PARROT SAMOS6 Remote Control for Navigation System User Manual ation MKi 2

PARROT Remote Control for Navigation System ation MKi 2

Contents

user manual

Quick start guideGuide d'utilisation rapideGuía de utilización rápidaBedienungsanleitungGuida all'usoGebruikershandleidingManual do utilizador
www.parrot.comParrot ASTEROID MiniEnglish........................................................................................................................13Français........................................................................................................................31Español........................................................................................................................50Deutsch........................................................................................................................70Italiano........................................................................................................................91Dutch........................................................................................................................111Português........................................................................................................................132
4
5Ecran / Screen / Pantalla / Display / Display / Ecrã / SchermBoîtier électronique / Electronic box / Caja electrónica / Elektronikgehäuse / Centralina elettronica / Caixa electrónica /ElektronicakastjeTélécommande (pile 3 V - CR2032) / Remote control (3 V - CR2032 battery) / Mando a distancia (pila 3 V - CR2032) /Fernbedienung (Batterie 3 V - CR2032) / Telecomando (Pila 3V – CR2032) / Telecomando (Pilha de 3V – CR2032)Afstandsbediening (Batterij 3V –Support de fixation de l’écran / Craddle / Soporte de fijación de la pantalla / Bildschirmhalterung / Supporto di fissaggiodisplay / Suporte de fixação do ecrã / SchermsteunCâble ISO / ISO cable / Cable ISO / ISO-Kabel / Cavo ISO / Cabo ISO / ISO-kabelCâble écran / Screen cable / Cable pantalla / Displaykabel / Cavo display / Cabo do ecrã / SchermkabelCâble télécommande / Remote control cable / Cable mando a distancia / Fernbedienungkabel / Cavo telecomando/Cabo do telecomando / AfstandsbedieningkabelMicrophone / Microphone / Micrófono / Mikrofon / Microfono / Microfone / MicrofoonCâble USB / USB cable / Cable USB / USB-Kabel / Cavo USB / Cabo USB / USB-kabelRallonge USB-iPod / USB-iPod cable extension / Alargador cable USB-iPod / Verlängerungskabel USB-iPod / ProlungaUSB-iPod / Extensão USB-iPod / Verlengkabel USB-iPod
6ISO installation
7Audio system with amplifier
8
9
10
11
12
13EnglishQuick startguideContentBefore you beginInstallationGetting startedPhoneMusicInternetTroubleshootingGeneral informationp.13p.14p.20p.22p.23p.25p.27p.29Before you beginAbout this guideIn order to limit our paper consumptionand as part of our environmentally friendlyand responsible approach, Parrot prefersto put user documents online rather thanprint them out. This simplified guide tothe Parrot ASTEROID Mini is thereforelimited to providing you with the maininstructions that will make it easy for youto use the device. More information canbe found on the support section of ourwebsite, www.parrot.com: the fullmanual, FAQs, tutorials, and more.Note: iPod® and iPhone® (in iPod mode)will be referred to as an "iPod" in this
14 Englishmanual.Software updatesDownload the latest update for free (andconsult the update procedure) on theParrot ASTEROID Mini support page onour website www.parrot.com. Theseupdates will enable you to receive newfeatures and improve the product’scompatibility.WarningsAll functions requiring an increasedattention should only be used while thevehicle is stationary. Your safety and theone of the other road users prevails overphone calls, music and driving assistanceapplications. Be responsible: drivecarefully and pay full attention to yoursurrounding. Parrot denies any liabilityshould you choose not to respect thiswarning.Use the Parrot ASTEROID Mini with areasonable volume level so that you canhear all external noises while driving.The Parrot ASTEROID Mini includesNdFeB magnets which can damage objectssensitive to magnetic fields (pacemakers,credit cards, mechanical clocks…). InstallationNote: We advise our customers to have theParrot ASTEROID Mini fitted by a certifiedParrot installer.Before you beginInstalling the Parrot ASTEROID Mini isdone by inserting it between the carstereo and the vehicle.Note: If your car stereo is not fitted with ISOconnectors, you need to purchase an ISOadapter cable to simplify the wiringprocedure. Refer to the Vehiclecompatibility section on the ParrotASTEROID Mini support page to checkwhether an ISO adapter is necessary on your
15Englishvehicle. Start by removing the car stereo from yourvehicle. You may need release keys to doso. Refer to your car stereo’s wiring diagram.Before you install the individualcomponents, check that the installationlocations have been selected in such a waythat the cable length is sufficient toconnect every element. Once theinstallation is complete, make sure that nocables are pinched or trapped. The connection number indications in thenext sections correspond to theconnections represented on the diagramsp.6 / 7.Connecting the audio cableJoin the vehicle audio cable to theconnector of the Parrot ASTEROID Mini(Connections 1A and 2). If your vehicle is equipped with anamplifier, use the Front and Rear Line Outoutputs on the electronic box to avoidsaturation problems such as popping in thespeakers, background noise etc. Use oneor two jack cable(s) to connect the ParrotASTEROID Mini Line out outputs to yourvehicle audio system (Connection 1B onthe diagram p. 7). Connecting the power cable1. Unplug the battery before installingthe power cable. 2. Connect the ISO male connectors ofthe Parrot ASTEROID Mini to the carstereo (Connection 3). 3. Join the vehicle’s power supply cableto the ISO female connector of theParrot ASTEROID Mini (Connection4). The red wire of the Parrot ASTEROIDMini cable must correspond to theconstant +12V supply, the orange wire tothe ignition +12V and the black wire toground. Check that the orange wire is notconnected to the constant +12V supply, as
16 Englishyou could run down the vehicle’s battery. Note: In order to check the wiring, connectthe screen before placing it on thedashboard. Refer to the Checking the wiringsection for more information. On some vehicles, there is noignition +12V on the vehicle’s connectors.You must therefore connect the orangepower supply wire to the fuse box oranother ignition power source. Connecting the mute cableThe mute function is used to cut thesound of your car stereo to enable thesound of the Parrot ASTEROID Mini(music, phone calls etc.). Mute in 1, mutein 2 and mute in 3 are only suggested mutelocations : the choice of the mute-in jackdepends on your car stereo’sconfiguration. Test and verify the mute onthe vehicle then connect the free yellowwire on the ISO cable to the audiosystem’s corresponding mute-in jack(connection 5). Installing the electronic boxAvoid installing the electronic box nearheating or air-conditioning system or on aspot directly exposed to sunlight. Make sure the electronic box stays fixedonce it is installed and that it will not movewhile you are driving. Carefully reinstall the car stereo. Do notforce. If you are short of space behind thecar stereo to install the electronic box,consider installing it in the glove box. Checking the wiringTo perform the installation check, turn theignition on then off once the ParrotASTEROID Mini is installed: the message“Goodbye!” must be displayed. If it is not the case, it is necessary toinverse the positions of the red and orangewires. Indeed, the red wire of the powercable must be connected to thepermanent 12V, the orange wire to the 12Vignition and the black wire to the ground.This can be done simply by reversing bothfuse holders located on the Parrot wiring
17English(connection 7). Installing the microphoneThe optimum location for the microphoneis in the centre of the vehicles roof nearthe rear view mirror. The microphoneideally needs to be less than 60cm’s fromthe users mouth pointing directly towardsthem with no obstructions. Please take care when routing themicrophone cable through the vehicle tothe desired location, we recommendrouting alongside existing manufacture’swiring looms securing as you go makingsure the microphone cable is not pinchedor trapped. Warning: Do not run the microphone cablein such a way as to obstruct or interferewith the vehicles operation or cause injuryto its occupants. In particular vehicle safetydevice such as airbags and other SRSsystems. Installing the GPS antennaStick the GPS Antenna in an unobstructedarea inside the car.Athermic windshields and windows with abuilt-in antenna can interfere with GPSreception and reduce the reliability ofinformation from navigation applications. The GPS Dongle antenna islocated on the side where"Parrot ASTEROID GPS" iswritten and where the star-shaped logo is. This logo mustalways be directed towards thesky.If your vehicle has an athermic windshield,stick the GPS dongle on the windshield onthe non athermic area. The side where thestar-shaped logo is must be stuck on thewindshield (diagram B p.9).Note : The non athermic area of thewindshield depends on the model of yourvehicle. It is usually located near the rearview mirror.
18 EnglishIf your vehicle does not have an athermicwindshield, stick the GPS dongle on thedashboard. The side where the star-shaped logo is must be visible (diagram Ap.8).To make sure the adhesive tape adhereswell :clean the area with an appropriatecleaning product before sticking thesupport ;once you have stuck the support onthe dashboard, wait for approximately2 hours without handling it.Installing the USB cablesConnect the USB cables to the ParrotASTEROID Mini. We recommend youconnect all audio cables to the ParrotASTEROID Mini even if you do not plan onusing them. Route the audio cables to asuitable location in your vehicle such asthe glove box or arm rest compartment. Itmay be necessary to drill a hole in yourdashboard to do so. Avoid using USBextension cables.Make sure you connect the iPod cable toits specific USB port. "iPod" is writtenabove it. To guarantee an optimal reception qualitywe recommend you do not connect yourinternet USB key 3G on the ParrotASTEROID Mini directly : use the USBcable to install your device on thedashboard (or any other open area).Installing the screenWarning: Avoid any installation whichcould hinder the use of any importantcommand or hinder the driver's visibility.Do not install the Parrot ASTEROID Mini inthe airbag deployment area or in a possiblehead impact area. Make sure it is notexposed to the air stream from air vents.Stick the support on the dashboard(diagram C p.10).To make sure the adhesive tape adhereswell :
19Englishclean the area with an appropriatecleaning product before sticking thesupport ;once you have stuck the support onthe dashboard, wait for approximately2 hours without handling it.Remember to remove your screen whenleaving the vehicle to avoid tempting anywould-be thieves and to preventprolonged exposure to sunlight.Installing the remote controlStick the remote control support on yourdashboard. To do so, use the adhesivetape located under the support. To make sure the adhesive tape adhereswell :clean the area with an appropriatecleaning product before sticking thesupport ;once you have stuck the support onthe dashboard, wait for approximately2 hours without handling it.There are two ways to supply power to theremote control : with a battery or byconnecting it to the electronic box.To supply power with a battery (diagram Dp.11) :1. Remove the circular plastic part onthe back of the remote by turning itclockwise.2. Insert a 3V CR2032 battery into theremote control. Make sure thebattery is correctly positioned.3. Put the circular plastic part back byturning it counterclockwise.To connect the remote control to theelectronic box (diagram D p.11) : 1. Remove the circular plastic part onthe back of the remote by turning itclockwise.2. Connect the remote control cableinto the battery compartment andturn it counterclockwise.3. Connect the remote control cable tothe electronic box, next to the USBconnectors (diagram p.6).
20 EnglishGetting startedNavigating through the menusPress the button to access the mainmenu. Browse through the menus by turning thejogwheel and confirm by pressing thejogwheel.Press the button to get back to previousmenu. Press the button to access the pop-upmenu corresponding to the currentapplication. The pop-up menu allows youto change several settings or browse moreeasily through the content of your audiosource or phonebook.Press the button to get to the track list ifa song is currently being played. Whilenavigating through the menus, press theSRC button to get to the Now Playingscreen.Connecting a phone via BluetoothNote : Refer to the compatibility page of ourwebsite to check if your phone iscompatible with the Parrot ASTEROID Miniand to consult the specific pairingprocedures for the most common phones :www.parrot.com/uk/compatibility. If you are using the Parrot ASTEROID Miniwith your phone for the very first time, youmust initially pair both devices. Once yourtelephone is paired with the ParrotASTEROID Mini, the 2 devices willautomatically connect when they areturned on (as well as Bluetooth® features)and in proximity of each other.1. From your phone, start a Bluetoothperipheral search and select «ParrotASTEROID Mini».2. The pairing procedure depends onyour phone model:If the phone asks you to enterthe Bluetooth PIN code, enter“0000”.If the Parrot ASTEROID Miniand your phone display twocodes, verify that the codes areidentical, then either confirm
21Englishor invalidate.> The Parrot ASTEROID Miniscreen will display “Pairingsuccessful”.Note: Depending on the model of yourphone, you may need to authorize theconnection to the Parrot ASTEROID Mini toallow further automatic connections. Referto the user guide of your phone for moreinformation.Synchronising the phonebookWith most of the phones supportingBluetooth technology, the phonebook isautomatically synchronized in the system’smemory. Each time you change yourdirectory, synchronisation will startautomatically the next time the ParrotASTEROID Mini and your phone areconnected.Warning: Only the contacts stored in thephone memory are synchronized. If yourcontacts are stored in your SIM cardmemory, transfer them onto your phonememory.Note: Depending on the model of yourphone, you may need to authorize theaccess to your contacts to the ParrotASTEROID Mini. Refer to the user guide ofyour phone for more information.The automatic synchronization is limitedto 5000 contacts (or phone numbers) foreach paired phone. PhoneReceiving a callAn incoming call is indicated by a ringtone.The name of the caller is announced if hisnumber is recorded in the phonebook ofthe phone connected to the ParrotASTEROID Mini.To answer the call, press the button. Press the button to endthe call.To refuse the call, press the button.
22 EnglishMaking a call via voice recognitionYou can make a call using voice recognitiondirectly after automatic synchronization.The Parrot ASTEROID Mini willautomatically recognize the contact youwish to call.1. Press the button to launch thevoice recognition feature.> The Parrot ASTEROID Mini asksyou the name of the contact you wantto call.2. Say the name of the contact and thetype of number («WORK»,«MOBILE»...) if there are severalnumbers associated to your contact.> The call is automatically launched ifthe voice tag is correctly understood.If it is not the case, a confirmationmessage is asked. Confirm by saying«YES» or «CALL».Note: At any time, press the button toexit voice recognition mode.MusicUsing vocal music searchThe voice recognition function allows youto select the artist / album you want tohear via voice recognition. This function isonly available if you are using the ParrotASTEROID Mini with a USB / SD / iPodperipheral.1. Press the button.2. Say the name of the artist / albumwhen asked to do so.> The list of audio sources connectedto the Parrot ASTEROID Mini andapplications compatible with thevocal music search function whichcontain the artist / album that youselected will appear.Note: Check the albums and artists namesin the metadatas of your music files. Thesenames may be different from the onesdisplayed on your music files titles.
23EnglishiPod1. Connect your iPod to the ParrotASTEROID Mini USB cable with theUSB / iPod extension lead.2. Press the SRC button until the iPodsource is selected.3. Select one of the classificationcriteria (artist, album, songs, genres,playlist) and press the jogwheel.4. Select the track and press thejogwheel.Note: To browse more easily through thecontent of your iPod, press the buttonand select the first letter of your track /album / artist.USB storage deviceThe Parrot ASTEROID Mini is compatiblewith the majority of USB keys / MP3 audioplayer / external hard drive. There is norestriction in terms of capacity of USBkeys. MP3 (mpeg1 layer3), AAC, WAV, OGGand WMA formats are supported. 1. Connect your USB device to the USBcable.2. Press the SRC button until the USBsource is selected.3. Select one of the classificationcriteria (artist, album, songs, genres,playlist) and press the jogwheel.4. Select the track and press thejogwheel.Note: To browse more easily through thecontent of your USB storage device, pressthe button and select the first letter ofyour track / album / artist.SD cardYou can use the following SD cards (withadapter if necessary) with the ParrotASTEROID Mini : SD, micro SD , mini SD,SDHC, mini SDHC, micro SDHC. The SDcard capacity must not exceed 32Gb. MP3 (Mpeg 1 Layer3), AAC, WAV, OGGand WMA formats are supported. 1. Insert the SD card into the
24 Englishappropriate slot located on the rightof the screen, with the contactsurface facing you (diagram E p.12).2. Press the SRC button until the SDsource is selected.3. Select one of the classificationcriteria (artist, album, songs, genres,playlist) and press the jogwheel.4. Select the track and press thejogwheel.Note: To browse more easily through thecontent of your USB storage device, pressthe button and select the first letter ofyour track / album / artist.Audio player connected via BluetoothNote: The Parrot ASTEROID Mini allows youto use the phone and audio streamingfunctions from 2 different phones withouthaving to disconnect one of them.You can use the Parrot ASTEROID Mini tolisten to songs stored on your mobilephone or Bluetooth audio device. To do so,your phone / audio device must supportthe Bluetooth A2DP profile (AdvancedAudio Distribution Profile). If you are using a Bluetooth audio playerfor the first time, you have to pair bothdevices. If both devices are already paired:1. Press the SRC button until theBluetooth Audio source is selected.2. Start playback on your Bluetooth audioplayer.
25EnglishInternetConnecting a 3G / 4G keyNote: Refer to the compatibility section ofthe Parrot ASTEROID Mini on our website toget the list of 3G / 4G keys compatible withthe Parrot ASTEROID Mini.1. Connect a 3G key to the ParrotASTEROID Mini using a USB cable.> A pop-up will appear.2. Select OK to activate the 3Gconnection.> A Status of 3G connection pop-up appears, followed by another pop-upwhich asks for your PIN code.3. Enter your PIN code using thejogwheel, then select OK. Check theMemorise PIN code option if youwould like your PIN code to be storedeach time you turn on the ParrotASTEROID Mini.Note: You will be able to change this settingby selecting Settings > Netw ork > 3G Key.4. Select your APN (Access PointName) from the suggested list. Thisinformation is available in thedocumentation provided with your 3Gkey. If your APN is not in the list, youcan add it by selecting Settings >Network > 3G Key > Configuration >New access point.> The message "3G key configured"appears.5. Wait approximately 30 seconds untilthe connection is established. Youcan also press the button andbrowse the menus while theconnection is being established.Sharing a phone 3G connection via BluetoothNote: Refer to the compatibility page of ourwebsite to check if your phone allows 3Gconnection sharing via Bluetooth and toconsult the corresponding procedure :www.parrot.com/uk/compatibility.If you have a phone that supports the DUN(Dial-Up Networking) or PAN (Personal
26 EnglishArea Network) Bluetooth profiles, theBluetooth connecting your phone to theParrot ASTEROID Mini will allow forsharing of the phone's 3G connection. 1. Connect your phone to the ParrotASTEROID Mini via Bluetooth.2. On the Parrot ASTEROID Mini,select Settings > Network >Bluetooth > Configuration.3. Select your APN (Access PointName) from the suggested list, thencheck Select .4. Press the button and selectConnect.5. Allow connection sharing on yourphone. This procedure will varyaccording to your phone model.Sharing a phone 3G connection via USBNote: Refer to the compatibility page of ourwebsite to check if your phone allows 3Gconnection sharing via USB and to consultthe corresponding procedure :www.parrot.com/uk/compatibility.1. Make sure that your phone’s keypad isunlocked. 2. Connect the phone to the ParrotASTEROID Mini using a USB cable/micro-USB and the USB extensioncable provided with the ParrotASTEROID Mini. This connectionalso enables you to recharge yourphone’s battery.3. Select your APN (Access PointName) from the suggested list, thencheck the Select option. You can thenmodify this setting by selectingSettings > Mobile Networks settings> Mobile Access device.> A pop-up indicating that USBconnection sharing has been activatedwill appear.Using the applicationsSeveral types of applications are availablewith the Parrot ASTEROID Mini : music,geolocation, driver assistance...
27EnglishAll applications may not be available in allcountries. The use of some applicationsmay need prior subscription. The Parrot ASTEROID Mini is amultitasking device: several applicationscan run simultaneously. For example, youcan listen to a Webradio station and use adriver assistance application at the sametime.For more information about installing andusing the available applications, refer tothe ASTEROID Market web page :www.parrotasteroid.com.TroubleshootingBefore you beginMake sure the “Goodbye” message isdisplayed on the Parrot ASTEROID Miniscreen when you turn the ignition off.Refer to the Checking the wiring sectionfor more information.Reset the Parrot ASTEROID Mini. To doso, select Settings > Advanced settings >Restore factory settings.Make sure you have the latest softwareupdate on your Parrot ASTEROID Mini. Todo so, select Settings > About > DeviceVersion. Compare this number with theone on the Parrot ASTEROID Mini supportpage on our website www.parrot.com.Problems while using the phone functionMake sure your phone is compatible withthe Parrot ASTEROID Mini. To do so,refer to the compatibility page on ourwebsite : www.parrot.com/uk/compatibility.If your phone is compatible with theParrot ASTEROID Mini and if youalready have the latest software update:1. Delete the pairing on the ParrotASTEROID Mini. To do so, tapSettings > Advanced settings >Factory settings.2. On your phone, erase the Parrot
28 Englishsystem from the list of Bluetoothperipherals (or reboot your iPhone).3. Repeat the pairing procedure for the 2devices.Problems while using the music functionReboot your iPod / iPhone beforeconnecting it to the Parrot ASTEROIDMini. To reboot your iPhone / iPod:iPod: press Menu and the centrebutton simultaneously until the iPodreboots. iPhone: Press the On/Off button andthe Home button simultaneouslyuntil the iPhone reboots. Do nottouch the screen when the message“Slide to shutdown” appears. Note: this procedure will not erase any ofyour data.Some problems may occur if the iPod / SDcard / USB device is already connected tothe Parrot ASTEROID Mini before youturn on the ignition. Connect the iPod / SDcard / USB device once the ignition isturned on.For more informationRefer to the Parrot ASTEROID Minisupport page on our websitewww.parrot.com.General informationWarrantyWithout prejudice of legal warranty, Parrotproducts are warranted during 1 year fromthe date of purchase for defects inmaterials and workmanship, provided thatno deterioration to the product has beenmade, and upon presentation of proof ofpurchase (invoice) to the retailer.Warranty does not cover: upgrading of thesoftware items of the Parrot products withBluetooth cell phones for compatibilitypurpose, data recovery, deterioration ofthe external aspect due to normal wear ofthe product, any damage caused by
29Englishaccident, misuse, misapplication, or non-Parrot products. Parrot is not responsiblefor storage, loss or damaged to data duringtransit or repair. Any product wrongfullydeclared to be defective will be returnedto sender and inspection, process andcarriage costs will be invoiced to him.ModificationsThe explanations and specifications in thisguide are given for information purposesonly and may be modified without priornotice. They are deemed to be correct attime of going to press. The utmost carehas been taken when writing this guide,aspart of the aim to provide you withaccurate information. However, Parrotshall not be held responsible for anyconsequences arising from any errors oromissions in the guide, nor for any damageor accidental loss of data resulting directlyor indirectly from the use of theinformation herein. Parrot reserves theright to amend or improve the productdesign or user guide without anyrestrictions and without any obligation tonotify users. As part of our ongoingconcern to upgrade and improve ourproducts, the product that you havepurchased may differ slightly from themodel described in this guide. If so, a laterversion of this guide might be available inelectronic format at Parrot’s website atwww.parrot.com.Correct disposal of This Product (WasteElectrical & Electronic Equipment)This marking shown on the product orits literature, indicates that it should notbe disposed with other household wastesat the end of its working life. To preventpossible harm to the environment orhuman health from uncontrolled wastedisposal, please separate this from othertypes of wastes and recycle it responsiblyto promote the sustainable reuse ofmaterial resources. Household users should contact eitherthe retailer where they purchased thisproduct, or their local government office,for details of where and how they can takethis item for environmentally saferecycling. Business users should contact
30 Englishtheir supplier and the terms andconditions of the purchase contract. Thisproduct should not be mixed with othercommercial wastes for disposal.Registered TrademarksParrot and the Parrot logo are registeredtrademarks of PARROT SA. The Bluetooth word mark and logos areregistered trademarks owned byBluetooth SIG, Inc. and any use of suchmarks by Parrot S.A. is under license.Bluetooth QDID : B013841, B013839, [-]iPod and iPhone are trademarks of AppleInc, registered in the US and otherscountriesAll other trademarks mentioned in thisguide are protected and are the propertyof their respective owners.Identification N. 394 149 496 R.C.S. PARIS Parrot S.A.
31FrançaisGuide d'utilisationrapideSommaireAvant de commencerInstallationPremière utilisationTéléphoneMusiqueInternetEn cas de problèmeInformations généralesp.31p.32p.38p.40p.41p.44p.46p.48Avant de commencerA propos de ce guideAfin de limiter notre consommation depapier et dans le cadre de notre démarcheaussi responsable et respectueuse quepossible de l’environnement, Parrotprivilégie la mise en ligne des documentsutilisateurs plutôt que leur impression. Ceguide simplifié du Parrot ASTEROID Minise limite donc à vous fournir lesprincipales instructions qui vouspermettront d’utiliser facilement cetappareil. Vous trouverez plusd’informations sur la section Support denotre site web www.parrot.com : noticecomplète, FAQ, didacticiels...
32 FrançaisNote : Pour une meilleure lisibilité, l’iPod®et l’iPhone® seront désignés par le terme"iPod" dans ce manuel.AvertissementsLes fonctions requérant une attentionprolongée doivent uniquement êtreutilisées lorsque le véhicule est à l’arrêt.Votre sécurité et celle des autres usagersde la route prime sur les appelstéléphoniques, la musique ou lesapplications d'aide à la conduite. Soyezresponsable : conduisez prudemment etprêtez attention à votre environnement.Parrot dégage toute responsabilité si vouschoisissez d’ignorer cette mise en garde.Mise à jourTéléchargez gratuitement la dernière miseà jour de votre produit sur notre site webwww.parrot.com section Support. Cesmises à jour vous permettront debénéficier de nouvelles fonctionnalités etd’améliorer la compatibilité de votreproduit.InstallationNote: Nous vous recommandons de faireappel à un professionnel pour cetteinstallation, notamment à l'un de notreréseau d'installateurs agréés.Avant de commencerL'installation du Parrot ASTEROID Miniconsiste à l'insérer entre l'autoradio et levéhicule.Note : Les câbles fournis avec le ParrotASTEROID Mini sont équipés de connecteursISO. Si votre autoradio n’est pas équipé deconnecteurs ISO, vous devez vous procurerun câble adaptateur ISO afin de permettrele montage. Consultez la section
33FrançaisCompatibilité véhicules sur la page supportdu Parrot ASTEROID Mini pour vérifier lanécessité d'un câble adaptateur.Commencez par retirer l’autoradiod’origine de votre véhicule. Cetteopération peut nécessiter des clésd’extraction.Consultez le schéma électrique de votreautoradio.Avant de fixer les différents éléments duParrot ASTEROID Mini dans l’habitacle,connectez les différents câbles sur leboîtier électronique. Avant de fixerdurablement les composants, contrôlezles longueurs de câbles et vérifiez que lesemplacements soient choisis de sorte queles longueurs de câbles suffisent pourrelier les pièces détachées les unes auxautres. Assurez-vous que les câbles duParrot ASTEROID Mini ne se retrouventpas pliés ou coincés à l’issue del’installation. Les indications "Connexion #" dans lesprochaines sections correspondent auxconnexions représentées sur les schémasp.6 / 7.Connecter le câble audioReliez les faisceaux audio du véhicule auxconnecteurs du Parrot ASTEROID Mini(Connexions 1A et 2 sur le schéma p.6).Si votre véhicule est équipé d’un systèmeaudio avec amplificateur, utilisez lessorties jack Line Out Front et Line OutRear sur le boitier électronique pouréviter tout problème de saturation(claquement dans les haut parleurs,souffle permanent, etc.). Reliez cessorties Line Out à votre système audio enutilisant un ou deux câbles jack pour relierle Parrot ASTEROID Mini à votre systèmeaudio (Connexion 1B sur le schéma p.7).Connecter le câble d'alimentation1. Débranchez la batterie avantl’installation du câble d’alimentation.2. Branchez le connecteur ISO mâle duParrot ASTEROID Mini à l’autoradio(connexion 3).
34 Français3. Reliez les faisceaux alimentation duvéhicule au connecteur ISO femelle duParrot ASTEROID Mini (connexion 4). Le fil rouge du câble doit correspondreau +12V permanent, le fil orange au 12Vaprès-contact et le fil noir à la masse.Vérifiez que votre fil orange n’est pasconnecté au 12V permanent, vousrisqueriez de décharger la batterie duvéhicule. Note : Afin de procéder à la vérification del’installation, connectez d’abord l’écransans le placer sur le tableau de bord.Consultez la section Vérifier l’installationpour plus d’informations. Sur certains véhicules, il n’y a pas de +12Vaprès contact sur les connecteurs duvéhicule. Il est alors nécessaire debrancher le fil d’alimentation orange sur laboite à fusible ou sur une autre sourced’alimentation après contact. Connecter le câble MuteLa fonction Mute permet d’interrompre leson de votre autoradio pour laisser placeau son du Parrot ASTEROID Mini(musique, communications etc.). Le choixde l’entrée Mute (Mute in 1, mute in 2 oumute in 3) dépend de la configuration devotre autoradio. Identifiez l'entrée Mutepuis connectez la au fil jaune libre sur lecâble ISO (connexion 5). Installer le boitier électroniqueEvitez d’installer le boîtier près duchauffage ou de la climatisation ou à unendroit exposé au soleil.Assurez-vous que le boitier resteimmobile après son installation.Une fois le boitier installé, ne forcez paslors de la remise en place de l’autoradio. Sila place derrière l’autoradio estinsuffisante, envisagez par exemple ledémontage de la boite à gants.Vérifier l'installationAllumez puis coupez le contact de votrevéhicule une fois le Parrot ASTEROIDMini installé : le message « Au revoir »
35Françaisdoit alors s’afficher à l’écran.Note : Certains véhicules disposent d’unetemporisation : le Parrot ASTEROID Mini nes’éteindra qu’au bout d’un certain tempsaprès avoir coupé le contact ou retiré la clé,sans ouvrir ni fermer les portes du véhicule.Si ce n’est pas le cas, vous devez inverserles positions des fils rouge et orange. Eneffet, le fil rouge du câble d’alimentationdoit être connecté au 12V permanent, le filorange au 12V après-contact et le fil noir àla masse. Cette opération s’effectuesimplement en inversant les deux cossessituées sur le câblage Parrot (connexion 7).Installer le microphoneNous vous recommandons de faire glisserle câble dans la gouttière derrière le jointde la portière. Si le câble passe au dessus des pédales,assurez-vous qu’il est bien fixé. Avertissement: Ne faites pas passer le câbledu microphone dans les systèmes dechauffage, de ventilation, de climatisationou devant les airbags latéraux. Assurez-vous que le microphone estinstallé le plus près possible de la tête del’utilisateur. La distance idéale est de 60cm. Installez de préférence le microphoneprès du rétroviseur intérieur.Orientez le microphone vers la bouche del’utilisateur.Installation du dongle GPSFixez le dongle GPS sur une surface plane,dans une zone sans obstacle à l'intérieurde l'habitacle.Les pare-brises athermiques et les vitresavec antenne incrustée peuvent interféreravec la réception GPS et réduire la fiabilitédes informations liées aux applications denavigation.L'antenne GPS du dongle setrouve sur le côté où est écrit"Parrot ASTEROID GPS" et oùse trouve le logo en forme
36 Françaisd'étoile. Ce logo doit toujoursêtre orienté vers le ciel.Si votre véhicule dispose d'un pare-briseathermique, fixez le dongle GPS sur lepare-brise au niveau de la zone nonathermique. Le côté sur lequel se trouvele logo en forme d'étoile doit être collé surle pare-brise (schéma B p.9).Note : La zone non athermique du pare-brise dépend du modèle de votre véhicule.Elle se trouve généralement au niveau durétroviseur.Si votre véhicule ne dispose pas d'un pare-brise athermique, fixez le dongle GPS surle tableau de bord. Le côté sur lequel setrouve le logo en forme d'étoile doit êtrevisible (schéma A p.8).Pour assurer une bonne fixation dusupport :nettoyez la surface de montage avantde coller le support ;après fixation du support, patientezenviron 2 heures sans le manipuler.Installation des câbles USBConnectez les câbles USB au ParrotASTEROID Mini. Nous vousrecommandons de connecter tous lescâbles du Parrot ASTEROID Mini, même sivous ne prévoyez pas forcément de lesutiliser. Faites ressortir les connecteurscorrespondants de votre vide poche ouboîte à gant. Pour cela, il peut êtrenécessaire de percer un trou à l’intérieurde votre tableau de bord. Dans la mesuredu possible, évitez l'utilisation derallonges USB de plusieurs mètres.Le câble USB sur lequel vous connecterezla rallonge iPod doit impérativement êtreconnecté au port USB blanc prévu à ceteffet. Vous trouverez l’indication "iPod" audessus de celui-ci.Afin de garantir une qualité de réceptionoptimale, ne connectez pas votre clé 3Gdirectement sur le Parrot ASTEROIDMini : utilisez un câble USB afin del'installer sur le tableau de bord (ou touteautre zone dégagée).
37FrançaisInstaller l'écranAvertissement : Evitez toute installationpouvant entraver l’utilisation decommandes importantes ou pouvantréduire la visibilité du conducteur.N’installez pas l'écran là où il pourrait êtrepropulsé par l’ouverture d’un airbag ou àproximité d’une bouche d’aération ou d’airconditionné du véhicule.Collez le support en plastique sur votretableau de bord (schéma C p.10).Pour assurer une bonne fixation dusupport :nettoyez la surface de montage avantde coller le support ;après fixation du support, patientezenviron 2 heures sans le manipuler.Afin d’éviter les risques de vol etd’exposition prolongée au soleil, pensez àretirer votre écran lorsque vous quittezvotre véhicule.Installer la télécommandeCollez le support de la télécommande survotre tableau de bord en utilisant l'adhésifsitué en dessous de celui-ci. Pour assurer une bonne fixation dusupport :nettoyez la surface de montage avantde coller le support ;après fixation du support, patientezenviron 2 heures sans le manipuler.La télécommande peut être alimentée de2 manières : avec une pile ou en laconnectant au boitier électronique.Pour alimenter la télécommande par pile(schéma D p.11) :1. Retirez la pièce en plastiquecirculaire au dos de la télécommandeen la faisant pivoter dans le sens desaiguilles d'une montre.2. Insérez une pile de type 3V CR2032dans l'emplacement prévu à cet effet.Assurez-vous que la pile estcorrectement orientée.3. Remettez en place la pièce enplastique circulaire en la faisant
38 Françaispivoter dans le sens inverse desaiguilles d'une montre.Pour connecter la télécommande auboitier électronique (schéma D p.11) : 1. Retirez la pièce en plastiquecirculaire au dos de la télécommandeen la faisant pivoter dans le sens desaiguilles d'une montre.2. Connectez le câble au niveau del'emplacement prévu pour la pile etfaites-le pivoter dans le sens inversedes aiguilles d'une montre.3. Connectez l'autre extrémité du câblesur le boitier électronique, à côté desconnecteurs USB (schéma p.6).Première utilisationNaviguer dans les menusAppuyez sur la touche pour accéder aumenu principal. Naviguez dans les menus en tournant lamolette, et validez en appuyant sur lamolette.Pour revenir au menu précédent, appuyezsur la touche .Appuyez sur la touche pour accéder aumenu contextuel, correspondant àl’application en cours d’utilisation. Lemenu contextuel vous permet notammentd'avoir accès aux fonctionssupplémentaires de l'application, demodifier certains réglages, ou de parcourirplus rapidement le contenu de votrerépertoire ou de votre source audio.Pendant la lecture d’un fichier musical,appuyez sur la touche pour revenir aumenu. A l’inverse, lorsque vous naviguezdans les menus, appuyez sur la touche SRCpour revenir au lecteur.Connecter un téléphone via BluetoothNote : Consultez la page compatibilité denotre site web pour vérifier si votretéléphone est compatible avec le ParrotASTEROID Mini et consulter la procédured'appairage correspondante :www.parrot.com/fr/compatibility. Si c’est la 1ère fois que vous utilisez un
39Françaistéléphone avec le Parrot ASTEROID Mini,vous devez tout d’abord appairer les deuxappareils. Une fois votre téléphoneappairé avec le Parrot ASTEROID Mini, laconnexion entre les 2 appareils seraautomatique dès que les 2 appareils serontallumés à proximité, avec la fonctionBluetooth® activée.1. Depuis votre téléphone, lancez unerecherche de périphériquesBluetooth® puis sélectionnez «ParrotASTEROID Mini».2. La procédure d'appairage dépendalors du modèle de votre téléphone :Si le téléphone vous invite àentrer le code PIN Bluetooth,entrez «0000».Si le Parrot ASTEROID Mini etvotre téléphone affichent deuxcodes, vérifiez si ces codes sontidentiques puis confirmez ouinfirmez.> L’écran du Parrot ASTEROID Miniaffiche « Appairage réussi». Note : Sur certains téléphones, vous devrezautoriser la connexion au Parrot ASTEROIDMini pour permettre la connexionautomatique. Consultez le guide utilisateurde votre téléphone pour plusd'informations.Synchroniser le répertoire du téléphoneAvec la plupart des téléphones Bluetooth,le répertoire est automatiquementsynchronisé avec la mémoire du système.Chaque fois que vous modifierez votrerépertoire, la synchronisation se relanceraautomatiquement à la connexion suivante.Avertissement: Seuls les contactsenregistrés dans la mémoire du téléphonese synchronisent avec le Parrot ASTEROIDMini. Si vos contacts sont enregistrés dansla mémoire de la carte SIM, transférez-lesdans la mémoire du téléphone. Consultez leguide utilisateur de votre téléphone pourplus d'informations.Note : Sur certains téléphones, vous devrez
40 Françaisautoriser l'accès du Parrot ASTEROID Mini àvos contacts pour permettre lasynchronisation. Consultez le guideutilisateur de votre téléphone pour plusd'informations.La synchronisation automatique estlimitée à 5000 contacts (ou numéros detéléphone) par téléphone appairé.TéléphoneRecevoir un appelUn appel entrant est indiqué par unesonnerie. Le nom du contact sont énoncéssi le numéro de ce contact est enregistrédans le répertoire du téléphone connectéau Parrot ASTEROID Mini.Pour accepter cet appel, appuyez surla touche . Appuyez ensuite sur latouche pour raccrocher.Pour refuser cet appel, appuyez sur latouche .Emettre un appel via reconnaissance vocaleVous pouvez initier un appel parreconnaissance vocale directement aprèsla synchronisation du répertoire de votretéléphone. Le Parrot ASTEROID Minireconnaitra automatiquement le contactde votre répertoire que vous souhaitezappeler.1. Appuyez sur la touche pour initierle processus de reconnaissancevocale.> Le Parrot ASTEROID Mini vousdemande le nom du contact que voussouhaitez appeler.2. Prononcez le nom du contact suivi dutype de numéro («BUREAU»,
41Français«PORTABLE»...) si ce contactdispose de plusieurs numéros.> L’appel vers ce contact estautomatiquement initié si lacommande vocale a été biencomprise.> Dans le cas contraire, le ParrotASTEROID Mini diffuse un messagede confirmation. Confirmez enprononçant «OUI», «APPELLE» ou«APPELER».Note: A tout moment, appuyez sur latouche pour annuler la procédured'appel.MusiqueUtiliser la reconnaissance vocale musicaleLa fonction reconnaissance vocalemusicale vous permet de sélectionner viareconnaissance vocale les artistes oualbums que vous souhaitez écouter. Cettefonction est disponible si vous utilisez leParrot ASTEROID Mini avec unpériphérique de type iPod / USB / SD, ou sivous utilisez une application musicalecompatible avec cette fonction.1. Appuyez sur la touche sur latélécommande.2. Enoncez le nom de l'artiste ou del'album que vous souhaitez écouterlorsque le Parrot ASTEROID Minivous y invite.> La liste des sources audioconnectées au Parrot ASTEROIDMini et des applications musiquecompatibles avec la fonctionreconnaissance vocale contenantl'artiste / album que vous avez choisiapparait.Note : Vérifiez les noms des artistes etalbums dans les tags (métadonnées) de vosfichiers musicaux. Ceux-ci peuvent êtredifférents de ceux affichés dans le titre devotre morceau.
42 FrançaisUtilisation avec un iPod1. Connectez votre iPod au câble USBauquel la rallonge iPod est connectée.2. Appuyez sur la touche SRC jusqu'àsélectionner iPod. 3. Sélectionnez un des critères declassement (artiste, album,morceaux, playlist) et appuyez sur lamolette.4. Sélectionnez un morceau et appuyezsur la molette.Note : Appuyez sur la touche etsélectionnez la première lettre de votreartiste, album ou morceau pour naviguerplus facilement dans le contenu de votreiPod.Utilisation avec une clé USBLe Parrot ASTEROID Mini est compatibleavec la majorité des clés USB / baladeursMP3 / disques dur externes. Il n’existeaucune restriction au niveau de la capacitédes clés USB. Les fichiers musicaux sur votre clé USBpeuvent être au format MP3 (mpeg1layer3), AAC, WAV, OGG ou WMA. 1. Connectez votre périphérique USBsur le câble USB.2. Appuyez sur la touche SRC jusqu'àsélectionner USB.3. Sélectionnez un des critères declassement (artiste, album,morceaux, playlist) et appuyez sur lamolette.4. Sélectionnez un morceau et appuyezsur la molette.Note : Appuyez sur la touche etsélectionnez la première lettre de votreartiste, album ou morceau pour naviguerplus facilement dans le contenu de votre cléUSB.Utilisation avec une carte SDVous pouvez utiliser les cartes SDsuivantes (avec adaptateur si nécessaire)avec le Parrot ASTEROID Mini : SD, micro
43FrançaisSD , mini SD, SDHC, mini SDHC, microSDHC. La capacité de la carte SD ne doitpas dépasser 32Go. Les fichiers musicaux sur votre carte SDpeuvent être au format MP3 (mpeg1layer3), AAC, WAV, OGG ou WMA. 1. Insérez la carte SD dansl’emplacement prévu à cet effet, situésur le côté droite de l'écran (schéma Ep.12).2. Appuyez sur la touche SRC jusqu'àsélectionner SD. 3. Sélectionnez un des critères declassement (artiste, album,morceaux, playlist) et appuyez sur lamolette.4. Sélectionnez un morceau et appuyezsur la molette.Note : Appuyez sur la touche etsélectionnez la première lettre de votreartiste, album ou morceau pour naviguerplus facilement dans le contenu de votrecarte SD.Utilisation avec un lecteur audio BluetoothNote : Le Parrot ASTEROID Mini vous permetd’utiliser la fonction téléphonie etstreaming audio via Bluetooth avec 2téléphones différents, sans avoir àdéconnecter l’un des 2 appareils.Vous pouvez utiliser le Parrot ASTEROIDMini pour écouter des fichiers musicauxstockés sur un lecteur audio Bluetooth, sicelui-ci supporte le profil A2DP(Advanced Audio Distribution Profile). Si vous utilisez le lecteur audio pour la1ère fois, vous devez tout d’abordl'appairer au Parrot ASTEROID Mini. Si lelecteur audio est déjà appairé au ParrotASTEROID Mini :1. Appuyez sur la touche SRC jusqu’àsélectionner Bluetooth Audio.2. Lancez la lecture d’un morceau survotre lecteur audio.
44 FrançaisInternetConnexion avec une clé 3G / 4GNote : Consultez la section compatibilité duParrot ASTEROID Mini sur notre site webpour afficher la liste des clés 3G / 4Gcompatibles avec le Parrot ASTEROID Mini.1. Connectez une clé 3G au ParrotASTEROID Mini par l’intermédiaired’un câble USB.> Un pop-up apparait.2. Sélectionnez OK pour activer laconnexion 3G.> Un pop-up Etat de la connexion 3Gapparait, suivie d'une autre pop-upvous demandant votre code PIN.3. Entrez votre code PIN en utilisant lamolette puis sélectionnez OK.Cochez l'option Mémoriser le codePIN si vous préférez que le code PINne vous soit pas demandé à chaqueredémarrage du Parrot ASTEROIDMini.Note: Vous pourrez par la suite modifier ceréglage en sélectionnant Paramètres >Réseau > Clé 3G.4. Sélectionnez votre APN (AccessPoint Name) dans la liste proposée.Cette information est disponible dansla documentation fournie avec votreclé 3G. Si votre APN ne figure pasdans la liste, vous pouvez l'ajouter ensélectionnant Paramètres > Réseau >Clé 3G > Configuration > Nouveaupoint d'accès.> Le message "Clé 3G configurée"apparait.5. Patientez environ 30 secondesjusqu'à ce que la connexion soitétablie. Vous pouvez égalementappuyer sur la touche et naviguerdans les menus pendant que laconnexion s'établit. Partage de connexion 3G via BluetoothSi vous disposez d’un téléphonesupportant le profil Bluetooth DUN (Dial-Up Networking) ou PAN (Personal AreaNetwork), la connexion via Bluetooth devotre téléphone au Parrot ASTEROID Mini
45Françaisvous permettra de partager la connexion3G du téléphone. Note : Consultez la page compatibilité surnotre site web pour vérifier si votretéléphone permet le partage de connexion3G via Bluetooth et consulter la procédurecorrespondante : www.parrot.com/fr/compatibility. 1. Connectez votre téléphone au ParrotASTEROID Mini via Bluetooth.2. Sur le Parrot ASTEROID Mini,sélectionnez Paramètres > Réseau >Bluetooth > Configuration.3. Sélectionnez votre APN (AccessPoint Name) dans la liste proposéepuis cochez l'option Sélectionner.4. Appuyez sur la touche etsélectionnez Connecter.5. Autorisez le partage de connexion survotre téléphone. Cette procédurediffère selon le modèle de votretéléphone.Partage de connexion 3G via USBNote : Consultez la page compatibilité surnotre site web pour vérifier si votretéléphone permet le partage de connexion3G via USB et consulter la procédurecorrespondante : www.parrot.com/fr/compatibility. 1. Assurez-vous que le clavier de votretéléphone est déverrouillé.2. Connectez le téléphone au ParrotASTEROID Mini en utilisant le câbleUSB / micro-USB fourni avec votretéléphone. Vous pouvez également le connecter en utilisant la rallongeUSB fournie avec le ParrotASTEROID Mini. Cette connexionpermet également de recharger labatterie de votre téléphone.3. Sélectionnez votre APN (AccessPoint Name) dans la liste proposéepuis cochez l’option Sélectionner.Vous pourrez par la suite modifier ceréglage en sélectionnant Paramètres> Réseau > USB.> Un pop-up indiquant l’activation dupartage de connexion USB apparait.
46 FrançaisUtiliser les applicationsVous avez la possibilité d'utiliser plusieurstypes d'applications avec le ParrotASTEROID Mini : musique,géolocalisation, aide à la conduite. Les applications disponibles sontdifférentes selon le pays d'utilisation.Certaines applications peuvent nécessiterun abonnement.Le Parrot ASTEROID Mini estmultitâches : plusieurs applicationspeuvent être utilisées en même temps.Vous pouvez par exemple écouter uneWebradio et utiliser une application d'aideà la conduite en même temps.Pour plus d'informations sur l'utilisationdes applications disponibles, consultez lapage web de l'ASTEROID Market :www.parrotasteroid.com.En cas de problèmeAvant de commencerAssurez-vous que le message “Au revoir”apparait bien sur l’écran du ParrotASTEROID Mini lorsque vous coupez lecontact du véhicule. Consultez la sectionVérifier l’insta llation pour plusd’informations.Réinitialisez l’appareil. Pour cela,sélectionnez Paramètres > Paramètresavancés > Réinitialiser.Vérifiez que vous avez la dernière mise àjour sur le Parrot ASTEROID Mini. Pourcela, sélectionnez Paramètres > A propos> Version. Comparez ce numéro de
47Françaisversion avec celui indiqué sur la pagesupport du Parrot ASTEROID Mini surnotre site web www.parrot.com.Problème liés à la fonction téléphonieConsultez la page compatibilité de notresite web pour vérifier si votre téléphoneest compatible avec le Parrot ASTEROIDMini. Si votre téléphone est indiqué compatible,et si votre Parrot ASTEROID Mini disposedéjà de la dernière mise à jour, supprimezl'appairage entre les 2 appareils sur leParrot ASTEROID Mini et sur votretéléphone, redémarrez les 2 appareils puisréétablissez la connexion entre les 2appareils.Problèmes liés à la fonction musiqueRéinitialisez votre iPod / iPhone avant dele reconnecter au Parrot ASTEROID Mini.Pour réinitialiser un iPod / iPhone (cetteprocédure n’effacera aucune donnée):iPod : appuyer simultanément surMenu et sur le bouton central jusqu’àce que l’iPod redémarre.iPhone / iPod touch : appuyersimultanément sur le bouton On/Offet le bouton Home jusqu’à ce quel’iPhone redémarre. Ne touchez pasl’écran quand le message “Slide toshutdown“ apparaît.Certains problèmes peuvent apparaitre sile périphérique est déjà connecté auParrot ASTEROID Mini lorsque vousmettez le contact. Réessayez enconnectant le périphérique après avoir misle contact.Pour plus d'informationsConsultez la FAQ disponible sur la pagesupport du Parrot ASTEROID Mini.
48 FrançaisInformations généralesGarantieSans préjudice de la garantie légale, lesproduits Parrot sont garantis, pièces etmain d’oeuvre, pendant 1 an à compter dela date d’achat, sauf altération du produit,et sur présentation d’une preuve d’achat(ticket de caisse) au revendeur.La garantie ne couvre pas la mise à jour deslogiciels inclus dans les produits Parrotavec des téléphones mobiles Bluetooth àdes fins de compatibilité, la récupérationde données, la détérioration extérieuredue à une usure normale du produit, toutdommage causé par accident, uneutilisation anormale ou non autorisée duproduit, un produit non Parrot. Parrot n’estpas responsable du stockage, de la perteou de l’endommagement des donnéesdurant le transport ou la réparation.Tout produit s’avérant non défectueuxsera retourné à l’expéditeur et les frais detraitement, de vérification et de transportlui seront facturés. ModificationsLes explications et spécificationscontenues dans ce guide utilisateur nesont fournies qu’à titre d’information etpeuvent être modifiées sans notificationpréalable. Ces informations sont correctesau moment de l’impression et le plus grandsoin est apporté lors de leur rédaction afinde vous fournir des informations les plusprécises possible. Cependant, Parrot S.A. ne saurait êtretenu responsable, directement ou indi rectement, des éventuels préjudices oupertes de données accidentelles résultantd’une erreur ou omission au sein duprésent document. Parrot S.A. se réservele droit d’amender ou améliorer le produitainsi que son guide utilisateur sans aucunerestriction ou obligation de prévenirl’utilisateur. Dans le cadre de l’attentionportée par Parrot S.A. sur l’amélioration denos produits, il est possible que le produitque vous avez acheté diffère légèrementde celui décrit au sein du présent
49Françaisdocument. Dans ce cas, vous pourrezéventuellement trouver une nouvelleversion du guide utilisateur au formatélectronique sur le site www.parrot.com.Comment recycler ce produit - Déchetsd’équipements électriques etélectroniquesLe symbole sur le produit ou sadocumentation indique qu’il ne doit pasêtre éliminé en fin de vie avec les autresdéchets ménagers. L’éliminationincontrôlée des déchets pouvant porterpréjudice à l’environnement ou à la santéhumaine, veuillez le séparer des autrestypes de déchets et le recycler de façonresponsable. Vous favoriserez ainsi laréutilisation durable des ressourcesmatérielles. Les particuliers sont invités àcontacter le distributeur leur ayant vendule produit ou à se renseigner auprès deleur mairie pour savoir où et comment ilspeuvent se débarrasser de ce produit afinqu’il soit recyclé en respectantl’environnement. Les entreprises sontinvitées à contacter leurs fournisseurs et àconsulter les conditions de leur contrat devente. Ce produit ne doit pas être éliminéavec les autres déchets commerciaux.Marques déposéesParrot, les logos Parrot sont des marquesenregistrées de PARROT SA en France etdans d’autres pays.Le nom et le logo Bluetooth sont desmarques déposées de Bluetooth SIG, Inc.et toute utilisation de ces derniers parParrot S.A. est faite sous licence.iPod et iPhone sont des marques d’Apple,Inc. déposées aux États-Unis et dansd’autres pays.Toutes les autres marques de commerceet marques déposées mentionnées dansle présent document sont protégées parCopyright et sont la propriété de leurspropriétaires respectifs.
50 EspañolGuía de utilizaciónrápidaÍndiceAntes de comenzarInstalaciónPrimera utilizaciónTeléfonoMúsicaInternetSi tiene algúnproblemaInformación generalp.50p.51p.57p.59p.60p.63p.55p.55Antes de comenzarA propósito de este manualCon el fin de limitar nuestro consumo depapel y como parte de nuestra actuación lomás responsable y respetuosa posible conel medio ambiente, Parrot prefiere poneren línea los documentos para los usuariosen lugar de imprimirlos.Este manual simplificado del ParrotASTEROID Mini se limita por tanto aaportarle las principales instrucciones quele permitirán utilizar el aparato confacilidad. Podrá encontrar más informaciónen la sección Apoyo al cliente de nuestrapágina web www.parrot.com: manual
51Españolcompleto, preguntas frecuentes,softwares didácticos...Nota: En este manual, se utiliza el término"iPod" para denominar tanto a iPod® comoa iPhone®.AdvertenciaLas funciones que requieran una atenciónprolongada se deben utilizar únicamentecuando detenido. Su seguridad y la de lasdemás personas que circulan por lacarretera es más importante que lasllamadas telefónicas, la música o que lasinstrucciones del GPS. Sea responsable:conduzca con prudencia y preste atencióna su entorno. Parrot no asumirá ningunaresponsabilidad si usted opta por ignoraresta advertencia.ActualizaciónDescargue gratis la última actualización delproducto en nuestra página webwww.parrot.com, sección Apoyo alcliente. Las actualizaciones le permitirándisfrutar de nuevas funciones y mejorar lacompatibilidad del producto.InstalaciónNota: Le recomendamos que acuda a unprofesional para realizar esta instalación,especialmente a alguno de nuestra red deinstaladores certificados.Antes de comenzarLa instalación del Parrot ASTEROID Miniconsiste en su instalación entre la radio yel vehículo.Nota: Los cables incluidos con el ParrotASTEROID Mini van equipados conconectores ISO. Si la radio no vinieraequipada con conectores ISO, deberácomprar un cable adaptador ISO parafacilitar el montaje. Consulte la sección
52 EspañolCompatibilidad de vehículos en la páginade soporte del Parrot ASTEROID Mini paracomprobar si necesita un cable adaptador.Empiece retirando la radio del vehículo. Sepueden necesitar llaves de extracción pararealizar esta operación.Consulte el esquema eléctrico decableado de la radio del vehículo.Antes de instalar los distintos elementosdel Parrot ASTEROID Mini, revise lalongitudes de los cables para comprobarque se han elegido de manera que laslongitudes de los cables sean suficientespara conectar las distintas piezas entre sí.Cerciórese de que los cables del ParrotASTEROID Mini no quedan doblados opinzados tras la instalación. Las indicaciones "Conexión #" en lassecciones siguientes corresponden a lasconexiones representadas en losesquemas de la p.6 / 7.Conexión del cable de audioConecte el mazo de cables de audio delvehículo a los conectores del ParrotASTEROID Mini (Conexiones 1A y 2).Si el vehículo tiene un sistema de audiocon amplificador, utilice las salidas JackLine Out Front y Line Out Rear de la cajaelectrónica para evitar problemas desaturación (chasquido en los altavoces,soplo permanente, etc.). Conecte estassalidas Line Out a su sistema de audioutilizando uno o dos cables jack paraconectar el Parrot ASTEROID Mini a susistema de audio (Conexión 1B en elesquema de la p.7).Conexión del cable de alimentación1. Desconecte la batería antes de instalarel cable de alimentación.2. Conecte el conector ISO macho delParrot ASTEROID Mini a la radio(conexión 3). 3. Conecte el mazo de cables dealimentación del vehículo al conectorISO hembra del Parrot ASTEROID Mini(conexión 4). El cable rojo del cable debe estar
53Españolconectado a los +12V permanentes, elcable naranja a los 12V después delcontacto y el cable negro a masa.Compruebe que el cable naranja estéconectado a bajo contacto/llave. De locontrario, podría descargar la batería delcoche. Nota: Para proceder a la verificación de lainstalación, conecte primero la pantalla sininsertarla en el salpicadero. Consulte lasección Comprobar la instalación para másinformación. Algunos vehículos no tienen toma de +12Vdespués de contacto en los conectores delvehículo. En estos casos, se debe conectarel cable de alimentación naranja a la caja defusibles o a otra fuente de alimentacióndespués de contacto. Conexión del cable MuteLa función Mute permite interrumpir elsonido de la radio para dejar paso al sonidodel Parrot ASTEROID Mini (música,comunicaciones, etc.). La elección de laentrada Mute (Mute in 1, mute in 2 o mutein 3) depende de la configuración de laradio. Localice la entrada Mute y conéctelaal cable amarillo libre en el cable ISO(conexión 5). Instalación de la caja electrónicaEvite instalar la caja cerca de la calefaccióno de la climatización o en un lugarexpuesto al sol.Asegúrese de que la caja queda inmóviltras su instalación. Procure dejar espaciolibre alrededor del disipador del productopara facilitar la evacuación del calor. Una vez instalada la caja electrónica, noejerza fuerza al volver a montar la radio ensu sitio. Si no hay suficiente espacio detrásde la radio, la alternativa puede serdesmontar la guantera.Atención: No toque la centralita mientrasse encuentra en funcionamiento. Latemperatura de la superficie puede ser alta.Comprobar la instalaciónEncienda y corte el contacto del vehículouna vez que el Parrot ASTEROID Mini esté
54 Españolinstalado: el mensaje "Adiós" debeaparecer en la pantalla.Si no ocurre esto, deberá invertir lasposiciones del cable rojo y el naranja. Elcable rojo de la alimentación debe estarconectado a los 12V permanentes, el cablenaranja a los 12V después del contacto y elcable negro a masa. Esta operación serealiza fácilmente invirtiendo los dosterminales del cableado Parrot (conexión7).Instalación del micrófonoSe aconseja pasar el cable por la canaletaque está por detrás de la junta de lapuerta. Si el cable pasa por encima de los pedales,asegúrese de que quede bien sujeto. Advertencia: No pase el cable del micrófonopor los sistemas de calefacción, ventilacióno climatización o por delante de los airbagslaterales. Asegúrese de que el micrófono quedecolocado lo más cerca posible de la cabezadel usuario. La distancia ideal es de 60 cm.Instale el micrófono preferentementecerca del retrovisor interior.Oriente el micrófono hacia la boca delusuario.Instalación del dongle GPSInstale la mochila GPS en una superficieplana, en una zona libre de obstáculos enel interior del habitáculo.Los parabrisas térmicos y las lunas conantena integrada pueden interferir con larecepción GPS y reducir la fiabilidad de losdatos relacionados con las aplicaciones denavegación.La antena GPS de la mochila seencuentra del lado en el que sepuede leer "Parrot ASTEROIDGPS" y donde figura el logo enforma de estrella. Este logosiempre debe quedarorientado hacia el cielo.
55EspañolSi su vehículo dispone de parabrisasatérmico, instale la mochila GPS en elparabrisas, a la altura de la zona noatérmica. El lado en el que figura el logo enforma de estrella debe pegarse en elparabrisas (esquema B p.9).Nota: La zona no atérmica del parabrisaspuede variar según el modelo de vehículo.Normalmente suele estar a la altura delretrovisor.Si su vehículo no dispone de parabrisasatérmico, instale la mochila GPS en elcuadro de mandos. El lado en el que figurael logo en forma de estrella debe quedarvisible (esquema A p.8).Para garantizar una buena fijación delsoporte:limpie la superficie de montaje antesde pegar el soporte;tras la fijación del soporte, espereunas dos horas sin manipularlo.Installation de los cables USBConecte los cables USB al ParrotASTEROID Mini. Le recomendamos queconecte todos los cables del ParrotASTEROID Mini, aunque no haya previstoutilizarlos. Haga salir los conectorescorrespondientes de la bandeja o de laguantera. Para ello, puede ser necesariohacer un agujero dentro del salpicadero.Evite utilizar alargadores USB siempre quesea posible.Para garantizar una calidad de recepciónóptima, no conecte su pendrive 3Gdirectamente al Parrot ASTEROID Mini,utilice un cable USB para instalar elaccesorio en el salpicadero (u otra zonadespejada).Instalación de la pantallaAdvertencia: Evite realizar una instalaciónque pueda obstaculizar el uso de losmandos importantes o pueda reducir lavisibilidad del conductor. No instale lapantalla donde pueda ser propulsada porla apertura de un airbag o cerca de unaboca de aireación o de aire acondicionadodel vehículo.
56 EspañolPegue el soporte de plástico en el cuadrode mandos (esquema C p.10).Pour assurer une bonne fixation dusupport :nettoyez la surface de montage avantde coller le support ;après fixation du support, patientezenviron 2 heures sans le manipuler.Para evitar riesgos de robo y de exposiciónprolongada al sol, no olvide retirar lapantalla al abandonar el vehículo.Instalación del mando a distanciaPegue el soporte del mando a distancia enel cuadro de mandos utilizando el adhesivosituado en la cara inferior del mismo. Para garantizar una buena fijación delsoporte:limpie la superficie de montaje antesde pegar el soporte;tras la fijación del soporte, espereunas dos horas sin manipularlo.El mando a distancia puede funcionar condos tipos de alimentación: con una pila oconectándolo a la caja electrónica.Para hacer funcionar el mando con pila(esquema D p.11) :1. Retire la pieza de plástico circular enla cara posterior del mando a distanciagirándola en sentido de las agujas deun reloj.2. Introduzca una pila de tipo 3V CR2032en el alojamiento previsto para ello.Asegúrese de que la pila estácorrectamente orientada.3. Vuelva a colocar la pieza de plásticocircular haciéndola girar en sentidocontrario al de las agujas de un reloj.Para conectar el mando a distancia a la cajaelectrónica (esquema D p.11) : 1. Retire la pieza de plástico circular enla cara posterior del mando a distanciagirándola en sentido de las agujas deun reloj.2. Conecte el cable en la zona previstapara el alojamiento de la pila y gíreloen sentido contrario al de las agujas
57Españolde un reloj.3. Conecte el otro extremo del cable a lacaja electrónica, junto a losconectores USB (esquema p.6).Primera utilizaciónNavegar en los menúsPulse el botón para acceder al menúprincipal.Navegue en los menús girando la rueda yvalide pulsando el botón central del Parrot.Para volver al menú anterior, pulse elbotón . Pulse el botón para acceder al menú decontexto, correspondiente a la aplicaciónque se está utilizando. Mientras se está leyendo un archivo demúsica, pulse el botón para volver almenú. Al contrario, cuando esténavegando en los menús, pulse el botónSRC para volver al lector.Pulse el botón durante 2 segundos paravisualizar las últimas 6 aplicacionesutilizadas o en uso actual.Pulse el botón SRC para seleccionar lafuente de procedencia de los archivos deaudio.Conectar un teléfono móvilNota: Consulte la página decompatibilidad de nuestra página webpara verificar si su teléfono es compatiblecon el Parrot ASTEROID Mini y consultar elprocedimiento de emparejamientocorrespondiente: www.parrot.com/es/compatibility.
58 EspañolSi es la primera vez que utiliza el teléfonocon el Parrot ASTEROID Mini, primerodeberá emparejar ambos aparatos. Una vezemparejado el teléfono con el ParrotASTEROID Mini, la conexión entre los dosaparatos será automática en cuanto los dosaparatos estén encendidos y a proximidadcon la función Bluetooth activada.1. Desde su teléfono, inicie unabúsqueda de periféricos Bluetooth® acontinuación, seleccione "ParrotASTEROID Mini".2. El procedimiento de enlace dependedel modelo de teléfono:- Si el teléfono le solicita el códigoPIN Bluetooth, introduzca «0000».- Si el Parrot ASTEROID Mini y elteléfono muestran dos códigos,compruebe si los códigos sonidénticos y confirme o invalide.> La pantalla del Parrot ASTEROIDMini indicará “teléfono enlazado".Nota: En algunos teléfonos, deberáautorizar la conexión al Parrot ASTEROIDMini para permitir la conexión automática.Consulte la guía de usuario de su teléfonopara más información.Sincronizar la agenda del teléfonoCon la mayoría de teléfonos Bluetooth, laagenda se sincroniza automáticamente enla memoria del sistema. Cada vez quemodifique su agenda, la sincronización sereiniciará automáticamente en la siguienteconexión.Advertencia: Sólo se sincronizan loscontactos guardados en la memoria delteléfono. Si los contactos están guardadosen la memoria de la tarjeta SIM, deberátransferirlos a la memoria del teléfono.Consulte la guía de usuario de su teléfonopara más información.Nota: En algunos teléfonos, deberáautorizar la conexión al Parrot ASTEROIDMini para permitir la conexión automática.Consulte la guía de usuario de su teléfonopara más información.La sincronización automática está limitadaa 5.000 contactos (o números de
59Españolteléfono) por cada teléfono emparejado. TeléfonoRecibir una llamadaLa llamada entrante se anuncia con unamelodía. Se anuncia el nombre delcontacto si el número de ese contacto estáguardado en la agenda del teléfonoconectado al Parrot ASTEROID Mini.Para aceptar la llamada, pulse elbotón del mando a distancia o elbotón verde que aparece en lapantalla. A continuación, pulse elbotón del mando a distancia o elbotón rojo de la pantalla para finalizarla llamada.Para rechazar la llamada, pulse elbotón del mando a distancia o elbotón rojo que aparece en la pantalla.Hacer una llamada por reconocimiento de vozPuede hacer una llamada porreconocimiento de voz directamentedespués de sincronizar la agenda delteléfono. El Parrot ASTEROID Minireconocerá automáticamente el contactode su agenda al que desea llamar.1. Pulse el botón para iniciar elproceso de reconocimiento de voz.> El Parrot ASTEROID Mini le pediráel nombre del contacto al que deseallamar.2. Diga el nombre del contacto seguido
60 Españoldel tipo de número (“OFICINA”,“MÓVIL”…) si el contacto tienevarios números.> La llamada a ese contacto se haráautomáticamente si la instrucción devoz ha sido comprendida.> En caso contrario, el sistema manoslibres emitirá un mensaje deconfirmación. Confirme diciendo“SÍ”, “LLAMA” o “LLAMAR”.Nota: En cualquier momento, puede pulsarel botón del mando a distancia paraanular el procedimiento de llamada.MúsicaUtilización del reconocimiento de voz musicalEl reconocimiento de voz y la función dereconocimiento de voz musical le permiteseleccionar los artistas o los álbumes quedesea escuchar. Esta función se encuentradisponible cuando utiliza el ParrotASTEROID Mini con un periférico tipoiPod/USB/SD, o si utiliza una aplicaciónmusical compatible con esta función.1. Pulse el botón del mando adistancia.2. Pronuncie el nombre del artista o delálbum que desea escuchar cuando elParrot ASTEROID Mini se lo indique.> La lista de fuentes de audioconectadas al Parrot ASTEROID Miniy de aplicaciones de músicacompatibles con la función dereconocimiento de voz que contienenel artista/álbum elegido se muestranen pantalla.Nota : Compruebe los nombres de losartistas y álbumes en las etiquetas(metadatos) de sus archivos de música. Éstapuede diferir de lo que se muestra en eltítulo de la canción.iPod1. Coecte el iPod al cable iPod.2. pulse la tecla SRC hasta seleccionar
61EspañoliPod.3. Seleccione uno de los criterios deordenación (artista, álbum, canción,género, lista de reproducción) y pulsela rueda de selección.4. Seleccione la canción y pulse la ruedade selección.Nota: Pulse el botón y seleccione laprimera letra de su artista, álbum ocanción para navegar más fácilmente porel contenido de su iPod.USBEl Parrot ASTEROID Mini es compatiblecon la mayoría de memorias USB/reproductores de MP3/discos durosexternos.No existe ninguna restricción de capacidadde las memorias USB.Los archivos de música de la memoria USBpueden estar en formato MP3 (mpeg1layer3), AAC, WAV, OGG o WMA.1. Conecte su dispositivo USB al cableUSB.2. Pulse el botón SRC del mando adistancia y seleccione USB. 3. Pulse sobre la canción para iniciar lareproducción.4. Seleccione uno de los criterios deordenación (artista, álbum, canción,género, lista de reproducción) y pulsela rueda de selección.Nota: Pulse el botón y seleccione laprimera letra del artista, álbum o canciónpara navegar más fácilmente por elcontenido del periférico USB.Tarjeta SDSe pueden utilizar las siguientes tarjetasSD (con adaptador según los casos) con elParrot ASTEROID Mini : SD, micro SD,mini SD, SDHC, mini SDHC, micro SDHC.La capacidad de la tarjeta SD no debesuperar los 32 Gb. Los archivos de música de su tarjeta SDpueden estar en formato MP3 (mpeg1layer3), AAC, WAV, OGG o WMA.
62 Español1. Inserte la tarjeta SD en el alojamientoprevisto para ello situado (esquema Ep.12).2. Pulse el botón SRC y seleccione SD. También puede pulsar en Explorarpara navegar por el contenido de sutarjeta SD.3. Seleccione uno de los criterios deordenación (artista, álbum, canción,género, lista de reproducción) y pulsela rueda de selección. 4. Pulse sobre la canción para iniciar lareproducción.Nota: Pulse el botón y seleccione laprimera letra del artista, álbum o canciónpara navegar más fácilmente por elcontenido de su tarjeta SD.Utilización con un lector de audio BluetoothNota: El Parrot ASTEROID Mini le permiteutilizar la función de telefonía y flujo deaudio vía Bluetooth con dos teléfonosdistintos, sin tener que desconectar uno delos dos aparatos.Puede utilizar el Parrot ASTEROID Minipara escuchar archivos de músicaguardados en un lector de audio Bluetoothsi éste soporta el perfil A2DP (AdvancedAudio Distribution Profile).Si utiliza el lector de audio por primeravez, primero deberá vincularlo al ParrotASTEROID Mini. Si el lector de audio yaestá acoplado al Parrot ASTEROID Mini:1. Pulse el botón SRC hasta seleccionarBluetooth Audio.2. Inicie la lectura de una canción en sulector de audio.
63EspañolInternetConexión con un dispositivo 3G / 4GNota: Consulte la sección decompatibilidad del Parrot ASTEROID Minien nuestra página web para ver la lista dedispositivos 3G compatibles con el ParrotASTEROID Mini.1. Conecte un dispositivo 3G/4G alParrot ASTEROID Mini a través delcable USB.>Aparecerá una ventana emergente(pop-up).2. Active la conexión 3G seleccionandoOK. 3. Utilice la rueda para introducir sucódigo PIN y seleccione OK. Marquela opción Memorizar si prefiere queno se le pida el código PIN cada vezque se encienda el Parrot ASTEROIDMini.Nota: Más adelante, podrá modificar esteajuste seleccionando Ajustes > Inalámbricoy redes > Ajustes de redes móviles. 4. Seleccione su APN (Access PointName) en la lista que aparece. Estainformación se encuentra disponibleen la documentación facilitada con sudispositivo 3G. Si su APN no figura enla lista, puede añadirlo seleccionandoParámetros > Red > Dispositivo 3G >Configuración > Punto de accesopersonalizado > Nuevo punto deacceso.> Aparece el mensaje "Dispositivo 3Gconfigurado". 5. Espere unos 30 segundos mientras seestablece la conexión. Tambiénpuede pulsar el botón y navegar porlos menús mientras se establece laconexión. Conexión vía BluetoothSi su teléfono soporta el perfil BluetoothDUN (Dial-Up Networking) o PAN(Personal Area Network), la conexión víaBluetooth del teléfono con el ParrotASTEROID Mini le permitirá compartir laconexión 3G del teléfono.
64 EspañolNota: Consulte la sección decompatibilidad del Parrot ASTEROID Minien nuestra página web para ver la lista dedispositivos 3G compatibles con el ParrotASTEROID Mini.1. Autorice compartir la conexión en suteléfono. Este procedimiento puedediferir según el modelo de móvil.2. Conecte el teléfono al ParrotASTEROID Mini vía Bluetooth.3. En el Parrot ASTEROID Mini,seleccione Parámetros > Red >Bluetooth > Configuración.4. Seleccione su APN (Access PointName) en la lista que aparece ymarque la opción Seleccionar.5. Pulse el botón y seleccioneConectar.6. Autorice la conexión compartida ensu teléfono. Este procedimientopuede variar según el modelo deteléfono.Compartir una conexión 3G vía USBNota: Consulte la página decompatibilidad en nuestra web paracomprobar si su teléfono permite compartirla conexión 3G vía USB y consultar elprocedimiento correspondiente:www.parrot.com/es/compatibility. 1. Asegúrese de que el teclado de suteléfono está desbloqueado ydespués conéctelo al ParrotASTEROID Mini utilizando un cableUSB/micro-USB. Esta conexióntambién permite recargar la bateríadel teléfono.2. Seleccione su APN (Access PointName) en la lista que aparece ymarque la opción Seleccionar. Másadelante, podrá modificar este ajusteseleccionando Parámetros > Red >USB.> Aparecerá una ventana emergente(pop-up) indicando la activación de laconexión compartida vía USB.
65EspañolUtilizar las aplicacionesPuede utilizar varios tipos de aplicacionescon el Parrot ASTEROID Mini : música,geolocalización, ayuda a la conducción,navegación embarcada y puntos de interésconectados. Las aplicaciones disponiblesson diferentes según el país de utilización.Algunas aplicaciones pueden necesitaruna suscripción.El Parrot ASTEROID Mini es multitarea: sepueden utilizar varias aplicaciones a la vez.Por ejemplo, puede escuchar una Radiopor internet mientras utiliza una aplicaciónde ayuda a la conducción.Para más información sobre la utilización yla instalación de las aplicacionesdisponibles, consulte la página web delsoporte del ASTEROID Market :www.parrotasteroid.comEn caso de problemaAntes de comenzarAsegúrese de que, al cortar el contacto desu vehículo, aparece en la pantalla delParrot ASTEROID Mini el mensaje"Adiós". Consulte la sección Comprobar lainstalación para más información.Reinicie el aparato. Para ello, seleccionePreferencias > Preferencias Avanzadas >Configuración Fábrica.Compruebe que tiene instalada en elParrot ASTEROID Mini la últimaactualización. Para ello, seleccioneParámetros > Acerca de > Versión.Compare este número de versión con el
66 Españolindicado en la página de soporte del ParrotASTEROID Mini en nuestra página webwww.parrot.com.Función de telefoníaCompruebe la compatibilidad del teléfonocon el Parrot ASTEROID Mini. Para ello,consulte la página de compatibilidad ennuestra web: www.parrot.com/es/compatibility.Si su teléfono aparece como compatible ysi el Parrot ASTEROID Mini ya tiene laúltima actualización, elimine elemparejamiento entre los 2 aparatos en elParrot ASTEROID Mini y en su teléfono,apague y vuelva a encender los 2 aparatos yrestablezca la conexión entre los mismos.Función músicaReinicie el iPod/iPhone antes de volverlo aconectar al Parrot ASTEROID Mini. Parareiniciar un iPod/iPhone (el proceso noborrará ningún dato):iPod: pulse simultáneamente elMenú y el botón central hasta que seinicie de nuevo el iPod.iPhone/iPod touch: pulsesimultáneamente el botón On/Off yel botón Home hasta que el iPhone sereinicie. No toque la pantalla cuandoaparezca el mensaje "Slide toshutdown”.Puede producirse algún problema si eldispositivo ya está conectado al ParrotASTEROID Mini en el momento de ponerel contacto. Pruebe de nuevo conectandoel dispositivo una vez puesto el contacto.Para más informaciónConsulte la página de soporte del ParrotASTEROID Mini en nuestra página webwww.parrot.com.
67EspañolInformación generalGarantiaSin perjudicar la garantía legal, Parrotgarantiza sus productos, piezas y mano deobra incluidos, por el período de 1 año apartir de la fecha de compra, salvo en casode alteración del producto. Esta fecha decompra debe estar certificada por unaprueba de compra original del producto(recibo de caja) presentada aldependiente. La garantía no cubre: laactualización de los programas incluidosen los productos Parrot con teléfonosmóviles dotados de la funcionalidadBluetooth® con objetivo decompatibilidad, la recuperación de datos,la deterioración exterior causada por eldesgaste cotidiano del producto, cualquierdaño causado por un accidente, un usoanormal o no autorizado del producto, unproducto de una marca diferente. Parrotno es responsable del almacenamiento delos datos, de sus pérdidas o de dañosocurridos durante el transporte o lareparación. Cualquier producto que noestuviese defectuoso se devolverá alcliente, y los gastos de intervención y detransporte serán a su cargo.ModificacionesLas explicaciones y especificacionescontenidas en este manual sonmeramente informativas y pueden sermodificadas sin previo aviso. Seconsideran correctas en el momento deenviar la publicación a imprenta. Estemanual se ha redactado con el máximocuidado, con el fin de proporcionarle unainformación precisa. Sin embargo, Parrotno asume responsabilidad alguna por lasconsecuencias derivadas de los errores uomisiones que pueda haber en el manual,ni por los daños o pérdidas accidentales dedatos que se produzcan comoconsecuencia directa o indirecta del usode la información aquí contenida. Parrot sereserva el derecho a modificar o mejorar eldiseño del producto o el manual de usuariosin restricciones y sin la obligación denotificárselo a los usuarios. En aras de
68 Españolactualizar y mejorar nuestros productos,es posible que el producto que usted hayaadquirido sea ligeramente distinto almodelo que se describe en este manual.En tal caso, tiene a su disposición unaversión más reciente de este manual enformato electrónico en la página web deParrot: www.parrot.com.Eliminación correcta de este producto(material eléctrico y electrónico dedescarte)La presencia de esta marca en el productoo en el material informativo que loacompaña, indica que al finalizar su vidaútil no deberá eliminarse junto con otrosresiduos domésticos. Para evitar losposibles daños al medio ambiente o a lasalud humana que representa laeliminación incontrolada de residuos,separe este producto de otros tipos deresiduos y recíclelo correctamente parapromover la reutilización sostenible derecursos materiales. Los usuariosparticulares pueden contactar con elestablecimiento donde adquirieron elproducto, o con las autoridades localespertinentes, para informarse sobre cómo ydónde pueden llevarlo para que seasometido a un reciclaje ecológico y seguro.Los usuarios comerciales puedencontactar con su proveedor y consultar lascondiciones del contrato de compra. Esteproducto no debe eliminarse mezcladocon otros residuos comerciales.Marcas registradasParrot y el logotipo Parrot son marcasregistradas de PARROT SA en Francia y enotros países.El nombre y el logo Bluetooth son marcasregistradas de Bluetooth ® SIG, Inc. yParrot S.A. utiliza estos últimos bajolicencia.“Made for iPod / iPhone” significa que unaparato electrónico fue especialmentediseñado para conectarse a un iPod o uniPhone, respectivamente, y fue certificadopor un desarrollador con el fin desatisfacer los resultados estándares de
69EspañolApple. Apple no es responsable delfuncionamiento de este dispositivo o desu conformidad con las normas deseguridad y regulatorios.iPod y iPhone son marcas de Apple, Inc.registradas en Estados Unidos y en otrospaíses.Todas las demás marcas comerciales ymarcas registradas citadas en el presentedocumento están protegidas por Copyrighty son propiedad de sus respectivospropietarios.
70 DeutschBedienungsanleitungInhaltBevor Sie beginnenInstallationErste NutzungTelefonMusikInternetBei ProblemenAllgemeine Hinweisep.70p.72p.78p.80p.81p.83p.86p.88Bevor Sie beginnenZu diesem LeitfadenWir wollen unseren Papierverbraucheinschränken und soverantwortungsbewusst undumweltfreundlich wie möglich handeln.Daher zieht Parrot es vor, Dokumente fürdie Benutzer im Internet zuveröffentlichen,anstatt sie auszudrucken.Diese vereinfachte Anleitung des ParrotASTEROID Mini beschränkt sich daher aufdie wichtigsten Anweisungen, damit Siedieses Gerät leicht benutzen können.Weitere Angaben finden Sie im BereichSupport auf unserer Websitewww.parrot.com: Vollständige Anleitung,
71Deutschhäufige Fragen, Lernsoftware...Hinweis: Aus Gründen der besserenLeserlichkeit werden der iPod® und dasiPhone® (im Musikmodus) in dieserAnleitung als „iPod“ bezeichnet.Kompatible Telefone oder Tablet-Computerwerden als „Smartphone“ bezeichnet.WarnhinweiseFunktionen, die Ihre Aufmerksamkeit fürlängere Zeit in Anspruch nehmen, dürfennur bei stehendem Fahrzeug ausgeführtwerden. Ihre eigene Sicherheit und die deranderen Verkehrsteilnehmer hat Vorrangvor Telefonanrufen, Musik oderAnwendungen zur Fahrhilfe. Seien Sieverantwortungsvoll: Fahren Sie vorsichtigund achten Sie auf Ihre Umgebung. Parrotübernimmt keinerlei Haftung, falls Siebeschließen, diese Warnung zuignorieren.Nutzen Sie den Parrot ASTEROID Mini ineiner vernünftigen Lautstärke, so dass Siejederzeit während der Fahrt auch nochAußengeräusche wahrnehmen können.Update der SoftwareDas letzte Update Ihres Parrot ASTEROIDMini können Sie kostenlos von unsererWebsite www.parrot.com aus demBereich Support herunter laden (und sichgleichzeitig über das Update-Verfahreninformieren). Dank dieser Updateskönnen Sie neue Funktionen nutzen unddie Kompatibilität des Parrot ASTEROIDMini verbessern.Sie können Aktualisierungen auchherunterladen wenn das ParrotASTEROID Mini mit dem Internetverbunden ist. Die Verfügbarkeit wird inder Informationsleiste angezeigt.
72 DeutschInstallationHinweis: Wir empfehlen, sich für dieInstallation an einen Fachmann zu wenden,insbesondere an eine Person aus dem Netzder zugelassenen Installateure.VorbemerkungBei der Installation des Parrot ASTEROIDMini muss das Gerät zwischen demAutoradio und dem Fahrzeugangeschlossen werden.Hinweis: Die mit dem Parrot ASTEROID Minimitgelieferten Kabel sind mit ISO-Steckernversehen. Sollte Ihr Autoradio über keineISO-Stecker verfügen, müssen Sie sich für dieMontage ein ISO-Adapterkabel besorgen.Schauen Sie auf der Support-Seite unter"Kompatibilität Fahrzeuge" des ParrotASTEROID Mini , um die Notwendigkeit einesAdapterkabels zu überprüfen.Entfernen Sie zuerst das Original-Autoradio aus Ihrem Fahrzeug. DieserVorgang kann die Verwendung vonAusbauschlüsseln erfordern.Ziehen Sie den Schaltplan IhresAutoradios zu Rate.Vor dem Befestigen der verschiedenenBauteile des Parrot ASTEROID Mini imFahrgastraum, schließen Sie dieverschiedenen Kabel an dasElektronikgehäuse an. Vor demendgültigen Anschluss der Bauteile bittedie Kabellänge kontrollieren undüberprüfen, dass die Einbauorte sogewählt wurden, dass die Kabellänge zurVerbindung der Einzelteile untereinanderausreichend ist. Überprüfen Sie, dass dieKabel des Parrot ASTEROID Mini nach derMontage weder geknickt noch gequetschtwerden. Die Angaben "Verbindung #" in dennächsten Abschnitten entsprechen denabgebildeten Verbindungen in derAbbildung auf S.6 / 7.Anschluss des Audio-KabelsDie Audio-Kabelbündel des Fahrzeugs andie Stecker des Parrot ASTEROID Minianschließen (Verbindungen 1A und 2).
73DeutschWenn Ihr Fahrzeug mit einem Audio-System mit Verstärker ausgestattet ist,verwenden Sie die Jack Line Out Frontund Line Out Rear-Ausgänge desElektronikgehäuses, umSättigungsprobleme (Knacken derLautsprecher, permanentes Rauschen) zuvermeiden. Verbinden Sie diese Line Out-Ausgänge mit Ihrem Audio-System miteinem oder zwei Jack-Kabeln, um denParrot ASTEROID Mini mit Ihrem Audio-System (Verbindung 1B in der AbbildungS.7) zu verbinden.Anschließen des Netzkabels1. Die Batterie vor der Installation desStromkabels abklemmen.2. Den ISO-Stecker des ParrotASTEROID Mini an das Autoradioanschließen (Verbindung 3). 3. Die Kabelbündel für dieSpannungsversorgung des Fahrzeugsmit der ISO Buchse des ParrotASTEROID Mini verbinden(Verbindung 4). Die rote Kabelader muss der +12V-Dauerstromversorgung, dieorangenfarbige Ader der 12V-Versorgungüber Zündung und die schwarze Ader derMasse entsprechen. Überprüfen Sie, dassdie orangenfarbige Kabelader nicht an die12V Dauerstromversorgung angeschlossenist. Sonst besteht die Gefahr, dieFahrzeugbatterie zu entladen. Hinweis: Zur Überprüfung des Einbauszunächst das Display anschließen, ohne esauf dem Armaturenbrett zu befestigen.Weitere Angaben enthält der Abschnitt"Prüfung der Installation". An bestimmten Fahrzeugen gibt es an denSteckern des Fahrzeugs keinen +12 V-Anschluss über Zündung. In diesem Fallmuss die orangenfarbige Ader an denSicherungskasten oder an eine andereSpannungsquelle über Zündungangeschlossen werden.
74 DeutschAnschluss des Mute-KabelsMit der Mute-Funktion können Sie denTon Ihres Autoradios für den Ton desParrot ASTEROID Mini unterbrechen(Musik, Gespräche usw.). Die Wahl desMute-Eingangs (Mute in 1, Mute in 2 oderMute in 3) hängt von der KonfigurationIhres Autoradios ab. Suchen Sie denMute-Eingang und schließen Sie ihn an diefreie gelbe Kabelader des ISO-Kabels an(Verbindung 5). Montage des ElektronikgehäusesVermeiden Sie es, das Gehäuse neben derHeizung, der Klimaanlage oder an einemder Sonne ausgesetzten Ort zuinstallieren.Überprüfen Sie, ob das Gehäuse nachdem Einbau fest sitzt. Achten Sie darauf,dass um den Kühlkörper herum genügendPlatz ist, damit die Wärme besserabgeleitet werden kann. Bitte vorsichtig den Wiedereinbau desAutoradios durchführen und nichtgewaltsam vorgehen. Wenn hinter demAutoradio nicht genügend Platz für dieElektronikbox vorhanden sein sollten,dann kann auch ein Einbau in dasHandschuhfach in Betracht gezogenwerden.Prüfung der AnlageDazu nach dem Einbau des ParrotASTEROID Mini die Zündung desFahrzeugs einschalten und anschließendausschalten: Die Mitteilung " AufWiedersehen " muss im Displayerscheinen.Ist das nicht der Fall, müssen dieAnschlüsse der roten und derorangefarbenen Kabelader vertauschtwerden. Die rote Ader des Stromkabelsmuss mit dem 12 V Dauerstrom, dieorangefarbene mit den 12 V über dieZündung und die schwarze mit der Masseverbunden werden. Dazu brauchen nur diebeiden Kabelschuhe der Parrot-Verkabelung vertauscht zu werden
75Deutsch(Verbindung 7).Installation des Doppel-MikrofonsWir empfehlen, das Kabel entlang derVertiefung der Türdichtung zu führen. Wenn das Kabel oberhalb der Pedalenverläuft, darauf achten, dass es richtigbefestigt ist. Hinweis: Das Mikrofonkabel darf nicht inder Heizungs-, Belüftungs- oderKlimaanlage oder vor den seitlichenAirbags verlaufen. Achten Sie darauf, dass das Mikrofon sonah wie möglich in der Nähe des Kopfesdes Benutzers installiert ist. Die idealeEntfernung beträgt 60 cm. Das Mikrofonwird am Besten in der Nähe desRückspiegels im Innenraum angebracht.Das Mikrofon auf den Mund desBenutzers ausrichten.Installation des GPS-DongleBefestigen Sie den GPS-Dongle imInneren der Fahrgastzelle auf einerebenen Oberfläche in einem Bereich ohneHindernisse.Die athermischen Windschutzscheibenund Fensterscheiben, mit integrierterAntenne, können mit dem GPS-Empfanginterferieren und die Zuverlässigkeit, dermit den Navigationsanwendungenverbundenen Informationen,beeinträchtigen.Die GPS-Antenne desEmpfängers befindet sich aufder Seite, wo "ParrotASTEROID GPS" steht undsich das sternförmige Logobefindet. Dieses Logo mussimmer zum Himmel zeigen.Wenn Ihr Fahrzeug eine athermischeWindschutzscheibe hat, befestigen Sieden GPS-Dongle auf der Höhe des nicht-athermischen Bereichs an derWindschutzscheibe. Die Seite, auf dersich das sternförmige Logo befindet, mussauf die Windschutzscheibe geklebtwerden (Abbildung B S.9).Hinweis: Wo sich der nicht-athermische
76 DeutschBereich der Windschutzscheibe befindet,hängt vom Modell Ihres Fahrzeugs ab. Erbefindet sich im Allgemeinen auf der Höhedes Rückspiegels.Wenn Ihr Fahrzeug keine athermischeWindschutzscheibe hat, befestigen Sieden GPS-Dongle am Armaturenbrett. DieSeite, auf der sich das sternförmige Logobefindet, muss sichtbar sein (Abbildung AS.8).Für die ordnungsgemäße Befestigung derHalterung wie folgt vorgehen:Die Montagefläche vor demAufkleben der Halterung reinigen.Nach der Befestigung der Halterungca. 2 Stunden warten.Anbrigen die USB-KabelSchließen Sie die iPod®- und USB-Kabelden Parrot ASTEROID Mini an. Wirempfehlen, alle Kabel des ParrotASTEROID Mini anzuschließen, auchwenn Sie nicht unbedingt planen, sie zuverwenden. Führen Sie dieentsprechenden Steckverbindungen überdas Ablage- oder Handschuhfach heraus. Um eine optimale Empfangsqualität zugewährleisten, schließen Sie Ihren 3G-Stick oder GPS-Dongle nicht direkt an denParrot ASTEROID Mini an: Verbinden Siedas Zubehör mit einem USB-Kabel amArmaturenbrett (oder einer anderenübersichtlichen Stelle).Montage des DisplaysAchtung: Installieren Sie das Gerät nicht so,dass die Nutzung wichtiger Befehle oder dieSicht des Fahrers beeinträchtigt werden.Installieren Sie das Display nicht dort, wo esbeim Auslösen eines Airbagsweggeschleudert werden könnte, und auchnicht in der Nähe eines Lüftungsausgangsdes Fahrzeugs.Kleben Sie die Kunststoffhalterung auf IhrArmaturenbrett (Schema C S.10).Für die ordnungsgemäße Befestigung derHalterung wie folgt vorgehen:Die Montagefläche vor demAufkleben der Halterung reinigen.
77DeutschNach der Befestigung der Halterungca. 2 Stunden warten.Um Diebstahl und längererSonnenexposition vorzubeugen,empfehlen wir, das Display abzunehmen,wenn Sie das Fahrzeug verlassen.Installation der FernbedienungKleben Sie die Halterung für dieFernbedienung mithilfe des auf derRückseite der Halterung angebrachtenKlebebands auf Ihr Armaturenbrett. Pour assurer une bonne fixation dusupport :nettoyez la surface de montage avantde coller le support ;après fixation du support, patientezenviron 2 heures sans le manipuler.Die Fernbedienung kann entweder mitBatterien betrieben oder mit demElektronikgehäuse verbunden werden.Batteriebetrieb (Schema D S.11) :1. Drehen Sie den rundenKunststoffverschluss auf derHinterseite der Fernbedienung imUhrzeigersinn, um ihn zu lösen.2. Legen Sie eine Batterie 3V CR2032 indas dafür vorgesehene Fach ein.Vergewissern Sie sich, dass dieBatterie richtig eingelegt ist.3. Setzen Sie den rundenKunststoffverschluss wieder anseinen Platz und drehen Sie ihn gegenden Uhrzeigersinn, um dasBatteriefach zu verschließen.Anschluss an das Elektronikgehäuse(Schema D S.11) : 1. Drehen Sie den rundenKunststoffverschluss auf derHinterseite der Fernbedienung imUhrzeigersinn, um ihn zu lösen.2. Schließen Sie das Kabel imBatteriefach an und drehen Sie esgegen den Uhrzeigersinn.3. Schließen Sie das andere Ende desKabels an das Elektronikgehäuseneben den USB-Anschlüssen an(Schema S.6).
78 DeutschErste NutzungMenü-NavigationDrücken Sie die Taste , um insHauptmenü zu gelangen. Drehen Sie zur Menü-Navigation amReglerrad und bestätigen Sie durchDrücken der mittleren Parrot-Taste.Um zum vorherigen Menüzurückzukehren, drücken Sie die Taste . Drücken Sie die Taste , um insKontextmenü zu gelangen (je nach dergerade benutzten Anwendung). Drücken Sie während des Abspielenseiner Musikdatei die Taste , um zu Menüzurückzukehren. Umgekehrt gelangen Siebei der Menü-Navigation durch Drückender Taste „SOURCE“ zurück zum Abspiel-Laufwerk.Drücken Sie 2 Sekunden lang die Taste ,um die letzten 6 Anwendungen, die Siegenutzt haben oder nutzen, anzuzeigen.Drücken Sie die Taste SRC, um die QuelleIhrer Audio-Dateien auszuwählen.Kopplung Ihres Bluetooth-MobiltelefonsHinweis: Prüfen Sie auf unserer Websiteunter dem Thema „Kompatibilität“, ob IhrTelefon mit dem Parrot ASTEROID Minikompatibel ist, und beachten Sie diejeweilige Zuordnungsmethode:www.parrot.com/de/compatibility. Wenn Sie zum ersten Mal ein Telefon mitdem Parrot ASTEROID Mini nutzen, dannmüssen Sie zunächst die beiden Gerätzuordnen. Wenn Ihr Telefon dem ParrotASTEROID Mini zugeordnet ist, dannerfolgt die Verbindung beider Geräteautomatisch, sobald die beiden Gerätenicht weit voneinander entfernteingeschaltet werden und die Bluetooth®-Funktion aktiviert ist.1. Von Ihrem Telefon aus starten Sieeine Suche nach Bluetooth®Peripheriegeräten und wählen dann"Parrot ASTEROID Mini" aus.2. Das Kopplungsverfahren hängt vomModell Ihres Telefons ab:
79DeutschWenn Ihr Telefon Sie auffordert,den Bluetooth-Pincodeeinzugeben, geben Sie „0000“ein.Wenn der Parrot ASTEROIDMini und Ihr Telefon zwei Codesanzeigen, prüfen Sie, ob dieseCodes identisch sind undbestätigen Sie dies oder brechenab.> Das Display des ParrotASTEROID Mini zeigt an:"Kopplung erfolgreich".Hinweis: Bei bestimmten Telefonen müssenSie die Herstellung der Verbindung mit demParrot ASTEROID Mini für die automatischeVerbindungsherstellung gestatten. NähereInformationen entnehmen Sie bitte demBenutzerhandbuch Ihres Telefons.Verwendung des AdressbuchsBei den meisten Bluetooth-Telefonenwerden die Kontakte im Speicher desSystem automatisch synchronisiert. Nachjeder Änderung Ihres Verzeichnisses wirddie Synchronisation bei der nächstenVerbindung automatisch neu gestartet.Achtung: Nur die im Speicher Ihres Telefonserfassten Kontakte werden synchronisiert.Wenn Ihre Kontakte im Speicher der SIM-Karte abgelegt sind, müssen Sie sie in denSpeicher des Telefons transferieren. NähereInformationen entnehmen Sie bitte demBenutzerhandbuch Ihres Telefons. Anmerkung: Je nach Modell IhresTelefongeräts werden Sie auf dem Telefongegebenenfalls aufgefordert, dieÜbertragung des Verzeichnisses zubestätigen.Die automatische Synchronisation ist auf5000 Kontakte (oder Telefonnummern)pro zugeordnetem Telefon begrenzt.
80 DeutschTelefonAnrufannahmeEin eingehender Anruf wird durch einenKlingelton angezeigt. Der Name desKontakts wird angesagt, wenn dieNummer dieses Kontakts in dem mit demParrot ASTEROID Mini verbundenenTelefonverzeichnis aufgeführt ist.Wenn Sie den Anruf annehmenmöchten, drücken Sie die Taste. Wenn Sie den Anruf ablehnenmöchten, drücken Sie die Taste.Einen Anruf über Spracherkennung tätigenSie können einen Anruf direkt nach derSynchronisation IhresTelefonverzeichnisses durchSpracherkennung initiieren. Der ParrotASTEROID Mini erkennt automatisch denKontakt Ihres Verzeichnisses, den Sieanrufen wollen.1. Drücken Sie die Taste , um dieSpracherkennung zu initiieren.> Der Parrot ASTEROID Mini fragt Sienach dem Namen des Kontakts, denSie anrufen wollen.2. Sagen Sie den Kontaktnamen undanschließend die Art der Nummer("BÜRO", "HANDY"...), soferndiesem Kontakt mehrere Nummernzugeordnet sind.> Der Kontakt wird automatischangerufen, wenn dieSprachanweisung richtig verstandenwurde.> Ansonsten kommt vomFreisprechsystem eineBestätigsmeldung. Bestätigen Sie mit"JA", "RUF AN" oder "ANRUFEN".Hinweis: Durch Drücken der Taste denSpracherkennungsbetrieb wieder verlassen.
81DeutschMusikMusik-SpracherkennungsfunktionMit der Musik-Spracherkennungsfunktionkönnen Sie über die SpracherkennungKünstler oder Alben auswählen, die Siesich gern anhören möchten. DieseFunktion ist verfügbar, wenn Sie denParrot ASTEROID Mini mit einemAnschlussgerät vom Typ iPod/USB/SDverwenden oder wenn Sie eine mit dieserFunktion kompatible Musikanwendungnutzen.1. Drücken Sie die Taste .2. Sagen Sie den Namen des Künstlersoder des Albums, den/das Sie gernehören möchten, wenn der ParrotASTEROID Mini Sie dazu auffordert.> Es erscheint die Liste mit den anden Parrot ASTEROID Miniangeschlossenen Audioquellen sowiedie mit demSpracherkennungsfunktionkompatiblen Musikanwendungen mitden ausgewählten Künstler/Album.Hinweis: Prüfen Sie die Namen der Artistenund Alben in den Tags (Metadaten) IhrerMusikstücke. Die Namen können anders alsder im Titel des Stücks angezeigte sein.iPod1. Schließen Sie Ihren iPod an das iPod-Kabel an.2. Drücken Sie die Taste SRC undwählen Sie iPod. 3. Wählen Sie eines derKlassierungskriterien aus (Artist,Album, Titel, Typ, Playlist) unddrücken Sie auf das Reglerrad.4. Wählen Sie den Titel aus und drückenSie auf das Reglerrad.Hinweis: Drücken Sie die Taste undwählen Sie den ersten Buchstaben IhresKünstlers, Albums oder Titels aus, umleichter durch den Inhalt Ihres iPod zu
82 Deutschbrowsen.SD-KarteFolgende SD-Karten (gegebenenfalls mitAdapter) können Sie mit dem ParrotASTEROID Mini nutzen: SD, micro SD,mini SD, SDHC, mini SDHC, micro SDHC.Die maximale Speicherkapazität der SD-Karte beträgt 32 GByte. Die Musikdateien auf Ihrer SD-Kartekönnen im Format MP3 (mpeg1 layer3),AAC, WAV, OGG oder WMAabgespeichert sein. 1. Setzen Sie die SD-Karte am hierfürvorgesehenen Platz an der rechtenSeite des Displays ein (Abbildung ES.12).2. Drücken Sie die Taste SRC undwählen Sie SD. 3. Wählen Sie eines derKlassierungskriterien aus (Artist,Album, Titel, Typ, Playlist) unddrücken Sie auf das Reglerrad. 4. Drücken Sie auf den Titel, um dieWiedergabe zu starten.Hinweis: Drücken Sie die Taste undwählen Sie den ersten Buchstaben IhresKünstlers, Albums oder Titels aus, umleichter durch den Inhalt Ihrer SD-Karte zubrowsen.USB-StickDer Parrot ASTEROID Mini ist mit denmeisten USB-Sticks/MP3-Playern/externen Festplatten kompatibel.Hinsichtlich der Kapazität der USB-Sticksbestehen keine Beschränkungen. DieMusikdateien auf Ihrem USB-Stick könnenim Format MP3 (mpeg1 layer3), AAC,WAV, OGG oder WMA abgespeichertsein. 1. Schließen Sie Ihr USB-Anschlussgerät an das USB-Kabel an.2. Drücken Sie die Taste SRC undwählen Sie USB.3. Wählen Sie eines derKlassierungskriterien aus (Artist,
83DeutschAlbum, Titel, Typ, Playlist) undbestätigen Sie mit dem Reglerrad. 4. Drücken Sie auf den Titel, um dieWiedergabe zu starten.Hinweis: Drücken Sie die Taste undwählen Sie den ersten Buchstaben IhresKünstlers, Albums oder Titels aus, umleichter durch den Inhalt Ihres USB-Peripheriegeräts zu browsen.Bluetooth-Audio-LaufwerkHinweis: Der Parrot ASTEROID Mini erlaubtden Gebrauch der Telefoniefunktion und desAudio-Streaming über Bluetooth mit 2verschiedenen Telefonen, ohne Absteckeneines der 2 Geräte.Sie können den Parrot ASTEROID Minizum Wiedergeben von Musikdateienverwenden, die auf einem Bluetooth-Audio-Laufwerk gespeichert sind, wenndieses das Profil A2DP (Advanced AudioDistribution Profile) unterstützt.Vor der ersten Verwendung des Audio-Laufwerks müssen Sie dieses zunächst mitdem Parrot ASTEROID Mini koppeln.Wenn das Audio-Laufwerk bereits mitdem Parrot ASTEROID Mini verkoppeltist:1. Drücken Sie die Taste SRC undwählen Sie Bluetooth-Audio.2. Starten Sie die Wiedergabe einesTitels auf Ihrem Audio-Laufwerk.InternetVerbindung mit einem 3G/4G-StickHinweis: Auf unserer Website, unterKompatibilität des Parrot ASTEROID Mini,können Sie die Liste mit den 3G/4G-Stickseinsehen, die mit dem Parrot ASTEROID Minikompatibel sind.1. Schließen Sie über das USB-Kabeleinen 3G/4G-Stick an das ParrotASTEROID Mini an.> Es erscheint ein Popup-Fenster.2. Aktiveren Sie die 3G-Verbindungdurch Auswählen OK.Der Status der 3G-Verbindung wirdangezeigt, gefolgt von einem
84 Deutschweiteren Popup-Fenster, in welchemSie aufgefordert werden, Ihren PIN-Code einzugeben.3. Geben Sie anhand des EinstellradsIhren PIN-Code ein, und wählen Sieanschließend OK. Haken Sie dieOption PIN-Code speichern an, wennSie vermeiden möchten, dass Sie beijedem Neustart des ParrotASTEROID Mini nach dem PIN-Codegefragt werdenHinweis: Sie können diese Einstellung späterändern, indem Sie Parameter > Wireless undohne Netz > Mobiles Datennetz auswählen.Wählen Sie aus den Anschlussgeräten Ihren3G/4G-Stick, wählen Sie PIN vergessen,anschließend Vergessen.4. Wählen Sie Ihren APN (Access PointName) in der angezeigten Liste aus.Diese Information ist in der mit Ihrem3G-Stick mitgeliefertenDokumentation verfügbar. Wenn IhrAPN nicht in der Liste enthalten ist,können Sie diesen hinzufügen, indemSie Parameter > Netzwerk > 3G-Stick> Konfiguration > NeuerZugangspunkt auswählen.Es erscheint die Meldung "3G-Stickkonfiguriert".5. Warten Sie ca. 30 Sekunden, bis dieVerbindung aufgebaut ist. Sie könnenebenfalls die Taste drücken undwährend des Aufbaus der Verbindungin den Menüs blättern. Anschluss über BluetoothWenn Sie ein Telefon besitzen, welchesdas Profil Bluetooth® DUN (Dial-UpNetworking) oder PAN (Personal AreaNetwork) unterstützt, haben Sie anhandder Verbindung über Bluetooth IhresTelefons an das Parrot ASTEROID Minidie Möglichkeit der gemeinsamenNutzung einer 3G-Verbindung desTelefons. Hinweis: Überprüfen Sie auf unsererWebsite, unter Kompatibilität, ob IhrTelefon für die gemeinsame Nutzung von3G-Verbindungen über Bluetooth geeignetist und beachten Sie die entsprechendeVorgehensweise: www.parrot.com/de/compatibility.
85Deutsch1. Schließen Sie Ihr Telefon überBluetooth an den Parrot ASTEROIDMini an.2. Wählen Sie auf dem ParrotASTEROID Mini Präferenzen >Netzwerk > Bluetooth >Konfiguration.3. Wählen Sie Ihren APN (Access PointName) in der angezeigten Liste aus.Auswählen.4. Drücken Sie die Taste und wählenSie Anschließen.5. Lassen Sie die gemeinsame Nutzungder Verbindung auf Ihrem Telefon zu.Dieser Vorgang ist je nach demModell Ihres Telefonsunterschiedlich.Anschluss über USBFalls Ihr Telefon die gemeinsame Nutzungeiner 3G-Verbindung über USBunterstützt, schließen Sie Ihr Telefon miteinem USB-Kabel/USB-Mikrokabel (nichtmitgeliefert) an den Parrot ASTEROIDMini an, um somit die gemeinsameNutzung der 3G-Verbindung des Telefonsnutzen zu können.Hinweis: Überprüfen Sie auf unserer Websiteunter Kompatibilität ob Ihr Telefon für diegemeinsame Nutzung von 3G-Verbindungen über USB geeignet ist undbeachten Sie die entsprechendeVorgehensweise: www.parrot.com/de/compatibility. 1. Überprüfen Sie, dass die TastaturIhres Telefons gesperrt ist undschließen Sie es mit dem USB-Kabel/USB-Mikrokabel an den ParrotASTEROID Mini an. DieseVerbindung erlaubt auch denAustausch der Batterien IhresTelefons.2. Wählen Sie Ihren APN (Access PointName) in der angezeigten Liste undhaken Sie die Option Auswählen an.Sie können diese Einstellung späterändern, indem Sie Parameter > Netz >USB wählen.
86 Deutsch> Ein Popup-Fenster zeigt dieAktivierung der Funktion„Persönlicher Hotspot USB“ an.Hinweis: Nähere Informationen entnehmenSie bitte der Bedienerführung Ihres Telefons.Gebrauch der AnwendungenSie können mit dem Parrot ASTEROIDMini mehrere Anwendungstypen nutzen:Musik, Geolokalisierung, Fahrhilfe. Dieverfügbaren Anwendungen hängen vomLand ab, in dem sie angewendet werden.Für bestimmte Anwendungen ist einAbonnement erforderlich.Der Parrot ASTEROID Mini kann fürmehrere Anwendungen gleichzeitiggenutzt werden. Sie können z. B. einWebradio hören und gleichzeitig eineAnwendung zur Fahrhilfe nutzen.Weitere Informationen über die Nutzungder verfügbaren Anwendungen sind derWebsite von ASTEROID Market zuentnehmen: www.parrotasteroid.com.Bei ProblemenVorbemerkungÜberprüfen Sie, dass die Mitteilung "AufWiedersehen" richtig auf dem Display desParrot ASTEROID Mini angezeigt wird,wenn Sie die Zündung des Fahrzeugsausschalten. Weitere Angaben enthält derAbschnitt "Prüfung der Installation".Reinitialisieren Sie das Gerät. Wählen SieEinstellungen > erweiterte Einstellungen> Werkseinstell.Stellen Sie sicher, dass Sie über dieneueste Aktualisierung des ParrotASTEROID Mini verfügen. Wählen Siedafür Einstellungen > Allgemeines >
87DeutschVersion. Vergleichen Sie dieseVersionsnummer mit der Nummer auf derSupportseite des Parrot ASTEROID Miniauf unserer Website www.parrot.com.Sie können Aktualisierungen auchherunterladen wenn das ParrotASTEROID Mini mit dem Internetverbunden ist. Die Verfügbarkeit wird inder Informationsleiste angezeigt.Telefonie-FunktionPrüfen Sie, ob Ihr Telefon mit dem ParrotASTEROID Mini kompatibel ist. GehenSie hierzu auf unsere Website aufKompatibilität: www.parrot.com/de/compatibility.Wenn Ihr Telefon als kompatibelangegeben wird und wenn Ihr ParrotASTEROID Mini bereits über die letzteAktualisierung verfügt, dann löschen Siedie Zuordnung zwischen den 2 Geräten amParrot ASTEROID Mini und an IhremTelefon. Starten Sie die 2 Geräte erneutund stellen Sie die Verbindung zwischenden 2 Geräten wieder her.Musik-FunktionReinitialisieren Sie Ihren iPod/Ihr iPhone,bevor das Gerät wieder mit dem ParrotASTEROID Mini verbunden wird.Vorgehensweise zur Reinitialisierung desiPod/iPhone (hierdurch werden keineDaten gelöscht):iPod: Gleichzeitig auf Menü und diemittlere Taste drücken, bis der iPodsich wieder einschaltet.iPhone/iPod touch: Gleichzeitig dieTaste On/Off und die Taste Homedrücken, bis sich das iPhone wiedereinschaltet. Das Display nichtberühren, wenn die Meldung „ZumAusschalten schieben“ erscheint.Manche Probleme können entstehen,wenn das Anschlussgerät beimEinschalten der Zündung bereits mit demParrot ASTEROID Mini verbunden ist.Wiederholen Sie den Vorgang undverbinden Sie dabei das Gerät erst nachdem Einschalten der Zündung.
88 DeutschWeitere InformationenWeitere Informationen finden Sie auf derSupport-Seite des Parrot ASTEROID Miniauf unserer Website www.parrot.com.Allgemeine HinweiseGarantieUnbeschadet der gesetzlichenGewärleistungsansprüche gilt für dieProdukte von Parrot eine 1-jährigeGarantie ab Kaufdatum, für Mängel imMaterial und Verarbeitung, sofern amProdukt keine Änderungen vorgenommenwerden. Für die Inanspruchnahme derGarantie ist dem Fachhändler einKaufnachweis (Kassenzettel) vorzulegen.Die Garantie deckt nicht: dieAktualisierung der im Lieferumfang derParrot Produkte enthaltenen Software-Programme zu Kompatibilitätszweckenmit Bluetooth-Mobiltelefonen, noch dieWiederherstellung von Daten, dieAbnutzung aufgrund eines normalenVerschleiß der Produkte, die auf einendurch Unfall oder eine unsachgemäßebzw. nicht autorisierte Verwendung desProdukts oder Produkte eines anderenHerstellers zurückzuführenden Schadenab. Parrot haftet keinesfalls für dieSpeicherung, den Verlust oder dieBeschädigung von Daten während desTransports oder im Rahmen vonReparaturarbeiten. Jedes Produkt, an demkeine Mängel festzustellen sind, wird anden Absender zurückgeschickt, wobei dieKosten für Bearbeitung, Prüfung undTransport dem Absender in Rechnunggestellt werden.
89DeutschÄnderungenDie in dieser Anleitung enthaltenenBeschreibungen und technischenSpezifikationen dienen ausschließlich derInformation und können Änderungen ohnevorhergehende Ankündigung unterliegen.Zum Zeitpunkt des Drucks galten dieenthaltenen Angaben als zutreffend. Beider Verfassung dieser Anleitung wurdegrößte Sorgfalt auf deren Inhaltangewendet, damit Ihnen möglichstpräzise Informationen bereitgestelltwerden können. Parrot haftet jedochweder für Folgen, die sich aus ggf. indieser Anleitung enthaltenen Fehlernoder Unterlassungen ergeben, noch fürSchäden oder den versehentlichen Verlustvon Daten als direkte oder indirekte Folgeder Verwendung der enthaltenenInformationen. Parrot behält sich dasRecht vor, das Produktdesign oder dieBedienungsanleitung zu ändern bzw. zuverbessern, ohne dass diesbezüglichBeschränkung vorliegen und ohne jedeVerpflichtung, die Benutzer hiervon inKenntnis zu setzen. Wir sind stets bemühtAktualisierungen und Verbesserungen anunseren Produkten vorzunehmen. So kannes sein, dass das Produkt das Sie gekaufthaben, sich leicht unterscheidet vom indieser Anleitung beschriebenen Modell.Sollte das der Fall sein, steht eine neuereVersion dieses Handbuchs inelektronischer Form auf der ParrotWebsite www.parrot.com zur Verfügung. Korrekte Entsorgung dieses Produkts(Elektromüll)Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw.auf der dazugehörigen Literatur gibt an,dass es nach seiner Lebensdauer nichtzusammen mit dem normalenHaushaltsmüll entsorgt werden darf.Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrenntvon anderen Abfällen, um der Umweltbzw. der menschlichen Gesundheit nichtdurch unkontrollierte Müllbeseitigung zuschaden. Recyceln Sie das Gerät, um dienachhaltige Wiederverwertung vonstofflichen Ressourcen zu fördern. Private
90 DeutschNutzer sollten den Händler, bei dem dasProdukt gekauft wurde, oder diezuständigen Behörden kontaktieren, um inErfahrung zu bringen, wie sie das Gerät aufumweltfreundliche Weise recycelnkönnen. Gewerbliche Nutzer sollten sichan Ihren Lieferanten wenden und dieBedingungen des Verkaufsvertragskonsultieren. Dieses Produkt darf nichtzusammen mit anderem Gewerbemüllentsorgt werden.Eingetragene MarkenParrot und die Parrot-Logos sind inFrankreich und in anderen Länderneingetragene Marken der Firma PARROTSA.Der Name „Bluetooth“ und das Bluetooth-Logo sind eingetragene Marken der FirmaBluetooth® SIG, Inc., und jegliche Nutzungdieses Namens und dieses Logos durchdie Parrot SA erfolgt im Rahmen einerLizenz.iPod, iPhone und Apple sind in den USAund in anderen Ländern eingetrageneMarken der Firma Apple, Inc.Google Play ist eine Handelsmarke derFirma Google, Inc.Alle anderen Handelsmarken undeingetragenen Marken, die in diesemDokument vorkommen, sindurheberrechtlich geschützt und dasEigentum ihrer jeweiligen Eigentümer.
91ItalianoGuida all'usoIndicePrima di iniziareInstallazionePrimo utilizzoTelefonoMusicaInternetProblemi frequentiInformazioni generalip.91p.92p.98p.100p.101p.104p.106p.108Prima di iniziareA proposito di questa guidaPer limitare il nostro consumo di carta enell’ambito della nostra azioneresponsabile volta alla tuteladell’ambiente, abbiamo sceltol’immissione on line dei documentidestinati agli utenti, che quindi nonsaranno più stampati. La presente guidasemplificata del Parrot ASTEROID Mini silimita quindi a dare le principali istruzioniche vi consentiranno di utilizzarefacilmente questo apparecchio. Troveretemaggiori informazioni nella sezioneSupporto del nostro sito webwww.parrot.com.
92 ItalianoNota: In questo manuale, il termine "iPod"verrà utilizzato per indicare iPod e iPhone.AvvertenzaLe funzioni che richiedono un'attenzioneprolungata devono essere utilizzate solo aveicolo fermo. La propria sicurezza equella degli altri utenti della strada sonopiù importanti delle telefonate, dellamusica o delle applicazioni di assistenzaalla guida. Mantenere un comportamentoresponsabile: guidare con prudenza eprestare attenzione al proprio ambiente.Parrot declina ogni responsabilità nel casoin cui si decida di ignorare tali avvertenze.Utilizzare il Parrot ASTEROID Mini con unlivello di volume ragionevole, in manierada poter sentire in qualsiasi momento irumori esterni durante la guida.Aggiornamento del softwareScaricate gratuitamente l’ultimoaggiornamento del Parrot ASTEROID Mininel nostro sito web www.parrot.com, allasezione Supporto. Questi aggiornamenti vipermetteranno di utilizzare le nuovefunzionalità e di migliorare la compatibilitàdel Parrot ASTEROID Mini.InstallazioneNota: Per eseguire l'installazione, siraccomanda di ricorrere ad unprofessionista esperto, rivolgendosi inparticolar modo alla nostra rete diinstallatori autorizzati.Prima di iniziareL'installazione del Parrot ASTEROID Miniconsiste nell'inserirlo tra l'autoradio e ilveicolo.Nota: I cavi forniti in dotazione con ilParrot ASTEROID Mini sono provvisti diconnettori ISO. Se l'autoradio non è dotatadi connettori ISO, occorre procurarsi uncavo adattatore ISO per consentire il
93Italianomontaggio. Consultare la sezioneCompatibilità veicolo alla pagina diassistenza di Parrot ASTEROID Mini perverificare l'eventuale necessità di un cavoadattatore.Incominciare rimuovendo l'autoradiooriginale dal veicolo. Questa operazionepotrebbe richiedere l'uso di chiavi diestrazione.Consultare lo schema elettricodell'autoradio.Prima di fissare i vari elementi del ParrotASTEROID Mini nell'abitacolo, collegare idiversi cavi alla centralina elettronica.Prima di fissare definitivamente icomponenti, controllare le lunghezze deicavi assicurandosi che le varie posizionivengano scelte in modo tale che i cavisiano sufficientemente lunghi da collegarei vari elementi l'uno all'altro. Accertarsiche, al termine dell'installazione, i cavi delParrot ASTEROID Mini non risultinopiegati o incastrati. Le indicazioni "Connessione #" nelleprossime sezioni corrispondono alleconnessioni rappresentate negli schemi apag. 6 / 7.Collegamento del cavo audioCollegare i fasci di cavi audio del veicolo aiconnettori del Parrot ASTEROID Mini(connessioni 1A e 2).Se il veicolo è dotato di un impianto audiocon amplificatore, utilizzare le uscite JackLine Out Front e Line Out Rear presentisulla centralina elettronica per evitareproblemi di saturazione (colpi neglialtoparlanti, soffio permanente, ecc.).Collegare le uscite Line Out all'impiantoaudio utilizzando uno o due cavi Jack percollegare il Parrot ASTEROID Miniall'impianto audio (connessione 1B sulloschema a pag.7).Collegamento del cavo di alimentazione1. Scollegare la batteria prima di installareil cavo di alimentazione.2. Collegare il connettore ISO maschio delParrot ASTEROID Mini all'autoradio(connessione 3).
94 Italiano3. Collegare i fasci di cavi di alimentazionedel veicolo al connettore ISO femminadel Parrot ASTEROID Mini(connessione 4). Il filo rosso del cavo deve corrispondereal +12V permanente, il filo arancione al 12Vpost-contatto e il filo nero alla massa.Verificare che il filo arancione non siacollegato al 12V permanente: sirischierebbe di scaricare la batteria delveicolo. Nota: Per procedere alla verificadell'installazione, collegare innanzitutto ildisplay senza sistemarlo sul quadrocomandi. Per maggiori informazioniconsultare la sezione Verificadell'installazione. Su alcuni veicoli il +12V post-contatto nonè presente sui connettori dell'automezzo.In tal caso, è necessario collegare il filo dialimentazione arancione alla scatola deifusibili o ad un'altra sorgente dialimentazione post-contatto. Collegamento del cavo MuteLa funzione Mute permette diinterrompere l'audio dell'autoradio perlasciare spazio a quello del ParrotASTEROID Mini (musica, conversazioni,ecc.). La scelta dell'ingresso Mute (mutein 1, mute in 2 o mute in 3) dipende dallaconfigurazione dell'autoradio. Individuarel'ingresso Mute e quindi collegarlo al filogiallo libero sul cavo ISO (connessione 5). Installazione della centralina elettronicaNon installare la centralina vicino alriscaldamento o al climatizzatore né in unpunto esposto al sole.Dopo l'installazione, assicurarsi che lacentralina sia saldamente fissata. Lasciareattorno al radiatore dell'apparecchio lospazio sufficiente per facilitare ladispersione del calore. Installata la centralina, risistemarel'autoradio senza forzare. Se lo spaziodietro l'autoradio è insufficiente,prevedere ad esempio lo smontaggio delvano portaoggetti.Attenzione: non toccare la centralinamentre è in funzione. La temperatura
95Italianosuperficiale potrebbe essere molto alta.Verifica dell'installazioneAccendere e quindi spegnere il motore delveicolo dopo avere installato il ParrotASTEROID Mini : il messaggio "Arrivederci " dovrà comparire sul display.Se il messaggio non appare, invertire leposizioni dei fili rosso e arancione. Inconclusione, il filo rosso del cavo dialimentazione deve essere collegato al 12Vpermanente, il filo arancione al 12V post-contatto e il filo nero alla massa. Questaoperazione si effettua semplicementeinvertendo i due capicorda posti sulcablaggio Parrot (connessione 7).Installazione del doppio microfonoSi raccomanda di fare scivolare il cavo nellacanalina di scolo dietro la guarnizione dellaportiera. Se il cavo passa sopra i pedali, assicurarsiche sia saldamente fissato. Avvertenza: Non fare passare il cavo delmicrofono negli impianti di riscaldamento,ventilazione e climatizzazione o davantiagli airbag laterali. Assicurarsi che il microfono sia installato ilpiù vicino possibile alla testadell'utilizzatore. La distanza ideale è di 60cm. Installare il microfono preferibilmenteaccanto al retrovisore interno.Orientare il microfono verso la boccadell'utilizzatore.Installazione del dongle GPSFissare il dongle GPS su una superficiepiana, in una zona priva di ostacoliall'interno dell'abitacolo.I parabrezza atermici e i vetri con antennaintegrata possono interferire con laricezione GPS e ridurre l'affidabilità delleinformazioni legate alle applicazioni dinavigazione.L'antenna GPS è situata sul latoin cui compaiono la dicitura"Parrot ASTEROID GPS" e illogo a forma di stella. Questo
96 Italianologo deve sempre essererivolto verso l'alto.Se il veicolo possiede un parabrezzaatermico, fissare il dongle GPS sulparabrezza a livello della zona nonatermica. Il lato su cui compare il logo aforma di stella deve essere incollato alparabrezza (schema B a pag.9).Nota: La zona non atermica del parabrezzadipende dal modello del veicolo. Questazona è solitamente situata a livello delretrovisore.Se il veicolo non possiede un parabrezzaatermico, fissare il dongle GPS sul quadrocomandi. Il lato su cui compare il logo aforma di stella deve essere visibile(schema A a pag.8).Per assicurare un corretto fissaggio delsupporto:pulire la superficie di montaggioprima di incollare il supporto;dopo avere fissato il supporto,attendere circa 2 ore senzamaneggiarlo.Installazione del cavo USBCollegare i cavi iPod®, e USB al ParrotASTEROID Mini Si consiglia di collegaretutti i cavi del Parrot ASTEROID Minianche se non si prevede necessariamentedi utilizzarli. Far uscir fuori i connettoricorrispondenti dal proprio ripostiglio ovano portaoggetti. A tale scopo, potrebbeessere necessario realizzare un foroall’interno del cruscotto. Nei limiti delpossibile, evitare l’utilizzo di prolungheUSB.Per garantire una qualità ottimale dellaricezione, non collegare la propria chiave3G direttamente sul Parrot ASTEROIDMini: utilizzate un cavo USB per installarel’accessorio sul cruscotto (o altra zonalibera). Installazione del displayAvvertenza: Evitare qualsiasi installazioneche possa intralciare l'uso di comandiimportanti o ridurre la visibilità del
97Italianoconducente. Non installare il display dovepotrebbe essere scagliato dall'apertura diun airbag o in prossimità di una bocchettadi aerazione o dell'aria condizionata delveicolo.Incollare il supporto in plastica sul quadrocomandi (schema C a pag.10).Pour assurer une bonne fixation dusupport :nettoyez la surface de montage avantde coller le support ;après fixation du support, patientezenviron 2 heures sans le manipuler.Per evitare i rischi di furto e di esposizioneprolungata al sole, rimuovere il displayquando si lascia il veicolo incustodito.Installazione del telecomandoIncollare il supporto del telecomando alquadro comandi servendosi dell'adesivopresente nella parte inferiore. Per assicurare un corretto fissaggio delsupporto:pulire la superficie di montaggioprima di incollare il supporto;dopo avere fissato il supporto,attendere circa 2 ore senzamaneggiarlo.Il telecomando può essere alimentato indue modi: con una pila oppurecollegandolo alla centralina elettronica.Per alimentare il telecomando con una pila(schema D a pag.11) :1. Rimuovere l'elemento tondo inplastica posto sul retro deltelecomando, facendolo ruotare insenso orario.2. Inserire una pila del tipo 3V CR2032nell'apposito alloggiamento.Assicurarsi che la pila sia orientatanella giusta direzione.3. Riposizionare l'elemento tondo inplastica, facendolo ruotare in sensoantiorario.Per collegare il telecomando alla centralinaelettronica (schema D a pag.11) : 1. Rimuovere l'elemento tondo inplastica posto sul retro del
98 Italianotelecomando, facendolo ruotare insenso orario.2. Collegare il cavo a livellodell'alloggiamento per la pila e farloruotare in senso antiorario.3. Collegare l'altra estremità del cavoalla centralina elettronica, a fianco deiconnettori USB (schema a pag.6).Primo utilizzoNavigazione nei menuPremere il tasto per accedere al menuprincipale. Navigare nei menu girando la rotella econfermare premendo il tasto centraleParrot.Per ritornare al menu precedente,premere il tasto . Premere il tasto per accedere almenu contestuale, corrispondenteall’applicazione in corso d’uso. Durante la lettura di un file musicale,premere il tasto per ritornare al menu.Inversamente, per tornare al lettorequando si naviga tra i menu, premere iltasto SRC.Tenere premuto il tasto per 2 secondiper visualizzare le ultime 6 applicazioniutilizzate o in corso di utilizzo.Premere il tasto SRC per selezionare lasorgente dei file audio.Accoppiare un telefono cellulareNota: Consultate la pagina Compatibilitàdel nostro sito web per verificare se iltelefono è compatibile con il ParrotASTEROID Mini e quindi consultare larelativa procedura di abbinamento:www.parrot.com/it/compatibility.
99ItalianoSe è la prima volta che si utilizza untelefono con il Parrot ASTEROID Mini, èinnanzitutto necessario abbinare i 2apparecchi. Una volta abbinato il telefonocon il Parrot ASTEROID Mini, laconnessione tra i 2 apparecchi si stabiliràautomaticamente non appena sitroveranno accesi nelle vicinanze e con lafunzione Bluetooth® attivata.1. Dal telefono lanciate una ricerca diperiferiche Bluetooth® e quindiselezionate "Parrot ASTEROID Mini".2. La procedura di abbinamento dipendequindi dal modello del telefono:Se il telefono chiede di inserire ilcodice PIN Bluetooth, digitare"0000".Se Parrot ASTEROID Mini e iltelefono visualizzano due codici,assicurarsi che siano identici equindi confermare o annullare.> Sul display di Parrot ASTEROIDMini apparirà il messaggio"Abbinamento riuscito".Nota: Su alcuni telefoni, per consentire laconnessione automatica, occorreautorizzare la connessione a ParrotASTEROID Mini. Per maggiori informazioniconsultate la documentazione del telefono.Sincronizzazione della rubrica telefonicaCon la maggior parte dei telefoniBluetooth, la rubrica vieneautomaticamente sincronizzata con lamemoria del sistema. Ogni volta che larubrica viene modificata, lasincronizzazione si riesegueautomaticamente alla connessionesuccessiva.Avvertenza: Solo i contatti salvati nellamemoria del telefono si sincronizzano con ilParrot ASTEROID Mini. Se i contatti sonosalvati nella memoria della scheda SIM, ènecessario trasferirli nella memoria deltelefono. Per maggiori informazioniconsultare la documentazione del telefono.
100 ItalianoNota: Su alcuni telefoni è necessarioautorizzare l'accesso del Parrot ASTEROIDMini ai contatti per consentire lasincronizzazione. Per maggioriinformazioni consultare la documentazionedel telefono.La sincronizzazione automatica è limitata a5.000 contatti (o numeri telefonici) pertelefono abbinato.TelefonoPer ricevere una chiamataLe chiamate in entrata sono segnalate dauna suoneria. Il nome del contatto èannunciato se il numero di tale contatto èregistrato nella rubrica del telefonocollegato al Parrot ASTEROID Mini.Se si intende accettare una chiamatain entrata, premere il tasto . Perterminare la chiamata, premere iltasto .Se si intende rifiutare una chiamata inentrata, premere il tasto .Per effettuare una chiamataÈ possibile iniziare una chiamata tramite ilriconoscimento vocale subito dopo lasincronizzazione della rubrica deltelefono. Il Parrot ASTEROID Miniriconoscerà automaticamente il contattodella rubrica che si desidera chiamare.1. Premere il tasto per iniziare ilprocesso di riconoscimento vocale.> Il Parrot ASTEROID Mini chiederà ilnome del contatto che si intendechiamare.2. Pronunciare il nome del contattoseguito dal tipo di numero("LAVORO", "CELLULARE", ecc.) seper il contatto sono disponibili diversi
101Italianonumeri.> La chiamata di questo contatto iniziaautomaticamente se il comandovocale è stato compresocorrettamente.> In caso contrario, il kit viva voceemette un messaggio di richiesta diconferma. Confermare pronunciando"SÌ", "CHIAMA" o "CHIAMARE".Nota: In qualunque momento è possibilepremere il tasto per uscire dallamodalità di riconoscimento vocale.MusicaRicerca musicale ad attivazione vocaleMet de spraakherkenningsfunctie voormuziek kunt u de artiesten of albums die uwilt beluisteren, via spraakherkenningselecteren. Deze functie is beschikbaar alsu de Parrot ASTEROID Mini gebruikt meteen randapparaat zoals iPod / USB / SD, ofals u een muziektoepassing gebruikt diecompatibel is met deze functie.1. Premere il tasto .2. Pronunciare il nome dell'artista odell'album che si desidera ascoltarequando il Parrot ASTEROID Miniinvita a farlo.> Comparirà l'elenco delle sorgentiaudio connesse al Parrot ASTEROIDMini e delle applicazioni musicalicompatibili con la funzione diriconoscimento vocale e contenentil'artista/l'album prescelto.Opmerking: Controleer de namen van deartiesten en albums in de tags (metadata)van uw muziekbestanden. Ze kunnenverschillen van de weergave in de titel vanhet nummer.iPod1. Collegare l'iPod al cavo iPod.2. Premere il tasto SRC e selezionareiPod.
102 Italiano3. Selezionate uno dei criteri diclassifica (artista, album, brani,genere, playlist) e premete lamanopola.4. Premere il brano per avviarne lariproduzione.Nota: Premete il tasto e selezionate laprima lettera dell'artista, dell'album o delbrano per spostarvi più facilmenteall'interno del contenuto dell'iPod.Scheda SDÈ possibile utilizzare le seguenti schedeSD (se necessario, con adattatore) con ilParrot ASTEROID Mini : SD, micro SD,mini SD, SDHC, mini SDHC, micro SDHC.La capacità della scheda SD non devesuperare i 32 GB. I file musicali presenti sulla scheda SDpossono essere in formato MP3 (mpeg1layer3), AAC, WAV, OGG o WMA. 1. Inserire la scheda SD nell'appositoslot situato sulla destra del display(schema E a pag.12).2. Premere il tasto SRC e selezionareSD. 3. Selezionate uno dei criteri diclassifica (artista, album, brani,genere, playlist) e premete lamanopola.4. Premere il brano per avviarne lariproduzione.Nota: Premete il tasto e selezionate laprima lettera dell'artista, dell'album o delbrano per spostarvi più facilmenteall'interno del contenuto della scheda SD.Chiavetta USBParrot ASTEROID Mini è compatibile conla maggior parte delle chiavette USB, deilettori MP3 e degli hard disk esterni. Nonesiste alcun limite per quanto concerne lacapacità delle chiavette USB.I file musicali sulla chiavetta USB possonoessere in formato MP3 (mpeg1 layer3) oWMA.1. Collegare la periferica USB al cavoUSB.
103Italiano2. Premere il tasto SRC e selezionareUSB.3. Selezionate uno dei criteri diclassifica (artista, album, brani,genere, playlist) e premete lamanopola. 4. Premere il brano per avviarne lariproduzione.Nota: Premete il tasto e selezionate laprima lettera dell'artista, dell'album o delbrano per spostarvi più facilmenteall'interno del contenuto della perifericaUSB.Utilizzo con un lettore audio BluetoothNota: Parrot ASTEROID Mini consente diutilizzare la funzione telefonia e streamingaudio tramite Bluetooth con 2 telefonidiversi, senza che sia necessario scollegareuno dei 2 apparecchi. È possibile utilizzare Parrot ASTEROIDMini per ascoltare file musicali archiviatisu un lettore audio Bluetooth seques'ultimo supporta il profilo A2DP(Advanced Audio Distribution Profile).Se il lettore audio viene utilizzato per laprima volta, è innanzitutto necessarioabbinarlo al Parrot ASTEROID Mini. Se illettore audio è già abbinato al ParrotASTEROID Mini :1. Premere il tasto SRC e selezionareAudio Bluetooth.2. Avviare la riproduzione di un branosul lettore audio.
104 ItalianoInternetConnessione con chiavetta 3G/4GNota: Consultare la sezione Compatibilitàdel Parrot ASTEROID Mini sul nostro sitoweb per visualizzare l'elenco delle chiavette3G/4G compatibili con il Parrot ASTEROIDMini.1. Collegare una chiavetta 3G/4G alParrot ASTEROID Mini mediante ilcavo USB.> Apparirà un pop-up.2. Attivate la connessione 3Gselezionando OK.> Apparirà il pop-up Stato dellaconnessione 3G seguito da un altropop-up che chiede di inserire ilcodice PIN.3. Inserite il codice PIN utilizzando larotella e quindi selezionate OK.Spuntate l'opzione Memorizza ilcodice PIN se preferite che il codicePIN non vi venga richiesto ad ogniriavvio di Parrot ASTEROID Mini.Nota: Questa regolazione può esseremodificata anche in seguito selezionandoImpostazioni > Rete > Chiavetta 3G.4. Selezionate il vostro APN (AccessPoint Name) dall'elenco proposto.Questa informazione è disponibilenella documentazione fornita con lachiavetta 3G. Se l'APN non comparenell'elenco, è possibile aggiungerloselezionando Impostazioni > Rete >Chiavetta 3G > Configurazione >Nuovo access point.> Apparirà il messaggio "Chiavetta 3Gconfigurata".5. È necessario attendere circa 30secondi affinché si stabilisca laconnessione. È anche possibilepremere il tasto e spostarsi neimenu mentre si stabilisce laconnessione.Connessione tramite BluetoothSe si possiede un telefono che supporta ilprofilo Bluetooth® DUN (Dial-UpNetworking) o PAN (Personal Area
105ItalianoNetwork), la connessione tramiteBluetooth del telefono al ParrotASTEROID Mini consente di condividerela connessione 3G del telefono stesso. Nota: Consultare la pagina Compatibilitàsul nostro sito web per verificare se iltelefono consente di condividere laconnessione 3G tramite Bluetooth e quindiconsultare la relativa procedura:www.parrot.com/it/compatibility. 1. Collegate il telefono a ParrotASTEROID Mini mediante Bluetooth.2. Su Parrot ASTEROID Miniselezionate Preferenze > Rete >Bluetooth > Configurazione.3. Selezionate il vostro APN (AccessPoint Name) dall'elenco proposto equindi spuntate l'opzioneSelezionate.4. Premete il tasto e selezionateConnetti.5. Autorizzate la condivisione dellaconnessione sul telefono. Questaprocedura può essere diversa aseconda del modello di telefono. Connessione tramite USBSe si possiede un telefono che supporta lacondivisione della connessione 3G tramiteUSB, collegare il telefono al ParrotASTEROID Mini con un cavo USB/micro-USB (non fornito) per condividere laconnessione 3G del telefono stesso.Nota: Consultare la pagina Compatibilitàsul nostro sito web per verificare se iltelefono consente di condividere laconnessione 3G tramite USB e consultare larelativa procedura: www.parrot.com/it/compatibility. 1. Accertarsi che la tastiera del telefonosia sbloccata, quindi collegarlo alParrot ASTEROID Mini servendosi diun cavo USB/micro-USB. Questaconnessione consente anche diricaricare la batteria del telefono.2. Se necessario, selezionare il proprioAPN (Access Point Name)dall'elenco proposto e quindi
106 Italianospuntare l'opzione Seleziona. Questaimpostazione può essere modificataanche in seguito selezionandoImpostazioni > Rete > USB.> Apparirà un pop-up che indical’attivazione della condivisione dellaconnessione USB.Utilizzare le applicazioniÈ possibile utilizzare diversi tipi diapplicazioni con il Parrot ASTEROID Mini :musica, geolocalizzazione, assistenza allaguida. Le applicazioni disponibili sonodiverse a seconda del paese di utilizzo.Alcune applicazioni possono richiedere unabbonamento.Il Parrot ASTEROID Mini è un sistemamultitasking: possono infatti essereutilizzate più applicazioni incontemporanea. Ad esempio, è possibileascoltare una Webradio e utilizzare altempo stesso un'applicazione diassistenza alla guida.Per ulteriori informazioni sull'utilizzodelle applicazioni disponibili è possibileconsultare la pagina web dell'ASTEROIDMarket: www.parrotasteroid.com.Problemi frequentiPrima di iniziareAssicurarsi che il messaggio "Arrivederci"compaia sul display del Parrot ASTEROIDMini allo spegnimento del motore delveicolo. Per maggiori informazioniconsultare la sezione Verificadell'installazione.Resettare l'apparecchio. A tale scopo,selezionare preferenze > preferenzeavanzate > impost.predef.Accertarsi di avere installato l'ultimoaggiornamento disponibile sul ParrotASTEROID Mini. A tale scopo,selezionare Impostazioni > Informazioni
107Italianosu > Versione. Confrontare questonumero di versione con quello indicatonella pagina di assistenza del ParrotASTEROID Mini sul nostro sito webwww.parrot.com.Problemi relativi alla funzione telefoniaVerificare la compatibilità del telefono conil Parrot ASTEROID Mini. A tale scopo,consultare la pagina Compatibilità sulnostro sito web: www.parrot.com/it/compatibility.Se il telefono viene indicato comecompatibile e il Parrot ASTEROID Minipossiede già l'ultimo aggiornamento,rimuovere l'abbinamento tra i 2 apparecchisul Parrot ASTEROID Mini e sul telefono,riavviarli entrambi e quindi ripristinare laconnessione tra di essi.Problemi relativi alla funzione musicaResettare l'iPod/iPhone prima diriconnetterlo al Parrot ASTEROID Mini.Per resettare un iPod/iPhone (procedurache non cancella alcun dato):iPod: premere contemporaneamenteMenu e il tasto centrale fino a quandol'iPod non si riavvia.iPhone/iPod touch: premerecontemporaneamente i tastiAccendi/Spegni e Home fino aquando l'iPhone non si riavvia. Nontoccare il display quando appare ilmessaggio "Scorrere per spegnere".Alcuni problemi possono comparire se laperiferica è già connessa al ParrotASTEROID Mini quando si accende ilmotore. Ripetere la proceduraconnettendo la periferica dopo avereacceso il motore.Per ulteriori informazioniConsultare la pagina di assistenza delParrot ASTEROID Mini sul nostro sitoweb www.parrot.com.
108 ItalianoInformazioni generaliGaranziaSenza pregiudizio della garanzia legale, iprodotti Parrot sono garantiti, persostituzione pezzi e mano d’opera, per 1anno a partire dalla data di acquisto, salvoalterazioni del prodotto, e supresentazione di una prova di acquisto(data e luogo di acquisto, numero di seriedel prodotto) al rivenditore. La garanzianon copre gli aggiornamenti dei softwareinclusi nei prodotti Parrot con i telefonicellulari Bluetooth® ai fini di compatibilità,il recupero di dati, il deterioramentoesterno del prodotto dovuto al normaleuso del prodotto stesso, i danni causatiaccidentalmente, da un uso anomalo o nonautorizzato del prodotto, un prodotto nonParrot. Parrot non è responsabile dellamemoria, della perdita o deldanneggiamento dei dati durante iltrasporto o la riparazione. Parrot non potràin alcun caso essere ritenuta responsabileper eventuali problemi di funzionamentodovuti ad un’installazione non conforme aquanto indicato nelle istruzioni e/o adun’installazione non conforme effettuatadall’utente stesso.ModificheLe spiegazioni e le specifiche riportatenella presente guida sono solo a scopoinformativo e possono subire modifichesenza preavviso. Tali informazioni sono daconsiderarsi corrette al momento dellapubblicazione. La presente guida è stataredatta prestando grande attenzione, alfine di fornire ai clienti informazioniprecise e attendibili. Tuttavia, Parrot nonpuò essere ritenuta responsabile pereventuali conseguenze derivanti daomissioni o errori nella presente guida, néper eventuali danni o perdite accidentali didati causati direttamente o indirettamentedall’uso delle informazioni ivi contenute.Parrot si riserva il diritto di modificare/migliorare il prodotto o la guida perl’utente senza limitazione alcuna e senzal’obbligo di notifica agli utenti. Poiché ilcostante impegno dell’azienda è volto a
109Italianogarantire continui aggiornamenti emiglioramenti, il prodotto acquistatodall’utente potrebbe risultareleggermente diverso dal modello descrittonella presente guida. In tal caso, verificarela disponibilità di una versione aggiornatadella guida in formato elettronico nel sitoWeb di Parrot all’indirizzowww.parrot.com.Corretto smaltimento del prodotto(rifiuti elettrici ed elettronici)(Applicabile nei Paesi dell’UnioneEuropea e in quelli con sistema di raccoltadifferenziata) Il marchio riportato sulprodotto o sulla sua documentazioneindica che il prodotto non deve esseresmaltito con altri rifiuti domestici altermine del ciclo di vita. Per evitareeventuali danni all‘ambiente o alla salutecausati dall‘inopportuno smaltimento deirifiuti, si invita l‘utente a separare questoprodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarloin maniera responsabile per favorire ilriutilizzo sostenibile delle risorsemateriali. Gli utenti domestici sonoinvitati a contattare il rivenditore presso ilquale è stato acquistato il prodotto ol‘ufficio locale preposto per tutte leinformazioni relative alla raccoltadifferenziata e al riciclaggio per questotipo di prodotto. Gli utenti aziendali sonoinvitati a contattare il proprio fornitore everificare i termini e le condizioni delcontratto di acquisto. Questo prodottonon deve essere smaltito unitamente adaltri rifiuti commerciali.Il nome e il logo Bluetooth® sono marchidepositati di Bluetooth® SIG, Inc. e il loroutilizzo da parte di Parrot S.A. avviene incondizioni di licenza.Parrot e i loghi Parrot sono marchiregistrati di PARROT SA in Francia e inaltri paesi.“Made for iPod / iPhone” significa chel’accessorio elettronico è statoappositamente progettato per collegarsiall’iPod / iPhone e che è stato certificatodal produttore come conforme agli
110 Italianostandard prestazionali di Apple. Apple nonè responsabile del funzionamento deldispositivo o della sua conformità airequisiti di sicurezza.iPod e iPhone sono marchi di Apple, Inc.depositati negli Stati Uniti e in altri paesi.Tutti gli altri marchi citati in questa guidasono protetti e di proprietà dei rispettivititolari.
111DutchGebruikershandleidingInhoudsopgaveVoordat u begintInstallatieHet eerste gebruikTelefoonMuziekInternetProblemen verhelpenAlgemene informatiep.111p.112p.118p.120p.121p.124p.126p.128Voordat u begintOver deze gidsOm ons papierverbruik te beperken en inhet kader van onze zo verantwoordelijkmogelijke aanpak op het gebied vanmilieubehoud, geeft Parrot er de voorkeuraan om documentatie online beschikbaarte stellen in plaats van deze af te drukken.Deze vereenvoudigde gids voor de ParrotASTEROID Mini geeft u dus slechts debelangrijkste instructies die u nodig heeftom dit apparaat makkelijk te gebruiken. Uvindt meer informatie in het onderdeelSupport van onze websitewww.parrot.com: completedocumentatie, FAQ…
112 DutchOpmerking: Ten behoeve van deleesbaarheid worden de iPod® en deiPhone® in deze handleiding aangeduidmet de term "iPhone".WaarschuwingenDe functies die langere tijd de aandachtopeisen, mogen alleen gebruikt wordenwanneer de auto stilstaat. Uw veiligheiden die van de andere weggebruikers isbelangrijker dan telefoongesprekken,muziek of rijhulpmiddelen. Weesverantwoordelijk: rijd voorzichtig en let opuw omgeving. Parrot wijst elkeverantwoordelijkheid af indien u dezewaarschuwing negeert.Gebruik de Parrot ASTEROID Mini meteen redelijk geluidsvolume. Zo kunttijdens het rijden altijd horen wat zichbuiten afspeelt.UpdatesDownload gratis de laatste update voor uwproduct op onze website www.parrot.comgedeelte Hulp. Via deze updatesprofiteert u van nieuwe functies en eenverbeterde compatibiliteit van uwproduct.InstallatieOpmerking: Wij adviseren om dezeinstallatie te laten uitvoeren door eenvakman, met name een installateur die isaangesloten bij ons netwerk van erkendeinstallateurs.Voordat u begintDe installatie van de Parrot ASTEROIDMini bestaat erin het apparaat tussen deautoradio en het voertuig te plaatsen.Opmerking: De kabels die worden geleverdbij de Parrot ASTEROID Mini zijn voorzienvan ISO-aansluitingen. Als uw autoradioniet is uitgevoerd met ISO-aansluitingen,moet u een ISO-adapterkabel kopen om de
113Dutchmontage te kunnen uitvoeren. Zie hetgedeelte over voertuigcompatibiliteit op dehulppagina van de Parrot ASTEROID Miniom te controleren of u een ISO-adapterkabel nodig heeft.Verwijder eerst de originele autoradio uituw voertuig. Het kan zijn dat u hiervoorspeciale sleutels nodig heeft.Raadpleeg het elektrisch schema van uwautoradio.Sluit voordat u de verschillendeonderdelen van de Parrot ASTEROID Miniin de auto vastzet, eerst de verschillendekabels aan op het elektronicakastje. Wachtmet het definitief vastzetten van deonderdelen tot u de kabellengtesgecontroleerd heeft en zeker weet dat dekabelloop zodanig gekozen is dat de kabelslang genoeg zijn om de onderdelen opelkaar aan te sluiten. Overtuig u ervan datde kabels van de Parrot ASTEROID Mini naafloop van de installatie nergens gekniktzijn of bekneld zitten. De aanwijzingen "Aansluiting #" in devolgende paragrafen komen overeen metde aansluitingen in de afbeeldingen oppag.6 / 7.De audiokabel aansluitenSluit de audiodraden van het voertuig aanop de aansluitingen van de ParrotASTEROID Mini (Aansluiting 1A en 2).Als uw voertuig voorzien is van eenaudiosysteem met versterker, gebruikt ude uitgangen Jack Line Out Front en LineOut Rear op het elektronicakastje omverzadigingsproblemen (kraken van deluidsprekers, permanente ruis, enz.) tevermijden. Sluit deze Line Out-uitgangenaan op uw audiosysteem met behulp vaneen of twee jackkabels om de ParrotASTEROID Mini op uw audiosysteem aante sluiten (Aansluiting 1B in de figuur oppag.7).De voedingskabel aansluiten1. Ontkoppel de accu voordat u devoedingskabel aansluit.2. Sluit de ISO-stekker van de ParrotASTEROID Mini aan op de autoradio
114 Dutch(aansluiting 3). 3. Sluit de voedingskabel van het voertuigaan op de ISO-stekkerbus van de ParrotASTEROID Mini (aansluiting 4). De rode draad van de kabel moet wordenaangesloten op de +12V continuspanning,de oranje draad op het 12Vinschakelcontact en de zwarte draad op demassa. Overtuig u ervan dat de oranjedraad niet is aangesloten op de 12Vcontinuspanning, omdat u anders hetrisico loopt dat de accu van het voertuigwordt ontladen. Opmerking: Sluit om de installatie tecontroleren eerst het scherm aan zonder ditop het dashboard te plaatsen. Raadpleeghet onderdeel "De installatie controleren"voor meer informatie. Sommige voertuigen hebben geen +12Vinschakelcontact op de aansluitingen. Indat geval moet de oranje voedingsdraadworden aangesloten op de zekeringdoos ofeen andere geschikte voedingsbron. De mutekabel aansluitenMet de functie Mute kunt u het geluid vande autoradio onderbreken om naar deParrot ASTEROID Mini te luisteren(muziek, communicatie, enz.). De keuzevoor een van de mute-ingangen (mute in 1,mute in 2 of mute in 3) hangt af van deconfiguratie van uw autoradio. Kies dejuiste mute-ingang en sluit die vervolgensaan op de vrije gele draad van de ISO-kabel(aansluiting 5). Het elektronicakastje installerenInstalleer het elektronicakastje niet in debuurt van de verwarming of airco, noch opeen plek waar het blootstaat aan de zon.Zorg ervoor dat het kastje na installatieonbeweeglijk vast zit. Houd ruimte vrijrond de radiator van het product om dewarmte te kunnen afvoeren. Als het kastje eenmaal geïnstalleerd is,mag het niet meer worden geforceerdtijdens installatie van de radio. Als deruimte achter de autoradio onvoldoendeis, kunt u bijvoorbeeld overwegen hethandschoenenkastje te demonteren.
115DutchDe installatie controlerenZet het contact van uw voertuig aan en uitzodra de Parrot ASTEROID Minigeïnstalleerd is. Het bericht "Tot ziens"moet nu op het scherm wordenweergegeven.Als dat niet zo is, moet u de rode en geledraad omwisselen. De rode draad van devoedingskabel moet worden aangeslotenop de 12V continuspanning, de oranjedraad op het 12V inschakelcontact en dezwarte draad op de massa. Dit doet u doorde twee kabelschoenen op de kabels vanParrot te verwisselen (aansluiting 7).Installatie van de dubbele microfoonWij raden u aan om het snoer door de gootachter de afdichting van de deur te leiden. Als het snoer boven de pedalen langsloopt, maak het dan goed vast. Waarschuwing: Leid het microfoonsnoerniet door het verwarmings-, ventilatie- ofaircosysteem en laat het niet voor dezijairbags langs lopen. Installeer de microfoon zo dicht mogelijkbij het hoofd van de gebruiker. De idealeafstand is 60 cm. Installeer de microfoonbij voorkeur dicht bij deachteruitkijkspiegel.Richt de microfoon op de mond van degebruiker.Installeren van de gps-dongleBevestig de gps-dongle in de auto op eenvlak oppervlak zonder obstakels.Warmtewerende voorruiten en voorruitenmet geïntegreerde antenne kunnen zorgenvoor storing van de gps-ontvangst,waardoor de gegevens vannavigatietoepassingen minderbetrouwbaar worden.De antenne van de gps-donglebevindt zich aan de kant van hetsterlogo en de inscriptie"Parrot ASTEROID GPS". Ditlogo moet altijd naar de lucht
116 Dutchgericht zijn.Bevestig de gps-dongle op het niet-warmtewerende deel van de voorruit alsuw voertuig een warmtewerende voorruitheeft. De kant met het sterlogo moet opde voorruit geplakt worden (zie figuur Bpag.9).Opmerking: De plaats van de niet-warmtewerende zone op de voorruitverschilt per automodel. Meestal zit dezezone bij de achteruitkijkspiegel.Bevestig de gps-dongle op het dashboardals uw voertuig geen warmtewerendevoorruit heeft. De kant met het sterlogomoet zichtbaar zijn (zie figuur A pag.8).Zorg dat de steun goed vastzit door:het montageoppervlak te reinigenvoordat u de steun vastlijmt;wacht na het lijmen van de steunongeveer 2 uur voor u de steunmanipuleert.Installatie van de USB-snoerenSluit de iPod®-snoeren, de USB-snoerenaan op de Parrot ASTEROID Mini. Wijraden u aan om alle snoeren van de ParrotASTEROID Mini aan te sluiten, zelfs als uniet noodzakelijk van plan bent om ze tegebruiken. Trek de overeenkomstigeaansluitingen door uw rommelbakje ofhandschoenenkastje naar buiten. Mogelijkmoet u daarvoor een gat in uw dashboardboren. Vermijd indien mogelijk het gebruikvan USB-verlengsnoeren.Het iPod-snoer moet absoluut op dedaartoe voorziene, witte USB-poortaangesloten worden. Boven deze poortstaat "iPod".Voor een optimale kwaliteit van deontvangst mag u uw 3Gstick nietrechtstreeks op de Parrot ASTEROID Miniaansluiten: gebruik een USB-kabel om hetaccessoire op het dashboard (of eenandere vrije zone) te plaatsen.
117DutchHet scherm installerenWaarschuwing: Installeer het schermzodanig dat belangrijkebedieningselementen goed toegankelijk zijnen het zicht van de bestuurder niet wordtbelemmerd. Installeer het scherm niet opplaatsen waar het door een geactiveerdeairbag kan worden geraakt, noch in debuurt van een opening van het ventilatie- ofaircosysteem van het voertuig.Lijm de plastic steun op het dashboard(figuur C pag.10).Zorg dat de steun goed vastzit door:het montageoppervlak te reinigenvoordat u de steun vastlijmt;wacht na het lijmen van de steunongeveer 2 uur voor u de steunmanipuleert.Om diefstal en langdurige blootstellingaan de zon te voorkomen, moet u hetscherm verwijderen als u uw voertuigverlaat.De afstandsbediening installerenLijm de steun voor de afstandsbedieningop het dashboard met behulp van dekleefstrip aan de onderkant van de steun. Pour assurer une bonne fixation dusupport :nettoyez la surface de montage avantde coller le support ;après fixation du support, patientezenviron 2 heures sans le manipuler.De afstandsbediening kan op 2 manierenvan stroom worden voorzien: met eenbatterij of via een aansluiting op hetelektronicakastje.Batterij plaatsen (figuur D pag.11) :1. Verwijder het ronde plastic dekselaan de achterkant van deafstandsbediening door het rechtsomte draaien.2. Plaats een batterij van het type 3VCR2032 in het batterijvak. Controleerof de batterij in de juiste richtinggeplaatst is.3. Plaats het ronde plastic deksel terugdoor het linksom te draaien.
118 DutchAfstandsbediening aansluiten op hetelektronicakastje (figuur D pag.11) : 1. Verwijder het ronde plastic dekselaan de achterkant van deafstandsbediening door het rechtsomte draaien.2. Sluit de kabel aan in het batterijvak endraai hem linksom.3. Sluit het andere uiteinde van de kabelaan op het elektronicakastje, naast deUSB-aansluitingen (figuur pag.6).Het eerste gebruikDoor de menu's bladerenDruk op de toets om het hoofdmenu teopenen. Blader door de menu's door aan descrolknop te draaien, en bevestig door opde middelste Parrot-knop te drukken.Druk op de toets om terug te keren naarhet vorige menu. Druk op de toets om het contextmenute openen, overeenkomstig de toepassingdie op dat ogenblik gebruikt wordt. Aan dehand van het contextmenu kunt u metname bepaalde instellingen wijzigen ofsneller door de inhoud van uwtelefoonboek of uw audiobron bladeren.Druk tijdens het lezen van eenmuziekbestand op de toets , om terug tekeren naar het menu. Als u daarentegendoor de menu's bladert, drukt u op de knopSRC om terug te keren naar de lezer.Door het menu van de bronnen bladerenDruk op de knop SRC, om de bron van uwaudiobestanden te selecteren.Een telefoon verbinden via BluetoothOpmerking: Raadpleeg decompatibiliteitspagina op onze website omte controleren of uw telefoon compatibel ismet de Parrot ASTEROID Mini en raadpleeg
119Dutchde bijbehorende koppelingsprocedure:www.parrot.com/nl/compatibility.Als u voor het eerst een telefoon met deParrot ASTEROID Mini gebruikt, moet ude twee apparaten eerst koppelen. Als uwtelefoon met de Parrot ASTEROID Minigekoppeld is, worden de 2 apparatenautomatisch met elkaar verbondenwanneer ze in elkaars nabijheid wordeningeschakeld, met de functie Bluetooth®geactiveerd.1. Zoek via uw telefoon naar Bluetooth®-apparaten en selecteer vervolgens"Parrot ASTEROID Mini".2. De koppelingsprocedure hangt van uwtelefoon af:Als uw telefoon vraagt om depincode voor Bluetooth voert u"0000" in.Als de Parrot ASTEROID Mini enuw telefoon allebei een codeweergeven, moet u controlerenof de twee codes gelijk zijn eneen bevestiging of ontkenninggeven.> Het scherm van de ParrotASTEROID Mini toont"Koppelen gelukt".Opmerking: Op sommige telefoons moet uverbinding met de Parrot ASTEROID Minitoestaan om automatisch verbinding tekunnen maken. Zie degebruikershandleiding van uw telefoonvoor meer informatie.Het telefoonboek synchroniserenBij de meeste Bluetoothtelefoons wordende contacten automatischgesynchroniseerd met hetsysteemgeheugen. Wanneer u uwcontacten wijzigt, worden ze bij devolgende verbinding automatisch opnieuwgesynchroniseerd.Waarschuwing: Alleen de contacten uit hettelefoongeheugen wordengesynchroniseerd met de Parrot ASTEROIDMini. Breng uw contacten over naar hettelefoongeheugen als ze zijn opgeslagen opde simkaart. Raadpleeg de
120 Dutchgebruikershandleiding van uw telefoonvoor meer informatie.Opmerking: Op sommige telefoons moet ude Parrot ASTEROID Mini toegang tot uwcontacten verlenen om de synchronisatie tekunnen uitvoeren. Zie degebruikershandleiding van uw telefoonvoor meer informatie.De automatische synchronisatie is beperkttot 5000 contacten (oftelefoonnummers) per gekoppeldetelefoon.TelefoonEen gesprek aannemenEen inkomend gesprek wordt aangegevendoor een beltoon. De naam van het contactwordt gemeld als het nummer van hetcontact opgeslagen is in de contactenlijstvan de telefoon die is aangesloten op deParrot ASTEROID Mini.Als u dit gesprek wilt aannemen,drukt u op de toets . Drukvervolgens op de toets om hetgesprek te beëindigen.Als u dit gesprek wilt weigeren, druktu op de toets .Bellen via spraakherkenningDirect na synchronisatie met decontactenlijst van uw telefoon kunt ubellen via spraakherkenning. De ParrotASTEROID Mini herkent automatisch hetcontact uit uw contactenlijst dat u wiltbellen.1. Druk op de toets om despraakherkenning te starten.> De Parrot ASTEROID Mini vraagt unaar de naam van het contact dat uwilt bellen.2. Spreek de naam van het contact uit,gevolgd door het soort nummer("KANTOOR", "GSM"...) als datcontact verschillende nummers
121Dutchheeft.> Als het gesproken commando goedbegrepen is, wordt automatischbegonnen met bellen.> Is dat niet het geval, dan wordt ombevestiging gevraagd door hethandsfree systeem. Bevestig door"JA", "BEL" of "BELLEN" TEZEGGEN.Let op: druk op ieder ogenblik op de toets om de spraakherkenningsmodus teverlaten.MuziekDe spraakherkenning voor muziek gebruikenMet de spraakherkenningsfunctie voormuziek kunt u de artiesten of albums die uwilt beluisteren, via spraakherkenningselecteren. Deze functie is beschikbaar alsu de Parrot ASTEROID Mini gebruikt meteen randapparaat zoals iPod / USB / SD, ofals u een muziektoepassing gebruikt diecompatibel is met deze functie.1. Druk op de toets .2. Noem de naam van de artiest of hetalbum dat u wilt beluisteren wanneerde Parrot ASTEROID Mini u daaromvraagt.> De lijst met audiobronnen van deParrot ASTEROID Mini verschijnt,waarop de muziektoepassingen metspraakherkenningsfunctie wordenaangegeven die de door u gekozenartiest of het album kunnenaanbieden.Opmerking: Controleer de namen van deartiesten en albums in de tags (metadata)van uw muziekbestanden. Ze kunnenverschillen van de weergave in de titel vanhet nummer.iPod1. Sluit uw iPod aan op de iPod-kabel.2. Druk op de toets SRC en selecteer
122 DutchiPod. 3. Kies één van de indelingscriteria(artiest, album, nummers, soort,playlist) en druk op de scrolknop.4. Kies het muziekbestand en druk op descrolknop.Let op: druk op de toets en selecteer deeerste letter van uw artiest, album ofnummer, om gemakkelijker door de inhoudvan uw iPod te bladeren.SD-kaartU kunt (indien nodig met adapter) devolgende SD-kaarten gebruiken met deParrot ASTEROID Mini : SD, micro SD ,mini SD, SDHC, mini SDHC, micro SDHC.De capaciteit van de SD-kaart mag nietgroter zijn dan 32 GB. De muziekbestanden op uw SD-kaartkunnen de indeling MP3 (mpeg1 layer3),AAC, WAV, OGG of WMA hebben. 1. Steek de SD-kaart in de daartoebestemde sleuf aan de rechterkantvan het scherm (figuur E pag.12).2. Druk op de toets SRC en selecteerSD.3. Kiest u één van de indelingscriteria(artiest, album, nummers, soort,playlist) en drukt u op de scrolknop.4. Druk op het nummer om het af tespelen.Let op: druk op de toets en selecteer deeerste letter van uw artiest, album ofnummer, om gemakkelijker door de inhoudvan uw SD-kaart te bladeren.USB-stickDe Parrot ASTEROID Mini is compatibelmet de meeste USB-sticks, MP3-spelersen externe harde schijven. U kunt USB-sticks met elke capaciteit gebruiken. De muziekbestanden op uw USB-stick
123Dutchkunnen de indeling MP3 (mpeg1 layer3),AAC, WAV, OGG of WMA hebben. 1. Sluit uw USB-randapparaat aan op deUSB-kabel.2. Druk op de toets SRC en selecteerUSB.3. Kiest u één van de indelingscriteria(artiest, album, nummers, soort,playlist) en drukt u op de scrolknop.4. Druk op het nummer om het af tespelen.Let op: druk op de toets en selecteer deeerste letter van uw artiest, album ofnummer, om gemakkelijker door de inhoudvan uw USB-apparaat te bladeren.Audiospeler via BluetoothOpmerking: Met de Parrot ASTEROID Minikunt u telefoneren en audio streamen viaBluetooth op 2 verschillende telefoons,zonder dat u een van de twee apparatenhoeft los te koppelen.U kunt de Parrot ASTEROID Minigebruiken om muziekbestanden tebeluisteren die zijn opgeslagen op eenBluetooth audiospeler, als de speler hetprofiel A2DP (Advanced AudioDistribution Profile) ondersteunt.Als u de audiospeler voor het eerstgebruikt, moet u hem eerst koppelen aande Parrot ASTEROID Mini. Als deaudiospeler al gekoppeld is aan de ParrotASTEROID Mini :1. Druk op de toets SRC van deafstandsbediening (of druk op Muziekop het scherm) en selecteer AudioBluetooth.2. Speel een nummer af op uwaudiospeler.
124 DutchInternetVerbinding maken met een 3G-stickNote : Consultez la section compatibilité duParrot ASTEROID Mini sur notre site webpour afficher la liste des clés 3G / 4Gcompatibles avec le Parrot ASTEROID Mini.1. Sluit een 3G-stick aan op de ParrotASTEROID Mini met behulp van eenUSB-kabel.> Er verschijnt een pop-upvenster.2. Selecteer OK om de 3G-verbinding teactiveren.> Er verschijnt een pop-up met destatus van de 3G-verbinding envervolgens een andere pop-up waarinu uw pincode dient in te vullen.3. Voer uw pincode in met behulp van descrolknop en selecteer vervolgensOK. Vink de optie 'pincodeonthouden' aan als u niet wilt datsteeds om de pincode wordt gevraagdbij elke herstart van de ParrotASTEROID Mini.Opmerking: U kunt deze instelling laterwijzigen via Instellingen > Netwerk > 3G-stick.4. Selecteer uw APN (Access PointName) in de lijst. Deze informatiestaat in de bij uw 3G-stick geleverdedocumentatie. Als uw APN niet in delijst staat kunt u hem toevoegen viaInstellingen > Netwerk > 3G-stick >Configuratie > Nieuw toegangspunt.> Het bericht "3G-stickgeconfigureerd" verschijnt.5. Het duurt ongeveer 30 seconden omde verbinding tot stand te brengen. Ukunt ook op de toets drukken endoor de menu's navigeren terwijl deverbinding tot stand wordt gebracht. 3G-verbinding delen via BluetoothSi vous disposez d’un téléphonesupportant le profil Bluetooth DUN (Dial-Up Networking) ou PAN (Personal AreaNetwork), la connexion via Bluetooth devotre téléphone au Parrot ASTEROID Minivous permettra de partager la connexion
125Dutch3G du téléphone. Note : Consultez la page compatibilité surnotre site web pour vérifier si votretéléphone permet le partage de connexion3G via Bluetooth et consulter la procédurecorrespondante : www.parrot.com/fr/compatibility. 1. Verbind uw telefoon met de ParrotASTEROID Mini via Bluetooth.2. Op de Parrot ASTEROIDMiniselecteert u Instellingen >Netwerk > Bluetooth > Configuratie.3. Selecteer uw APN (Access PointName) in de lijst en vink vervolgensde optie Selecteren aan.4. Druk op de toets en selecteerVerbinden.5. Geef op uw telefoon toestemmingvoor het delen van de verbinding.Deze procedure verschilt pertelefoontype.3G-verbinding delen via USBOpmerking: Ga naar decompatibiliteitspagina op onze website omte controleren of uw telefoon deling van de3G-verbinding via USB ondersteunt. Daarvindt u ook de bijbehorende procedure:www.parrot.com/fr/compatibility. 1. Zorg dat de toetsen van uw telefoonontgrendeld zijn.2. Verbind de telefoon met de ParrotASTEROID Mini via de bij uwtelefoon geleverde USB/micro-USBkabel. U kunt de telefoon ookaansluiten met de USB-verlengkabeldie geleverd is bij de ParrotASTEROID Mini. Via deze verbindingkunt u tevens de batterij van uwtelefoon opladen.3. Selecteer uw APN (Access PointName) in de lijst en vink vervolgensde optie Selecteren aan. U kunt dezeinstelling later wijzigen viaInstellingen > Netwerk > USB.> Er verschijnt een pop-up dieactivering van de gedeelde USB-verbinding aangeeft.
126 DutchDe toepassingen gebruikenU kunt meerdere soorten toepassingengebruiken met de Parrot ASTEROID Mini :muziek, geolocatie, rijhulp. Debeschikbare toepassingen verschillen perland waarin de autoradio gebruikt wordt.Voor bepaalde toepassingen hebt umogelijk een abonnement nodig.De Parrot ASTEROID Mini kanmultitasken: er kunnen verschillendetoepassingen tegelijk worden gebruikt. Ukunt bijvoorbeeld een webradiobeluisteren en tegelijkertijd eenrijhulptoepassing gebruiken.Ga voor meer informatie over het gebruikvan de beschikbare toepassingen naar dewebpagina van de ASTEROID Market:www.parrotasteroid.com.Problemen verhelpenVoordat u begintControleer of het bericht "Tot ziens" ophet scherm van de Parrot ASTEROID Miniverschijnt wanneer u het contact van hetvoertuig uitzet. Raadpleeg het onderdeel"De installatie controleren" voor meerinformatie.Reset het apparaat. Hiertoe kiest uvoorkeuren > geavanceerde voorkeuren >fabrieksinstel.Controleer of de laatste updategeïnstalleerd is op de Parrot ASTEROIDMini. Selecteer daartoe Instellingen >Informatie > Versie. Vergelijk dit
127Dutchversienummer met het nummer op dehulppagina van de Parrot ASTEROID Miniop onze website www.parrot.com.Opmerking: U kunt de updates voor uwParrot ASTEROID Mini ook downloaden alshet apparaat verbonden is met internet. Inde meldingsbalk wordt aangegeven of ereen update beschikbaar is.Problemen met de telefoonfunctieControleer of uw telefoon compatibel ismet de Parrot ASTEROID Mini. Gadaarvoor naar de compatibiliteitspagina oponze website: www.parrot.com/nl/compatibility.Als aangegeven wordt dat uw telefooncompatibel is en als uw Parrot ASTEROIDMini al van de laatste update voorzien is,maakt u de koppeling tussen de tweeapparaten ongedaan op de ParrotASTEROID Mini en uw telefoon, start ubeide apparaten opnieuw op en brengt ude verbinding tussen de twee apparatenopnieuw tot stand.Problemen met de muziekfunctieReset uw iPod/iPhone voordat u opnieuwverbinding maakt met de ParrotASTEROID Mini. Een iPod / iPhoneresetten doet u als volgt (met dezeprocedure worden geen gegevens gewist):iPod: druk gelijktijdig op Menu en opde middelste knop tot de iPodopnieuw opstart.iPhone/iPod touch: druk tegelijkertijdop de knop On/Off en op de knopHome tot de iPhone opnieuw opstart.Raak het scherm niet aan, wanneerhet bericht "Zet uit" verschijnt.Sommige problemen kunnen zichvoordoen als het randapparaat al met deParrot ASTEROID Mini is verbondenwanneer u het aanzet. Probeer hetnogmaals door pas verbinding te makennadat u het apparaat heeft aangezet.Voor meer informatieZie de hulppagina van de ParrotASTEROID Mini op onze website
128 Dutchwww.parrot.com.Algemene informatieGarantieOnverminderd de wettelijke garantie geldtvoor producten van Parrot een garantie van1 jaar gerekend vanaf de aankoopdatum oponderdelen en arbeid, behoudenswijziging van het product en na overleggingvan een aankoopbewijs (kassabon) aan deverkoper.De garantie geldt niet voor het bijwerkenvan op Parrot-producten geïnstalleerdesoftware met mobiele telefoons viaBluetooth teneinde de compatibiliteit teverzekeren, het terughalen van gegevens,uitwendige schade door normale slijtagevan het product, enige schade die toevalligof door een abnormaal of ongeoorloofdgebruik van het product is veroorzaakt, eenproduct dat niet door Parrot geproduceerdis. Parrot is niet verantwoordelijk vooropslag, verlies of beschadiging vangegevens tijdens het transport of dereparatie.Producten die niet defect blijken te zijn,worden aan de afzender teruggezonden.De kosten voor verwerking, controle entransport komen voor rekening van deafzender. WijzigingenDe uitleg en de specificaties in dezegebruikershandleiding worden uitsluitend
129Dutchgegeven ter informatie en kunnen zondervoorafgaande kennisgeving wordengewijzigd. Deze informatie was correct bijhet ter perse gaan en de grootste zorgwerd gewijd aan de samenstelling ervan,om u zo nauwkeurig mogelijke informatiete verschaffen. Parrot S.A. kan echter niet direct ofindirect verantwoordelijk wordengehouden voor eventuele schade oftoevallig verlies van gegevensvoortvloeiend uit een fout of weglating indit document. Parrot S.A. behoudt zich hetrecht voor het product of degebruikershandleiding te wijzigen ofverbeteren zonder enige beperking enzonder verplichting om de gebruikerdaarover te informeren. In het kader vande aandacht die Parrot S.A. schenkt aan deverbetering van onze producten, kan hetproduct dat u hebt gekocht enigszinsverschillen van het in dit documentbeschreven product. In dat geval kunt umisschien een nieuwe versie van deelektronische gebruikershandleidingvinden op de website www.parrot.com. Hoe dit product te recycleren - afvoer vanelektrische en elektronische productenHet symbool op het product of dedocumentatie geeft aan dat het productaan het einde van de levensduur nietweggegooid mag worden met het gewonehuisvuil. Ongecontroleerde afvoer vanafval kan het milieu of de gezondheidschaden. Scheid dit afval daarom vanandere afvalsoorten en recycleer het opverantwoorde wijze. Zo draagt u bij totduurzaam hergebruik van grondstoffen.Particulieren worden verzocht contact opte nemen met de verkoper die hen hetproduct verkocht heeft of bij de gemeenteinlichtingen in te winnen over hoe en waarze dit product zo kunnen afvoeren dat hetop milieuvriendelijke wijze kan wordenhergebruikt. Bedrijven worden verzochtcontact op te nemen met hun leveranciersen de voorwaarden in het verkoopcontractte raadplegen. Het product mag nietsamen met ander commercieel afval
130 Dutchworden weggegooid.Gedeponeerde handelsmerkenParrot en de logo's van Parrot zijngeregistreerde merken van PARROT SA inFrankrijk en andere landen.De naam en het logo van Bluetooth zijngedeponeerde handelsmerken vanBluetooth ® SIG, Inc. en elk gebruik hiervandoor Parrot S.A. gebeurt onder licentie.Het logo “Made for iPod / iPhone”betekent dat een elektronisch accessoirespecifiek voor iPod / iPhone, is ontwikkelden dat zijn ontwikkelaar voldoet aan deprestatienormen van Apple. Apple is nietverantwoordelijk voor het functionerenvan dit systeem of de conformiteit ervanmet de veiligheidsnormen.iPod en iPhone zijn gedeponeerdehandelsmerken van Apple, Inc. in deVerenigde Staten en andere landen.Wi-Fi is een gedeponeerd handelsmerkvan Wi-Fi Alliance.Alle andere in dit document genoemdehandelsmerken en gedeponeerdehandelsmerken zijn eigendom van hunrespectieve eigenaren en wordenbeschermd door auteursrecht.CopyrightCopyright © 2012 Parrot.EG-conformiteitsverklaringParrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010Parijs, Frankrijk, verklaart geheel op eigenverantwoordelijkheid dat het in dezegebruikershandleiding beschrevenproduct voldoet aan de technische normenEN300328 (v1.8.0), EN301489-1/-17(v2.1.1), EN300220-2 (V2.3.1), EN300440EN60950-1: 04/2006 / A11: 2009 / A1:2010 / A2: 2011, EN 60065: 05/2002 / A1:05/2006 / A11: 2008 / A2: 2010 volgens debepalingen van richtlijn R&TTE 1999/5/EC,evenals aan de eisen van richtlijn EMC2004/108/CE, richtlijn 2006/95/CE metbetrekking tot laagspanningsapparatuur enrichtlijn 72/245/CEE betreffende door
131Dutchvoertuigen veroorzaakte radiostoring zoalsgewijzigd door richtlijn 2009/19/CE.
132 PortuguêsManual doutilizadorÌndiceAntes de começarInstalaçãoPrimeira utilizaçãoTelefoneMúsicaInternetNo caso deproblemasInformação geralp.131p.132p.138p.140p.141p.144p.146p.147Antes de começarAcerca deste guiaDe modo a limitar o nosso consumo depapel, e no ambito do nosso procedimentotambem responsavel e respeitando aomaximo o ambiente, a Parrot privilegia acolocacao online dos documentos para osutilizadores, em vez de os imprimir. Esteguia simplificado do Parrot ASTEROIDMini limita-se a fornecer-lhe as principaisinstrucoes, que lhe irao permitir utilizarfacilmente este aparelho. Encontrara maisinformacoes na seccao Suporte do nossowebsite www.parrot.com: Manualcompleto, perguntas frequentes, softwaredidactico…
133PortuguêsNota: Para uma melhor legibilidade, iPod®e iPhone® serão designados pelo termo"iPhone" neste manual.AvisosAs funções que necessitam de umaatenção prolongada devem ser utilizadasapenas quando o veículo está parado. Asua segurança e a dos outros condutoresestá acima das chamadas telefónicas,música ou aplicações de ajuda à condução.Seja responsável: Conduza com prudênciae preste atenção ao que o rodeia. A Parrotrecusa qualquer responsabilidade casoescolha ignorar esta advertência.Utilize o Parrot ASTEROID Mini com umnível de volume razoável, de modo a poderouvir a qualquer momento os ruídosexteriores durante a condução.ActualizaçõesDescarregue gratuitamente a últimaactualização do seu produto no nossowebsite www.parrot.com na secçãoSuporte. Estas actualizações irão permitir-lhe beneficiar de novas funcionalidades emelhorar a compatibilidade do seuproduto.InstalaçãoNota: Recomendamos que contacte umprofissional para proceder a estainstalação, em especial na nossa rede deinstaladores certificados.Antes de começarA instalação do Parrot ASTEROID Miniconsiste em inseri-lo entre o auto-rádio eo veículo.Nota: Os cabos fornecidos com o ParrotASTEROID Mini vêm equipados comconectores ISO. Se o seu auto-rádio não vierequipado com conectores ISO, deveadquirir um cabo adaptador ISO parapermitir a montagem. Consulte a secção de
134 PortuguêsCompatibilidade dos veículos na página desuporte do Parrot ASTEROID Mini paraverificar se é necessário um caboadaptador.Comece por retirar o auto-rádio de origemdo seu veículo. Esta operação podenecessitar de chaves de extracção.Consulte o esquema eléctrico do seuauto-rádio.Antes de fixar os diferentes elementos doParrot ASTEROID Mini no habitáculo,conecte os diferentes cabos na caixaelectrónica. Antes de fixar duravelmenteos componentes, controle oscomprimentos dos cabos e certifique-sede que os locais destes são escolhidos demodo a que os comprimentos de cabo sãosuficientes para ligar as peças amovíveisumas às outras. Certifique-se de que oscabos do Parrot ASTEROID Mini não ficamdobrados ou torcidos após a instalação. As indicações "Conexão #" nas próximassecções correspondem às conexõesrepresentadas nas imagens p.6 / 7.Conectar o cabo de áudioLigue os feixes de áudio do veículo aosconectores do Parrot ASTEROID Mini(Conexões 1A e 2).Se o seu veículo vier equipado com umsistema de áudio com amplificador, utilizeas saídas Jack Line Out Front e Line OutRear na caixa electrónica, para evitarqualquer problema de saturação (estalidonos altifalantes, sopro permanente, etc.).Ligue estas saídas Line Out ao seu sistemade áudio, utilizando um ou dois cabos jackpara ligar o Parrot ASTEROID Mini ao seusistema de áudio (Conexão 1B na imagemp.7).Ligar o cabo da alimentação1. Desligue a bateria antes de instalar ocabo da alimentação.2. Ligue o conector ISO macho do ParrotASTEROID Mini ao auto-rádio(conexão 3). 3. Ligue os feixes de alimentação doveículo ao conector ISO fêmea do Parrot
135PortuguêsASTEROID Mini (conexão 4). O fio vermelho do cabo deve corresponderao de +12V permanente, o fio cor-de-laranja ao de +12V pós-contacto e o fiopreto ao de terra. Certifique-se de que oseu fio cor-de-laranja não está ligado ao de12V permanente, pois arriscar-se-ia adescarregar a bateria do veículo. Nota: De modo a proceder à verificação dainstalação, ligue primeiro o ecrã sem ocolocar no painel de bordo. Consulte asecção "Verificar instalação" para obtermais informações. Em determinados veículos, não existe fiode +12V pós-ignição nos conectores doveículo. Depois, é necessário ligar o fio daalimentação cor-de-laranja na caixa dosfusíveis ou noutra fonte de alimentaçãoapós o contacto. Conectar o cabo MuteA função Mute permite interromper o somdo seu auto-rádio para dar lugar ao som doParrot ASTEROID Mini (música,comunicações, etc.). A escolha da entradaMute (Mute in 1, mute in 2 ou mute in 3)depende da configuração do seu auto-rádio. Identifique a entrada Mute, depoisconecte-a ao fio amarelo livre no cabo ISO(conexão 5). Instalar a caixa electrónicaEvite instalar a caixa perto do aquecimentoou ar condicionado, ou num local expostoao sol.Certifique-se de que a caixa permaneceimóvel após a instalação. Deixe espaço emtorno do radiador do produto para facilitara evacuação do calor. Quando a caixa estiver instalada, não forcedurante a colocação do auto-rádio. Se oespaço atrás do auto-rádio forinsuficiente, tente, por exemplo, adesmontagem do porta-luvas.
136 PortuguêsVerificar a instalaçãoLigue e depois corte o contacto do seuautomóvel quando tiver o ParrotASTEROID Mini instalado: A mensagem"Adeus" deve aparecer no ecrã.Se não for o caso, deverá inverter asposições dos fios vermelho e cor-de-laranja. Na verdade, o fio vermelho docabo da alimentação deverá ser ligado a 12Vpermanente, o fio cor-de-laranja a 12Vpós-contacto e o fio preto à terra. Estaoperação é efectuada simplesmenteinvertendo os dois terminais que seencontram nos cabos da Parrot (conexão7).Instalação do duplo microfoneRecomendamos que faça deslizar o cabopela ranhura atrás da junta da porta. Se o cabo passar por cima dos pedais,certifique-se de que fica bem fixado. Aviso: Não passe o cabo do microfone pelossistemas de aquecimento, ventilação ou arcondicionado, ou à frente dos airbagslaterais. Certifique-se de que o microfone ficainstalado o mais próximo possível dacabeça do utilizador. A distância ideal é de60 cm. Instale, de preferência, omicrofone perto do retrovisor interior.Oriente o microfone para a boca doutilizador.Instalação do dongle GPSFixe o dongle GPS sobre uma superfícieplana, numa zona sem obstáculos nointerior do habitáculo.Os pára-brisas atérmicos e os vidros comantena incrustada podem interferir com arecepção do GPS e reduzir a fiabilidade dasinformações ligadas às aplicações denavegação.A antena GPS do dongle estáno lado onde está indicado"Parrot ASTEROID GPS" eonde se encontra o logótipo emforma de estrela. Este logótipo
137Portuguêsdeve ser sempre orientadopara cima.Se o seu veículo possuir um pára-brisasatérmico, fixe o dongle GPS no pára-brisasao nível da zona não atérmica. O lado ondeestá o logótipo em forma de estrela deveestar colado no pára-brisas (esquema Bpág.9).Nota: A zona não atérmica do pára-brisasdepende do modelo do seu veículo. Elaencontra-se habitualmente ao nível doretrovisor.Se o seu veículo não possuir um pára-brisas atérmico, fixe o dongle GPS nopainel de instrumentos. O lado onde estáo logótipo em forma de estrela deve estarvisível (esquema A pàg.8).Para assegurar uma boa fixação do suporte:Limpe a superfície de montagemantes de colar o suporte;Após a fixação do suporte, esperecerca de 2 horas sem o manusear.Instalação do cabo USBConecte os cabos do iPod® e USB ao ParrotASTEROID Mini. Recomendamos queconecte todos os cabos do ParrotASTEROID Mini, mesmo que ache quenão os vai utilizar. Faça os conectorescorrespondentes saírem pelocompartimento para moedas ou porta-luvas. Para isso, poderá ser necessáriofazer um buraco no interior do seu painelde bordo. Na medida do possível, evite autilização de extensões USB.O cabo para iPod deve obrigatoriamenteser ligado à porta USB branca prevista paraeste efeito. Encontrará a indicação iPod naparte superior desta.De modo a garantir uma qualidade derecepção óptima, não conecte a sua pen 3Gdirectamente no Parrot ASTEROID Mini:Utilize um cabo USB, de modo a instalar oacessório no painel de bordo (ou outrazona afastada).
138 PortuguêsInstalar o ecrãAviso: Evite qualquer instalação que possaimpedir a utilização de comandosimportantes ou que possa reduzir avisibilidade do condutor. Não instale o ecrãonde possa ser atirado devido à activaçãode um airbag ou perto de uma saída deventilação ou de ar condicionado doveículo.Cole o suporte de plástico no seu painel deinstrumentos (esquema C pág.10).Pour assurer une bonne fixation dusupport :nettoyez la surface de montage avantde coller le support ;après fixation du support, patientezenviron 2 heures sans le manipuler.De modo a evitar riscos de roubo e deexposição prolongada ao sol, retire o ecrãquando sair do veículo.Instalar o telecomandoCole o suporte do telecomando no seupainel de instrumentos utilizando oadesivo na parte inferior deste. Para assegurar uma boa fixação do suporte:Limpe a superfície de montagemantes de colar o suporte;Após a fixação do suporte, esperecerca de 2 horas sem o manusear.O telecomando pode ser alimentado de 2modos: com uma pilha ou ligando à caixaelectrónica.Para alimentar o telecomando com pilha(esquema D pág.11) :1. Retire a tampa de plástico circular naparte traseira do telecomando,girando-a no sentido dos ponteiros dorelógio.2. Insira uma pilha do tipo 3V CR2032 nolocal previsto para este efeito.Certifique-se de que a pilha écolocada correctamente.3. Volte a colocar a tampa de plásticocircular, girando-a no sentido inversoao dos ponteiros do relógio.
139PortuguêsPara ligar o telecomando à caixaelectrónica (esquema D pág.11) : 1. Retire a tampa de plástico circular naparte traseira do telecomando,girando-a no sentido dos ponteiros dorelógio.2. Ligue o cabo no local previsto para apilha e gire-o no sentido inverso aodos ponteiros do relógio.3. Ligue a outra extremidade do cabo nacaixa electrónica, ao lado dosconectores USB (esquema pág.6).Primeira utilizaçãoNavegar nos menusPrima o botão para aceder ao menuprincipal. Navegue nos menus rodando o botãogiratório e valide, premindo no botãocentral Parrot.Para voltar ao menu anterior, prima obotão . Prima o botão para aceder ao menucontextual, correspondente à aplicação aser utilizada. O menu contextual permite-lhe modificar certas definições oupercorrer mais rapidamente o conteúdo doseu directório ou da sua fonte de áudio.Durante a reprodução de um ficheiromusical, prima o botão para voltar aomenu. Pelo contrário, quando estiver anavegar nos menus, prima o botão SRCpara voltar ao leitor.Prima o botão SRC para seleccionar a fontedos seus ficheiros de áudio.Conectar um telemóvel por BluetoothNota: Consulte a página decompatibilidade do nosso website paraverificar se o seu telemóvel é compatívelcom o Parrot ASTEROID Mini e consulte oprocesso de emparelhamentocorrespondente: www.parrot.com/uk/compatibility.
140 PortuguêsSe for a 1ª vez que utiliza um telemóvelcom o Parrot ASTEROID Mini, deveprimeiro emparelhar os dois aparelhos.Quando o telemóvel estiver emparelhadoao Parrot ASTEROID Mini, a conexãoentre os 2 aparelhos será automáticaquando os 2 aparelhos forem ligados pertoum do outro com a função Bluetooth®activada.1. A partir do seu telemóvel, inicie umaprocura de dispositivos Bluetooth®Depois seleccione "Parrot ASTEROIDMini".2. O processo de emparelhamentodepende então do modelo do seutelemóvel:Se o telemóvel o convidar ainserir o código PIN Bluetooth,insira "0000".Se o Parrot ASTEROID Mini e oseu telemóvel apresentarem doiscódigos, verifique se os códigossão idênticos e depois confirmeou anule.> O ecrã do Parrot ASTEROIDMini apresenta"Emparelhamento efectuado comsucesso".Nota: Nalguns telemóveis, deverá autorizara conexão ao Parrot ASTEROID Mini parapermitir a conexão automática. Consulte omanual de utilizador do seu telemóvel paramais informações.Sincronizar o directório do telemóvelCom a maioria dos telemóveis Bluetooth, odirectório é sincronizadoautomaticamente com a memória dosistema. Sempre que modificar o seudirectório, a sincronização é reiniciadaautomaticamente na conexão seguinte.Aviso: Apenas os contactos gravados namemória do telemóvel são sincronizados.Se os seus contactos estiverem guardadosna memória do cartão SIM, transfira-ospara a memória do telemóvel. Consulte omanual de utilizador do seu telemóvel paramais informações.
141PortuguêsNota: Nalguns telemóveis, deverá autorizaro acesso do Parrot ASTEROID Mini aos seuscontactos para permitir a sincronização.Consulte o manual de utilizador do seutelemóvel para mais informações.A sincronização automática está limitada a5000 contactos (ou números detelemóvel) por telemóvel emparelhado.TelefoneReceber uma chamadaQuando receber uma chamada, ouvirá umtoque. O nome do contacto é anunciado seo número deste contacto fizer parte dodirectório do telemóvel ligado ao ParrotASTEROID Mini.Para aceitar esta chamada, prima obotão . A seguir, prima o botão para terminar a chamada.Para recusar esta chamada, prima obotão .Fazer uma chamada por reco vocalPode iniciar uma chamada porreconhecimento vocal directamente apósa sincronização do directório do seutelemóvel. O Parrot ASTEROID Mini iráreconhecer automaticamente o contactodo seu directório que deseja contactar.1. Prima o botão para iniciar oprocesso de reconhecimento vocal.> O Parrot ASTEROID Mini pede-lheo nome do contacto que desejacontactar.2. Pronuncie o nome do contacto,seguido do tipo de número("TRABALHO", "TELEMÓVEL"...) seeste contacto tiver vários números.
142 Português> A chamada para este contacto éiniciada automaticamente, caso ocomando de voz seja compreendidocorrectamente.> Caso contrário, o kit mãos-livresemite uma mensagem deconfirmação. Confirme, pronunciado"SIM", "CHAMAR" ou"TELEFONAR".Nota: A qualquer momento, prima o botão para cancelar o processo de chamada.MúsicaUtilizar o reconhecimento vocal musicalA função de reconhecimento vocal musicalpermite-lhe seleccionar através doreconhecimento vocal os artistas ouálbuns que desejar escutar. Esta funçãoestá disponível se utilizar o ParrotASTEROID Mini com um periférico dotipo iPod / USB / SD, ou se utilizar umaaplicação musical compatível com estafunção.1. Prima o botão .2. Diga o nome do artista ou do álbumque deseja escutar quando ParrotASTEROID Mini lho pedir.> A lista das fontes de áudioconectadas ao Parrot ASTEROID Minie das aplicações musicais compatíveiscom a função de reconhecimentovocal com o artista/álbum queescolheu aparece.Nota: Verifique os nomes dos artistas eálbuns nas tags (metadados) dos seusficheiros musicais. Estes podem serdiferentes dos apresentados no título dasua faixa.iPod1. Conecte o seu iPod ao cabo do iPod.2. Prima o botão SRC e seleccione iPod. 3. Prima a faixa para iniciar a sua
143Portuguêsreprodução.Nota: Prima o botão e seleccione aprimeira letra do seu artista, álbum oufaixa para navegar mais facilmente noconteúdo do seu iPod.Cartão SDPode utilizar os seguintes cartões SD (senecessário) com o Parrot ASTEROIDMini : SD, micro SD , mini SD, SDHC, miniSDHC, micro SDHC. A capacidade docartão SD não deve ser superior a 32Gb. Os ficheiros musicais no seu cartão SDpodem estar no formato MP3 (mpeg1layer3), AAC, WAV, OGG ou WMA. 1. Insira o cartão SD no local previstopara este efeito, no lado direito doecrã (imagem E p.12).2. Prima o botão SRC e seleccione SD.3. Seleccione um dos critérios declassificação (artista, álbum, faixa,género, playlist) e prima o botãogiratório.4. Prima a faixa para iniciar a suareprodução.Nota: Prima o botão e seleccione aprimeira letra do seu artista, álbum oufaixa para navegar mais facilmente noconteúdo do seu cartão SD.Pen USBO Parrot ASTEROID Mini é compatívelcom a maioria das pens USB / leitores deMP3 / discos rígidos externos. Não existequalquer restrição ao nível da capacidadedas pens USB. Os ficheiros musicais na sua pen USBpodem estar no formato MP3 (mpeg1layer3), AAC, WAV, OGG ou WMA. 1. Conecte o seu periférico USB no caboUSB.2. Prima o botão SRC e seleccione USB.3. Seleccione um dos critérios declassificação (artista, álbum, faixa,género, playlist) e prima o botão
144 Portuguêsgiratório.4. Prima a faixa para iniciar a suareprodução.Nota: Prima o botão e seleccione aprimeira letra do seu artista, álbum oufaixa para navegar mais facilmente noconteúdo do seu dispositivo USB.Utilizar com um leitor de áudio BluetoothNota: O Parrot ASTEROID Mini permite-lheutilizar a função de telefonia e streaming deáudio através de Bluetooth com 2telemóveis diferentes, sem que tenha dedesconectar um dos 2 aparelhos.Pode utilizar o Parrot ASTEROID Mini paraouvir ficheiros de música armazenadosnum leitor de áudio Bluetooth, se estesuportar o perfil A2DP (Advanced AudioDistribution Profile).Se utilizar o leitor de áudio pela 1ª vez,deve primeiro emparelhá-lo ao ParrotASTEROID Mini. Se o leitor de áudio jáestiver emparelhado ao Parrot ASTEROIDMini :1. Prima o botão SRC e seleccione AudioBluetooth.2. Inicie a reprodução de uma faixa noseu leitor de áudio.InternetConexão com uma pen 3GNote : Consultez la section compatibilité duParrot ASTEROID Mini sur notre site webpour afficher la liste des clés 3G / 4Gcompatibles avec le Parrot ASTEROID Mini.1. Ligue uma pen 3G ao ParrotASTEROID Mini através de um caboUSB.> Abre-se uma janela pop-up.2. Seleccione OK para activar a conexão3G.> Aparece uma janela pop-up doestado da conexão 3G, seguida deoutra janela pop-up a pedir-lhe o seu
145Portuguêscódigo PIN.3. Insira o seu código PIN utilizando obotão giratório e seleccione OK.Escolha a opção Memorizar o códigoPIN se preferir que o código PIN nãolhe seja pedido em cada ligação doParrot ASTEROID Mini.Nota: A seguir, poderá modificar estadefinição seleccionando Parâmetros > Rede> Pen 3G.4. Seleccione o seu APN (Access PointName) na lista proposta. Estainformação está disponível nadocumentação fornecida com a suapen 3G. Se o seu APN não aparecer nalista, pode adicioná-la, seleccionandoParâmetros > Rede > Pen 3G >Configuração > Novo ponto deacesso.> Aparece a mensagem "Pen 3Gconfigurada".5. Espere cerca de 30 segundos até quea conexão seja estabelecida. Tambémpode premir o botão e navegar nosmenus enquanto a conexão éestabelecida. Partilha da conexão 3G por BluetoothSi vous disposez d’un téléphonesupportant le profil Bluetooth DUN (Dial-Up Networking) ou PAN (Personal AreaNetwork), la connexion via Bluetooth devotre téléphone au Parrot ASTEROID Minivous permettra de partager la connexion3G du téléphone. Note : Consultez la page compatibilité surnotre site web pour vérifier si votretéléphone permet le partage de connexion3G via Bluetooth et consulter la procédurecorrespondante : www.parrot.com/fr/compatibility. 1. Conecte o seu telemóvel ao ParrotASTEROID Mini via Bluetooth.2. No Parrot ASTEROID Mini,seleccione Parâmetros > Rede >Bluetooth > Configuração.3. Seleccione o seu APN (Access PointName) na lista proposta, depoisescolha a opção Seleccionar.
146 Português4. Prima o botão e seleccioneConectar.5. Autorize a partilha de conexão no seutelemóvel. Este procedimento difere,de acordo com o modelo do seutelemóvel.Partilha da conexão 3G por USBNota: Consulte a página dacompatibilidade no nosso website paraverificar se o seu telemóvel permitepartilhar a conexão 3G por USB e consultaro respectivo procedimento:www.parrot.com/fr/compatibility. 1. Certifique-se de que o teclado do seutelemóvel está desbloqueado.2. Conecte o seu telemóvel ao ParrotASTEROID Mini utilizando o caboUSB/micro USB fornecido com o seutelemóvel. Também pode conectá-loutilizando a extensão USB fornecidacom o Parrot ASTEROID Mini. Estaconexão permite também recarregar abateria do seu telemóvel.3. Seleccione o seu APN (Access PointName) na lista proposta, depoisescolha a opção Seleccionar. A seguir,poderá modificar esta definiçãoseleccionando Parâmetros > Rede >USB.> Aparece uma janela pop-up a indicara activação da partilha de conexãoUSB.Utilizar as aplicaçõesPode utilizar vários tipos de aplicaçõescom o Parrot ASTEROID Mini : Música,geolocalização, ajuda à condução. Asaplicações disponíveis são diferentes deacordo com o país de utilização. Algumas aplicações podem necessitar deuma subscrição.O Parrot ASTEROID Mini é multi-tarefas:Várias aplicações podem ser utilizadas emsimultâneo. Por exemplo, pode escutaruma Webradio e utilizar uma aplicação deajuda à condução em simultâneo.Para obter mais informações acerca dautilização das aplicações disponíveis,consulte a página web do ASTEROID
147PortuguêsMarket: www.parrotasteroid.com.No caso de problemasAntes de começarCertifique-se de que a mensagem "Adeus"aparece no ecrã do Parrot ASTEROID Miniquando cortar o contacto do veículo.Consulte a secção "Verificar instalação"para obter mais informações.Reinicie o aparelho. Para isso, seleccionePreferências > preferências avançadas >predefinições.Verifique se tem a última actualização noParrot ASTEROID Mini. Para isso,seleccione Parâmetros > Acerca > Versão.Compare este número da versão comaquele indicado na página de suporte doParrot ASTEROID Mini no nosso websitewww.parrot.com.Nota: Também pode descarregar asactualizações do seu Parrot ASTEROID Miniquando este estiver ligado à Internet. Adisponibilidade de uma actualização é-lheindicada na barra de notificação.Problemas ligados à função de telefoniaVerifique a compatibilidade do seutelemóvel com o Parrot ASTEROID Mini.Para isso, consulte a página dacompatibilidade no nosso website:www.parrot.com/uk/compatibility.Se o seu telemóvel for indicado comocompatível, e se o seu Parrot ASTEROID
148 PortuguêsMini já tiver a última actualização, elimineo emparelhamento entre os 2 aparelhos noParrot ASTEROID Mini e no seutelemóvel, reinicie os 2 aparelhos e depoisvolte a estabelecer a conexão entre os 2aparelhos.Problemas ligados à função da músicaReinicie o seu iPod / iPhone antes devoltar a fazer a ligação ao ParrotASTEROID Mini. Para reiniciar um iPod /iPhone (este procedimento não apagaráquaisquer dados):iPod: Prima em simultâneo Menu e obotão central até que o iPod sejareiniciado.iPhone / iPod touch: Prima emsimultâneo o botão On/Off e o botãoHome até que o iPhone sejareiniciado. Não toque no ecrã quandoa mensagem "Faça deslizar paradesligar" aparecer.Podem aparecer alguns problemas se operiférico já estiver conectado ao ParrotASTEROID Mini quando efectuar ocontacto. Volte a tentar, conectando odispositivo após ter efectuado o contacto.Para obter mais informaçõesConsulte a página de suporte do ParrotASTEROID Mini no nosso websitewww.parrot.com.Informação geralGarantiaSem prejuízo da garantia legal, os produtosda Parrot tem uma garantia para peças emão-de-obra de 1 ano a partir da data dacompra, salvo alteração do produto emediante prova de compra (talão da caixa)ao revendedor.A garantia não abrange a actualização dossoftwares incluídos nos produtos da Parrotcom telemóveis Bluetooth para fins decontabilidade, recuperação de dados,deterioração exterior devido a umdesgaste anormal do produto, quaisquerdanos causados por acidente, umautilização anormal ou não autorizada do
149Portuguêsproduto, um produto que não seja daParrot. A Parrot não se responsabiliza peloarmazenamento, perda ou danos dosdados durante o transporte ou reparação.Qualquer produto que se prove nãodefeituoso será devolvido ao remetente eas despesas de tratamento, verificação ede transporte ser-lhe-ão facturadas. ModificaçõesAs explicações e especificações contidasneste manual do utilizador apenas sãofornecidas a título informativo e podemser modificadas sem aviso prévio. Estasinformações estão correctas aquando daimpressão e foi prestada a maior atençãoaquando da sua redacção para lhe fornecerinformações com a maior precisãopossível. No entanto, a Parrot S.A. não irá assumirqualquer responsabilidade, directa ouindirecta, por prejuízos ou perdas dedados acidentais resultantes de um erroou omissão no presente documento. AParrot S.A. reserva-se o direito de alterarou melhorar o produto, bem como orespectivo manual do utilizador, semqualquer restrição ou obrigação de avisar outilizador. No âmbito da atenção prestadapela Parrot S.A. para melhorar os nossosprodutos, é possível que o produto queadquiriu seja ligeiramente diferente dodescrito no presente documento. Nestecaso, poderá eventualmente encontraruma nova versão do manual do utilizadorem formato electrónico no websitewww.parrot.com.Como reciclar este produto – Resíduos deequipamentos eléctricos e electrónicosO símbolo no produto ou respectivadocumentação indica que não deve sereliminado, no termo da sua vida útil, comos outros resíduos domésticos. Tendoconta que a eliminação incontrolada dosresíduos pode prejudicar o ambiente ou asaúde humana, por favor, separe-o dosoutros tipos de resíduos e recicle-o deforma responsável. Dessa forma, irá
150 Portuguêsfavorecer a reutilização sustentável dosrecursos materiais. Pede-se aosparticulares que contactem o distribuidorque lhes vendeu o produto ou que seinformem junto da câmara da suaresidência para saberem onde e comopodem eliminar este produto para que sejareciclado respeitando o ambiente. Pede-se igualmente às empresas que contactemos seus fornecedores e consultem ascondições do respectivo contrato devenda. Este produto não deve sereliminado com os restantes resíduoscomerciais.Marcas registradasParrot, os logótipos Parrot são marcasregistradas da PARROT SA em França enoutros países.O nome e o logótipo Bluetooth são marcasregistradas da Bluetooth ® SIG, Inc. equalquer utilização destas pela Parrot S.A.é feita sob licença.O logótipo “Made for iPod / iPhone”significa que foi desenvolvido umacessório electrónico especificamentepara o iPod / iPhone e que o seu fabricantecertifica que responde às normas dedesempenho Apple. A Apple não seresponsabiliza pelo funcionamento destedispositivo ou pela sua conformidade comas normas de segurança.iPod e iPhone são marcas da Apple, Inc.registradas nos Estados Unidos e noutrospaíses.Wi-Fi é uma marca registrada da Wi-FiAlliance.Todas as marcas comerciais e marcasregistradas mencionadas no presentedocumento são protegidas por Direitos deAutor e são propriedade dos seusrespectivos proprietários.CopyrightCopyright © 2012 Parrot.Declaração de conformidade para o CEA Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010Paris, France, declara, sob sua única
151Portuguêsresponsabilidade, que o produto descritono presente manual do utilizador seencontra em conformidade com as normastécnicas EN300328 (v1.8.0), EN301489-1/-17(v2.1.1), EN300220-2 (V2.3.1),EN300440 EN60950-1: 04/2006/A11:2009/A1: 2010/A2: 2011, EN 60065:05/2002/A1: 05/2006/A11: 2008/A2: 2010de acordo com as disposições da directivaR&TTE 1999/5/EC, bem como com asexigências da directiva EMC 2004/108/CE,da directiva 2006/95/CE relativa aosaparelhos de baixa tensão e da directivaAutomóvel 72/245/CEE emendada peladirectiva 2009/19/CE.
152

Navigation menu