

Thèmes—Choisissez un thème pour personnaliser l'affichage de votre téléphone. Les thèmes

contrôlent l'arrière-plan de l'affichage, le papier peint et l'aspect des barres de signal et

de charge de la pile en mode veille. Allez au thème voulu, puis sélectionnez Options et

l'une des options suivantes :

•Activer—Sélectionnez Pour le profil actuel ou Pour tous profils.

•Aperçu—Permet de visualiser l'aspect du thème.

•Modifier—Pour sélectionner le papier peint, l'arrière-plan du menu et les barres de

signal et de charge de la pile.

Affich. menus—Configure le format d'affichage du menu principal. Sélectionnez Liste

ou Grille.

Horloge écono. éner.—Règle le téléphone pour afficher l'horloge numérique et toutes les

icônes principales comme économiseur d'écran. Ces icônes indiquent les appels manqués,

le verrouillage de clavier, le mode silencieux et les messages reçus.

Logo d'opérateur—Active ou désactive le logo de l'opérateur en mode veille.

Aff. infos cellules—Vous avertit lorsque le téléphone est utilisé dans un réseau cellulaire

basé sur la technologie de réseau microcellulaire (MCN) (service réseau).

Durée rétroécl.—Pour choisir la durée du rétroéclairage, soit : 15 secondes (Normale), 30

secondes (Prolongée) ou éteint (Désactivée). Même si le rétroéclairage est désactivé, il

reste allumé pendant 15 secondes quand on allume le téléphone.

Lum. affich.—Pour modifier la luminosité de l'affichage à l'aide des touches de défilement

vers la gauche et vers la droite.

Écran de veille—Pour régler le délai d'activation de l'économiseur d'écran (sélectionnez

Délai et le temps souhaité). Choisissez l'image que vous voulez utiliser comme écran de

veille (sélectionnez Écran de veille, l'image désirée, puis Options > Utiliser). Sélectionnez

Oui ou Non pour activer ou désactiver l'économiseur d'écran.

Profils

Vous pouvez personnaliser le téléphone en fonction de différents événements et

environnements. Après avoir personnalisé un profil, vous pouvez l'activer chaque fois

que vous voulez l'utiliser.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 147 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

ACTIVER UN PROFIL

Sélectionnez Menu > Configuration > Profils, le profil désiré, puis Activer.

Pour activer un profil en mode veille, appuyez brièvement sur la touche marche/arrêt,

défilez jusqu'au profil souhaité et sélectionnez OK.

PERSONNALISER UN PROFIL

Sélectionnez Menu > Configuration > Profils, le profil désiré, puis Personnaliser.

Sélectionnez l'option que vous désirez et suivez les instructions.

Vous pouvez aussi modifier les paramètres du profil actuellement sélectionné dans

Paramètres de sonnerie (reportez-vous à “Paramètres de sonnerie” à la page 146) et

dans Paramètres d'affichage (reportez-vous à «Paramètres d’affichage» à la page 147).

PROFILS TEMPORAIRES

Les profils temporaires vous aident à ne plus manquer d'appels. Supposons, par exemple,

que vous deviez activer le profil Silence au début d'une réunion et que vous ne pensiez à

rétablir le profil Normal que longtemps après. Pendant tout ce temps, vous avez manqué

des appels parce que la sonnerie était désactivée.

La fonction de profil temporaire permet de régler un profil qui expirera dans au plus 24 heures.

Lorsque le profil expire, votre téléphone revient automatiquement au profil par défaut.

1Sélectionnez Menu > Configuration > Profils, le profil désiré, puis Temporaire.

2Entrez l’heure d'expiration du profil et sélectionnez OK.

Le profil temporaire est maintenant activé et est affiché avec une petite icône

d'horloge en mode veille.

Réglages de l'horloge

Sélectionnez Menu > Paramètres > Régl. horloge et l'une des options suivantes :

Horloge—Règle le téléphone pour afficher ou cacher l'heure actuelle en mode veille, régler

l'heure et choisir le format horaire 12 heures ou 24 heures. Vous devrez peut-être régler

de nouveau l'heure et la date si la pile a été retirée du téléphone.

Réglage date—Pour régler la date. Vous devrez peut-être régler de nouveau la date si la

pile a été retirée du téléphone.

Mise à jour automatique de la date et de l'heure—Permet au téléphone de mettre à jour

la date et l'heure à partir du réseau quand il est mis sous tension (service réseau). Si

l'horloge du téléphone est décalée de 30 secondes ou plus par rapport à l'heure du réseau,

elle est automatiquement mise à jour en fonction du réseau. Sélectionnez Activée,

Confirmer d'abord ou Désactivée. Si vous sélectionnez Confirmer d'abord, le réseau

demandera une confirmation avant de mettre à jour l'heure. Vous pouvez accepter ou

refuser la mise à jour.

La mise à jour automatique de la date et de l'heure ne change pas l'heure que vous avez

réglée pour le réveil ou les notes de rappel. La mise à jour peut causer l'expiration de

certaines alarmes sans aucun son.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 148 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Fonctions des menus

Options d’appel

Sélectionnez Menu > Paramètres > Options d'appel et l'une des options suivantes :

Renvoi d'appel—Transmet les appels entrants à votre boîte vocale ou à un autre numéro

de téléphone (service réseau).

• Sélectionnez l'option de renvoi voulue. Par exemple, sélectionnez Renvoi sur

occupation pour renvoyer les appels quand vous êtes au téléphone ou quand vous

refusez un appel.

• Plusieurs options de renvoi peuvent être activées en même temps. Quand l'option

Renvoyer tous les appels vocaux est activée s'affiche en mode veille.

• Vous pouvez Activer l'option sélectionnée ou non (Annuler), vérifier si l'option est

activée (Vérifier état) ou préciser un délai pour certaines options de renvoi dans

Entrer délai (non disponible pour toutes les options de renvoi).

Recomposition automatique—Règle le téléphone pour qu'il recompose jusqu'à dix fois un

numéro qui ne répond pas. Sélectionnez Oui ou Non.

Appel en attente—Règle le téléphone pour qu'il vous signale tout nouvel appel entrant

pendant un appel en cours (service réseau). Vous pouvez Activer cette option ou non

(Annuler) ou vérifier si le service est activé (Vérifier état). Quand vous recevez un nouvel

appel alors que vous avec un appel en cours, sélectionnez Répondre pour répondre à

l'appel en attente et mettre en garde le premier appel. Appuyez sur Fin pour mettre fin à

l'appel actif.

Envoyer mon identité d'appelant—Permet d'afficher (Oui) ou de masquer (Non) votre

numéro de téléphone sur l'appareil du destinataire (service réseau). Lorsque vous

sélectionnez Par défaut, le paramètre convenu avec votre fournisseur de services est utilisé.

Ligne activée—Permet de sélectionner la ligne téléphonique 1 ou 2 pour les appels

sortants ou empêche la sélection de ligne, si celle-ci est compatible avec votre carte SIM

(service réseau).

Filtrage des numéros—Reportez-vous à «Filtrage des numéros» à la page 136.

Paramètres du téléphone

Sélectionnez Menu > Configuration > Paramètres tél. et l'une des options suivantes :

Langue—Sélectionnez la langue d’affichage du téléphone.

Verrouillage—Verrouille automatiquement le clavier du téléphone au bout d'un délai prédéfini.

Le téléphone doit être au repos en mode veille. Sélectionnez une des options suivantes :

•Verr. auto > Activé—Quand Délai s'affiche, entrez le temps et sélectionnez OK. Vous

pouvez régler ce délai entre 10 secondes et 60 minutes. Pour désactiver le verrouillage

automatique, sélectionnez Non.

•Code de verr.—Entrez le code de sécurité et sélectionnez OK. Après avoir sélectionné

Oui, le téléphone vous invite à entrer le code de sécurité chaque fois que vous appuyez

sur Déverrouiller. Pour désactiver le verrouillage de sécurité, sélectionnez Non.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 149 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Sélection du réseau—Sélectionnez Automatique pour que le téléphone sélectionne

automatiquement un réseau cellulaire disponible dans votre région. Sélectionnez Manuel

pour sélectionner manuellement le réseau. Le réseau sélectionné doit détenir une entente

d'itinérance avec votre réseau d'origine.

Sonnerie de démarrage—Active ou désactive la sonnerie qui se fait entendre quand le

téléphone est mis en fonction.

Texte d'accueil—Permet d'entrer un message qui apparaîtra brièvement à l'écran lorsque

le téléphone est mis en fonction.

Confirmer les actions du service SIM—Permet de régler le téléphone pour qu'il affiche

ou masque les messages de confirmation lorsque vous utilisez les services de la carte SIM.

Reportez-vous à “Services SIM” à la page 159.

Contrôle du coût

Vérifiez avec votre fournisseur de services la disponibilité et les possibilités des fonctions

de contrôle du coût.

Remarque : Le temps exact facturé par votre fournisseur de services peut varier

en fonction des caractéristiques du réseau, de l'arrondi appliqué pour la

facturation, des taxes, etc.

Sélectionnez Menu > Configuration > Paramètres de coût et l'une des options suivantes :

Minuteur d'appel—Active ou désactive l'affichage de la durée pendant l'appel.

Résumé de l'appel—Active ou désactive le rapport de durée approximative de l'appel

après celui-ci.

Coût des appels—Affiche le coût approximatif du dernier appel ou de tous les appels en

unités précisées avec la fonction Afficher coûts en (service réseau).

Composition fixe—Restreint les appels sortants vers des numéros de téléphone sélectionnés

(si cette fonction est prise en charge par votre carte SIM).

Crédit prépayé—Lorsque vous utilisez une carte SIM prépayée, vous pouvez établir des

appels seulement s'il y a suffisamment d'unités de crédit sur la carte SIM (service réseau).

Remarque : Lorsque vous n’avez plus d’unités de facturation ou d’unités monétaires,

vous pouvez seulement appeler le numéro d’urgence officiel programmé dans

le téléphone.

Paramètres d'accessoires

Vous pouvez utiliser votre téléphone avec de nombreux accessoires Nokia : Toutefois, le

menu Paramètres d'accessoires n'apparaît que si un accessoire a été connecté au téléphone

au moins une fois.

Sélectionnez Menu > Configuration > Paramètres d'accessoires > Écouteur, Mains libres,

Dispo à induction ou ATS/ATME et l'une des options suivantes, en fonction de l'accessoire.

Profil par défaut—Sélectionne le profil utilisé par le téléphone quand l'accessoire est branché.

Réponse automatique—Règle le téléphone pour répondre automatiquement aux appels

après 5 secondes.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 150 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Fonctions des menus

Options de sécurité

Votre téléphone utilise plusieurs types de codes pour empêcher toute utilisation non autorisée:

• Le code de sécurité, fourni avec le téléphone, permet d'empêcher l'utilisation non

autorisée de votre téléphone. Le code prédéfini est 12345.

• Le code NIP, fourni avec la carte SIM, permet d'empêcher l'utilisation non autorisée

de votre carte. Si vous entrez un code NIP incorrect trois fois de suite, la carte SIM

est bloquée. Vous devez entrer le code PUK pour débloquer la carte SIM et régler un

nouveau code NIP.

• Le code NIP2 est fourni avec certaines cartes SIM et il est nécessaire pour accéder à

certains services comme les compteurs des unités de facturation. Si vous entrez un

code NIP2 incorrect trois fois de suite, NIP2 bloqué apparaît et vous êtes invité à

entrer le code PUK2.

• Les codes PUK et PUK2 peuvent être fournis avec la carte SIM. Communiquez avec

votre fournisseur de services si ce n'est pas le cas.

Quand les fonctions de sécurité limitant les appels sont utilisées (comme la restriction des

appels, le groupe fermé d'utilisateurs et la composition fixe), il est toujours possible

d'appeler le numéro d'urgence officiel programmé dans le téléphone.

Sélectionnez Menu > Configuration > Options de sécurité et l'une des options suivantes :

Demande du NIP—Vous pouvez régler votre téléphone pour qu'il demande le code NIP de

la carte SIM lorsque le téléphone est mis en fonction. Certaines cartes SIM ne permettent

pas cette fonction en tout temps.

Restrictions d'appels—Règle votre téléphone pour qu'il limite divers types d'appels entrants

et sortants (service réseau). Choisissez une option et sélectionnez Activer, Annuler, ou

vérifiez si un service est activé (Vérifier état).

Groupe fermé d'utilisateurs—Précise un groupe de personnes que vous pouvez appeler et

qui peuvent vous appeler. Sélectionnez Oui, Non ou Par défaut. Si vous sélectionnez Oui,

entrez le numéro de groupe fourni par votre fournisseur de services.

Niveau de sécurité—Le niveau de sécurité détermine votre accès aux fonctions lorsque

vous utilisez une carte SIM non-propriétaire. Une carte non-propriétaire est une carte SIM

(autre que la carte d'origine) qui est insérée dans le téléphone après que celui-ci a été

éteint. Il y a trois niveaux de sécurité :

•Non—Les cartes propriétaires et non propriétaires sont traitées de la même manière.

•Mémoire—Le téléphone demande le code de sécurité lorsque la mémoire de la carte

SIM est sélectionnée et que vous voulez changer la mémoire utilisée ou copier d'une

mémoire à une autre.

•Téléphone—Il faut entrer le code de sécurité lorsqu'une nouvelle carte SIM est insérée.

Lorsque vous changez le niveau de sécurité, toutes les listes des appels récents peuvent

être effacées, y compris les appels manqués, les appels reçus et les numéros composés.

Changer le code d'accès—Permet de changer le code de sécurité, le code NIP, le code NIP2

ou le mot de passe de restriction. Ces codes ne peuvent comporter que les chiffres 0 à 9.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 151 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

N'utilisez pas des codes d'accès similaires à des numéros d'urgence, comme 911, afin

d'éviter les appels à ces numéros par inadvertance.

Paramétrage de la touche de navigation de droite

Quand vous utilisez la touche de défilement vers la droite en mode veille, le téléphone

affiche une liste de raccourcis vers différentes fonctions. Pour définir les fonctions à

afficher dans cette liste, sélectionnez Menu > Configuration > Param. touche navig.

droite et l'une des fonctions suivantes.

Sélect. Options—Faites défiler jusqu'à chaque fonction pour laquelle vous souhaitez un

raccourci et sélectionnez Marquer. Les fonctions sont listées dans la liste des raccourcis

dans l'ordre dans lequel vous les sélectionnez. Une fois que vous avez sélectionné toutes

les fonctions souhaitées,sélectionnez C> Oui

. Pour sortir du menu sans sauvegarder,

appuyez deux fois sur C .

Organiser—Faites défiler jusqu'à la fonction que vous voulez déplacer. Sélectionnez

Déplacer et l'option de déplacement que vous voulez. Une fois que vous avez fini

d'organiser les fonctions, sélectionnez C> Oui

pour sauvegarder les changements.

Pour sortir du menu sans sauvegarder, appuyez deux fois sur C .

Rétablir la configuration initiale

Vous pouvez rétablir les paramètres initiaux de certaines options de menu.

1Sélectionnez Menu > Configuration > Rétablir paramètres origine.

2Entrez votre code de sécurité et sélectionnez OK.

Les noms et les numéros de téléphone enregistrés dans le répertoire ne sont

pas supprimés.

• RÉVEIL

Vous pouvez régler l'alarme pour qu'elle se fasse entendre une seule fois ou

répétitivement, à chaque jour par exemple.

1Sélectionnez Menu > Alarme > Heure alarme, entrez l'heure pour le

réveil et sélectionnez OK.

2Sélectionnez Répéter alarme > Unique pour que l'alarme ne sonne qu'une fois ou

sélectionnez Répéter alarme > Répéter alarme pour sélectionner les jours où

l'alarme doit sonner.

3Sélectionnez Tonal. Alarme pour choisir la sonnerie de l'alarme.

Lorsque l'alarme se fait entendre, appuyez sur C pour l'interrompre. Si vous appuyez sur

Répéter, l'alarme s'interrompt et se fait entendre de nouveau dans 10 minutes.

Si le téléphone est éteint à l’heure de réveil programmée, il s'allume automatiquement et

sonne. Si vous appuyez sur C, un message vous demande si vous voulez mettre le téléphone

en fonction. Appuyez sur C pour mettre le téléphone hors fonction ou sur Oui si vous

voulez établir ou recevoir des appels. Ne sélectionnez pas Oui lorsque l'utilisation de

téléphones sans fil peut provoquer de l'interférence ou présenter un danger.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 152 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Fonctions des menus

• RAPPELS

Vous pouvez enregistrer des textes courts avec une alarme. L'alarme est

activée à la date et à l'heure déterminées.

Sélectionnez Menu > Rappels > Ajouter nouveau, Afficher tout, Agenda, Supprimer ou

Tonal. alarme.

À l'heure du rappel, appuyez sur C pour arrêter l'alarme. Si vous sélectionnez Snooze,

l'alarme se fait entendre de nouveau au bout de 10 minutes.

Pendant l'affichage d'un rappel, vous pouvez sélectionner Options > Supprimer, Modifier

ou Envoyer.

• JEUX

Le téléphone compte plusieurs jeux. Chaque jeu est accompagné d'un bref

texte d'aide.

Pour utiliser un jeu, sélectionnez Menu > Jeux et le jeu souhaité. Ensuite,

sélectionnez Instructions pour obtenir une explication sur la façon de jouer

et d'utiliser les autres options.

Pour paramétrer les jeux, sélectionnez Jeux > Paramètres > Sons ou Vibrations.

Notez que si l'option Tonalités d'avertissement est désactivée, il peut ne pas y avoir de

son même si Sons est activé. Lorsque l'option Vibration est désactivée, le téléphone ne

vibre pas même si Vibrations est activé dans les options de jeu.

• EXTRAS

Calculatrice

Le téléphone est doté d'une calculatrice qui sert aussi à exécuter les conversions

approximatives de devises.

Remarque : La calculatrice est conçue pour exécuter des calculs simples et n'a

qu'une précision limitée.

Sélectionnez Menu > Extras > Calculatrice.

CALCUL

1Entrez le premier nombre du calcul.

Appuyez sur une touche numérotée (1-9) pour insérer un chiffre. Appuyez sur # pour

insérer un point décimal. Appuyez sur C pour effacer le dernier chiffre entré. Pour

changer le signe, sélectionnez Options > Changer signe.

2Appuyez une fois sur * pour une addition (+), deux fois pour une soustraction (-), trois

fois pour une multiplication (x) et quatre fois pour une division (/).

3Entrez le deuxième nombre du calcul, puis sélectionnez Options > Égal.

4Maintenez la touche C enfoncée pour vider l'affichage et faire un nouveau calcul.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 153 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

CONVERSION DE DEVISES

Pour enregistrer le taux de change, sélectionnez Menu > Extras > Calculatrice > Options >

Taux de change > Devise étrangère en devise locale ou Devise locale en devise étrangère,

entrez la valeur (appuyez sur # pour entrer un point décimal) and sélectionnez OK.

Pour faire la conversion, entrez le montant de devise à convertir et sélectionnez Options >

En devise locale ou En devise étrang.

Remarque : Quand vous changez de devise de base, vous devez entrer les

nouveaux taux de change.

Budget

L'option budget vous permet de calculer vos dépenses sur une base quotidienne ou

mensuelle. Le budget quotidien peut totaliser les dépenses pendant un mois et le budget

mensuel peut totaliser les dépenses pendant une année.

1Sélectionnez Menu > Extras > Budget > Budget quotidien ou Budget mensuel et

faites défiler pour mettre en surbrillance diverses cellules du budget.

2Avec une cellule en surbrillance, sélectionnez Options et l'une des options suivantes :

Modifier—Pour modifier une dépense, un nom de catégorie de dépense ou le nom du

budget (selon l'endroit où se trouve le curseur quand vous sélectionnez Options).

Ajouter une ligne ou Supprimer la ligne—Pour ajouter une nouvelle catégorie de

dépense ou supprimer une catégorie existante.

Sup. ttes données—Efface toutes les données de l'affichage en cours.

Déf. valeur ligne—Permet d'insérer la même valeur pour chaque jour ou mois sur la

catégorie de dépenses sélectionnée.

Enregistrer—Sauvegarde le budget. Si vous modifiez un budget et essayez ensuite de

sortir sans l'enregistrer, le téléphone vous demande d'enregistrer.

Afficher les détails—Affiche les détails de la cellule sélectionnée. Pour afficher les

détails, vous pouvez aussi maintenir enfoncée la touche #.

Synchro. dépenses—Synchronise les valeurs à partir d'un budget quotidien au mois

correspondant dans un budget mensuel. Cette option est disponible seulement dans

Budget mensuel.

Convertisseur

Le convertisseur vous permet de convertir des mesures entre différents systèmes, comme les

degrés Fahrenheit et Celsius. En plus de cinq conversions préréglées, vous pouvez définir

jusqu'à cinq conversions personnalisées. Vous pouvez aussi afficher les cinq dernières

conversions effectuées.

Sélectionnez Menu > Extras > Convertisseur > 5 dern. convers., Température, Poids,

Longueur, Surface, Volume ou Mes conversions (pour définir des conversions personnalisées).

Agenda

Pour afficher un agenda du mois en cours, sélectionnez Menu > Extras > Agenda.

Faites défiler jusqu'à une autre date. Sélectionnez OK pour sortir de l'agenda.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 154 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Fonctions des menus

Compte à rebours

Vous pouvez régler l'alarme pour qu'elle se fasse entendre après une période donnée.

1Sélectionnez Menu > Extras > Compte à reb.

2Entrez l'heure de l'alarme et appuyez sur OK.

3Si vous le souhaitez, entrez une note pour l'alarme et sélectionnez OK.

Pendant le compte à rebours, vous pouvez sélectionner Menu > Extras > Compte à

reb. > Changer heure ou Arrêter minuterie.

Lorsque le minuteur est activé, apparaît en mode d'attente. Quand l'heure d'alarme

est atteinte, une sonnerie retentit, l'affichage clignote et la note d'alarme s'affiche.

Appuyez sur une touche pour arrêter l'alarme.

Chronomètre

Le chronomètre peut être utilisé pour mesurer le temps, comme dans les sports.

1Sélectionnez Menu > Extras > Chronomètre.

2Appuyez sur Démarrer pour démarrer le minutage.

3Pour mesurer le temps, appuyez sur Arrêter.

4Lorsque le chronométrage est terminé, appuyez sur Option > Démarrer, Remettre à

zéro ou Quitter.

Si vous sélectionnez Démarrer, le chronométrage continue à partir du temps d'arrêt

précédent. Remise à zéro interrompt le chronométrage actuel et règle le temps à zéro.

Pour que le chronométrage continue en arrière-plan, maintenez enfoncée la touche

C. Pendant le chronométrage clignote en mode veille.

L'utilisation du chronomètre ou son fonctionnement en arrière-plan pendant l'exécution

d'autres fonctions augmente la consommation d'énergie et réduit la durée de la pile.

Compositeur

Vous pouvez créer vos propres sonneries.

1Sélectionnez Menu > Extras > Compositeur et la sonnerie souhaitée, soit un espace

(vide) ou une sonnerie que vous avez créée précédemment.

2Entrez les notes comme illustré sur le dessin. Appuyez par

exemple sur 4 pour la note F.

Appuyez sur 8 pour raccourcir (-) et 9 pour allonger (+) la

durée de la note ou du silence.

Appuyez sur 0 pour insérer un silence.

Appuyez sur * pour régler l'octave et sur # pour rendre la

note plus claire (non disponible pour les notes E et B).

Faites défiler à gauche et à droite pour déplacer le curseur

vers la gauche ou la droite.

Appuyez sur C pour supprimer une note ou un silence à gauche du curseur.

3Quand la sonnerie est terminée, sélectionnez Options > Lire, Enregistrer, Tempo,

Envoyer, Effacer écran ou Quitter.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 155 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

• MESSAGERIE INSTANTANÉE

Passez au niveau supérieur de la messagerie texte grâce à la messagerie instantanée (MI)

dans un environnement sans fil (service réseau). Communiquez par messagerie instantanée

avec vos connaissances sans égard au réseau sans fil ou à la plate-forme (comme Internet),

tant que vous utilisez le même service de MI. Renseignez-vous sur la disponibilité du

service auprès de votre fournisseur de services sans fil.

Avant de commencer à utiliser le service de MI, vous devez d'abord souscrire au service de

messagerie texte auprès de votre fournisseur de services sans fil. Vous devez être enregistré

auprès d'un service de MI pour obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe MI. Vous

pouvez obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe de MI en vous inscrivant au site

Internet du fournisseur de services de MI sélectionné (à l'aide de votre ordinateur). Le

processus d'inscription vous permet de créer le nom d'utilisateur et le mot de passe de

votre choix. Communiquez avec votre fournisseur de services sans fil pour obtenir de plus

amples renseignements sur l’abonnement aux services de MI.

Icônes MI et options de menu

Chaque fournisseur de services MI a sa propre interface unique, ce qui fait que les options

de menu MI, le texte d'affichage à l'écran et les icônes peuvent être différents. Communiquez

avec votre fournisseur de services sans fil au sujet des différentes polices et icônes de MI.

Menus

Avant d'accéder au service de messagerie instantanée, les options du menu MI sont les

suivantes :Connexion, Disponibilité, Paramètres MI, et Conversation enregistrée.

Après avoir accédé au service MI, les options du menu MI sont Contacts MI, Créer un

groupe, Disponibilité, Conversation enregistrée, Paramètres MI et Déconnexion.

En fonction du fournisseur de services MI que vous utilisez, ces options de menu peuvent

être différentes.

Connexion

1Sélectionnez Menu > MI > Connexions.

2Entrez votre nom d'utilisateur et sélectionnez OK.

3Entrez votre mot de passe et sélectionnez OK.

Définir votre disponibilité

Vous pouvez laisser savoir aux autres utilisateurs si vous êtes disponible ou non.

Dans le menu MI en ligne, sélectionnez Disponibilité MI et l'une des options suivantes :

Disponible—Tous les autres utilisateurs voient que vous êtes en ligne et vous recevez les

données de disponibilité et les messages de tous les autres utilisateurs.

Hors ligne—Même si tous les autres utilisateurs voient que vous êtes hors ligne, vous

recevez l'information de disponibilité et les messages de tous les autres utilisateurs.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 156 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Fonctions des menus

Conversations de MI

ENVOYER UN MESSAGE

1Dans le menu MI en ligne, sélectionnez Contacts MI > Options > Écrire message.

2Entrez le nom d'utilisateur du destinataire du message instantané, puis sélectionnez OK.

3Entrez votre message et sélectionnez Options > Envoyer.

Quand la personne répond, votre téléphone émet des bips et la réponse apparaît

au-dessus de votre dernier message.

ENVOYER UN MESSAGE À UN CONTACT

1Dans le menu MI en ligne, sélectionnez Contacts MI et le contact à qui vous désirez

envoyer un message.

2Sélectionnez Clavardage > Options > Écrire message, entrez un message, puis

sélectionnez Options > Envoyer.

Quand la personne répond, votre téléphone émet des bips et la réponse apparaît

au-dessus de votre dernier message.

LIRE UN MESSAGE ET Y RÉPONDRE

Lorsque vous recevez un message instantané d'une personne avec laquelle vous n'êtes pas

en conversation, le téléphone émet des bips et l'icône de nouveau message apparaît.

Pour afficher le message, sélectionnez Précédent, allez au nouveau message et

sélectionnez Ouvrir.

Pour répondre, sélectionnez Écrire, entrez un message et sélectionnez Envoyer.

Lorsque vous recevez un message instantané qui ne fait pas partie d'une conversation

active, votre téléphone émet des bips et Nouveau message instantané apparaît.

Sélectionnez Lire pour lire le message.

Pour répondre, sélectionnez Écrire, entrez un message et sélectionnez Envoyer.

ENREGISTRER UNE CONVERSATION

1Pendant une conversation, sélectionnez Options > Enreg. convers.

2Modifiez le nom de la conversation si vous le souhaitez et sélectionnez OK.

AFFICHAGE DE LA CONVERSATION ENREGISTRÉE

Dans le menu MI en ligne ou hors ligne, sélectionnez Conversation enregistrée et la

conversation à afficher.

RENOMMER UNE CONVERSATION ENREGISTRÉE

1Dans le menu MI en ligne ou hors ligne, sélectionnez Convers. enreg., la conversation

à renommer, puis Options > Renommer.

2Modifiez le nom de la conversation et sélectionnez OK.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 157 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

SUPPRIMER UNE CONVERSATION ENREGISTRÉE

Dans le menu MI en ligne ou hors ligne, sélectionnez Conversation enregistrée, la

conversation que vous désirez supprimer, puis sélectionnez Options > Supprimer.

INTERRUPTION D'UNE CONVERSATION

Pendant une conversation, sélectionnez Options > Fermer convers.

Contacts MI

La liste des contacts MI stocke les noms et ID utilisateur des personnes avec qui vous

voulez clavarder.

AJOUTER UN CONTACT

1Dans le menu MI en ligne, sélectionnez Contacts MI > Options > Créer contact.

2À l'invite, entrez l'ID utilisateur du contact et sélectionnez OK.

3À l'invite, entrez le surnom du contact et sélectionnez OK.

SUPPRIMER UN CONTACT

Dans le menu MI en ligne, sélectionnez Contacts MI, le contact à supprimer, puis Options >

Supprimer contact > OK.

BLOQUER OU DÉBLOQUER UN CONTACT.

1Dans le menu MI en ligne, sélectionnez Contacts MI et le contact de qui vous désirez

bloquer ou débloquer les messages.

2Sélectionnez Options > Bloquer contact ou Débloquer > OK.

PLACER OU SUPPRIMER UNE ALERTE POUR UN CONTACT

Vous pouvez programmer une alerte vous avisant des changements de disponibilité d'un

contact particulier.

1Dans le menu MI en ligne, sélectionnez Contacts MI et le contact pour qui vous

désirez désactiver l'alerte.

2Sélectionnez Options > Démarrer le suivi ou Terminer le suivi.

ACTUALISER L'ÉTAT DE DISPONIBILITÉ POUR TOUS LES CONTACTS

Dans le menu MI en ligne, sélectionnez Contacts MI > Options > Actualiser la liste.

Sessions de clavardage de groupe

Vous pouvez créer vos propres groupe de clavardage privés avec des contacts provenant

de votre liste de contacts MI.

CRÉER UN GROUPE DE CLAVARDAGE PRIVÉ

1Dans le menu MI en ligne, sélectionnez Créer un groupe et les contacts à inclure dans

le groupe.

2À l'invite Nom du groupe, entrez la nom du groupe (jusqu'à 20 caractères) et

sélectionnez OK.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 158 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Fonctions des menus

3À l'invite Message d'invitation, entrez votre message d'invitation (jusqu'à 30 caractères)

et sélectionnez OK.

OPTIONS DES GROUPES DE CLAVARDAGE

1Dans le menu MI en ligne, sélectionnez Contacts MI et un groupe de clavardage privé.

2Sélectionnez Options > Clavardage, Liste participants, Inviter au groupe ou

Supprimer groupe.

RECEVOIR UNE INVITATION

Quand vous recevez une invitation à un clavardage de groupe, votre téléphone émet des bips

et affiche un message. Sélectionnez Lire l'invitation > Options et procédez comme suit :

• Pour accepter l'invitation, sélectionnez Accepter > OK.

• Pour refuser l'invitation, sélectionnez Rejeter, entrez une raison (jusqu'à

30 caractères) au besoin et sélectionnez OK.

• Pour supprimer l'invitation sans répondre, sélectionnez Jeter > OK.

Paramètres de MI

Vous pouvez personnaliser vos paramètres de MI, selon le service que vous avez

sélectionné. Sélectionnez MIConfiguration dans le menu MI en ligne ou hors ligne et

procédez comme suit :

Pseudonyme—Changez votre nom d'écran (surnom).

Connex. automat.—Règle votre ouverture de session à automatique. Sélectionnez À m.

sous tension, Au démarrage MI ou Non.

Notification de présence—Détermine s'il faut mettre à jour la disponibilité (présence) en

ligne de vos contacts. Sélectionnez Oui ou Non.

Autorisation de présence—Détermine qui peut lire les renseignements sur votre présence.

Sélectionnez Autoriser contacts, Autoriser tous ou Autoriser personne.

Réseau—Configure les paramètres de connexion pour le service MI. Communiquez avec

votre fournisseur de services pour obtenir les paramètres.

Se déconnecter

À partir du menu MI en ligne, sélectionnez Déconnexion > OK.

• SERVICES SIM

Ce menu apparaît seulement si votre carte SIM offre des services additionnels.

Le nom et le contenu de ce menu dépendent des services disponibles.

Communiquez avec le détaillant de votre carte SIM ou votre fournisseur de services pour

obtenir des renseignements au sujet de la disponibilité, de la tarification et de l'utilisation

des services SIM.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 159 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

• PRÉPAYÉ

Le service prépayé vous permet d'acheter des services réseau sans fil à l'avance. Votre

téléphone fonctionne normalement, mais offre des fonctions supplémentaires. Vous

pouvez consulter le solde de votre compte prépayé, ajouter de l'argent à votre compte et

appeler le service à la clientèle.

Il se peut que votre fournisseur de services n'offre pas le service prépayé. Communiquez

avec votre fournisseur de services pour vous renseigner sur la disponibilité et les

modalités d’abonnement.

Dans le menu Prépayé, vous pouvez activer et désactiver le service prépayé, recharger

vos crédit prépayés et fournir d'autres renseignements requis par le fournisseur de

services prépayés.

6 Accessoires

Alimentation

• Pile Li-Ion de 850 mAh (BL-5C)

• Chargeur de voyage standard (ACP-7)

• Chargeur de voyage (ACP-12)

• Chargeur (AC-1)

• Chargeur mobile (LCH-9)

• Chargeur mobile (LCH-12)

Voiture

• Ensemble mains libres pour

voiture (PPH-1)

• Microphone (HFM-8)

• Écouteur mains libres pour

appuie-tête (BHF-2)

Audio

• Écouteur (HDC-5)

• Écouteur (HDE-2)

• Écouteur type «boom» (HDB-5)

• Écouteur rétractable (HDC-10)

• Écouteur double HDD-1

• Écouteur (HS-7)

Accessibilité

• Adaptateur ATS (HDA-9)

• Boucle inductive (LPS-3)

2600.CNFRv1_9233171.book Page 160 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Renseignements de référence

7 Renseignements de référence

• RENSEIGNEMENTS SUR LA PILE

Chargement et déchargement

Votre appareil est alimenté par une pile rechargeable. Il est à noter qu'une pile neuve

n'atteint son plein rendement qu'après deux ou trois cycles complets de charge et de

décharge. La pile peut être chargée et déchargée des centaines de fois, mais elle finira par

perdre sa capacité de charge. Lorsque le temps de conversation et le temps d’attente

deviennent nettement inférieurs à la normale, procurez-vous une nouvelle pile. N'utilisez

que des piles approuvées par Nokia et rechargez votre pile seulement avec des chargeurs

approuvés par Nokia conçus pour cet appareil.

Débranchez le chargeur de la fiche électrique lorsqu'il est inutilisé. Ne laissez pas la pile

connectée à un chargeur. Une surcharge risque d'abréger sa durée de vie. Si elle n'est pas

utilisée, une pile complètement chargée perd sa charge avec le temps. Des températures

extrêmes peuvent réduire la capacité de charge de la pile.

N’utilisez la pile qu’aux fins auxquelles elle est destinée. N’utilisez jamais une pile ou un

chargeur endommagé.

Protégez la pile contre les courts-circuits. Un court-circuit accidentel peut se produire si

un objet métallique (pièce de monnaie, trombone ou stylo) place les bornes positive (+) et

négative (-) de la pile en contact direct. (Il s'agit des bandes métalliques de la pile.) Cela

peut survenir par exemple lorsque vous transportez une pile de rechange dans une poche

ou un sac à main. Un court-circuit risque d’endommager la pile ou l’objet qui a provoqué

la connexion.

L’exposition de la pile à des températures élevées ou basses, comme dans une automobile

fermée en conditions estivales ou hivernales, réduit la capacité et la durée utile de la pile.

Essayez de toujours garder la pile à une température de 15 à 25 °C (59 à 77 °F). Votre téléphone

peut ne pas fonctionner temporairement si la pile est trop chaude ou trop froide, même si

elle est complètement chargée. Le rendement de la pile est réduit considérablement lorsque

la température est de beaucoup inférieure au point de congélation.

Ne jetez jamais une pile au feu! Jetez ou recyclez les piles conformément à la réglementation

locale. Veuillez recycler les piles lorsque vous le pouvez. Ne les jetez pas avec les

ordures ménagères.

La pile BL-5C assure 2-3 heures de temps de conversation et 100-250 heures de

temps d'attente.

Les temps d'attente et de conversation des piles sont approximatifs; ils varient selon la

puissance du signal, l'état du réseau, les fonctions utilisées, l'âge et l'état (y compris les

habitudes de charge) de la pile, les températures auxquelles la pile est exposée, la durée

d'utilisation en mode numérique et de nombreux autres facteurs. Veuillez noter que la

durée d'utilisation d'un téléphone en mode conversation réduit le temps d'attente disponible.

De même, le temps pendant lequel le téléphone est allumé et reste en mode veille a des

répercussions sur le temps de conversation.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 161 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

• ACCESSOIRES, PILES ET CHARGEURS

Quelques conseils concernant les accessoires

• Conservez tous les accessoires hors de la portée des jeunes enfants.

• Débranchez le cordon d'alimentation de tout accessoire en tirant sur la fiche et non

sur le cordon.

• Vérifiez régulièrement si les accessoires dans votre véhicule sont bien installés et

fonctionnent correctement.

• Confiez toujours l'installation des accessoires pour voiture complexes à un

technicien qualifié.

Vérifiez toujours le numéro de modèle du chargeur avant de l’utiliser avec cet appareil.

Cet appareil est conçu pour être alimenté par les chargeurs ACP-7, ACP-12, AC-1, LCH-9,

ou LCH-12

Mise en garde : N’utilisez que des piles, chargeurs et accessoires approuvés par

Nokia pour ce modèle particulier. L'utilisation de tout autre chargeur peut annuler

les homologations ou les garanties et s'avérer dangereuse.

Pour tout renseignement sur la disponibilité des accessoires approuvés, veuillez vous

adresser à votre détaillant. Débranchez les cordons d’alimentation des appareils en tirant

sur la fiche et non sur le cordon.

Votre appareil et ses accessoires peuvent contenir de petites pièces. Gardez-les hors de

portée des jeunes enfants.

• ENTRETIEN ET RÉPARATION

Votre appareil est un produit de conception et de fabrication supérieures qui doit être

traité avec soin. Les suggestions ci-dessous vous aideront à remplir toutes les obligations

de la garantie et à tirer profit de ce produit pendant de nombreuses années.

• Gardez l'appareil au sec. L’eau de pluie, l’humidité et les liquides peuvent contenir des

minéraux susceptibles de détériorer les circuits électroniques. Si votre appareil est

exposé à l'eau, retirez la pile et laissez l'appareil sécher complètement avant de

remettre la pile.

• N’utilisez pas et ne rangez pas l'appareil dans un endroit poussiéreux ou sale. Ses pièces

mobiles et ses composants électroniques pourraient être endommagés.

• Ne rangez pas l'appareil dans un endroit chaud. Les températures élevées sont

susceptibles de réduire la durée de vie utile des composants électroniques,

d'endommager les piles, ou de fausser ou faire fondre certaines pièces en plastique.

• Ne rangez pas l'appareil dans un endroit froid. Lorsque le téléphone revient à sa

température normale de fonctionnement, de l'humidité peut se condenser à

l'intérieur et endommager les circuits électroniques.

• N’essayez pas d’ouvrir l'appareil à moins qu’on ne vous l’indique dans le présent guide.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 162 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Renseignements de référence

• Votre appareil peut contenir de petites pièces. Gardez-le hors de portée des

jeunes enfants.

• Ne le secouez pas, ne le heurtez pas et ne le laissez pas tomber. Toute manœuvre

brusque peut briser les cartes de circuits internes et les petites pièces mécaniques.

• Ne vous servez pas de produits chimiques, de solvants ou de détergents puissants

pour nettoyer l'appareil.

• Ne peignez pas l'appareil. La peinture risque d’encrasser les composants de

l’appareil et d’en empêcher le bon fonctionnement.

• N'utilisez que l'antenne fournie ou une antenne de rechange approuvée.

L’utilisation d’antennes ou d’accessoires non homologués et des modifications non

autorisées pourraient endommager l'appareil et contrevenir aux règlements régissant

l’utilisation des dispositifs radio.

Tous les conseils ci-dessus s’appliquent également à l'appareil, à la pile, au chargeur et à

tout accessoire. Si un appareil ne fonctionne pas correctement, apportez-le au centre de

réparation autorisé le plus près de chez vous.

• AUTRES RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ

Environnement d'utilisation

Veillez à toujours respecter les règlements en vigueur et à toujours éteindre l'appareil

lorsque son utilisation est interdite ou risque de provoquer des interférences ou de

présenter un danger. Utilisez l'appareil seulement dans ses positions normales de

fonctionnement. Cet appareil est conforme aux normes sur l'exposition aux

radiofréquences lorsqu'il est utilisé en position normale près de l'oreille ou à au moins

2,2 cm (7/8 po) du corps. Si vous utilisez une mallette, une pince de ceinture ou un étui

pour transporter l'appareil sur votre corps, assurez-vous que ces articles ne contiennent

pas de métal. De plus, maintenez toujours l'appareil à la distance indiquée ci-dessus.

Pour transmettre des données et des messages correctement, cet appareil requiert une

connexion de qualité au réseau. Dans certains cas, la transmission des données et des

messages peut être différée jusqu'à ce qu'une connexion se libère. Assurez-vous de suivre

les directives sur la distance de sécurité mentionnées ci-dessus jusqu'à ce que la

transmission soit terminée.

Appareils médicaux

Les équipements de transmission par fréquences radioélectriques, y compris les téléphones

sans fil, peuvent nuire au fonctionnement des équipements médicaux mal protégés. Pour

s'assurer qu'un appareil médical est adéquatement protégé contre les fréquences radio

externes, ou pour toute autre question, consultez un médecin ou le fabricant de l'appareil

médical. Mettez votre téléphone hors fonction dans les établissements de santé lorsque le

règlement affiché vous demande de le faire. Les centres hospitaliers ou de santé peuvent

utiliser du matériel sensible aux fréquences radio externes.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 163 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

STIMULATEURS CARDIAQUES

Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent de garder une distance minimale

de 15,3 cm (6 po) entre un téléphone sans fil portatif et un stimulateur cardiaque pour

éviter toute interférence possible avec le stimulateur cardiaque. Ces recommandations

sont le fruit de recherches indépendantes réalisées par l’institut Wireless Technology

Research. Pour minimiser le risque d'interférence, un porteur de stimulateur cardiaque

doit se conformer aux recommandations suivantes :

• Toujours maintenir une distance d'au moins 15,3 cm (6 po) entre leur simulateur

cardiaque et l'appareil lorsque celui-ci est sous tension.

• Ne pas transporter l'appareil dans la poche d'une chemise.

• Tenir l'appareil contre l'oreille du côté opposé au stimulateur pour réduire les risques

d'interférence.

Si, pour une raison ou pour une autre, vous soupçonnez que l'appareil perturbe le

fonctionnement de votre stimulateur cardiaque, mettez-le immédiatement hors fonction.

PROTHÈSES AUDITIVES

Certains appareils sans fil peuvent perturber le fonctionnement des prothèses auditives.

Communiquez avec votre fournisseur de services en cas d'interférence.

Véhicules

Les signaux radio peuvent nuire au fonctionnement des dispositifs électroniques

automobiles qui sont mal installés ou insuffisamment protégés (par exemple, les systèmes

électroniques d’injection de carburant, les systèmes de freinage antiblocage électroniques,

les régulateurs de vitesse électroniques, les sacs gonflables). Pour de plus amples

renseignements, communiquez avec le fabricant de votre véhicule ou de tout équipement

ajouté, ou un représentant autorisé.

L’installation d’un appareil dans un véhicule et son entretien ne doivent être confiés qu’à

des techniciens compétents. Une installation mal exécutée ou un entretien inadéquat

peuvent s'avérer dangereux et peuvent invalider les garanties de l’appareil. Vérifiez

régulièrement si les appareils cellulaires de votre véhicule sont bien installés et

fonctionnent correctement. Ne rangez pas et ne transportez pas de liquides ou de gaz

inflammables, ni d’explosifs dans le même compartiment que le téléphone, ses pièces ou ses

accessoires. Dans le cas d’un véhicule équipé de sacs gonflables, n’oubliez pas que ces

dispositifs se déploient avec beaucoup de puissance. Ne placez aucun objet, y compris un

appareil de téléphonie sans fil fixe ou portatif, au-dessus d’un sac gonflable ou dans son

aire de déploiement. Si un appareil sans fil intégré au véhicule est mal installé et que le

sac gonflable se gonfle, il peut en résulter des blessures graves.

Environnements potentiellement explosifs

Mettez l'appareil hors fonction dans les endroits où l'atmosphère est explosive et respectez

tous les panneaux d'avertissement et instructions. Les atmosphères potentiellement

explosives comprennent les zones où il est généralement recommandé d'arrêter le moteur

de votre véhicule. Dans ces endroits, une étincelle peut provoquer une explosion ou un

2600.CNFRv1_9233171.book Page 164 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Renseignements de référence

incendie, causant des blessures graves et même la mort. Mettez le téléphone hors fonction

aux points de ravitaillement en carburant comme les pompes à essence des stations-

service. Veillez également à respecter les restrictions d’utilisation du matériel radio dans

les dépôts de carburant, les centres de stockage et de distribution, les usines de produits

chimiques et les zones de dynamitage. Les zones où l'atmosphère est potentiellement

explosive ne sont pas toujours indiquées clairement. Elles comprennent les cales de navire,

les installations de transfert ou d’entreposage de produits chimiques, les véhicules

fonctionnant au gaz liquéfié (propane ou butane, par exemple) et les endroits où l'air

contient des produits chimiques ou des particules comme du grain, de la poussière ou des

poudres métalliques.

La FCC interdit l’utilisation des téléphones sans fil à bord des avions en vol. L'utilisation

d'un téléphone sans fil à bord d'un avion peut perturber le fonctionnement de l'avion,

déranger le fonctionnement du réseau de téléphonie sans fil et peut être illégale.

En cas de non-respect de ces consignes, le contrevenant s'expose à la suspension ou

l'annulation des services téléphoniques, ou encore à une action en justice, voire les deux.

APPELS D'URGENCE

Important: Les téléphones sans fil, y compris ce téléphone, fonctionnent au

moyen de signaux radio, de réseaux sans fil, de réseaux terrestres et de fonctions

programmées par l'utilisateur. Par conséquent, une connexion ne peut pas être

garantie en toutes circonstances. Ne vous fiez jamais exclusivement à un

téléphone sans fil pour établir des appels d'urgence comme les urgences médicales.

Pour faire un appel d'urgence :

1Mettez le téléphone en fonction si ce n'est déjà fait. Assurez-vous que la puissance

du signal est adéquate.

2Appuyez sur la touche C autant de fois que nécessaire pour effacer l'affichage et

préparer votre téléphone pour les appels.

3Entrez le numéro officiel d'urgence en vigueur dans la région. Les numéros d'urgence

peuvent varier d'une région à l'autre.

4Sélectionnez Call.

Si certaines fonctions sont en cours d’utilisation, vous devez d’abord les désactiver pour

pouvoir émettre un appel d’urgence. Consultez ce guide ou votre fournisseur de services.

Lorsque vous faites un appel d’urgence, donner tous les renseignements nécessaires de la

façon la plus précise possible. Votre téléphone sans fil peut constituer le seul moyen de

communication sur le lieu d’un accident. Ne mettez jamais fin à la communication avant

d'en avoir reçu l'autorisation.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 165 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

RENSEIGNEMENTS SUR LA CERTIFICATION (SAR)

LE MODÈLE DE TÉLÉPHONE NOKIA 2600 EST CONFORME À LA RÉGLEMENTATION EN

VIGUEUR EN MATIÈRE D'EXPOSITION AUX RADIOFRÉQUENCES.

Votre téléphone mobile est également un émetteur-récepteur radio. Il a été conçu et

fabriqué de manière à ne pas dépasser les limites relatives à l’exposition à l’énergie

radiofréquence établies dans les réglementations internationales (celles de l'ICNIRP). Ces

limites déterminent les niveaux de radiofréquence autorisés pour la population en général.

Les directives s’appuient sur des normes qui ont été élaborées par des organismes

scientifiques indépendants à la suite d’études périodiques et exhaustives. Ces normes et

ces directives prévoient une marge de sécurité substantielle afin d’assurer la sécurité de

toutes les personnes, quel que soit leur état de santé ou leur âge, et pour tenir compte des

écarts de mesure possibles.

Les normes d’exposition applicables aux téléphones mobiles utilisent une unité de mesure

appelée taux d’absorption spécifique (en anglais, specific absorption rate, SAR). Les

directives internationales fixent la limite SAR à 2,0 W/kg en moyenne par dix grammes de

tissu. Les tests relatifs à la limite SAR sont basés sur les positions normales d’utilisation

alors que le téléphone émet à la puissance certifiée maximale dans toutes les bandes de

fréquences testées. Le niveau de SAR réel d'un appareil en fonctionnement peut être très

inférieur à la valeur maximale, car l'appareil n'utilise que la puissance requise pour se

connecter au réseau. La valeur varie en fonction d'un certain nombre de facteurs, par

exemple la distance qui vous sépare d'une station de base du réseau. La valeur SAR la plus

élevée mesurée contre l'oreille lors d'essais effectués selon les procédures internationales

est de 0,80 W/kg pour l'appareil RH-59 et de 0,69 W/kg pour le RH-60. L'identifiant du

type de votre appareil est situé sur une étiquette apposée sous la pile.

Les valeurs SAR varient en fonction des exigences de chaque pays en matière de test et

de rapport ainsi que de la largeur de bande du réseau. L'utilisation d'accessoires peut faire

varier les valeurs SAR. Vous trouverez des renseignements supplémentaires concernant ce

sujet sur le site www.nokia.com.

Pour les États-Unis et le Canada, la FCC et IC ont fixé la valeur limite à 1,6 W/kg par

gramme de tissu. L'appareil de type RH-60 a été testé contre ces valeurs. Et la valeur SAR

la plus élevée mesurée au cours d'essais standard d'utilisation contre l'oreille a été de 1,00

W/kg; la valeur SAR la plus élevée mesurée lors d’essais au niveau du corps est de 0,59 W/kg.

Pour de plus amples renseignements sur ce produit, visitez le site Web de la FCC à l'adresse

http://www.fcc.gov/oet/fccid et recherchez le numéro d'identification QTLRH-60 du

système d'autorisation du matériel.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 166 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Renseignements de référence

• FICHE TECHNIQUE

Caractéristique Spécification

Poids 90 g avec la pile BL-5C

Dimensions Largeur 46,9 mm

Hauteur 107,7 mm

Profondeur 20,3 mm

volume 78 cm3

Gamme de fréquences GSM 850

848 MHz (TX)

893 MHz (RX)

EGSM 900

880 à 915 MHz (TX)

925 à 960 MHz (RX)

GSM 1800

1710 à 1785 MHz (TX)

1805 à 1880 MHz (RX)

GSM 1900

1850 à 1909 MHz (TX)

1930 à 1989 MHz (RX)

Puissance de sortie

de l'émetteur

Jusqu'à 600 mW

Tension nominale de la pile 3,6 V

Température de

fonctionnement

de -4° F à + 104 °F

(de -20 °C à + 40 °C)

Nombre de canaux 832 bande basse

1 997 bande haute

Numéros de téléphone 1

Emplacements de liste

de contacts

Max. de 200

2600.CNFRv1_9233171.book Page 167 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

• Nokia - GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN

Nokia Inc. («Nokia») garantit que ce téléphone cellulaire (le «produit») est exempt de

défauts de matériel et de qualité d’exécution pouvant causer une défaillance du produit

pendant l’utilisation normale, conformément aux modalités suivantes :

1La durée de la garantie du produit est d'UNE (1) année à compter de la date d'achat du

produit. Cette période d’une année est prolongée de chaque jour de perte de jouissance

du produit parce que celui-ci est en réparation conformément à cette garantie.

2La garantie limitée ne couvre que l'acheteur initial (le «propriétaire») du produit et elle

n'est pas cessible ni transférable à un autre acheteur ou utilisateur final subséquent.

3La garantie limitée ne couvre que les propriétaires qui achètent le produit aux

États-Unis.

4Au cours de la période de garantie limitée, Nokia réparera ou remplacera, à son

appréciation, toute pièce défectueuse ou toute pièce qui ne fonctionne pas

conformément à l'usage prévu par une pièce de remplacement neuve ou réusinée, si la

réparation ou le remplacement s'avère nécessaire en raison de la défaillance ou du

mauvais fonctionnement du produit lorsqu'il est utilisé normalement. Aucuns frais ne

seront facturés au propriétaire pour de telles pièces. Nokia prendra également en

charge les frais de main-d'oeuvre qu'elle a engagés pour réparer ou remplacer les pièces

défectueuses. La garantie limitée ne couvre pas les défauts des éléments décoratifs ou

structuraux, y compris le boîtier et toute pièce non fonctionnelle. La responsabilité de

Nokia en vertu de la présente garantie ne saurait excéder la valeur marchande du

produit à la date de retour du produit par le propriétaire à des fins de réparation, cette

valeur correspondant au prix payé par le propriétaire pour le produit, moins un montant

raisonnable pour l’utilisation. Nokia ne peut être tenue responsable d’aucun autre

dommage ni d’aucune perte. Ces recours sont les seuls du propriétaire en cas de

violation de garantie.

5À la demande de Nokia, le propriétaire peut être tenu de fournir une preuve de la date

d’achat du produit en soumettant une facture datée ou un reçu détaillé et daté.

6Les frais d'expédition du produit à Nokia à Melbourne en Floride sont à la charge

du propriétaire. Nokia prendra à sa charge le coût d'expédition du produit à son

propriétaire après la réparation conformément à la présente garantie limitée.

7Le propriétaire ne bénéficie d'aucune couverture ni d'aucun avantage aux termes de

la présente garantie limitée si l'une des conditions suivantes existe :

a) Usage abusif, à mauvais escient ou dans des conditions anormales, entreposage

incorrect, exposition à une humidité excessive, modifications, connexions ou

réparations non autorisées, négligence, chocs accidentels, installation incorrecte

ou toute autre intervention qui n'est pas le fait de Nokia, y compris les dommages

dus à l'expédition.

b) Dommages résultant de causes externes : collision avec un objet, incendie,

inondation, exposition au sable ou à la poussière, tempête de vent, foudre,

tremblement de terre et autres catastrophes naturelles, exposition aux conditions

2600.CNFRv1_9233171.book Page 168 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Renseignements de référence

météorologiques, fuite de pile, fusible grillé, mauvaise alimentation électrique, vol,

virus informatique, bogue, ver, cheval de Troie, robot d'annulation de message ou

raccordement à d'autres produits non recommandés pour l'interconnexion par Nokia.

c) Le propriétaire n'a pas avisé Nokia par écrit du défaut ou de la défaillance

présumés du produit dans les quatorze (14) jours suivant l'expiration de la

période de garantie limitée applicable.

d) La plaque signalétique du produit ou les étiquettes de code de date des

accessoires ont été enlevées, mutilées ou altérées.

e) Le défaut ou le dommage est dû au mauvais fonctionnement du système

cellulaire, à une mauvaise réception du signal par l’antenne externe, ou à des

virus ou autres problèmes logiciels introduits dans le produit.

8Nokia ne garantit pas le fonctionnement interrompu et sans erreur du produit. Si un

problème survient durant la période de garantie limitée, le propriétaire doit procéder

comme suit :

a) Le propriétaire doit retourner le produit là où il l’a acheté pour le faire réparer ou

pour faire remplacer une pièce.

b) Si cela est peu pratique en raison de la distance (plus de 80 kilomètres) ou pour

tout autre motif valable, le propriétaire peut expédier le produit port payé et

assuré à l’adresse suivante :

Nokia Inc., Attn. :Repair Department

795 West Nasa Blvd.

Melbourne, FL 32901

c) Le propriétaire doit inclure une adresse de retour, un numéro de téléphone ou de

télécopieur où il peut être joint de jour, une description complète du problème,

la preuve d’achat et le contrat d’entretien (s’il y lieu). Les frais liés au retrait du

produit d’une installation ne sont pas couverts par la présente garantie limitée.

d) Les frais des pièces et de la main-d’oeuvre non couverts par la présente garantie

seront facturés au consommateur. Le propriétaire est responsable des frais liés à

la réinstallation du produit.

e) Nokia réparera le produit en vertu de la garantie limitée dans les 30 jours suivant

la réception du produit. Si Nokia ne peut effectuer les réparations couvertes par

la présente garantie limitée dans les 30 jours ou après un nombre raisonnable de

tentatives de réparation, Nokia pourra, à sa seule discrétion, fournir un produit

de remplacement ou rembourser le prix d'achat du produit, moins un montant

raisonnable pour l'utilisation. Dans certains États ou territoires ou certaines

provinces, le propriétaire peut avoir droit à un produit de prêt si la réparation

exige un délai de plus de dix (10) jours. Communiquez avec le centre de service

des propriétaires de Nokia au numéro de téléphone indiqué à la fin de la présente

garantie si vous avez besoin d'un produit de prêt et si la réparation a nécessité

ou nécessitera plus de dix (10) jours pour être effectuée.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 169 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

f) Si le produit est retourné pendant la période de garantie limitée, mais que le

problème décrit n’est pas couvert par les modalités de la présente garantie limitée,

le propriétaire en sera avisé. De plus, il recevra une estimation des frais exigibles

pour la réparation du produit, y compris les frais d’expédition qu’il doit prendre

à sa charge. Si l’estimation est refusée, le produit sera retourné aux frais du

destinataire. Si le produit est retourné après l’expiration de la garantie limitée,

les politiques de service normales de Nokia s’appliquent et le propriétaire est

responsable de tous les frais d’expédition.

9Vous (le propriétaire) comprenez que le produit peut être constitué d’équipement qui

contient des pièces usagées, certaines d’entre elles ayant été réusinées. The used

components comply with Product performance and reliability specifications.

10 TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UNE FIN

OU À UN USAGE PARTICULIERS SERA LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE ÉCRITE

LIMITÉE QUI PRÉCÈDE. AUTREMENT, LA GARANTIE LIMITÉE QUI PRÉCÈDE CONSTITUE

LE SEUL RECOURS DU PROPRIÉTAIRE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE

OU IMPLICITE. NOKIA NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES

PARTICULIERS, ACCESSOIRES, PUNITIFS OU INDIRECTS, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER,

LA PERTE DE BÉNÉFICES OU DE PROFITS PRÉVUS, LA PERTE D'ÉPARGNES OU DE

REVENUS, LA PERTE DE DONNÉES, LES DOMMAGES PUNITIFS, LA PERTE D'UTILISATION

DU PRODUIT OU DE TOUTE AUTRE PIÈCE D'ÉQUIPEMENT CONNEXE, DU COÛT DU

CAPITAL, DU COÛT DE TOUT ÉQUIPEMENT OU INSTALLATION DE REMPLACEMENT, DU

TEMPS D'INDISPONIBILITÉ, DE RÉCLAMATIONS DE TIERS, Y COMPRIS LES CLIENTS, ET

LES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ, DÉCOULANT DE L'ACHAT OU DE L'UTILISATION DU

PRODUIT OU DÉCOULANT DE L'INOBSERVATION DE LA GARANTIE, DE VIOLATION DE

CONTRAT, DE NÉGLIGENCE, DE DÉLITS OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE OU

ÉQUITABLE, MÊME SI NOKIA CONNAISSAIT LA PROBABILITÉ DE TELS DOMMAGES.

NOKIA N'ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ DE TOUT RETARD DANS LA PRESTATION

DE SERVICE EN VERTU DE LA GARANTIE LIMITÉE, OU POUR LA PERTE DE JOUISSANCE

DU PRODUIT DURANT SA RÉPARATION.

11 Certains États ou territoires ou certaines provinces ne permettent pas de limiter la

durée d’une garantie implicite. Par conséquent, la garantie limitée de 90 jours peut

ne pas s’appliquer à vous (le propriétaire). Certains États, territoires ou provinces

interdisent aussi d'exclure ou de limiter des dommages incidents ou conséquents.

Ainsi, certaines des limites ou des exclusions décrites précédemment peuvent ne pas

s'appliquer à vous (le propriétaire). La présente garantie limitée accorde au propriétaire

des droits légaux précis et celui-ci peut également avoir d'autres droits qui varient

d'un État, d'un territoire ou d'une province à l'autre.

12 Nokia n’assume pas ni n’autorise aucun centre de service autorisé ou aucune autre

personne ou entité à assumer en son nom toute autre obligation ou responsabilité

au-delà des dispositions expresses de la présente garantie limitée, y compris le

fournisseur ou le vendeur de toute garantie ou contrat de service prolongé.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 170 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Renseignements de référence

13 Les présentes modalités constituent l’entière garantie entre Nokia et le propriétaire et

remplace toute entente ou arrangement antérieur, verbal ou écrit, au sujet du produit

et aucune représentation, promesse ou condition non mentionnée aux présentes ne

modifie ces modalités.

14 La présente garantie limitée tient compte d’un risque de défaillance du produit entre

le propriétaire et Nokia. Le propriétaire reconnaît ce risque et celui-ci est reflété dans

le prix d’achat.

15 Toute poursuite pour violation de garantie doit être entreprise dans les 18 mois qui

suivent la date d’achat du produit.

16 Les questions concernant cette garantie limitée peuvent être adressées à :

Nokia Inc.Attn. : Customer Service

7725 Woodland Center Blvd., Ste. 150

Tampa, FL 33614

Téléphone : 1-888-NOKIA-2U (1-888-665-4228)

Télécopieur : (813) 249-9619

Utilisateurs d’ATS seulement : 1 800 24-NOKIA (1 800 246-6542)

17 La période de la garantie limitée pour les pièces et les accessoires fournis par Nokia est

exposée en détail dans les cartes de garantie et les emballages du produit en question.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 171 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

172

Annexe A Message de la CTIA

(Cellular Telecommunications & Internet Association)

à tous les utilisateurs de téléphones sans fil.

réservés. 1250 Connecticut Avenue, NW Suite 800, Washington, DC 20036.

Téléphone : (202) 785-0081

2600.CNFRv1_9233171.book Page 172 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

173

La sécurité est l'option la plus importante que vous puissiez choisir

Guide sur l'utilisation sécuritaire et responsable des téléphones sans fil

Des dizaines de millions de personnes en Amérique du Nord profitent de la sécurité et

des avantages offerts par la téléphonie sans fil. Le téléphone sans fil donne aux gens la

possibilité de communiquer directement avec leur patron, un client, les enfants, le

personnel d'un service d'urgence ou même la police. Chaque année, les Nord-

Américains effectuent des milliards d'appels à partir de leur téléphone sans fil, et ce

chiffre croît rapidement.

Mais ces avantages s'accompagnent aussi d'une importante responsabilité. Au volant

d'un véhicule, votre principale responsabilité est de conduire. Le téléphone sans fil se

révèle un outil précieux, mais vous devez faire preuve de jugement lorsque vous

conduisez un véhicule, que vous utilisiez un téléphone ou non.

N'oublions jamais les principes de base que nous avons tous appris dans nos cours de

conduite. Au volant, la sécurité exige vigilance, prudence et courtoisie. Elle demande

de garder la tête haute et les yeux sur la route, de regarder fréquemment dans les

rétroviseurs et surveiller les autres conducteurs. Elle exige aussi que nous respections

la signalisation routière et les limites de vitesse. Nous devons en tout temps porter la

ceinture de sécurité et demander aux autres passagers de faire de même.

Mais lorsqu'un téléphone sans fil s'ajoute, la sécurité au volant signifie un peu plus. La

présente brochure vise à rappeler aux utilisateurs de téléphone sans fil qu'ils doivent

toujours donner priorité à la sécurité lorsqu'ils sont au volant d'un véhicule. Les

télécommunications sans fil nous permettent de garder le contact, nous simplifient la

vie, nous protègent en situation d'urgence et peuvent même nous donner l'occasion

d'aider les autres en cas de besoin.

Lorsqu'il s'agit d'utiliser un téléphone sans fil, la sécurité est votre option la

plus importante.

Téléphonie sans fil -- Conseils de sécurité

Vous trouverez ci-dessous quelques conseils de sécurité que vous devez suivre lorsque

vous utilisez un téléphone sans fil pendant que vous conduisez.

1 Familiarisez-vous avec votre téléphone et ses fonctions telles que la recomposition

automatique et la composition abrégée. Lisez attentivement le guide d'utilisation

et apprenez à utiliser les fonctions utiles offertes par la plupart des téléphones. De

plus, il est recommandé de mémoriser les touches du clavier de manière à pouvoir

utiliser la fonction de composition abrégée sans quitter la route des yeux.

2 Si possible, utilisez un dispositif mains libres. Il existe sur le marché un certain

nombre de dispositifs mains libres pour téléphone sans fil. Par exemple un casque

d'écoute ou un micro. Ces dispositifs sont très utiles; profitez-en.

3 Placez votre téléphone à portée de main. Assurez-vous que vous avez placé votre

téléphone sans fil de manière à l'avoir à portée de la main et à pouvoir le prendre sans

quitter la route des yeux. Si vous recevez un appel à un moment inopportun, laissez

votre boîte vocale répondre.

4 Interrompez la conversation en cas de risques. Indiquez à votre interlocuteur que

vous conduisez; au besoin, interrompez la conversation lorsque la circulation est

dense ou en cas de conditions météorologiques dangereuses. Il peut être dangereux

de conduire sous la pluie, sous la pluie verglaçante, dans la neige ou sur une route

glacée, et aussi quand la circulation est dense. Votre première responsabilité est de

vous concentrer sur la conduite.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 173 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

174

5 Ne prenez pas de notes et ne cherchez pas de numéros pendant que vous conduisez.

Le fait de lire un carnet d'adresses ou une carte professionnelle, ou encore d'écrire

une liste de choses à faire constitue une source de distraction. C'est une question

de bon sens. Évitez de prendre des risques parce que vous lisez ou écrivez et

concentrez-vous sur la route et sur les véhicules à proximité.

6 Composez le numéro de votre correspondant avec prudence après avoir évalué les

conditions de circulation. Dans la mesure du possible, établissez vos appels après

avoir immobilisé votre véhicule ou avant de vous engager dans la circulation.

Essayez de planifier vos appels avant de partir ou de les faire lorsque vous êtes

arrêté, comme à un stop ou à un feu rouge. Mais si vous devez composer un

numéro pendant que vous conduisez, suivez ce conseil simple : composez

seulement quelques chiffres à la fois, vérifiez la route, jetez un coup d'oeil dans vos

rétroviseurs, puis continuez la composition.

7 Évitez les conversations susceptibles de provoquer du stress ou des émotions. Une

conversation de ce genre et la conduite ne font pas bon ménage. Elle est dérangeante

et même dangereuse lorsque vous êtes au volant. Prévenez les personnes à qui vous

parlez que vous conduisez et, si nécessaire, interrompez les conversations si celles-

ci sont susceptibles de détourner votre attention de la route.

8 Utilisez votre téléphone sans fil pour demander de l'aide. Votre téléphone sans fil

est l'un des outils les plus précieux pour assurer votre protection et celle de votre

famille dans les situations dangereuses. Il suffit de composer trois numéros pour

obtenir de l'aide. Composez le 9-1-1 ou tout autre numéro d'urgence local en cas

d'incendie, d'accident de la route, de danger routier ou d'urgence médicale.

N'oubliez pas, c'est un appel gratuit!

9 Utilisez votre téléphone sans fil pour aider les autres en cas d'urgence. Votre

téléphone sans fil vous donne l'occasion d'aider les autres. Si vous êtes témoin d'un

accident de la route, d'un acte criminel ou d'une autre situation d'urgence où des

vies peuvent être en danger, composez le 9-1-1 ou tout autre numéro d'urgence

local, comme vous aimeriez qu'on le fasse pour vous.

10 Appelez un service d'assistance routière ou un autre service de dépannage au

besoin. Certaines situations méritent une attention particulière, mais ne sont pas

suffisamment urgentes pour que l'on fasse appel à un service d'urgence. Même

dans de tels cas, vous pouvez utiliser votre téléphone pour venir en aide. Par exemple,

un véhicule en panne sur la route, qui ne constitue pas un danger important, un

panneau de signalisation brisé, un accident mineur où il ne semble pas y avoir de

blessés ou un véhicule que vous savez avoir été volé sont toutes des raisons pour

appeler un service d'assistance routière ou un autre service d'assistance spécial.

Les conducteurs imprudents et distraits et ceux qui conduisent de manière irresponsable

représentent une menace pour les autres sur la route. Depuis 1984, la CTIA et l'industrie

des télécommunications sans fil élaborent des programmes destinés à informer les

utilisateurs de téléphone sans fil de leurs responsabilités pendant qu'ils conduisent. À

l'aube d'un nouveau millénaire, de plus en plus de gens profiteront des avantages des

téléphones sans fil. Mais, au volant, leur priorité sera toujours la sécurité.

L'industrie des télécommunications sans fil vous rappelle qu'il faut utiliser votre

téléphone de manière sécuritaire pendant que vous conduisez.

Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 1 888 901-7233.

Pour les mises à jour, visitez : http://www.wow-com.com/consumer/issues/driving/

articles.cfm?ID=85.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 174 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

175

Annexe B Message de la FDA

(U.S. Food and Drug Administration) à tous les

utilisateurs de téléphones sans fil.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 175 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

176

Avis aux utilisateurs de téléphones sans fil

U.S. Food and Drug Administration

1. Les téléphones sans fil présentent-ils un risque pour la santé?

Les données scientifiques actuelles ne permettent pas de conclure à l'existence de

problèmes de santé liés à l'utilisation des téléphones sans fil. Il n'y a pas non plus

de preuve que les téléphones sans fil soient absolument sûrs. En cours d'utilisation,

les téléphones sans fil émettent de faibles niveaux de radiofréquence dans la

gamme des micro-ondes. Ils émettent également de très faibles niveaux de

radiofréquence en mode veille. Alors que des niveaux de radiofréquence élevés

peuvent être nuisibles à la santé (par réchauffement des tissus), l'exposition à des

niveaux de radiofréquence peu élevés qui ne provoquent pas d'échauffement n'est

pas nuisible à la santé, à ce que l'on sache. De nombreuses études portant sur

l'exposition à faible niveau n'ont pas mis en évidence d'effets biologiques. Certaines

études ont suggéré que des effets biologiques peuvent se produire, mais ces

conclusions n'ont pas été corroborées par d'autres recherches. Il est également à

noter que des chercheurs ont eu du mal à reproduire ces études ou à déterminer

les raisons des résultats inégaux.

2. Quel est le rôle de la FDA en ce qui concerne la sécurité des téléphones mobiles?

En vertu de la loi, la FDA ne vérifie pas la sécurité des produits de consommation

qui émettent des rayonnements tels que les téléphones sans fil avant leur

commercialisation, comme elle le fait dans les cas des nouveaux médicaments ou

appareils médicaux. La FDA est toutefois habilitée à prendre des mesures s'il est

démontré que des téléphones sans fil émettent un niveau de radiofréquence

nuisible à la santé. Le cas échéant, la FDA peut exiger des fabricants qu'ils

informent les utilisateurs du risque ou qu'ils remplacent les appareils ou les

rappellent afin d'éliminer le risque.

Bien que les données scientifiques ne justifient pas l'intervention réglementaire de

la FDA, cette dernière a pressé l'industrie de la téléphonie mobile à prendre des

mesures en vue d'assurer la sécurité des utilisateurs. L'agence a formulé les

recommandations suivantes :

• soutenir la recherche nécessaire au sujet des effets biologiques possibles des

radiofréquences émises par les téléphones sans fil;

• concevoir des téléphones sans fil qui réduisent au minimum l'exposition aux

radiofréquences si cela est inutile au fonctionnement du téléphone;

• collaborer en vue de fournir aux utilisateurs de téléphones sans fil la meilleure

information possible sur les effets possibles de l'utilisation des téléphones sans

fil sur la santé.

La FDA fait partie d'un groupe de travail formé d'organismes fédéraux ayant le

mandat de coordonner les efforts fédéraux en matière d'exposition aux

radiofréquences. Ces organismes sont :

• National Institute for Occupational Safety and Health

• Environmental Protection Agency

• Federal Communications Commission

• Occupational Safety and Health Administration

• National Telecommunications and Information Administration

Le National Institute of Health participe également à certains travaux.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 176 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

177

Annexe B Message de la FDA

La FDA partage les responsabilités en matière de régulation des téléphones sans

fil avec la FCC (Federal Communications Commission). Tous les téléphones

commercialisés aux États-Unis doivent être conformes aux directives de sécurité

de la FCC qui limitent l'exposition aux radiofréquences. La FCC s'en remet à la

FDA et à d'autres organismes de santé pour les questions de sécurité relatives aux

téléphones sans fil. La FCC réglemente également les stations de base utilisées dans

les réseaux de téléphonie sans fil. Bien que les stations de base émettent à un

niveau supérieur à celui des téléphones sans fil, l'exposition aux rayonnements

radioélectriques provenant de ces stations est généralement des milliers de fois

inférieure au niveau auquel sont exposés les utilisateurs de téléphones sans fil. Les

questions de sécurité liées aux stations de base ne sont donc pas abordées dans le

présent document.

3. Quels sont les types de téléphone faisant l'objet de cet avis?

Le terme «téléphone sans fil» désigne ici les téléphones sans fil portatifs et dotés d'une

antenne intégrée, aussi désignés «téléphones sans fil mobiles» et «téléphones

SCP». Ces types de téléphone sans fil peuvent exposer l'utilisateur à des

radiofréquences mesurables étant donné la faible distance qui sépare le téléphone

de la tête de l'utilisateur. Des directives de la FCC, élaborées en consultation avec

la FDA et d'autres organismes, limitent l'exposition aux radiofréquences. Lorsque

le téléphone est éloigné de l'utilisateur, l'exposition est considérablement réduite

étant donné que l'exposition aux radiofréquences diminue rapidement avec la

distance. Les pseudo-téléphones sans fil dont le poste de base est câblé au réseau

téléphonique de la maison émettent à des niveaux beaucoup plus faibles et l'énergie

émise est par conséquent nettement en deçà des limites imposées par la FCC.

4. Quel est l'état actuel de la recherche?

Les recherches menées jusqu'à présent ont produit des conclusions contradictoires

et des lacunes importantes dans le protocole de recherche ont été signalées dans

de nombreux cas. Des expériences sur les animaux visant à connaître les effets de

l'exposition aux radiofréquences émises par les téléphones sans fil ont produit des

résultats contradictoires qui n'ont pu être reproduits dans d'autres laboratoires.

Cependant, quelques études sur les animaux suggèrent que de faibles niveaux de

radiofréquence peuvent accélérer le développement du cancer chez des animaux

de laboratoire. Toutefois plusieurs de ces études portaient sur des animaux de

laboratoire dont les gènes avaient été modifiés ou traités chimiquement pour les

prédisposer au cancer en l'absence d'exposition aux radiofréquences. Dans le

cadre d'autres études, on exposait les animaux aux radiofréquences jusqu'à

22 heures par jour. Ces conditions ne s'apparentent en rien aux conditions

d'utilisation des téléphones sans fil, de sorte que l'on ne peut savoir avec certitude

ce que signifient ces études pour la santé humaine.

Trois grandes études épidémiologiques ont été publiées depuis décembre 2000.

Ensemble, ces études ont tenté d'établir une corrélation entre l'utilisation du

téléphone sans fil et le cancer du cerveau, le gliome (un type de cancer du cerveau)

et le neurinome acoustique (une tumeur bénigne de la gaine nerveuse), les tumeurs

au cerveau ou à la glande salivaire, la leucémie et d'autres formes de cancer. Aucune

de ces études n'a établi l'existence de risque sanitaire associé à l'exposition aux

radiofréquences émises par les téléphones sans fil. Notons cependant qu'aucune

étude n'a permis de répondre aux interrogations sur les effets à long terme puisque

la période moyenne d'utilisation observée était d'environ trois ans.

2600.CNFRv1_9233171.book Page 177 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

178

5. Quelles recherches faudra-t-il effectuer pour déterminer si l'exposition aux

radiofréquences des téléphones sans fil est nuisible à la santé?

Une combinaison d'études en laboratoire et d'études épidémiologiques portant

sur des utilisateurs permettrait d'obtenir une partie de l'information nécessaire.

Des études portant sur l'exposition animale au cours d'une vie pourraient être

terminées dans quelques années. Cependant, il faudrait un très grand nombre

d'animaux pour démontrer avec suffisamment de certitude l'existence d'un effet

cancérigène. Les études épidémiologiques peuvent fournir des données qui sont

applicables directement aux populations humaines, mais il faudrait sans doute un

suivi d'au moins une dizaine d'années pour être en mesure de répondre aux

questions liées aux effets sur la santé, dont le cancer. En effet, il faut parfois de

nombreuses années avant que l'exposition à un agent cancérigène provoque

l'apparition des tumeurs. La difficulté de mesurer l'exposition exacte des utilisateurs

dans le cadre de leurs activités quotidiennes rend difficile l'interprétation des

études épidémiologiques. De nombreux facteurs influent sur cette mesure, par

exemple, l'angle auquel l'utilisateur tient l'appareil ou le modèle de téléphone utilisé.

6. Que fait la FDA pour en savoir plus sur les effets possibles sur la santé de

l'exposition aux radiofréquences émises par les téléphones sans fil?

La FDA collabore avec le U.S. National Toxicology Program et des groupes de

chercheurs à l'échelle mondiale pour s'assurer que des études prioritaires sur les

animaux sont menées afin de trouver des réponses aux questions importantes

concernant les effets de l'exposition aux radiofréquences.

La FDA a été l'un des principaux participants au projet international sur les champs

électromagnétiques (CEM) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) depuis

son lancement en 1996. Un résultat notable de cette étude a été l'élaboration d'un

programme détaillé d'axes de recherche nécessaires qui a conduit à l'établissement

de nouveaux programmes de recherche dans le monde entier. Le projet de l'OMS a

également contribué au développement d'une série de documents d'information de

la population relativement aux champs électromagnétiques.

La FDA et la CTIA (Cellular Telecommunications & Internet Association) ont

conclu une entente de recherche collaborative sur la sécurité des téléphones sans fil.

La FDA assure la surveillance scientifique; elle obtient de l'information auprès de

spécialistes des administrations publiques, de l'industrie et des établissements

d'enseignement. La recherche financée par la CTIA s'effectue par le jeu de contrats

accordés à des chercheurs indépendants. Dans un premier temps, la recherche

comprendra des études en laboratoire et des études portant sur les utilisateurs de

téléphone sans fil. La CRADA comprendra en outre une évaluation générale des

besoins de recherche complémentaire à la lumière de plus récentes conclusions des

études menées dans le monde.

7. Comment puis-je connaître mon niveau d'exposition lorsque j'utilise mon

téléphone sans fil?

Tous les téléphones vendus aux États-Unis doivent respecter les limites d'exposition

aux radiofréquences de la FCC. Ces limites sont établies en consultation avec la

FDA et d'autres organismes de santé et de sécurité fédéraux. La limite d'exposition

imposée par la FCC correspond à un degré d'absorption spécifique (SAR) de

1,6 watt par kilogramme (1,6 W/kg). Cette limite est conforme aux normes de

sécurité élaborées par l'IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineering) et

le NCRPM (National Council on Radiation Protection and Measurement). La

2600.CNFRv1_9233171.book Page 178 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

179

Annexe B Message de la FDA

limite d'exposition tient compte de la capacité du corps à évacuer la chaleur des

tissus qui absorbent l'énergie émise par le téléphone sans fil et a été fixée bien en

deçà des niveaux considérés comme nuisibles.

Les fabricants de téléphones sans fil doivent signaler à la FCC le niveau d'exposition

de chacun de leurs modèles de téléphone. Le site Web de la FCC (http://www.fcc.gov/

oet/rfsafety) indique où se trouve le numéro d'identification de la FCC sur votre

téléphone afin que vous puissiez consulter le niveau d'exposition de votre téléphone

dans la liste en ligne.

8. Comment la FDA a-t-elle procédé pour mesurer les radiofréquences émises par

les téléphones sans fil?

L'IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers) met au point une norme

technique de mesure de l'exposition aux radiofréquences (RF) des téléphones sans

fil et d'autres appareils sans fil, de concert avec des scientifiques et des ingénieurs de

la FDA. La pratique recommandée pour déterminer le débit d'absorption spécifique

(SAR) dans le corps humain provoqué par les appareils de communications sans

fil :techniques expérimentales standard, établit pour la première fois une

méthodologie uniforme pour mesurer le débit d'absorption dans le crâne des

utilisateurs de téléphone sans fil.Le test utilise un modèle simulant les tissus du crâne.

La méthode SAR standard devrait améliorer considérablement l'uniformité des

mesures effectuées dans des laboratoires différents sur le même téléphone. Le SAR

mesure la quantité d'énergie absorbée par les tissus, soit par le corps en entier soit

par une petite partie du corps. Il est exprimé en watts/kg (ou milliwatts/g) de matière.

Cette mesure sert à déterminer si un téléphone sans fil respecte les limites d'exposition.

9. Que puis-je faire pour réduire mon exposition aux radiofréquences émises par

mon téléphone sans fil?

Si risque il y a – ce qu'on ignore pour l'instant – ce risque est sans doute très faible.

Quoi qu'il en soit, vous pouvez prendre quelques mesures simples qui réduiront

votre exposition aux radiofréquences. Le temps étant un facteur d'exposition,

utilisez votre téléphone sans fil moins longtemps.

Si vous devez avoir quotidiennement de longues conversations au téléphone sans

fil, gardez votre téléphone aussi loin de vous que possible, étant donné que

l'exposition diminue considérablement avec la distance. Par exemple, utilisez un

écouteur, ne portez pas le téléphone sur vous ou utilisez un téléphone raccordé à

une antenne externe.

Encore une fois, dans l'état actuel des connaissances, il n'a pas été démontré que les

téléphones sans fil présentent des risques pour la santé. Toutefois, si vous avez des

inquiétudes, vous pouvez prendre des mesures telles que celles qui sont décrites ci-

dessus pour réduire votre exposition aux rayonnements radioélectriques.

10. Quels sont les risques pour les enfants qui utilisent des téléphones sans fil?

Les données scientifiques n'ont pas établi l'existence de risques pour les utilisateurs

de téléphones sans fil, y compris les enfants et les adolescents. Vous pouvez

cependant réduire votre exposition et celle de vos enfants en prenant les mesures

décrites plus haut. Réduisez votre temps d'utilisation du téléphone sans fil et gardez

le téléphone aussi loin du corps que possible. Certains groupes parrainés par des

administrations étrangères ont déclaré leur opposition à l'utilisation du téléphone

sans fil par les enfants. En Grande-Bretagne, par exemple, on a distribué des

feuillets faisant état de cette recommandation en décembre 2000. On y signalait

2600.CNFRv1_9233171.book Page 179 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

180

que rien ne porte à croire que l'utilisation du téléphone sans fil cause des tumeurs au

cerveau ou ait quelque autre incidence sur la santé. Leur recommandation de limiter

l'utilisation du téléphone sans fil par les enfants constituait une mesure strictement

préventive; aucune preuve scientifique ne révélait des risques pour la santé.

11. Le téléphone sans fil peut-il nuire au fonctionnement des appareils médicaux?

Les radiofréquences émises par les téléphones sans fil peuvent provoquer des

interférences nuisibles à certains appareils électroniques. Par conséquent, la FDA a

contribué à mettre au point une méthode d'essai pour mesurer l'interférence

électromagnétique causée par les téléphones sans fil sur les défibrillateurs et

stimulateurs cardiaques implantés. Cette méthode d'essai a été intégrée à une

norme de l'AAMI (Association for the Advancement of Medical Instrumentation).

La version définitive, fruit des travaux de la FDA, des fabricants d'équipement

médicaux et d'autres groupes, a vu le jour à la fin de l'an 2000. Cette norme

permettra aux fabricants de s'assurer que les défibrillateurs et les stimulateurs

cardiaques ne sont pas sensibles aux interférences des téléphones sans fil. La FDA a

soumis des prothèses auditives à des essais visant à mesurer l'interférence par les

téléphones sans fil et a contribué à l'élaboration d'une norme volontaire gérée par

l'IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers). Cette norme définit les

méthodes d'essai et les critères de performance des prothèses auditives et des

téléphones sans fil afin de s'assurer qu'il n'y a pas d'interférence lorsqu'un porteur

de prothèse auditive utilise un téléphone sans fil compatible. Cette norme a été

approuvée par l'IEEE en 2000.

La FDA continue à se pencher sur l'utilisation des téléphones sans fil afin de relever

les interactions possibles avec d'autres appareils médicaux. Si une interférence

nuisible est constatée, la FDA procédera à des essais afin d'évaluer l'interférence et

trouver des solutions.

12. Où puis-je trouver de plus amples renseignements?

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sources suivantes :

• Page Web de la FDA portant sur les téléphones sans fil

http://www.fda.gov/cdrh/phones/index.html

• Federal Communications Commission (FCC) RF Safety Program

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety

• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection

http://www.icnirp.de

• Projet international sur les champs électromagnétiques (CEM) de

l'Organisation mondiale de la santé (OMS)

http://www.who.int/emf

• National Radiological Protection Board (UK)

http://www.nrpb.org.uk/

2600.CNFRv1_9233171.book Page 180 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Index

accessibilité 128

accessoires 160

afficher

appels en absence 145

appels reçus 145

messages 140

numéros composés 145

agenda 154

aide intégrée 137

alimentation 135

appel

attente 149

conférence 135

durée 146

établir 135

filtrage 136

journal 145–146

numéros composés 145

paramètres 149

recomposition 135

répondre 136

transférer 149

appels en absence 145

appels reçus 145

budget 154

calculatrice 153

changement de façade 133

chargement de la pile 131

chronomètre 155

clavardage de groupe 158

codes d'accès 151

codes PUK et PUK2 151

commandes de service 143

compositeur 155

compositeur de sonnerie 155

composition abrégée 135

conférence 135

contacts 143–145

conversion de devises 154

convertisseur 154

customer care 129

disponibilité, voir MI

durée des appels 146

effacer les listes d'appels 146

effacer, voir supprimer

entrée de texte 137–138

entrée de texte prédictive 138

entrer du texte 137–138

état de la mémoire 145

éteindre/allumer le téléphone 135

étiquette 129

façades, changement 133

fichier des signatures 143

filtrage numéros 136

groupes de clavardage 158

horloge

alarme 152

IMEI 129

insérer

carte SIM 130–131

pile 130–131

2600.CNFRv1_9233171.book Page 181 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

jeux 153

lecture d'un message texte 140

liste de diffusion 141

menus 139

messagerie instantanée, voir MI

messagerie vocale 136, 144

messages 139–143

messages filtrés 142

messages image 141

MI 156–159

minuteur 155

mise à jour automatique de l’heure 148

mode veille 133

NIP et NIP2 151

numéro de modèle 129

numéros composés 145

options en cours d'appel 136

paramètres

courriel 142

menu 146–152

paramètres bips et sonnerie 146

paramètres d'affichage 147

paramètres d'heure 148

paramètres de coût 150

paramètres des accessoires 150

pile

charger 131

insérer 130

profils 147

rappels 153

rechercher un contact 143

recomposition 135

réglage du réveil 152

réponse aux appels 136

rétablir les paramètres initiaux 152

réveil 152

sécurité 127–128

code 151

paramètres 151

service prépayé 160

services réseau 128

SIM

insérer la carte 130

services 159

supprimer

listes d'appels 146

messages 142

téléphone

allumer/éteindre 135

étiquette 129

paramètres 149

répertoire, voir contacts

sécurité 151

texte d’aide 137

touche de navigation droite 152

touche Navi 132

verrouillage du clavier 137

verrouiller le clavier 137

2600.CNFRv1_9233171.book Page 182 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

NOTES

2600.CNFRv1_9233171.book Page 183 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Nokia 2600 User Guide

9233171

2600.CNFRv1_9233171.book Page 184 Tuesday, August 24, 2004 9:54 AM

Nokia 2600 Users Manual 2600.ENv1_9233171

2600 to the manual 5b0591ea-3ea7-487a-b663-ab9d67e6b2f0

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation