Panasonic CF 30K/L (For 30KTP15AW‚ 30LTP15AW) Windows XP Pro (Mar 19‚ 2009) Read Me First User Manual : Safety Warnning(Japanese/ English/ German/ French/ Italian/ Spanish/ Swedish/ Chinese[S]/ Chinese[T]/ Korean/ Portuguese[Brazi 30mk3 Safetywarning Dfqw5268za Nonlogo 33lang P20090026

User Manual: Panasonic CF-30K/L (For CF-30KTP15AW‚ CF-30LTP15AW) Windows XP Pro (Mar 19‚ 2009) : Safety Warnning(Japanese/ English/ German/ French/ Italian/ Spanish/ Swedish/ Chinese[S]/ Chinese[T]/ Korean/ Portuguese[Brazi CF-30K/L (mk3) (For CF-30KTP15AW‚ CF-30LTP15AW) Windows XP Pro (Mar 19‚ 2009)

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 208 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

Read Me First (English) ..........................................................................................................2

Read-Me-First-Dokument (Deutsch) ...............................................................................12

Lecture préliminaire (Français) .........................................................................................18

Leggimi (Italiano) ....................................................................................................................26

Léame primero (Español) ....................................................................................................32

Läs detta först (Svenska) ....................................................................................................38

Przeczytaj to najpierw (Polski) .........................................................................................44

Číst jako první (Čeština) ......................................................................................................50

Olvass el! (Magyar)................................................................................................................56

Eerst Lezen (Nederlands) .....................................................................................................62

Важни инструкции - прочетете преди употреба (български) ..........................68

Najprije pročitajte (Hrvatski) ..............................................................................................74

Læs mig først (Dansk) .........................................................................................................80

Lue minut ensin (Suomi).....................................................................................................86

Διαβάστε πριν τη χρήση (Ελληνικά) ...............................................................................92

Lesið mig fyrst (Íslenska) ....................................................................................................98

Datne lasi mani sākumā(Latviešu)............................................................................... 104

Aqrani L-Ewwel (Malti) ......................................................................................................110

Les dette først (Norsk) .......................................................................................................116

Leia-me primeiro (Português (Portugal)) ......................................................................... 122

Citiţi aceste informaţii înainte de utilizarea produsului (Română) ................. 128

Najprv si prečítajte (Slovensky) ...................................................................................... 134

Najprej preberi (Slovenščina) ........................................................................................... 140

Leia-Me Primeiro (Português (Brasil)) ............................................................................. 146

Прочтите перед началом эксплуатации (Русский) ........................................... 151

Прочитайте перед початком експлуатації (українська) ................................... 156

Қолдамас бұрын оқыңыз (қазақша) ......................................................................... 161

Baca Dulu (Indonesia) ........................................................................................................ 166

°nµn° (£µ¬µÅ¥) ............................................................................................................... 171

请先阅读本手册 (简体中文 )............................................................................................... 176

........................................................................................................... 181

먼저 읽어 보십시오 (한국어 ) ........................................................................................... 186

安全上のご注意（日本語）

....................................................................................................... 192

Personal Computer

便携式计算机便携式计算机

パーソナルコンピューターパーソナルコンピューター

Model No./ 型号 /品番 CF-30 / CF-30Kseries/ 系列 /シリーズ

Federal Communications Commission Radio Fre-

quency Interference Statement

Note: This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential instal-

lation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interfer-

ence will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one

or more of the following measures:

z Reorient or relocate the receiving antenna.

z Increase the separation between the equipment and

receiver.

z Connect the equipment into an outlet on a circuit dif-

ferent from that to which the receiver is connected.

z Consult the Panasonic Service Center or an experi-

enced radio/TV technician for help.

Warning

To assure continued compliance, use only shielded inter-

face cables when connecting to a computer or peripheral.

Also, any changes or modi cations not expressly ap-

proved by the party responsible for compliance could void

the user’s authority to operate this equipment.

FCC RF Exposure Warning:

z This computer is provided with PC Card slot that could

be used with wireless transmitter(s), which will be spe-

ci cally recommended when they become available.

Other third-party wireless transmitter(s) have not been

RF exposure evaluated for use with this computer and

may not comply with FCC RF exposure requirements.

z This computer complies with FCC radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment.

z This computer may not be co-located or operated with

any other antenna or transmitter.

z This PC with WLAN transmitters installed, has been

approved for mobile operation and to assure compli-

ance with RF exposure requirements, a minimum of

20 cm (8 inches) must be maintained between the

WLAN antenna located in top of LCD and all person’s

body (excluding extremities of hands, wrist and feet)

during wireless modes of operation.

z This PC with WWAN transmitter installed, has been

approved for mobile operation and to assure compli-

ance with RF exposure requirements, a minimum of

20 cm (8 inches) must be maintained between the

WWAN antenna located in top of LCD and all person’s

body (excluding extremities of hands, wrist and feet)

during wireless modes of operation.

z This equipment is provided with external antenna

connector(s) for connection to optional Car Mount-

er or Port Replicator for mobile external mounted

antenna(s). External antenna(s) must be profession-

ally installed and cannot exceed recommended maxi-

mum antenna gain as described in individual provided

supplement instructions for wireless transmitters. Also,

user must maintain minimum 20 cm spacing between

external antenna(s) and all person’s body (excluding

extremities of hands, wrist and feet) during wireless

modes of operation.

This product is restricted to indoor use due to its opera-

tion in the 5.15 to 5.25 GHz frequency range. FCC re-

quires this product to be used indoors for the frequency

range 5.15 to 5.25 GHz to reduce the potential for harm-

ful interference to co-channel Mobile Satellite systems.

High power radars are allocated as primary users of the

5.25 to 5.35 GHz and 5.65 to 5.85 GHz bands. These

radar stations can cause interference with and/or damage

this product. 25-M-W-1

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired op-

eration.

Responsible Party: Panasonic Corporation of North America

One Panasonic Way

Secaucus, NJ 07094

Tel No:1-800-LAPTOP5 (1-800-527-8675)

6-M-1

FCC Regulation Notice for modem

This equipment contains a FCC approved modem.

1. This equipment complies with CFR47 Part 68 rules.

On the computer is a label that contains, among other

information, the FCC registration number and ringer

equivalence number (REN) for this equipment. If re-

quired, this information must be provided to the tele-

phone company.

2. An FCC compliant telephone cord and modular plug

is provided with this equipment. This equipment is

designed to be connected to the telephone network

or premises wiring using a compatible modular jack

which is Part 68 compliant. See Installation Instruc-

tions for details.

3. The REN is used to determine the quantity of devices

which may be connected to the telephone line. Ex-

cessive RENs on the telephone line may result in the

devices not ringing in response to an incoming call. In

most, but not all area, the sum of RENs should not ex-

ceed  ve (5.0). To be certain of the number of devices

that may be connected to a line, as determined by the

total RENs, contact the local telephone company.

4. If your telephone equipment cause harm to the tele-

phone network, the telephone company will notify you

in advice that temporary discontinuance of service

may be required. But if advice notice isn’t practical, the

telephone company will notify the customer as soon

as possible. Also, you will be advised of your right to

 le a complaint with the FCC if you believe it is neces-

sary.

5. The telephone company may take changes in its facili-

ties, equipment, operations or procedures that could

affect the operation of the equipment. If this happens

the telephone company will provide advance notice

in order for you to make necessary modi cations to

maintain uninterrupted service.

Models for U.S.A.

Read Me First English

6. If trouble is experienced with this equipment, for repair

or warranty information, please contact Panasonic

Corporation of North America at DIAL TOLL FREE

1-800-LAPTOP5 (1-800-527-8675). If the equipment is

causing harm to the telephone network, the telephone

company may request that you disconnect the equip-

ment until the problem is resolved.

7. There are no user serviceable parts contained in this

equipment.

8. This equipment may not be used on coin service pro-

vided by the telephone company. Connection to party

lines is subject to state tariffs.

The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes

it unlawful for any person to use a computer or other

electronic device to send any message via a telephone

fax machine unless such message clearly contains in a

margin at the top or bottom of each transmitted page or

on the  rst page of the transmission, the date and time

it is sent and an identi cation of the business or other

entry, or other individual sending the message and

the telephone number of the sending machine or such

business, other entity, or individual. In order to program

this information into your fax software, you should refer

to the manual of the Fax software being used.

10. According to the FCC’s electrical safety advisory, we

recommend that you may install an AC surge arrestor

in the AC outlet to which this equipment is connected.

Telephone companies report that electrical surges,

typically lightning transients, are very destructive to

customer terminal equipment connected to AC power

sources and that this is a major nationwide problem.

“Caution : To reduce the risk of  re, use only No.26 AWG

or larger telecommunication line cord.”

“ATTENTION : Pour réduire le risque d’incendie, utiliser

uniquement des conducteurs de télécommunications 26

AWG ou de section supérieure.” 16-M-1

Notice for the products using LCD

This product has a  uorescent lamp that contains mercury.

Disposal may be regulated in your community due to envi-

ronmental considerations.

For disposal or recycling information, please contact your

local authorities, or the Electronic Industries Alliance:

<http://www.eiae.org/>

24-M-2

Models for Canada

Industry Canada (IC) Notice for modem

This equipment contains an Industry Canada approved

modem unit.

The Industry Canada label is af xed on the modem unit.

EQUIPMENT ATTACHEMENT LIMITATIONS

“NOTICE: The Industry Canada label identi es certi ed

equipment. This certi cation means that the equipment

meets telecommunications network protective, opera-

tional and safety requirements as prescribed in the ap-

propriate Terminal Equipment Technical Requirements

document(s). The Department does not guarantee the

equipment will operate to the user’s satisfaction.

Before installing this equipment, users should ensure that

it is permissible to be connected to the facilities of the

local telecommunications company. The equipment must

also be installed using an acceptable method of connec-

tion. The customer should be aware that compliance with

the above conditions may not prevent degradation of

service in some situations.

Repairs to certi ed equipment should be coordinated by a

representative designated by the supplier. Any repairs or

alterations made by the user to this equipment, or equip-

ment malfunctions, may give the telecommunications

company cause to request the user to disconnect the

equipment.

Users should ensure for their own protection that the elec-

trical ground connections of the power utility, telephone

lines and internal metallic water pipe system, if present,

are connected together. This precaution may be par-

ticularly important in rural areas. Caution: Users should

not attempt to make such connections themselves, but

should contact the appropriate electric inspection author-

ity, or electrician, as appropriate.”

“NOTICE: The Ringer Equivalence Number (REN) as-

signed to each terminal device provides an indication of

the maximum number of terminals allowed to be con-

nected to a telephone interface. The termination on an

interface may consist of any combination of devices

subject only to the requirement that the sum of the Ringer

Equivalence Numbers of all the devices does not exceed

5.”

REN: See bottom of the computer

17-Ca-1

Canadian ICES-003

This Class B digital apparatus complies with Canadian

ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada. 7-M-2

Industry Canada

This product complies with RSS310 Industry Canada.

Operation is subject to the following two conditions;

(1) this device may not cause interference, and

(2)

this device must accept any interference, including inter-

ference that may cause undesired operation of the device.

30-Ca-1-1

This product (local network devices) for the band

5150-5250 MHz is only indoor usage to reduce potential

for harmful interference to co-channel Mobile Satellite

systems.

High power radars are allocated as primary users (mean-

ing they have priority) of 5250-5350 MHz and 5650-5850

MHz and these radars could cause interference and/or

damage to LELAN devices. 30-Ca-2-1

This device has been designed to operate with the Ra-

diall/Larsen whip antenna, type NMO5E2400BKTNC

WLAN antenna having a maximum gain of 5dB. A WLAN

Antenna having a higher gain is strictly prohibited per

regulations of Industry Canada. The Required antenna

impedance is 50 ohms.

To reduce potential radio interference to other users, the

antenna type and its gain should be so chosen that the

equivalent isotropically radiated power (EIRP) is not more

than that required for successful communication.

RF Exposure Warning

This equipment has been approved for mobile operation,

and unless otherwise advised in separate supplemental

instructions for individual wireless transmitter(s), requires

minimum 20 cm spacing be proved between antenna(s)

and all person’s body (excluding extremities of hands,

wrist and feet) during wireless modes of operation.

A lithium ion battery that is recyclable powers the product you have purchased.

Please call 1-800-8-BATTERY for information on how to recycle this battery.

48-M-1

Read Me First

As an ENERGY STAR® Partner, Panasonic Corporation has determined that this product meets

the ENERGY STAR® guidelines for energy ef ciency.

Outline of the International ENERGY STAR® Of ce Equipment Program

The international ENERGY STAR® Of ce Equipment Program is an international program that promotes energy

saving through the use of computers and other of ce equipment. The program backs the development and dis-

semination of products with functions that effectively reduce energy consumption. It is an open system in which

business proprietors can participate voluntarily. The targeted products are of ce equipment such as computers,

displays, printers, facsimiles, and copiers. Their standards and logos are uniform among participating nations.

For information about ENERGY STAR®, refer to the following web side:

Web site: www.energystar.gov

22-M-1

Models for U.S.A. / Canada

Models for Europe

Declaration of Conformity (DoC)

“Hereby, Panasonic Corporation declares that this Personal Computer is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999/5/EC.”

Hint:

If you want to get a copy of the original DoC of our above mentioned products, please contact our web address:

http://www.doc.panasonic.de

Authorized Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 25-E-1-2

Network connection of Wired Modem.

The terminal equipment is intended for connection to the following public network;

In all the countries of European Economical Area;

- Public Switched Telephony Networks

Technical Features of Wired Modem.

The terminal equipment includes the following features;

- DTMF dialing

- Maximum bitrate receiving mode: 56 kbit/s

- Maximum bitrate sending mode: 33.6 kbit/s

Indication of the countries where WLAN is intended to be used:

AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES

FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU

LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK 18-E-1

As an ENERGY STAR® Partner, Panasonic Corporation has determined that this product meets

the ENERGY STAR® guidelines for energy ef ciency.

Outline of the International ENERGY STAR® Of ce Equipment Program

The international ENERGY STAR® Of ce Equipment Program is an international program that promotes energy

saving through the use of computers and other of ce equipment. The program backs the development and dis-

semination of products with functions that effectively reduce energy consumption. It is an open system in which

business proprietors can participate voluntarily. The targeted products are of ce equipment such as computers,

displays, printers, facsimiles, and copiers. Their standards and logos are uniform among participating nations.

22-E-1

Models for UK

Warning

This apparatus must be earthed for your safety.

To ensure safe operation the three-pin plug must be inserted only into a standard three-pin power point which is effec-

tively earthed through the normal household wiring.

Extension cords used with the equipment must be three-core and be correctly wired to provide connection to earth.

Wrongly wired extension cords are a major cause of fatalities.

The fact that the equipment operates satisfactorily does not imply that the power point is earthed and that the installa-

tion is completely safe.

For your safety, if you have any doubt about the effective earthing of the power point, consult a quali ed electrician.

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience.

A 3 amp fuse is  tted in this plug.

Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 3 amps and that it is ap-

proved by ASTA or BSI to BS 1362.

Check for the ASTA mark A S A or the BSI mark on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is re tted when the fuse is replaced.

If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained.

A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer.

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE

SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY.

THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP

SOCKET.

If a new plug is to be  tted please observe the wiring code as shown below.

If in any doubt please consult a quali ed electrician.

Warning: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

Important

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Green-and-yellow Earth

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identify-

ing the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by

the letter E or by the safety earth symbol coloured GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured

BLACK.

The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured

RED.

The mains plug on this equipment must be used to disconnect the mains power.

Please ensure that a socket outlet is available near the equipment and shall be easily accessible.

 How to replace the fuse

Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse.

Warnings

z This equipment is not designed for connection to an IT power system.

(An IT system is a system having no direct connections between live

parts and Earth; the exposed-conductive-parts of the electrical installation are earthed.

An IT system is not permitted where the computer is directly connected to public supply systems in the U.K.)

z Disconnect the mains plug from the supply socket when the computer is not in use.

This equipment is produced to BS800/1983.

8-E-1

Read Me First

Important Safety Instructions

When using your telephone equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of  re,

electric shock and injury to persons, including the following:

1. Do not use this product near water, for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink or laundry tub, in a wet

basement or near a swimming pool.

2. Avoid using a telephone (other than a cordless type) during an electrical storm. There may be a remote risk of elec-

tric shock from lightning.

3. Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak.

4. Use only the power cord and batteries indicated in this manual. Do not dispose of batteries in a  re. They may ex-

plode. Check with local codes for possible special disposal instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

19-E-1

Information to the User

This product and your Health

This product, like other radio devices, emits radio frequency electromagnetic energy. The level of energy emitted by

this product however is far much less than the electromagnetic energy emitted by wireless devices like for example

mobile phones.

Because this product operates within the guidelines found in radio frequency safety standards and recommendations,

we believe this product is safe for use by consumers. These standards and recommendations re ect the consensus

of the scienti c community and result from deliberations of panels and committees of scientists who continually review

and interpret the extensive research literature.

In some situations or environments, the use of this product may be restricted by the proprietor of the building or re-

sponsible representatives of the organization. These situations may for example include:

z Using this product on board of airplanes, or

z In any other environment where the risk of interference to other devices or services is perceived or identi ed as

harmful.

If you are uncertain of the policy that applies on the use of wireless devices in a speci c organization or environment (e.g.

airports), you are encouraged to ask for authorization to use this product prior to turning on the product.

Regulatory Information

We are not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modi cation of this product.

The correction of interference caused by such unauthorized modi cation will be the responsibility of the user. We and

its authorized resellers or distributors are not liable for damage or violation of government regulations that may arise

from failing to comply with these guidelines.

26-M-1

Lithium Battery

Lithium Battery!

This computer contains a lithium battery to enable the date, time, and other data to be stored. The battery should only

be exchanged by authorized service personnel.

Warning! A risk of explosion from incorrect installation or misapplication may possibly occur.

15-E-1

For Used in Motor Vehicle

Warning: Check the following Commission Recommendation to determine proper installation and usage of this product

while operating within a motor vehicle.

“Commission Recommendation on safe and ef cient in-vehicle information and communication systems: A European

statement of principles on human machine interface.”

Commission Recommendation is available from Of cial Journal of the European Communities.

35-E-1

Warning: Notebook Computer may be installed in a motor vehicle and visible to the driver only if used to support ve-

hicle related functions such as vehicle information, system control, rear or side observation and navigation. If used for

entertainment purpose, such as television reception or video play, it must be installed to the rear of the driver’s seat

where it will not be visible, directly or indirectly, to the operator of the motor vehicle. Check with individual state/provin-

cial laws to determine lawful use of this product while operating within a motor vehicle.

35-M-1

Regulations for Wireless LAN <For Europe>

Country / Region 802.11a 802.11b/g

Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Czech

Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany,

Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia,

Lithuania, Macedonia, Malta, Netherlands, Poland,

Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,

Switzerland, United Kingdom

Restricted to indoor use.

France Restricted to indoor use. Restricted to indoor use.

Italy Restricted to indoor use.

General authorization required if

used outside.

General authorization required if

used outside of own premises.

Luxembourg Restricted to indoor use.

General authorization required

for public service.

General authorization required

for public service.

Turkey Prohibited.

Norway Restricted to indoor use. Prohibited within a 20 km radius

from the centre of Ny-Ålesund.

z As of 03/06/2008. (“ERC RECOMMENDATION 70-03” by European Radiocommunications Committee)

z Use only the antenna speci ed by Panasonic.

z Con rm the latest information to the radio regulation authorities.

40-E-1

Read Me First

CD/DVD Drive Caution

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.

USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS OR PERFOR-

MANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE

SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS

RADIATION EXPOSURE.

DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOUR-

SELF.

REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

12-E-1

Laser safety information is appropriate only when drive

with laser is installed.

12-M-2-1

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used

Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and

electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to ap-

plicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and

2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent

any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inap-

propriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local

municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further

information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your

local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the require-

ment set by the Directive for the chemical involved.

53-E-1

When using Port Replicator or Car Mounter on which an external antenna can

be installed:

z External antenna for wireless LAN must be professionally installed.

z The gain of external antenna for wireless LAN must not exceed 5dBi.

z The user must maintain minimum of 20 cm spacing between the external antenna and all people (excluding

extremities of hands, wrist and feet) during wireless modes of operation.

41-E-1-1

For Garage Use

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your garage equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following:

z Read all instructions.

z Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.

z Do not operate equipment with a damaged cord or if the equipment has been dropped or damaged - until it has

been examined by a quali ed serviceman.

z Do not let cord hang over edge of table, bench, or counter or come in contact with hot manifolds or moving fan

blades.

z If an extension cord is necessary, a cord with a current rating equal to more than that of the equipment should be

used. Cords rated for less current than the equipment may overheat. Care should be taken to arrange the cord so

that it will not be tripped over or pulled.

z Always unplug equipment from electrical outlet when not in use. Never use the cord to pull the plug from the outlet.

Grasp plug and pull to disconnect.

z Let equipment cool completely before pulling away. Loop cord loosely around equipment when storing.

z To reduce the risk of  re, do not operate equipment in the vicinity of open containers of  ammable liquids (gasoline).

z Adequate ventilation should be provided when working on operating internal combustion engines.

z To reduce the risk of electric shock, do not use on wet surfaces or expose to rain.

z Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attachments.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR USE AS, OR AS

PART OF, NUCLEAR EQUIPMENT/SYSTEMS, AIR TRAF-

FIC CONTROL EQUIPMENT/SYSTEMS, OR AIRCRAFT

COCKPIT EQUIPMENT/SYSTEMS*1. PANASONIC WILL

NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY LIABILITY RESULT-

ING FROM THE USE OF THIS PRODUCT ARISING OUT

OF THE FOREGOING USES

*1 AIRCRAFT COCKPIT EQUIPMENT/SYSTEMS include

Class2 Electrical Flight Bag (EFB) Systems and Class1

EFB Systems when used during critical phases of  ight

(e.g., during take-off and landing) and/or mounted on to

the aircraft. Class1 EFB Systems and 2 EFB Systems are

de ned by FAA: AC (Advisory Circular) 120-76A or JAA:

JAA TGL (Temporary Guidance Lea ets) No.36.

Panasonic cannot guarantee any speci cations, technolo-

gies, reliability, safety (e.g. Flammability/Smoke/Toxic-

ity/Radio Frequency Emission, etc) requirements related

to aviation standards that exceed the speci cations of our

COTS (Commercial-Off-The-Shelf) products. 39-E-1

This computer is not intended for use in medical equipment

including life-support systems, air traf c control systems, or

other equipment, devices or systems that are involved with

ensuring human life or safety. Panasonic cannot be held re-

sponsible in any way for any damages or loss resulting from

the use of this unit in these types of equipment, devices or

systems, etc.

The CF-30 was developed based on thorough research into

the real-world portable computing environments. Exhaustive

pursuit of usability and reliability under harsh conditions led

to innovations such has the magnesium alloy exterior, vibra-

tion damped hard disk drive and  oppy disk drive,  exible

internal connections. The CF-30’s outstanding engineering

has been tested using the strict MIL-STD- 810F (for vibration

and shock) and IP (for dust and water) based procedures.

As with any portable computer device precautions should be

taken to avoid any damage. The following usage and han-

dling procedures are recommended.

Before putting the computer away, be sure to wipe off any

moisture.

If a Malfunction Occurs, Immediately Unplug the AC

Plug and the Battery Pack

y This product is damaged

y Foreign object inside this product

y Smoke emitted

y Unusual smell emitted

y Unusually hot

Continuing to use this product while any of the above condi-

tions are present may result in  re or electric shock.

y If a malfunction occurs, immediately turn the power off and

unplug the AC plug, and then remove the battery pack.

Then contact your technical support of ce.

Do Not Touch This Product and Cable When It Starts

Thundering

Electric shock may result.

Do Not Connect the AC Adaptor to a Power Source

Other Than a Standard Household AC Outlet

Otherwise, a  re due to overheating may result. Connecting

to a DC/AC converter (inverter) may damage the AC adap-

tor. On an airplane, only connect the AC adaptor/charger to

an AC outlet speci cally approved for such use.

Do Not Do Anything That May Damage the AC Cord, the

AC Plug, or the AC Adaptor

Do not damage or modify the cord, place it near hot tools,

bend, twist, or pull it forcefully, place heavy objects on it, or

bundle it tightly.

Continuing to use a damaged cord may result in  re, short

circuit, or electric shock.

Do Not Pull or Insert the AC Plug If Your Hands Are Wet

Electric shock may result.

Clean Dust and Other Debris of the AC Plug Regularly

If dust or other debris accumulates on the plug, humidity,

etc. may cause a defect in the insulation, which may result in

a re.

y Pull the plug, and wipe it with a dry cloth.

Pull the plug if the computer is not being used for a long

period of time.

Insert the AC Plug Completely

If the plug is not inserted completely,  re due to overheating

or electric shock may result.

y Do not use a damaged plug or loose AC outlet.

Close the Connector Cover Tightly When Using This

Product Where Is a Lot of Water, Moisture, Steam, Dust,

Oily Vapors, etc.

The entry of foreign matter may cause a  re or electric

shocks.

y If foreign matter has found its way inside, immediately turn

the power off and unplug the AC plug and remove the bat-

tery pack. Then contact your technical support of ce.

Do Not Disassemble This Product

There are high-voltage areas inside which may give you an

electric shock if you should touch them. Do not touch the

pins and circuit boards inside, and do not allow foreign mat-

ter to enter inside.

Also, remodeling or disassembly may cause a  re.

Keep SD Memory Cards Away from Infants and Small

Children

Accidental swallowing will result in bodily injury.

y In the event of accidental swallowing, see a doctor imme-

diately.

Do Not Place This Product on Unstable Surface

If balance is lost, this product may fall over or drop, resulting

in an injury

Avoid Stacking

If balance is lost, this product may fall over or drop, resulting

in an injury.

Do Not Leave This Product in High Temperature Envi-

ronment for a Long Period of Time

Leaving this product where it will be exposed to extremely

high temperatures such as near  re or in direct sunlight may

deform the cabinet and/or cause trouble in the internal parts.

Continued use in such a resulting condition may lead to

short-circuiting or insulation defects, etc. which may in turn

lead to a  re or electric shocks.

Hold the Plug When Unplugging the AC Plug

Pulling on the cord may damage the cord, resulting in a  re

or electric shock.

Do Not Move This Product While the AC Plug Is Con-

nected

The AC cord may be damaged, resulting in  re or electric

shock.

y If the AC cord is damaged, unplug the AC plug immedi-

ately.

Use Only the Speci ed AC Adaptor With This Product

Using an AC adaptor other than the one supplied (attached

to your product or supplied by Panasonic) may result in a

 re.

Do Not Subject the AC Adaptor to Any Strong Impact

Using the AC adaptor after a strong impact such as being

dropped may result in electric shock, short circuit, or  re.

Take a Break of 10-15 Minutes Every Hour

Using this product for long periods of time may have detri-

mental health effects on the eyes or hands.

Precautions

Read Me First

Do Not Turn the Volume Up to Loud When Using Head-

phones

Listening at high volumes that overstimulate the ear for long

periods of time may result in loss of hearing.

Use the Modem With a Regular Telephone Line

Connection to an internal phone line (on-premise switches)

of a company or business of ce, etc. or to a digital public

phone or use in a country or area not supported by the com-

puter may result in a  re or electric shocks.

Do Not Connect a Telephone Line, or a Network Cable

Other Than the One Speci ed, into the LAN Port

If the LAN port is connected to a network such as the ones

listed below, a  re or electric shock may result.

y Networks other than 1000BASE-T, 100BASE-TX or

10BASE-T

y Phone lines (IP phone (Internet Protocol Telephone), Tele-

phone lines, internal phone lines (on-premise switches),

digital public phones, etc.)

Do Not Use With Exposing the Skin to This Product For

a Long Period of Time

Using this product with exposing the skin to the heat source

of this product or AC adaptor for a long period of time can

cause a low-temperature burn.

z Do not place the computer near a television or radio re-

ceiver.

z Keep the computer away from magnets. Data stored on

the hard disk may be lost.

Interface Cable

Use of an interface cable longer than 3 m {9.84 feet} is not

recommended. 11-E-1

Precautions (Battery Pack)

Do Not Use With Any Other Product

The battery pack is rechargeable and was intended for the

speci ed product. If it is used with a product other than the

one for which it was designed, electrolyte leakage, genera-

tion of heat, ignition or rupture may result.

Do Not Charge the Battery Using Methods Other Than

Those Speci ed

If the battery is not charged using one of the speci ed

methods, electrolyte leakage, generation of heat, ignition or

rupture may result.

Do Not Throw the Battery Pack into a Fire or Expose It

to Excessive Heat

Generation of heat, ignition or rupture may result.

Avoid Extreme Heat (Near the Fire, in Direct Sunlight, for

Example)

Electrolyte leakage, generation of heat, ignition or rupture

may result.

Do Not Insert Sharp Objects into the Battery Pack, Ex-

pose It to Bumps or Shocks, Disassemble, or Modify It

Electrolyte leakage, generation of heat, ignition or rupture

may result.

y If this product is subjected to a strong impact, stop using it

immediately.

Do Not Short the Positive (+) and Negative (-) Contacts

Generation of heat, ignition or rupture may result.

y Do not place the battery pack together with articles such

as necklaces or hairpins when carrying or storing.

Do Not Use This Product With a Battery Pack Other

Than the One Speci ed

Use only the speci ed battery pack (CF-VZSU46U) with your

product. Use of battery packs other than those manufactured

and supplied by Panasonic may present a safety hazard

(generation of heat, ignition or rupture).

When the battery pack has become degraded, replace it

with a new one

Continued use of a degraded battery pack may generate

high levels of heat, cause a  re to start and cause the pack

to burst or explode.

z Do not touch the terminals on the battery pack. The bat-

tery pack may no longer function properly if the contacts

are dirty or damaged.

z Do not expose the battery pack to water, or allow it to

become wet.

z If the battery pack will not be used for a long period of

time (a month or more), charge or discharge (use) the

battery pack until the remaining battery level becomes

30% to 40% and store it in a cool, dry place.

z This computer prevents overcharging of the battery by

recharging only when the remaining power is less than

approx. 95% of capacity.

z The battery pack is not charged when the computer is

 rst purchased. Be sure to charge it before using it for

the  rst time. When the AC adaptor is connected to the

computer, charging begins automatically.

z Should the battery leak and the  uid get into your eyes,

do not rub your eyes. Immediately  ush your eyes with

clear water and see a doctor for medical treatment as

soon as possible.

NOTE

z The battery pack may become warm during recharg-

ing or normal use. This is completely normal.

z Recharging will not commence if internal temperature

of the battery pack is outside of the allowable tempera-

ture range (0 °C to 50 °C) (ÎReference Manual

“Battery Power”). Once the allowable range require-

ment is satis ed, charging begins automatically. Note

that the recharging time varies based on the usage

conditions. (Recharging takes longer than usual when

the temperature is 10 °C or below.)

z If the temperature is low, the operating time is short-

ened. Only use the computer within the allowable

temperature range.

z This computer has a high temperature mode function

that prevents the degradation of the battery in high

temperature environments. (ÎReference Manual

“Battery Power”) A level corresponding to a 100%

charge for high temperature mode is approximately

equivalent to an 80% charge level for normal tempera-

ture mode.

z The battery pack is a consumable item. If the amount

of time the computer can be run by using a particular

battery pack becomes dramatically shorter and re-

peated recharging does not restore its performance,

the battery pack should be replaced with a new one.

z When transporting a spare battery inside a package,

briefcase, etc., it is recommended that it be placed in

a plastic bag so that its contacts are protected.

z Always power off the computer when it is not in use.

Leaving the computer on when the AC adaptor is not

connected will exhaust the remaining battery capacity

(ÎReference Manual “LAN”).

Read-Me-First-Dokument

Modelle für Europa

<Für Modelle mit einem “CE ”-Zeichen auf der Unterseite des Computers>

Konformitätserklärung (DoC)

Hiermit erklärt Panasonic Corporation, dass sich dieser Personal Computer mit den grundlegenden

Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG in Übereinstimmung

be ndet.

Hinweis:

Falls Sie ein Exemplar der ursprünglichen Konformitätserklärungen zu unseren oben genannten Produkten beziehen

möchten, rufen Sie die folgende Webseite auf: http://www.doc.panasonic.de

Autorisierte Vertretung:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 25-G-1-2

NetzanschlußNetzanschluß

Diese Terminalausrüstung ist zum Anschluß an die folgenden öffentlichen Netzwerke vorgesehen:

In allen Ländern des europäischen Wirtschaftsbereiches:

- Öffentlich geschaltete Telefonnetzwerke

Technische Merkmale

Die Terminalausrüstung enthält die folgenden Merkmale:

- DTMF-Tastwahl

- Maximaler Bitrate-Empfangsmodus: 56 kbit/s

- Maximaler Bitrate-Sendemodus: 33,6 kbit/s

Länder, in denen WLAN zur Verwendung vorgesehen ist:

AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES

FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU

LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK

Wichtige Sicherheitshinweise

Wenn Sie Ihre Telefongeräte verwenden, sollten Sie immer die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen beachten, um das

Risiko von Feuer, einem elektrischen Schlag oder Verletzungen von Personen zu minimieren. Diese sind wie folgt:

Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser - Z. B. in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens,

einer Spüle oder eines Waschbottichs, in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines Swimmingpools.

2. Vermeiden Sie den Gebrauch eines Telefons (außer einem drahtlosen Gerät) während eines Gewitters. Ein

geringes Risiko eines elektrischen Schlages durch einen Blitz kann vorhanden sein.

3. Verwenden Sie nicht das Telefon in der Nähe eines Gaslecks, um dieses zu melden.

4. Verwenden Sie nur das Netzkabel und die Batterien, die in diesem Handbuch angegeben sind. Werfen Sie die

Batterien nicht in ein Feuer. Sie könnten explodieren. Prüfen Sie die Gemeindeordnung, ob möglicherweise

besondere Entsorgungsanweisungen zu beachten sind.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF

Hinweise für den Benutzer

Dieses Produkt und Ihre Gesundheit

Wie andere Funkgeräte strahlt auch dieses Produkt elektromagnetische Funkfrequenzenergie ab. Die Strahlung ist

allerdings weit weniger stark als bei drahtlosen Geräten wie beispielsweise einem Handy.

Da sich dieses Produkt im Rahmen der Richtlinien bewegt, die für Funkfrequenz-Sicherheitsstandards und Empfehlungen

Geltung haben, gehen wir davon aus, dass es gefahrlos von Verbrauchern eingesetzt werden kann. Diese Standards und

Empfehlungen spiegeln den Konsensus der wissenschaftlichen Gemeinschaft wider und sind das Ergebnis der Arbeit von

Sachverständigen und wissenschaftlichen Ausschüssen, welche sich laufend mit der einschlägigen Fachliteratur und den

Forschungsresultaten auseinandersetzen.

Es kann Fälle geben, in denen der Eigentümer eines Gebäudes oder der Zuständige einer Organisation den Einsatz

dieses Produkts in einer bestimmten Situation oder Umgebung einschränkt oder untersagt. Dazu können zählen:

z Benutzung dieses Produktes in Flugzeugen oder

z In jeder anderen Umgebung, in der die Gefahr von Störungen anderer Geräte oder Dienste möglich oder

offensichtlich ist.

Sollten Sie nicht sicher sein, welche Richtlinien und Vorschriften für den Gebrauch von drahtlosen Geräten innerhalb

einer bestimmten Organisation oder Umgebung (z. B. in Flughäfen) gelten, empfehlen wir Ihnen, sich vor dem

Einschalten des Gerätes entsprechend zu informieren und gegebenenfalls eine Genehmigung einzuholen.

Deutsch

Regulierungsinformation

Wir sind in keiner Weise verantwortlich für Störungen des Funkverkehrs oder von Fernsehgeräten, die durch

eigenmächtige Änderungen an diesem Produkt verursacht werden. Die Beseitigung solcher, durch unbefugte Änderungen

verursachten, Störungen obliegt der alleinigen Verantwortlichkeit des Benutzers.

Weder wir noch unsere autorisierten Händler und Verkäufer können für Schäden oder für die Verletzung von gesetzlichen

Vorschriften haftbar gemacht werden, die durch die Zuwiderhandlung gegen diese Richtlinien entstehen.

26-G-1

Lithium-Batterie

Lithium-Batterie!

Dieser Computer enthält eine Lithium-Batterie, die es ermöglicht, dass das Datum, die Zeit und andere Daten

gespeichert werden. Die Batterie sollte nur durch autorisiertes Servicepersonal ausgetauscht werden.

Warnung! Ein Explosionsrisiko, verursacht durch nicht korrekte Installation oder Missbrauch, kann vorkommen.

15-G-1

Vorschriften für Wireless LAN

Land / Region 802.11a 802.11b/g

Österreich, Belgien, Kroatien, Zypern, Tschechische

Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Deutschland,

Griechenland, Ungarn, Island, Irland, Lettland, Litauen,

Mazedonien, Malta, Niederlande, Polen, Portugal,

Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden, Schweiz,

Vereinigtes Königreich

Nur für Innengebrauch.

Frankreich Nur für Innengebrauch. Nur für Innengebrauch.

Italien Nur für Innengebrauch.

Allgemeine Genehmigung

erforderlich zum Außengebrauch.

Allgemeine Genehmigung

erforderlich zum Außengebrauch

auf eigenem Gelände.

Luxemburg Nur für Innengebrauch.

Allgemeine Genehmigung

erforderlich zum Gebrauch im

öffentlichen Dienst.

Allgemeine Genehmigung

erforderlich zum Gebrauch im

öffentlichen Dienst.

Türkei Verboten.

Norwegen Nur für Innengebrauch. Verboten in einem Umkreis von

20 km um das Zentrum von Ny-

Ålesund.

z Ab 03.06.2008. (“EMPFEHLUNG ERC 70-03” des Europäischen Ausschuss für Funkangelegenheiten)

z Nur die von Panasonic angegebene Antenne verwenden.

z Neueste Informationen sind bei den Funkbehörden erhältlich.

40-G-1

Zur Verwendung in Fahrzeugen

Warnung: Überprüfen Sie die folgende Empfehlung der EUKommission, um die richtige Installation und Verwendung

dieses Produktes zu ermitteln, wenn Sie das Gerät in einem Fahrzeug betreiben möchten.

“Empfehlung der Kommission an die Mitgliedsstaaten und die Industrie über sichere und efziente On-board-

Informations- und -Kommunikationssysteme: Europäischer Grundsatzkatalog zur Mensch-Maschine-Schnittstelle.”

Die Empfehlung der EU-Kommission steht im ofziellen Journal der EU zur Verfügung. 35-G-1

Sicherheitshinweis zum CD/DVD-Laufwerk

WARNUNG!

DIESES PROUKT ERZEUGT LASERSTAHLUNG.

DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER

HIER ANGEGEBENEN

KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.

REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL

DURCHGEFÜHRT WERDEN.

12-G-1

Sicherheitsinformationen über den Laser sind nur dann

notwendig, wenn ein Laufwerk mit Laser-Leichtquelle

installiert ist.

12-G-2-1

Read-Me-First-Dokument

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten

und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte

elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden

sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling

gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen

Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen

zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu

vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien

wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister

oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder

verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer

Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union.

Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt

entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt

es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

Bei Verwendung eines Port Replicator oder Car Mounter, auf dem eine

externe Antenne installiert werden kann:

z Eine externe Antenne für ein Wireless LAN muss von einem Fachmann installiert werden.

z Die Verstärkung einer externen Antenne für ein Wireless LAN darf 5dBi nicht überschreiten.

z Der Benutzer ist dazu verp ichtet, während des drahtlosen Betriebs für einen Mindestabstand von 20 cm zwischen der

externen Antenne und Personen (ausschließlich von Händen, Handgelenken und Füßen) zu sorgen.

Zur Verwendung in der Werkstatt

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Wenn Sie Ihre Werkstattgeräte verwenden, sollten Sie immer die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen beachten.

Dazu gehören u. a. folgende Punkte:

z Lesen Sie alle Anweisungen.

z Gehen Sie sorgfältig vor. Das Berühren heißer Teile kann Verbrennungen verursachen.

z Verwenden Sie keine Geräte mit schadhaftem Netzkabel oder Geräte, die heruntergefallen oder beschädigt sind. Lassen

Sie diese Geräte von einem quali zierten Servicetechniker überprüfen.

z Lassen Sie das Netzkabel nicht über Tischkanten, Bänke oder Tresen hängen, und achten Sie darauf, dass das

Netzkabel nicht mit heißen Motorteilen (z. B. Krümmer) oder rotierenden Kühler-/Ventilator ügeln in Kontakt gerät.

z Wenn ein Verlängerungskabel erforderlich ist, muss ein Kabel verwendet werden, das für höhere Nennströme ausgelegt

ist als das angeschlossene Gerät. Kabel, die für geringere Nennströme als die angeschlossenen Geräte ausgelegt sind,

können leicht überhitzen. Das Netzkabel ist so zu verlegen, dass niemand versehentlich darauf treten, darüber fallen

oder daran ziehen kann.

z Wenn das Gerät nicht verwendet wird, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose. Wenn Sie den Netzstecker

von der Steckdose trennen, ziehen Sie nicht am Kabel. Ziehen Sie ausschließlich am Stecker.

z Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es entfernen. Zum Aufbewahren wickeln Sie das Kabel locker um

das Gerät.

z Um die Brandgefahr zu mindern, darf das Gerät nicht in der Nähe von offenen Behältern, die brennbare Flüssigkeiten (z.

B. Benzin) enthalten, betrieben werden.

z Bei Arbeiten an Verbrennungsmotoren muss für ausreichende Belüftung gesorgt werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Flächen oder unter Einwirkung von Regen. Es besteht die Gefahr elektrischer Schläge.

Verwenden Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Handbuch. Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF

Vorsichtsmaßnahmen

Achten Sie darauf, dass Netzkabel, Netzanschluss oder Netzteil

nicht beschädigt werden

Beschädigen oder verändern Sie das Kabel nicht, bringen

Sie es nicht in die Nähe von heißen Werkzeugen, biegen

oder verdrehen Sie es nicht, ziehen Sie nicht gewaltsam

daran, stellen Sie keine schweren Gegenstände

darauf und wickeln Sie es nicht zu eng zusammen. Die

Weiterverwendung eines beschädigten Kabels kann zu

Bränden, Kurzschlüssen oder Stromschlägen führen.

Das Ein- oder Ausstecken des Netzsteckers darf nicht mit nassen

Händen erfolgen

Es besteht Stromschlaggefahr.

Befreien Sie den Netzstecker regelmäßig von Staub und

anderen Rückständen

Wenn Staub oder andere Rückstände sich auf dem Stecker

ansammeln, kann es durch Feuchtigkeit usw. zu Schäden an der

Isolierung kommen, die zu einem Brand führen können.

Stecken Sie den Netzstecker aus und wischen Sie ihn mit

einem trockenen Tuch ab. Ziehen Sie den Netzstecker ab,

wenn der Computer über längere Zeit nicht verwendet wird.

Den Netzstecker vollständig einstecken

Wenn der Stecker nicht ganz eingesteckt ist, kann es durch

Überhitzung oder Stromschläge zu einem Brand kommen.

y Verwenden Sie keine beschädigten oder lockeren Steckdosen.

Achten Sie auf festen Sitz der Anschlussabdeckung bei

Verwendung dieses Produkts in Umgebung von Wasser,

Feuchtigkeit, Dampf, Staub, öligen Dämpfen usw.

Das Eindringen von Fremdkörpern kann zu Bränden oder

Stromschlägen führen.

Wenn Fremdkörper hineingelangen sollten, schalten Sie das Gerät

sofort aus, entfernen Sie den Netzstecker und dann das Akkupack.

Wenden Sie sich anschließend an den technischen Kundendienst.

Dieses Produkt nicht zerlegen

IIm Innern gibt es Bereiche mit Hochspannung, an denen Sie

bei Berührung einen elektrischen Schlag erhalten können.

Berühren Sie keine Kontaktstifte und Platinen im Innern und

achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper hinein gelangen.

Ebenfalls kann es durch Umbau oder Zerlegung zu einem

Brand kommen.

Halten Sie SD-Speicherkarten von Kindern und Kleinkindern fern

Ein (versehentliches) Verschlucken kann zu Verletzungen führen.

y Sollte ein Kleinteil verschluckt werden, suchen Sie

unverzüglich einen Arzt auf.

Stellen Sie dieses Produkt nicht auf instabilen Ober ächen ab

Wenn dieses Produkt aus dem Gleichgewicht gerät, kann es

umkippen oder herunterfallen, was zu Verletzungen führen kann.

Nicht beschweren

Wenn dieses Produkt aus dem Gleichgewicht gerät, kann es

umkippen oder herunterfallen, was zu Verletzungen führen kann.

Bewahren Sie dieses Produkt nicht für längere Zeit in

Umgebungen mit hohen Temperaturen auf

Durch Aufbewahren dieses Produkts an Orten mit extrem

hohen Temperaturen, z. B. in der Nähe von Feuer oder durch

direkte Sonneneinstrahlung, kann das Gehäuse verformt und

können Schäden an den internen Bauteilen verursacht werden.

Durch längeren Einsatz unter solchen Bedingungen kann es zu

Kurzschlüssen oder defekten Isolierungen kommen, die wiederum

zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen können.

Beim Ausstecken des Netzsteckers am Stecker ziehen

Durch Ziehen am Kabel kann dieses beschädigt werden, was

zu einem Brand oder elektrischen Schlägen führen kann.

Dieses Produkt bei angeschlossenem Netzstecker nicht bewegen

Das Netzkabel kann beschädigt werden, was zu einem Brand

oder elektrischen Schlägen führen kann.

Bei beschädigtem Netzkabel den Netzstecker sofort ausstecken.

Verwenden Sie nur das angegebene Netzteil für dieses Produkt

Die Verwendung eines anderen Netzteils als des mitgelieferten

(am Produkt befestigt oder durch Panasonic mitgeliefert) kann

zu einem Brand führen.

DIESES PRODUKT IST NICHT ZUR VERWENDUNG INNERHALB

VON GERÄTEN ODER SYSTEMEN GEDACHT, DIE ZUR

STEUERUNG VON NUKLEARANLAGEN, ZUR FLUGSICHERUNG

ODER ZUM EINSATZ IN FLUGZEUGCOCKPITS DIENEN

PANASONIC KANN FÜR KEINE SCHÄDEN HAFTBAR GEMACHT

WERDEN, DIE AUS DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS FÜR

DIE OBEN GENANNTEN ZWECKE ENTSTEHEN.

*1 GERÄTE/SYSTEME FÜR FLUGZEUGCOCKPITS sind Class2

Electrical Flight Bag (EFB) Systeme und Class1 EFB Systeme,

wenn sie während kritischer Flugphasen (z. B. Start und

Landung) verwendet werden oder am Flugzeug fest eingebaut

sind. Class1 EFB Systeme und 2 EFB Systeme werden

de niert durch die FAA: AC (Advisory Circular) 120-76A oder

die JAA: JAA TGL (Temporary Guidance Lea ets) No.36.

Panasonic kann keine Garantie für Anforderungen bezüglich

technischer Daten, Technologien, Zuverlässigkeit, Sicherheit (z.

B. Brennbarkeit/Rauch/ Giftigkeit/Radiofrequenzstrahlung, usw.)

übernehmen, die in Verbindung mit Flugverkehrsstandards stehen

und die die technischen Daten unserer COTS (Commercial-Off-

The-Shelf) Produkte übertreffen. 39-G-1

Dieser Computer ist nicht für die Verwendung

innerhalb von medizinischen Geräten gedacht, z. B.

Lebenserhaltungssystemen, Flugsicherungssystemen oder

anderen Geräten oder Systemen, die der Erhaltung oder

Sicherheit von Menschenleben dienen. Panasonic kann für

keinerlei Schäden oder Verluste haftbar gemacht werden, die

aus der Verwendung dieses Geräts innerhalb dieser Art von

Geräten oder Systemen entstehen.

Der CF-30 wurde auf Grundlage gründlicher Erforschung

vorhandener Umgebungen mit tragbaren Computern entwickelt. Das

anhaltende Streben nach Nutzbarkeit und Zuverlässigkeit auch unter

schwierigen Bedingungen hat zu Innovationen wie dem Gehäuse

aus einer Magnesiumlegierung, vibrationsgedämpften

Festplatten- und Diskettenlaufwerken oder  exiblen internen

Anschlüssen geführt. Die hervorragende Konstruktion des CF-30

wurde gemäß den strengen Vorschriften MIL-STD- 810F (Vibration

und Schock) und IP (Staub und Wasser) getestet.

Wie bei jedem tragbaren Computer sollten Sie Vorkehrungen

zur Schadensverhütung treffen. Die folgenden Vorgehensweisen

werden beim Einsatz und der Handhabung empfohlen.

Wischen Sie jegliche etwaige Feuchtigkeit ab, bevor Sie den

Computer aus der Hand legen.

Bei Auftreten von Fehlfunktionen sofort den Netzstecker

ziehen und das Akkupack entfernen

y Dieses Produkt ist beschädigt

y Fremdkörper in diesem Produkt

y Rauchentwicklung

y Ungewöhnlicher Geruch

y Ungewöhnlich heiß

Bei Weiterverwendung dieses Produkts unter den oben aufgeführten

Bedingungen besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Bei Auftreten von Fehlfunktionen schalten Sie das Gerät sofort aus,

entfernen Sie den Netzstecker und dann das Akkupack. Wenden Sie

sich anschließend an den technischen Kundendienst.

Berühren Sie bei Gewittern weder das Produkt noch daran

angeschlossene Kabel

Es besteht Stromschlaggefahr.

Schließen Sie das Netzteil auf keinen Fall an einer anderen

Stromquelle als einer normalen Wechselstrom-Steckdose an

Andernfalls kann es durch Überhitzung zu einem Brand

kommen. Durch Anschluss an einen Gleichstrom-/

Wechselstromkonverter (Wechselrichter) kann das Netzteil

beschädigt werden. Schließen Sie in einem Flugzeug das

Netzteil/Ladegerät nur an Wechselstromanschlüssen an, die für

derartige Verwendung zugelassen sind.

Vorsichtsmaßnahmen (Akkupack)

Nicht mit einem anderen Produkt verwenden

Das Akkupack ist wiederau adbar und wurde speziell für dieses

Produkt entwickelt. Bei Verwendung zusammen mit einem Produkt,

für das es nicht entwickelt wurde, kann es zum Austreten der

Elektrolyt üssigkeit, Erwärmung, Entzündung oder Platzen kommen.

Verwenden Sie zum Au aden des Akkupacks nur die

beschriebenen Methoden

Wenn der Akku nicht auf eine der beschriebenen Methoden

aufgeladen wird, kann es zum Austreten der Elektrolyt üssigkeit,

zu Erwärmung, Entzündung oder Platzen kommen.

Akkupack niemals in ein Feuer werfen oder übermäßiger

Hitze aussetzen

Es kann zu Erwärmung, Entzündung oder Platzen kommen.

Extreme Hitze vermeiden (z. B. in der Nähe von offenem

Feuer, durch direktes Sonnenlicht)

Es kann zum Austreten der Elektrolyt üssigkeit, zu Erwärmung,

Entzündung oder Platzen kommen.

Stecken Sie keine scharfen Gegenstände in das Akkupack,

setzen Sie es keinen Stößen oder Schlägen aus, zerlegen

Sie es nicht und modi zieren Sie es nicht

Es kann zum Austreten der Elektrolyt üssigkeit, zu Erwärmung,

Entzündung oder Platzen kommen.

y Wenn dieses Produkt einer starken Erschütterung ausgesetzt

wurde, stellen Sie den Betrieb bitte unverzüglich ein.

Schließen Sie die positiven (+) und negativen (-) Kontakte

nicht kurz

Es kann zu Erwärmung, Entzündung oder Platzen kommen.

y Transportieren oder lagern Sie das Akkupack nicht zusammen

mit Gegenständen wie z. B. Halsketten oder Haarnadeln.

Betreiben Sie dieses Produkt nur mit dem Akkupack, das

hier angegeben ist

Verwenden Sie nur das angegebene Akkupack (CF-VZSU46U) mit

Ihrem Produkt. Die Verwendung von anderen Akkupacks als den von

Panasonic hergestellten und mitgelieferten kann ein Sicherheitsrisiko

darstellen (Erwärmung, Entzündung oder Platzen).

Wenn die Leistung des Akkus nachlässt, muss er gegen

einen neuen Akku ausgetauscht werden

Bei der Verwendung von alten Akkus mit verminderter Leistung

entsteht möglicherweise zu viel Wärme, die einen Brand

auslösen und den Akku zum Explodieren bringen kann.

Berühren Sie die Kontakte des Akkus nicht. Das Akkupack

funktioniert möglicherweise nicht mehr ordnungsgemäß, wenn

die Kontakte verschmutzt oder beschädigt sind.

z Das Akkupack darf niemals nass oder feucht werden.

z Wenn das Akkupack längere Zeit (einen Monat oder länger)

nicht verwendet wird, laden oder entladen (d. h. verwenden)

Sie das Akkupack, bis die verbleibende Ladung zwischen

30% und 40% beträgt und lagern Sie es an einem kühlen,

trockenen Ort.

z Dieser Computer verhindert eine Überladung des

Akkupacks, indem er nur dann au ädt, wenn die

verbleibende Akkuladung weniger als ca. 95% beträgt.

z Das Akkupack ist beim Kauf des Computers nicht

aufgeladen. Laden Sie es auf, bevor Sie den Computer

erstmals verwenden. Das Au aden beginnt automatisch,

wenn das Netzteil an den Computer angeschlossen wird.

z Falls der Akku auslaufen sollte und die Flüssigkeit in Ihre

Augen gerät, reiben Sie Ihre Augen nicht. Spülen Sie

Ihre Augen sofort mit klarem Wasser aus und suchen Sie

unverzüglich einen Arzt auf.

HINWEIS

z Das Akkupack kann während des Au adens und bei

normalem Gebrauch warm werden. Dies ist ganz normal.

z Der Au adevorgang beginnt nicht, wenn die Innentemperatur

des Akkus außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs

liegt (0 °C bis 50 °C)

(ÎReference Manual “Battery Power”). Sobald die

Temperatur innerhalb des zulässigen Bereichs liegt, beginnt

das Au aden automatisch. Bitte beachten Sie, dass die

Ladezeit je nach Betriebsbedingungen unterschiedlich ist.

(Bei Temperaturen unter 10 °C dauert das Au aden länger

als gewöhnlich.)

z Bei niedrigen Temperaturen verringert sich die Betriebszeit

des Akkus. Verwenden Sie den Computer nur innerhalb des

zulässigen Temperaturbereichs.

z Dieser Computer verfügt über eine Hochtemperaturmodus-

Funktion, mit der eine Verminderung der Akkuleistung in

Umgebungen mit hohen Temperaturen vermieden werden

kann. (ÎReference Manual “Battery Power”) Ein

Au adungsstand von 100% im Hochtemperaturmodus

entspricht etwa einer 80 % Au adung im

Normaltemperaturmodus.

Das Akkupack ist ein Verbrauchsartikel. Wenn sich die Laufzeit

eines Akkupacks drastisch verkürzt und dies nicht mehr durch

wiederholtes Au aden behoben werden kann, sollten Sie den

Akku durch einen neuen ersetzen.

Beim Transport eines Ersatz-Akkus in einer Verpackung, einer

Aktentasche, etc. empfehlen wir, ihn in eine Plastiktüte zu

legen, um die Kontakte zu schützen.

Schalten Sie den Computer immer aus, wenn Sie ihn nicht

verwenden. Wenn der Computer eingeschaltet bleibt, ohne mit

dem Netzteil verbunden zu sein, entlädt sich der Akku (

Reference Manual

“LAN”).

Read-Me-First-Dokument

Setzen Sie das Netzteil keinen starken Stößen aus

Verwendung des Netzteils, nachdem es einem starken Stoß

ausgesetzt war, wie zum Beispiel nach einem Fall, kann zu

Stromschlägen, Kurzschlüssen oder Bränden führen.

Machen Sie jede Stunde eine Pause von 10-15 Minuten

Die Arbeit mit diesem Produkt über längere Zeit kann schädliche

Auswirkungen auf die Gesundheit von Augen oder Händen haben.

Stellen Sie bei Verwendung von Kopfhörern die Lautstärke

nicht zu hoch ein

Durch das Hören bei zu hoher Lautstärke über längere Zeit kann das

Gehör überreizt werden, was zu Hörverlusten führen kann.

Verwenden Sie das Modem mit einer normalen Telefonleitung

Verbindungen mit einer internen Telefonleitung (lokale

Nebenstellenanlage) in einem Unternehmen oder einem Büro

usw. oder mit einem ISDN-Anschluss oder die Verwendung in

einem Land oder Gebiet, die vom Computer nicht unterstützt

werden, können zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen.

Schliessen Sie niemals Telefonkabel oder von unseren

Empfehlungen abweichende Netzwerkkabel an den LAN-

Anschluss an

Falls Sie den LAN-Anschluss mit einem anderen Netzwerk (wie

mit den nachstehend aufgeführten) verbinden, besteht Brand-

und Stromschlaggefahr.

y Von 1000BASE-T,100BASE-TX oder 10BASE-T abweichende

Netzwerke

y Telefonleitungen (IP-Telefone, Telefonkabel, interne

Telefonleitungen (Telefonanlagen), öffentliche Digitaltelefone,

usw.)

Längeren Hautkontakt mit diesem Produkt vermeiden

Durch längeren Hautkontakt mit der Wärmequelle dieses

Produkts bzw. seines Netzteils kann es zu Niedertemperatur-

Verbrennungen kommen.

z Stellen Sie den Computer nicht in die Nähe eines

Fernsehers oder Radiogerätes.

z Halten Sie den Computer von Magneten fern. Es kann zu

Datenverlusten der Festplatte kommen.

Schnittstellenkabel

Verwendete Schnittstellenkabel sollten eine Länge von 3

Metern möglichst nicht überschreiten. 11-G-1

Als ENERGY STAR® -Partner ist durch Panasonic Corporation sichergestellt, daß dieses Gerät

die Vorschriften zur Energieeinsparung nach den ENERGY STAR® -Vorgaben erfüllt.

-Zusammenfassung des internationalen ENERGY STAR® -Programms für Büromaschinen-

Das internationale ENERGY STAR® -Programm für Büromaschinen ist eine internationale Initiative zur Förde-

rung der Energieeinsparung beim Einsatz von Computern und anderen Büromaschinen. Das Programm fördert

die Entwicklung und Verbreitung von Produkten mit Funktionen, die den Energieverbrauch wirksam reduzieren.

Das Programm ist als offenes System organisiert, an dem Unternehmen freiwillig teilnehmen können. Zielpro-

dukte sind Büromaschinen wie Computer, Bildschirme, Drucker, Faxgeräte und Kopierer. Das Logo und die

Vorgaben sind für alle teilnehmenden Staaten einheitlich.

22-G-1

Lecture préliminaire

Modèles pour l’Europe

Déclaration de conformité (DoC)

« Par le présent document Panasonic Corporation déclare que cet ordinateur personnel est conforme

aux conditions fondamentales et aux autres dispositions applicables de la Directive 1999/EC. »

Suggestion:

Si vous voulez obtenir une copie de la documentation d’origine de nos produits mentionnés ci-dessus, veuillez vous

rendre sur notre site Internet à l’adresse : http://www.doc.panasonic.de

Représentant homologué :

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 25-F-1-2

Connexion au réseau.

Le dispositif de terminal est conçu pour la connexion au réseau public suivant.

Dans tous les pays de l’Espace économique européen.

- Réseaux téléphoniques publics commutés

Caractéristiques techniques.

Le dispositif de terminal comprend les caractéristiques suivantes :

- Numérotation multifréquence à deux tonalités

- Vitesse de transmission max. en mode de réception : 56 kbits/s

- Vitesse de transmission max. en mode d’envoi : 33,6 kbits/s

Liste des pays destinés au réseau WLAN :

AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES

FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU

LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK

Importantes Mesures De Sécurité

Certaines mesures de sécurité doivent être prises pendant l’utilisation de matérial téléphonique a n de réduire les

risques d’incendie, de choc électrique et de blessures.

En voici quelquesunes :

Ne pas utiliser l’appareil près de l’eau, p.ex., près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier de cuisine, d’un bac à laver,

dans un sous-sol humide ou près d’une piscine.

Éviter d’utiliser le téléphone (sauf s’il s’agit d’un appareil sans  l) pendant un orage électrique. Ceci peut présenter un

risque de choc électrique causé par la foudre.

3. Ne pas utiliser l’appareil téléphonique pour signaler une fuite de gaz s’il est situé près de la fuite.

4. Utiliser seulement le cordon d;alimentation et le type de piles indiqués dans ce manual. Ne pas jeter les piles dans

le feu : elles peuvent exploser. Se conformer aux règlements pertinents quant à l’élimination des piles.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS 19-F-1

Informations destinées aux utilisateurs

Ce produit et votre santé

Ce produit, comme tout autre appareil radio, émet de l’énergie radioélectrique. Toutefois, la quantité d’énergie émise

par ce produit est beaucoup moins importante que l’énergie radioélectrique émise par des appareils sans  l tels que

les téléphones portables. L’utilisation de ce produit ne comporte aucun risque pour le consommateur du fait que cet

appareil opère dans les limites des directives concernant les normes et les recommandations de sécurité sur les

fréquences radio. Ces normes et recommandations re ètent le consensus de la communauté scienti que et résultent

de délibérations de jurys et comités de scienti ques qui examinent et interprètent continuellement les nouveautés

de la vaste littérature sur les recherches effectuées. Dans certaines situations ou environnements, l’utilisation de ce

produit peut être restreinte par le propriétaire du bâtiment ou par les représentants responsables de l’organisation. Ces

situations peuvent être les suivantes par exemple :

z A bord d’un avion, ou

z Dans tout autre environnement où les risques d’interférence sur d’autres appareils ou services sont perçus ou

identi ables comme dangereux.

Si vous n’êtes pas sûr de la réglementation applicable à l’utilisation d’appareils sans  l dans une organisation ou un

environnement spéci que, (par exemple dans un aéroport) nous vous invitons à demander l’autorisation d’utiliser ce

produit avant sa mise en marche.

Français

Batterie au lithium

Pile au lithium!

Le micro-ordinateur renferme une pile au lithium qui permet de sauvegarder certaines données, notamment la date et

l’heure. La pile ne doit être remplacée que par un technicien quali é.

Danger! Risque d’explosion en cas de non respect de cette mise en garde!

15-F-1

Utilisation dans un véhicule automobile

Danger: Véri ez les recommandations de la Commission Européenne suivantes pour une installation et une utilisation

adéquates de ce produit dans un véhicule automobile.

“Recommandation de la Commission sur les systèmes ef caces d’information et de communication embarqués dans les

véhicules et garantissant une séurité optimale: délaration de principes européenne concernant l’interface homme/machine.”

Les recommandations de la Commission Européenne sont disponibles dans le Journal Of ciel des Communautés Européennes.

35-F-1

Réglementations applicables pour WLAN

Pays / région 802.11a 802.11b/g

Autriche, Belgique, Croatie, Chypre, République

tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, Allemagne,

Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Lettonie, Lituanie,

Macédoine, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal,

Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse,

Royaume-Uni

Utilisation à l’intérieur des

bâtiments uniquement.

France Utilisation à l’intérieur des

bâtiments uniquement. Utilisation à l’intérieur des

bâtiments uniquement.

Italie Utilisation à l’intérieur des

bâtiments uniquement.

Autorisation générale requise

pour une utilisation à l’extérieur

des bâtiments.

Autorisation générale requise

pour une utilisation à l’extérieur

des bâtiments privés.

Luxembourg Utilisation à l’intérieur des

bâtiments uniquement.

Autorisation requise pour une

utilisation sur le domaine public.

Autorisation requise pour une

utilisation sur le domaine public.

Turquie Interdit.

Norvège Utilisation à l’intérieur des

bâtiments uniquement. Interdit dans un rayon de 20 km

à partir du centre de Ny-Ålesund.

z À compter 03/06/2008. (“RECOMMENDATION CER 70-03” du Comité Européen des radiocommunications)

z Utilisez uniquement l’antenne spéci ée par Panasonic.

z Véri ez les dernières informations auprès des autorités de régulation des radiocommunications.

40-F-1

Informations concernant la réglementation

Nous déclinons toute responsabilité pour toute interférence radio ou télévision causée par des modi cations non

autorisées apportées à ce produit. La correction d’interférences causées par de telles modi cations non autorisées

sera la seule responsabilité de son utilisateur. Nousmêmes, les revendeurs of ciels et les distributeurs ne sommes

pas responsable de tout dégât ou de toute violation des règlements de l’État pouvant découler du non-respect de ces

directives.

26-F-1

Précautions pour le lecteur CD/DVD

Les informations relatives à la sécurité du laser ne sont

applicables que si un lecteur laser est installé.

12-F-2-1

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES

OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE

CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE

EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE

RÉPARER SOIMÊME.

CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN

PERSONNEL QUALIFIÉ.

12-F-1

Lecture préliminaire

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des

appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou  gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce

pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usages doivent être séparés des ordures

ménagères.

A n de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les

porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la legislation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives

2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir

le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets

potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous

renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez

acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner

directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour supprimer ce produit, contactez les

autorités locales ou votre revendeur a n de connaître la procédure d’élimination à suivre.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roués barrée d’une croix est conforme à la réglementation.

Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la

Directive relative au produit chimique concerné.

Lors de l’utilisation d’un duplicateur de ports (Port Replicator) ou d’un

ensemble de montage pour véhicule (Car Mounter) sur lequel il est possible

d’installer une antenne externe:

z L’antenne externe pour réseau LAN sans  l doit être installée par un technicien professionnel.

z Le gain de l’antenne externe pour réseau LAN sans  l ne doit pas dépasser 5 dBi.

z L’utilisateur doit laisser un espace minimum de 20 cm entre l’antenne extérieure et les gens (y compris l’extrémité

des mains, les poignets et les pieds) pendant l’utilisation des modes de fonctionnement sans  l.

Modèles pour le Canada

Avis d’Industrie Canada (IC) concernant les modems

Cet appareil contient un modem approuvé par Industrie

Canada.

L’étiquette d’Industrie Canada est apposée sur le modem.

RESTRICTIONS CONCERNANT LE RACCORDEMENT

DE MATÉRIEL

“AVIS: L’étiquette d’Industrie Canada identi e le matériel

homologué. Cette étiquette certi e que le matériel est

conforme aux normes de protection, d’exploitation et de

sécurité des réseaux de télécommunications, comme

le prescrivent les documents concernant les exigences

techniques relatives au matériel terminal. Le Ministère

n’assure toutefois pas que le matériel fonctionnera à la

satisfaction de l’utilisateur.

Avant d’installer ce matériel, l’utilisateur doit s’assurer

qu’il est permis de le raccorder aux installations de

l’entreprise locale de télécommunication. Le matériel doit

également être installé en suivant une méthode acceptée

de raccordement.

L’abonné ne doit pas oublier qu’il est possible que la

conformité aux conditions énoncées ci-dessus

n’empêche pas la dégradation du service dans certaines

situations. Les réparations de matériel homologué doivent

être coordonnées par un représentant désigné par le

fournisseur. L’entreprise de télécommunications peut

demander à l’utilisateur de débrancher un appareil à la

suite de réparations ou de modi cations effectuées par

l’utilisateur ou à cause de mauvais fonctionnement.

Pour sa propre protection, l’utilisateur doit s’assurer que

tous les  ls de mise à la terre de la source d’énergie

électrique, des lignes téléphoniques et des canalisations

d’eau métalliques, s’il y en a, sont raccordés ensemble.

Cette précaution est particulièrement importante dans

les régions rurales. Avertissement: L’utilisateur ne doit

pas tenter de faire ces raccordements lui-même; il doit

avoir recours à un service d’inspection des installations

électriques, ou à un électricien, selon le cas.”

“AVIS: L’indice d’équivalence de la sonnerie (IES) assigné

à chaque dispositif terminal indique le nombre maximal

de terminaux qui peuvent être raccordés à une interface.

La terminaison d’une interface téléphonique peut consister

en une combinaison de quelques dispositifs, à la seule

condition que la somme d’indices d’équivalence de la

sonnerie de touts les dispositifs n’excède pas 5.”

IES: Voir sous le fond de l’ordinateur

17-Ca-1

Industrie Canada

Cet appareil est conforme à la norme RSS310 d’Industrie

Canada.

L’utilisation est soumise aux deux conditions suivantes;

(1) cet appareil ne doit causer aucune interférence, et

(2) cet appareil doit accepter toute interférence à laquelle

il est soumis, y compris l’interférence pouvant causer

un fonctionnement indésirable.

30-Ca-1-1

Utilisation dans un garage

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

Les mesures de sécurité suivantes doivent toujours être respectées lorsque vous utilisez votre équipement de garage:

z Lire toutes les instructions.

z Prendre soin de ne pas toucher les pièces chaudes présentant un risque de brûlure.

z Ne pas opérer l’équipement s’il a subi une chute ou des dégâts, ou si son cordon est endommagé, tant qu’il n’a pas

été examiné par un technicien de service quali é.

z Ne pas laisser le cordon pendre par-dessus une table, un établi ou un comptoir, ni ne le laisser entrer en contact

avec des collecteurs chauds ou des pales de ventilateur en mouvement.

z Si une rallonge est nécessaire, un cordon avec un courant nominal supérieur à celui de l’équipement doit être

utilisé. Les cordons dont le courant nominal est inférieur à celui de l’équipement risquent de surchauffer. Prendre

soin de disposer le cordon de sorte à ce qu’il ne puisse pas être piétiné ou débranché.

z Toujours débrancher l’équipement de la prise électrique lorsqu’il n’est pas utilisé. Ne jamais tirer directement sur le

cordon pour ôter la  che de la prise. Tenir la  che et tirer dessus pour débrancher le cordon.

z Laisser l’équipement refroidir complètement avant de le débrancher. Enrouler le cordon sans serrer autour de

l’équipement avant de le ranger.

z A n de réduire le risque d’incendie, ne pas utiliser l’équipement à proximité de récipients ouverts contenant des

liquides in ammables (essence).

z Une aération adéquate doit être assurée lors du fonctionnement ou de l'utilisation de moteurs à combustion interne.

z A n de réduire le risque d’électrocution, ne pas utiliser l’équipement sur une surface humide ou exposée à la pluie.

z Utiliser conformément au mode d’emploi. Utiliser seulement des accessoires recommandés par le fabricant.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Précautions d’utilisation

CE PRODUIT N’EST PAS DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ, EN

TOUT OU EN PARTIE, COMME SYSTÈMES/ ÉQUIPEMENTS

NUCLÉAIRES, SYSTÈMES/ ÉQUIPEMENTS DE CONTRÔLE

DU TRAFFIC AÉRIEN OU SYSTÈMES/ÉQUIPEMENTS DE

COCKPIT D’AVION*1. PANASONIC DÉCLINE TOUTE RE-

SPONSABILITÉ CONCERNANT L’UTILISATION DE CE PRO-

DUIT DANS LES CAS SUSMENTIONNÉS.

Les SYSTÈMES/ÉQUIPEMENTS DE COCKPIT D’AVION

sont dotés de systèmes EFB (Electrical Flight Bag) Classe 2

et Classe 1 utilisés pendant des phases critiques de vol (par

exemple, pendant le décollage et l’atterrissage) et/ou mon-

tés sur l’avion. Les systèmes EFB Classe 1 et Classe 2 sont

dé nis par la FAA : AC (Advisory Circular) 120-76 A ou la JAA :

JAA TGL (Temporary Guidance Lea ets) No.36.

Panasonic ne peut garantir les exigences de spéci cations, de

technologies, de  abilité et de sécurité (par exemple, l’in am-

mabilité/la fumée/la toxicité/l’émission de fréquence radio, etc.)

relatives aux normes de l’aviation qui dépassent les spéci ca-

tions de nos produits COTS (disponibles sur le marché).

39-F-1

Cet ordinateur n’est pas prévu pour être utilisé avec un

équipement médical tel que des moyens d’entretien arti ciels de

la vie, des systèmes de contrôle du tra c aérien ou tout autre

équipement, dispositifs ou systèmes liés à la vie ou à la sécurité

humaine. Panasonic décline toute responsabilité concernant les

dommages ou perte résultant de l’utilisation de cette unité avec

ce type d’équipement, de dispositifs ou de systèmes, etc.

Le modèle CF-30 a été développé sur la base de recherches

approfondies dans des environnements informatiques portables

du monde réel. Une recherche exhaustive de maniabilité et de

 abilité dans des conditions rigoureuses a permis d’apporter

les innovations suivantes : extérieur en alliage magnésium,

amortissement des vibrations du lecteur de disque dur et

de disquette, connexions internes  exibles. L’ingénierie

remarquable du modèle CF-30 a été soumise à des tests selon

les procédures basées sur la norme MIL-STD- 810F (pour les

vibrations et les chocs) et IP (pour les poussières et l’eau).

Comme pour tout appareil portable, des précautions doivent

être prises a n d’éviter tout dommage. Les précautions

d’utilisation et de manipulation suivantes sont recommandées.

Avant de ranger votre ordinateur, assurez-vous d’en essuyer

toute humidité.

En cas de dysfonctionnement, débrancher immédiatement

la  che C.A. ainsi que la batterie

y Ce produit est endommagé

y Présence de corps étrangers dans ce produit

y Émission de fumée

y Émission d’une odeur inhabituelle

y Dégagement de chaleur inhabituelle

Continuer à utiliser ce produit si l’une des conditions ci-dessus est

remplie peut provoquer un incendie ou une décharge électrique.

y En cas de dysfonctionnement, mettre immédiatement ce

produit hors tension et déconnecter la  che C.A. (puis retirer

la batterie). Contacter ensuite l’assistance technique.

Ne pas toucher ce produit ni le câble en cas d’orage

Un choc électrique risque de se produire.

Ne pas brancher l’adaptateur secteur à une source

d’alimentation autre qu’une prise secteur domestique standard

Sinon, un incendie dû à une surchauffe risque de se produire.

L’adaptateur secteur risque d’être endommagé s’il est connecté

à un convertisseur C.C./C.A. (inverseur). En avion, ne brancher

l’adaptateur secteur/chargeur que sur une prise secteur

spéci quement adaptée à un tel usage.

Ne rien tenter qui puisse endommager le cordon

d’alimentation, la  che C.A. ou l’adaptateur secteur

Ne pas endommager ni modi er le cordon, ne pas le placer

à proximité d’objets chauds, le plier, le tordre, ou tirer dessus

avec force, ne pas y placer d’objets lourds, ni même le serrer de

manière excessive.

Continuer à utiliser un cordon endommagé pourrait provoquer

un incendie, un court-circuit ou une décharge électrique.

Ne pas insérer ni retirer la  che C.A. les mains mouillées

Un choc électrique risque de se produire.

Eliminer régulièrement la poussière et d’autres résidus de

la  che C.A.

Si de la poussière ou d’autres résidus s’accumulent sur la  che,

si celle-ci est humide, par exemple, cela pourrait entraîner une

défaillance de l’isolation et provoquer un incendie.

y Retirer la  che et l’essuyer avec un chiffon sec. Retirer la

 che si l’ordinateur n’est pas utilisé pendant une longue

période.

Lecture préliminaire

L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une batterie au lithium-ion.

Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie, veuillez composer le

1-800-8-BATTERY.

<Pour modèles avec le port d’antenne externe

uniquement>

Cet appareil a été conçu pour fonctionner avec une

antenne à gain maximum de 2,15 dBi. L’utilisation d’une

antenne à gain supérieur est strictement interdite par les

réglementations d’Industrie Canada. L’impédance

d’antenne requise est de 50 ohms.

Pour réduire les risques de brouillage radio sur les

appareils des autres utilisateurs, le type d’antenne et

son gain doivent être choisis de sorte que la puissance

isotrope rayonnée équivalente (equivalent isotropically

radiated power), (EIRP) ne soit pas plus élevée que celle

nécessaire à la communication.

25-Ca-1-1

NMB-003 du Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

7-M-2

Mise en garde concernant l’exposition à l’énergie

radiofréquence

Cet équipement a été homologué pour un fonctionnement

sans  l et, sauf avis contraire inclus dans la notice

d’utilisation d’un autre émetteur sans  l, une distance

minimale de 20 cm doit être assurée entre l’antenne et

le corps de toute personne (à l’exclusion des mains,

poignets et pieds) pendant le fonctionnement sans  l.

25-M-5-1

Insérer complètement la  che C.A.

Si la  che n’est pas complètement insérée, un incendie dû à

une surchauffe ou une décharge électrique sont possibles.

y Ne pas utiliser de  che endommagée ni de prise secteur

détachée.

Refermer soigneusement le cache de connexion lors de

l’utilisation de ce produit en présence d’eau, d’humidité, de

vapeur, de poussière, de vapeurs graisseuses, etc.

L’entrée d’un corps étranger risque de provoquer un incendie ou

une décharge électrique.

y Si un corps étranger a pénétré dans ce produit, mettre

immédiatement celui-ci hors tension et déconnecter la  che

C.A. puis retirer la batterie. Contacter ensuite l’assistance

technique.

Ne pas démonter ce produit

L’ordinateur renferme des zones haute-tension qui risquent d’

être à l’origine d’une décharge électrique en cas de contact.

Ne pas toucher les broches et cartes de circuits imprimés et ne

laisser aucun corps étranger pénétrer dans l’ordinateur.

Transformer ou démonter le produit (en ne respectant pas les

procédures adéquates) risque également de provoquer un

incendie.

Laisser les cartes mémoire SD hors de portée des

nourrissons et des enfants

L’ingestion accidentelle représente un danger pour la santé.

y Si cela devait se produire, consulter immédiatement un

médecin.

Ne pas placer ce produit sur des surfaces instables

S’il est déséquilibré, ce produit risque de tomber et d’entraîner

des blessures.

Éviter tout empilage

S’il est déséquilibré, ce produit risque de tomber et d’entraîner

des blessures.

Ne pas laisser ce produit dans un endroit à température

élevée pendant une période prolongée

Laisser ce produit dans un endroit où il sera exposé à des

températures extrêmement élevées, comme près du feu ou à

la lumière directe du soleil, risque de déformer le boîtier et/ou

d’endommager les éléments internes. Une utilisation continue

dans ces conditions risque d’entraîner un court-circuit ou une

défaillance de l’isolation, par exemple, pouvant également

provoquer un incendie ou une décharge électrique.

Tenir fermement la  che C.A. lors de son retrait

Tirer sur le cordon risque de l’endommager, ce qui peut

provoquer un incendie ou une décharge électrique.

Ne pas déplacer ce produit tant que la  che C.A. est

connectée

Lecordon d’alimentation risque d’être endommagé, ce qui peut

provoquer un incendie ou une décharge électrique.

y Si c’est le cas, déconnecter immédiatement la  che C.A.

N’utiliser que l’adaptateur secteur spéci é pour ce produit

Utiliser un adaptateur secteur autre que celui fourni ( xé à

ce produit ou fourni par Panasonic) risque de provoquer un

incendie.

Ne soumettre l’adaptateur secteur à aucun choc violent

Utiliser l’adaptateur secteur après un choc violent, après une

chute par exemple, pourrait provoquer un incendie, un court-

circuit ou une décharge électrique.

Faire une pause de 10 à 15 minutes par heure

Utiliser ce produit pendant une période prolongée peut être

néfaste pour les yeux ou les mains.

Ne pas monter le volume trop fort lors de l’utilisation du casque

L’écoute à des niveaux sonores élevés qui stimulent l’oreille

de manière excessive pendant une période prolongée peut se

traduire par une perte d’audition.

Utiliser le modem avec une ligne téléphonique ordinaire

Une connexion à une ligne téléphonique interne (commutateurs

téléphoniques présents chez l’abonné) d’une société ou d’un

bureau, par exemple, ou à un téléphone public numérique ou

encore l’utilisation dans un pays ou une zone non compatible

avec l’ordinateur peut provoquer un incendie ou une décharge

électrique.

Ne pas brancher de ligne téléphonique ni de câble réseau

autres que ceux spéci és, dans le port pour reseau local

Connecter le port pour reseaul local à un des réseaux  gurant

dans la liste ci-dessous risque de provoquer un incendie ou une

décharge électrique.

Réseaux autres que 1000BASE-T, 100BASE-TX ou 10BASE-T

Lignes téléphoniques (téléphone IP (téléphone à protocole

Internet), lignes téléphoniques, lignes internes (commutateurs

téléphoniques présents chez l'abonné), téléphones publics

numériques, etc.)

Ne pas utiliser en exposant la peau à ce produit pendant

une période prolongée

Utiliser ce produit en exposant la peau à sa source de chaleur

ou à celle de l’adaptateur secteur pendant une période prolongée

peut entraîner des brûlures, même à basse température.

z Ne mettez pas votre ordinateur près d’une télévision ou d’un

récepteur radio.

z Tenez l’ordinateur à l’écart des aimants. Des données du

disque dur pourraient être perdues.

Cable d’interface

Nous vous déconseillons d’utiliser un câble d’interfaced’une

longueur supérieure à 3 m. 11-F-1

Lecture préliminaire

Précautions (batterie)

Ne pas utiliser avec un autre produit

La batterie est rechargeable et a été conçue pour un produit

spéci que.

Si elle est utilisée sur un produit différent de celui pour lequel

elle a été conçue, des pertes d’électrolytes et une production de

chaleur sont possibles, elle risque également de prendre feu ou

de casser.

Ne pas charger la batterie en appliquant des méthodes

autres que celles indiquées

Si la batterie n’est pas chargée conformément à l’une des

méthodes indiquées, des pertes d’électrolytes et une production

de chaleur sont possibles, elle risque également de prendre feu

ou de casser.

Ne pas jeter la batterie au feu et ne pas la soumettre à une

chaleur excessive

Une production de chaleur est possible, la batterie risque

également de prendre feu ou de casser.

Éviter les chaleurs extrêmes (proximité d’un feu, lumière

directe du soleil, par exemple)

Des pertes d’électrolytes et une production de chaleur sont

possibles, la batterie risque également de prendre feu ou de

casser.

Ne pas insérer d’objets pointus dans la batterie, ne pas la

soumettre aux secousses ni aux chocs, ne pas la démonter

et n’y apporter aucune modi cation

Des pertes d’électrolytes et une production de chaleur sont

possibles, la batterie risque également de prendre feu ou de

casser.

y Si ce produit subit un choc violent, cesser immédiatement

l’utilisation.

Ne pas mettre la borne positive (+) en court-circuit avec la

borne négative (-)

Une production de chaleur est possible, la batterie risque

également de prendre feu ou de casser.

y Ne pas mettre la batterie en contact avec des objets tels que

des colliers ou des épingles à cheveux pendant le transport

ou le rangement.

Ne pas utiliser ce produit avec une batterie autre que celle

spéci ée

N’utiliser que la batterie spéci ée (CF-VZSU46U) avec le

produit. Utiliser des batteries autres que celles fabriquées et

fournies par Panasonic peut être dangereux (production de

chaleur, batteries risquant de prendre feu ou de casser)

Lorsque la batterie se détériore, la remplacer par une neuve

Continuer d’utiliser une batterie détériorée peut générer une

chaleur intense et déclencher un incendie, et faire éclater ou

exploser la batterie.

z Ne touchez pas les bornes de la batterie. La batterie risque

de ne plus fonctionner correctement si les bornes sont sales

ou endommagées.

z N’exposez pas la batterie à l’eau et évitez qu’elle ne soit

mouillée.

z Si vous n’utilisez pas la batterie pendant une période

prolongée (un mois ou plus), chargez-la ou déchargez-la

(utilisez-la) jusqu’à ce que son niveau de charge se situe

entre 30% et 40% de sa capacité maximale et gardez-la

dans un endroit frais et sec.

z Cet ordinateur protège la batterie contre une éventuelle

surcharge en ne déclenchant son rechargement que lorsque

sa charge est inférieure à 95% environ de sa capacité

maximale.

z À l’achat de l’ordinateur, la batterie n’est pas chargée.

Chargez-la avant d’utiliser votre ordinateur pour la première

fois. Lorsque l’adaptateur secteur est branché sur l’

ordinateur, la charge démarre automatiquement.

z En cas de contact du liquide de la batterie avec les yeux,

surtout ne les frottez pas. Rincez-les immédiatement avec

de l’eau et consultez un médecin.

REMARQUE

z La batterie peut chauffer pendant la charge ou

l’utilisation normale. Il s’agit d’un phénomène tout à

fait normal.

z La charge ne peut commencer si la température

interne de la batterie excède la plage de températures

acceptable (0 °C à 50 °C).

(ÎReference Manual “Battery Power”) La charge

commence automatiquement lorsque la température

revient dans les limites autorisées. Il est important

de noter que le temps de charge varie en fonction

des conditions d’utilisation. (Le temps de charge est

plus long que d’habitude lorsque la température est

inférieure ou égale à 10 °C.)

z Lorsque la température est basse, l’autonomie est

diminuée. N’utilisez l’ordinateur que dans la plage de

températures autorisée.

z Cet ordinateur est doté d’une fonction haute

température qui empêche la dégradation de la batterie

dans des conditions de hautes températures.

(ÎReference Manual “Battery Power”) Un niveau

correspondant à une charge de 100% à de fortes

températures est équivalent à une charge d’environ

80% à des températures normales.

z La batterie est un équipement à durée de vie

limitée. Si le temps d’utilisation de la batterie est

considérablement réduit et si ses performances ne s’

améliorent pas lorsqu’elle est rechargée à plusieurs

reprises, remplacez-la par une nouvelle batterie.

z Lorsque vous transportez une batterie de rechange

dans un bagage, une valise, etc., nous vous

recommandons de la placer dans un sac en plastique

a n d’en protéger les bornes.

z Mettez toujours l’ordinateur hors tension lorsque

vous ne l’utilisez pas. Si vous laissez l’ordinateur

sous tension alors que l’adaptateur secteur n’est pas

branché, vous risquez de décharger complètement la

batterie (ÎReference Manual “LAN”).

Partenaire ENERGY STAR®, Panasonic Corporation propose des produits conformes aux

recommandations ENERGY STAR® pour la gestion de l’énergie.

-Présentation du programme ENERGY STAR® international en matière d’équipements de bureautique-

Ce programme international a pour objectif de normaliser les fonctions d’économie d’énergie pour les ordinateurs

et les équipements de bureau. Il soutient le développement et la diffusion de produits proposant des fonctions per-

mettant une gestion ef cace de l’énergie. C’est un système ouvert auquel les entreprises peuvent librement participer.

Les produits cible sont des équipements de bureau tels que les ordinateurs, moniteurs, imprimantes, télécopieurs et

photocopieurs. Les standards dé nis et les logos utilisés sont identiques dans tous les pays participants

22-F-1

Leggimi

Modelli per l’Europa

Dichiarazione di conformità (DoC)

“Con la presente Panasonic Corporation dichiara che questo personal computer è conforme ai

requisiti fondamentali e ad altre disposizioni rilevanti della Direttiva 1999/5/EC”.

Suggerimento:

Se si desidera ottenere una copia del DoC originale dei prodotti precedentemente menzionati, visitare il nostro sito

Web: http://www.doc.panasonic.de

Rappresentante autorizzato:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 25-It-1-2

Connessione di rete.

L’apparecchio terminale è progettato per la connessione alle seguenti reti pubbliche.

In tutti i paesi dell’Area Economica Europea:

- Reti telefoniche commutate pubbliche

Caratteristiche tecniche.

L’apparecchio terminale presenta le seguenti caratteristiche:

- Composizione DTMF

- Massima frequenza di bit in modalità di ricezione: 56 kbit/s

- Massima frequenza di bit in modalità di invio: 33,6 kbit/s

Indicazione dei paesi in cui WLAN può essere utilizzato:

AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES

FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU

LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK

Importanti norme di sicurezza

Durante l’utilizzo delle apparecchiature telefoniche, è opportuno rispettare sempre le precauzioni di base sulla

sicurezza al  ne di ridurre i rischi d’incendio, scossa elettrica e infortuni a persone, tra cui:

1. Non utilizzare questo prodotto in prossimità di acqua; ad esempio, vicino a vasche da bagno, lavabi, lavelli da

cucina o recipienti da lavanderia, in cantine umide o nelle vicinanze di piscine.

2. Evitare l’utilizzo del telefono (ad eccezione del tipo cordless) qualora vi siano temporali con fulmini. Potrebbe

sussistere un raro rischio di scossa elettrica causata dai fulmini.

3. Non utilizzare il telefono per informare circa una perdita di gas nelle vicinanze della perdita stessa.

4. Usare solamente il cavo d’alimentazione e le batterie indicate nel presente manuale. Non gettare le batterie nel

fuoco. Potrebbero esplodere. Veri care le normative locali per quanto concerne possibili istruzioni speciali sullo

smaltimento.

Italiano

Note per l’utente

Sicurezza personale

Analogamente ad altre apparecchiature radio, anche questo prodotto emette energia in radiofrequenza

elettromagnetica. L’emissione è tuttavia notevolmente più bassa rispetto ad altri apparecchi senza  lo quale ad esempio

un telefono cellulare. Poiché questo prodotto è stato progettato in conformità alle direttive riguardanti gli standard e le

raccomandazioni per la sicurezza in materia di radiofrequenza, possiamo affermare che esso può essere utilizzato senza

pericolo. Tali standard e raccomandazioni hanno il consenso della comunità scienti ca e sono il risultato del lavoro di

esperti e di comitati scienti ci che seguono costantemente la letteratura specializzata sull’argomento e i risultati della

ricerca. In alcuni casi è possibile che, in una determinata situazione o in un particolare ambiente, l’utilizzo di questo

prodotto venga limitato o vietato dal proprietario di un edi cio o dal responsabile di un’organizzazione. Per esempio:

z L’utilizzo di questo prodotto a bordo di aeroplani, o

z In altri ambienti in cui sussiste il rischio che si creino interferenze con altre apparecchiature o servizi.

In caso di dubbio circa le direttive e le norme vigenti per l’utilizzo di apparecchiature senza  lo all’interno di una

determinata organizzazione o ambiente (ad esempio un aeroporto), si consiglia di informarsi al riguardo e ottenere la

relativa autorizzazione prima di accendere il computer.

Batteria al litio

Batteria al litio!

Questo computer contiene una batteria al litio utilizzabile per memorizzare data, ora ed altri dati. La batteria dovrà

essere sostituita esclusivamente da personale d’assistenza autorizzato.

Avvertenza! L’errata installazione o un’applicazione inadeguata può comportare un rischio di esplosione.

15-It-1

Norme per LAN wireless

Nazione / Regione 802.11a 802.11b/g

Austria, Belgio, Croazia, Cipro, Repubblica Ceca,

Danimarca, Estonia, Finlandia, Germania, Grecia,

Ungheria, Islanda, Irlanda, Lettonia, Lituania,

Macedonia, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo,

Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera,

Regno Unito

Limitato all’uso interno.

Francia Limitato all’uso interno. Limitato all’uso interno.

Italia Limitato all’uso interno.

Autorizzazione generale richiesta

per uso esterno.

Autorizzazione generale richiesta

per uso all’esterno di strutture

private.

Lussemburgo Limitato all’uso interno.

Autorizzazione generale richiesta

per pubblico servizio.

Autorizzazione generale richiesta

per pubblico servizio.

Turchia Vietato.

Norvegia Limitato all’uso interno. Vietato entro un raggio di 20 km

dal centro di Ny-Ålesund.

z Al 03/06/2008. (“ERC RECOMMENDATION 70-03” del Comitato europeo per le radiocomunicazioni)

z Utilizzare solo l’antenna speci cata da Panasonic.

z Confermare le informazioni più recenti agli enti per la regolamentazione radio.

40-It-1

Precauzioni sull’unità CD/DVD

ATTENZIONE!

QUESTO PRODOTTO UTILIZZA UN LASER.

L’ESECUZIONE DI COMANDI, REGOLAZIONI O

PROCEDURE NON SPECIFICATI IN QUESTO

DOCUMENTO PUÒ PROVOCARE IL PERICOLO DI

ESPOSIZIONE A RADIAZIONI.

NON APRIRE GLI SPORTELLINI E NON EFFETTUARE

RIPARAZIONI PERSONALMENTE.

PER L’ASSISTENZA RIVOLGERSI SEMPRE A

PERSONALE QUALIFICATO.

Le informazioni sulla sicurezza del laser sono adeguate

solo quando si installa una unità dotata di laser.

12-It-2-1

Esclusione di responsabilità

Panasonic Corporation, non si assume alcuna responsabilità per le interferenze con le comunicazioni radio o gli

apparecchi televisivi causati a seguito di modi che non autorizzate di questo prodotto.

L’eliminazione di tali interferenze dovute a dette modi che non autorizzate è esclusiva responsabilità dell’utente.

Panasonic Corporation, e i suoi rivenditori autorizzati non possono essere ritenuti responsabili dei danni o della

violazione delle disposizioni di legge conseguenti alla trasgressione di queste direttive.

26-It-1

Utilizzo nei veicoli a motore

Avvertenza: per stabilire le modalità corrette d’installazione e d’utilizzo del prodotto in un veicolo a motore, leggere la

seguente Raccomandazione della Commissione.

“Raccomandazione della Commissione relativa ai sistemi sicuri e ef cienti di informazione e communicazione di bordo:

principi europei in materia di interfaccia uomo-macchina.”

La Raccomandazione della Commissione è reperibile sulla Gazzetta Uf ciale delle Comunità Europee.

35-It-1

Leggimi

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie

apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti

indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei ri uti domestici

generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di

portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive

2002/96/ EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare

I potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero veri carsi in seguito

ad un trattamento inappropriato dei ri uti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di

contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei ri uti o il punto vendita dove avete

acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi ri uti non siano stati smaltiti in modo

corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro

commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento ri uti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto,

contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai

requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

Usando un Port Replicator o Car Mounter su cui si può installare una antenna esterna:

z L’antenna esterna per la LAN wireless deve essere installata da un tecnico esperto.

z Il guadagno dell’antenna esterna per la LAN wireless non deve superare i 5dBi.

z Durante le modalità di funzionamento wireless l’utente deve mantenere una distanza minima di 20 cm tra l’antenna

esterna e le persone (escluse le estremità delle mani, polsi e piedi).

Per l'uso nel garage

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Quando si usa l'attrezzatura del garage, bisogna sempre osservare le precauzioni di base per la sicurezza, comprese

quelle di seguito:

z Leggere tutte le istruzioni.

z Fare attenzione che se si toccano parti calde c'è pericolo di scottature.

z Non far funzionare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato o se è caduto o danneggiato,  nché non

è stato esaminato da un tecnico quali cato.

z Evitare che il cavo di alimentazione sporga dal bordo di un tavolo, sedia o bancone, e che venga a contatto con

manicotti d'aria calda o lame mobili di un ventilatore.

z Se è necessario un cavo di prolunga, bisogna usare un cavo con una taratura di corrente uguale o superiore

a quella dell’apparecchio. I cavi con una taratura di corrente inferiore a quella dell’apparecchio potrebbero

surriscaldarsi. Fare attenzione a disporre il cavo in modo da non inciamparvi sopra o di strattonarlo.

z Staccare sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente quando non si usa l’apparecchio. Non staccare

mai la spina tirando il cavo. Prendere la spina e tirarla fuori dalla presa per scollegare il cavo.

z Lasciare raffreddare completamente l’apparecchio prima di toglierlo via. Avvolgere allentatamente il cavo intorno

all’apparecchio quando lo si mette in da parte.

z Per ridurre il rischio d’incendio, non usare l’apparecchio vicino a contenitori aperti di liquidi in ammabili (benzina).

z Provvedere ad una ventilazione adeguata quando si lavora sui motori a combustione interna.

z Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non usare l’apparecchio su super ci bagnate o esposte alla pioggia.

z Usare soltanto come descritto in questo manuale. Usare soltanto gli accessori consigliati dal produttore.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

QUESTO PRODOTTO NON È STATO PROGETTATO

PER L’USO IN TUTTO O IN PARTE, COME SISTEMI/

APPARECCHIATURE NUCLEARI, SISTEMI/

APPARECCHIATURE DI CONTROLLO DEL TRAFFICO

AEREO O COME SISTEMI/ APPARECCHIATURE

PER CABINA DI PILOTAGGIO DEGLI AEROMOBILI*1.

PANASONIC DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ

RISULTANTE DALL’USO DI QUESTO PRODOTTO NEI

CASI SOPRACITATI.

*1 SISTEMI/APPARECCHIATURE PER CABINA DI PILOTA-

GGIO DEGLI AEROMOBILI includono Sistemi EFB (Elec-

trical Flight Bag) di Classe 2 e Sistema EFB di Classe 1 se

utilizzati durante le fasi più delicate del volo (ad esempio,

durante decollo e atterraggio) e/o montati sull’aeromobile. I

Sistemi EFB di Classe 1 e di Classe 2 sono de niti da FAA:

AC (Advisory Circular) 120-76A o JAA: JAA TGL (Tempora-

ry Guidance Lea ets) No.36.

Panasonic non può garantire i requisiti per speci che,

tecnologia, af dabilità, sicurezza (ad esempio

in ammabilità/fumo/tossicità/emissione di frequenza radio,

ecc) relativi alle norme dell’aviazione che eccedono le

speci che dei nostri prodotti COTS (disponibili sul mercato).

39-It-1

Questo computer non è stato progettato per l’uso in

apparecchiature medicali, compresi sistemi di mantenimento

in vita, sistemi di controllo del traf co aereo o altre

apparecchiature, dispositivi o sistemi che devono assicurare

la sicurezza o la vita umana. Panasonic non è responsabile

in alcun modo per eventuali danni o perdite risultanti dall’uso

di questa unità in questi tipi di apparecchiature, dispositivi o

sistemi, ecc.

Lo sviluppo del modello CF-30 si basa su uno studio accurato

condotto negli ambienti reali in cui vengono utilizzati i

computer portatili. Il costante tentativo di raggiungere le

caratteristiche di facilità di utilizzo e af dabilità nelle condizioni

più estreme ha portato allo sviluppo di elementi innovativi

quali il rivestimento in lega di magnesio, il drive antivibrazione

sia per il disco  sso che per il dischetto e connessioni interne

 essibili. Le incredibili caratteristiche tecniche del modello

CF-30 sono state collaudate utilizzando le severe procedure

basate su MIL-STD- 810F (per la resistenza a vibrazioni e urti)

e IP (per la resistenza a polvere e acqua).

Come per qualsiasi altro computer portatile, si consiglia

di maneggiarlo con cura al  ne di evitare eventuali danni.

Si raccomanda di attenersi alle procedure di utilizzo e

funzionamento seguenti.

Prima di riporre il computer, assicurarsi di pulirlo con un

panno per eliminare eventuale umidità.

In caso di malfunzionamento, scollegare immediatamen-

te la spina CA e il gruppo batteria

y Questo prodotto è danneggiato

y Oggetti estranei all’interno di questo prodotto

y Emissione di fumo

y Emissione di odori insoliti

y Temperatura anormalmente elevata

Se si continua a utilizzare questo prodotto in presenza di

una delle condizioni indicate potrebbero veri carsi incendi o

scosse elettriche.

In caso di malfunzionamento, interrompere immediatamen-

te l’alimentazione e scollegare la spina CA, (quindi rimuo-

vere la batteria). Quindi, rivolgersi al supporto tecnico.

Non toccare questo prodotto e il cavo durante i temporali

Pericolo di scosse elettriche.

Non collegare l’adattatore CA a prese di corrente diverse

da quelle domestiche standard

In caso contrario, potrebbe veri carsi un surriscaldamento.

La connessione a un convertitore CC/ CA (invertitore)

potrebbe danneggiare l’adattatore CA. Su un aereo,

collegare l’adattatore/caricatore CA solamente a una presa

CA speci catamente approvata per tale uso.

Non eseguire azioni che possano danneggiare il cavo

CA, la spina CA o l’adattatore CA

Non danneggiare o modi care il cavo, posizionarlo in

prossimità di dispositivi caldi, piegarlo, intrecciarlo o forzarlo

in posizione, sovrapporvi oggetti pesanti o stringerlo.

L’utilizzo continuativo di un cavo danneggiato può provocare

incendi, corto circuiti o scosse elettriche.

Non tirare o inserire la spina CA con le mani bagnate

Pericolo di scosse elettriche.

Pulire regolarmente la spina CA da polvere e sporcizia

Se polvere, sporcizia, umidità si accumulano sulla spina,

l’isolamento potrebbe risultare compromesso, con pericolo di

incendio.

y Staccare la spina, pulirla con uno straccio asciutto.

Staccare la spina in caso di inutilizzo prolungato del com-

puter.

Inserire a fondo la spina CA

Se non si inserisce completamente la spina, si potrebbero

veri care incendi dovuti a surriscaldamento o scosse

elettriche.

y Non utilizzare una spina danneggiata o una presa CA non

 ssata saldamente.

Chiudere con cura il coperchio dei connettori se si

utilizza questo prodotto in presenza di acqua, umidità,

vapore, polvere, vapori d’olio, e così via.

L’ingresso di materiali estranei può provocare incendi o

scosse elettriche.

y In caso di ingresso di materiali estranei all’interno del

prodotto, interrompere immediatamente l’alimentazione e

scollegare la spina CA, quindi rimuovere il gruppo batteria.

Rivolgersi all’assistenza tecnica.

Non smontare questo prodotto

Presenza di aree ad alta tensione che possono provocare

scosse elettriche in caso di contatto. Non toccare pin e

schede all’interno e fare attenzione che materiali estranei

non entrino all’interno. Pericolo di incendio in caso di

smontaggio e riassemblaggio se non si seguono le

procedure corrette.

Tenere le schede di memoria SD lontano da neonati e

bambini piccoli

L’ingestione accidentale può provocare lesioni organiche.

y In casi di ingestione accidentale, consultare immediata-

mente un medico.

Non collocare questo prodotto su super ci instabili

In caso di perdita di equilibrio, questo prodotto potrebbe

cadere e provocare lesioni  siche.

Non sovrapporre i prodotto

In caso di perdita di equilibrio, questo prodotto potrebbe

cadere e provocare lesioni  siche.

Non lasciare questo prodotto in ambienti con tempera-

ture elevate per lungo tempo

Lasciando questo prodotto in luoghi esposti ad elevate

temperature, come vicino al fuoco o alla luce solare diretta,

si potrebbe deformare il cabinet e/o danneggiare le parti

interne. L’uso continuato in tali situazioni può provocare

corto circuiti o compromettere l’isolamento, e così via, e

provocare incendi o scosse elettriche.

Impugnare la spina quando si stacca la spina CA

Se si tira il cavo è possibile danneggiare quest’ultimo, e

provocare incendi o scosse elettriche.

Precauzioni

Leggimi

Precauzioni (gruppo batteria)

Non utilizzare con un altro prodotto

Il gruppo batteria è ricaricabile ed è ideato per essere

utilizzato per il prodotto speci cato. Se usato con un prodotto

diverso da quello per cui è stato progettato, potrebbero

veri carsi perdite di liquido elettrolitico, generazione di

calore, incendi o rotture.

Non caricare la batteria utilizzando metodi diversi da

quelli speci cati

Se non si carica la batteria seguendo uno dei metodi

speci cati, potrebbero veri carsi perdite di liquido

elettrolitico, generazione di calore, incendi o rotture.

Non gettare la batteria nel fuoco né esporla a calore

eccessivo

Potrebbero veri carsi generazione di calore, incendi o rotture.

Evitare le temperature molto elevate (ad esempio in pros-

simità del fuoco, esposizione alla luce solare diretta)

Potrebbero veri carsi perdite di liquido elettrolitico,

generazione di calore, incendi o rotture.

Non inserire oggetti appuntiti nel gruppo batteria; non

sottoporlo a urti o colpi; non deformarlo, smontarlo o

modi carlo

Potrebbero veri carsi perdite di liquido elettrolitico,

generazione di calore, incendi o rotture.

y Se questo prodotto dovesse subire un forte colpo,

smettere immediatamente di usarlo.

Non cortocircuitare i contatti positivo (+) e negativo (-)

Potrebbero veri carsi generazione di calore, incendi o rotture.

Durante il trasporto o l’immagazzinamento, non mettere la

batteria insieme a oggetti come collane o forcine per capelli.

Non utilizzare questo prodotto con gruppi batteria diver-

si da quelli speci cati

Utilizzare solo il gruppo batteria speci cato (CF-VZSU46U)

con il prodotto. L’uso di gruppi batterie diversi da quelli

prodotti e forniti da Panasonic potrebbe risultare pericoloso

(generazione di calore, incendi o rotture).

Quando la batteria è usurata, sostituirla con una nuova

Se si continua a usare una batteria usurata, potrebbe

generare alti livelli di calore, causare un incendio, scoppiare

o esplodere.

z Non toccare i terminali del gruppo batterie. Il gruppo

batteria potrebbe non funzionare più in modo corretto in

caso di contatti sporchi o danneggiati.

z Non esporre il gruppo batterie all’acqua ed evitare che si

bagni.

z Se non si utilizza la batteria per un lungo periodo (un

mese o più), caricare o scaricare (utilizzare) la batteria

 nché non raggiunge un livello residuo di carica compre-

so tra il 30% e il 40% e conservarla quindi in un luogo

fresco ed asciutto.

z Questo computer impedisce il sovraccarico della batteria

ricaricandola solamente quando la carica residua è inferi-

ore al 95% circa della capacità totale.

z Al momento dell’acquisto del computer, il gruppo batteria

non è carico. Assicurarsi di caricarlo prima di utilizzare il

computer per la prima volta. La ricarica ha inizio automa-

ticamente quando si collega l’adattatore CA al computer.

z Nel caso in cui del liquido fuoriuscito dalla batteria entri

in contatto con gli occhi, non stropicciarli. Lavare immedi-

atamente gli occhi con acqua e rivolgersi al più presto ad

un medico per richiedere un trattamento specialistico.

NOTA

z Il gruppo batteria può scaldarsi durante la procedura

di ricarica o il normale utilizzo. Questo è del tutto

normale.

z La ricarica non verrà avviata se la temperatura interna

del gruppo batteria non rientra nell’intervallo della

temperatura consentita (da 0 °C a 50 °C).

(ÎReference Manual “Battery Power”). Una

volta che la temperatura rientra nell’intervallo

consentito, la ricarica viene avviata automaticamente.

Tenere presente che il tempo di ricarica varia in base

alle condizioni d’uso. (La ricarica richiede un tempo

maggiore quando la temperatura è pari o inferiore a

10 °C.)

Non spostare questo prodotto se la spina CA è collegata

È possibile danneggiare il cavo CA provocando incendi o

scosse elettriche.

y Se si danneggia il cavo CA, scollegare immediatamente la

spina CA.

Utilizzare solo l’adattatore CA speci cato fornito con

questo prodotto

L’utilizzo di un adattatore CA diverso da quello fornito

(insieme al prodotto o da Panasonic) può provocare incendi.

Non sottoporre l’adattatore CA a forti impatti

L’utilizzo dell’adattatore CA dopo un forte impatto dovuto

a caduta può provocare scosse elettriche, corto circuito o

incendi.

Interrompere l’utilizzo per 10-15 minuti ogni ora

L’utilizzo prolungato di questo prodotto può avere effetti

deleteri per occhi e mani.

Non alzare eccessivamente il volume quando si usano

le cuf e

L’ascolto ad alto volume che sovrastimola l’orecchio per

periodi prolungati può danneggiare l’udito.

Utilizzare il modem con una normale linea telefonica

La connessione a una linea telefonica interna (commutatori

locali) aziendale o di un uf cio, a un telefono pubblico

digitale o l’impiego in un paese o zona non supportata dal

computer può provocare incendi o scosse elettriche.

Non collegare alla porta LAN linee telefoniche o cavi di

rete diversi da quelli speci cati

Qualora la porta LAN sia collegata a una rete tipo quelle

elencate, potrebbero veri carsi incendi o scosse elettriche.

y Reti diverse da 1000BASE-T, 100BASE-TX o 10BASE-T

y Linee telefoniche (telefoni IP, linee telefoniche, linee telefo-

niche interne (commutatori locali), telefoni pubblici digitali,

ecc.)

Evitare il contatto dell’epidermide con questo prodotto

per periodi prolungati

Il contatto prolungato dell’epidermide con la fonte di calore

di questo prodotto o dell’adattatore CA può essere causa di

ustioni.

z Non posizionare il computer in prossimità di un televisore

o un ricevitore radio.

z Tenere il computer lontano da calamite. I dati salvati sul

disco rigido potrebbero andare persi.

Cavo d’interfaccia

Si sconsiglia l’utilizzo di un cavo d’interfaccia di lunghezza

superiore a 3 metri.

Come partner ENERGY STAR®, Panasonic Corporation garantisce che questo prodotto è in

regola con le indicazioni ENERGY STAR® per il risparmio di energia.

Il Programma ENERGY STAR®

Il Programma ENERGY STAR® è un programma internazionale per il risparmio di energia nell’uso di personal

computer e altre apparecchiature per l’uf cio. Il programma promuove lo sviluppo e la diffusione di prodotti do-

tati di funzioni che riducono ef cacemente il consumo di energia. I prodotti interessati sono apparecchiature per

l’uf cio e il lavoro, come computer, monitor, stampanti, facsimili e fotocopiatrici. Le caratteristiche e i logo sono

gli stessi in tutte le nazioni aderenti.

22-It-1

z Se la temperatura è bassa, il tempo di funzionamento

si riduce. Utilizzare il computer esclusivamente

all’interno del campo di temperatura ammesso.

z Questo computer è dotato di una modalità ad alta

temperatura che previene il deperimento della batteria

in ambienti ad alta temperatura. (ÎReference

Manual “Battery Power”) Un livello corrispondente a

una capacità massima del 100% per la modalità ad

alta temperatura corrisponde approssimativamente all’

80% in modalità a temperatura normale.

z Il gruppo batteria è un materiale di consumo. Se il

tempo di utilizzo del computer con una determinata

batteria si riduce drasticamente e ripetute ricariche

non ne ripristinano le prestazioni, sostituire la batteria

con una nuova.

z Dovendo trasportare una batteria di ricambio in un

pacchetto o in una borsa, si raccomanda di riporla in

un sacchetto di plastica in modo tale da proteggerne i

contatti.

z Spegnere sempre il computer quando non in uso.

Qualora il computer sia lasciato acceso quando l’

adattatore CA non è collegato, si esaurirà la carica

residua della batteria (ÎReference Manual

“LAN”).

Léame primero

Modelos para Europa

Declaración de conformidad (DoC)

“Por la presente, Panasonic Corporation declara que este ordenador personal cumple con los

requisitos esenciales y demás disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.”

Consejo:

Si desea obtener una copia de la declaración de conformidad de los productos Panasonic mencionados anteriormente,

póngase en contacto con nosotros en la dirección web: http://www.doc.panasonic.de

Representante autorizado:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 25-Sp-1-2

Conexión a red.

El equipo terminal está destinado a conectarse a la red pública siguiente;

En todos los países del Área Económica Europea;

- Redes telefónicas públicas conmutadas

Características técnicas.

El equipo terminal incluye las características siguientes;

- Marcación DTMF

- Velocidad en bits máxima de módulo de recepción: 56 kbits/s

- Velocidad en bits máxima en modo de envío: 33,6 kbits/s

Indicación de los países en los que está prevista la utilización de redes WLAN:

AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES

FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU

LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK

Instrucclones de seguridad importantes

Al utilizar el teléfono, tome en todo momento medidas básicas de precaución para reducir el peligro de incendio,

descarga eléctrica y lesiones a personas, como las siguientes:

No utilice este producto cerca del agua, como por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero o batería de lavar,

en un sótano húmedo o cerca de una piscina.

2. Absténgase de utilizar el teléfono (salvo los de tipo inalámbrico) durante una tormenta eléctrica. Existe un riesgo

remoto de descarga eléctrica a causa de los rayos.

3. No utilice el teléfono para dar parte de una fuga de gas en las proximidades de la fuga.

4. Utilice únicamente el cable de alimentación y las baterías que se indican en el manual. No arroje las baterías al

fuego. Podrían explotar. Compruebe los reglamentos locales para conocer si existen normas para la eliminación de

residuos especiales.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Español

Información al usuario

<Sólo para modelos con LAN inalámbrico>

Sobre este producto y su salud

Este producto, como cualquier otro dispositivo de radio, emite energía electromagnética por radio frecuencia. El

nivel de energía emitida por este producto, sin embargo, es bastante inferior a los niveles de energía emitidos por

dispositivos inalámbricos, como por ejemplo los teléfonos móviles. Debido a que este producto funciona siguiendo

las directrices aplicadas en las normativas y recomendaciones sobre seguridad para dispositivos de radio frecuencia,

creemos que este producto es seguro para su uso. Estas normativas y recomendaciones re ejan el consenso de la

comunidad cientí ca y los resultados de las deliberaciones de los comités cientí cos que, continuamente, revisan e

interpretan la amplia documentación investigadora al respecto.

En algunas situaciones o entornos, el uso de este producto puede estar restringido por el propietario del edi cio o los

representantes de la organización. Entre estas situaciones se pueden incluir por ejemplo:

z El uso de este producto en aviones o

z IEn cualquier otro entorno en el que el riesgo de interferencias con otros dispositivos o servicios pueda percibirse o

identi carse como perjudicial.

Si no está seguro de la política aplicable en referencia a la utilización de dispositivos inalámbricos en un determinado

entorno u organización (ej. aeropuertos), pida autorización para utilizar este producto antes de activarlo.

Precaución acerca de la unidad de CD/DVD

¡PRECAUCIÓN!

ESTE PRODUCTO UTILIZA UN LÁSER.

UN USO DISTINTO AL AQUÍ ESPECIFICADO DE

LOS CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS

PUEDE CAUSAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA

RADIACIÓN.

NO ABRA LAS CUBIERTAS NI REPARE EL EQUIPO

USTED MISMO.

EL MANTENIMIENTO DEBE REALIZARLO PERSONAL

CUALIFICADO.

La información sobre seguridad del láser es apropiada

sólo cuando se instala una unidad con láser.

12-Sp-2-1

Información regulatoria

No somos responsables de ninguna interferencia de radio o televisión producida por una modi cación no

autorizada de este producto. La corrección de la interferencia provocada por dicha modi cación no autorizada será

responsabilidad del usuario. Ni nosotros ni los distribuidores autorizados seremos responsables de los daños o

violaciones de las normativas que puedan derivarse del no cumplimiento de estas directrices.

26-Sp-1

Batería de litio

¡Batería de litio!

Este ordenador contiene una batería de litio que permite almacenar la fecha, la hora y otros datos. Esta batería

solamente debe cambiarla personal de servicio autorizado.

¡Advertencia! Si este ordenador se instala o utiliza incorrectamente, puede haber riesgos de explosión.

15-Sp-1

Para uso en vehículos a motor

Aviso: Compruebe la siguiente Recomendación de puesta en servicio para determinar la correcta instalación y uso de

este producto mientras lo utiliza dentro de un vehículo a motor.

“Recomendación de la Comisión relativa a sistemas de información y comunicación a bordo de vehíulos seguros y e

cientes: declaración de principios europea sobre la interfaz persona-máquina.”

La Recomendación de puesta en servicio está disponible en la Revista ocial de la Comunidad Europea.

35-Sp-1

Regulaciones para LAN inalámbrica

País / Región 802.11a 802.11b/g

Austria, Bélgica, Croacia, Chipre, República

Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Alemania,

Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Letonia, Lituania,

Macedonia, Malta, Holanda, Polonia, Portugal,

Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza,

Reino Unido

Limitado al uso en interiores.

Francia Limitado al uso en interiores. Limitado al uso en interiores.

Italia Limitado al uso en interiores.

Autorización general necesaria si

se utiliza en exteriores.

Autorización general necesaria

si se utiliza fuera de las propias

instalaciones.

Luxemburgo Limitado al uso en interiores.

Autorización general necesaria

para servicios públicos.

Autorización general necesaria

para servicios públicos.

Turquía Prohibido.

Noruega Limitado al uso en interiores. Prohibido dentro de un radio de

20 km desde el centro de Ny-

Ålesund.

z A 03/06/2008. (“RECOMENDACIÓN ERC 70-03” del Comité Europeo de Radiocomunicaciones)

z Utilice sólo la antena especi cada por Panasonic.

z Con rme la información más reciente con las autoridades de regulación de radio.

40-Sp-1

Léame primero

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos

viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, signi can que los aparatos eléctricos

y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor,

observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/

96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos

y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de

lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte

a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor

a n de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en

contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de

eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico.

En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos

involucrados.

Al usar un Port Replicator o Car Mounter en el que pueda instalarse una

antena externa:

z La antena externa de la LAN inalámbrica debe ser instalada por un profesional.

z La ganancia de la antena externa de la LAN inalámbrica no debe exceder los 5 dBi.

z El usuario debe guardar una distancia mínima de 20 cm entre la antena externa y las personas de alrededor

(excluyendo las extremidades de manos, muñecas y pies) durante la operación de los modos inalámbricos.

Para utilizar en un garaje

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuando utilice su equipo de garaje, deberá tomar siempre precauciones de seguridad básicas, incluyendo las

siguientes:

z Lea todas las instrucciones.

z Tenga cuidado porque podrá quemarse si toca partes calientes.

z No utilice el equipo si éste tiene un cable dañado o si el equipo se ha caído o dañado, hasta que lo haya

examinado un técnico de servicio cuali cado.

z No deje que los cables cuelguen del borde de una mesa, un banco o un mostrador, y no deje tampoco que entren

en contacto con colectores calientes o paletas de ventiladores en movimiento.

z Si resulta necesario tener que emplear un cable prolongador, deberá utilizarse uno que tenga una capacidad

nominal de corriente igual o superior a la del equipo. Los cables con una capacidad nominal de corriente inferior

pueden recalentarse. El cable deberá colocarse de forma que nadie pueda tropezarse con él y caer, y donde nada

ni nadie pueda tirar de él.

z Desenchufe siempre el equipo de la toma de corriente eléctrica cuando no lo utilice. No tire nunca del cable para

desenchufar el enchufe de la toma de corriente. Sujete siempre el enchufe y tire de él para desconectarlo.

z Deje que el equipo se enfríe completamente antes de desconectarlo. Enrolle el cable, sin apretarlo, alrededor del

equipo cuando lo guarde.

z Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio, no utilice el equipo cerca de recipientes abiertos que

contengan líquidos in amables (como gasolina, por ejemplo).

Cuando trabaje en motores de combustión interna que estén funcionando deberá proporcionar una ventilación adecuada.

z Para reducir el riesgo de producir una descarga eléctrica, no utilice el equipo en super cies mojadas ni lo exponga

a la lluvia.

Utilice el equipo sólo como se describe en este manual. Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Precauciones

ESTE PRODUCTO NO ESTÁ DESTINADO AL USO, EN SU

TOTALIDAD O EN PARTE, COMO SISTEMAS/ EQUIPOS

NUCLEARES, SISTEMAS/EQUIPOS DE CONTROL DE

TRÁFICO AÉREO O SISTEMAS/EQUIPOS DE CABINAS DE

MANDO*1. PANASONIC DECLINA TODA RESPONSABILIDAD

RELATIVA A LOS RESULTADOS DEL USO DE ESTE

PRODUCTO EN LOS CASOS ANTERIORES.

*1 LOS SISTEMAS/EQUIPOS DE CABINAS DE MANDO

incluyen sistemas de cartera electrónica de vuelo de

Clase 2 (EFB) y sistemas de EFB de Clase 1 cuando se

utilizan durante fases críticas del vuelo (p. ej., durante el

despegue y aterrizaje) y/o si están montados en el avión.

Los sistemas de EFB de Clase 1 y 2 están de nidos por la

FAA: AC (Advisory Circular) (circular consultiva) 120-76A

o las JAA: JAA TGL (Temporary Guidance Lea ets)

(octavillas de guía temporal) N° 36.

Panasonic no puede garantizar ningún requisito sobre las

especi caciones, tecnologías,  abilidad, seguridad (p. ej.

in amabilidad/humo/toxicidad/emisión de frecuencias de

radio, etc.) relacionado con los estándares de aviación que

excedan las especi caciones de nuestros productos COTS

(componentes disponibles en el mercado). 39-Sp-1

Este ordenador no está destinado al uso en equipos médicos,

incluidos los sistemas de soporte vital, sistemas de control de

trá co aéreo, o bien cualquier otro equipo, dispositivo o sistema

relacionado con garantizar la seguridad o la vida humana.

Panasonic declina cualquier responsabilidad en cualquier forma

por daños o pérdida por el uso de esta unidad en estos tipos de

equipos, dispositivos, sistemas, etc.

CF-30 fue desarrollado basándose en una investigación

profunda en el entorno de los ordenadores portátiles en la

práctica real.

Una búsqueda exhaustiva de las posibilidades de utilización y

de la  abilidad en condiciones duras condujo a innovaciones

tales como: exterior de aleación de magnesio, unidades

de disco duro y de disco  exible con amortiguadores de

vibraciones y conexiones internas  exibles. La excepcional

ingeniería del CF-30 ha sido puesta a prueba utilizando

procedimientos basados en las estrictas especi caciones MIL-

STD- 810F (para vibraciones y choques) e IP (para polvo y

agua).Al igual que con cualquier otro ordenador portátil, deben

tomarse precauciones para evitar daños.

Se recomiendan los siguientes procedimientos de utilización y

manipulación.

Antes de guardar el ordenador, procure secar cualquier resto

de humedad.

Si se produce un funcionamiento incorrecto, desconecte

inmediatamente el enchufe de CA y la batería

y Este producto está dañado

y Objeto extraño dentro de este producto

y Emisión de humos

y Emisión de olor inusual

y Más caliente de lo habitual

Continuar con el uso de este producto si se presenta alguna

de las condiciones anteriores puede producir un incendio o

descarga eléctrica.

y Si se produce un funcionamiento incorrecto, apague

inmediatamente la alimentación y desconecte el enchufe

de CA y, a continuación, retire la batería. A continuación,

póngase en contacto con la o cina de servicio técnico.

No toque este producto ni el cable si comienza una tormenta

Se puede producir una descarga eléctrica.

No conecte el adaptador de CA a una fuente de

alimentación que no sea una toma de CA doméstica

estándar

De lo contrario, se puede producir un incendio debido al

sobrecalentamiento. La conexión a un convertidor de CC/

CA (inversor) puede dañar el adaptador de CA. En un avión,

conecte sólo el adaptador/cargador de CA a una toma de CA

aprobada especí camente para dicho  n.

No realice ninguna acción que pueda dañar el cable de CA,

el enchufe de CA o el adaptador de CA

No dañe ni modi que el cable, no lo coloque cerca de

herramientas calientes, no lo doble, no lo enrolle ni tire de él

con fuerza, no coloque objetos pesados encima ni lo ate muy

apretado.

Continuar utilizando un cable dañado puede producir un

incendio, cortocircuitos o descargas eléctricas.

No tire del enchufe de CA ni lo enchufe si sus manos están

húmedas

Se puede producir una descarga eléctrica.

Limpie el polvo y la suciedad del enchufe de CA frecuentemente

Si se acumula polvo o suciedad en el enchufe, humedad,

etc., se puede provocar un defecto de aislamiento, que puede

producir un incendio.

y Desenchúfelo y límpielo con un paño seco. Desenchufe el

cable si el ordenador no se va a utilizar durante un periodo

de tiempo prolongado.

Introduzca el enchufe de CA por completo

Si no se introduce el enchufe completamente, se puede producir

un incendio por sobrecalentamiento o descarga eléctrica.

y No utilice un enchufe dañado ni una toma de CA  oja.

Apriete la cubierta del conector si utiliza este producto en

un lugar con mucha agua, humedad, vapor, polvo, vapores

oleosos, etc.

La entrada de cualquier sustancia extraña puede provocar un

incendio o descargas eléctricas.

y Si se introducen sustancias extrañas, apague

inmediatamente y desenchufe el enchufe de CA y, a

continuación, retire la batería. Póngase en contacto con la

o cina de servicio técnico.

No desmonte este producto

Existen áreas de alto voltaje en el interior que podrían

provocarle una descarga eléctrica en caso de tocarlas. No

toque las clavijas ni las placas de circuitos del interior y no

permita que se introduzcan sustancias extrañas en el interior.

Una remodelación o desmontaje puede provocar un incendio.

Mantenga las tarjetas de memoria SD fuera del alcance de

los niños pequeños

Si se traga accidentalmente pueden provocar daños corporales.

ySi esto ocurre, consulte a un médico inmediatamente.

No coloque este producto en super cies inestables

Si se pierde el equilibrio, este producto podría caer y dañarse.

Evite el apilamiento

Si se pierde el equilibrio, este producto podría caer y dañarse.

No deje este producto en entornos de altas temperaturas

durante un periodo largo de tiempo

Si deja este producto en un lugar donde pueda estar expuesto

a temperaturas extremadamente altas, como cerca del fuego o

bajo la luz solar directa, puede que se deforme la cubierta o/y

que se provoquen problemas en las piezas internas.

El uso continuado en alguna de tales condiciones puede

provocar cortocircuitos, defectos en el aislamiento, etc., lo que

podría conllevar un incendio o descargas eléctricas.

Sujete el enchufe al desenchufar el enchufe de CA

Tirar del cable podría dañarlo, lo que provocaría un incendio o

una descarga eléctrica.

No mueva este producto mientras el enchufe de CA esté

conectado

El cable de CA podría dañarse, lo que provocaría un incendio o

una descarga eléctrica.

y Si se daña el cable de CA, desenchufe el enchufe de CA

inmediatamente.

Utilice sólo el adaptador de CA especi cado con este

producto

El uso de un adaptador de CA diferente al suministrado (incluido

con su producto o suministrado por Panasonic) podría producir

un incendio.

Precauciones (batería)

No utilizar con ningún otro producto

El paquete de baterías es recargable y está destinado al

producto especí co. Si se utiliza con un producto que no

sea para el que está diseñado, se puede producir una fuga

de electrolitos, generación de calor, ignición o avería.

No cargue la batería mediante métodos distintos a los

especi cados

Si la batería no se carga mediante uno de los métodos

especi cados, se puede producir una fuga de electrolitos,

generación de calor, ignición o avería.

No arroje el paquete de baterías al fuego ni lo exponga a

un calor excesivo

Se puede producir generación de calor, ignición o avería.

Evite el calor extremo (cercanía al fuego o luz solar

directa, por ejemplo)

Se puede producir una fuga de electrolitos, generación de

calor, ignición o avería.

No introduzca objetos a lados en el paquete de baterías,

no lo exponga a sacudidas o golpes, no lo desmote ni lo

modi que

Se puede producir una fuga de electrolitos, generación de

calor, ignición o avería.

ySi este producto sufre algún impacto fuerte, deje de usarlo

inmediatamente.

No provoque cortocircuitos en los contactos positivos

(+) o negativos (-)

Se puede producir generación de calor, ignición o avería.

yNo coloque el paquete de baterías junto a artículos como

collares u horquillas para el pelo durante el transporte o

almacenamiento.

No utilice este producto con un paquete de baterías

distinto al especi cado

Utilice sólo el paquete de baterías especi cado (CF-

VZSU46U) con su producto. El uso de paquetes de baterías

que no sean los fabricados y suministrados por Panasonic

puede suponer riesgos para la seguridad (generación de

calor, ignición o avería).

Léame primero

No someta el adaptador de CA a ningún impacto fuerte

El uso del adaptador de CA después de un impacto fuerte,

como una caída, podría provocar una descarga eléctrica,

cortocircuito o un incendio.

Haga un descanso de 10-15 minutos cada hora

El uso de este producto durante periodos de tiempo largos

puede provocar efectos perjudiciales para la salud de los

ojos o manos.

No suba el volumen demasiado cuando utilice los

auriculares

Si se escucha con el volumen alto estimulando en exceso

el oído durante periodos de tiempo largos se puede perder

capacidad de audición.

Utilice el módem con una línea de teléfono normal

La conexión a una línea de teléfono interna (conmutadores

internos) de una empresa u o cina, etc. o a un teléfono

público digital, o bien el uso en un país o área no compatible

con el ordenador puede provocar un incendio o descargas

eléctricas.

No conecte al puerto LAN una línea telefónica o un

cable de red que no sea el especi cado

Si el puerto LAN se conecta a una red como las enumeradas

a continuación, puede producirse un incendio o descarga

eléctrica.

Redes distintas a 1000BASE-T, 100BASE-TX o 10BASE-T

Líneas telefónicas (teléfonos IP, líneas de teléfono, líneas de

teléfono internas (conmutadores internos), teléfonos públicos

digitales, etc.)

No lo utilice exponiendo la piel a este producto durante

un periodo de tiempo largo

Si se utiliza este producto exponiendo la piel a la fuente

de calor de este producto o al adaptador de CA durante un

periodo de tiempo largo se pueden provocar quemaduras

por temperatura baja.

z No coloque el ordenador cerca de un televisor o receptor

de radio.

z Mantenga el ordenador alejado de campos magnéticos.

Los datos almacenados en el disco duro podrían

perderse.

Cable de interfaz

No se recomienda la utilización de un cable de interfaz de

más de 3 m.

Cuando se degrade la batería, sustitúyala por una nueva

Continuar usando una batería degradada puede ser la

causa de que ésta alcance temperaturas altas, inicie un

incendio, reviente o explote.

z No toque los terminales de la batería. Si los contactos

están sucios o dañados, es posible que la batería no

funcione correctamente.

z No exponga la batería al agua, ni permita que se moje.

z Si la batería no se utilizará durante un largo periodo de

tiempo (un mes o más), cargue o descargue (utilice) la

batería hasta que el nivel restante sea de entre el 30% y

el 40%, y almacénela en un lugar fresco y seco.

z Este ordenador evita la sobrecarga de la batería

recargando solamente cuando la carga restante es

inferior a aproximadamente el 95% de la capacidad.

z La batería no está cargada cuando se compra el

ordenador. Cárguela siempre antes de utilizarlo por

primera vez. Cuando el adaptador de CA está conectado

al ordenador, la carga se inicia automáticamente.

z Si la batería pierde  uido y éste entra en contacto con los

ojos, no se los frote. Lávese los ojos inmediatamente con

agua limpia y acuda a un centro médico lo antes posible.

NOTA

z Es posible que las baterías se calienten durante la

recarga o uso normal. Esto es completamente normal.

z La recarga no empezará si la temperatura interna de la

batería se encuentra fuera del rango de temperaturas

permitido (de 0 °C a 50 °C) (ÎReference Manual

“Battery Power”). Cuando se encuentre dentro del

rango de temperaturas permitida, la carga empieza

automáticamente. Observe que el tiempo de recarga

varía según las condiciones de utilización. (La recarga

tarda más de lo normal cuando la temperatura es de 10 °

C o inferior.)

En calidad de partner de ENERGY STAR® Panasonic Corporation certi- ca que el presente

producto cumple las directrices ENERGY STAR® de consumo de energía.

Resumen del Programa internacional para equipos de o cina ENERGY STAR®

El programa internacional ENERGY STAR® para equipos de o cina es un programa de carácter internacional

que fomenta el ahorro de consumo energético a través del uso de equipos informáticos y otros equipos de o ci-

na. Apoya el desarrollo y divulgación de productos con funciones que reduzcan de manera e caz el consume de

energía. Es un sistema abierto en el que los propietarios de empresas pueden participar de forma voluntaria. Este

programa está dirigido a equipos de o cina como, PC, monitores, impresora, máquinas de fax y fotocopiadoras.

Sus criterios y logotipos son uniformes entre los países participantes.

22-Sp-1

z Si la temperatura es baja, el tiempo de funcionamiento

se reduce. Utilice el ordenador solamente dentro del

rango de temperaturas permitidas.

z Este ordenador tiene una función de modo de alta

temperatura que impide la degradación de la batería

en entornos de alta temperatura. (ÎReference

Manual “Battery Power”) Un nivel correspondiente al

100% de la carga con una temperatura alta equivale

aproximadamente a un nivel del 80% de carga a

temperatura normal.

z Las baterías son un artículo consumible. Si el tiempo

que el ordenador puede funcionar utilizando una batería

concreta se reduce drásticamente y las recargas

repetidas no restauran su rendimiento, deberá cambiar la

batería por una de nueva.

z Cuando sea necesario transportar una batería de

repuesto en un bolsillo o bolsa, recomendamos colocarla

dentro de una bolsa de plástico para que los contactos

estén protegidos.

z Cuando no deba utilizar el ordenador, apáguelo siempre.

Si deja el ordenador encendido cuando el adaptador de

CA no esté conectado, se agotará la capacidad restante

de la batería (ÎReference Manual “LAN”).

Läs detta först

Modeller för Europa

Försäkran om överensstämmelse

”Härmed försäkrar Panasonic Corporation att denna persondator uppfyller grundläggande krav och

andra tillämpliga bestämmelser i Direktivet 1999/5/EC”.

Tips:

Om du vill ha en kopia av ursprunglig försäkran om överensstämmelse för ovan nämnda produkt hänvisas till vår

webbadress:

http://www.doc.panasonic.de

Auktoriserad representant:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Nätverksanslutning med telemodem.

Terminalutrustningen (modemet) är avsedd för anslutning till följande allmänna telenät;

I alla EES-länder;

- Allmänna växelbaserade telenät

Modemets tekniska egenskaper.

Modemet har bl.a. följande egenskaper;

- DTMF-uppringning

- Maximal bithastighet ner: 56 kbit/s

- Maximal bithastighet upp: 33,6 kbit/s

Beteckningar för länder där WLAN är avsedd att användas:

AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES

FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU

LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK

Viktiga säkerhetsinstruktioner

När du använder din telefoniutrustning skall du alltid följa grundläggande säkerhetsföreskrifter för att minska risken för

eld, elektriska stötar och personskador, inklusive följande:

1. Använd inte produkten nära vatten, till exempel nära ett badkar, diskbänk eller tvättmaskin, eller i en våt källare

eller nära en simbassäng.

2. Undvik att använda en telefon (förutom en trådlös) vid åska. Det  nns risk för elektriska stötar vid blixtnedslag.

3. Använd inte telefonen för att rapportera en gasläcka i gasläckans närhet.

4. Använd bara den nätsladd och de batterier som anges i denna manual. Kasta inte batterier i öppen eld. De kn

explodera. Kontrollera de lokala bestämmelserna för eventuella specialinstruktioner för hantering av batterier.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Information till användaren

Denna produkt och din hälsa

Denna produkt liksom alla andra radioapparater, avger radiofrekvent elektromagnetisk energi. Nivån på den

avgivna energin för den här produkten är emellertid mycket mindre än den energi som avges från andra trådlösa

apparater, t ex mobiltelefoner. Eftersom denna apparat arbetar inom de riktlinjer som  nns i säkerhetsstandarder och

rekommendationer som  nns för radiofrekvenser, är vår uppfattning att denna apparat är säker för konsumenten.

Dessa standarder och rekommendationer speglar den allmänna uppfattningen inom vetenskapen och är ett resultat

av överläggningar med paneler och kommittéer av vetenskapsmän som kontinuerligt granskar och tolkar den utförliga

forskningslitteraturen i ämnet.

I vissa situationer eller omgivningar kan användandet av denna produkt begränsas av byggnadens ägare eller

ansvariga representanter för organisationen. Detta kan exempelvis inkludera:

Användning av denna produkt ombord på ygplan, eller

z På andra platser där risk för interferens med andra apparater eller tjänster kan uppfattas eller identi eras som

skadlig.

Om du är osäker på vilka regler som gäller för användning av trådlösa apparater inom en viss organisation eller på en

viss plats (t ex  ygplatser), bör du begära tillstånd att använda denna produkt innan du sätter på den.

Svenska

Information om regler

Vi tar inte ansvar för någon radio- eller TV-interferens som orsakas på grund av icke-auktoriserad modi ering av denna

produkt. Ändringen av interferensen orsakad av sådan icke-auktoriserad modi kation är användarens ansvar.

Vi, våra auktoriserade återförsäljare och distributörer är inte ansvariga för skador eller brott mot myndigheters regler

som kan uppstå vid brott mot dessa rekommendationer.

26-Sw-1

Lithiumbatteri

Lithiumbatteri!

Denna dator innehåller ett lithiumbatteri för att göra det möjligt att spara tid, datum och andra data.

Detta batteri ska bara bytas av auktoriserad servicepersonal.

Varning! Felaktig installation eller fel batteri kan innebära explosionsrisk.

15-Sw-1

Användning i motorfordon

Varning: Kontrollera följande rekommendationer från kommissionen för att säkerställa korrekt installation och

användning av denna produkt i motorfordon.

”Kommissionens rekommendation för säkra och effektiva informations- och kommunikationssystem i fordon:

Europeiskt uttalande om principer för människa-maskin-gränssnitt”.

Kommissionens rekommendation  nns tillgänglig i ”Of cial Journal of the European Communities”.

Regler för trådlöst LAN

Land / Region 802.11a 802.11b/g

Österrike, Belgien, Kroatien, Cypern, Tjeckien,

Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Grekland,

Ungern, Island, Irland, Lettland, Litauen,

Makedonien, Malta, Holland, Polen, Portugal,

Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige,

Schweiz, Storbritannien

Begränsad till användning inomhus.

Frankrike Begränsad till användning inomhus. Begränsad till användning

inomhus.

Italien Begränsad till användning

inomhus. Allmänt tillstånd krävs om

användning ska ske utomhus.

Allmänt tillstånd krävs om

användning ska ske utanför

egna lokaler.

Luxemburg Begränsad till användning inomhus.

Allmänt tillstånd krävs för offentlig

tjänst.

Allmänt tillstånd krävs för

offentlig tjänst.

Turkiet Förbjudet.

Norge Begränsad till användning inomhus. Förbjudet inom en radie av 20

km från centrum av Ny-Ålesund.

z Gällande från 2008-06-03. (“ERC RECOMMENDATION 70-03” från European Radiocommunications Committee)

z Använd endast antenn enligt speci kation från Panasonic.

z Kontrollera den senaste informationen från myndighet som hanterar reglering av radio.

40-Sw-1

Försiktighetsmått gällande CD/DVD-enheter

VARNING!

DEN HÄR PRODUKTEN HAR EN LASER.

ATT ANVÄNDA ANDRA KONTROLLER,

INSTÄLLNINGAR ELLER ATT UTFÖRA ANDRA

ÅTGÄRDER ÄN DE SOM BESKRIVS HÄRI KAN

INNEBÄRA EN EXPONERINGSRISK FÖR FARLIG

STRÅLNING.

ÖPPNA ALDRIG HÖLJENA OCH UTFÖR ALDRIG

NÅGON FORM AV REPARATION PÅ EGEN HAND.

VÄND DIG TILL KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL

VID SERVICE.

12-Sw-1

Informationen om lasersäkerhet är enbart tillämplig när

laserfunktionen har installerats.

Läs detta först

Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt

material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att man inte ska

blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem

till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och

2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och

förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå

p.g.a. otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier, var god kontakta din

kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller leverantör

för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga

om korrekt avyttringsmetod.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol.

I detta fall iakttar den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien.

Vid användning av dockningsstationer eller fordonsmontering där en extern

antenn kan installeras:

Extern antenn för trådlös LAN måste monteras professionellt.

Förstärkningen i en extern antenn för trådlös LAN får inte överstiga 5 dBi.

Den externa antennen måste placeras så att den inte be nner sig närmare personer än 20 cm (undantaget händer,

armar och ben) under trådlös användning.

Endast för verkstäder

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Vid användning av verkstadsutrustning ska alltid grundläggande säkerhetsregler följas, bland annat följande:

Läs alla anvisningar.

Vidrör inte heta delar eftersom detta kan leda till brännskador.

Använd inte utrustning med skadade nätsladdar eller som har tappats eller skadats på annat sätt. Låt först en

auktoriserad reparatör undersöka utrustningen.

Dra inte nätsladden så att den hänger över bord eller bänkar, eller kommer i kontakt med heta komponenter eller

 äktar i rörelse.

Om en förlängningssladd är nödvändig måste en sådan uppfylla minst samma krav som utrustningens originalsladd.

Klenare sladdar kan bli överhettade. Dra sladden så att ingen risk  nns att snubbla över den eller att den utsätts för

dragkrafter.

Dra alltid ur nätsladden när utrustningen inte används. Dra aldrig i själva sladden. Ta tag i stickkontakten och dra

rakt ut.

Låt utrustningen svalna helt innan den läggs åt sidan. Linda nätsladden runt utrustningen när den inte används.

För att minska brandrisken bör utrustningen inte användas i närheten av öppna behållare som innehåller brännbart

material (bensin).

Tillräcklig ventilation måste  nnas vid arbete med förbränningsmotorer som är igång.

För att minska risken för elektriska stötar bör utrustningen inte användas på våta ytor eller utsättas för regn.

Använd endast i enlighet med den här bruksanvisningen. Använd endast tillverkarens rekommenderade fästen.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Lithiumbatteri

DENNA PRODUKT ÄR INTE AVSEDD FÖR ANVÄNDNING

SOM, ELLER SOM DEL AV, KÄRNUTRUSTNING/

SYSTEM, KONTROLLUTRUSTNING/SYSTEM FÖR

FLYGLEDNING ELLER UTRUSTNING/SYSTEM

FÖR FLYGPLANETS KOCKPIT*1. PANASONIC KAN

INTE PÅ NÅGOT SÄTT HÅLLAS ANSVARIGT FÖR

NÅGOT SOM ÄR ETT RESULTAT AV ANVÄNDNING

AV DENNA PRODUKT I NÅGOT AV FÖREGÅENDE

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN.

*1 UTRUSTNING/SYSTEM FÖR FLYGPLANETS KOCKPIT

inkluderande Klass 2 Electrical Flight Bag (EFB) System

och Klass 1 EFB System när de används under kritiska

faser i en  ygning (t.ex. under start och landning) och/eller

monterad på  ygplanet. Klass 1 EFB System och 2 EFB

System de nieras av FAA: AC (Advisory Circular) 120-76A

eller JAA: JAA TGL (Temporary Guidance Lea ets) No. 36.

Panasonic kan inte garantera några krav på spei kationer,

teknologier, pålitlighet, säkerhet (t.ex. lättantändlighet/

rök/giftighet/radiofrekvensutstrålning etc.) relaterade till

 ygstandarder som överskrider speci kationerna för vår

COTS (Commercial-Off-The-Shelf) produkter.

39-Sw-1

Denna dator är inte avsedd för användning i medicinsk

utrustning inkluderande livsuppehållande system, kontrollsystem

för  ygledning eller annan utrustning, enheter eller system som

är involverade i att säkra mänskligt liv eller säkerhet. Panasonic

kan inte på något sätt hållas ansvarigt för några skador eller

någon förlust som är ett resultat av användning av denna enhet

i dessa typer av utrustning, enheter eller system etc.

CF-30 utvecklades efter noggrann forskning på fältet i miljöer

där bärbara datorer kan användas. Grundliga undersökningar

av användbarhet och pålitlighet under svåra förhållanden

ledde till innovationer som höljet av magnesiumlegering,

vibrationsdämpad hårddisk och diskettenhet samt  exibla

interna anslutningar. CF-30:s utomordentliga konstruktion har

testats med de strikta metoderna MIL-STD-810F (vibration och

stötar) och IP (damm och vatten).

Som med alla bärbara datorer ska försiktighetsåtgärder vidtas

för att undvika skador. Följande procedurer för användning och

hantering rekommenderas.

Torka av fukt innan datorn ställs undan.

Om fel uppstår ska du omgående dra ur AC-pluggen

och batteripacken

y Denna produkt är skadad

y Främmande föremål i produkten

y Rök utsöndras

y Onormal lukt utsöndras

y Onormalt varm

Fortsatt användning av denna produkt under ovanstående

förhållanden kan orsaka brand eller elektriska stötar.

y Om fel uppstår ska du omgående koppla från strömmen,

dra ur AC-pluggen (och ta bort batteripacken). Kontakta

sedan teknisk support.

Vidrör inte denna produkt och sladden vid åskväder

Det kan leda till elektriska stötar.

Anslut inte nätadaptern till en annan strömkälla än ett

vanligt eluttag

I annat fall kan brand på grund av överhettning uppstå.

Anslutning till en DC/AC-konverterare (inverterare) kan skada

nätadaptern. Ombord på  ygplan ska du endast ansluta

nätadaptern till nätuttag godkända för sådan användning.

Gör ingenting som kan skada nätsladden, AC-pluggen

eller nätadaptern.

Skada eller modi era inte sladden, placera den inte nära

varma verktyg, böj, vrid eller dra inte i den med kraft,

placera inga tunga föremål på den eller kläm ihop den hårt.

Om du använder en skadad sladd kan det orsaka brand,

kortslutning eller elektriska stötar.

Dra inte i eller sätt i AC-pluggen med våta händer

Det kan leda till elektriska stötar.

Ta bort damm och annan smuts från AC-pluggen

regelbundet

Om damm eller annan smuts ansamlas på pluggen, kan

luftfuktighet etc. orsaka isoleringsfel vilket kan leda till brand.

y Dra ur pluggen och torka av den med en torr trasa.

Dra ur pluggen om datorn inte används under en längre

tidsperiod.

Sätt i AC-pluggen ordentligt

Om pluggen inte är ordentligt isatt kan det leda till brand på

grund av överhettning eller elektriska stötar.

y Använd inte en skadad plugg eller ett löst sittande

vägguttag.

Stäng anslutarens lucka ordentligt när du använder

produkten på platser där det  nns mycket vatten, fukt,

ånga, damm, oljehaltiga ångor, osv.

Om främmande föremål har letat sig in kan det leda till brand

eller elektriska stötar.

y Om främmande föremål har letat sig in ska du omgående

koppla från produkten, dra ut nätkontakten (och sedan ta

bort batteripacken). Kontakta sedan teknisk support.

Plocka inte isär produkten

Det  nns högspänningsområden inuti som kan ge dig en

elektrisk stöt om du rör dem. Rör inte stift eller kretskort inuti

och tillåt inte främmande föremål att leta sig in. Dessutom

kan rekonstruktion eller nedmontering orsaka brand.

Håll SD minneskort utom räckhåll för spädbarn och små

barn

Om det sväljs kan kroppsskada uppstå.

y Om så sker ska du omgående kontakta läkare.

Placera inte produkten på ett ostadigt underlag

Om denna produkt placeras på ojämnt underlag kan den

välta vilket kan orsaka skada.

Undvik stapling

Om denna produkt placeras på ojämnt underlag kan den

välta vilket kan orsaka skada.

Lämna inte den här produkten i en varm miljö under

längre tidsperioder

Om produkten utsätts för extremt höga temperaturer, nära

elden eller i direkt solljus, kan höljet deformeras och/eller

skador uppstå inne i produkten. Om du fortsätter att använda

produkten i sådana situationer kan det leda till kortslutning

eller skador på isoleringen, osv. vilket i sin tur kan orsaka

brand eller elektriska stötar.

Håll i kontakten när du drar ut nätkontakten

Om du drar i sladen kan det göra att den skadas vilket kan

orsaka brand eller elektriska stötar.

Flytta inte produkten när nätkontakten är ansluten

Nätsladden kan skadas vilket kan orsaka brand eller

elektriska stötar.

y Om nätsladden skadas ska du omgående dra ut

nätkontakten.

Använd endast speci cerad nätadapter till produkten

Om en annan nätadapter än den som medföljer används

(ansluten till produkten eller tillhandahållen av Panasonic)

kan det orsaka brand.

Utsätt inte nätadaptern för hårda stötar

Om du använder nätadaptern efter en stöt (t.ex. att den har

tappats) kan det orsaka elektriska stötar, kortslutning eller

brand.

Ta e paus på 10-15 minuter varje timme

Om du använder produkten under en längre tid kan det

inverka negativt på din hälsa och påverka ögon och händer.

Skruva inte upp volymen för högt när du använder

hörlurar

Om du lyssnar med hög volym som överstimulerar örat

under långa perioder kan det leda till hörselskador.

Använd modemet med en vanlig telefonlinje

Anslutning till en intern telefonlinje (telefonväxel) på ett

företag eller kontor etc. eller till en digital publik telefonlinje,

eller användning i ett land eller område som inte stöds av

datorn kan orsaka brand eller elektriska stötar.

Anslut inte en annan telefonlinje eller nätverkskabel än

de som är speci cerade i LAN-porten

Om LAN-porten ansluts till ett nätverk som nämns nedan

kan det orsaka brand eller elektriska stötar.

Andra nätverk än 1000BASE-T, 100BASE-TX eller 10BASE-T

y Telefonlinjer (IP-telefon (telefon för internetprotokoll),

vanliga telefonlinjer, interna telefonlinjer (telefonväxlar),

digitala publika telefoner etc.)

Exponera inte bar hud för produkten under längre

tidsperioder

Om bar hud exponeras för produktens värmekälla eller

nätadaptern under längre tidsperioder kan det orsaka lättare

brännskador (lågtemperatur).

z Placera inte datorn nära en TV eller radio.

z Placera inte datorn nära magneter. Du kan förlora

data på hårddisken.

Interfacekablar

Vi rekommenderar att inte använda anslutningskablar som

är längre än 3 m.

Försiktighetsåtgärder (batteripack)

Använd inte med någon annan produkt

Batteripacken är laddningsbar och avsedd för den

speci cerade produkten. Om den används med en annan

produkt än den som den är avsedd för kan det leda till

elektrolytläckage, överhettning, antändning eller annan

skada.

Ladda inte batteriet på annat sätt än de som speci ceras

Om batteripacken inte laddas på något av de sätt som

speci ceras kan det göra att elektrolyt läcker, att värme

genereras, att det antänds eller går sönder.

Kasta inte batteripacken i öppen eld och utsätt den inte

för extrem värme

Det kan göra att värme genereras, att det antänds eller går

sönder.

Undvik extrem värme (t.ex. nära öppen eld eller i direkt

solljus)

Det kan göra att elektrolyt läcker, att värme genereras, att

det antänds eller går sönder.

Stoppa inte in vassa föremål i batteripacken, utsätt

den inte för törnar eller stötar, plocka inte isär den eller

modi era den

Det kan göra att elektrolyt läcker, att värme genereras, att

det antänds eller går sönder.

y Stoppa omedelbart användningen om den här produkten

har utsatts för en kraftig stöt.

Kortslut inte de positiva (+) eller negativa (-) kontakterna

Det kan göra att värme genereras, att det antänds eller går

sönder. Placera inte batteripacken tillsammans med föremål

såsom halsband eller hårspännen då du bär eller förvarar

batteripacken.

Använd inte produkten med en annan batteripack än

den speci cerade

Använd endast den speci cerade batteripacken (CF-

VZSU46U) med produkten. Användning av andra batteripack

än de som tillverkas och tillhandahålls av Panasonic

kan utgöra en säkerhetsrisk (som kan leda till att värme

genereras, att den antänds eller går sönder).

När batteripacken är utsliten ska den bytas ut mot en ny

Fortsatt användning kan göra att batteripacken blir mycket

varm och orsakar brand, spricker eller exploderar.

z Rör inte vid batteripackens kontakter. Batteripacken

kanske inte längre fungerar korrekt om kontakterna är

smutsiga eller förstörda.

z Utsätt inte batteripacken för vatten, låt den heller inte bli

blöt.

z Om batteripacken inte ska användas under en längre

tid (en månad eller mer), ladda eller ladda ur (använd)

batteripacken tills den återstående batterinivån blir 30%

till 40% och förvara den sedan på en sval och torr plats.

z Denna dator skyddar batteriet mot överladdning genom

att ladda det endast när den återstående effekten är

mindre än cirka 95% av dess kapacitet.

z Batteripacken är inte laddad vid inköpet. Därför måste

du ladda den innan du använder den första gången.

När du ansluter nätadaptern till datorn, börjar batteriet

automatiskt att laddas.

z Om batteriet läcker och du får vätska i ögonen ska du

inte gnugga dem. Skölj omedelbart ögonen med rent

vatten och besök läkare för behandling så snart som

möjligt.

OBSERVERA

z Batteripacken kan bli varm under laddning eller normal

användning. Detta är fullt normalt.

z Laddningen påbörjas inte om batteripackens

innertemperatur ligger utanför det tillåtna

temperaturområdet (0 °C till 50 °C).

(ÎReference Manual “Battery Power”) När

batteritemperaturen åter ligger inom det tillåtna

området, påbörjas laddningen automatiskt.

Observera att laddningstiden varierar beroende på

omständigheterna vid användningen. (Uppladdningen

tar längre tid än normalt om temperaturen är 10 °C

eller lägre.)

z Vid låg temperatur förkortas driftstiden. Använd bara

datorn inom det tillåtna temperaturområdet.

z Denna dator har en funktion för drift vid höga

temperaturer som skyddar batteriet från att förstöras

i dessa lägen. (ÎReference Manual “Battery

Power”) En nivå som motsvarar 100% laddning

i högtemperaturläget är ungefär lika med 80%

laddningsnivå vid normal temperatur.

z Batteripacken är en förbrukningsartikel. Om den

tid datorn kan användas med en viss batteripack

blir avsevärt kortare, och upprepad laddning inte

återställer dess prestanda, ska den ersättas med en

ny.

z När du transporterar ett reservbatteri inuti en

förpackning, portfölj osv. bör du förvara batterierna i

en plastpåse för att skydda batteriets kontakter.

z Stäng alltid av datorn när du inte använder den. Om

du lämnar datorn på och den inte är nätansluten via

nätadaptern, laddas batteriet ur (ÎReference

Manual “LAN”).

Läs detta först

Som ENERGY STAR® Partner, har Panasonic Corporation bestämt

att denna produkt uppfyller riktlinjerna i ENERGY STAR® för effektiv energianvändning.

Grunddragen i International ENERGY STAR® Ofce Equipment Program

International ENERGY STAR® Of ce Equipment Program är ett internationellt prgram som stöder energispa-

rande vid användning av datorer och annan kontorsutrustning. Programmet stöder utveckling och spridning av

produkter med funktioner som effektivt reducerar energiförbrukning. Det är ett öppet system som olika företag

kan medverka frivilligt i. De produkter programmet riktar sig mot är kontorsmaskiner som datorer, bildskärmar,

skrivare, faxar och kopiatorer. Normer och logotyper är gemensamma bland de deltagande länderna.

22-Sw-1

Modele europejskie

Deklaracja Zgodności (DoC)

„Niniejszym  rma Panasonic Corporation oświadcza, że opisywany komputer osobisty jest zgodny z

zasadniczymi wymogami i innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.”

Wskazówka:

Kopię oryginalnej Deklaracji Zgodności (DoC) wyżej wymienionych wyrobów można znaleźć w naszej witrynie inter-

netowej pod adresem:

http://www.doc.panasonic.de

Autoryzowany przedstawiciel:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Połączenie sieciowe modemu przewodowego.

Urządzenie komunikacyjne służy do podłączenia do następujących sieci publicznych;

we wszystkich krajach Europejskiego Obszaru Gospodarczego;

- publiczne komutowane sieci telefoniczne

Parametry techniczne modemu przewodowego.

Wspomniane urządzenie komunikacyjne ma następujące parametry:

- wybieranie DTMF

- maksymalna szybkość transmisji w trybie odbioru: 56 kbit/s

- maksymalna szybkość transmisji w trybie nadawania: 33,6 kbit/s

Oznaczenia krajów, w których sieć WLAN może być używana:

AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES

FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU

LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK

Ważne zasady bezpieczeństwa

Aby podczas eksploatacji sprzętu telefonicznego ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym i obrażeń

ciała, należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa:

1. Produktu nie wolno używać w sąsiedztwie wody, przykładowo w pobliżu wanny, umywalki, zlewozmywaka, balii w

pralni, basenu lub w wilgotnej piwnicy.

2. Unikać korzystania z telefonu (innego niż bezprzewodowy) podczas wyładowań atmosferycznych. Może bowiem

dojść do porażenia piorunem.

3. Nie wolno używać telefonu do zgłaszania przecieku gazu w pobliżu miejsca awarii.

4. Używać wyłącznie przewodu zasilającego i akumulatora wskazanych w niniejszej instrukcji. Nie wrzucać baterii i

akumulatorów do ognia. Mogą bowiem eksplodować. Należy je utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

Informacje dla użytkownika

Opisywany produkt a zdrowie

Opisywany produkt, podobnie jak inne urządzenia radiowe, emituje fale elektromagnetyczne o częstotliwości

radiowej. Poziom energii emitowanej przez ten wyrób jest dużo mniejszy w porównaniu z innymi urządzeniami

bezprzewodowymi, np. telefonami komórkowymi.

Produkt ten działa zgodnie z wytycznymi i zaleceniami norm bezpieczeństwa dla częstotliwości radiowych i w związku

z tym jesteśmy przekonani, że jest on bezpieczny dla użytkowników. Wspomniane normy i zalecenia odzwierciedlają

wspólne stanowisko społeczności naukowej. Wynikają one z dyskusji prowadzonych w gronie ekspertów i naukowców,

którzy nieustannie śledzą i interpretują obszerną literaturę badawczą.

W niektórych sytuacjach lub warunkach właściciel budynku lub odpowiedzialni przedstawiciele danej instytucji mogą

wprowadzić pewne ograniczenia, jeśli chodzi o eksploatację tego wyrobu. Sytuacje te mogą przykładowo obejmować:

z Używanie tego produktu na pokładzie samolotów lub

z W jakichkolwiek innych warunkach, w których ryzyko zakłóceń innych urządzeń jest postrzegane bądź uznawane

za szkodliwe.

W przypadku wątpliwości co do zasad korzystania z urządzeń bezprzewodowych w obrębie danej instytucji lub infrastruktury

(np. na lotniskach), zachęcamy do zwrócenia się z prośbą o zezwolenie na uruchomienie opisywanego produktu.

Przeczytaj to najpierw Polski

Informacje dotyczące regulacji prawnych

Nie ponosimy odpowiedzialności za żadne zakłócenia radiowe bądź telewizyjne wynikające z wprowadzanych bez

zezwolenia przeróbek opisywanego wyrobu. Odpowiedzialność za wyeliminowanie wspomnianych zakłóceń spoczywa

na użytkowniku. Odpowiedzialności za szkody bądźłamanie przepisów rządowych, do jakich może dojść w przypadku

nieprzestrzegania wspomnianych zaleceń, nie ponosimy ani my, ani nie ponoszą jej nasi pośrednicy bądź dystrybutorzy.

Bateria litowa

Bateria litowa!

Opisywany komputer wyposażony jest w baterię litową, która zapobiega utracie daty, godziny i innych danych. Baterię

może wymienić jedynie upoważniony pracownik serwisu.

Ostrzeżenie! W przypadku nieprawidłowego montażu występuje ryzyko eksplozji.

W przypadku eksploatacji w pojeździe mechanicznym

Ostrzeżenie: W przypadku eksploatacji opisywanego wyrobu w pojeździe mechanicznym należy sprawdzić poniższe

Zalecenie Komisji w celu ustalenia, czy został on właściwie zamontowany i jest prawidłowo użytkowany.

„Zalecenie Komisji na temat bezpiecznych i wydajnych systemów informacyjnych i komunikacyjnych: Europejskie

oświadczenie o zasadach dotyczących interfejsu człowiek-maszyna.”

Zalecenie Komisji można znaleźć w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Przepisy dotyczące WLAN

Kraj / region 802.11a 802.11b/g

Austria, Belgia, Chorwacja, Cypr, Czechy,

Dania, Estonia, Finlandia, Niemcy, Grecja, Węgry,

Islandia, Irlandia, Łotwa, Litwa, Macedonia, Malta,

Holandia, Polska, Portugalia, Słowacja, Słowenia,

Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria, Wielka Brytania

Wyłącznie do użytku

w pomieszczeniach.

Francja Wyłącznie do użytku

w pomieszczeniach.

Wyłącznie do użytku

w pomieszczeniach.

Włochy Wyłącznie do użytku

w pomieszczeniach.

Wymagane ogólne zezwolenie w

przypadku stosowania w terenie

otwartym.

Wymagane ogólne zezwolenie

w przypadku stosowania poza

własnym terenem.

Luksemburg Wyłącznie do użytku

w pomieszczeniach.

Wymagane ogólne zezwolenie

na stosowanie w zakresie usług

publicznych.

Wymagane ogólne zezwolenie

na stosowanie w zakresie usług

publicznych.

Turcja Zabronione.

Norwegia Wyłącznie do użytku

w pomieszczeniach.

Zabronione w promieniu 20 km

od centrum Ny-Ålesund.

z Od 2008-06-03. (Zalecenie “ERC RECOMMENDATION 70-03” Europejskiego Komitetu Radiokomunikacyjnego)

z Należy stosować wyłącznie anteny określone przez  rmę Panasonic.

z Należy zapoznać się z najnowszymi przepisami w zakresie komunikacji radiowej.

Ostrzeżenie dotyczące napędu CD/DVD

UWAGA!

TEN PRODUKT WYKORZYSTUJE LASER.

WYKORZYSTANIE ELEMENTÓW STERUJĄCYCH,

MODYFIKACJI LUB PRZEPROWADZANIE PROCEDUR

INNYCH NIŻ OKREŚLONE W NINIEJSZYM DOKUMEN-

CIE MOŻE GROZIĆ NARAŻENIEM UŻYTKOWNIKA NA

NIEBEZPIECZNE PROMIENIOWANIE.

NIE NALEŻY ZDEJMOWAĆ OSŁON ANI SAMODZIEL-

NIE DOKONYWAĆ NAPRAW.

WSZELKIE PRACE SERWISOWE NALEŻY ZLECAĆ

WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.

12-Pl-1

Informacje dotyczące bezpieczeństwa urządzeń lase-

rowych obowiązują tylko wówczas, gdy w urządzeniu

zainstalowany jest czytnik z laserem.

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu I pozbywaniu się zużytych

urządzeń i baterii

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej

oznaczają,że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych I elektronicznych oraz baterii z innymi

odpadami domowymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych produktów i baterii,

należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa

krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE.

Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne

i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz stan środowiska

naturalnego, który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami.

Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i baterii można otrzymać od władz

lokalnych, miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzedaży, w którym użytkownik

nabył przedmiotowe towary.

Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa

krajowego.

Dotyczy użytkowników  rmowych działających na terenie Unii Europejskiej

Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować

się ze sprzedawcą lub dostawcą, który udzieli dalszych informacji.

[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach trzecich]

Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się

niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania

informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

Dotyczy symbolu baterii (symbole przykładowe):

Ten symbol może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego. W takim przypadku spełnia on

wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka chemicznego.

W przypadku korzystania z replikatorów portów lub uchwytu samochodowego

do mocowania zewnętrznej anteny:

z Zewnętrzną antenę sieci bezprzewodowej LAN należy zamontować w sposób fachowy.

z Wzmocnienie zewnętrznej anteny sieci bezprzewodowej LAN nie może przekraczać 5 dBi.

z Antenę zewnętrzną należy zamontować w taki sposób, aby podczas pracy w trybie łączności bezprzewodowej jej

odległość od znajdujących się w pobliżu osób (nie uwzględniając rąk, dłoni bądź stóp) nie była mniejsza niż 20 cm.

W przypadku użytkowania w warunkach warsztatowych

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

W trakcie eksploatacji sprzętu warsztatowego należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, z

uwzględnieniem poniższych:

z Zapoznać się z wszystkimi instrukcjami.

z Zachować ostrożność, aby uniknąć poparzeń w wyniku dotknięcia gorących elementów.

z Nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia, urządzenia po upadku lub z uszkodzonym przewodem zasilającym –

dopóki nie zostanie sprawdzone przez pracownika serwisu z odpowiednimi uprawnieniami.

z Przewód nie może zwisać ze stolika, stołu warsztatowego lub lady. Należy go chronić przed zetknięciem z gorącym

kolektorem silnika lub obracającymi sięłopatkami wentylatora.

z Jeżeli potrzebny jest przedłużacz, należy użyć przewodu o co najmniej takich samych parametrach prądowych

jak opisywane urządzenie. Przewody o mniejszym prądzie znamionowym w porównaniu ze sprzętem mogą się

przegrzewać. Przewód prowadzić w taki sposób, aby się o niego nie potykać, ani nie ciągnąć za niego.

Nieużywane urządzenie odłączać od gniazda elektrycznego. Nie ciągnąć za przewód w celu wyjęcia wtyczki z gniazda.

Aby odłączyć przewód, należy chwytać i ciągnąć za wtyczkę.

Przed odsunięciem sprzętu odczekać aż całkowicie ostygnie. Na czas przechowywania przewód owinąć luźno wokół urządzenia.

z Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, nie wolno uruchamiać urządzenia w sąsiedztwie otwartych pojemników z

łatwopalnymi cieczami (benzyną).

z W przypadku pracy przy uruchomionych silnikach spalinowych należy zapewnić odpowiednią wentylację.

z Aby ograniczyć ryzyko porażenia elektrycznego, nie używać na mokrych powierzchniach i chronić przed deszczem.

z Używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszym podręczniku. Stosować wyłącznie przystawki zalecane przez

producenta.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

Przeczytaj to najpierw

Środki ostrożności

OPISYWANY PRODUKT NIE JEST PRZEZNACZONY DO PRACY

W RAMACH SPRZĘTU/UKŁADÓW NUKLEARNYCH, SPRZĘTU/

UKŁADÓW KONTROLI LOTÓW LUB SPRZĘTU/UKŁADÓW W

KABINIE PILOTA SAMOLOTU

. FIRMA PANASONIC NIE PONOSI

ODPOWIEDZIALNOŚCI W PRZYPADKU WYKORZYSTYWANIA

OPISYWANEGO WYROBU DO POWYŻSZYCH ZASTOSOWAŃ.

SPRZĘT/UKŁADY W KABINIE PILOTA SAMOLOTU obejmują

systemy EFB (elektroniczna torba pilota) klasy 2 oraz systemy EFB

klasy 1 używane podczas krytycznych faz lotu (np. podczas startu

i lądowania) i/lub montowane do samolotu.Systemy EFB klasy

1 i systemy EFB klasy 2 są zde niowanie przez amerykańską

administrację lotniczą FAA: AC (Okólnik doradczy) 120-76A lub

JAA: JAA TGL (Tymczasowe Materiały Doradcze) Nr 36.

Firma Panasonic nie może zagwarantować spełnienia wymagań

dotyczących parametrów technicznych, technologii, niezawodności

czy bezpieczeństwa (np. w zakresie łatwopalności/emisji dymu/

toksyczności/emisji promieniowania o częstotliwości radiowej

itp.) związanych z normami w lotnictwie, które wykraczają poza

parametry naszych seryjnie produkowanych wyrobów (COTS).

Opisywany komputer nie jest przeznaczony do stosowania w sprzęcie

medycznym, w tym w systemach podtrzymywania życia, w systemach kontroli

ruchu lotniczego lub w innych urządzeniach, sprzęcie i systemach, których

zadaniem jest ochrona życia i zapewnienie bezpieczeństwa ludzi. Firma

Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub straty

wynikłe z zastosowania tego urządzenia we wspomnianych typach systemów,

urządzeń bądź sprzętu.

Model CF-30 został opracowany w oparciu o skrupulatne badania rzeczywistych

komputerów przenośnych. Usilne dążenie do uzyskania pełnej funkcjonalności i

niezawodności w surowych warunkach doprowadziło do wprowadzenia szeregu

innowacji typu: obudowa ze stopu magnezu, napęd dysku twardego z tłumieniem

drgań, elastyczne połączenia wewnętrzne. Znakomita konstrukcja modelu CF-30

została przetestowana z wykorzystaniem rygorystycznych procedur opartych na

normie MIL-STD- 810F (w przypadku drgań i wstrząsów) oraz IP (w przypadku

zabezpieczenia przed dostępem kurzu i wody).

Podobnie jak w przypadku dowolnego komputera przenośnego należy

przedsięwziąć stosowne środki ostrożności, aby uniknąć uszkodzenia. Zalecane

są następujące procedury postępowania, jeśli chodzi o eksploatację i obsługę.

Przed odłożeniem komputera należy wytrzeć go do sucha,

aby usunąć wilgoć.

W przypadku nieprawidłowej pracy urządzenia należy natychmiast

odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego i akumulator

y Urządzenie jest uszkodzone

y Wewnątrz urządzenia znajduje się obcy przedmiot

y Wydostaje się dym

y Pojawił się nietypowy zapach

y Urządzenie jest nienaturalnie gorące

Dalsza eksploatacja wyrobu w przypadku wystąpienia

dowolnej z powyższych sytuacji grozi pożarem bądź

porażeniem prądem elektrycznym.

y W przypadku nieprawidłowej pracy należy natychmiast

wyłączyć zasilanie i odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego,

po czym wyjąć akumulator. W następnej kolejności należy

skontaktować się z biurem wsparcia technicznego.

Nie wolno dotykać opisywanego wyrobu ani przewodu,

gdy zaczyna grzmieć

Może bowiem dojść do porażenia prądem elektrycznym.

Zasilacza nie wolno podłączać do innego źródła

zasilania niż standardowe domowe gniazdo sieciowe

Niestosowanie się do powyższego zalecenia grozi pożarem w

wyniku przegrzania. Podłączenie do przetwornika prądu stałego

na przemienny (inwertera) grozi uszkodzeniem zasilacza.

W samolocie zasilacz/ładowarkę można podłączać tylko do

specjalnie przeznaczonego do tego celu gniazda zasilającego.

Nie robić niczego, co grozi uszkodzeniem przewodu

zasilającego, jego wtyczki lub zasilacza

Przewodu nie wolno niszczyć ani przerabiać. Nie wolno umieszczać

go w pobliżu gorących narzędzi, zginać, skręcać, ciągnąć zbyt mocno

za niego, kłaść na nim ciężkich przedmiotów, ani zbyt ciasno zwijać.

Dalsza eksploatacja uszkodzonego przewodu grozi pożarem,

zwarciem albo porażeniem prądem elektrycznym.

Wtyczki przewodu zasilającego nie wolno wkładać do

gniazda ani wyciągać mokrymi rękoma

Może bowiem dojść do porażenia prądem elektrycznym.

Regularnie usuwać kurz i inne zabrudzenia z wtyczki

przewodu zasilającego

Wilgoć w nagromadzonym na wtyczce kurzu i brudzie może

doprowadzić do uszkodzenia izolacji, grożąc pożarem.

y Wyciągnąć wtyczkę i przetrzeć ją suchą szmatką.

Jeżeli komputer nie będzie używany przez dłuższy okres

czasu, wtyczkę należy wyciągnąć.

Wtyczkę przewodu zasilającego należy wetknąć do oporu

Jeżeli wtyczka będzie luźna w gnieździe, może dojść do pożaru

lub porażenia prądem elektrycznym w wyniku przegrzania.

y Nie wolno używać uszkodzonej wtyczki lub poluzowanego

gniazda sieciowego.

Szczelnie zamknąć pokrywę gniazda w przypadku

korzystania z urządzenia w miejscach, gdzie występuje

dużo wody, wilgoci, pary, kurzu, par oleju itp.

Przedostanie się do środka obcych substancji grozi pożarem

lub porażeniem prądem elektrycznym.

y W przypadku wniknięcia do wnętrza urządzenia jakiejkolwiek obcej

substancji, należy bezzwłocznie wyłączyć zasilanie i odłączyć wtyczkę

prądu zmiennego, a następnie wyjąć akumulator. W następnej

kolejności należy skontaktować się z biurem wsparcia technicznego.

Opisywanego urządzenia nie wolno demontować

Wewnątrz znajdują się podzespoły pod wysokim napięciem, które

w przypadku dotknięcia grożą porażeniem prądem. Nie wolno

dotykać styków ani obwodów drukowanych wewnątrz urządzenia.

Uważać, aby do środka nie przedostały się obce substancje.

Również przeróbki bądź demontaż grożą pożarem.

Karty pamięci SD należy chronić przed niemowlętami i

małymi dziećmi

W wyniku przypadkowego połknięcia może bowiem dojść do

obrażeń ciała.

y W razie przypadkowego połknięcia należy niezwłocznie

zgłosić się do lekarza.

Nie wolno kłaść opisywanego urządzenia na

niestabilnych powierzchniach

W przypadku utraty równowagi urządzenie może się

przewrócić lub upaść i zranić kogoś.

Nie kłaść na stercie innych przedmiotów

W przypadku utraty równowagi urządzenie może się

przewrócić lub upaść i zranić kogoś.

Nie pozostawiać tego produktu przez dłuższy czas w

miejscach, gdzie panuje wysoka temperatura

Pozostawienie tego produktu w miejscach narażonych na działanie skrajnie

wysokich temperatur, takich jak znajdujących się w sąsiedztwie ognia bądź

bezpośrednio nasłonecznionych, może być przyczyną deformacji obudowy i/lub

usterek wewnętrznych części składowych urządzenia. Dalsza eksploatacja

urządzenia w takim stanie może doprowadzić do zwarcia lub uszkodzenia

izolacji, itp., co grozi pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym.

Przy odłączaniu przewodu zasilającego należy trzymać

za wtyczkę

Szarpanie za przewód może doprowadzić do jego uszkodzenia,

co grozi pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym.

Nie wolno przenosić urządzenia przy podłączonym

przewodzie zasilającym

Przewód zasilający może ulec uszkodzeniu, grożąc pożarem

lub porażeniem prądem elektrycznym.

y W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy

natychmiast wyjąć wtyczkę przewodu z gniazda.

Z opisywanym urządzeniem należy używać tylko

określonego modelu zasilacza

Używanie innego zasilacza niż z zestawu (dołączonego do

wyrobu lub dostarczonego przez  rmę Panasonic) grozi pożarem.

Chronić zasilacz przed silnymi uderzeniami

Używanie zasilacza po mocnym uderzeniu, np. w wyniku upadku,

grozi porażeniem prądem elektrycznym, zwarciem lub pożarem.

Co godzinę należy robić kilkunastominutowe przerwy

Używanie tego urządzenia przez dłuższe okresy czasu może

mieć szkodliwy wpływ na oczy lub ręce.

Nie wolno używać w innych wyrobach

Akumulator można wielokrotnie ładować. Jest on

przeznaczony do współpracy z określonym produktem.

Używanie go z innym wyrobem niż ten, dla którego został

zaprojektowany, grozi wyciekiem elektrolitu, wydzielaniem

ciepła, zapaleniem się lub rozerwaniem.

Akumulator można ładować jedynie w podany sposób

Ładowanie akumulatora w inny sposób niż podano, grozi

wyciekiem elektrolitu, wydzielaniem ciepła, zapaleniem się

lub rozerwaniem.

Akumulatora nie wolno wrzucać do ognia lub nadmiernie

ogrzewać

Może dojść do wydzielania ciepła, zapalenia się lub rozerwania.

Unikać nadmiernego ciepła (na przykład miejsc w

sąsiedztwie ognia, bezpośrednio nasłonecznionych)

Może dojść do wycieku elektrolitu, wydzielania ciepła,

zapalenia się lub rozerwania.

Nie wkładać do akumulatora ostrych przedmiotów,

chronić przed uderzeniami lub wstrząsami, nie

demontować, ani nie przerabiać

Może dojść do wycieku elektrolitu, wydzielania ciepła,

zapalenia się lub rozerwania.

W wypadku, gdy niniejszy produkt zostanie mocno uderzony,

należy bezzwłocznie zaprzestać jego użytkowania.

Nie zwierać styku dodatniego (+) i ujemnego (-)

Może dojść do wydzielania ciepła, zapalenia się lub

rozerwania. Nie przenosić ani nie przechowywać akumulatora

razem z naszyjnikami, wsuwkami do włosów itp.

Do zasilania opisywanego wyrobu nie używać innego

akumulatora niż podany

Do zasilania posiadanego wyrobu używać jedynie

określonego akumulatora (CF-VZSU46U). Używanie innych

akumulatorów niż produkowane bądź oferowane przez

 rmę Panasonic stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa

(wydzielanie ciepła, zapalenie się lub rozerwanie).

W przypadku degradacji akumulatora należy wymienić

go na nowy

Dalsza eksploatacja akumulatora, który uległ degradacji,

grozi generowaniem dużych ilości ciepła, samozapłonem

oraz jego rozerwaniem lub eksplozją.

z Nie dotykać styków akumulatora. Akumulator może

nie działać prawidłowo w przypadku zabrudzenia lub

uszkodzenia styków.

z Akumulator należy chronić przed kontaktem z wodą lub

wilgocią.

z Jeżeli akumulator nie będzie używany przez długi okres

czasu (miesiąc lub dłużej), należy naładować go lub

rozładować (w warunkach normalnej eksploatacji) w

taki sposób, aby poziom jego naładowania mieścił się w

zakresie od 30% do 40% i w takim stanie przechowywać

go w chłodnym i suchym miejscu.

Opisywany komputer chroni akumulator przed nadmiernym

naładowaniem, ponieważ procedura ładowania jest

uruchamiana tylko wówczas, gdy pozostały poziom

naładowania jest mniejszy niż ok. 95% jego pojemności.

z Akumulator dołączony do nowo zakupionego komputera

nie jest naładowany i przed pierwszym uruchomieniem

należy go naładować.Ładowanie rozpocznie się

automatycznie po podłączeniu zasilacza do komputera.

z W przypadku wycieku z akumulatora i przedostania

się elektrolitu do oczu nie wolno ich trzeć. Oczy należy

niezwłocznie przemyć czystą wodą i jak najszybciej

zgłosić się do lekarza.

UWAGA

Podczas ładowania lub normalnej eksploatacji akumulator

może się nagrzewać. Jest to zupełnie normalne.

zŁadowanie nie rozpocznie się, jeżeli wewnętrzna

temperatura akumulatora wykracza poza

dopuszczalny zakres temperatur (0 °C do 50 °C).

(ÎReference Manual “Battery Power”) Po

powrocie temperatury do dopuszczalnego zakresu

ładowanie rozpocznie się automatycznie. Czas

ładowania zależy od warunków eksploatacji.

(Ładowanie trwa dłużej niż zwykle, gdy temperatura

nie przekracza 10 °C.)

z W niższych temperaturach skróceniu ulega czas pracy.

Komputer należy używać w zakresie dopuszczalnych

temperatur.

z Opisywany komputer wyposażony jest w funkcję

trybu wysokiej temperatury, która chroni akumulator

przed degradacją w warunkach wysokich temperatur.

(ÎReference Manual “Battery Power”) Poziom

odpowiadający 100% naładowaniu w przypadku trybu

wysokiej temperatury jest równoważny mniej więcej

poziomowi 80% naładowania w przypadku trybu

normalnej temperatury.

z Akumulator stanowi materiał eksploatacyjny. Jeżeli

czas pracy komputera na zasilaniu akumulatorowym

ulegnie drastycznemu skróceniu, a wielokrotne

ładowanie nie przywraca jego pierwotnej wydajności,

akumulator należy wymienić na nowy.

Aby zabezpieczyć styki zapasowego akumulatora

podczas transportu lub w trakcie przenoszenia go w

torbie, dobrze jest akumulator umieścić w worku foliowym.

z Należy zawsze pamiętać o wyłączaniu nieużywanego

komputera. Pozostawienie włączonego komputera

bez podłączonego zasilacza spowoduje całkowite

wyczerpanie akumulatora (ÎReference Manual

“LAN”).

Przeczytaj to najpierw

Zasady bezpieczeństwa (akumulator)

Ograniczać kontakt skóry z opisywanym wyrobem

Długotrwały kontakt skóry ze źródłem ciepła jakim jest

opisywane urządzenie lub zasilacz może spowodować

niskotemperaturowe poparzenie.

z Nie umieszczać komputera w sąsiedztwie odbiorników

telewizyjnych i radiowych.

z Nie zbliżać komputera do magnesów, ponieważ dane

zapisane na dysku twardym mogą zostać utracone.

Kabel interfejsu

Używanie dłuższego kabla interfejsu niż 3 m nie jest zalecane.

Nie ustawiać zbyt wysokiego poziomu głośności

podczas korzystania ze słuchawek

Długotrwałe słuchanie głośnych dźwięków, które nadmiernie

pobudzają ucho, grozi utratą słuchu.

Używać modemu ze zwykłą linią telefoniczną

Podłączanie urządzenia do wewnętrznej linii telefonicznej (centrali

telefonicznej w budynku)  rmy lub biura itp. lub do cyfrowego

telefonu publicznego w kraju lub regionie, do którego komputer nie

jest przeznaczony, grozi pożarem lub porażeniem prądem.

Do portu LAN nie wolno podłączać linii telefonicznej lub

kabla sieciowego innego niż określony w specy kacji

Podłączenie portu LAN do poniższych sieci grozi pożarem

lub porażeniem prądem.

y Inne sieci niż 1000BASE-T, 100BASE-TX lub 10BASE-T

y Linie telefoniczne (telefon IP – Telefon Internetowy),

łącza telefoniczne, wewnętrzne linie telefoniczne (centrali

telefonicznych w budynku), cyfrowe telefony publiczne, itp.)

Jako partner  rmy ENERGY STAR® Partner,  rma Panasonic Corporation

uznała, że ten produkt spełnia wymogi wydajności energetycznej ENERGY STAR®.

Krótki opis międzynarodowego programu sprzętu biurowego ENERGY STAR®

Międzynarodowy program sprzętu biurowego ENERGY STAR® to międzynarodowy program promujący

oszczędność energii podczas używania komputerów i sprzętu biurowego. Program wspiera tworzenie i

rozpowszechnianie produktów z funkcjami obniżającymi pobór energii. Jest to otwarty system, w którym

mogą dobrowolnie uczestniczyć rmy. Docelowymi produktami programu jest sprzęt biurowy np. komputery,

wyświetlacze, drukarki, faksy i kopiarki. Normy i logo programu są identyczne we wszystkich uczestniczących

krajach.

Modely pro Evropu

Prohlášení o shodě (DoC)

„Společnost Panasonic Corporation tímto potvrzuje, že tento osobní počítač splňuje základní

požadavky a další příslušná ustanovení Směrnice 1999/5/EC.“

Rada:

Pokud chcete získat výtisk originálního Prohlášení o shodě (DoC) našeho výše zmíněného produktu, obraťte se na

naši webovou adresu:

http://www.doc.panasonic.de

Zplnomocněný představitel:

Testovací středisko Panasonic

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

Síťové připojení prostřednictvím modemu.

Koncové zařízení je určeno k připojení těchto veřejných sítí;

Ve všech zemích evropské hospodářské oblasti;

- Veřejné komutované telefonní sítě

Technické parametry modemu.

Koncové zařízení disponuje těmito funkcemi;

- Vytáčení dvoutónovou volbou (DTMF)

- Maximální rychlost příjmu dat: 56 kb/s

- Maximální rychlost odesílání dat: 33,6 kb/s

Označení zemí, pro které je určena funkce WLAN:

AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES

FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU

LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK

Důležité bezpečnostní pokyny

Při použití telefonního zařízení je třeba vždy dodržovat základní bezpečnostní opatření pro snížení rizika vzniku

požáru, úrazu elektrickým proudem a zranění osob včetně následujících opatření:

1. Nepoužívejte tento výrobek nedaleko vody, např. poblíž vany, umyvadla, kuchyňského dřezu či pračky, ve vlhkém

suterénu nebo u bazénu.

2. Nepoužívejte telefon (kromě bezdrátového typu) během bouřek. Existuje jisté riziko úrazu elektrickým proudem

kvůli blesku.

3. Nepoužívejte telefon k nahlášení unikání plynu v oblasti tohoto úniku.

4. Používejte pouze napájecí šňůru a baterie uvedené v této příručce. Baterie nelikvidujte v ohni. Může dojít

k výbuchu. Případné speciální pokyny pro likvidaci viz místní předpisy.

TYTO POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE

Informace pro uživatele

Tento výrobek a vliv na zdraví

Tento výrobek – stejně jako jiná rádiová zařízení – vyzařuje vysokofrekvenční elektromagnetickou energii. Nicméně

úroveň energie vyzařovaná tímto výrobkem je daleko nižší elektromagnetická energie vyzařovaná bezdrátovými

zařízeními, jako jsou mobilní telefony.

Protože tento výrobek je provozován v rámci směrnic obsažených v bezpečnostních doporučeních a standardech pro

rádiové frekvence, věříme, že jeho použití je bezpečné. Tyto standardy a doporučení odrážejí konsenzus vědeckého

společenství a jsou výsledkem jednání panelových diskusí a výborů vědců, kteří neustále revidují a interpretují

rozsáhlou literaturu v oblasti výzkumu.

V některých situacích či prostředích může být použití tohoto výrobku omezeno majitelem budovy nebo odpovědnými

zástupci určité organizace. Mezi tyto situace patří například:

z použití tohoto výrobku na palubě letadel, nebo

z v jakémkoli jiném prostředí, kde riziko rušení ostatních zařízení či služeb je vnímáno nebo identi kováno jako škodlivé.

Pokud si nejste jisti pravidly, která se týkají použití bezdrátových zařízení v určité organizaci nebo prostředí (jako jsou

letiště), doporučujeme požádat o schválení použití tohoto výrobku ještě před jeho zapnutím.

Číst jako první Čeština

Informace o zákonných předpisech

Nejsme odpovědni za jakékoli rušení příjmu rozhlasu či televize způsobené neoprávněnými úpravami tohoto výrobku.

Za nápravu rušení příjmu způsobeného těmito neoprávněnými úpravami nese odpovědnost uživatel. My ani naši

autorizovaní prodejci a distributoři neodpovídáme za škody či porušování zákonných předpisů, které mohou vzniknout

v důsledku nedodržení těchto směrnic.

Lithiová baterie

Lithiová baterie!

Tento počítač obsahuje lithiovou baterii umožňující uložit datum, čas a další data. Lithiovou baterii smí vyměnit pouze

pracovník autorizovaného servisu.

Pozor! Při nesprávné instalaci či nesprávnému použití může dojít k nebezpečí výbuchu.

Pokyny k používání v motorových vozidlech

Varování: Při stanovení správné instalace a použití tohoto produktu během provozu motorového vozidla se řiďte

následujícím Doporučením Komise.

„Doporučení Komise týkající se bezpečnosti a způsobilosti informačních a komunikačních systémů pro vozidla: evrop-

ský protokol zásad systémů propojující činnost člověka a stroje.”

Doporučení Komise je dostupné v Úředním věstníku Evropské unie (Of cial Journal of the European Communities).

Omezení pro bezdrátové místní sítě

Země / oblast 802.11a 802.11b/g

Rakousko, Belgie, Chorvatsko, Kypr, Česká

republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Německo,

Řecko, Maďarsko, Island, Irsko, Lotyšsko,

Litva, Makedonie, Malta, Nizozemsko, Polsko,

Portugalsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko,

Švédsko, Švýcarsko, Velká Británie

Omezeno na používání ve

vnitřních prostorech.

Francie Omezeno na používání ve

vnitřních prostorech.

Omezeno na používání ve

vnitřních prostorech.

Itálie Omezeno na používání ve

vnitřních prostorech.

Pro venkovní používání je

vyžadováno všeobecné

schválení.

Pro používání mimo vlastní

prostory je vyžadováno

všeobecné schválení.

Lucembursko Omezeno na používání ve

vnitřních prostorech.

Pro veřejné služby je

vyžadováno všeobecné

schválení.

Pro veřejné služby je

vyžadováno všeobecné

schválení.

Turecko Zakázáno.

Norsko Omezeno na používání ve

vnitřních prostorech.

Zakázáno do 20 km od středu

Ny-Ålesund.

z Ke dni 3.6.2008. (“ERC RECOMMENDATION 70-03” vydané Evropským výborem pro radiokomunikace)

z Používejte pouze anténu Use speci kovanou společností Panasonic.

z Ověřte si nejaktuálnější informace u radiokomunikačních úřadů.

Upozornění týkající se jednotky CD/DVD

UPOZORNĚNÍ!

TENTO VÝROBEK VYUŽÍVÁ LASER.

POUŽITÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ, ÚPRAVY NEBO

PROVÁDĚNÍ POSTUPŮ JINÝCH, NEŽ JSOU UVED-

ENY V TÉTO PŘÍRUČCE, MŮŽE VÉST K VYSTAVENÍ

NEBEZPEČNÉMU ZÁŘENÍ.

NEOTEVÍREJTE KRYTY A NEPROVÁDĚJTE SAMI

ŽÁDNÉ OPRAVY. SERVIS PŘENECHEJTE KVALI-

FIKOVANÝM PRACOVNÍKŮM.

12-Cz-1

Bezpečnostní informace ohledně laseru platí pouze,

když je nainstalována jednotka s laserem.

Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a

elektronických zařízení a použitých baterií z domácností

Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a

elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného domácího odpadu.

Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou možné jen pokud odevzdáte tato zařízení a použité

baterie na místech k tomu určených, za což neplatíte žádné poplatky, v souladu s platnými národnímu

předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU.

Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit cenné suroviny a předcházet možným negativním

účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou vzniknout při nesprávném zacházení s

odpady.

Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní

úřady, provozovny sběrných dvorů nebo prodejna, ve které jste toto zboží zakoupili.

Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní legislativou a místními předpisy.

Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské Unie (EU)

Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická zařízení, obraťte se na prodejce nebo dodavatele s

žádostí o další informace.

[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii (EU)]

Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné

informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Poznámka k symbolu baterie (symboly uprostřed a dole):

Tento symbol může být použit v kombinaci s chemickým symbolem. V tomto případě splňuje tento symbol

legislativní požadavky, které jsou předepsány pro chemickou látku obsaženou v baterii.

Při použití replikátoru portů nebo automobilového držáku, na který lze

instalovat externí anténu:

z Externí anténa pro bezdrátovou síť LAN musí být profesionálně nainstalována.

z Zisk externí antény pro bezdrátovou síť LAN nesmí překročit 5 dBi.

z Uživatel musí během bezdrátových provozních režimů zachovat mezi externí anténou a všemi osobami (kromě

konečků rukou, zápěstí a nohou) minimální vzdálenost 20 cm.

Pro využití v garáži

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při použití vašeho zařízení v garáži je nutno dodržovat základní bezpečnostní opatření, včetně následujících:

Čtěte veškeré pokyny.

Dávejte pozor, abyste se nespálili při dotyku s horkými součástmi.

Nepoužívejte zařízení s poškozeným kabelem, nebo zařízení, které spadlo nebo je poškozeno – pokud nebude

prověřeno kvali kovaným servisním technikem.

Kabel neponechávejte viset přes hranu stolu, lavice nebo pultu a zabraňte jeho kontaktu s horkým potrubím nebo

točícími se lopatkami ventilátoru.

V případě nutnosti prodlužovacího kabelu je nutno použít kabel pro proudové zatížení stejné nebo vyšší než

vyžaduje zařízení. Kabely dimenzované pro menší proud než odebírá zařízení se mohou přehřívat. Je nutno

věnovat pozornost umístění a vedení kabelu, aby nedošlo k jeho uvolnění nebo odpojení.

Pokud se zařízení nepoužívá, vždy jej odpojujte od elektrické zásuvky. Při odpojování vidlice ze zásuvky nikdy ne-

tahejte za kabel. Uchopte vidlici a vytáhněte ji.

Před přemístěním ponechte zařízení úplně vychladnout. Před uložením kabel volně obtočte kolem zařízení.

Abyste omezili nebezpečí vzniku požáru, zařízení nepoužívejte v blízkosti otevřených nádob s hořlavinami (benzín).

Při práci se spalovacími motory je nutno zajistit odpovídající větrání.

Abyste omezili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, zařízení nepoužívejte na mokrých plochách ani jej nevys-

tavujte dešti.

Zařízení používejte výhradně způsobem uvedeným v tomto návodu. Používejte pouze příslušenství doporučené

výrobcem.

TYTO POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE

Číst jako první

Bezpečnostní opatření

TENTO VÝROBEK NENÍ URČEN PRO POUŽITÍ – ANI JAKO

SOUČÁST – DO NUKLEÁRNÍCH ZAŘÍZENÍ/SYSTÉMŮ,

ZAŘÍZENÍ/SYSTÉMŮ PRO ŘÍZENÍ LETOVÉHO PROVOZU

ANI ZAŘÍZENÍ/SYSTÉMŮ V PILOTNÍCH KABINÁCH

LETADEL

. SPOLEČNOST PANASONIC NENESE

ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA ŠKODY VZNIKLÉ POUŽITÍM

TOHOTO VÝROBKU VE VÝŠE ZMÍNĚNÝCH PŘÍPADECH.

*1 ZAŘÍZENÍ/SYSTÉMY V PILOTNÍCH KABINÁCH LETADEL

disponují systémy EFB (Electrical Flight Bag) třídy 2 a třídy

1 při použití v kritických fázích letu (např. během vzletu či

přistání) nebo upevnění na letadle. Systémy EFB tříd 1 a

2 jsou de novány úřadem FAA v dokumentu AC (Advisory

Circular) 120-76A a úřadem JAA v dokumentu JAA TGL

(Temporary Guidance Lea ets) č. 36.

Společnost Panasonic negarantuje žádné požadavky na

speci kace, technologie, spolehlivost a bezpečnost (např.

hořlavost/kouř/toxicitu/vysokofrekvenční vyzařování atd.)

týkající se leteckých standardů, které překračují technické

údaje spotřebitelských výrobků COTS (Commercial-Off-

The-Shelf).

Tento počítač není určen pro použití v lékařských zařízeních včetně

život zachraňujících systémů, v systémech pro řízení letového

provozu ani v jiných zařízeních nebo systémech, které slouží

k zajištění lidského života či bezpečnosti. Společnost Panasonic

nenese žádnou odpovědnost za jakékoli škody či ztráty v důsledku

použití tohoto přístroje v uvedených typech zařízení, systémů atd.

Výrobek CF-30 byl vyvinut na základě důkladného výzkumu

reálného světa přenosných výpočetních prostředí. Vyčerpávající

hledání využitelnosti a spolehlivosti v drsných podmínkách vedlo

k inovacím, jako je vnější kryt z hořčíkové slitiny, před vibracemi

chráněná jednotka pevného disku a disketová jednotka nebo vnitřní

pružné spoje. Vynikající konstrukce modelu CF-30 byla testována

pomocí přísných postupů na bázi vojenských norem MIL-STD-810F

(vibrace a náraz) a IP (prach a voda).

Stejně jako u všech jiných přenosných počítačových zařízení

je třeba dodržovat opatření k prevenci poškození. Pro použití a

zacházení s výrobkem doporučujeme následující postupy.

Před uklizením počítače dbejte na jeho utření od jakékoli

vlhkosti.

Dojde-li k závadě, ihned odpojte napájecí šňůru ze

zásuvky a vyjměte bateriový zdroj

y Výrobek je poškozen

y Uvnitř výrobku je cizí předmět

y Z výrobku vystupuje kouř

y Je cítit nezvyklý zápach

y Výrobek je neobvykle horký

Další použití tohoto výrobku po výskytu jakéhokoli z výše

uvedených stavů může způsobit požár nebo úraz elektrickým

proudem.

y Dojde-li k závadě, ihned vypněte hlavní vypínač, odpojte

napájecí šňůru ze zásuvky a vyjměte bateriový zdroj.

Potom se obraťte na kancelář technické podpory.

Nedotýkejte se tohoto výrobku ani kabelu, když začalo

hřmít

Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

Adaptér nepřipojujte k jinému zdroji energie než je

standardní elektrická zásuvka

V opačném případě může dojít k požáru kvůli přehřátí.

Připojení ke konvertoru (invertoru) stejnosměrného proudu

na střídavý může adaptér poškodit. V letadle připojte

adaptér/nabíječku pouze do zásuvky střídavého proudu,

která je výslovně schválena pro tento účel.

Neprovádějte nic, co by mohlo poškodit napájecí šňůru,

zástrčku nebo adaptér

Šňůru musíte chránit před poškozením, úpravami, umístěním

v blízkosti horkých nástrojů, ohýbáním, kroucením, násilným

vytažením, umístěním těžkých předmětů na ni a těsným smotáním.

Další použití poškozené šňůry může způsobit požár, zkrat či úraz

elektrickým proudem.

Máte-li mokré ruce, nikdy nemanipulujte se zástrčkou

Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

Pravidelněčistěte prach a další nečistoty na zástrčce

V případě nahromadění prachu či jiných nečistot na zástrčce

může např. vlhkost vzduchu narušit izolaci, což může

způsobit požár.

y Vytáhněte zástrčku a otřete ji suchým hadříkem.

Nebude-li počítač delší dobu používán, vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

Zástrčku zasuňte řádně do zásuvky

Není-li zástrčka zasunuta řádně do zásuvky, může dojít

k požáru kvůli přehřátí nebo k úrazu elektrickým proudem.

y Nepoužívejte poškozenou zástrčku ani uvolněnou

zásuvku.

Používáte-li tento výrobek v prostředí, kde je hodně

vody, vlhkosti, páry, prachu, olejových výparů atd.,

důkladně uzavřete kryt konektorů

Přítomnost cizích látek v přístroji může způsobit požár či

úraz elektrickým proudem.

y Dojde-li k vniknutí cizího předmětu do přístroje, ihned

vypněte napájení, odpojte zástrčku napájecího kabelu a

vyjměte baterii. Potom se obraťte na technickou podporu.

Tento výrobek nikdy nerozebírejte

Uvnitř jsou oblasti vysokého napětí, které v případě doteku

mohou způsobit úraz elektrickým proudem. Nedotýkejte

se kolíků ani desek s obvody a nedovolte, aby se dovnitř

dostaly cizí předměty.

Přestavba či demontáž přístroje může způsobit požár.

Schovejte paměťové karty SD před batolaty a malými

dětmi

Náhodné spolknutí způsobí tělesné zranění.

y V případě náhodného spolknutí ihned vyhledejte lékaře.

Nepokládejte tento výrobek na nestabilní povrch

Při ztrátě stability se může tento výrobek převrhnout či

spadnout a způsobit zranění.

Nestohujte přístroje

Při ztrátě stability se může tento výrobek převrhnout či

spadnout a způsobit zranění.

Neponechávejte tento produkt dlouhodobě v prostředí s

vysokou teplotou

Ponecháním tohoto produktu vystaveného extrémně

vysoké teplotě, například v blízkosti ohně nebo na přímém

slunečním záření může způsobit deformování skříně a/nebo

způsobit závadu vnitřních částí. Dlouhodobé používání

v uvedených podmínkách může vést ke zkratování nebo

závadám izolace atd., které mohou způsobit požár nebo

úraz elektrickým proudem.

Při vytahování šňůry ze zásuvky uchopte zástrčku

Tahání za šňůru ji může poškodit a způsobit požár či úraz

elektrickým proudem.

Je-li napájecí šňůra zapojena do zásuvky, přístroj

nepřemisťujte

Mohlo by dojít k poškození šňůry a ke vzniku požáru či úrazu

elektrickým proudem.

y Je-li napájecí šňůra poškozena, ihned odpojte zástrčku ze

zásuvky.

Používejte pouze adaptér určený pro tento výrobek

Použití jiného adaptéru než dodaného s přístrojem

(přiloženého k výrobku či dodaného společností Panasonic)

může způsobit požár.

Nevystavujte adaptér žádným silným nárazům

Použití adaptér poté, co byl vystaven silnému nárazu (např.

upuštění na zem), může způsobit úraz elektrickým proudem,

zkrat či požár.

Každou hodinu si udělejte 10-15minutovou přestávku

Použití tohoto výrobku po dlouhé časové intervaly může mít

škodlivý vliv na zdraví očí nebo rukou.

Nepoužívejte s žádným jiným výrobkem

Tento bateriový zdroj lze nabíjet a je určen pro uvedený

výrobek. Je-li používán s jiným výrobkem než pro který byl

zkonstruován, může dojít k úniku elektrolytu, tvorbě tepla, ke

vznícení nebo k roztržení.

Nenabíjejte baterii jinými postupy než jsou popsány

v návodu k obsluze

Není-li baterie nabíjena jedním z uvedených postupů, může

dojít k úniku elektrolytu, tvorbě tepla, ke vznícení nebo

k roztržení.

Nelikvidujte bateriový zdroj v ohni ani jej nevystavujte

nadměrnému teplu

Může dojít k tvorbě tepla, ke vznícení nebo k roztržení.

Vyhněte se vysokým teplotám (poblíž ohně, přímé

sluneční světlo apod)

Může dojít k úniku elektrolytu, tvorbě tepla, ke vznícení nebo

k roztržení.

Nevystavujte bateriový zdroj ostrým předmětům,

otřesůmči nárazům, ani jej nerozebírejte a neupravujte

Může dojít k úniku elektrolytu, tvorbě tepla, ke vznícení nebo

k roztržení.

y Pokud byl tento produkt vystaven silnému nárazu, ihned

jej přestaňte používat.

Nezkratujte kladné (+) a záporné (-) kontakty

Může dojít k tvorbě tepla, ke vznícení nebo k roztržení.

Při přenášení či uložení bateriového zdroje jej nedávejte

dohromady s předměty, jako jsou náhrdelníky a vlásenky.

Nepoužívejte tento výrobek s jiným bateriovým zdrojem

než je pro něj určen

S tímto výrobkem používejte pouze určený bateriový zdroj

(CF-VZSU46U). Použití jiného bateriového zdroje než

vyrobeného a dodaného společností Panasonic může

představovat bezpečnostní riziko (tvorbu tepla, vznícení

nebo roztržení).

Pokud akumulátor jeví známky znehodnocení, nahraďte

jej novým

Při dalším používání znehodnoceného akumulátoru mohou

vznikat vysoké teploty, může dojít ke vzniku požáru a

vznícení nebo výbuchu akumulátoru.

z Nedotýkejte se konektorů na bateriovém zdroji. Jsou-li

kontakty znečištěny či poškozeny, bateriový zdroj zřejmě

nebude řádně fungovat.

z Nevystavujte bateriový zdroj účinkům vody ani

nedopusťte, že by mohl být mokrý.

z Nebude-li bateriový zdroj delší dobu používán (měsíc a

déle), nabijte či vybijte (použijte) bateriový zdroj tak, aby

v něm zůstalo přibližně 30 až 40 % energie, a uložte jej

na chladném a suchém místě.

z Tento počítač chrání baterii před přebíjením tím, že ji

nabíjí pouze v případě poklesu zbývající energie přibližně

pod 95 % její kapacity.

z Při prvním nákupu počítače není bateriový zdroj nabitý.

Před prvním použitím zajistěte jeho řádné nabití.

Po připojení adaptéru k počítači a do zásuvky dojde

k automatickému spuštění nabíjení.

z Pokud by došlo k úniku elektrolytu, který by se dostal do

očí, nemněte si je. Oči ihned vypláchněte čistou vodou a

co nejrychleji vyhledejte odborné ošetření u lékaře.

POZNÁMKA

z Bateriový zdroj může být během nabíjení či běžného

používání teplý. Jde o zcela běžný jev.

z Ke spuštění nabíjení nedojde v případě, že vnitřní

teplota bateriového zdroje je mimo povolený teplotní

rozsah (0 až 50 °C).

(ÎReference Manual “Battery Power”) Jakmile je

podmínka povoleného rozsahu splněna, nabíjení se

spustí automaticky. Všimněte si, že doba nabíjení

je závislá na podmínkách používání. (Nabíjení trvá

déle než obvykle v případě, že teplota klesne na

10 °C a nižší.)

z Při nízké teplotě dochází ke zkrácení provozní doby.

Počítač proto používejte pouze v povoleném teplotním

rozsahu.

z Tento počítač disponuje funkcí režimu vysoké teploty,

která chrání baterii před degradací výkonu v prostředí

s vysokou teplotou. (ÎReference Manual “Battery

Power”) Úroveň odpovídající 100% nabití v režimu

vysoké teploty se přibližně rovná úrovni 80% nabití

v režimu normální teploty.

z Bateriový zdroj je spotřební materiál. Dojde-

li k přílišnému zkrácení doby provozu počítače

používajícího určitý bateriový zdroj a jeho opakované

nabíjení tento výkon nezlepší, měl by být daný

bateriový zdroj vyměněn za nový.

z Při přepravě náhradní baterie uvnitř zavazadla, kufříku

apod. ji doporučujeme umístit do plastové tašky, aby

byly chráněny její kontakty.

z Pokud počítač nepoužíváte, vždy jej vypněte.

Ponechání spuštěného počítače při nezapojeném

adaptéru vyčerpá zbývající kapacitu baterie

(ÎReference Manual “LAN”).

Číst jako první

Bezpečnostní opatření (bateriový zdroj)

Při použití sluchátek je nenastavujte příliš nahlas

Poslech při vysoké hlasitosti, která příliš stimuluje uši po

dlouhé časové intervaly, může způsobit ztrátu sluchu.

Modem používejte s běžnou telefonní linkou

Připojení k interní telefonní lince (neveřejné ústředny)

společnosti nebo obchodní kanceláře atd. či k digitální veřejné

lince nebo použití v zemi/regionu s absencí podpory tohoto

počítače může způsobit požár či úraz elektrickým proudem.

Do portu sítě LAN nepřipojujte telefonní linku ani jiný

síťový kabel než je určen v technických údajích

Je-li port sítě LAN připojen k síti, jako je některá z níže

uvedených, může dojít k požáru či úrazu elektrickým proudem.

y Jiné sítě než 1000 BASE-T, 100 BASE-TX či 10 BASE-T

y Telefonní linky (telefon IP (telefon Internet Protocol),

telegrafní linky, vnitřní telefonní linky (lokální přepínače),

digitální veřejné telefony atd.)

Nepoužívejte při vystavení kůže tomuto výrobku po

dlouhé časové intervaly

Použití tohoto výrobku při vystavení kůže tepelnému zdroji

tohoto výrobku či adaptéru po dlouhé časové intervaly může

způsobit nízkoteplotní spálení.

z Neumisťujte počítač v blízkosti televizního či rozhlasového

přijímače.

z Počítač udržujte v bezpečné vzdálenosti od magnetů.

Mohlo by dojít ke ztrátě dat uložených na pevném disku.

Kabel rozhraní

Nedoporučujeme používat delší kabel rozhraní než 3 m .

Jako partner programu ENERGY STAR® společnost Panasonic Corporation

ověřila, že tento výrobek splňuje požadavky efektivního využívání energie stanovené v programu ENERGY STAR®.

Stručný přehled mezinárodního programu kancelářského vybavení ENERGY STAR®

Mezinárodní program kancelářského vybavení ENERGY STAR® je program propagující úspory energie při

provozování počítačů a dalších kancelářských zařízení. Program podporuje vývoj a šíření výrobků vybavených

funkcemi, které účinně omezují spotřebu energie. Jedná se o otevřený program, kterého se mohou společnosti

účastnit dobrovolně. K cílovým výrobkům patří kancelářská zařízení, jako jsou například počítače, displeje,

tiskárny, faxy a kopírky. Standardy platné pro tato zařízení a použitá loga jsou ve všech zúčastněných státech

jednotné.

Európai modellek

Megfelelőségi nyilatkozat (Declaration of Conformity, DoC)

„A Panasonic Corporation ezennel kijelenti, hogy ez a személyi számítógép megfelel az 1999/5/EK

jelű szabvány alapvető követelményeinek és más vonatkozó rendelkezéseinek.”

Tipp:

Amennyiben szeretne hozzájutni a fent említett termékeinkhez tartozó, eredeti Megfelelőségi nyilatkozat egy pé-

ldányához, kérjük, látogasson el webhelyünkre:

http://www.doc.panasonic.de

Meghatalmazott képviselő:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország

A vezetékes modem hálózati kapcsolata.

A terminál az alábbi nyilvános hálózatokra történő csatlakozásra szolgál;

Az Európai Gazdasági Közösség összes országában:

- Nyilvános kapcsolt telefonhálózatok

A vezetékes modem műszaki jellemzői.

A terminál az alábbi jellemzőkkel rendelkezik;

- DTMF tárcsázás

- Maximális letöltési bitsebesség: 56 kbit/s

- Maximális feltöltési bitsebesség: 33,6 kbit/s

Azon országok betűjele, ahol WLAN típusú hálózat használata az elterjedt:

AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES

FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU

LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK

Fontos biztonsági előírások

A telefonos berendezés használatakor a tűzveszély, áramütés és személyi sérülés elkerülése érdekében tartsa be az

alábbiakban felsorolt alapvető biztonsági óvintézkedéseket:

1. A terméket ne használja víz mellett, mint például fürdőkád, mosogatóedény, konyhai mosogató vagy mosóteknő,

illetve vizes alagsorban vagy úszómedence közelében.

2. Villámlással járó vihar során ne használja a telefont (kivéve a nem vezetékest). A villámlás miatt a távoli áramütés

kockázata áll fenn.

3. A telefont ne használja gázszivárgás jelentésére a szivárgás közelében.

4. Csak a kézikönyvben megadott tápkábelt és elemeket használja. Ne dobja tűzbe az elemeket, mert

felrobbanhatnak. Ellenőrizze a helyi előírásokat az eldobásra vonatkozó speciális előírások betartása végett.

TEGYE EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!

Tájékoztatás a felhasználó számára

< Csak vezeték nélküli LAN lehetőséggel rendelkező modellek esetén>

A termék egészségre gyakorolt hatása

A termék az egyéb rádiókészülékekhez hasonlóan rádiófrekvenciás elektromágneses energiát bocsát ki. A termék

által kibocsátott energiaszint azonban jóval kisebb, mint a vezeték nélküli készülékek, például a mobiltelefonok által

kibocsátott elektromágneses energia.

Mivel a termék a rádiófrekvenciás biztonsági szabványokban és az ajánlásokban lefektetett irányelveken belül

működik, úgy véljük, hogy a terméket a felhasználók biztonságosan használhatták. Ezek a szabványok és ajánlások

a tudományos társadalom egyetértését tükrözik és a tudósok bizottságainak és közösségeinek megfontolásainak

eredményeként születnek meg, amelyek során folyamatosan áttekintik és értelmezik a kiterjedt szakirodalmat.

Néhány helyzetben és környezetben az épület tulajdonosa vagy a szervezet felelős képviselője korlátozhatja a termék

használatát. Ezek a helyzetek pl. a következők lehetnek:

z Termék használata a repülőgép fedélzetén vagy

z bármely olyan környezetben, ahol a más eszközökkel vagy szolgáltatásokkal kapcsolatban fellépő interferencia

kockázatát veszélyesként ismerték fel vagy azonosították.

Ha nincs tisztában azzal, hogy a vezeték nélküli eszközök használatára milyen irányelvek vonatkoznak a speciális

szervezetnél vagy környezetben (pl repülőtereken), a készülék bekapcsolása előtt kérjen engedélyt a használatára.

Olvass el! Magyar

Szabályozási tudnivalók

Nem vállalunk felelősséget a termék jogosulatlan módosításából származó bármely rádiós vagy televíziós

interferenciáért. A jogosulatlan módosítás által okozott interferencia kijavításáról a felhasználó felelős gondoskodni.

Cégünk, valamint feljogosított viszonteladóink és forgalmazóink nem vállalnak felelősséget a kormányzati

szabályozások fenti irányelvek be nem tartásából eredő megsértéséért.

Lítium akkumulátor

Lítium akkumulátor!

Ez a számítógép lítium akkumulátort tartalmaz, amely lehetővé teszi a dátum, idő és az egyéb adatok eltárolását. Az

akkumulátor cserét csak az arra jogosult szerviz személyzet végezheti.

Figyelmeztetés! A helytelen telepítés vagy a helytelen használat esetén robbanásveszély kockázata fordulhat elő.

Gépjárműben való használat

Figyelmeztetés: A gépjárműben történő működtetéshez szükséges megfelelő elhelyezés és használat meghatáro-

zásához olvassa el  gyelmesen az alábbi Bizottsági ajánlást.

„Bizottsági ajánlás a járműfedélzeti információs és kommunikációs rendszerek biztonságos és hatékony használatáról:

ember-gép felületről szóló európai elvi nyilatkozat aktualizálása.”

A Bizottsági ajánlás az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában olvasható.

Vezeték nélküli LAN előírások

Ország / Régió 802.11a 802.11b/g

Ausztria, Belgium, Horvátország, Ciprus, Cseh

Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország,

Németország, Görögország, Magyarország,

Izland, Írország, Lettország, Litvánia,

Macedónia, Málta, Hollandia, Lengyelország,

Portugália, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország,

Svédország, Svájc, Egyesült Királyság

Csak beltéri használatra.

Franciaország Csak beltéri használatra. Csak beltéri használatra.

Olaszország Csak beltéri használatra.

Kültéri használathoz általános

engedélyezés szükséges.

Saját lakóhelyen kívüli

használathoz általános

engedélyezés szükséges.

Luxemburg Csak beltéri használatra.

Nyilvános szolgáltatásokhoz

általános engedélyezés

szükséges.

Nyilvános szolgáltatásokhoz

általános engedélyezés

szükséges.

Törökország Tiltott.

Norvégia Csak beltéri használatra. Tiltott, a Ny-Ålesund

központjától számított 20 km-es

körzetben.

z 2008.06.03. (Az Európai Rádiótávközlési Bizottság “ERC RECOMMENDATION 70-03”)

z Kizárólag a Panasonic által javasolt antennát használja.

z Egyeztesse a legfrissebb információkat a rádiószabályozással foglalkozó hatóságokkal.

A CD/DVD meghajtóval kapcsolatos  gyelmeztetések

FIGYELEM!

A TERMÉK LÉZERSUGÁRZÁST HASZNÁL.

AZ OLYAN VEZÉRLÉSEK, BEÁLLÍTÁSOK VAGY MÁS

MUNKAFOLYAMATOK, AMELYEK NEM SZEREPEL-

NEK EBBEN A HASZNÁLATI UTASÍTÁSBAN, OLYAN

EREDMÉNNYEL JÁRHATNAK, MELY SORÁN A FEL-

HASZNÁLÓT VESZÉLYES SUGÁRZÁS ÉRHETI.

NE NYISSA KI A FEDELEKET ÉS NE VÉGEZZEN

ÖNÁLLÓAN JAVÍTÁSI MUNKÁLATOKAT.

A JAVÍTÁSSAL CSAK SZAKEMBERT BÍZZON MEG.

12-Hu-1

A lézerbiztonsági információ csak telepített lézeres

meghajtóra vonatkozik.

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek,

szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról

A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, hogy

az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat az általános

háztartási hulladéktól külön kell kezelni.

Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és

újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy az ország törvényeinek, valamint a 2002/96/EK és a 2006/66/EK

irányelveknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre.

E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes

erőforrások megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását, amit

egyébként a hulladékok nem megfelelő kezelése okozhat.

Az elhasználódott termékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtésével és újrafelhasználásával

kapcsolatban, kérjük, érdeklődjön a helyi közösségénél, a területi hulladékártalmatlanító szolgálatnál vagy

abban az üzletben, ahol a termékeket vásárolta.

E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik.

Az Európai Unió üzleti felhasználói számára

Ha az elektromos vagy elektronikus berendezésétől meg kíván szabadulni, kérjük, további tájékoztatásért

forduljon a forgalmazójához vagy a szállítójához.

[Hulladékkezelési tájékoztató az Európai Unión kívüli egyéb országokban]

Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban érvényesek.

Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve

kereskedőjével, és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról.

Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátorszimbólummal kapcsolatban (a két also szimbólumpélda):

Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók.

Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét.

Olyan csatlakozóelosztó vagy autós tartó használatakor, amelyre külső

antenna szerelhető:

z A vezeték nélküli LAN-hoz a külső antennát szakembernek kell felszerelnie.

z A vezeték nélküli LAN-hoz szükséges külső antenna erősítése nem haladhatja meg az 5dBi értéket.

z A felhasználónak vezeték nélküli működtetés esetében legalább 20 cm-es távolságot kell biztosítania a külső an-

tenna és az utasok között (a végtagokat, kezet, csuklót és lábfejet nem ideértve).

Műhelyben való használat

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A műhelyfelszerelés használatakor többek között az alábbi alapszintű biztonsági óvintézkedéseket kell betartani:

Kérjük, az összes előírást olvassa el!

Legyen elővigyázatos, mivel a forró alkatrészek égési sérülést okozhatnak.

Ne használja a készüléket sérült vezetékkel, illetve ha a készüléket leejtette vagy ha megrongálódott, amíg át nem

vizsgáltatta szakképzett szerelővel.

Gondoskodjon róla, hogy a vezeték ne lógjon le az asztal, munkaasztal vagy munkafelület szélén, és ne érjen

hozzá forró elosztócsőhöz vagy forgó ventilátorlapáthoz.

Amennyiben hosszabbító kábel használatára van szükség, a készülék áramfelvétele ne haladja meg a hosszab-

bító kábel névleges teljesítményét. Ha a kábel teljesítménye alacsonyabb, mint a készülék áramfelvétele, a kábel

túlmelegedhet. A kábel elrendezésénél ügyeljen arra, hogy ne okozzon botlásveszélyt, és ne lehessen véletlenül

kihúzni.

A készüléket használaton kívül soha ne hagyja bedugva. Tilos a kábelnél fogva kihúzni a csatlakozóaljzatból.

A csatlakozódugót fogja meg, és azt húzza ki az aljzatból.

Szétcsatlakoztatás előtt hagyja a készüléket teljesen kihűlni. Tároláshoz lazán tekerje a kábelt a készülék köré.

A tűzveszély csökkentésének érdekében ne használja a készüléket tűzveszélyes anyagot (pl. benzint) tartalmazó

nyitott tárolóeszköz közelében.

Amennyiben járó belső égésű motor mellett használja, gondoskodjon megfelelő szellőztetésről.

Az elektromos áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne használja nedves felületen, és ügyeljen rá, hogy

ne érje eső.

Kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja! Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használja.

TARTSA MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT

Olvass el!

Óvintézkedések

A TERMÉK NEM HASZNÁLHATÓ NUKLEÁRIS

BERENDEZÉSKÉNT/RENDSZEREKKÉNT, LÉGI KÖZLEKEDÉSI

VEZÉRLŐBERENDEZÉSKÉNT/RENDSZEREKKÉNT

VAGY REPÜLŐGÉP PILÓTAFÜLKE BERENDEZÉSKÉNT/

RENDSZEREKKÉNT ILLETVE AZOK RÉSZEKÉNT

. A

PANASONIC NEM TEHETŐ FELELŐSSÉ A TERMÉK FENT

EMLÍTETT HASZNÁLATÁNAK KÖVETKEZTÉBEN FELLÉPŐ

BÁRMELY KÁRÉRT.

A REPÜLŐGÉP PILÓTAFÜLKE BERENDEZÉS/RENDSZEREK

körébe a 2. osztályú Electonic Flight Bag (EFB) rendszerek

és 1. osztályú EFB rendszerek tartoznak, ha a repülőút

kritikus szakaszai (pl a felszállás és leszállás során) kerülnek

felhasználásra és/vagy a repülőgépre szereltek.Az 1. osztályú

EFB rendszerek és a 2. osztályú EFB rendszerek FAA általi

meghatározását lásd: AC (Advisory Circular) 120-76A vagy JAA:

JAA TGL (Temporary Guidance Lea ets) 36. sz.

Panasonic nem szavatolja a repülési szabványokhoz kapcsolódó

bármely olyan speci kációs, technológiai, megbízhatósági,

biztonsági (pl. tűzveszélyességi/füst/mérgező hatás/

rádiófrekvencia kibocsátás) követelményt, amely meghaladja a

COTS (Commercial-Off-The-Shelf) termékeink speci kációit.

Ez a számítógép nem használható orvosi berendezéseken,

beleértve ebbe az életvédő felszereléseket; légi közlekedési

vezérlőrendszereken vagy az emberi életet és biztonság

szavatolásáért felelős eszközökön vagy felszereléseken. A

Panasonic semmiképpen nem tehető felelőssé a termék ilyen típusú

berendezéseken, eszközökön vagy rendszereken stb. történő

felhasználásából eredő károkért vagy veszteségekért.

A CF-30 készüléket a valódi világ hordozható számítóges

környezetének alapos kutatására alapozottan fejlesztették ki.

A használhatóság és megbízhatóság extrém körülmények alatti

teljes körű működése olyan újításokhoz vezetett, mint például a

magnézium ötvözet külső, a rezgéscsillapított merevlemez meghajtó

és  oppylemez meghajtó, valamint a rugalmas belső csatlakozások. A

CF-30 kiváló mérnöki munkáját a szigorú MIL-STD- 810F (rezgés és

rázkódás) és IP (por és víz) alapú eljárások segítségével tesztelték.

Mint bármely más hordozható számítógépes eszköznél

elővigyázatosan kell eljárni bármely károsodás elkerülése érdekében.

Ezért javasolt a használati és kezelési eljárások betartása

A számítógép eltevése előtt, ellenőrizze, hogy felitatta-e az

esetleges nedvességet.

Hibás működés esetén azonnal válassza le az AC-

csatlakozót és az akkumulátort

y A termék károsodott

y A termékbe idegen tárgy került

y Füstkibocsátás

y Szokatlan szag kibocsátása

y Szokatlanul forró

Ha a fent felsorolt állapotok egyikében tovább használja a terméket,

az tűzhöz vagy áramütéshez vezethet.

Hibás működés esetén azonnal kapcsolja ki az egységet, húzza

ki az AC-csatlakozót majd távolítsa el az akkumulátort. Majd

lépjen kapcsolatba a technikai támogatókkal.

Villámlás esetén ne érintse meg a terméket és a kábelt

Áramütés veszélye áll fenn.

Az AC-adaptert ne csatlakoztassa a szabvány háztartási

AC-aljzattól eltérő energiaforráshoz

Egyébként a túlmelegedés következtében tűz keletkezhet. A

DC/AC átalakítóhoz (inverterhez) csatlakoztatás kárt tehet az AC-

adapterben. A repülőgépen csak az adott használatra jóváhagyott

AC-aljzathoz csatlakoztassa az AC adaptert/töltőt.

Ne tegyen semmi olyan dolgot, amely kárt tehet az AC-

vezetékben, az AC-csatlakozóban vagy az AC-adapterben

A vezetékben ne tegyen kárt, ne módosítsa, ne helyezze forró

tárgyak közelébe, ne hajlítsa, ne sodorja, ne húzza erőszakosan,

ne helyezzen rá nehéz tárgyakat vagy ne kötözze össze szorosan.

Ha tovább használja a károsodott vezetéket, az tűzhöz,

rövidzárlathoz vagy áramütéshez vezethet.

Ha a keze nedves ne húzza ki, vagy helyezze be az AC-

csatlakozót

Áramütés veszélye áll fenn.

Szabályos időközönként tisztítsa meg az AC-csatlakozót

a portól és az egyéb törmelékektől

Haa a csatlakozón por vagy egyéb törmelékek halmozódnak fel

akkor a nedvesség stb. megsérthetik a szigetelést, amely tüzet

okozhat.

Húzza ki a csatlakozót és törölje le száraz ronggyal.

Húzza ki a csatlakozót, ha hosszabb ideig nem használja a

számítógépet.

Teljesen illessze be az AC-csatlakozót

Ha a csatlakozót nem helyezte be teljesen, akkor az a túlmelegedés

miatt tűzet okozhat, vagy pedig áramütést eredményezhet.

Ne használjon károsodott csatlakozót vagy meglazult AC-aljzatot.

Ha a terméket nagymennyiségű víz, nedvesség, gőz,

por, olajos pára jelenlétében használja szorosan zárja le

a csatlakozó fedelét

Ha idegen anyag kerül a készülékbe az tüzet vagy áramütést

okozhat.

Ha idegen anyag van úton a gép belseje felé, azonnal kapcsolja

ki a tápfeszültséget és húzza ki a hálózati dugót és távolítsa el az

akkumulátort. Ezután lépjen kapcsolatba a támogatási irodával.

Ne szerelje szét a terméket

A készülék belsejében olyan nagyfeszültségű területek vannak,

amelyek áramütést okoznak, ha megérintik őket. Ne érintse meg a

készülék belsejében található tüskéket vagy áramköri lapokat, és

 gyeljen rá, hogy ne kerüljön idegen anyag a készülék belsejébe.

Továbbá a készülék módosítása és szétszerelése is tüzet okozhat.

A SD-memóriakártyákat tartsa távol a csecsemőktől és a

kisgyerekektől

Véletlenszerű lenyelésük testi sérülést okozhat.

Ha a gyerek véletlenül lenyeli a kártyát, azonnal forduljon

orvoshoz.

A terméket ne helyezze instabil felületre

Az egyensúly elvesztése esetén a termék leeshet, és balesetet

okozhat.

Ne rakja más dolgok tetejére

Az egyensúly elvesztése esetén a termék leeshet, és balesetet

okozhat.

Ne hagyja a terméket hosszú ideig magas hőmérsékletű

környezetben

A termék szélsőségesen magas hőmérsékletnek – például

közvetlen napsugárzásnak - való kitettsége deformálhatja a házat

és/vagy bajt okozhat a belső alkatrészekben. Ilyen körülmények

közötti folyamatos használat rövidzárlathoz vagy szigetelési

meghibásodásokhoz stb. vezethet, ami viszont tüzet vagy

elektromos áramütést okozhat.

Az AC-csatlakozó kihúzásakor fogja meg a csatlakozót

A vezeték húzásával megsértheti a vezetéket, amely tüzet vagy

áramütést okozhat.

Ne mozgassa a terméket, amíg az AC-csatlakozó

csatlakoztatva van

Az AC-vezeték megsérülhet, amely tűzhöz vagy áramütéshez

vezethet.

Ha az AC-vezeték megsérült, azonnal húzza ki az AC-

csatlakozót.

A termékkel csak a meghatározott AC-adaptert használja

Ha a mellékelt (a termékhez csatlakoztatott, vagy a Panasonic által

szállított ) AC-adaptertől eltérő adaptert használ, az tüzet okozhat.

Az AC-adaptert ne etegye ki semmilyen erős behatásnak

Ha az AC-adaptert erős behatást pl. leejtést követően használja az

áramütést, rövidzárlatot vagy tüzet okozhat.

Minden órában tartson 10-15 perc szünetet

A termék hosszú ideig történő használata ártalmas a szem és a

kezek egészségére.

Ne használja együtt egyéb termékekkel

Az akkumulátor újratölthető és csak a meghatározott

termékkel használható együtt. Ha nem a tervezett termékkel

használják, akkor elektrolit szivárgást, hőképződést, égést,

repedést okozhat.

Az akkumulátort ne töltse a meghatározottaktól eltérő

módon

Ha az akkumulátort nem a meghatározott módon töltik fel,

akkor elektrolit szivárgást, hőképződést, égést, repedést

okozhat.

Ne dobja az akkumulátort tűzbe és ne tegye ki túlzott

hőhatásnak

Hőképződést, égést vagy repedést okozhat.

Kerülje el a túlzott hőhatást (pl. a tűz közelségét, a

közvetlen napfényt)

Elektrolit szivárgást, hőképződést, égést vagy repedést

okozhat.

Ne helyezzen éles tárgyakat az akkumulátorba, ne tegye

ki ütésnek vagy rázkódásnak, ne szerelje szét és ne

módosítsa

Elektrolit szivárgást, hőképződést, égést vagy repedést

okozhat.

y Ha a termék erős behatásnak van kitéve, azonnal állítsa le

a használatát.

Ne zárja rövidre a pozitív (+) és negatív (-) érintkezéseket

Hőképződést, égést vagy repedést okozhat. Hordozáskor

vagy tároláskor ne helyezze az akkumulátort olyan tárgyak

mellé mint pl. nyakláncok vagy hajtűk.

A termékhez ne használjon a megadottól eltérő

akkumulátort

A termékhez csak a megadott (CF-VZSU46U) akkumulátort

használja. A Panasonic által gyártott vagy szállított

akkumulátortól eltérő akkumulátor használata biztonsági

kockázatot jelenthet (hőképződés, égés vagy repedés).

Ha az akkumulátorcsomag minősége gyengül, cserélje

ki egy újra

Gyenge akkumulátorcsomag hosszabb ideig tartó használata

esetén nagy hő termelődhet, amely tüzet, illetve a csomag

szétrepedését vagy felrobbanását okozhatja.

z Ne érintse meg az akkumulátor termináljait. Ha a

csatlakozások piszkosak vagy megsérültek, akkor

előfordulhat, hogy az akkumulátor többé nem működik

megfelelően.

z Az akkumulátort óvja a víztől és a nedvességtől.

z Ha az akkumulátort hosszabb ideig nem használja (egy

hónapig vagy tovább), akkor töltse fel ill. merítse le az

akkumulátort, míg a hátralévő akkumulátor töltöttségi

szint 30% - 40% nem lesz, majd tárolja száraz, hűvös

helyen.

A számítógép megakadályozza az akkumulátor túltöltését,

ugyanis csak akkor tölti újra azt, ha a fennmaradó

energiaszint kevesebb, mint a kapacitás 95%-a.

z A számítógép első megvásárlásakor az akkumulátorok

nincsenek feltöltve. Az első használat előtt töltse fel

az akkumulátort. Ha az AC-adapter csatlakozik a

számítógéphez, akkor automatikusan elindul a töltés.

z Ha az akkumulátor szivárog és folyadék került a

szemébe, ne dörzsölje meg a szemét. Tiszta vízzel

azonnal öblítse ki a szemeit és a lehető leghamarabb

keresse fel orvosát.

MEGJEGYZÉS

Az akkumulátor a szokásos működés és az újratöltés alatt

felmelegedhet. Ez teljesen megszokott.

Az újratöltés nem indul el, ha az akkumulátor belső

hőmérséklete kívül esik az engedélyezett hőmérséklet

tartományon (0 °C - 50 °C).

(

Reference Manual “Battery Power”) A töltés

automatikusan elindul az engedélyezett hőmérséklet

tartomány elérésekor. Jegyezze meg, hogy az újratöltés

ideje a használati körülményektől függően változó lehet.

(Az újratöltés a szokásosnál több időt vehet igénybe, ha a

hőmérséklet 10 °C vagy annál alacsonyabb.)

Alacsony hőmérséklet esetén a működtetési idő is

csökken. A számítógépet csak a megengedett hőmérséklet

tartományon belül használja.

A számítógép olyam magas hőmérsékletű üzemmód

funkcióval rendelkezik, amely magas hőmérsékletű

környezetben megakadályozza az akkumulátor

elhasználódását. (

Reference Manual “Battery Power”

A magas hőmérsékletű üzemmód 100%-os töltöttségi

szintjének megfelelő szint, körülbelül a normál hőmérsékletű

üzzemód 80%-os töltöttségi szintjének felel meg.

Az akkumulátor fogyóeszköz. Ha a számítógépnek az adott

akkumulátor használatával történő működési ideje drámaian

lecsökken és az akkumulátor az ismételt újratöltésekkel sem

nyeri vissza teljesítményét, akkor újabbra kell cserélni.

A tartalék akkumulátor csomag, aktatáska stb., belsejében

történő szállításakor az érintkezések védelmének biztosítása

érdekében javasoljuk, hogy rakja be egy műanyagtáskába.

Mndig kapcsolja ki a számítógépet, ha nem használja.

Ha a számítógépet AC-adapter csatlakoztatása nélkül

bekapcsolva hagyja, az lemerítheti a maradék akkumulátor

kapacitást (

Reference Manual “LAN”).

Olvass el!

Óvintézkedések (Akkumulátor)

Fejhallgató használatakor ne húzza fel a hangerőt magas

szintre

Magas hangerő hosszabb ideig történő hallgatása túlingerli a fület,

amely hallásvesztést okozhat.

Modem használata szabályos telefonvonallal

A számítógép által nem támogatott vállalati vagy üzleti iroda belső

telefonvonalára (helyi kapcsolók) stb., vagy az országban/területen

használt digitális nyilvános telefonra csatlakoztatása tüzet vagy

áramütést okozhat.

A telefonvonalat vagy a megadottól eltérő hálózati kábelt

ne csatlakoztassa a LAN-porthoz

Ha a LAN-port az alább felsorolt hálózatok egyikéhez csatlakozik

az tüzet vagy áramütést okozhat.

Nem 1000BASE-T, 100BASE-TX vagy 10BASE-T hálózatok

Telefonvonalak (IP (Internet Protocol Telephone) telefonok,

telefonvonalak, belső telefonvonalak (telephelyi kapcsolókkal),

digitális nyilvános telefonok stb.)

Ne használja olyan módon, hogy bőrét hosszabb ideig a

termék hatásának teszi ki

Ha a terméket olyan módon használja, hogy bőrét hosszabb ideig

kiteszi a termék vagy az AC-adapter hőforrásának, az alacsony

hőmérsékletű égést okozhat.

A számítógépet ne helyezze televízió vagy rádióvevő közelébe.

A számítógépet tartsa távol a mágnesektől. A merevlemezen

tárolt adatok elveszhetnek.

Illesztőkábel

3 méternél hosszabb illesztőkábel használata nem ajánlott.

Mint az ENERGY STAR® partnere, a Panasonic Corporation

megállapította, hogy ez a termék megfelel az ENERGY STAR® előírásainak az energiahatékonyság tekintetében.

A Nemzetközi ENERGY STAR® irodai felszerelés programjának rövid ismertetése

A Nemzetközi ENERGY STAR® irodai berendezés program egy nemzetközi program, amely az

energiatakarékosságra ösztönöz a számítógépek és más irodai berendezések használatakor. A program támogatja

az olyan funkcióval rendelkező termékek kifejlesztését és terjesztését, amelyek hatékonyan csökkentik az

energiafogyasztást. Ez egy nyílt rendszer, melyben az cégtulajdonosok önkéntesen vehetnek részt. A megcélzott

termékek az olyan irodai berendezések, mint a számítógépek, kijelzők, nyomtatók, faxgépek és másolók. Ezek

szabványai és logói egyediek a résztvevő nemzetek szerint.

Modellen voor Europa

Verklaring van conformiteit

“Panasonic Corporation verklaart hierbij dat deze personal computer voldoet aan de belangrijke ver-

eisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.”

Tip:

Wanneer u een kopie van de oorspronkelijke verklaring van conformiteit voor de hierboven vermelde producten wilt

ontvangen, bezoek dan onze website:

http://www.doc.panasonic.de

Erkende vertegenwoordiger:

Panasonic Testcentrum

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Netwerkverbinding van bekabeld modem.

De aansluitapparatuur is bedoeld voor verbinding met het volgende openbare netwerk;

In alle landen van de Europese Economische Ruimte;

- PSTN-netwerken (analoge openbare telefoonnetwerken)

Technische speci caties bekabeld modem.

De aansluitapparatuur heeft de volgende functies;

- DTMF bellen

- Maximumbitrate ontvangststand: 56 kbits/s

- Maximumbitrate verzendstand: 33,6 kbits/s

Aanduiding van de landen waar WLAN kan worden gebruikt:

AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES

FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU

LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK

Belangrijke Veiligheidsinstructies

Als u gebruikmaakt van uw telefoonapparatuur moet u altijd de basis veiligheidsvoorzorgsmaatregelen in acht nemen

om de kans te beperken op brand, elektrische schock en letsel aan personen, waaronder het volgende:

1. Gebruik dit product niet in de buurt van water, bijvoorbeeld naast een badkuip, wasteil, gootsteen of wasmachine,

in een natte ruimte of bij een zwembad.

2. Vermijd het gebruik van een telefoon (of een ander draadloos type) tijdens de bliksem. Er kan een kleine kans

bestaan op een elektrische schock door de bliksem.

3. Gebruik de telefoon niet om een gaslek te rapporteren in de buurt van een gaslek.

4. Gebruik alleen het stroomsnoer en de batterijen die staan aangegeven in deze handleiding. Gooi batterijen niet weg in

vuur. Ze kunnen exploderen. Controleer de lokale voorschriften voor mogelijk speciale afvalverwerkingsinstructies.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Informatie voor de gebruiker

Dit product en uw gezondheid

Dit product, net als andere radio-apparaten, straalt radiofrequentie elektromagnetische energie uit. De mate van

energie dat dit product uitstoot is echter veel minder dan de elektromagnetische energie die wordt uitgestoten door

draadloze apparaten zoals bijvoorbeeld een mobiele telefoon.

Omdat dit product werkt binnen de richtlijnen die horen bij radiofrequentie veiligheidsstandaards en aanbevelingen,

geloven we dat dit product veilig is voor gebruik door consumenten. Deze standaards en de aanbevelingen

re ecteren de consensus van de wetenschappelijke gemeenschap en zijn het resultaat van overlegpanels en

wetenschapscommitees die voortdurend de uitgebreide onderzoeksliteratuur onderzoeken en interpreteren.

In sommige situaties of omgevingen kan het gebruik van dit product verboden worden door de eigenaar van een

gebouw of de verantwoordelijke vertegenwoordigers van een organisatie. Deze situaties kunnen bijvoorbeeld zijn:

z Het gebruik van dit product aan boord van vliegtuigen, of

z In een andere omgeving waar het risico op verstoring bij andere apparaten of diensten schadelijk kan zijn.

Als u niet zeker bent over het beleid dat van toepassing is op het gebruik van draadloze apparaten in een speci eke organisatie of

omgeving (bijv. luchthavens) raden wij u aan toestemming te vragen voor gebruik van dit product voordat u het aanzet.

Eerst Lezen Nederlands

Informatie regelgeving

Wij zijn niet verantwoordelijk voor storingen aan radio of televisie die worden veroorzaakt door niet toegestane

wijzigingen aan dit product. De correctie van een dusdanige storing veroorzaakt door zo'n niet toegestane wijziging is

de verantwoordelijkheid van de gebruiker. Wij en geautoriseerde verkooppunten en distributeurs zijn niet aansprakelijk

voor schade of schending van overheidsregelgeving die kan ontstaan door zich niet te houden aan deze richtlijnen.

Lithium batterij

Lithium batterij!

Deze computer bevat een lithium batterij om de datum, tijd en andere gegevens te kunnen opslaan. De batterij mag

alleen worden vervangen door geautoriseerd onderhoudspersoneel.

Waarschuwing! Door onjuiste installatie of foutieve toepassingen kan mogelijk explosiegevaar optreden.

Voor gebruik in motorvoertuigen

Waarschuwing: controleer de volgende aanbevelingen van de Europese Commissie om de juiste installatie en het

juiste gebruik van dit product in een motorvoertuig vast te stellen.

“Aanbeveling van de Commissie betreffende veilige en ef ciënte informatie- en communicatiesystemen aan boord van

voertuigen: een Europese principeverklaring betreffende mens-machine-interacties.”

De aanbeveling van de Commissie is beschikbaar in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Voorschriften voor Draadloos LAN

Land / Regio 802.11a 802.11b/g

Oostenrijk, België, Kroatië, Cyprus, Tsjechië,

Denemarken, Estland, Finland, Duitsland,

Griekenland, Hongarije, IJsland, Ierland, Letland,

Litouwen, Macedonië, Malta, Nederland, Polen,

Portugal, Slowakije, Slovenië, Spanje, Zweden,

Zwitserland, Verenigd Koninkrijk

Uitsluitend voor gebruik

binnenshuis.

Frankrijk Uitsluitend voor gebruik

binnenshuis.

Uitsluitend voor gebruik

binnenshuis.

Italië Uitsluitend voor gebruik

binnenshuis. Algemene

toestemming vereist bij gebruik

buitenshuis.

Algemene toestemming vere-

ist bij gebruik buiten het eigen

grondgebied.

Luxemburg Uitsluitend voor gebruik

binnenshuis.

Algemene toestemming vereist

voor openbare instellingen.

Algemene toestemming vereist

voor openbare instellingen.

Turkije Verboden.

Noorwegen Uitsluitend voor gebruik

binnenshuis.

Verboden binnen een straal van

20 km van het centrum van Ny-

Ålesund.

z Vanaf 3-6-2008. (“ERC RECOMMENDATION 70-03” van het Europees Comité voor radiocommunicatie)

z Gebruik uitsluitend de door Panasonic voorgeschreven antenne.

z Raadpleeg de regelgevende autoriteiten op het gebied van radiocommunicatie voor de laatste informatie.

Aanwijzing voor veilig gebruik CD/DVD-station

AANWIJZING VOOR VEILIG GEBRUIK!

DIT PRODUCT MAAKT GEBRUIK VAN EEN LASER.

GEBRUIK VAN BEDIENINGSFUNCTIES, HET DOEN

VAN AANPASSINGEN OF HET UITVOEREN VAN PRO-

CEDURES DIE NIET IN DEZE HANDLEIDING WORDEN

BESCHREVEN, KUNNEN GEVAARLIJKE BLOOTSTEL-

LING AAN STRALING TOT GEVOLG HEBBEN.

OPEN DE BEHUIZING NIET EN VOER ZELF GEEN

REPARATIES UIT.

LAAT HET UITVOEREN VAN SERVICE-WERKZAAM-

HEDEN OVER AAN VAKBEKWAAM PERSONEEL.

12-Nl-1

De informatie met betrekking tot de laserveiligheid is en-

kel van toepassing als er een laser in het station geïn-

stalleerd werd.

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van

oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte

elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd

mogen worden.

Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij

naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de

Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van

waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens

en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact

op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen

gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met

de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor

meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact

op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis,

vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld.

Bij gebruik van een poortreplicator of automontageset waarop een externe

antenne kan worden aangesloten:

z De externe antenne voor het draadloze LAN moet door een vakman worden geïnstalleerd.

z De versterking van een externe antenne voor een draadloos LAN mag de 5 dBi niet overschrijden.

z De gebruiker moet een afstand van minimaal 20 cm aanhouden tussen de externe antenne en alle personen (in-

clusief ledematen zoals handen, polsen en voeten) tijdens draadloos gebruik.

Voor gebruik in een garage

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Wanneer u uw garageapparatuur gebruikt, dient u altijd standaardveiligheidsmaatregelen in acht te nemen, waaronder

de volgende maatregelen:

Lees alle instructies.

Let goed op dat u zich niet verbrandt aan hete onderdelen.

Bedien geen apparatuur met een beschadigd snoer of apparatuur die is gevallen of beschadigd. Laat deze appa-

ratuur eerst nakijken door een erkend onderhoudstechnicus.

Laat het snoer niet over de rand van een tafel, bank of werkbank hangen of in aanraking komen met hete verdeel-

stukken of bewegende ventilatorbladen.

Kies wanneer u een verlengsnoer moet gebruiken, voor een verlengsnoer met een nominale stroomsterkte die hoger ligt dan die van de

gebruikte apparatuur. Snoeren met een lagere nominale stroomsterkte dan de apparatuur kunnen oververhit raken. Leg het snoer altijd

zorgvuldig neer, zodat niemand erover kan struikelen of eraan kan trekken.

Haal de stekker van apparatuur altijd uit het stopcontact als u deze niet gebruikt. Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact.

Pak de stekker vast en trek er aan om deze uit het stopcontact te halen.

Laat apparatuur volledig afkoelen voordat u deze opbergt. Wikkel het snoer los rond de apparatuur als u deze opbergt.

Gebruik om de kans op brand te verminderen apparatuur niet in de buurt van open verpakkingen met ontvlambare

vloeistoffen (benzine).

Zorg voor voldoende ventilatie wanneer u werkzaamheden uitvoert aan interne verbrandingsmotoren.

Voorkom elektrische schokken en gebruik deze apparatuur niet op natte oppervlakken of in de regen.

Gebruik de apparatuur alleen zoals in deze handleiding wordt beschreven. Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen hulpstukken.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Eerst Lezen

Voorzorgsmaatregelen

DIT PRODUCT IS NIET BESTEMD VOOR GEBRUIK ALS,

OF ALS ONDERDEEL VAN, NUCLEAIRE APPARATUUR/

SYSTEMEN, LUCHTVERKEERSLEIDING APPARATUUR,

OF VLIEGTUIG COCKPIT APPARATUUR/ SYSTEMEN

PANASONIC KAN NIET VERANTWOORDELIJK WORDEN

GEHOUDEN VOOR ENIGE AANSPRAKELIJKHEID DIE

VOORTKOMT UIT HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT IN DE

VOORNOEMDE SITUATIES.

VLIEGTUIG COCKPIT APPARATUUR/ SYSTEMEN bevatten

Class2 Elektrische Flight Bag (EFB) systemen en Class1 EFB

systemen indien gebruikt tijdens kritieke momenten tijdens het

vliegen (bijv. bij opstijgen en landen) en/of bevestigd aan het

vliegtuig. Class1 EFB systemen en 2 EFB systemen worden

gede nieerd door de FAA: AC (Advies Circulaire) 120-76A of

JAA: JAA TGL (Tijdelijke Richtlijn pam etten) Nr.36.

Panasonic kan geen speci caties, technologieën,

betrouwbaarheid en veiligheid (bijv. brandbaarheid/rook/toxiciteit/

Radiofrequentie afgifte, etc.) eisen garanderen, die betrekking

hebben op vliegstandaards die de speci caties overschrijden van

onze COTS (Commercial-Off-The-Shelf) producten.

Deze computer is niet bedoeld voor gebruik in medische apparatuur

waaronder levensondersteunende systemen, luchtverkeersleiding

systemen of andere apparaten, toestellen of systemen die betrekking

hebben op het menselijk leven of op veiligheid. Panasonic is op geen

enkele wijze verantwoordelijk voor schade of verlies die resulteren

uit het gebruik van dit apparaat in dit type apparaten, toestellen of

systemen, etc.

De CF-30 is ontwikkeld via diepgaand onderzoek naar omgevingen

van draadloze automatisering in de werkelijkheid. Uitputtend gebruik

en testen met betrekking tot de betrouwbaarheid van dit product onder

moeilijke omstandigheden hebben geleid tot innovaties zoals het

magnesiumlegering exterieur, vibratiedempende hard disk en  oppy

diskdrive en  exibele interne verbindingen. De uitstekende constructie

van de CF-30 is getest via de stringente MIL-STD- 810F procedures (op

vibratie en schokken) en de IP procedures (voor stof en water).

Net als bij elk draagbaar computertoestel dient u de

voorzorgsmaatregelen in acht te nemen om schade te voorkomen. Het

volgende gebruik en behandelingsprocedures worden aangeraden.

Voordat u de computer opbergt dient u enige vorm van vocht af te

vegen.

Als een defect optreedt dient u onmiddelijk de stekker

van de hoofdstroom en de batterij te halen

y Dit product is beschadigd

y Er bevindt zich een vreemd voorwerp in dit product

y Er komt rook uit

y Er komt een ongewone geur vanaf

y Het is ongewoon heet

Het blijven gebruiken van dit product als een van de

bovenstaande omstandigheden voorkomen kan resulteren in

brand of elektrische schock.

Als een defect optreedt dient u direct het apparaat uit te zetten

en de stekker uit de hoofdstroom en uit de batterij te halen. Neem

daarna contact op met de technische ondersteuningsdienst.

Raak dit apparaat en de kabel niet aan als het begint te

bliksemen

Er kan een elektrische schock optreden.

Sluit de AC-adapter niet aan op een ander stopcontact

dan een standaard stroomstopcontact.

anders kan er door oververhitting brand ontstaan. Het aansluiten

van een DC/AC wisselaar kan schade aan de AC-adapter

veroorzaken. Sluit in een vliegtuig de AC-adapter/lader alleen aan

op een stopcontact dat speciaal voor dat doel is goedgekeurd.

Doe niets dat het netsnoer, de stroomstekker of de AC-

adapter kan beschadigen

Beschadig het koord niet, pas het niet aan, plaats het niet bij hete

voorwerpen, buig, draai of trek er niet aan, plaats er geen zware

objecten op en bundel het niet strak samen.

Het blijven gebruiken van een beschadigd snoer kan resulteren in

brand, kortsluiting of elektrische schock.

Trek niet aan de stekker en verbind de stekker niet als

uw handen nat zijn

Er kan een elektrische schock optreden.

Verwijder regelmatig het stof en ander vuil van de

stekker

Als stof of ander vuil zich verzamelt op de stekker, kan vochtigheid

etc. ervoor zorgen dat er een defect optreedt in de isolatie wat kan

resulteren in brand.

Haal de stekker eruit en veeg het af met een droge doek.

Verwijder de stekker als de computer langere tijd niet wordt

gebruikt.

Plaats de stekker altijd helemaal goed

Als u de stekker niet goed insteekt, kan een elektrische schock of

brand worden veroorzaakt door oververhitting.

Gebruik geen beschadigde stekker of een loszittend stopcontact.

Sluit de afdekking van de aansluiting stevig als u

de product gebruikt als er veel water, vocht, stoom,

oliedampen etc. inde buurt zijn.

Het binnendringen van vreemd materiaal kan een brand of een

elektrische schock veroorzaken.

Als er vreemde materialen in het apparaat komen, schakel

onmiddellijk de voeding uit, trek de stekker uit het stopcontact en

verwijder het batterijpack. Neem vervolgens contact op met uw

kantoor voor technische ondersteuning.

Haal het product niet uit elkaar

Er bevinden zich delen met een hoog voltage in het apparaat die

kunnen zorgen voor een elektrische schok als u ze aanraakt. Raak

niet de pennen en de circuitboards in het apparaat aan en zorg dat

er geen vreemd materiaal in het apparaat terechtkomt.

Het anders in elkaar zetten of het uit elkaar halen kan een brand

veroorzaken.

Houd SD-geheugenkaarten uit de buurt van baby's en

kleine kinderen

Het per ongeluk inslikken kan resulteren in lichamelijk letsel.

In het geval van per ongeluk doorslikken dient u direct een dokter

te raadplegen.

Plaats dit product niet op een onstabiel oppervlak

Als de balans zoek is kan het product vallen wat kan resulteren in letsel.

Vermijd opstapelen

Als de balans zoek is kan het product vallen wat kan resulteren in letsel.

Plaats dit product niet gedurende lange tijd in omgevin-

gen met een hoge temperatuur

Als u dit product op plaatsen met een hoge temperatuur achterlaat,

zoals in de omgeving van vuur of in direct zonlicht, kan de

omkasting vervormen en/of problemen aan de interne onderdelen

veroorzaken. Het continue gebruik in zulke omstandigheden kan

leiden tot kortsluiting of schade aan de isolatie, enz. wat kan leiden

tot brand of een elektrische schok.

Houd de stekker vast als u hem uit het stopcontact haalt

Het trekken aan het snoer kan het snoer beschadigen wat kan

leiden tot brand of elektrische schock.

Vervoer dit product niet als de stekker is ingestoken

Het netsnoer kan beschadigd raken wat kan resulteren in brand of

elektrische schock.

Als het netsnoer is beschadigd dient u direct de stekker uit het

stopcontact te halen.

Gebruik alleen de aangegeven AC-adapter voor dit

product

Het gebruik van een andere AC-adapter dan de meegeleverde

adapter (die aan uw product is bevestigd of is meegeleverd door

Panasonic) kan leiden tot brand.

Onderwerp de AC-adapter niet aan schokken

Het gebruik van de AC-adapter na een  inke klap of schock,

zoals bijvoorbeeld het laten vallen van het product kan leiden tot

elektrische schock, kortsluiting of brand.

Neem elke 10-15 minuten een pauze

Het landurig gebruiken van dit product kan negatieve

gezondheidseffecten hebben op uw ogen en handen.

Niet gebruiken met een ander product

Dit batterijpack is oplaadbaar en is bedoeld voor dit

speci eke product. Als het wordt gebruikt bij een ander

product dan waar het voor is bedoeld kan dit leiden tot

electrolyt lekkage, hitteopbouw, ontsteking of scheuren.

Laad de batterijen niet op een andere manier op dan is

aangegeven

Als u de batterij niet oplaadt met de aangegeven methode

kan electrolyt lekkage, hitteopbouw, ontsteking of scheuring

ontstaan.

Gooi het batterijpack niet in vuur en stel het niet bloot

aan overmatige hitte

Hierdoor kan hitte, ontsteking of scheuring ontstaan.

Vermijd extreme hitte (bijvoorbeeld dichtbij vuur, in

direct zonlicht)

Hierdoor kan electrolyt lekkage, hitteopbouw, ontsteking of

scheuring ontstaan.

Breng geen scherpe voorwerpen in het batterijpack,

zorg dat het geen klappen of schokken oploopt, haal het

niet uit elkaar en pas het niet aan

Hierdoor kan electrolyt lekkage, hitteopbouw, ontsteking of

scheuring ontstaan.

y Als dit product aan een hoge impact werd blootgesteld,

staak dan onmiddellijk het gebruik.

Zorg dat er geen kortsluiting komt bij de positieve (+) en

negatieve (-) contacten

Hierdoor kan hitteopbouw, ontsteking of scheuring

ontstaan. Berg het batterijpack niet op met artikelen zoals

halskettingen of haarpennen.

Gebruik dit product niet met een ander batterijpack dan

is aangegeven

Gebruik alleen het aangegeven batterijpack

(CF-VZSU46U) bij dit product. Het gebruik van andere bat-

terijpakketten dan die geproduceerd en geleverd door Pa-

nasonic kan een gevaar inhouden (hitteopbouw, ontsteking,

scheuring).

Wanneer de kwaliteit van de batterij is verslechterd,

dient u deze te vervangen door een nieuwe

Wanneer u een verslechterde batterij blijft gebruiken, kan

extra veel hitte worden gegenereerd, waardoor brand kan

ontstaan en de batterij kan openscheuren of exploderen.

z Raak niet de aansluitingen van het batterijpack aan. Het

batterijpack kan mogelijk niet meer goed functioneren als

de contactvlakken vuil of beschadigd zijn.

z Stel het batterijpack niet bloot aan water en zorg dat het

niet nat wordt.

z Als het batterijpack langere tijd niet meer wordt gebruikt

(een maand of langer), laad of ontlaad (gebruik) het

batterijpack dan tot het resterende batterijniveau 30% tot

40% is en sla het op een droge en koele plaats op.

z Deze computer vermijdt overladen van de batterij door

alleen op te laden als de resterende stroom minder is

dan ongeveer 95% van zijn capaciteit.

z Het batterijpack is niet opgeladen bij aanschaf van

de computer. Zorg dat u het voordat u de computer

voor het eerst gebruikt, oplaadt. Als de AC-adapter

wordt aangesloten op de computer, begint het opladen

automatisch.

z Wrijf niet in uw ogen als de batterij lekt en er vloeistof in

uw ogen komt. Spoel onmiddelijk uw ogen met helder

water en raadpleeg zo snel mogelijk een dokter voor een

medische behandeling.

OPMERKING

Het batterijpack kan tijdens het ontladen of tijdens normaal

gebruik, warm worden. Dit is normaal.

Het opnieuwe opladen zal niet beginnen als de interne

temperatuur van het batterijpack buiten het toegestane

temperatuurbereik ligt (0 °C tot 50 °C).

(

Reference Manual “Battery Power”) Als het toege-

stane bereik voldoende is, begint het opladen automa-

tisch. Let op dat de oplaadtijd kan varieren afhankelijk

van de gebruiksomstandigheden. (Het opladen kan langer

duren als de temperatuur 10 °C of lager is.)

Als de temperatuur laag is, wordt de werkingstijd verkort.

Gebruik de computer alleen binnen het toegestane

temperatuurbereik.

Deze computer heeft een een hoge temperatuurstand

functie die degradatie van de batterij voorkomt in een hoge

temperatuuromgeving. (

Reference Manual “Battery

Power”) A -niveau komt overeen met 100% opladen bij een

hoge temperatuurstand wat overeenkomt met een 80%

oplaadniveau bij een normale temperatuurstand.

Het batterijpack is een consumeerbaar product. Als de

hoeveelheid tijd waarop de computer werkt met een bepaald

batterijpack aanzienlijk korter wordt en het herhaaldelijk

opladen de prestatie van de batterij niet verbetert, dan moet

het batterijpack worden vervangen door een nieuwe.

Als u het batterijpack vervoert in een pakketje of in een

aktentas raden we aan dat u er een plastic zak omheen doet

om de contactoppervlakken te beschermen.

Zet de computer altijd uit als u hem niet gebruikt. Het aan

laten staan van de computer als u de AC-adapter niet heeft

aangesloten zal de resterende capaciteit van de batterij

uitputten (

Reference Manual “LAN”).

Eerst Lezen

Voorzorgsmaatregelen (Batterijpack)

Zet het volume niet op z'n hardst als u de hoofdtelefoon

gebruikt

Het langdurig luisteren naar hoge volumes overstimuleert de oren

wat kan leiden tot gehoorverlies.

Gebruik het modem met een normale telefoonlijn

Het aansluiten op een interne telefoonlijn (geschakelde bedrijfslijn)

van een bedrijf of kantoor, etc. of een digitale openbare telefoon in

een land of gebied dat niet wordt ondersteund door de computer

kan leiden tot brand of elektrische schocken.

Sluit de LAN-poort van het product niet aan op een telefoonlijn

of een netwerkkabel die anders is dan degene die is opgegeven

Als de LAN-poort is aangesloten op een netwerk zoals hierboven

aangegeven kan brand of een elektrische schock optreden.

Andere netwerken dan 1000BASE-T, 100BASE-TX of 10BASE-T

Telefoonlijnen (IP-telefoon (Internet Protocol Telefoon),

Telefoonlijnen, interne telefoonlijnen (gebaseerd op schakelaars),

digitale openbare telefoons, enz.)

Dit product niet lange tijd gebruiken met blootstelling

aan de huid

Het langere tijd gebruiken van de warmtebron van dit product of

een AC-adapter met blootstelling aan de huid kan zorgen voor lage

temperatuur brandwonden.

Plaats de computer niet in de buurt van een televisie of radio-

ontvanger.

Houd de computer uit de buurt van magneten. Gegevens op de

harde schijf kunnen daardoor worden gewist.

Interfacekabel

Het gebruik van een interfacekabel die langer is dan

3 meter wordt niet aanbevolen.

Als een ENERGY STAR®-partner, heeft Panasonic Corporation

bepaald dat dit product voldoet aan de ENERGY STAR® richtlijnen voor een ef ciënt energieverbruik.

Grote lijnen van het International ENERGY STAR® Of ce Equipment-programma

Het internationale ENERGY STAR® Of ce Equipment-programma is een internationaal programma dat

energiebesparing via het gebruik van computers en andere kantooruitrusting promoot. Het programma steunt

de ontwikkeling en de verspreiding van producten met functies, die het energieverbruik effectief verminderen.

Het is een open systeem waaraan eigenaars van bedrijven vrijwillig kunnen deelnemen. De beoogde producten

zijn kantoortoestellen zoals computers, displays, printers, fax-toestellen en copiers. Hun normen en logo's zijn

uniform overheen de deelnemende landen.

Модели за Европа

<Само за модели със „CE ”маркировка на долната част на компютъра>

Декларация за съответствие (DoC)

„С настоящото Panasonic Corporation декларира,че този персонален компютър е в

съответствие със съществените и другите приложими разпоредби на Директива 1999/5/EC.”

Полезна информация:

Ако желаете да получите копие от оригиналната Декларация за съответствие за горепосочените продукти,

моля,посетете нашия интернет адрес:

http://www.doc.panasonic.de

Оторизиран представител:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Хамбург,Германия

Връзка с мрежата чрез модем

Крайното устройство е предназначено за свързване към следните общественимрежи;

Във всички държави от Европейската икономическа зона;

-Обществени комутируеми телефонни мрежи

Технически характеристики на модема.

Крайното устройство има следните характеристики;

- DTMF тонално набиране

-максимална скорост (bitrate) в режим приемане: 56 kbit/s

-максимална скорост (bitrate) в режим изпращане: 33,6 kbit/s

Означения на държавите,където е предвидено да се използва WLAN:

AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES

FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU

LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK

Важни инструкции за безопасност

При използване на телефонното устройство е необходимо винаги да се придържате към основните мерки за

безопасност,за да се намали рискът от пожар,токов удар и травми,включително и:

1. Да не използвате този продукт в близост до вода,напр.близо до вани,корита,кухненски мивки,съдове за

пране,във влажни приземни помещения или в близост до плувен басейн.

2. Да избягвате използването на телефона (освен ако не е безжичен)по време на гръмотевична буря.

Съществува риск от електрически удар от светкавиците.

3. Не използвайте телефона в района на теч на газ,за да докладвате за изтичане на газа.

4. Използвайте само захранващия кабел и батериите,посочени в настоящото ръководство.Не изхвърляйте

батериите в огъня,защото може да причинят експлозия.Направете справка с местната нормативна база за

наличието на специални инструкции за изхвърляне.

ЗАПАЗЕТЕ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ

Информация за потребителя

<Само за модели с безжична LAN>

Продуктът и вашето здраве

Този продукт,като други радио-устройства,излъчва радиочестотна електромагнитна енергия.Въпреки това

нивото на излъчваната енергия е значително по-ниско от електромагнитната енергия,излъчвана от безжични

устройства,като мобилни телефони.

Тъй като този продукт работи съгласно изискванията,съдържащи се в стандартите и препоръките за

радиочестотна безопасност,ние вярваме че продуктът е безопасен за използване от потребителя.Тези

стандарти и препоръки отразяват единодушното мнение на научната общественост и представляват резултат

от обсъждания на научни конференции и комитети,в които непрекъснато се разглежда и тълкува значителна

по обем научна литература.

В някои ситуации или среди използването на продукта може да бъде ограничавано от собственика на сградата

или от отговорни представители на организацията.Тези ситуации могат да включват напр:

zИзползването на продукта на борда на самолети,или в друга среда,където

zрискът от смущения на други устройства или услуги се счита или определя като вреден.

Ако не сте сигурни за политиката,която се прилага при използването на безжични устройства в конкретна

организация или среда (напр.аерогари), препоръчително е преди включването на продукта да поискате

разрешение за неговото използване.

Важни инструкции - прочетете преди употреба

български

Регулаторна информация

Ние не поемаме отговорност за радио-или телевизионни смущения,причинени от неразрешени изменения

на продукта.Потребителят носи отговорност за коригирането на смущения,причинени от такива неразрешени

изменения.Ние и нашите оторизирани търговци или дистрибутори не носим отговорност за нарушаването на

нормативната уредба,което е възможно да възникне в резултат от неспазването на това ръководство.

Литиева батерия

Литиева батерия!

Този компютър съдържа литиева батерия,която дава възможност за съхранението на дата,време и други

данни.Батерията се сменя само от оторизиран сервизен персонал.

Внимание!При неправилен монтаж или приложение съществува риск от експлозия.

За използване в моторни превозни средства

Предупреждение:Моля,проверете следните Препоръки на Комисията,за да определите как правилно да

инсталирате и работите с този продукт в моторно превозно средство.

„Препоръка на Комисията относно безопасни и ефикасни,вградени в автомобили информационни и

комуникационни системи:Осъвременяване на Европейската декларация за принципите относно интерфейса

човек-машина.”

Препоръката на комисията може да бъде прочетена в Официалния вестник на Европейските общности.

Правила при безжична LAN

Страна/регион 802.11a 802.11b/g

Австрия,Белгия,Хърватия,Кипър,Чешка

република,Дания,Естония,Финландия,

Германия,Гърция,Унгария,Исландия,

Ирландия,Латвия,Литва,Македония,Малта,

Нидерландия,Полша,Португалия,Словакия,

Словения,Испания,Швеция,Швейцария,

Обединеното кралство

Ограничено за затворени

помещения.

Франция Ограничено за затворени

помещения.

Ограничено за затворени

помещения.

Италия Ограничено за затворени

помещения.

За използване на открито се

изисква обща лицензия.

За използване извън

собствените помещения се

изисква обща лицензия.

Люксембург Ограничено за затворени

помещения.

За обществени услуги се

изисква обща лицензия.

За обществени услуги е

необходима обща лицензия.

Турция Забранено.

Норвегия Ограничено за затворени

помещения.

Забранено в радиус от 20 км

от центъра на Ny-Ålesund.

zСчитано от 03.6.2008 г. (“ERC RECOMMENDATION 70-03” от Европейския комитет по радиокомуникации)

zИзползвайте само антената,включена в спецификацията на Panasonic.

zПотвърдете последната информация на органите по радио-регулиране.

Предупреждение за CD/DVD устройството

ВНИМАНИЕ!

ТОЗИ ПРОДУКТ ИЗПОЛЗВА ЛАЗЕР.

ИЗПОЛЗВАНЕТО НА БУТОНИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ,

НАСТРОЙКИТЕ ИЛИ ИЗВЪРШВАНЕТО НА

ПРОЦЕДУРИ,РАЗЛИЧНИ ОТ ТЕЗИ,ПОСОЧЕНИ В

НАСТОЯЩИЯ ДОКУМЕНТ,МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО

ОПАСНО ИЗЛАГАНЕ НА РАДИАЦИЯ.

НЕ ОТВАРЯЙТЕ КАПАЦИТЕ И НЕ ПОПРАВЯЙТЕ

УРЕДА САМИ.

ЗА РЕМОНТИ СЕ ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ

КВАЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ.

Информацията за безопасност при работа на лазера

е валидна само когато е монтирано устройство с

лазер.

Информация за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерии

Тези символи,поставени на продуктите,опаковките и/или съпътстващите ги документи обозначават

електронни уреди,които не трябва да бъдат изхвърляни заедно с потока битови отпадъци.

3а да бъдат правилно третирани и рециклирани,моля да предадете тези продукти на специално

предназначените за тази цел места,спазвайки разпоредбите на националното законодателство и

европейските директиви 2002/96/EC и 2006/66/EC.

Спазвайки инструкциите за правилното изхвърляне на такива уреди и батерии,вие ще помогнете да

запазим ценни ресурси и да предотвратим възможни негативни ефекти върху човешкото здраве и

околната среда.

Моля,обърнете се към местните общински власти или търговския обект,откъдето сте закупили

продукта,за да получите допълнителна информация за най-близкия събирателен пункт или място за

изхвърляне на стари електроуреди и батерии.

При направилно изхвърляне на уреда,може да понесете наказателна отговорност,в съответствие

разпоредбите на националното законодателство.

За бизнес потребители в Европейския Съюз

Ако желаете да изхвърлите ненужни електроуреди,моля свържете се с вашия дилър или доставчик

за повече информация.

[Информация за страни извън Европейския Съюз]

Тези символи са валидни само в рамките на Европейския Съюз.За информация относно правилно

изхвърляне на такива отпадъци потърсете местните органи на властта или дилъра си.

Забележка за символите върху батерии (последните два символа в ляво)

Тези символи могат да бъдат използвани заедно с химически символ.В такъв случай те спазват

изискванията определени от директива за съответния химикал.

Когато използвате репликатор на портове (Port Replicator ) или приставка

за монтиране в автомобил (Car Mounter), на които може да се инсталира

външна антена:

zВъншната антена за безжичен LAN трябва да се инсталира от квалифициран специалист.

zВъншната антена за безжичен LAN не трябва да усилва сигнала над 5dBi.

zПо време на работа в безжичен режим трябва да има минимум 20 см разстояние между външната антена и

всички лица в автомобила (включително техните крайници – ръце,китки,крака и т.н.).

За ползване в гараж

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При използване на гаражното оборудване е необходимо винаги да се придържате към основните мерки за

безопасност,включително и следните:

Прочетете всички инструкции.

Не докосвайте горещите части,тъй като това може да причини изгаряния.

Не използвайте оборудването с повреден захранващ кабел и преди да бъде проверено от квалифициран

техник,ако е падало или е било повредено.

Не позволявайте на кабела да виси извън ръба на масата,работния плот или тезгяха,или да се допира до

горещи тръби или движещите се перки на вентилатор.

Ако е необходим удължителен кабел,използвайте кабел за големина на тока,по-голяма или равна на тази

на уреда.Кабели за големина на тока,която е по-малка от тази на уреда,могат да прегреят.Погрижете се

да поставите кабела така,че кабелът да не се опъва и да няма опасност някои да се спъне в него.

Винаги изключвайте уреда от контакта,когато не го използвате.Никога не използвайте кабела,за да

издърпате щепсела от контакта.Хванете щепсела и го дръпнете,за да го изключите от контакта.

Оставете уреда да изстине напълно,преди да го приберете.Когато го прибирате за съхранение,увийте

кабела около уреда без да стягате.

За да намалите до минимум риска от пожар,не използвайте уреда близо до отворени контейнери или

леснозапалими течности (например бензин).

Когато работите върху двигатели с вътрешно горене,трябва да осигурите достатъчна вентилация.

За да намалите риска от токов удар,не използвайте уреда върху мокри повърхности и не го излагайте на дъжд.

Използвайте само както е посочено в ръководството.Използвайте единствено приставките,одобрени от

производителя.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИЯ

Важни инструкции - прочетете преди употреба

ТОЗИ ПРОДУКТ НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ,

ИЗЦЯЛО ИЛИ ЧАСТИЧНО,В АТОМНИ СЪОРЪЖЕНИЯ/

СИСТЕМИ,ВСЪОРЪЖЕНИЯ/СИСТЕМИ ЗА КОНТРОЛА НА

ВЪЗДУХОПЛАВАНЕТО,ИЛИ В СЪОРЪЖЕНИЯ/СИСТЕМИ В

КАБИНАТА НА ЕКИПАЖА*1. PANASONIC НЯМА ДА ПОЕМА

ОТГОВОРНОСТ ЗА ЩЕТИ ОТ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ПРОДУКТА,

ВЪЗНИКНАЛИ В РЕЗУЛТАТ ОТ ГОРЕПОСОЧЕНАТА УПОТРЕБА.

СЪОРЪЖЕНИЯТА/СИСТЕМИТЕ В КАБИНАТА НА ЕКИПАЖА

включват системите от Електрическото летателно куфарче (EFB) от

клас 2 и EFB системи от клас 1, когато се използват в най-важните

етапи от полета (напр.по време на излитане и кацане)и са монтирани

на самолета. EFB системите от клас 1 иклас 2 се определят от

Федералната авиационна администрация (FAA) - КЦ (Advisory Circular)

120-76Аилиот JAA: JAA TGL (Temporary Guidance Lea ets) No.36.

Panasonic не може да гарантира изисквания по спецификации,

технологии,надеждност,безопасност (напр.запалимост/

задименост/токсичност/радиочестотно излъчване и др.), свързани

със стандартите в авиацията,които превишават спецификациите на

нашите COTS (Commercial-Off-The-Shelf) продукти.

Този компютър не е предназначен за употреба в медицинска

техника,включително системи за поддържане на жизнените

функции,системи за контрол на въздушния трафик или други

съоръжения,устройства или системи,свързани със запазване

на човешкия живот и безопасност. Panasonic няма да носи

никаква отговорност за щети или загуби,възникнали в резултат

от използването на това устройство в тези видове съоръжения,

устройства или системи,идр.

CF-30 е разработен въз основа на задълбочена изследователска

дейност в реалния свят на средата на преносимите компютри.

Изчерпателното изследване на използваемостта и надеждността

при тежки условия доведе до нововъведения,като външната част от

магнезиева сплав,заглушени вибрации на устройствата на твърдия

диск и на флопи-диска,гъвкави вътрешни връзки.Изключителният

конструктивен дизайн на CF-30 е изпробван с използване на

стриктните процедури,основани на MIL-STD- 810F (за вибрации и

удар)и IP (за прах и вода). Както при всяко преносимо компютърно

устройство,трябва да се вземат мерки за избягването на щети.

Препоръчват се следните процедури за употреба и боравене.

Преди да приберете компютъра,уверете се,че сте го

почистили напълно от влага.

При възникване на повреда незабавно изключете

батерията и щепсела от контакта

yПродуктът е повреден

yЧуждо тяло в продукта

yОтделя се дим

yОтделя се необичайна миризма

yНеобичайно горещ е

Използването на продукта при наличието на някое от

гореспоменатите условия може да доведе до пожар или

електрически удар.

При възникване на повреда,незабавно изключете ел.захранването

и извадете щепсела от контакта,след което извадете батерията.

След това се свържете с вашата служба за техническо съдействие.

Не докосвайте продукта и кабела при гръмотевици –

има възможност за

Електрически удар.

Не свързвайте ел.адаптора към друг източник на

ел.захранване,освен стандартния домашен контакт

В противен случай може да възникне пожар вследствие на

прегряване.Свързването към DC/AC преобразувател може да

увреди променливотоковия адаптор.В самолет свързвайте AC-

адаптора/зарядното устройство само към AC контакт,който е

специално предназначен за тази цел.

Не вършете нищо,което може да увреди кабела,

щепсела или адаптора

Не увреждайте,нито променяйте кабела,не го поставяйте в

близост до горещи предмети,не го огъвайте или извивайте.

Не го дърпайте силно и не поставяйте тежки предмети върху него,

нито го връзвайте стегнато.Използването на повреден кабел може

да причини пожар,късо съединение или електрически удар.

Не изключвайте или включвайте щепсела в контакта

с мокри ръце,тъй като

съществува опасност от електрически удар.

Редовно почиствайте щепсела от прах и други

замърсявания

Ако върху щепсела се натрупат прах или други

замърсявания,влага и др., това може да причини дефект

в изолацията,което може да доведе до пожар.

yИздърпайте щепсела и го почистете със сух парцал.

Извадете щепсела от контакта,ако компютърът няма

да бъде използван дълго време.

Вкарвайте щепсела в контакта докрай

В противен случай е възможно да възникне пожар или

електрически удар,в резултат от прегряване.

yНе използвайте повреден щепсел или хлабав контакт.

Затворете плътно капака на съединителя когато

използвате продукта при наличие на вода,влага,

пара,прах,маслени изпарения и др.

Навлизането на чужди вещества може да причини пожар

или токов удар.

yАко във вътрешността попадне чуждо тяло,незабавно

изключете захранването,извадете кабела от контакта

с променлив ток и извадете батерията.След това се

свържете с отдела за техническа поддръжка.

Не разглобявайте продукта

В него има високоволтови зони,които могат да причинят

токов удар,ако ги докоснете.Не докосвайте щифтовете

и печатните платки във вътрешността и не позволявайте

проникването на чужди вещества там.

Освен това,извършването на промени и разглобяването

могат да причинят пожар.

Пазете SD платките от паметта далеч от малки деца

Инцидентното им поглъщане ще доведе до наранявания

В случай на поглъщането им,незабавно се консултирайте с лекар.

Не поставяйте този продукт върху нестабилна

плоскост

Ако балансът се наруши,продуктът може да падне и да

причини наранявания.

Избягвайте поставянето на продукта върху купчина

предмети

Ако се наруши балансът,продуктът може да падне и да

причини наранявания.

Не оставяйте този продукт в условия на висока

температура за продължителен период от време

Оставянето на този продукт на места,където е изложен на

изключително високи температури,като например в близост до огън

или на пряка слънчева светлина,може да доведе до деформиране

на корпуса и/или да доведе до повреда на вътрешни части.

Продължителната употреба в такива условия може да доведе до

късо съединение или дефекти на изолацията и други,които от своя

страна могат да предизвикат пожар или токови удари.

Придържайте контакта когато изваждате щепсела от него

Дърпането на кабела може да го повреди и да причини

пожар или токов удар.

Не премествайте продукта при включено положение

на щепсела

Възможно е кабелът да се повреди и да причини пожар

или токов удар.

yВ случай на повреда в електрическия кабел,незабавно

извадете щепсела от контакта.

Използвайте само определения за този продукт АС

адаптор

Използването на АС адаптор,който е различен от доставения

(приложен към продукта или доставен от Panasonic) може да

доведе до пожар.

АС адапторът да не се излага на силно въздействие

Използването на АС адаптора след силно въздействие,като

изпускането му,може да причини токов удар,късо съединение

или пожар.

Правете по 10-15 минутни почивки на всеки час

Използването на продукта за дълъг период от време може да

причини здравни увреждания на очите или ръцете.

Внимание

Да не се използва с никакъв друг продукт

Батерията е презареждаща се и е предназначена конкретно за

този продукт.Ако се използва с продукт,който е различен от

този,за който е предназначена,възможно е да възникне теч на

електролит,загряване или пробив.

При зареждане на батерията да не се използват

методи различни от тези,които са посочени в

спецификацията

Ако батерията не се зарежда с използване на някой от

указаните методи,възможно е да възникне теч на електролит,

загряване,запалване или пробив.

Батерията да не се хвърля в огън или да се излага

на прекомерна топлина

Съществува риск от загряване,запалване или увреждане.

Да се избягва прекомерното нагряване (напр.в

близост до огън,излагане на пряка слънчева

светлина)

Съществува риск от загряване,запалване или увреждане.

Да не се вмъкват остри предмети в батерията,да не

се тръска или излага на удари,да не се разглобява

или променя

Съществува риск от загряване,запалване или увреждане.

Ако този продукт е бил подложен на силен удар,незабавно

спрете да го използвате.

Да не се свързват накъсо положителният (+) и

отрицателният (-) полюси

Съществува риск от загряване,запалване или увреждане.При

пренасяне или съхранение батерията да не се поставя заедно

с колиета или фиби за коса.

Този продукт да не се използва с батерия,различна

от указаната в спецификацията

Използвайте за вашия продукт само посочената батерия (CF-

VZSU46U). Използването на батерии,които са различни от

произведените и доставени от Panasonic, може да доведе до

рискове за безопасността (загряване,запалване или увреждане).

Когато състоянието на батерията се влоши,сменете

яснова

Използването на батерия в лошо състояние може да

предизвика прегряване,да причини пожар,пръскане или

експлозия на батерията.

Да не се докосват клемите на батерията.При замърсяване

или увреждане на клемите е възможно батерията да не

работи нормално.

Батерията да не се мокри или навлажнява.

Ако батерията няма да се използва за дълго време (един

месец или повече)заредете или разходвайте (използвайте)

батерията,докато остатъчното ниво на заряд стане 30% до

40% и я съхранявайте на хладно и сухо място.

Този компютър не позволява презареждане на батерията,

като я презарежда само когато остатъчният заряд е по-

малко отколкото прибл. 95% от капацитета.

При покупката на компютъра батерията не е заредена.

Необходимо е да я заредите преди първоначалната

му употреба.Зареждането започва автоматично със

свързването на АС адаптора към компютъра.

При попадане на течност от батерията в окото,вслучайна

течнабатерията,не трийте очите си.Веднага ги изплакнете

с чиста вода и възможно най-скоро се консултирайте с лекар.

ЗАБЕЛЕЖКА

Възможно е батерията да загрее по време на зареждане

или при нормална употреба.Това е напълно нормално.

Зареждането няма да започне,ако вътрешната

температура на батерията е извън приемливите

температурни граници (0 °C дo 50 °C).

(

Reference Manual “Battery Power”) След като

бъдат постигнати изискваните граници,зареждането

започва автоматично.Обърнете внимание,че времето

за зареждане се променя в зависимост от условията

на използване. (Зареждането продължава по-дълго от

обикновено,когато температурата е 10 °C или по-ниска.)

Ако температурата е ниска,оперативното време се

съкращава.Използвайте компютъра само в позволените

температурни граници.

Този компютър притежава възможност да работи при висока

температура,което предпазва увреждането на батерията

при висока температура. (

Reference Manual “Battery

Power”). Нивото,което отговаря на 100% заряд при режим

на висока температура,приблизително е равно на 80% ниво

на заряд при режим на нормална температура.

Батерията представлява консуматив.Когато

количеството време,за което компютърът може

да работи с дадена батерия,стане много кратко и

неколкократното зареждане не възстанови нейната

функция,необходимо е батерията да се замени с нова.

При транспортиране на резервна батерия в гнездо,куфар