PARROT CK3102 BLUETOOTH CAR KIT HANDS FREE User Manual

PARROT BLUETOOTH CAR KIT HANDS FREE Users Manual

UserManual.wiki >

PARROT >

CK3102 User Manual HTML Version

Users Manual

PARROT

CK3100 LCD

Parrot CK3100 LCD

www.parrot.com

Parrot CK3100 LCD

Mounting accessories installation.........

Installation diagrams...........................

English.............................................

Norsk...............................................

Svenska...........................................

Dansk...............................................

Česky...............................................

Polski...............................................

Русский............................................

Ελληνικά...........................................

תירבע.................................................

General Information..........................

p.04

p.06

p.09

p.13

p.17

p.21

p.25

p.29

p.33

p.37

p.45

p.46

Mounting accessories installation 1

Mounting accessories installation 2

Parrot

Car Kit Parrot

Parrot CK3100 LCD installation diagram - Car radio with “line in” input

Connection car

Power cable

Parrot

Car Kit Parrot

Autoradio

Line out

Connection car

Audio cable

Not Used

green line

brown line

Mute cable 1

Mute cable 2

Mute cable 3

Mute in 3

Line in

Parrot

Car Kit Parrot

Loud Speaker

1- Rear right speaker

2- Front right speaker

3- Front left speaker

4- Rear left speaker

Mute cablePower cable

Connection car

Power cable

Connection car

Audio cable

Mute cable 1

Mute cable 2

Mute cable 3

Autoradio

Line out

Not Used

Mute in 3

Parrot CK3100 LCD installation diagram - Car radio with ISO connectors

This simpliﬁed guide of the Parrot CK3100 LCD gives you

the main instructions to easily use this product. For more

information, refer to the user guide available on our website

www.parrot.com.

The availability of some functionality only depends

on your mobile phone.

► Refer to our website www.parrot.com, in the

Compatibility section, for further information.

Installing the Parrot CK3100 LCD

The Parrot CK3100 LCD system is ﬁtted with 4 outputs:

Audio, Power, LCD screen, Microphone. It is recommended

to install all the cables before ﬁxing the electronic box.

To avoid wrong connections, each cable supplied

has a different connector.

Installing audio connectors

The Mute cable supplied is equipped with (black) ISO

connectors and with a “line out” output.

Car radio with “line in” input:

► Refer to the diagram on p.6 for more information.

1. Wire the line output (green and brown wires) to the

auxiliary input of the car radio.

2. Connect the mute cable (the yellow one) to the mute

output of your car radio.

Car radio with ISO connectors:

► Refer to the diagram on p.7 for more information.

1. Disconnect the ISO connectors of the car radio.

2. Wire the male connectors of the mute and power cables

to the car radio.

3. Wire the audio and power connectors of the car to the

female connectors of the Parrot CK3100 LCD wiring.

If the car radio is equipped with a Mute input, connect

the yellow wire of the audio cable to one of the “Mute in

1”, “Mute in 2” or “Mute in 3” inputs.

► To know the precise position of your car radio Mute input,

refer to your car radio user guide.

Car radio without ISO connectors:

You have to obtain an ISO cable to adapt your car radio to

the ISO connectors of the Parrot CK3100 LCD. Consult our

website www.parrot.com for more information.

English

Installing the power cable

Consult the electric wiring of your car radio. For some

vehicles, it is necessary to inverse the positions of the red

and orange wires. Indeed, the red wire of the power cable

must be connected to the permanent 12V, the orange wire to

the 12V ignition and the black wire to the ground. This can

be done simply by reversing both fuse holders located on

the Parrot wiring. To check the polarity of your car radio, you

only have to cut the ignition off once the Parrot CK3100 LCD

installed: the message “Goodbye!” must be displayed.

Do not connect the orange wire to the permanent 12V,

otherwise you can cause the vehicle battery to go ﬂat.

For some vehicles, there is no +12V ignition

on the vehicle connectors. In this case, it is

necessary to connect the orange power cable on

the fuse box or on another ignition power source.

Installing the microphone and the console

The microphone must be aimed at the driver and can be

installed between the sun-visor and the internal rear-view

mirror. To ﬁx the console, use the provided double-sided

tape. Stick it on a plane and clean spot of the dashboard.

►Consult the diagram on p.4-5 for more information about

the installation of the mounting accessories.

Installing the electronic box

Avoid installing the electronic box:

- Near heating or air-conditioning system;

- On a spot directly exposed to sunlight;

- Behind metal walls.

Using the Telephony function

Connecting the phone to the Parrot CK3100 LCD

Before using the Parrot CK3100 LCD with your phone, you

ﬁrst have to connect both devices. If you are using this

device for the ﬁrst time, you will have to pair both devices

before connecting them. The pairing process is only required

once.

Some phones use the Bluetooth technology in a

particular way. Check in the Preferences / Adv.

Preferences / Pair a phone menu if your phone

is listed. Then select the option in the menu.

1. From your Bluetooth ® phone, search for Bluetooth

peripherals (refer to your phone user guide for more

information).

> The list of the available Bluetooth peripherals is

displayed.

2. Select “Parrot CK3100 LCD”.

3. Enter the “1234” PIN code and validate.

> “Pairing in process” is displayed on the screen of your

car kit.

> “Pairing complete” is displayed on the screen once the

pairing succeeded. The Parrot CK3100 LCD connects with

your phone.

> Menus are available and their names are enunciated by

the hands-free kit.

Commands

Using the phonebook

The phonebook synchronization with the Parrot CK3100 LCD

is automatic with numerous phones. If your phone doesn’t

support the automatic synchronization, you can send your

contacts from the phone to the car kit via Object Push. Refer

to your phone user guide for more information.

You can then make a call from the phonebook:

1. Select Phonebook in the main menu.

2. Select a letter and push the rotator.

> Once the contact chosen:

a) Press the green key to dial this number.

b) Use the rotator to choose between different

numbers of the same contact.

Using the voice recognition function

The voice recognition function will be available

once your contacts are saved in the Parrot

CK3100 LCD’s memory.

The “Voice commands” menu allows you to program the

hands-free kit voice recognition function. The sub-menu

“Selection voice reco.” allows you to select the type of

voice recognition you wish to use:

- Hands-free kit: voice tags recorded in the hands-free

kit memory.

- Phone: voice tags recorded in the phone memory.

Button

Functions

- Navigate through the menus

- Adjust the communication volume

Short press:

- Enter the menu

- Confirm a selection

Short press during a call: use the DTMF

function (to manage interactive vocal servers)

- Pick up

- Use the voice recognition function

- Long press: call the last dialed number

- Short press during a call: transfer an

ongoing call on the phone (discreet mode)

- Refuse an incoming call

- Hang up

- Exit the menu

the voice recognition of the Parrot CK3100 LCD

is more complete than the one of your phone and

performs in a noisy environment.

Assigning a voice tag to a contact

1. Select the ﬁrst letter of the contact and press the rotator.

2. Select the name of the contact to which you want to add

a voice tag.

3. Once the name selected, press the rotator to start

recording.

4. Follow the instructions displayed.

> Once the voice tag associated, a bubble is displayed

near the name of the contact.

Using the keywords

The Parrot CK3100 LCD keywords are: phone, hang

up, home, work, mobile, general, other and

preferred.

- Phone: allows you to take a call or to start voice recogni-

tion function.

- Hang up: ends a call.

- Home, work, mobile, general, other and

preferred: allows you to choose the number to call in the

event of a contact with several phone numbers.

To record keywords, select Voice commands > keywords

and follow the same process than for recording voice tags.

Make a call via voice recognition

1. Press the green key for 2 seconds or say “Phone” if

the keyword “Phone” is recorded.

> You will hear a “beep”.

2. Pronounce your contact’s name.

> The Parrot CK3100 LCD repeats the name if the process

succeeds, and offers you a second attempt after another

beep if it is not the case.

> If the contact has one phone number, the call is made.

> If the contact has several phone numbers and if the

keywords “home, work…” are recorded, pronounce the

type of number you want to call.

Denne forenklede veiledningen for Parrot CK3100 LCD gir

deg hovedinstruksjonene du trenger for å bruke apparatet

på en enkel måte. Se brukerhåndboken på vårt webområde

www.parrot.com for ytterligere informasjon.

Bruken av denne funksjonen avhenger

utelukkende av din telefon.

► Gå til vårt webområde www.parrot.com,

rubrikk Kompatibilitet, for ytterligere informasjon.

Installasjon av Parrot CK3100 LCD

Parrot CK3100 LCD-systemet har ﬁre kontakter:

- Lyd

- Strøm

- LCD-skjerm

- Mikrofon

Det anbefales å installere alle kabler før du monterer den

elektroniske boksen.

For å unngå feilkobling har hver kabel forskjellig

plugg.

Installasjon av lydkontaktene

Mute-kabelen har ISO-kontakter (svarte) og en “line out”-

utgang.

Bilradio med “line in”-inngang:

► Se skjemaet s. 6 for ytterligere informasjon.

1. Koble linjeuttaket (grønn og brun ledning) til bilradioens

tilleggsinngang.

2. Koble mute-kabelen (gul) til bilradioens mute-inntak.

Bilradio med ISO-kontakter:

► Se skjemaet s. 7 for ytterligere informasjon.

1. Koble ISO-pluggene fra bilradioen.

2. Koble mute-kabelens og strømkabelens hanplugger til

bilradioen.

3. Koble bilens lyd- og strømplugger til hunpluggene på

kablingen til din Parrot CK3100 LCD.

Hvis lydradioen er utstyrt med et mute-inntak, kobler du lyd-

kabelens gule ledning til et av inntakene ”Mute in 1”, ”Mute

in 2” eller ”Mute in 3”.

► Se bilradioens bruksanvisning for å identiﬁsere

plasseringen til bilradioens mute-inntak nøyaktig.

Norsk

Bilradio uten ISO-kontakter:

Du kan anskaffe en ISO-adapterkabel for å tilpasse bilra-

dioen til ISO-koblingssystemet på Parrot CK3100 LCD.

Gå til vårt webområde www.parrot.com for ytterligere

opplysninger.

Installasjon av strømkabelen

Se bilradioens elektriske skjema.

På visse biler må den røde og oransje ledningen byttes om.

Den røde ledningen på strømledningen må kobles til 12V

permanent, den oransje ledningen til 12V etter tenning og

den svarte ledningen til jordingen.

Denne operasjonen utføres ganske enkelt ved å bytte om de

to sikringsholderne på Parrot-kablingen.

For å sjekke bilradioens polaritet kan du ganske enkelt slå av

kontakten når Parrot CK3100 LCD er installert: Meldingen ”Vi

ses” skal da vises på skjermen.

Ikke koble den oransje ledningen til 12V permanent, for da

risikerer du å lade ut bilbatteriet.

På visse biler ﬁnnes det ikke noen +12V tenning.

Det er da nødvendig å koble den oransje

strømtilførselsledningen til sikringsboksen eller

på en annen kilde for strømtilførsel etter tenning.

Installasjon av mikrofonen og konsollen

Mikrofonen skal være vendt mot føreren og kan installeres

mellom solskjermen og det innvendige bakspeilet.

Bruk det dobbeltsidige limbåndet til å feste konsollen.

Fest den på en ren og jevn ﬂate på dashbordet.

Se skjemaet s.4-5 for ytterligere informasjon om

installasjon av montasjetilbehøret.

Installasjon av den elektroniske boksen

Unngå å installere boksen:

- I nærheten av radiatoren eller klimaanlegget

- På et sted som utsettes for sol

- Bak metallvegger

Bruke telefonfunksjonen

Koble telefonen til Parrot CK3100 LCD

Før du bruker Parrot CK3100 LCD med din telefon må du

koble sammen de to apparatene.

Hvis det er første gang du bruker dette apparatet med Parrot

CK3100 LCD, må du først koble (pare) de to apparatene:

Når de har sporet hverandre, er det ikke lenger nødvendig å

utføre denne operasjonen.

Enkelte telefoner bruker Bluetooth-teknologien

på en spesiell måte. Gå til menyen Innstillinger /

Avanserte innstillinger / Tilkoble telefonen med,

og sjekk om din telefonmodell ﬁnnes på listen. Velg

så riktig alternativ på menyen.

1. Fra Bluetooth ®-telefonen starter du så søket etter Blue

tooth-enheter (se telefonens bruksanvisning for ytterligere

informasjon).

> Listen over tilgjengelige Bluetooth-enheter vises.

2. Velg ”Parrot CK3100 LCD”.

3. Tast inn PIN-koden 1234, og bekreft.

> Meldingen ”Kobling” vises på settet.

> Meldingen “Kobling fullført” vises på skjermen når

koblingen er utført. Parrot CK3100 LCD kobler seg så til

din telefon.

> Menyene er heretter tilgjengelige, og navnene angis av

handsfreesettet.

Bruk telefonboken

Parrot CK3100 LCD synkroniserer din telefonbok automatisk

med en rekke telefoner.

Hvis telefonen ikke gjør det mulig å foreta slik automatisk

synkronisering, kan du overføre dine kontakter fra telefonen

til settet ved hjelp av Object Push.

Sjekk telefonens bruksanvisning for ytterligere informasjon.

Du kan foreta et anrop fra telefonbokmenyen.

1. Velg Telefonbok på hovedmenyen.

2. Velg en bokstav og trykk på dreieknappen.

> Når kontakten er valgt:

- Trykk på den grønne knappen for å slå kontaktens

standardnummer.

- Du kan også bruke dreieknappen til å velge mellom

kontaktens numre hvis han eller hun har ﬂere.

Kommandoer

Knapp Funksjon

- Navigere i menyene

- Stille inn samtalevolumet

- Kort tryk: Godkend et valg

- Kort trykk under samtale: Aktivere DTMF

-funksjonen (for å styre interaktive

vokalservere)

- Godta et innkommende anrop

- Aktivere talegjenkjenningsfunksjonen

- Langt trykk: Gjenta det siste nummeret

som ble slått

- Kort trykk under samtale: Overføre samtalen

til din telefon (diskret modus)

- Avslå et innkommende anrop

- Avslutte en samtale

- Avslutte menyen

Bruke talegjenkjenningsfunksjonen

Talegjenkjenningsfunksjonen blir tilgjengelig når

dine kontakter er overført til settet.

Menyen Talekommandoer gjør det mulig å programmere

handsfreesettets talegjenkjenning.

Undermenyen Velg talesignal gjør det mulig å velge den

typen talegjenkjenning du vil bruke:

- Handsfreesett: Talekommandoer lagret i handsfreesettets

minne.

- Telefon: Talekommandoer lagret i telefonens minne.

Talegjenkjenningen med Parrot CK3100 LCD er

mer komplett enn telefonenes, og fungerer selv

om det er støy i miljøet.

Knytte en talekommando til en kontakt

1. Velg den første bokstaven i kontaktens navn, og trykk på

dreieknappen.

2. Velg navnet på kontakten som du vil tilordne en talekom

mando til.

3. Når du har valgt navnet, trykker du på dreiehjulet for å

starte innspillingen.

4. Følg instruksjonene som vises på skjermen.

> Når talekommandoen er tilordnet, vises en boble til høyre

for navnet.

Bruke nøkkelordene

Nøkkelordene på Parrot CK3100 LCD er følgende: Telefon,

Avslutte samtale, Hjem, Arbeid, Mobiltelefon,

Generell, Annet og Foretrukket.

Telefon: gjør det mulig å besvare et anrop eller utløse tale-

gjenkjenningsfunksjonen.

Avslutte samtale: avslutter samtalen.

Hjem, Arbeid, Mobiltelefon, Generell, Annet,

Foretrukket: nøkkelord per telefonnummer. Disse nøkkelor-

dene gjør det mulig å velge telefonnummeret som skal ringes

hvis kontakten har ﬂere numre.

For å spille inn nøkkelordene velger du Talekommandoer >

Nøkkelord. Gå frem på samme måte som for innspilling av

talekommandoer.

Foreta et anrop med talegjenkjenning

1. Trykk lenge på den grønne knappen eller si ”Telefon” hvis

nøkkelordet ”Telefon” er spilt inn.

> Et lydsignal høres.

2. Uttal navnet på din kontakt.

>Parrot CK3100 LCD gjentar navnet dersom det er blitt

forstått, ellers kan du gjøre et nytt forsøk etter et pipesignal.

>Hvis kontakten har ett enkelt telefonnummer, sendes

anropet.

> Hvis kontakten har ﬂere numre og nøkkelordene ”Hjem,

Arbeid” osv. er spilt inn, uttaler du det som svarer til num

meret du vil ringe.

Denna förenklade handbok för Parrot CK3100 LCD inne-

håller de viktigaste instruktionerna som gör det möjligt för

dig att lätt använda apparaten. Ytterligare information hittar

du i användarmanualen som ﬁnns på vår hemsida

www.parrot.com.

Användningen av vissa funktioner är endast

beroende av din telefon.

► På vår hemsida www.parrot.com hittar du

ytterligare information i avsnittet Kompatibilitet.

Installation av Parrot CK3100 LCD

Systemet i Parrot CK3100 LCD har 4 anslutningar:

- ljud

- strömförsörjning

- LCD-skärm

- mikrofon.

Vi rekommenderar att installera alla kablar före fastsättning

av den elektroniska enheten.

För att undvika felaktiga anslutningar har alla kablar

ett annorlunda anslutningsdon.

Installation av ljudanslutningar

Den bifogade Mutekabeln har (svarta) ISO-anslutningar och

en “line out” -utgång.

Bilradio med «line in»-ingång:

Ytterligare information ﬁnns i schemat s.6.

1. Anslut linjeutgången (grön ledning och brun ledning) till

den extra ingången på bilradion.

2. Anslut mutekabeln (gul) till muteingången på bilradion.

Bilradio med ISO-anslutningar:

Ytterligare information ﬁnns i schemat s.7.

1. Koppla ur ISO-anslutningarna från bilradion.

2. Koppla anslutningarna av hantyp på mutekabeln och

strömkabeln till bilradion.

3. Anslut bilens ljud- och strömanslutningar till anslutnin

garna av hontyp på kabeln till din Parrot CK3100 LCD.

Om bilradion har en muteingång skall den gula lednings-

tråden i ljudkabeln anslutas till en av ingångarna «Mute in

1», «Mute in 2» eller «Mute in 3».

För att få veta det exakta läget för muteingången på din

bilradio, se bruksanvisningen för din bilradio.

Bilradio utan ISO- anslutningar:

Du kan skaffa en ISO adapterkabel för att anpassa din bilra-

dio till ISO-anslutningsdonet på Parrot CK3100 LCD.

På vår hemsida www.parrot.com hittar du ytterligare

information.

Installation av strömkabeln

Titta på kopplingsschemat för din bilradio.

I vissa bilar måste den röda och den orangea ledningstråden

Svenska

kastas om.

Den röda tråden i strömkabeln måste nämligen anslutas till

permanent 12V, den orangea till 12V efter tändning och den

svarta till jord.

Detta ingrepp sker helt enkelt genom att kasta om de två

säkringshållarna som ﬁnns på Parrotkabeln.

För att kontrollera bilradions polaritet, behöver du bara slå av

tändningen då Parrot CK3100 LCD har installerats: medde-

landet «På återseende» skall då visas på skärmen.

Anslut inte den orangea tråden till permanent 12V, det skulle

kunna ladda ur bilens batteri.

I vissa bilar ﬁnns det inte +12V efter tändning på

anslutningarna i bilen. I så fall måste den orangea

strömkabeln anslutas till säkringshållaren eller till

en annan försörjningskälla efter tändning.

Installation av mikrofonen och konsolen

Mikrofonen skall riktas mot föraren och kan placeras mellan

solskyddet och den inre backspegeln.

Fäst konsolen med den bifogade dubbelsidiga tejpen. Klistra

den på en ren och ﬂat yta på instrumentpanelen.

Installation av den elektroniska enheten

Placera den inte:

- nära värmeapparat eller luftkonditionering

- på en plats där den utsätts för solljus

- bakom metallväggar

Använda telefonifunktionen

Ansluta telefonen till Parrot CK3100 LCD

Innan du använder Parrot CK3100 LCD med din telefon

måste du ansluta de två apparaterna.

Om det är den 1:a gången du använder denna enhet med

Parrot CK3100 LCD, måste du först para ihop de två

apparaterna: då de två apparaterna har detekterat varandra,

behöver detta ingrepp inte längre utföras.

Vissa telefoner använder Bluetooth-teknologin

på ett speciellt sätt. Se efter i menyn Favoriter /

Avancerade favoriter / Sammankoppling med

telefon… om din telefonmodell ﬁnns där. Välj då det

alternativet i menyn.

1. Sök Bluetooth ®-enheter med din Bluetooth-telefon (ytterli

gare information ges i telefonens bruksanvisning).

> Listan över tillgängliga Bluetooth-enheter visas.

2. Välj “Parrot CK3100 LCD”.

3. Knappa in PIN-koden 1234 och bekräfta.

I schemat s.4-5 ges ytterligare information om instal-

lation av monteringstillbehör.

> “Ihopparning pågår” visas på din utrustning.

> “Ihopparning avslutad” visas på skärmen då ihoppar

ningen har lyckats. Parrot CK3100 LCD ansluts då till din

telefon.

> Menyerna är nu åtkomliga och deras namn uttalas av

handsfreeutrustningen.

Använda katalogen

Synkroniseringen av din telefonkatalog med Parrot CK3100

LCD är automatisk med många telefoner.

Om din telefon inte tillåter denna automatiska synkroni-

sering, kan du överföra dina kontakter från telefonen till

handsfreeutrustningen med Object Push. I bruksanvisningen

för telefonen hittar du ytterligare information.

Du kan ringa e tt samtal från katalogmenyn.

1. Valj Telefonlista i huvudmenyn.

2. Välj en bokstav och tryck på tumhjulet.

> Då kontakten är vald:

- Tryck på den gröna knappen för att ringa ett samtal till

standardnumret.

- Använd eventuellt tumhjulet för att välja bland kontak

tens olika nummer.

Kommandon

- Avvisa ett inkommande samtal

- Avsluta ett samtal

- Gå ut ur menyn

Knapp Funktionen

- Besvara ett inkoppande samtal

- Aktivera funktionen röstidentifiering

- Lång tryckning: Ringa upp det senaste numret

- Kort tryckning under samtal: Överföra

samtalet till telefonen (sekretessläge)

- Navigera i menyerna

- Ställa in ljudvolymen för samtal

- Kort tryckning: Bekräfta ett val

- Kort tryckning under samtal: aktivera

DTMF-funktionen (för att styra de interaktiva

röstservrarna)

Använda funktionen röstidentiﬁering

Röstidentiﬁeringen blir tillgänglig så fort dina

kontakter överförts till handsfreeutrustningen.

Menyn Röststyrning ger dig möjlighet att programmera

handsfreeutrustningens röstidentiﬁering.

Undermenyn Välj röstidentiﬁering ger dig möjlighet att välja

den typ av röstidentiﬁering som du vill använda:

- Hands-free mobil-paket : Röstavtryck som registrerats i

handsfreeutrustningens minne.

- Telefon: Röstavtryck som registrerats i telefonens minne.

Identiﬁeringen i Parrot CK3100 LCD är bättre än

med telefoner och fungerar i bullrig miljö.

Förknippa ett röstavtryck med en kontakt

1. Välj den 1:a bokstaven i kontaktens namn och tryck på

tumhjulet.

2. Välj namnet på den kontakt som du vill tilldela ett rösta

vtryck.

3. Då du har valt namnet trycker du på tumhjulet för att

starta inspelningen.

4. Följ instruktionerna som visas på skärmen.

> Då röstavtrycket tilldelats, visas en bubbla till höger om

namnet.

Använda nyckelorden

Nyckelorden i Parrot CK3100 LCD är: Telefon, Lägga

på, Hem, Arbete, Mobiltelefon, Allmän, Annan

och Favorit.

Telefon: används för att besvara ett samtal eller starta

röstidentiﬁeringen.

Lägga på: avslutar samtalet.

Hem, Arbete, Mobiltelefon, Allmän, Annan, Favorit:

nyckelord per telefonnummer. Med nyckelorden går det att

välja det telefonnummer som skall väljas om kontakten har

ﬂera telefonnummer.

För att spela in nyckelorden väljer du Röststyrning >

Nyckelord och gör på samma sätt som vid inspelning av

röstavtryck.

Ringa ett samtal med röstidentiﬁeringen

1. Tryck länge på den gröna knappen eller säg ”Telefon” om

nyckelordet ”Telefon” har spelats in.

> En pipsignal hörs.

2. Uttala namnet på din kontakt.

> Parrot CK3100 LCD upprepar namnet om försöket lyc

kats och erbjuder annars ett andra försök efter en pipsi

gnal.

> Om kontakten har ett endra telefonnummer, rings

samtalet.

> Om kontakten har ﬂera nummer och om nyckelorden

«Hem, Arbete etc.» har spelats in, uttala det som motsva

rar det nummer du vill ringa till.

Dansk

Denne forenklede guide til Parrot CK3100 LCD giver dig de

vigtigste instruktioner, så du let kan bruge dette apparat.

Hvis du vil vide mere, se brugermanualen du kan få på vores

website www.parrot.com.

Brugen af visse funktioner afhænger udelukkende

af din telefon.

► Se yderligere oplysninger på vores website

www.parrot.com i afsnittet kompatibilitet.

Installation af Parrot CK3100 LCD

Systemet Parrot CK3100 LCD er udstyret med 4 tilslutninger:

- lyd

- strømforsyning

- LCD display

- mikrofon.

Det anbefales at installere alle kablerne, før den elektroniske

boks fastgøres.

For at undgå forkert tilslutning har hvert

medfølgende kabel en forskellig stiktilslutning.

Installation af lyd-stiktilslutninger

Det medfølgende Mute-kabel har ISO stiktilslutninger (sorte)

og en “line out” udgang.

Autoradio med “line in” indgang:

Se yderligere oplysninger i skemaet s.6.

1. Forbind line udgangen (grøn ledning og brun ledning) med

autoradioens ekstra indgang.

2. Tilslut mute-kablet (gul) på din autorardios mute-indgang.

Autoradio med ISO stikforbindelser:

Se yderligere oplysninger i skemaet s.7.

1. Kobl ISO stikforbindelserne fra auto¬radioen.

2. Forbind mute-kablets og el-kablets han-stikforbindelser

med autoradioen.

3. Forbind bilens lyd-stikforbindelser og el-forsyning med

hun-stikforbindelserne i kabelføringen til din Parrot

CK3100 LCD.

Hvis autoradioen er udstyret med en Mute-indgang, skal lyd-

kablets gule ledning forbindes med en af indgangene « Mute

in 1 », « Mute in 2 » eller « Mute in 3 ».

Se brugervejledningen til din autoradio for at vide nøjagtigt,

hvor din autoradios mute-indgang er.

Autoradio uden ISO stikforbindelser:

Du kan købe et ISO adapter kabel for at tilpasse din autora-

dio efter ISO stikforbindelsen på Parrot CK3100 LCD.

Indhent nærmere oplysninger herom på vores websire www.

parrot.com.

Installation af el-kabel

Se det elektriske diagram til din autoradio.

På visse biler er det nødvendigt at bytte de røde og orange

ledningers position om.

El-kablets røde ledning skal nemlig forbindes med 12V

konstant, den orange ledning med 12V efter tænding og den

sorte ledning med stel.

Denne operation foretages ganske enkelt ved at bytte de to

sikringsholdere om, der sidder på Parrot kabelføringen.

For at kontrollere autoradioens polaritet skal du blot afbryde

kontakten, når Parrot CK3100 LCD er installeret: meddelel-

sen « Farvel » skal så blive vist i displayet.

Tilslut ikke den orange ledning ved 12V konstant, da du

risikerer at aﬂade bilens batteri.

På visse biler ﬁndes +12V efter tænding ikke på

bilens stikforbindelser. I så fald er det nødvendigt at

tilslutte den orange ledning ved sikringsdåsen eller

en anden forsyningskilde efter tænding.

Installation af mikrofon og konsol

Mikrofonen skal være rettet mod føreren og den kan installe-

res mellem solskærmen og det indvendige bakspejl.

Brug den medfølgende dobbeltsidede klæbeplade til at

sætte konsollen fast. Sæt den på en ren og plan overﬂade på

instrumentbrættet.

Se skemaet s.4-5 for yderligere oplysninger om

installation af monteringstilbehør.

Installation af el-dåsen

Undgå at installere dåsen:

- i nærheden af varmeanlæg eller aircondition

- et sted der er udsat for solstråler

- bagved afskærmninger i metal

Brug af telefonifunktion

Tilslutning af telefon ved Parrot CK3100 LCD

Før du bruger Parrot CK3100 LCD med din telefon, skal du

tilslutte de to apparater.

Hvis det er første gang, du bruger dette apparat sammen

med Parrot CK3100 LCD, skal du først parre de to apparater:

når de to apparater har sporet hinanden, er det ikke mere

nødvendigt at foretage denne operation.

Visse telefoner bruger Bluetooth teknologien på

en særlig måde. Kontroller i menuen Indstillinger

/ Avancerede indstillinger / Venligst parre

telefonen om din telefonmodel ﬁndes i listen. Vælg

dernæst denne mulighed i menuen.

1. Start en søgning af perifert Bluetooth ® udstyr fra din Blue

tooth telefon (se nærmere oplysninger herom i vejlednin

gen til din telefon).

> Listen over tilgængeligt, perifert Bluetooth udstyr vises.

2. Vælg “Parrot CK3100 LCD”.

3. Indtast PIN-koden 1234 og godkend.

> “Parring sker” vises på dit sæt.

> “Parring slut” vil blive vist i displayet, når sammenko

blingen er lykkedes. Parrot CK3100 LCD forbinder sig nu

med din telefon.

> Nu er menuerne tilgængelige og deres navne bliver vist

på det håndfrie sæt.

Brug af telefonbog

Synkroniseringen af din telefonbog med Parrot CK3100 LCD

sker automatisk med mange telefoner.

Hvis din telefon ikke tillader denne automatiske synkronise-

ring, har du mulighed for at overføre dine kontaktpersoner fra

telefonen til sættet via Object Push. Se nærmere oplysninger

herom i vejledningen til din telefon.

Du har mulighed for at foretage et opkald fra menuen med

telefonbog.

1. Vælg Telefonbog i hovedmenuen.

2. Vælg et bogstav og tryk på drejeknappen.

> Når kontaktpersonen er valgt:

- Tryk på den grønne knap for at foretage opkaldet til

standardnummeret.

- Brug eventuelt drejeknappen til at vælge mellem

kontaktpersonens forskellige numre.

Kommandoer

- Menülerde dola mak

- Görü menin ses seviyesini ayarlamak

- : Bir seçimi do rulama

- : DMTF

fonksiyonunun etkinle tirilmesi (etkile imli

sesli sunucular yönetmek için)

- Gelen bir aramay reddetmek

- Bir görü meyi sonland rmak

- Menüden ç kmak

Dü me Fonksiyonunun

- Gelen bir aramay kabul etmek

- Ses tan ma fonksiyonunu etkinle tirmek

- Uzun süreli basma: Aranan son numaran n

tekrar aranmas

Görü menin telefonunuza aktar lmas .

Stemmegenkendelsesfunktionen er tilgængelig, når

dine kontaktpersoner er ført over til sættet.

Brug af stemmegenkendelsesfunktion

Menuen Stemmekommandoer giver dig mulighed for at

programmere det håndfrie sæts stemmegenkendelse.

Undermenuen Vælg stemmegenkendelse giver dig mulighed

for at vælge den type stemmegenkendelse, du ønsker at

bruge:

- Håndfrit sæt: Stemmeaftryk gemt i det håndfrie sæts

hukommelse.

- Telefon: Stemmeaftryk gemt i telefonens hukommelse.

Genkendelsen på Parrot CK3100 LCD er mere

komplet end telefonens og den fungerer i støjende

omgivelser.

Giv en kontaktperson et stemmeaftryk

1. Vælg kontaktpersonens første bogstav og tryk på drejek

nappen.

2. Vælg navnet på den kontaktperson, som du vil give et

stemmeaftryk.

3. Når navnet er valgt, skal du trykke på drejeknappen for at

starte indspilningen.

4. Følg instruktionerne, der vises i displayet.

> Når stemmeaftrykket er gemt, vises der en boble til

højre for navnet.

Brug af nøgleord

Nøgleordene på Parrot CK3100 LCD er: Telefon, Afslut

samtale, Hjem, Arbejde, Mobil, Generelt, Anden og

Foretrukket.

Telefon: gør det muligt at besvare et opkald eller starte

funktionen med stemmegenkendelse.

Afslut samtale: afslutter en samtale.

Hjem, Arbejde, Mobil, Generelt, Anden, Foretrukket: det

er nøgleord til telefonnumrene. Disse nøgleord gør det muligt

at vælge det telefonnummer, der skal ringes til, hvis kontakt-

personen har ﬂere telefonnumre.

Vælg Stemmekommandoer > Nøgleord for at gemme

nøgleordene og brug samme fremgangsmåde som til

stemmeaftryk.

Foretag et opkald med stemmegenkendelse

1. Tryk et langt tryk på den grønne knap, eller sig ”Telefon”

hvis nøgleordet ”Telefon” er gemt.

> Du hører et bip.

2. Sig navnet på din kontaktperson.

> Parrot CK3100 LCD gentager navnet, hvis indspilnin

gen lykkes, og i modsat fald tilbyder den et andet forsøg

efter et bip.

> Hvis kontaktpersonen kun har et telefonnummer, ringes

dette nummer op.

> Hvis kontaktpersonen har ﬂere telefonnumre og hvis

nøgleordene « Hjem, Arbejde etc. » er gemt, skal du sige

det nøgleord, der svarer til det nummer, du vil ringe op.

Tento zjednodušený průvodce pro Parrot CK3100 LCD Vám

předkládá hlavní pokyny, které Vám umožní snadno používat

toto zařízení. Pro bližší informace si prostudujte uživatelskou

příručku, která je k dispozici na našich webových stránkách

www.parrot.com.

Používání některých funkcí závisí pouze na typu

Vašeho mobilního telefonu.

►Další informace najdete na našich webových

stránkách www.parrot.com, oddíl Kompatibilita.

Instalace Parrot CK3100 LCD

Systém Parrot CK3100 LCD je vybaven 4 vývody:

- audio

- napájení

- LCD obrazovka

- mikrofon.

Doporučujeme nainstalovat veškeré kabely dříve než nains-

talujete elektronickou skříň.

Aby nedošlo k jakémukoliv nesprávnému připojení,

každý dodaný kabel disponuje odlišným konektorem.

Instalace audio konektorů

Dodávaný kabel MUTE disponuje konektory ISO (černé) a

výstupem „line out“.

Autorádio se vstupem „line in“:

Pro bližší informace si prostudujte schéma na str.6.

1. Napojte výstup LINE (zelený a hnědý vodič) na pomocný

vstup autorádia.

2. Připojte kabel MUTE (žlutý) na vstup MUTE Vašeho

autorádia.

Autorádio s konektory ISO:

Pro bližší informace si prostudujte schéma na str.7.

1. Odpojte konektory ISO autorádia.

2. Spojte konektory se zástrčkou kabelu MUTE a napájecího

kabelu k autorádiu.

3. Napojte audio konektory a napájení vozidla na konektory

se zásuvkou kabeláže Vašeho Parrot CK3100 LCD.

Pokud je autorádio vybaveno vstupem MUTE, připojte žlutý

vodič audio kabelu na některý ze vstupů „MUTE in 1“, „MUTE

in 2“ nebo „MUTE in 3“).

Abyste znali přesnou polohu vstupu MUTE Vašeho autorádia,

prostudujte si uživatelskou příručku autorádia.

Autorádio bez konektorů ISO:

Můžete si pořídit adaptační kabel ISO, abyste mohli

přizpůsobit Vaše autorádio konektorové technologii ISO

Parrot CK3100 LCD. Další informace najdete na našich

webových stránkách www.parrot.com.

Cesky

Instalace napájecího kabelu

Prostudujte si elektrické schéma Vašeho autorádia.

U některých vozidel je třeba zaměnit polohy červeného a

oranžového vodiče.

Červený vodič napájecího kabelu musí být zapojen ke

stálému zdroji napětí 12V, oranžový vodič ke zdroji napětí

12V, který se aktivuje sepnutím ve spínací skříňce a černý

vodič připojte na kostru.

Tento úkon se provádí tak, že jednoduše vzájemně zaměníte

oba dva držáky pojistek umístěné na kabeláž Parrot.

Pro ověření polarity Vašeho autorádia stačí přerušit kontakt,

jakmile bude Parrot CK3100 LCD nainstalován: poté se na

obrazovce zobrazí zpráva „Na shledanou“.

Oranžový vodič nezapojujte ke stálému zdroji napětí 12V,

jinak hrozí nebezpečí vybití baterie vozidla.

Poznámka: U některých vozidel nejsou konektory

vybavené zdrojem napětí +12 V, který se aktivuje

sepnutím ve spínací skříňce. V takovém případě je

třeba zapojit oranžový napájecí kabel do pojistkové

skříňky nebo k jinému zdroji napájení, který se

aktivuje sepnutím ve spínací skříňce.

Instalace mikrofonu a konzoly

Mikrofon musí směřovat k řidiči a může být instalován mezi

protisluneční clonu a vnitřní zpětné zrcátko.

Pro připevnění konzoly použijte dvojitou lepicí pásku, která

je součástí dodávky. Připevněte ji na čistý a plochý povrch

přístrojové desky.

Poznámka: Pro bližší informace o instalaci

montážního příslušenství si prostudujte schéma na

str.4-5.

Instalace elektronické skříně

Skříň neinstalujte:

- poblíž topení či klimatizace

- na místo vystavené slunci

- za kovové stěny

Používání funkce telefonie

Napojení telefonu na Parrot CK3100 LCD

Před použitím Parrot CK3100 LCD s Vaším telefonem musíte

napojit obě zařízení.

Pokud toto zařízení s Parrot CK3100 LCD používáte poprvé,

musíte nejdříve provést propojení obou zařízení: když se

obě zařízení vzájemně detekují, již nebude nutné přistoupit k

tomuto úkonu.

Poznámka: Některé telefony používají technologii

Bluetooth zvláštním způsobem. V menu Předvolby

/ Pokročilé předvolby / Propojení s telefonem

ověřte, zda je tam model Vašeho telefonu uveden.

Zvolte tedy požadovanou volbu v menu.

1. Z Vašeho telefonu Bluetooth ® zahajte vyhledávání

periferií Bluetooth (pro bližší informace si prostudujte

návodk obsluze Vašeho telefonu).

> Zobrazí se seznam disponibilních periferií Bluetooth.

2. Zvolte „Parrot CK3100 LCD“.

3. Vložte kód PIN 1234 a potvrďte.

> Na Vaší sadě se zobrazí „Probíhá propojování“.

> Po úspěšném propojení se zobrazí hlášení „Propojení

bylo provedeno“. Parrot CK3100 LCD se tedy napojí na

Váš telefon.

> Nyní máte přístup k funkcím menu a sada handsfree

hlásí názvy jednotlivých funkcí.

Používání adresáře

Synchronizace Vašeho telefonního adresáře s Parrot CK3100

LCD je automatická u mnoha telefonů.

Pokud Váš telefon tuto automatickou synchronizaci

neumožňuje, máte možnost přenést Vaše telefonní kontakty

do sady prostřednictvím Object Push. Podrobnější informace

najdete v návodu k obsluze Vašeho telefonu.

Máte možnost volat pomocí menu Adresář.

1. V hlavním menu zvolte Adresář.

2. Zvolte jedno písmeno a stiskněte kolečko myši

> Jakmile jste zvolili jméno volané osoby:

- Stiskněte zelené tlačítko, abyste zahájili volání na

standardně nastavené číslo.

- Případně použijte kolečko, abyste si vybrali mezi jednotli

vými čísly uloženými v seznamu.

Ovládání

Tla ítko Funkce

- Navigujte v r zných menu

- Nastavte hlasitost spojení

- Krátké stisknutí: potvrdíte výb r

- Krátké stisknutí pi spojení: aktivujete

funkci DTMF (abyste mohli ídit interaktivní

hlasové servery)

- P ijm te píchozí hovor

- Aktivujte funkci hlasového rozpoznání

- Dlouhé stisknutí: zavoláte íslo, které jste

vyto ili naposledy

- Krátké stisknutí pi spojení: p enesete spojení

na Váš telefon (diskrétní režim)

- Odmítn te p íchozí hovor

- Ukon ete spojení

- Opus te menu

Používání funkce hlasového rozpoznání

Funkce hlasového rozpoznání bude k dispozici,

jakmile budou Vaše telefonní kontakty přeneseny

do sady.

Menu Ovládání hlasem Vám umožňuje naprogramovat

hlasové rozpoznání sady handsfree.

Podmenu Výběr hlasového rozpoznání Vám umožňuje

vybrat typ hlasového rozpoznání, které si přejete používat:

- Sada handsfree: hlasové stopy nahrané v paměti sady

handsfree.

- Telefon: hlasové stopy nahrané v paměti telefonu.

O reconhecimento do Parrot CK3100 LCD é mais

completo comparativamente ao utilizado nos

telefones e funciona em locais com ruído.

Přidělení hlasové stopy telefonnímu kontaktu

1. Vyberte 1. písmeno telefonního kontaktu a stiskněte

kolečko.

2. Vyberte jméno telefonního kontaktu, kterému chcete

přidělit hlasovou stopu.

3. Jakmile zvolíte jméno, stiskněte kolečko, aby se zahájilo

nahrávání.

4. Postupujte podle pokynů, které se zobrazují na obrazovce.

> Po přidělení hlasové stopy se napravo od jména zobrazí

bublina.

Používání klíčových slov

Klíčová slova Parrot CK3100 LCD jsou: telefon, zavěsit,

bydliště, zaměstnání, mobil, hlavní, ostatní a přednostní.

Telefon: umožňuje přijmout hovor či spustit funkci hlasového

rozpoznání.

Zavěsit: ukončí spojení.

Bydliště, zaměstnání, mobil, hlavní, ostatní, přednostní:

klíčová slova podle telefonního čísla. Tato klíčová slova

umožňují vybrat telefonní číslo, na které chcete volat v

případě, že k jednomu kontaktu existuje několik telefonních

čísel.

Pro nahrání klíčových slov vyberte Ovládání hlasem >

klíčová slova a postupujte stejně jako při nahrávání hlaso-

vých stop.

Volání v režimu hlasového rozpoznání

1. Dlouze stiskněte zelené tlačítko nebo řekněte „telefon“,

pokud je klíčové slovo „telefon“ nahrané.

> Zazní zvuková signalizace.

2. Vyslovte jméno Vašeho volaného kontaktu.

> Parrot CK3100 LCD v případě zdaru zopakuje jméno,

v opačném případě po zvukové signalizaci nabídne druhý

pokus.

> Pokud kontakt disponuje jediným telefonním číslem,

volání je zahájeno.

> Pokud kontakt disponuje několika čísly a pokud jsou

nahrána klíčová slova „bydliště, zaměstnání atd.“, vys

lovte jméno kontaktu, který odpovídá číslu, na které si

přejete zavolat.

Niniejsza skrócona instrukcja Parrot CK3100 LCD

zawiera podstawowe instrukcje umożliwiające łatwą obsługę

urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji, należy skorzystać

z instrukcji dostępnej na naszej witryny www.parrot.com.

Działanie niektórych funkcji zależy wyłącznie

od telefonu.

► Należy zapoznać się z naszą witryną

www.parrot.com, sekcja zgodność w celu

uzyskania dodatkowych informacji.

Instalacja Parrot CK3100 LCD

System Parrot CK3100 LCD jest wyposażony w 4

podłączenia: audio, zasilanie, ekran LCD, mikrofon.

Zaleca się zainstalowanie wszystkich kabli przed umocowa-

niem modułu elektronicznego.

W celu zapobieżenia nieprawidłowym podłączeniom,

każdy dostarczony kabel posiada inne złącze.

Instalacja złączy audio

Dostarczony kabel Mute posiada złącza ISO (czarne) i

wyjście “line out”.

Radioodtwarzacz z wejściem “line in”:

Należy zapoznać się ze schematem s.6, aby uzyskać doda-

tkowe informacje.

1. Podłączyć wyjście linii (przewód zielony i przewód

brązowy) do wejścia dodatkowego radioodtwarzacza.

2. Podłączyć kabel mute (żółty) do wejścia mute radioodtwar

zacza.

Radioodtwarzacz z gniazdami ISO:

Należy zapoznać się ze schematem s.7, aby uzyskać doda-

tkowe informacje.

1. Odłączyć złącza ISO radioodtwarzacza.

2. Podłączyć złącza wtykowe kabla mute i kabla zasilania

radioodtwarzacza.

3. Podłączyć złącza audio i zasilania pojazdu do złącz gnia

zdowych okablowania Parrot CK3100 LCD.

Jeżeli radioodtwarzacz jest wyposażony w wejście Mute,

połączyć żółty przewód audio do jednego z wejść «Mute

1», «Mute 2» lub «Mute 3». W celu sprawdzenia dokładnej

pozycji wejścia mute radioodtwarzacza, należy zapoznać się

z instrukcją radioodtwarzacza

Radioodtwarzacz bez gniazda ISO:

Istnieje możliwość skorzystania z kabla - przejściówki ISO w

celu dostosowania radioodtwarzacza do złączy ISO Parrot

CK3100 LCD. Należy zapoznać się z naszą witryną www.

parrot.com, aby uzyskać dodatkowe informacje.

Polski

Instalacja kabla zasilania

Patrz schemat elektryczny radioodtwarzacza.

W niektórych pojazdach, konieczna jest zamiana pozycji

przewodów czerwonego i pomarańczowego.

W efekcie, przewód czerwony kabla zasilania musi być

podłączony do 12 V stałego, przewód pomarańczowy do 12

V po zapłonie i przewód czarny do masy.

Ta operacja odbywa się przez zamianę dwóch oprawek

bezpieczników umieszczonych na okablowaniu Parrot.

W celu sprawdzenia polaryzacji radioodtwarzacza, wystarczy

wyłączyć zapłon po zainstalowaniu Parrot CK3100 LCD:

komunikat «Do widzenia» musi wyświetlić się na ekranie.

Nie podłączać pomarańczowego przewodu do napięcia

stałego 12 V, ponieważ może to doprowadzić do

wyładowania akumulatora pojazdu.

Uwaga: W niektórych samochodach, nie istnieje

+12 V po zapłonie na złączach samochodu. W

takim przypadku zachodzi konieczność podłączenia

pomarańczowego przewodu zasilania do skrzynki

bezpieczników lub innego źródła zasilania po

zapłonie.

Instalacja mikrofonu i konsoli

Mikrofon musi być skierowany w stronę kierowcy i może być

zainstalowany między osłoną przeciwsłoneczną i lusterkiem

wstecznym.

W celu umocowania konsoli, należy użyć dwustronnej taśmy

samoprzylepnej. Nałożyć na czystą i płaską powierzchnię

deski rozdzielczej.

Zapoznać się ze schematem s.4-5, aby uzyskać

dodatkowe informacje o instalacji akcesoriów do

montażu.

Instalacja modułu elektronicznego

Unikać instalacji modułu:

- w pobliżu ogrzewania lub klimatyzacji

- w miejscu wystawionym na działanie słońca

- za ściankami metalowymi

Użyć funkcji telefonu

Podłączyć telefon do Parrot CK3100 LCD

Przed użyciem Parrot CK3100 LCD z telefonem, należy

połączyć oba urządzenia.

Jeżeli telefon jest używany 1 raz z Parrot CK3100 LCD,

należy najpierw wykonać sparowanie obu urządzeń:

kiedy oba urządzenia wykryją się wzajemnie, nie zachodzi

konieczność powtarzania tej czynności.

Niektóre telefony wykorzystują technologię

Bluetooth w specyczny sposób. Należy sprawdzić

w menu Ustawienia osobiste / Ustawienia

zaawansowane / Łączenie z telefonem... czy model

telefonu został wyświetlony. Następnie należy

wybrać opcję menu.

1. Z telefonu Bluetooth ®, uruchomić wyszukiwanie urządzeń

peryferyjnych Bluetooth (zapoznać się z instrukcją telefonu

w celu uzyskania dodatkowych informacji).

> Lista dostępnych urządzeń Bluetooth wyświetla się.

2. Wybrać “Parrot CK3100 LCD”.

3. Podać kod PIN 1234 i zatwierdzić.

> “Trwa parowanie...” wyświetla się na zestawie.

> “Parowanie zakończone” wyświetla się na ekranie po

prawidłowym sparowaniu. Parrot CK3100 LCD łączy się z

telefonem.

> Menu są dostępne i ich nazwy są wymawiane przez

zestaw głośnomówiący.

Obsługa książki telefonicznej

Synchronizacja książki telefonicznej z Parrot CK3100 LCD

odbywa się automatycznie w wielu telefonach.

Jeżeli telefon nie umożliwia automatycznej synchronizacji is-

tnieje możliwość przesłania kontaktów z telefonu do zestawu

za pomocą funkcji Object Push. Należy skorzystać z instrukcji

telefonu w celu uzyskania dodatkowych informacji.

Istnieje możliwość rozpoczęcia rozmowy z menu książki

telefonicznej.

1. W menu głównym, należy wybrać Książka telefoniczna.

2. Wybrać literę i nacisnąć rolkę

> Po wybraniu kontaktu:

- Nacisnąć przycisk zielony, aby wykonać połączenie z

domyślnym numerem.

- Użyć ewentualnie rolki do wybrania innego numeru.

Obsługa

- Odebranie rozmowy przychodz cej

- W czanie funkcji rozpoznawania g osu

- Dugie naci ni cie: Wybieranie ostatniego

numeru

- Krótkie nacini cie podczas rozmowy:

Przeniesienie rozmowy na telefon (tryb cichy)

- Koniec menu

Przycisk Funkcja

- Nawigacja w menu

- Ustawienie g o no ci rozmowy

- Krótkie naci ni cie: Zatwierdzenie wyboru

- Krótkie naci ni cie podczas rozmowy:

w czenie funkcji DTMF (do obs ugi interaktywnych

serwerów gosowych)

Korzystanie z funkcji rozpoznawania głosu

Menu Komendy głosowe umożliwia programowanie rozpoz-

nawania głosu zestawu głośnomówiącego.

Podmenu Wybór rozpoznawania głosu umożliwia wybranie

typu rozpoznawania głosu:

- Pakiet Wolne ręce: Sygnatury głosowe zapisane w pamięci

zestawu głośnomówiącego.

- Telefon: Sygnatury głosowe zapisane w pamięci telefonu.

Uwaga: Funkcja rozpoznawania Parrot CK3100

LCD jest bardziej złożona niż w telefonie i działa w

miejscach o wysokim poziomie hałasu.

Przydzielenie sygnatury głosowej do kontaktu

1. Wybrać 1 literę kontaktu i nacisnąć rolkę.

2. Wybrać nazwę kontaktu, do którego ma zostać przydzielona

sygnatura głosowa.

3. Po wybraniu nazwy, należy nacisnąć rolkę w celu urucho

mienia nagrania.

4. Postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie.

> Po przydzieleniu sygnatury głosowej, kulka wyświetla się

z prawej strony nazwy.

Korzystanie ze słów kluczowych

Słowa kluczowe Parrot CK3100 LCD: Telefon, Rozłączyć się,

Dom, Praca, Komórka, Ogólny, Inny i Ulubiony.

Telefon: umożliwia odebranie rozmowy lub włączenie funkcji

rozpoznawania głosu.

Rozłączyć się: kończy rozmowę.

Dom, Praca, Komórka, Ogólny, Inny, Ulubiony: słowa

kluczowe dla numerów telefonów. Słowa kluczowe umożliwiają

wybranie numeru telefonu w przypadku kontaktu z kilkoma

numerami telefonu.

W celu zapisania słów kluczowych, należy wybrać Komendy

głosowe > Słowa kluczowe i postępować w taki sam sposób,

jak w przypadku sygnatur głosowych.

Rozmowa w wykorzystaniem rozpoznawania głosu

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk zielony lub powiedzieć

”Telefon”, jeżeli słowo kluczowe ”Telefon” zostało zapisane.

> Sygnał bip włącza się.

2. Powiedzieć nazwę kontaktu.

>Parrot CK3100 LCD powtarza nazwę w razie powodzenia,

w innym wypadku umożliwia powtórzenie próby po sygnale

bip.

>Jeżeli kontakt posiada jeden numer telefonu, połączenie

jest nawiązywane.

> Jeżeli kontakt posiada kilka numerów i słowa kluczowe

«Dom, Praca itd.» zostały zapisane, należy wypowiedzieć

słowo odpowiadające danemu numerowi.

Это краткое руководство по устройству Parrot CK3100

LCD предоставляет вам основные инструкции,

позволяющие легко использовать это устройство. Для

дополнительной информации обратитесь к руководству

пользователя, расположенному на нашем web-сайте по

адресу www.parrot.com.

Использование некоторых функций зависит

только от вашего телефона.

► Для получения дополнительной информации

обратитесь на наш web-сайт www.parrot.com

в раздел совместимости устройств.

Установка Parrot CK3100 LCD

Система Parrot CK3100 LCD имеет 4 разъема для

подключений: аудио, питание, ЖК-экран, микрофон.

Перед креплением электронного блока рекомендуется

проложить все кабели.

Во избежание неправильного подключения

каждый прилагаемый кабель имеет свой разъем,

отличный от других.

Установка аудиоразъемов

Кабель Отключение звука имеет разъемы ISO (черные)и

линейный выход “line out”.

Автомобильный приемник с линейным входом «line in»:

Для дополнительной информации обратитесь к схеме

на стр.6.

1. Подключите линейный выход (зеленый и коричневый

провода) к дополнительному входу автомобильного

приемника.

2. Подключите кабель отключения звука (желтый) к входу

отключения звука вашего автомобильного приемника.

Автомобильный приемник с разъемами ISO:

Для дополнительной информации обратитесь к схеме

на стр.7.

1. Отсоедините разъемы ISO вашего автомобильного

приемника.

2. Подсоедините разъемы с внешними контактами кабеля

отключения звука и кабеля питания автомобильного

приемника.

3. Подключите разъемы аудио и питания автомобиля

к разъемам с внутренними контактами кабеля вашего

устройства Parrot CK3100 LCD.

Если приемник оборудован входом Отключение звука,

подсоедините желтый провод кабеля к одному из входов

отключения звука «Отключение звука 1», «Отключение

звука 2» или «Отключение звука 3».

Для того чтобы узнать точное расположение входа

отключения звука вашего автомобильного приемника

обратитесь к инструкции по его эксплуатации.

Автомобильный приемник без разъемов ISO:

Вы можете приобрести переходной кабель ISO для

подключения вашего приемника к разъемам ISO

устройства Parrot CK3100 LCD. Для получения

дополнительной информации обратитесь на наш web-

сайт www.parrot.com.

РУССКИЙ

Установка кабеля питания

Посмотрите электрическую схему вашего автомобильного

приемника.

На некоторых автомобилях необходимо поменять

местами положение красного и оранжевого провода.

В действительности красный провод кабеля питания

должен быть постоянно подключен к питанию 12 В,

оранжевый провод должен быть подключен к питанию 12

В после замка зажигания и черный провод должен быть

подключен к массе.

Это действие выполняется путем простого изменения

положения двух предохранителей, расположенных на

установочном кабеле Parrot.

Для проверки полярности вашего автомобильного

приемника достаточно выключить зажигание после

установки Parrot CK3100 LCD. При этом на экране должно

появиться сообщение «До свидания».

Не подключайте оранжевый провод к постоянному

питанию 12 В, так как это может привести к разрядке

аккумулятора автомобиля.

В некоторых автомобилях на разъемах

отсутствует напряжение +12 В после

зажигания. В этом случае, необходимо

подключить оранжевый провод питания к блоку

предохранителей или к другому источнику

питания после зажигания.

Установка микрофона и пульта управления

Микрофон должен быть направлен к водителю и может

быть установлен между солнцезащитным козырьком и

зеркалом заднего вида.

Для крепления пульта управления используйте

прилагаемую двухстороннюю липкую ленту. Прикрепите к

чистой ровной поверхности приборной панели.

Для дополнительной информации об установке

монтажных принадлежностей обратитесь к

схеме на стр.4-5.

Установка электронного блока

Избегайте устанавливать блок:

- около печки или кондиционера;

- в месте, подверженном воздействию солнечных лучей;

- за металлическими стенками.

Использование функции телефона

Подключите телефон к Parrot CK3100 LCD

Перед использованием Parrot CK3100 LCD с вашим

телефоном вы должны подключить устройства друг к

другу.

При первом использовании устройства с Parrot CK3100

LCD вам необходимо, в первую очередь, выполнить

спаривание двух устройств: когда оба устройства

обнаружат друг друга, вам больше не потребуется

выполнять это действие.

некоторые телефоны используют технологию

Bluetooth особым способом. Проверьте в меню

Параметры / Доп. предпочтения / Спарить

телефон... наличие вашей модели в списках.

Выберите соответствующий пункт меню.

1. С вашего телефона Bluetooth ® запустите поиск

nериферийных устройств Bluetooth (для

дополнительной информации обратитесь к инструкции

по вашему телефону).

> На экране появится список доступных периферийных

устройств Bluetooth.

2. Выберите “Parrot CK3100 LCD”.

3. Введите PIN-код 1234 и подтвердите.

> На экране комплекта отображается сообщение

«Выполняется связывание».

> По окончании связывания на экране появится

сообщение «Связывание завершено». Parrot CK3100

LCD соединяется с вашим телефоном.

> Теперь вы можете использовать меню, названия

которых произносятся устройством громкоговорящей

связи.

Использование телефонной книги

Синхронизация вашей телефонной книги с Parrot CK3100

LCD осуществляется автоматически с телефонами

различных моделей.

Если ваш телефон не позволяет выполнять такую

автоматическую синхронизацию, вы можете передать

вашу телефонную книгу в комплект громкоговорящей

связи при помощи Object Push. Для дополнительной

информации обратитесь к инструкции вашего телефона.

Вы можете делать вызовы из меню телефонной книги.

1. В главном меню выберите Телефонная книга.

2. Выберите букву и нажмите на колесико.

> После выбора абонента:

- Нажмите на зеленую кнопку для вызова номера по

умолчанию.

- Вы также можете использовать колесико для выбора

одного из указанных номеров абонента.

Команды

- :

(DTMF) (

)

- :

( )

Использование функции голосового набора

Функция голосового набора будет доступна

после перемещения абонентов телефонной

книги в комплект громкоговорящей связи.

Меню Голосовые команды позволяет запрограммировать

распознавание голоса устройством громкоговорящей

связи. Подменю Выборочное распознавание по голосу

позволяет вам выбрать тип голосового набора, который вы

хотите использовать:

- Комплект громкоговорящей связи: голосовые метки

записываются в память устройства громкоговорящей

связи.

- Телефон: голосовые метки записываются в память

телефона.

Распознавание голоса Parrot CK3100 LCD более

совершенно, чем у телефонов и работает даже в

шумной обстановке.

Присваивание голосовой метки абоненту

1. Выберите первую букву абонента и нажмите на

колесико.

2. Выберите имя абонента, которому вы хотите присвоить

голосовую метку.

3. После выбора имени, нажмите на колесико для начала

записи.

4. Следуйте инструкциям, отображаемым на экране.

> После присвоения голосовой метки, справа от имени

появляется кружок.

Использование ключевых слов

Ключевыми словами устройства Parrot CK3100 LCD

являются: Телефон, Разъединить, Домашний, Рабочий,

Мобильный, Общий, Другой и Любимый.

Телефон: позволяет ответить на вызов или запустить

распознавание голоса.

Разъединить: завершает текущий разговор.

Домашний, Рабочий, Мобильный, Общий, Другой,

Любимый: ключевые слова по номеру телефона. Эти

ключевые слова позволяют выбирать номера телефонов

для вызова при наличии нескольких номеров телефонов

у абонента.

Для записи ключевых слов выберите Голосовые

команды > Ключевые слова и выполните те же действия,

что и при записи голосовых меток.

Голосовой набор вызываемого абонента

1. Длительно нажмите на зеленую кнопку или произнесите

«Телефон», если ключевое слово «Телефон» записано.

> Вы услышите звуковой сигнал.

2. Произнесите имя вызываемого абонента.

> В случае успешного распознавания Parrot CK3100 LCD

повторит имя, или, в противном случае, предложит вам

вторую попытку после подачи звукового сигнала.

> Если абонент имеет один номер телефона, устройство

наберет соответствующий номер.

> Если абонент имеет несколько номеров и если

ключевые слова «Домашний, Рабочий и т. п.»

записаны, произнесите слово, которое соответствует

номеру, который вы хотите набрать.

Αυτός ο απλουστευμένος οδηγός Parrot CK3100 LCD

σας δίνει τις κύριες οδηγίες με τις οποίες να μπορείτε να

χρησιμοποιείτε εύκολα το τηλέφωνό σας. Για περισσότερες

πληροφορίες, ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη που διατίθεται

στον ιστότοπο www.parrot.com.

Η χρήση ορισμένων λειτουργιών εξαρτάται

αποκλειστικά από το τηλέφωνό σας.

► Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τον

ιστότοπό μας www.parrot.com Τμήμα Συμβατότητα.

Εγκατάσταση του Parrot CK3100 LCD

Το σύστημα του Parrot CK3100 LCD διαθέτει 4 συνδέσεις:

- ήχος

- τροφοδότηση

- οθόνη υγρών κρυστάλλων

- μικρόφωνο

Συνιστάται να συνδέσετε όλα τα καλώδια πριν στερεώσετε το

ηλεκτρονικό κιβώτιο.

Για να αποφύγετε τη λάθος σύνδεση, κάθε παρεχόμενο

καλώδιο διαθέτει διαφορετικό συνδετήρα..

Εγκατάσταση των συνδετήρων ήχου

Το παρεχόμενο καλώδιο Mute διαθέτει βύσματα ISO (μαύρα)

και έξοδο “line out”.

Στερεοφωνικό με είσοδο “line in”:

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο σχέδιο σ.6.

1. Συνδέστε την έξοδο line (πράσινο καλώδιο και καφέ

καλώδιο) στην βοηθητική έξοδο του στερεοφωνικού.

2. Συνδέστε το καλώδιο Mute (κίτρινο) στην είσοδο Mute του

στερεοφωνικού.

Στερεοφωνικό με βύσματα ISO:

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο σχέδιο σ.7.

1. Αποσυνδέστε τα βύσματα ISO του στερεοφωνικού.

2. Συνδέστε τα αρσενικά βύσματα του καλωδίου Mute και του

καλωδίου τροφοδότησης με το τηλέφωνο.

3. Συνδέστε τα βύσματα ήχου και τροφοδότησης του

οχήματος με τα θηλυκά βύσματα των καλωδίων του Parrot

CK3100 LCD.

Αν το στερεοφωνικό διαθέτει είσοδο Mute, συνδέστε το

κίτρινο σύρμα αγωγού του καλωδίου ήχου με μια από τις

εισόδους «Mute in 1», «Mute in 2» ή «Mute in 3».

Για να μάθετε την ακριβή θέση της εισόδου Mute του

στερεοφωνικού σας, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσεως του

στερεοφωνικού σας.

Στερεοφωνικό χωρίς βύσματα ISO:

Μπορείτε να προμηθευτείτε προσαρμογέα ISO για να

προσαρμόσετε το στερεοφωνικό σας με το σύστημα

σύνδεσης ISO του Parrot CK3100 LCD.

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τον ιστότοπό

μας www.parrot.com.

Ελληνικά

Εγκατάσταση του καλωδίου τροφοδότησης

Ανατρέξτε στο διάγραμμα καλωδίωσης του στερεοφωνικού

σας. Σε ορισμένα αυτοκίνητα, χρειάζεται να αντιστρέψετε τις

θέσεις του κόκκινου και του πορτοκαλί σύρματος αγωγού.

Πράγματι, το κόκκινο σύρμα του καλωδίου τροφοδότησης

πρέπει να συνδεθεί με το 12V μόνιμο, το πορτοκαλί σύρμα

αγωγού με το 12V μετά την επαφή και το μαύρο σύρμα

αγωγού με την γείωση.

Η διαδικασία αυτή γίνεται με απλή αντιστροφή των δύο

υποδοχών ασφάλειας που βρίσκονται στο καλώδιο σύνδεσης

του Parrot.

Για να ελέγξετε τη σωστή θέση των πόλων του

στερεοφωνικού σας, διακόψτε απλώς την επαφή μετά την

εγκατάσταση του Parrot CK3100 LCD: θα πρέπει τότε να

εμφανιστεί το μήνυμα «Αντίο» στην οθόνη.

Μην συνδέσετε το πορτοκαλί σύρμα αγωγού με το μόνιμο

12V, διότι κινδυνεύετε να αποφορτίσετε την μπαταρία του

αυτοκινήτου.

Σε ορισμένα οχήματα, δεν υπάρχει +12V μετά την

επαφή στους συνδετήρες του οχήματος. Σε μια τέτοια

περίπτωση, πρέπει να συνδέσετε το πορτοκαλί σύρμα

τροφοδότησης με το κουτί ασφαλειών ή με άλλη πηγή

τροφοδοσίας μετά την επαφή.

Εγκατάσταση του μικροφώνου και της κονσόλας

Το μικρόφωνο πρέπει να είναι στραμμένο προς το μέρος του

οδηγού και μπορεί να εγκατασταθεί μεταξύ του αλεξήλιου και

του εσωτερικού καθρέπτη. Για να στερεώσετε την κονσόλα,

χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο αυτοκόλλητο δύο όψεων.

Εφαρμόστε το σε μια καθαρή και επίπεδη επιφάνεια του

πίνακα οργάνων.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την

εγκατάσταση των εξαρτημάτων συναρμολόγησης,

ανατρέξτε στο σχέδιο σ.4-5.

Εγκατάσταση του ηλεκτρονικού κιβωτίου

Μην εγκαταστήσετε το κιβώτιο:

- κοντά στην θέρμανση ή τον κλιματισμό

- σε μέρος που εκτίθεται στον ήλιο

- πίσω από μεταλλικά τοιχώματα

Χρήση της λειτουργίας τηλεφωνίας

Σύνδεση του τηλεφώνου με το Parrot CK3100 LCD

Πριν χρησιμοποιήσετε το Parrot CK3100 LCD με το

τηλέφωνό σας, πρέπει να συνδέσετε τις δύο συσκευές.

Αν είναι η 1η φορά που χρησιμεύει τη συγκεκριμένη συσκευή

με το Parrot CK3100 LCD, πρέπει πρώτα να κάνετε το

ζευγάρωμα μεταξύ των δύο συσκευών: αφού οι δύο αυτές

συσκευές ανιχνευτούν αμοιβαία, δεν θα χρειαστεί πια να

ξανακάνετε αυτή τη διαδικασία.

Σε ορισμένα οχήματα, δεν υπάρχει +12V μετά την

επαφή στους συνδετήρες του οχήματος. Σε μια τέτοια

περίπτωση, πρέπει να συνδέσετε το πορτοκαλί σύρμα

τροφοδότησης με το κουτί ασφαλειών ή με άλλη πηγή

τροφοδοσίας μετά την επαφή.

1. Από το τηλέφωνό σας Bluetooth ®, ξεκινήστε αναζήτηση

περιφερικών συσκευών Bluetooth (για περισσότερες

πληροφορίες, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσεως του

τηλεφώνου σας).

> Εμφανίζεται η λίστα των διαθέσιμων περιφερικών

συσκευών Bluetooth.

2. Επιλέξτε “Parrot CK3100 LCD”.

3. Εισάγετε τον κωδικό PIN 1234 και επικυρώστε.

> στο σύστημά σας εμφανίζεται τότε “Γίνεται ζευγάρωμα”.

> “Το ζευγάρωμα τελείωσε” εμφανίζεται στην οθόνη όταν

πετύχει το ζευγάρωμα. Το Parrot CK3100 LCD συνδέεται

τότε με το τηλέφωνό σας.

> Εφεξής, τα μενού γίνονται προσβάσιμα και τα ονόματά

τους αναγγέλλονται από το σύστημα Hands free.

Χρήση του τηλεφωνικού καταλόγου

Ο συγχρονισμός του τηλεφωνικού καταλόγου σας με το

Parrot CK3100 LCD είναι αυτόματος για τα περισσότερα

τηλέφωνα.

Αν το τηλέφωνό σας δεν επιτρέπει αυτό τον αυτόματο

συγχρονισμό, έχετε τη δυνατότητα να μεταφέρετε τις επαφές

του τηλεφώνου σας προς το σύστημα μέσω του Object

Push. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις οδηγίες

χρήσεως του τηλεφώνου σας.

Έχετε τη δυνατότητα να κάνετε κλήση από το μενού

τηλεφωνικός κατάλογος.

1. Από το κύριο μενού, επιλέξτε Τηλεφωνικός κατάλογος.

2. Επιλέξτε ένα γράμμα και πατήστε το κεντρικό ρολό.

> Αφού επιλέξετε την επαφή:

- Πατήστε το πράσινο κουμπί για να ξεκινήσετε την κλήση

προς τον προεπιλεγμένο αριθμό.

- Χρησιμοποιήσετε ενδεχομένως το κεντρικό ρολό για να

διαλέξετε από τους διάφορους αριθμούς της επαφής.

Εντολές

Χρήση της λειτουργίας φωνητικής αναγνώρισης

Η λειτουργία φωνητικής αναγνώρισης διατίθεται αφού

μεταφερθούν οι επαφές σας στο σύστημα.

Το μενού Φωνητικές εντολές σας επιτρέπει να

προγραμματίζετε τη φωνητική αναγνώριση του συστήματος

Hands free. Το υπομενού Επιλογή φωνητικής αναγνώρισης

σας επιτρέπει να επιλέγετε τον τύπο φωνητικής αναγνώρισης

που θέλετε να χρησιμοποιήσετε:

- Hands free: Φωνητικά αποτυπώματα αποθηκευμένα στη

μνήμη του συστήματος Hands free.

- Τηλέφωνο: Φωνητικά αποτυπώματα αποθηκευμένα στη

μνήμη του τηλεφώνου.

Η αναγνώριση του Parrot CK3100 LCD είναι

πληρέστερη από την αναγνώριση των τηλεφώνων και

λειτουργεί σε θορυβώδη μέρη.

Αφιέρωση φωνητικού αποτυπώματος σε επαφή

1. Επιλέξτε το 1ο γράμμα της επαφής και πατήστε το κεντρικό

ρολό.

2. Επιλέξτε το όνομα της επαφής στην οποία θέλετε να δώσετε

φωνητικό αποτύπωμα.

3. Αφού επιλέξετε το όνομα, πατήστε το κεντρικό ρολό για να

ξεκινήσετε την αποθήκευση.

4. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

> Αφού δοθεί το φωνητικό αποτύπωμα, εμφανίζεται ένα

πλαίσιο δεξιά του ονόματος.

Χρήση των λέξεων κλειδιών

Οι λέξεις κλειδιά του Parrot CK3100 LCD είναι: Τηλέφωνο,

Τερματισμός κλήσης, Οικία, Δουλειά, Κινητό, Γενικό, Άλλο

και Αγαπημένο.

Τηλέφωνο: χρησιμεύει για την απάντηση σε κλήση και την

έναρξη της λειτουργίας φωνητικής αναγνώρισης.

Τερματισμός κλήσης: βάζει τέρμα στη συνδιάλεξη.

Οικία, Δουλειά, Κινητό, Γενικό, Άλλο, Αγαπημένο: λέξεις κλειδιά

ανά αριθμό τηλεφώνου. Σε περίπτωση επαφής με πολλούς

αριθμούς τηλεφώνου, οι λέξεις κλειδιά σας επιτρέπουν να

επιλέγετε τον αριθμό που θέλετε να καλέσετε.

Για να αποθηκεύσετε τις λέξεις κλειδιά, επιλέξτε Φωνητικές

εντολές > λέξεις-κλειδιά και κάνετε την ίδια διαδικασία όπως

για την αποθήκευση φωνητικών αποτυπωμάτων.

Εκτέλεση κλήσης με την φωνητική αναγνώριση

1. Πατήστε παρατεταμένα το πράσινο κουμπί ή πέστε

”Τηλέφωνο” αν έχει αποθηκευτεί η λέξη κλειδί ”Τηλέφωνο”.

> Ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος.

2. Προφέρετε το όνομα της επαφής σας.

>Σε περίπτωση αποτυχίας, το Parrot CK3100 LCD

επαναλαμβάνει το όνομα διαφορετικά δίνει τη δυνατότητα

δεύτερης απόπειρας μετά από τον χαρακτηριστικό ήχο.

>Αν η επαφή έχει ένα μόνο αριθμό τηλεφώνου, η κλήση

ξεκινάει.

> Αν η επαφή έχει πολλούς αριθμούς τηλεφώνου και

αν η λέξη κλειδί ”Οικία, Δουλειά κλπ” έχουν αποθηκευτεί,

προφέρετε τη λέξη κλειδί που αντιστοιχεί στον αριθμό που

τε να καλέσετε.

לש גוס רוחבל םכל תרשפאמ לוק יוהיז תריחב ,טירפתה תתב

:םכתריחב יפ לע ילוק יוהיז

תכרע ןורכיזב תטלקומש תילוק העיבט :תירוביד תכרע -

.תירובידה

.ןופלטב תטלקומה תילוק העיבט :ןופלט -

יוהיזמ רתוי םכחותמ PARROT CK3100 LCD -ה יוהיז :הרעה

.תשעור הביבסב ףא לעופו ןופלט תועצמאב

רשק שיאל תילוק העיבט תקנעה

לע וצחלו רשקה שיא לש הנושארה תואה תא ורחבת .1

.הלילגה

קינעהל םיניינועמ םתא ול רשקה שיא לש ומש תא ורחבת .2

.תילוק העיבט

ליחתהל ידכ הלילגה לע וצחל ,םשב םתרחבש עגרב .3

.הטלקהב

.ךסמה לע תועיפומה תוארוהה רחא ובקע .4

לש ונימימ העוב עיפות ,תילוק העיבט העצובש עגרב <

.םשה

חתפמ תולימב שומיש

ןופלט ,יללכ :ןה Parrot CK3100 LCD לש חתפמה תולימ

.ףדעומ ןכו ,קתנל ,רחא ,תיב ,הדובע ,דיינ

יוהיזה תייצקנופ תא ליעפהל וא החישל תונעל רשפאמ :ןופלט

.ילוקה

.החישה תא םייסמ :קתנל

חתפמ תולימ : תיב ,הדובע ,דיינ ןופלט ,יללכ ,רחא ,ףדעומ

רפסמ לש הריחב תורשפאמ םילימ ןתוא .ןופלט רפסמ רובע

.םירפסמ המכ שי רשקה שיאלו הדימב תאצוי החישל ןופלטה

< חתפמ תולימ תויצקנופב רוחבל שי ,חתפמ תולימ תטלקהל

תועיבטה תטלקהב ומכ תולועפ ןתוא תא עצבלו תילוק הארוה

.תוילוקה

ילוק יוהיז תועצמאב רשקתהל

םא “ןופלט” ול וא קוריה רותפכה לע הכורא הציחל ץוחלל .1

.תטלקומ “ןופלט” הלימה

“פיב” ועמשת <

.םכלש רשקה שיא לש ומש תא ורמאת .2

שיא לש ומש לע רזוח Parrot CK3100 LCD-ה <

היינש תורשפא םכל שי ,אלו ,ןוכנ טלקנ םא ,רשקה

.פיבה רחאל תוסנל

החישה ,דחא ןופלט רפסמ שי רשקה שיאלו הדימב <

.תעצבתמ

־מה תולימו ,ןופלט ירפסמ המכ שי רשקה שיאל םא <

רפסמה תא ורמאת ,וטלקוה “‘וכו תיב ,הדובע” חתפ

.עיגהל םיצור םתא וילא

לש גוס רוחבל םכל תרשפאמ לוק יוהיז תריחב ,טירפתה תתב

:םכתריחב יפ לע ילוק יוהיז

תכרע ןורכיזב תטלקומש תילוק העיבט :תירוביד תכרע -

.תירובידה

.ןופלטב תטלקומה תילוק העיבט :ןופלט -

יוהיזמ רתוי םכחותמ PARROT CK3100 LCD -ה יוהיז :הרעה

.תשעור הביבסב ףא לעופו ןופלט תועצמאב

רשק שיאל תילוק העיבט תקנעה

לע וצחלו רשקה שיא לש הנושארה תואה תא ורחבת .1

.הלילגה

קינעהל םיניינועמ םתא ול רשקה שיא לש ומש תא ורחבת .2

.תילוק העיבט

ליחתהל ידכ הלילגה לע וצחל ,םשב םתרחבש עגרב .3

.הטלקהב

.ךסמה לע תועיפומה תוארוהה רחא ובקע .4

לש ונימימ העוב עיפות ,תילוק העיבט העצובש עגרב <

.םשה

חתפמ תולימב שומיש

ןופלט ,יללכ :ןה Parrot CK3100 LCD לש חתפמה תולימ

.ףדעומ ןכו ,קתנל ,רחא ,תיב ,הדובע ,דיינ

יוהיזה תייצקנופ תא ליעפהל וא החישל תונעל רשפאמ :ןופלט

.ילוקה

.החישה תא םייסמ :קתנל

חתפמ תולימ : תיב ,הדובע ,דיינ ןופלט ,יללכ ,רחא ,ףדעומ

רפסמ לש הריחב תורשפאמ םילימ ןתוא .ןופלט רפסמ רובע

.םירפסמ המכ שי רשקה שיאלו הדימב תאצוי החישל ןופלטה

< חתפמ תולימ תויצקנופב רוחבל שי ,חתפמ תולימ תטלקהל

תועיבטה תטלקהב ומכ תולועפ ןתוא תא עצבלו תילוק הארוה

.תוילוקה

ילוק יוהיז תועצמאב רשקתהל

םא “ןופלט” ול וא קוריה רותפכה לע הכורא הציחל ץוחלל .1

.תטלקומ “ןופלט” הלימה

“פיב” ועמשת <

.םכלש רשקה שיא לש ומש תא ורמאת .2

שיא לש ומש לע רזוח Parrot CK3100 LCD-ה <

היינש תורשפא םכל שי ,אלו ,ןוכנ טלקנ םא ,רשקה

.פיבה רחאל תוסנל

החישה ,דחא ןופלט רפסמ שי רשקה שיאלו הדימב <

.תעצבתמ

־מה תולימו ,ןופלט ירפסמ המכ שי רשקה שיאל םא <

רפסמה תא ורמאת ,וטלקוה “‘וכו תיב ,הדובע” חתפ

.עיגהל םיצור םתא וילא

ISO ירוביח אלל וידר

םכלש וידרה ןיב רבחל ידכ ISO םאתמ לבכ גישהל ןתינ

.Parrot CK3100 LCD -ה לש ISO רוביחה ךרעמל

רתאב אצמנה שמתשמל ךירדמב ןייעל שי ,ףסונ עדימ תלבקל

.www.parrot.com ונלש טנרטניאה

הנזה לבכ תנקתה

.םכלש וידרה לש למשחה טוטרשב ןייעל שי

םימודאה םיטוחה םוקימ תא ךופהל ךרוצ שי ,םימיוסמ םיבכרב

.םימותכהו

־קה 12V -ל רבחתהל ךירצ הנזהה לבכ לש םודאה טוחה ,ןכא

.הסמל רוחשה טוחהו 12Vהתצהל רבוחי םותכה טוחה ,עוב

םיכיתנה יקזחמ ינש ךופיה ידי לע תולקב תאז תושעל ןתינ

.Parrot םילבכה תכרעמ לע םיאצמנה

תא קתנל שי ,םכלש וידרה לש תויבטוקה תמר תא קודבל ידכ

רישכמש עגרב עגמה

“תוארתהל” תרתוכה :ןקתומ Parrot CK3100 LCD -ה

.גצה לע עיפוהל הרומא

ןקורל לולעש רבד ,עובקה 12V-ל םותכה טוחה תא רבחל ןיא

.בכרה לש הללוסה תא

ירבחמ לע +12V תצמ םיאצומ אל ,םימיוסמ םיבכרב :הרעה

תביתל םותכה הנזהה טוח תא רבחל שי ,הז הרקמב .בכרה

.רחא התצה רוקמל וא םיכיתנה

.הרקבה חולו ןופורקימה תנקתה

תיגוגזה ןיב וניקתהל ןתינו גהנה ןוויכל ןופורקימה תא ןווכל שי

.תימינפה הארמל תימדקה

-ודה קבד ריינב שמתשהל שי ,הרקבה חול תא ןיקתה ידכ

לש חוטשו יקנ חטשמ לע וחינהל שי .הכרעה םע עיגמש ידדצ

.םינווחמה חול

לע עסונ עדימ תלבקל 4/5‘מעב טוטרשב ןייעל שי :הרעה

.הנקתהה ירזיבא תנקתה

למשחה תבית תנקתה

: הביתה םוקימ תא עונמל שי

.רוריק וא םומיח רוקמ דיל -

שמשל ףושח םוקמב -

תכתמ תוציחמ ירוחאמ -

ןופלט תיצקנופב שומיש

Parrot CK3100 LCD -ה רישכמל ןופלטה רוביח

ןופלטה רישכמ םע Parrot CK3100 LCD -ב שומישה ינפל

.םירישכמה ינש ןיב רבחל שי ,םכלש

רישכמה םע םישמתשמ םתאש הנושארה םעפה יהוזו הדימב

ןיב םואית הליחת עצבל שי ,Parrot CK3100 LCD תועצמאב

היהי אל ,הז תא הז ורתאי םירישכמה ינששכ .םירישכמה ינש

.הזה ךילהתה תא עצבל ךרוצ דוע

.הנוש תצק BLUETOOTH תיגולונכט םע םינופלט םנשי :הרעה

ןופלט גוויז\“תורדגה\תומדקתמ תורדגה” טירפתב קודבל שי

היצפואב ,ןכ םא ,ורחב .המישרב לולכ םכלש ןופלטה ןכא םא

.טירפתבש

לש שופיח ךורעל שי ,םכלש Bluetooth ןופלטה תרזעב .1

לש הרבסהה ןולעב ונייע) Bluetooth יפקיהה דויצה

.(ףסונ עדימ תלבקל םכלש ןופלטה

.עיפות Bluetooth יפקיהה דויצה תמישר

.“Parrot CK3100 LCD “-ב רוחבל שי .2

.ורשאו PIN 1234 דוקה תא וסינכה .3

“המאתה ךילהת” רסמה עיפוי גצה לע

רסמה דצה לע עיפוי ,החילצה המאתההש עגרב <

Parrot -ה ,הז בלשב” “םייתסה המאתהה ךילהת”

.םכלש ןופלטל רבחתמ ,CK3100 LCD

.תירובידב רמאי םמשו הז בלשב םישיגנ םיטירפתה <

תובותכ סקנפב שומישה

Parrot -ה רישכמ םע ינופלטה תובותכה סקנפ לש ןורכנסה

.םינופלטה תיברמב יטאמוטוא ללכ ךרדב אוה CK3100 LCD

ולכות ,תיטאמוטוא ןורכנס תכרעמ ללוכ וניא םכלש ןופלטה םא

תועצמאב הכרעל ןופלטב םכלש רשקה ישנא תא ריבעהל

ןופלטה רישכמ לש הרבסהה ןולעב ןייעל שי .Object Push

.ףסונ עדימ תלבקל םכלש

.םינופלט סקנפ טירפת תרזעב החיש עצבל ןתינ

םינופלט רפס ורחב ,ישארה טירפתב .1

.הלילגה לע וצחלו תמיוסמ תואב ורחב .2

:רשקה שיאב םתרחבש עגרב <

רבעל החיש ליחתהל ידכ קוריה רותפכה לע וצחל -

.לדחמ תרירבכ עיפומה רפסמה

יוצרה רפסמה תא רוחבל ידכ הלילגב שמתשהל ןתינ -

.םירפסמה רחבמ ךותמ

תודוקפ

ילוק יוהיז תיצקנופב שומיש

ישנאש רחאל קר לעפת ילוק יוהיז תיצקנופב שומישה :הרעה

.הכרעל ורבעוי רשקה

תכרע לש ילוקה יוהיזה תונכת רשפאמ תילוק הארוה טירפתה

.תירובידה

Functions Buttons

תסנכנ החיש תלבק -

ילוק יוהיז תיצקנופ תלעפה -

גיוחש ןורחאה רפסמל תורשקתה :הכורא הציחל

תרבעה :תרושקתה ךלהמב הרצק הציחל

(תיטרפ החיש) ןופלטה רישכמל החישה

תסנכנ החיש תמיסח -

החיש םויס -

טירפתה ןמ האיצי -

םיטירפתה ןיב השילג -

לוקה תמצוע תא םינווכמ -

הריחב רושיא :הרצק הציחל -

תלעפה :החישה ךלהמב הרצק הציחל -

םיילוק םיתרש לוהינל) DTMF היצקנופה

(םייביטקרטניא

ISO ירוביח אלל וידר

םכלש וידרה ןיב רבחל ידכ ISO םאתמ לבכ גישהל ןתינ

.Parrot CK3100 LCD -ה לש ISO רוביחה ךרעמל

רתאב אצמנה שמתשמל ךירדמב ןייעל שי ,ףסונ עדימ תלבקל

.www.parrot.com ונלש טנרטניאה

הנזה לבכ תנקתה

.םכלש וידרה לש למשחה טוטרשב ןייעל שי

םימודאה םיטוחה םוקימ תא ךופהל ךרוצ שי ,םימיוסמ םיבכרב

.םימותכהו

־קה 12V -ל רבחתהל ךירצ הנזהה לבכ לש םודאה טוחה ,ןכא

.הסמל רוחשה טוחהו 12Vהתצהל רבוחי םותכה טוחה ,עוב

םיכיתנה יקזחמ ינש ךופיה ידי לע תולקב תאז תושעל ןתינ

.Parrot םילבכה תכרעמ לע םיאצמנה

תא קתנל שי ,םכלש וידרה לש תויבטוקה תמר תא קודבל ידכ

רישכמש עגרב עגמה

“תוארתהל” תרתוכה :ןקתומ Parrot CK3100 LCD -ה

.גצה לע עיפוהל הרומא

ןקורל לולעש רבד ,עובקה 12V-ל םותכה טוחה תא רבחל ןיא

.בכרה לש הללוסה תא

ירבחמ לע +12V תצמ םיאצומ אל ,םימיוסמ םיבכרב :הרעה

תביתל םותכה הנזהה טוח תא רבחל שי ,הז הרקמב .בכרה

.רחא התצה רוקמל וא םיכיתנה

.הרקבה חולו ןופורקימה תנקתה

תיגוגזה ןיב וניקתהל ןתינו גהנה ןוויכל ןופורקימה תא ןווכל שי

.תימינפה הארמל תימדקה

-ודה קבד ריינב שמתשהל שי ,הרקבה חול תא ןיקתה ידכ

לש חוטשו יקנ חטשמ לע וחינהל שי .הכרעה םע עיגמש ידדצ

.םינווחמה חול

לע עסונ עדימ תלבקל 4/5‘מעב טוטרשב ןייעל שי :הרעה

.הנקתהה ירזיבא תנקתה

למשחה תבית תנקתה

: הביתה םוקימ תא עונמל שי

.רוריק וא םומיח רוקמ דיל -

שמשל ףושח םוקמב -

תכתמ תוציחמ ירוחאמ -

ןופלט תיצקנופב שומיש

Parrot CK3100 LCD -ה רישכמל ןופלטה רוביח

ןופלטה רישכמ םע Parrot CK3100 LCD -ב שומישה ינפל

.םירישכמה ינש ןיב רבחל שי ,םכלש

רישכמה םע םישמתשמ םתאש הנושארה םעפה יהוזו הדימב

ןיב םואית הליחת עצבל שי ,Parrot CK3100 LCD תועצמאב

היהי אל ,הז תא הז ורתאי םירישכמה ינששכ .םירישכמה ינש

.הזה ךילהתה תא עצבל ךרוצ דוע

.הנוש תצק BLUETOOTH תיגולונכט םע םינופלט םנשי :הרעה

ןופלט גוויז\“תורדגה\תומדקתמ תורדגה” טירפתב קודבל שי

היצפואב ,ןכ םא ,ורחב .המישרב לולכ םכלש ןופלטה ןכא םא

.טירפתבש

לש שופיח ךורעל שי ,םכלש Bluetooth ןופלטה תרזעב .1

לש הרבסהה ןולעב ונייע) Bluetooth יפקיהה דויצה

.(ףסונ עדימ תלבקל םכלש ןופלטה

.עיפות Bluetooth יפקיהה דויצה תמישר

.“Parrot CK3100 LCD “-ב רוחבל שי .2

.ורשאו PIN 1234 דוקה תא וסינכה .3

“המאתה ךילהת” רסמה עיפוי גצה לע

רסמה דצה לע עיפוי ,החילצה המאתההש עגרב <

Parrot -ה ,הז בלשב” “םייתסה המאתהה ךילהת”

.םכלש ןופלטל רבחתמ ,CK3100 LCD

.תירובידב רמאי םמשו הז בלשב םישיגנ םיטירפתה <

תובותכ סקנפב שומישה

Parrot -ה רישכמ םע ינופלטה תובותכה סקנפ לש ןורכנסה

.םינופלטה תיברמב יטאמוטוא ללכ ךרדב אוה CK3100 LCD

ולכות ,תיטאמוטוא ןורכנס תכרעמ ללוכ וניא םכלש ןופלטה םא

תועצמאב הכרעל ןופלטב םכלש רשקה ישנא תא ריבעהל

ןופלטה רישכמ לש הרבסהה ןולעב ןייעל שי .Object Push

.ףסונ עדימ תלבקל םכלש

.םינופלט סקנפ טירפת תרזעב החיש עצבל ןתינ

םינופלט רפס ורחב ,ישארה טירפתב .1

.הלילגה לע וצחלו תמיוסמ תואב ורחב .2

:רשקה שיאב םתרחבש עגרב <

רבעל החיש ליחתהל ידכ קוריה רותפכה לע וצחל -

.לדחמ תרירבכ עיפומה רפסמה

יוצרה רפסמה תא רוחבל ידכ הלילגב שמתשהל ןתינ -

.םירפסמה רחבמ ךותמ

תודוקפ

ילוק יוהיז תיצקנופב שומיש

ישנאש רחאל קר לעפת ילוק יוהיז תיצקנופב שומישה :הרעה

.הכרעל ורבעוי רשקה

תכרע לש ילוקה יוהיזה תונכת רשפאמ תילוק הארוה טירפתה

.תירובידה

Functions Buttons

תסנכנ החיש תלבק -

ילוק יוהיז תיצקנופ תלעפה -

גיוחש ןורחאה רפסמל תורשקתה :הכורא הציחל

תרבעה :תרושקתה ךלהמב הרצק הציחל

(תיטרפ החיש) ןופלטה רישכמל החישה

תסנכנ החיש תמיסח -

החיש םויס -

טירפתה ןמ האיצי -

םיטירפתה ןיב השילג -

לוקה תמצוע תא םינווכמ -

הריחב רושיא :הרצק הציחל -

תלעפה :החישה ךלהמב הרצק הציחל -

םיילוק םיתרש לוהינל) DTMF היצקנופה

(םייביטקרטניא

רישכמה םע עיגמה לבכ לכ ,ןיקת אל רוביח עונמל ידכ :הרעה

.הנוש רבחמב דיוצמ

וידואה ירוביח תנקתה

ISO םירבחמב דיוצמ רישכמה םע קפוסמה MUTE לבכה

.“Line Out” האיציבו (םירוחש)

“Line in” הסינכ םע וידר

.6 ‘מעב טוטרשב ןייעל שי ,ףסונ עדימ תלבקל

הסינכל (םוח טוחו קורי טוח) Line האיציה תא רבחל שי .1

.וידרה לש תינשמה

לש MUTE הסינכל (בוהצ) MUTE לבכה תא רבחל שי .2

.וידרה

ISO ירוביח םע וידר

7 ‘מעב טוטרשב ןייעל שי ,ףסונ עדימ תלבקל

.וידרה ןמ ISO -ה ירוביח תא קתנל שי .1

הנזהה לבכלו MUTE לבכה לש רכז רבחמה תא רבחל שי .2

.וידרה לש

־קנה רבחמל בכרה לש הנזהו וידואה ירוביח תא רבחל שי .3

ה- Parrot CK3100 LCD.לש םילבכה תכרעמ לש הב

טוחה תא רבחל שי ,MUTE הסינכב דיוצמ וידרהו הדימב

תוסינכה ןמ תחאל וידוא לבכה לש בוהצה

.“Mute in 1”, “Mute in 2”, “Mute in 3”

שי ,וידרב MUTE הסינכה לש קיודמה םוקימה והמ תעדל ידכ

.םכלש וידרה לש שמתשמל ךירדמב ןייעל

.www.parrot.com - Parrot לש רתאב ינורטקלא

ינורטקלא דויצ תלוספ) הזה רצומה לש ןוכנ תלוספ קוליס

(ילמשחו

תולהנמה תורחא תויפוריא תונידמו יפוריאה דוחיאב ףקותב

.תודרפנ ףוסיא תוכרעמ

ושוריפ ,רצומל תיוולנה תורפסה וא רצומה לע עיפומה ןמיסה

שומישה םויס םע תרחא תיתיב תלוספ םע וכילשהל ןיא יכ

בקע םדאה תואירבל וא תוביבסל ירשפא קזנ עונמל ידכ .וב

תלוספ יגוסמ הז רצומ דירפהל שי ,רקובמ יתלב תלוספ קוליס

דדועל תנמ לע יארחא ןפואב ותוא רזחמל גואדלו םירחא

רומא יתיבה שמתשמה .םיירמוח יבאשמ לש שדוחמ שומיש

יתלשממה דרשמל וא רצומה תא שכר ולצא ןייכזל רשקתהל

םשל טירפה תא תחקל דציכו ןכיה רבסה לבקל ידכ ,םתנידמב

.חוטב יתביבס רוזחמ

הזוחל םאתהב קפסה םע םכסה וכרעי םייקסע םישמתשמ

תירחסמ תלוספ םע הזה רצומה תא ברעל ןיא .השיכרה יאנת

.קוליסל הדעונש תרחא

Parrot CK3100 LCD -ה תנקתה

:םירוביח 4-ב דיוצמ Parrot CK3100 LCD -ה רישכמ

וידוא -

למשח רוביח -

LCD ךסמ -

ןופורקימ -

.למשחה תבית תנקתה ינפל םילבכה לכ תא רבחל ץלמומ

הריהמ הנקתה ךירדמ – Parrot CK3100 LCD

תא ללוכה Parrot CK3100 LCD לש יתודידי תוארוה ךירדמ והז

.רישכמב טושפו חונ שומיש םכל ורשפאיש תוירקיעה תוארוהה

רתאב אצמנה שמתשמל ךירדמב ןייעל שי ,ףסונ עדימ תלבקל

.www.parrot.com ונלש טנרטניאה

ןופלטה רישכמב קרו ךא יולת תומיוסמ תויצקנופב שומישה

,www.parrot.com ונלש טנרטניאה רתאב ןייעל שי .םכלש

.ףסונ עדימ תלבקל ,םאות דויצב קסועה קרפב

יללכ עדימ

תוירחא

הדובעו םיקלחה לע םייתנש לש תוירחא םיללוכ Parrot ירצומ

ללוכ) היינקה תחכוה תגצה םעו ,השיכרה ךיראתמ לחה

ינפב (...רצומה לש ירודיס רפסמ ,השיכרה םוקמו ךיראת

אל ןוקית וא יוניש רבעש רצומ .רישי ןפואב Parrot-ל וא רכומה

.תוירחאל הכזי

Parrot ירצומב תולולכה תונכות ןוכדע הסכמ הניא תוירחאה

Bluetooth® םידיינ םינופלט םע

בקע רצומה לש ינוציח לוקלק ,םינותנ ףוסיא ,המאתה יכרצל

אל וא גירח שומיש ,הנואת ,םרגנש קזנ לכ ,ליגר שומיש

הניא Parrot. Parrot-ל ךייש וניאש רצומ ,רצומה לש השרומ

העיסנ תעב םינותנל םרגייש קזנ וא ןדבא ,ןוסחאל תיארחא

.ןוקית וא

,לופיטה תואצוהו חלושל בשוי םוגפ אלכ הלגתיש רצומ לכ

.ונובשח לע ויהי חולשמו הקידב

עצבל םכל םיצילממ ונא ,ינכט ןויפא לעב רצומב רבודמו תויה

לע תיארחא היהת אל Parrot .םכלש ךסומב הנקתהה תא

תוארוהל תמאות הניאש הנקתה בקע המרגנש הלקת לכ

העצובש תמאות יתלב הנקתה וא\ו הנקתהה ןולעב תועיפומה

.םכדי לע

המאתה תויעב

תויהל םייושע תדחוימ הרודהמב םיאצויש םימיוסמ םיבכר

.ירוקמה םגדל האוושהב םילדבה

.קשממה םע המאתה תויעבל םורגל הלולע וז העפות

םרגיתש המאתהה תייעב לכל תיארחא הניא ונלש הרבחה

ילבמ תינוכמה ןרצי ידי לע וגרדושש תוכרעמ וא שדח דויצ בקע

.ךכ לע עידויש

םייוניש

דבלב עדימל םישמשמ הז ךירדמב םיטרפמהו םירבסהה

םינוכנ תויהל םירומא םה .תמדקומ העדוה אלל יונישל םינתינו

הדיפקב העצוב הז ךירדמ לש הביתכה .סופדל םתסינכ םע

.קיודמ עדימ ךל קפסל הרטמב ,הבר

־בונה איהש האצות לכ לע תיארחא היהת אל Parrot ,תאז םע

יארקא ןדבוא וא קזנ לכ לע וא ךירדמב תוטמשה וא תועטמ תע

.שמתשמל ךירדמב ףיקע וא רישי שומיש בקע םינותנ לש

בוציע תא רפשל וא תונשל תוכזה תא המצעל תרמוש Parrot

עדייל הבוח וא הינתה לכ אלל שמתשמל ךירדמה וא רצומה

.םישמתשמה תא

,ונלש םירצומה תא רפשלו גרדשל ונלש הגאדה ןמ קלחכ

־מב ראותש םגדה ןמ הנוש טעמ תויהל לולע םתשכרש רצומה

טמרופב רתוי השדח הסרג אוצמל ולכות ,ךכ הז ןכא םא .ךירד

רישכמה םע עיגמה לבכ לכ ,ןיקת אל רוביח עונמל ידכ :הרעה

.הנוש רבחמב דיוצמ

וידואה ירוביח תנקתה

ISO םירבחמב דיוצמ רישכמה םע קפוסמה MUTE לבכה

.“Line Out” האיציבו (םירוחש)

“Line in” הסינכ םע וידר

.6 ‘מעב טוטרשב ןייעל שי ,ףסונ עדימ תלבקל

הסינכל (םוח טוחו קורי טוח) Line האיציה תא רבחל שי .1

.וידרה לש תינשמה

לש MUTE הסינכל (בוהצ) MUTE לבכה תא רבחל שי .2

.וידרה

ISO ירוביח םע וידר

7 ‘מעב טוטרשב ןייעל שי ,ףסונ עדימ תלבקל

.וידרה ןמ ISO -ה ירוביח תא קתנל שי .1

הנזהה לבכלו MUTE לבכה לש רכז רבחמה תא רבחל שי .2

.וידרה לש

־קנה רבחמל בכרה לש הנזהו וידואה ירוביח תא רבחל שי .3

ה- Parrot CK3100 LCD.לש םילבכה תכרעמ לש הב

טוחה תא רבחל שי ,MUTE הסינכב דיוצמ וידרהו הדימב

תוסינכה ןמ תחאל וידוא לבכה לש בוהצה

.“Mute in 1”, “Mute in 2”, “Mute in 3”

שי ,וידרב MUTE הסינכה לש קיודמה םוקימה והמ תעדל ידכ

.םכלש וידרה לש שמתשמל ךירדמב ןייעל

.www.parrot.com - Parrot לש רתאב ינורטקלא

ינורטקלא דויצ תלוספ) הזה רצומה לש ןוכנ תלוספ קוליס

(ילמשחו

תולהנמה תורחא תויפוריא תונידמו יפוריאה דוחיאב ףקותב

.תודרפנ ףוסיא תוכרעמ

ושוריפ ,רצומל תיוולנה תורפסה וא רצומה לע עיפומה ןמיסה

שומישה םויס םע תרחא תיתיב תלוספ םע וכילשהל ןיא יכ

בקע םדאה תואירבל וא תוביבסל ירשפא קזנ עונמל ידכ .וב

תלוספ יגוסמ הז רצומ דירפהל שי ,רקובמ יתלב תלוספ קוליס

דדועל תנמ לע יארחא ןפואב ותוא רזחמל גואדלו םירחא

רומא יתיבה שמתשמה .םיירמוח יבאשמ לש שדוחמ שומיש

יתלשממה דרשמל וא רצומה תא שכר ולצא ןייכזל רשקתהל

םשל טירפה תא תחקל דציכו ןכיה רבסה לבקל ידכ ,םתנידמב

.חוטב יתביבס רוזחמ

הזוחל םאתהב קפסה םע םכסה וכרעי םייקסע םישמתשמ

תירחסמ תלוספ םע הזה רצומה תא ברעל ןיא .השיכרה יאנת

.קוליסל הדעונש תרחא

Parrot CK3100 LCD -ה תנקתה

:םירוביח 4-ב דיוצמ Parrot CK3100 LCD -ה רישכמ

וידוא -

למשח רוביח -

LCD ךסמ -

ןופורקימ -

.למשחה תבית תנקתה ינפל םילבכה לכ תא רבחל ץלמומ

תירבע

הריהמ הנקתה ךירדמ – Parrot CK3100 LCD

תא ללוכה Parrot CK3100 LCD לש יתודידי תוארוה ךירדמ והז

.רישכמב טושפו חונ שומיש םכל ורשפאיש תוירקיעה תוארוהה

רתאב אצמנה שמתשמל ךירדמב ןייעל שי ,ףסונ עדימ תלבקל

.www.parrot.com ונלש טנרטניאה

ןופלטה רישכמב קרו ךא יולת תומיוסמ תויצקנופב שומישה

,www.parrot.com ונלש טנרטניאה רתאב ןייעל שי .םכלש

.ףסונ עדימ תלבקל ,םאות דויצב קסועה קרפב

יללכ עדימ

תוירחא

הדובעו םיקלחה לע םייתנש לש תוירחא םיללוכ Parrot ירצומ

ללוכ) היינקה תחכוה תגצה םעו ,השיכרה ךיראתמ לחה

ינפב (...רצומה לש ירודיס רפסמ ,השיכרה םוקמו ךיראת

אל ןוקית וא יוניש רבעש רצומ .רישי ןפואב Parrot-ל וא רכומה

.תוירחאל הכזי

Parrot ירצומב תולולכה תונכות ןוכדע הסכמ הניא תוירחאה

Bluetooth® םידיינ םינופלט םע

בקע רצומה לש ינוציח לוקלק ,םינותנ ףוסיא ,המאתה יכרצל

אל וא גירח שומיש ,הנואת ,םרגנש קזנ לכ ,ליגר שומיש

הניא Parrot. Parrot-ל ךייש וניאש רצומ ,רצומה לש השרומ

העיסנ תעב םינותנל םרגייש קזנ וא ןדבא ,ןוסחאל תיארחא

.ןוקית וא

,לופיטה תואצוהו חלושל בשוי םוגפ אלכ הלגתיש רצומ לכ

.ונובשח לע ויהי חולשמו הקידב

עצבל םכל םיצילממ ונא ,ינכט ןויפא לעב רצומב רבודמו תויה

לע תיארחא היהת אל Parrot .םכלש ךסומב הנקתהה תא

תוארוהל תמאות הניאש הנקתה בקע המרגנש הלקת לכ

העצובש תמאות יתלב הנקתה וא\ו הנקתהה ןולעב תועיפומה

.םכדי לע

המאתה תויעב

תויהל םייושע תדחוימ הרודהמב םיאצויש םימיוסמ םיבכר

.ירוקמה םגדל האוושהב םילדבה

.קשממה םע המאתה תויעבל םורגל הלולע וז העפות

םרגיתש המאתהה תייעב לכל תיארחא הניא ונלש הרבחה

ילבמ תינוכמה ןרצי ידי לע וגרדושש תוכרעמ וא שדח דויצ בקע

.ךכ לע עידויש

םייוניש

דבלב עדימל םישמשמ הז ךירדמב םיטרפמהו םירבסהה

םינוכנ תויהל םירומא םה .תמדקומ העדוה אלל יונישל םינתינו

הדיפקב העצוב הז ךירדמ לש הביתכה .סופדל םתסינכ םע

.קיודמ עדימ ךל קפסל הרטמב ,הבר

־בונה איהש האצות לכ לע תיארחא היהת אל Parrot ,תאז םע

יארקא ןדבוא וא קזנ לכ לע וא ךירדמב תוטמשה וא תועטמ תע

.שמתשמל ךירדמב ףיקע וא רישי שומיש בקע םינותנ לש

בוציע תא רפשל וא תונשל תוכזה תא המצעל תרמוש Parrot

עדייל הבוח וא הינתה לכ אלל שמתשמל ךירדמה וא רצומה

.םישמתשמה תא

,ונלש םירצומה תא רפשלו גרדשל ונלש הגאדה ןמ קלחכ

־מב ראותש םגדה ןמ הנוש טעמ תויהל לולע םתשכרש רצומה

טמרופב רתוי השדח הסרג אוצמל ולכות ,ךכ הז ןכא םא .ךירד

General Information

Warranty

Parrot products are warranted during

1 year from the date of purchase for

defects in materials and workmanship,

provided that no deterioration to the

product has been made, and upon

presentation of proof of purchase (date

of purchase, location of sale and pro-

duct serial number) to the retailer.

Warranty does not cover: upgrading of

the software items of the Parrot pro-

ducts with Bluetooth® cell phones for

compatibility purpose, data recovery,

deterioration of the external aspect

due to normal use of the product,

any damage caused by accident,

misuse, misapplication, or non-Parrot

products. Parrot is not responsible

for storage, loss or damaged to data

during transit or repair.

Any product wrongfully declared to be

defective will be returned to sender

and inspection, process and carriage

costs will be invoiced to him.

Due to the technical nature of this

product, we advise you to ask your

garage mechanic to take care of the

installation. Parrot shall not be held

responsible of any dysfunction caused

by an installation which does not

follow the instructions provided in this

user guide or an incorrect installation.

Correct disposal

of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equi-

pment)

(Applicable in the European Union

and other European countries with

separate collection systems).

This marking shown on the product

or its literature, indicates that

it should not be disposed with

other household wastes at the

end of its working life. To pre-

vent possible harm to the environment

or human health from uncontrolled

waste disposal, please separate this

from other types of wastes and recycle

it responsibly to promote the sustaina-

ble reuse of material resources.

Household users should contact either

the retailer where they purchased this

product, or their local government

ofﬁce, for details of where and how

they can take this item for environmen-

tally safe recycling. Business users

should contract their supplier and the

terms and conditions of the purchase

contract. This product should not be

mixed with other commercial wastes

for disposal.

Modifications

The explanations and speciﬁcations

in this guide are given for information

purposes only and may be modiﬁed

without prior notice. They are deemed

to be correct at time of going to press.

The utmost care has been taken when

writing this guide,as part of the aim to

provide you with accurate information.

However, Parrot shall not be held

responsible for any consequences

arising from any errors or omissions

in the guide, nor for any damage

or accidental loss of data resulting

directly or indirectly from the use of the

information herein. Parrot reserves the

right to amend or improve the product

design or user guide without any

restrictions and without any obligation

to notify users. As part of our ongoing

concern to upgrade and improve our

products, the product that you have

purchased may differ slightly from the

model described in this guide.

If so, a later version of this guide might

be available in electronic format at Par-

rot’s website at www.parrot.com.

FCC Compliance

Statement

This device complies with part 15 of

the FCC rules. Operation is subject to

the following two conditions:

(1). this device may not cause harmful

interference, and

(2). this device must accept any

interference received, including

interference that may cause unde

sired operation.

No t e : th e m a N u f a c t u r e r i s N o t

r e s p o N s i b l e f o r a N y r a d i o o r t v

i N t e r f e r e N c e c a u s e d b y u N a u t h o r i z e d

m o d i f i c a t i o N s t o t h i s e q u i p m e N t . such

m o d i f i c a t i o N s could v o i d t h e u s e r ’s

a u t h o r i t y t o o p e r a t e t h e e q u i p m e N t .

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. 174 quai de

Jemmapes, 75010 Paris,

France, declare under our

sole responsibility that our

product, the Parrot CK3100 LCD to

which this declaration relates is in

conformity with appropriate standards

EN300328, EN301489-17, EN 60950

following the provision of Radio

Equipment and Telecommunication

Equipment directive 1999/5/EC

R&TTE.

Identiﬁcation N. 394 149 496 R.C.S.

PARIS - Parrot S.A.

Protection and personal

safety

Carefully read the user guide and

follow the indicated procedure when

setting up the device. Do not dismantle

or open the device and do not touch

the electronic components or the

drivers. Do not attempt to dismantle or

modify either of the speakers.

Never introduce any metal object to

avoid the risks of electric shocks,

ﬁre, short circuits or dangerous

emissions. If your device shows signs

of faulty operation, call the approved

Parrot technical support centre or

an approved retailer. Never leave the

Parrot CK3100 LCD exposed to rain or

chemical products; do not place them

in a damp area or where they are likely

to be splashed with water. Never place

your device on a recipient containing

any type of liquid, which might seep

inside the device. Doing so will reduce

the risks of electric shocks, short

circuits, ﬁre and injury.

Copyrights

reserved. The total or even partial

reproduction, transmission or storage

of this guide in any form or by any

process whatsoever (electronic,

mechanical, photocopy, recording or

otherwise) is strictly prohibited without

prior consent from Parrot.

Licences

The Bluetooth ® word mark and logos

are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Parrot

S.A. is under license.

Other trademarks and trade names are

those of their respective owners.

Compatibility problems

Some special edition cars can be

released with some differences from

the original model. This could cause

some compatibility problems with the

interfaces.

Our company is not responsible of

compatibility problems caused by new

equipment or devices updated by the

car manufacturer without advise.

Generelle opplysninger

Garanti

Parrots produkter er garantert med

hensyn til deler og arbeid i ett (1) år

fra innkjøpsdato, bortsett fra dersom

produktet er endret. Kjøpsbevis (med

angivelse av innkjøpsdato og pro-

duktets serienummer) må forelegges

forhandler.

Garantien dekker ikke oppdatering av

programvare som er lastet inn i Parrots

produkter med Bluetooth®-mobilte-

lefoner med sikte på kompatibilitet

eller gjenoppretting av data. Garantien

dekker heller ikke utvendige skader

på produktet ved normal bruk, skader

grunnet ulykke, unormal eller uautori-

sert bruk eller bruk av produkter som

ikke stammer fra Parrot. Parrot er ikke

ansvarlig for lagring eller tap/ødeleg-

gelse av data under transport eller

reparasjon.

Hvis det viser seg at det innsendte

produktet ikke er defekt, vil det bli

returnert til avsenderen, og utgiftene

forbundet med behandling, kontroll og

transport vil bli fakturert vedkom-

mende. Grunnet dette produktets

tekniske karakter anbefales det å få

utført installasjonen på verkstedet.

Parrot er ikke i noe tilfelle ansvarlig for

funksjonsfeil som skyldes installasjon i

strid med instruksjonene i bruksan-

visningen og/eller feil når du selv har

utført installasjonen.

Viktig merknad: Settet må kobles til

12V permanent og til 12V etter tenning.

Korrekt avhending av dette

produkt (håndtering av elek-

trisk og elektronisk avfall)

Denne merkingen som vises på

produktet eller dens dokumen-

tasjon, indikerer at den ikke skal

kastes sammen med ordinært

husholdningsavfall ved slutten av sin

levetid. For å hindre mulige skade

på miljøet eller menneskelig helse fra

ukontrollert avfallsavhending, vennligst

atskill dette fra andre typer avfall og

resirkuler det ansvarlig for å fremme

bærekraftig gjenbruk av materielle

res-surser. Husholdningsbrukere bør

kontakte enten forhandleren der de

kjøpte produktet, eller lokale myndig-

heter, for detaljer om hvor og hvordan

frakte denne artikkelen for miljømessig

trygg resirkulering.Forretningsbru-

kere bør kontakte sin leverandør og

undersøke vilkårene i kjøpekontrakten.

Dette produktet skal ikke blandes med

kommersielt avfall som skal kastes.

Endringer

Forklaringene og spesiﬁkasjonene i

denne veiledningen gis kun i infor-

masjonsøyemed og kan endres uten

forvarsel. De anses for å være korrekte

på trykketidspunktet. Ved utarbeidel-

sen av denne veiledningen har vi gått

svært omhyggelig frem for å gi deg

nøyaktig informasjon.

Men Parrot kan ikke holdes ansvarlig

for eventuelle følger som oppstår ved

feil eller utelatelser i veiledningen,

eller for skader eller tap av data som

direkte eller indirekte skyldes bruken

av informasjonene i håndboken. Parrot

forbeholder seg retten til å endre eller

forbedre produktets utforming eller

innholdet i brukerveiledningen uten

forbehold og uten forpliktelse til å

informere brukerne.

I rammen av vårt kontinuerlige arbeid

med å oppgradere og forbedre våre

produkter kan det være at produktet

du kjøpte er noe forskjellig fra model-

len som er beskrevet i denne veilednin-

gen. Er dette tilfelle, kan en oppdatert

versjon av denne veiledningen være

tilgjengelig i elektronisk format på Par-

rots webområde på www.parrot.com.

Allmän information

Garanti

För Parrot-produkterna lämnas en 1

års garanti på delar och arbete räknat

från inköpsdagen - utom om produkten

ändrats - mot överlämnande av ett

inköpsbevis (med datum, inköpsställe

och produktens serienummer) till åter-

försäljaren eller direkt till Parrot.

Garantin täcker inte uppdatering

av programvarorna som ﬁnns i

Parrot-produkterna med Bluetooth®

-mobiler i syfte att skapa kompatibili-

tet, hämtning av data, yttre skador på

produkten som uppstått vid normal

användning av produkten, alla skador

som uppstått genom olyckor, onormal

eller otillåten användning, eller icke-

Parrot produkter. Parrot är inte ansva-

rig för lagring av, förlust av eller skada i

data under transport eller reparation.

Alla produkter som visar sig vara icke-

defekta returneras till avsändaren och

utgifterna för behandling, kontroll och

transport debiteras kunden.

På grund av produktens tekniska

ﬁnesser, rekommenderar vi att överlåta

installationen till en verkstad. Parrot

kan inte anses ansvarig för någon

funktionsstörning som beror på

en installation som inte uppfyller

instruktionerna i bruksanvisningen

och/eller en felaktig installation som

du gjort själv.

Korrekt avfallshantering av

produkten(Elektriska och

elektroniska produkter)to

Denna markering på produkten

och i manualen anger att

den inte behöver sorteras

tillsammans med annat hus-

hållsavfall när dess livstid är över. Till

förebyggande av skada på miljö och

hälsa bör produkten hanteras separat

för ändamålsenlig återvinning av dess

beståndsdelar.Hushållsanvändare bör

kontakta den återförsäljare som sålt

produkten eller sin kommun för vidare

information om var och hur produkten

kan återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta

leverantören samt veriﬁera angivna

villkor i köpekontraktet. Produkten bör

inte hanteras tillsammans med annat

kommersiellt avfall.

Ändringar

Förklaringarna och speciﬁkationerna

i denna instruktionsbok ges endast

i informationssyfte och kan ändras

utan förvarning. De bedöms vara

korrekta vid tidpunkten för tryckning.

Denna instruktionsbok har tagits fram

med stor omsorg, för att ge dig en

noggrann information.

Parrot kan emellertid inte hållas ansva-

rigt för konsekvenser som är resultatet

av fel eller underlåtelser i instruktions-

boken, eller för skada eller oavsiktlig

förlust av data som en direkt eller indi-

rekt följd av användning av information

i den. Parrot förbehåller sig rätten att

ändra eller förbättra produktens design

eller instruktionsboken utan begräns-

ningar och utan skyldighet att meddela

användarna därom.

Eftersom vi hela tiden förbättrar våra

produkter, kan det hända att produkten

som du har köpt skiljer sig en aning

från den modell som beskrivs i denna

manual. I så fall kan en senare version

av instruktionsboken vara tillgänglig i

elektroniskt format på Parrots webb-

plats www.parrot.com.

Generelle oplysninger

Garanti

Parrot produkterne er dækket af en

1-år garanti fra købsdatoen, hvad

angår reservedele og reparation, med

mindre produktet er blevet ændret, og

ved præsentation af et bevis for køb

(dato og sted for køb samt produktets

serienummer) hos forhandleren eller

direkte hos Parrot.

Garantien dækker ikke opdatering af

software indbefattet i Parrot produkter

med Bluetooth® mobiltelefoner bere-

gnet til regnskabsføring, indhentning

af data, udvendig beskadigelse af

produktet på grund af normal brug af

produktet, enhver beskadigelse forår-

saget af et uheld, en unormal brug eller

en ikke autoriseret brug af produktet,

et ikke Parrot produkt. Parrot er ikke

ansvarlig for opbevaring, tab eller

beskadigelse af data under transport

eller reparation.

Et produkt, der viser sig ikke at være

fejlbehæftet, vil blive returneret til af-

senderen, som vil få tilsendt en regning

for udgifter til behandling, kontrol og

transport. Da dette produkt er meget

teknisk avanceret, anbefaler vi at få det

installeret af en mekaniker. Parrot kan

under ingen omstændigheder drages

til ansvar for, at det fungerer dårligt på

grund af en installation, der ikke er i

overensstemmelse med brugsanvis-

ningen og/eller en installation du selv

har foretaget.

Korrekt affaldsbortskaffelse

af dette produkt(elektrisk og

elektronisk udstyr)

Til dette formål har alle kommu-

ner etableret indsamlingsord-

ninger, hvor affald af elektrisk

og elektro-nisk udstyr gratis kan

aﬂeveres af borgerne på genbrugssta-

tioner eller andre indsamlingssteder el-

ler hentes direkte fra husholdningerne.

Nærmere information skal indhentes

hos kommunens tekniske forvaltning.

Brugere af elektrisk og elektronisk

udstyr må ikke bortskaffe affald af

elektrisk og elektronisk udstyr sammen

med husholdningsaffald. Brugere skal

benytte de kommunale indsamling-

sordninger for at mindske den

miljømæssige belastning i forbindelse

med bortskaffelse af affald af elektrisk

og elek-tronisk udstyr og øge mulighe-

derne for genbrug, genanvendelse og

nyttiggørelse af affald af elektrisk og

elektronisk udstyr.

Ændringer

Forklaringerne og speciﬁkationerne i

denne guide er kun vejledende og kan

blive ændret uden forudgående varsel.

De anses for at være korrekte på det

tidspunkt, hvor de bliver trykt. Denne

guide er blevet udarbejdet med største

omhu i den hensigt at give dig den

mest nøjagtige information.

Parrot kan dog ikke drages til ansvar

for konsekvenserne af fejl eller udela-

delser i denne guide, eller for beskadi-

gelser eller utilsigtet tab af data, som

direkte eller indirekte er et resultat af

brugen af informationen heri. Parrot

forbeholder sig ret til at ændre eller

forbedre produktets design eller bru-

gervejledningen uden nogen form for

begrænsning og uden forpligtigelse til

at underrette brugerne herom.

Da vi konstant bestræber os på at

opgradere og forbedre vores produk-

ter, kan det produkt, du har købt, være

lidt forskellig fra den model, der er

beskrevet i denne guide. Hvis det er

tilfældet, kan der fås en senere udgave

af denne guide i elektronisk format på

Parrots website www.parrot.com.

Obecné informace

Garance

Na výrobky Parrot je poskytována

1-letá záruka (která se vztahuje na

díly a práci), která počíná běžet dnem

zakoupení výrobku. Ze záruky je

vyloučen poškozený výrobek, záruka

bude uznána na základě předložení

dokladu o zakoupení výrobku (na němž

bude uvedeno datum a místo zakou-

pení výrobku a sériové číslo výrobku)

buď v prodejně, kde jste výrobek

zakoupili, nebo přímo u společnosti

Parrot.

Garance se nevztahuje na aktualizaci

aplikací, které jsou součástí výrobků

značky Parrot, aby byla zajištěna

kompatibilita s mobilními telefony

Bluetoth®, na obnovení dat, na vnější

poškození výrobku v důsledku běžného

používání, na jakékoliv poškození v

důsledku nehody, nestandardního nebo

nepovoleného používání výrobku a na

neoriginální výrobek, který nevyrobila

společnost Parrot. Parrot nenese

zodpovědnost za uložení, ztrátu nebo

poškození dat během dopravy nebo

opravy.

Jakýkoliv výrobek, na němž nebude

shledána žádná závada, bude vrácen

odesílateli, kterému budou vyfakturová-

ny náklady na zpracování obchodního

případu, kontrolu a dopravu.

Vzhledem k tomu, že se jedná o vy-

soce technický výrobek, doporučujeme,

abyste jeho montáž svěřili svému

opravci. Společnost Parrot nenese

v žádném případě zodpovědnost

za případné funkční závady vzniklé

v důsledku montáže, která nebyla

provedená podle pokynů v montážní

příručce, a/nebo v důsledku nesprávné

montáže, kterou jste provedli vy

osobně.

Likvidace zaízení

(likvidace elektrick˘ch a elektronick˘ch

zaízení)

Tento symbol uvedený na

výrobku nebo na jeho obalu

upozorňuje na to, že daný výro-

bek nepatří do běžného domácího

odpadu, ale musí být odevzdán na

sběrném místě určeném pro recyklaci

elektrických a elektronických přístrojů.

Tím, že zajistíte správnou likvidaci to-

hoto výrobku, chráníte životní prostředí

a zdraví ostatních lidí. Nesprávnou

likvidací ohrožujete životní prostředí i

zdraví druhých.

Další informace o recyklaci tohoto výro-

bku získáte na vašem obecním úřadě,

u rmy, která zajišťuje odvoz.

Modikace

Vysvětlení a specikace v tomto

návodu jsou poskytnuty pouze pro

informační účely a mohou být modi-

kovány bez předchozího upozornění.

Jsou považovaná za správná v době,

kdy mají být vytištěna. Sepisování to-

hoto návodu byla věnována maximální

péče, neboť cílem bylo poskytnout vám

přesné informace.

Nicméně Parrot nebude odpovědný

za jakéhokoliv následky vyplývající

z jakýchkoliv chyb, či opomenutí v

návodu, ani za jakoukoliv škodu, či

případné ztráty dat vyplývající přímo,

či nepřímo z použití zde obsažených

informací. Parrot si vyhrazuje právo

změnit, nebo vylepšit design výrobku,

nebo uživatelský návod bez jakýchkoliv

omezení a bez jakékoliv povinnosti

informovat uživatele.

V rámci naší snahy o modernizaci a

zlepšování našich výrobků se může

výrobek, který jste si zakoupili, lehce

lišit od modelu popsaného v tomto

návodu. Pokud tomu tak je, může být

novější verze tohoto návodu k dispozici

v elektronickém formátu na webových

stránkách Parrot na adrese www.

parrot.com.

Informacja ogólna

Gwarancja

Produkty Parrot posiadają gwarancję,

na części i robociznę, na 1 lata

licząc od daty zakupu, z wyjątkiem

uszkodzenia produktu i na podstawie

dowodu zakupu (data i miejsce zakupu,

nr seryjny produktu) u sprzedawcy lub

bezpośrednio w Parrot.

Gwarancja nie obejmuje aktuali-

zacji oprogramowania dołączonego

do produktów Parrot z telefonami

komórkowymi Bluetooth® w celu

zapewnienia zgodności, odzyskiwania

danych, uszkodzenia zewnętrznego

produktu spowodowanego

nieprawidłowym użyciem produktu,

wszelkich uszkodzeń spowodowanych

przez wypadki, nieprawidłowego lub

niedozwolonego użycia produktu, pro-

duktu nie dostarczonego przez Parrot.

Parrot nie ponosi odpowiedzialności

za przechowywanie, utratę lub uszko-

dzenie danych podczas transportu lub

naprawy.

Każdy nie uszkodzony produkt zos-

tanie zwrócony do nadawcy, a koszty

obsługi, kontroli i transportu zostaną

zafakturowane nadawcy.

Ze względu na stopień zaawan-

sowania technicznego produktu,

prosimy o wykonanie instalacji w

warsztacie. Parrot nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za nieprawidłowe

działanie spowodowane instalacją

niezgodną z zaleceniami instrukcji i/lub

nieprawidłową instalacją wykonaną

samodzielnie.

Utylizacja

Symbol ten umieszczony na

produkcie lub jego opakowaniu

informuje, że urządzenia nie

można wyrzucać do śmieci,

lecz należy je oddać do punktu zbiórki

sprzętu elektrycznego i elektronic-

znego.

Prawidłowo utylizując urządzenie

wnosicie Państwo wkład w ochronę

środowiska i zdrowia współobywateli.

Nieprawidłowa utylizacja stanowi

zagrożenie dla środowiska i zdrowia.

Dalsze informacje na temat recyklingu

produktu można otrzymać w ratuszu

miejskim, przedsiębiorstwie oczyszc-

zania miasta lub wpunkcie sprzedaży

urządzenia.

Modykacje

Objaśnienia zawarte w tej instrukcji

zostały podane tylko dla celów

informacyjnych i mogą ulec zmianie

bez powiadomienia. Należy je uznać

za aktualne w momencie oddania

tekstu do druku. Podczas opracowania

instrukcji dołożono wszelkich starań

w celu dostarczenia jak najbardziej

trafnych informacji.

Parrot nie ponosi odpowiedzialności

za wszelkie skutki wynikające z

błędów lub pominięć w instrukcji,

oraz za szkody lub utratę danych

wynikające bezpośrednio lub pośrednio

z wykorzystania zawartych w niej infor-

macji. Parrot zastrzega sobie prawo do

nanoszenia poprawek lub wprowadza-

nia udoskonaleń w projekcie produktu

oraz w instrukcji bez obowiązku powia-

domienia użytkowników.

W związku ze stałym doskonaleniem

i poprawianiem naszych produktów, na-

byty produkt może nieznacznie różnić

się od opisanego w instrukcji. Nowsza

wersja instrukcji może być dostępna

w formacie elektronicznym na witrynie

Parrot www.parrot.com.

Общая информация

Гарантия

Продукция компании Parrot имеет

1-х летнюю гарантию на детали и

изготовление, начиная с даты продажи,

за исключением изменения изделия, при

предоставлении подтверждения покупки

(дата и место покупки, серийный

номер устройства) у продавца или

непосредственно в компании Parrot.

Гарантия не распространяется на

обновление программного обеспечения,

входящего в комплект изделий компании

Parrot с сотовыми телефонами с

функцией Bluetooth®, с точки зрения

его совместимости, на восстановление

данных, внешние повреждения

изделия в результате его нормального

использования, на любые случайные

повреждения, повреждения в результате

неправильного или.

Ввиду технической сложности данного

устройства, мы рекомендуем, чтобы

его установка выполнялась на станции

технического обслуживания. Компания

Parrot ни при каких обстоятельствах

не будет нести ответственности за

неполадки, возникшие в результате

несоблюдения инструкций по установке,

указанных в данном руководстве, и/или

неправильной установки, выполненной

вами самостоятельно.

Модификации

Содержащиеся в данном руководстве

пояснения и спецификации приведены

только для информации и могут быть

изменены без предварительного

уведомления. Они признаны

правильными на момент выпуска.

Данное руководство было составлено

с особой тщательностью, чтобы

предоставить вам точную информацию.

Тем не менее, Parrot не несет

ответственности за какие-либо

последствия в результате ошибок или

опущений в руководстве, а также за

какой-либо непосредственный или

косвенный ущерб или случайную

потерю данных вследствие

использования содержащейся в

руководстве информации. Par-

rot оставляет за собой право

модифицировать конструкцию

изделия или вносить изменения в

руководство пользователя без каких-

либо ограничений и без уведомления

пользователя.

Поскольку мы стремимся к постоянному

усовершенствованию нашей продукции,

приобретенное вами изделие может

незначительно отличаться от модели,

описанной в данном руководстве. В

таком случае, вы можете получить

последнюю версию руководства в

электронном формате на веб-сайте

компании Parrot www.parrot.com.

Утилизация

Этот символ, расположенный на

продукте или его упаковке, указывает

на то, что обходиться с этим продуктом

следует не как с обычными бытовыми

отходами. Его необходимо сдать

в сборный пункт по вторичному

использованию электрических и

электронных приборов.

Внеся свой вклад в правильную

утилизацию этого продукта, вы

защищаете окружающую среду

и здоровье окружающих. При

неправильной утилизации наносится

вред здоровью и окружающей среде.

Более подробную информацию о

вторичном использовании этого

продукта вы можете получить в вашем

муниципалитете, в фирме по вывозу

мусора или в магазине, в котором был

приобретен продукт.

Это предписание действительно только

для государств-членов ЕС.

Γενικές πληροφορίες

Εγγύηση

Τα προϊόντα Parrot έχουν εγγύηση, για

ανταλλακτικά και εργατικά, για 1 χρόνια

από την ημερομηνία αγοράς, εκτός από

αλλοίωση του προϊόντος, με επίδειξη

απόδειξης αγοράς (ημερομηνία και τόπος

αγοράς, αύξων αριθμός προϊόντος) στον

μεταπωλητή ή απευθείας στην Parrot.

Η εγγύηση δεν καλύπτει την αναβάθμιση

των λογισμικών που περιλαμβάνονται στα

προϊόντα Parrot με τα κινητά τηλέφωνα

Bluetooth® για λόγους συμβατότητας,

την ανάκτηση δεδομένων, την εξωτερική

φθορά του προϊόντος λόγω μη

φυσιολογικής χρήσης του, οιαδήποτε ζημιά

λόγω ατυχήματος, τη μη φυσιολογική ή

μη εξουσιοδοτημένη χρήση του προϊόντος,

προϊόν που δεν είναι Parrot. Η Parrot δεν

φέρει καμία ευθύνη για την αποθήκευση,

την απώλεια ή τη ζημιά των δεδομένων

κατά τη μεταφορά ή την επισκευή.

Κάθε προϊόν που τυχόν αποδειχθεί

ελαττωματικό θα επιστρέφεται στον

αποστολέα ενώ τα έξοδα επισκευής,

ελέγχου και μεταφοράς θα χρεώνονται

σε αυτόν.

Λόγω της τεχνικής φύσεως αυτής της

συσκευής, σας συνιστούμε να σας κάνει

την εγκατάσταση ο μηχανικός σας. Η Par-

rot δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση

δυσλειτουργίας λόγω εγκατάστασης μη

σύμφωνης με τις οδηγίες χρήσεως και/ή μη

σύμφωνη εγκατάσταση που τυχόν κάνετε

μόνος(η) σας.

Απ’συρση

Αυτ τ σύμ λ πάνω στ πρ ϊ ν ή στη

συσκευασία τ υ υπ δεικνύει, τι αυτ τ πρ

ϊ ν δεν μπ ρεί να απ συρθεί με τα καν

νικά ικιακά απ ρρίμματα, αλλά πρέπει να

παραδ θεί σε μια θέση συλλ γής για την

ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρ

νικών συσκευών.

Με την πρ σ ρά σας στη σωστή απ συρση

αυτ ύ τ υ πρ ϊ ντ ς πρ στατεύετε τ περιάλλ

ν καιτην υγεία των συνανθρώπων σας. Τ

περιάλλ ν και η υγεία τίθενται σε κίνδυν

απ μια λάθ ςαπ συρση.

Περαιτέρω πληρ ρίες για την

ανακύκλωση αυτ ύ τ υ πρ ϊ ντ ς μπ ρείτε να

έ ετε στ δημαρ εί σας, στην υπηρεσία απ κ

μιδής των απ ρριμμάτων ή στ κατάστημα,

στ π ί αγ ράσατε αυτ τ πρ ϊ ν. Αυτ ς καν

νισμ ς ις ύει μ ν για τις ώρες μέλη της ΕΕ.

Τροποποιήσεις

Οι εξηγήσεις και περιγραφές αυτού του

οδηγού δίδονται για ενημερωτικούς λόγους

μόνο και μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς

προειδοποίηση. Θεωρούνται σωστές τη

στιγμή που πάνε για εκτύπωση. Η μέγιστη

μέριμνα που έχει ληφθεί κατά τη σύνταξη

αυτού του οδηγού έχει σκοπό να σας

παράσχει ακριβείς πληροφορίες.

Ωστόσο, η Parrot δεν φέρει καμία

ευθύνη για τυχόν συνέπειες που μπορεί

να προκύψουν από λάθη ή παραλείψεις

σε αυτό τον οδηγό, ή για τυχόν ζημιά ή

τυχαία απώλεια δεδομένων που μπορεί

να προκύψει έμμεσα ή άμεσα από τη

χρήση αυτών των πληροφοριών. Η Parrot

διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει ή

να βελτιώσει το σχέδιο του προϊόντος ή

τον οδηγό χρήστη χωρίς περιορισμούς και

χωρίς καμία υποχρέωση προειδοποίησης

των χρηστών.

Σαν συνέπεια της παραπάνω μέριμνάς μας

να αναβαθμίσουμε ή να βελτιώσουμε τα

προϊόντα μας, το προϊόν που αγοράσατε

μπορεί να διαφέρει λίγο από το μοντέλο

που περιγράφεται σε αυτό τον οδηγό.

Αν αυτό ισχύει, ενδέχεται να διατεθεί

διορθωμένη έκδοση αυτού του οδηγού σε

ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο της

Hotline

Our hotline is at your disposal from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT + 1)

Hot-line@parrot.com

Italy : [+39] 02 59 90 15 97

Spain : [+34] 902 404 202

UK : [+44] (0)844 472 2360

Germany : 0900 1727768

USA : [+1] (877) 9 Parrot (toll free)

Hong Kong : [+852] 2736 1169

France : 01 48 03 60 69

Europe : [+33] 1 48 03 60 69 (Spoken languages : French, English and Spanish)

FCC ID: RKXCK3100

PARROT CK3102 BLUETOOTH CAR KIT HANDS FREE User Manual

PARROT BLUETOOTH CAR KIT HANDS FREE Users Manual

Users Manual

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation