Panasonic of North America JT-H340PR1 Printer User Manual JT H300PR OPERATING INSTRUCTIONS
Panasonic Corporation of North America Printer JT H300PR OPERATING INSTRUCTIONS
User manual
Operating Instructions
Printer
Model No. JT-H340PR Series
Contents
Precautions............................................... 3
Read Me First ............................................. 2
1. Getting Started ....................................... 3
Name of each part & function ................... 7
Battery Installation .................................... 8
2. Operation................................................ 8
Paper Installation ...................................... 9
AC cable Set Up ..................................... 10
Charging Battery..................................... 11
Troubleshooting ...................................... 12
3. Appendix............................................... 12
How to care............................................. 13
How to attach the Option parts................ 13
Specifications.......................................... 14
Warranty Policy....................................... 17
Compliance Notice.................................. 17
For USA.................................................. 18
For CANADA .......................................... 19
Before operating this product, please read these instructions carefully and save this document
for future use.
Read Me First
Introduction
Thank you for purchasing the JT-H300PR series Panasonic Printer.
This manual describes the instructions for the printer.
Please read this manual carefully before using this product.
This Printer is equipped with “Bluetooth” wireless communication. [Class1 Device]
What’s in the Box?
1. Printer (Battery is not included.)
2. Safety Precautions
Options
1. Battery Pack : JT-H340BT-E1 / -E2
2. Battery Charger : JT-H100CG-55
3. AC Adaptor : JT-H300AD-P1
4. Belt Hook : JT-H340BH-P1
5. Wearable Case : JT-H340CA-P1
6. USB Cable : JT-H300CC-P1
7. AC Cord : JT-H300AC-U0 (North America version)
Other Equipment
1. Thermal Paper (Please ask our sales rep about the recommended Paper.)
2
1. Getting Started
Precautions
[Printer: JT-H340PR]
1. Avoid Radio Frequency Interference
Do not place the printer near a television or radio receiver.
2. Avoid Stacking
Do not place heavy objects on the printer.
3. Keep Small Objects Away
Do not insert paper clips or other small objects into the printer.
Failure to observe this may cause heat or fire.
4. Keep Dry
Failure to observe this may cause heat or fire.
5. Do Not Disassemble the Printer
Do not attempt to disassemble the printer. Failure to observe this may cause heat or fire.
6. Do Not Touch
Keep your hands away from the paper cutter and the thermal head.
Failure to observe this may cause injury.
7. Do Not Use With Any Other Battery
The printer is designed for the specified JT-H340BT battery.
Using unspecified battery may cause smoke or fire.
CAUTION
Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
Dispose of used batteries according to the instructions and/or local requirements.
8. Use only the specified AC adaptor and AC cord
Using unspecified AC adaptor or AC cord may cause smoke or fire.
9. Do Not Use In Aircrafts or Hospitals
This printer includes “Bluetooth” wireless communication.
Turn off the power switch in aircrafts or hospitals. Abnormal use may occur if used in close
proximity to electric instruments or electro-medical apparatus.
10. Do Not Hold this product for too long when the power on
Failure to observe this may cause a serious low-temperature burn.
<NOTE>
Do not open the cover while the printer is operating.
Keep the thermal paper away from the direct exposure to light, high temperature, dust and
humidity.
3
Precautions
[Battery Pack: JT-H340BT]
1. Avoid Heat
Do not throw the battery pack into a fire, heat above 140°F (60°C) or incinerate.
Failure to observe this may cause fire or explosion.
2. Keep Articles Away
Do not place the battery pack together with articles such as necklaces or hairpins when
carrying or storing. Failure to observe this may cause heat, fire or explosion.
3. Keep Dry
Failure to observe this may cause heat, fire or explosion.
4. Do Not Disassemble and Crush
Do not insert sharp object into the battery pack. Do not deform, disassemble, crush, or
modify the printer. Failure to observe this may cause heat, fire or explosion.
5. Do Not Short
Do not short the positive (+) and negative (-) contact. Failure to observe this may cause
heat, fire or explosion.
6. Avoid Extreme Heat, Cold, and Direct Sunlight
Do not charges, use or leave the battery pack for extended periods where it will be exposed
to direct sunlight or in a hot, or cold environment.
7. Do Not Put Into a Microwave Oven
Do not put the battery pack into a microwave oven or pressurized chamber.
Failure to observe this may cause explosion.
8. Do Not Use With Any Other Device
The battery pack is designed for the specified JT-H300PR / JT-H340PR printer and
JT-H100CG-55 charger. Do not use the battery with any other device.
CAUTION
Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
Dispose of used batteries according to the instructions and/or local requirements.
9. Stop Using
Should the battery emit an abnormal odor, become hot to the touch, become discolored,
change shape, or become in any way different, remove it from the printer and stop using it.
<NOTE>
Please charge the battery pack for at least 100minutes before first use.
Please ask our sales rep about the dispose method of the battery.
If the battery pack is not going to be used for a long period, please charge or discharge it until
the remaining battery capacity becomes 30% to 40% and store it in a cool, dry place.
4
Precautions
[Li-ion Battery Charger: JT-H100CG-55]
1. Keep Small Object Away
Do not insert paper clips or other small object into charger. Failure to observe this may cause
fire or electric shock.
2. Do Not Disassemble the Charger
Do not attempt to disassemble the charger. Failure to observe this may cause fire.
3. Keep Dry
Failure to observe this may cause heat or fire.
4. Do Not Short
Do not short the positive (+) and negative (-) contact.
Failure to observe this may cause heat or fire.
5. Do Not Use With Any Other Battery
The charger is designed for the specified JT-H340BT battery. Do not use the charger with
any other battery.
CAUTION Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
Dispose of used batteries according to the instructions and/or local requirements.
6. Do Not Touch the Plug with Wet Hands
Failure to observe this may cause electric shock.
7. Do Not Touch the Charger During a Lightning
Failure to observe this may cause electric shock.
8. Be Certain to Plug Fully Into the Outlet
Failure to observe this may cause electric shock or fire.
9. When Unplugging, Make Sure to Hold the Body of the Plug
Using damaged power strip may cause electric shock, short circuit or fire.
10. Do Not Use a Damaged Power-code or Plug
Failure to observe this may cause electric shock or fire.
11. Clean the Dust off the Plug, Periodically
Failure to observe this may cause electric shock or fire.
12. Do Not Hold this product for too long when the power on
Failure to observe this may cause a serious low-temperature burn.
13. Do Not Use this product Outdoors.
Failure to observe this may cause electric shock or fire.
<NOTE>
To prolong the life of the battery, please remove it from the charger within 24 hours when
charging is complete.
Please charge the battery at temperature between 5 to 40 degrees centigrade.
5
Precautions
[AC Adaptor: JT-H300AD-P1]
1. Do Not Disassemble
Do not attempt to disassemble the charger.
Failure to observe this may cause electric shock or fire.
2. Keep Dry
Failure to observe this may cause heat or fire.
3. Do Not Use With Any Other Device
The AC Adaptor is designed for the specified JT-H300PR / JT-H340PR printer. Do not use
the AC adaptor with any other device.
4. Do Not Exceed the Ratings of AC Outlet and Wirings, and Connect the AC Adaptor
Only within 100-240 V AC.
Exceeding the ratings may result in overheating or fire.
5. Do Not Touch the Plug with Wet Hands
Failure to observe this may cause electric shock.
6. Be Certain to Plug Fully Into the Outlet
Failure to observe this may cause electric shock or fire.
7. When Unplugging, Make Sure to Hold the Body of the Plug
Using damaged power strip may cause electric shock, short circuit or fire.
8. Do Not Use a Damaged Power-code or Plug
Failure to observe this may cause electric shock or fire.
9. Clean the Dust off the Plug, Periodically
Failure to observe this may cause electric shock or fire.
10. Do Not hold this product for too long when the power on
Failure to observe this may cause a serious low-temperature burn.
11. Do Not Use this product Outdoors.
Failure to observe this may cause electric shock or fire.
6
Name of each part & function
Paper Cover
Paper Cover
Lever
USB Connector
DC IN 9.5 V Jack
Paper Out
Power
Switch
Receiving LED
Status LED
Feed
(Press button to feed paper)
Batter
y
Cover Lever
IrDA I/F
LED Indicate Status
Off Normal status.
Green Light
1. Power-on (5 seconds lightning),
2. Power-off (0.5 second lightning)
3. Battery Full Charge(at AC Adaptor connection)
Orange Light Detect battery capacity low; printable.
Red Light Battry Charging(at AC Adaptor connection)
Red Blink
(Fast)
1. The cover of paper is open.
2. The paper is empty.
3. Others, the printer is out of order.
Status
LED
Red Blink
(Slow)
1. Detect Low voltage; not printable.
2. Battry Charging Error or Preliminary charging
(at AC Adaptor connection)
Green Light 1. Printing
2. Power-off(0.5 second lighting)
Receiving
LED Green Blink In communications.
7
2. Operation
Battery Installation
<Open the Battery Cover>
1) Turn Off Power Switch
2)
1)
2) Slide Battery Cover Lever
3) Pull the Battery Cover up
4) Open the Battery Cover
5) Slide and insert the Battery completely to the printer.
<Close the Battery Cover>
1) Close the Battery Cover
2) Push down the Battery Cover.
3) Slide the Battery Cover Lever.
<NOTE>
If the Battery cover comes off, fit it as indicated.
Slide the hinge of the Battery Cover into the metal bar
and hook to it.
Metal bar
8
Paper Installation
1) Push the Paper Cover Lever
2) Open the Paper Cover
１） ２）
3) Install Paper (Paper must be tightly rolled and be confirmed that dust/sand is not on.)
4) Close the Paper Cover (Make sure that the Cover is closed completely.)
４）
４）
9
AC cable Set Up
Please attach the core to the AC cable, before using the AC adaptor.
The core is included in the AC adaptor (JT-H300AD-P1).
A
C Adapto
r
How to connect USB cable
1) Pull the Connector Cover.
2) Connect the plug of USB cable (JT-H300CC-P1), to the USB connector of the printer.
<Note>
Connector Cover
The USB cable must use the special one (JT-H300CC-P1).
10
Charging Battery
[By Battery Charger]
1) Put the Battery on the Charger slot and slide to direction.
2) When charging, Charger LED blinks green. When charging is completed, Charger LED
constantly lights green. Charging function is limited to one Battery at any moment even if two
Batteries are set to the Charger.
When charging is completed in one slot, the charging of another slot starts automatically.
* Charging Time: approx. 2H per Battery
3) Remove the Battery from the Charger after Charging.
Charger LED (Slot2) : Green
Power LED : Red
Charger LED (Slot1) : Green
[By AC Adaptor]
1) Pull the Connector Cover.
2) Connect the plug of AC adaptor, to the DC jack of the printer.
<Note>
Connector Cover
Don’t open the battery cover, when charging.
AC adapter is for the exclusive use of battery charging.
The printer does not work when AC adapter is connected.
11
3. Appendix
Troubleshooting
Symptom Possible Cause Solution
No Power in
Printer
1. Has the battery fully inserted?
2. Is the Power Switch on?
1. Insert the battery fully.
2. Move the Power Switch on.
Nothing is printed
1. Is the power turned on?
2. Is the paper set correctly?
3. Is the LED blinking red slowly?
4. Is the LED blinking red fast?
5. Are you using Bluetooth?
6. Are you using IrDA?
1. Turn on power.
2. Check the print paper setting.
3. Charge the battery.
4. Make sure that the paper is
setting properly, or close the
paper cover completely.
5. Reduce the distance of the
device and the printer.
6. Adjust the angle of IrDA,or clean
up the window, or avoid direct
sunlight.
The print is faint
1. Isn’t the thermal head dirty?
2. Are you using the
recommended paper?
1. Clean it up.
2. Check the paper.
The orange or red
LED is lighting
even after
charging battery.
The life cycle of the battery pack
may have expired.
Replace the battery pack with a new
one.
12
How to care
<How to clean up the thermal head and the rubber roller. >
Push the paper cover lever to open the paper cover.
Wipe off any dust/dirt using the cotton swab with a small amount of alcohol (ethanol).
(Do not use thinner, benzene series or kerosene series.)
Close the cover after alcohol volatilizes.
Rubber roller
Thermal
head
How to attach the Option parts
<How to attach the Belt hook. >
1) Please put the belt hook on the back of the printer confirming the attaching direction.
2) Please attach the belt hook to the printer with two screws of the attachment so as not to
loosen.
<NOTE>
Do not pull the belt hook strongly.
Failure to observe this may cause breaking and dropping the printer.
Do not use any other screws except the specified screws of the attachment.
13
Specifications
[ Printer:JT-H340PR-E1 / -E8 ]
Items Description Specifications
Printing Line Thermal Mechanical
Printing Speed Max. 70 mm/Sec (Panasonic Test Standard, receipt paper)
Head Printing Width 104 mm (832 dots/ line) [JT-H340PR-E1]
70 mm (560 dots/ line) [JT-H340PR-E8] *1
Font Size 12 x 24 dots (standard character), 8 x 16 dots Printing
Function Font Type Alpha-numeric, Barcode, 2D code
1 X 108 pulse or more Life Time Head
25 Km or more (Recommended label paper)
50 Km or more (Recommended receipt paper)
Paper width 114 mm +0.5 –0.5 mm [JT-H340PR-E1]
80 mm +0.5 –0.5 mm [JT-H340PR-E1]
Paper
Roll direction Inside (outside surface; thermal, receipt paper )
Outside (outside surface; thermal, label paper)
Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR (Class 2) 2.4 GHz *3
IrDA IrDA V1.2 (Raw Ir, Proprietary)
Communication
*2
USB USB V2.0 Full Speed Max. 12 Mbps
Chaging time Approx. 4 hours Charging
Function Charging
temperature 10 to 35 degree centigrade
Battery Battery Pack : JT-H340BT-E1 / -E2 Power supply
AC Adaptor DC 9.5 V AC Adaptor : JT-H300AD-P1 (for charging)
Size Approx. W 125 mm x L 154 mm x D 60 mm Size & Mass
Mass Approx. 570 g (without paper)
Environment Operation
temperature -5 to 45 degree centigrade (without paper)
*1 : Max. 72 mm (576 dots/ line)
*2 : Connectivity of this printer with some equipment (PC, Handheld Computer) made by
Panasonic has confirmed.
This printer may not connect the other equipments.
Some PC or Handheld computer are confirmed the communication with this printer via
I/F(Bluetooth, IrDA,USB) works correctly.
*3 : Bluetooth is a registered trademark if the Bluetooth SIG,Inc.
14
Specifications
[ Li-ion Battery Pack:JT-H340BT-E1 / -E2 ]
Items Description Specifications
Type Lithium ion Battery 7.2 V
Battery Cell
Rated capacity 1,300 mAh [JT-H340BT-E1]
1,600 mAh [JT-H340BT-E2]
Life time 300 times discharge/charge or 1year *1
Size Approx. W 70 mm x L 38 mm x D 20 mm
Mass Approx. 80 g
Size & Mass
Color Gray [JT-H340BT-E1]
Black [JT-H340BT-E2]
Environment Operation
temperature
-5 to 45 degree centigrade
*1 : The battery pack is a consumable item therefore consumption and life time is just an
indication and may vary depending on usage and environment conditions.
[Battery Charger: JT-H100CG-55*2 ]
Items Description Specifications
Power LED
(Red) Red Light : Power-on
LED Indication
Charger LED
(Green: X 2
(Slot))
1) Green Blink :Charging, Output short,
Abnormal temperature
2) Green Light : Complete charging
3) Off : Error
Charging time Approx. 4 hours (Charging 2 batteries) *3
Charging
Function Charging current Approx.1,200 mA(10 to 40degree centigrade)
Approx. 840 mA(0 to 10degree centigrade)
Input AC 110 V -240 V 50/60 Hz 0.23 A Power
Output DC 7.2 V 1.2 A
Environment Operation
temperature 0 to 40 degree centigrade
Size Approx.W 94 mm x L 102 mm x D 36 mm Size & Mass
Mass Approx. 170 g
*2 : AC cord is not attached.
*3 : Charging function is limited to one Battery at any moment even if two Batteries are set to the
Charger. Charging time varies depending on the remained capacity of the battery and
environment temperature.
15
Specifications
[AC Adaptor: JT-H300AD-P1 *1 ]
Items Description Specifications
Input AC 100 V – 240 V 50/60 Hz
Power
Output DC 9.5 V 1 A
*1 : AC cord is not attached.
[AC Cord: JT-H300AC-U0 *2 ]
Items Description Specifications
Type 2P
Standard of
applicable Max. AC 125 V 10A
Power
Length Approx. 1.8 m
*2: JT-H300AC-U0; North America version.
Please contact Panasonic sales office for the Europe version AC code.
16
Warranty Policy
The warranty period and what is covered are according to the application, contract or distributor.
Please ask our sales rep.
<NOTE>
The following damages are not covered by the warranty.
-
-
Any secondary damages, including without limitation, loss of business.
Any damages by user including dropping, water contact or any other wrong use, other than the
purpose designed for.
Compliance Notice
Hereby, we declare that this printer is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
The declaration of conformity may be consulted at http://www.doc.panasonic.de
Compliance Notice – CE Mark
This equipment is in conformance with the reuirements of European Council Directive
listed below:
-
-
-
-
R&TTE Directive 1999/5/EC
This notice is based upon compliance of the product to the following standards:
EN 60950-1
EN 300 328
EN 55022 (Class B), EN 55024, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
EN 301 489-1 , EN 301 489-17
Importer’s name and address to follow EU rules:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F. R. Germany
17
For USA
Federal Communications Commission Notices
This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Harmful Interference Notice
This product has been tested and complies with the specifications for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used according to the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which is found by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna
• Increase the separation between the equipment or devices
• Connect the equipment to an outlet other than the receiver's
• Consult a dealer or an experienced radio/TV technician for assistance
Changes or modifications to this equipment that have not been approved by Ruckus Wireless
may void the user's authority to operate this equipment.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for
an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure
Guidelines in Supplement C to OET65. This equipment has very low levels of
RF energy that are deemed to comply without testing of specific absorption ratio (SAR).
To order the AC Adaptor and/or other options please ask our sales
A lithium ion/polymer battery that is recyclable powers the product you have
purchased.
Please call 1-800-8-BATTERY for information on how to recycle this battery.
FCC WARNING
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.
This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or
transmitter.
18
For CANADA
Industry Canada Statement
This device complies with Industry Canada ICES-003 and RSS210 rules. Operation is subject to
the following two conditions:
1. This device may not cause interference and
2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment and meets RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment
has very low levels of RF energy that are deemed to comply without testing of specific absorption
ratio (SAR).
Règlement d’Industrie Canada
Cet appareil est conforme aux normes NMB003 et RSS210 d'Industrie Canada.
Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :
1. Ce périphérique ne doit pas causer d'interférences;
2. Ce périphérique doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui risquent
d'entraîner un fonctionnement indésirable.
Cet équipement est conforme aux limitations concernant l'exposition aux radiations dans un
environnement non contrôlé ainsi qu’aux directives de la norme CNR-102 sur l’exposition aux
radiofréquences (RF) établies par IC.
Cet équipement a de très faibles niveaux d'énergie RF lesquels sont considérés comme
conformes sans test du taux d'absorption spécifique (DAS).
A lithium ion/polymer battery that is recyclable powers the product you have
purchased. Please call 1-800-8-BATTERY for information on how to recycle this
battery.
L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une batterie au
lithium-ion/lithium-polymère. Pour des renseignements sur le recyclage de la
batterie, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.
19
WEEE
[EN]
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and
batteries should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in
accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste
disposal service or the point of sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or
dealer and ask for the correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive
for the chemical involved.
[GE]
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien
Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und
elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer
Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und
eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine
unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich
bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die
Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.
Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union
Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an
Ihren Händler oder Lieferanten.
[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte
bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.
Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen
derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.
20
[CZ]
Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení a použitých
baterií z domácností.
Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a elektronická zařízení a baterie
nepatří do běžného domácího odpadu.
Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou možné jen pokud odevzdáte tato zařízení a použité baterie na místech k tomu
určených, za což neplatíte žádné poplatky, v souladu s platnými národnímu předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU.
Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit cenné suroviny a předcházet možným negativním účinkům na lidské zdraví a
na přírodní prostředí, které jinak mohou vzniknout při nesprávném zacházení s odpady.
Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady, provozovny
sběrných dvorů nebo prodejna, ve které jste toto zboží zakoupili.
Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní legislativou a místními předpisy.
Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské Unie (EU)
Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická zařízení, obraťte se na prodejce nebo dodavatele s žádostí o další informace.
Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii (EU)
Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Pokud chcete likvidovat tento produkt, obraťte se na místní úřady nebo prodejce a
informujte se o správném způsobu likvidace.
Poznámka k symbolu baterie (symboly uprostřed a dole)
Tento symbol může být použit v kombinaci s chemickým symbolem. V tomto případě splňuje tento symbol legislativní požadavky,
které jsou předepsány pro chemickou látku obsaženou v baterii.
[FR]
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et
électroniques usagés
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique
que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un
des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et
2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de
ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une
manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils
usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où
vous avez acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne
Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de
votre détaillant ou de votre fournisseur.
[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]
Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors
Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre)
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est
combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique
concerné.
21
[DA]
Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier
Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og
batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald.
Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale
bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF.
Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de
negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling.
Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din
kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg.
For kommercielle brugere i Den Europæiske Union
Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for
nærmere information.
[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union]
Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos
din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse
Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor):
Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for
det pågældende kemikalie.
[FI]
Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä
Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja
elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.
Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä
tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti.
Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle
ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa.
Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja
vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä.
Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus.
Yrityksille Euroopan unionissa
Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.
[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]
Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään
saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä.
Paristomerkintää koskeva huomautus (alla kaksi esimerkkiä merkinnöistä):
Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen merkinnän kanssa. Siinä tapauksessa merkki noudattaa kyseistä kemikaalia
koskevan direktiivin vaatimuksia.
[DU]
Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege
batterijen
Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en
elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde
verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.
Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en
tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een
onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.
Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw
plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.
Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.
Voor zakengebruikers in de Europese Unie
Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.
[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]
Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw
plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.
Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):
Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn
voor de betrokken chemische producten vervuld.
22
[IT]
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate
Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti
elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di
raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.
Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti
negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i
vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con
la legislazione nazionale .
Per utenti commerciali nell’Unione Europea
Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore
per maggiori informazioni.
[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]
Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le
autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.
Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale ):
Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla
Direttiva per il prodotto chimico in questione.
[LT]
Informacija vartotojui apie surinkimą ir pašalinimą senos įrangos ir baterijų atliekų
Šito simbolio atvaizdas ant produktų, įpakavimų, ir/arba pridėtų dokumentų reiškia, kad elektrinius ir elektroninius produktus bei
baterijų atliekas draudžiama išmesti kartu su naminėmis atliekomis.
Tinkamam apdorojimui bei perdirbimui senos elektrines įrangos ir baterijų atliekų nuneškite jas į surinkimo punktą, įsteigtą pagal
nacionalinius teisės aktus ir Europos Sąjungos direktyvas 2002/96/EC ir 2006/66/EC.
Tinkamai pašalinant elektroninės įrangos ir baterijų atliekas padedate atgauti vertybines medžiagas bei užkirsti kelią negatyvioms
pasekmėms žmonių sveikatai ir aplinkai, kurios gali atsirasti dėl netinkamo atliekų pašalinimo.
Norint daugiau sužinoti apie surinkimą ir perdirbimą senos įrangos bei baterijų atliekų prašome susisiekti su Jūsų savivaldybės
įstaiga, atliekų šalinimo bendrove arba parduotuve, kurioje nusipirkote šitas baterijas.
Už netinkamą šitų atliekų pašalinimą gresia baudų paskyrimas pagal nacionalinę teisėtvarką.
Europos Sąjungos įmonės
Prieš pašalinant elektroninę ir elektrinę įrangą prašome susisiekti su jos platintoju arba teikėju.
Informacija apie atliekų pašalinimą kitose Europos Sąjungai nepriklausančiose valstybėse
Šitie simboliai galioja tik Europos Sąjungoje. Norint pašalinti šitais simboliais pažymėtus produktus prašome susisiekti su vietinėmis
įstaigomis arba su jų platintoju ir pasiteirauti apie tinkamą atliekų pašalinimą.
Priedas prie baterijos simbolio (du paskutiniai simbolių atvaizdai):
Šitas simbolis gali būti naudojamas su cheminiais simboliais. Tokiu būdu įgyvendinami nustatyti Europos Sąjungos direktyvoje
reikalavimai dėl cheminių medžiagų.
23
[SW]
Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterier
Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och
elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande
uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.
När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell
negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering.
För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier, var god kontakta din kommun, din
avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser.
För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen
Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.
[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen]
Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala
myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.
Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):
Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar den de krav som ställs upp i direktivet för den
aktuella kemikalien.
[SK]
Informácie pre užívatel’ov o likvidácii použitého elektrického a elektronického zariadenia (súkromné
domácnosti)
Tieto symboly na prístrojoch, batériach a baleniach alebo v priložených návodoch na použitie znamenajú, že použité elektrické a
elektronické zariadenia a baterie sa nesmú miešat’ so všeobecným domácim odpadom.
Pre správne zaobchádzanie, obnovu a recykláciu, odvezte prosím tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez
poplatku v súlade so Smernicami 2002/96/ES a 2006/66/ES . V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátit’ priamo
miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit’ hodnotné zdroje a zabránit’ možným negatívnym vplyvom na l’udské zdravie a
prostredie, ktoré môžu vzniknút’ z nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom
mieste kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byt’uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovat’ opotrebované elektrické a elektronické produkty, pre bližšie informácie kontaktujte, prosím, svojho
miestneho predajcu alebo dodávatel’a.
Informácie o likvidácii elektrického a elektronického odpadu v krajinách mimo Európskej únie
Tieto symboly platia iba v Európskej únii. Ak si prajete zlikvidovat’ tento produkt alebo batériu, pre bližšie informácie kontaktujte,
prosím, vaše miestne úrady alebo predajcu a informujte sa o správnej metóde likvidácie.
Poznámka k symbolu baterie (symbol v strede a dole)
Tento symbol môže byť použitý v kombinácii s chemickým symbolom. Chemický symbol určuje obsiahnutú chemickú latku v súlade
s príslušnými Smernicami ES.
[TK]
Eski Ekipman ve Pillerin Toplanması ve Elden Çıkarılması konusunda Kullanıcılar için Bilgiler
Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile
karıştırılmaması gerektiğini ifade eder.
Eski ürünlerin ve kullanılmış pillerin uygun kullanımı, düzeltimi ve geri dönüşümü için, lütfen onları ulusal yasalarınıza ve
2002/96/EC ve 2006/66/EC yönergelerine uygun toplama noktalarına götürün.
Bu ürünleri ve pilleri doğru bir şekilde elden çıkarmak suretiyle, değerli kaynakların
korunmasına ve uygunsuz atık işlemleri nedeni ile insan sağlığı üzerinde oluşabilecek her türlü muhtemel olumsuz etkinin
önlenmesine yardım edeceksiniz.
Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması hakkında daha fazla bilgi için, lütfen ilgili yerel yetkililer, atık işleme
merkezleri veya ürünleri satın aldığınız satış noktası ile temas kurun.
Bu atıkların hatalı olarak elden çıkarılması durumunda ulusal yasalara göre cezalar uygulanabilir.
Avrupa Birliğindeki ticari kullanıcılar için
Eğer elektrik ve elektronik ekipmanı ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız, daha fazla bilgi için lütfen bayiniz veya satıcınız ile temas
kurun.
[Avrupa Birliği dışındaki diğer ülkelerde elden çıkarma konusundaki bilgiler]
Bu semboller sadece Avrupa Birliğinde geçerlidir. Eğer bu malları ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız, lütfen yerel yetkilileriniz
veya bayileriniz ile temas kurun ve doğru elden çıkarma metodunu sorun.
Pil sembolü için not (alttaki sembol örnekleri):
Bu sembol, kimyasal bir sembol ile bağlantılı olarak kullanılabilir. Bu durumda ilgili kimyasal Yönerge ile
düzenlenen gereksinimlere uyum sağlanır.
24
[NW]
Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske Union
Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union.
Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du ta kontakt med forhandleren eller de lokale
myndigheter og spørre dem om hvordan det skal kasseres på riktig måte.
[Ara]
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه.
عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ
ا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ.
[CS]
在欧盟以外其它国家的废物处置信息
此符号仅在欧盟有效。
如果要废弃此产品，请与当地机构或经销商联系，获取正确的废弃方法。
[CT]
歐盟以外國家的棄置資訊
本符號只適用於歐盟國家。
如欲丟棄本產品，請聯絡當地政府單位或經銷商，洽詢正確的棄置方法。
[KR]
EU 가 아닌 국가에서 제품을 폐기하려는 경우
이 기호는 EU 에만 해당합니다.
이 제품을 폐기하려면 지역 기관이나 대리점에 연락하셔서 올바른 폐기 방법을
문의하십시오.
[RU]
Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз
Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз.Если Вы собираетесь
выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует
поступать с отходами такого типа.
[UA]
Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз
Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого керівництва або дилера щодо
правильного методу її здійснення.
25
26
Panasonic Canada Inc.
5770, Ambler Drive
Mississauga (Ontario)
Canada, L4W 2T3
www.panasonic.ca
Panasonic Solutions Company
Unit of Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way
Secaucus, NJ 07094
The operation instructions can be downloaded from following URL.
http://www.panasonic.net/pss/ht/jt-h300pr.html
Specifications and manuals are subject to change without notice.
Panasonic System Networks Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net/
Printed in Japan
© Panasonic System Networks Co., Ltd. 2010 3TR006597AAB P0810-0