Panasonic CT 32E13 User Manual To The Dfb72964 Aec7 40bb B819 Df82a9707e0c

User Manual: Panasonic CT 32E13 to the manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 72

&RORU7HOHYLVLRQ

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

7HOHYLVRUDFRORU

,QVWUXFFLRQHVGH2SHUDFLyQ

7pOpFRXOHXU

0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ

74%$$ 

35,17(',186$

,035(62(1((88

,035,0e$8;e7$7681,6

&7(

&7(

&7(

&7*

&7*/

&7*

&7*;

0459 cover Prod 050503.fm Page 1 Thursday, May 8, 2003 4:20 PM

(1*/,6+

$1<&+$1*(62502',),&$7,216727+,679

5(&(,9(5127(;35(66/<$33529('%<

0$7686+,7$(/(&75,&&25325$7,212)$0(5,&$

&28/'&$86(+$50)8/,17(5)(5(1&(:+,&+

:28/'92,'7+(86(5¶6$87+25,7<7223(5$7(

7+,6(48,30(17

)&&&$87,21

7+,6 352'8&7 87,/,=(6 &$7+2'( 5$< 78%(6 &57 $1' 27+(5

&20321(176 7+$7 &217$,1 /($' ',6326$/ 2) 7+(6( 0$7(5,$/6

0$< %( 5(*8/$7(' ,1 <285 &20081,7< '8( 72 (19,5210(17$/

&216,'(5$7,216 )25 ',6326$/ 25 5(&<&/,1* ,1)250$7,21

3/($6( &217$&7 <285 /2&$/ $87+25,7,(6 25 7+( (/(&7521,&6

,1'8675,(6$//,$1&(+773:::(,$(25*!

(19,5210(17$/127,&(

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\EHIRUHRSHUDWLQJWHOHYLVLRQ

&RQWHQWVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHRUREOLJDWLRQ

:$51,1*

:$51,1*

:$51,1*

7KH(QHUJ\6WDUODEHODV\PEROIRUHQHUJ\HIILFLHQF\ZDVFUHDWHGE\WKH86

(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ$JHQF\(3$DQGWKH86'HSDUWPHQWRI(QHUJ\

'2(WRKHOSFXVWRPHUVLGHQWLI\SURGXFWVWKDWFDQVDYHWKHPPRQH\DQGSURWHFW

WKHHQYLURQPHQWE\VDYLQJHQHUJ\(QHUJ\6WDUFRPSOLDQWSURGXFWVJHQHUDOO\

FRQVXPHOHVVHQHUJ\WKDQVLPLODUVWDQGDUGSURGXFWV

Prod 0459E.fm Page 0 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM

7$%/(2)&217(176

l

(1*/,6+

7DEOHRI&RQWHQWV

&RQJUDWXODWLRQV 

&XVWRPHU5HFRUG

&DUHDQG&OHDQLQJ 

6SHFLILFDWLRQV

)HDWXUH&KDUW

,QVWDOODWLRQ 

7HOHYLVLRQ/RFDWLRQ 

2SWLRQDO&DEOH&RQQHFWLRQV 

$&3RZHU6XSSO\&RUG 

&DEOH$QWHQQD&RQQHFWLRQ 

,PSRUWDQW,QIRUPDWLRQ5HJDUGLQJ7KH8VH2I9LGHR

*DPHV&RPSXWHUV2U2WKHU)L[HG,PDJH'LVSOD\V

$XWR6HW8S0HQX 

2SWLRQDO(TXLSPHQW&RQQHFWLRQV 

9&5

&DEOH%R[

'LJLWDO796HW7RS%R['7967%RU'9'3OD\HUV

$PSOLILHU72$8',2$03

)URQW&RQWURO3DQHO

5HPRWH&RQWURO2SHUDWLRQ 

%DWWHU\,QVWDOODWLRQ  

2SHUDWLQJ&RPSRQHQWVZLWK5HPRWH&RQWURO  

3URJUDPPLQJWKH5HPRWH

3URJUDPPLQJ:LWKRXWD&RGH 

&RPSRQHQW&RGHV 

,FRQ0HQX1DYLJDWLRQ 

,FRQ0HQX2SHUDWLRQ

6HW8S

3LFWXUH

7LPHU

&KDQQHOV

$XGLR

/RFN 

9&KLS0HQX2SHUDWLRQ 

7URXEOHVKRRWLQJ&KDUW

,QGH[  

1RWH 7KHZDUUDQW\DQGVHUYLFHFHQWHULQIRUPDWLRQLVORFDWHGLQWKHEDFNRIWKLVPDQXDO

Prod 0459E.fm Page 1 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM

l

&21*5$78/$7,216

(1*/,6+

&RQJUDWXODWLRQV

<RXU QHZ 79 0RQLWRU5HFHLYHU IHDWXUHV D VROLG VWDWH

FKDVVLV WKDW LV GHVLJQHG WR JLYH \RX PDQ\ \HDUV RI

HQMR\PHQW ,W ZDV WKRURXJKO\ WHVWHG DQG WXQHG DW WKH

IDFWRU\IRUEHVWSHUIRUPDQFH

&XVWRPHU5HFRUG

7KHPRGHODQG VHULDOQXPEHURIWKLVSURGXFWDUHORFDWHG RQ

WKH EDFN RI WKH 79 <RX VKRXOG QRWH WKH PRGHO DQG VHULDO

QXPEHU LQ WKH VSDFH SURYLGHG DQG UHWDLQ DV D SHUPDQHQW

UHFRUG RI \RXU SXUFKDVH 7KLV ZLOO DLG LQ LGHQWLILFDWLRQ LQ WKH

HYHQWRIWKHIWRUORVV3URGXFWUHJLVWUDWLRQIRU86FXVWRPHUV

LVDYDLODEOHDWZZZSURGUHJFRPSDQDVRQLF

0RGHO

1XPEHU

6HULDO

1XPEHU

&DUHDQG&OHDQLQJ

6FUHHQ7XUQ792II

 8VHDPLOGVRDSVROXWLRQRUZLQGRZFOHDQHUDQGDFOHDQ

FORWK

 '212786($%5$6,9(&/($1(56

 $YRLGH[FHVVLYHPRLVWXUHDQGZLSHGU\

1RWH 'R QRW VSUD\ DQ\ W\SH RI FOHDQLQJ IOXLG GLUHFWO\ RQ WKH

VFUHHQ

&DELQHWDQG5HPRWH&RQWURO

 )RU FDELQHWV DQG UHPRWH FRQWURO XVH D VRIW FORWK

GDPSHQHGZLWKZDWHURUDPLOGGHWHUJHQWVROXWLRQ

 $YRLGH[FHVVLYHPRLVWXUHDQGZLSHGU\

 'RQRWXVHEHQ]HQHWKLQQHURURWKHUSHWUROHXP EDVHG

SURGXFWV

6SHFLILFDWLRQV

6SHFLILFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH RU

REOLJDWLRQ

)HDWXUH&KDUW

02'(/6

&7(

&7(

&7(

)($785(6

0(18/$1*8$*((1*63$1)5   

&+$11(/,1)2%$11(5 

9,'(23,&785(0(025< 

9,'(2,13876.,3 

&/26('&$37,21,1* 

9&+,3&$3$%,/,7< 

9,'(21250 

$8',21250 

67(5(2 

$,6281' 

%$66%$/$1&(75(%/( 

6855281' 

$9,15($5)5217 











$8',2287 

69+6,1387 

&20321(17,1387 

+($'3+21(-$&. 

Prod 0459E.fm Page 2 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM

,167$//$7,21

l

(1*/,6+

,QVWDOODWLRQ

7HOHYLVLRQ/RFDWLRQ

)ROORZ WKHVH UHFRPPHQGDWLRQV EHIRUH GHFLGLQJ WKH

ORFDWLRQRI\RXUWHOHYLVLRQ

 $YRLG H[FHVVLYH VXQOLJKW RU EULJKW OLJKWV LQFOXGLQJ

UHIOHFWLRQV

 .HHSDZD\IURPH[FHVVLYHKHDWRUPRLVWXUH,QDGHTXDWH

YHQWLODWLRQPD\FDXVHLQWHUQDOFRPSRQHQWIDLOXUH

 )OXRUHVFHQW OLJKWLQJ PD\ UHGXFH UHPRWH FRQWURO

WUDQVPLWWLQJUDQJH

 .HHSDZD\IURPPDJQHWLFHTXLSPHQWLQFOXGLQJPRWRUV

IDQVDQGH[WHUQDOVSHDNHUV

:$51,1*8VHWKLVWHOHYLVLRQUHFHLYHURQO\ZLWKWKH

FDUWVWDQGWULSRGEUDFNHWRUWDEOHVSHFLILHG E\WKH

PDQXIDFWXUHURUVROGZLWKWKHDSSDUDWXV:KHQDFDUW

LVXVHGXVHFDXWLRQZKHQPRYLQJWKHFDUWDSSDUDWXV

FRPELQDWLRQWRDYRLGLQMXU\IURPWLSRYHU,QRUGHUWR

DYRLGLQMXU\WRFKLOGUHQQHYHUSODFH\RXUWHOHYLVLRQUHFHLYHURQD

SLHFHRIIXUQLWXUHWKDWLVFDSDEOHRIEHLQJWLOWHGE\DFKLOGOHDQLQJ

RQ LW SXOOLQJ RQ LW VWDQGLQJ RQ LW RU FOLPELQJ RQ LW $ IDOOLQJ

WHOHYLVLRQFDQFDXVHVHULRXVLQMXU\RUHYHQGHDWK

&7(&7(8

&$87,217KHVHWHOHYLVLRQUHFHLYHUVIRUXVHRQO\ZLWK

3$1$621,&7<(7VWDQG8VHZLWKRWKHUFDUWVRU

VWDQGV LV FDSDEOH RI UHVXOWLQJ LQ LQVWDELOLW\ FDXVLQJ

SRVVLEOHLQMXU\

&7(&7(8

&$87,217KHVHWHOHYLVLRQUHFHLYHUVIRUXVHRQO\ZLWK

3$1$621,&7<(7VWDQG8VHZLWKRWKHUFDUWVRU

VWDQGV LV FDSDEOH RI UHVXOWLQJ LQ LQVWDELOLW\ FDXVLQJ

SRVVLEOHLQMXU\

&7(&7(8

&$87,217KHVHWHOHYLVLRQUHFHLYHUVIRUXVHRQO\ZLWK

3$1$621,&7<(7VWDQG8VHZLWKRWKHUFDUWVRU

VWDQGV LV FDSDEOH RI UHVXOWLQJ LQ LQVWDELOLW\ FDXVLQJ

SRVVLEOHLQMXU\

2SWLRQDO&DEOH&RQQHFWLRQV

6KLHOGHGDXGLRDQGYLGHRFDEOHVVKRXOGEHXVHGEHWZHHQ

FRPSRQHQWV)RUEHVWUHVXOWV

 8VHRKPFRD[LDOVKLHOGHGFDEOHV

 8VHDSSURSULDWHLQSXWDQGRXWSXWFRQQHFWRUVWKDWPDWFK

\RXUFRPSRQHQWFRQQHFWRUV

 $YRLGORQJFDEOHVWRPLQLPL]HLQWHUIHUHQFH

$&3RZHU6XSSO\&RUG

&DEOH$QWHQQD&RQQHFWLRQ

)RUSURSHUUHFHSWLRQHLWKHUDFDEOHRUDQWHQQDFRQQHFWLRQ

LVUHTXLUHG

&DEOH&RQQHFWLRQ

&RQQHFW WKH FDEOH VXSSOLHG E\ \RXU ORFDO

FDEOH FRPSDQ\

1RWH $ FDEOH FRQYHUWHU ER[ PD\ EH

UHTXLUHG IRU SURSHU UHFHSWLRQ

&KHFN ZLWK \RXU ORFDO FDEOH

FRPSDQ\ IRU FRPSDWLELOLW\

UHTXLUHPHQWV

$QWHQQD&RQQHFWLRQV

 )RUSURSHUUHFHSWLRQRI9+)

8+) FKDQQHOV DQ H[WHUQDO

DQWHQQDLVUHTXLUHG)RUEHVW

UHFHSWLRQDQRXWGRRUDQWHQQD

LVUHFRPPHQGHG

1RWH &DEOH 0RGH LV SUHVHW DW WKH

IDFWRU\ $QWHQQD XVHUV PXVW

FKDQJH WR 79 0RGH LQ WKH 6HW 8S PHQX XQGHU 3URJ

&KDQ

,PSRUWDQW,QIRUPDWLRQ5HJDUGLQJ7KH8VH2I

9LGHR*DPHV&RPSXWHUV2U2WKHU)L[HG

,PDJH'LVSOD\V

:$51,1* 7KHPDUNLQJ RU UHWDLQHG LPDJH RQ WKH

SLFWXUHWXEHUHVXOWLQJIURPYLHZLQJIL[HGLPDJHLV

QRWDQRSHUDWLQJGHIHFWDQGDVVXFKLVQRWFRYHUHG

E\:DUUDQW\

7KLV WHOHYLVLRQ LV GHVLJQHG WR GLVSOD\ FRQVWDQWO\

PRYLQJLPDJHVRQWKHVFUHHQ&RQWLQXRXVYLHZLQJRI

VWDWLRQDU\ LPDJHV VXFK DV OHWWHUER[ SLFWXUHV RQ

VWDQGDUG VFUHHQ 79V ZLWK WRSERWWRP EDUV QRQ

H[SDQGHGVWDQGDUGSLFWXUHVRQZLGHVFUHHQ79V

ZLWKVLGHEDUVVKRZQRQHDFKVLGHRIDQLPDJHVWRFN

PDUNHWUHSRUWEDUVWLFNHUUXQQLQJDWWKHERWWRPRIWKH

VFUHHQ YLGHR JDPH SDWWHUQV IL[HG VFRUHERDUGV

EULJKW VWDWLRQ ORJRV RQOLQH ,QWHUQHW RU UHSHWLWLYH

FRPSXWHUVW\OHSDWWHUQVVKRXOGEHOLPLWHG

7KHH[WHQGHGXVHRIIL[HGLPDJHSURJUDPPDWHULDOFDQ

FDXVHDSHUPDQHQWSLFWXUHWXEHGDPDJHVKRZQDVD

³VKDGRZ LPDJH´ YLHZDEOH RQ QRUPDO SURJUDPV 7KLV

W\SH RI LUUHYHUVLEOH SLFWXUH WXEH GHWHULRUDWLRQ FDQ EH

OLPLWHGE\SHUIRUPLQJWKHIROORZLQJVWHSV

 'RQRWGLVSOD\WKHIL[HGLPDJHIRUH[WHQGHGSHULRGV

RIWLPH

 7XUQWKHSRZHURIIZKHQQRWLQXVH

Prod 0459E.fm Page 3 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM

l

$8726(7830(18

(1*/,6+

$XWR6HW8S0HQX

)RU\RXUFRQYHQLHQFH$XWR6HWXSPHQXZLOOEHGLVSOD\HG

RQ VFUHHQ ZKHQ WKH VHW LV WXUQHG RQ IRU WKH ILUVW WLPH ,I

QHHGHGIROORZWKHPHQXVDQGSURFHGXUHVIRUVHWWLQJXSWKH

IHDWXUHV

,',20$/$1*8(

7R FKDQJH PHQX ODQJXDJH WR (1*/,6+ 63$1,6+ RU

)5(1&+

3URFHGXUH

3UHVV92/uWRVHOHFW(QJOLVK6SDQLVKRU)UHQFK

02'(

7RVHOHFW79DQWHQQDRU&$%/(PRGHGHSHQGLQJRQWKH

VLJQDOVRXUFH

3URFHGXUH

3UHVV92/uWRVHOHFW79RU&$%/(

$872352*5$0

7RDXWRPDWLFDOO\SURJUDPDOOFKDQQHOVZLWKDVLJQDO

3URFHGXUH

3UHVV92/uWRVWDUW$XWR3URJUDPPLQJ

IDIOMA/LANGUE ENGLISH

CABLEMODE

AUTO PROGRAM

PRESS ACTION TO EXIT

AUTO SET UP

FIRST PLEASE

CONNECT THE ANTENNA

IDIOMA/LANGUE ENGLISH

CABLEMODE

AUTO PROGRAM

PRESS ACTION TO EXIT

AUTO SET UP

FIRST PLEASE

CONNECT THE ANTENNA

IDIOMA/LANGUE ENGLISH

CABLEMODE

AUTO PROGRAM

PRESS ACTION TO EXIT

AUTO SET UP

FIRST PLEASE

CONNECT THE ANTENNA

Prod 0459E.fm Page 4 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM

237,21$/(48,30(17&211(&7,216

l

(1*/,6+

2SWLRQDO(TXLSPHQW&RQQHFWLRQV

1RWH 7KHUHPRWHFRQWUROPXVWEHSURJUDPPHGZLWKVXSSOLHG

FRGHVWRRSHUDWHWKHRSWLRQDOHTXLSPHQW

9&5&RQQHFWLRQ

9&5V YLGHR GLVF SOD\HUV YLGHR JDPH HTXLSPHQW DQG

'66HTXLSPHQWFDQDOVREHFRQQHFWHGWRWKHYLGHRLQSXWV

6HHWKHRSWLRQDOHTXLSPHQWPDQXDOIRUPRUHLQIRUPDWLRQ

1RWH 9,'(2  LQSXW LV D GXDOSXUSRVH LQSXW ,W LV SULPDULO\

LQWHQGHGIRUFRQQHFWLRQZLWKLGHYLFHVVXFKDVD'9'

SOD\HU XVLQJ WKH < 3 3  FRPSRQHQW YLGHR MDFNV DQG

$XGLR/5MDFNV+RZHYHULWFDQDOVREHFRQQHFWHGWR

FRQYHQWLRQDO FRPSRVLWH YLGHR VRXUFHV VXFK DV D 9&5

XVLQJRQO\WKH<9LGHRMDFNDQG$XGLR/5MDFNV7KH

RQVFUHHQ ODEHO ZLOO GLVSOD\ &RPSRQHQW RU 9LGHR 

GHSHQGLQJRQZKLFKVRXUFHLVFRQQHFWHG

3URFHGXUH

 &RQQHFW HTXLSPHQW DV VKRZQ WR IURQW RU UHDU $XGLR

9LGHRLQSXWMDFNV

 6HOHFWWKH9LGHRPRGHE\SUHVVLQJ799,'(2EXWWRQ

 2SHUDWHRSWLRQDOHTXLSPHQW DVLQVWUXFWHGLQHTXLSPHQW

PDQXDO

&DEOH%R[&RQQHFWLRQ

)ROORZ WKLV GLDJUDP ZKHQ FRQQHFWLQJ \RXU WHOHYLVLRQ WR D

&DEOH%R[

3URFHGXUH

 7XQHWKHWHOHYLVLRQWRFKDQQHORUGHSHQGLQJRQWKH

5)RXWVHWWLQJRIWKHFDEOHER[

 8VLQJWKHFDEOHER[WXQHWRWKHSUHPLXPFDEOHFKDQQHO

\RXZDQWWRYLHZ

'LJLWDO796HW7RS%R['7967%RU'9'

3OD\HU&RQQHFWLRQ

8VH WKLV GLDJUDP WR FRQQHFW WKH 3DQDVRQLF '7967%

'LJLWDO796HW7RS%R[WRWKHEDFNRI\RXU79

1RWHV

 7KHUH DUH WKUHH YLGHR MDFNV < 3  DQG 3 

6HSDUDWH FRPSRQHQW FRORU LQSXWV SURYLGH

OXPLQDQFH DQG FRORU VHSDUDWLRQ 8VH WKH / OHIW

DQG5ULJKWDXGLRLQSXWV

 6HOHFW'7967%WRLRXWSXWPRGH79VHWFDQ

UHFHLYHLVLJQDORQO\

$PSOLILHU&RQQHFWLRQ72$8',2$03

7R OLVWHQ WKH DXGLR WKURXJK D VHSDUDWH VWHUHR V\VWHP

FRQQHFW DQ H[WHUQDO DXGLR DPSOLILHU WR 72 $8',2 $03

RXWSXWVRQEDFNRIWHOHYLVLRQ

1RWH 72$8',2$03WHUPLQDOVFDQQRWEHFRQQHFWHGGLUHFWO\

WRH[WHUQDO VSHDNHUV

$XGLR$GMXVWPHQWV

 6HOHFW7963($.(5621IURP$8',2PHQX

 6HWDPSOLILHUYROXPHWRPLQLPXP

 $GMXVWWHOHYLVLRQYROXPHWRGHVLUHGOHYHO

 $GMXVWDPSOLILHUYROXPHWRPDWFKWKHWHOHYLVLRQ

 6HOHFW63($.(562))9$5,$%/($8',2287IURP

$8',2PHQX

 9ROXPH PXWH EDVV WUHEOH DQG EDODQFH DUH QRZ

FRQWUROOHGWKURXJKWKHWHOHYLVLRQ

1RWH 6HOHFW63($.(562))),;('$8',2287WRFRQWURO

DXGLRIXQFWLRQVWKURXJKWKHH[WHUQDODPSOLILHU

)URQW&RQWURO3DQHO

8VHWKHIURQWSDQHORIWKHWHOHYLVLRQWRXVHWKH79ZLWKRXW

UHPRWH RU WR XVH WKH $XGLR9LGHR LQSXW MDFNV IRU RSWLRQDO

HTXLSPHQW

3URFHGXUH

 3UHVV799,'(2WRVHOHFW9,'(2LQSXWPRGH

1RWH 7KH IURQW FRQWURO SDQHO FDQ EH XVHG WR DFFHVV PHQXV

DQG VZLWFKYLGHR PRGH ZKHQ WKH UHPRWH FRQWURO LV QRW

DYDLODEOH

PLAY

STOP

R

E

W

FF

Prod 0459E.fm Page 5 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM

6 l

REMOTE CONTROL OPERATION

ENGLISH

Remote Control Operation

POWER

Press to turn ON and OFF.

POWER

MUTE

Press to mute sound. Press to display and

cancel CC (Closed Caption).

SAP

Press to select audio modes (Stereo, SAP or

Mono).

TV/VIDEO

Press to select TV or Video mode.

Press to select remote operation.

TV

VCR

DBS/CBL

DVD

ACTION

Press to access menus.

Press to select next or previous channel and

navigate in menus.

CH

CH

Press to adjust TV sound and navigate in

menus.

VOL VOL

GUIDE

DBS functions button.

EXIT

DBS functions button.

REW PLAY FF

PAUSE STOP REC

TV/VCR VCR /DBS CH

Component function buttons

u

Press numeric keypad to select any channel.

7

4

1 2

5

8

0

9

6

3

R-TUNE

Press to switch to previously viewed

channel or video mode.

Battery Installation

Use two AA batteries:

Remove battery cover by pushing in and up near arrow.

Install batteries matching (+) and (-) polarity signs.

Replace the battery cover.

Note: Incorrect installation can cause battery leakage and

corrosion that will damage the Remote Control.

Precautions

• Replace batteries in pairs.

• Do not mix battery types (zinc carbon

with alkaline).

• Do not recharge, heat, short-circuit,

disassemble, or burn batteries.

PROG

Press to enter the minor number in a

compound channel number (DBS mode only).

RECALL

Press to display time, channel, sleep timer,

and other options.

MENU

Press to access DBS or DVD menus.

EUR7613Z60

Prod 0459E.fm Page 6 Thursday, May 8, 2003 4:50 PM

5(027(&21752/23(5$7,21

l

(1*/,6+

2SHUDWLQJ&RPSRQHQWVZLWK5HPRWH&RQWURO

1RWH 5HIHU WR SDJH  IRU SURJUDPPLQJ 5HPRWH &RQWURO

SURFHGXUH

2SHUDWLQJD9&5

3URJUDPWKHUHPRWHFRQWUROWRXVHZLWK9&5

2SHUDWLQJD&$%/(%2;

3URJUDPWKHUHPRWHFRQWUROWRXVHZLWK&DEOH%R[

2SHUDWLQJD'%6

3URJUDPWKHUHPRWHFRQWUROWRXVHZLWK'%6

2SHUDWLQJD'9'

3URJUDPWKHUHPRWHFRQWUROWRXVHZLWK'9'





 













Prod 0459E.fm Page 7 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM

l

5(027(&21752/23(5$7,21

(1*/,6+

3URJUDPPLQJ7KH5HPRWH

7KH 8QLYHUVDO 5HPRWH &RQWURO FDQ EH SURJUDPPHG WR

RSHUDWH PDQ\ PDQXIDFWXUHUV¶ FRPSRQHQWV XVLQJ WKH

FRPSRQHQW IXQFWLRQ EXWWRQV IRU 9&5 '9' &$%/( RU

'%6)ROORZWKHSURFHGXUHVIRUSURJUDPPLQJ\RXU5HPRWH

&RQWUROZLWKRUZLWKRXWDFRGHIRUWKHFRPSRQHQW

1RWH 'HWHUPLQHWKHPDQXIDFWXUHURIWKHFRPSRQHQWDQGORRN

LQWKHWDEOHIRUWKHFRGHIRXQGRQSDJH

3URFHGXUH

 &RQILUP WKDW WKH H[WHUQDO FRPSRQHQW LV SOXJJHG DQG

RSHUDWLQJ

 7XUQWKHFRPSRQHQWRII

3UHVV DQG  WRJHWKHU IRUDW OHDVW 

VHFRQGV

 3UHVV DSSURSULDWH FRPSRQHQW EXWWRQ RQ WKH 5HPRWH

&RQWURO9&5'9'&$%/(RU'%6

 (QWHU WKH GLJLW FRPSRQHQW FRGH XVLQJ WKH 5HPRWH

&RQWUROQXPHULFNH\SDGaEXWWRQV

 3UHVV WKH 5HPRWH &RQWURO  WR WHVW WKH

FRPSRQHQW ,I WKH SURFHGXUH ZDV VXFFHVVIXO WKH

FRPSRQHQWZLOOWXUQ RQ

1RWH ,I WKH FRPSRQHQW GRHV QRW RSHUDWH ZLWK WKH 5HPRWH

&RQWURO UHSHDW WKH SURFHGXUH XVLQJ DQRWKHU FRGH

6RPHEUDQGVKDYHPXOWLSOHFRGHV,IDQLQFRUUHFWFRGH

LV HQWHUHG RU LI WKH SURFHGXUH WDNHV ORQJHU WKDQ 

VHFRQGVWKHSURJUDPPLQJZLOOIDLO

3URJUDPPLQJ:LWKRXW$&RGH

7KLV SURFHGXUH VHDUFKHV DOO FRGHV DQG LV FDOOHG WKH

³VHTXHQFHPHWKRG´

 &RQILUPWKDWWKHH[WHUQDOFRPSRQHQWLVSOXJJHGLQ

DQGRQ

 7XUQWKHFRPSRQHQWRII

3UHVV DQG WRJHWKHUIRUDWOHDVW

VHFRQGV

 3UHVV DSSURSULDWH FRPSRQHQW EXWWRQ RQ WKH

5HPRWH&RQWURO

3UHVV92/ uWR PRYH IRUZDUG WR WKH QH[W FRGH

3UHVVt92/WRPRYHEDFNZDUG

 3UHVV WKH 5HPRWH &RQWURO  WR WHVW WKH

FRPSRQHQW ,I WKH SURFHGXUH ZDV VXFFHVVIXO WKH

FRPSRQHQWZLOOWXUQRQ

1RWH 5HSHDW WKH DERYH VWHSV XQWLO WKH FRPSRQHQW FRGH LV

IRXQG ,W PD\ WDNH PDQ\ DWWHPSWV EHIRUH WKH FRUUHFW

FRGHLV IRXQG

 $IWHUWKHFRGHLVIRXQGSUHVV WRVWRUHWKH

FRGH

&RPSRQHQW&RGHV

7KH 8QLYHUVDO 5HPRWH &RQWURO LV FDSDEOH RI RSHUDWLQJ

PDQ\ FRPSRQHQW EUDQGV DIWHU HQWHULQJ D FRGH 6RPH

FRPSRQHQWV PD\ QRW RSHUDWH EHFDXVH WKH FRGHV DUH QRW

DYDLODEOH GXH WR OLPLWHG PHPRU\ 7KH 8QLYHUVDO 5HPRWH

&RQWUROGRHVQRWFRQWURODOOIHDWXUHVIRXQGLQHDFKPRGHO

'HYLFH 2SHUDWHV 'HIDXOW

79

'%6&%/

9&5

'9'

:ULWH WKH FRGH QXPEHUV IURP WDEOHV LQ WKLV VSDFH

7KLVZLOOVHUYHDVDUHIHUHQFHLI\RXQHHGWRSURJUDP

\RXU5HPRWH&RQWURO

9&5&$%/('9'

'%6

Prod 0459E.fm Page 8 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM

5(027(&21752/23(5$7,21

l

(1*/,6+

&RPSRQHQW&RGHVFRQW

Prod 0459E.fm Page 9 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM

l

,&210(181$9,*$7,21

(1*/,6+

,FRQ0HQX1DYLJDWLRQ

3UHVV WRGLVSOD\WKH,FRQV

3UHVV WRVHOHFWGHVLUHGLFRQ

3UHVV WRGLVSOD\VHOHFWHG

,FRQIHDWXUHV

3UHVV WRVHOHFWIHDWXUH

3UHVV WRDGMXVWRUDFWLYDWHIHDWXUH

3UHVV UHSHDWHGO\WRH[LWPHQXV

1250$/3,&785(

(;,7

(;,7

Prod 0459E.fm Page 10 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM

,&210(1823(5$7,21

l

(1*/,6+

,FRQ0HQX2SHUDWLRQ

1RWH 5HIHUWRSDJHIRU,FRQ0HQX1DYLJDWLRQSURFHGXUHV

6(783

,',20$/$1*8(0HQX/DQJXDJHV

r02'(  6HOHFW ,',20$/$1*8( WR FKDQJH PHQX

ODQJXDJH WR (1*/,6+ (63$f2/ 6SDQLVK RU

)5$1d$,6)UHQFK

1RWH :KLOH KLJKOLJKWHG SUHVV 92/ u WR VHOHFW (QJOLVK

6SDQLVKRU)UHQFK

352*&+$13URJUDP&KDQQHOV

1RWH :KLOH KLJKOLJKWHG SUHVV 92/ u WR VHOHFW RU DFWLYDWH

IHDWXUHV

r02'(  7R VHOHFW 79 DQWHQQD RU &$%/( PRGH

GHSHQGLQJRQWKHVLJQDOVRXUFH

r$872 352*5$0  7R DXWRPDWLFDOO\ SURJUDP DOO

FKDQQHOVZLWKDVLJQDO

r0$18$/ 352*5$0  7R PDQXDOO\ DGG RU GHOHWH

FKDQQHOV

1RWH 8VH5HPRWHQXPHULFNH\SDGWRHQWHUFKDQQHOQXPEHUV

LQ0DQXDO3URJUDPVXEPHQX

&/26('&$37,21,1*

7KLV WHOHYLVLRQ FRQWDLQV D EXLOWLQ GHFRGHU WKDW GLVSOD\V

&ORVHG&DSWLRQHGWH[WDFURVVWKHVFUHHQZKLWHRU

FRORUHGOHWWHUVRQEODFNEDFNJURXQG,WDOORZVWKHYLHZHUWR

UHDG WKH GLDORJXH RI D WHOHYLVLRQ SURJUDP RU RWKHU

LQIRUPDWLRQ 7KH SURJUDP YLHZHG PXVW LQFOXGH &ORVHG

&DSWLRQLQJIRUWKHIHDWXUHWRZRUN

1RWH :KLOHKLJKOLJKWHGSUHVV92/uWRVHOHFWPRGHV

r 21 087(  $FWLYDWHV WKH RQVFUHHQ &ORVHG

&DSWLRQIHDWXUHZKHQWKH087(EXWWRQRQWKHUHPRWH

FRQWURO LV SUHVVHG 7R GHDFWLYDWH SUHVV 087( EXWWRQ

DJDLQ

r 02'(  $FWLYDWHV WKHRQVFUHHQ &ORVHG &DSWLRQ

IHDWXUHE\VHOHFWLQJRQHRIWKHIROORZLQJPRGHV

 2)):KHQ&ORVHG&DSWLRQLVQRWGHVLUHG

 &)RUYLGHRUHODWHGLQIRUPDWLRQWREHGLVSOD\HGXSWR

 OLQHV RQVFUHHQ DW D WLPH ,W GRHV QRW EORFN UHOHYDQW

SDUWVRIWKHSLFWXUH7H[WPD\EHLQDQ\ODQJXDJH

 &)RURWKHUPRGHVRIYLGHRUHODWHGLQIRUPDWLRQ

1RWH &PRGHLVUHFRPPHQGHGIRUYLHZLQJ&ORVHG&DSWLRQ

2WKHU$GMXVWPHQWV

1RWH :KLOH KLJKOLJKWHG SUHVV 92/uWRVHOHFWRUDFWLYDWH

IHDWXUHV

r$87232:(5216HOHFW6(7WRSRZHUXSWKH79DW

WKHVDPHWLPHDVWKH&DEOHER[RURWKHUFRPSRQHQWV

RUVHOHFW2))

r&+$1 %$11(5  6HOHFW 21 WR GLVSOD\ RQVFUHHQ

EDQQHUZKHQFKDQJLQJFKDQQHOV

3,&785(

1RWH :KLOH KLJKOLJKWHG SUHVV 92/u WR VHOHFW RU DGMXVW

IHDWXUHV

9,'(2$'-

r&2/25$GMXVWVGHVLUHGFRORULQWHQVLW\

r7,17$GMXVWVQDWXUDOIOHVKWRQHV

r%5,*+71(66$GMXVWVGDUNDUHDVRISLFWXUH

r3,&785($GMXVWVZKLWHDUHDVRISLFWXUH

r6+$531(66$GMXVWVFODULW\RIRXWOLQHGHWDLO

r1250$/  5HVHW DGMXVWPHQWV WR IDFWRU\ GHIDXOW

VHWWLQJV

1RWH 9LGHRDGMXVWPHQWVFDQEHLQGLYLGXDOO\VHWIRUHDFKYLGHR

LQSXWPRGH

27+(5$'-

1RWH :KLOH KLJKOLJKWHG SUHVV 92/uWRVHOHFWRUDFWLYDWH

IHDWXUH

r&2/257(03WHPSHUDWXUH7RLQFUHDVHRUGHFUHDVH

:$50 UHGDQG&22/EOXHFRORUVWRVXLWSHUVRQDO

SUHIHUHQFHV

SETUP

CC

IDIOMA/

LANGUE

PROG CHAN

OTHER ADJ.

MODE ENGLISH

SETUP

CC

IDIOMA/

LANGUE

PROG CHAN

OTHER ADJ.

MODE

AUTO PROGRAM

MANUAL PROGRAM

CABLE

&&

&&

&&

SETUP

IDIOMA/

LANGUE

PROG CHAN

OTHER ADJ.

CC CC MODE OFF

CC ON MUTE NO

&&

VIDEO ADJ.

PICTURE

COLOR TEMP NORMAL

OTHER ADJ.

Prod 0459E.fm Page 11 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM

l

,&210(1823(5$7,21

(1*/,6+

7,0(5

6/((3

r+RZ/RQJ"6HOHFWRUPLQXWHVIRU79WRWXUQ

RII6HOHFW12WRWXUQRII6OHHSWLPHU

7,0(5

6HOHFWWKHWLPHUWRWXUQWKHWHOHYLVLRQRQDQGRIIDWVHOHFWHG

WLPHVRQ VHOHFWHG FKDQQHOVDQGRQVHOHFWHG GD\V7LPH

PXVW EH HQWHUHG LQ &/2&. 6(7 WR RSHUDWH WKH 7,0(5

IHDWXUHV

3URFHGXUH

 8VH WKH 92/uDQG&+qWR VHW GD\ 2Q 7LPH 2II

7LPH DQG &KDQQHO QXPEHU WKHQ XVH WKH 92/uWR

DFWLYDWH

1RWHV

 7KHWHOHYLVLRQDXWRPDWLFDOO\WXUQV2))DIWHUPLQXWHV

ZKHQ WXUQHG 21 E\ WKH 7,0(5 ,I WKH 2)) WLPH LV

VHOHFWHGRULIDNH\LVSUHVVHGWKHDXWRPDWLF2))DIWHU

PLQXWHVZLOOEH FDQFHOOHG

 7KH7,0(5LVDFWLYHZKHQWKHWHOHYLVLRQLV2))RU21

7KHWHOHYLVLRQZLOOVZLWFKWRWKHVHOHFWHGFKDQQHODWWKH

VHOHFWHGWLPHVHWLQWKH7,0(5

&/2&.6(7

r7,0(6HWWKHWLPHRIWKHGD\

r'$<6HWWKHGD\RIWKHZHHN

3URFHGXUH

1RWH 8VHt92/92/uDQG&+q WRVHWWLPHDQGGD\

&+$11(/6

&$37,21

r0$18$/&$37,217RHQWHUQXPEHUVDQGFDSWLRQV

PDQXDOO\

1RWH 8VH WKH UHPRWH QXPHULF NH\SDG WR VHOHFW GHVLUHG

FKDQQHOUHIHUWR\RXUORFDO79JXLGH

r,1387 /$%(/  7R ODEHO YLGHR LQSXW FRQQHFWLRQV IRU

RQVFUHHQGLVSOD\

3URFHGXUH

3UHVV92/ uWRGLVSOD\WKHQH[WPHQX

3UHVV&+qRU&+pWRPRYHFXUVRU

3UHVVt92/ RU 92/ uWRVHOHFWGHVLUHGSUHVHWLQSXW

ODEHOVHHFKDUWEHORZ

SLEEP

TIMER

HOW LONG?

CLOCK SET

TIMER

NO

TIMER

TIMER

DAY DAILY

ON TIME - - : - -

OFF TIME - - : - -

ENTER CHANNEL - - -

SET

CLOCK SET

SLEEP

NO

SLEEP

TIMER

TIME

CLOCK SET

TIMER

- - : - -

DAY - - -

,1387/$%(/&+$57

CHANNELS

MANUAL CAPTION

CAPTION

INPUT LABEL

FAVORITES

CHANNELS

MANUAL CAPTION

TO SELECT CHANNEL

TO MOVE CURSOR

- - - -

ENTER CHANNEL

ENTER CAPTION

3

CHANNELS

MANUAL CAPTION

CAPTION

INPUT LABEL

CHANNELS

INPUT LABEL

TO SELECT LABEL

TO MOVE CURSOR

VIDEO 1

VIDEO 2

VIDEO 3

VCR

SKIP

Prod 0459E.fm Page 12 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM

,&210(1823(5$7,21

l

(1*/,6+

$8',2

$8',2$'-

r02'(  6HOHFW 67(5(2 6$3 6HFRQG $XGLR

3URJUDPRU02128VH0212ZKHQVWHUHRVLJQDOLV

ZHDN

r%$66,QFUHDVHRUGHFUHDVHWKHEDVVUHVSRQVH

r75(%/(,QFUHDVHRUGHFUHDVHWKHWUHEOHUHVSRQVH

r%$/$1&((PSKDVL]HWKHOHIWULJKWVSHDNHUYROXPH

r1250$/  5HVHW %$66 75(%/( DQG %$/$1&(

DGMXVWPHQWVWRIDFWRU\GHIDXOWVHWWLQJV

27+(5$'-

r$,6281'(TXDOL]HRYHUDOOYROXPHOHYHOVDFURVVDOO

FKDQQHOV$,VRXQGLVQRWDYDLODEOHLQ9,'(2PRGH

3URFHGXUH

3UHVV92/uWRVHOHFW2QRU2))

6855281'

r02'(  (QKDQFHV DXGLR UHVSRQVH ZKHQ OLVWHQLQJ WR

VWHUHR

3URFHGXUH

3UHVV92/uWRVHOHFW2QRU2))

63($.(56

r63($.(56 7KLV IHDWXUH LV XVHG ZKHQ FRQQHFWLQJWR

DQH[WHUQDODPSOLILHU

3URFHGXUH

3UHVV92/uWRVHOHFW

 2179VSHDNHUVRSHUDWHQRUPDOO\

 2))9DULDEOH$XGLR2XW79VSHDNHUVRIIDXGLR

DGMXVWDEOHE\WHOHYLVLRQ

2)))L[HG$XGLR2XW79VSHDNHUVRIIDXGLRDGMXVWDEOHE\

WKHH[WHUQDODPSOLILHURQO\

/2&.

02'(

r/2&.6(77RSUHYHQWYLGHRJDPHV9&5WDSHVDQG

DOOFKDQQHOVDQGYLGHRPRGHVIURPEHLQJYLHZHG

1RWHV

 8VH WKH UHPRWH QXPHULF NH\SDG WR HQWHU D IRXUGLJLW

VHFUHWFRGH8VHDFRGHWKDWLVHDV\WRUHPHPEHUDQG

UHFRUGLWLQDVDIHSODFH

 ,I\RXGRQRWUHPHPEHU\RXUFRGH/2&.ZLOOXQORFNLQ

RUKRXUVGHSHQGLQJRQWKHFXUUHQWVHWXS%H

FDXWLRXV ZKHQ VHOHFWLQJ $/:$<6 ,I $/:$<6 LV

VHOHFWHGDQG\RXIRUJHW\RXUVHFUHWFRGHWKH79PXVW

EHVHUYLFHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQWRFOHDUWKH/2&.

VHWXS

 ,I \RX VHOHFW &+$1*( &2'( DQG \RX FKDQJH \RXU

FRGH IURP WKH RQH XVHG LQ WKH /2&. PHQX \RXU QHZ

FRGHEHFRPHVWKHFRQWUROOLQJFRGH

3URFHGXUH

3UHVV92/uWRVHOHFW

 2))7XUQV/RFNIXQFWLRQRII

 *$0(/RFN&+DQG9LGHRLQSXWV

 &+$11(//RFNXSWRIRXUFKDQQHOV

 $///RFNVDOOFKDQQHOVDQGYLGHRLQSXWV

3UHVVWZLFH

3UHVV&+qWRKLJKOLJKW+2:/21*"

3UHVV92/uWRVHOHFW+RXUV+RXUV+RXUVRU

$/:$<6

1RWH ,I*$0(&+$11(/RU$//LVVHOHFWHGDQGLIDEORFNHG

FKDQQHO RU YLGHR LQSXW LV VHOHFWHG WKH PHVVDJH

/2&.('GLVSOD\VLQWKHXSSHUOHIWFRUQHURIWKH79

VFUHHQ

SURROUND

AUDIO

AI SOUND

AUDIO ADJ.

OTHER ADJ. ON

SPEAKERS

SURROUND

AUDIO

MODE

AUDIO ADJ.

OTHER ADJ. OFF

SPEAKERS

SPEAKERS

AUDIO

ON

AUDIO ADJ.

OTHER ADJ.

SURROUND

MODE

LOCK

LOCK SET

BLOCK PROGRAMS:

U.S. TV PROGRAMS

OFF

HOW LONG?

STATUS

ENTER CODE

FIRST

OFF

* * * *

Prod 0459E.fm Page 13 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM

l

9&+,30(1823(5$7,21

(1*/,6+

9&KLS0HQX2SHUDWLRQ

3URFHGXUH

 8VH WKH QXPHULF NH\SDG WRHQWHU \RXU IRXU GLJLW FRGH

8VHDFRGHWKDWLVHDV\WRUHPHPEHUDQGUHFRUGLWLQ

DVDIHSODFH

3UHVV&+ qWRHQWHUWKH%/2&.352*5$06ILHOG

3UHVVt92/ RU92/uWRVHOHFWGHVLUHGRSWLRQ86

79 3URJUDPV 86 0RYLHV &DQDGLDQ (QJOLVK RU

&DQDGLDQ)UHQFK

3UHVV&+ qWRKLJKOLJKW67$786

3UHVVt92/ RU92/ uWRGLVSOD\GHVLUHGUDWLQJFKDUW

86 79 3URJUDPV 86 0RYLHV &DQDGLDQ (QJOLVK RU

&DQDGLDQ)UHQFK

3UHVV92/ uWRVHOHFW21RU2))

3UHVV&+ qWRVHOHFW9,(:15352*5$06"IRU86

793URJUDPVDQG860RYLHVRU9,(:(352*5$06

IRU&DQDGLDQ(QJOLVKDQG&DQDGLDQ)UHQFK

3UHVV92/ uWRVHOHFW<(6RU12

8679352*5$06

7KLV 79 PRGHO IHDWXUHV WKH ³9&KLS WHFKQRORJ\´ ZKLFK

DOORZV \RX WR XVH 86 79 352*5$06 *XLGH UDWLQJV WR

EORFNYDULRXVW\SHVRI79SURJUDPV

1RWH 6HOHFWLQJ³<HV´15SURJUDPVZLOOEHUHFHLYHG6HOHFWLQJ

³12´ 15 SURJUDPV ZLOO EH EORFNHG 6HH &XVWRPHU

&DXWLRQULJKW

3URFHGXUH

3UHVV&+ qWRVHOHFW6(77,1*

3UHVV92/ uWRVHOHFW%$6,&RU'(7$,/('

%$6,&$OORZV\RXWRVHOHFWRQO\JHQHUDOUDWLQJVVXFK

DV79<793*HWF

'(7$,/('  $OORZV \RX WR VHOHFW ERWK JHQHUDO UDWLQJV

DQGFRQWHQWVXFKDV9/HWF

3UHVV&+qRU&+pWRPRYHEHWZHHQGLIIHUHQWUDWLQJV

8VHt92/ RU  92/ uWRVHOHFWUDWLQJV\RXZDQWWR

EORFN5('DQGXQEORFN*5((1

3UHVV WZLFHWRUHWXUQWR02'(LQ/RFNPHQX

3UHVV&+qWRVHOHFW+2:/21*"

3UHVVt92/ RU92/ uWRVHOHFWKRXUVRU

$/:$<6

86793URJUDPV5DWLQJ&KDUW'HVFULSWLRQ

86029,(6

7KLV 79 PRGHO IHDWXUHV WKH ³9&KLS WHFKQRORJ\´ ZKLFK

DOORZV \RX WR XVH 0RWLRQ 3LFWXUH 5DWLQJV ZKHQ YLHZLQJ

PRYLHV RU YLGHR WDSHV 7KLV LQQRYDWLRQ DOORZV SDUHQWV WR

EORFN YDULRXV W\SHV RI PRYLHV DQG YLGHR WDSHV DW WKHLU

GLVFUHWLRQ

MODE

LOCK

LOCK SET

BLOCK PROGRAMS:

U.S. TV PROGRAMS

OFF

HOW LONG?

STATUS

ENTER CODE

FIRST

OFF

* * * *

LOCK

U.S. TV PROGRAMS

SETTING:

VIEW NR PROGRAMS?

OFF

YES

BASIC

TV-Y

TV-Y7 FV

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

TV-G

TV-PG V S L D

TV-14 V S L D

TV-MA V S L

&XVWRPHU&DXWLRQ

7KH9&KLSV\VWHPWKDWLVXVHGLQWKLVVHWLVFDSDEOHRIEORFNLQJ

³15´SURJUDPVQRQUDWHGQRWDSSOLFDEOHDQGQRQHSHU)&&

5XOHV 6HFWLRQ H ,I WKH RSWLRQ RI EORFNLQJ ³15´

SURJUDPV LV FKRVHQ ³XQH[SHFWHG DQG SRVVLEO\ FRQIXVLQJ

UHVXOWV PD\ RFFXU DQG \RX PD\ QRW UHFHLYH HPHUJHQF\

EXOOHWLQVRUDQ\RIWKHIROORZLQJW\SHVRISURJUDPPLQJ´

 (PHUJHQF\ %XOOHWLQV 6XFK DV ($6 PHVVDJHV

ZHDWKHUZDUQLQJVDQGRWKHUV

 /RFDOO\RULJLQDWHGSURJUDPPLQJ

1HZV

 3ROLWLFDO

 3XEOLF6HUYLFH$QQRXQFHPHQWV

 5HOLJLRXV

6SRUWV

:HDWKHU

Prod 0459E.fm Page 14 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM

9&+,30(1823(5$7,21

l

(1*/,6+

9&KLS0HQX2SHUDWLRQFRQW

86029,(6FRQW

1RWH 6RPHPRYLHVDUHQRWUDWHGIRUDYDULHW\RIUHDVRQV2OG

PRYLHVDQGIRUHLJQILOPVDUHXVXDOO\QRWUDWHG

3URFHGXUH

3UHVV&+qRU&+pWRPRYHEHWZHHQGLIIHUHQWUDWLQJV

8VHt92/ RU 92/ uWRVHOHFWUDWLQJV\RXZDQWWR

EORFN5('DQGXQEORFN*5((1

3UHVV WZLFHWRUHWXUQWR02'(LQ/RFNPHQX

3UHVVt92/ RU92/ uWRVHOHFWKRXUVRU

$/:$<6

860RYLHV5DWLQJ&KDUW'HVFULSWLRQ

&$1$',$1(1*/,6+

7KH 9&+,3 XVHG LQ WKLV 79 PRGHO DOORZV \RX WR EORFN

YDULRXVW\SHVRIPRYLHVDQGWHOHYLVLRQSURJUDPVEDVHGRQ

WKHWZRUDWLQJV\VWHPVXVHGLQ&DQDGD

1RWH ( ([HPSW SURJUDPPLQJ LQFOXGHV QHZV VSRUWV

GRFXPHQWDULHVDQGRWKHULQIRUPDWLRQSURJUDPPLQJWDON

VKRZVPXVLFYLGHRVDQGYDULHW\SURJUDPPLQJ

3URFHGXUH

3UHVV&+ qRU&+ p WR PRYH EHWZHHQ GLIIHUHQW

UDWLQJV

8VHt92/ RU 92/ uWRVHOHFWUDWLQJV\RXZDQWWR

EORFN5('DQGXQEORFN*5((1

3UHVV WZLFHWRUHWXUQWR02'(LQ/RFNPHQX

3UHVVt92/ RU92/ uWRVHOHFWKRXUVRU

$/:$<6

&DQDGLDQ(QJOLVK5DWLQJ'HVFULSWLRQ

&$1$',$1)5(1&+

7KH9&+,3 XVHGLQWKLV79PRGHODOVROHWV\RXEORFNRU

XQEORFN &DQDGLDQ )UHQFK SURJUDPV DFFRUGLQJ WR YDULRXV

UDWLQJVFDWHJRULHV

1RWH ( ([HPSW SURJUDPPLQJ LQFOXGHV QHZV VSRUWV

GRFXPHQWDULHVDQGRWKHULQIRUPDWLRQSURJUDPPLQJWDON

VKRZVPXVLFYLGHRVDQGYDULHW\SURJUDPPLQJ

MODE

LOCK

LOCK SET

BLOCK PROGRAMS:

U. S. MOVIES

OFF

HOW LONG?

STATUS

ENTER CODE

FIRST

OFF

* * * *

LOCK

U.S. MOVIES

VIEW NR PROGRAMS?

OFF

YES

G

PG

PG-13

R

NC-17

X

MODE

LOCK

LOCK SET

BLOCK PROGRAMS:

CANADIAN ENGLISH

OFF

HOW LONG?

STATUS

ENTER CODE

FIRST

OFF

- - - -

LOCK

CANADIAN ENGLISH

VIEW E PROGRAMS?

OFF

YES

C

C8 +

G

PG

14 +

18 +

MODE

LOCK

LOCK SET

BLOCK PROGRAMS:

CANADIAN FRENCH

OFF

HOW LONG?

STATUS

ENTER CODE

FIRST

OFF

- - - -

Prod 0459E.fm Page 15 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM

l

9&+,30(1823(5$7,21

(1*/,6+

9&KLS0HQX2SHUDWLRQFRQW

&$1$',$1)5(1&+FRQW

3URFHGXUH

3UHVV&+qRU&+pWRPRYHEHWZHHQGLIIHUHQWUDWLQJV

8VHt92/ RU 92/ uWRVHOHFWUDWLQJV\RXZDQWWR

EORFN5('DQGXQEORFN*5((1

3UHVV WZLFHWRUHWXUQWR02'(LQ/RFNPHQX

3UHVVt92/ RU92/ uWRVHOHFWKRXUVRU

$/:$<6

&DQDGLDQ(QJOLVK5DWLQJ'HVFULSWLRQ

%/2&.,1*0(66$*(

,I 9&KLS LV HQDEOHG DQG WKH SURJUDP H[FHHGV WKH UDWLQJ

OLPLWVHWE\\RXWKHEORFNLQJPHVVDJHZLOODSSHDUDQGWKH

DXGLRZLOOEHPXWHG(QWHU\RXUIRXUGLJLWVHFUHWFRGHLI\RX

ZLVKWR FRQWLQXHYLHZLQJWKHSURJUDP$IWHUHQWHULQJ\RXU

FRGHDOOORFNVDQGUDWLQJEORFNVDUHGLVDEOHGXQWLOWKH79LV

WXUQHGRIIRUXQWLODOOVHWWLQJVDUHRII

1RWH ,I\RXHQWHU\RXUIRXUGLJLWVHFUHWFRGHWRRYHUULGHUDWLQJ

EORFNV \RX PXVW UHVHW DOO UDWLQJ EORFNV E\ HLWKHU

UHSURJUDPPLQJRUWXUQLQJWKH79RII

LOCK

CANADIAN FRENCH

VIEW NR PROGRAMS?

OFF

YES

G

8 ANS+

13 ANS+

16 ANS+

18 ANS+

PROGRAM RATING EXCEEDED

ACCESS CODE - - - -

Prod 0459E.fm Page 16 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM

7528%/(6+227,1*&+$57

l

(1*/,6+

7URXEOHVKRRWLQJ&KDUW

%HIRUHFDOOLQJIRUVHUYLFHGHWHUPLQHWKHV\PSWRPVDQGIROORZVXJJHVWHGVROXWLRQV

$ 9 6ROXWLRQV

1RLV\$XGLR 6QRZ\9LGHR

$GMXVW$QWHQQD/RFDWLRQDQG&RQQHFWLRQ

&KHFN&DEOH&RQQHFWLRQ

1RLV\$XGLR 0XOWLSOH,PDJH

$GMXVW$QWHQQD/RFDWLRQDQG&RQQHFWLRQ

&KHFN$QWHQQD/HDGLQ:LUH

&KHFN&DEOH&RQQHFWLRQ

1RLV\$XGLR ,QWHUIHUHQFH

0RYHWHOHYLVLRQIURP(OHFWULFDO$SSOLDQFHV/LJKWV

9HKLFOHVDQG0HGLFDO(TXLSPHQW

1R$XGLR 1RUPDO9LGHR

,QFUHDVH9ROXPH

&KHFN0XWH

&KHFNWHOHYLVLRQ63($.(56RQRII

&KDQJH&KDQQHO

1RLV\$XGLR 1R9LGHRZLWK

6QRZ

6HW79RU&DEOH0RGH3URSHUO\

&KHFN$QWHQQD&DEOHV

1R$XGLR 1R9LGHR

&KHFN3RZHU&RUGLV3OXJJHGLQWR$FWLYH2XWOHW

$GMXVW%ULJKWQHVVDQG$XGLR&RQWUROV

&KDQJH&KDQQHO

&KHFN&DEOH&RQQHFWLRQV

3URJUDPWKH5HPRWH&RQWURO$JDLQ

&KHFN6HFRQG9LGHR6RXUFH2SHUDWLRQ

1RUPDO$XGLR 1R&RORU

$GMXVW&RORU6HWWLQJV

&KDQJH&KDQQHO

:URQJ$XGLR 1RUPDO9LGHR

&KHFN$XGLR,V6HW7R6WHUHRRU0RQR1RW6$3

1RUPDO$XGLR 1RUPDO9LGHR

5HSODFH5HPRWH&RQWURO%DWWHULHV

.H\ERDUGDQG5HPRWH&RQWUROIXQFWLRQPD\EHORFNHG3UHVV

$&7,21DQG&+pEXWWRQVRQWKH79IURQWSDQHO

VLPXOWDQHRXVO\WRXQORFN

,QWHUPLWWHQW5HPRWH&RQWURO2SHUDWLRQ

1RHIIHFWRI5HPRWHFRQWURORUWKHIURQW

FRQWUROSDQHONH\V

"

Prod 0459E.fm Page 17 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM

l

,1'(;

(1*/,6+

$

$&3RZHU6XSSO\&RUG

$,6RXQG

$PSOLILHU&RQQHFWLRQ

72$8',2$03

$QWHQQD&RQQHFWLRQV

$XGLR

$XWR3RZHU2Q

$XWR3URJUDP

$XWR6HW8S0HQX

%

%DODQFH

%DVV

%DWWHU\,QVWDOODWLRQ

%ORFNLQJ0HVVDJH

%ULJKWQHVV

&

&DELQHWDQG5HPRWH&RQWURO

&DEOH$QWHQQD&RQQHFWLRQ

&DEOH&RQQHFWLRQ

&DEOH%R[&RQQHFWLRQ

&DQDGLDQ(QJOLVK

&DQDGLDQ(QJOLVK

5DWLQJ'HVFULSWLRQ

&DQDGLDQ)UHQFK

&DSWLRQ

&DUHDQG&OHDQLQJ

&KDQ%DQQHU

&KDQQHOV

&ORFN6HW

&ORVHG&DSWLRQLQJ

&&0RGH

&&2Q0XWH

&RGHV)RU&DEOH%R[

&RGHV)RU'%6

&RGHV)RU'9'

&RGHV)RU9&5

&RORU

&RORU7HPS

&RPSRQHQW&RGHV

&RQJUDWXODWLRQV

&XVWRPHU5HFRUG

'

'D\

'LJLWDO796HW7RS%R['7967%RU

'9'3OD\HU&RQQHFWLRQ

)

)DYRULWHV

)HDWXUH&KDUW

)URQW&RQWURO3DQHO

*

*DPH

,

,FRQ0HQX1DYLJDWLRQ

,FRQ0HQX2SHUDWLRQ

,GLRPD/DQJXH

,QSXW/DEHO

,QVWDOODWLRQ

/

/RFN

/RFN6HW

0

0DQXDO&DSWLRQ

0DQXDO3URJUDP

0HQX/DQJXDJHV

0RQR

1

1RUPDO

2

2SHUDWLQJD&$%/(%2;

2SHUDWLQJD'%6

2SHUDWLQJD'9'

2SHUDWLQJD9&5

2SHUDWLQJ&RPSRQHQWVZLWK

5HPRWH&RQWURO

2SWLRQDO&DEOH&RQQHFWLRQV

2SWLRQDO(TXLSPHQW&RQQHFWLRQV

3

3LFWXUH

3URJUDP&KDQQHOV

3URJUDPPLQJ7KH5HPRWH

3URJUDPPLQJ:LWKRXW$&RGH

5

5HJDUGLQJ7KH8VH2I9LGHR*DPHV

&RPSXWHUV2U2WKHU)L[HG,PDJH

'LVSOD\V

5HPRWH&RQWURO2SHUDWLRQ

6

6$3

6FUHHQ

6HW8S

6KDUSQHVV

6OHHS

6SHDNHUV

6SHFLILFDWLRQV

6WHUHR

6XUURXQG

7

7HOHYLVLRQ/RFDWLRQ

7LPH

7LPHU

7LQW

7UHEOH

7URXEOHVKRRWLQJ&KDUW

8

860RYLHV

860RYLHV5DWLQJ&KDUW

'HVFULSWLRQ

86793URJUDPV

86793URJUDPV5DWLQJ&KDUW

'HVFULSWLRQ

9

9&KLS0HQX2SHUDWLRQ

9&5&RQQHFWLRQ

9LGHR,QSXW6NLS)HDWXUH

,QGH[

Prod 0459E.fm Page 18 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM

127(6

l

(1*/,6+

Prod 0459E.fm Page 19 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM

(63$f2/

&XDOTXLHU FDPELR R PRGLILFDFLyQD HVWH UHFHSWRU GH 79QR DSUREDGR

H[SUHVDPHQWH SRU 0DWVXVKLWD (OHFWULF &RUSRUDWLRQ RI $PHULFD SRGUtD

SURYRFDULQWHUIHUHQFLDGDxLQDTXHQXOLILFDUtDODDXWRULGDGGHOXVXDULR

SDUDRSHUDUHVWHHTXLSR

(VWHSURGXFWRXWLOL]DXQWXERGHUD\RVFDWyGLFRV75&DVtFRPR

RWURV FRPSRQHQWHV TXH FRQWLHQHQ SORPR (O GHVHFKR GH HVWRV

PDWHULDOHV SXHGH HVWDU UHJXODGR HQ VX FRPXQLGDG GHELGR D

FRQVLGHUDFLRQHV DPELHQWDOHV 3DUD LQIRUPDFLyQ GH GHVHFKR R

UHFLFODMH FRQWDFWH D VXV DXWRULGDGHV ORFDOHV R D OD DOLDQ]D GH

LQGXVWULDVHOHFWUyQLFDV+773:::(,$(25*!

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHRSHUDUOD7HOHYLVLyQ

(OFRQWHQLGRHVWiVXMHWRDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRXREOLJDFLyQ

'HUHFKRV5HVHUYDGRVSRU0DWVXVKLWD(OHFWULF&RUSRUDWLRQRI$PHULFD

7RGRVORV'HUHFKRV5HVHUYDGRV/DFRSLD\GLVWULEXFLyQVLQDXWRUL]DFLyQHVYLRODFLyQGHODOH\

$'9(57(1&,$

$'9(57(1&,$

$'9(57(1&,$

/DHWLTXHWDGH(QHUJ\6WDUXQVtPERORSDUDHILFLHQFLDGHHQHUJtDIXHFUHDGRSRU

OD $JHQFLD GH 3URWHFFLyQ $PELHQWDO GH ORV (VWDGRV 8QLGRV (3$ \ HO

GHSDUWDPHQWRGHHQHUJtD'2(SDUDD\XGDUDORVFRPSUDGRUHVDLGHQWLILFDUORV

SURGXFWRVTXHOHVSXHGHQD\XGDUDDKRUUDUGLQHUR\SURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH

FRQ HO DKRUUR GH HQHUJtD /RV SURGXFWRV (QHUJ\6WDU JHQHUDOPHQWH FRQVXPHQ

PHQRVHQHUJtDTXHRWURVSURGXFWRVHVWiQGDUHVVLPLODUHV

Prod 0459S new .fm Page 0 Friday, May 9, 2003 10:57 AM

7$%/$'(&217(1,'2

l

(63$f2/

7DEODGH&RQWHQLGR

)HOLFLGDGHV 

5HJLVWURGHO8VXDULR

&XLGDGR\/LPSLH]D

(VSHFLILFDFLRQHV 

7DEODGH&DUDFWHUtVWLFDV 

,QVWDODFLyQ 

8ELFDFLyQGHOD7HOHYLVLyQ 

&RQH[LRQHVGH&DEOH2SFLRQDO

&DEOHGH6XPLQLVWURGH&RUULHQWH$OWHUQD

&RQH[LyQGH&DEOH$QWHQD 

,QIRUPDFLyQ,PSRUWDQWH$FHUFD'HO8VR'H9LGHR

-XHJRV&RPSXWDGRUDV82WURV7LSRV'H

,PiJHQHV)LMDV

0HQ~GH$XWR3URJUDPDFLyQ 

&RQH[LRQHVGH(TXLSR2SFLRQDO

&RQH[LyQGHOD9LGHRFDVHWHUD  

&RQH[LyQGHO'HFRGLILFDGRUGH&DEOH 

&RQH[LyQGHO'HFRGLILFDGRUGH7HOHYLVLyQ'LJLWDO  

&RQH[LyQGHO$PSOLILFDGRUGH6RQLGR

72$8',2$03 

3DQHOGH&RQWURO)URQWDO  

2SHUDFLyQGHO&RQWURO5HPRWR 

,QVWDODFLyQGH3LODVHQHO&RQWURO5HPRWR

2SHUDFLyQGH&RPSRQHQWHVFRQHOFRQWUROUHPRWR 

3URJUDPDFLyQGHO&RQWURO5HPRWR 

3URJUDPDFLyQ6LQ&yGLJR

&yGLJRVGH&RPSRQHQWHV 

1DYHJDFLyQGHOPHQ~GH,FRQRV

2SHUDFLyQGHOPHQ~GH,FRQRV

$MXVWH

,PDJHQ

&URQyPHWUR

&DQDOHV

$XGLR

%ORTXHR

2SHUDFLyQGHO0HQ~GH9&KLS 

&XDGURGH/RFDOL]DFLyQGH)DOODV

,QGLFH

1RWD /D,QIRUPDFLyQDFHUFDGHODJDUDQWtD\FHQWURGHVHUYLFLRVHHQFXHQWUDDOILQDOGHHVWHPDQXDO

Prod 0459S new .fm Page 1 Friday, May 9, 2003 10:57 AM

l

)(/,&,'$'(6

(63$f2/

)HOLFLGDGHV

6XQXHYR7HOHYLVRU0RQLWRU5HFHSWRUVHFDUDFWHUL]DSRUXQ

FKDVLVGHHVWDGRVyOLGRTXHHVWiGLVHxDGRSDUDEULQGDUOH

VDWLVIDFFLyQ SRU PXFKRV DxRV +D VLGR SUREDGD

FRPSOHWDPHQWHHQODIiEULFDSDUDVXPHMRUGHVHPSHxR

5HJLVWURGHO8VXDULR

/RV Q~PHURV GH PRGHOR \ GH VHULH GH HVWD XQLGDG VH

HQFXHQWUDQ HQ OD SDUWH SRVWHULRU GH OD 7HOHYLVLyQ 6H

UHFRPLHQGD TXH DQRWH GLFKRV Q~PHURV HQ ORV HVSDFLRV

TXH VH SURSRUFLRQDQ \ VH FRQVHUYHQ FRPR UHJLVWUR

SHUPDQHQWHGHVXFRPSUD(VWROHD\XGDUiDLGHQWLILFDUOR

HQFDVRGHURERRSpUGLGD

1~PHURGH

0RGHOR

1~PHURGH

6HULH

&XLGDGR\/LPSLH]D

3DQWDOOD$SDJDUOD7HOHYLVLyQ

 8VH XQD VROXFLyQ GH MDEyQ VXDYH R OLPSLDGRU GH

YLGULRV FRQ XQ SDxR VXDYH \ OLPSLR 12 86(

/,03,$'25(6$%5$6,926

 (YLWHODKXPHGDGH[FHVLYD\VHTXHELHQ

(YLWH URFLDU FXDOTXLHU WLSR GH OLPSLDGRUHV GLUHFWDPHQWH VREUH OD

SDQWDOOD

*DELQHWH\&RQWURO5HPRWR

 3DUD JDELQHWHV \ FRQWURO UHPRWR XVH XQ SDxR

KXPHGHFLGRFRQDJXDRXQDVROXFLyQGHWHUJHQWHVXDYH

(YLWHHOH[FHVRGHKXPHGDG\IURWHKDVWDVHFDU

 1RXVHEHQFHQRGLOX\HQWHVXRWURVSURGXFWRVDEDVHGH

SHWUyOHR

(VSHFLILFDFLRQHV

/DV HVSHFLILFDFLRQHV HVWiQ VXMHWDV D FDPELR VLQ SUHYLR

DYLVRQLREOLJDFLyQDOJXQD

7DEODGH&DUDFWHUtVWLFDV

)XHQWHGH3RWHQFLD

9FD+]

9FD+]

9FD+]

9FD+]

&DSDFLGDGGH&DQDOHV

7HUPLQDOHVGH(QWUDGDGH9tGHR

7HUPLQDOHVGH(QWUDGDGH$XGLR

7HUPLQDOHVGH6DOLGDGH$XGLR

&RPSRQHQWH(QWUDGDGH9LGHR

7HUPLQDOHVGH(QWUDGD69tGHR

02'(/26

&7(

&7(

&7(

&7*

&7*/

&7*

&7*;

&$5$&7(5,67,&$6

/(1*8$-('(/0(18

(1*(63)5$1    

(175$'$'(9,'(2

0(025,$'(,0$*(1    

,1)250$&,Ï1'(/&$1$/    

&$1&(/$5(175$'$6'(

9,'(2    

68%7,78/26    

&$3$&,'$''(/9&+,3    

9,'(21250    

$8',21250    

(67(5(2    

621,'2,$    

%$-26%$/$1&($*8'26    

621,'2(192/9(17(    

(175$'$$9

3267(5,25'(/$17(5$ 















6$/,'$$8',2    

(175$'$69+6    

(175$'$'(9,'(2325

&20321(17(6    

6$/,'$3$5$$8',)212    

Prod 0459S new .fm Page 2 Friday, May 9, 2003 10:57 AM

,167$/$&,Ï1

l

(63$f2/

,QVWDODFLyQ

8ELFDFLyQGHOD7HOHYLVLyQ

(VWDXQLGDGWLHQHFRPRSURSyVLWRVHUXVDGDFRPRSDUWHGH

XQ FHQWUR GH HQWUHWHQLPLHQWR &RQVXOWH D VX GLVWULEXLGRU

SDUDREWHQHURSFLRQHVGLVSRQLEOHV

 (YLWH HO H[FHVR GH OX] VRODU X RWUDV OXFHV EULOODQWHV

LQFOX\HQGRUHIOHMRV

 0DQWHQJD DOHMDGD OD XQLGDG GHO H[FHVR GH FDORU R

KXPHGDG /D YHQWLODFLyQ LQDGHFXDGD SXHGH FDXVDU

IDOODVHQFRPSRQHQWHVLQWHUQRV

 /D LOXPLQDFLyQ IOXRUHVFHQWH SXHGH UHGXFLU HO UDQJR GH

WUDQVPLVLyQGHOFRQWUROUHPRWR

 (YLWH HO HTXLSR PDJQpWLFR LQFOX\HQGR PRWRUHV

YHQWLODGRUHVRDOWDYRFHVH[WHUQRV

35(&$8&,Ï1 8VH ~QLFDPHQWH FRQ HO PXHEOH

PHVDFyPRGDROLEUHURHVSHFLILFDGRSRUHOIDEULFDQWH

RFRPSUDGRFRQHODSDUDWR6LPXHYHHOPXHEOHFRQ

HODSDUDWRVREUHGHHOWHQJDPXFKRFXLGDGRGHTXH

HO DSDUDWR QR FDLJD VREUH XVWHG DO HPSXMDU 3DUD

HYLWDUOHVLRQHVDLQIDQWHVQXQFDFRORTXHHOWHOHYLVRUHQPXHEOHV

TXHSXHGDQVHULQFOLQDGRVRPRYLGRVSRUXQQLxR/DFDLGDGHXQ

WHOHYLVRUSXHGHFDXVDUGDxRVVHULRVHLQFOXVRODPXHUWH

&7(&7(8

35(&$8&,Ï1 (VWRV WHOHYLVRUHV GHEHQ VHU XWLOL]DGRV

XQLFDPHQWH FRQ HO PXHEOH 3$1$621,& 7<(7 6L OR

XWLOL]D FRQ DOJ~Q RWUR PXHEOH R SRUWDWHOHYLVRU SRGUtD VHU

IUiJLORLQHVWDEOHORTXHSRGUtDRFDVLRQDUXQDFFLGHQWH

&7(&7(8

35(&$8&,Ï1 (VWRV WHOHYLVRUHV GHEHQ VHU XWLOL]DGRV

XQLFDPHQWH FRQ HO PXHEOH 3$1$621,& 7<(7 6L OR

XWLOL]D FRQ DOJ~Q RWUR PXHEOH R SRUWDWHOHYLVRU SRGUtD VHU

IUiJLORLQHVWDEOHORTXHSRGUtDRFDVLRQDUXQDFFLGHQWH

&7(&7(8

35(&$8&,Ï1 (VWRV WHOHYLVRUHV GHEHQ VHU XWLOL]DGRV

XQLFDPHQWH FRQ HO PXHEOH 3$1$621,& 7<(7 6L OR

XWLOL]D FRQ DOJ~Q RWUR PXHEOH R SRUWDWHOHYLVRU SRGUtD VHU

IUiJLORLQHVWDEOHORTXHSRGUtDRFDVLRQDUXQDFFLGHQWH

&RQH[LRQHVGH&DEOH2SFLRQDO

&DEOHVEOLQGDGRVGHDXGLR\YLGHRGHEHQXVDUVHHQWUHORV

FRPSRQHQWHV3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRV

 8VHFDEOHFRD[LDOEOLQGDGRGHRKPLRV

 8VH ORV FRQHFWRUHV GH HQWUDGD \ VDOLGD DSURSLDGRV

LJXDOHVDORVGHVXFRPSRQHQWH

 (YLWH HO XVR GH FDEOHV ODUJRV SDUD PLQLPL]DU

LQWHUIHUHQFLD

&DEOHGH6XPLQLVWURGH&RUULHQWH$OWHUQD

3527(-$(/ &$%/('($&'(6(53,6$'2(152//$'2

3/(*$'2 752=$'2 2 3(5)25$'2 3$57,&8/$50(17(

(1/26&21(&725(6<(1/26381726'21'(6$/('(/

$3$5$72

&RQH[LyQGH&DEOH$QWHQD

3DUD XQD UHFHSFLyQ DGHFXDGD VH

UHTXLHUH XQD FRQH[LyQ GH FDEOH R

GH DQWHQD

&RQH[LyQGHFDEOH

&RQHFWH HO FDEOHVXPLQLVWUDGR SRU VX

FRPSDxtDORFDOGHFDEOH

1RWD 6H SXHGH UHTXHULU GH XQ

GHFRGLILFDGRU GH FDEOH SDUD XQD UHFHSFLyQ DGHFXDGD

9HULILTXH FRQ VX  FRPSDxtD GH FDEOH ORFDO VREUH ORV

UHTXLVLWRVGHFRPSDWLELOLGDG

&RQH[LyQGH$QWHQD

 3DUDXQDUHFHSFLyQDGHFXDGD

GH FDQDOHV 9+)8+) VH

UHTXLHUH GH XQD DQWHQD

H[WHUQD 3DUD OD PHMRU

UHFHSFLyQ VH UHFRPLHQGD

XQDDQWHQDHQHOH[WHULRU

 /D0RGDOLGDGGH$QWHQDGHEH

HVWDUDMXVWDGDHQWHOHYLVLyQ

1RWD /D 0RGDOLGDG GH &DEOH HVWi SUHGLVSXHVWD GH IiEULFD

8VXDULRV GH DQWHQD GHEHUiQ FDPELDU D 0RGDOLGDG GH

$QWHQDHQHOPHQ~GH$MXVWH6(783

,QIRUPDFLyQ,PSRUWDQWH$FHUFD'HO8VR'H

9LGHR-XHJRV&RPSXWDGRUDV82WURV7LSRV

'H,PiJHQHV)LMDV

$'9(57(1&,$ (O PDUFDGR R UHWHQFLyQ GH LPDJHQ HQ

ORVWXERVGHSUR\HFFLyQFRPRUHVXOWDGRGHOXVRGHXQD

LPDJHQILMDQRHVXQGHIHFWRGHRSHUDFLyQ\FRPRWDOQR

HVWiFXELHUWRSRUODJDUDQWtD

(O VLVWHPD GH SUR\HFFLyQ GH YLGHR HVWD GLVHxDGR SDUD

GHVSOHJDULPiJHQHVHQPRYLPLHQWRFRQVWDQWHHQODSDQWDOOD

(O XVR FRQVWDQWH GH LPiJHQHV ILMDV WDO FRPR SHOtFXODV HQ

IRUPDWROHWWHUER[HQSDQWDOODVHVWiQGDUFRQEDUUDVDUULED\

DEDMRGHODLPDJHQSHOtFXODVHVWiQGDUQRH[SDQGLGDV

HQ 79¶V GH SDQWDOOD DQFKD FRQEDUUDV ODWHUDOHV YLVLEOHV D

FDGD ODGR GH OD LPDJHQ EDUUDV GH UHSRUWH GH OD EROVD

PHUFDQWLOEDUUDFRQLQIRUPDFLyQHQPRYLPLHQWRHQODSDUWH

LQIHULRU GH OD SDQWDOOD SDWURQHV GH YLGHR MXHJRV

PDUFDGRUHV GHSRUWLYRV ILMRV ORJRV GH HVWDFLyQ WHOHYLVRUD

SDWURQHV GH LQWHUQHWX RWURVSDWURQHVGHWLSRFRPSXWDGRUD

GHEHQOLPLWDUVH

(O XVR H[WHQGLGR GH PDWHULDO GH LPDJHQ ILMD SXHGH FDXVDU

GDxR SHUPDQHQWH D ORV WXERV GH SUR\HFFLyQ HO FXDO VH

SUHVHQWD FRPR µLPDJHQ IDQWDVPD´ YLVLEOH HQ OD LPDJHQ

QRUPDO (VWH WLSR GH GHVJDVWH LUUHYHUVLEOH GH ORV WXERV GH

SUR\HFFLyQSXHGHOLPLWDUVHPHGLDQWHORVVLJXLHQWHVSDVRV

 /LPLWHHOWLHPSRGHXVRGHPDWHULDOGHLPDJHQILMDD

QR PiV GHO  GHO WLHPSR GH XVR WRWDO D OD

VHPDQD

 $SDJXHODXQLGDGFXDQGRQRVHHVWHXVDQGR

Prod 0459S new .fm Page 3 Friday, May 9, 2003 10:57 AM

l

0(18'($872352*5$0$&,21

(63$f2/

0HQ~GH$XWR3URJUDPDFLyQ

3DUDVXFRQYHQLHQFLDHOPHQ~GHDXWRSURJUDPDFLyQVHUi

GHVSOHJDGR HQ SDQWDOOD FXDQGR HO VHW VHD HQFHQGLGR SRU

SULPHUD YH] 'H VHU QHFHVDULR VLJD ORV PHQ~V \ ORV

SURFHGLPLHQWRVSDUDDMXVWDUODVFDUDFWHUtVWLFDV

,',20$/$1*8(

6HOHFFLRQH HO LGLRPD GHO PHQ~ (1*/,6+ ,QJOpV

(63$f2/R)5$1&$,6)UDQFpV

 3UHVLRQH 92/ u SDUD VHOHFFLRQDU PHQ~ HQ ,QJOpV

(VSDxROR)UDQFpV

02'2

3DUD VHOHFFLRQDU OD PRGDOLGDG GH 79 DQWHQD R &$%/(

GHSHQGLHQGRGHODIXHQWHGHODVHxDO

 3UHVLRQH 92/ u SDUD VHOHFFLRQDU PRGR GH

7(/(9,6,Ï1R&$%/(

352*5$0$$872

3DUD SURJUDPDU DXWRPDWLFDPHQWH WRGRV ORV FDQDOHV FRQ

VHxDO

 3UHVLRQH92/uSDUDLQLFLDUODSURJUDPDFLyQDXWRPiWLFD

GHFDQDOHV

IDIOMA/LANGUE ESPAÑOL

CABLEMODO

PROGRAMA AUTO

PRESIONE ACTION PARA SALIR

AUTO PROGRAMACION

CONECTADA

LA ANTENA DEBE ESTAR

IDIOMA/LANGUE ESPAÑOL

CABLEMODO

PROGRAMA AUTO

PRESIONE ACTION PARA SALIR

AUTO PROGRAMACION

CONECTADA

LA ANTENA DEBE ESTAR

IDIOMA/LANGUE ESPAÑOL

CABLEMODO

PROGRAMA AUTO

PRESIONE ACTION PARA SALIR

AUTO PROGRAMACION

CONECTADA

LA ANTENA DEBE ESTAR

Prod 0459S new .fm Page 4 Friday, May 9, 2003 10:57 AM

&21(;,21(6'((48,3223&,21$/

l

(63$f2/

&RQH[LRQHVGH(TXLSR2SFLRQDO

1RWD (OFRQWUROUHPRWRGHEHVHUSURJUDPDGRFRQORVFyGLJRV

TXHVHLQFOX\HQSDUDRSHUDUHOHTXLSR

&RQH[LyQGHOD9LGHRFDVHWHUD

9LGHRFDVHWHUDV HTXLSR GH YLGHRGLVFRV HTXLSR GH

YLGHRMXHJRV\WHOHWH[WRSXHGHQWDPELpQVHUFRQHFWDGRVD

OD HQWUDGD GH FRQH[LyQ GH YLGHR 9HD HO PDQXDO GH VX

HTXLSRRSFLRQDOSDUDPiVLQIRUPDFLyQ

/DHQWUDGDGH9,'(2HVXQDHQWUDGDGHSURSyVLWRGXDO(VSDUD

FRQHFWDUHTXLSRVGHLSULQFLSDOPHQWHWDOFRPRXQUHSURGXFWRU

GH '9' XVDQGR ORV FRQHFWRUHV GH YLGHR SRU FRPSRQHQWHV

< 3 \3 \ ORV FRQHFWRUHV GH DXGLR / \ 5 3HUR DGHPiV

SXHGHQFRQHFWDUVHIXHQWHVGHYLGHRFRPSXHVWRFRQYHQFLRQDOHV

FRPRXQDYLGHRFDVHWHUDXVDQGRVRORORVFRQHFWRUHVGH<9LGHR

\$8',2/\5/DLQIRUPDFLyQHQSDQWDOODPRVWUDUi&RPSRQHQWH

y9LGHRGHSHQGLHQGRGHTXHIXHQWHHVWpFRQHFWDGD

3URFHGLPLHQWR

 &RQHFWH HO HTXLSR D OD HQWUDGD GH $XGLR9tGHR HQ OD

SDUWH SRVWHULRU GHO WHOHYLVRU FRPR VH PXHVWUD HQ OD

ILJXUD

 6HOHFFLRQHOD0RGDOLGDGGH9tGHRSUHVLRQDQGRHOERWyQGH

799,'(2

 2SHUHHOHTXLSRRSFLRQDOWDOFRPRVHLQVWUX\HHQHOPDQXDO

GHOHTXLSR

&RQH[LyQGHO'HFRGLILFDGRUGH&DEOH

6LJDHVWHGLDJUDPDFXDQGRFRQFHFWHVXWHOHYLVLyQ

VRODPHQWHD\QGHFRGLILFDGRUGHFDEOH

3URFHGLPLHQWR

 6LQWRQL]HODWHOHYLVLyQDOFDQDOR

 8VDQGRHOGHFRGLILFDGRUGHFDEOHVLQWRQL]HHOFDQDOGH

FDEOHSUHPLXPTXHGHVHDYHU

&RQH[LyQGHO'HFRGLILFDGRUGH7HOHYLVLyQ

'LJLWDO'7967%y'9'

8WLOLFH HVWH GLDJUDPD SDUD FRQHFWDU HO GHFRGLILFDGRU GH

7HOHYLVLyQ'LJLWDO3DQDVRQLF'7967%y'9'DVX

7HOHYLVRU

1RWDV

 (O WHOHYLVRU WLHQH XQ JUXSR GH HQWUDGDV GH YLGHR

FRPSXHVWR < 3 3  /DV HQWUDGDV VHSDUDGDV SDUD

ODV VHxDOHV FRPSXHVWDV GH FRORU SURYHHQ XQD PHMRU

VHSDUDFLyQGHOXPLQDQFLD\FRORU8WLOLFHODVHQWUDGDVGH

DXGLR FRPSXHVWR ,]TXLHUGD / \ 'HUHFKD 5 SDUD

FRQHFWDU

6HOHFFLRQH HO PRGR GH VDOLGD SDUD IRUPDWR L GHO

'7967% (O WHOHYLVRU VROR SXHGH UHFLELU VHxDOHV HQ

IRUPDWRL

PLAY

STOP

R

E

W

FF

Prod 0459S new .fm Page 5 Friday, May 9, 2003 10:57 AM

l

&21(;,21(6'((48,3223&,21$/

(63$f2/

&RQH[LyQGHO$PSOLILFDGRUGH6RQLGR

&RQHFWHD OD HQWUDGDGHDXGLRGHXQDPSOLILFDGRUH[WHUQRSDUD

HVFXFKDUHOVRQLGRHQVLVWHPDHVWpUHR

1RWD /DVWHUPLQDOHV72$8',2$03QRSXHGHQVHUXVDGDV

GLUHFWDPHQWHSDUDERFLQDVH[WHUQDV

$MXVWHVGH6RQLGR$XGLR

 6HOHFFLRQH $/7$92&(6 6, HQ HO PHQ~ GH 621,'2

$8',2

 $MXVWHHOYROXPHQGHO$03DPSOLILFDGRUDOPtQLPR

 $MXVWHHOYROXPHQGHOD7HOHYLVLyQDOQLYHOGHVHDGR

 $MXVWH HO YROXPHQ GHO $03 KDVWD LJXDODU HO GH OD

7HOHYLVLyQ

 6HOHFFLRQH 2))  9$2 SDUODQWHV DSDJDGRV \ VDOLGD

YDULDEOH GH DXGLR HQ HO PHQ~ $8',2 SDUD FRQWURODU

$OWDYRFHV R ERFLQDVGHOD 379RELHQVHOHFFLRQH)$2

VDOLGDILMDGHDXGLRSDUDFRQWURODU$OWDYRFHVRERFLQDV

GHODPSOLILFDGRUH[WHUQR

 (O9ROXPHQHOVLOHQFLRORVEDMRVORVDOWRV\HOEDODQFH

DKRUDVRQFRQWURODGRVSRUPHGLRGHOD7HOHYLVLyQ

1RWD (Q12)$2HODXGLRVHFRQWURODPHGLDQWHHOFRQWUROGH

YROXPHQGHOVLVWHPDGHODPSOLILFDGRUH[WHUQR

3DQHOGH&RQWURO)URQWDO

(OSDQHOGHFRQWUROIURQWDOSXHGHVHUXVDGRSDUDDFFHVDUHOPHQ~

yFDPELDUHOPRGRGHYLGHRFXDQGRQRVHGLVSRQJDGHOFRQWURO

UHPRWR3URFHGLPLHQWR

 &RQHFWHVXHTXLSRDODVFRQH[LRQHV$XGLR9LGHRHQOD

SDUWHIURQWDOGHODWHOHYLVLyQ

 3UHVLRQH 799,'(2 SDUD VHOHFFLRQDU OD HQWUDGD GH

9,'(2

 2SHUH HO HTXLSR FRPR VH LQVWUX\H HQ HO PDQXDO GHO

HTXLSR

1RWD &RQH[LRQHV GH $XGLR9LGHR IURQWDOHV \ GH OD SDUWH

SRVWHULRUQRSXHGHQXVDUVHDOPLVPRWLHPSR

Prod 0459S new .fm Page 6 Friday, May 9, 2003 10:57 AM

23(5$&,Ï1'(/&21752/5(0272

l

(63$f2/

2SHUDFLyQGHO&RQWURO5HPRWR

087(

6$3

799,'(2







5(&$//

(;,7

*8,'(





 













5781(

0(18

352*

(85=

,QVWDODFLyQGH3LODVHQHO&RQWURO5HPRWR

8VHGRVSLODV$$

4XLWHODWDSDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHSLODVSUHVLRQDQGRHQGLUHFFLyQDODIOHFKD

,QVWDOHODVSLODVLJXDODQGRODVPDUFDV\±GHODSRODULGDG

&RORTXHQXHYDPHQWHODWDSDGHODVSLODV

3UHFDXFLRQHV

 5HHPSOD]HODVSLODVSRUSDUHV

 1RPH]FOHWLSRVGHSLODVFDUERQRGH]LQFFRQDOFDOLQD

 1RLQWHQWHFDUJDUKDFHUFRUWRFLUFXLWRGHVDUPDUFDOHQWDURTXHPDUODVSLODV

1RWD ,QVWDODFLyQ LQFRUUHFWD SXHGH FDXVDU GHUUDPH \ FRUURVLyQ TXH GDxDUi DO &RQWURO

5HPRWR



Prod 0459S new .fm Page 7 Monday, May 19, 2003 1:05 PM

l

23(5$&,Ï1'(/&21752/5(0272

(63$f2/

2SHUDFLyQGH&RPSRQHQWHVFRQHOFRQWUROUHPRWR

2SHUDFLyQGHXQD9LGHRFDVHWHUD

2SHUDFLyQGH&DMDGH&DEOH

2SHUDFLyQGH'%6

2SHUDFLyQGH'9'





 

















 













Prod 0459S new .fm Page 8 Friday, May 9, 2003 10:57 AM

23(5$&,Ï1'(/&21752/5(0272

l

(63$f2/

3URJUDPDFLyQGHO&RQWURO5HPRWR

(O &RQWURO 5HPRWR 8QLYHUVDO SXHGH SURJUDPDUVH SDUD

RSHUDU FRPSRQHQWHV GH YDULRV IDEULFDQWHV XVDQGR ORV

ERWRQHVGHIXQFLyQSDUD9&5'9'&$%/(R'%66LJD

ORVSURFHGLPLHQWRVSDUDSURJUDPDUVX&RQWURO5HPRWRFRQ

RVLQFyGLJRSDUDHOFRPSRQHQWH

1RWD 'HWHUPLQHHOIDEULFDQWHGHOFRPSRQHQWH\EXVTXHHQOD

WDEODVXFyGLJRVHHQFXHQWUDQODSDJLQD

3URFHGLPLHQWR

 &RQILUPH TXH HO FRPSRQHQWH HVWp FRQHFWDGR \ HQ

RSHUDFLyQ

 $SDJXHHOFRPSRQHQWH

3UHVLRQH ORV ERWRQHV GH \  MXQWRV

FXDQGRPHQRVVHJXQGRV

3UHVLRQH HO ERWyQ GH OD IXQFLyQ DSURSLDGD GHO

FRPSRQHQWH HQ HO &RQWURO 5HPRWR 9&5 '9'

&$%/(R'%6

 $FFHVHHOFyGLJRGHOFRPSRQHQWHGHGtJLWRVXVDQGRHO

WHFODGRQXPpULFRERWRQHVaGHO&RQWURO5HPRWR

3UHVLRQH HO ERWyQ  GH HO &RQWURO 5HPRWR

SDUDSUREDUHOFRPSRQHQWH6LpVWHSURFHGLPLHQWR

KDVLGRH[LWRVRHOFRPSRQHQWHVH HQFHQGHUi

'HVSXpV GH TXH HO FyGLJR VH KD HQFRQWUDGR

SUHVLRQHHOERWyQ SDUDJXDUGDUHOFyGLJR

1RWD 6LHOFRPSRQHQWHQRRSHUDFRQHO&RQWURO5HPRWRUHSLWD

HOSURFHGLPLHQWRXVDQGRRWURFyGLJR$OJXQDVPDUFDV

WLHQHQP~OWLSOHVFyGLJRV6LXQFyGLJRVHKDDFFHVDGR

LQFRUUHFWDPHQWHRVLHOSURFHGLPLHQWRWRPDPiVGH

VHJXQGRV OD SURJUDPDFLyQ KD IUDFDVDGR \ VH WHQGUD

TXHUHSHWLUHOSURFHGLPLHQWR

3URJUDPDFLyQ6LQ&yGLJR

(VWHSURFHGLPLHQWREXVFDWRGRVORVFyGLJRV\VHOHOODPD

³PpWRGRGHVHFXHQFLD´

&RQILUPHTXHHOFRPSRQHQWHHVWpFRQHFWDGR\HQ

RSHUDFLyQ

 $SDJXHHOFRPSRQHQWH

3UHVLRQH ORV ERWRQHV\  MXQWRV

FXDQGRPHQRVVHJXQGRV

 3UHVLRQHHOERWyQGHOHTXLSRTXHGHVHDSURJUDPDUHQHO

&RQWURO5HPRWR

3UHVLRQH HO ERWyQ92/ u SDUD XELFDUVH HQ HO

VLJXLHQWH FyGLJR 3UHVLRQH HO ERWyQ t92/ SDUD

UHJUHVDUDOFyGLJRDQWHULRU

3UHVLRQH HO ERWyQ  GH HO &RQWURO 5HPRWR

SDUDSUREDUHOFRPSRQHQWH6LpVWHSURFHGLPLHQWR

KDVLGRH[LWRVRHOFRPSRQHQWHVH HQFHQGHUi

1RWD 5HSLWD ORV SDVRV DQWHULRUHV KDVWD TXH HO FyGLJR GHO

FRPSRQHQWH VH KD\D HQFRQWUDGR 3XHGH WRPDU YDULRV

LQWHQWRVKDVWDHQFRQWUDUHOFyGLJRFRUUHFWR

'HVSXpV GH TXH HO FyGLJR VH KD HQFRQWUDGR

SUHVLRQHHOERWyQ SDUDJXDUGDUHOFyGLJR

&yGLJRVGH&RPSRQHQWHV

(O &RQWURO 5HPRWR 8QLYHUVDO WLHQH FDSDFLGDG GH RSHUDU

YDULDV PDUFDV GH FRPSRQHQWHV GHVSXpV GH LQWURGXFLU HO

FyGLJRDSURSLDGR$FDXVDGHOOtPLWHGHPHPRULDQRVHKDQ

LQFOXLGRWRGRVORVFyGLJRVH[LVWHQWHVSRUORFXDOHVSRVLEOH

TXHDOJXQRV FRPSRQHQWHVQR RSHUHQ(O&RQWURO5HPRWR

8QLYHUVDOQR FRQWURODWRGDV OD IXQFLRQHV \ FDUDFWHUtVWLFDV

GLVSRQLEOHVHQWRGRVORVPRGHORV

(TXLSR )XQFLRQD 'HIDXOW

7(/(9,6,Ï1 7(/(9,6,Ï16ROR

3DQDVRQLF &yGLJR79

3DQDVRQLF

&$%/( &$%/(SUHDMXVWDGR &yGLJR&$%/(

3DQDVRQLF

9,'(2&$6(7(5$ 9,'(2&$6(7(5$ &yGLJR9&5

3DQDVRQLF

'9'',6&2

&203$&72

'9'',6&2

&203$&72

SUHDMXVWDGR

&yGLJR'9'

3DQDVRQLF



  





Prod 0459S new .fm Page 9 Friday, May 9, 2003 10:57 AM

l

23(5$&,Ï1'(/&21752/5(0272

(63$f2/

&yGLJRVSDUD&RPSRQHQWHVFRQW

0DUFD &yGLJR 0DUFD &yGLJR

0DUFD &yGLJR

0DUFD &yGLJR 0DUFD &yGLJR

Prod 0459S new .fm Page 10 Friday, May 9, 2003 10:57 AM

1$9(*$&,21'(/0(18'(,&2126

l

(63$f2/

1DYHJDFLyQGHOPHQ~GHLFRQRV

3UHVLRQH SDUDGHSOHJDUORVLFRQRV

(;,7

3UHVLRQH SDUD VHOHFFLRQDU HO

LFRQRGHVHDGR

3UHVLRQH SDUD GHVSOHJDU ODV

FDUDFWHUtVWLFDV GHO

LFRQRVHOHFFLRQDGR

3UHVLRQH SDUD VHOHFFLRQDU

ODFDUDFWHUtVWLFD

3UHVLRQH SDUDDMXVWDURDFWLYDUOD

FDUDFWHULVWLFD

3UHVLRQH UHSHWLGDPHQWH SDUD

VDOLUGHORVPHQ~V

(;,7

,PDJHQQRUPDO

Prod 0459S new .fm Page 11 Friday, May 9, 2003 10:57 AM

l

23(5$&,21'(/0(18'(,&2126

(63$f2/

2SHUDFLyQGHO0HQ~GH,FRQRV

1RWD 9HDODSiJSDUDORVSURFHGLPLHQWRVGHQDYHJDFLyQ

GHOPHQ~GHtFRQRV

$-867(

,',20$/$1*8(,',20$6'(/0(18

r02'2  6HOHFFLRQH HO LGLRPD GHO PHQ~ (1*/,6+

,QJOpV(63$f2/y)5$1&$,6)UDQFpV

1RWD &RQ OD RSFLyQ UHPDUFDGD RSULPD 92/uSDUD

VHOHFFLRQDU,1*/(6(63$f2/R)5$1&e6

352*&1/6352*5$0$&,Ï1&$1$/(6

1RWD &RQ OD RSFLyQ UHPDUFDGD RSULPD92/uSDUD

VHOHFFLRQDURDFWLYDUODVRSFLRQHV

r02'23DUDVHOHFFLRQDUODPRGDOLGDGGH79DQWHQD

R&$%/(GHSHQGLHQGRGHODIXHQWHGHODVHxDO

r352*5$0$$8723DUDSURJUDPDU

DXWRPiWLFDPHQWHWRGRVORVFDQDOHVFRQVHxDO

r352*5$0$ 0$18$/  3DUD PDQXDOPHQWH LQFOXLU R

ERUUDUFDQDOHV

1RWD 8VH ODV WHFODV QXPpULFDV GHO FRQWURO UHPRWR SDUD

VHOHFFLRQDUORVQ~PHURVGHFDQDO

68%7Ë78/26

(VWD WHOHYLVLyQ WLHQH XQ GHFRGLILFDGRU LQWHJUDGR TXH

GHVSOLHJD VXEWtWXORVWH[WR HQOHWUDVEODQFDVRGHFRORUHV

VREUHXQIRQGRQHJURHQSDQWDOOD3HUPLWHDOXVDULROHHUHO

GLiORJRGHXQSURJUDPDGHWHOHYLVLyQXRWUDLQIRUPDFLyQ(O

SURJUDPDYLVWRGHEHLQFOXLUODPRGDOLGDGGHVXEWtWXORVSDUD

TXHpVWDIXQFLyQRSHUH

1RWD &RQ OD RSFLyQ UHPDUFDGD RSULPD 92/uSDUD

VHOHFFLRQDUPRGRV

r (Q 0XGR  $FWLYD OD PRGDOLGDG GH VXEWLWXORV HQ

SDQWDOODFXDQGRHOERWyQ087(08'2HQHOFRQWURO

UHPRWR HV SUHVLRQDGR 3UHVLRQH HO ERWyQ 087(

08'2QXHYDPHQWHSDUDGHVDFWLYDUODFDUDFWHUtVWLFD

r02'2    $FWLYD OD FDUDFWHUtVWLFD GH VXEWtWXORV

VHOHFFLRQDQGRXQRGHORVVLJXLHQWHVPRGRV

 12&XDQGRQRVHGHVHDODPRGDOLGDGGHVXEWtWXORV

 &3DUDTXHODLQIRUPDFLyQUHODFLRQDGDFRQHOYLGHR

VHDGHVSOHJDGDHQKDVWDOtQHDVHQSDQWDOODDODYH]

1R EORTXHD SDUWHV UHOHYDQWHV GH OD LPDJHQ (O WH[WR

SXHGHVHUHQFXDOTXLHULGLRPD

 &2WUDVPRGDOLGDGHVGHLQIRUPDFLyQ

1RWD 6HUHFRPLHQGDHOPRGR&SDUDYHUVXEWtWXORV

27526$-867(6

1RWD &RQ OD RSFLyQ UHPDUFDGD RSULPD 92/uSDUD

VHOHFFLRQDURDFWLYDUODVRSFLRQHV

r$872(1&(1','26HOHFFLRQH6,SDUDHQFHQGHU

ODWHOHYLVLyQDOPLVPRWLHPSRTXHHO'HFRGLILFDGRU

GH&DEOHXRWURVFRPSRQHQWHVRVHOHFFLRQH12

SDUDQRKDFHUOR

r&$1$/ ,1)2  6HOHFFLRQH 6, SDUD GHVSOHJDU OD

LQIRUPDFLyQFXDQGRFDPELHGHFDQDO

,0$*(1

1RWD &RQ OD RSFLyQ UHPDUFDGD RSULPD 92/uSDUD

VHOHFFLRQDURDFWLYDUODVRSFLRQHV

$-$-867(6,0$*(1

r&2/25$MXVWDODLQWHQVLGDGGHOFRORUGHVHDGD

r7,17($MXVWDORVWRQRVQDWXUDOHVGHODSLHO

r%5,//2$MXVWDODViUHDVRVFXUDVSDUDGHWDOOHVPiV

QtWLGRV

r&2175$67($MXVWDODViUHDEODQFDVGHODLPDJHQ

r1,7,'(=$MXVWDSDUDGDUPHMRUFODULGDGDORVGHWDOOHV

GHODVLOXHWD

r1250$/  5HDMXVWD WRGDV ODV PRGLILFDFLRQHV GH OD

LPDJHQDORVSUHGLVSXHVWRVGHIiEULFD

IDIOMA/

LANGUE

PROG CNLS

OTROS AJ.

CC

MODO ESPAÑOL

AJUSTE

AJUSTE

IDIOMA/

LANGUE

PROG CNLS

OTROS AJ.

CC

MODO

PROGRAMA AUTO

PROGRAMA MANUAL

CABLE

&&

&&

AJUSTE

IDIOMA/

LANGUE

PROG CNLS

OTROS AJ.

CC

MODO CC

NO

CC EN MUDO

NO

&&

Prod 0459S new .fm Page 12 Friday, May 9, 2003 10:57 AM

23(5$&,21'(/0(18'(,&2126

l

(63$f2/

,0$*(1FRQW

27526$-867(6

1RWD &RQ OD RSFLyQ UHPDUFDGD RSULPD 92/uSDUD

VHOHFFLRQDURDFWLYDUODVRSFLRQHV

r7(03 &2/25 WHPSHUDWXUD  3DUD DXPHQWDU R

GLVPLQXLU HO URMR \ HO D]XO SDUD DFRPRGDUVH D ODV

SUHIHUHQFLDVSHUVRQDOHV

&URQyPHWUR

$3$*$'2

r7,(032" 6HOHFFLRQH$3$*$'2SDUDSURJUDPDUOD

7HOHYLVLyQHQyPLQXWRV6HOHFFLRQH12SDUD

GHVDFWLYDUHO&52120(752

&52120

r6HOHFFLRQH XQR R GRV FURQyPHWURV &52120 SDUD

HQFHQGHU\DSDJDUODWHOHYLVLyQDODKRUDFDQDO\GtDV

VHOHFFLRQDGRV

3URFHGLPLHQWR

 8WLOLFH92/u\&+qSDUDDMXVWDUHOGLD(QFHQGHU

$SDJDU \ QXPHUR GH FDQDO OXHJR XWLOLFH 92/u SDUD

DFWLYDU

1RWDV

 /DWHOHYLVLyQVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGH

PLQXWRVFXDQGRVHHQFHQGLyFRQHO&52120(7526L

VHVHOHFFLRQRWLHPSRGH$3$*$5RVLVHSUHVLRQDXQD

WHFODHODSDJDGRDXWRPiWLFRGHPLQXWRVVHFDQFHOD

 (O &52120(752 SHUPDQHFH DFWLYR FXDQGR OD

WHOHYLVLyQ HVWi DSDJDGD R HQFHQGLGD /D WHOHYLVLyQ

FDPELDUiDOFDQDOVHOHFFLRQDGRDODKRUDVHOHFFLRQDGD

VHJ~QVHSURJUDPRHQHO&52120(752

$-867('(/5(/2-

r+25$$MXVWHODKRUD

r',$$MXVWHHOGtDGHODVHPDQD

3URFHGLPLHQWR

 2SULPDt92/92/u \&+q SDUDDMXVWDUODKRUD

\HOGtD

&$1$/(6

7,78/26

r0$18$/  3DUD LQWURGXFLU ORV Q~PHURV \ WtWXORV

PDQXDOPHQWH

 8VH HO WHFODGR QXPpULFR GHO FRQWURO UHPRWR SDUD

VHOHFFLRQDUHOFDQDOGHVHDGRKDFHUUHIHUHQFLDDVXJXtD

GH79ORFDO

 3UHVLRQH &+ qSDUD VHOHFFLRQDU 321*$7,78/2

r321*$ 7,78/2  3DUD FODVLILFDU ODV FRQH[LRQHV GH

HQWUDGDGHYLGHRTXHVHYLVXDOL]DQHQODSDQWDOOD

3URFHGLPLHQWR

 6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHYLGHRGHVHDGD

 3UHVLRQH&+ py&+ qSDUDPRYHUFXUVRU

 3UHVLRQHt92/y92/ uSDUDVHOHFFLRQDUODHWLTXHWD

GHHQWUDGDSUHGHILQLGDPRGDYHUWDEODLQIHULRU

TEMP COLOR NORMAL

IMAGEN

AJ. IMAGEN

OTROS AJ.

APAGADO

CRONOMETRO

TIEMPO?

RELOJ

CRONOM

NO

CRONOM

CRONOMETRO

MODO UN DIA

ENCENDER - - : - -

APAGAR - - : - -

ELIJA CANAL - - -

ACTIVAR

RELOJ

APAGADO

NO

RELOJ

CRONOMETRO

HORA - - : - -

APAGADO

CRONOM

AM

DIA

_ _ _

7DEODGH7LWXORV

(WLTXHWD &XDQGRXVDU

CANALES

MANUAL

TITULOS PONGA TITULO

FAVORITOS

CANALES

MANUAL

TITULOS PONGA TITULO

TITULOS

TITULOS

TITULOS

FAVORITOS

CANALES

PONGA TITULO

PARA ESCOGER CARAC

PARA MOVER CURSOR

VIDEO 1

VIDEO 2

VIDEO 3

VCR

BRINCAR

Prod 0459S new .fm Page 13 Friday, May 9, 2003 10:57 AM

l

23(5$&,21'(/0(18'(,&2126

(63$f2/

$8',2

$-$8',2

r02'2  6HOHFFLRQH (67(5(2 63$ 3URJUDPD

6HFXQGDULRGHDXGLRR02128VH0212FXDQGROD

VHxDOGHHVWpUHRHVGpELO

r%$-26$XPHQWDRGLVPLQX\HORVVRQLGRVEDMRV

r$/726$XPHQWDRGLVPLQX\HORVVRQLGRVDOWRV

r%$/$1&((QIDWL]DHOYROXPHQGHODOWDYR]GHUHFKR

L]TXLHUGR

r1250$/5HDMXVWD%$-26$/726\%$/$1&(DORV

QLYHOHVSUHILMDGRVGHIiEULFD

3URFHGLPLHQWR

 3UHVLRQHt92/y92/uSDUDDMXVWDU

27526$-867(6

r621,'2,$$XWRPiWLFDPHQWHPDQWLHQHHOYROXPHQ

FRQVWDQWHHQWUHSURJUDPDV \ FRPHUFLDOHV6RQLGR$,

QRHVWDGLVSRQLEOHHQPRGR9,'(2

(192/9(17(

r02'2  6RQLGR HQYROYHQWH WULGLPHQVLRQDO FRQ GRV

DOWDYRFHV

3URFHGLPLHQWR

 3UHVLRQH92/uSDUDVHOHFFLRQDU6,R12

$/7$92&(6

r$/7$92&(6(VWDIXQFLyQVHXVDFXDQGRVHFRQHFWD

XQDPSOLILFDGRUH[WHUQR

3URFHGLPLHQWR

 3UHVLRQH92/uSDUDVHOHFFLRQDU

 6,  /RV $OWDYRFHV GH OD WHOHYLVLyQ IXQFLRQDQ

QRUPDOPHQWH

 $3$*$'$6 < 6$/,'$ '( $8',2 9$5,$%/( 

/RV$OWDYRFHVGHOD79HVWiQDSDJDGRVHOVRQLGR

HVDMXVWDEOHPHGLDQWHODWHOHYLVLyQ

 $3$*$'$6 < 6$/,'$ '( $8',2 ),-$  /RV

$OWDYRFHV GH OD79HVWiQDSDJDGRV HO VRQLGR HV

DMXVWDEOHVyORPHGLDQWHHODPSOLILFDGRUH[WHUQR

%/248(2

02'2

r%/248(2 3DUD SUHYHQLU MXHJRV GH YLGHR \

YLGHRFDVHWHVGHVHUYLVWRV

1RWDV

 8VH HO WHFODGR QXPpULFR SDUD LQWURGXFLU XQ FyGLJR

VHFUHWRGHFXDWURGtJLWRV

 6L XVWHG QR UHFXHUGD VX FyGLJR HO %/248(2 VH

GHVDFWLYDUiHQyKRUDVGHSHQGLHQGRGHORTXH

HVWpDMXVWDGR6HDFXLGDGRVRDOVHOHFFLRQDU6,(035(

6L 6,(035( KD VLGR VHOHFFLRQDGR \ ROYLGD VXFyGLJR

VHFUHWR OD 79 GHEH VHU DWHQGLGD SRU XQ WpFQLFR

FDOLILFDGRSDUDOLPSLDUHODMXVWHGH%/248(2

 6L VHOHFFLRQD &$0%,2 '( &/$9( H LQWURGXFH XQ

FyGLJR GLIHUHQWH DO XVDGR SUHYLDPHQWH HQ HO PHQ~ GH

%/248(2  VX QXHYR FyGLJR TXHGD FRPR HO FyGLJR

GHILQLWLYR

3URFHGLPLHQWR

 3UHVLRQH92/uSDUDVHOHFFLRQDU

 123DUDDSDJDUODIXQFLyQGHEORTXHR

 -8(*2  3DUD EORTXHDU ORV FDQDOHV    \ ODV

HQWUDGDVGHYLGHR

 &$1$/3DUDEORTXHDUKDVWDFXDWURFDQDOHVGHVX

HOHFFLyQ

 72'26  3DUD EORTXHDU WRGRV ORV FDQDOHV \

HQWUDGDVGHYLGHR

3URFHGLPLHQWR

 3UHVLRQH GRVYHFHV

 3UHVLRQH&+qSDUDVHOHFFLRQDUFXiQWRWLHPSR"

 3UHVLRQH 92/ uSDUD VHOHFFLRQDU  +RUDV 

+RUDV+RUDVR6LHPSUH

1RWD 6L %/248(2 &$1$/ R 72'26 HVWiDFWLYDGR\VH

VHOHFFLRQD DOJXQD GH ODV HQWUDGDV GH YLGHR R FDQDOHV

EORTXHDGRVHOPHQVDMH%/248($'2DSDUHFHUiHQOD

HVTXLQDVXSHULRUGHUHFKDGHODSDQWDOODGHODWHOHYLVLyQ

OTROS AJ.

AUDIO

AJ. AUDIO

ENVOLVENTE

ALTAVOCES

SONIDO IA SI

ENVOLVENTE

AUDIO

MODO

AJ. AUDIO

OTROS AJ. NO

ALTAVOCES

ALTAVOCES

AUDIO

SI

AJ. AUDIO

OTROS AJ.

ENVOLVENTE

MODO

BLOQUEO

BLOQUEO

PROGRAMAS:

PROGRAMAS DE EEUU

NO

TIEMPO?

ACTIVADO

INGRESAR

CLAVE

NO

- - - -

Prod 0459S new .fm Page 14 Friday, May 9, 2003 10:57 AM

23(5$&,Ï1'(/0(189&+,3

l

(63$f2/

2SHUDFLyQGHO0HQX9&+,3

3URFHGLPLHQWR

 8VH HO WHFODGR QXPpULFR SDUD LQWURGXFLU VX FyGLJR GH

FXDWURGtJLWRV

8VHXQFyGLJRIiFLOGHUHFRUGDU\HVFUtEDORHQXQ

OXJDUVHJXUR

 3UHVLRQH&+qSDUDVHOHFFLRQDU352*5$0$6

 3UHVLRQH t92/ R 92/ u SDUD VHOHFFLRQDU

352*5$0$6 '( ((88 3(/,&8/$6 '( ((88

,1*/(6'(&$1$'$R)5$1&(6'(&$1$'$

 3UHVLRQH&+qSDUDVHOHFFLRQDU$&7,9$'2

 3UHVLRQHt92/ R92/ uSDUDGHVSOHJDUODWDEODGH

FODVLILFDFLyQ3URJUDPDV((883HOLFXODV((88,QJOHV

GH&DQDGDy)UDQFHVGH&DQDGD

 3UHVLRQH92/ uSDUDVHOHFFLRQDU6,R12

 3UHVLRQH&+ qSDUDVHOHFFLRQDU12&/$6,),&$'26

SDUD3URJUDPDVGH((88\3HOLFXODVGH((88R9(5

12&/$6,),&$'26SDUD,QJOHVGH&DQDGD\ )UDQFHV

GH&DQDGD

 3UHVLRQH92/ uSDUDVHOHFFLRQDU6,R12

352*5$0$6'(((88

/DV FDUDFWHUtVWLFDV GH HVWH PRGHOR GH WHOHYLVLyQ \ OD

³7HFQRORJtD 9&+,3´ SHUPLWH XVDU FODVLILFDFLRQHV DO YHU

SURJUDPDV GH WHOHYLVLyQ (VWD LQQRYDFLyQ SHUPLWH D ORV

SDGUHVEORTXHDUYDULRVWLSRVGHSURJUDPDFLyQGH79DVX

GLVFUHFLyQ

1RWD 6L VH VHOHFFLRQD ³6,´ VH UHFLELUiQ SURJUDPDV 12

&/$6,),&$'26 6L VHVHOHFFLRQD ³12´ VH EORTXHDUiQ

ORV SURJUDPDV 12 &/$6,),&$'26 9HD HO UHFXDGUR

3UHFDXFLRQHVGHO&OLHQWHHQODVLJXLHQWHFROXPQD

3URFHGLPLHQWR

 3UHVLRQH&+ qSDUDVHOHFFLRQDU352*5$0$&,21

 3UHVLRQH 92/ u SDUD VHOHFFLRQDU %$6,&$ R

'(7$//$'$

%$6,&$  6ROR OH SHUPLWH VHOHFFLRQDU FODVLILFDFLRQHV

JHQHUDOHVFRPR79<793*HWF

'(7$//$'$  /H SHUPLWH VHOHFFLRQDU FODVLILFDFLRQHV

JHQHUDOHV\FRQWHQLGRFRPR9/HWF

 3UHVLRQH&+qR&+pSDUDPRYHUHOFXUVRUHQWUHODV

GLIHUHQWHVFODVLILFDFLRQHV

8VHt92/ R 92/ u SDUD VHOHFFLRQDU ODV

FODVLILFDFLRQHVTXHGHVHDEORTXHDU52-2\GHVDFWLYDU

HOEORTXHR9(5'(

 3UHVLRQH GRVYHFHVSDUDUHJUHVDUD02'2HQHO

PHQ~GH%/248(2

 3UHVLRQH&+qSDUDUHDO]DU7,(032"

 3UHVLRQHt92/R92/uSDUDVHOHFFLRQDU

KRUDVR6,(035(

7$%/$'(352*5$0$6'(((88

MODO

BLOQUEO

BLOQUEO

PROGRAMAS:

PROGRAMAS DE EEUU

NO

TIEMPO?

ACTIVADO

INGRESAR

CLAVE

NO

- - - -

BLOQUEO

PROGRAMAS DE EEUU

PROGRAMACION:

NO CLASIFICADOS

NO

SI

BASICA

TV-Y

TV-Y7 FV

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

TV-G

TV-PG V S L D

TV-14 V S L D

TV-MA V S L

3UHFDXFLRQHVGHO&OLHQWH

(OVLVWHPD9&+,3TXHHVXVDGRHQHVWHHTXLSRHVFDSD]GH

EORTXHDU SURJUDPDV ³12 &/$6,),&$'26´ QR FODVLILFDGRV

FODVLILFDFLyQQRDSOLFDEOH\QLQJXQDGHDFXHUGRDODVHFFLyQ

HGHO&RPLWp)HGHUDOGH&RPXQLFDFLRQHV)&&GH

ORV (VWDGRV 8QLGRV 6L OD RSFLyQ GH EORTXHR ³12

&/$6,),&$'2´ HV HVFRJLGD ³SXHGHQ RFXUULU UHVXOWDGRV

LQHVSHUDGRV \ SRVLEOHPHQWH FRQIXVRV DGHPiV XVWHG SRGUtD

QR UHFLELU EROHWLQHV GH HPHUJHQFLD R FXDOTXLHUD GH ORV

VLJXLHQWHVWLSRVGHSURJUDPDFLyQ´

 %ROHWLQHV GH (PHUJHQFLD FRPR PHQVDMHV GH ($6

6HUYLFLRVGH$OHUWDHQ(PHUJHQFLDVDGYHUWHQFLDVGHO

FOLPD\RWURV

 3URJUDPDVRULJLQDGRVORFDOPHQWH

 1RWLFLDV

 3ROtWLFD

 $QXQFLRVGH6HUYLFLR3~EOLFR

 5HOLJLRVR

 'HSRUWHV

 (VWDGRGHO7LHPSR

Prod 0459S new .fm Page 15 Friday, May 9, 2003 10:57 AM

l

23(5$&,Ï1'(/0(189&+,3

(63$f2/

2SHUDFLyQGHO0HQX9&+,3FRQW

3(/,&8/$6'(((88

/DV FDUDFWHUtVWLFDV GH HVWH PRGHOR GH WHOHYLVLyQ \ OD

³7HFQRORJtD 9&+,3´ SHUPLWH XVDU FODVLILFDFLRQHV DO YHU

SHOtFXODV R YLGHRV (VWD LQQRYDFLyQ SHUPLWH D ORV SDGUHV

EORTXHDUYDULRVWLSRVGHSHOtFXODV\YLGHRVDVXGLVFUHFLyQ

,',,PDJHQHQ,PDJHQVHEORTXHDUiDXWRPiWLFDPHQWH

1RWD $OJXQDVYHFHVODVSHOtFXODVQRVRQFODVLILFDGDVSRUXQD

YDULHGDG GH UD]RQHV 3HOtFXODV DQWLJXDV \ H[WUDQMHUDV

QRUPDOPHQWHQRWLHQHQFODVLILFDFLyQ

3URFHGLPLHQWR

 3UHVLRQH&+qR&+pSDUDPRYHUHOFXUVRUHQWUHODV

GLIHUHQWHVFODVLILFDFLRQHV

8VHt92/ R92/ u SDUD VHOHFFLRQDU ODV

FODVLILFDFLRQHVTXHGHVHDEORTXHDU52-2\GHVDFWLYDU

HOEORTXHR9(5'(

 3UHVLRQH GRVYHFHVSDUDUHJUHVDUD02'2HQHO

PHQ~GH%/248(2

 3UHVLRQHt92/R92/uSDUDVHOHFFLRQDU

KRUDVy6,(035(

7$%/$'(&/$6,),&$&,21'(3(/,&8/$6'(((88

,1*/e6'(&$1$'$

1RWD 1RHVWDGLVSRQLEOHSDUDORVPRGHORV&7*\

&7*/

/DV FDUDFWHUtVWLFDV GH HVWH PRGHOR GH WHOHYLVLyQ \ OD

³7HFQRORJtD 9&+,3´ SHUPLWH XVDU FODVLILFDFLRQHV DO YHU

SHOtFXODV R YLGHRV (VWD LQQRYDFLyQ SHUPLWH D ORV SDGUHV

EORTXHDUYDULRVWLSRVGHSHOtFXODV\YtGHRVDVXGLVFUHFLyQ

,',,PDJHQHQ,PDJHQVHEORTXHDUiDXWRPiWLFDPHQWH

1RWD (([HQWR/RVSURJUDPDVH[HQWRVLQFOX\HQQRWLFLHURV

GHSRUWLYRV GRFXPHQWDOHV \ SURJUDPDV LQIRUPDWLYRV

SURJUDPDV GH HQWUHWHQLPLHQWR YLGHRV PXVLFDOHV \

SURJUDPDFLyQYDULDGD

3URFHGLPLHQWR

 3UHVLRQH&+qR&+pSDUDPRYHUHOFXUVRUHQWUHOV

GLIHUHQWHVFODVLILFDFLRQHV

8VHt92/ R 92/ u SDUD VHOHFFLRQDU ODV

FODVLILFDFLRQHVTXHGHVHDEORTXHDU52-2\GHVDFWLYDU

HOEORTXHR9(5'(

 3UHVLRQH GRVYHFHVSDUDUHJUHVDUD02'2HQHO

PHQ~GH%/248(2

 3UHVLRQHt92/R92/uSDUDVHOHFFLRQDU

KRUDVR6,(035(

7$%/$'(,1*/(6'(&$1$'$

MODO

BLOQUEO

BLOQUEO

PROGRAMAS:

PELICULAS DE EEUU

NO

TIEMPO?

ACTIVADO

INGRESAR

CLAVE

NO

- - - -

BLOQUEO

PELICULAS DE EEUU

NO CLASIFICADOS

NO

SI

G

PG

PG-13

R

NC-17

X

MODO

BLOQUEO

BLOQUEO

PROGRAMAS:

INGLES DE CANADA

NO

TIEMPO?

ACTIVADO

INGRESAR

CLAVE

NO

- - - -

BLOQUEO

INGLES DE CANADA

VER NO CLASIFICADOS

NO

SI

C

C8 +

G

PG

14 +

18 +

Prod 0459S new .fm Page 16 Friday, May 9, 2003 10:57 AM

23(5$&,Ï1'(/0(189&+,3

 l

(63$f2/

)5$1&e6'(&$1$'$

1RWD 1RHVWDGLVSRQLEOHSDUDORVPRGHORV&7*\

&7*/

/DV FDUDFWHUtVWLFDV GH HVWH PRGHOR GH WHOHYLVLyQ \ OD

³7HFQRORJtD 9&+,3´ SHUPLWH XVDU FODVLILFDFLRQHV DO YHU

SHOtFXODV R YtGHRV (VWD LQQRYDFLyQ SHUPLWH D ORV SDGUHV

EORTXHDUYDULRVWLSRVGHSHOtFXODV\YLGHRVDVXGLVFUHFLyQ

,',,PDJHQHQ,PDJHQVHEORTXHDUiDXWRPiWLFDPHQWH

1RWD (([HQWR6LVHVHOHFFLRQD³6,´VHUHFLELUiQSURJUDPDV

12 &/$6,),&$'26 6L VH VHOHFFLRQD ³12´ VH

EORTXHDUiQ ORV SURJUDPDV 12&/$6,),&$'26 9HD HO

UHFXDGUR3UHFDXFLRQHVGHO&OLHQWHHQODSiJLQD

3URFHGLPLHQWR

 3UHVLRQH &+ qR&+ p SDUD PRYHU HO FXUVRU HQWUH OD

GLIHUHQWHVFODVLILFDFLRQHV

8VHt92/ R 92/ u SDUD VHOHFFLRQDU ODV

FODVLILFDFLRQHVTXHGHVHDEORTXHDU52-2\GHVDFWLYDU

HOEORTXHR9(5'(

 3UHVLRQH GRVYHFHVSDUDUHJUHVDUD02'2HQHO

PHQ~GH%/248(2

 3UHVLRQH&+qSDUDUHDO]DU7,(032"

 3UHVLRQHt92/R92/uSDUDVHOHFFLRQDU

KRUDVR6,(035(

7$%/$'(&/$6,),&$&,21(63$5$(/

)5$1&(6'(&$1$'$

0(16$-('(%/248(2

6LHO9&KLSHVWiDFWLYDGR\HOSURJUDPDH[FHGHHOOtPLWH

GH FODVLILFDFLyQ DMXVWDGR SRU HO XVXDULR DSDUHFHUi HO

PHQVDMHGHEORTXHR\HOVRQLGRVHUiGHVDFWLYDGR6LGHVHD

FRQWLQXDUYLHQGRHOSURJUDPDLQWURGX]FDVXFyGLJRVHFUHWR

'HVSXpV GH LQWURGXFLU HO FyGLJR WRGRV ORV EORTXHRV \

FODVLILFDFLRQHVVRQGHVDFWLYDGRVKDVWDDSDJDUODWHOHYLVLyQ

RKDVWDTXHWRGRVORVDMXVWHVVHDQGHVDFWLYDGRV

1RWD 6L HO FyGLJR VHFUHWR HV LQWURGXFLGR SDUD DQXODU ODV

FODVLILFDFLRQHV GHEHUi UHDMXVWDU WRGDV ODV

FODVLILFDFLRQHVPHGLDQWHUHSURJUDPDFLyQRDSDJDQGROD

79

MODO

BLOQUEO

BLOQUEO

PROGRAMAS:

FRANCES DE CANADA

NO

TIEMPO?

ACTIVADO

INGRESAR

CLAVE

NO

- - - -

BLOQUEO

FRANCES DE CANADA

VER NO CLASIFICADOS

NO

SI

G

8 ANS+

13 ANS+

16 ANS+

18 ANS+

PROGRAMA RESTRINGIDO

CLAVE DE ACCESSO

Prod 0459S new .fm Page 17 Monday, May 19, 2003 11:04 AM

l

&8$'52'(/2&$/,=$&,Ï1'()$//$6

(63$f2/

&XDGURGH/RFDOL]DFLyQGH)DOODV

$QWHVGHVROLFLWDUVHUYLFLRHVWDEOH]FDORVVtQWRPDV\OOHYHDFDERODVVLJXLHQWHVSRVLEOHVVROXFLRQHV

6 , 6ROXFLRQHV

6RQLGR5XLGRVR ,PDJHQ0RWHDGD

$MXVWHOD8ELFDFLyQ\R&RQH[LyQGHOD$QWHQD

9HULILFDUODV&RQH[LRQHVGHORV&DEOHV

6RQLGR5XLGRVR ,PDJHQ0~OWLSOH

&RUULPLHQWRGHFRORUHQLPDJHQ

$MXVWHOD8ELFDFLyQ\OD&RQH[LyQGHOD$QWHQD

5HYLVHHO&DEOHGH(QWUDGDGHOD$QWHQD

9HULILFDUODV&RQH[LRQHVGHORV&DEOHV

6RQLGR5XLGRVR ,QWHUIHUHQFLD

$OHMHOD79GHORV$SDUDWRV(OHFWURGRPpVWLFRV

/XFHV9HKtFXORV\(TXLSR0pGLFR

6LQ6RQLGR ,PDJHQ1RUPDO

$XPHQWHHO9ROXPHQ

5HYLVH0XWH0XGR

5HYLVHHQHO0HQ~GH$XGLR$/7$92&(6!6,

&DPELHHO&DQDO

6RQLGR5XLGRVR 6LQ,PDJHQ&RQ0RWDV

$MXVWHDSURSLDGDPHQWHODPRGDOLGDGGH79RGHO&DEOH

5HYLVHORV&DEOHVGHOD$QWHQD

6LQ6RQLGR 6LQ,PDJHQ6LQ,',

5HYLVHTXHHO&DEOHGH&RUULHQWHHVWH(QFKXIDGRDXQD

WRPDGH&RUULHQWH$FWLYD

$MXVWHORV&RQWUROHVGH%ULOOR\$XGLR

&DPELHHO&DQDO

5HYLVHODV&RQH[LRQHVGHO&DEOH

3URJUDPHHO&RQWURO5HPRWRRWUDYH]

5HYLVHOD2SHUDFLyQGHOD6HJXQGD)XHQWHGH9LGHR

6RQLGR1RUPDO 6LQ&RORU

$MXVWHHO&RORU

&DPELHHO&DQDO

6RQLGR(UUyQHR ,PDJHQ1RUPDO

5HYLVHHQHOPHQ~GH$8',2TXHHO$MXVWHVHHQFXHQWUH

HQ(VWpUHRR0RQRQRHQ63$

6RQLGR1RUPDO &DMD1HJUDHQ3DQWDOOD

&DPELH&&6XEWtWXORVGHOD0RGDOLGDGGH7H[WRD 12

6RQLGR1RUPDO ,PDJHQ1RUPD

5HHPSODFHODV3LODVGHO&RQWURO5HPRWR

(OWHFODGR\ODVIXQFLRQHVGHOFRQWUROUHPRWRSXHGHQHVWDU

EORTXHDGRV2SULPD$&7,21\&+pHQHOSDQHOIURQWDO

GHOWHOHYLVRUSDUDGHVEORTXHDU

2SHUDFLyQ,QWHUPLWHQWHGHO&RQWURO5HPRWR

6LQHIHFWRGHOFRQWUROUHPRWRRGHORVERWRQHVGHO

SDQHOIURQWDO

"

Prod 0459S new .fm Page 18 Friday, May 9, 2003 10:57 AM

,1',&(

l

(63$f2/

$

$MXVWH

$MXVWHGHO5HORM

$OWDYRFHV

$OWRV

$SDJDGR

$XGLR

$XWRHQFHQGLGR

%

%DMRV

%DODQFH

%ORTXHR

%ULOOR

&

&DQDO,QIR

&DQDOHV

&yGLJRVGH&RPSRQHQWHV

&yGLJRVSDUD&RPSRQHQWHV

&yGLJRVSDUD'%6

&yGLJRVSDUD'HFRGLILFDGRU

GH&DEOH

&yGLJRVSDUD'9'

&yGLJRVSDUD9LGHRFDVHWHUD

&RORU

&RQH[LyQGH&DEOH$QWHQD

&RQH[LyQGHOD9LGHRFDVHWHUD

&RQH[LyQGHO$PSOLILFDGRU

GH6RQLGR

&RQH[LyQGHO'HFRGLILFDGRU

GH&DEOH

&RQH[LyQGHO'HFRGLILFDGRUGH

7HOHYLVLyQ'LJLWDOy'9'

&RQH[LRQHVGH&DEOH2SFLRQDO

&RQH[LRQHVGH(TXLSR2SFLRQDO

&RQWUDVWH

&URQRP

&URQyPHWUR

&XDGURGH/RFDOL]DFLyQGH)DOODV

&XLGDGR\/LPSLH]D

'

'LD

(

&&(Q0XGR

(VSHFLILFDFLRQHV

(VWHUHR

)

)HOLFLGDGHV

)UDQFpVGH&DQDGD

*

*DELQHWH\&RQWURO5HPRWR

+

+RUD

,

,GLRPD/DQJXH

,PDJHQ

,QIRUPDFLyQ,PSRUWDQWH$FHUFD'HO

8VRGH9LGHR-XHJRV&RPSXWDGRUDV

X2WURV7LSRV'H,PiJHQHV)LMDV

,QJOpVGH&DQDGD

,QVWDODFLyQ

,QVWDODFLyQGH3LODVHQHO&RQWURO

5HPRWR

-

-XHJR

0

0DQXDO

0HQVDMHGH%ORTXHR

0HQ~GH$XWR3URJUDPDFLyQ

0RGR&&

0RQR

1

1DYHJDFLyQGHOPHQXGHLFRQRV

1LWLGH]

1RUPDO

2

2SHUDFLyQGH&DMDGH&DEOH

2SHUDFLyQ GH &RPSRQHQWHV FRQ HO

FRQWUROUHPRWR

2SHUDFLyQGH'%6

2SHUDFLyQGH'9'

2SHUDFLyQGHXQD9LGHRFDVHWHUD

2SHUDFLyQGHO&RQWURO5HPRWR

2SHUDFLyQGHO0HQ~GH,FRQRV

2SHUDFLyQGHO0HQ~9&+,3

3

3DQHOGH&RQWURO)URQWDO

3HOLFXODVGH((88

3RQJD7LWXOR

3URJUDPDFLyQ&DQDOHV

3URJUDPDFLyQGHO&RQWURO5HPRWR

3URJUDPDFLyQ6LQ&yGLJR

3URJUDPDVGH((88

5

5HJLVWURGHO8VXDULR

6

6RQLGR,$

63$

6XEWtWXORV

7

7DEODGH&DUDFWHUtVWLFDV

7DEODGH&ODVLILFDFLyQGH

3HOLFXODVGH((88

7DEODGH&ODVLILFDFLRQHVSDUDHO

)UDQFpVGH&DQDGD

7DEODGH,QJOpVGH&DQDGD

7DEODGH3URJUDPDV'H((88

7DEODGH7LWXORV

7HPS&RORU

7LHPSR

7LQWH

7tWXORV

7RGRV

8

8ELFDFLyQGHOD7HOHYLVLyQ

,QGLFH

Prod 0459S new .fm Page 19 Friday, May 9, 2003 10:57 AM

)5$1d$,6

/DPDUTXHG¶DJUpPHQW( 6 XQV\PEROHGHUHFRQQDLVVDQFHGHO¶HIILFDFLWp

pQHUJpWLTXH D pWp FUppH SDU O¶DJHQFH DPpULFDLQH GH SURWHFWLRQ GH O¶HQYLURQQHPHQW

(3$ HW OH PLQLVWqUH GH O¶eQHUJLH GHV eWDWV8QLV SRXU DLGHU OHV FRQVRPPDWHXUV j

LGHQWLILHU OHV SURGXLWV VXVFHSWLEOHV GH OHXU SHUPHWWUH GH IDLUH GHV pFRQRPLHV HW GH

SURWpJHU O¶HQYLURQQHPHQW SDU OHXU UHQGHPHQW pQHUJpWLTXH pOHYp /HV DSSDUHLOV

FRQIRUPHVDX[QRUPHV( 6 FRQVRPPHQWHQJpQpUDOPRLQVG¶pQHUJLHTXH

OHVPRGqOHVRUGLQDLUHVVHPEODEOHV

$77(17,21

$77(17,21

$77(17,21

$9(57,66(0(17'8)&&7287(02',),&$7,21$33257e(¬&(

7e/e9,6(8548,1¶(673$6(;35(66e0(17$335289e(3$5

0$7686+,7$(/(&75,&&25325$7,212)$0(5,&$3(87&$86(5

'(6,17(5)e5(1&(618,6,%/(6/(648(//(632855$,(17

(175$Ì1(5/¶$118/$7,21'8'52,7'(/¶87,/,6$7(85'¶23e5(5

&(7$33$5(,/

5LVTXH SRXU O¶HQYLURQQHPHQW  &H SURGXLW UHQIHUPH XQ WXEH j UD\RQV FDWKRGLTXHV DLQVL TXH G¶DXWUHV

FRPSRVDQWV FRQWHQDQW GX SORPE /¶pOLPLQDWLRQ GH FH W\SH GH PDWpULDX[ SHXW rWUH UpJOHPHQWpH GDQV

FHUWDLQHVORFDOLWpVDX[ILQVGHSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW3RXUGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUOHVPRGDOLWpVGH

UHF\FODJH RX G¶pOLPLQDWLRQ GH FHV SURGXLWV FRPPXQLTXH] DYHF YRV DXWRULWpV ORFDOHV RX YLVLWH] OH VLWH

DPpULFDLQGH(OHFWURQLFV,QGXVWULHV$OOLDQFHKWWSZZZHLDHRUJ

/LUHFHVLQVWUXFWLRQVDXFRPSOHWDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO

/HFRQWHQXGXSUpVHQWPDQXHOSHXWrWUHPRGLILpVDQVSUpDYLV

/HV\PEROHG¶LVRODWLRQGH&ODVVH,,XQFDUUpGDQVXQ

FDUUpLQGLTXHTXHFHWDSSDUHLODpWppYDOXpHWWHVWpSRXU

rWUHFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVG¶LVRODWLRQGH&ODVVH,,

Prod 0459F.fm Page 0 Friday, May 9, 2003 11:02 AM

7$%/('(60$7,Ê5(6

l

)5$1d$,6

7DEOHGHVPDWLqUHV

)pOLFLWDWLRQV

'RVVLHUGXFOLHQW

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

6SpFLILFDWLRQV

7DEOHGHVFDUDFWpULVWLTXHV 

,QVWDOODWLRQ

(PSODFHPHQWGXWpOpYLVHXU

%UDQFKHPHQWGHVRXUFHVDX[LOLDLUHV 

&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ 

&kEOHDQWHQQH

5HQVHLJQHPHQWVLPSRUWDQWVjSURSRVGHO¶XWLOLVDWLRQGH

MHX[YLGpRG¶RUGLQDWHXUVHWGHVRXUFHVG¶LPDJHV

IL[HV

$XWRUpJODJHLQLWLDO 

%UDQFKHPHQWG¶DSSDUHLOVDX[LOLDLUHV 

%UDQFKHPHQWjXQPDJQpWRVFRSH 

%UDQFKHPHQWjXQFkEORVpOHFWHXU

%UDQFKHPHQWG¶XQGpFRGHXUGHWpOpYLVLRQQXPpULTXH

'7967%OHFWHXU'9'

%UDQFKHPHQWjXQDPSOLILFDWHXUDXGLR

3DQQHDXDYDQWGHVFRPPDQGHV

)RQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH

,QVWDOODWLRQGHVSLOHV 

8WLOLVDWLRQSDUWpOpFRPPDQGH 

3URJUDPPDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH

3URJUDPPDWLRQVDQVFRGH 

&RGHVGHVDSSDUHLOV 

1DYLJDWLRQDXPHQXjLF{QHV

)RQFWLRQQHPHQWDYHFPHQXVjLF{QHV 

5pJODJH  

,PDJH 

0LQXWHULH  

&DQDX[  

$XGLR 

%ORFDJH 

)RQFWLRQQHPHQWGHODSXFHDQWLYLROHQFH

*XLGHGHGpSDQQDJH 

,QGH[

1RWD /HVUHQVHLJQHPHQWVVXUODJDUDQWLHHWOHVFHQWUHVGHVHUYLFHVHWURXYHQWjODILQGHFHPDQXHO

Prod 0459F.fm Page 1 Friday, May 9, 2003 11:02 AM

l

)e/,&,7$7,216

)5$1d$,6

)pOLFLWDWLRQV

9RWUHQRXYHDXPRQLWHXUWpOpYLVHXUFRPSRUWHXQFKkVVLVjVHPL

FRQGXFWHXUV FRQoX SRXU YRXV SURFXUHU GH ORQJXHV DQQpHV

G¶DJUpPHQW /HV WHVWV VpYqUHV DX[TXHOV LO D pWp VRXPLV HW OHV

UpJODJHV GH SUpFLVLRQ GRQW LO D IDLW O¶REMHW VRQW JDUDQWV G¶XQ

UHQGHPHQWRSWLPDO

'RVVLHUGXFOLHQW

/HVQXPpURVGHPRGqOHHWGHVpULHVRQWLQVFULWVVXUOHSDQQHDX

DUULqUHGHODSSDUHLO9HXLOOH]OHVQRWHUGDQVOHVSDFHFLGHVVRXV

HWFRQVHUYHUFHPDQXHOFRPPHUHJLVWUHGHYRWUHDFKDW&HODHQ

IDFLOLWHUDOLGHQWLILFDWLRQHQFDVGHSHUWHRXGHYRO

1XPpURGH

PRGqOH

1XPpURGH

VpULH

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

eFUDQFRXSHUOHFRQWDFW

 1HWWR\HU O¶pFUDQ DYHF XQ FKLIIRQ GRX[ KXPHFWp G¶HDX

VDYRQQHXVHRXGHQHWWR\DQWjYLWUHV

 1(-$0$,687,/,6(5'(1(772<$176$%5$6,)6

 eYLWHUWRXWHKXPLGLWpH[FHVVLYHHWELHQHVVX\HU

&RIIUHWHWWpOpFRPPDQGH

 1HWWR\HU OH FRIIUHW HWOD WpOpFRPPDQGH DYHFXQ FKLIIRQ

KXPLGHRXKXPHFWpG¶HDXVDYRQQHXVH

 eYLWHUWRXWHKXPLGLWpH[FHVVLYHHWELHQHVVX\HU

 1HMDPDLVXWLOLVHUGHEHQ]qQHGHVROYDQWRXGHSURGXLWV

jEDVHGHSpWUROH

6SpFLILFDWLRQV

/HVVSpFLILFDWLRQVSHXYHQWrWUHPRGLILpHVVDQVSUpDYLV

7DEOHGHVFDUDFWpULVWLTXHV

02'Ê/(6

&7(

&7(

&7(

&$5$&7e5,67,48(6

/$1*8('¶$)),&+$*('(60(186

$1*(63)5   

%$11,Ê5('(6&$1$8;   

5e*/$*(3285(175e(9,'e2   

20,66,21'¶(175e(9,'e2   

62867,75(6   

38&($17,9,2/(1&(   

1250$/,6$7,219,'e2   

1250$/,6$7,21$8',2   

67e5e2   

621$0%,23+21,48(   

*5$9(6$,*86e48,/,%5(   

621,$   

35,6(6'¶(175e($9

$55,Ê5($9$17













35,6('(6257,($8',2   

35,6('¶(175e(69,'e2   

35,6('¶(175e(9,'e2

&20326$17(   

35,6('(&$648('¶e&287(   

Prod 0459F.fm Page 2 Friday, May 9, 2003 11:02 AM

,167$//$7,21

l

)5$1d$,6

,QVWDOODWLRQ

(PSODFHPHQWGXWpOpYLVHXU

6XLYUHFHVUHFRPPDQGDWLRQVDYDQWGHGpWHUPLQHUO¶HPSODFHPHQW

GXWpOpYLVHXU

 3URWpJHU O¶DSSDUHLO FRQWUH OHV UD\RQV VRODLUHV XQ

pFODLUDJHLQWHQVHHWOHVUHIOHWV

 3URWpJHUO¶DSSDUHLOFRQWUHODFKDOHXURXO¶KXPLGLWp8QH

DpUDWLRQLQVXIILVDQWHSRXUUDLWSURYRTXHUXQGpUDQJHPHQW

GHVFRPSRVDQWHVLQWHUQHV

 8Q pFODLUDJH IOXRUHVFHQW SHXW UpGXLUH OD SRUWpH GH OD

WpOpFRPPDQGH

 eYLWHU GH SODFHU OH WpOpYLVHXU SUqV G¶XQ DSSDUHLO

GpJDJHDQW XQ FKDPS PDJQpWLTXH QRWDPPHQW GHV

PRWHXUVGHVYHQWLODWHXUVRXGHVKDXWSDUOHXUVH[WHUQHV

$77(17,21 1H SODFHU FH WpOpYLVHXU TXH VXU XQ

PHXEOHRXVXSSRUWUHFRPPDQGpSDUOHIDEULFDQWRX

YHQGXDYHFO¶DSSDUHLO'pSODFHUDYHFSUpFDXWLRQWRXW

VXSSRUW j URXOHWWHV SRUWDQW O¶DSSDUHLO DILQ G¶pYLWHU

WRXWH EOHVVXUH TXH SRXUUDLW FDXVHU OH EDVFXOHPHQW

GX VXSSRUW HWRX GX WpOpYLVHXU 3RXU OD SURWHFWLRQ GHV HQIDQWV

V¶DVVXUHU TXH OH WpOpYLVHXU HVW SODFp VXU XQ PHXEOH VWDEOH QH

SRXYDQWrWUHEDVFXOpSRXVVpRXWLUpHWHPSrFKDQWWRXWHQIDQWGH

PRQWHURXGHV¶DVVHRLUGHVVXV

&7(&7(8

$77(17,211¶XWLOLVHU TXH OH PHXEOH 7<(7GH

3DQDVRQLFDYHFFHWpOpYLVHXU/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDXWUHPHXEOH

RX FKDULRW SRXUUDLW FDXVHU XQH LQVWDELOLWp VXVFHSWLEOH GH

SURYRTXHUGHVEOHVVXUHV

&7(&7(8

$77(17,211¶XWLOLVHU TXH OH PHXEOH 7<(7GH

3DQDVRQLFDYHFFHWpOpYLVHXU/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDXWUHPHXEOH

RX FKDULRW SRXUUDLW FDXVHU XQH LQVWDELOLWp VXVFHSWLEOH GH

SURYRTXHUGHVEOHVVXUHV

&7(&7(8

$77(17,211¶XWLOLVHU TXH OH PHXEOH 7<(7GH

3DQDVRQLFDYHFFHWpOpYLVHXU/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDXWUHPHXEOH

RX FKDULRW SRXUUDLW FDXVHU XQH LQVWDELOLWp VXVFHSWLEOH GH

SURYRTXHUGHVEOHVVXUHV

%UDQFKHPHQWGHVRXUFHVDX[LOLDLUHV

/HVEUDQFKHPHQWVjG¶DXWUHVDSSDUHLOVGHYUDLHQWrWUHIDLWVDYHF

GHVFkEOHVDXGLRHWYLGpREOLQGpV3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV

 8WLOLVHUGHVFkEOHVFRD[LDX[EOLQGpVGHRKPV

 8WLOLVHUOHVSULVHVG¶HQWUpHHWGHVRUWLHFRUUHVSRQGDQWDX[

DSSDUHLOVDX[LOLDLUHV

 $ILQ GH UpGXLUH OH ULVTXH G¶LQWHUIpUHQFH pYLWHU G¶XWLOLVHU

GHVFkEOHVORQJV

&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

3/$&(5/(&25'21'¶$/,0(17$7,21'$1681 (1'52,7

2Ô,/1(5,648(3$6'¶Ç75(3,e7,1e&2,1&ee&5$6e

3/,e (7& )$,5( 3$57,&8/,Ê5(0(17 $77(17,21 ¬ 6(6

(;75e0,7e6),&+(6(735,6(6&2035,6(6

&kEOHDQWHQQH

3RXU XQH ERQQH UpFHSWLRQ GHV FDQDX[ 9+)8+) OH

EUDQFKHPHQW j XQH DQWHQQH RX j OD FkEORGLVWULEXWLRQ HVW

QpFHVVDLUH

%UDQFKHPHQWjODFkEORGLVWULEXWLRQ

%UDQFKHU OH WpOpYLVHXU DX FkEOH GH OD

FRPSDJQLHGHFkEORGLVWULEXWLRQ

1RWD ,OSHXWrWUHQpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUXQ

FkEORVpOHFWHXU SRXU DVVXUHU XQH

UpFHSWLRQGHTXDOLWpRSWLPDOH3RXU

GHV UHQVHLJQHPHQWV VXU OD

FRPSDWLELOLWp FRQVXOWHU OD

FRPSDJQLHGHFkEORGLVWULEXWLRQ

%UDQFKHPHQWjXQHDQWHQQH

 3RXU XQH ERQQH UpFHSWLRQ GHV

FDQDX[9+)8+)OHEUDQFKHPHQW

j XQH DQWHQQH HVW QpFHVVDLUH

8QH DQWHQQH H[WpULHXUH GRQQHUD

GHPHLOOHXUVUpVXOWDWV

5(16(,*1(0(176,03257$176¬352326'(

/¶87,/,6$7,21'(-(8;9,'e2'¶25',1$7(856(7

'(6285&(6'¶,0$*(6),;(6

0,6( (1 *$5'( /H PDUTXDJHRX OD UpPDQHQFH

GH O¶LPDJH FDXVp SDU O¶DIILFKDJH SURORQJp G¶XQH

LPDJHIL[HQ¶HVWSDVOHUpVXOWDWG¶XQHGpIHFWXRVLWp

HWQ¶HVWGRQFSDVFRXYHUWSDUODJDUDQWLH

/H WpOpYLVHXU HVW FRQoX SRXU DIILFKHU GHV LPDJHV

DQLPpHV /¶DIILFKDJH SURORQJp G¶LPDJHV IL[HV WHOOHV

TXH GHV LPDJHV DX IRUPDW ³ERvWH DX[ OHWWUHV´ VXU XQ

pFUDQGHWpOpYLVLRQRUGLQDLUHDYHFGHVEDQGHVQRLUHV

GDQVOHKDXWHWOHEDVGHVLPDJHVDXIRUPDWRUGLQDLUH

 QRQ UHFDGUpHV VXU XQ JUDQG pFUDQ DYHF GHV

EDQGHV VXU FKDTXH F{Wp GHV EDQGHV GH GpILOHPHQW

GDQV OH EDV GH O¶pFUDQ GHV PRWLIV SHUPDQHQWV GH

FHUWDLQV MHX[YLGpR GHV SDQQHDX[ GHSRLQWDJH IL[HV

GHVORJRVGHFDQDX[XOWUDOXPLQHX[HWGHVPRWLIV HQ

OLJQH ,QWHUQHW RX UpSpWLWLIV G¶RUGLQDWHXUV GHYUDLW rWUH

OLPLWp

/¶DIILFKDJHSURORQJpG¶LPDJHVIL[HVSHXWHQGRPPDJHU

LUUpPpGLDEOHPHQWOHWXEHLPDJHGRPPDJH TXL SUHQG

OD IRUPH G¶XQH LPDJH IDQW{PH 3RXU SUpYHQLU GH WHOV

GRPPDJHV LO HVW UHFRPPDQGp GH SUHQGUH OHV

PHVXUHVVXLYDQWHV

 1HSDVDIILFKHUXQHLPDJHIL[HSHQGDQWXQHSpULRGH

SURORQJpH

 $SUqV XVDJH WRXMRXUV FRXSHU OH FRQWDFW VXU OH

WpOpYLVHXU

Prod 0459F.fm Page 3 Monday, May 19, 2003 11:22 AM

l

$8725e*/$*(,1,7,$/

)5$1d$,6

$XWRUpJODJHLQLWLDO

3RXU IDFLOLWHU O¶XWLOLVDWLRQ XQ PHQX G¶DXWRUpJODJH LQLWLDO

DSSDUDvW j O¶pFUDQ ORUV GH OD PLVH HQ PDUFKH LQLWLDOH GH

O¶DSSDUHLO 6HORQ OHV EHVRLQV VXLYUH OHV GLUHFWLYHV SRXU

UpJOHUOHVIRQFWLRQV

,',20$/$1*8(

3RXUVpOHFWLRQQHUO¶DIILFKDJHGHVPHQXVHQ DQJODLVIUDQoDLVRX

HVSDJQRO

0DUFKHjVXLYUH

 $SSX\HU VXU OD WRXFKH 92/ u SRXU VpOHFWLRQQHU

(1*/,6+(63$f2/RX)5$1d$,6

02'(

3RXU VpOHFWLRQQHU OH PRGH 7e/e DQWHQQH RX &Æ%/( VHORQ OD

VRXUFHGXVLJQDO

0DUFKHjVXLYUH

 $SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUVpOHFWLRQQHU7e/eRX

&Æ%/(

352*$8723URJUDPPDWLRQDXWRPDWLTXH

3RXU SURJUDPPHU DXWRPDWLTXHPHQW WRXV OHV FDQDX[ DYHF XQ

VLJQDO

0DUFKHjVXLYUH

 $SSX\HU VXU OD WRXFKH 92/ uSRXUDPRUFHUOD

SURJUDPPDWLRQDXWRPDWLTXH

IDIOMA/LANGUE FRANÇAIS

CÂBLEMODE

PROG. AUTO

APPUYER ACTION PR QUITTER

AUTO-RÉGLAGE INITIAL

BRANCHER L'ANTENNE

EN PREMIER

IDIOMA/LANGUE FRANÇAIS

CÂBLE

PROG. AUTO

APPUYER ACTION PR QUITTER

AUTO-RÉGLAGE INITIAL

BRANCHER L'ANTENNE

EN PREMIER

APPUYER ACTION PR QUITTER

IDIOMA/LANGUE FRANÇAIS

CÂBLE

AUTO-RÉGLAGE INITIAL

BRANCHER L'ANTENNE

EN PREMIER

Prod 0459F.fm Page 4 Friday, May 9, 2003 11:02 AM

%5$1&+(0(17'¶$33$5(,/6$8;,/,$,5(6

l

)5$1d$,6

%UDQFKHPHQWG¶DSSDUHLOVDX[LOLDLUHV

1RWD /D WpOpFRPPDQGH GRLW DYRLU pWp SURJUDPPpH DYHF OHV

FRGHVIRXUQLVDILQGHSHUPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQWG¶XQ

DSSDUHLODX[LOLDLUH

%UDQFKHPHQWjXQPDJQpWRVFRSH

'HVPDJQpWRVFRSHVOHFWHXUVGHYLGpRGLVTXHVFRQVROHVGHMHX

HWUpFHSWHXUV'66SHXYHQWpJDOHPHQWrWUHEUDQFKpVDX[SULVHV

G¶HQWUpHYLGpR6HUHSRUWHUDXPDQXHOGHOXWLOLVDWHXUDIIpUHQWj

O¶DSSDUHLOXWLOLVp 

1RWD /DSULVHG¶HQWUpH9,'(2HVWXQHSULVHGRXEOHIRQFWLRQ

(OOH HVW VXUWRXW GHVWLQpH DX EUDQFKHPHQW GH VRXUFHV

G¶LPDJHVLWHOXQ OHFWHXU'9'DYHFSULVHVGHVLJQDO

YLGpRFRPSRVDQWH<3 3 HWSULVHVDXGLRGHVFDQDX[

JDXFKHHWGURLW7RXWHIRLVHOOHSHXWDXVVLVHUYLUSRXUOD

FRQQH[LRQ GH VRXUFHV YLGpR j VLJQDO FRPSRVLWH WHO XQ

PDJQpWRVFRSH Q¶XWLOLVDQW TXH OD SULVH <9LGpR HW OHV

SULVHVDXGLRGHVFDQDX[JDXFKHHWGURLW8QPHVVDJHj

O¶pFUDQLGHQWLILHODVRXUFHFRPSRVDQWRXYLGpR

0DUFKHjVXLYUH

 %UDQFKHUOpTXLSHPHQWGHODPDQLqUHLQGLTXpHDX[SULVHV

GHQWUpH DXGLRYLGpRGXSDQQHDX DYDQWRX GX SDQQHDX

DUULqUH

 6pOHFWLRQQHU OH PRGH YLGpR HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH

799,'(2

 )DLUH IRQFWLRQQHU O¶DSSDUHLO EUDQFKp FRQIRUPpPHQW DX[

LQVWUXFWLRQVGXPDQXIDFWXULHU

%UDQFKHPHQWjXQFkEORVpOHFWHXU

6XLYUH OH GLDJUDPPH FLGHVVRXV ORUV GX EUDQFKHPHQW G¶XQ

FkEORVpOHFWHXUVHXOHPHQWDXWpOpYLVHXU

0DUFKHjVXLYUH

 6XU OH WpOpYLVHXU V\QWRQLVHU OH FDQDO  RX  VHORQ OH

UpJODJHVXUOHFkEORVpOHFWHXU

 ¬O¶DLGHGXFkEORVpOHFWHXUV\QWRQLVHUOHFDQDOGpVLUp

%UDQFKHPHQWG¶XQGpFRGHXUGHWpOpYLVLRQ

QXPpULTXH'7967%OHFWHXU'9'

8WLOLVHU FH VFKpPD GH UDFFRUGHPHQW FRPPH UpIpUHQFH SRXU

FRQQHFWHUXQGpFRGHXU'7967%3DQDVRQLFDXWpOpYLVHXU

1RWD

 ,O\DWURLVHQWUpHVYLGpR<3 HW3 /HVVLJQDX[

FRPSRVDQWV VpSDUpV GH FRXOHXU IRXUQLVVHQW OD

OXPLQDQFH HW ODQDO\VH FKURPDWLTXH 8WLOLVHU OHV

SULVHVGHQWUpHDXGLRJDXFKH/HWGURLWH5

 6pOHFWLRQQHU OH PRGH GH VRUWLH LVXUOH

GpFRGHXU'7967%/HWpOpYLVHXUQHSHXWUHFHYRLU

TXHOHVVLJQDX[L

PLAY

STOP

R

E

W

FF

Prod 0459F.fm Page 5 Friday, May 9, 2003 11:02 AM

l

%5$1&+(0(17'¶$33$5(,/6$8;,/,$,5(6

)5$1d$,6

%UDQFKHPHQWjXQDPSOLILFDWHXUDXGLR72

$8',2$03

3RXUIDLUHOpFRXWHVXUXQHFKDvQHVWpUpRUHOLHUOHWpOpYLVHXUjOD

SULVHGHQWUpHGXQDPSOLILFDWHXUDXGLR H[WHUQH

5pJODJHVDXGLR















 /H UpJODJH GX YROXPH GHV JUDYHV GHV DLJXV HW GH

O¶pTXLOLEUH DLQVL TXH OD FRPPDQGH GH VRXUGLQH

&28385(621VRQWPDLQWHQDQWFRQWU{OpVDXPR\HQ

GHVFRPPDQGHVGXWpOpYLVHXU

3DQQHDXDYDQWGHVFRPPDQGHV

8WLOLVHU OH SDQQHDX DYDQW GH O¶DSSDUHLO SRXU FRQWU{OHU OH

WpOpYLVHXU VDQV OD WpOpFRPPDQGH RX SRXU DFFpGHU DX[

SULVHV G¶HQWUpH DXGLRYLGpR ORUV GX EUDQFKHPHQW

G¶DSSDUHLOVDX[LOLDLUHV

0DUFKHjVXLYUH

 $SSX\HU VXU 799,'(2 SRXU VpOHFWLRQQHU OH PRGH

G¶HQWUpH9,'(2

Prod 0459F.fm Page 6 Friday, May 9, 2003 11:02 AM

)21&7,211(0(17'(/$7e/e&200$1'(

l

)5$1d$,6

)RQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH

32:(5

087(

6$3



799,'(2







$&7,21

*8,'(

(;,7







 













5781(

,QVWDOODWLRQGHVSLOHV

8WLOLVHUGHX[SLOHV$$

5HWLUHUOHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHVSLOHVHQDSSX\DQWSUqV

GHODIOqFKHHWHQSRXVVDQWYHUVOHKDXW

,QVWDOOHUOHVSLOHVHQUHVSHFWDQWOHVSRODULWpVHW

5HPHWWUHOHFRXYHUFOHHQSODFH

3UpFDXWLRQVjSUHQGUH

 5HPSODFHUOHVSLOHVjODIRLV

 1H SDV XWLOLVHU GHV SLOHV GH W\SHV

GLIIpUHQWVFDUERQH]LQFDYHFDOFDOLQHV

 1H SDV UHFKDUJHU FRXUWFLUFXLWHU

GpPRQWHU FKDXIIHU RX MHWHU DX IHX

OHV SLOHV

352*

5(&$//

0(18

(85=

Prod 0459F.fm Page 7 Friday, May 9, 2003 11:02 AM

l

)21&7,211(0(17'(/$7e/e&200$1'(

)5$1d$,6

8WLOLVDWLRQSDUWpOpFRPPDQGH

1RWD 9RLU j OD SDJH  SRXU OD PDUFKH j VXLYUH SRXU OD

SURJUDPPDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH

8WLOLVDWLRQG¶XQPDJQpWRVFRSH

3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF

XQPDJQpWRVFRSH

8WLOLVDWLRQG¶XQFkEORVpOHFWHXU

3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF

XQFkEORVpOHFWHXU

8WLOLVDWLRQG¶XQUpFHSWHXU'%6

3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF

XQUpFHSWHXU'%6

8WLOLVDWLRQG¶XQOHFWHXU'9'

3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF

XQOHFWHXU'9'





 













Prod 0459F.fm Page 8 Friday, May 9, 2003 11:02 AM

)21&7,211(0(17'(/$7e/e&200$1'(

l

)5$1d$,6

3URJUDPPDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH

/DWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHSHXWrWUHSURJUDPPpHSRXU

FRPPDQGHU OH IRQFWLRQQHPHQW GDSSDUHLOV GDXWUHV

PDUTXHV j ODLGH GHV WRXFKHV GH IRQFWLRQV 9&5 '9'

&$%/( RX '%6 6XLYUH OXQH GHV SURFpGXUHV GH

SURJUDPPDWLRQGRQQpHVFLGHVVRXV

0DUFKHjVXLYUH

 6DVVXUHUTXHODSSDUHLODX[LOLDLUHHVWEUDQFKpHWTXHOH

FRQWDFWHVWpWDEOL

 &RXSHUOHFRQWDFWVXUODSSDUHLODX[LOLDLUH

 $SSX\HU VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV  HW

SHQGDQWDXPRLQV VHFRQGHV

 $SSX\HU VXU OD WRXFKH GH OD WpOpFRPPDQGH

FRUUHVSRQGDQW jODSSDUHLO DX[LOLDLUH XWLOLVp 9&5 '9'

&$%/(RX'%6

 (QWUHUOHFRGHjFKLIIUHVjODLGHGHVWRXFKHV

QXPpULTXHVGHODWpOpFRPPDQGHWRXFKHVa

 $SSX\HU VXU OD WRXFKH  GH OD WpOpFRPPDQGH

SRXU YpULILHU OH IRQFWLRQQHPHQW 6L OH ERQ FRGH D pWp

HQWUpOHFRQWDFWHVWpWDEOLVXUODSSDUHLO

6DQVFRGH

&HWWHSURFpGXUHQRPPpH³PpWKRGHVpTXHQWLHOOH´HVVDLH

WRXVOHVFRGHV

 6DVVXUHU TXH ODSSDUHLO DX[LOLDLUH HVW EUDQFKp HW

TXHOHFRQWDFWHVWpWDEOL

 &RXSHUOHFRQWDFWVXUODSSDUHLODX[LOLDLUH

 $SSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV HW

SHQGDQWDXPRLQV VHFRQGHV

 $SSX\HU VXU OD WRXFKH GH OD WpOpFRPPDQGH

FRUUHVSRQGDQWjO¶DSSDUHLODX[LOLDLUHXWLOLVp

 $SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUSDVVHUDXFRGH

VXLYDQW$SSX\HUVXUt92/SRXUUHYHQLUDXFRGH

SUpFpGHQW

 $SSX\HUVXUODWRXFKH GHODWpOpFRPPDQGH

SRXUYpULILHUOHIRQFWLRQQHPHQW6LOHERQFRGHDpWp

HQWUpOHFRQWDFWHVWpWDEOLVXUODSSDUHLO

 8QHIRLVOHERQFRGHWURXYpDSSX\HUVXUODWRXFKH

SRXUSURJUDPPHUOHFRGH

&RGHVGHVDSSDUHLOV

/DWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHSHXWVHUYLUjFRPPDQGHUOH

IRQFWLRQQHPHQW GH QRPEUHX[ DSSDUHLOV DSUqV DYRLU HQWUp

XQ FRGH /D PpPRLUH GHV FRGHV pWDQW OLPLWpH FHUWDLQV

DSSDUHLOV SHXYHQW QH SDV rWUH WpOpFRPPDQGpV /D

WpOpFRPPDQGH XQLYHUVHOOH QHVW SDV FRQoXH SRXU

FRPPDQGHU OD WRWDOLWp GHV IRQFWLRQV RIIHUWHV VXU WRXV OHV

DSSDUHLOV

$SSDUHLO &RQWU{OH 5pJODJHSDU

GpIDXW



,QVFULUHOHVQXPpURVGHFRGHGHVDSSDUHLOVGDQVFHV

FDVHV,OVVHUYLURQWGHUpIpUHQFHVLODWpOpFRPPDQGH

GHYUDLWrWUHUHSURJUDPPpH

0DJQpWRVFRSH5pFHSWHXU'%6&kEORVpOHFWHXU

5pFHSWHXU'9'

Prod 0459F.fm Page 9 Friday, May 9, 2003 11:02 AM

l

)21&7,211(0(17'(/$7e/e&200$1'(

)5$1d$,6

&RGHVGHVDSSDUHLOVVXLWH

0DUTXH &RGH 0DUTXH &RGH 0DUTXH &RGH 0DUTXH &RGH

0DUTXH &RGH

Prod 0459F.fm Page 10 Friday, May 9, 2003 11:02 AM

1$9,*$7,21$80(18¬,&Ð1(6

l

)5$1d$,6

1DYLJDWLRQDXPHQXjLF{QHV

$SSX\HUVXU SRXUDIILFKHUOHVLF{QHV

$SSX\HUVXU SRXUDIILFKHUO¶LF{QHGpVLUpH

$SSX\HUVXU SRXU DIILFKHU OHV UXEULTXHV GH

O¶LF{QHVpOHFWLRQQpH

$SSX\HUVXU SRXUVpOHFWLRQQHUODUXEULTXH

$SSX\HUVXU SRXUPRGLILHURXDFWLYHUODIRQFWLRQ

$SSX\HUVXU j SOXVLHXUV UHSULVHV SRXU TXLWWHU OHV

PHQXV

,0$*(1250$/(

(;,7

(;,7

Prod 0459F.fm Page 11 Friday, May 9, 2003 11:02 AM

l

)21&7,211(0(17$9(&0(186¬,&Ð1(6

)5$1d$,6

)RQFWLRQQHPHQWDYHFPHQXVjLF{QHV

5e*/$*(

,',20$/$1*8(

r02'(6pOHFWLRQQHU,',20$/$1*8(HW)5$1d$,6

(63$f2/ RX (1*/,6+ SRXU FKDQJHU OD ODQJXH

G¶DIILFKDJH

352*&$1$/352*5$00$7,21'(6&$1$8;

r02'(  02'( WpOp DQWHQQH RX OH PRGH FkEOH VHORQ OD

VRXUFHGXVLJQDO

r352*$8723RXUSURJUDPPHUDXWRPDWLTXHPHQWWRXVOHV

FDQDX[DYHFXQVLJQDO

r352* 0$18(//(  3RXU DMRXWHU RX VXSSULPHU

PDQXHOOHPHQWOHVFDQDX[

6RXVWLWUHV

&H WpOpYLVHXU LQFRUSRUH XQ GpFRGHXU TXL IRXUQLW XQH

GHVFULSWLRQ YLVXHOOH GH OD SRUWLRQ DXGLR /H SURJUDPPH

GLIIXVp GRLW FRPSRUWHU FH VLJQDO DILQ GH SHUPHWWUH

O¶DIILFKDJH GHV VRXVWLWUHV /HV VRXVWLWUHV VRQW DIILFKpV

VRXVODIRUPHGHWH[WHOHWWUHVHQFRXOHXURXEODQFKHVVXU

IRQGQRLU&HODSHUPHWODOHFWXUHGXGLDORJXHGHO¶pPLVVLRQ

RXGHWRXWHLQIRUPDWLRQ

r() 08(7   /¶DIILFKDJH GHV VRXVWLWUHV HVW PLV

DXWRPDWLTXHPHQWHQIRQFWLRQORUVTXHODWRXFKH087(

GHODWpOpFRPPDQGHHVWSUHVVpH

r 02'(  0HWWUH OHV VRXVWLWUHV HQ IRQFWLRQ HQ

VpOHFWLRQQDQWXQGHVPRGHVVXLYDQWV

 +256)21&7,21/RUVTXHOHVVRXVWLWUHVQHVRQWSDV

GpVLUpV

 &   3RXU DIILFKHU O¶LQIRUPDWLRQ YLGpR PD[LPXP GH 

OLJQHV DIILFKpHV j O¶pFUDQ DILQ GH QH SDV REVWUXHU

O¶LPDJH /HV VRXVWLWUHV SHXYHQW rWUH GDQV Q¶LPSRUWH

TXHOOHODQJXH

 &$XWUHVPRGHVSRXUDIILFKHUO¶LQIRUPDWLRQYLGpR

$875(65e*/$*(6

r&217$&7$8726pOHFWLRQQHU()SRXUTXHOHWpOpYLVHXUVH

PHWWHHQIRQFWLRQHQPrPHWHPSVTXHOHFkEORVpOHFWHXURX

OHVDXWUHVDSSDUHLOVRXVpOHFWLRQQHU+)+RUV)RQFWLRQ

r%$11,Ê5( &$1$/6pOHFWLRQQHU () SRXU DIILFKHU OD

EDQQLqUHORUVG¶XQFKDQJHPHQWGHFDQDO

,0$*(

5e*/$*(69,'e2

r&28/(855pJODJHGHODGHQVLWpFKURPDWLTXH

r18$1&(65pJODJHSRXUO¶REWHQWLRQG¶XQHWHLQWHQDWXUHOOH

r%5,//$1&(5pJODJHGHVSDUWLHVVRPEUHVSRXUGHVGpWDLOV

PLHX[GpPDUTXpV

r,0$*(5pJODJHGHVSDUWLHVFODLUHV

r1(77(7e5pJODJHSRXUGHVGpWDLOVPLHX[GpILQLV

r1250$/5pWDEOLVVHPHQWGHVUpJODJHVLPSOLFLWLHV

$875(65e*/$*(6

r7(03&28/3RXUDFFHQWXHURXDWWHQXHUDXJRWODWHLQWH

URXJHRXEOHXHGHO¶LPDJH

IDIOMA/

LANGUE

PROG. CANAL

AUTRES RÉG

CC

MODE FRANÇAIS

RÉGLAGE

RÉGLAGE

IDIOMA/

LANGUE

PROG. CANAL

AUTRES RÉG

CC

PROG AUTO

&&

&&

RÉGLAGE

IDIOMA/

LANGUE

PROG. CANAL

AUTRÉS RÉG

CC

CC EF MUET NON

CC MODE HF

&&

IDIOMA/

LANGUE

PROG. CANAL

AUTRES RÉG

CC

RÉGLAGE

CONTACT AUTO HF

BANNIERE CA EF

RÉG. VIDÉO

MAGE

AUTRES RÉG TEMP. COUL. NORM.

Prod 0459F.fm Page 12 Friday, May 9, 2003 11:02 AM

)21&7,211(0(17$9(&0(186¬,&Ð1(6

l

)5$1d$,6

0,187(5,(

6200(,/

r1%5('¶+(85(6"6pOHFWLRQQHUODPLVHKRUVFRQWDFW

DSUqV    PLQXWHV 6pOHFWLRQQHU 121 SRXU

PHWWUHODPLQXWHULHKRUVIRQFWLRQ

0,187(5,(

6pOHFWLRQQHUPLQXWHULHSRXUPHWWUHOHWpOpYLVHXUHQHWKRUV

PDUFKHjXQHKHXUHSUpUpJOpHDXFDQDOGHVRQFKRL[DX[

MRXUV YRXOXV/¶KRUORJHGRLWDYRLUpWpUpJOpHSRXUXWLOLVHUOHV

IRQFWLRQVGHODPLQXWHULH

0DUFKHjVXLYUH

 8WLOLVHUOHVWRXFKHV92/uHW&+qSRXUUpJOHUOHMRXU

O¶KHXUHGHPLVHHQHWKRUVPDUFKHHWOHQXPpURGHFDQDO

SXLVXWLOLVHU92/uSRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ

1RWD

 /HFRQWDFWHVWDXWRPDWLTXHPHQWFRXSpDSUqVPLQXWHV

VL OD PLVH HQ PDUFKH D pWp DFWLYpH SDU OD IRQFWLRQ

0,187(5,( 6L O¶KHXUH GH PLVH KRUV IRQFWLRQ D pWp

SURJUDPPpHRXTX¶XQHWRXFKHHVWSUHVVpHODFRXSXUH

DXWRPDWLTXHDSUqVPLQXWHVHVWDQQXOpH

 /D IRQFWLRQ 0,187(5,( SHXW IRQFWLRQQHU DYHF OH

WpOpYLVHXUVRXVRXKRUVWHQVLRQ¬O¶KHXUHSURJUDPPpH

OHWpOpYLVHXUV\QWRQLVHOHFDQDOSUpVpOHFWLRQQp

+25/2*(

r+(85(3RXUUpJOHUO¶KHXUHGXMRXU

r-2853RXUUpJOHUOHMRXUGHODVHPDLQH

0DUFKHjVXLYUH

&$1$8;

6,*/(

r6,*/( 0$18(/  3HUPHW G¶DVVLJQHU XQ VLJOH HW GHV

FKLIIUHVPDQXHOOHPHQW

r,'(1735,6(63RXULGHQWLILHUOHVEUDQFKHPHQWVG¶HQWUpHV

YLGpRDX[ILQVG¶DIILFKDJH

0DUFKHjVXLYUH

 $SSX\HU VXU OD WRXFKH 92/uSRXU DIILFKHU OH PHQX

VXLYDQW

 $SSX\HUVXUOHVWRXFKHV&+pRX&+qSRXUGpSODFHU

OHFXUVHXU

 $SSX\HU VXU OHV WRXFKHV t92/ RX 92/ uSRXU

VpOHFWLRQQHU O¶LGHQWLILFDWLRQ GpVLUpH 9RLU OH WDEOHDX FL

GHVVRXV

SOMMEIL

MINUTERIE

NBRE D'HEURES?

HORLOGE

MNTR

NON

MNTR

MINUTERIE

JR LUN-VEN

HRE DÉBUT - - : - -

HRE FIN - - : - -

ENTRER CANAL - - -

RÉG

HORLOGE

SOMMEIL

NON

HORLOGE

MINUTERIE

HEURE - - : - -

SOMMEIL

MNTR AM

JR DIM

7DEOHDXG¶LGHQWLILFDWLRQGHVSULVHV

CANAUX

FAVORIS

SIGLE SIGLE MANUEL

IDENT. PRISES

CANAUX

PR SÉLECT. CANAL

POUR DÉPLACER CRSEUR

- - - -

ENTRER CANAL

ENTRER SIGLE

3

SIGLE MANUEL

CANAUX

SIGLE SIGLE MANUEL

IDENT. PRISES

CANAUX

PR SÉLECT. CARACT.

POUR DÉPLACER CRSEUR

IDENT. PRISES

VIDÉO1

VIDÉO2

VIDÉO3

.

OMETTRE

Prod 0459F.fm Page 13 Friday, May 9, 2003 11:02 AM

l

)21&7,211(0(17$9(&0(186¬,&Ð1(6

)5$1d$,6

$8',2

5e*$8',2

r02'(  6pOHFWLRQQHU 67e5e2 6$3 VHFRQGH YRLH

DXGLR RX 0212 6pOHFWLRQQHU 0212 VL OH VLJQDO

VWpUpRHVWIDLEOH

r*5$9(6  3RXU DFFHQWXHU RX DWWpQXHU OH UHQGX GDQV

OHVJUDYHV

r$,*863RXUDFFHQWXHURXDWWpQXHUOHUHQGXGDQVOHV

DLJXV

re48,/,%5(3RXUDMXVWHUOHUDSSRUWHQWUHOHVQLYHDX[

GHVRUWLHVXUOHVFDQDX[JDXFKHHWGURLW

r1250$/  5pWDEOLVVHPHQW GHV UpJODJHV LPSOLFLWHV

*5$9(6$,*86HWe48,/,%5(

$875(65e*

r621,$$MXVWHDXWRPDWLTXHPHQWOHYROXPHSRXUOH

PDLQWHQLUjXQQLYHDXFRQVWDQW &HUpJODJHQ¶HVWSDV

GLVSRQLEOHHQPRGHYLGpR

0DUFKHjVXLYUH

 $SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUVpOHFWLRQQHU()RX

+)

621$0%,2

r02'(8WLOLVHUFHWWHFDUDFWpULVWLTXHSRXUUHKDXVVHUOH

UHQGXVRQRUHGHVpPLVVLRQVHQVWpUpR

0DUFKHjVXLYUH

 $SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUVpOHFWLRQQHU()RX

+)

+3$5/(856

r+3$5/(856&HWWHFDUDFWpULVWLTXHHVWXWLOLVpHORUVGX

UDFFRUGHPHQWGHO¶DSSDUHLOjXQDPSOLILFDWHXUH[WHUQH

0DUFKHjVXLYUH

 $SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUVpOHFWLRQQHU

 ()  /HV KDXWSDUOHXUV GX WpOpYLVHXU VRQW HQ

IRQFWLRQHWIRQFWLRQQHQWQRUPDOHPHQW

 +&LUFXLWVRUWLH DXGLR YDULDEOH  /HV KDXWSDUOHXUV

GXWpOpYLVHXUVRQWKRUVFLUFXLWHWOHVUpJODJHVDXGLR

VHIRQWVXUOHWpOpYLVHXU

 +&LUFXLWVRUWLH DXGLR IL[H  /HV KDXWSDUOHXUV GX

WpOpYLVHXUVRQWKRUVFLUFXLWHWOHVUpJODJHVDXGLRVH

IRQWVXUO¶DPSOLILFDWHXUH[WHUQH

%/2&$*(

02'(

r9(5528,//(5 3RXU EORTXHU OXWLOLVDWLRQ GH MHX[

YLGpR OH YLVLRQQHPHQW GHQUHJLVWUHPHQWV HW OD

V\QWRQLVDWLRQGHWRXVOHVFDQDX[

 $X PR\HQ GHV WRXFKHV  QXPpULTXHV GH OD

WpOpFRPPDQGHHQWUHUXQFRGHjTXDWUHFKLIIUHV8WLOLVHU

XQ FRGH IDFLOH j PpPRULVHU HW OH FRQVHUYHU GDQV XQ

HQGURLWVU

 6L OH FRGH D pWp RXEOLp OD IRQFWLRQ GH YHUURXLOODJH VH

OLEqUHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVRXKHXUHVVHORQ

OH UpJODJH  )DLUH DWWHQWLRQ ORUV GH OD VpOHFWLRQ GH

&217,186L&217,18HVWVpOHFWLRQQpHWTXHOHFRGH

DpWpRXEOLpOHYHUURXLOODJHGXWpOpYLVHXUGRLWrWUHUHWLUp

SDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp

 ¬ODUXEULTXH02',),(5&2'(VLXQFRGHGLIIpUHQWTXH

FHOXL XWLOLVp DX PHQX GH YHUURXLOODJH HVW HQWUp FH

QRXYHDXFRGHGHYLHQWOHFRGHGHFRQWU{OH

0DUFKHjVXLYUH

 $SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUVpOHFWLRQQHU

 +)3RXUPHWWUHOHYHUURXLOODJHKRUVIRQFWLRQ

 -(83RXUEORTXHUOHVFDQDX[HWHWOHVHQWUpHV

YLGpR

 &$1$/  3RXU EORTXHU OD V\QWRQLVDWLRQ GH TXDWUH

FDQDX[GHVRQFKRL[

 7286  3RXU YHUURXLOOHU WRXV OHV FDQDX[ HW OHV

HQWUpHVYLGpR

 $SSX\HUjGHX[UHSULVHVVXUODWRXFKH 

 $SSX\HU VXU OD WRXFKH &+ q SRXU PHWWUH &20%,(1

'¶+(85(6"HQVXUEULOODQFH

 $SSX\HU VXU OD WRXFKH 92/ uSRXU

VpOHFWLRQQHU    KHXUHV RX&217,18

1RWD /RUVTXH OD IRQFWLRQ -(8&$1$/RX7286HVWDFWLYpH

HWTXHOHYHUURXLOODJHG¶XQFDQDORXG¶XQHHQWUpHYLGpR

HVW VpOHFWLRQQp OH PHVVDJH 9(5528,// HVW DIIFKp

GDQVOHFRLQVXSpULHXUGURLWGHO¶pFUDQGXWpOpYLVHXU

RÉG. AUDIO

AUDIO

AUTRES RÉG

SON AMBIO

H-PARLEURS

STÉRÉO SAP MONO

MODE

GRAVES

AIGUS

ÉQUILIBRE

NORMAL NON

AUTRES RÉG

AUDIO

RÉG AUDIO

SON AMBIO

H-PARLEURS

SON IA EF

SON AMBIO

AUDIO

MODE

RÉG AUDIO

AUTRES RÉG HF

H-PARLEURS

H-PARLEURS

AUDIO

EF

RÉG. AUDIO

AUTRES RÉG

SON AMBIO

MODE

BLOCAGE

VERROUILLER

BLOQUER:

EMIS. TÉLÉ USA

HF

COMBIEN

D'HEURES? ÉTAT

ENTRER CODE

D'ABORD

HF

- - - -

Prod 0459F.fm Page 14 Friday, May 9, 2003 11:02 AM

)21&7,211(0(17'(/$38&($17,9,2/(1&(

l

)5$1d$,6

)RQFWLRQQHPHQWGHODSXFHDQWLYLROHQFH

0DUFKHjVXLYUH

 $X PR\HQ GHV WRXFKHV QXPpULTXHV HQWUHU OH FRGH j

TXDWUHFKLIIUHV8WLOLVHUXQFRGHIDFLOHjPpPRULVHUHW

OHFRQVHUYHUGDQVXQHQGURLWVU

 $SSX\HUVXUODWRXFKH&+ qSRXUDFFpGHUjODUXEULTXH

%/248(5

 $SSX\HU VXU OHV WRXFKHV t92/ RX 92/ uSRXU

VpOHFWLRQQHU e0,66,216 7e/e 86$ ),/06 86$ RX

6\VWqPH GH FODVVLILFDWLRQ GX &DQDGD &DQDGD RX

&DQDGD4XpEHF

 $SSX\HU VXU OD WRXFKH &+ q SRXU PHWWUH e7$7 HQ

VXUEULOODQFH

 $SSX\HU VXU OHV WRXFKHV t92/ RX 92/ u SRXU

DIILFKHUOHWDEOHDXGHVFRWHV

 $SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUVpOHFWLRQQHU()RX

+)

 $SSX\HU VXU OD WRXFKH &+ qSRXU VpOHFWLRQQHU

5(*$5'(56$169,6$SRXUe0,66,2167e/e86$

),/0686$&$1$'$HW&$1$'$48e%(&

 $SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUVpOHFWLRQQHU()RX

+)

e0,66,2167e/e86$

&H WpOpYLVHXU LQFRUSRUH OD WHFKQRORJLH GH OD ³SXFH

DQWLYLROHQFH´ TXL YRXV SHUPHW GXWLOLVHU OHV FODVVLILFDWLRQV

GHVpPLVVLRQVGH WpOpYLVLRQSRXU EORTXHUOH YLVLRQQHPHQW

GHFHUWDLQHVpPLVVLRQV

1RWD /DVpOHFWLRQGH³28,´SHUPHWODUpFHSWLRQGHVpPLVVLRQV

QRQ FRWpHV /D VpOHFWLRQ GH ³121´ EORTXH OD UpFHSWLRQ

GHV pPLVVLRQV QRQ FRWpHV 6H UHSRUWHU j OD PLVH HQ

JDUGHFLFRQWUH

0DUFKHjVXLYUH

 $SSX\HU VXU OD WRXFKH &+ q SRXU VpOpFWLRQQHU

5e*/$*(

 $SSX\HU VXU OD WRXFKH 92/ u  SRXU VpOHFWLRQQHU '(

%$6(RX'e7$,//e

'( %$6(  3HUPHW GH VpOHFWLRQQHU OHV UpJODJHV

JpQpUDX[WHOVTXH79<793*HWF

'e7$,//e   3HUPHW GH VpOHFWLRQQHU OHV UpJODJHV

JpQpUDX[HWVSpFLILTXHVWHOVTXH9/HWF

 8WLOLVHUOHVWRXFKHV&+qRX&+pSRXUQDYLJXHUHQWUH

OHVGLIIpUHQWHVFODVVLILFDWLRQV

 8WLOLVHUOHVWRXFKHV t 92/ RX 92/ u SRXU

VpOHFWLRQQHU OHV FRWHV j EORTXHU 528*( RX j

GpEORTXHU9(57

 $SSX\HU j GHX[ UHSULVHV VXU OD WRXFKH SRXU

UHWRXUQHUDXPHQXGHYHUURXLOODJH

 $SSX\HU VXU OD WRXFKH &+ q SRXU VpOHFWLRQQHU

&20%,(1'¶+(85(6"

 $SSX\HU VXU OHV WRXFKHV t92/ RX 92/ uSRXU

VpOHFWLRQQHU KHXUHVRX&217,18

7$%/($8'(6&27(6e0,66,2167e/e86$

MODE

BLOCAGE

VERROUILLER

BLOQUER:

EMIS. TÉLÉ USA

HF

COMBIEN

D'HEURES? ÉTAT

ENTRER CODE

D'ABORD

HF

- - - -

0LVHHQJDUGH

/DSXFHDQWLYLROHQFHLQWpJUpHjFHWDSSDUHLOSHXWEORTXHUOD

UpFHSWLRQ GHV pPLVVLRQV QRQ FRWpHV 15 FRQIRUPpPHQW DX[

GLUHFWLYHVGHODVHFWLRQHGHOD)&&,OHVWjQRWHU

WRXWHIRLV TXHVLOHYHUURXLOODJHGHVpPLVVLRQVQRQFRWpHVHVW

DFWLYp LO VH SRXUUDLW TXH GHV UpVXOWDWV LQRSLQpV HW FRQIXV

VHQVXLYHQW HW TXLO VRLW LPSRVVLEOH GH UHFHYRLU GHV EXOOHWLQV

GXUJHQFHRXFHUWDLQVGHVSURJUDPPHVVXLYDQWV

 %XOOHWLQVGXUJHQFHWHOVTXHPHVVDJHVGHODVpFXULWp

FLYLOHDYLVPpWpRURORJLTXHVHWDXWUHV

 3URJUDPPHVORFDX[

 %XOOHWLQVGLQIRUPDWLRQV

 ePLVVLRQVGDIIDLUHVSXEOLTXHV

 $YLVGLQWpUrWSXEOLF

 ePLVVLRQVUHOLJLHXVHV

 5HSRUWDJHVVSRUWLIV

 %XOOHWLQVPpWpRURORJLTXHV

Prod 0459F.fm Page 15 Friday, May 9, 2003 11:02 AM

l

)21&7,211(0(17'(/$38&($17,9,2/(1&(

)5$1d$,6

),/0686$

&H WpOpYLVHXU LQFRUSRUH OD WHFKQRORJLH GH OD ³SXFH

DQWLYLROHQFH´ TXL YRXV SHUPHW GXWLOLVHU OHV FODVVLILFDWLRQV

GHVILOPVHWFDVVHWWHVYLGpR&HWWHLQQRYDWLRQSHUPHWDLQVL

DX[SDUHQWVGHEORTXHUOHYLVLRQQHPHQWGHFHUWDLQVILOPVHW

FDVVHWWHVYLGpRHWFHjOHXUHQWLqUHGLVFUpWLRQ

0DUFKHjVXLYUH

 $SSX\HUVXUOHVWRXFKHV&+qRX&+pSRXUQDYLJXHU

HQWUHOHVGLIIpUHQWHVFODVVLILFDWLRQV

 8WLOLVHUOHVWRXFKHVt92/RX92/ uSRXUVpOHFWLRQQHU

OHVFRWHVjEORTXHU528*(RXjGpEORTXHU9(57

 $SSX\HU j GHX[ UHSULVHV VXU OD WRXFKH SRXU

UHWRXUQHUDXPHQXGHYHUURXLOODJH

 $SSX\HU VXU OHV WRXFKHV t92/ RX 92/ uSRXU

VpOHFWLRQQHUKHXUHVRX&217,18

7$%/($8'(6&27(6),/0686$

&$1$'$

&H WpOpYLVHXU LQFRUSRUH OD WHFKQRORJLH GH OD ³SXFH

DQWLYLROHQFH´ TXL YRXV SHUPHW GH EORTXHU FHUWDLQV ILOPV HW

pPLVVLRQV GH WpOpYLVLRQ VHORQ GHX[ V\VWqPHV GH

FODVVLILFDWLRQXWLOLVpVDX&DQDGD

0DUFKHjVXLYUH

 $SSX\HUVXUOHVWRXFKHV&+qRX&+p SRXUQDYLJXHU

HQWUHOHVGLIIpUHQWHVFODVVLILFDWLRQV

 8WLOLVHU OHV WRXFKHV t92/ RX 92/ uSRXU

VpOHFWLRQQHU OHV FRWHV j EORTXHU 528*(RXj

GpEORTXHU9(57

 $SSX\HU j GHX[ UHSULVHV VXU OD WRXFKH SRXU

UHWRXUQHUDXPHQXGHYHUURXLOODJH

 $SSX\HU VXU OHV WRXFKHV t92/ RX 92/ uSRXU

VpOpFWLRQQHUKHXUHVRX&217,18

7$%/($8'(6&27(6&$1$'$$1*/$,6

MODE

BLOCAGE

VERROUILLER

BLOQUER:

HF

COMBIEN

D'HEURES? ÉTAT

ENTRER CODE

D'ABORD

HF

- - - -

BLOCAGE

FILMS USA

REGARDER SANS VISA

HF

OUI

G

PG

PG-13

R

NC-17

X

$8',72,5($'8/7(

MODE

BLOCAGE

VERROUILLER

BLOQUER:

HF

COMBIEN

D'HEURES? ÉTAT

ENTRER CODE

D'ABORD

HF

- - - -

BLOCAGE

CANADA

ÉMISSIONS EXEMPTÉES?

HF

OUI

C

C8 +

G

PG

14 +

18 +

Prod 0459F.fm Page 16 Monday, May 19, 2003 11:12 AM

)21&7,211(0(17'(/$38&($17,9,2/(1&(

l

)5$1d$,6

&DQDGD4XpEHF

&H WpOpYLVHXU LQFRUSRUH OD WHFKQRORJLH GH OD SXFH

DQWLYLROHQFH TXL YRXV SHUPHW GH YHUURXLOOHU RX GH

GpYHUURXLOOHU OHV pPLVVLRQV FDQDGLHQQHV IUDQoDLVHV VHORQ

GHVFODVVLILFDWLRQVYDULpHV

0DUFKHjVXLYUH

 $SSX\HUVXUOHVWRXFKHV&+qRX&+pSRXUQDYLJXHU

HQWUHOHVGLIIpUHQWHVFODVVLILFDWLRQV

 8WLOLVHUOHVWRXFKHVt92/RX92/ uSRXUVpOHFWLRQQHU

OHVFRWHVjEORTXHU528*(RXjGpEORTXHU9(57

 $SSX\HU j GHX[ UHSULVHV VXU OD WRXFKH SRXU

UHWRXUQHUDXPHQXGHYHUURXLOODJH

 $SSX\HU VXU OHV WRXFKHV t92/ RX 92/ uSRXU

VpOHFWLRQQHUKHXUHVRX&217,18

7$%/($8'(6&27(6&$1$'$48e%(&

0HVVDJHGHYHUURXLOODJH

6L OD SXFH DQWLYLROHQFH HVW DFWLYpH HW TXH OD FRWH GX

SURJUDPPH H[FqGH OD OLPLWH IL[pH SDU O¶XWLOLVDWHXU OH

PHVVDJH GH YHUURXLOODJH HVW DIILFKp HW OH VRQ HVW PLV HQ

VRXUGLQH3RXUYLVLRQQHUOHSURJUDPPHHQWUHUOHFRGH8QH

IRLV OH FRGH HQWUp WRXV OHV EORFDJHV VRQW GpVDFWLYpV

MXVTX¶j FH TXH OH FRQWDFW VRLW FRXSp VXU OH WpOpYLVHXU RX

TXHOHVUpJODJHVVRLHQWDQQXOpV

ePLVVLRQVH[HPSWpHVGHFODVVLILFDWLRQ

*pQpUDO  &HWWH pPLVVLRQ FRQYLHQW j XQ

SXEOLF GH WRXV kJHV (OOH QH FRQWLHQW

DXFXQH YLROHQFH RX OD YLROHQFH TX¶HOOH

FRQWLHQWHVWPLQLPH

*pQpUDO'pFRQVHLOOpDX[MHXQHVHQIDQWV

&HWWHpPLVVLRQFRQYLHQWjXQSXEOLFODUJH

PDLVHOOHFRQWLHQWXQHYLROHQFHOpJqUHRX

RFFDVLRQQHOOH TXL SRXUUDLW WURXEOHU GH

MHXQHV HQIDQWV /¶pFRXWH HQ FRPSDJQLH

G¶XQDGXOWHHVWGRQFUHFRPPDQGpH

-8*(0(17 '(6 3$5(176 &HWWH

pPLVVLRQ SHXW QH SDV FRQYHQLU DX[

HQIDQWVGHPRLQVGHDQV(OOHFRQWLHQW

TXHOTXHV VFqQHV G¶XQH YLROHQFH DVVH]

PDUTXpHSRXUOHVDIIHFWHU

&HWWH pPLVVLRQ QH FRQYLHQW SDV DX[

HQIDQWVGHPRLQVGHDQV(OOHFRQWLHQW

GH IUpTXHQWHV VFqQHV G¶XQH YLROHQFH

LQWHQVH

&HWWHpPLVVLRQHVWUpVHUYpHDX[DGXOWHV

BLOCAGE

CANADA-QUÉBEC

ÉMISSIONS EXEMPTÉES?

HF

OUI

G

8 ANS+

13 ANS+

16 ANS+

18 ANS+

CLASSIFICATION REFUSÉE

CODE D'ACCÈS

Prod 0459F.fm Page 17 Friday, May 9, 2003 11:02 AM

l

*8,'('('e3$11$*(

)5$1d$,6

*XLGHGHGpSDQQDJH

$YDQWGHIDLUHDSSHOjXQWHFKQLFLHQYpULILHUOHVSUREOqPHVHWDSSRUWHUOHVFRUUHFWLRQVVLPSOHVGpFULWHVFLGHVVRXV

$ 9 6ROXWLRQV

3UpVHQFHGHEUXLW 3UpVHQFHGHQHLJH

$MXVWHUO¶RULHQWDWLRQHWRXOHEUDQFKHPHQWGH

O¶DQWHQQH

9pULILHUOHILOG¶DPHQpHGHFkEOHV

3UpVHQFHGHEUXLW ,PDJHGpGRXEOpH

$MXVWHUO¶RULHQWDWLRQHWRXOHEUDQFKHPHQWGH

O¶DQWHQQH

9pULILHUOHILOG¶DPHQpHGHO¶DQWHQQH

9pULILHUOHILOG¶DPHQpHGHFkEOHV

3UpVHQFHGHEUXLW ,QWHUIpUHQFH

eORLJQHUOHWpOpYLVHXUGHWRXWDSSDUHLO

pOHFWURPpQDJHUGLVSRVLWLIG¶pFODLUDJHYpKLFXOH

PRWHXURXpTXLSHPHQWPpGLFDO

$EVHQFHGHVRQ ,PDJHQRUPDOH

$XJPHQWHUOHYROXPH

9pULILHUODIRQFWLRQGHFRXSXUHGXVRQ

9pULILHUVLOHVKDXWSDUOHXUVVRQWHQIRQFWLRQ

6\QWRQLVHUXQDXWUHFDQDO

3UpVHQFHGHEUXLW $EVHQFHG¶LPDJH

SUpVHQFHGHQHLJH

6pOHFWLRQQHUOHPRGH7e/eRX&Æ%/(

9pULILHUOHEUDQFKHPHQWGHVFkEOHVG¶DQWHQQH

$EVHQFHGHVRQ $EVHQFHG¶LPDJH

9pULILHUODSULVHVHFWHXU

$MXVWHUOHVFRPPDQGHVGHEULOODQFHHWDXGLR

6\QWRQLVHUXQDXWUHFDQDO

9pULILHUOHVUDFFRUGHPHQWV

3URJUDPPHUjQRXYHDXODWpOpFRPPDQGH

9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODVHFRQGHVRXUFH

YLGpR

6RQQRUPDO $EVHQFHGH

FRXOHXU

5pJOHUODFRXOHXU

6\QWRQLVHUXQDXWUHFDQDO

6RQHUURQp ,PDJHQRUPDOH

/HUpJODJH$8',2GHYUDLWrWUHj67e5e2RX

0212HWQRQ6$3

6RQQRUPDO ,PDJHQRUPDOH

5HPSODFHUOHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGH

/HVWRXFKHVVXUO¶DYDQWGHO¶DSSDUHLODLQVLTXH

FHOOHVGHODWpOpFRPPDQGHSHXYHQWrWUH

YHUURXLOOpHV$SSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUOHV

WRXFKHV$&7,21HW&+$11(/pVXUOH

SDQQHDXDYDQWGXWpOpYLVHXUSRXUOHV

GpYHUURXLOOHU

)RQFWLRQQHPHQWLQWHUPLWWHQWGHOD

WpOpFRPPDQGH

/HVWRXFKHVGHODWpOpFRPPDQGHDLQVL

TXHFHOOHVVXUO¶DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHQW

SDV

"

Prod 0459F.fm Page 18 Friday, May 9, 2003 11:02 AM

,1'(;

l

)5$1d$,6

$

$LJXV

$XGLR

$XWRUpJODJHLQLWLDO

$XWUHVUpJ

%

%DQQLqUHFDQDO

%ORFDJH

%UDQFKHPHQWjODFkEORGLVWULEXWLRQ

%UDQFKHPHQWjXQDPSOLILFDWHXUDXGLR

72$8',2$03

%UDQFKHPHQWjXQPDJQpWRVFRSH

%UDQFKHPHQWjXQHDQWHQQH

%UDQFKHPHQWG¶DSSDUHLOVDX[LOLDLUHV

%UDQFKHPHQWG¶XQGpFRGHXUGH

WpOpYLVLRQQXPpULTXHOHFWHXU'9'

%UDQFKHPHQWGHVRXUFHVDX[LOLDLUHV

%ULOODQFH

&

&kEOHDQWHQQH

&DQDGD

&DQDGD4XpEHF

&DQDO

&DQDX[

&RGHVGHVDSSDUHLOV

&RGHVSRXUFkEORVpOHFWHXUV

&RGHVSRXUOHFWHXUV'9'

&RGHVSRXUPDJQpWRVFRSH

&RGHVSRXUUpFHSWHXUV'%6

&RQWDFWDXWR

&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

&RXOHXU

'

'RVVLHUGXFOLHQW

(

&&()08(7

ePLVVLRQ6WpOp86$

(PSODFHPHQWGXWpOpYLVHXU

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

eTXLOLEUH

)

)pOLFLWDWLRQV

)LOPV86$

)RQFWLRQQHPHQWDYHFPHQXV

jLF{QHV

)RQFWLRQQHPHQWGH

ODSXFHDQWLYLROHQFH

)RQFWLRQQHPHQWGH

ODWpOpFRPPDQGH

*

*UDYHV

*XLGHGHGpSDQQDJH

+

+HXUH

+RUORJH

+SDUOHXUV

,

,GHQWSULVHV

,GLRPD/DQJXH

,PDJH

,QVWDOODWLRQ

,QVWDOODWLRQGHVSLOHV

-

-HX

-RXU

0

0HVVDJHGHYHUURXLOODJH

0LQXWHULH

&&0RGH

1

1DYLJDWLRQDXPHQXjLF{QHV

1EUHG¶KHXUHV"

1HWWHWp

1RUPDO

1XDQFHV

3

3DQQHDXDYDQWGHVFRPPDQGHV

3URJPDQXHOOH

3URJDXWR

3URJUDPPDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH

3URJUDPPDWLRQGHVFDQDX[

5

5pJODJH

5HQVHLJQHPHQWV,PSRUWDQWVjSURSRV

GHO¶XWLOLVDWLRQGHMHX[YLGpR

G¶RUGLQDWHXUVHWGHVRXUFHV

G¶LPDJHVIL[HV

6

6DQVFRGH

6LJOH

6LJOH0DQXHO

6RPPHLO

6RQDPELR

6RQ,$

6RXVWLWUHV

6SpFLILFDWLRQV

7

7DEOHGHVFDUDFWpULVWLTXHV

7DEOHDXG¶LGHQWLILFDWLRQGHVSULVHV

7DEOHDXGHVFRWHV&DQDGD4XpEHF



7DEOHDXGHVFRWHV&DQDGD$QJODLV



7DEOHDXGHVFRWHVePLVVLRQV

WpOp86$

7DEOHDXGHVFRWHV)LOPV86$

7pOpRXFkEOH

7HPSFRXO

7LPHU

7RXV

8

8WLOLVDWLRQG¶XQFkEORVpOHFWHXU

8WLOLVDWLRQG¶XQOHFWHXU'9'

8WLOLVDWLRQG¶XQPDJQpWRVFRSH

8WLOLVDWLRQG¶XQUpFHSWHXU'%6

8WLOLVDWLRQSDUWpOpFRPPDQGH

9

9HUURXLOOHU

,QGH[

Prod 0459F.fm Page 19 Friday, May 9, 2003 11:02 AM

/: )2502'(/662/',186$21/<

3$1$621,&&21680(5(/(&7521,&6&203$1< 3$1$621,&6$/(6&203$1<

',9,6,212) ',9,6,212)

0$7686+,7$(/(&75,&&25325$7,212)$0(5,&$ 0$7686+,7$(/(&75,&2)38(5725,&2

2QH3DQDVRQLF:D\ ,1&$YHGH,QIDQWHULD.P

6HFDXFXV1HZ-HUVH\ 6DQ*DEULHO,QGXVWULDO3DUN

&DUROLQD3XHUWR5LFR

3DQDVRQLF&RORU7HOHYLVLRQ

/LPLWHG:DUUDQW\

/LPLWHG:DUUDQW\&RYHUDJH

,I\RXUSURGXFWGRHVQRWZRUNSURSHUO\EHFDXVHRIDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS3DQDVRQLF

&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RPSDQ\RU3DQDVRQLF6DOHV&RPSDQ\FROOHFWLYHO\UHIHUUHGWRDV³WKHZDUUDQ

WRU´ZLOOIRUWKHOHQJWKRIWKHSHULRGLQGLFDWHGRQWKHFKDUWEHORZZKLFKVWDUWVZLWKWKHGDWHRIRULJLQDO

SXUFKDVHZDUUDQW\SHULRGDWLWVRSWLRQHLWKHUDUHSDLU\RXUSURGXFWZLWKQHZRUUHIXUELVKHGSDUWV

RUEUHSODFHLWZLWKDQHZRUDUHIXUELVKHGSURGXFW7KHGHFLVLRQWRUHSDLURUUHSODFHZLOOEHPDGHE\

WKHZDUUDQWRU

'XULQJWKH/DERUZDUUDQW\SHULRGWKHUHZLOOEHQRFKDUJHIRUODERU'XULQJWKH3DUWVZDUUDQW\

SHULRGWKHUHZLOOEHQRFKDUJHIRUSDUWV<RXPXVWFDUU\LQ\RXUSURGXFWRUDUUDQJHIRULQKRPH

VHUYLFHLQKRPHVHUYLFHDYDLODEOHRQO\IRU´>GLDJRQDO@DQGODUJHUVFUHHQDVDSSOLFDEOHGXULQJWKH

ZDUUDQW\SHULRG,IQRQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHLQFOXGHGWKH\DUHQRWZDUUDQWHG7KLVZDUUDQW\

RQO\DSSOLHVWRSURGXFWVSXUFKDVHGDQGVHUYLFHGLQWKH8QLWHG6WDWHVRU3XHUWR5LFR7KLVZDUUDQW\LV

H[WHQGHGRQO\WRWKHRULJLQDOSXUFKDVHURIDQHZSURGXFWZKLFKZDVQRWVROGDVLV$SXUFKDVHUHFHLSW

RURWKHUSURRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVHGDWHLVUHTXLUHGIRUZDUUDQW\VHUYLFH

&DUU\LQRU,Q+RPH6HUYLFH

)RU&DUU\,QRU,Q+RPH6HUYLFHDVDSSOLFDEOHLQWKH8QLWHG6WDWHVFDOO3$1$RU

YLVLW3DQDVRQLF:HE6LWHKWWSZZZSDQDVRQLFFRP

)RUDVVLVWDQFHLQ3XHUWR5LFRFDOO3DQDVRQLF6DOHV&RPSDQ\RUID[

,Q+RPHVHUYLFHLIDSSOLFDEOHUHTXLUHVFOHDUFRPSOHWHDQGHDV\DFFHVVWRWKHSURGXFWE\WKHDXWKR

UL]HGVHUYLFHUDQGGRHVQRWLQFOXGHUHPRYDORUUHLQVWDOODWLRQRIDQLQVWDOOHGSURGXFW,WLVSRVVLEOHWKDW

FHUWDLQLQKRPHUHSDLUVZLOOQRWEHFRPSOHWHGLQKRPHEXWZLOOUHTXLUHWKDWWKHSURGXFWRUSDUWVRIWKH

SURGXFWEHUHPRYHGIRUVKRSGLDJQRVLVDQGRUUHSDLUDQGWKHQUHWXUQHG

79&$7(*25,(6 $//3$576(;&(37&57 &57 /$%25 6(59,&(

´´GLDJRQDO 21(<($5 7:2<($56 '$<6 ,1+20(25&$55<,1

´´GLDJRQDO 21(<($5 7:2<($56 21(<HDU ,1+20(25&$55<,1

/LPLWHG:DUUDQW\FRQWLQXHGRQQH[WSDJH

0459 Warranty .fm Page 1 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM

/ : )2502'(/662/',186$21/<

/LPLWHG:DUUDQW\FRQWLQXHGIURPSUHYLRXVSDJH

/LPLWHG:DUUDQW\/LPLWV$QG([FOXVLRQV

7KLVZDUUDQW\21/<&29(56IDLOXUHVGXHWRGHIHFWVLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSDQG'2(6127

&29(5QRUPDOZHDUDQGWHDURUFRVPHWLFGDPDJHQRUGRHVLWFRYHUPDUNLQJVRUUHWDLQHGLPDJHVRQ

WKHSLFWXUHWXEHUHVXOWLQJIURPYLHZLQJIL[HGLPDJHVLQFOXGLQJDPRQJRWKHUWKLQJVOHWWHUER[SLFWXUHV

RQVWDQGDUGVFUHHQ79tVRUQRQH[SDQGHGVWDQGDUGSLFWXUHVRQZLGHVFUHHQ79¶VRURQVFUHHQ

GDWDLQDVWDWLRQDU\DQGIL[HGORFDWLRQ7KHZDUUDQW\$/62'2(6127&29(5GDPDJHVZKLFK

RFFXUUHGLQVKLSPHQWRUIDLOXUHVZKLFKDUHFDXVHGE\SURGXFWVQRWVXSSOLHGE\WKHZDUUDQWRURU

IDLOXUHVZKLFKUHVXOWIURPDFFLGHQWVPLVXVHDEXVHQHJOHFWPLVKDQGOLQJPLVDSSOLFDWLRQDOWHUDWLRQ

IDXOW\LQVWDOODWLRQVHWXSDGMXVWPHQWVPLVDGMXVWPHQWRIFRQVXPHUFRQWUROVLPSURSHUPDLQWHQDQFH

SRZHUOLQHVXUJHOLJKWQLQJGDPDJHPRGLILFDWLRQRUFRPPHUFLDOXVHVXFKDVLQDKRWHORIILFH

UHVWDXUDQWRURWKHUEXVLQHVVUHQWDOXVHRIWKHSURGXFWVHUYLFHE\DQ\RQHRWKHUWKDQD)DFWRU\

6HUYLFHQWHURURWKHU$XWKRUL]HG6HUYLFHURUGDPDJHWKDWLVDWWULEXWDEOHWRDFWVRI*RG

7+(5($5(12(;35(66:$55$17,(6(;&(37$6/,67('81'(5/,0,7(':$55$17<

&29(5$*(7+(:$55$1725,6127/,$%/()25,1&,'(17$/25&216(48(17,$/

'$0$*(65(68/7,1*)5207+(86(2)7+,6352'8&725$5,6,1*2872)$1<

%5($&+2)7+,6:$55$17<$VH[DPSOHVWKLVH[FOXGHVGDPDJHVIRUORVWWLPHFRVWRIKDYLQJ

VRPHRQHUHPRYHRUUHLQVWDOODQLQVWDOOHGXQLWLIDSSOLFDEOHRUWUDYHOWRDQGIURPWKHVHUYLFHU7KH

LWHPVOLVWHGDUHQRWH[FOXVLYHEXWDUHIRULOOXVWUDWLRQRQO\$//(;35(66$1',03/,(':$55$1

7,(6,1&/8',1*7+(:$55$17<2)0(5&+$17$%,/,7<$5(/,0,7('727+(3(5,2'2)

7+(/,0,7(':$55$17<

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVRUOLPLWD

WLRQVRQKRZORQJDQLPSOLHGZDUUDQW\ODVWVVRWKHH[FOXVLRQVPD\QRWDSSO\WR\RX

7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUVULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWH

WRVWDWH,IDSUREOHPZLWKWKLVSURGXFWGHYHORSVGXULQJRUDIWHUWKHZDUUDQW\SHULRG\RXPD\FRQWDFW

\RXUGHDOHURU6HUYLFHQWHU,IWKHSUREOHPLVQRWKDQGOHGWR\RXUVDWLVIDFWLRQWKHQZULWHWRWKH

ZDUUDQWRUV&RQVXPHU$IIDLUV'HSDUWPHQWDWWKHDGGUHVVHVOLVWHGIRUWKHZDUUDQWRU

3$576$1'6(59,&(,1&/8',1*&2672)$1,1+20(6(59,&(&$//:+(5(

$33/,&$%/(:+,&+$5(127&29(5('%<7+,6/,0,7(':$55$17<$5(<285

5(63216,%,/,7<

0459 Warranty .fm Page 2 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM

&86720(56(59,&(6',5(&725<)2502'(/662/',186$21/<

6HUYLFHLQ3XHUWR5LFR

0DWVXVKLWD(OHFWULFRI3XHUWR5LFR,QF3DQDVRQLF6DOHV&RPSDQ\)DFWRU\6HUYLFHQWHU

$YHGH,QIDQWHULD.P6DQ*DEULHO,QGXVWULDO3DUN&DUROLQD3XHUWR5LFR

3KRQH)D[

)RU3URGXFW,QIRUPDWLRQ2SHUDWLQJ$VVLVWDQFH/LWHUDWXUH5HTXHVW'HDOHU/RFDWLRQVDQG

DOO&XVWRPHU6HUYLFHLQTXLULHVSOHDVHFRQWDFW

3$1$0RQGD\)ULGD\DPSP6DWXUGD\6XQGD\DPSP(67

:HE6LWHKWWSZZZSDQDVRQLFFRP

<RXFDQSXUFKDVHSDUWVDFFHVVRULHVRU

ORFDWH\RXUQHDUHVWVHUYLFHQWHUE\YLVLWLQJ

RXU:HE6LWH

$FFHVVRU\3XUFKDVHV

&XVWRPHU2UGHUV2QO\

3DQDVRQLF6HUYLFHV&RPSDQ\WK$YHQXH6RXWK.HQW:$

DPWRSP0RQGD\)ULGD\DPWRDP6DWXUGD\367

9LVD0DVWHU&DUG'LVFRYHU&DUG$PHULFDQ([SUHVV&KHFN

0459 Warranty .fm Page 3 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM

*8,$'(6(59,&,267(&1,&26

*XLDGH6HUYLFLRV7HFQLFRV

&DVDV'H6HUYLFLR$XWRUL]DGRV

3DUDORVPRGHORV&7*&7*/\&7*VRODPHQWH

1RWD /DKRMDGHJDUDQWLD\ODLQIRUPDFLyQGHFHQWURVGHVHUYLFLRSDUDHOPRGHOR&7*;HVWiORFDOL]DGD

HQODEROVDGHGRFXPHQWRV

0459 Warranty .fm Page 4 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM

/,0,7(':$55$17<)2502'(/662/',1&$1$'$21/<

3DQDVRQLF&DQDGD,QF

$PEOHU'ULYH0LVVLVVDXJD2QWDULR/:7

3$1$621,&352'8&7/,0,7(':$55$17<

3DQDVRQLF&DQDGD,QFZDUUDQWVWKLVSURGXFWWREHIUHHIURPGHIHFWVLQPDWHULDODQGZRUNPDQVKLSDQGDJUHHVWRUHPHG\

DQ\VXFKGHIHFWIRUDSHULRGDVVWDWHGEHORZIURPWKHGDWHRIRULJLQDOSXUFKDVH

,QKRPH6HUYLFHZLOOEHFDUULHGRXWRQO\WRORFDWLRQVDFFHVVLEOHE\URDGVDQGZLWKLQ.PRIDQDXWKRUL]HG3DQDVRQLF

VHUYLFHIDFLOLW\

/,0,7$7,216$1'(;&/86,216

7KLVZDUUDQW\GRHVQRWDSSO\WRSURGXFWVSXUFKDVHGRXWVLGH&DQDGDRUWRDQ\SURGXFWZKLFKKDVEHHQLPSURSHUO\LQVWDOOHG

VXEMHFWHGWRXVDJHIRUZKLFKWKHSURGXFWZDVQRWGHVLJQHGPLVXVHGRUDEXVHGGDPDJHGGXULQJVKLSSLQJRUZKLFKKDV

EHHQDOWHUHGRUUHSDLUHGLQDQ\ZD\WKDWDIIHFWVWKHUHOLDELOLW\RUGHWUDFWVIURPWKHSHUIRUPDQFHQRUGRHVLWFRYHUDQ\

SURGXFWZKLFKLVXVHGFRPPHUFLDOO\'U\FHOOEDWWHULHVDUHDOVRH[FOXGHGIURPFRYHUDJHXQGHUWKLVZDUUDQW\

7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOHQGXVHUSXUFKDVHURQO\$SXUFKDVHUHFHLSWRURWKHUSURRIRIGDWHRIRULJLQDO

SXUFKDVHLVUHTXLUHGEHIRUHZDUUDQW\VHUYLFHLVSHUIRUPHG

7+,6(;35(66/,0,7(':$55$17<,6,1/,(82)$//27+(5:$55$17,(6(;35(6625,03/,('

(;&/8',1*$1<,03/,(':$55$17,(62)0(5&+$17$%,/,7<25),71(66)25$3$57,&8/$5385326(

,112(9(17:,//3$1$621,&&$1$'$,1&%(/,$%/()25$1<63(&,$/,1',5(&725&216(48(17,$/

'$0$*(6

,QFHUWDLQLQVWDQFHVVRPHMXULVGLFWLRQVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVRU

WKHH[FOXVLRQRILPSOLHGZDUUDQWLHVVRWKHDERYHOLPLWDWLRQVDQGH[FOXVLRQVPD\QRWEHDSSOLFDEOH

:$55$17<6(59,&(

)RUSURGXFWRSHUDWLRQDQGLQIRUPDWLRQDVVLVWDQFHSOHDVHFRQWDFW\RXU'HDOHURURXU&XVWRPHU&DUH&HQWUHDW

7HOHSKRQH )D[ :HEZZZSDQDVRQLFFD

)RUSURGXFWUHSDLUVSOHDVHFRQWDFWRQHRIWKHIROORZLQJ

 <RXU'HDOHUZKRZLOOLQIRUP\RXRIDQDXWKRUL]HG6HUYLFHQWUHQHDUHVW\RX

 2XU&XVWRPHU&DUH&HQWUHDWRUZZZSDQDVRQLFFD

 $3DQDVRQLF)DFWRU\6HUYLFHQWUHOLVWHGEHORZ

,)<286+,37+(352'8&772$6(59,&(175(

&DUHIXOO\SDFNDQGVHQGSUHSDLGDGHTXDWHO\LQVXUHGDQGSUHIHUDEO\LQWKHRULJLQDOFDUWRQ

,QFOXGHGHWDLOVRIWKHGHIHFWFODLPHGDQGSURRIRIGDWHRIRULJLQDOSXUFKDVH

7(/(9,6,21

´DQGRYHU ,QKRPH6HUYLFH 2QH\HDUSDUWVLQFOXGLQJ3LFWXUH7XEHDQGODERXU

5LFKPRQG%ULWLVK&ROXPELD

3DQDVRQLF&DQDGD,QF

5LYHUVLGH:D\

5LFKPRQG%&9:.

7HO

)D[

&DOJDU\$OEHUWD

3DQDVRQLF&DQDGD,QF

 6W1(

&DOJDU\$%7(+

7HO

)D[

0LVVLVVDXJD2QWDULR

3DQDVRQLF&DQDGD,QF

$PEOHU'U

0LVVLVVDXJD21/:7

7HO

)D[

/DFKLQH4XpEHF

3DQDVRQLF&DQDGD,QF

UXH/RXLV$$PRV

/DFKLQH4&+7&

7HO

)D[

0459 Warranty .fm Page 5 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM

*$5$17,(/,0,7e(3285/(602'Ê/(69(1'86$8&$1$'$6(8/(0(17

*DUDQWLHOLPLWpHSRXUOHVPRGqOHVYHQGXVDX&DQDGDVHXOHPHQW

3DQDVRQLF&DQDGD,QF

$PEOHU'ULYH0LVVLVVDXJD2QWDULR/:7

&HUWLILFDWGHJDUDQWLHOLPLWpH3DQDVRQLF

3DQDVRQLF&DQDGD,QFJDUDQWLWFHWDSSDUHLOFRQWUHWRXWYLFHGHIDEULFDWLRQHWDFFHSWHOHFDVpFKpDQWGHUHPpGLHUjWRXWH

GpIHFWXRVLWpSHQGDQWODSpULRGHLQGLTXpHFLGHVVRXVHWFRPPHQoDQWjSDUWLUGHODGDWHGDFKDWRULJLQDO

/HVHUYLFHjGRPLFLOHQHVHUDRIIHUWTXHGDQVOHVUpJLRQVDFFHVVLEOHVSDUURXWHVHWVLWXpHVGDQVXQUD\RQNPG¶XQFHQWUH

GHVHUYLFHDJUpp3DQDVRQLF

/,0,7$7,216(7(;&/86,216

&HWWHJDUDQWLHQHVWYDOLGHTXHSRXUOHVDSSDUHLOVDFKHWpVDX&DQDGDHWQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHVUpVXOWDQWGXQH

LQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHGXQXVDJHDEXVLIRXLPSURSUHDLQVLTXHFHX[GpFRXODQWGXQDFFLGHQWHQWUDQVLWRXGHPDQLSXODWLRQ

'HSOXVVLODSSDUHLODpWpDOWpUpRXWUDQVIRUPpGHIDoRQjPRGLILHUOXVDJHSRXUOHTXHOLODpWpFRQoXRXXWLOLVpjGHVILQV

FRPPHUFLDOHVFHWWHJDUDQWLHGHYLHQWQXOOHHWVDQVHIIHW/HVSLOHVVqFKHVQHVRQWSDVFRXYHUWHVVRXVFHWWHJDUDQWLH

&HWWHJDUDQWLHHVWRFWUR\pHjO¶XWLOLVDWHXURULJLQDOVHXOHPHQW/DIDFWXUHRXDXWUHSUHXYHGHODGDWHG¶DFKDWRULJLQDOVHUD

H[LJpHSRXUWRXWHUpSDUDWLRQVRXVOHFRXYHUWGHFHWWHJDUDQWLH

&(77(*$5$17,(/,0,7e((7(;35(66(5(03/$&(7287($875(*$5$17,((;35(66(28,03/,&,7(

(;&/8$17/(6*$5$17,(6,03/,&,7(6'8&$5$&7Ê5($'e48$73285/$&200(5&,$/,6$7,212881

86$*(3$57,&8/,(5

3$1$621,&1¶$85$'¶2%/,*$7,21(1$8&81(&,5&2167$1&(32857287'200$*(',5(&7,1',5(&7

28&216e&87,)

&HUWDLQHVMXULGLFWLRQVQHUHFRQQDLVVHQWSDVOHVH[FOXVLRQVRXOLPLWDWLRQVGHGRPPDJHVLQGLUHFWVRXFRQVpFXWLIVRXOHV

H[FOXVLRQVGHJDUDQWLHVLPSOLFLWHV'DQVGHWHOVFDVOHVOLPLWDWLRQVVWLSXOpHVFLGHVVXVSHXYHQWQHSDVrWUHDSSOLFDEOHV

5e3$5$7,216286*$5$17,(

3RXUGHO¶DLGHVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLORXSRXUWRXWHGHPDQGHG¶LQIRUPDWLRQYHXLOOH] FRQWDFWHU YRWUH

GpWDLOODQWRXQRWUHVHUYLFHjODFOLHQWqOHDX 

1GHWpOpSKRQH 1GHWpOpFRSLHXU 6LWH,QWHUQHW ZZZSDQDVRQLFFD

3RXUODUpSDUDWLRQGHVDSSDUHLOVYHXLOOH]FRQVXOWHU 

 YRWUHGpWDLOODQWOHTXHOSRXUUDYRXVUHQVHLJQHUVXUOHFHQWUHGHVHUYLFHDJUppOHSOXVSUqVGHYRWUHGRPLFLOH

 QRWUHVHUYLFHjODFOLHQWqOHDXRXZZZSDQDVRQLFFD

 XQGHQRVFHQWUHVGHVHUYLFHGHODOLVWHFLGHVVRXV 

([SpGLWLRQGHODSSDUHLOjXQFHQWUHGHVHUYLFH

(PEDOOHUVRLJQHXVHPHQWODSSDUHLOGHSUpIpUHQFHGDQVOHFDUWRQGRULJLQHHWOH[SpGLHUSRUWSD\pHWDVVXUpDXFHQWUHGHVHUYLFH

,QFOXUHODGHVFULSWLRQGpWDLOOpHGHODSDQQHHWODSUHXYHGHODGDWHGDFKDWRULJLQDO

7e/e9,6(856

SRHWSOXV 6HUYLFHjGRPLFLOH 8QDQSLqFHVPDLQG¶RHXYUHHWODPSHpFUDQFRPSULVHV

5LFKPRQG&RORPELH%ULWDQQLTXH

3DQDVRQLF&DQDGD,QF

5LYHUVLGH:D\

5LFKPRQG%&9:.

7pO 

7pOpF 

&DOJDU\$OEHUWD

3DQDVRQLF&DQDGD,QF

 6W1(

&DOJDU\$%7(+

7pO 

7pOpF 

0LVVLVVDXJD2QWDULR

3DQDVRQLF&DQDGD,QF

$PEOHU'U

0LVVLVVDXJD21/:7

7pO 

7pOpF 

/DFKLQH4XpEHF

3DQDVRQLF&DQDGD,QF

UXH/RXLV$$PRV

/DFKLQH4&+7&

7pO 

7pOpF 

0459 Warranty .fm Page 6 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM

127(127$

0459 Warranty .fm Page 7 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM

127(127$

0459 Warranty .fm Page 8 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM

127(127$

0459 Warranty .fm Page 9 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM

127(127$

0459 Warranty .fm Page 10 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM

0459 Warranty .fm Page 11 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM