Panasonic of North America RPWF6000 DIGITAL WIRELESS SURROUND HEADPHONES User Manual users manual

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	760142
Application ID	8xkSoEx10VfLSa/Qh5AqjQ==
Document Description	users manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	279.86kB (3498255 bits)
Date Submitted	2007-02-16 00:00:00
Date Available	2007-04-02 00:00:00
Creation Date	2006-12-06 11:07:01
Producing Software	Adobe PDF Library 6.0
Document Lastmod	2007-02-01 10:10:16
Document Title	users manual
Document Creator	Adobe InDesign CS (3.0.1)

Dear customer
Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read the
instructions carefully.
Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est
recommandé de lire attentivement le manuel d’utilisation.
Conserver ce manuel.
Model No. / N° de modèle /
No Modelo. / No Modelo.
Cher client
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur
cet appareil.
Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement
le présent manuel.
Antes de ligar, utilizar ou regular este produto, leia com
cuidado estas instruções até ao fim. Guarde o manual
para consultas futuras.
Caro cliente
Obrigado por ter adquirido este produto.
Para melhor desempenho e segurança, leia estas
instruções com cuidado.
PP
PORTUGUÊS
Antes de conectar, operar o ajustar este producto,
sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde
este manual.
Estimado cliente
Muchísimas gracias por haber adquirido este
producto.
Lea con atención estas instrucciones para obtener
las máximas prestaciones y seguridad.
ENGLISH
RP-WF6000
ESPAÑOL
Before connecting, operating or adjusting this product,
please read the instructions completely. Please keep
this manual for future reference.
Digital Wireless Surround Headphones
Casque d’écoute ambiophonique sans
fil numérique
Auriculares inalámbricos digitales de
sonido ambiental
Fones de ouvido surround digital
sem fio
FRANÇAIS
Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
ENGLISH ........................... See pages 2-17,
66-67 and back cover
FRANÇAIS ............. Voir les pages 18 à 33,
67 et la couverture arrière
ESPAÑOL .......... Consulte las páginas 34-49
PORTUGUÊS .......... Veja as páginas 50-65
RQT8948-Y
Table of contents
Features ................................................................... 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................. 3
Precautions ............................................................. 4
Control reference guide ......................................... 4
Transmitter’s front panel ........................................ 4
Transmitter’s rear panel ......................................... 5
Headphones .......................................................... 5
Power supply preparations: Headphones ............ 6
Using the rechargeable battery (supplied).............. 6
Using alkaline dry cell batteries (not included) ...... 8
Connections ............................................................ 9
Connecting digital equipment ................................ 9
Connecting analog equipment ............................. 10
Placement of transmitter and headphones .........11
Listening caution ....................................................11
Listening to audio from equipment connected to
the transmitter ....................................................... 12
Selecting the surround field ................................ 14
Maintenance .......................................................... 14
Troubleshooting guide ......................................... 15
Specifications ....................................................... 17
The model number and serial number of this product
can be found on either the back or the bottom of the
unit.
Please note them in the space provided below and
keep for future reference.
MODEL NUMBER
RP-WF6000
SERIAL NUMBER
User memo:
DATE OF PURCHASE
DEALER NAME
DEALER ADDRESS
RQT8948
TELEPHONE NUMBER
Product service
Do not attempt to remove the cover(s) or repair the unit
yourself. Refer servicing to qualified personnel only.
Product information
For product service, product information or assistance
with product operation, refer to the servicenter
pages 66 to 67)
directory. (
The RP-WF6000 is a digital wireless surround
headphones system using the 2.4 GHz radio
frequency band for digital transmission.
You can enjoy multi-channel surround sound when
you listen with the headphones.
● The headphones are compatible with Dolby Digital,
Dolby Pro Logic II, DTS, Dolby Digital Surround EX
and DTS- ES.
● The headphones are compatible with the MPEG-2
AAC audio format.
● The headphones use non-compressed digital
wireless transmission that provides sound quality
equal to a CD and is resistant to external noise.
● The “Personal Surround” technology developed by
Panasonic and the large diameter, high quality Φ50
mm (1-15/16 in.) driver unit mean you can enjoy the
powerful presence of surround audio from these
headphones.
● The headphones have a reception range of up
to approximately 30 meters (98.4 ft.). This range
differs depending on the conditions under which the
headphones are used.
● The headphones are charged by simply placing
them on the transmitter. ( 3 hours quick charge)
● The headphones can be placed on the transmitter
in 2 different ways. (The battery can be charged in
both positions).
● This unit has 2 OPTICAL DIGITAL IN terminals and
1 OPTICAL DIGITAL OUT (pass-through) terminal.
● If no audio signal is input for more than
approximately 5 minutes, the radio waves being
emitted from the transmitter automatically stop to
save power consumption.
● The headband has a free adjusting mechanism
eliminating the need for headband adjustment.
● The headphones have an AUTO POWER ON/OFF
function which automatically turns on the power
when the headphones are put on and turns it off
when the headphones are removed.
● A single volume control adjusts both the right and
left volume of the headphones.
● The headphones are powered by either the
supplied nickel-metal hydride rechargeable
battery or “LR6, AA” alkaline dry cell batteries (not
included).
● The MUTING function cuts noise if the headphones
are used outside their effective range.
● The headphones are comfortable to wear as they
use a velvety material that is soft and breathes well.
This transmitter has a DTS decoder, Dolby Digital
decoder, a Dolby Pro Logic II decoder and a MPEG-2
AAC decoder.
Manufactured under license from Digital Theater
Systems, Inc. U.S. Pat. No's. 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 and
other U.S. and world-wide patents issued and
pending. “DTS” and “DTS Virtual” are trademarks
of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996,
2003 Digital Theater Systems, Inc. All Rights
Reserved.
Manufactured under license from Dolby
Laboratories.
Dolby, Pro Logic and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.
Read these operating instructions carefully before using the unit. Follow the safety instructions on the unit and the
applicable safety instructions listed below. Keep these operating instructions handy for future reference.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
8) Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
9) Do not defeat the safety purpose of the polarized
or grounding-type plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. A groundingtype plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong are
provided for your safety. If the provided plug does
not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC
SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT
EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN,
MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING
AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH
LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE
PLACED ON THE APPARATUS.
CAUTION!
DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE,
BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE.
ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO PREVENT
RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE
TO OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND
ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE
VENTILATION VENTS.
The socket outlet shall be installed near the equipment
and easily accessible. The mains plug of the power
supply cord shall remain readily operable. To completely
disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect
the power supply cord plug from AC receptacle.
Marking sign is located on bottom of the unit.
THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A. AND CANADA
A nickel metal hydride battery that is
recyclable powers the product you have
purchased.
Please call 1-800-8-BATTERY for
information on how to recycle this
battery.
10) Protect the power cord from being walked on
or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.
11) Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
12) Use only with the cart, stand,
tripod, bracket, or table specified
by the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving
the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.
13) Unplug this apparatus during
lightning storms or when unused for long periods
of time.
14) Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has
been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.
ENGLISH
Please check and identify the supplied
accessories.
Use numbers indicated in parentheses when asking
for replacement parts. “As of December 2006”
(Only for U.S.A.)
To order accessories contact 1-800-332-5368 or
the website (http://www.pasc.panasonic.com).
AC adaptor ......................1
(RFX5726)
AC adaptor cord ..............1
(K2CB2CB00018)
Dedicated nickel-metal hydride
rechargeable battery .......1
(RP-BP6000)
Optical digital cable .........1
(Approximately 2 meters (6.6 ft.))
(K7CXJFA00001)
The shape of replacement parts may differ.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Features
AC adaptor
This AC adaptor operates on AC between 100 V and
240 V.
BUT
● In the U.S.A. and Canada, the AC adaptor must be
connected to a 120 V AC power supply only.
● When connecting to an AC supply outside of the
U.S.A. or Canada, use a plug adaptor to suit the AC
outlet configuration.
● When connecting to a supply of greater than AC 125 V,
ensure the cord you use is suited to the voltage of the
AC supply and the rated current of the AC adaptor.
● Contact an electrical parts distributor for assistance in
selecting a suitable AC plug adaptor or AC cord set.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type
recommended by the manufacturer.
Dispose of used batteries according to the manufacturer’s
instructions.
-If you see this symbolInformation on Disposal in other Countries outside the
European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact
your local authorities or dealer and ask for the
correct method of disposal.
RQT8948
Supplied Accessories
00
Precautions
Batteries
● The rechargeable battery can be recharged about
300 times. If it’s operating time becomes extremely
short, you should replace it.
● Do not mix old and new batteries or different types of
batteries.
● Do not heat the batteries or expose them to flames.
● Do not recharge ordinary dry cell batteries.
● Remove the battery if the unit is not to be used for a
long time.
● Carry and store the rechargeable batteries in the
battery carrying case to prevent contact with metal
objects.
● Do not peel off the covering on batteries and do not
use if the covering has been peeled off.
Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage
which can damage items the fluid contacts and may
cause a fire.
The unit
This unit uses the 2.4 GHz radio frequency band.
However other wireless equipment may use the
same frequency. Be sure to take note of the following
to prevent radio wave interference from other
equipment.
Transmitter’s rear panel
For use only in your country.
n Range of use
Charging terminal
The same digital signal as the input signal selected
with the INPUT SELECT control is output.
● When ANALOG is selected, the same digital signal
as the input signal to DIGITAL IN 2 is output.
INPUT
SELECT
control
DIGITAL 1
DIGITAL 2
ANALOG
DIGITAL OUT
The same signal as the signal input
to DIGITAL 1
The same signal as the signal input
to DIGITAL 2
k DC IN 9V terminal (
Ear pad (left)
Charging terminal
Left housing
BATT (battery) knob (
page 6)
Battery compartment lid
Press BATT to open the battery compartment lid.
Use the supplied rechargeable battery or “LR6, AA”
alkaline dry cell batteries (not included).
q Free-adjusting band (
r OPR (operation) lamp
d INPUT SELECT (
s Right housing
t Ear pad (right)
u ID button, VOL control
page 12)
page 14)
f OPR/CHARGE (operation/charge) lamp
page 7)
● It glows red when the headphones are being
charged.
● It glows green when the transmitter is in operation.
● It goes out when the charging finishes or when
there are no audio signals input for approximately 5
minutes.
page 8)
The power turns on automatically and the OPR lamp
lights when you put on the free-adjusting band.
b SURROUND lamp (
page 14)
(MUSIC, CINEMA, VOICE)
c SURROUND button (
page 14)
Switch between MUSIC, CINEMA, VOICE and OFF
in SURROUND MODE.
page 6)
To connect to the supplied AC adaptor.
(Use only the supplied AC adaptor. Use of other AC
adaptors with, for example, a different plug polarity is
dangerous and can damage the unit.)
Headphones
Use when the radio waves are weak.
RQT8948
j DIGITAL OUT terminal (optical digital output)
page 9)
● Do not drop, hit or otherwise subject the transmitter
or headphones to strong shocks of any kind. This
may damage them.
● Do not expose the unit to water or other liquids as it
may damage it.
e ID/TUNING button, lamp (
To connect to digital equipment such as a DVD player
or a television (not included).
n Using the unit
Switch between DIGITAL 1, DIGITAL 2 and ANALOG
input.
i DIGITAL IN 1, 2 terminal (optical digital input)
page 9)
Due to radio interference, malfunctions such as
sound distortion may occur if the unit is placed too
close to other equipment. We recommend keeping
the unit as far away as possible from the following
devices.
Bluetooth devices, wireless LAN, microwaves,
office automation devices, digital cordless
telephones and other electronic devices
The unit is designed to automatically avoid radio
interference from these household devices. However
the sound will be broken when radio interference
occurs. In this case reset the most appropriate
frequency (
page 14 [Setting the most appropriate
frequency]).
The transmitter automatically distinguishes the recording
method of the input signal and the DECODE MODE lamp
lights.
page 10)
To connect to the audio out terminals of AV equipment
such as a video cassette recorder or television (not
included).
n Interference from other equipment
a DECODE MODE lamp (
pages 12 to 13)
(DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC II,
DTS, MPEG-2 AAC)
page 10)
Switch to [0 dB] when sound from an analog input is
low. The standard setting is [-8 dB].
h LINE IN terminal (
The range of use is up to approximately 30 m (98.4 ft.).
The range may be less depending on the structure
of the building, the environment and any obstacles
between the headphones and the transmitter.
Such obstacles as reinforced concrete walls and
metal doors, in particular, obstruct the transmitter’s
signals.
Control reference guide
Transmitter’s front panel
g ATT control (
ENGLISH
Handle the AC adaptor carefully. Improper handling is
dangerous.
● Do not touch it with wet hands.
● Do not place heavy objects on top of it.
Be sure to use the supplied AC adaptor.
n Restriction of use
Pull up the free-adjusting band and check that the OPR
lamp glows red. You can now use the headphones.
VOL: When adjusting the volume (
page 12)
RQT8948
AC adaptor
Control reference guide
00
Power supply preparations: Headphones
The supplied rechargeable battery must be charged before using this unit.
Nickel-metal hydride rechargeable battery
Use the supplied battery or a dedicated replacement battery
RP-BP6000 (optional).
Commercially available rechargeable batteries
You cannot charge commercially available rechargeable
batteries.
Inserting the supplied nickel-metal hydride rechargeable battery
Press the [BATT] knob on the left housing
a to open the battery compartment lid b
and then take it off.
Put the headphones on the
transmitter making sure that the
charging terminals f are in contact
with each other.
g Left housing
The battery can be charged with the headphones
placed vertically or horizontally.
● The OPR/CHARGE lamp h on the transmitter
glows red.
● The OPR/CHARGE lamp h goes out when the
battery is fully charged.
● When putting the headphones on the
transmitter, hold the left and right housings in
each hand and put the headphones straight
down onto the transmitter.
Placing the headphones vertically
ENGLISH
Using the rechargeable battery (supplied)
Placing the headphones horizontally
Note
The headphones are recharged if they are put back
onto the transmitter after being fully charged.
Do not keep recharging the battery if it is not used
between recharges.
The battery will be overcharged causing overheating
and electrolyte leakage.
Insert the supplied nickel-metal hydride
rechargeable battery.
● Align the poles + and - correctly when inserting.
● Push down on the - pole spring when inserting.
Remove the + poles first when removing.
For your reference
● Radio wave emission automatically stops when the headphones are placed onto the transmitter.
● The headphones can be used even if the battery is not fully charged.
● Disconnect the AC adaptor from the household AC outlet if the unit is not going to be used for a long time. This
unit consumes a small amount of power (approximately 1.8 W) if the AC adaptor is connected, even when it is
turned off.
The unit is in the standby condition when the AC adaptor is connected. The primary circuit is always “live” as long
as the AC adaptor is connected to an electrical outlet.
● Charge the battery in an environment with an ambient temperature between 0 °C and 40 °C or it may not be fully
charged.
Insert the rib c on the battery compartment
lid into the hole on the left housing and then
close the battery compartment lid.
Push the battery compartment lid until it locks.
Charging and operating times
Charging
Connect the AC adaptor (supplied)
d to the transmitter.
Transmitter
To household AC outlet
Charging time
Operating time ※1
Approx. 3 hours ※2
Approx. 8 hours ※3
At 1 kHz, 1 mW + 1 mW output.
Time required to fully charge from empty.
※3
Operating times may differ depending on the temperature of the surrounding environment and operating
conditions.
※1
※2
Note
To DC-IN 9V terminal
RQT8948
RQT8948
● The AC adaptor power cord (supplied) e is for use
with this unit only. Do not use it with other equipment.
Do not use cords from other equipment with this
unit.
● Be sure to use the supplied AC adaptor.
If the OPR/CHARGE lamp does not glow red
Check that the left and right sides of the headphones are correctly placed on the left and right sides of the
transmitter.
Check that the charging terminals on the headphones and transmitter are touching each other. Adjust them if
they are not touching.
● When there is dirt on the charging terminals of the headphones or the transmitter, remove it gently with a
cotton bud, etc.
To charge the battery after using the headphones
Put the headphones back on the transmitter. The OPR/CHARGE lamp glows red and charging begins.
Connections
● Before connecting, turn off the digital or analog equipment.
● After connecting the digital or analog equipment to the transmitter, connect the AC adaptor (supplied)
page 6 [Charging] step 1)
● Refer/Read to the operating instructions of the connected equipment.
Connecting digital equipment
Use the supplied optical digital cable to connect a television or DVD player’s※1 optical DIGITAL AUDIO OUT
terminal※2 to the transmitter’s DIGITAL IN 1 or 2 terminal.
Transmitter
Television
with
an
optical DIGITAL AUDIO
OUT terminal
To check the remaining battery power
Pull the free-adjusting band i and check if the OPR lamp j on the right housing
k is dim or off. This means that the battery has run down and should be charged
or replaced.
If the sound is distorted, intermittent or there is excessive background noise while
using the headphones, the battery should be charged or replaced.
The service life for the supplied rechargeable battery
The supplied nickel-metal hydride rechargeable battery can be recharged
approximately 300 times. If the operation time of the battery becomes extremely
short after charging, the battery’s service life has reached the end. Be sure to
replace it with the dedicated rechargeable battery RP-BP6000 (optional).
The power turns off automatically when you remove
the headphones.
(Auto power on/off function)
Do not pull up the free-adjusting band i when not using the headphones. This may
cause the auto power on/off function to switch the headphones back on and battery
power to run down.
Using alkaline dry cell batteries (not included)
Use “LR6, AA” alkaline dry cell batteries. Put the 2 alkaline dry cell batteries into the headphones in the same way
as described in [Inserting the supplied nickel-metal hydride rechargeable battery] (
page 6).
You cannot charge dry cell batteries even if you put the headphones on the transmitter.
Operating time for the dry cell battery
※1
※2
Battery type
Operating time ※1
Panasonic Alkaline batteries
Approx. 6 hours ※2
At 1 kHz, 1 mW + 1 mW output.
Operating times may differ depending on the temperature of the surrounding environment and operating
conditions.
ENGLISH
Power supply preparations: Headphones
To DIGITAL IN 1
or DIGITAL IN 2
terminal
Optical digital cable (supplied)
Remove the plug caps and insert the
cable firmly into the correct terminals.
Equipment
with
an
optical DIGITAL AUDIO
OUT terminal e.g. a DVD
player
Optical digital cable (optical mini
plug) (not included)
Equipment
with
an
optical mini DIGITAL
AUDIO OUT terminal e.g.
a portable DVD player
Optical digital cable (optical mini plug) (not included)
When connecting the optical DIGITAL AUDIO OUT terminal of, for example, a portable DVD player or portable CD
player to the transmitter’s DIGITAL IN 1 or 2 terminal, use the optional digital cable (mini plug to angular plug) or
similar.
For your reference
※1
Operation is not guaranteed when connecting to a computer’s optical DIGITAL AUDIO OUT terminal.
※2
When the connected equipment supports PCM output only, the surround sound will become DOLBY PRO LOGIC II.
Connecting an amplifier etc.
If you connect optical digital output equipment to the DIGITAL IN 1 and DIGITAL IN 2 terminals and an AV
amplifier (not included) to the DIGITAL OUT terminal, you can switch the input without changing the optical
digital cable.
● You can select the signal input to this unit and the signal output to the connected equipment at the same time
with the INPUT SELECT control. When ANALOG is selected, the signal input to DIGITAL 2 is output to the
page 4)
connected equipment (AV amplifier, etc.). (
● The input signal cannot be switched if the AC adaptor is not connected to the transmitter. Likewise, no signal
will come out to the DIGITAL OUT terminal.
Optical digital
output terminal
Optical digital
input terminal
To DIGITAL IN 1
terminal
To DIGITAL IN 2
terminal
AV amplifier
To DIGITAL OUT
terminal
The optical digital cable’s
● Do not let falling objects subject the optical digital cable to vibration or minimum bending radius is 25
mm (1 in.).
shock.
● Hold the plugs in your hands and carefully connect or disconnect the
optical digital cable.
● If the ends of the optical digital cable become dirty or dusty, efficiency will
decrease. Keep them clean.
● For safety reasons, attach plug caps and do not bend the optical digital
cable too much.
RQT8948
RQT8948
Using an optical digital cable
Placement of transmitter and headphones
Playing DTS signals
Select the DTS audio signal on the connected equipment.
● A DTS compatible DVD player is necessary to play DVD discs recorded in DTS. (Refer to your DVD player’s
operating instructions for further details.)
● If “OFF” has been selected for the DVD player’s DTS digital setting, sound may not be output even when DTS
output is selected in the DVD menu.
● When connecting a DVD player and this unit with an analog connection, sound may not be output. Change to
a digital connection if this happens.
● There may be some noise emitted during functions such as rewinding and fast forwarding with a DTS format
DVD. This does not indicate a problem with the unit.
Connecting analog equipment
Use an audio cable when connecting the AUDIO OUT terminals of a video cassette player, television etc. to the
transmitter’s LINE IN (L/R) terminal.
Transmitter
To the AUDIO OUT Video cassette
terminals
player
AUDIO-L
(L, white)
The range of the radio waves
The radio waves have a maximum range of 30 m (98.4 ft.) from the transmitter.
The most appropriate frequency is automatically set when the headphones are taken off the transmitter. When
the headphones are used outside the range of the radio waves or the radio waves weaken, the sound is
broken. Move nearer to the transmitter or reset the frequency (
page 14 [Setting the most appropriate
frequency]).
● Since this unit is using the 2.4 GHz radio frequency band, obstacles (such as reinforced concrete walls
and metal doors) may cause the sound to be broken. This is a characteristic of radio waves and not a
malfunction.
● The sound heard from the headphones will differ depending on where the transmitter is placed and the kind
of location in which it is used. We recommend placing the transmitter where the sound is received best.
● The sound may be broken when the unit is used at the same time as other equipment that uses the 2.4 GHz
radio frequency band such as wireless equipment or microwaves.
Locations
Avoid placing the unit in the following locations
- Places with high temperatures such as near heating appliances or places directly exposed to sunlight
- Places with a lot of dust
- On top of unstable carts or inclined surfaces
- Places with excessive vibration
- Bathrooms and other moisture-prone places
Television
Audio cable (not included)
Audio cable (mini pin plug)
(not included)
AUDIO-R
(R, red)
Portable AV
equipment
Listening caution
Headphone terminal etc.
Audio cable (mini pin plug) (not included)
Use the audio cable (stereo mini plug to 2-pin plug) or similar to connect the transmitter’s LINE IN terminal to a
stereo mini headphone jack on the television or portable AV equipment. If the output level from the television
or portable AV equipment is set to low, there may be unwanted noise. Set the volume so the sound is not
distorted.
ATT Control
RQT8948
When the sound is low with an analog connection, switch the ATT (attenuator) control on the Transmitter’s rear
panel to [0 dB].
00
10
10
Position
Source
0 dB
Equipment with a low output level such as televisions and
portable equipment
-8 dB
Other equipment (setting at shipment)
Note
–8dB
0dB
ATT
● Reduce the volume before switching the ATT control.
● If the analog sound input is distorted (there may also be noise), switch
the ATT control to [-8 dB].
Selecting fine audio equipment such as the unit
you’ve just purchased is only the start of your musical
enjoyment. Now it’s time to consider how you can
maximize the fun and excitement your equipment
offers. This manufacturer and the Electronic Industries
Association’s Consumer Electronics Group want you
to get the most out of your equipment by playing it at
a safe level. One that lets the sound come through
loud and clear without annoying blaring or distortionand, most importantly, without affecting your sensitive
hearing.
Sound can be deceiving. Over time your hearing
“comfort level” adapts to higher volumes of sound. So
what sounds “normal” can actually be loud and harmful
to your hearing.
Guard against this by setting your equipment at a safe
level BEFORE your hearing adapts.
To establish a safe level:
● Start your volume control at a low setting.
● Slowly increase the sound until you can hear it
comfortably and clearly, and without distortion.
Once you have established a comfortable sound
level:
● Set the dial and leave it there.
Taking a minute to do this now will help to prevent
hearing damage or loss in the future. After all, we want
you listening for a lifetime.
We recommend that you avoid prolonged exposure to
excessive noise.
RQT8948
To LINE IN
terminal
AUDIO-L
(L, white)
AUDIO-R
(R, red)
This unit uses radio waves to transmit the signals so it is recommended to use the headphones within the range
of the radio waves.
ENGLISH
Connections
11
00
11
Listening to audio from equipment connected to the transmitter
Turn on the equipment connected to the
transmitter.
Select the signal with [INPUT SELECT].
DIGITAL 1: To hear sound from equipment connected to the
transmitter’s DIGITAL IN 1 terminal.
DIGITAL 2: To hear sound from equipment connected to the
transmitter’s DIGITAL IN 2 terminal.
ANALOG: To hear sound from equipment connected to the
transmitter’s LINE IN terminal.
Note
RQT8948
12
12
With dual sound sources (MAIN/SUB), select the desired sound
on the player or television connected through the LINE IN
terminal.
Take the headphones off the transmitter.
Put the headphones on your head.
Make sure that the headphones are positioned so that the right
housing (R) goes over the right ear and the left housing (L) over
the left ear. Then put the headphones straight down onto your
head. Doing this will ensure that the auto power on/off function
page 8) works correctly.
● The OPR lamp j on the right housing k glows red and the
power automatically turns on.
Start play on the equipment selected in step 2.
● The OPR/CHARGE lamp h on the transmitter will light
green and radio waves will be emitted. The most appropriate
frequency is automatically set.
● The DECODE MODE lamp l glows approximately 5 seconds
later depending on the signal sent from the connected
equipment.
Use [VOL] to adjust the volume.
● The volume is the same as when the headphones were
previously used.
● The volume will keep changing while the [VOL] control is
pushed to either side.
m To increase the volume
n To decrease the volume
Refer to page 14 for information about the SURROUND effects.
DVD player and so on
Note
● When watching movies, be careful not to turn up the volume too high during quiet scenes. The movie may
suddenly switch to a very noisy scene and you could damage your ears if the volume is raised too high.
● Avoid listening for prolonged periods of time to prevent hearing damage.
● Be sure to use the headphones within the range of the radio waves.
● Discontinue use if you experience discomfort. Continued use may cause rashes or other allergic reactions.
ENGLISH
page 9 to 10) and ensure that it is connected
For your reference
● If you disconnect the AC adaptor from the transmitter before taking off the headphones, there may be static
noises.
● The actual location of the sound may be difficult to recognize with music and audio only sources such as music
CDs.
● This unit simulates the average person’s HRTF※. However individual differences in human’s HRTF mean that the
effect of this system will vary between individuals.
※
An abbreviation for Head Related Transfer Function.
Time required for mode changes
The actual time required for the unit to change to a particular mode after it has been selected using the slide
switch on the transmitter, may vary between individual modes. This is due to different internal systems being
used to change to different modes.
DECODE MODE lamp l
The transmitter automatically distinguishes the recording method of the input signal and this lamp lights as
shown below. When switching to DOLBY DIGITAL/DTS and so on, do so on the connected equipment e.g. the
DVD player.
● DOLBY DIGITAL: Signals recorded in DOLBY DIGITAL format.
● DOLBY PRO LOGIC II: Analog input signals, digital input signals (PCM 2-channel signals) and DOLBY
DIGITAL 2-channel signals treated as DOLBY PRO LOGIC II. (Select “OFF” in SURROUND MODE (
page 14) to stop this).
● DTS: Signals recorded in DTS format.
● MPEG-2 AAC: One of the audio compression formats defined by the MPEG-2 standard. Advanced audio
coding is used for the sound in digital televisions.
For your reference
When any function other than [PLAY] - such as fast-forward or rewind - is selected on the equipment connected
using the DIGITAL IN terminal, the DECODE MODE lamp may not light correctly. If [PLAY] is selected, it will
however light correctly.
When you are unable to hear any sound from the headphones
(MUTING function)
If the headphones are used outside the range of the radio waves or the radio waves weaken, reception will
decline and the MUTING function will come on. No sound will then be heard from the headphones. If this
happens, move nearer to the transmitter and the MUTING function will automatically switch off. If the sound
is still broken, reset the headphones to the most appropriate frequency.(
page 14 [Setting the most
appropriate frequency])
If no audio signal is received at the transmitter for more than
approximately 5 minutes
The radio waves being emitted from the transmitter automatically stop and the transmitter’s OPR/CHARGE
lamp goes out. The radio waves start being emitted again when an audio signal is received. When the input
audio (analog only) continues to be very low for more than 5 minutes (approximately), the radio waves being
emitted from the transmitter may stop. If this happens, increase the volume level on the connected equipment
and decrease the volume level on the headphones.
If a noise signal is input from equipment connected by the LINE IN terminal, the output of radio waves may not
stop.
RQT8948
Before using the transmitter, read [Connections] (
correctly.
13
13
The sound may be broken or noisy if the headphones are used outside the range of the radio waves or if
the reception becomes poor due to the interference from other wireless equipment using the 2.4 GHz radio
frequency band, a microwave etc.
Perform the following steps to manually reset the appropriate frequency for transmitting.
Press [ID/TUNING] on the transmitter once.
Before requesting service, make the below checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the
remedies indicated in the chart do not solve the problem:
refer to the “Limited Warranty” on page 66 if you reside in the U.S.A., or refer to the "Limited Warranty" on page 67
if you reside in Canada.
Take both the headphones and the transmitter when you visit your dealer.
Problem
Possible cause and suggested remedy
No sound.
y Check that the AC adaptor is connected to the transmitter (
y Turn on the AV equipment connected to the transmitter and start play on it. Check
that the OPR/CHARGE lamp on the transmitter lights green (
page 12).
y Check that the transmitter’s INPUT SELECT control is set correctly for the connected
equipment (
page 12).
When the noise or sound distortion does not stop
Repeat the above step until the most appropriate frequency is set.
● This may not solve the problem if the headphones are being affected by a digital cordless telephone or other
device. In this case, moving the transmitter and the headphones as far as possible from the digital cordless
telephone or other device may stop the noise or sound distortion.
y If the transmitter is connected to the headphone jack, turn up the volume on the
connected equipment (
page 10).
y Put the headphones on again.
y Turn up the volume on the headphones (
Selecting the surround field
y The headphones’ OPR lamp is not on (
page 8).
● The supplied rechargeable battery has run down. Recharge them or replace the
alkaline dry cell batteries with new ones. If the OPR lamp is still off, take the unit to
your dealer.
Each time the button is pressed
y Set the digital output setting on the connected equipment to “ON” if digital input is
selected.
● The SURROUND lamp for the selected mode will come on.
● This will go off, if “OFF” is selected.
● If the AC adaptor is disconnected and then connected, CINEMA is
automatically selected.
OFF
For normal headphone play
MUSIC
When playing music sources for enhanced acoustics
CINEMA
When playing movie sources for greater audio impact
Creates a feeling close to being actually part of the scene.
VOICE
When playing sports game sources
Reproduces the excitement of being in a stadium at a noisy sports scene while making
the sound of the announcer or commentator easier to hear.
y You are playing a DTS audio track on a DVD player that is not compatible with DTS
page 10).
● Use a DTS compatible DVD player or select a PCM or Dolby Digital track.
y You are playing a DVD recorded in DTS audio on a DVD player (includes game
machines) when “OFF” has been selected for the DVD player’s DTS digital output
setting (
page 10).
● Set the DVD player’s DTS digital output setting to “ON”.
y You are playing a DVD recorded in DTS audio on a DVD player (includes game
machines) connected to this unit with an analog connection (
page 10).
Sound is low.
y Turn up the volume on the headphones (
RQT8948
Sound is distorted.
14
14
To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.
● Never use alcohol, paint thinner, or benzine to clean this unit.
● Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully.
y If analog input is selected, switch the transmitter’s ATT control to “0 dB”
page 10).
y If the transmitter is connected to the headphone jack, turn up the volume on the
connected equipment (
page 10).
For your reference
● Depending on the signal being input, volume may vary when changing between surround modes.
● There is no surround effect when playing a monaural source.
Maintenance
page 12).
y The MUTING function is activated (
page 13).
● Move into the range of the radio waves.
Press [SURROUND] to select the desired surround
mode.
Surround mode and suitable input source
page 6).
y Check that the transmitter and the AV equipment are connected
page 9 to 10).
● The ID/TUNING lamp on the transmitter glows green, the
transmitter changes the frequency and then radio waves
start being transmitted.
● The headphones will automatically detect the emitted
frequency and noise and sound distortion will stop.
Surround mode
ENGLISH
If the sound is broken or noisy when the headphones are in use
(Setting the most appropriate frequency)
Troubleshooting guide
page 12).
y If analog input is selected, switch the transmitter’s ATT control to “-8 dB”
page 10).
y If the transmitter is connected to the headphone jack, turn the volume down on the
connected equipment (
page 10).
y Set “CINEMA”, “MUSIC” or “VOICE” with the SURROUND button on the transmitter
when playing a DTS source.
RQT8948
Listening to audio from equipment connected to the transmitter
15
15
Problem
Possible cause and suggested remedy
Problem
Possible cause and suggested remedy
Sound is broken
(noise may be
heard too).
y Change the placement of the transmitter. Stay within the range of the transmitter
page 11).
The DTS lamp
does not light.
y You have selected “OFF” for the DVD player’s DTS digital output setting
page 10).
● Refer to the operating instructions for the DVD player and set the DTS digital
output setting on the DVD player to “ON”.
y The headphones’ OPR lamp dims. Sound is distorted, intermittent or there is
excessive background noise during use (
page 8).
● The rechargeable battery has run down. Recharge it or replace the alkaline dry cell
batteries with new ones.
y The chapter being played is not DTS format.
y The DVD player is not DTS compatible (
● Use a DTS compatible DVD player.
The MPEG-2 AAC
lamp does not
light.
y The television’s output setting is set to “PCM”.
● Refer to the operating instructions for the television and set the television to output
MPEG-2 AAC signals.
y If the transmitter is connected to the headphone jack, turn the volume up on the
connected equipment (
page 10).
Cannot select dual
audio (MAIN/SUB)
when input is digital.
y Connect the analog audio output of the equipment to the LINE IN terminal and select
the desired sound on the connected equipment (
page 12).
Cannot charge.
y The OPR/CHARGE lamp on the transmitter does not glow red (
● Check that the headphones are put on the transmitter correctly.
y The headphones’ OPR lamp dims. Sound is distorted, intermittent or there is
excessive background noise during use. (
page 8).
● The rechargeable battery has run down. Recharge it or replace the alkaline dry cell
batteries with new ones.
y Set the most appropriate frequency (
frequency]).
No surround effect.
y Set “CINEMA”, “MUSIC” or “VOICE” on the transmitter’s SURROUND button
page 14).
y The input audio signal is not multi-channel. There is no surround effect when playing
a monaural source (
page 14).
The DOLBY
DIGITAL lamp
does not light.
y You have selected “PCM” for the audio digital output setting on the DVD player
(includes game machines).
● Select “Dolby Digital/PCM” or “Dolby Digital” if the DVD player has an internal
Dolby Digital decoder.
y You are playing a signal that is not recorded in DOLBY DIGITAL format.
RQT8948
y The chapter being played is not DOLBY DIGITAL format.
16
16
y A nickel-metal hydride rechargeable battery other than the supplied one is inserted.
● Insert the supplied nickel-metal hydride rechargeable battery or a dedicated
replacement battery RP-BP6000 (optional). (
page 6)
page 14 [Setting the most appropriate
y When the input audio (analog only) continues to be very low for more than 5 minutes
(approximately), the radio waves being emitted from the transmitter may stop (
page 13).
In this case perform the following steps.
page 10).
1. Switch the ATT control on the transmitter to “0 dB” (
If audio still cannot be heard
2. Increase the volume level on the equipment connected to the analog input and
decrease the volume level on the headphones.
The DOLBY PRO
LOGIC II lamp
does not light.
y You have set the transmitter’s SURROUND button to “OFF” (
The DOLBY PRO
LOGIC II lamp
lights.
y You have set the transmitter’s SURROUND button to a setting other than “OFF”
page 13).
page 13).
y There are no analog input signals, digital input signals (PCM), Dolby Digital 2channel signals or MPEG-2 AAC 2 channel signals being input.
y There are analog input signals, digital input signals (PCM), Dolby Digital 2-channel
signals or MPEG-2 AAC 2 channel signals being input.
page 7).
y A dry cell battery is inserted.
● Be sure to insert the supplied nickel-metal hydride rechargeable battery.
y Make sure that there is no other equipment that uses the 2.4 GHz radio frequency
band such as wireless equipment or microwaves near the transmitter or headphones
page 3).
Audio cannot be
heard while analog
is selected.
page 10).
page 14 [Setting the most appropriate
y Set the most appropriate frequency (
frequency]).
There is excessive
background noise.
y You are playing a signal that is not recorded in DTS format.
y There is dirt on the charging terminals of the headphones or the transmitter
page 8).
● Remove it gently with a cotton swab etc.
Radio wave output
does not stop.
y A noise signal is being received from the connected equipment.
● Turn off the power on the connected equipment.
Specifications
Transmitter (RP-WF6000T)
Decoder function
Dolby Digital, Dolby Pro Logic II, DTS, MPEG-2 AAC
Surround function OFF, MUSIC, CINEMA, VOICE
Modulation method
DSSS (Direct-Sequence Spread Spectrum)
Transmitting frequency 2.412 GHz to 2.462 GHz
Transmitting distance
Approximately 30 meters (98.4 ft.)
Frequency response
10 Hz to 24,000 Hz
Distortion factor
Less than 0.1 % (1 kHz)
Audio input
Optical digital input (TOS Link type) x 2
Analog input (RCA type, left/right) x 1
Audio output
Optical digital output (TOS Link
type)(Pass through) x 1
Power supply DC 9 V (using supplied AC adaptor)
Dimensions (W x H x D)
178 mm x 105.5 mm x 161.5 mm
(7 in. x 4-1/8 in. x 6-3/8 in.)
Mass
Approx. 355 g (12.5 oz.)
Headphones (RP-WF6000H)
Frequency response
10 Hz to 24,000 Hz
Power supply
Supplied rechargeable nickel-metal hydride
battery (1 pair) or commercially available “LR6,
AA” alkaline dry cell batteries (2) (not included)
Mass Approx. 380 g (13.4 oz.) (Including supplied
rechargeable nickel-metal hydride battery)
Transmitter and Headphones
Charging Position
in
the
Dimensions (W x H x D)
202 mm x 244 mm x 161.5 mm (7-15/16 in. x
9-5/8 in. x 6-3/8 in.) (Vertical position)
202 mm x 115 mm x 270 mm (7-15/16 in. x
4-1/2 in. x 10-5/8 in.) (Horizontal position)
AC Adaptor (RFX5726)
Input
Output
Power consumption
AC 100 - 240 V, 50/60 Hz
DC 9 V, 2 A
30 W
Power consumption of the AC adaptor in
standby mode (when connected to the transmitter)
approx. 1.8 W
Note
Specifications are subject to change without notice.
RQT8948
y Make sure that there is no other equipment that uses the 2.4 GHz radio frequency
band such as wireless equipment or microwaves near the transmitter or headphones
page 3).
ENGLISH
Troubleshooting guide
17
17
Table des matières
Caractéristiques ...................................................... 2
PRÉCAUTIONS À PRENDRE .................................. 3
Précautions ............................................................. 4
Nomenclature ......................................................... 4
Panneau avant de l’émetteur ................................. 4
Panneau arrière de l’émetteur ............................... 5
Casque .................................................................. 5
Préparatifs d’alimentation : casque ...................... 6
Avec le bloc-batterie rechargeable (fourni) ............. 6
Avec des piles alcalines (vendues séparément) ... 8
Raccordements ...................................................... 9
Raccordement à un appareil numérique ............... 9
Raccordement à un appareil analogique ............. 10
Emplacement de l’émetteur et du casque ...........11
Protection de l’ouïe ................................................11
Écoute d’un appareil raccordé à l’émetteur ........ 12
Sélection de l’effet de sonorité ambiophonique .... 14
Entretien ................................................................ 14
Guide de dépannage ............................................ 15
Spécifications ....................................................... 17
Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu cidessous, le numéro de modèle et le numéro de série
inscrits à l’arrière, ou sous le fond de l’appareil, et de
conserver ce manuel pour référence ultérieure.
NUMÉRO DE MODÈLE
RP-WF6000
NUMÉRO DE SÉRIE
Homologation:
DATE D’ACHAT
DÉTAILLANT
ADRESSE DU DÉTAILLANT
RQT8948
N° DE TÉLÉPHONE
18
Service après-vente
Ne pas tenter de retirer les couvercles ni de réparer
l’appareil soi-même. Confier toute réparation à un
personnel qualifié.
Demande d’informations
Pour toutes réparations, renseignements ou conseils
sur le fonctionnement du produit, voir la liste des
centres de service après-vente. (
pages 66 et 67)
Le modèle RP-WF6000 est un casque ambiophonique
sans fil numérique qui utilise la bande de fréquence
radio 2,4 GHz pour la transmission numérique.
Vo u s p o u v e z o b t e n i r u n s o n a m b i o p h o n i q u e
multicanal lors de l’écoute avec le casque.
● Le casque est compatible avec Dolby Digital, Dolby
Pro Logic II, DTS, Dolby Digital Surround EX et
DTS- ES.
● Le casque est compatible avec le format audio
MPEG-2 AAC.
● Le casque utilise un mode de transmission sans fil
numérique non comprimé, qui permet d’obtenir une qualité
sonore égale à celle des CD et résiste au bruit externe.
● Grâce à la technologie “Personal Surround” développée
par Panasonic et à un dispositif d’entraînement de
grand diamètre (Ø 50 mm (1-15/16 po)) et de qualité
élevée, vous pouvez profiter d’un puissant son
ambiophonique avec ce casque.
● Le casque a une portée d’environ 30 mètres (98,4 pi).
Cette portée varie selon les conditions d’utilisation du
casque.
● Pour charger le casque, il suffit de le placer sur
l’émetteur. (Charge rapide en 3 heures)
● Il y a deux façons possibles de placer le casque sur
l’émetteur. (Le bloc-batterie peut être chargé dans
les deux positions.)
● L’appareil est doté de deux bornes OPTICAL
DIGITAL IN et d’une borne OPTICAL DIGITAL OUT
(conversion directe du signal).
● Si aucun signal audio n’est reçu pendant
plus de 5 minutes (environ), l’émetteur cesse
automatiquement d’émettre des ondes radio pour
réduire sa consommation d’énergie.
● Le serre-tête est doté d’un mécanisme de réglage
libre qui élimine la nécessité de l’ajuster soi-même.
● Le casque est doté d’une fonction de mise
sous/hors tension automatique qui le met
automatiquement sous tension lorsque vous le
mettez et hors tension lorsque vous le retirez.
● Une commande de volume unique permet de régler
le volume des côtés droit et gauche du casque.
● Le casque est alimenté par le bloc-batterie
rechargeable au nickel-métal- hydrure ou par des piles
sèches alcalines “LR6, AA” (vendues séparément).
● La fonction de sourdine coupe le bruit si le casque
est utilisé à l’extérieur de sa portée efficace.
● Le port du casque est confortable grâce au matériau
velouté utilisé, qui est souple et respire bien.
L’émetteur est doté d’un décodeur DTS, d’un
décodeur Dolby Digital, d’un décodeur Dolby Pro
Logic II et d’un décodeur MPEG-2 ACC.
Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems,
Inc. Brevets américains n° 5 451 942 ; 5 956 674 ;
5 974 380 ; 5 978 762 ; 6 487 535 et autres brevets
émis ou en attente aux États-Unis et ailleurs dans
le monde. “DTS” et “DTS Virtual” sont des marques
de commerce de Digital Theater Systems, Inc.
Copyright 1996, 2003 Digital Theater Systems,
Inc. Tous droits réservés.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic et le symbole du double D
sont des marques de commerce de Dolby
Laboratories.
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement le présent manuel. Porter une attention toute particulière aux avis
inscrits sur l’appareil et aux instructions décrites ci-dessous. Conserver ce manuel pour référence ultérieure.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Lire ces instructions.
Conserver ces instructions.
Respecter toutes les mises en garde.
Suivre toutes les instructions.
Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.
Nettoyer avec un chiffon sec seulement.
Ne pas bloquer les ouvertures pour ventilation.
Installer selon les directives du fabricant.
8) Éloigner l’appareil de toute source de chaleur telle
que radiateurs et autres éléments de chauffage
(incluant les amplificateurs).
9) Ne pas tenter de contourner les mesures de
sécurité des fiches polarisées ou de mise à la terre.
Une fiche polarisée possède une lame plus large
que l’autre. Une fiche avec mise à la terre possède
une troisième broche pour la mise à la terre. Si la
fiche ne peut pas être branchée, communiquer
avec un électricien pour faire changer la prise de
courant.
MISE EN GARDE:
AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES,
AINSI QUE TOUT DOMMAGE À L’APPAREIL,
NE PAS L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES
ÉCLABOUSSURES OU À UNE HUMIDITÉ
EXCESSIVE. ÉVITER ÉGALEMENT DE
P L A C E R D E S C O N T E N A N T S AV E C
D U L I Q U I D E , T E L U N VA S E , S U R
L’APPAREIL.
ATTENTION!
NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE
BIBLIOTHÈQUE, UNE ARMOIRE OU TOUT AUTRE
ESPACE CONFINÉ. S’ASSURER QUE LA VENTILATION
DE L’APPAREIL EST ADÉQUATE. AFIN D’ÉVITER TOUT
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE DÛ À
UN SURCHAUFFEMENT, S’ASSURER QUE RIDEAUX OU
TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES ÉVENTS
D’AÉRATION DE L’APPAREIL.
La prise de courant doit se trouver près de l’appareil
et être facilement accessible. La fiche du cordon
d’alimentation doit demeurer à portée de la main. Pour
déconnecter complètement cet appareil de sa source
d’alimentation, débranchez de la prise de courant la fiche
du cordon d’alimentation.
La plaque signalétique se trouve sur le dessous de l’appareil.
CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AUX ÉTATS-UNIS ET AU
CANADA
L’appareil que vous vous êtes procuré
est alimenté par une pile au nickelmétal-hydrure (NiMH). Pour des
renseignements sur le recyclage de
la pile, veuillez composer le 1-800-8BATTERY.
10) Protéger le cordon d'alimentation de manière qu’il
ne soit pas piétiné ou écrasé par des objets. Faire
particulièrement attention à ses extrémités de
branchement, y compris sa fiche.
11) N’utiliser que les accessoires recommandés par le
fabricant.
12) Ne
placer
l’appareil
que
dans une baie ou un support
recommandé par le fabricant.
Déplacer la baie ou le support
avec le plus grand soin afin d’en
éviter le renversement.
13) Débrancher durant un orage ou lors de nonutilisation prolongée.
14) Confier toute réparation à un technicien qualifié.
Faire réparer l’appareil si le cordon ou la fiche a
été endommagé, si l’appareil a été mouillé, si un
objet est tombé sur l’appareil, s’il a été exposé à
la pluie ou à de l’humidité, s’il ne fonctionne pas
normalement ou s’il a été échappé.
FRANÇAIS
Veuillez confirmer la présence des accessoires
fournis en cochant les cases correspondantes.
Citez les numéros entre parenthèses pour commander
les pièces de rechange (en date de décembre 2006).
Adaptateur secteur ..........1
(RFX5726)
Cordon
d’alimentation
de
l’adaptateur secteur ........1
(K2CB2CB00018)
Bloc-batterie rechargeable
spécialisé au nickel-métalhydrure ............................1
(RP-BP6000)
Câble optique numérique ...... 1
(Environ 2 m (6,6 pi))
(K7CXJFA00001)
La forme des pièces de rechange peut être différente.
PRÉCAUTIONS À PRENDRE
Caractéristiques
Adaptateur secteur
Cet adaptateur secteur fonctionne sur le courant
alternatif entre 100 V et 240 V.
● Aux États-Unis et au Canada, le cordon d’alimentation
de l’adaptateur secteur doit être branché dans une
prise secteur de 120 V seulement.
● Lors du raccordement de l’adaptateur secteur à
l’extérieur des États-Unis ou du Canada, il est
recommandé d’utiliser un adaptateur de fiche selon la
configuration de la prise.
● Lors du raccordement à une source d’alimentation
supérieure à 125 V, s’assurer d’utiliser un câble
approprié à la tension et au courant nominal de
l’adaptateur.
● Communiquer avec un distributeur de pièces
électriques pour choisir l’adaptateur de fiche et le
câble approprié.
AVERTISSEMENT
Danger d’explosion si le bloc-batterie n’est pas remplacé
correctement. Ne le remplacer qu’avec un bloc-batterie
identique ou de type équivalent, recommandé par le
fabricant.
Disposer du bloc-batterie usagé selon les directives du
fabricant.
-Si ce symbole apparaîtInformation sur la mise au rebut dans les pays
n’appartenant pas à l’Union européenne
Ce symbole est uniquement valide dans l’Union
européenne.
Si vous désirez mettre ce produit au rebut,
contactez l’administration locale ou le revendeur
et informezvous de la bonne façon de procéder.
RQT8948
Accessoires fournis
00
19
Précautions
Bloc-batterie
● Le bloc-batterie rechargeable peut être rechargé
environ 300 fois. Si sa durée de fonctionnement
diminue considérablement, vous devez le remplacer.
● N’utilisez pas ensemble des piles usagées et des
piles neuves, ni des piles de types différents.
● Évitez de chauffer les piles ou de les exposer aux flammes.
● N’essayez pas de recharger des piles sèches ordinaires.
● Retirez le bloc-batterie si l’appareil doit demeurer
inutilisé pour une période prolongée.
● Transportez et rangez le bloc-batterie rechargeable
dans l’étui de rangement pour éviter qu’il n’entre en
contact avec des objets métalliques.
● Ne détachez pas le revêtement du bloc-batterie et n’utilisez
aucun bloc-batterie dont le revêtement a été détaché.
Une mauvaise manipulation du bloc-batterie peut causer une
fuite d’électrolyte, ce qui peut endommager les pièces avec
lesquelles le liquide entre en contact et provoquer un incendie.
L’appareil
Cet appareil utilise la bande de fréquence radio 2,4
GHz. Il se peut toutefois que d’autres appareils sans fil
utilisent la même fréquence. Vous devez noter ce qui
suit pour éviter l’interférence des ondes radio émises
par les autres appareils.
Panneau arrière de l’émetteur
Pour utilisation uniquement dans votre pays.
n Plage d’utilisation
Borne de charge
b Voyant d’ambiophonie (SURROUND)
page 14) (MUSIC, CINEMA, VOICE)
c Touche d’ambiophonie (SURROUND) (
page 14)
page 12)
e Touche, voyant de syntonisation
TUNING) (
page 14)
(ID/
Utilisez cette touche lorsque les ondes radio sont faibles.
f Voyant d’opération/charge (OPR/CHARGE)
page 7)
● S’allume en rouge pendant la charge du casque.
● S’allume en vert lorsque l’émetteur est en cours
d’opération.
● Il s’éteint lorsque le chargement est terminé ou
lorsque aucun signal audio n’est reçu pendant
environ 5 minutes.
optique
Le même signal numérique que le signal d’entrée
sélectionné avec le sélecteur d’entrée (INPUT SELECT)
est émis.
● Lorsque ANALOG est sélectionné, le même signal
numérique que celui reçu par DIGITAL IN 2 est émis.
Commande
de sélection
d’entrée
DIGITAL 1
DIGITAL 2
ANALOG
DIGITAL OUT
Le même signal que celui reçu par
DIGITAL 1
Le même signal que celui reçu par
DIGITAL 2
k Borne DC IN 9V (
page 6)
Pour le raccordement à l’adaptateur secteur
fourni.(Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur
fourni. L’utilisation d’un autre adaptateur secteur,
avec, par exemple, une polarité de fiche différente,
est dangereuse et peut endommager l’appareil.)
Casque
Pour commuter entre les entrées DIGITAL 1, DIGITAL
2 et ANALOG.
RQT8948
j Borne DIGITAL OUT (sortie
numérique) (
page 9)
● Évitez d’échapper, heurter ou autrement soumettre
l’émetteur ou le casque à tout choc violent. Cela
risquerait de les endommager.
● N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à tout autre
liquide, car cela risquerait de l’endommager.
d Sélecteur d’entrée (INPUT SELECT) (
20
Pour le raccordement à un appareil numérique tel qu’un
lecteur DVD ou un téléviseur (vendus séparément).
n Utilisation de l’appareil
Pour commuter entre MUSIC, CINEMA, VOICE et
OFF en mode ambiophonique.
i Borne DIGITAL IN 1, 2 (entrée optique
numérique) (
page 9)
L’interférence radio peut entraîner un mauvais
fonctionnement tel que de la distorsion sonore si
l’appareil est placé trop près d’un autre appareil.
Il est recommandé de garder l’appareil le plus loin
possible des appareils suivants.
Périphériques Bluetooth, réseau local sans fil,
fours à micro-ondes, appareils de bureautique,
téléphones sans fil numériques et autres appareils
électroniques.
L’appareil est conçu pour éviter automatiquement
l’interférence radio de ces appareils ménagers. Le son
sera toutefois coupé en cas d’interférence radio. Le
cas échéant, réglez l’appareil sur la fréquence la plus
adéquate (
page 14 [Réglage de l’appareil sur la
fréquence la plus adéquate]).
L’émetteur distingue automatiquement la méthode
d’enregistrement du signal d’entrée et le voyant
DECODE MODE s’allume.
page 10)
Pour le raccordement aux bornes de sortie audio d’un
appareil AV tel qu’un magnétoscope ou un téléviseur
(vendus séparément).
n Interférence des autres appareils
a Voyant du mode de décodeur (DECODE MODE)
pages 12 et 13)
(DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC II,
DTS, MPEG-2 AAC)
page 10)
Pour commuter sur [0 dB] lorsque le son d’une entrée
analogique est faible. Le réglage normal est [-8 dB].
h Borne LINE IN (
La portée est d’environ 30 m (98,4 pi).
Cette portée peut être moindre suivant la structure
du bâtiment, l’environnement et la présence de tout
obstacle entre le casque et l’émetteur. Les obstacles
tels que les murs de béton armé et les portes de métal,
en particulier, bloquent les signaux de l’émetteur.
Nomenclature
Panneau avant de l’émetteur
g Atténuateur (ATT) (
FRANÇAIS
Manipulez l’adaptateur secteur avec soin. Une
manipulation inadéquate est dangereuse.
● Ne le touchez pas avec les mains mouillées.
● Ne posez pas d’objets lourds dessus.
Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur secteur fourni.
n Restriction d’utilisation
Oreillette (gauche)
Borne de charge
Boîtier gauche
Bouton du bloc-batterie (BATT) (
page 6)
Couvercle du logement du bloc-batterie
Appuyez sur BATT pour ouvrir le couvercle du
logement du bloc-batterie. Utilisez le bloc-batterie
rechargeable fourni ou des piles sèches alcalines
“LR6, AA” (vendues séparément).
q Serre-tête autoréglable (
page 8)
Le casque se met automatiquement sous tension et
le voyant OPR s’allume lorsque vous mettez le serretête à autoréglage.
r Voyant d’opération (OPR)
Tirez le serre-tête à autoréglage vers le haut et
vérifiez que le voyant OPR s’allume en rouge. Vous
pouvez alors utiliser le casque.
s Boîtier droit
t Oreillette (droite)
u Touche ID, commande de volume
VOL: Lors du réglage du volume (
page 12)
RQT8948
Adaptateur secteur
Nomenclature
00
21
Préparatifs d’alimentation : casque
Le bloc-batterie rechargeable doit être chargé avant d’utiliser l’appareil.
Bloc-batterie rechargeable au nickel-métal-hydrure
Utilisez le bloc-batterie fourni ou un bloc-batterie de
remplacement spécialisé RP-BP6000 (vendu séparément).
Piles rechargeables disponibles dans le commerce
Il n’est pas possible de charger des piles rechargeables
disponibles dans le commerce.
Insertion du bloc-batterie rechargeable au nickel-métal-hydrure fourni
Appuyez sur le bouton [BATT] du boîtier
gauche a du casque pour ouvrir et retirter
le couvercle du logement du bloc-batterie
b.
Insérez le bloc-batterie rechargeable au
nickel-métal-hydrure fourni.
Pour référence
● L’émission d’ondes radio s’arrête automatiquement lorsque vous placez le casque sur l’émetteur.
● Il est possible d’utiliser le casque même si le bloc-batterie n’est pas complètement chargé.
● Débranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant si vous prévoyez laisser l’appareil inutilisé pour une
période prolongée. Même s’il est hors tension, cet appareil consomme une petite quantité d’énergie (environ 1,8
W) lorsque l’adaptateur secteur est connecté.
L’appareil est en mode de veille lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit primaire demeure sous
tension tant que l’adaptateur secteur est branché sur une prise de courant.
● Chargez le bloc-batterie dans un environnement à température ambiante de 0 °C à 40 °C, sinon il risque de ne
pas se charger complètement.
Insérez la rainure c du couvercle du
logement du bloc-batterie dans l’ouverture
du boîtier gauche, puis refermez le
couvercle du logement du bloc-batterie.
Temps de charge et de fonctionnement
Recharge
Raccordez l’adaptateur
(fourni) d à l’émetteur.
secteur
Émetteur
Placez le casque à l’horizontale.
Nota
Appuyez sur le couvercle du logement du bloc-batterie
jusqu’à ce qu’il se verrouille.
g Boîtier gauche
Il est possible de charger le bloc-batterie en plaçant
le casque à la verticale ou à l’horizontale.
● Le voyant OPR/CHARGE h de l’émetteur
s’allume en rouge.
● Le voyant OPR/CHARGE h s’éteint lorsque le
bloc-batterie est complètement chargé.
● Pour mettre le casque sur l’émetteur, tenez les
boîtiers gauche et droit dans chaque main et
descendez le casque bien droit sur l’émetteur.
Placez le casque à la verticale.
Le casque sera rechargé si vous le remettez sur
l’émetteur après l’avoir complètement chargé.
Ne rechargez pas inutilement le bloc-batterie si vous
ne l’avez pas utilisé.
Le bloc-batterie sera surchargé, ce qui causera une
surchauffe et une fuite d’électrolyte.
● Alignez les pôles + et - correctement lors de l’insertion.
● Poussez le bloc-batterie contre le ressort du pôle - lors
de l’insertion.
Pour enlever le bloc-batterie, retirez-le d’abord par le pôle
+.
Déposez le casque sur l’émetteur
en s’assurant que les bornes de
recharge sur l’émetteur f entrent
en contact l’une avec l’autre.
FRANÇAIS
Avec le bloc-batterie rechargeable (fourni)
Vers une prise secteur
Temps de charge
Temps de fonctionnement ※1
Environ 3 heures ※2
Environ 8 heures ※3
Avec une sortie de 1 kHz, 1 mW + 1 mW.
Temps requis pour recharger complètement un bloc-batterie épuisé.
※3
Les temps de fonctionnement peuvent varier selon la température ambiante et les conditions d’utilisation.
※1
※2
22
Vers la borne DC-IN 9V
RQT8948
RQT8948
Nota
● Le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur
(fourni) e est conçu exclusivement pour l’utilisation
avec cet appareil. Ne l’utilisez pas avec d’autres
appareils. De même, n’utilisez pas les cordons
d’autres appareils avec cet appareil.
● Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur secteur fourni.
23
Si le voyant OPR/CHARGE ne s’allume pas en rouge
Assurez-vous que les côtés gauche et droit du casque sont correctement placés des côtés gauche et droit de
l’émetteur.
Assurez-vous que les bornes de charge du casque et de l’émetteur entrent en contact l’une avec l’autre.
Ajustez-les si elles n’entrent pas en contact.
● Si les bornes de charge du casque ou de l’émetteur sont sales, nettoyez-les doucement avec un coton-tige,
etc.
Pour recharger le bloc-batterie après l’utilisation du casque
Remettez le casque sur l’émetteur. Le voyant OPR/CHARGE s’allume en rouge et la recharge commence.
Raccordements
● Avant d’effectuer le raccordement, mettez l’appareil numérique ou analogique hors tension.
● Après avoir raccordé l’appareil numérique ou analogique à l’émetteur, branchez l’adaptateur secteur
(fourni) (
page 6 [Recharge] étape 1).
● Consultez/lisez le manuel d’utilisation de l’appareil raccordé.
Raccordement à un appareil numérique
Utilisez le câble optique numérique fourni pour raccorder la borne DIGITAL AUDIO OUT※2 d’un téléviseur ou d’un
lecteur DVD※1 à la borne DIGITAL IN 1 ou 2 de l’émetteur.
Émetteur
Téléviseur avec borne
optique DIGITAL AUDIO
OUT
Pour vérifier la charge restante du bloc-batterie
Tirez le serre-tête à autoréglage i et vérifiez si le voyant OPR j du boîtier droit
k est sombre ou éteint. Cela signifie que le bloc-batterie est épuisé et doit être
rechargé ou remplacé.
Si le son est déformé, s’il est intermittent ou si le bruit de fond est excessif pendant
l’utilisation du casque, le bloc-batterie doit être chargé ou remplacé.
Durée de vie utile du bloc-batterie rechargeable fourni
Le bloc-batterie rechargeable au nickel-métal-hydrure fourni peut être rechargé
environ 300 fois. Si le temps de fonctionnement du bloc-batterie après la recharge
devient extrêmement court, le bloc-batterie a atteint la fin de sa durée de vie utile.
Vous devez le remplacer par le bloc-batterie de rechange spécialisé RP-BP6000
(en option).
Mise hors tension automatique du casque lors du retrait
(fonction de mise en/hors tension automatique)
Ne tirez pas le serre-tête à autoréglage i vers le haut lorsque vous n’utilisez pas le
casque. La fonction de mise sous/hors tension automatique risquerait de remettre
le casque sous tension et le bloc-batterie s’épuiserait.
Avec des piles alcalines (vendues séparément)
Utilisez des piles alcalines “LR6, AA”. Mettez les deux piles alcalines dans le casque en procédant de la même façon
que celle décrite sous [Insertion du bloc-batterie rechargeable au nickel-métal-hydrure fourni] (
page 6).
Il n’est pas possible de charger des piles sèches même en mettant le casque sur l’émetteur.
Temps de fonctionnement avec une pile sèche
※1
※2
Type de pile
Temps de fonctionnement ※1
Piles alcalines Panasonic
Environ 6 heures ※2
Avec une sortie de 1 kHz, 1 mW + 1 mW.
Les temps de fonctionnement peuvent varier selon la température ambiante et les conditions d’utilisation.
Vers la borne
DIGITAL IN 1
ou DIGITAL 2
Câble optique numérique (fourni)
Retirez les capuchons de borne
et insérez le câble à fond dans les
bornes appropriées.
Appareil avec borne
optique DIGITAL AUDIO
OUT, tel un lecteur DVD
Câble optique numérique (minifiche optique) (vendu séparément)
Appareil avec miniborne optique DIGITAL
AUDIO OUT, tel un
lecteur DVD portatif
FRANÇAIS
Préparatifs d’alimentation : casque
Câble optique numérique (mini-fiche optique) (vendu séparément)
Pour raccorder la borne DIGITAL AUDIO OUT optique, par exemple, d’un lecteur DVD portatif ou d’un lecteur CD
portatif à la borne DIGITAL IN 1 ou 2 de l’émetteur, utilisez le câble numérique en option (de mini-fiche à fiche
angulaire) ou un câble similaire.
Pour référence
※1
Le fonctionnement n’est pas garanti lors du raccordement à la borne DIGITAL AUDIO OUT optique d’un ordinateur.
※2
Si l’appareil raccordé ne prend en charge que la sortie PCM, le son ambiophonique sera DOLBY PRO LOGIC II.
Raccordement à un amplificateur, etc.
Si vous raccordez un appareil à sortie optique numérique aux bornes DIGITAL IN 1 et DIGITAL IN 2, et un
amplificateur AV (vendu séparément) à la borne DIGITAL OUT, vous pourrez commuter entre les entrées sans
changer le câble optique numérique.
● Il est possible de sélectionner en même temps le signal reçu par cet appareil et le signal émis vers l’appareil
raccordé avec le sélecteur d’entrée. Lorsque ANALOG est sélectionné, le signal reçu par DIGITAL 2 est émis
vers l’appareil raccordé (amplificateur AV, etc.) (
page 4)
● Le signal d’entrée n’est pas commutable si l’adaptateur secteur n’est pas raccordé à l’émetteur.
Borne de sortie
optique numérique
Borne d’entrée
optique numérique
Vers la borne
DIGITAL IN 1
Vers la borne
DIGITAL IN 2
Amplificateur
AV
Vers la borne
DIGITAL OUT
24
Le rayon d’action de portée du
● Évitez que des objets ne fassent vibrer ou ne heurtent le câble optique câble optique numérique est
de 25 mm (1 po).
numérique optique en tombant.
● Tenez les fiches dans vos mains et connectez ou déconnectez avec soin
le câble optique numérique.
● L’efficacité du câble optique numérique diminuera si ses extrémités sont
sales ou poussiéreuses. Gardez les propres.
● Par mesure de sécurité, fixez les capuchons de fiche et évitez de trop plier
le câble optique numérique.
RQT8948
RQT8948
Utilisation d’un câble optique numérique
25
Emplacement de l’émetteur et du casque
Lecture des signaux DTS
Sélectionnez le signal audio DTS sur l’appareil raccordé.
● Un lecteur DVD compatible DTS est requis pour faire la lecture des disques DVD enregistrés en DTS.
(Reportez-vous au manuel d’utilisation du lecteur DVD pour plus d’informations.)
● Si “OFF” a été sélectionné comme réglage numérique DTS du lecteur DVD, le son risque de ne pas être émis
même si la sortie DTS est sélectionnée dans le menu DVD.
● Lors du raccordement d’un lecteur DVD et de cet appareil avec une connexion analogique, le son risque de
ne pas être émis. Le cas échéant, remplacez-la par une connexion numérique.
● Du bruit peut être émis pendant l’utilisation de fonctions telles que le recul rapide ou l’avance rapide avec un
DVD de format DTS. Cela n’indique pas un problème de fonctionnement sur l’appareil.
Raccordement à un appareil analogique
Utilisez un câble audio pour raccorder les bornes AUDIO OUT d’un magnétoscope, d’un téléviseur, etc., à la borne
LINE IN (L/R) de l’émetteur.
Émetteur
Vers les bornes
Magnétoscope
AUDIO OUT
AUDIO-L
(G, blanc)
Portée des ondes radio
Les ondes radio couvrent une portée maximale de 30 m (98,4 pi) par rapport à l’émetteur.
La fréquence la plus adéquate est automatiquement réglée lorsque vous retirez le casque de l’émetteur.
Lorsque le casque est utilisé à l’extérieur de la portée des ondes radio, ou lorsque les ondes radio sont faibles,
le son est coupé. Rapprochez-vous de l’émetteur ou réglez à nouveau la fréquence (
page 14 [Réglage
de l’appareil sur la fréquence la plus adéquate]).
● Comme cet appareil utilise la bande de fréquence radio 2,4 GHz, le son risque d’être coupé par des obstacles
(tels que les murs de béton armé et les portes en métal). Il s’agit d’une caractéristique des ondes radio, non
un mauvais fonctionnement.
● Le son audible par le casque sera différent selon l’emplacement de l’émetteur et le type d’environnement
dans lequel il est utilisé. Il est recommandé de placer l’émetteur là où la réception du son est optimale.
● Le son risque d’être coupé si l’appareil est utilisé en même temps qu’un autre appareil qui utilise la bande de
fréquence radio 2,4 GHz, comme par exemple un appareil sans fil ou un four à micro-ondes.
Emplacements
Évitez de placer l’appareil dans les endroits suivants
- Endroits à température élevée, comme près d’un appareil de chauffage, ou endroits directement exposés
aux rayons du soleil
- Endroits très poussiéreux
- Sur des chariots instables ou des surfaces inclinées
- Endroits exposés à des vibrations excessives
- Salles de bain et autres endroits exposés à beaucoup d’humidité
Téléviseur
Câble audio (vendu séparément)
AUDIO-R
(D, rouge)
Câble audio (mini-fiche à broche)
(vendu séparément)
Protection de l’ouïe
Appareil AV portatif
Borne de casque, etc.
Câble audio (mini-fiche à broche) (vendu séparément)
Utilisez le câble audio (mini-fiche stéréo pour prise à deux broches) ou un câble similaire pour raccorder la borne
LINE IN de l’émetteur à une prise mini stéréo du casque à un téléviseur ou à un appareil AV portatif. Si le niveau de
sortie du téléviseur ou de l’appareil portatif est trop faible, il pourrait y avoir des bruits non désirés. Réglez
le volume de sorte que le son ne soit pas distordu.
Commande d’atténuateur (ATT)
RQT8948
Si le son est faible avec une connexion analogique, commutez la commande ATT (atténuateur) du panneau
arrière de l’émetteur (0 dB).
00
10
26
Position
Source
0 dB
Appareil avec un faible niveau de sortie, comme les
téléviseurs et autres appareils portatifs
-8 dB
Autre appareil (réglage par défaut)
Nota
–8dB
0dB
ATT
● Réduisez le volume avant de commuter la commande d’atténuateur (ATT).
● Si le signal d’entrée analogique est distordu (il pourrait également y
avoir du bruit), commutez la commande d’atténuateur (ATT) à [-8 dB].
Choisir un appareil audio de qualité tel celui que vous
venez d’acheter ne représente que le début de votre
plaisir musical. En effet, de simples mesures peuvent
vous permettre d’optimiser l’agrément que votre
appareil peut vous offrir. Le fabricant de cet appareil
et le Groupe des produits grand public de l’Association
de l’industrie électronique désirent que vous tiriez un
plaisir maximum en l’écoutant à un niveau séuritaire
qui, tout en assurant une reproduction claire et
puissante sans distorsion, ne puisse affecter votre
ouïe.
Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre niveau
de confort auditif s'adapte à des volumes plus élevés.
Ainsi, un niveau qui semble normal peut en fait être
trop élevé et être nuisible à l’oreille.
Protégez-vous en réglant le volume à un niveau
sécuritaire avant que votre oreille ne s’adapte à un
volume trop élevé.
Pour déterminer un niveau d’écoute sécuritaire:
● Régler le volume au minimum.
● Monter lentement le volume jusqu'au niveau d’écoute
confortable avant qu’il n’y ait distorsion.
Après avoir identifié le niveau d’écoute confortable:
● Régler le volume et le laisser à ce niveau.
Les quelques secondes que vous demanderont
ce réglage contribueront à prévenir tout dommage
éventuel à l’ouïe.
Il est recommandé d’éviter une écoute prolongée à
volume élevé.
RQT8948
Vers la borne
LINE IN
AUDIO-L
(G, blanc)
AUDIO-R
(D, rouge)
Comme cet appareil utilise des ondes radio pour émettre les signaux, il est recommandé d’utiliser le casque à
l’intérieur de la portée couverte par les ondes radio.
FRANÇAIS
Raccordements
11
00
27
Écoute d’un appareil raccordé à l’émetteur
Mettez l’appareil raccordé à l’émetteur sous
tension.
Sélectionnez le signal avec [INPUT SELECT].
DIGITAL 1: pour entendre le son de l’appareil raccordé à la
borne DIGITAL IN 1 de l’émetteur.
DIGITAL 2: pour entendre le son de l’appareil raccordé à la
borne DIGITAL IN 2 de l’émetteur.
ANALOG: pour entendre le son de l’appareil raccordé à la
borne LINE IN de l’émetteur.
Nota
RQT8948
12
28
Avec les sources audio doubles (MAIN/SUB), sélectionnez le
son désiré sur le lecteur ou le téléviseur raccordé par la borne
LINE IN.
Retirez le casque de l’émetteur.
Mettez le casque sur votre tête.
Assurez-vous que le casque est orienté de sorte que le boîtier
droit (R) se trouve sur l’oreille droite et le boîtier gauche (L) sur
l’oreille gauche. Mettez ensuite le casque bien droit sur votre
tête. Cela assurera le bon fonctionnement de la mise sous/hors
tension automatique (
page 8).
● Le voyant OPR j du boîtier droit k s’allume en rouge et le
casque se met automatiquement sous tension.
Lancez la lecture sur l’appareil sélectionné à
l’étape 2.
● Le voyant OPR/CHARGE h de l’émetteur s’allume en vert et
les ondes radio sont émises. La fréquence la plus adéquate
est réglée automatiquement.
● Il se peut que le voyant DECODE MODE l s’allume environ
5 secondes après selon le type de signal envoyé par l’appareil
raccordé.
Utilisez [VOL] pour régler le volume.
● Le volume est le même que lors de l’utilisation précédente du
casque.
● Le volume continue de changer tant que vous poussez la
commande [VOL] vers l’autre côté.
m Pour monter le volume
n Pour baisser le volume
Reportez-vous à la page 14 pour plus de renseignements sur les
effets ambiophoniques.
Lecteur DVD, etc.
Nota
● Lorsque vous regardez un film, évitez de trop élever le volume pendant les scènes tranquilles. Le film peut soudainement
passer à une scène très bruyante et vous risquez alors d’endommager votre ouïe si vous avez trop élevé le volume.
● Évitez l’écoute sur des périodes prolongées pour prévenir d’endommager votre ouïe.
● Assurez-vous d’utiliser le casque à l’intérieur de la portée des ondes radio.
● Interrompez l’écoute en cas d’inconfort. L’utilisation prolongée pourrait provoquer des démangeaisons ou d’autres
types de réactions allergiques.
Pour référence
● Si vous déconnectez l’adaptateur secteur de l’émetteur avant d’avoir retiré le casque, il risque d’y avoir des
parasites.
● L’emplacement réel du son peut être difficile à reconnaître avec les sources comprenant uniquement de la
musique et du son, comme par exemple les CD de musique.
● Cet appareil simule le HRTF※ d’une personne moyenne. L’effet de ce système variera toutefois d’une personne
à l’autre en raison des différences individuelles en matière de HRTF humain.
※
Abréviation pour “Head Related Transfert Function” (fonction de transfert liée à la tête).
FRANÇAIS
pages 9 et 10) et assurez-vous qu’il est correctement
Temps requis pour les changements de mode
Le temps réel requis par l’appareil, pour passer à un mode donné après sa sélection au moyen du commutateur
à glissière sur l’émetteur, peut varier d’un mode à l’autre. Cela est dû aux différents systèmes internes utilisés
pour passer à des modes différents.
Voyant du mode de décodeur (DECODE MODE) l
L’émetteur distingue automatiquement la méthode d’enregistrement du signal d’entrée et ce voyant s’allume
comme ci-dessous. Lors de la commutation sur DOLBY DIGITAL/DTS, etc., procédez ainsi sur l’appareil
raccordé, comme par exemple sur un lecteur DVD.
● DOLBY DIGITAL: Signaux enregistrés en format DOLBY DIGITAL.
● DOLBY PRO LOGIC II: Signaux d’entrée analogiques, signaux d’entrée numériques (signaux 2 canaux
PCM) et signaux 2 canaux DOLBY DIGITAL traités en tant que DOLBY PRO LOGIC II. (Sélectionnez “OFF”
en mode ambiophonique ( (
page 14) pour mettre hors circuit).
● DTS: Signaux enregistrés en format DTS.
● MPEG-2 AAC: Un des formats de compression audio définis par la norme MPEG-2. Codage audio évolué
utilisé pour le son sur les téléviseurs numériques.
Pour référence
Lorsque toute autre fonction que [PLAY] - comme par exemple l’avance rapide ou le recul rapide - est sélectionnée
sur l’appareil raccordé par la borne DIGITAL IN, il se peut que le voyant DECODE MODE ne s’allume pas
correctement. Le voyant s’allumera toutefois correctement si [PLAY] est sélectionné.
Lors de l’absence de son sur le casque (fonction de sourdine)
Lorsque le casque est utilisé à l’extérieur de la portée des ondes radio, ou lorsque les ondes radio faiblissent, la
réception devient mauvaise et la fonction de sourdine est activée. Aucun son n’est alors audible sur le casque.
Si cela se produit, rapprochez-vous de l’émetteur et la fonction de sourdine se désactivera automatiquement.
Si le son est toujours coupé, réglez à nouveau le casque sur la fréquence la plus adéquate. (
page 14
[Réglage de l’appareil sur la fréquence la plus adéquate])
Lorsqu’aucun signal audio n’est reçu par l’émetteur pendant plus de
5 minutes (environ)
L’émetteur cesse automatiquement d’émettre des ondes radio et son voyant OPR/CHARGE s’éteint. L’émission
des ondes radio recommence lorsqu’un signal audio est reçu. Si le signal audio reçu (analogique uniquement)
continue d’être très faible pendant plus de 5 minutes (environ), il se peut que l’émetteur cesse d’émettre des
ondes radio. Dans un tel cas, augmentez le niveau du volume sur l’appareil raccordé et baissez le niveau du
volume sur le casque.
Si un signal de bruit est émis par l’appareil raccordé par la borne LINE IN, il se peut que l’émission des ondes
radio ne s’arrête pas.
RQT8948
Avant d’utiliser l’émetteur, lisez [Raccordements] (
raccordé.
13
29
Il se peut que le son soit coupé ou brouillé si le casque est utilisé à l’extérieur de la portée des ondes radio,
ou si la réception devient mauvaise en raison de l’interférence causée par un autre appareil sans fil utilisant la
bande de fréquence radio 2,4 GHz, par un four à micro-ondes, etc.
Suivez les étapes ci-dessous pour régler à nouveau manuellement la fréquence adéquate pour la
transmission.
Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur certains des
points de vérification, ou si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le problème rencontré, se
reporter à la garantie limitée à la page 67.
Si vous allez chez le revendeur, apportez le casque et l’émetteur.
Problème
Cause probable et solution proposée
Aucun son
y Assurez-vous que l’adaptateur secteur est raccordé à l’émetteur (
Appuyez une fois sur la touche [ID/TUNING]
de l’émetteur.
y Assurez-vous que l’émetteur et l’appareil AV sont raccordés (
y Vérifiez que la commande de sélection d’entrée INPUT SELECT de l’émetteur est
correctement réglée pour l’appareil raccordé (
page 12).
y Si l’émetteur est raccordé à la prise de casque, augmentez le volume sur l’appareil
raccordé (
page 10).
Si le bruit ou la distorsion du son ne cesse pas
Répétez la procédure ci-dessus jusqu’à ce que la fréquence la plus adéquate soit réglée.
● Il se peut que cela ne règle pas le problème si le casque est affecté par un téléphone sans fil numérique ou
autre appareil. Dans ce cas, le fait de déplacer l’émetteur et le casque le plus loin possible du téléphone sans
fil numérique ou autre appareil fera peut-être cesser le bruit ou la distorsion du son.
y Remettez le casque sous tension.
y Augmentez le volume du casque (
y Le voyant OPR du casque n’est pas allumé (
page 8).
● Le bloc-batterie rechargeable fourni est épuisé. Rechargez-le ou remplacez
les piles alcalines par des neuves. Si le voyant OPR demeure éteint, apportez
l’appareil chez votre revendeur.
Appuyez sur (SURROUND) pour sélectionner le
mode ambiophonique désiré.
Sur chaque pression de la touche
y Réglez la sortie numérique sur “ON” sur l’appareil raccordé si l’entrée numérique est
sélectionnée.
y Vous faites la lecture d’une plage audio DTS sur un lecteur DVD qui n’est pas
compatible avec DTS (
page 10).
● Utilisez un lecteur DVD compatible avec DTS ou sélectionnez une plage PCM ou
Dolby Digital.
● Le voyant SURROUND du mode sélectionné s’allume.
● Il s’éteint si vous sélectionnez “OFF”.
● Si vous débranchez, puis rebranchez l’adaptateur secteur, CINEMA
est automatiquement sélectionné.
OFF (hors circuit)
Pour la lecture normale sur casque.
MUSIC (musique)
Pour la lecture de sources musicales avec acoustique améliorée.
CINEMA (cinéma)
Pour plus de puissance audio lors de la lecture de sources vidéo.
Procure une sensation similaire à celle éprouvée quand on se trouve au cœur de
l’action.
VOICE (voix)
Pour la lecture de sources d’événements sportifs.
Reproduit la sensation ressentie dans un stade lors d’événements sportifs bruyants, tout
en rendant plus audible la voix de l’annonceur ou du commentateur.
RQT8948
Pour référence
● Selon le signal d’entrée, le volume peut varier lors de changement de mode ambiophonique.
● Il n’y a aucun effet ambiophonique lors de la lecture d’une source monaurale.
14
30
Entretien
Pour nettoyer cet appareil, utilisez un chiffon doux et sec.
● N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil.
● Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez attentivement les instructions qui l’accompagnent.
page 12).
y La fonction de sourdine est activée (
page 13).
● Déplacez-vous dans la portée des ondes radio.
Sélection de l’effet de sonorité ambiophonique
Mode ambiophonique et sources d’entrée adéquates
pages 9 et 10).
y Mettez sous tension l’appareil AV raccordé à l’émetteur et lancez la lecture. Vérifiez
que le voyant OPR/CHARGE de l’émetteur est allumé en vert (
page 12).
● Le voyant ID/TUNING sur l’émetteur s’allume en vert,
l’émetteur change alors de fréquence en utilisant une autre
onde radio.
● Le casque détecte automatiquement la fréquence
d’émission, puis la distorsion du son et le bruit cessent.
Mode
ambiophonique
page 6).
FRANÇAIS
Si le son est coupé ou brouillé pendant l’utilisation du casque
(Réglage de l’appareil sur la fréquence la plus adéquate)
Guide de dépannage
y Vous faites la lecture d’un DVD enregistré en mode audio DTS sur un lecteur DVD
(y compris les consoles de jeu) alors que “OFF” a été sélectionné comme réglage
de sortie numérique DTS du lecteur DVD (
page 10).
● Réglez la sortie numérique DTS du lecteur DVD sur “ON”.
y Vous faites la lecture d’un DVD enregistré en mode audio DTS sur un lecteur DVD (y
compris les consoles de jeu) raccordé à cet appareil avec une connexion analogique
page 10).
Le son est faible.
y Si l’entrée analogique a été sélectionnée, commutez la commande d’atténuateur
ATT de l’émetteur sur “0 dB” (
page 10).
y Si l’émetteur est raccordé à la prise de casque, augmentez le volume sur l’appareil
raccordé (
page 10).
y Augmentez le volume du casque(
Il y a de la distorsion
sonore.
page 12).
y Si l’entrée analogique a été sélectionnée, commutez la commande d’atténuateur
ATT de l’émetteur sur “-8 dB” (
page 10).
y Si l’émetteur est raccordé à la prise de casque, baissez le volume sur l’appareil
raccordé (
page 10).
y Réglez la touche SURROUND sur “CINEMA”, “MUSIC” ou “VOICE” sur l’émetteur
lorsque vous faites la lecture d’une source DTS.
RQT8948
Écoute d’un appareil raccordé à l’émetteur
15
31
Guide de dépannage
Problème
Cause probable et solution proposée
Problème
Cause probable et solution proposée
Le son est coupé
(ou vous entendez
du bruit).
y Changez l’emplacement de l’émetteur. Restez dans la portée de l’émetteur
page 11).
Le voyant DTS ne
s’allume pas.
y Vous avez sélectionné “OFF” pour le réglage de sortie numérique DTS du lecteur
DVD (
page 10).
● Reportez-vous au manuel d’utilisation du lecteur DVD et réglez la sortie numérique
DTS du lecteur DVD sur “ON”.
y Lors de la lecture d’un signal qui n’est pas enregistré en format DTS.
y Le chapitre en cours de lecture n’est pas en format DTS.
y Réglez l’appareil sur la fréquence la plus adéquate (
l’appareil sur la fréquence la plus adéquate]).
Il y a un bruit de
fond excessif.
page 14 [Réglage de
y Si l’émetteur est raccordé à la prise de casque, augmentez le volume sur l’appareil
raccordé (
page 10).
y Le voyant OPR du casque est sombre. Le son est déformé ou intermittent, ou il y a
un bruit de fond excessif pendant l’utilisation (
page 8).
● Le bloc-batterie rechargeable est épuisé. Rechargez-le ou remplacez les piles
alcalines par des neuves.
y Le lecteur DVD n’est pas compatible avec DTS (
● Utilisez un lecteur DVD compatible avec DTS.
Le voyant MPEG-2
AAC ne s’allume
pas.
y Le réglage de sortie du téléviseur est réglé sur “PCM”.
● Reportez-vous au manuel d’utilisation du téléviseur et réglez le téléviseur pour
l’émission de signaux MPEG-2 AAC.
Impossible de sélectionner
l’audio double (MAIN/SUB)
lorsque l’entrée est
numérique.
y Raccordez la sortie audio analogique de l’appareil à la borne LINE IN et sélectionnez
le son désiré sur l’appareil raccordé (
page 12).
Recharge
impossible.
y Le voyant OPR/CHARGE de l’émetteur ne s’allume pas en rouge (
page 7).
● Assurez-vous que le casque est placé correctement sur l’émetteur.
y Une pile sèche est insérée.
● Assurez-vous d’insérer le bloc-batterie rechargeable au nickel-métal-hydrure fourni.
y Un bloc-batterie rechargeable au nickel-métal-hydrure autre que le bloc-batterie
fourni est inséré.
● Insérez le bloc-batterie rechargeable au nickel-métal-hydrure fourni ou un blocbatterie de rechange spécialisé RP-BP6000 (vendu séparément). (
page 6)
y Assurez-vous qu’il n’y a pas d’autre appareil qui utilise la bande de fréquence radio
2,4 GHz, comme par exemple un appareil sans fil ou un four à micro-ondes, près de
l’émetteur ou du casque (
page 3).
y Réglez l’appareil sur la fréquence la plus adéquate (
l’appareil sur la fréquence la plus adéquate]).
Le son n’est pas
audible lorsque
la connexion
analogique est
sélectionnée.
Pas d’effet
ambiophonique.
page 14 [Réglage de
y Si le signal audio reçu (analogique uniquement) continue d’être très faible pendant
plus de 5 minutes (environ), il se peut que l’émetteur cesse d’émettre des ondes
radio (
page 13).
Le cas échéant, suivez les étapes ci-dessous.
1. Commutez la commande d’atténuateur ATT de l’émetteur sur “0 dB”
page 10).
Si le son n’est toujours pas audible
2. Augmentez le niveau du volume sur l’appareil raccordé à l’entrée analogique
et baissez le niveau du volume sur le casque.
y Réglez la touche SURROUND de l’émetteur sur “CINEMA”, “MUSIC” ou “VOICE”
page 14).
y Le signal audio reçu n’est pas multicanal. Il n’y a pas d’effet ambiophonique lors de
la lecture d’une source monaurale (
page 14).
Le voyant DOLBY
DIGITAL ne
s’allume pas.
y Vous avez sélectionné “PCM” pour le réglage de sortie numérique audio sur le
lecteur DVD (y compris les consoles de jeu).
● Sélectionnez “Dolby Digital/PCM” ou “Dolby Digital” si le lecteur DVD est doté d’un
décodeur Dolby Digital interne.
y Lors de la lecture d’un signal qui n’est pas enregistré en format DOLBY DIGITAL.
RQT8948
y Le chapitre en cours de lecture n’est pas en format DOLBY DIGITAL.
16
32
Le voyant DOLBY
PRO LOGIC II ne
s’allume pas.
y Vous avez réglé la touche SURROUND de l’émetteur sur “OFF” (
Le voyant DOLBY
PRO LOGIC II
s’allume.
y Lorsque la touche SURROUND de l’émetteur est réglée sur un autre réglage que
“OFF” (
page 13).
page 13).
y Il n’y a pas de signaux d’entrée analogiques, de signaux d’entrée numériques
(PCM), de signaux 2 canaux Dolby Digital ou de signaux 2 canaux MPEG-2 AAC en
cours de réception.
y Il y a des signaux d’entrée analogiques, des signaux d’entrée numériques (PCM),
des signaux 2 canaux Dolby Digital ou des signaux 2 canaux MPEG-2 AAC en cours
de réception.
page 10).
y Les bornes de charge du casque ou de l’émetteur sont sales (
● Nettoyez-les doucement avec un coton-tige, etc.
L’émission des ondes
radio ne cesse pas.
page 8).
y Un signal de bruit provenant de l’appareil raccordé est reçu.
● Mettez l’appareil raccordé hors tension.
Spécifications
Émetteur (RP-WF6000T)
Fonction décodeur
Dolby Digital, Dolby Pro Logic II, DTS, MPEG-2 AAC
Fonction ambiophonique
OFF, MUSIC, CINEMA, VOICE
Méthode de modulation
DSSS (modulation à spectre étalé à fréquence directe)
Fréquence de transmission
2,412 GHz à 2,462 GHz
Distance de transmission
Environ 30 mètres (98,4 pi)
Réponse en fréquence
10 Hz à 24 000 Hz
Facteur de distorsion
Moins de 0,1 % (1 kHz)
Entrée audio
Entrée numérique optique (liaison TOS) x 2
Entrée analogique (RCA, gauche/droite) x 1
Sortie audio
Sortie numérique optique (liaison TOS)
(conversion directe du signal) x 1
Alimentation 9 V c.c. (avec l’adaptateur secteur fourni)
Dimensions (L x H x P)
178 mm x 105,5 mm x 161,5 mm
(7 po x 4-1/8 po x 6-3/8 po)
Poids
Environ 355 g (12,5 oz)
Casque (RP-WF6000H)
Réponse en fréquence
10 Hz à 24 000 Hz
Alimentation
Bloc-batterie rechargeable au nickel-métal-hydrure
fourni (1 paire) ou piles alcalines “LR6, AA”
disponibles en magasin (2) (vendues séparément)
Poids Environ 380 g (13,4 oz) (avec le bloc-batterie
rechargeable au nickel-métal-hydrure fourni)
Émetteur et casque en position de charge
Dimensions (L x H x P)
202 mm x 244 mm x 161,5 mm (7-15/16 po x 9-5/8
po x 6-3/8 po) (position verticale)
202 mm x 115 mm x 270 mm (7-15/16 po x 4-1/2 po
x 10-5/8 po) (position horizontale)
Adaptateur secteur (RFX 5726)
Entrée
Sortie
Consommation
100 - 240 V c.a., 50/60 Hz
9 V c.c., 2 A
30 W
Consommation de l’adaptateur secteur en
mode de veille (lorsque raccordé à l’émetteur)
environ 1,8 W
Nota
RQT8948
y Assurez-vous qu’il n’y a pas d’autre appareil qui utilise la bande de fréquence radio
2,4 GHz, comme par exemple un appareil sans fil ou un four à micro-ondes, près de
l’émetteur ou du casque (
page 3).
FRANÇAIS
y Le voyant OPR du casque est sombre. Le son est déformé ou intermittent ou il y a
un bruit de fond excessif pendant l’utilisation (
page 8).
● Le bloc-batterie rechargeable est épuisé. Rechargez-le ou remplacez les piles
alcalines par des neuves.
17
Les spécifications sont sujettes à changement sans
préavis.
33
Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5, San Gabriel
Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985
Product
Headphones,
Earphones, Headset,
Microphone, Speaker
System, Cable, SlipMat
Parts
Ninety (90) days
Service
Carry-in or
Mail-in
During the "Parts" warranty period, there will be no charge
for parts. You must carry-in or mail-in your product, during
the warranty period. If non-rechargeable batteries are
included, they are not warranted. This warranty only applies
to products purchased and serviced in U.S.A. or Puerto Rico.
This warranty is extended only to the original purchaser of a
new product which was not sold "as is". A purchase receipt
or other proof of the original purchase date is required for
warranty service.
For assistance in U.S.A.,
please visit our Web Site at :
http://www.pasc.panasonic.com
or, send your request by E-mail to :
npcparts@us.panasonic.com
You may also contact us directly at : 1-800-332-5368 (Phone)
or 1-800-237-9080 (Fax) (Monday - Friday 9 am - 8 pm,
EST.)
Panasonic Services Company : 20421 84th Avenue
South, Kent, WA 98032 ( For hearing or speech impaired
TTY users, TTY : 1-866-605-1277 )
For assistance in Puerto Rico, please contact at : (787)
750-4300 (Phone) or (787) 768-2910 (Fax)
Panasonic Puerto Rico, Inc.
Limited Warranty limits And Exclusions
The warranty ONLY COVERS failures due to defects in
materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal
wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO
DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or
FOR CANADA
Panasonic / Technics Accessories Limited Warranty
Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to remedy any
such defect for a period as stated below from the date of original purchase.
Panasonic / Technics Accessory Limited Warranty
Limited Warranty Coverage
If your product does not work properly because of a defect in
materials or workmanship, Panasonic Consumer Electronics
Company or Panasonic Puerto Rico, Inc. (collectively
referred to as "the warrantor") will, for the length of the period
as follows, which starts with the date of original purchase
("warranty period"), replace it with a new or a refurbished
product.
Panasonic Canada Inc.
failures which are caused by products not supplied by the
warrantor, or failures which result from accidents, misuse,
abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty
installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer
controls, improper maintenance, power line surge, lightning
damage, modification, rental use of the product, serviced by
anyone other than a Factory ServiCenter or other Authorized
Sevicer, or damage that is attributable to acts of Gods.
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS
LISTED UNDER "LIMITED WARRANTY COVERAGE".
THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM
THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY
BREACH OF THIS WARRANTY, INCLUDING WITHOUT
L I M I TAT I O N , L O S S O F G O O D W I L L , P R O F I T S O R
REVENUE, LOSS OF USE OF THIS PRODUCT OR ANY
ASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF SUBSTITUTE
EQUIPMENT, DOWNTIME COSTS, OR CLAIMS OF ANY
PARTY DEALING WITH BUYER FOR SUCH DAMAGES. (As
examples, this excludes damages for lost time, cost of having
someone remove or re-install an installed unit if applicable,
travel to and from the servicer. The items listed are not
exclusive, but are for illustration only.) ALL EXPRESS AND
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD
OF THE LIMITED WARRANTY.
Some states do not allow the exclusions or limitations of
incidental or consequential damages, or limitations on how
long an implied warranty lasts, so the exclusions may not
apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also
have others rights which vary from state to state. If a problem
with this product develops during or after the warranty period,
you may contact your dealer or ServiCenter. If the problem is
not handled to your satisfaction, then write to the warrantor's
Consumer Affairs Department at the address listed for the
warrantor.
PARTS AND SERVICE WHICH ARE NOT COVERED BY
THIS LIMITED WARRANTY ARE YOUR RESPONSIBILITY.
AVC200512
Accessories including rechargeable batteries
Ninety (90) days
ENGLISH
FOR U.S.A.
LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
This warranty does not apply to products purchased outside Canada or to any product which has been improperly installed,
subjected to usage for which the product was not designed, misused or abused, damaged during shipping, or which has been
altered or repaired in any way that affects the reliability or detracts from the performance, nor does it cover any product which is
used commercially. Dry cell batteries are also excluded from coverage under this warranty.
This warranty is extended to the original end user purchaser only. A purchase receipt or other proof of date of original purchase
is required before warranty service is performed.
THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES.
In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or the
exclusion of implied warranties, so the above limitations and exclusions may not be applicable.
FRANÇAIS
Panasonic Consumer Electronics Company,
Division of Panasonic Corporation of North
America
One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094
WARRANTY SERVICE
FOR PRODUCT OPERATION ASSISTANCE, please contact:
Our Customer Care Centre:
Telephone #: (905) 624-5505
1-800 #: 1-800-561-5505
Fax #: (905) 238-2360
Email link: “Customer support” on www.panasonic.ca
FOR PRODUCT REPAIRS, please locate your nearest Authorized Servicentre at www.panasonic.ca :
Link : "ServicentresTM locator" under "Customer support"
IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE
Carefully pack and send prepaid, adequately insured and preferably in the original carton.
Include details of the defect claimed, and proof of date of original purchase.
AVC200606
Panasonic Canada Inc.
POUR LE CANADA
Certificat de garantie limitée de Panasonic / Technics pour accessories
Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute
défectuosité pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d'achat original.
Accessoires incluant les piles rechargeables
Quatre-vingt-dix (90) jours
LIMITATIONS ET EXCLUSIONS
Cette garantie n'est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages résultant d'une
installation incorrecte, d'un usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d'un accident en transit ou de manipulation.
De plus, si l'appareil a été altéré ou transformé de façon à modifier l'usage pour lequel il a été conçu ou utilisé à des fins
commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet. Les piles sèches ne sont pas couvertes sous cette garantie.
Cette garantie est octroyée à l’utilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de la date d’achat original sera exigée
pour toute réparation sous le couvert de cette garantie.
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE
PARTICULIER.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU
CONSÉCUTIF.
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les
exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables.
66
Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil, veuillez contacter
notre service à la clientèle au :
N de téléphone : (905) 624-5505
Ligne sans frais : 1-800-561-5505
N de télécopieur : (905) 238-2360
Lien courriel : « Support à la clientèle » à www.panasonic.ca
Pour la réparation des appareils, veuillez consulter notre site www.panasonic.ca pour connaître le centre de service agréé le
plus près de votre domicile :
Lien : « Centres de service » sous « support à la clientèle »
Expédition de l'appareil à un centre de service
Emballer soigneusement l'appareil, de préférence dans le carton d'origine, et l'expédier port payé et assuré au centre de
service.
Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date d'achat original.
AVC200606
RQT8948
RQT8948
RÉPARATION SOUS GARANTIE
67
THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A.
FCC Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
● Reorient or relocate the receiving antenna.
● Increase the separation between the equipment and receiver.
● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
● Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC caution: To maintain compliance with FCC regulations, shielded interface cables must be used with this
equipment. Operation with non-approved equipment or unshielded cables may result in interference to radio
and TV reception. Any changes or modifications not approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Responsible Party:
Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way
Secaucus, NJ 07094
Telephone No.: 1-800-211-7262
THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA
This device complies with RSS-210 of the IC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation of the device.
CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AU CANADA
Cet appareil est conforme à la RSS-210 du réglement de la IC.
L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux deux conditions suivantes:
(1) il ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage
est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.
Licensed AAC Patents (U.S. patent numbers);
08/937,950
5 752 225
5,235,671
5848391
5,394,473
07/640,550
5,291,557
5,583,962
5,579,430
5,451,954
5,274,740
08/678,666
5 400 433
5,633,981
98/03037
5,222,189
5 297 236
97/02875
5,357,594
4,914,701
97/02874
Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
98/03036
5,227,788
5,285,498
5,481,614
5,592,584
5,781,888
08/039,478
08/211,547
5,703,999
08/557,046
08/894,844
5,299,238
5,299,239
5,299,240
Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
© 2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China/Impresso na China
5,197,087
5,490,170
5,264,846
5,268,685
5,375,189
5,581,654
05-183,988
5,548,574
08/506,729
08/576,495
5,717,821
08/392,756
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
www.panasonic.ca
En
Cf
Sp
Pr
RQT8948-Y
M1206TK0

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.5
Linearized                      : No
Page Count                      : 19
XMP Toolkit                     : XMP toolkit 2.9.1-14, framework 1.6
About                           : uuid:8f3945d3-ac44-43b8-b38a-0906d982d60a
Modify Date                     : 2007:02:01 10:10:16-05:00
Create Date                     : 2006:12:06 11:07:01+09:00
Metadata Date                   : 2007:02:01 10:10:16-05:00
Document ID                     : uuid:23acf938-e50e-4a91-bbf6-b5f9f2665932
Format                          : application/pdf
Creator                         : Adobe InDesign CS (3.0.1)
Producer                        : Adobe PDF Library 6.0

EXIF Metadata provided by EXIF.tools