PARROT CK3200 HAND' FREE CAR KIT User Manual Notice 3200CL 3400 ZoneC14 12 05 qxp

PARROT HAND' FREE CAR KIT Notice 3200CL 3400 ZoneC14 12 05 qxp

Contents

user manual second part

o RubricaA, B, C...o ChiamateChiamate ricevuteChiamate effettuateChiamate perseo Comporreo ImpostazioniGestione contatticontattoA, B, C...NomeRegistra nome vocaleCancella impronta:Visualizza fotoElimina fotoEliminare contattiRicevi contattiEliminare tutti i contattoOrdinaApparecchi collegatiRegistro chiamateConnettiDisconnettiEliminareDefinire telefono predefinitoCollegare telefonoAltri TelefoniTelefono HSP800/P900Windows CE®Samsung E530/E720. LinguaAutomaticoEnglish...Commando voc.Selez. Ricon.Voc.TelefonoKit Viva VoceParole chiaveUfficio, Casa, Cellulare, Generico, Altro VisualizzazioneIlluminazioneZoom rubricaSfondoTema di coloreAudioVolumeMenu vocaliSuoneriaRisposta automaticaInformazioniAggiornamento del software41MENUSNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 41
42ACCESSO AI MENURubricaDopo aver eseguito il gemellaggio con il kit 3200 LS-Color, la sincronizzazionedella rubrica viene avviata automaticamente (*). Al termine dell'operazione (sincro-nizzazione completata), sarà possibile accedere alla rubrica del telefono dal kitmani libere. Per accedere alla rubrica e chiamare un corrispondente, ruotare lamanopola per accedere ai menu, quindi selezionare Rubrica. Far scorrere le letterefino al raggiungimento della prima lettera del nome della persona e convalidare.Verranno visualizzati il nome e i differenti numeri telefonici della persona..Successivamente, selezionare il numero telefonico da chiamare.(*) in base al modello di telefono Bluetooth. Consultare il sito Internet all'indirizzo www.parrot.biz perle informazioni più recenti relative alla sincronizzazione.Registro chiamateQuesto registro visualizza l'elenco delle chiamate ed è suddiviso in tre sottomenu :Chiamate perse / Chiamate ricevute / Chiamate effettuate.Si sincronizza automaticamente con quello del telefono (*) ed è possibileaccedervi per richiamare un corrispondente di cui si è persa la chiamata.Selezionare il contatto da questi menu.Premere la manopola o il pulsante verde per richiamare.(*) in base al modello di telefono Bluetooth.Composizione numeriSelezionare questo menu per comporre un numero direttamente dal kit.Ruotare e premere la manopola per selezionare un numero.L'icona con il cestino cancella l'ultimo numero digitato.Una volta composto il numero, premere il pulsante verde per inoltrare la chiamata.PREFERENZEQuesto menu consente un utilizzo più confortevole del kit 3200 LS-Color.Gestione dei contattiQuesto menu consente di gestire i contatti del Parrot 3200 LS-Color. Una voltaselezionato il contatto nell'elenco (accedere al menu per la gestione deicontatti), sarà possibile registrare o eliminare un nome vocale, visualizzare ocancellare la fotografia oppure eliminare il contatto dalla rubrica.Per ricevere un contatto con la fotografia associata (se supportata dal telefonoin uso), selezionare l'opzione Ricezione di un contatto. Dal telefono, selezio-nare il contatto da inviare mediante connessione Bluetooth al kit mani libere.Da questo momento, quando si riceve una chiamata da tale contatto, sulloschermo del kit vengono visualizzati il nome e la fotografia.Fare riferimento al manuale di istruzioni del telefono oppure consultare il sitoWeb all'indirizzo www.parrot.biz/guide_CHM/3200LS Color/index.htmlFrançais EnglishEspañolDeutschPortuguês Dutch ItalianoNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 42
43RICONOSCIMENTO VOCALEScelta del riconoscimento vocaleIl sistema di riconoscimento vocale del kit 3200 LS-Color è più completo e sofis-ticato di quelli presenti nei telefoni e funziona anche in ambienti rumorosi. - Reco carkit: i nomi vocali selezionati sono quelli registrati nella memo-ria del kit mani libere.- Reco telefono: i nomi vocali selezionati sono quelli registrati nellamemoria del telefono.Parole chiaveLa registrazione di queste parole chiave consente all'utente di telefonare mantenendole mani sul volante. È possibile controllare tutta la comunicazione tramite la voce.Parole chiave : Casa, Ufficio, Portatile, Generale, Altro.Le parole chiave consentono di selezionare il numero di telefono desideratoquando un contatto dispone di diversi recapiti. Tutte le parole chiave devonoessere registrate per poter essere convalidate. Una volta registrate le parole chiave, è necessario eseguire la sequenza seguenteper effettuare una chiamata utilizzando il sistema di riconoscimento vocale :Premere il pulsante verde e, dopo il bip, pronunciare : " Anna…(bip)…Ufficio…". Verrà inoltrata la chiamata a Anna, sul numero di telefono assegnato all'uffi-cio.Per ricevere una chiamata in entrata con il riconoscimento vocale, è sufficientepronunciare la parola " Telefono ".Dispositivi gemellatiIl kit 3200 LS-Color consente inoltre di gemellare fino a 5 telefoni Bluetooth,anche se è possibile collegarne solo uno per sessione.Il menu Dispositivi gemellati vi consente di collegare, scollegare o eliminareun telefono dalla memoria del kit.Dal menu Definire telefono predefinito, è possibile controllare la priorità attri-buita al telefono Bluetooth se sono gemellati più telefoni presenti contemporanea-mente nella vettura.Attenzione :Durante l'eliminazione di un gemellaggio, tutti i nomi vocali attribuiti aicontatti di quel particolare telefono verranno persi.Abbinamento di un telefonoPrima di abbinare il telefono Bluetooth è necessario attivare la modalità cor-rispondente al telefono Bluetooth in uso.Le modalità disponibili sono :- Un altro telefono- Telefoni Headset- P800-P900- Windows CE- Sony-Ericsson K600, W800, K750- Samsung E530, E720, - Samsung D500, Sagem My-X8- Motorola iDEN 605- Samsung Z140, Z300, Z500Una volta selezionata la modalità, viene visualizzato un codice a 4 cifre(casuale). Avviare la ricerca delle periferiche Bluetooth dal telefono. Dopoavere individuato il kit mani libere, selezionarlo e inserire il relativo codice.Nota : per una maggiore compatibilità con i telefoni, possono essere aggiunte delle modalità diabbinamento nelle versioni successive.Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 43
44LinguaSelezionare la lingua di visualizzazione dei menu del kit 3200 LS-Color.VisualizzazioneSono disponibili 5 voci per la personalizzazione della visualizzazione delle informazioni :. Luminosità : utilizzare la manopola per selezionare il livello desideratoe convalidare facendo clic sulla manopola.. Zoom rubrica : consente la visualizzazione su 3 o 4 righe nel menuRubrica.. Sfondo : consente di selezionare un'immagine di sfondo per lo schermo.. Tema : corrisponde alla selezione di un tema di colore.Suoni. Volumi : utilizzare la manopola per regolare il livello del volume dellacomunicazione e il livello di sensibilità dei microfoni.. Menu vocali : regolare il volume dei comandi del kit mani libere allivello desiderato.. Selezione della suoneria : per i telefoni che non consentono la selezione delle suonerie per le chiamate in entrata, selezionare la suoneria desiderata da abbinare ai diversi corrispondenti.Risposta automaticaAttivare questa modalità se si desidera che il kit 3200 LS-Color rispondaautomaticamente alle chiamate in entrata.InformazioniQuesto menu consente di consultare le informazioni relative alla versionedel software.AGGIORNAMENTOÈ possibile aggiornare la versione del software in uso del kit 3200 LS-Color tra-mite Bluetooth. Attivare questa modalità prima dell'aggiornamento.L'aggiornamento viene eseguito tramite connessione Bluetooth da un computerdotato di tecnologia Bluetooth.L'aggiornamento consente di installare le nuove funzionalità disponibili e di miglio-rare la compatibilità con le funzioni avanzate di un maggior numero di telefoni.Visitare il nostro sito Web per maggiori informazioni : www.parrot.biz.Parrot 3400 LS-GPSIl kit Parrot 3400 LS-GPS contiene un modulo GPS (Global PositioningSystem - Sistema di posizionamento globale ) che consente l'accesso allaposizione istantanea del veicolo. Questa informazione è disponibile conBluetooth su un canale accessibile alla maggior parte dei PDA e degliSmartphone, se questi sono dotati di un programma di navigazione.Procedura di collegamento al servizio GPSSe il PDA o lo Smartphone sono dotati di un applicativo per la navigazione,basta accoppiare il dispositivo periferico a Parrot 3400 ed aprire un colle-gamento della serie Bluetooth verso la porta GPS (il numero della portaseriale che può essere usata dipende dal PDA o dallo Smartphonestessi).Sull'apparecchio la configurazione da impostare è NMEA 0183v29600, se il programma di navigazione richiede tale informazione.Sono possibili alcuni stati :- Stato 1 : Non collegato al GPS - Senza fix (icona satellite grigia).- Stato 2 : Non collegato al GPS - Con fix (icona satellite colorata).- Stato 3 : Collegato al GPS - Senza fix grigia, con un simbolo d'emissione).- Stato 4 : Collegato al GPS - Con fix (icona satellite colorata, con un simbolo d'emissione).Nota : fix indica che i dati satellitari ricevuti dal kit a mani libere sonovalidi.Français EnglishEspañolDeutschPortuguês Dutch ItalianoNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 44
45Procedura di collegamento al servizio GPS :1.Se si è già collegati a Bluetooth con il telefono:Staccare il telefono (premere per 2 sec il pulsante rosso del kit a manilibere). Il kit a mani libere si trova quindi allo stato 1 o 2 (se il fix è statoportato a termine).Dal programma di navigazione (installato sul PDA o sulloSmartphone), collegarsi al servizio GPS del 3400 LS-GPS. Il kit a manilibere si trova così allo stato 3 o 4.Una volta collegato, sotto l'icona satellite apparirà il simbolo d'emis-sione. Se il satellite è colorato, il fix è stabilito (kit mani libere allo stato 4).Sarà anche indicata la distanza percorsa che appare sull'angolo superioredestro dello schermo.Una volta stabilito il collegamento GPS, il kit si riconnette automatica-mente al servizio telefonico del telefono.2.Se non si è collegati con il telefono a Bluetooth:Dal programma di navigazione (installato sul PDA o sulloSmartphone), collegarsi al servizio GPS del 3400 LS-GPS. Il kit manilibere si trova allo stato 3 o 4.Una volta collegato, sotto l'icona satellite apparirà il simbolo d'emis-sione. Se il satellite è colorato, il fix è stabilito (kit mani libere allo stato 4).Sarà anche indicata la distanza percorsa che appare sull'angolo superioredestro dello schermo.Si può ora accoppiare/collegare il telefono.Indicazioni vocali per la navigazioneUna volta collegato il servizio GPS, è possibile ascoltare le istruzioni vocalitramite gli altoparlanti veicolari. La navigazione avverrà così nelle miglioricondizioni (tale funzionalità è disponibile solo in certi tipi di PDA oSmartphone e può anche dipendere dal programma).Allo scopo è sufficiente aprire il servizio auricolare/cuffia auricolare delPDA o dello Smartphone disponibile nel kit a mani libere.Quando si è collegati al GPS dal kit a mani libere, le chiamate entranti eduscenti sono gestite automaticamente per permettere l'utilizzo del serviziotelefonico nelle migliori condizioni.MENÙ GPSIn questa rubrica si può disattivare completamente il GPS per evitare chequalcuno si colleghi a tale servizio.Si troveranno anche menù che consentono di personalizzare lo schermouna volta collegati al GPS: numero di satelliti, distanza (chilometri omiglia)…Nota : se il veicolo è dotato di un parabrezza atermico, la ricezione delsegnale GPS può essere di cattiva qualità. In questo caso, è possibileaggiungere un'antenna esterna, che si connetta a tergo dello schermo.Contattate il vostro fornitore per informazioni sulla disponibilità.Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 45
46HOT-LINEÈ disponibile una hot-line per gli utenti. Gli utenti possono contattare lahot-line tramite e-mail o tramite chiamata telefonica. La hot-line è disponibile dal lunedì al venerdì con orario continuato dalle9 alle 18 (ora italiana).Per ulteriori informazioni, visitare il sito Internet www.parrot.biz.NOTAFrançais EnglishEspañolDeutschPortuguês Dutch ItalianoNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 46
3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPSGebruiksaanwijzing - Gebruikersgids47Français EnglishEspañolItalianoDeutschPortuguês DutchNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 47
INTRODUCTIEMet de technologie Bluetooth® kunnen via een radioverbinding over korte afs-tand communicaties (gesprekken en gegevens) in stand worden gebracht. Dezetechnologie maakt het mogelijk dat vele elektronische apparaten onderling kun-nen communiceren, met name telefoons en handsfree-sets.Steunend op zijn vele jaren ervaring in signaalverwerking en spraakherkenningbrengt Parrot nu een handsfree-kit op de markt met een superieure geluidskwali-teit van de gesprekken.Wij danken u voor de aankoop van deze hands-free set van Parrot. Met de Parrot3200 LS-Color kunt u vanuit uw auto telefoneren waarbij u uw handen aan hetstuur kunt houden. Met de gekleurde interface en de persoonlijk aan te passen schermachter-grond, is de Parrot 3200 LS-Color de hands-free set die het plezierigst tegebruiken is. Hij functioneert als een echte verlenging van uw mobiele tele-foon.Wij hopen dat hij u geheel tevreden zal stellen.INHOUD VAN DE VERPAKKINGLCD-scherm kleur.Installatiesnoer.Schakelkastje.Gebruiksaanwijzing.Bevestigingssteunen.Microfoon.INSTALLATIEKies ten eerste de plaats voor het kleurenscherm in uw auto. Wij raden u aan het in het midden van het dashboard, of dichter bij u, te zetten.Zorg dat u het scherm onder een goede gezichtshoek hebt en dat dit uw zichtop de weg niet hindert. Zodra de handsfree carkit volledig is geïnstalleerd en inwerking is gesteld kunt u de helderheid van het scherm regelen.De microfoonaansluiting kan naar keuze op twee verschillende plaatsen wordengeïnstalleerd. Direct op de zijkant van het scherm of op de kabel die op de onder-zijde van het scherm is aangesloten. Voor een optimale geluidskwaliteit de micro-foon links van de achteruitkijkspiegel plaatsen.Het installatiesnoer is voorzien van 'ISO'-stekkers, net als een 'line out'-uitvoer omdeze direct op de versterker aan te sluiten als u er één heeft.Autoradio met ingangen 'line in':Gebruik bij voorkeur dit type aansluiting waarbij u de bruine en witte draden (ofde rode en zwarte draden) evenals de gele draad van Mute op de achterzijdevan uw autoradio aansluit.Autoradio met ISO-stekkers:Koppel de audio-snoerenbundel en de voeding van de autoradio los. Sluit de 'vrouwt-jes'-connectoren van de kabel van de kit aan op de autoradio. Verbind de luidspre-ker- en de voedingsbundels van de auto met de 'mannetjes'-connectoren.Als de autoradio een 'Mute'-ingang heeft, dan sluit u de gele draad van de kabelvan de kit aan op één van de ingangen 'Mute' 1, 2 of 3.Autoradio zonder ISO-stekkers:U dient een kabel met een ISO-adapter aan te schaffen.Installatie van de kabel van de kit:. Het rode snoer van de kabel van de kit moet worden aangesloten op de+12V van de accu, de oranje aan de 12V die bediend wordt met decontactsleutel en de zwarte kabel aan de massa van het voertuig. . Controleer het elektrische schema van de ISO-voedingsbundel van deautoradio. In bepaalde auto's is het nodig om de plaatsen van de rode enoranje draden om te draaien. Deze handeling kan eenvoudig wordenverricht door de twee zekeringhouders te verwisselen.. Sluit de oranje kabel niet aan op de 12V van de accu, want daarmee loopt u het risico dat de batterij van het voertuig leegloopt.Controle van de installatie:. Als uw 3200LS goed is geïnstalleerd, dient u het bericht 'tot ziens' op hetscherm te zien verschijnen als u het contact van uw auto uitschakelt. Anders zijn de 12V contactsleutel en de 12V van de accu omgewisseld. In dat geval dient u de twee zekeringshouders van de voedingskabel van dekit te verwisselen.48Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 48
49Français EnglishEspañolItalianoDeutschPortuguês DutchNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 49
50KOPPELING AAN UW TELEFOON: eerste gebruikWanneer de 3200 LS-Color voor het eerst wordt aangeschakeld, moet ueenkoppeling tot stand brengen tussen uw telefoon en de kit.. Activeer Bluetooth op uw mobiele telefoon.. Navigeer op de handsfree carkit door de menu's totdat u komt bij:Voorkeuren, Telefoon koppelen en kies de optie die overeenkomt met uwtelefoon. Een PIN-code van 4 cijfers verschijnt nu op het scherm. Prentdeze in uw geheugen.. Voer een zoekopdracht uit naar randapparatuur Raadpleeg voor meerinformatie over deze operatie de gebruiksaanwijzing van uw telefoon (hoofdstuk Bluetooth) of bezoek de Internetsite:www.parrot.biz/guide_chm/3200LS COLOR/index.html. Zodra het is gedetecteerd, wordt 'Parrot 3200LS / Parrot 3400LS' op uw telefoon weergegeven.. 'Koppelen bezig' wordt nu op het scherm van de kit weergegeven.. Selecteer de carkit, waarna uw telefoon u vraagt een code in te voeren:voer de op het scherm van de carkit weergegeven code in en bevestigdit op uw telefoon.. De 3200 LS-Color verbindt zich nu met uw telefoon. Zodra de verbinding is gemaakt, verschijnt het logo van Bluetooth op het scherm (behalve bij bepaalde telefoons die het profiel Headset gebruiken).. Sommige telefoons hebben extra functies, zoals het weergeven van de naam van uw telefoon op het scherm van de kit, de weergave van de niveau's van het netwerk en de batterij net als de naam van uw operator.Na deze operatie zijn de menu's toegankelijk en wordt hun naam door dehandsfree carkit genoemd wanneer u de draaiknop laat draaien. U kunt demenu's openen door op de groene knop (of de draaiknop) te drukken. Omeen menu te sluiten, drukt u op de rode knop.U kunt nu uw hands-free set gebruiken om te communiceren.. Een gesprek ontvangen: druk op de groene knop om de oproepaan te nemen.. Een gesprek ophangen: klik op de rode knop.. Herhaalfunctie: druk twee secondes op de groene knop van de kitom het laatst gedraaide nummer opnieuw te bellen.. Instellen van het volume: draai aan het wieltje gedurende een gesprek om het volume in te stellen.Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 50
51FUNCTIESOp het scherm van de kit vindt u de belangrijkste informaties van uw telefoon, onder meer het telefoonboek.Automatisch downloaden van uw telefoonboek.Weergave van de naam en het beeld van de beller.Bellen van contacten met gebruik van de spraakherkenning van de kit.Onderbreking van de autoradio gedurende de communicatie.Historie oproepen.Instellen volume bij het bellen.Beheer van tweede oproep.Automatisch terugbellen van de laatste correspondent.Veranderen van de achtergrond van het scherm.Instellingen van de helderheid.Keuze van de beltoon.Instelling van de taal.DTMF: wanneer u wordt gebeld door uw voicemail, drukt u op de draaiknop om toegang te krijgen tot de cijfers waarmee u uw berichten kunt beheren.Opmerking: sommige van deze functies hangen af van de telefoon die u heeft.Français EnglishEspañolItalianoDeutschPortuguês DutchNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 51
o Telef.boekA, B, C...o Oproep-infoOntvangen oproepenLaatst gekozen nrsGemiste oproepeno Nr. draaieno InstellingenContactpersonen beherenWissenA, B, C...NamesStemlabel opnemenStemopname annulerenFoto weergevenFoto wissenContacten wissenContactpersonen ontvangenAlle contactenSorteervolgordeAangesl. toestellenListVerbindenVerbinding verbr.WissenStandaardtelefoon instellenKoppelen met telefoonAndere gsm toestellenTelefoon HSP800/P900Windows CE®Samsung E530/E720TaalAutomatischEnglish...Vocale instr. Selectie spraakherken.TelefoonHands Free KitSleutelwoordenWerk, Huis, GSM, Algemeen, OverigWeergaveVerlichtingZoomen in tel.boekAchtergrondbeeldKleurenschemaGeluidVolumeVoice menu'sBeltoonAutom.antwoordInlichtingenSoftware update52MENUNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 52
53TOEGANG TOT MENU'STelefoonboekNadat u de koppeling met de 3200 LS-Color heeft gemaakt, begint automa-tisch de synchronisatie van uw telefoonboek (*). Nadat dit voltooid is (synchro-nisatie geëindigd), is het telefoonboek van uw telefoon toegankelijk vanaf hetscherm van de handsfree carkit. Om er toegang toe te krijgen en uw corres-pondent te bellen, draait u de draaiknop om toegang tot de menu's te krijgenen kiest u vervolgens Telefoonboek. Laat de letters voorbij schuiven, totdat ude eerste letter van de naam van de gewenste persoon ziet, en bevestig. U zietnu de naam en de verschillende telefoonnummers van deze persoonVervolgens kiest u het telefoonnummer dat u wilt bellen.(*) hangen af van het model van uw telefoon Bluetooth. Zie onze site Internet www.parrot.biz voor delaatste informaties over de synchronisatie.Historie oproepenDeze rubriek geeft de lijst oproepen weer en is onderverdeeld in drie ondermenu's:Gemiste oproepen / Binnengekomen oproepen / Uitgegane Oproepen.Deze wordt automatisch met de telefoon gesynchroniseerd (*), en u kunt er toegangtot krijgen om een correspondent terug te bellen van wie u de oproep heeft gemist.Kies het contact vanaf deze menu's.Druk op de draaiknop, of op de groen knop om hem terug te bellen.(*) hangen af van het model van uw telefoon Bluetooth.Nummer vormenKies dit menu om een nummer direct vanaf de kit te vormen.Draai de draaiknop en druk hierop om een cijfer te kiezen.De icoon van de mand wist het laatste cijfer.Zodra het nummer is gevormd, drukt u op de groene knop om decorrespondent te bellen.VOORKEURENDit menu maakt het mogelijk uw 3200 LS-Color comfortabeler te gebruiken.De contacten beherenMet dit menu kunt u de contactpersonen van de Parrot 3200 LS-Color beheren.Nadat u een contactpersoon heeft gekozen in de lijst (open het menuContactpersonen beheren), kunt u zijn stemlabel opnemen of wissen, zijn foto zienof wissen, of deze contactpersoon uit het telefoonboek wissen.Om de naam van een contactpersoon met bijbehorende foto te ontvangen (mits uwtelefoon dit ondersteunt), kiest u Contactpersoon ontvangen. Op uw telefoon kiest ude door Bluetooth naar de handsfree carkit te sturen contactpersoon. In het vervolg,wanneer deze persoon u belt, verschijnen zijn foto en zijn naam op het scherm vande carkit. Zie de gebruiksaanwijzing van uw telefoon of ga naarwww.parrot.biz/guide_CHM/3200LS Color/index.html.Français EnglishEspañolItalianoDeutschPortuguês DutchNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 53
54SPRAAKHERKENNINGKeuze van de spraakherkenningDe spraakherkenning van de 3200 LS-Color is vollediger en krachtiger dandie van telefoons en functioneert ook in een lawaaiige omgeving. - Reco carkit: de gekozen stemlabels zijn opgeslagen in het geheugenvan de hands-free set.- Reco téléphone: de gekozen stemlabels zijn opgeslagen in het geheu-gen van de telefoon.Belangrijke woorden Het opnemen van de belangrijke woorden maakt het mogelijk om te telefonerenwaarbij u uw handen aan het stuur kunt houden. U kunt het gehele gesprek bedienen met uw stem.Belangrijke woorden: huis, werk, mobiel, algemeen, anders.Zodra de belangrijke woorden opgenomen zijn, dient u als volgt te werk te gaan omeen correspondent te bellen met gebruik van de spraakherkenning:Druk op de groene knop en zeg na de pieptoon: 'John Smith…(pieptoon)…Werk…'. Zo belt u John Smith op het telefoonnummer dat aan zijn werk is toegekendGeschakelde apparatenDe 3200 LS-Color kan met maximaal 5 Bluetooth telefoons worden gekop-peld, terwijl er maar één gedurende een sessie aangesloten kan zijn.Het menu Gekoppelde apparaten maakt het mogelijk om een telefoon aante sluiten, los te koppelen of te wissen uit het geheugen van de kit.Vanaf Standaardtelefoon instellen, kunt u de prioriteit bepalen die aan de telefoonBluetooth wordt gegeven bij de aansluitingen met meerdere telefoons die in de autoaanwezig zijn.Opgelet:Bij het wissen van een koppeling, verliest u alle stemlabels die aan decontacten van die telefoon zijn toegekend.Een telefoon koppelenVoordat u uw telefoon Bluetooth koppelt, moet u de modus activeren dieovereenkomt met uw telefoon Bluetooth.De verschillende modi zijn:- Andere telefoon- Telefoons Headset- P800-P900- Windows CE.- Sony-Ericsson K600, W800, K750- Samsung E530, E720, - Samsung D500, Sagem My-X8- Motorola iDEN 605- Samsung Z140, Z300, Z500Zodra de modus gekozen is, verschijnt er een code van 4 (willekeurige) cij-fers. Start het zoeken van Bluetooth randapparatuur vanaf uw telefoon.Zodra de handsfree carkit is gevonden, selecteert u deze en voert dezecode in.Opmerking: voor een grotere compatibiliteit met de telefoons, kunnen in de toekomstige versiesnieuwe koppelmodi worden toegevoegd.Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 54
55Français EnglishEspañolItalianoDeutschPortuguês DutchTaalKies de taal voor het weergeven van menu's van uw 3200 LS-Color.Beeldscherm5 rubrieken maken het mogelijk om de weergave van informaties persoonlijk te maken:. Helderheid: gebruik de draaknop om het gewenste niveau te bereikenen valideer door op de knop te drukken.. Zoom telefoonboek: maakt de weergave over 3 of 4 regels in hetmenu telefoonboek mogelijk.. Schermachtergrond: hiermee kunt u een afbeelding kiezen voor deachtergrond van het scherm.. Thema: komt overeen met de keuze van het thema van de kleur.Geluid. Volumes: gebruik de draaknop om het gewenste geluidsniveau voor het geluidsvolume van het gesprek, en het niveau van de gevoeligheidvan de microfoons in te stellen.. Gesproken menu's: stel het geluidsvolume van de vragen van dehands-free set naar wens in.. Keuze van de beltoon: voor telefoons die geen beltoon laten horen aler een oproep binnen komt, kunt u hier de beltoon kiezen die u wilt horen alseen correspondent u belt.Automatisch beantwoordenActiveer deze mode als u wilt dat de 3200 LS-Color automatisch de binnen-komende gesprekken aanneemt.InformatieIn dit menu kunt u de informatie over de versie van de software raadplegen.BIJWERKENU kunt de versie van de software van uw 3200 LS-Color per Bluetooth bij-werken. Activeer deze mode voor de bijwerking. Deze wordt gedaan doorBluetooth vanaf een computer die met Bluetooth is uitgerust. De bijwerking maakt nieuwe functies mogelijk, en maakt het mogelijk de compa-tibiliteit met de gevorderde functies van een groter aantal telefoons te verbeteren.Bezoek onze Internetsite voor meer informatie: www.parrot.biz.nenkomendegesprekken aanneemt.PARROT 3400 LS-GPSDe set Parrot 3400 LS-GPS bevat een GPS-module (GlobalPositioning System) die onmiddellijk de positie van het voertuig aan-geeft. Deze informatie is per Bluetooth beschikbaar via een kanaaldat te ontvangen is op de meeste PDA's en Smartphones, als dezezijn uitgerust met een navigatieprogramma.Verbindingsprocedure met de GPS-serviceAls u beschikt over een navigatietoepassing op uw PDA ofSmartphone, hoeft u deze randapparatuur alleen maar aan de Parrot3400 te koppelen en een serieverbinding Bluetooth te openen naarde poort GPS (het nummer van de seriële uitgaande poort die u dientte gebruiken hangt af van uw PDA of Smartphone).Op uw apparaat is de te gebruiken configuratie NMEA 0183v29600, als uw navigatieprogramma uw deze informatie vraagt.Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 55
56Er zijn meerdere toestands mogelijk:- Toestand 1: Niet op de GPS aangesloten - geen fix (icoon van de satel-liet wordt lichtgrijs weergegeven).- Toestand 2: Niet op de GPS aangesloten - de fix is uitgevoerd (icoonvan de satelliet wordt gekleurd weergegeven).- Toestand 3: Op de GPS aangesloten - geen fix (icoon van de satellietwordt lichtgrijs weergegeven, met een symbool van uitzending).- Toestand 4: Op de GPS aangesloten - de fix is uitgevoerd (icoon van desatelliet wordt gekleurd weergegeven, met een symbool van uitzending).Opmerking: de fix geeft aan dat de door de hands-free set ontvangen gegevens van de satelliet geldig zijn.1.Als u al met Bluetooth bent aangesloten met uw telefoon:Koppel uw telefoon los (druk 2 sec. op de rode knop van de hands-freeset). De hands-free set bevindt zich nu in de toestand 1 of 2 (als de fix isgerealiseerd).Vanaf uw navigatieprogramma (geïnstalleerd op uw PDA of Smartphone)maakt u een verbinding met de GPS-service van 3400 LS-GPS. De hands-freeset bevindt zich nu in de toestand 3 of 4.Zodra de verbinding is gemaakt, verschijnt een symbool van uitzendingonder de satelliet. Als de satelliet gekleurd wordt weergegeven, is de fix totstand gebracht (hands-free set in de toestand 4). Ook wordt de afgelegde afs-tand weergegeven in de rechterbovenhoek van het scherm.Zodra de GPS-verbinding is gemaakt, verbindt de set zich automatischmet de telefoonservice van uw telefoon.2.Als u niet met Bluetooth bent aangesloten via uw telefoon:Vanaf uw navigatieprogramma (geïnstalleerd op uw PDA of Smartphone)maakt u een verbinding met de GPS-service van 3400 LS-GPS. De hands-freeset bevindt zich nu in de toestand 3 of 4.Zodra de verbinding is gemaakt, verschijnt een symbool van uitzendingonder de satelliet. Als de satelliet gekleurd wordt weergegeven, is de fix totstand gebracht (hands-free set in de toestand 4). Ook wordt de afgelegdeafstand weergegeven in de rechterbovenhoek van het scherm.Nu kunt u uw telefoon koppelen/aansluiten.Gesproken indicaties voor uw GPS-navigatieZodra u met de GPS-service bent verbonden, kunt u naar de gespro-ken instructies via de luidsprekers van uw voertuig luisteren. Uw navi-gatie vindt nu onder de beste omstandigheden plaats (deze functie isalleen met bepaalde types PDA of Smartphone beschikbaar en kanook van het soort toepassing afhangen).Om dit te doen, hoeft u vanaf uw PDA of uw Smartphone alleen deservice Headset te openen die beschikbaar is via de hands-free set.Zodra u bent aangesloten met de GPS van de handsfree-set zullen debinnenkomende en uitgaande oproepen automatisch wordenbeheerd om het u mogelijk te maken ook de telefoonservice onder debeste omstandigheden te gebruiken.MENU GPSU kunt in deze rubriek volledig de GPS-service deactiveren om te voorkomendat iemand zich met deze service verbindt.U vindt er ook menu's die hetmogelijk maken de weergave naar uw persoonlijke voorkeuren te veranderenzodra u met de GPS bent verbonden: aantal satellieten, afstand (kilometers ofmijlen)…Opmerking: Als uw auto is uitgerust met een athermische voorruit kan de ont-vangst van het GPS-signaal van slechte kwa liteit zijn. In dat geval kunt u eenexterne antenne toe voegen die wordt aangesloten op de achterkant van hetscherm. Neem contact op met uw leverancier als u een externeantenne wilt plaatsen. Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 56
HULPLIJNOnze help-lijn staat voor u klaar. U kunt met ons per e-mail of per telefooncontact opnemen. We zijn geopend van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 18.00 uur (GMT +1). Bezoek onze Internetsite www.parrot.biz voor meer informatie.AANTEKENINGEN5757Français EnglishEspañolItalianoDeutschPortuguês DutchNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 57
3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPSBedienungsanleitung - Benutzerhandbuch58Français EnglishEspañolItalianoPortuguês DutchDeutschNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 58
EINFÜHRUNGDie Bluetooth®-Technologie ermöglicht eine Übertragung von Sprache und Daten überkurze Entfernungen per Funkverbindung. Unter Rückgriff auf Bluetooth können unter-schiedliche elektronische Geräte miteinander kommunizieren, insbesondere Telefoneund Freisprecheinrichtungen.Aufbauend auf seine langjährige Erfahrung im Bereich Signalverarbeitung undSpracherkennung präsentiert Parrot eine Freisprecheinrichtung, die sich beimTelefonieren durch eine herausragende Audioqualität auszeichnet.Sie haben sich für eine Freisprecheinrichtung von Parrot entschieden: Herzlichen Dank!Mit dem Parrot 3200 LS-Color können Sie Ihre Anrufe erledigen, während Sie mitIhrem Auto unterwegs sind ? Ihre Hände bleiben dabei am Steuer. Die farbige Oberfläche und der anpassbare Bildschirmhintergrund machen den Parrot3200 LS-Color zur denkbar bedienerfreundlichsten Freisprecheinrichtung. Er fungiertrichtiggehend als Erweiterung Ihres Mobiltelefons. Wir hoffen, dass Sie mit diesemProdukt vollauf zufrieden sind.VERPACKUNGSINHALTLCD-FarbdisplayAnschlusskabelKontrollboxBedienungsanleitungBefestigungsvorrichtungenMikrofonINSTALLATIEWählen Sie zunächst eine geeignete Position für das Farbdisplay im Innenraum Ihres Fahrzeugs.Empfohlen wird die Mitte des Armaturenbretts oder eine Position in Ihrer Nähe.Stellen Sie sicher, dass Sie über einen guten Blickwinkel auf das Display verfügen, unddass die Position des Displays Ihre Sicht auf den Straßenverkehr nicht beeinträchtigt.Nach der Installation und Inbetriebnahme der Freisprecheinrichtung können Sie dieHelligkeit bedarfsgerecht einstellen.Der Mikrofonstecker kann wahlweise an zwei verschiedenen Stellen eingesteckt wer-den: direkt an der Seite des Displays oder in das Kabel an der Unterseite des Displays.Um eine optimale Audioqualität zu gewährleisten, sollte das Mikrofon auf der linkenSeite des Rückspiegels befestigt werden.Das Anschlusskabel ist mit "ISO"-Steckverbindern sowie mit einem Ausgang "line out" ausges-tattet, der den direkten Anschluss an einen ggf. vorhandenen Verstärker ermöglicht.Autoradio mit Eingängen "line in":Verwenden Sie vorzugsweise diesen Anschlusstyp. Verbinden Sie den braunen undden weißen Draht (oder den roten und den schwarzen Draht) sowie den gelben Drahtder Stummschaltung ("Mute") an der Rückseite des Autoradios.Autoradio mit "ISO"-Steckverbinder:Trennen Sie die Audio- und Versorgungsleiterbündel von Ihrem Autoradio. VerbindenSie die Steckbuchsen des Kabels der Freisprecheinrichtung mit dem Autoradio.Schließen Sie die Audio- und Versorgungsleiterbündel des Kraftfahrzeugs an dieSteckverbinder an. Sollte das Autoradio über einen "Mute"-Eingang verfügen, dannverbinden Sie den gelben Draht des Kabels der Freisprecheinrichtung mit einem der"Mute"-Eingänge 1, 2 oder 3.Autoradio ohne "ISO"-Steckverbinder:Besorgen Sie sich ein "ISO"-Adapterkabel.Anschluss des Kabels der Freisprecheinrichtung:. Der rote Draht des Kabels der Freisprecheinrichtung muss mit der permanenten und der orangefarbene Draht mit der kontaktgeschalteten 12V-Spannungsversorgung verbunden werden. Der schwarze Draht wird an die Masse angeschlossen.. Überprüfen Sie den Anschluss anhand des Schaltbilds für das "ISO" - Drahtbündel des Autoradios. In bestimmten Kraftfahrzeugen ist eine Invertierung des roten und des orangefarbenen Drahts erforderlich. Dazu sind lediglich die zwei Sicherungsträger auszuwechseln.. Verbinden Sie den orangefarbenen Draht keinesfalls mit der permanenten 12V-Versorgung, da dies eine Entleerung der Fahrzeugbatterie zur Folge haben kann. Prüfung der Installation:. Wenn die Installation des 3200 LS-Color ordnungsgemäß durchgeführt wurde, erscheint beim Ausschalten der Zündung Ihres Fahrzeugs die Meldung"Auf Wiedersehen" auf dem Display. Ist das nicht der Fall, dann wurden permanente und kontaktgeschaltete 12V-Spannungsversorgung verwechselt.In diesem Fall sind die zwei Sicherungsträger des Versorgungskabels der Freisprecheinrichtung zu invertieren.59Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 59
60Français EnglishEspañolItalianoPortuguês DutchDeutschNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 60
61KOPPLUNG MIT DEM TELEFON: Erste VerwendungBeim ersten Einschalten des 3200 LS-Color müssen Sie Ihr Telefon mit derFreisprecheinrichtung koppeln.. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Telefon.. Navigieren Sie in den Menüs Ihrer Freisprecheinrichtung bis zu "Einstellungen", "Telefon koppeln"…, und wählen Sie die Option, die Ihrem Telefon entspricht. Es erscheint ein 4 Ziffern umfassender PIN-Codeauf dem Display, den Sie sich merken sollten. . Starten Sie eine Suche nach Peripheriegeräten: Detaillierte Informationenzu diesem Vorgang finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons(Kapitel über Bluetooth). Oder besuchen Sie unsere Website: www.parrot.fr/guide_CHM/CK3200LS/index.html.. Nach Abschluss des Suchvorgangs wird "Parrot 3200LS / Parrot 3400LS" auf dem Telefon angezeigt.. Wählen Sie die Freisprecheinrichtung aus. Sie werden dann von IhremTelefon zur Eingabe eines Codes aufgefordert. Geben Sie den auf dem Display Ihrer Freisprecheinrichtung angezeigten Code ein, und bestätigen Sie die Eingabe auf Ihrem Telefon.. Auf dem Display der Freisprecheinrichtung erscheint die Angabe"Kopplung läuft".. Nach dem Austausch der erforderlichen Daten wird "Kopplung erfolgreich" auf dem Display des 3200 LS-Color angezeigt.. Der 3200 LS-Color stellt dann eine Verbindung zu Ihrem Telefon her.Nach dem Aufbau der Verbindung erscheint das Bluetooth-Logo auf dem Display (außer bei manchen Telefonen, die das Headset-Profil verwenden).. Einige Telefone stellen zusätzliche Funktionen bereit, z. B. die Anzeigedes Telefonnamens, der Netzstärke, des Akkuladestands und desNetzbetreibers auf dem Display der Freisprecheinrichtung.Die Menüs stehen zur Verfügung und die entsprechenden Namen werdenvon der Freisprecheinrichtung laut ausgegeben, wenn Sie das Reglerraddrehen. Rufen Sie die verschiedenen Menüs durch Drücken der grünen Taste(oder Drücken des Reglerrads) auf. Drücken Sie die rote Taste, um dieMenüs zu verlassen.Sie können Ihre Freisprecheinrichtung jetzt für Ihre Telefongespräche ver-wenden.. Entgegennehmen eines Anrufs: Drücken Sie die grüne Taste,um den Anruf anzunehmen.. Beenden eines Anrufs: Drücken Sie die rote Taste.. Rufwiederholung: Drücken Sie die grüne Taste auf derFreisprecheinrichtung und halten Sie sie zwei Sekunden lang gedrückt,um die zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen.. Einstellen der Lautstärke: Drehen Sie das Reglerrad während einesGesprächs, um die Lautstärke wunschgemäß einzustellen.Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 61
62FUNCTIESAuf dem Display der Freisprecheinrichtung finden Sie alle grundlegenden Informationen in Bezug auf Ihr Telefon, insbesondere Ihr Telefonbuch.Automatisches Laden Ihres TelefonbuchsAnzeige von Namen und Bild des AnrufersRufnummernwahl für gespeicherte Kontakte über die Spracherkennungsfunktion der FreisprecheinrichtungStummschaltung des Autoradios für die Dauer des TelefongesprächsAnruflisteEinstellung der Lautstärke bei aktiver KommunikationVerwaltung der AnklopffunktionAutomatischer Rückruf des letzten GesprächsteilnehmersÄnderung des BildschirmhintergrundsEinstellung von HelligkeitAuswahl des KlingeltonsEinstellung der SpracheDTMF: Wenn Sie einen Anruf von Ihrem Mitteilungssystem erhalten, drücken Sie das Reglerrad, um auf die Ziffern zuzugreifen, über die Sie IhreMitteilungen verwalten können.Hinweis: Die Verfügbarkeit einiger Funktionen ist von Ihrem Telefon abhängig.Français EnglishEspañolItalianoPortuguês DutchDeutschNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 62
MENUo TelefonbuchA, B, C...o AnruflisteEingetroffene AnrufeGewählte NummernVerlorene Anrufeo Nr. wähleno EinstellungKontaktverwaltungKontakteA, B, C...NamesStimmabdruck speichernSprachmusterFoto anzeigenFoto loeschenKontakte löschenKontakte empfangenKontakte löschenSortierreihenfolgeGekoppelte GeräteAnrufliste VerbindenUnterbrechenLöschenStandard-Telefon definieren Koppeln mit Gerät...Andere HandysTelefon HSP800/P900Windows CE®Samsung E530/E720...SpracheAutomatischEnglish...Sprach.anw. Spracherkennung TelefonFreisprecheinrichtungSchlüsselwörterPrivat, Geschäftlich, Handy Allgemein.DisplayHelligkeitTelefonbuch-ZoomHintergrundbildFarbschemaRuftonLautstärkeGesprochene MenüsKlingeltonAutom. AntwortInfosSoftware-Update63Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 63
64ZUGRIFF AUF DIE MENÜSTelefonbuchIm Anschluss an die Kopplung Ihres Telefons mit dem 3200 LS-Color wird automa-tisch die Synchronisation Ihres Telefonbuchs gestartet (*). Nach demSynchronisationsvorgang ("Synchronisation beendet") steht das Telefonbuch IhresTelefons auch auf dem Display der Freisprecheinrichtung zur Verfügung. Wenn Sieauf das Telefonbuch zugreifen und einen Teilnehmer anrufen möchten, drehen Siedas Reglerrad, um auf die Menüs zuzugreifen, und wählen dann das Menü"Telefonbuch". Durchlaufen Sie die Buchstaben des Alphabets bis zum erstenBuchstaben des Namens des gewünschten Teilnehmers, und bestätigen Sie IhreAuswahl. Für den ausgewählten Teilnehmer werden Name und Telefonnummernangezeigt.Wählen Sie die Nummer aus, die angerufen werden soll.((*) Je nach dem Modell Ihres Bluetooth-Telefons. Auf unserer Website www.parrot.biz finden Sieaktuelle Informationen zur Synchronisation.AnruflisteÜber dieses Menü werden sämtliche Anrufe angezeigt, untergliedert in dreiUntermenüs:Anrufe in Abwesenheit / Empfangene Anrufe / Getätigte Anrufe.Die Liste wird automatisch mit derjenigen Ihres Telefons synchronisiert (*) und ermöglicht Ihnen den Rückruf eines Teilnehmers, dessen Anruf Sie versäumt haben.Wählen Sie den gewünschten Kontakt in den Untermenüs aus.Drücken Sie das Reglerrad oder die grüne Taste, um den Kontakt zurückzurufen.(*) Je nach dem Modell Ihres Bluetooth-Telefons.Nummer wählenWählen Sie dieses Menü, um direkt über die Freisprecheinrichtung eineRufnummer zu wählen.Drehen und drücken Sie dann das Reglerrad, um eine Ziffer auszuwählen.Über das Papierkorbsymbol kann die letzte Ziffer jeweils wieder gelöscht werden.Drücken Sie nach der Eingabe der Nummer auf die grüne Taste, umdie Nummer zu wählen.EINSTELLUNGENDieses Menü ermöglicht Ihnen eine Verbesserung Ihres Komforts bei derVerwendung des 3200 LS-Color.Kontakte verwaltenDieses Menü ermöglicht Ihnen die Verwaltung der Kontakte auf dem Parrot3200 LS-Color. Nach Auswahl des Kontakts in der Liste (Zugriff über dasMenü "Kontakte verwalten") können Sie einen Stimmabdruck speichernoder löschen, das verknüpfte Foto anzeigen bzw. löschen oder den gesam-ten Eintrag aus dem Telefonbuch entfernen.Wenn Sie einen neuen Kontakt mit einem zugeordneten Foto empfangenmöchten (sofern diese Funktion von Ihrem Telefon unterstützt wurde), wäh-len Sie "Kontakte empfangen". Wählen Sie dann auf Ihrem Telefon denKontakt aus, den Sie per Bluetooth an die Freisprecheinrichtung sendenmöchten. Werden Sie anschließend von diesem Kontakt angerufen, erschei-nen sowohl das Foto als auch der Name der Person auf dem Display.Detaillierte Informationen hierzu finden Sie in der BedienungsanleitungIhres Telefons oder besuchen Sie die Webseitewww.parrot.biz/guide_CHM/3200LS Color/index.html.Français EnglishEspañolItalianoPortuguês DutchDeutschNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 64
65SPRACHERKENNUNGSpracherkennung wählenDie vom 3200 LS-Color bereitgestellte Spracherkennung ist im Vergleich zuderjenigen der Telefone um einiges umfangreicher und robuster und lässtsich auch in geräuschintensiven Umgebungen verwenden. - Freisprecheinrichtung: Die Auswahl der Stimmabdrücke erfolgt imSpeicher der Freisprecheinrichtung.- Telefon: Die Auswahl der Stimmabdrücke erfolgt im Speicher des Telefons.Schlüsselwörter Durch die Speicherung von Schlüsselwörtern sind Sie in der Lage, Telefongesprächezu führen, ohne dazu die Hände vom Lenkrad nehmen zu müssen. Die gesamteKommunikation wird allein über Ihre Stimme gesteuert.Schlüsselwörter: Privat, Büro, Handy, Allgemein, Andere.Über die Schlüsselwörter können Sie die jeweils gewünschte Rufnummer auswählen,wenn ein Kontakt über mehrere Nummern verfügt. Alle Schlüsselwörter müssen ges-peichert werden, um als bestätigt zu gelten. Anhand von Zauberworten kann dannein Anruf angenommen, eine Nummer gewählt oder ein Gespräch beendet werden.Nach der Speicherung der Schlüsselwörter müssen Sie die nachstehenden Schrittedurchlaufen, um mithilfe der Spracherkennung einen Anruf zu tätigen:Drücken Sie die grüne Taste, warten Sie den Piepton ab, und sprechen Sie Folgendes:"John Smith…(Piepton)…Büro…" In diesem Fall rufen Sie John Smith über seineNummer im Büro anWenn Sie das Gespräch beenden möchten, sagen Sie einfach "Auflegen". Um eineneingehenden Anruf per Spracherkennung entgegenzunehmen, sagen Sie "Telefon"Gekoppelte GeräteDer 3200 LS-Color ermöglicht Ihnen die Kopplung von bis zu 5 Bluetooth-Telefonen, wobei in einer Sitzung jeweils nur zu einem Telefon eineVerbindung hergestellt werden kann.Über das Menü Standard-Telefon definieren können Sie eine Verbindung zueinem Telefon herstellen oder trennen oder ein Telefon im Speicher derFreisprecheinrichtung löschen.Über "Haupt-Benutzer" sind Sie in der Lage, die Priorität zu steuern, dieeinem Bluetooth-Telefon beim Verbindungsaufbau eingeräumt wird, wennsich mehrere Telefone im Wagen befinden.Wichtig:Beim Löschen einer Kopplung gehen alle Stimmabdrücke verloren, die denKontakten des betreffenden Telefons zugeordnet wurden.Telefon koppelnVor der Kopplung Ihres Bluetooth-Telefons müssen Sie den dem Telefonentsprechenden Modus aktivieren.Verfügbare Modi:- Andere Telefone- Headset-Telefone- P800-P900- Windows CE- Sony-Ericsson K600, W800, K750- Samsung E530, E720, - Samsung D500, Sagem My-X8- Motorola iDEN 605- Samsung Z140, Z300, Z500Nach dem Auswählen des Modus wird ein Code mit 4 (zufälligen) Ziffernangezeigt. Starten Sie die Suche nach Bluetooth-Peripheriegeräten über IhrTelefon. Sobald Sie die Freisprecheinrichtung gefunden haben, markierenSie sie und geben den zuvor angezeigten Code ein.Hinweis: Um eine größere Kompatibilität mit Telefonen bereitstellen zu können, werden in denzukünftigen Versionen mit Sicherheit noch weitere Kopplungsmodi hinzukommen.Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 65
66Français EnglishEspañolItalianoPortuguês DutchDeutschSpracheWählen Sie eine Sprache für die Anzeige der Menüs auf dem 3200 LS-Color.AnzeigeAnhand der verfügbaren 5 Rubriken können Sie die Datenanzeige wunschgemäß anpassen:. Helligkeit: Stellen Sie mithilfe des Reglerrads das gewünschte Niveauein und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Drücken des Reglerrads.. Telefonbuch-Zoom: Ermöglicht eine Anzeige der Telefonbucheinträgeüber 3 oder 4 Zeilen.. Hintergrund: Ermöglicht Ihnen die Auswahl eines Hintergrundbilds.. Thema: Verweist auf die Auswahl eines Farbthemas.Töne. Lautstärke: Stellen Sie mithilfe des Reglerrads die Lautstärke derGesprächsübertragung und den Grad der Empfindlichkeit der Mikrofone ein.. Gesprochene Menüs: Stellen Sie die Lautstärke für die von der Freisprecheinrichtung laut ausgegebenen Elemente auf das gewünschte Niveau ein.. Wahl des Klingeltons: Wählen Sie für die Telefone, die bei eingehenden Anrufen nicht einen eigenen Klingelton ausgeben, den Klingelton, der beim Anruf eines Teilnehmers ertönen soll.Automatische AntwortAktivieren Sie diesen Modus, wenn das 3200 LS-Color eingehendeAnrufe automatisch annehmen soll InfosDieses Menü ermöglicht Ihnen die Anzeige von Informationen zur Version dergeladenen Software.AKTUALISIERUNGSie haben die Möglichkeit, die Softwareversion Ihres 3200 LS-Color übereine Bluetooth-Verbindung zu aktualisieren. Aktivieren Sie vor derAktualisierung diesen Modus. Die Aktualisierung erfolgt dann per Bluetoothüber einen Bluetooth-fähigen Computer. Durch eine Aktualisierung können neue Funktionen hinzugefügt werden.Außerdem lässt sich die Kompatibilität mit den jeweils neuesten Funktionenvon immer mehr Telefonen verbessern.Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website: www.parrot.biz.PARROT 3400 LS-GPSDas Freisprechkit Parrot 3400 LS-GPS umfasst ein GPS-Modul(Global Positioning System), das die Bestimmung der augenblickli-chen Fahrzeugposition ermöglicht. Diese Information kann perBluetooth über einen für die meisten PDAs und Smartphones zugän-glichen Kanal abgerufen werden, sofern diese mit einerNavigationssoftware ausgestattet sind.Aufbau einer Verbindung zum GPS-DienstWenn Ihr PDA oder Smartphone mit einem Navigationsprogrammausgerüstet ist, brauchen Sie das Peripheriegerät nur mit dem Parrot3400 zu koppeln und können dann eine serielle Bluetooth-Verbindung über den GPS-Anschluss herstellen (die Nummer des zuverwendenden seriellen Ausgangs hängt von Ihrem PDA bzw.Smartphone ab).Auf Ihrem Gerät ist dann die Konfiguration NMEA 0183v2 9600auszuwählen, sobald die Navigationssoftware Sie zu dieser Angabeauffordert.Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 66
67Verschiedene Status sind möglich:- Status 1: Keine GPS-Verbindung - Keine Positionsbestimmung(Satellitensymbol grau abgeblendet)- Status 2: Keine GPS-Verbindung - Die Positionsbestimmung ist erfolgt(farbiges Satellitensymbol)- Status 3: GPS-Verbindung - Keine Positionsbestimmung(Satellitensymbol grau abgeblendet, zusätzliches Sendesymbol)- Status 4: GPS-Verbindung - Positionsbestimmung ist erfolgt (farbigesSatellitensymbol, zusätzliches Sendesymbol)Anmerkung: Die durchgeführte Positionsbestimmung verweist auf dieGültigkeit der von der Freisprecheinrichtung empfangenen Satellitendaten.Vorgehensweise für den Aufbau einer Verbindung zum GPS-Dienst:1.Es besteht bereits eine Bluetooth-Verbindung zu Ihrem Mobiltelefon:Trennen Sie die Verbindung zu Ihrem Telefon (halten Sie die rote Tasteauf der Freisprecheinrichtung 2 Sekunden lang gedrückt). DieFreisprecheinrichtung weist dann Status 1 oder 2 (wenn die Position bestimmtwurde) auf.Stellen Sie ausgehend von Ihrer Navigationssoftware (auf dem PDA oderSmartphone) eine Verbindung zum GPS-Dienst des 3400 LS-GPS her. DieFreisprecheinrichtung weist dann Status 3 oder 4 auf.Nach dem Aufbau der Verbindung erscheint ein Sendesymbol unter demSatelliten. Wird der Satellit farbig dargestellt, dann wurde die Position erfol-greich bestimmt (die Freisprecheinrichtung weist Status 4 auf). In der oberenrechten Ecke des Bildschirms wird zudem die bereits zurückgelegte Streckeangegeben.Bei aktiver GPS-Verbindung stellt die Freisprecheinrichtung automatischwieder eine Verbindung zum Telefoniedienst Ihres Telefons her.2.Es besteht keine Bluetooth-Verbindung zu Ihrem Mobiltelefon:Stellen Sie ausgehend von Ihrer Navigationssoftware (auf dem PDA oderSmartphone) eine Verbindung zum GPS-Dienst des 3400 LS-GPS her. DieFreisprecheinrichtung weist dann Status 3 oder 4 auf.Nach dem Aufbau der Verbindung erscheint ein Sendesymbol unter demSatelliten. Wird der Satellit farbig dargestellt, dann wurde die Position erfol-greich bestimmt (die Freisprecheinrichtung weist Status 4 auf). In der oberenrechten Ecke des Bildschirms wird zudem die bereits zurückgelegte Streckeangegeben.Sie können jetzt Ihr Telefon koppeln bzw. eine Verbindung zu IhremTelefon herstellen.Sprachanweisungen Ihres NavigationssystemsNach dem Aufbau der Verbindung zum GPS-Dienst können dieSprachanweisungen über die Lautsprecher im Wagen wiedergegeben wer-den. Damit sind ideale Navigationsbedingungen gegeben (diese Funktionsteht nur mit bestimmten PDA- und Smartphone-Typen zur Verfügung undhängt zudem von Ihrer Software ab). Dazu brauchen Sie lediglich auf IhremPDA oder Smartphone den mit der Freisprecheinrichtung verfügbarenKopfhörer/Headset-Dienst aktivieren. Wenn eine Verbindung zum GPS-Modul der Freisprecheinrichtung besteht, werden alle ein- und ausgehendenAnrufe automatisch verwaltet, um eine optimale Nutzung desTelefoniedienstes zu gewährleisten.Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 67
68GPS-MENÜIm GPS-Menü können Sie den GPS-Dienst vollständig deaktivieren,wenn der Zugriff Dritter auf diesen Dienst verhindert werden soll.Darüber hinaus stehen nach dem GPS-Verbindungsaufbau Menüszur individuellen Gestaltung der Anzeige bereit: Anzahl derSatelliten, Entfernung (Kilometer oder Meilen) usw.Anmerkung: Wenn Ihr Kraftfahrzeug mit einer athermischenWindschutzscheibe ausgestattet ist, ist der Empfang des GPS-Signalsu. U. von schlechter Qualität. In diesem Fall kann eine externeAntenne hinzugefügt werden, die mit der Rückseite des Bildschirmsverbunden wird. Diese Antenne erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.HOTLINEUnsere Hotline steht zu Ihrer Verfügung - per E-Mail oder Telefon: Montag bisFreitag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr (GMT +1).Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.parrot.biz.HINWEISFrançais EnglishEspañolItalianoPortuguês DutchDeutschNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 68
3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPSManual de utilização - Guia do utilizador69Français EnglishEspañolItalianoDeutsch DutchPortuguêsNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 69
70INTRODUÇÃOA tecnologia Bluetooth® permite estabelecer comunicações de voz ou dados atravésde uma ligação de rádio de curta distância. Com ela, muitos equipamentos electró-nicos podem comunicar entre eles, nomeadamente os telefones e os kits mãos-livres.O Parrot aproveita os seus muitos anos de experiência em matéria de tratamento desinal e de reconhecimento de voz para introduzir um kit mãos-livres que permite umaqualidade de som superior durante as comunicações.Obrigado por ter comprado um kit mãos-livres Parrot. Com o Parrot 3200 LS-Color,vai poder telefonar no seu carro sem tirar as mãos do volante.Com a sua interface de cor e o seu fundo de ecrã que pode ser personalizado, oParrot 3200 LS-Color é o kit mãos-livres mais agradável de utilizar. Funciona comouma verdadeira extensão do seu telemóvel.Esperemos que poderá dar-lhe uma completa satisfação.CONTEÚDO DA EMBALAGEMEcrã LCD de cor.Cabo de instalação.Caixa electrónica.Manual de utilização.Suportes de fixação.Microfone.INSTALAÇÃODecida primeiro onde deseja colocar o seu ecrã a cores no habitáculo doseu veículo.Aconselhamos uma instalação no centro do seu painel de bordo ouperto de si.Certifique-se de que tem um bom ângulo de visão sobre o ecrã e que este não obs-trui a sua visibilidade relativamente à estrada. Depois de ter instalado completamenteo kit mãos-livres e depois da sua colocação em serviço, poderá ajustar a luminosi-dade do ecrã.A ficha do microfone pode ser ligada em dois locais à escolha. Directamente à partelateral do ecrã ou ao cabo ligado à parte inferior do ecrã. O microfone é colocadodo lado esquerdo para uma melhor qualidade do som.O cabo de instalação é equipado com conectores " ISO " e com uma saída " lineout " para uma ligação directa com o amplificador, se possuir um.Autorádio com entradas " line in ":Utilize preferencialmente este tipo de conexão ligando os cabos castanho e branco(ou vermelho e preto), bem como o fio amarelo do Mute, na parte posterior do seuauto-rádioAutorádio com conector " ISO ":Desligue os feixes áudio e a alimentação do seu autorádio. Ligue os conectoresfêmea do cabo do kit ao autorádio. Ligue os feixes áudio e a alimentação da viatura aos conectores macho. Se o autorádio possui uma entrada Mute, ligue o fioamarelo do cabo do kit a uma das entradas Mute 1, 2 ou 3.Autorádio sem conector " ISO ":Deve arranjar um cabo adaptador " ISO ".Instalação do cabo do kit:. O fio vermelho do cabo do kit deve estar conectado à +12V permanente, o fiolaranja à 12V pós-contacto e o fio preto à massa.. Verifique o esquema eléctrico do feixe " ISO " do autorádio.Em algumas viaturas, torna-se necessário inverter as posições dos fios vermelho e laranja. Esta operação pode ser realizada simplesmente através da inversão dos dois porta-fusíveis.. Não ligue nunca o fio laranja à 12V permanente, poderia descarregar a bateria da sua viatura.Verificação da instalação:. Se o seu 3200 LS-Color está instalado de maneira correcta, deve ver a mensagem " adeus " no ecrã quando corta a ignição da sua viatura. Se não aparecer a mensagem, significa que a 12V chave e a 12V permanente foram invertidas. Nesse caso, inverta os dois porta-fusíveisdo cabo de alimentação do kit.Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 70
71Français EnglishEspañolItalianoDeutsch DutchPortuguêsNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 71
72ACOPLAMENTO COM O SEU TELEFONE:Primeira utilizaçãoNo momento da primeira colocação sob tensão do 3200 LS-Color, énecessário acoplar o seu telemóvel com o kit.. Active o Bluetooth no seu telefone.. No kit mãos-livres, percorra os menus até: Preferências, Acoplar tele-fone…, e seleccione a opção correspondente ao seu telefone. É apre-sentado um código PIN de 4 números no ecrã. Memorize-o.. Inicie uma procura de periféricos: Para mais informações sobre a operação, veja o manual do seu telefone (capítulo Bluetooth) ou visite o nosso sítio web: www.parrot.biz/guide_chm/3200LS COLOR/index.html. Depois do fim da procura, "Parrot 3200LS / Parrot 3400LS " apareceno seu telefone.. Seleccione o kit. O telefone solicitar-lhe-á que introduza um código:digite o código apresentado no ecrã do kit e efectue a validação notelefone.. " Acoplamento em curso " aparece no ecrã do kit.. Depois do envio dos dados, " acoplamento acabado " aparece no3200 LS-Color.. O 3200 LS-Color entra então em conexão com o seu telefone. Depois do estabelecimento da conexão, o logótipo Bluetooth apareceno ecrã (excepto para alguns telefones que utilizam o perfil Headset).. Alguns telefones oferecem funcionalidades adicionais, tais com a visualização do nome do seu telefone no ecrã do kit, a visualização dos níveis de rede e de bateria, assim como o nome do seu operador.Os menus tornam-se acessíveis e o respectivo nome é apresentado pelokit mãos-livres quando se roda o selector. Aceda aos menus premindo obotão verde (ou o selector). Para sair, prima o botão vermelho.Pode então utilizar o seu kit mãos-livres para comunicar.. Atender uma chamada: carregue no botão verde para atender achamada.. Desligar uma chamada: clique no botão vermelho.. Função Bis: carregue durante dois segundos no botão verde do kitpara ligar para o último número marcado.. Ajustar o volume: durante uma comunicação, pode rodar o selector para ajustar o volume.Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 72
73FUNCIONALIDADESNo ecrã do kit, poderá encontrar as principais informações sobre o seu telefone, nomeadamente a sua lista telefónica.Transferência automática da sua lista telefónica.Visualização do nome e da imagem de quem está a ligar.Chamada dos contactos através do reconhecimento de voz do kit.Corte do autorádio durante a comunicação.Lista de chamadasAjuste do volume durante a comunicação.Gestão da chamada tripartida.Remarcação automática do último número chamado.Substituição do fundo de ecrã.Ajuste da luminosidade.Selecção do toque.Escolha da língua.DTMF: durante uma chamada do seu atendedor de chamadas, prima o selector para poder ter acesso aos números que lhe permitem gerir as suas mensagensNota: a maioria destes funcionalidades dependem do seu telefone.Français EnglishEspañolItalianoDeutsch DutchPortuguêsNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 73
MENUS74o ContactosA, B, C...o ChamadasCham. recebidasCham. efectuadasCham. n/atendidaso Marcar númeroo DefiniçõesGerir os contactosContactosA, B, C...NomeGravar etiqueta de vozApagar a marca vocalVisualizar fotografiaEliminar fotografiaEliminar contactosReceber contactosEliminar todos contactosOrdinaAparelhos ligadosLista de chamadas ConectarDesconectarApagarDefinir telefone predefinidoConjugar telefoneOutros telefonestelefone HSP800/P900Windows CE®Samsung E530/E720...IdiomaAutomáticoEnglish...Com. vocais Selecção rec. vocalTelefoneKit Mãos LivresPalavras-chaveTrabalho, Casa, Telemóvel, Geral, OutroExibiçãoIluminaçãoZoom contactosFundo de ecrãTema de corSomVolumeMenus faladosToqueResposta automáticaInformaçõesActualiz. do softwareNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 74
ACESSO AOS MENUSLista telefónicaDepois do acoplamento com o 3200 LS-Color, a sincronização da sua lista telefó-nica começa automaticamente (*). Depois de terminada a sincronização, poderáaceder à lista telefónica do seu telefone a partir do ecrã do kit mãos-livres. Paraaceder à mesma e ligar para um contacto, carregue uma vez no selector para ace-der aos menus e seleccione depois Lista telefónica. Percorra as letras até chegar àprimeira letra do nome da pessoa pretendida e valide. Poderá então ver o nome eos diversos números de telefone dessa pessoa.Seleccione então o número de telefone que deseja marcar.(*) Depende do modelo do seu telefone Bluetooth. Veja o nosso sítio internet www.parrot.biz para obteras últimas informações sobre a sincronização.Lista de chamadasEsta secção permite visualizar a lista das chamadas e inclui três submenus:Chamadas perdidas / Chamadas recebidas / Chamadas efectuadas.Sincroniza-se automaticamente com a do seu telefone (*), e pode-se aceder àmesma para ligar para um contacto cuja chamada ficou perdida.Seleccione o contacto a partir desses menus.Carregue no selector ou no botão verde para remarcar o número.(*) Depende do modelo do seu telefone Bluetooth.Marcar o númeroSeleccione este menu para marcar um número directamente a partir do kit.Rode e prima o selector para seleccionar um número.O ícone do lixo apaga o último dígito.Depois de marcar o número, carregue no botão verde para iniciara chamada.PREFERÊNCIASEste menu permite uma utilização mais confortável do seu 3200 LS-Color.Gerir os contactosEste menu permite-lhe gerir os contactos do Parrot 3200LS Color. Depois de selec-cionar o contacto na lista (aceder ao menu Gerir os contactos), poderá gravar oueliminar uma etiqueta de voz, ver ou apagar uma fotografia ou eliminar o contactoda lista telefónica.Para receber um contacto com fotografia anexada (se for suportada pelo telefone),seleccione Receber um contacto. A partir do seu telefone, seleccione o contacto aenviar pelo Bluetooth para o kit mãos-livres. A partir deste momento, sempre queesta pessoa lhe telefonar, a sua fotografia e o seu nome serão apresentados no ecrãdo kit. Veja o manual de utilização do seu telefone ou visite o sítiowww.parrot.biz/guide_CHM/3200LS Color/index.html.75Français EnglishEspañolItalianoDeutsch DutchPortuguêsNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 75
76RECONHECIMENTO DE VOZEscolha do reconhecimento de vozO reconhecimento de voz do 3200 LS-Color é mais completo e robusto doque os dos telefones e funciona em ambiente com ruído. - Reco carkit: as vozes seleccionadas são as que foram guardadas namemória do kit mãos-livres.- Reco telefone: as vozes seleccionadas são as que foram guardadas namemória do telefone.Palavras chaveGuardar palavras chave permite-lhe telefonar sem nunca ter de tirar as mãos dovolante. Pode controlar a totalidade da comunicação com a sua voz.Palavras chave: Casa, escritório, telemóvel, geral, outro.As palavras chave permitem seleccionar o número de telefone pretendido quandoum contacto possui vários números. Todas as palavras chave devem ter sido guarda-das para ficarem validadas.Depois de guardar as palavras-chave, deve seguir os seguintes passos para fazer umtelefonema através do reconhecimento de voz:Prima o botão verde e, depois do sinal sonoro, diga: "João Silva…(bip)…Escritório… ".Pode então ligar para o João Silva através do número de telefone atribuído aoEscritório.Aparelhos acopladosO 3200 LS-Color permite-lhe acoplar até 5 telefones Bluetooth, sabendoque um só pode estar conectado durante uma sessão.O menu Aparelhos acoplados lhe permite conectar, desconectar ou supri-mir um telefone da memória dum kit.A partir de Definir telefone predefinido, pode controlar a prioridade dada aotelefone Bluetooth durante as conexões com vários telefones presentes no carro.Cuidado:Quando se suprime um acoplamento, perdem-se todas as vozes atribuídasaos contactos desse telefone.Emparelhar um telefoneAntes de emparelhar o seu telefone Bluetooth, é preciso activar o modo quecorresponde ao seu telefone Bluetooth.Os diversos modos são os seguintes:- Outro telefone- Telefones Headset- P800-P900- Windows CE- Sony-Ericsson K600, W800, K750- Samsung E530, E720, - Samsung D500, Sagem My-X8- Motorola iDEN 605- Samsung Z140, Z300, Z500Depois de seleccionar o modo, é apresentado um código de 4 números(aleatório). Inicie a procura de periféricos Bluetooth a partir do seu tele-fone. Depois de ter encontrado o kit mãos-livres, seleccione e introduza estecódigo.Nota: Para uma maior compatibilidade com os telefones, novos modos de emparelhamento podemser acrescentados na versões futuras.Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 76
77LinguaSeleccione a língua de visualização dos menus do seu 3200 LS-Color.Visualização5 secções permitem-lhe personalizar a visualização das informações:. Luminosidade: Utilize o selector para obter o nível desejado e validecom um clique no selector.. Zoom Lista telefónica: Permite a visualização em 3 ou 4 linhas nomenu Lista telefónica.. Fundo de ecrã: Permite seleccionar uma imagem para o fundo do ecrã.. Tema: Corresponde à selecção dum tema de cor.Sons. Volumes: Utilize o selector para controlar o nível do volume da comuni-cação e o nível de sensibilidade dos micros.. Menus voz: Ajuste o volume dos prompts do kit mãos-livres até ao nívelpretendido.. Escolha do toque: Para os telefones que não tocam quando chega uma chamada, seleccione o toque que deseja ouvir quando um contacto está a ligar.Resposta automáticaActive este modo se deseja que o 3200 LS-Color atenda automaticamenteas chamadas.InformaçãoEste menu permite consultar as informações relativas à versão softwareembarcada.ACTUALIZAÇÃOPode actualizar a versão do software do seu 3200 LS-Color com oBluetooth. Active o modo antes da actualização. Está será realizada pelo Bluetooth a partir de um computador equipadocom o Bluetooth.A actualização permite novas funcionalidades e melhora a compatibilidade comas funções avançadas de cada vez mais telefones.Visite o nosso sítio web para obter mais informações: www.parrot.biz.PARROT 3400 LS-GPSO kit Parrot 3400LS-GPS possui um módulo GPS (Global PositioningSystem) que dá acesso à posição instantânea do veículo. Esta informaçãoé disponibilizada pelo Bluetooth através de um canal acessível à maioriados PDA e dos Smartphones, caso estejam equipados com um software denavegação.INSTRUÇÕES DE LIGAÇÃO AO SERVIÇO GPSSe dispõe de uma aplicação de navegação no seu PDA ou Smartphone,bastará acoplar este periférico ao Parrot 3400 e abrir uma ligação dasérie Bluetooth à porta GPS (o número da porta série de saída a utilizardepende do seu PDA ou Smartphone).Caso o software de navegação lhe solicite essa informação, a configura-ção a seleccionar no seu aparelho é NMEA 0183v2 9600.São possíveis vários estados:- Estado 1: Sem ligação GPS - Sem "fix" (ícone satélite cinzento).- Estado 2: Sem ligação GPS - "Fix" activo (ícone satélite colorido).- Estado 3: Com ligação GPS - Sem "fix" (ícone satélite cinzento, comum símbolo de emissão).- Estado 4: Com ligação GPS - "Fix" activo (ícone satélite colorido, comum símbolo de emissão).Nota : O "fix" indica que os dados do satélite recebidos pelo kit mãoslivres são válidos.Français EnglishEspañolItalianoDeutsch DutchPortuguêsNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 77
78Instruções de ligação ao serviço GPS :1.Se já estiver ligado ao Bluetooth através do seu telefone:Desligue o telefone (prima o botão vermelho do Kit mãos livres durante2 segundos). O kit mãos livres fica no estado 1 ou 2 (se o "fix" estiveractivo).A partir do seu software de navegação (instalado no PDA ouSmartphone), ligue-se ao serviço GPS do 3400LS-GPS. O kit mãos livresfica no estado 3 ou 4.Uma vez ligado, surgirá um símbolo de emissão sob o satélite. Se osatélite estiver colorido, o "fix" é activado (kit mãos livres no estado 4).Obterá também a distância percorrida, que surgirá no canto superiordireito do ecrã.Uma vez estabelecida a ligação GPS, o kit voltará a ligar-se automa-ticamente ao serviço de telefonia do seu telefone.2.Se não estiver ligado ao Bluetooth através do seu telefone:A partir do software de navegação (instalado no seu PDA ouSmartphone), ligue-se ao serviço GPS do 3400LS-GPS. O kit mãos livresfica então no estado 3 ou 4.Uma vez ligado, aparecerá um símbolo de emissão sob o satélite. Seo satélite estiver colorido, o "fix" é activado (kit mãos livres no estado 4).Obterá também a distância percorrida que aparecerá no canto superiordireito do ecrã.Poderá agora sincronizar/ligar o seu telefone.Indicações de navegação por vozUma vez ligado o serviço GPS, é possível ouvir as instruções por voz atra-vés dos altifalantes do seu veículo. A navegação far-se-á assim em melho-res condições (esta funcionalidade apenas está disponível em determina-dos tipos de PDA's e Smartphones, dependendo também do software).Para isso, basta abrir a função Auricular/Headset a partir do seu PDA ouSmartphone, disponível no kit mãos livres.Quando estiver ligado ao GPS do kit mãos livres, as chamadas recebidase realizadas são geridas automaticamente, para lhe permitir a utilizaçãodo serviço de telefonia nas melhores condições.MENU GPSNesta rubrica pode desactivar completamente o serviço GPS a fim de evi-tar que alguém aceda a este serviço.Encontrará também menus que permitem a personalização das imagensquando estiver ligado ao GPS: número de satélites, distância (Quilómetrosou milhas) …Nota : Se o seu automóvel estiver equipado com pára-brisas atérmico, aqualidade de recepção do sinal GPS pode não ser a melhor. Nesse caso,é possível instalar uma antena externa, que é ligada à parte de trás doecrã. Para a obter, contacte o seu fornecedor.Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 78
79HOTLINEA nossa hot-line está ao seu dispor. Pode contactá-la por mail ou por telefone.Permanência da segunda à sexta-feira das 9h00 às 18h00 (GMT +1).Visite o nosso sítio Internet www.parrot.biz para obter mais informações.NOTANotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:07 Page 79
DeutschDutchPortuguês Italiano Español Français EnglishZONE CNotice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 02/01/2006 17:08 Page 80

Navigation menu