Olympus V326110Su000 Users Manual Electronic Flash FL 300R 取扱説明書
V326110SU000 to the manual 1665bdd3-2a37-41cf-984b-a62f32f22a3a
2015-01-26
: Olympus Olympus-V326110Su000-Users-Manual-344032 olympus-v326110su000-users-manual-344032 olympus pdf
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 86
| Download | |
| Open PDF In Browser | View PDF |
JP 取扱説明書 Electronic Flash FL-300R © 2011 R2190_JUGC_cover.indd 1 VR516301 Printed in China 7 EN Instructions 17 FR Mode d’emploi 29 ES Instrucciones 41 KR 사용설명서 53 CHS 使⽤说明书 63 CHT 使⽤說明書 75 2011/03/21 11:35:51 JP 取扱説明書 Electronic Flash FL-300R © 2011 R2190_JUGC_cover.indd 1 VR516301 Printed in China 7 EN Instructions 17 FR Mode d’emploi 29 ES Instrucciones 41 KR 사용설명서 53 CHS 使⽤说明书 63 CHT 使⽤說明書 75 2011/03/21 11:35:51 MEMO F no. ISO 1 7 5 9 6 2 3 3 R2190_JUGC_cover.indd 2 4 1.3~14 0.9~10 1.4 2 0.6~7 0.6~5 5.6 8 11 200 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 0.6~5 400 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 800 1600 3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 5.1~56 3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 3200 7.1~80 5.1~56 3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 16 22 0.6~3.5 0.6~2.5 0.6~1.7 0.6~1.3 0.6~0.9 0.6~3.5 0.6~2.5 0.6~1.7 0.6~1.3 0.6~5 0.6~3.5 0.6~2.5 0.6~1.7 0.6~5 0.6~7 6400 9.9~112 7.1~80 5.1~56 3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 100 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 0.5~2.1 0.5~1.5 0.5~1.1 200 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 0.5~2.1 0.5~1.5 400 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 0.5~2.1 800 2.1~24 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 1600 3~34 2.1~24 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 3200 4.3~48 3~34 2.1~24 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 6400 6~69 4.3~48 3~34 2.1~24 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 4 8 2.8 100 0.6~3.5 0.6~2.5 0.6~5 0.6~3.5 0.6~7 0.6~5 0.9~10 0.5~0.8 0.5~1.1 0.5~1.5 0.5~2.1 0.5~3 0.5~4.3 0.5~6 0.6~7 0.5 0.5~0.8 0.5~1.1 0.5~1.5 0.5~2.1 0.5~3 0.5~4.3 (m) 4 2011/03/21 11:35:53 MEMO F no. ISO 1 7 5 9 6 2 3 3 R2190_JUGC_cover.indd 2 4 1.3~14 0.9~10 1.4 2 0.6~7 0.6~5 5.6 8 11 200 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 0.6~5 400 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 800 1600 3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 5.1~56 3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 3200 7.1~80 5.1~56 3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 16 22 0.6~3.5 0.6~2.5 0.6~1.7 0.6~1.3 0.6~0.9 0.6~3.5 0.6~2.5 0.6~1.7 0.6~1.3 0.6~5 0.6~3.5 0.6~2.5 0.6~1.7 0.6~5 0.6~7 6400 9.9~112 7.1~80 5.1~56 3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 100 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 0.5~2.1 0.5~1.5 0.5~1.1 200 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 0.5~2.1 0.5~1.5 400 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 0.5~2.1 800 2.1~24 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 1600 3~34 2.1~24 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 3200 4.3~48 3~34 2.1~24 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 6400 6~69 4.3~48 3~34 2.1~24 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 4 8 2.8 100 0.6~3.5 0.6~2.5 0.6~5 0.6~3.5 0.6~7 0.6~5 0.9~10 0.5~0.8 0.5~1.1 0.5~1.5 0.5~2.1 0.5~3 0.5~4.3 0.5~6 0.6~7 0.5 0.5~0.8 0.5~1.1 0.5~1.5 0.5~2.1 0.5~3 0.5~4.3 (m) 4 2011/03/21 11:35:53 Information for Your Safety IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your photographic equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following: y Read and understand all instructions before using. y Close supervision is necessary when any flash is used by or near children. Do not leave flash unattended while in use. y Care must be taken as burns can occur from touching hot parts. 5 book_R2190_JUGC.indb 5 2011/03/21 11:15:31 y Do not operate if the flash has been dropped or damaged - until it has been examined by qualified service personnel. y Let flash cool completely before putting away. y To reduce the risk of electric shock, do not immerse this flash in water or other liquids. y To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this flash, but take it to qualified service personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly can cause electric shock when the flash is used subsequently. y The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of fire, electric shock, or injury to persons. SAVE THESE INSTRUCTIONS 6 book_R2190_JUGC.indb 6 2011/03/21 11:15:31 このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。ご使用前にこの取扱説明 書の内容をよくご理解の上、安全に正しくご使用ください。この取扱説明書はご使用の際に いつでも見られるところに大切に保管してください。 各部名称（図 1 2 3 4 P.3） 発光窓 ロック解除ボタン ロックピン TEST ボタン／ CHARGE ランプ 5 AUTO CHECK ランプ 6 ON/OFF ボタン 7 W ノブ 8 RC スイッチ 9 リモートセンサー x 注意 単 4 マンガン電池は使用できません。 電池を入れる 1 2 電池カバーを開きます。 電池の向きを正しく合わせて入れます。 連続発光について 連続発光すると発光部が熱くなり、劣化、故 障の原因となります。連続発光回数は 10 回 まで（発光間隔 6 秒）とし、連続発光後は 10 分以上休ませてください。 電池（別売）を用意する 電池は次のどちらかをご使用ください。 ・ 単 4 アルカリ電池（ 2 本） ・ 単 4 ニッケル水素電池（ 2 本） 電池カバー 3 電池カバーを閉じます。 JP 7 book_R2190_JUGC.indb 7 2011/03/21 11:15:31 カメラに取り付ける x 注意 カメラとフラッシュの電源が切れていることを確認してください。電源が入ったまま取り付 け、取り外しをすると故障の原因となります。 1 1 カメラのホットシューカバーを外し、フラッシュがホット シューの奥に突き当たり、カチッと鳴るまでしっかりと 差し込みます（1）。 内蔵フラッシュの故障の原因になるため、内蔵フラッシュ をポップアップさせた状態で、本フラッシュの取り付けは しないでください。 ・ 取り外しの際はロック解除ボタンを押しながら外します（2）。 外部フラッシュ端子のあるカメラは、フラッシュブラケット、ブ ラケットケーブル（別売）を使用して取り付けることもできます。 2 8 JP book_R2190_JUGC.indb 8 2011/03/21 11:15:32 電源を入れる フラッシュをカメラに取り付けてから、カメラとフラッシュの電源を入れます。 1 TEST ボタン／ ON/OFF CHARGE ランプ ボタン ON/OFF ボタンを、いずれかのランプが点灯するま で押します。 ・ 再度 ON/OFF ボタンを押すと電源が切れます。 ・ CHARGE ランプが点灯中に TEST ボタンを押すとテス ト発光します。 ・ CHARGE ランプの点灯までの時間が以下のようになったら、早めに電池を交換してください。 アルカリ電池：30 秒以上 ニッケル水素電池：10 秒以上 ・ CHARGE ランプと AUTO CHECK ランプが同時に点滅したときは、電池が著しく消耗して います。必ず新しい電池と交換してください。 ・ 約 15 分操作しない状態が続くと、フラッシュはスリープ状態になります。また、カメラがスリー プ状態に切り替わると、フラッシュも自動的にスリープ状態になります。スリープ後、約 60 分 経過するとフラッシュの電源が切れます。フラッシュを使うには、ON/OFF ボタンを押してくだ さい。 JP 9 book_R2190_JUGC.indb 9 2011/03/21 11:15:33 撮影する 本フラッシュはカメラのフラッシュ発光モードの設定に基づき、TTL-AUTO および MANUAL に よるフラッシュ撮影が行えます。 1 2 RC スイッチ RC スイッチを「OFF」に設定します。 目的に応じて、カメラ側のフラッシュ発光モードを設定し ます。 詳しくはカメラの取扱説明書をご覧下さい。 カメラによっては MANUAL での使用が出来ない場合があ ります。 ・ TTL-AUTO 時、撮影後 AUTO CHECK ランプが約 5 秒点滅すれば正しく調光されています。 ・ MANUAL 時、被写体との距離を元にカメラ側の設定（ISO 感度・絞り値）を行い撮影します。 撮影距離（ｍ）= ガイド No.（ISO100）× ISO 感度係数÷絞り値 フラッシュ撮影可能範囲（表 P.4） ISO 感度係数 ISO 感度 25 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 補正係数 0.5 0.71 1.0 1.4 2.0 2.8 4.0 5.6 8.0 ・ フラッシュ使用時、レンズやフードによってフラッシュ光がケラレる場合があります。 ・ 1 ｍより近い距離の場合は、調光オーバーを防ぐためワイドパネルの使用をおすすめします。 10 JP book_R2190_JUGC.indb 10 2011/03/21 11:15:33 ワイド撮影 レンズの焦点距離が 9 ∼ 14mm で撮影するときは、ワイドパ ネルをご使用ください。 1 W ノブを W 側にスライドする。 折りたたみ機能 本フラッシュは、前側約 30° （1）、後ろ側約 60° （2）に折り曲げて使用できます。 また、 カメラに取り付けた状態で持ち運びしやすいように、前側に折りたたむことができます （3）。 前側に折りたたんだ場合は発光しません。 ：近接した撮影に使用できます。 前側約 30° 後側約 60° ：バウンス撮影に使用できます。 JP 11 book_R2190_JUGC.indb 11 2011/03/21 11:15:34 ワイヤレス RC フラッシュ撮影 A または B に設定します。 1 ・RC、スイッチを はグループの設定であり、 、 つのグループそれぞれに調光モー ドなどを設定 A B A B2 しワイヤレスで制御することが出来ます。 2 カメラのメニューで [# RC モード ] を [On] に設定し、カメラ側のフラッシュが発光 できる状態にする。 3 A、B それぞれのグループの調光モードなどをカメラ側で設定する。 グループ z それぞれのグ ループごとに調光 モードを選択し、 発光量補正しま す。 MANUAL では発光量を選 択します。 発光量補正値 通常発光／スーパー FP 発光 z スーパー FP 発光は非対応です。 A Mode TTL M Off TTL P 250 F5.6 +5.0 1/8 – +3.0 0.0 調光モード 発光量 Ch 通信光量レベル z 通信光量レベルを [HI]、 [MID]、 [LO] から選択します。 LO 1 38 チャンネル z チャンネルは必ず [1] を 設定してください。 12 JP book_R2190_JUGC.indb 12 2011/03/21 11:15:34 配置について カメラのフラッシュの光により通信を行うため、フラッシュの設置範囲はカメラによって変わります。 ドを取り付ける。 1 ・付属のスタン スタンドの奥にカチッと突き当たるまで、しっかり と差し込みます（1）。取り外す際は、ロック解 除ボタンを押して取り外します。 1 2 2 バウンスで使用する場合、スタンドの脱落にご注 意ください（2）。 フラッシュを照射する方向に向けて設置する。 ・ スタンドを使わずに、フラッシュ本体を手で持って使用することもできます。 x 注意 ・ RC モード時、カメラによってはカメラのフラッシュを撮影用として使用できない場合があ ります。 ・ ワイヤレスフラッシュの設置数は 1 グループ最大 3 台を推奨します。 ・ カメラとの距離や向きにより発光しない場合があります。 設置後、テスト撮影をしてください。 JP 13 book_R2190_JUGC.indb 13 2011/03/21 11:15:35 安全上のご注意 ここに示した注意事項は、製品を正しくお使いいただき、お客様や他の人々への危害と財産の損 害を未然に防止するためのものです。内容をよくご理解の上、ご使用ください。 警告 人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。 ・ 可燃性ガス、爆発性ガス等が大気中に存在するおそれのある場所では使用しないでください。 引火・爆発の原因となります。 ・ 直接ハンダ付けしたり、変形・改造・分解をしないでください。 ・ フラッシュの発光部分を手で覆ったまま発光したり、連続発光後に発光部分に手を触れないで ください。やけどのおそれがあります。 ・ 内部に水や異物を入れないでください。火災や感電の原因になります。万一、水に落としたり、 内部に水や異物が入ったときは、すぐに電源を切って電池を抜き、販売店や当社修理センター、 またはサービスステーションにご相談ください。 ・ 車の運転者等に向けてフラッシュを発光しないでください。大きな事故の原因となります。 ・ フラッシュを人（特に乳幼児）に向けて至近距離で発光させないでください。また、フラッシュ を子供の手の届くところに放置しないでください。発光で視力障害をきたすおそれがあります。 ・ 指定された電池以外は使用しないでください。 ・ 古い電池と新しい電池、種類やメーカーの異なる電池を混ぜて使わないでください。 ・ 電池の（＋）（−）端子を金属等で接続しないでください。 14 JP book_R2190_JUGC.indb 14 2011/03/21 11:15:35 人が傷害を負う可能性が想定さ れる内容および物的損害のみ 注意 の発生が想定される内容を示し ています。 ・ 異臭、異常音、煙が出たりするなどの異常が 生じたときは、使用を中止してください。火 災ややけどの原因となります。このようなと きは、やけどに注意しながらすぐに電池を取 り外し、販売店や当社修理センター、または サービスステーションにご連絡ください。 ・ 濡れた手で操作しないでください。故障、感 電の原因となります。 ホームページ http://www.olympus.co.jp/ 電話でのご相談窓口 カスタマーサポートセンター 0120-084215 携帯電話・PHS からは TEL:042-642-7499 FAX:042-642-7486 オンライン修理受付のご案内 インターネットを利用して修理のお申し込みや 修理の状況をご確認いただけます。上記ホーム ページから「お客様サポート」のページを ご参照ください。 ピックアップサービス（引取修理）のご案内 弊社指定の運送業者が、梱包資材を持って お客様ご指定の日時にご自宅へ伺います。 オリンパス修理ピックアップ窓口 0120-971995 JP 15 book_R2190_JUGC.indb 15 2011/03/21 11:15:35 主な仕様 MODEL NO. 型式 ガイドナンバー 照射角度 発光モード 発光時間 発光回数 （フル発光時）* 発光間隔 使用環境 大きさ 質量 ： FL-300R ： デジタルスチルカメラ用外部フラッシュ ： 20（ISO100 時）、12（ISO100、ワイドパネル使用時） ： 14mm レンズ（135 換算で 28mm）の画角をカバー 9mm レンズ（135 換算で 18mm）の画角をカバー：ワイドパネル使用時 ： TTL-AUTO、MANUAL、RC ： 約 1/20000 秒 ∼ 1/500 秒 ： 約 80 回（単 4 アルカリ電池使用時） 約 130 回（単 4 ニッケル水素電池使用時） ： 約 5.5 秒（単 4 アルカリ電池使用時） 約 4.5 秒（単 4 ニッケル水素電池使用時） （フル発光してから CHARGE ランプ点灯まで）* ： 温度 –10 ∼ 42 ° C、湿度 20 ∼ 90 % ： 56.4mm（幅）× 89.2 mm（高さ）× 26.9 mm（奥行き）（突起部含まず） ： 97g（電池別） * 当社試験条件による。撮影状況により異なることがあります。 外観・仕様は予告なく変更することがあります。あらかじめご了承ください。 16 JP book_R2190_JUGC.indb 16 2011/03/21 11:15:36 Thank you for purchasing this Olympus product. To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and keep it handy for future reference. Names of parts (Fig. 1 Light-emitting area 2 Lock release button 3 Lock pin 4 TEST button/ CHARGE lamp p. 3) 5 AUTO CHECK lamp 6 ON/OFF button 7 W knob 8 RC switch 9 Remote sensor x Notes AAA (R03) manganese batteries cannot be used. Loading batteries 1 2 Open the battery compartment cover. Insert the batteries with correct +/– polarity. Continuous firing The flash may become hot when fired many times in succession, resulting in damage or malfunction. The flash should be fired no more than 10 times in succession at intervals of 6 seconds, after which it should be left unused for at least 10 minutes. Preparing a battery (sold separately) Choose from the below batteries: • AAA (R03) alkaline batteries (x 2) • AAA (R03) NiMH batteries (x 2) Battery compartment cover 3 Close the battery compartment cover. EN 17 book_R2190_JUGC.indb 17 2011/03/21 11:15:36 Attaching to the camera x Notes Confirm that both the camera and electronic flash are off. Attaching or removing the electronic flash while either the flash or the camera is on may result in malfunction. 1 1 Remove the camera hot shoe cover and slide the flash securely into the hot shoe until it clicks into place (1). Do not attach this flash with the built-in flash raised, or the built-in flash may get broken. • Remove the flash while pressing the lock release button (2). If the camera has an external flash connector, a flash bracket and bracket cable (sold separately) can be attached. 2 18 EN book_R2190_JUGC.indb 18 2011/03/21 11:15:36 Turning on the electronic flash Attach an electronic flash to the camera, and then turn the camera on. 1 TEST button/ CHARGE lamp Press and hold the ON/OFF button until any lamp lights. • Press the ON/OFF button again to turn the power off. • Press the TEST button to fire a test flash when the CHARGE lamp lights. ON/OFF button • Replace the batteries if the CHARGE lamp does not light after: 30 seconds (Alkaline batteries) 10 seconds (NiMH batteries) • If the CHARGE lamp and AUTO CHECK lamp blink simultaneously, batteries are running low. Replace the batteries. • If no operations are performed for about 15 minutes, the flash will enter sleep mode to save power. The flash will also enter sleep mode whenever the camera enters sleep mode. If no operations are performed for approximately 60 minutes more, the flash will turn off automatically. Press the ON/OFF button to turn it on. EN 19 book_R2190_JUGC.indb 19 2011/03/21 11:15:36 Shooting According to the flash mode setting of the camera, shooting in TTL-AUTO mode or MANUAL mode is available with this flash. 1 2 Set the RC switch to “OFF”. In accordance with the intended use, set the flash mode of the camera. For details, refer to the instruction manual of the camera. RC switch MANUAL mode is not available for some cameras. • In TTL-AUTO mode: When flash activation has been performed correctly, the AUTO CHECK lamp blinks for about 5 seconds after the shooting. • In MANUAL mode: Adjust camera settings (ISO sensitivity and aperture value) based on the distance to subject and then shoot. Shooting distance (m) = Guide No. (ISO100) x ISO sensitivity coefficient ÷ Aperture value Available shooting range (Table P.4) ISO sensitivity coefficient ISO sensitivity 25 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 Coefficient 0.5 0.71 1.0 1.4 2.0 2.8 4.0 5.6 8.0 • When using a flash, flash light may be blocked by the lens body, lens hood, etc. • When the shooting distance is closer to 1m, using the wide panel is recommended not to control the flash volume too much. 20 EN book_R2190_JUGC.indb 20 2011/03/21 11:15:37 Wide angle Use the wide panel for shooting when the lens focal length is wider than 9 mm to 14 mm. 1 Slide the W knob to the W side. Folding This flash can be bent approx. 30 degrees in front (1) and 60 degrees in rear (2). It also can be folded in front to make it easier to carry the camera with the flash attached (3). The flash does not fire when folded in front. Approx. 30 degrees in front: Used for macro shooting. Approx. 60 degrees in rear: Used for bounce shooting. EN 21 book_R2190_JUGC.indb 21 2011/03/21 11:15:37 Wireless remote control flash photography 1 Set the RC switch to A or B. 2 Set [# RC Mode] to [On] in the menu of the camera to make the flash on the camera ready to fire. 3 Set the flash control mode, etc. in each of the groups A and B on the camera. • A and B are the group settings. Set the flash control mode, etc. to each groups and control them wirelessly. Group • Select the flash control mode and adjust the flash intensity individually. For MANUAL, select the flash intensity. Flash intensity value Normal flash/Super FP flash • Super FP flash is not compliant. A Mode TTL M Off TTL P +5.0 1/8 – +3.0 250 F5.6 Flash control mode 0.0 Flash intensity Ch Communication light level • Set the communication light level to [HI], [MID], or [LO]. LO 1 38 Channel • Be sure to set the channel to [1]. 22 EN book_R2190_JUGC.indb 22 2011/03/21 11:15:37 Positioning Since the communication is performed with the flash emission of the camera, the flash positioning range varies with camera. 1 1 2 2 Attach the stand provided. • Slide the flash securely into the stand until it clicks into place (1). Press the shoe lock release button to remove the flash. When using it for bounce, be careful not to drop off the stand (2). Position the flash facing the desired direction. • Instead of using the stand, you can also shoot simply holding the flash. x Notes • The built-in flash can not be used as a light source in RC mode. • We recommend using a single group of up to three remote flash units. • Flash may not fire due to the angle or distance between the camera and the object. Take a test shot after positioning. EN 23 book_R2190_JUGC.indb 23 2011/03/21 11:15:38 Safety precautions Read WARNINGS and CAUTIONS thoroughly to ensure safe usage. These safety precautions protect the users and others and prevent property damage. Failure to observe the precautions indicated by this symbol may result in WARNING injury or death. • Do not use product or flash or just omit in places where it may be exposed to flammable or explosive gas. Otherwise, fire ignition or explosion may result. • Do not directly solder the product or modify, remodel, or disassemble. • Do not cover the light emitting area of the flash with your hand, and do not touch the light emitting area after continuous firing. It may burn your skin. • Water and foreign matter inside of the device may cause fire or electric shock. If the device is immersed in or exposed to water or foreign matter is found inside of the device, turn off the power immediately and remove batteries with care. Contact your dealer or consult an Olympus Authorized Service Station. • To prevent a traffic accident, do not direct the flash at a person operating a motor vehicle. • Do not use a flash close to the subject's eyes; particular care should be observed when photographing infants. Do not leave the flash within the reach of children. The flash light may cause vision disability. • Do not use batteries that are not specified for use. • Do not mix old and new batteries, or batteries made by different manufacturers. • Do not connect substances such as metal to the (+) or (–) of batteries. 24 EN book_R2190_JUGC.indb 24 2011/03/21 11:15:38 Failure to observe the precautions indicated by CAUTION this symbol may result in injury or property damage. • If you notice any abnormalities such as odor, noise, or smoke, stop using this device. Otherwise a fire or burn may result. Remove the batteries carefully to avoid burning yourself, and contact your dealer or consult an Olympus Authorized Service Station. • Do not operate with wet hands. This may cause malfunction or electric shock. Technical Support (U.S.A.) 24/7 online automated help : http://www.olympusamerica.com/DSLR/ Phone customer support : Tel.1-800-260-1625 (Toll-free) Our phone customer support is available from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET E-Mail : e-slrpro@olympus.com EN 25 book_R2190_JUGC.indb 25 2011/03/21 11:15:38 Specifications MODEL NO. Product type Guide number Firing angle : : : : Flash modes Flash emission period Flash emission count (at full activation)* Recharge time : : : Operating environment : Dimensions Weight : : : FL-300R External electronic flash for digital still camera 20 (ISO 100), 12 (ISO100, using the wide panel) Covering the field angle of 14mm lens (equivalent to 28mm on a 135mm) Covering the field angle of 9mm lens (equivalent to 18mm on a 135mm) : Using the wide panel TTL-AUTO, MANUAL, RC Approx. 1/20000 to 1/500 seconds Approx. 80 times (using AAA (R03) alkaline batteries) Approx. 130 times (using AAA (R03) NiMH batteries) Approx. 5.5 seconds (using AAA (R03) alkaline batteries) Approx. 4.5 seconds (using AAA (R03) NiMH batteries) (from full activation to CHARGE lamp lighting)* Temperature: –10 to 42°C (14 to 108°F) Humidity: 20 to 90% 56.4 (W) × 89.2 (H) × 26.9 (D) mm (2.2 × 3.5 × 1.1 in.) (excluding protrusions) 97 g (3.4 oz.) (excluding batteries) * Measurements obtained from in-house tests at Olympus. Actual figures may vary depending on shooting conditions. Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer. 26 EN book_R2190_JUGC.indb 26 2011/03/21 11:15:39 For customers in USA FCC Notice This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user’s authority to operate. For customers in CANADA This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. EN 27 book_R2190_JUGC.indb 27 2011/03/21 11:15:39 MEMO 28 EN book_R2190_JUGC.indb 28 2011/03/21 11:15:39 Merci d’avoir acheté ce produit Olympus. Pour garantir votre sécurité, veuillez lire ce manuel d’instructions avant utilisation et le conserver à portée de main pour consultation ultérieure. Liste des pièces (Fig. 1 Zone émettant la lumière 2 Bouton de déblocage 3 Broche de verrouillage 4 Touche TEST/ Voyant CHARGE 5 6 7 8 9 p. 3) Voyant AUTO CHECK Touche ON/OFF Bouton W Bouton RC Capteur à distance x Remarques Ne pas utiliser de piles manganèse AAA (R03). Mise en place des piles 1 2 Ouvrir le couvercle du compartiment des piles. Introduire les piles avec la polarité +/– correcte. Déclenchement continu Le flash peut chauffer lorsqu’il est déclenché plusieurs fois de suite, occasionnant des dommages ou des dysfonctionnements. Le flash ne doit pas être déclenché plus de 10 fois de suite à - de 6 secondes d’intervalle. Après cela, il convient de ne pas l'utiliser pendant au moins 10 minutes. Préparation des piles (vendues séparément) Utilisez les piles suivantes, au choix : • piles alcalines AAA (R03) (× 2) • piles NiMH AAA (R03) (× 2) 04_R2190_fr.indd 29 Couvercle du compartiment des piles 3 Refermer le couvercle du compartiment des piles. FR 29 2011/03/21 11:32:10 Fixation à l’appareil photo x Remarques S’assurer que l’appareil photo et le flash électronique sont tous les deux éteints. Monter ou démonter le flash électronique lorsqu’il est allumé ou que l’appareil photo est en marche peut entraîner un dysfonctionnement. 1 1 Retirer la protection du sabot flash et glisser le flash dans le sabot flash jusqu’à ce qu’il soit fermement en place (1). Ne pas fixer ce flash alors que le flash intégré est sorti ou celui-ci pourrait être endommagé. • Retirer le flash en maintenant le bouton de déblocage enfoncé (2). Si l’appareil photo possède un connecteur de flash externe, un support de flash et un câble de connexion (vendus séparément) peuvent être ajoutés. 2 30 FR 04_R2190_fr.indd 30 2011/03/21 11:32:10 Mise en marche du flash électronique Fixer un flash électronique sur l’appareil photo, puis mettre l’appareil photo et le flash en marche. 1 Touche TEST/ Touche Voyant CHARGE ON/OFF Appuyer sur la touche ON/OFF et la maintenir enfoncée jusqu’à ce qu’un voyant s’allume. • Appuyer de nouveau sur la touche ON/OFF pour couper l’alimentation. • Lorsque le voyant CHARGE s’allume, appuyer sur la touche TEST pour déclencher un flash de test. • Changer les piles si le voyant CHARGE ne s’allume pas après : 30 secondes (piles alcalines) 10 secondes (piles NiMH) • Si le voyant CHARGE et le voyant AUTO CHECK clignotent simultanément, cela signifie que les piles sont presque épuisées. Changer les piles. • En l’absence d’opérations pendant 15 minutes environ, le flash passe en mode veille pour économiser de l’énergie. Le flash passe également en mode veille lorsque l’appareil photo passe lui-même en mode veille. Au bout de 60 mm supplémentaires sans utilisation, le flash s’éteint automatiquement. Appuyer sur la touche ON/OFF pour l’allumer. FR 31 04_R2190_fr.indd 31 2011/03/21 11:32:11 Prise de vue En fonction du réglage du mode de flash sur l’appareil photo, la prise de vue en mode TTLAUTO ou MANUAL est disponible avec ce flash. 1 2 Bouton RC Régler le bouton RC sur « OFF ». Régler le mode de flash de l'appareil photo en fonction de l'utilisation prévue. Pour plus de détails, se reporter au manuel d’instructions de l’appareil photo. Le mode MANUAL n’est pas disponible sur certains appareils photo. • En mode TTL-AUTO : si l’activation du flash a été effectuée correctement, le voyant AUTO CHECK clignote pendant environ 5 secondes après la prise de vue. • En mode MANUAL : ajuster les réglages de l’appareil photo (sensibilité ISO et valeur d’ouverture) en fonction de la distance du sujet, puis prendre la photo. Distance de prise de vue (m) = nombre guide (ISO100) x coefficient de sensibilité ISO ÷ valeur d’ouverture Plage de prise de vue disponible (Tableau p.4) Sensibilités ISO et leurs coefficients Sensibilité ISO 25 50 100 200 400 800 Coefficient 0,5 0,71 1,0 1,4 2,0 2,8 1600 3200 6400 4,0 5,6 8,0 • Lors de l'utilisation du flash, la lumière du flash peut être stoppée par l'objectif, le pare soleil, etc. • Lorsque la distance de prise de vue est inférieure à 1 m, l’utilisation du diffuseur grand angle est recommandée pour ne pas trop contrôler le volume du flash. 32 FR 04_R2190_fr.indd 32 2011/03/21 11:32:11 Grand angle Utiliser le diffuseur grand angle pour la prise de vue lorsque la longueur focale de l’objectif est supérieure à la plage allant de 9 mm à 14 mm. 1 Placer le bouton W sur le côté W. Repli du flash Ce flash peut être incliné d’environ 30 degrés vers l’avant (1) et 60 degrés vers l’arrière (2). Il peut également être replié vers l’avant pour faciliter le transport de l’appareil photo (3). Le flash ne se déclenche pas lorsqu'il est replié vers l’avant. Environ 30 degrés vers l’avant : utilisé pour les prises de vue en mode macro. Environ 60 degrés vers l’arrière : utilisé pour les prises de vue avec un éclairage indirect. FR 33 04_R2190_fr.indd 33 2011/03/21 11:32:12 Prise de vue avec flash à l’aide de la télécommande sans fil 1 Régler le bouton RC sur A ou B. • A et B sont les réglages de groupe. Régler le mode de commande de flash, etc. sur chaque groupe et les contrôler sans fil. 2 Régler [Mode RC #] sur [Active] dans le menu de l’appareil photo pour préparer le flash à être déclenché. 3 Régler le mode de commande de flash, etc. sur chacun des groupes A et B sur l’appareil photo. Groupe • Sélectionner le mode de commande de flash et ajuster l’intensité du flash individuellement. Pour MANUEL, sélectionnez l’intensité du flash. Valeur d’intensité du flash Flash normal/Flash Super FP • Le flash Super FP n’est pas compatible. A Mode TTL M Off TTL P 250 F5.6 +5.0 1/8 – +3.0 Ch Niveau de lumière de communication • Réglez le niveau de lumière de communication sur [HI], [MID] ou [LO]. LO 1 0.0 Mode de commande Intensité du flash du flash 38 Canal • S’assurer de régler le canal sur [1]. 34 FR 04_R2190_fr.indd 34 2011/03/21 11:32:12 Positionnement La communication étant établie avec l’émission du flash de l’appareil photo, la plage de positionnement du flash varie en fonction de l’appareil photo. 1 1 2 2 Fixer le support fourni. • Glisser le flash dans le support jusqu’à ce qu’il soit fermement en place (1). Appuyer sur le bouton de déblocage du sabot pour retirer le flash. Lors d’une utilisation pour un éclairage indirect, s’assurer de ne pas faire tomber le flash du support (2). Diriger le flash dans la direction souhaitée. • Au lieu d'utiliser le support, vous pouvez également prendre des photos en tenant simplement le flash. x Remarques • Le flash intégré ne peut pas être utilisé comme source de lumière en mode RC. • Nous recommandons l’utilisation d’un seul groupe de trois unités de flash à distance maximum. • Le flash peut ne pas se déclencher à cause de l’angle ou de la distance entre l’appareil photo et le sujet. FR 35 04_R2190_fr.indd 35 2011/03/21 11:32:13 Précautions de sécurité Lire intégralement les consignes intitulées AVERTISSEMENT et ATTENTION pour éviter toute utilisation à risque de l’appareil. Ces précautions de sécurité protègent les utilisateurs et les tiers se trouvant à proximité, tout en prévenant d’éventuels dommages matériels. Le non respect des précautions indiquées par ce symbole peut AVERTISSEMENT entraîner des blessures, voire la mort. • Ne pas utiliser dans une atmosphère de gaz inflammable ou explosif : risque d’incendie ou d’explosion. • Ne pas souder directement, ni modifier, remodeler ou démonter le produit. • Ne pas couvrir la zone d’émission de lumière du flash avec la main et ne pas toucher la zone d’émission de lumière après activation continue du flash : risque de brûlures. • De l’eau et des particules étrangères infiltrées à l’intérieur de l’appareil pourraient entraîner un incendie ou un choc électrique. Si l’appareil est immergé ou exposé à de l’eau ou en cas de détection de particules étrangères à l’intérieur, couper immédiatement l’alimentation et retirer les piles avec précaution. Contacter votre revendeur ou un centre de services Olympus agréé. • Pour éviter un accident de la circulation, ne pas diriger la lumière du flash vers toute personne se trouvant au volant d’un véhicule à moteur. • Ne pas utiliser le flash à proximité des yeux du sujet ; faire particulièrement attention lors de la photographie d’enfants. Conserver le flash hors de portée des enfants. La lumière du flash peut occasionner des troubles de la vue. • Ne pas utiliser de piles aux spécifications d’usage incompatibles. 36 FR 04_R2190_fr.indd 36 2011/03/21 11:32:13 • Ne pas utiliser ensemble des piles usées et neuves, ni des piles de différents fabricants. • Ne pas raccorder de substances telles que du métal aux bornes (+) ou (–) des piles. ATTENTION Le non respect des précautions indiquées par ce symbole peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. Support technique (États-Unis) Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours : http://www.olympusamerica.com/DSLR/ Ligne téléphonique de support : Tél. 1-800-260-1625 (appel gratuit) Notre centre d’appels clients est ouvert de 9h à 21 heures (du lundi au vendredi) ET Email : e-slrpro@olympus.com • En cas de constatation d’anomalie telle qu’une odeur, un bruit, de la fumée, arrêter d’utiliser cet appareil : risque d’incendie ou de brûlures. Retirer soigneusement les piles pour ne pas vous brûler et contacter votre revendeur ou un centre de services Olympus agréé. • Ne pas manipuler les mains mouillées : risque de dysfonctionnement et de choc électrique. FR 37 04_R2190_fr.indd 37 2011/03/21 11:32:13 Caractéristiques MODÈLE N° Type de produit Nombre guide Angle d’éclairement : : : : Modes de flash Période d’émission du flash Nombre d’émissions de flash (en activation totale)* Temps de recharge : : : : Environnement d’exploitation : Dimensions Poids : : FL-300R Flash électronique externe pour appareil photo numérique 20 (ISO 100), 12 (ISO100, avec le diffuseur grand angle) Couvrant l’angle de champ d’un objectif de 14 mm (équivalent à 28 mm sur un 135 mm) Couvrant l’angle de champ d’un objectif de 9 mm (équivalent à 18 mm sur un 135 mm) : avec le diffuseur grand angle TTL-AUTO, MANUAL, RC Env. 1/20000 à 1/500 secondes Env. 80 fois (avec des piles alcalines AAA (R03)) Env. 130 fois (avec des piles NiMH AAA (R03)) Env. 5,5 secondes (avec des piles alcalines AAA (R03)) Env. 4,5 secondes (avec des piles NiMH AAA (R03)) (de l’activation totale à l’allumage du voyant CHARGE)* Température : –10 à 42 °C Humidité : 20 à 90 % 56,4 (L) × 89,2 (H) × 26,9 (E) mm (sans les protubérances) 97 g (sans piles) * Mesures obtenues lors de tests Olympus internes. Les chiffres réels peuvent varier en fonction des conditions de prise de vue. Caractéristiques modifiables sans préavis, ni obligation de la part du fabricant. 38 FR 04_R2190_fr.indd 38 2011/03/21 11:32:14 Pour les utilisateurs aux Etas-Unis Notice FCC Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique, et (2) cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement. Toute modification non autorisée peut annuler la permission accordée à l’utilisateur de se servir de ce matériel. Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. FR 39 04_R2190_fr.indd 39 2011/03/21 11:32:14 MEMO 40 FR 04_R2190_fr.indd 40 2011/03/21 11:32:14 Gracias por adquirir un producto Olympus. Para garantizar su seguridad, le rogamos que lea este manual de instrucciones antes de utilizar el producto, y que lo guarde en un lugar accesible para poder realizar consultas en el futuro. • Pilas alcalinas AAA (R03) (× 2) Nombre de las piezas (figura p. 3) • Pilas NiMH AAA (R03) (× 2) 1 Área de emisión de luz 5 Piloto AUTO CHECK x Notas 2 Botón de liberación 6 Botón ON/OFF No pueden utilizarse pilas de manganeso AAA (R03). de seguro 7 Botón W Colocación de las pilas 3 Pasador de seguridad 8 Interruptor RC Abra la tapa del compartimento de las pilas. 4 Botón TEST/ 9 Sensor remoto Inserte las pilas con las polaridades Piloto CHARGE 1 2 Disparo continuo +/– correctas. El flash podría recalentarse si se dispara varias veces seguidas y ocasionar daños o un fallo de funcionamiento en la cámara. Se recomienda no disparar el flash más de 10 veces seguidas a intervalos de 6 segundos, tras lo cual no debería utilizarse durante al menos 10 minutos. Preparación de pilas (de venta por separado) Utilice cualquiera de los dos tipos de pilas que se indican a continuación. Tapa del compartimento de las pilas 3 Cierre la tapa del compartimento de las pilas. ES 41 book_R2190_JUGC.indb 41 2011/03/21 11:15:43 Fijación en la cámara x Notas Compruebe que la cámara y el flash electrónico están apagados. El montaje y desmontaje del flash electrónico mientras el flash o la cámara se encuentran encendidos puede ocasionar fallos de funcionamiento. 1 1 Retire la tapa de la zapata de contacto y deslice el flash con cuidado en la zapata de contacto hasta que encaje en su lugar con un ruido (1). No monte este flash con el flash incorporado levantado o el flash incorporado podría romperse. • Retire el flash pulsando el botón de liberación de seguro (2). Si la cámara dispone de un conector de flash externo, es posible conectar un soporte de flash y un cable de soporte (de venta por separado). 2 42 ES book_R2190_JUGC.indb 42 2011/03/21 11:15:43 Encendido del flash electrónico Acople un flash electrónico a la cámara y, a continuación, encienda la cámara con el flash. 1 Botón TEST/ Botón Piloto CHARGE ON/OFF Mantenga pulsado el botón ON/OFF hasta que se ilumine cualquier piloto. • Pulse de nuevo el botón ON/OFF para apagar la cámara. • Cuando se ilumine el piloto CHARGE, pulse el botón TEST para disparar un flash de prueba. • Reemplace las pilas si el piloto CHARGE no se ilumina transcurridos: 30 segundos (pilas alcalinas) 10 segundos (pilas NiMH) • Si el piloto CHARGE y el piloto AUTO CHECK parpadean simultáneamente, significa que la capacidad de las pilas está agotándose. Reemplace las pilas. • Si no se utiliza la cámara durante 15 minutos, el flash pasará a modo suspendido para ahorrar energía. Siempre que la cámara pase a modo suspendido el flash lo hará también. Si no se utiliza la cámara durante 60 minutos, el flash se apagará automáticamente. Pulse el botón ON/OFF para encenderlo. ES 43 book_R2190_JUGC.indb 43 2011/03/21 11:15:44 Fotografiado Dependiendo del modo de flash ajustado en la cámara, la toma fotográfica en el modo TTL-AUTO o el modo MANUAL está disponible con este flash. 1 2 Ponga el interruptor RC en “OFF”. Ajuste el modo de flash de la cámara de acuerdo con el uso previsto. Para detalles, consulte el manual de instrucciones de la cámara. El modo MANUAL no está disponible para algunas cámaras. Interruptor RC • En el modo TTL-AUTO: Si la activación del flash se ha realizado correctamente, el piloto AUTO CHECK parpadeará durante unos 5 segundos después de disparar. • En el modo MANUAL: Ajuste los parámetros de la cámara (sensibilidad ISO y valor de abertura) en función de la distancia al objetivo y, a continuación, dispare. Distancia de disparo (m) = Nº de guía (ISO100) × Coeficiente de sensibilidad ISO ÷ Valor de abertura Extensión de toma fotográfica disponible (Tabla P.4) Sensibilidad ISO y sus coeficientes Sensibilidad ISO 25 50 100 200 400 800 Coeficiente 0,5 0,71 1,0 1,4 2,0 2,8 1600 3200 6400 4,0 5,6 8,0 • Si se utiliza flash, la luz del mismo puede verse bloqueada por el cuerpo del objetivo, por el parasol, etc. • Si la distancia de disparo es inferior a 1 m cuando se usa el panel gran angular, se recomienda no controlar el volumen del flash demasiado. 44 ES book_R2190_JUGC.indb 44 2011/03/21 11:15:44 Gran angular Utilice el panel gran angular cuando la distancia focal del objetivo se ajusta a una posición más amplia de 9 a 14 mm. 1 Deslice el botón W hacia el lado W. Plegado Este flash puede plegarse aproximadamente 30 grados hacia delante (1) y 60 grados hacia atrás (2). También puede plegarse hacia adelante para facilitar el transporte de la cámara con el flash montado. El flash no dispara cuando está plegado hacia delante (3). Aprox. 30 grados hacia delante: usado para tomas fotográficas macro. Aprox. 60 grados hacia atrás: usado para tomas fotográficas con rebote de flash. ES 45 book_R2190_JUGC.indb 45 2011/03/21 11:15:44 Fotografiado con flash mediante control remoto inalámbrico 1 Ajuste el interruptor RC a A o B. 2 Ajuste [# Modo RC] a [On] en el menú de la cámara para que el flash de la cámara esté listo para disparar. 3 Ajuste el modo de control del flash, etc. en cada uno de los grupos A y B en la cámara. • A y B son los ajustes de grupo. Ajuste el modo de control del flash, etc. para cada grupo y contrólelos de forma inalámbrica. Grupo • Seleccione el modo de control del flash y ajuste la intensidad del flash individualmente. Para MANUAL, seleccione la intensidad del flash. Valor de intensidad del flash Flash Normal/Flash Super FP • El flash Super FP no es compatible. A Mode TTL M Off TTL P +5.0 1/8 – +3.0 250 F5.6 Modo de control del flash Ch 0.0 Nivel de luz de comunicación • Ajuste el nivel de luz de comunicación en [HI], [MID] o [LO]. LO 1 38 Canal • Ajuste el canal a [1]. Intensidad del flash 46 ES book_R2190_JUGC.indb 46 2011/03/21 11:15:45 Posición Puesto que la comunicación se realiza con la emisión del flash de la cámara, el rango de posiciones del flash varía con la cámara. 1 1 2 2 Monte el soporte suministrado. • Deslice el flash con cuidado en el soporte hasta que encaje en su lugar con un ruido (1). Pulse el botón de liberación de la zapata para retirar el flash. Cuando lo utilice para tomas fotográficas con rebote, procure no retirar el soporte (2). Coloque el flash en la dirección deseada. • En lugar de utilizar el soporte, también puede disparar sujetando el flash. x Notas • El flash incorporado no puede utilizarse como una fuente de luz en modo RC. • Se recomienda utilizar un grupo de hasta tres unidades de flash remotas. • El flash no puede dispararse debido al ángulo o la distancia entre la cámara y el objetivo. Realice una toma de prueba después de ajustarlo. ES 47 book_R2190_JUGC.indb 47 2011/03/21 11:15:45 Precauciones de seguridad Lea íntegramente todas las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES para asegurarse de que utiliza correctamente el producto. Estas precauciones de seguridad protegen a los usuarios y demás personas, y evitan cualquier daño en el producto. ADVERTENCIA El incumplimiento de las precauciones marcadas con este símbolo podría ocasionar lesiones o incluso la muerte. • No utilice este producto en una atmósfera inflamable o con gases explosivos. De lo contrario, podría ocasionar un incendio o explosión. • No suelde directamente el producto, ni lo modifique, cambie o desmonte usted mismo. • No tape ni toque con la mano el área de emisión de luz, después de realizar varios disparos continuos. Si lo hiciera podría quemarse. • Cualquier resto de agua o partículas extrañas en el dispositivo podrían provocar un incendio o descarga eléctrica. Si el dispositivo se sumergiera o se expusiera a agua, o bien encontrara partículas extrañas en su interior, apague la cámara inmediatamente y retire las pilas con cuidado. Póngase en contacto con su distribuidor o consulte a un punto de servicio autorizado Olympus. • Para evitar un accidente de tráfico, no emita un destello de flash a un conductor de un vehículo a motor. • No acerque el flash a los ojos del sujeto y tenga especial cuidado cuando tome fotografías a niños de corta edad. No deje el flash al alcance de los niños. La luz del flash podría producir alguna incapacidad visual. 48 ES book_R2190_JUGC.indb 48 2011/03/21 11:15:45 • No utilice pilas diferentes de las especificadas. • No mezcle pilas nuevas y usadas, ni pilas de diferentes fabricantes juntas. • No conecte sustancias como metal a las polaridades (+) o (–) de las pilas. PRECAUCIÓN El incumplimiento de las precauciones marcadas con este símbolo podría ocasionar lesiones o daños en el producto. Asistencia técnica (EE.UU.) 24/7 Ayuda automatizada en línea: http://www.olympusamerica.com/DSLR/ Soporte telefónico al cliente: Tel. 1-800-260-1625 (Llamada gratuita) Nuestro teléfono de atención al cliente esta disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes) Correo electrónico: e-slrpro@olympus.com • Si percibe alguna anomalía como olores, ruido o humo, deje de utilizar inmediatamente el dispositivo. De lo contrario, podría producirse un incendio o quemarse. Retire con cuidado las pilas para evitar quemarse y póngase en contacto con su distribuidor o consulte a un punto de servicio autorizado Olympus. • No manipule el dispositivo con las manos mojadas. Esto podría ocasionar un fallo en el funcionamiento y una descarga eléctrica. ES 49 book_R2190_JUGC.indb 49 2011/03/21 11:15:45 Especificaciones Nº DE MODELO Tipo de producto Número de guía Ángulo de disparo : : : : Modos del flash : Periodo de emisión del flash: : Cantidad de emisión del flash (a máxima activación)* Tiempo de recarga : Entorno de funcionamiento: Dimensiones Peso : : FL-300R Flash electrónico externo para cámara fotográfica digital 20 (ISO 100), 12 (ISO100, con el panel gran angular) Con una cobertura del ángulo de campo de un objetivo de 14 mm (equivalente a 28 mm en uno de 135 mm) Con una cobertura del ángulo de campo de un objetivo de 9 mm (equivalente a 18 mm en uno de 135 mm) : con el panel gran angular TTL-AUTO, MANUAL, RC Aprox. entre 1/20000 y 1/500 segundos Aprox. 80 veces (con pilas alcalinas AAA (R03)) Aprox. 130 veces (con pilas NiMH AAA (R03)) Aprox. 5,5 veces (con pilas alcalinas AAA (R03)) Aprox. 4,5 veces (con pilas NiMH AAA (R03)) (desde máxima activación hasta que se ilumina el piloto CHARGE)* Temperatura: Entre –10 y 42°C Humedad: Entre 20% y 90% 56,4 (An) × 89,2 (Al) × 26,9 (Pr) mm (excluyendo los salientes) 97 g (sin incluir las pilas) * Mediciones obtenidas en pruebas internas de Olympus. Las cifras reales pueden variar según las condiciones de fotografiado. Las especificaciones están sujetas a cambio sin ningún aviso ni obligación por parte del fabricante. 50 ES book_R2190_JUGC.indb 50 2011/03/21 11:15:46 Para clientes en Estados Unidos Aviso FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen daños, y (2) este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencia que pueda ocasionar una operación indeseada. Cualquier cambio o modificación sin autorización a este equipo anulará el derecho del usuario a operarlo. Para los clientes en Canadá Este aparato digital de Clase B cumple con la norma Canadiense ICES-003. ES 51 book_R2190_JUGC.indb 51 2011/03/21 11:15:46 MEMO 52 ES book_R2190_JUGC.indb 52 2011/03/21 11:15:46 당사 제품을 구입해 주셔서 감사합니다. 사용 전에 본 설명서의 내용을 잘 이해하고 안전하게 사용해 주십시오. 이 설명서는 사용시에 늘 참조할 수 있도록 잘 보관하여 주십시오. 각부 명칭(그림 1 2 3 4 발광창 잠금 해제 버튼 고정핀 TEST 버튼/ CHARGE 램프 p. 3) 5 6 7 8 9 AUTO CHECK 램프 ON/OFF 버튼 W 손잡이 RC 스위치 원격 센서 x 주의 AAA(R03) 망간 배터리는 사용할 수 없습니다. 배터리 넣기 1 2 연속 발광 배터리 수납부 커버를 엽니다. 배터리의 극성(+/-)을 바르게 맞추어 넣습니다. 플래시를 여러 차례 연속해서 사용할 경우 과 열되어 손상 또는 오작동의 원인이 될 수 있습 니다. 플래시는 6초 간격으로 연속해서 10회 까지만 사용할 수 있습니다. 그 이후에는 최소 10분 이상 두었다가 다시 사용하십시오. 배터리 준비(별매) 다음과 같은 종류의 배터리를 사용하십시오. • AAA(R03) 알카라인 배터리(2개) • AAA(R03) NiMH 배터리(2개) 배터리 수납부 커버 3 배터리 수납부 커버를 닫습니다. KR 53 book_R2190_JUGC.indb 53 2011/03/21 11:15:46 카메라에 장착 x 주의 카메라와 전자 플래시의 전원이 꺼져 있는지 확인하십시오. 플래시나 카메라가 켜진 상태에서 장착, 분리하면 고장의 원인이됩니다. 1 1 카메라 핫슈 커버를 제거하고 찰칵 소리가 날 때까지 플래시를 핫슈로 밀어넣습니다 (1). 내장 플래시가 올라온 상태에서 이 플래시를 부착하면 내장 플래시가 고장날 수 있습니다. • 잠금 해제 버튼을 누른 상태에서 플래시를 분리합니다(2). 카메라에 외장 플래시 커넥터가 있는 경우 플래시 브래킷과 브 래킷 케이블(별매)을 연결할 수 있습니다. 2 54 KR book_R2190_JUGC.indb 54 2011/03/21 11:15:46 전자 플래시 켜기 카메라 및 전자 플래시 전원은 카메라에 연결한 후에만 켜십시오. 1 TEST 버튼/ CHARGE 램프 램프에 불이 들어올 때까지 ON/OFF 버튼을 누릅니다. • 전원을 끄려면 ON/OFF 버튼을 다시 누릅니다. • CHARGE 램프 불이 켜지면 TEST 버튼을 눌러 테스트 플래시를 작동시킵니다. ON/OFF 버튼 • 다음과 같은 시간이 지난 후에도 CHARGE 램프에 불이 들어오지 않으면 배터리를 교체하 십시오. 30 초(알카라인 배터리) 10 초(NiMH 배터리) • CHARGE 램프와 AUTO CHECK 램프가 동시에 깜박일 때는 배터리 용량이 부족하다는 의 미입니다. 이 경우에는 새 배터리로 교환하십시오. • 약 15분 동안 아무 작업도 하지 않으면 플래시는 절전 모드로 들어갑니다. 카메라를 절전 모 드로 설정하면 플래시도 절전 모드로 자동 변환됩니다. 약 60분 동안 아무 작업도 하지 않으 면 플래시는 자동으로 꺼집니다. 플래시를 켜려면 ON/OFF 버튼을 누릅니다. KR 55 book_R2190_JUGC.indb 55 2011/03/21 11:15:47 촬영 카메라의 플래시 모드 설정에 따라 TTL-AUTO 모드 또는 MANUAL 모드에서 플래시를 사용하여 촬영할 수 있습니다. 1 2 RC 스위치를 “OFF”로 설정합니다. 사용 목적에 따라 카메라의 플래시 모드를 설정합니다. 자세한 내용은 카메라의 설명서를 참조하십시오. 일부 카메라의 경우 MANUAL 모드를 사용할 수 없습니 다. RC 스위치 • TTL-AUTO 모드: 플래시가 올바르게 작동한 경우 AUTO CHECK 램프가 촬영 후에 약 5초 동안 깜박입니다. • MANUAL 모드: 피사체와의 거리에 따라 카메리 설정(ISO 감도 및 조리개 값)을 조정하고 촬영합니다. 촬영 거리(m) = 가이드 번호 (ISO100) × ISO 감도 계수 ÷ 조리개 값SFlb사용 가능한 4페이지) 촬영 범위(표 ISO 감도 및 계수 ISO 감도 25 50 100 200 400 800 계수 0.5 0.71 1.0 1.4 2.0 2.8 1600 3200 6400 4.0 5.6 8.0 • 플래시 사용시 플래시에서 발광하는 빛이 렌즈나 렌즈후드 등에 의해 가려질 수 있습니다. • 촬영 거리가 1m 이내인 경우 플래시 양을 너무 많이 제어하지 않도록 와이드 패널 사용이 권장됩니다. 56 KR book_R2190_JUGC.indb 56 2011/03/21 11:15:47 광각 렌즈 초점 길이가 9mm - 14mm보다 넓은 경우 촬영할 때 와이드 패 널을 사용합니다. 1 W 손잡이를 W 측면으로 밀어넣습니다. 접기 이 플래시는 전면으로 약 30도(1) 그리고 후면으로 60도(2) 구부릴 수 있습니다. 카메라에 플래시를 부착한 상태로 휴대하기 쉽도록 전면으로 접을 수도 있습니다. 플래시는 전면으로 접힌 상 태에서 작동하지 않습니다(3). 전면으로 약 30도: 근접 촬영을 위해 사용합니다. 후면으로 약 60도: 바운스 촬영을 위해 사용합니다. KR 57 book_R2190_JUGC.indb 57 2011/03/21 11:15:48 무선 원격 제어 플래시 사진 촬영 1 RC 스위치를 A 또는 B에 설정합니다. 2 카메라 메뉴에서 [# RC모드]를 [On]으로 설정하여 카메라의 플래시를 작동 준비 시킵니다. 3 카메라의 각 그룹 A 및 B에서 플래시 제어 모드 등을 설정합니다. • A 및 B는 그룹 설정입니다. 각 그룹에 대한 플래시 제어 모드 등을 설정하고 그룹을 무 선으로 제어합니다. 플래시 강도 값 일반 플래시/Super FP 플래시 • 슈퍼 FP 플래시는 호환되지 않습니다. 그룹 • 플래시 제어 모드를 선택하고 플래시 밝 기를 개별적으로 조 절합니다. 수동의 경 우 플래시 강도를 선 택합니다. A Mode TTL M Off TTL P 250 F5.6 조광 모드 +5.0 1/8 – +3.0 통신광 수준 Ch • 통신광 수준을 [HI], [MID], 또는 [LO]로 설정합니다. LO 1 0.0 채널 38 • 채널을 [1]에 설정해야 합 니다. 플래시 강도 58 KR book_R2190_JUGC.indb 58 2011/03/21 11:15:48 위치 설정 카메라의 플래시 발광과 함께 통신이 수행되기 때문에 플래시 위치 범위는 카메라에 따라 변합니다. 1 1 제공된 스탠드 • 찰칵 소리가 날 때까지 플래시를 스탠드에 밀어 넣습니다(1). 플래시를 분리하려면 슈 잠금 해 제 버튼을 누릅니다. 바운스 촬영을 위해 플래시를 사용할 때 스탠드 가 분리되지 않도록 주의하십시오(2). 2 2 원하는 방향으로 플래시를 위치시킵니다. • 스탠드를 사용하는 대신에, 플래시를 잡고 촬영할 수도 있습니다. x 참고 •RC 모드에서 내장 플래시를 광원으로 사용할 수 없습니다. •최대 3개의 원격 플래시 장치 그룹을 사용하는 것이 좋습니다. •카메라와 피사체 사이의 각도나 거리로 인해 플래시가 위치를 지정한 후 테스트 촬영을 수행해 보십시오. 작동하지 않을 수 있습니다. KR 59 book_R2190_JUGC.indb 59 2011/03/21 11:15:48 안전상의 주의 안전한 사용을 위해 경고와 주의를 꼼꼼히 읽어주십시오. 이 안전 주의사항은 사용자와 주변 사람들을 보호하고 재산상의 손실을 예방하기 위한 것입니다. 경고 이 기호가 표시된 주의사항을 지키지 않을 경우 부상이나 사망 사고로 이어 질 수 있습니다. • 가연성 또는 폭발성 가스에 노출될 수 있는 장소에서는 사용하지 마십시오. 그렇지 않으면 발화 또 는 폭발 사고가 발생할 수 있습니다. • 본 제품을 직접 납땜하거나 수정, 모델 변경 또는 분해하지 마십시오. • 플래시의 발광 부분을 손으로 가리지 않도록 하고, 연속 사용 후에는 발광 부분을 만지지 마십시오. 화상을 입을 수 있습니다. • 장치 내부에 물이나 이물질이 들어갈 경우 화재나 전기 쇼크를 야기할 수 있습니다. 장치가 물에 잠 기거나 노출된 경우, 또는 내부에서 이물질이 발견된 경우에는 즉시 전원을 끄고 주의하여 배터리를 빼주십시오. 판매처 또는 Olympus 공식 서비스 센터에 문의하십시오. • 교통사고를 예방하기 위해 차량 운전자를 향해 직접 플래시를 터뜨리지 마십시오. • 피사체의 눈 가까이에서 플래시를 사용해서는 안 되며, 아기 사진을 찍을 때는 특별한 주의가 필 요합니다. 플래시는 어린이의 손이 닿는 곳에 두지 마십시오. 플래시의 빛은 시력 장애를 유발할 수 있습니다. • 지정된 유형이 아닌 배터리는 사용하지 마십시오. • 오래된 배터리와 새 것, 또는 다른 제조업체의 배터리를 함께 사용하지 마십시오. • 배터리의 (+)나 (-) 부분에 금속과 같은 물질을 연결하지 마십시오. 60 KR book_R2190_JUGC.indb 60 2011/03/21 11:15:49 주의 이 기호가 표시된 주의사항 을 지키지 않을 경우 부상이 나 사망 사고로 이어질 수 있 습니다. • 냄새나 소음 또는 연기 등 비정상적인 상태가 발 견되면 사용을 중지하십시오. 그렇지 않으면 화 재 또는 화상 사고가 발생할 수 있습니다. 화상 을 입을 수도 있으므로 주의하여 배터리를 빼 낸 후 판매처 또는 Olympus 공식 서비스 센터 에 문의하십시오. • 젖은 손으로 작동하지 마십시오. 오작동 또는 전 기 쇼크를 유발할 수 있습니다. KR 61 book_R2190_JUGC.indb 61 2011/03/21 11:15:49 사양 모델 번호 유형 가이드 넘버 조사 화각 발광 모드 발광 시간 플래시 발광 횟수 (완전 발광시)* 충전 시간 사용 환경 : FL-300R : 디지털 스틸 카메라용 외부 전자 플래시 : 20(ISO 100), 12 (ISO100, 와이드 패널 사용) : 14mm 렌즈(135mm의 28mm에 해당)의 시야각 커버 9mm 렌즈(135mm의 18mm에 해당)의 시야각 커버: 와이드 패널 사용 : TTL-AUTO, MANUAL, RC : 약 1/20000 ~ 1/500 초 : 약 80 회(AAA(R03) 알카라인 배터리 사용) 약 130 회(AAA(R03) NiMH 배터리 사용) : 약 5.5 초(AAA(R03) 알카라인 배터리 사용) 약 4.5 초(AAA(R03) NiMH 배터리 사용) (완전 발광에서 CHARGE 램프가 켜질 때까지)* : 온도: -10 ~ 42°C 습도: 20 ~ 90% : 56.4(W) × 89.2(H) × 26.9(D) mm(돌출부 제외) : 97 g(배터리 제외) 크기 무게 * Olympus 자체 테스트를 통해 얻은 측정치입니다. 실제 수치는 촬영 조건에 따라 달라질 수 있습 니다. 사양은 제조사의 사전 예고 없이 변경될 경우가 있습니다. 62 KR book_R2190_JUGC.indb 62 2011/03/21 11:15:49 感谢您购买奥林巴斯产品。为了确保您的安全，请在使⽤之前仔细阅读本使⽤说明书，并将其 妥善保存，以供需要时参考。 各部位名称 (图 1 2 3 4 发光区 解除锁定按钮 锁销 TEST 按钮／ CHARGE 指⽰灯 第 3 页) 5 6 7 8 9 AUTO CHECK 指⽰灯 ON/OFF 按钮 W 滑块 RC 开关 遥控感应器 x注 不能使⽤ AAA（R03）锰电池。 装⼊电池 1 2 打开电池舱盖。 对正 +/- 极，装⼊电池 连续闪光 连续多次闪光后闪光灯可能会变热，导致损 坏或故障。在 6 秒间隔下闪光灯连续闪光次 数最多为 10 次，达到 10 次之后须停⽌使⽤ 闪光灯⾄少 10 分钟。 准备电池（另售） 有以下电池可供选⽤。 • AAA（R03）碱性电池（× 2） • AAA（R03）NiMH 电池（× 2） 电池舱盖 3 关闭电池舱盖。 CHS 63 08_R2190_cs.indd 63 2011/03/22 12:51:45 安装到照相机 x注 确认照相机和电⼦闪光灯均关闭。在闪光灯或照相机开启时安装或卸下电⼦闪光灯，可能导致 故障。 1 1 卸下照相机热靴盖并将闪光灯平稳地滑⼊热靴直到其 卡定到位（1）。 请勿在内置闪光灯抬起时安装此闪光灯，否则可能弄坏 内置闪光灯。 • 在按住解除锁定按钮的同时卸下闪光灯（2）。 如果照相机具备外部闪光灯接⼝，其可连接闪光灯托架和托架 连接线（另售）。 2 64 CHS book_R2190_JUGC.indb 64 2011/03/21 11:15:51 开启电⼦闪光灯 请先将电⼦闪光灯装上照相机，然后再开启照相机和电⼦闪光灯。 1 TEST 按钮／ CHARGE 指⽰灯 按住 ON/OFF 按钮直⾄任⼀指⽰灯点亮。 • 再按⼀下 ON/OFF 按钮关闭电源。 • 当 CHARGE 指⽰灯点亮时，按下 TEST 按钮测试闪 光灯。 ON/OFF 按钮 • 如果 CHARGE 指⽰灯在超过下列时间后仍没有点亮，请更换电池： 30 秒（碱性电池） 10 秒（NiMH 电池） • 如果 CHARGE 表⽰灯和 AUTO CHECK 指⽰灯同时闪烁，表⽰电池电量低。在这种情况 下，请更换电池。 • 如果约 15 分钟未执⾏任何操作，闪光灯将进⼊待机模式以节省电量。⽆论何时照相机进⼊ 待机模式，闪光灯也将进⼊待机模式。如果约 60 分钟以上未执⾏任何操作，闪光灯将⾃动 关闭。按下 ON/OFF 按钮可将其开启。 CHS 65 book_R2190_JUGC.indb 65 2011/03/21 11:15:52 拍摄 根据照相机的闪光灯模式设置，此闪光灯可在 TTL-AUTO 模式或 MANUAL 模式下拍摄。 1 2 将 RC 开关设为 “OFF”。 根据使⽤⽬的，设置照相机的闪光灯模式。 有关详情，请参阅照相机的使⽤说明书。 某些照相机没有 MANUAL 模式。 RC 开关 • 在 TTL-AUTO 模式中：当正确进⾏了闪光灯启动时，拍摄之后 AUTO CHECK 指⽰灯将闪烁约 5 秒。 • 在 MANUAL 模式中：根据与被摄对象的距离调整照相机设置（ISO 感光度和光圈值）然后拍 摄。 拍摄距离 (⽶) = 引导号 (ISO100) × ISO 感光度系数 ÷ 光圈值 ，第 4 页） 可⽤的拍摄范围（表 ISO 感光度及其系数 ISO 感光度 25 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 系数 0.5 0.71 1.0 1.4 2.0 2.8 4.0 5.6 8.0 • 使⽤闪光灯时，闪光灯可能会被镜头、遮光罩等遮挡。 • 当拍摄距离⼩于 1 ⽶时，建议使⽤宽屏以不会控制闪光量太多。 66 CHS book_R2190_JUGC.indb 66 2011/03/21 11:15:53 ⼴⾓ 当镜头焦距宽于 9 毫⽶⾄ 14 毫⽶时，使⽤宽屏拍摄。 1 将 W 滑块滑到 W 侧。 折叠 此闪光灯可向前弯曲约 30 度（1），向后弯曲约 60 度（2）。 它还可被折到前⾯以⽅便携带附着闪光灯的照相机（3）。 折到前⾯时，闪光灯不会闪光。 向前约 30 度：⽤于微距拍摄。 向后约 60 度：⽤于弹射拍摄。 CHS 67 book_R2190_JUGC.indb 67 2011/03/21 11:15:54 ⽆线遥控闪光拍摄 1 将 RC 开关设为 A 或 B。 2 在照相机的菜单中设置 [# RC 模式] 为 [开] 使照相机上的闪光灯做好闪光准 备。 3 在照相机上的 A 和 B 各组中设置闪光控制模式等。 • A 和 B 是组设置。将闪光控制模式等设到各组并进⾏⽆线控制。 • 选择闪光控制模式 并单独调整闪光强 度。选择⼿动闪光 时，请选择闪光 补正。 标准闪光／Super FP闪光 闪光补正值 分组 • 超级 FP 闪光灯不兼容。 A Mode 通信光级别 TTL M Off TTL P 250 F5.6 +5.0 1/8 – +3.0 0.0 Ch • 将通信光级别设为[HI]、[MID] 或[LO]。 LO 1 38 频道 • 务必将通道设为 [1]。 闪光控制模式 闪光补正 68 CHS book_R2190_JUGC.indb 68 2011/03/21 11:15:55 定位 因为是通过照相机发出闪光来进⾏通讯，闪光灯定位范围根据照相机⽽异。 1 1 安装附带的⽀架。 • 将闪光灯平稳地滑⼊⽀架直到其卡定到位（1）。 按下热靴锁定解除按钮卸下闪光灯。 当⽤于弹射拍摄时，注意勿掉落⽀架（2）。 2 2 朝所要的⽅向定位闪光灯。 • 除了使⽤⽀架以外，您也可只握住闪光灯来拍摄。 x注 • 在 RC 模式中，内置闪光灯不能⽤作光源。 • 建议您使⽤最多三个遥控闪光灯的单⼀组。 • 因照相机和对象之间的⾓度或距离，闪光灯可能不闪光。 在定位之后，请进⾏拍摄测试。 CHS 69 book_R2190_JUGC.indb 69 2011/03/21 11:15:56 安全防范须知 请仔细阅读警告和注意以确保安全使⽤。这些安全防范须知可以保护使⽤者和其他⼈以及避免 财产损坏。 警告 如果不遵守本符号表⽰的防范指⽰，则可能会导致伤害或死亡。 • 请勿在空⽓中存在易燃性或爆炸性⽓体的场所使⽤本产品，否则可能造成起⽕、爆炸等事 故。 • 请勿直接焊接本产品或对其改造、重组或拆解。 • 请勿⽤⼿覆盖闪光灯的发光区，也不要在连续闪光后触摸发光区，否则可能烫伤您的⽪肤。 • 请勿使该设备进⽔或沾上异物，否则可能引发⽕灾或触电。万⼀被⽔溅湿或落于⽔中，或其 内部沾上异物，请⽴即关闭电源并⼩⼼地取出电池，并与经销商或 Olympus 维修中⼼联系。 • 不可对着驾驶员使⽤本产品闪光，否则可能酿成交通事故。 • 请勿在接近拍摄对象眼睛的地⽅使⽤闪光灯；对⼉童进⾏拍摄时须尤其注意。请将闪光灯放 置在⼉童接触不到的地⽅。闪光灯的闪光可能造成失明。 • 请勿使⽤本产品指定以外的电池。 • 请勿将新旧电池、不同⼚家⽣产的电池混⽤。 • 请勿将⾦属等物品连接⾄电池的正负极。 70 CHS book_R2190_JUGC.indb 70 2011/03/21 11:15:57 注意 如果不遵守本符号表⽰的防范指⽰，则可能会导致伤害或财产损失。 • 如果发现有异味、异常声⾳或者冒烟等异常现象，请⽴即停⽌使⽤，否则可能造成⽕灾或烫 伤。请⼩⼼地取出电池，注意不要被烫伤，并与经销商或 Olympus 维修中⼼联系。 • 请勿⽤湿⼿操作本产品，否则可能导致故障和触电。 CHS 71 book_R2190_JUGC.indb 71 2011/03/21 11:15:58 㜝䦮䢥㣧傡↛㢺Ὶㅰ皒 歆㿜 煆㞧孿⁇䠳冮娄9▤ 㣄帗⣷⌙⫔㬩!M.5318ⵑ ⵏ㏤㢺䊚偬皒,963.3487.3261 䣌皒,963.3486.1741 iuuq;00xxx/pmznqvt/dpn/il 䊚偬♕嶏䛢嶊皒511.761.1414 ⵏ㏤㢺Ὶㅰ皒 Ⓞ⁙皒!Ⓞ⁙⾯㣊柠ⓧ㝝䀽┄徜2.4▤ 〠ⴶ⢪柲捾夺ῚㅰBご9ⷯ 扛僃皒211138 䛢嶊皒121.692::2::!!䣌皒121.6:872471 ᾷ㼤皒!ᾷ 㼤⾯ㄽ㷴ⓧ䃂䁗Ⓞ徜29▤ ᾷ㼤ⵋῇ⫔╓43ⷯBⵑ 扛僃皒311141 䛢嶊皒132.71934611!!䣌皒132.71934211 〬⾋皒!〬 Έ䢮〬⾋⾯䕜⾯Έ徜514▤ 〬⾋⢪柲䛢⳽⫔╓2716.2719ⵑ 扛僃皒6211:6 䛢嶊皒131.72338222!!䣌皒131.72338231 ㎽抪皒!⢈⾊䢮㎽抪⾯䬼⌡娄2▤ ⓻㛼冝⢪柲⫔╓27㬩 扛僃皒721127 䛢嶊皒139.97814642!!䣌皒139.97814643 72 CHS book_R2190_JUGC.indb 72 2011/03/21 11:15:58 规格 型号 类型 闪光指数 发光⾓度 ： FL-300R ： 数码照相机专⽤外置电⼦闪光灯 ： 20（ISO 100），12 (ISO100, 使⽤宽屏) ： 包括 14mm 镜头（相当于 135mm 照相机的 28mm）的图像⾓度 包括 9mm 镜头（相当于 135mm 照相机的 18mm）的图像⾓度: 使⽤宽屏 闪光模式 ： TTL-AUTO，MANUAL, RC 闪光时间 ： 约 1/20000 秒⾄ 1/500 秒 闪光次数（完全闪光时）* ： 约 80 次（使⽤ AAA（R03）碱性电池） 约 130 次（使⽤ AAA（R03）NiMH 电池） 充电时间 ： 约 5.5 秒（使⽤ AAA（R03）碱性电池） 约 4.5 秒（使⽤ AAA（R03）NiMH 电池） （从完全启动到 CHARGE 指⽰灯点亮为⽌）* 使⽤环境 ： 温度：-10 ⾄ 42 ℃ 湿度：20 ⾄ 90 % 外形尺⼨ ： 56.4（宽）× 89.2（⾼）× 26.9（厚）mm（不包括突起部分） 重量 ： 97 g（不包括电池) * 测量数据在 Olympus 室内测试中获得。根据拍摄条件，实际数字可能有所不同。 外观设计和规格可能会进⾏更改，恕不另⾏通知。 CHS 73 book_R2190_JUGC.indb 73 2011/03/21 11:15:59 根据中华⼈民共和国 [ 电⼦信息产品污染控制管理办法 ] 需显⽰的内容 环保使⽤期限 有毒有害物质或元素 部件名称 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr6+) 多溴联苯 (PBB) 多溴⼆苯醚 (PBDE) 机体外壳 × × ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 电器零件 ○：有毒有害物质含量在限度量以下 ×：有毒有害物质含量在限度量以上 以上限度量根据 SJ/T 11363-2006 标准 74 CHS book_R2190_JUGC.indb 74 2011/03/21 11:16:00 感謝您購買奧林巴斯產品。為了確保您的安全，請在使⽤之前仔細閱讀本使⽤說明書，並將其妥 善保存，以供需要時參考。 各部位名稱 (圖 1 2 3 4 發光區 解除鎖定按鈕 鎖銷 TEST 按鈕／ CHARGE 指⽰燈 第 3 ⾴) 5 6 7 8 9 AUTO CHECK 指⽰燈 ON/OFF 按鈕 W 滑塊 RC 開關 遙控感應器 x註 不能使⽤ AAA（R03）錳電池。 裝⼊電池 1 2 打開電池艙蓋。 對正 +/- 極，裝⼊電池。 連續閃光 連續多次閃光後閃光燈可能會變熱，導致損 壞或故障。在 6 秒間隔下閃光燈連續閃光次 數最多為 10 次，達到 10 次之後須停⽌使⽤ 閃光燈⾄少 10 分鐘。 準備電池（另⾏銷售） 電池艙蓋 有以下電池可供選⽤。 • AAA（R03）鹼性電池（× 2） • AAA（R03）NiMH 電池（× 2） 3 關閉電池艙蓋。 CHT 75 book_R2190_JUGC.indb 75 2011/03/21 11:16:00 安裝到照相機 x註 確認照相機和電⼦閃光燈均關閉。在閃光燈或照相機開啟時安裝或卸下電⼦閃光燈，可能導致 故障。 1 1 卸下照相機熱靴蓋並將閃光燈平穩地滑⼊熱靴中，直 到卡定到位（1）。 請勿在內置閃光燈抬起時安裝此閃光燈，否則可能弄壞 內置閃光燈。 • 在按住解除鎖定按鈕的同時卸下閃光燈（2）。 如果照相機具備外部閃光燈接⼝，其可連接閃光燈托架和托架 連接線（另⾏銷售）。 2 76 CHT book_R2190_JUGC.indb 76 2011/03/21 11:16:01 開啟電⼦閃光燈 請先將電⼦閃光燈裝上照相機，然後再開啟照相機和電⼦閃光燈。 1 按住 ON/OFF 按鈕直⾄任⼀指⽰燈點亮。 • 再按⼀下 ON/OFF 按鈕關閉電源。 • 當 CHARGE 指⽰燈點亮時，按下 TEST 按鈕進⾏閃 光測試。 ON/OFF TEST 按鈕／ CHARGE 指⽰燈 按鈕 • 如果 CHARGE 指⽰燈在超過下列時間後仍沒有點亮，請更換電池： 30 秒（鹼性電池） 10 秒（NiMH 電池） • 如果 CHARGE 指⽰燈和 AUTO CHECK 指⽰燈同時閃爍，表⽰電池電量低。在這種情況 下，請更換電池。 • 如果約 15 分鐘未執⾏任何操作，閃光燈將進⼊待機模式以節省電量。無論何時照相機進⼊ 待機模式，閃光燈也將進⼊待機模式。如果約 60 分鐘以上未執⾏任何操作，閃光燈將⾃動 關閉。按下 ON/OFF 按鈕可將其開啟。 CHT 77 book_R2190_JUGC.indb 77 2011/03/21 11:16:02 拍攝 根據照相機的閃光燈模式設定，此閃光燈可在 TTL-AUTO 模式或 MANUAL 模式中拍攝。 1 2 將 RC 開關設為 “OFF”。 根據使⽤⽬的，設定照相機的閃光模式。 有關詳情，請參閱照相機的使⽤說明書。 某些照相機沒有 MANUAL 模式。 RC 開關 • 在 TTL-AUTO 模式中：當正確進⾏了閃光燈啟動時，拍攝之後 AUTO CHECK 指⽰燈將閃爍 約 5 秒。 • 在 MANUAL 模式中：根據與拍攝對象的距離調整照相機設定（ISO 感光度和光圈值）然後拍 攝。 拍攝距離 (⽶) = 引導號 (ISO100) × ISO 感光度係數 ÷ 光圈值 ，第 4 ⾴） 可⽤的拍攝範圍（表 ISO 感光度及其係數 ISO 感光度 25 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 係數 0.5 0.71 1.0 1.4 2.0 2.8 4.0 5.6 8.0 • 當使⽤閃光燈時，閃光燈可能會被鏡頭、遮光罩等遮掩。 • 當拍攝距離⼩於 1 ⽶時，建議使⽤寬屏以不會控制閃光量太多。 78 CHT book_R2190_JUGC.indb 78 2011/03/21 11:16:03 廣⾓ 當鏡頭焦距寬於 9 毫⽶⾄ 14 毫⽶時，使⽤寬屏拍攝。 1 將 W 滑塊滑到 W 側。 折疊 此閃光燈可向前彎曲約 30 度（1），向後彎曲約 60 度（2）。 它還可被折到前⾯以⽅便攜帶附著閃光燈的照相機（3）。折到前⾯時，閃光燈不會閃光。 向前約 30 度：⽤於微距拍攝。 向後約 60 度：⽤於彈射拍攝。 CHT 79 book_R2190_JUGC.indb 79 2011/03/21 11:16:04 無線遙控閃光拍攝 1 將 RC 開關設為 A 或 B。 2 3 在照相機的菜單中設定 [# RC模式] 為 [開] 使照相機上的閃光燈做好閃光準備。 • A 和 B 是組設定。將閃光控制模式等設到各組並進⾏無線控制。 在照相機上的 A 和 B 各組中設定閃光控制模式等。 閃光補正值 分組 • 選擇閃光控制模式並 單獨調整閃光強度。 對於⼿動，選擇閃光 強度。 標準閃光／Super FP閃光 • 超級 FP 閃光燈不相容。 A Mode TTL M Off TTL P 250 F5.6 +5.0 1/8 – +3.0 0.0 Ch 通信光級別 • 將通信光級別設為[HI]、[MID] 或 [LO]。 LO 1 38 頻道 • 務必將通道設為 [1]。 閃光控制模式 閃光補正 80 CHT book_R2190_JUGC.indb 80 2011/03/21 11:16:05 定位 因為是通過照相機發出閃光來進⾏通訊，閃光燈定位範圍根據照相機⽽異。 1 1 安裝附帶的托架。 • 將閃光燈平穩地滑⼊托架，直到卡定到位（1）。 按下熱靴鎖定解除按鈕卸下閃光燈。 當⽤於彈射拍攝時，注意勿掉落托架（2）。 2 2 朝所要的⽅向定位閃光燈。 • 除了使⽤托架以外，您也可只握住閃光燈來拍攝。 x註 • 在 RC 模式中，內置閃光燈不能⽤作光源。 • 建議您使⽤最多三個遙控閃光燈的單⼀組。 • 因照相機和對象之間的⾓度或距離，閃光燈可能不閃光。 在定位之後，請進⾏拍攝測試。 CHT 81 book_R2190_JUGC.indb 81 2011/03/21 11:16:06 安全防範須知 請仔細閱讀警告和注意以確保安全使⽤。這些安全防範須知可以保護使⽤者和其他⼈以及避免 財產損壞。 警告 如果不遵守本符號表⽰的防範指⽰，則可能會導致傷害或死亡。 • 請勿在空氣中存在易燃性或爆炸性氣體的場所使⽤本產品，否則可能造成起⽕、爆炸等事 故。 • 請勿直接焊接本產品或對其改造、重組或拆解。 • 請勿⽤⼿覆蓋閃光燈的發光區，也不要在連續閃光後觸摸發光區，否則可能燙傷您的⽪膚。 • 請勿使該設備進⽔或沾上異物，否則可能引發⽕災或觸電。萬⼀被⽔濺濕或落于⽔中，或其 內部沾上異物，請⽴即關閉電源並⼩⼼地取出電池，並與經銷商或 Olympus 維修中⼼聯繫。 • 不可對著駕駛員使⽤本產品閃光，否則可能釀成交通事故。 • 請勿在接近拍攝對象眼睛的地⽅使⽤閃光燈；對兒童進⾏拍攝時須尤其注意。請將閃光燈放 置在兒童接觸不到的地⽅。閃光燈的閃光可能造成失明。 • 請勿使⽤本產品指定以外的電池。 • 請勿將新舊電池、不同廠家⽣產的電池混⽤。 • 請勿將⾦屬等物品連接⾄電池的正負極。 82 CHT book_R2190_JUGC.indb 82 2011/03/21 11:16:07 注意 如果不遵守本符號表⽰的 防範指⽰，則可能會導致 傷害或財產損失。 • 如果發現有異味、異常聲⾳或者冒煙等異常 現象，請⽴即停⽌使⽤，否則可能造成⽕災 或燙傷。請⼩⼼地取出電池，注意不要被燙 傷，並與經銷商或 Olympus 維修中⼼聯繫。 • 請勿⽤濕⼿操作本產品，否則可能導致故障 和觸電。 㜥䩩䢥㰌佚↛㢺⒆Ὶㅰ皒 歆㿜 焺㞧孿⁋䠳冮娄9堌 㣄帗⣷慓⌙⫔㯀!M.5318ⵑ ⵏ㏣㢺⒆䍞侇皒,963.3487.3261 ≠䣌皒,963.3486.1741 iuuq;00xxx/pmznqvt/dpn/il 䍞侇岛小梨尞皒511.761.1414 ⵏ㏣㢺⒆Ὶㅰ皒 Ⓞ⁙皒!Ⓞ⁙⾯㣊株⓭㝝䀽┄徜2.4堌 〠ⴶ⢸案捾夺ῚㅰBご9⸑ 抢侕皒211138 梨尞皒121.692::2::!≠䣌皒121.6:872471 ᾷ㼤皒!ᾷ 㼤⾯ㄽⓜ⓭䃂䁗Ⓞ徜29堌 ᾷ㼤ⶓ㬚⫔ふ43⸑Bⵑ 抢侕皒311141 梨尞皒132.71934611!≠䣌皒132.71934211 ゐ⾋皒!ゐ 㤞䢮ゐ⾋⾯䙝⾯㤞徜514堌 ゐ⾋⢸案梨⳽⫔ふ2716.2719ⵑ 抢侕皒6211:6 梨尞皒131.72338222!≠䣌皒131.72338231 ㎽抪皒!⢈ ⾊䢮㎽抪⾯䬼厵娄2堌 喜㛼冝⢸案⫔ふ27㯀 抢侕皒721127 梨尞皒139.97814642!≠䣌皒139.97814643 CHT 83 book_R2190_JUGC.indb 83 2011/03/21 11:16:08 規格 型號 類型 閃光指數 發光⾓度 ： FL-300R ： 數碼照相機專⽤外置電⼦閃光燈 ： 20（ISO 100），12 (ISO100, 使⽤寬屏) ： 包括 14mm 鏡頭（相當於 135mm 照相機的 28mm）的影像⾓度 包括 9mm 鏡頭（相當於 135mm 照相機的 18mm）的影像⾓度: 使⽤寬屏 閃光模式 ： TTL-AUTO，MANUAL, RC 閃光時間 ： 約 1/20000 秒⾄ 1/500 秒 閃光次數（完全閃光時）* ： 約 80 次（使⽤ AAA（R03）鹼性電池） 約 130 次（使⽤ AAA（R03）NiMH 電池） 充電時間 ： 約 5.5 秒（使⽤ AAA（R03）鹼性電池） 約 4.5 秒（使⽤ AAA（R03）NiMH 電池） （從完全啟動到 CHARGE 指⽰燈點亮為⽌）* 使⽤環境 ： 溫度：-10 ⾄ 42 ℃ 濕度：20 ⾄ 90 ％ 外形尺⼨ ： 56.4（寬）× 89.2（⾼）× 26.9（厚）mm（不包括凸起部分） 重量 ： 97 g（不包括電池） * 測量數據在 Olympus 室內測試中獲得。根據拍攝條件，實際數字可能有所不同。 外觀設計和規格若有變更，恕不另⾏通知。 84 CHT book_R2190_JUGC.indb 84 2011/03/21 11:16:09 MEMO F no. ISO 1 7 5 9 6 2 3 3 R2190_JUGC_cover.indd 2 4 1.3~14 0.9~10 1.4 2 0.6~7 0.6~5 5.6 8 11 200 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 0.6~5 400 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 800 1600 3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 5.1~56 3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 3200 7.1~80 5.1~56 3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 16 22 0.6~3.5 0.6~2.5 0.6~1.7 0.6~1.3 0.6~0.9 0.6~3.5 0.6~2.5 0.6~1.7 0.6~1.3 0.6~5 0.6~3.5 0.6~2.5 0.6~1.7 0.6~5 0.6~7 6400 9.9~112 7.1~80 5.1~56 3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 100 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 0.5~2.1 0.5~1.5 0.5~1.1 200 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 0.5~2.1 0.5~1.5 400 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 0.5~2.1 800 2.1~24 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 1600 3~34 2.1~24 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 3200 4.3~48 3~34 2.1~24 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 6400 6~69 4.3~48 3~34 2.1~24 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 4 8 2.8 100 0.6~3.5 0.6~2.5 0.6~5 0.6~3.5 0.6~7 0.6~5 0.9~10 0.5~0.8 0.5~1.1 0.5~1.5 0.5~2.1 0.5~3 0.5~4.3 0.5~6 0.6~7 0.5 0.5~0.8 0.5~1.1 0.5~1.5 0.5~2.1 0.5~3 0.5~4.3 (m) 4 2011/03/21 11:35:53 JP 取扱説明書 Electronic Flash FL-300R © 2011 R2190_JUGC_cover.indd 1 VR516301 Printed in China 7 EN Instructions 17 FR Mode d’emploi 29 ES Instrucciones 41 KR 사용설명서 53 CHS 使⽤说明书 63 CHT 使⽤說明書 75 2011/03/21 11:35:51
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.6 Linearized : Yes Encryption : Standard V2.3 (128-bit) User Access : Print, Copy, Extract XMP Toolkit : Adobe XMP Core 4.0-c321 44.398116, Tue Aug 04 2009 14:24:39 Modify Date : 2011:07:29 15:11:55+09:00 Create Date : 2011:07:29 15:09:35+09:00 Metadata Date : 2011:07:29 15:11:55+09:00 Creator Tool : Adobe InDesign CS2_J (4.0.5) Format : application/pdf Creator : OLYMPUS IMAGING Title : Electronic Flash FL-300R 取扱説明書 Document ID : uuid:47638c6c-eea2-4d5a-a868-402bd6f01ea0 Instance ID : uuid:b021910e-8e13-4c4f-9bc5-5a71b75506c5 Producer : Acrobat Distiller 7.0.5 (Windows) Has XFA : No Page Count : 86 Page Layout : SinglePage Author : OLYMPUS IMAGINGEXIF Metadata provided by EXIF.tools