PHILIPS Consumer Electronics JM3130 FM Transmitter User Manual

Philips Consumer Electronics B.V. FM Transmitter

User Manual

1
User manual 3
Mode d’emploi 8
Benutzerhandbuch 13
Manual de usuario 16
Gebruikershandleiding 19
Manuale dell’utente 22
Manual do utilizador 25
Manual 28
Εγχειρίδιοχρήστη 31
Instrukcjaobsługi 34
Руководство
дляпользователя 37
 Uživatelskápříručka 40
 Felhasználóikézikönyv 43
 KullanıcıKılavuzu 46
EN
FR
DE
ES
NL
IT
PT
SV
EL
PL
RU
CS
HU
TR
SJM3130
2
3
EN
Setup Procedure
1. Insert the FM Transmitter into the automobile ciga-
rettelighterorpowersocket.Firmlypushtheunit
securelyintothesocket.TheFMTransmitterwillturn
on instantly when connected to a live automobile
cigarette lighter or power socket.
2. Tune your car’s FM stereo to an unused FM
frequency.
3. Plug the iPod Connector cable into the docking con-
nectorontheiPodyouwishtouse.
4. StartyouriPod.TheFMTransmitterwillautomatically
begintransmittingtheiPod’smusictoyourcar’sFM
stereoontheselectedFMfrequencydisplayedonthe
FM transmitter’s screen.
5. SelectthefrequencyfromStep2aboveusingthese-
lector arrows ‹ & ›onthefrontofyourSJM3130.
3MemoryPre-sets
TheSJM3130provides3memorypresetstomakechang-
ingfrequencieseasyandconvenient.
Simplyndaradiofrequencywithlittleornointerfer-
ence, and rmly depressoneofthe3 buttons onthe
frontoftheunit,beneaththeLCDdisplay.Holdthebut-
tonforapproximately2to3secondsuntildisplaylight
onthetransmitterblinks.Thiswillstorethefrequency
intomemory.Storeupto2morefrequenciesutilizing
the remaining buttons.
WhenyourPhilipsFMTransmitteristurnedoffandre-
started,thememoryfeaturewillconvenientlyretuneto
thefrequencyyouwereusing.
4
EN
• The Philips FM Transmitter transmits on the full spec-
trumoftheFMband.Soselectanyfrequencywith
littleinterferenceinyourtravelingareaandtunein.
• TheMemoryPre-setbuttonsshouldbelocatedat
thebottomfrontwhentheunitisinstalledcorrectly.
Charging Feature
InadditiontoFMtransmissionofyouraudio,theSJM3130
also provides charging capability for your compatible
iPod.Chargingtakesplaceanytimethecarison,the
unitispluggedintoyourcar’s12voltaccessoryoutlet,
andisconnectedtoyouriPod.
Compatibility
ThePhilipsFMTransmitterSJM3130isdesignedtowork
withAppleiPod™withDockConnectorsonly.Follow-
ingisalistofcompatibleiPodversions:
• iPod20GB40GB
• iPodmini4GB6GB
• iPodwithcolordisplay20GB30GB40GB60GB
• iPodnano1GB2GB4GB
• iPodnano2G2Gb4GB8GB
• iPodwithVideo30GB60GB&80GB
Hereby,PhilipsConsumerElectronics,BGP&A,declares
thatthisSJM3130isincompliancewiththeessentialre-
quirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC
5
EN
FCC & IC compliance
This device complies with Part 15 of the FCC Rules
andwithRSS-210ofIndustryCanada.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
(1) thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and
(2) thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,
including interference that may cause undesired
operation.
Changes or modications made to this equipment
not expressly approved by (Philips) may void the
FCC authorization to operate this equipment.
Note!
Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomply
withthelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuantto
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
providereasonableprotectionagainstharmfulinterfer-
ence in a residential installation. This equipment gener-
ates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,
if not installed and used in accordance with the instruc-
tions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommuni-
cations.However,thereisnoguaranteethatinterference
will not occur in a particular installation. If this equip-
mentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevi-
sionreception,whichcanbedeterminedbyturningthe
equipmentoffandon,theuserisencouragedtotryto
correcttheinterferencebyoneormoreofthefollow-
ingmeasures:
• Reorientorrelocatethereceivingantenna.
• Increase the separation between the equipment
andreceiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
IC:135M-SJM3130
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
The term “IC”: before the certication/registration
numberonlysigniesthattheIndustryCanadatechnical
specicationsweremet.
6
Technical Support
Email:accessorysupport@philips.com
Gaurantee
http://www.philips.com/guarantee
Aerielle Enabled, and Aerielle are trademarks of Aerielle,
Inc. Mountain View, CA. All other trademarks are prop-
ertyoftheirrespectiveowners.CoveredunderU.S.Pat-
entNo.6,671,494, 7,120,403andD504,408andother
U.S. and Foreign Patent Pending applications.
ver.1.0/07.04
Made in CHINA
EN
Europeanregulations:
This product has been designed, tested and manufactured according the European R&TTE
directive1999/5/EC
Followingthisdirective,thisproductcanbebroughtintoserviceinthefollowingstates:
 R&TTEDirective1999/5/EC
7
8
FR
Installation
1. Brancher l’émetteur FM dans l’allume-cigare ou la
prised’alimentationduvéhicule.Enfoncerfermement
l’appareildanslaprise.L’émetteurFMsemetinstan-
tanémentenmarchelorsqu’ilestbranchésurunal-
lume-cigare ou une prise d’alimentation sous tension.
2.RéglerlaradioFMduvéhiculesurunefréquenceFM
inutilisée.
3. Brancher le câble pour iPod dans le connecteur pour
station d’accueil de l’iPod à utiliser.
4.Allumer l’iPod. L’émetteur FM commence automa-
tiquementàémettrelamusiquedel’iPodversleré-
cepteurstéréoFMdelavoituresurlafréquenceFM
sélectionnée,afchéesurl’écrandel’émetteur.
5.Sélectionnerlafréquencechoisieàl’étape2ci-dessus
àl’aidedestoucheséchées< et >duSJM3130.
3mémoiresdepréréglage
LeSJM3130comporte3mémoiresdepréréglageper-
mettantdechangeraisémentdefréquence.
Ilsuftdetrouverunefréquencederadioprésentant
peuoupas de brouillageetd’appuyer fermementsur
l’undes3boutonsplacéssousl’écranLCDdel’appareil.
Tenirleboutonenfoncépendant2à3secondesenvi-
ronjusqu’àcequel’éclairagedel’écrandel’émetteur
clignote.Cecienregistrelafréquencedanslamémoire.
Lesboutonsrestantspermettentdemettreenmémoire
jusqu’à2fréquencessupplémentaires.
Lorsque l’émetteur FM Philips est éteint et remis en
marche, la fonction de mémoire rétablit la dernière
fréquenceutilisée.
9
FR
•L’émetteurFMPhilipsémetsurlatotalitédelabande
FM. Il suft donc de sélectionner toute fréquence
présentant peu de brouillage dans la région traver-
sée.
•Lesboutonsdemémoiredoiventsetrouversurl’avant
etverslebaslorsquel’appareilestcorrectementin-
stallé.
Fonction de charge
Enplusdel’émissionFMdusignalaudio,leSJM3130com-
porteégalementunefonctiondechargedesiPodcompati-
bles.Lachargeseproduitchaquefoisquelavoitureesten
marche,quel’appareilestbranchésurlapriseaccessoire
12Vdelavoitureetqu’ilestraccordéàl’iPod.
Compatibilité
L’émetteurFMPhilipsSJM3130fonctionneaveclescon-
necteurs pour station d’accueil Apple iPod™ uniquement.
Lesversionsd’iPodcompatiblessontlessuivantes:
• iPod20Go40Go
• iPodmini4Go6Go
• iPodavecécrancouleur20Go30Go40Go60Go
• iPodnano1Go2Go4Go
• iPodnano2Go2Go4Go8Go
• iPodavecvidéo30Go60Goet80Go
Remarque:
Parlaprésente,PhilipsConsumerElectronics,BGP&A,
déclare que l’appareil SJM3130 est conforme aux exi-
gences essentielles et aux autres dispositions pertinen-
tesdeladirective1999/5/CE
IC:135M-SJM3130
Cet appareil est conforme à la spécication RSS-210
d’Industrie Canada. Son utilisation est assujettie aux
deuxconditionssuivantes:
(1)L’appareilnedoitpascauserd’interférences;et
(2)L’appareil doit accepter toute interférence, y
compris les interférences qui peuvent causer un
fonctionnementnondésirédel’appareil.
Support technique
Courriel:accessorysupport@philips.com
Garantielimitéed’unan
http://www.philips.com/guarantee
10
FR
Aerielle Enabled et Aerielle sont des marques de com-
merce d’Aerielle, Inc. Mountain View, CA. Toutes les au-
tresmarquesdecommercesontlapropriétédeleurs
titulairesrespectifs.Couvertparlesbrevetsaméricains
n°6,671,494, 7,120,403 et D504,408 et d’autres de-
mandes de brevets américains et d’autres pays en in-
stance.
ver.1.0/07.04
FabriquéenCHINE
11
Réglementationeuropéenne:
Ceproduitaétéconçu,testéetfabriquéconformémentàlaDirectiveeu-
ropéenneR&TTE1999/5/CE.
D’aprèscettedirective,ceproduitpeut-êtremisenservicedanslespays
suivants:
 DirectiveR&TTE1999/5/CE
FR
12
13
DE
Setup-Verfahren
1. Stecken Sie den FM-Transmitter in den Zigarette-
nanzünder eines Fahrzeugs oder eine Kfz-Steckdose.
Drücken Sie das Gerät fest in die Steckdose. Der FM-
Transmitter schaltet sich automatisch ein, wenn er an
einen Zigarettenanzünder eines Fahrzeugs oder eine
Kfz-Steckdose angeschlossen wird.
2. Stellen Sie eine freie FM-Frequenz in Ihrem Autoradio
ein.
3. Stecken Sie das iPod-Anschlusskabel in den Dock-
inganschlussdesiPods,denSieverwendenmöchten.
4.SchaltenSieIhreniPodein.DerFM-Transmitterüber-
trägt die iPod-Musik automatisch auf die ausgewählte
FM-Frequenz IhresAutoradios, die auf dem Display
des FM-Transmitters angezeigt wird.
5. Wählen Sie die Frequenz wie in Schritt 2 oben unter
Verwendung der Pfeiltasten < & >aufdervorderen
SeiteIhresSJM3130.
3 Speichereinstellungen
Der SJM3130 hat drei Speichereinstellungen zum ein-
fachen und bequemen Wechseln der Frequenzen.
Suchen Sie einfach eine Radiofrequenz mit wenig oder
keinen Störungen und drücken Sie dann einen der 3
Tasten auf der Vorderseite des Geräts unter der LCD-
Anzeige. Halten Sie die Taste ungefähr 2 bis 3 Sekunden
gedrückt, bis die Anzeigeleuchte des Transmitters blinkt.
Dadurch wird die Frequenz gespeichert. Speichern Sie
bis zu zwei weitere Frequenzen unter Verwendung der
anderen Tasten.
Wenn Ihr Philips FM-Transmitter ausgeschaltet war und
wieder neu eingeschaltet wird, stellt die Speicherfunktion
dievonIhnenvorherverwendeteFrequenzwiederein.
14
DE
• Der Philips FM-Transmitter funktioniert auf dem gesa-
mten FM-Frequenzbandspektrum. Wählen Sie einfach
eineFrequenzmitwenigStörungeninIhremReisege-
biet aus und schalten Sie ein.
• Die Tasten für die Speichereinstellungen müssen sich
aufderVorderseiteuntenbenden,wenndasGerät
korrekt installiert wurde.
Ladefunktion
ZusätzlichzurFM-AudioübertragungbietetderSJM3130
aucheineLademöglichkeitfürIhrenkompatibleniPod.
Immer wenn der Motor des Fahrzeugs läuft, das Gerät in
einen 12 V-Anschluss Ihres Fahrzeugs angeschlossen und
mitIhremiPodverbundenist,wirddieseraufgeladen.
Kompatibilität
Der Philips FM-Transmitter SJM3130 funktioniert nur
mitApple iPod™ mit Dockverbindung. Die folgenden
iPod-Versionensindkompatibel:
• iPod20GB40GB
• iPodmini4GB6GB
• iPodmitFarb-Display20GB30GB40GB60GB
• iPodnano1GB2GB4GB
• iPodnano2G2Gb4GB8GB
• iPodmitVideo30GB,60GBund80GB
Hiermit erklärt Philips Consumer Electronics, BG P&A
die Übereinstimmung des Gerätes SJM3130 mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen rel-
evantenFestlegungenderRichtlinie1999/5/EG.
Technische Unterstützung
E-Mail:accessorysupport@philips.com
Garantie
http://www.philips.com/guarantee
15
DE
Aerielle Enabled undAerielle sind Marken vonAeri-
elle, Inc. Mountain View, Kalifornien, USA. Alle anderen
Marken sind Eigentum der entsprechenden Inhaber. Ge-
schütztvonUS-PatentenNr.6,671,494, 7,120,403und
D504,408undanderenUS-undausländischenanhängi-
gen Patentanträgen.
Version1.0/07.04
Hergestellt in CHINA
EuropäischeRichtlinien:
DiesesProdukt wurde entsprechendderEuropäischen R&TTE-Direktive
1999/5/EC entworfen und getestet.
InÜbereinstimmungmitdieserDirektivedarfdasProduktindenfolgenden
Ländernbetriebenwerden:
 R&TTE-Direktive1999/5/EC
16
SP
Procedimientodeinstalación
1. Conecte el Transmisor de FM al enchufe del encend-
edordecigarrosdelautomóviloalconectordeen-
ergía.Presionermementelaunidadasegurándolaal
conector.ElTransmisordeFMseencenderáinstan-
táneamentealconectarsealenchufedelencendedor
decigarrosoalconectordeenergía.
2.SintonicesuestéreoFMdelautomóvilaunafrecuen-
cia FM no usada.
3. Enchufe el cable Conector de iPod al conector de
base dock en el iPod que desea usar.
4.IniciesuiPod.ElTransmisordeFMcomenzaráatrans-
mitirautomáticamentelamúsicadeliPodalestéreo
FM de su automóvil en la frecuencia FM elegida y
desplegada en la pantalla del transmisor de FM.
5. Seleccione la frecuencia del Paso 2 anterior usando
lasechasdeselección< & > que se encuentran al
frentedesuSJM3130.
Memoriapara3presintonías
El SJM3130 proporciona una memoria para 3 presin-
toníasparaqueelcambiodefrecuenciasseafácilycon-
veniente.
Simplemente encuentre una radiofrecuencia con poca o
ningunainterferenciaypresionermementeunodelos
3 botones que se encuentran en frente de la unidad, de-
bajodelapantallaLCD.Mantengaelbotónpresionado
durante 2 o 3 segundos hasta que parpadee la luz en el
transmisor.Estoalmacenarálafrecuenciaenlamemoria.
Almacenehastadosfrecuenciasmásusandolosbotones
restantes.
CuandoseapagueysevuelvaaencendersuTransmisor
17
deFMdePhilips,lafuncióndememoriasereajustará
convenientementealafrecuenciaqueestabausando.
• El Transmisor de FM de Philips transmite sobre el
espectrocompletodelabandaFM.Sóloseleccione
cualquierfrecuenciaconpocainterferenciaensuárea
deviajeysintonice.
• Losbotonesdepresintoníadelamemoriadebenes-
tar ubicados en la parte inferior delantera cuando la
unidadhayasidoinstaladacorrectamente.
Funcióndecarga
AdemásdelatransmisiónFMdesuaudio,elSJM3130
proporciona capacidad de carga para su iPod compat-
ible.Lacargasellevaacabocadavezqueelautomóvil
estéencendido,launidadestéconectadaalasalidade
accesoriode12voltiosdesuautomóvilyqueestéco-
nectada a su iPod.
Compatibilidad
ElTransmisordeFMSJM3130dePhilipsestádiseñado
sóloparafuncionarconConectoresdeBaseDockde
AppleiPod™.Acontinuaciónseproporcionaunalista
deversionesiPodcompatibles:
• iPodde20GBy40GB
• iPodminide4GBy6GB
• iPod con despliegue de color de 20GB, 30GB,
40GBy60GB
• iPodnanode1GB,2GBy4GB
• iPodnanode2G,2Gb,4GBy8GB
• iPodconVideode30GB,60Gby80GB
¡Nota!
Por medio de la presente, Philips Consumer Electronics,
BGP&A,declaraqueel(typeofequipment)cumplecon
losrequisitosesencialesycualesquieraotrasdisposicio-
nesaplicablesoexigiblesdelaDirectiva1999/5/CE
Soportetécnico
Correoelectrónico:accessorysupport@philips.com
SP
18
Garantía
http://www.philips.com/guarantee
Aerielle Enabled yAerielle son marcas registradas de
Aerielle,Inc.MountainView,CA.Todaslasdemásmarcas
registradas son propiedad de sus propietarios respec-
tivos.CubiertobajolaPatentedeEE.UU.No.6,671,494,
7,120,403yD504,408yotrassolicitudesPendientesde
PatentedeEE.UU.ydelExtranjero.
ver.1.0/07.04
Hecho en CHINA
SP
Normativaeuropea:
Esteproductohasidodiseñado,probadoyfabricadosegúnladirectivaeuro-
peasobreequiposderadioytelecomunicaciones(R&TTE)1999/5/EC
Segúnestadirectiva,elproductosepuedeutilizarenlossiguientespaíses:
 DirectivaR&TTE1999/5/EC
19
NL
Installatieprocedure
1.SteekdeFM-zenderindesigarettenaanstekerofvoed-
ingsbusvandewagen.Duwdeeenheidstevigindebus.
De FM-zender gaat automatisch aan wanneer aangeslo-
tenopeenwerkendesigarettenaanstekerofvoedings-
bus.
2.StemdeFM-stereovanuwwagenafopeenongebrui-
kte FM-frequentie.
3. Steek de iPod-connectorkabel in de docking-connec-
tor op de iPod die u wilt gebruiken.
4.StartuwiPod.DeFM-zenderbegintautomatischde
muziekvandeiPodteverzendennaardeFM-stereovan
uw auto op de geselecteerde FM-frequentie weerge-
gevenophetschermvandeFM-zender.
5.Selecteerdefrequentievanstap2hierbovenmetde
selectiepijlen < & >opdevoorzijdevanuwSJM3130.
3vooringesteldegeheugens
De SJM3130 biedt 3 vooringestelde geheugens om de
frequentieseenvoudigtewijzigen.
Zoek gewoon een radiofrequentie met weinig of geen
storingendrukstevigopeenvande3knoppenopde
voorzijdevandeeenheidonderdeLCDdisplay.Houd
de knop gedurende 2 tot 3 seconden vast totdat het
schermlampje op de zender knippert. Hierdoor wordt
de frequentie in het geheugen opgeslagen. Sla tot 2 meer
frequenties op met de resterende knoppen.
Wanneer uw Philips FM-zender wordt uitgeschakeld en
opnieuw gestart, stemt de geheugenfunctie af op de fre-
quentie die u gebruikte.
• De Philips FM-zender gebruikt het volledige spec-
trum van de FM-frequentieband. Selecteer dus om
20
NL
hetevenwelkefrequentiemetweinigstoringinhet
gebied waar u rijdt en stem erop af.
• Deknoppenvoorvooringesteldegeheugensmoeten
zichonderaanopdevoorzijdevandeeenheidbevin-
den wanneer deze goed is geïnstalleerd.
Laadfunctie
Naast FM-verzending van uw audio biedt de SJM3130
ookeenlaadfunctievooruwcompatibeleiPod.Deeen-
heid wordt geladen wanneer de auto draait, de eenheid
isaangeslotenopdecontactbusvan12voltinuwauto
en is aangesloten op uw iPod.
Compatibiliteit
DePhilipsFM-zenderSJM3130werktalleenmetApple
iPod™ met docking-connectors. Hierna volgt een lijst
vancompatibeleiPod-versies:
• iPod20GB40GB
• iPodmini4GB6GB
• iPodmetkleurenscherm20GB30GB40GB60GB
• iPodnano1GB2GB4GB
• iPodnano2G2Gb4GB8GB
• iPodmetvideo30GB60GBen80GB
Hierbijverklaart,PhilipsConsumerElectronics,BGP&A
dathettoestelSJM3130inovereenstemmingismetde
essentiëleeisenendeandererelevantebepalingenvan
richtlijn 1999/5/EG.
Garantie
http://www.philips.com/guarantee
Technische ondersteuning
E-mail:accessorysupport@philips.com
21
NL
AerielleEnabledenAeriellezijnhandelsmerkenvanAe-
rielle, Inc. Mountain View, CA. Alle andere handelsmerken
zijn de eigendom van hun respectievelijke eigenaars.
Behandeld onder Amerikaans octrooi nr. 6,671,494,
7,120,403enD504,408enandereAmerikaanseenbu-
itenlandseaangevraagdeoctrooien.
ver.1.0/07.04
VervaardigdinCHINA
Europeserichtlijnen:
Dit product is ontworpen, getest en vervaardigd volgens de Europese
R&TTE-richtlijn 1999/5/EC.
Volgens deze richtlijn kan het product in de volgende landen in gebruik
wordengenomen:
R&TTE-richtlijn 1999/5/EC
22
IT
Proceduradicongurazione
1. Inserire il Trasmettitore FM nell’accendisigari
dell’automobile o in una presa di corrente. Spingere
decisamentel’unitàinmodochesiassatanellapresa.
Il Trasmettitore FM si accenderà immediatamente,
non appena connesso a un accendisigari di automo-
bile in funzione o a una presa di corrente.
2. Sintonizzare lo stereo FM dell’auto su una frequenza
FM non utilizzata.
3. Inserireilcavodelconnettoredell’iPodnelconnet-
tore docking presente sull’iPod che si desidera utiliz-
zare.
4. Accendere l’iPod . Il Trasmettitore FM inizierà a
trasmettere automaticamente la musica dell’Pod’s
attraverso lo stereo FM dell’automobile sulla fre-
quenza FM selezionata e visualizzata sullo schermo
del trasmettitore FM
5. Selezionare la frequenza partendo dalla Fase 2 prec-
edentemente descritta, servendosi delle frecce di
selezione < e > presenti sulla parte anteriore del
SJM3130.
3 Preselezioni in memoria
IlSJM3130consentedicambiareinmodosempliceeco-
modo le frequenze, fornendo 3 preselezioni in memoria.
Èsufcientetrovareunaradiofrequenzaconinterferenze
scarse o nulle e tenere premuto uno dei 3 pulsanti pre-
sentisullaparteanterioredell’unità,sottoildisplayLCD.
Tenerepremutoilpulsantepercirca2-3secondinoa
quandolalucedeldisplaysultrasmettittorelampeggerà,
segnalando la memorizzazione della frequenza. Per mem-
orizzare altre 2 frequenze, utilizzare i restanti pulsanti.
23
IT
SeilTrasmettitore FMPhilipsvienespentoepoi riat-
tivato,grazieallafunzionememoria,sirisintonizzeràco-
modamentesullafrequenzachesistavautilizzando.
• Il Trasmettitore FM Philips trasmette sull’intero
spettrodellabandaFM.Saràsufcienteselezionare
una frequenza qualsiasi che presenti scarse interfer-
enzenellazonaincuisiviaggiaesintonizzarsi.
• Sel’unitàèstatainstallatacorrettamente,ipulsanti
dipreselezioneinmemoriadevonotrovarsiinbasso
nella parte anteriore.
Funzione di carica
OltreallatrasmissioneFMdell’audio,ilSJM3130fornisce
anche la possibilità di caricare l’iPod compatibile. La cari-
casiavvieràognivoltachel’autosaràaccesa,l’unitàverrà
collegataallapresaaccessoria12voltdell’autostessae
sarà connessa all’iPod.
Compatibilità
IlTrasmettitore FM SJM3130 Philips è progettato per
funzionare solo con Apple iPod™ dotati di connettori
dock. Di seguito si riporta un elenco di versioni iPod
compatibili:
• iPod20GB40GB
• iPodmini4GB6GB
• iPodcondisplayacolori20GB30GB40GB60GB
• iPodnano1GB2GB4GB
• iPodnano2G2Gb4GB8GB
• iPodconvideo30GB,60GBe80GB
Nota!
Con la presente Philips Consumer Electronics, BG P&A
dichiarachequestoSJM3130èconformeairequisities-
senziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva1999/5/CE.
Assistenza tecnica
Email:accessorysupport@philips.com
Garanzia
http://www.philips.com/guarantee
24
IT
Aerielle Enabled e Aerielle sono marchi commerciali di
Aerielle, Inc. Mountain View, CA. Tutti gli altri marchi com-
mercialiappartengonoairispettiviproprietari.Basatosu
brevetto U.S.A. N. 6,671,494, 7,120,403 e D504,408 e
altrerichiesteinattesadiregistrazionedibrevettonegli
U.S.A. e in altri paesi.
vers.1.0/07.04
Fabbricato in CINA
Normativaeuropea:
Questoprodottoèstatoideato,testatoerealizzatoinbaseallaDirettiva
europea R&TTE 1999/5/CE.
SecondoquantoprevistodataleDirettiva,questoprodottopuòessereuti-
lizzatoneiPaesiriportatidiseguito:
 DirettivaR&TTE1999/5/EC
25
PT
ProcedimentodeInstalação
1. Ligue o Transmissor FM ao isqueiro do carro ou à
tomada.Empurreachademodoainseri-lacomple-
tamente na tomada. O Transmissor FM acende-se in-
stantaneamenteapósserligadoaoisqueirodocarro
ou a uma tomada.
2. SintonizeorádioFMdocarronumafrequêncialivre.
3. LigueocabodeligaçãoiPodaoconectordadocae
ao iPod que pretende usar.
4. LigueoseuiPod.OTransmissorFMcomeçaatrans-
mitirautomaticamenteamúsicadoiPodnorádiodo
carro, atravésdafrequênciaseleccionadaeidenti-
cadanovisornoTransmissorFM.
5. SeleccioneafrequênciamencionadanoPasso2usan-
do as setas < e >dopainelfrontaldoSJM3130.
3Pré-deniçõesdeMemória
OSJM3130oferece3pré-deniçõesdememóriapara
tornaramudançadefrequênciamaissimplesecómoda.
Localizeumafrequênciaderádiocompoucaounenhuma
interferênciaecarreguermementenumdos3botões
localizadosnopainelfrontaldaunidade,sobovisorLCD,
duranteaproximadamente2a3segundos,atéaluzdo
visordotransmissorcomeçarapiscar.Estesinalindica
queafrequênciafoigravadanamemória.Podeguardar
atémais2frequênciasutilizandoosbotõesseguintes.
QuandodesligarevoltaraligaroseuTransmissorFM
Philips, a função da memória sintoniza novamente a
frequênciaqueestavaaouvirquandodesligouotrans-
missor.
26
PT
• O Transmissor FM Philips transmite no espectro total
dabandaFM.Bastaseleccionarqualquerfrequência
compoucainterferênciaesintonizá-la.
• Osbotõesdepré-deniçãodememóriadevemestar
localizados na parte inferior do painel frontal quando
a unidade se encontra correctamente instalada.
FunçãodeCarregamento
Para além da transmissão em FM da sua música, o
SJM3130oferece-lheigualmenteapossibilidadedecar-
regaroseuiPod,desdequecompatível.Ocarregamento
ocorre sempre que ocarro está ligadoea unidade é
conectadaàtomadaauxiliarde12voltsdocarroeao
seu iPod.
Compatibilidade
OTransmissorFMSJM3130daPhilipsdestina-seaser
utilizado apenas com iPods™ da Apple com conector à
doca.ListadeversõesdeiPodcompatíveis:
• iPod20GB40GB
• iPodmini4GB6GB
• iPodcomvisoracores20GB30GB40GB60GB
• iPodnano1GB2GB4GB
• iPodnano2G2Gb4GB8GB
• iPodvídeo30GB60GBe80GB
Nota!
Philips Consumer Electronics, BG P&A declara que este
SJM3130estáconformecomosrequisitosessenciaise
outrasdisposiçõesdaDirectiva1999/5/CE.
SuporteTécnico
Correioelectrónico:accessorysupport@philips.com
Garantia
http://www.philips.com/guarantee
27
PT
AerielleEnabledeAeriellesãomarcasregistadasdaAeri-
elle, Inc. Mountain View, CA, EUA. Todas as restantes mar-
cas registadas são propriedade dos respectivos donos.
Aplicações protegidas pelas patentes norte-americanas
nº6.671.494, 7,120,403eD504.408eoutraspatentes
norte-americanas e estrangeiras pendentes.
ver.1.0/07.04
Fabricado na CHINA
Directivaseuropeias:
Esteprodutofoiconcebido,testadoefabricadodeacordocomadirectiva
europeia R&TTE 1999/5/CE
Deacordocomestadirectiva,esteprodutopodeserutilizadonosseguintes
países:
 DirectivaR&TTE1999/5/CE
28
SV
Installation
1.AnslutFM-sändarentillcigarettändarenellerettströ-
muttagibilen.Tryckinenhetenordentligt.FM-sändar-
en kommer att slås på omedelbart när den ansluts till
enfungerandecigarettändareellerettströmuttagien
bil.
2.Ställ in bilens FM-stereo på en icke använd FM-
frekvens.
3. Anslut iPod-kontaktkabeln i kontakten i dockningsen-
hetenpådeniPodsomduvillanvända.
4.StartadiniPod.FM-sändarenbörjaromedelbartsända
musikenfråndiniPodtillbilensFM-stereopådenvalda
FM-frekvensensomvisasifönstretpåFM-sändaren
5.VäljfrekvensenfrånSteg2ovangenomattanvända
pilarna < och >påframsidanavdinSJM3130.
3förinställdaminnen
SJM3130har3förinställdaminnen,vilketgördetenkelt
ochpraktisktattbytafrekvens.
Letauppenradiofrekvensmedliteelleringastörningar
ochtryckordentligtnedenavdetreknapparnapåen-
hetensframsida,underLCD-fönstret.Hållnedknappen
icirka2till3sekundertillsfönsterlampanpåsändaren
blinkar.Frekvensenlagrasiminnet.Dukanlagraupptill
ytterligare två frekvenser med hjälp av de återstående
knapparna.
NärPhilipsFM-sändarenstängsavochslåspåigenkom-
merminnesfunktionenattåtergåtilldenfrekvenssom
duanvändesenast.
• Philips FM-sändaren sänder på hela FM-bandets spe-
ktrum.Väljheltenkeltenvalfrifrekvensmedminsta
störningnärdubennerdigpåresa.
29
SV
• Knapparnaförförinställtminneskannaslängstned
påframsidanavenhetennärdennaärinstalleradpå
rätt sätt.
Laddningsfunktion
FörutomattdinSJM3130kananvändaFM-bandetföratt
sändadinmusik,kandenävenladdauppdinkompatibla
iPod. Laddning sker närhelst bilen är igång, enheten är
anslutentillett12voltuttagochanslutentilldiniPod.
Kompatibilitet
PhilipsFM-sändareSJM3130ärendastavseddattanvän-
dasmedAppleiPod™meddockningskontakter.Följande
listaangerdeolikakompatiblaiPod-versionerna:
• iPod20GB40GB
• iPodmini4GB6GB
• iPodmedfärgskärm20GB30GB40GB60GB
• iPodnano1GB2GB4GB
• iPodnano2G2Gb4GB8GB
• iPodmedVideo30GB60GBoch80GB
Härmedintygar,PhilipsConsumerElectronics,BGP&A,
att denna SJM3130 står I överensstämmelse med de
väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestäm-
melsersomframgåravdirektiv1999/5/EG.
Teknisk support
E-post:accessorysupport@philips.com
Garanti
http://www.philips.com/guarantee
AerielleEnabledochAerielleärvarumärkensomtillhör
Aerielle,Inc.MountainView,CA.Allaandravarumärken
tillhör respektive ägare. Omfattas av amerikanskt Pat-
30
SV
entNr6,671,494,7,120,403ochD504,408samtandra
amerikanskaochutländskaansökningarompatent.
ver.1.0/07.04
TillverkadiKina
Europeiskaföreskrifter:
Denna produkt har utvecklats, testats och tillverkats i enlighet med det
europeiskaR&TTE-direktivet1999/5/EC
Enligt detta direktiv går det att utföra service för produkten i följande
länder:
 R&TTE-direktivet1999/5/EC
31
EL
Διαδικασίαεγκατάστασης
1. ΕισάγετετονπομπόFMστοναναπτήρατουαυτοκινήτου
ή στην πρίζα τροφοδοσίας. Σπρώξτε σταθερά τη
μονάδαεντόςτηςυποδοχής.ΟπομπόςFMθαανοίξει
αυτομάτως όταν συνδέεται με έναν τροφοδοτούμενο
αναπτήραήτροφοδοτούμενηπρίζα.
2. Βάλτε το στέρεο FM του αυτοκινήτου σας σε
αχρησιμοποίητησυχνότηταFM.
3. Βάλτετο καλώδιοτουiPodConnectorστοσύνδεσμο
docking con¬nector στο iPod που θέλετε να
χρησιμοποιήσετε.
4. ΑνοίξτετοiPodπουέχετε.ΟπομπόςFMθααρχίσεινα
εκπέμπειαυτομάτωςτημουσικήτουiPodστοστέρεο
FMτουαυτοκινήτουσαςσεεπιλεγόμενησυχνότηταFM
πουαπεικονίζεταιστηνοθόνηπομπούFM
5. Επιλέξτε τη συχνότητα από το Βήμα 2 παραπάνω
χρησιμοποιώνταςτατόξα< & >στομπροστινόμέρος
τουSJM3130πουέχετε.
3Προεπιλεγμένεςμνήμες
Το SJM3130 παρέχει 3 προεπιλεγμένες μνήμες για να
καθιστάτηναλλαγήτωνσυχνοτήτωνεύκοληκαιάνετη.
Βρείτεαπλάμιασυχνότηταραδιοφώνουμεμικρέςήκαθόλου
παρεμβολές, και πατήστε σταθερά τα 3 κουμπιά στο
μπροστινόμέροςτηςμονάδας,κάτωαπότηνοθόνηLCD.
Κρατήστετοκουμπίπατημένοεπί2έως3δευτερόλεπτα
περίπου μέχρις ότου αναβοσβήσει το φως απεικόνισης
στον πομπό. Αυτό θα αποθηκεύσει τη συχνότητα στη
μνήμη.Μπορείτενααποθηκεύσετεέωςάλλες2συχνότητες
χρησιμοποιώνταςταυπόλοιπακουμπιά.
Όταν ο πομπός FM της Philips που έχετε κλειστεί και
ξανανοιχτεί,τοχαρακτηριστικόμνήμηςθαεπανέρθειάνετα
στησυχνότηταπουχρησιμοποιείτε.
• ΟπομπόςFMτηςPhilipsεκπέμπειστοπλήρεςεύροςτης
ζώνης FM. Απλά επιλέξτε κάποια συχνότητα με μικρή
παρεμβολήστηνπεριοχήπουταξιδεύετεκαιθέστετον
πομπόσεαυτήντησυχνότητα.
32
EL
• Τακουμπιάπροεπιλεγμένηςμνήμηςπρέπειναβρίσκονται
στο κάτω μπροστινό μέρος όταν έχει εγκατασταθεί
σωστάημονάδα.
Χαρακτηριστικόφόρτισης
Εκτός από την εκπομπή FM του ήχου σας, το SJM3130
παρέχει επίσης ικανότητα φόρτισης για το συμβατό σας
iPod.Ηφόρτισηεκτελείταικάθεφοράπουλειτουργείτο
αυτοκίνητο,πουέχειμπειημονάδαστηνπρίζαεξαρτήματος
12βολττουαυτοκινήτουσας,καιείναισυνδεδεμένομετο
iPodσας.
Συμβατότητα
ΟπομπόςFM SJM3130τηςPhilipsέχεισχεδιαστείγιανα
λειτουργεί μόνο με Dock Connectors της Apple iPod™.
ΑκολουθείμιαλίστασυμβατώνεκδόσεωνiPod:
• iPod20GB40GB
• iPodmini4GB6GB
• iPodμεέγχρωμηοθόνη20GB30GB40GB60GB
• iPodnano1GB2GB4GB
• iPodnano2G2Gb4GB8GB
• iPodμεΒίντεο30GB60GBκαι80GB
ΜΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑPhilipsConsumerElectronics,BGP&A
ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ SJM3130 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ
ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΤΗΣΟΔΗΓΙΑΣ1999/5/ΕΚ
Τεχνικήυποστήριξη
Email:accessorysupport@philips.com
Εγγύηση
http://www.philips.com/guarantee
33
EL
ΤαAerielleEnabled,καιAerielleαποτελούνεμπορικάσήματα
τηςAerielle,Inc.MountainView,CA.Όλαταάλλαεμπορικά
σήματααποτελούνιδιοκτησίατωναντιστοίχωνιδιοκτητών
τους. Καλύπτονται από τις Ευρεσιτεχνίες υπ’ αριθμό.
6,671,494,7,120,403καιD504,408καιεκκρεμούνκαιάλλες
αιτήσειςευρεσιτεχνιώνστιςΗΠΑκαιστοεξωτερικό.
έκδοση1.0/07.04
ΚατασκευάστηκεστηνΚΙΝΑ
Ευρωπαϊκοίκανονισμοί:
Τοπαρόνπροϊόνέχεισχεδιαστεί,ελεγχθείκαικατασκευαστείσύμφωναμετηνοδηγία
1999/5/ΕΚ σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό
εξοπλισμό
Δυνάμειτηςενλόγωοδηγίας,τοπαρόνπροϊόνμπορείναεπισκευαστείστιςπαρακάτω
χώρες:
Οδηγία1999/5/ΕΚσχετικάμετονραδιοεξοπλισμόκαιτοντηλεπικοινωνιακότερματικό
εξοπλισμό
34
PL
Mocnopopchnąćwtyczkę,abydobrzeweszła
do gniazdka.
1. NadajnikFMwłączysięnatychmiastpopodłączeniu
do zapalniczki samochodowej lub gniazdka zasilania z
doprowadzonymprądem.
2.Tuneyourcar’sFMstereotoanunusedFMfrequen-
cy.Radiosamochodoweustawićnaniewykorzystaną
częstotliwośćFM.
3. Plug the iPod Connector cable into the docking
con¬nectorontheiPodyouwishtouse.Wetknąć
kabel łączący iPoda do gniazda dokowania na
wybranymiPodzie.
4.WłączyćiPodaNadajnikFMrozpoczniesamoczynnie
transmisjęmuzykiziPodadoradiasamochodowego
nawybranejczęstotliwości,wyświetlonejnaekranie
nadajnika FM
5.Ustawić częstotliwość wybraną w Czynności 2
strzałkami wybieraka < & > na przedniej ściance
SJM3130.
3ustawieniapamięci
SJM3130umożliwiazaprogramowanie3częstotliwości
dopamięcidlaułatwieniaprzełączaniapomiędzynimi.
Wystarczy znaleźć częstotliwość radiową o jak najm-
niejszychzakłóceniachimocnonacisnąćjedenztrzech
przyciskównaprzedniejścianieurządzeniapodekrani-
kiem LCD.
Przytrzymać przycisk przez 2-3 sekundy, do czasu, aż
światłonaekranienadajnikazaczniemrugać.
Wybranaczęstotliwośćzostaniezapisanadopamięci.
Podpozostałymiguzikamimożnazapisaćdwiekolejne
35
PL
częstotliwości.
Po wyłączeniu i ponownym włączeniu nadajnika FM
Philips,pamięćumożliwiłatweponownedostrojeniedo
poprzedniostosowanejczęstotliwości.
• NadajnikFMPhilipsnadajenacałejszerokościpas-
maFM.Wystarczywybrać dodostrojeniadowolną
lokalnączęstotliwośćoniewielkichzakłóceniach.
• eżeli urządzenie jest zamocowane prawidłowo,
przyciski pamięci znajdują się na dole u spodu
urządzenia.
Ładowanie
SJM3130 jest nie tylko nadajnikiem FM do radia, lecz
również może służyć do ładowania kompatybilnego
iPoda.
Ładowanie odbywa się przez cały samochód jest
włączony,urządzeniejestpodłączonedogniazdka12V
wsamochodzieipodłączonedoiPoda.
Kompatybilność
NadajnikFMPhilipsSJM3130współpracujewyłączniez
AppleiPod™zmożliwościądokowania.
OtolistakompatybilnychiPodów:
• iPod20GB40GB
• iPodmini4GB6GB
• iPod z kolorowym ekranem 20GB 30GB 40GB
60GB
• iPodnano1GB2GB4GB
• iPodnano2G2Gb4GB8GB
• iPodzwideo30GB60GBi80GB
Uwaga!
Philips Consumer Electronics, BG P&A deklaruje,że
urządzeniaSJM3130sawzgodziezwymogamiistan-
dardamizawartymiwdyrektywie1999/5/EC.
Pomoc techniczna
Email:
accessorysupport@philips.com
36
PL
Gwarancja
http://www.philips.com/guarantee
Aerielle Enabled i Aerielle to znaki handlowe Aerielle,
Inc. Mountain View, CA.
Wszelkie inne znaki handlowe stanowią odpowiednio
własnośćichwłaścicieli.
Chronione patentami U.S.A. nr 6,671,494, 7,120,403 i
D504,408. Złożono inne wnioski patentowe w USA i
innychkrajach.
wersja
1.0/07.04
WyprodukowanowCHINACH
Przepisyeuropejskie:
Tenproduktzostałzaprojektowany,przetestowanyiwyprodukowanyzgod-
niezwytycznymieuropejskiejdyrektywy1999/5/WE(R&TTE)wsprawie
urządzeńradiowychikońcowychurządzeńtelekomunikacyjnych.
Zgodnie z dyrektywą produkt ten można wprowadzić do użytku w
następującychstanach:
 Dyrektywa1999/5/WE(R&TTE)
37
RU
Порядокустановки
1. Вставьте УКВ-Передатчик в автомобильную
зажигалкудлясигаретилирозеткутока.Накрепко
введите устройство в розетку. УКВ-Передатчик
включается в момент подключения его к
функционирующейавтомобильнойзажигалкедля
сигаретилирозеткетока.
2. Настройте стереосистему УКВ-радиовещания
вашего автомобиля на неиспользуемую УКВ-
частоту.
3. Введите соединительный кабель аудиоплеера
iPodвсоединительаудиоплеераiPod,которымвы
желаетепользоваться.
4. Включите ваш аудиоплеер iPod. Ваш УКВ-
Передатчик начнет автоматическую передачу
музыки из аудиоплеера iPod в стереосистему
УКВ-радиовещания вашего автомобиля на
выбраннойУКВ-частоте,указаннойнаэканеУКВ-
Передатчика.
5. Настройтесь на частоту в пункте 2 (выше) при
помощистрелок<и>налицевойстороневашего
SJM3130.
3сохраненныевпамятиустановки
ВSJM3130предусмотрено3сохраненныевпамяти
установки для того, чтобы внести простоту и
удобствовпеременучастот.
Просто найдите радиочастоту с минимальными
помехами или вообще без них, после чего крепко
нажмите одну из 3 кнопок на передней панели
прибора под дисплеем ЖКИ. Держите кнопку в
нажатомположении2-3секундыдотогомомента,
когдаиндикаторыдисплеяпередатчиказамерцают.
Это сохранит частоту в памяти. Используя
оставшиеся две кнопки, сохраните вплоть до 2
38
RU
дополнительныхчастот.
Когда ваш УКВ-Передатчик Philips выключается и
вновьвключается,запоминающееустройствоудобно
настроитсянатучастоту,которойвыпользовались.
• УКВ-Передатчик Philips осуществляет передачу
в полном диапазоне УКВ. Поэтому вы можете
выбратьлюбуючастотусминимальнымипомехами
втойместности,покоторойвыпередвигаетесь,и
настроиться.
• Если прибор был правильно установлен, кнопки
заданной установки памяти должны находиться
снизунапереднейпанели.
Зарядкаприбора
В дополнение к передаче звука из вашей
аудиосистемы на УКВ-частоте, SJM3130 также
может зарядить iPod подходящего типа. Зарядка
происходитвлюбоевремятогда,когдаавтомобиль
включен, а прибор подсоединен к 12-вольтовой
розеткедляприборовввашемавтомобилеивашему
аудиоплееруiPod.
Совместимость
УКВ-Передатчик Philips изготовлен для
функционирования исключительно с портовыми
соединителямиаудиоплееровApple iPod™.Список
совместимыхмоделейiPodприведенниже:
• iPod20GB40GB
• iPodмини4GB6GB
• iPodсцветнымэкраном20GB30GB40GB60GB
• iPodнано1GB2GB4GB
• iPodнано2G2Gb4GB8GB
• iPodсвидео30GB60GBи80GB
Внимание!
Philips Consumer Electronics, BG P&A зaявляeт,чтo
шaccи SJM3130 aппapaтa cooтвeтcтвyeт ocнoвн
ым тpeбoвaниям и дpyгими oтнocящимcя к нeмy
cтaндapтaмидиpeктивы1999/5/EC
Техническаяпомощь
Электроннаяпочта:accessorysupport@philips.com
39
RU
Гарантия
http://www.philips.com/guarantee
Aerielle Enabled и Aerielle являются торговыми
маркамиAerielle,Inc.,МаунтейнВью,штатСалифорния.
Все прочие торговые марки принадлежат их
соответствующимвладельцам.Защищенопатентами
США № 6,671,494, 7,120,403 и D504,408, а также
прочими проходящими рассмотрение патентами
СШАизарубежнымипатентами.
Версия1.0/07.04
ИзготовленовКитае
Европейскиенормы:
Настоящееизделиебылоразработано,протестированоиизготовлено
всоответствиисевропейскойдирективойR&TTE1999/5/EC
Согласноэтойдирективе,изделиеможетбытьвведеновэксплуатацию
вследующихстранах:
ДирективаR&TTE1999/5/EC
40
Postup instalace
1. Zapojte krátkovlnný vysílač (FM) do zástrčky pro
zapalovačcigaretnebodozásuvkyzdrojeelektrick-
éhoproudu.Vzásuvcejednotkupevněusaďte.Krát-
kovlnnývysílač(FM)sezapneokamžitě,jakmileho
zapojítedozapalovačecigaretnebozdrojeelektrick-
éhoproudu,pokudjetakovýzdrojpodnapětím.
2. Nalaďte stereo FM soupravu svého vozidla na
nějakounepoužívanoukrátkovlnnoufrekvenci(FM).
3. Zapojte kabel s konektorem zařízení iPod do do-
kovacího konektor na zařízení iPod, které chcete
používat.
4. SpusťtezařízeníiPod.Krátkovlnnývysílač(FM)začne
automatickyvysílathudbuzezařízeníiPoddostereo
zařízeníveVašemautomobilunazvolenékrátkovln-
néfrekvenci(FM),kterájetakézobrazenanadispleji
krátkovlnnéhovysílače(FM).
5. Pomocíšipekselektoru< a >napředníčástizařízení
SJM3130zvoltefrekvencize2.kroku.
3nastaveníuloženávpaměti
Zařízení SJM3130 poskytuje 3 nastavení uložená v
paměti,cožusnadňujezměnufrekvenceproposlechu.
Prostěsivyhledejterádiovoufrekvencibezinterference
apevněstisknětejednoze3tlačíteknapřednístraně
zařízenípodLCDdisplejem.Tlačítkopodržtepodobu
asi 2 až 3 vteřin, až začne blikat displejové světélko
vysílačky.Tímto postupem uložíte danou frekvenci do
paměti. Pomocí zbývajících tlačítek můžete uložit do
pamětidalší2frekvence.
Vypnete-li a znovu zapnete svoje zařízeí Philips FM
Transmitter, tato paměťová funkce automaticky naladí
poslednífrekvenci,nanížjsteměliposlech.
CS
41
•VysílačkaPhilipsFMTransmittervysílánacelémkrát-
kovlnnémpásmu.Stačíjen,abystesipřicestáchvy-
bralinějakoufrekvencibezinterferenceaužmůžete
naladit.
• Pokud je zařízení správně nainstalováno, měla by
paměťovátlačítkapředvolbybýtumístěnadolena
přednístranězařízení.
Charging Feature
Kromě krátkovlnného vysílání Vašich audio záznamů
poskytuje zařízení SJM3130 ještě technickou funkci
dobíjenítechnickyslučitelnéhozařízeníiPod.Kdobíjení
dochází,kdykoliběžímotorautomobilu,zařízeníjezapo-
jenodo12-voltovézásuvkyautomobiluajepřipojenok
zařízeníiPod.
Technickáslučitelnost
Krátkovlnnývysílač Philips FMTransmitter SJM3130je
zkonstruovántak,abyfungovalpouzesAppleiPod™s
dokovacímikonektory.Nížeuvádímeseznamtechnicky
slučitelnýchverzízařízeníiPod:
• iPod20GB40GB
• iPodmini4GB6GB
• iPodsbarevnýmdisplajem
 20GB30GB40GB60GB
• iPodnano1GB2GB4GB
• iPodnano2G2Gb4GB8GB
• iPodsvideo30GB60GBa80GB
PhilipsConsumerElectronics,BGP&Atímtosdělují,že
výrobekSJM3130jevsouladus
nezbytnýmipožadavkyaostatnímináležitýmistandardy
normy1999/5/EC.
Technickápodpora
Email:accessorysupport@philips.com
Záruka
http://www.philips.com/guarantee
CS
42
Aerielle Enabled a Aerielle jsou obchodní známky
společnostiAerielle, Inc. MountainView, CA.Všechny
ostatní obchodní známky jsou majetkem příslušných
majitelů.ChráněnopatentyUSAč.6,671,494,7,120,403
a D504,408 a jinými americkými a cizími patenty v
řízení.
ver.1.0/07.04
VyrobenovČíně
CS
Evropskéstanovy:
Tentovýrobekbylnavržen, vyrobenatestovánvsouladusustanoveními
evropskésměrniceR&TTE1999/5/EC
Je-lidodržovánasměrnice,produktlzepoužívatvnásledujícíchzemích:
 SměrniceR&TTE1999/5/EC
43
Üzembehelyezés
1. HelyezzebeazFMadótagépkocsicigarettagyújtójá-
bavagyatápegység-aljzatba.Határozottmozdulattal
nyomjabeazegységetazaljzatba.AzFMadóazonnal
bekapcsol,amikorcsatlakoztatjákegyüzemelőgép-
kocsicigarettagyújtójábavagytápegység-aljzatba.
2. AgépkocsiFMsztereokészülékéthangoljaegynem
használtFMfrekvenciára.
3. CsatlakoztassaaziPodcsatlakozókábeltahasználni
kívántiPoddokkolócsatlakozójába.
4. IndítsaelaziPodot.AzFMadóautomatikusanelkezdi
játszaniaziPodzenéjétagépkocsiFMsztereokészül-
ékénazÖnáltalkiválasztottFMfrekvencián,amitaz
FMadókijelzőjeisfeltüntet.
5. Válasszakiafenti2.lépésbelifrekvenciátazSJM3130
előlapjántalálható<és>választónyilakkal.
3tároltbeállítás
Az SJM3130 a frekvenciaváltoztatás egyszerűsítése és
megkönnyítéseérdekében3beállítástisképestárolni.
Egyszerűenkeresnikellegyolyanrádiófrekvenciát,amin
nincsvagyaligvaninterferencia,éshatározottmozdulat-
tallekellnyomniazegységelőlapjánafolyadékkristályos
képernyő(LCD)alatttalálható3gombvalamelyikét.A
gombot tartsa lenyomva körülbelül 2-3 másodpercig,
amígazadóntalálhatókijelzőfényvillogninemkezd.Ez-
zelafrekvenciaeltárolódik.Afennmaradókétgombbal
mégkétfrekvenciáttárolhatel.
AmikoraPhilipsFMadótkikapcsolja,majdújrabekapc-
solja, a memória az Ön által használt frekvenciára fog
beállni.
• APhilipsFMadóazFMsávteljesszélességében
közvetít. Csak arrakellügyelni, hogy kis interfer-
enciásfrekvenciátválasszonkiazutazássorán,és
márisbekapcsolódhat.
• A tárolt beállítások kezelőgombjai az egység
előlapjántalálhatók,haazegységetmegfelelőmó-
donhelyeztéküzembe.
HU
44
Feltöltésifunkció
AzSJM3130azFMaudioközvetítésenkívülakompatibi-
lisiPodfeltöltéséreisalkalmas.Afeltöltésrebármikor
sor kerülhet, amikor a gépkocsi jár, az egység be van
dugvaagépkocsi12voltostartozékaljzatábaéscsatla-
koztatvavanaziPodhoz.
Kompatibilitás
A Philips FM adót az  SJM3130  dokkoló csatlakozós
AppleiPod™-dalvalóhasználatratervezték.Akompati-
bilisiPodverziókazalábbiak:
• iPod20GB40GB
• iPodmini4GB6GB
• iPodszíneskijelzővel20GB30GB40GB60GB
• iPodnano1GB2GB4GB
• iPodnano2G2Gb4GB8GB
• iPodvideoval30GB60GBés80GB
APhilipsConsumerElectronics,BGP&Akijelenti,hogy
az SJM3130 můszaki berendezés megfelel az alapvető
követelményeknekésaz1999/5/EC.másidevágó ren-
delkezéseinek.
Műszakitámogatás
E-mail:accessorysupport@philips.com
Garancia
http://www.philips.com/guarantee
HU
45
AzAerielleEnabledésazAerielleazAerielle,Inc.Moun-
tainView,CAvédjegyei.Mindenvédjegyésbejegyzett
védjegy a felsorolt gyártó tulajdona. A 6,671,494 és
D504,408 számú USA szabadalom, valamint több más
folyamatban levő USA és külföldi szabadalmi kérelem
vonatkozikrá.
Módosítottváltozat:1.0/07.04
KészültKínában.
HU
Európaielőírások:
Atermék tervezése, tesztelése ésgyártásaaz 1999/5/ECszámúEurópai
R&TTEirányelvnekmegfelelőentörtént
Az irányelv szerint a termék szervizelésére a következő államokban van
mód:
 1999/5/ECszámúR&TTEirányelv
46
TR
Kurulum Prosedürü
1. FMVericiyiarabasigaraçakmağınayadagüçsoketinetakın.
Birimisoketiniçineitereksabitleyin.FMvericiarabanın
çalışansigaraçakmağınayadagüçsoketinetakılıncahemen
çalışacaktır.
2. ArabanızınFMstereosunukullanılmayanbirFMfrekansına
ayarlayın.
3. iPodBağlantıkablosunukullanmakistediğiniziPod’ınüzerin-
dekikenetlemebağlantınoktasınasokun.
4. iPod’ınızıbaşlatın.FMVericiotomatikolarakiPod’ınızda
çalanmüziği,arabaFMradyonuzdaseçilenveFMVericinin
ekranındadagösterilenFMfrekansındaaktarır.
5. SJM3130’nınönyüzeyindekiseçiciOkları<ve>’yıkul-
lanarakyukarıda2.Adımdabelirtilenfrekansıseçin.
3BellekÖnayarları
SJM31303adetbellekönayarısunarakfrekansdeğişikliklerini
kolaylaştırırvekullanışlıyapar.
Parazityapmayanyadaçokazyapanbirradyofrekansıbulup
biriminönyüzeyindekiLCDekranınınaltındaki3düğmeden
birinesıkıcabastırın.Vericidekigöstergeışıklarıyanıpsönmeye
başlayıncayakadardüğmeye2-3saniyeboyuncabasılıtutun.
Bu,frekansıhafızayakaydeder.Gerikalandüğmelerikullanarak
2frekansıdahakaydedebilirsiniz.PhilipsFMVericinizkapatılıp
tekraraçıldığında,belleközelliğikullandığınızfrekansıkullanışlı
birşekildetekrarayarlayacaktır.
• PhilipsFMVericiFMbandınıntümyelpazesiüzerindeak-
tarmayapar.Seyahatettiğinizbölgeiçersindeenazparazite
sahipherhangibirfrekansseçipaçın.
• Birimdüzgünbirşekildetakıldığında,BellekÖnayar
düğmeleribiriminönyüzeyininaltınagelecekşekilde
olmalıdır.
ŞarjEtmeÖzelliği
RadyonuzaFMvericisiişlevidışında,SJM3130aynızamanda
uyumluiPod’lariçinşarjetmeözelliğinesahiptir.Şarjarabanın
çalıştığıvecihazınarabanın12voltlukaksesuargirişine
takılıolduğuvedeiPod’unuzatakılıolduğuzamanlardaima
işlevdedir.
47
TR
Uygunluk
PhilipsFMVericiSJM3130,DockConnector(Kenetleme
Bağlantısı)içerenAppleiPod™larilekullanımiçin
tasarlanmıştır.AşağıdakilisteuyumluiPodmodellerinigösterir:
• iPod20GB40GB
• iPodmini4GB6GB
• RenkliekraniPod’lar20GB30GB40GB60GB
• iPodnano1GB2GB4GB
• iPodnano2G2Gb4GB8GB
• VideoiPod30GB60GBand80GB
Not!
PhilipsConsumerElectronics,BGP&A,SJM3130setlerin
1999/5/ECdirektierindekiilgilistandartveönemliisteklere
uygunoldu,unuanonseder.
Teknik Destek
E-posta:accessorysupport@philips.com
Garanti
http://www.philips.com/guarantee
AerielleEnabled,veAerielle,Aerielle,Inc.Mountain
View,CA,ABD’nıntescillimarkalarıdır.Diğertümticari
markalar,ayrıayrısahiprmalarınınmalıdır.ABDPatent
No.6,671,494,7,120,403veD504,408veişlemdebulu-
nandiğerABDveYabancıPatentbaşvurularıtarafından
kapsamaltındadır.
sür.1.0/07.04
ÇİNMalı
Avrupayönetmelikleri:
Bu ürün, 1999/5/EC sayılı Avrupa R&TTE yönergesine uygun olarak
tasarlanmış,testedilmişveüretilmiştir.
Söz konusu yönerge uyarınca bu ürün, aşağıda sıralanan ülkelerde
kullanılabilir:
 1999/5/ECR&TTEYönergesi
48
Specicationsaresubjecttochangewithoutnotice
Trademarksarepropertyof
Philips Accessories and Computer Peripherals
2007©PhilipsAccessoriesandComputerPeripherals,
Ledgewood, NJ USA
www.philips.com

Navigation menu