Palm TST1 Touchstone Inductive Charger Base User Manual 2

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	1228581
Application ID	rR362PHNdj+MhyyQGGW1zw==
Document Description	User Manual 2
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	83.42kB (1042691 bits)
Date Submitted	2010-01-15 00:00:00
Date Available	2010-01-15 00:00:00
Creation Date	2009-08-19 14:33:41
Producing Software	Adobe PDF Library 8.0
Document Lastmod	2009-12-18 14:49:06
Document Title	User Manual 2
Document Creator	Adobe InDesign CS3 (5.0.4)

User Assistance
Documentation
Low Res PDF - NOT FOR PRINT
This PDF is not to be used for actual printing
This PDF may be used for the following:
Palm, Inc.
950 W. Maude Avenue
Sunnyvale, CA 94085-2801
(408) 617-7000
Marketing Communications
Global User Assistance Group
jane.faraola@palm.com
kristin.schwarz@palm.com
1. Attaching in Agile
2. Reference for approval in Agile
3. Vendor RFQs (Request for Quote)
Native files or Print ready PDFs for printing purpose must be obtained from
Palm’s User Assistance Group.
Paper Specifications are noted within this PDF
and in the Palm Art Process document, P/N 800-409011
GENERAL USER GUIDE:
IMPORTANT SAFETY AND LEGAL INFORMATION
ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH:
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT
UND RECHTLICHE HINWEISE
GUIDE D’UTILISATION GÉNÉRAL :
INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA
RÉGLEMENTATION ET À LA SÉCURITÉ
GUÍA DEL USUARIO:
INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA A LA
SEGURIDAD
GUIDA DELL’UTENTE:
IMPORTANTI INFORMAZIONI LEGALI E SULLA
SICUREZZA
GUIA GERAL DO USUÁRIO:
INFORMAÇÕES LEGAIS E SOBRE SEGURANÇA
IMPORTANTES
ABOUT THIS GUIDE
This guide contains the regulatory and safety information for the Palm®
Touchstone™ products. Throughout this guide, the term “device” refers to
all Touchstone products included in this package.
Intellectual Property Notices
© 2009 Palm Inc. All rights reserved. Palm, Touchstone, and the Palm logo
are among the trademarks or registered trademarks owned by or licenced
to Palm Inc. All other brand and product names are or may be trademarks
of, and are used to identify products or services of, their respective owners.
Patent Pending.
FCC Statements
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Industry Canada
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired
operation.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
L‘utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions
suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du
dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu,
même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement
du dispositif.
Cet appareil numérique de la classe [*] est conforme à la norme NMB-003
du Canada.
EU Regulatory Conformance
We, Palm, Inc., hereby declare that this device is in conformance to all
essential requirements of the EMC Directive 2004/108/EC and the Low
Voltage Directive 2006/95/EC.
This equipment is marked with the
symbol and can be used throughout the European community.
This indicates compliance with the EMC Directive 2004/108/EC and Low
Voltage Directive 2006/95/EC and meets the relevant parts of following
technical standards:
EN 55022
EN 55024
EN 61000-3-2
EN 60950-1
Responsible party
(North America)
Palm Inc
950 W. Maude Ave.
Sunnyvale, CA 94085
USA
www.palm.com
(Europe)
Palm Europe Limited UK
59-60 Thames Street, Windsor
Berkshire, SL4-1TX
UK
Power Specifications
Use only Palm-approved power accessories such as AC-power adapters
and batteries. Unauthorized and non-approved batteries will NOT operate
with the Palm phone.
AC Power Adapter source: Palm
Part Number: 157-10108-00
Input Rating: 100-240 Vac, 50/60Hz, 0.2A
Output Rating: 5Vdc, 1000mA
AC Power Adapter source: Palm
Part Number: 157-10124-00
Input Rating: 100-240 Vac, 50/60Hz, 0.2A
Output Rating: 5Vdc, 1000mA
AC Power Adapter source: Palm
Part Number: 157-10130-00
Input Rating: 100-240Vac, 50/60Hz, 0.2A
Output Rating: 5Vdc, 1000mA
Battery Source: Palm
Type: Rechargeable Li-ion Polymer
Model: 157-10119-00
Rating: 3.7Vdc, 1150mAh (minimum)
Recycling and Disposal
This symbol indicates that Palm products should be recycled
and not be disposed of in unsorted municipal waste. Please
return Palm products to the electrical and electronic equipment
collection points in your municipality or county or to a facility
that properly recycles electrical and electronic equipment.
These collection points are available free of charge. For detailed
information please refer to your municipality or county. For information on
Palm’s environmental programs, visit www.palm.com/environment.
Hazardous substances that may be included in electronic products can
potentially affect human health and the environment. Recycling benefits
the environment by diverting waste from landfills and by recovering
materials that may be recycled into other products. Responsible recycling
ensures materials are properly collected and disposed. Palm is committed
to support the European Union WEEE directive (2002/96/EC) and the
protection of the environment for future generations. For more information
on the WEEE Directive implementation in the various EU member states
please see www.weee-forum.org.
It is everyone’s responsibility to ensure that electrical and electronic
products are properly reused, recycled or recovered.
As part of Palm’s corporate commitment to be a good steward of the
environment, we strive to use environmentally friendly materials, reduce
waste and collaborate with our channel partners to raise awareness and
help keep Palm handheld devices, phones and mobile companions out of
landfills through evaluation and disposition for reuse and recycling.
Visit www.palm.com/recycle for additional details and information about
how you can help reduce electronic waste.
ESD Safety
Electrostatic discharge (ESD) can cause damage to electronic devices
if discharged into the device, so you should take steps to avoid such an
occurrence. Do not touch the SIM card’s metal connectors or battery
contacts.
Description of ESD
Static electricity is an electrical charge caused by the buildup of excess
electrons on the surface of a material. To most people, static electricity
and ESD are nothing more than annoyances. For example, after walking
over a carpet while scuffing your feet, building up electrons on your body,
you may get a shock—the discharge event—when you touch a metal
doorknob. This little shock discharges the built-up static electricity.
ESD-susceptible equipment
Even a small amount of ESD can harm circuitry, so when working with
electronic devices, take measures to help protect your electronic devices,
including your Palm handheld, from ESD harm. While Palm has built
protections against ESD into its products, ESD unfortunately exists
and, unless neutralized, could build up to levels that could harm your
equipment. Any electronic device that contains an external entry point for
plugging in anything from cables to docking stations is susceptible to entry
of ESD. Devices that you carry with you, such as your handheld, build up
ESD in a unique way because the static electricity that may have built up
on your body is automatically passed to the device. Then, when the device
is connected to another device such as a docking station, a discharge
event can occur.
Precautions against ESD
Make sure to discharge any built-up static electricity from yourself and
your electronic devices before touching an electronic device or connecting
one device to another. The recommendation from Palm is that you take
this precaution before connecting your handheld to your computer, placing
the handheld in a cradle, or connecting it to any other device. You can do
this in many ways, including the following:
• Ground yourself when you’re holding your mobile device by
simultaneously touching a metal surface that is at earth ground.
• For example, if your computer has a metal case and is plugged into
a standard three-prong grounded outlet, touching the case should
discharge the ESD on your body.
• Increase the relative humidity of your environment.
• Install ESD-specific prevention items, such as grounding mats.
Conditions that enhance ESD occurrences
Conditions that can contribute to the buildup of static electricity in the
environment include the following:
• Low relative humidity.
• Material type (The type of material gathering the charge. For example,
synthetics are more prone to static buildup than natural fibers like
cotton.)
• The rapidity with which you touch, connect or disconnect electronic
devices.
While you should always take appropriate precautions to discharge static
electricity, if you are in an environment where you notice ESD events you
may want to take extra precautions to protect your electronic equipment
against ESD.
ÜBER DIESES HANDBUCH
Dieses Handbuch enthält die Richtlinien und Sicherheitsinformationen
für Palm® Touchstone™ Produkte. Im gesamten Handbuch bezieht sich
der Begriff „Gerät“ auf alle Touchstone-Produkte, die in diesem Paket
enthalten sind.
Rechte zum Schutz des geistigen Eigentums
© 2009 Palm, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Palm, Touchstone und das
Palm-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von oder lizenziert für
Palm, Inc. Alle anderen Marken- oder Produktnamen können Marken der
jeweiligen Eigentümer sein und werden lediglich zur Kennzeichnung von
Produkten oder Dienstleistungen genannt.
Zum Patent angemeldet.
FCC-Bestimmungen
Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Bestimmungen für
Digitalgeräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften.
Diese Grenzwerte sehen einen angemessenen Schutz vor Störungen und
Interferenzen bei der Installation in Wohngegenden vor. Dieses Gerät
erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann solche abstrahlen.
Wenn es nicht vorschriftsmäßig installiert und verwendet wird, kann es
Störungen des Radio- und Fernsehempfangs verursachen. Es kann jedoch
nicht ausgeschlossen werden, dass bei einer bestimmten Installation
Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät Störungen beim Radio- oder
10
Fernsehempfang verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts
festgestellt werden kann, können Sie versuchen, diese Störungen durch
eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verändern Sie ihre Position.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
• Schließen Sie das Gerät an eine andere Steckdose an, sodass das Gerät
und der Empfänger mit verschiedenen Stromkreisen verbunden sind.
• Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder einen erfahrenen Radiound Fernsehtechniker, um zusätzliche Hilfe zu erhalten.
Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb
unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf
keine nachteiligen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss alle
empfangenen Störungen aufnehmen, einschließlich solcher, die einen
unerwünschten Betrieb verursachen.
Industry Canada
Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses
Gerät darf keine nachteiligen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät
muss alle empfangenen Störungen aufnehmen, einschließlich solcher, die
einen unerwünschten Betrieb verursachen.
Dieses Digitalgerät der Klasse B erfüllt die kanadische Norm ICES-003.
L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions
11
suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du
dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu,
même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement
du dispositif.
Cet appareil numérique de la classe [*] est conforme à la norme NMB-003
du Canada.
Einhaltung von EU-Vorschriften
Hiermit erklärt Palm, Inc., dass dieses Gerät alle grundlegenden
Anforderungen der EMC-Richtlinie 2004/108/EC und der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC erfüllt.
Dieses Gerät ist mit dem Symbol
gekennzeichnet und kann innerhalb der gesamten Europäischen Union
verwendet werden.
Dadurch wird die Übereinstimmung mit der EMC-Richtlinie 2004/108/EC
und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC angezeigt; erfüllt werden
damit die relevanten Anforderungen der folgenden technischen Normen:
EN 55022
EN 55024
EN 61000-3-2
EN 60950-1
12
Verantwortlich
(Nordamerika)
Palm Inc
950 W. Maude Ave.
Sunnyvale, CA 94085
USA
www.palm.com
(Europa)
Palm Europe Limited UK
59-60 Thames Street, Windsor
Berkshire, SL4-1TX
UK
Angaben zur Stromversorgung
Verwenden Sie ausschließlich von Palm zugelassenes Zubehör für die
Stromversorgung (z. B. Netzadapter oder Akkus). Das Palm-Telefon kann
mit nicht zugelassenen oder nicht genehmigten Akkus NICHT betrieben
werden.
Herkunft des Netzadapters: Palm
Teilenummer: 157-10108-00
Eingangsleistung: 100-240 V Wechselstrom (Vac), 50/60 Hz, 0,2 A
Ausgangsleistung: 5 V Gleichstrom (Vdc), 1000 mA
Herkunft des Netzadapters: Palm
Teilenummer: 157-10124-00
Eingangsleistung: 100-240 V Wechselstrom (Vac), 50/60 Hz, 0,2 A
Ausgangsleistung: 5 V Gleichstrom (Vdc), 1000 mA
Herkunft des Netzadapters: Palm
Teilenummer: 157-10130-00
13
Eingangsleistung: 100-240 V Wechselstrom (Vac), 50/60 Hz, 0,2 A
Ausgangsleistung: 5 V Gleichstrom (Vdc), 1000 mA
Herkunft des Akkus: Palm
Typ: Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Polymer
Modell: 157-10119-00
Leistung: 3, 7 V Gleichstrom (Vdc), 1150 mAh (Minimum)
Recycling und Entsorgung
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Palm-Produkte
recycelt und nicht im unsortierten Gemeindemüll entsorgt
werden sollten. Übergeben Sie die Produkte von Palm an
Sammelstellen oder Einrichtungen in Ihrer Gemeinde oder
in Ihrem Landkreis, in denen Elektro- und Elektronikgeräte
ordnungsgemäß recycelt werden. Die Abgabe an diesen
Sammelstellen ist kostenlos. Für ausführliche Informationen wenden
Sie sich bitte an Ihre Gemeinde oder Landkreisverwaltung. Weitere
Informationen über die Umweltprogramme von Palm finden Sie unter
www.palm.com/environment.
Gefährliche Substanzen, die möglicherweise in elektronischen Produkten
enthalten sind, können die menschliche Gesundheit und die Umwelt
beeinträchtigen. Recycling kommt der Umwelt zugute, da weniger
Abfälle in Mülldeponien gelagert werden müssen und manche Stoffe
eventuell in anderen Produkten wiederverwendet werden können.
Verantwortungsbewusstes Recycling stellt sicher, dass alle Stoffe
14
ordnungsgemäß gesammelt und entsorgt werden. Palm hat sich zur
Einhaltung der WEEE-Richtlinie der Europäischen Union (2002/96/EC) und
zum Schutz der Umwelt aus Rücksichtnahme auf zukünftige Generationen
verpflichtet. Weitere Informationen zur Umsetzung der WEEE-Richtlinie in
den verschiedenen EU- Mitgliedsstaaten finden Sie unter
www.weee-forum.org.
Es liegt in der Verantwortung jedes Einzelnen, für das ordnungsgemäße
Wiederverwenden, Recyceln oder Wiederherstellen elektrischer und
elektronischer Produkte zu sorgen.
Als Unternehmen engagiert sich Palm für die Stärkung des
Umweltbewusstseins. Unser Ziel ist es, umweltfreundliche Materialien
zu verwenden und Abfall zu reduzieren. Wir arbeiten mit unseren
Vertriebspartnern zusammen, um das Bewusstsein darüber zu schärfen,
und vermeiden durch Möglichkeiten zur Wiederverwendung und
Abfallverwertung, dass Handhelds, Mobiltelefone und mobile Organizer
von Palm auf Mülldeponien landen.
Weitere Informationen darüber, welchen Beitrag Sie zur Verminderung
von Elektronikmüll leisten können, finden Sie unter www.palm.com/recycle.
SCHUTZ VOR ENTLADUNG STATISCHER
ELEKTRIZITÄT
Die Entladung statischer Elektrizität kann elektronische Geräte
15
beschädigen, wenn die Entladung am Gerät stattfindet. Daher sollten
Sie dies vermeiden. Berühren Sie nicht die Metallanschlüsse oder
Akkukontakte der SIM-Karte.
Was ist statische Elektrizität?
Bei statischer Elektrizität handelt es sich um elektrische Ladung, die durch
einen Elektronenüberschuss an der Oberfläche eines Materials verursacht
wird. Für die meisten Personen sind statische Elektrizität und die Entladung
statischer Elektrizität lediglich unangenehm. Wenn Sie beispielsweise
über den Teppich gehen, ohne die Füße richtig zu heben, bauen sich
an Ihrem Körper Elektronen auf und Sie bekommen bei der Berührung
eines Türgriffs aus Metall eventuell einen elektrischen Schlag. Dies wird
als Entladung bezeichnet, da bei diesem kleinen Schlag die statische
Elektrizität entladen wird.
Für Entladung statischer Elektrizität anfällige Geräte
Selbst durch eine geringfügige Entladung statischer Elektrizität kann
ein Schaltkreis beschädigt werden. Ergreifen Sie bei der Arbeit mit
elektronischen Geräten wie dem Palm™-Handheld entsprechende
Maßnahmen zum Schutz vor der Entladung statischer Elektrizität. In PalmProdukten sind zwar Schutzvorkehrungen gegen die Entladung statischer
Elektrizität eingebaut, doch sie lässt sich leider nicht vollständig vermeiden.
Wenn sie nicht neutralisiert wird, könnte sie Ihr Gerät beschädigen. Alle
elektronischen Geräte, die mit einem externen Zugang zum Anschluss
von Kabeln, Docking-Stationen usw. ausgestattet sind, sind gegenüber der
16
Entladung statischer Elektrizität anfällig. Insbesondere Geräte, die Sie mit
sich führen, z. B. Handhelds, bauen Ladung auf, da die statische Elektrizität,
die an Ihrem Körper entsteht, automatisch auf das Gerät übertragen wird.
Wenn das Gerät dann an ein anderes Gerät, z. B. eine Docking-Station,
angeschlossen wird, kann es zu einer Entladung kommen.
Vorsichtsmaßnahmen gegen die Entladung statischer
Elektrizität
Befreien Sie Ihren Körper oder Ihre elektronischen Geräte von statischer
Elektrizität, bevor Sie ein elektronisches Gerät berühren oder zwei Geräte
aneinander anschließen. Palm empfiehlt, diese Vorsichtsmaßnahmen zu
ergreifen, bevor Sie den Handheld an den Computer anschließen, ihn in
den Handyhalter einsetzen oder an andere Geräte anschließen. Hierfür
gibt es mehrere Methoden:
• Erden Sie sich, wenn Sie das Mobilfunkgerät in der Hand halten, indem
Sie gleichzeitig eine Metalloberfläche auf Bodenebene berühren.
• Wenn der Computer beispielsweise ein Metallgehäuse besitzt und an
eine dreipolige geerdete Standardsteckdose angeschlossen ist, müsste
die Entladung statischer Elektrizität an Ihrem Körper bei Berührung des
Gehäuses erfolgen.
• Erhöhen Sie die relative Feuchte Ihrer Umgebung.
• Treffen Sie Vorkehrungen für die Entladung statischer Elektrizität, z. B.
durch die Verwendung von Erdungsmatten.
17
Umstände, unter denen die Entladung statischer Elektrizität
erhöht wird
Unter den folgenden Umständen kann die statische Elektrizität in der
Umgebung erhöht werden:
• Niedrige relative Feuchte.
• Materialtyp (Die Art des Materials, an der sich die Ladung sammelt.
Synthetische Stoffe sind in der Regel anfälliger gegenüber statischer
Elektrizität als natürliche Fasern wie Baumwolle.)
• Die Geschwindigkeit, mit der Sie elektronische Geräte berühren,
anschließen oder trennen.
Sie sollten stets entsprechende Vorkehrungen gegen statische Aufladung
treffen, doch wenn Sie in einer bestimmten Umgebung eine Entladung
bemerken, sollten Sie Ihre elektronischen Geräte noch intensiver davor
schützen.
18
À PROPOS DE CE GUIDE
Le présent guide inclut des informations élémentaires relatives à la
réglementation et à la sécurité pour les produits Palm® Touchstone™. Dans
ce guide, le terme « appareil » fait référence à tous les produits Touchstone
inclus dans ce coffre.
Propriété intellectuelle.
© 2009 Palm, Inc. Tous droits réservés. Palm, Touchstone et le logo
Palm sont des marques commerciales ou déposées dont Palm, Inc.
est propriétaire ou détient une licence. Les autres marques et noms
de produits sont ou peuvent être des marques commerciales de leurs
détenteurs respectifs et sont utilisés pour identifier les produits et services
de ces mêmes détenteurs.
Brevet en instance.
Déclarations FCC
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites fixées
pour un appareil numérique de classe B, en vertu de la section 15 de
la réglementation de la FCC. Ces limites sont établies pour apporter
une protection raisonnable contre les interférences nuisibles en milieu
résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut diffuser des ondes
radio et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions, pourrait
provoquer des interférences nuisibles dans les communications radio.
Cependant, il n’est pas possible de garantir l’absence d’interférences sur
19
une installation spécifique. Si cet équipement provoque des interférences
nuisibles à la réception radio ou télé, ce qui peut se vérifier en allumant et
en éteignant l’appareil, l’utilisateur peut tenter d’y remédier de l’une des
façons suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice ;
• Augmenter la distance qui sépare l’équipement du poste récepteur ;
• Raccorder l’équipement à une prise secteur se trouvant sur un circuit
différent de celui utilisé par le récepteur ;
• Consulter le revendeur ou demander l’aide d’un technicien radio/TV
expérimenté.
Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC.
Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles et (2) il doit pouvoir
supporter toute interférence reçue, même si ces interférences perturbent
son fonctionnement.
Industry Canada
Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) cet
équipement ne doit pas produire d’interférences nuisibles et (2) il doit
pouvoir supporter toute interférence reçue, même si ces interférences
perturbent son fonctionnement.
Cet appareil numérique de Classe B est conforme à l’ICES-003 canadien.
20
L‘utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions
suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du
dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu,
même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement
du dispositif.
Cet appareil numérique de la classe [*] est conforme à la norme NMB- 003
du Canada.
Conformité réglementaire européenne
Palm Inc. atteste que cet appareil est conforme à toutes les spécifications
essentielles de la directive EMC 2004/108/EC et de la directive basse
tension 2006/95/EC.
Cet équipement est marqué du symbole
et peut être utilisé dans toute la Communauté européenne.
Ce symbole représente la conformité de l’appareil à la directive EMC
2004/108/EC et à la directive basse tension 2006/95/EC et indique qu’il
répond aux spécifications techniques des normes suivantes :
EN 55022
EN 55024
EN 61000-3-2
EN 60950-1
21
Partie responsable
(Amérique du Nord))
Palm Inc
950 W. Maude Ave.
Sunnyvale, CA 94085
USA
www.palm.com
(Europe)
Palm Europe Limited UK
59-60 Thames Street, Windsor
Berkshire, SL4-1TX
UK
Spécifications d’alimentation
Utilisez uniquement des accessoires d’alimentation approuvés par Palm,
tels que des adaptateurs secteur et des batteries CA. Les batteries non
autorisées et non approuvées ne fonctionneront pas avec le téléphone
Palm.
Constructeur de l’adaptateur secteur CA : Palm
Numéro de série : 157-10108-00
Tension d’entrée : 100 à 240 Vca, 50/60 Hz, 0,2 A
Tension de sortie : 5 Vcc, 1000 mA
Constructeur de l’adaptateur secteur CA : Palm
Numéro de série : 157-10124-00
Tension d’entrée : 100 à 240 Vca, 50/60 Hz, 0,2 A
Tension de sortie : 5 Vcc, 1000 mA
22
Constructeur de l’adaptateur secteur CA : Palm
Numéro de série : 157-10130-00
Tension d’entrée : 100 à 240 Vca, 50/60 Hz, 0,2 A
Tension de sortie : 5 Vcc, 1000 mA
Constructeur de la batterie : Palm
Type : polymère Lithium-ion rechargeable
Modèle : 157-10119-00
Tension : 3,7 Vcc, 1150 mAh (minimum)
Recyclage et mise au rebut
Ce symbole indique que les produits Palm doivent être recyclés
et non pas mis au rebut dans une décharge municipale
n’effectuant pas le tri sélectif. Les produits Palm doivent être
retournés dans l’un des points de collecte pour équipements
électriques et électroniques de votre localité ou dans un centre
de recyclage pour appareils électriques et électroniques adapté.
L’usage de ces points de collecte est gratuit. Pour plus d’informations,
renseignez-vous auprès de votre ville ou de votre localité. Pour plus
d’informations sur les programmes mis en place par Palm dans le cadre de
sa politique de protection de l’environnement, consultez le site
www.palm.com/environment.
Les substances dangereuses qui peuvent être contenues dans les appareils
électroniques peuvent être nuisibles à la santé et à l’environnement.
Le recyclage permet de ne pas envoyer les déchets électroniques à
23
la décharge. Il protège l’environnement en récupérant des matériaux
qui peuvent être réutilisés dans d’autres produits. Grâce au recyclage
responsable, les matériaux sont correctement récupérés et mis au rebut.
Palm soutient la directive WEEE de l’Union européenne (2002/96/EC) et
s’engage à protéger l’environnement pour les générations futures. Pour en
savoir plus sur la mise en œuvre de la directive WEEE dans les différents
états membres de l’Union européenne, visitez le site www.weee-forum.org.
Il est de la responsabilité de chacun de s’assurer que les produits
électriques et électroniques sont correctement réutilisés, recyclés ou
récupérés.
Dans le cadre de notre engagement en faveur de l’environnement, nous
mettons tout en oeuvre pour utiliser des matériaux écologiques, réduire
la quantité de déchets et développer des normes très strictes en matière
de recyclage des déchets électroniques. Notre programme de recyclage
permet de ne pas envoyer à la décharge les ordinateurs de poche, les
téléphones et les compagnons mobiles Palm grâce à l’évaluation et à la
mise en place de programmes de réutilisation et de recyclage.
Consultez le site palm.com/recycle pour obtenir des informations
supplémentaires sur la réduction des déchets électroniques.
24
SÉCURITÉ FACE AUX DÉCHARGES
ÉLECTROSTATIQUES (ESD)
Les décharges électrostatiques (ESD) peuvent endommager des
équipements électroniques si elles se libèrent sur le dispositif. Vous devez
par conséquent prendre les mesures appropriées pour éviter que ce type
d’incident ne se produise. Ne touchez pas les connecteurs métalliques de la
carte SIM ou les contacts de la batterie.
Description des décharges électrostatiques (ESD)
L’électricité statique est une charge électrique provoquée par
l’accumulation d’électrons en excès sur la surface d’un matériau. Pour la
plupart des utilisateurs, l’électricité statique et les ESD ne sont pas plus que
de petits ennuis. Par exemple, après avoir foulé un tapis en y frottant vos
pieds et avoir ainsi accumulé des électrons sur votre corps, vous pouvez
recevoir un choc électrique—la décharge—au moment où vous touchez
une poignée de porte métallique. Ce petit choc vous libère de l’électricité
statique accumulée.
Equipements pouvant faire l’objet d’ESD
Même une décharge électrostatique de faible intensité peut endommager
des circuits. C’est pourquoi, si vous travaillez avec des appareils
électroniques, vous devez prendre les précautions appropriées pour les
protéger, notamment votre ordinateur de poche Palm, des décharges
électrostatiques. Bien que Palm ait intégré des protections contre les
25
décharges d’électricité statique dans ses produits, ces décharges existent
malheureusement et, si elles ne sont pas neutralisées, elles peuvent
atteindre des niveaux qui risquent d’endommager vos équipements.
Tout appareil électronique muni d’un point d’entrée externe pour le
branchement de câbles, de stations d’accueil, etc. peut faire l’objet de
l’entrée d’ESD. Les appareils que vous portez sur vous, comme par
exemple votre téléphone, subissent les décharges électrostatiques d’une
manière particulière, car toute électricité statique qui a pu s’accumuler
sur votre corps est automatiquement transmise au produit. Dès lors, si
l’appareil est relié à un autre appareil, par exemple une station d’accueil,
une décharge peut se produire.
Précautions à prendre contre les décharges électrostatiques
Veillez à bien libérer toute électricité statique accumulée provenant
de vous-même ou de vos appareils électroniques avant de toucher un
appareil électronique ou de brancher un appareil sur un autre. Palm vous
recommande de prendre ces précautions avant de brancher votre combiné
sur votre ordinateur, de placer votre combiné dans son support ou de le
brancher sur un autre appareil. Cette opération peut être menée à bien de
plusieurs manières, notamment comme suit :
• Reliez-vous à la terre lorsque vous tenez votre produit mobile en
touchant simultanément une surface métallique reliée à la terre.
• Par exemple, si votre ordinateur est équipé d’un boîtier métallique et
est branché sur une prise électrique classique à trois broches, le fait de
26
toucher le boîtier permet de libérer les ESD de votre corps.
• Augmentez l’humidité relative de votre environnement.
• Equipez-vous d’articles de prévention spéciaux contre les ESD, comme
par exemple des tapis de mise à la terre.
Conditions qui favorisent les décharges électrostatiques
Parmi les conditions qui peuvent favoriser l’accumulation d’électricité
statique dans l’environnement, on peut citer les conditions suivantes :
• Humidité relative trop faible.
• Type de matériau (Le type de matériau accumulant l’électricité statique.
Les fibres synthétiques, par exemple, sont plus susceptibles d’accumuler
de l’électricité statique que les fibres naturelles comme le coton).
• La rapidité avec laquelle vous touchez, branchez et débranchez des
appareils électroniques.
Vous devez toujours prendre les précautions appropriées pour libérer
l’électricité statique. De plus, si vous vous trouvez dans un environnement
où vous notez la présence de décharges électrostatiques, vous pouvez
décider de prendre des précautions particulières pour protéger vos
équipements électroniques contre les décharges électrostatiques.
27
ACERCA DE ESTA GUÍA
Esta guía incluye información básica reguladora y de seguridad para
productos Palm® Touchstone™. En esta guía, el término “dispositivo” se
refiere a todos los productos Touchstone incluidos en el paquete.
Avisos sobre la propiedad intelectual
© 2009 Palm, Inc. Todos los derechos reservados. Palm, Touchstone y
el logotipo Palm son marcas comerciales o marcas registradas de o con
licencia para Palm, Inc. Todas las demás marcas y nombres de productos
son o pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios y se
utilizan para identificar productos o servicios de los mismos.
Pendiente de patente.
Declaraciones de la FCC
Este equipo ha sido examinado y puede afirmarse que cumple con las
limitaciones para dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con el
apartado 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales
en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede
emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza conforme
a las instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales para las
comunicaciones de radio. No obstante, no existe garantía alguna de que
no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo
causa interferencias perjudiciales a la recepción de radio o televisión (lo
28
cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo), el usuario
debe intentar corregir las interferencias tomando una o más de las
medidas que se exponen a continuación:
• Cambie la orientación o ubicación de la antena de recepción.
• Aumente la distancia de separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un enchufe de un circuito diferente al que está
enchufado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio o TV.
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las reglas de la FCC. Su
funcionamiento queda sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este
dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluida una interferencia que pueda
causar una operación no deseada.
Industry Canada
Su funcionamiento queda sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este
dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluida una interferencia que pueda
causar una operación no deseada.
Este aparato digital de clase B cumple con la declaración ICES-003
canadiense.
L‘utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions
29
suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du
dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu,
même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement
du dispositif.
Cet appareil numérique de la classe [*] est conforme à la norme NMB- 003
du Canada.
Conformidad con la normativa europea
Por la presente, Palm, Inc. declara que este dispositivo cumple todos los
requisitos esenciales de la directiva EMC 2004/108/EC y de la directiva
para bajo voltaje 2006/95/EC.
Este equipo lleva el símbolo
y se puede utilizar en toda la comunidad europea.
Este símbolo indica la conformidad con la directiva EMC 2004/108/EC
y con la directiva para bajo voltaje 2006/95/EC y el cumplimiento de las
partes relevantes de las siguientes normas técnicas:
EN 55022
EN 55024
EN 61000-3-2
EN 60950-1
30
Entidad responsible
(Norteamérica)
Palm Inc
950 W. Maude Ave.
Sunnyvale, CA 94085
USA
www.palm.com
(Europa)
Palm Europe Limited UK
59-60 Thames Street, Windsor
Berkshire, SL4-1TX
UK
Especificaciones de energía
Utilice solamente los accesorios de energía aprobados por Palm como
adaptadores de CA y baterías. Las baterías no autorizadas y no aprobadas
NO funcionarán con el teléfono Palm.
Fuente del adaptador de CA: Palm
Número de referencia: 157-10108-00
Potencia de entrada: 100-240 V CA, 50/60 Hz, 0,2 A
Potencia de salida: 5 V CC, 1000 mA
Fuente del adaptador de CA: Palm
Número de referencia: 157-10124-00
Potencia de entrada: 100-240 V CA, 50/60 Hz, 0,2 A
Potencia de salida: 5 V CC, 1000 mA
Fuente del adaptador de CA: Palm
Número de referencia: 157-10130-00
31
Potencia de entrada: 100-240 V CA, 50/60 Hz, 0,2 A
Potencia de salida: 5 V CC, 1000 mA
Fuente de la batería: Palm
Tipo: recargable de polímero de iones de litio
Modelo: 157-10119-00
Potencia: 3,7V CC 1150 mAh (minima)
Reciclado y eliminación de desechos
Este símbolo indica que los productos de Palm se deben
reciclar, en lugar de desecharlos en vertederos municipales
no destinados para este fin. Lleve los productos de Palm hasta
los puntos de recogida de equipos eléctricos y electrónicos
de su municipio o distrito, o bien a una instalación que recicle
correctamente el equipo eléctrico y electrónico. Estos puntos
de recogida están disponibles de manera gratuita. Para obtener más
información, consulte al personal de su municipio o distrito. Para obtener
información sobre los programas medioambientales de Palm, visite
www.palm.com/environment.
La exposición a sustancias peligrosas que puede haber en los productos
electrónicos podría afectar a la salud y al medio ambiente. Reciclar
beneficia al medio ambiente gracias a la eliminación de desperdicios en
los vertederos y a la recuperación de materiales que se pueden reutilizar
en otros productos. El reciclado responsable asegura que los materiales se
recogen de manera adecuada y ordenada. Palm se compromete a apoyar
32
la Directiva WEEE de la UE (2002/96/EC) y a proteger el medio ambiente
para las generaciones futuras. Si desea obtener más información acerca de
la implementación de la Directiva WEEE en los diferentes países miembros
de la UE, visite www.weee-forum.org.
La responsabilidad de asegurar que los productos eléctricos y electrónicos
se reutilicen, reciclen y recuperen es de todos.
Como parte del compromiso empresarial de Palm de concienciarse con el
cuidado del medio ambiente, tratamos de utilizar materiales respetuosos
con el medio ambiente, reducir el desperdicio de residuos y colaborar con
nuestros socios de canal en la concienciación y colaboración para evitar
que las computadoras de mano, los teléfonos y los compañeros móviles de
Palm terminen en los vertederos, evaluándolos y desechándolos para su
reciclaje y reutilización.
Visite www.palm.com/recycle para obtener información detallada sobre
cómo contribuir a reducir los desechos electrónicos.
SEGURIDAD CONTRA DESCARGAS
ELECTROSTÁTICAS (ESD)
Las descargas electroestáticas (ESD) pueden dañar los dispositivos
electrónicos si se descargan en el dispositivo; por tanto, debe seguir ciertos
pasos para evitar que esto ocurra. No toque los conectores de metal de la
tarjeta SIM ni los contactos de la batería.
33
Descripción de ESD
La electricidad estática es una carga eléctrica causada por la acumulación
de un exceso de electrones en la superficie de un material. Para la
mayoría de las personas, la electricidad estática y las ESD no son más que
algo molesto. Por ejemplo, después de caminar sobre una alfombra, se
acumulan electrones en el cuerpo y puede recibir una descarga al tocar
un pomo metálico. Esta pequeña descarga libera la electricidad estática
acumulada.
Equipo susceptible a ESD
Incluso una pequeña cantidad de ESD puede dañar los circuitos; así que,
al trabajar con dispositivos electrónicos, tome las medidas oportunas para
proteger los dispositivos electrónicos, incluido su dispositivo de mano
Palm, contra ESD. Aunque Palm dispone de protecciones incorporadas
contra ESD en sus productos, lamentablemente existe ESD y, a menos que
se neutralice, podría acumularse hasta niveles que podrían dañar el equipo.
Cualquier dispositivo electrónico que contenga un punto de entrada
externo para la conexión de cables y estaciones tipo bahía es susceptible a
ESD. Los dispositivos que lleva con usted, como la computadora de mano,
acumulan ESD debido a que la electricidad estática que se acumula en el
cuerpo se transmite automáticamente al dispositivo. Por tanto, al conectar
el dispositivo a otro dispositivo como una estación tipo bahía, se puede
producir una descarga.
34
Precauciones contra ESD
Asegúrese de descargar cualquier electricidad estática que usted o
los dispositivos electrónicos puedan haber acumulado antes de tocar
cualquier dispositivo electrónico o de conectar un dispositivo a otro. La
recomendación de Palm es que tome esta precaución antes de conectar
la computadora de mano al equipo, colocarla en una base o conectarla
a cualquier otro dispositivo. Esto puede hacerlo de diversas maneras,
incluidas las siguientes:
• Establezca una conexión a tierra mientras sujeta el dispositivo móvil.
Para ello, toque simultáneamente una superficie de metal que disponga
de conexión a tierra.
• Por ejemplo, si el equipo tiene una carcasa metálica y está conectado
a un enchufe estándar de dos clavijas con toma de tierra, al tocar la
carcasa se debería descargar la ESD de su cuerpo.
• Aumente la humedad relativa del entorno.
• Instale elementos de prevención específicos para ESD, como alfombrillas
de tierra.
Condiciones que aumentan la generación de ESD
Entre las condiciones que pueden contribuir a la acumulación de
electricidad estática en el entorno se incluyen las siguientes:
• Baja humedad relativa.
• El tipo de material. (El tipo de material que acumula la electricidad.
35
Por ejemplo, los tejidos sintéticos son más propensos a acumular
electricidad estática que las fibras naturales como el algodón.)
• La rapidez con la que se tocan, conectan o desconectan los dispositivos
electrónicos.
Aunque debe tomar siempre las precauciones apropiadas para descargar
electricidad estática, si se encuentra en un entorno en el que percibe la
existencia de ESD, deberá tomar precauciones adicionales para proteger el
equipo electrónico contra ESD.
36
INFORMAZIONI SULLA GUIDA
Questa guida contiene informazioni essenziali di carattere normativo e
sulla sicurezza del prodotti Palm® Touchstone™. Nella presente guida, il
termine “dispositivo” si riferisce a tutti i prodotti Touchstone incluse in
questa confezione.
Notifiche proprietà intellettuale
© 2009 Palm, Inc. Tutti i diritti riservati. Palm, Touchstone e il logo Palm
rientrano fra i marchi di fabbrica o marchi registrati di proprietà o concessi
in licenza a Palm, Inc. Tutti gli altri marchi e nomi di prodotto sono o
possono essere marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari e sono stati
utilizzati per identificare i relativi prodotti o servizi.
Brevetto in attesa di registrazione.
Normative FCC
Questa apparecchiatura è stata collaudata ed è conforme ai limiti per
i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle normative
FCC. Tali requisiti sono stati stabiliti al fine di garantire una protezione da
qualsiasi interferenza dannosa nell’ambito di un’installazione domestica.
Questa periferica genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza
e, se non installata conformemente alle istruzioni, può causare interferenze
nelle comunicazioni radio. Non vi è comunque alcuna garanzia che
in particolari installazioni non si verifichino tali interferenze. In caso di
interferenze nella ricezione di segnali radiofonici o televisivi, conseguenti
37
all’accensione e allo spegnimento della periferica, è possibile provare a
ovviare a tali inconvenienti adottando i provvedimenti elencati di seguito.
• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra la periferica e il ricevitore.
• Collegare l’apparecchiatura a una presa di corrente su un circuito
diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
• Per assistenza, consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV
specializzato.
Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 delle normative FCC. Il
funzionamento del dispositivo è soggetto alle seguenti condizioni: (1) non
deve provocare interferenze dannose e (2) deve essere in grado di tollerare
eventuali interferenze, comprese quelle in grado di provocare anomalie.
Industry Canada
Il funzionamento del dispositivo è soggetto alle seguenti condizioni: (1)
non deve provocare interferenze dannose e (2) deve essere in grado di
accettare eventuali interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero
provocare anomalie nel funzionamento.
Il presente apparecchio digitale di Classe B è conforme alle norme canadesi
ICES-003.
L‘utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions
suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du
38
dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu,
même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement
du dispositif.
Cet appareil numérique de la classe [*] est conforme à la norme NMB- 003
du Canada.
Conformità alle normative UE
Palm, Inc. dichiara che il presente dispositivo è conforme a tutti i requisiti
essenziali della direttiva EMC 2004/108/EC e della direttiva riguardante le
basse tensioni 2006/95/EC.
Il dispositivo è contrassegnato dal marchio
e può essere utilizzato all’interno della Comunità europea.
Questo marchio indica la conformità alla direttiva EMC 2004/108/EC e alla
direttiva riguardante le basse tensioni 2006/95/EC e alle sezioni pertinenti
delle norme tecniche elencate di seguito:
EN 55022
EN 55024
EN 61000-3-2
EN 60950-1
39
Soggetto responsabile
(Nord America)
Palm Inc
950 W. Maude Ave.
Sunnyvale, CA 94085
USA
www.palm.com
(Europa)
Palm Europe Limited UK
59-60 Thames Street, Windsor
Berkshire, SL4-1TX
UK
Specifiche di alimentazione
Utilizzare solo accessori (adattatori c.a. e batterie) approvati da Palm.
Utilizzare SOLO batterie conformi o approvate per lo telefono Palm.
Adattatore c.a.: Palm
Numero parte: 157-10108-00
Alimentazione in entrata: 100-240 Vac, 50/60 Hz, 0,2 A
Alimentazione in uscita: 5 Vdc, 1000 mA
Adattatore c.a.: Palm
Numero parte: 157-10124-00
Alimentazione in entrata: 100-240 Vac, 50/60 Hz, 0,2 A
Alimentazione in uscita: 5 Vdc, 1000 mA
Adattatore c.a.: Palm
Numero parte: 157-10130-00
Alimentazione in entrata: 100-240 Vac, 50/60 Hz, 0,2 A
40
Alimentazione in uscita: 5 Vdc, 1000 mA
Batteria: Palm
Tipo: polimerica agli ioni di litio ricaricabile
Modello: 157-10119-00
Alimentazione: 3,7 Vdc, 1150 mAh (minima)
Riciclo e smaltimento
Questo simbolo indica che i prodotti Palm devono essere
riciclati e non smaltiti nei normali contenitori per rifiuti urbani.
Si prega di smaltire o gettare i prodotti presso i punti di raccolta
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche disponibili
presso la città o l’area di residenza o presso una struttura che
effettua il corretto riciclaggio delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Questi punti di collezione sono disponibili gratuitamente.
Per informazioni dettagliate, contattare la città o l’area di residenza. Per
informazioni sui programmi di Palm per la tutela dell’ambiente, visitare il sito
all’indirizzo www.palm.com/environment.
I prodotti elettronici possono contenere sostanze pericolose e nocive per
l’uomo e per l’ambiente. Il riciclaggio aiuta l’ambiente riducendo il lavoro
degli impianti di discarica e recuperando materiali che saranno utilizzati
per altri prodotti. Il riciclaggio responsabile assicura che tali materiali siano
raccolti e utilizzati in maniera opportuna. Palm si impegna a supportare
la direttiva WEEE (2002/96/EC) dell’Unione Europea e le misure per
la protezione dell’ambiente per le generazioni future. Per ulteriori
41
informazioni sull’implementazione della direttiva WEEE nei vari Paesi
dell’UE, si prega di visitare il sito Web www.weee-forum.org.
Assicurarsi che i prodotti elettriche e elettronici siano riutilizzati, riciclati o
recuperati opportunamente è responsabilità di tutti.
Come parte dell’impegno aziendale da parte di nell’essere un patrocinatore
dell’ambiente, l’azienda è fortemente impegnata nell’utilizzo di materiali
ecocompatibili, nella riduzione dei rifiuti e nella collaborazione con i
partner del settore per accrescere la consapevolezza e tenere i dispositivi
palmari, i telefoni cellulari ed i dispositivi mobili fuori dalle discariche,
attraverso la valutazione e lo smaltimento dei materiali ai fini del riutilizzo
e del riciclaggio.
Per ulteriori informazioni sulla riduzione dei rifiuti elettronici, visitare il sito
Web all’indirizzo palm.com/recycle.
PROTEZIONE DALLE SCARICHE
ELETTROSTATICHE (ESD)
Le scariche elettrostatiche (ESD) possono causare danni alle periferiche
elettroniche, se l’elettricità viene scaricata verso la periferica, ed è quindi
necessario evitare che ciò si verifichi.
Descrizione delle scariche elettrostatiche
L’elettricità statica è una carica elettrica che viene generata dall’accumulo di
42
elettroni in eccesso sulla superficie di un materiale. Per la maggior parte di
noi, l’elettricità statica e le sue scariche non rappresentano altro che un piccolo
fastidio. Ad esempio, quando si cammina su un tappeto e poi si tocca la
maniglia in metallo della porta, gli elettroni accumulati dal corpo si scaricano
e si avverte una leggera scossa. Questa piccola scossa scarica l’accumulo di
elettricità statica.
Apparecchiature sensibili alle cariche elettrostatiche
I circuiti elettrici possono danneggiarsi anche a seguito di piccole scariche
elettrostatiche. Per questo motivo, quando si utilizzano dispositivi
elettronici come il palmare Palm, è necessario adottare misure che li
proteggano dall’elettricità statica. Sebbene i prodotti Palm siano dotati
di dispositivi di protezione, le scariche elettrostatiche costituiscono un
potenziale pericolo e, se non vengono neutralizzate, possono accumularsi
fino a raggiungere livelli tali da danneggiare gli apparecchi. Tutte le
periferiche elettroniche dotate di una presa esterna per il collegamento
di cavi e docking station sono sensibili alle scariche elettrostatiche. I
dispositivi portatili come il palmare, accumulano la carica elettrostatica
in misura molto elevata, poiché l’elettricità statica che potenzialmente
si accumula nel corpo viene automaticamente trasmessa al dispositivo.
Quindi, quando detta periferica viene collegata a un’altra, ad esempio a
una docking station, è possibile che l’elettricità venga scaricata.
Precauzioni contro le scariche elettrostatiche
Accertarsi di scaricare l’eventuale elettricità statica accumulata dal corpo e
43
dalle periferiche elettroniche prima di toccare un’altra periferica elettronica
o di collegare una periferica a un’altra. Palm consiglia di adottare questa
precauzione prima di connettere il palmare al computer, posizionarlo nella
relativa base o connetterlo ad altri dispositivi. È possibile procedere in vari
modi, fra i quali:
• Scaricare l’energia elettrostatica del corpo tenendo in mano il dispositivo
e toccando una superficie di metallo con messa a terra.
• Se il computer è, ad esempio, dotato di una custodia di metallo ed è
collegato a una presa standard a tre poli, toccando la custodia stessa si
scarica l’energia elettrostatica del corpo.
• Aumentare l’umidità relativa dell’ambiente.
• Utilizzare periferiche antistatiche, come ad esempio tappetini collegati
a terra.
Condizioni che aumentano le scariche elettrostatiche
Le condizioni che possono contribuire all’accumulo di elettricità statica
nell’ambiente sono:
• Bassa umidità relativa.
• Alcuni materiali (materiali che accumulano le cariche, ad esempio
i tessuti sintetici, accumulano più facilmente l’energia elettrostatica
rispetto alle fibre naturali come il cotone).
• La rapidità con la quale si toccano, si collegano o scollegano dispositivi
elettronici.
44
Anche se si consiglia di adottare sempre precauzioni appropriate
per scaricare l’elettricità statica, in un ambiente in cui gli eventi ESD
sono particolarmente frequenti potrebbe essere utile adottare misure
supplementari per proteggere le apparecchiature da ESD.
45
SOBRE ESTE GUIA
Este guia contém informações gerais sobre regulamentação e segurança
do produtos Palm® Touchstone™. Neste guia o termo “dispositivo” se refere
a todos os produtos Touchstone incluídos nesse pacote.
Avisos sobre propriedade intelectual
©2009 Palm, Inc. Todos os direitos reservados. Palm, Touchstone e o
logotipo Palm são algumas das marcas comerciais ou marcas comerciais
registradas de propriedade da Palm, Inc. ou a ela licenciadas. Todos os
demais nomes de marcas e produtos são ou podem ser marcas comerciais
de seus respectivos proprietários e são usados para identificar seus
produtos ou serviços.
Patente pendente.
Declarações da FCC
Este equipamento foi testado e cumpre os limites para um dispositivo
digital de Classe B, de acordo com a parte 15 das Normas da FCC.
Esses limites têm por objetivo fornecer uma proteção adequada contra
interferência prejudicial em instalações residenciais. Este equipamento
gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofreqüência e, se não for
instalado e usado de acordo com as instruções, poderá provocar
interferência prejudicial às comunicações via rádio. No entanto, não há
garantia de que tal interferência não venha a ocorrer em determinadas
instalações. Se este equipamento provocar interferência prejudicial a
46
receptores de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligandose e ligando-se o equipamento, o usuário deverá tentar corrigir a
interferência por meio de uma ou mais das seguintes medidas:
• Redirecionar ou reposicionar a antena receptora.
• Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.
• Conectar o equipamento a outra tomada, ligada a uma fase diferente da
que alimenta o receptor.
• Consultar o fornecedor ou um técnico experiente em rádio/TV para
obter ajuda.
Este dispositivo está de acordo com a Parte 15 das normas da FCC. Sua
operação está sujeita às duas condições a seguir: (1) Este dispositivo não
pode provocar interferência prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar
qualquer interferência recebida, inclusive interferência que possa provocar
operação indesejada.
Industry Canada
Sua operação está sujeita às duas condições a seguir: (1) Este dispositivo
não pode provocar interferência prejudicial e (2) este dispositivo deve
aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência que possa
provocar operação indesejada.
Este aparelho digital da Classe B está em conformidade com a ICES-003
canadense.
47
L‘utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions
suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du
dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu,
même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement
du dispositif.
Cet appareil numérique de la classe [*] est conforme à la norme NMB- 003
du Canada.
Conformidade normativa com a UE
A Palm, Inc. declara pelo presente documento que este dispositivo está
em conformidade com todas as exigências essenciais da diretiva EMC
2004/108/EC e da norma relativa à baixa voltagem 2006/95/EC.
Este equipamento está marcado com o símbolo
e pode ser usado por toda a comunidade européia.
Isso indica conformidade com a diretiva EMC 2004/108/EC e com a
norma relativa à baixa voltagem 2006/95/EC e atende às partes relevantes
das seguintes normas técnicas:
EN 55022
EN 55024
EN 61000-3-2
EN 60950-1
48
Responsável
(América do Norte)
Palm Inc
950 W. Maude Ave.
Sunnyvale, CA 94085
USA
www.palm.com
(Europa)
Palm Europe Limited UK
59-60 Thames Street, Windsor
Berkshire, SL4-1TX
UK
Especificações de energia
Use apenas acessórios de energia aprovados pela Palm, como baterias e
adaptadores de força CA. Baterias não autorizadas e não aprovadas NÃO
irão operar com o telefone Palm.
Fonte do adaptador de força CA: Palm
Número da peça: 157-10108-00
Capacidade nominal de entrada: 100-240 Vac, 50/60 Hz, 0,2 A
Capacidade nominal de saída: 5 Vdc, 1000 mA
Fonte do adaptador de força CA: Palm
Número da peça: 157-10124-00
Capacidade nominal de entrada: 100-240 Vac, 50/60 Hz, 0,2 A
Capacidade nominal de saída: 5 Vdc, 1000 mA
Fonte do adaptador de força CA: Palm
Número da peça: 157-10130-00
49
Capacidade nominal de entrada: 100-240 Vac, 50/60 Hz, 0,2 A
Capacidade nominal de saída: 5 Vdc, 1000 mA
Fonte da bateria: Palm
Tipo: Polímero Recarregável Li-ion
Modelo: 157-10119-00
Classificação: 3,7 Vdc, 1150 mAh (mínimo)
Programa de coleta e reciclagem da Palm
Este símbolo indica que os produtos Palm devem ser reciclados
e não devem ser descartados no lixo municipal sem coleta
seletiva. Os produtos da Palm devem ser enviados a pontos de
coleção em seu municipio ou distrito ou a uma instalação que
recicle corretamente equipamentos elétricos e eletrônicos. Estes
pontos de coleção estão disponíveis gratuitamente. Para obter
mais informações, consulte seu municipio ou distrito. Para obter informações
sobre os programas ambientais, visite www.palm.com/environment.
Substâncias que podem estar incluídas em produtos eletrônicos podem
potencialmente afetar a saúde humana e o meio ambiente. A reciclagem
beneficia o meio ambiente ao desviar lixo de aterros sanitários e ao
recuperar materiais que possam ser transformados em outros produtos.
A reciclagem responsável garante que materiais sejam coletados e
descartados adequadamente. A Palm compromete-se a apoiar a diretiva
sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (WEEE, Waste of
Electric and Electronic Equipment) da União Européia (2002/96/EC) e a
50
proteção do meio ambiente para gerações futuras. Para obter informações
sobre implementação da directiva WEEE em vários estados-membros da
União Europeia, visite www.weee.forum.org.
É responsabilidade de todo mundo garantir que produtos elétricos e
eletrônicos sejam adequadamente reusados, reciclados ou recuperados.
Como parte do compromisso corporativo para proteger o meio ambiente,
estamos empenhados em usar materiais ecológicos, reduzir os resíduos
e desenvolver os mais altos padrões de reciclagem de equipamento
eletrônico. Nosso programa de reciclagem evita que os dispositivos,
telefones e mobile companions da Palm sejam colocados em depósitos de
lixo, pois são avaliados e disponibilizados para reutilização e reciclagem.
Visite palm.com/recycle para obter informações e detalhes adicionais sobre
como ajudar a reduzir o desperdício de eletrônicos.
SEGURANÇA ESD
A descarga eletrostática (ESD) pode causar danos a dispositivos
eletrônicos, caso ocorra no interior do dispositivo; portanto, tome
providências para evitar que isso ocorra. Não toque nos conectores de
metal do cartão SIM ou nos contatos da bateria.
Descrição de ESD
A eletricidade estática é uma carga elétrica causada pelo acúmulo
51
de elétrons na superfície de um material. Para a maioria das pessoas,
eletricidade estática e ESD são simples fatos incômodos. Por exemplo,
depois de andar por um carpete arrastando os pés, acumulando elétrons
no corpo, você poderá levar um choque, o episódio da descarga, ao
tocar em uma maçaneta. Esse pequeno choque descarrega a eletricidade
estática acumulada.
Equipamento suscetível a ESD
Mesmo um pequeno volume de ESD pode danificar os circuitos; portanto,
ao trabalhar com dispositivos eletrônicos, tome providências para ajudar
a protegê-los, inclusive seu computador de mão PalmTM dos danos
causados por ESD. Embora a Palm tenha proteções internas contra ESD
em seus produtos, a ESD é um fato e, a menos que seja neutralizada,
poderá elevar-se e alcançar níveis que poderão danificar seu equipamento.
Qualquer dispositivo eletrônico que contenha um ponto de entrada
externo para conexão com qualquer dispositivo, desde cabos a conjuntos
de dispositivos eletrônicos, é suscetível à entrada de ESD. Os dispositivos
que você transporta consigo, como seu dispositivo, acumulam ESD de
uma única forma, pois a eletricidade estática que pode ter se acumulado
no seu corpo passa automaticamente ao dispositivo. Assim, quando o
dispositivo estiver conectado a outro, como um conjunto de dispositivos
eletrônicos, poderá ocorrer um episódio de descarga.
Precauções contra ESD
Certifique-se de descarregar qualquer acúmulo de eletricidade estática do
52
seu corpo e dos dispositivos eletrônicos antes de tocar em um dispositivo
eletrônico ou de conectar um dispositivo a outro. A recomendação da
Palm é que você tenha essa precaução antes de conectar o dispositivo
ao computador, colocá-lo em uma base ou conectá-lo a qualquer outro
dispositivo. É possível fazer isso de vários modos, inclusive os seguintes:
• Conecte-se a um ponto de aterramento ao segurar o telefone celular,
tocando ao mesmo tempo em uma superfície metálica aterrada.
• Por exemplo, se o computador tiver gabinete de metal e estiver
conectado a uma tomada padrão de três pinos aterrada, o ato de tocar
no gabinete deverá descarregar a ESD do seu corpo.
• Aumente a umidade relativa do ambiente.
• Instale itens específicos de prevenção de ESD como, por exemplo, telas
de aterramento.
Condições que aumentam as ocorrências de ESD
Algumas condições que podem contribuir com o acúmulo de eletricidade
estática no ambiente são:
• Baixa umidade relativa.
• Tipo de material (o tipo de material que acumula a carga. Por exemplo,
materiais sintéticos são mais propensos a acúmulos estáticos do que
fibras naturais como, por exemplo, o algodão).
• A rapidez com que você toca, conecta ou desconecta dispositivos
eletrônicos.
53
Embora se deva sempre tomar as devidas precauções para descarregar
a eletricidade estática, se você estiver em um ambiente onde perceba
episódios de ESD, talvez seja conveniente tomar precauões extras para
proteger o equipamento eletrônico contra ESD.
54
55
Palm, Inc.
950 W. Maude Ave.
Sunnyvale CA 94085-2801
United States of America
palm.com
P/N: 406-11627-00
palm.com/environment

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.5
Linearized                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.0-c316 44.253921, Sun Oct 01 2006 17:14:39
Create Date                     : 2009:08:19 14:33:41-07:00
Metadata Date                   : 2009:12:18 14:49:06-08:00
Modify Date                     : 2009:12:18 14:49:06-08:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS3 (5.0.4)
Thumbnail Format                : JPEG
Thumbnail Width                 : 256
Thumbnail Height                : 256
Thumbnail Image                 : (Binary data 16368 bytes, use -b option to extract)
Instance ID                     : uuid:38c9c84f-9b86-4907-8b93-95d326efb656
Document ID                     : adobe:docid:indd:34a67c6e-8e2c-11de-b7fb-a3fb840ba33d
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : 34a67c6d-8e2c-11de-b7fb-a3fb840ba33d
Derived From Document ID        : adobe:docid:indd:34a67c6c-8e2c-11de-b7fb-a3fb840ba33d
Manifest Link Form              : ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream
Manifest Placed X Resolution    : 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00
Manifest Placed Y Resolution    : 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00
Manifest Placed Resolution Unit : Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches
Manifest Reference Instance ID  : uuid:989939447C2C11DE837CF0C88EF2F6F7, uuid:607455DAE94D11DD8C64898BA7588558, uuid:3DAA0A4C1A2E11DD8498F8896D76B59E, uuid:607455DAE94D11DD8C64898BA7588558, uuid:3DAA0A4C1A2E11DD8498F8896D76B59E, uuid:607455DAE94D11DD8C64898BA7588558, uuid:3DAA0A4C1A2E11DD8498F8896D76B59E, uuid:607455DAE94D11DD8C64898BA7588558, uuid:3DAA0A4C1A2E11DD8498F8896D76B59E, uuid:607455DAE94D11DD8C64898BA7588558, uuid:3DAA0A4C1A2E11DD8498F8896D76B59E, uuid:607455DAE94D11DD8C64898BA7588558, uuid:3DAA0A4C1A2E11DD8498F8896D76B59E, uuid:607455DAE94D11DD8C64898BA7588558, uuid:0B5AC7D1485711DD9B72C7A816F066FF, uuid:35EB85D2FAE711DDBF0DCC3D30BF7D4E
Manifest Reference Document ID  : uuid:EB2743D819D911DD8498F8896D76B59E, uuid:607455D8E94D11DD8C64898BA7588558, uuid:3DAA0A4B1A2E11DD8498F8896D76B59E, uuid:607455D8E94D11DD8C64898BA7588558, uuid:3DAA0A4B1A2E11DD8498F8896D76B59E, uuid:607455D8E94D11DD8C64898BA7588558, uuid:3DAA0A4B1A2E11DD8498F8896D76B59E, uuid:607455D8E94D11DD8C64898BA7588558, uuid:3DAA0A4B1A2E11DD8498F8896D76B59E, uuid:607455D8E94D11DD8C64898BA7588558, uuid:3DAA0A4B1A2E11DD8498F8896D76B59E, uuid:607455D8E94D11DD8C64898BA7588558, uuid:3DAA0A4B1A2E11DD8498F8896D76B59E, uuid:607455D8E94D11DD8C64898BA7588558, uuid:6995826501E011DDABB0B7B72032991F, uuid:3DAA0A471A2E11DD8498F8896D76B59E
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 8.0
Trapped                         : False
Page Count                      : 57
Creator                         : Adobe InDesign CS3 (5.0.4)

EXIF Metadata provided by EXIF.tools