Panasonic CT 32E13 User Manual To The Dfb72964 Aec7 40bb B819 Df82a9707e0c
User Manual: Panasonic CT 32E13 to the manual
Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 72
&RORU7HOHYLVLRQ
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
7HOHYLVRUDFRORU
,QVWUXFFLRQHVGH2SHUDFLyQ
7pOpFRXOHXU
0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
74%$$
35,17(',186$
,035(62(1((88
,035,0e$8;e7$7681,6
&7(
&7(
&7(
&7*
&7*/
&7*
&7*;
0459 cover Prod 050503.fm Page 1 Thursday, May 8, 2003 4:20 PM
(1*/,6+
$1<&+$1*(62502',),&$7,216727+,679
5(&(,9(5127(;35(66/<$33529('%<
0$7686+,7$(/(&75,&&25325$7,212)$0(5,&$
&28/'&$86(+$50)8/,17(5)(5(1&(:+,&+
:28/'92,'7+(86(5¶6$87+25,7<7223(5$7(
7+,6(48,30(17
)&&&$87,21
7+,6 352'8&7 87,/,=(6 &$7+2'( 5$< 78%(6 &57 $1' 27+(5
&20321(176 7+$7 &217$,1 /($' ',6326$/ 2) 7+(6( 0$7(5,$/6
0$< %( 5(*8/$7(' ,1 <285 &20081,7< '8( 72 (19,5210(17$/
&216,'(5$7,216 )25 ',6326$/ 25 5(&<&/,1* ,1)250$7,21
3/($6( &217$&7 <285 /2&$/ $87+25,7,(6 25 7+( (/(&7521,&6
,1'8675,(6$//,$1&(+773:::(,$(25*!
(19,5210(17$/127,&(
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\EHIRUHRSHUDWLQJWHOHYLVLRQ
&RQWHQWVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHRUREOLJDWLRQ
:$51,1*
:$51,1*
:$51,1*
7KH(QHUJ\6WDUODEHODV\PEROIRUHQHUJ\HIILFLHQF\ZDVFUHDWHGE\WKH86
(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ$JHQF\(3$DQGWKH86'HSDUWPHQWRI(QHUJ\
'2(WRKHOSFXVWRPHUVLGHQWLI\SURGXFWVWKDWFDQVDYHWKHPPRQH\DQGSURWHFW
WKHHQYLURQPHQWE\VDYLQJHQHUJ\(QHUJ\6WDUFRPSOLDQWSURGXFWVJHQHUDOO\
FRQVXPHOHVVHQHUJ\WKDQVLPLODUVWDQGDUGSURGXFWV
Prod 0459E.fm Page 0 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM
7$%/(2)&217(176
l
(1*/,6+
7DEOHRI&RQWHQWV
&RQJUDWXODWLRQV
&XVWRPHU5HFRUG
&DUHDQG&OHDQLQJ
6SHFLILFDWLRQV
)HDWXUH&KDUW
,QVWDOODWLRQ
7HOHYLVLRQ/RFDWLRQ
2SWLRQDO&DEOH&RQQHFWLRQV
$&3RZHU6XSSO\&RUG
&DEOH$QWHQQD&RQQHFWLRQ
,PSRUWDQW,QIRUPDWLRQ5HJDUGLQJ7KH8VH2I9LGHR
*DPHV&RPSXWHUV2U2WKHU)L[HG,PDJH'LVSOD\V
$XWR6HW8S0HQX
2SWLRQDO(TXLSPHQW&RQQHFWLRQV
9&5
&DEOH%R[
'LJLWDO796HW7RS%R['7967%RU'9'3OD\HUV
$PSOLILHU72$8',2$03
)URQW&RQWURO3DQHO
5HPRWH&RQWURO2SHUDWLRQ
%DWWHU\,QVWDOODWLRQ
2SHUDWLQJ&RPSRQHQWVZLWK5HPRWH&RQWURO
3URJUDPPLQJWKH5HPRWH
3URJUDPPLQJ:LWKRXWD&RGH
&RPSRQHQW&RGHV
,FRQ0HQX1DYLJDWLRQ
,FRQ0HQX2SHUDWLRQ
6HW8S
3LFWXUH
7LPHU
&KDQQHOV
$XGLR
/RFN
9&KLS0HQX2SHUDWLRQ
7URXEOHVKRRWLQJ&KDUW
,QGH[
1RWH 7KHZDUUDQW\DQGVHUYLFHFHQWHULQIRUPDWLRQLVORFDWHGLQWKHEDFNRIWKLVPDQXDO
Prod 0459E.fm Page 1 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM
l
&21*5$78/$7,216
(1*/,6+
&RQJUDWXODWLRQV
<RXU QHZ 79 0RQLWRU5HFHLYHU IHDWXUHV D VROLG VWDWH
FKDVVLV WKDW LV GHVLJQHG WR JLYH \RX PDQ\ \HDUV RI
HQMR\PHQW ,W ZDV WKRURXJKO\ WHVWHG DQG WXQHG DW WKH
IDFWRU\IRUEHVWSHUIRUPDQFH
&XVWRPHU5HFRUG
7KHPRGHODQG VHULDOQXPEHURIWKLVSURGXFWDUHORFDWHG RQ
WKH EDFN RI WKH 79 <RX VKRXOG QRWH WKH PRGHO DQG VHULDO
QXPEHU LQ WKH VSDFH SURYLGHG DQG UHWDLQ DV D SHUPDQHQW
UHFRUG RI \RXU SXUFKDVH 7KLV ZLOO DLG LQ LGHQWLILFDWLRQ LQ WKH
HYHQWRIWKHIWRUORVV3URGXFWUHJLVWUDWLRQIRU86FXVWRPHUV
LVDYDLODEOHDWZZZSURGUHJFRPSDQDVRQLF
0RGHO
1XPEHU
6HULDO
1XPEHU
&DUHDQG&OHDQLQJ
6FUHHQ7XUQ792II
8VHDPLOGVRDSVROXWLRQRUZLQGRZFOHDQHUDQGDFOHDQ
FORWK
'212786($%5$6,9(&/($1(56
$YRLGH[FHVVLYHPRLVWXUHDQGZLSHGU\
1RWH 'R QRW VSUD\ DQ\ W\SH RI FOHDQLQJ IOXLG GLUHFWO\ RQ WKH
VFUHHQ
&DELQHWDQG5HPRWH&RQWURO
)RU FDELQHWV DQG UHPRWH FRQWURO XVH D VRIW FORWK
GDPSHQHGZLWKZDWHURUDPLOGGHWHUJHQWVROXWLRQ
$YRLGH[FHVVLYHPRLVWXUHDQGZLSHGU\
'RQRWXVHEHQ]HQHWKLQQHURURWKHUSHWUROHXP EDVHG
SURGXFWV
6SHFLILFDWLRQV
6SHFLILFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH RU
REOLJDWLRQ
)HDWXUH&KDUW
02'(/6
&7(
&7(
&7(
)($785(6
0(18/$1*8$*((1*63$1)5
&+$11(/,1)2%$11(5
9,'(23,&785(0(025<
9,'(2,13876.,3
&/26('&$37,21,1*
9&+,3&$3$%,/,7<
9,'(21250
$8',21250
67(5(2
$,6281'
%$66%$/$1&(75(%/(
6855281'
$9,15($5)5217
$8',2287
69+6,1387
&20321(17,1387
+($'3+21(-$&.
Prod 0459E.fm Page 2 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM
,167$//$7,21
l
(1*/,6+
,QVWDOODWLRQ
7HOHYLVLRQ/RFDWLRQ
)ROORZ WKHVH UHFRPPHQGDWLRQV EHIRUH GHFLGLQJ WKH
ORFDWLRQRI\RXUWHOHYLVLRQ
$YRLG H[FHVVLYH VXQOLJKW RU EULJKW OLJKWV LQFOXGLQJ
UHIOHFWLRQV
.HHSDZD\IURPH[FHVVLYHKHDWRUPRLVWXUH,QDGHTXDWH
YHQWLODWLRQPD\FDXVHLQWHUQDOFRPSRQHQWIDLOXUH
)OXRUHVFHQW OLJKWLQJ PD\ UHGXFH UHPRWH FRQWURO
WUDQVPLWWLQJUDQJH
.HHSDZD\IURPPDJQHWLFHTXLSPHQWLQFOXGLQJPRWRUV
IDQVDQGH[WHUQDOVSHDNHUV
:$51,1*8VHWKLVWHOHYLVLRQUHFHLYHURQO\ZLWKWKH
FDUWVWDQGWULSRGEUDFNHWRUWDEOHVSHFLILHG E\WKH
PDQXIDFWXUHURUVROGZLWKWKHDSSDUDWXV:KHQDFDUW
LVXVHGXVHFDXWLRQZKHQPRYLQJWKHFDUWDSSDUDWXV
FRPELQDWLRQWRDYRLGLQMXU\IURPWLSRYHU,QRUGHUWR
DYRLGLQMXU\WRFKLOGUHQQHYHUSODFH\RXUWHOHYLVLRQUHFHLYHURQD
SLHFHRIIXUQLWXUHWKDWLVFDSDEOHRIEHLQJWLOWHGE\DFKLOGOHDQLQJ
RQ LW SXOOLQJ RQ LW VWDQGLQJ RQ LW RU FOLPELQJ RQ LW $ IDOOLQJ
WHOHYLVLRQFDQFDXVHVHULRXVLQMXU\RUHYHQGHDWK
&7(&7(8
&$87,217KHVHWHOHYLVLRQUHFHLYHUVIRUXVHRQO\ZLWK
3$1$621,&7<(7VWDQG8VHZLWKRWKHUFDUWVRU
VWDQGV LV FDSDEOH RI UHVXOWLQJ LQ LQVWDELOLW\ FDXVLQJ
SRVVLEOHLQMXU\
&7(&7(8
&$87,217KHVHWHOHYLVLRQUHFHLYHUVIRUXVHRQO\ZLWK
3$1$621,&7<(7VWDQG8VHZLWKRWKHUFDUWVRU
VWDQGV LV FDSDEOH RI UHVXOWLQJ LQ LQVWDELOLW\ FDXVLQJ
SRVVLEOHLQMXU\
&7(&7(8
&$87,217KHVHWHOHYLVLRQUHFHLYHUVIRUXVHRQO\ZLWK
3$1$621,&7<(7VWDQG8VHZLWKRWKHUFDUWVRU
VWDQGV LV FDSDEOH RI UHVXOWLQJ LQ LQVWDELOLW\ FDXVLQJ
SRVVLEOHLQMXU\
2SWLRQDO&DEOH&RQQHFWLRQV
6KLHOGHGDXGLRDQGYLGHRFDEOHVVKRXOGEHXVHGEHWZHHQ
FRPSRQHQWV)RUEHVWUHVXOWV
8VHRKPFRD[LDOVKLHOGHGFDEOHV
8VHDSSURSULDWHLQSXWDQGRXWSXWFRQQHFWRUVWKDWPDWFK
\RXUFRPSRQHQWFRQQHFWRUV
$YRLGORQJFDEOHVWRPLQLPL]HLQWHUIHUHQFH
$&3RZHU6XSSO\&RUG
&DEOH$QWHQQD&RQQHFWLRQ
)RUSURSHUUHFHSWLRQHLWKHUDFDEOHRUDQWHQQDFRQQHFWLRQ
LVUHTXLUHG
&DEOH&RQQHFWLRQ
&RQQHFW WKH FDEOH VXSSOLHG E\ \RXU ORFDO
FDEOH FRPSDQ\
1RWH $ FDEOH FRQYHUWHU ER[ PD\ EH
UHTXLUHG IRU SURSHU UHFHSWLRQ
&KHFN ZLWK \RXU ORFDO FDEOH
FRPSDQ\ IRU FRPSDWLELOLW\
UHTXLUHPHQWV
$QWHQQD&RQQHFWLRQV
)RUSURSHUUHFHSWLRQRI9+)
8+) FKDQQHOV DQ H[WHUQDO
DQWHQQDLVUHTXLUHG)RUEHVW
UHFHSWLRQDQRXWGRRUDQWHQQD
LVUHFRPPHQGHG
1RWH &DEOH 0RGH LV SUHVHW DW WKH
IDFWRU\ $QWHQQD XVHUV PXVW
FKDQJH WR 79 0RGH LQ WKH 6HW 8S PHQX XQGHU 3URJ
&KDQ
,PSRUWDQW,QIRUPDWLRQ5HJDUGLQJ7KH8VH2I
9LGHR*DPHV&RPSXWHUV2U2WKHU)L[HG
,PDJH'LVSOD\V
:$51,1* 7KHPDUNLQJ RU UHWDLQHG LPDJH RQ WKH
SLFWXUHWXEHUHVXOWLQJIURPYLHZLQJIL[HGLPDJHLV
QRWDQRSHUDWLQJGHIHFWDQGDVVXFKLVQRWFRYHUHG
E\:DUUDQW\
7KLV WHOHYLVLRQ LV GHVLJQHG WR GLVSOD\ FRQVWDQWO\
PRYLQJLPDJHVRQWKHVFUHHQ&RQWLQXRXVYLHZLQJRI
VWDWLRQDU\ LPDJHV VXFK DV OHWWHUER[ SLFWXUHV RQ
VWDQGDUG VFUHHQ 79V ZLWK WRSERWWRP EDUV QRQ
H[SDQGHGVWDQGDUGSLFWXUHVRQZLGHVFUHHQ79V
ZLWKVLGHEDUVVKRZQRQHDFKVLGHRIDQLPDJHVWRFN
PDUNHWUHSRUWEDUVWLFNHUUXQQLQJDWWKHERWWRPRIWKH
VFUHHQ YLGHR JDPH SDWWHUQV IL[HG VFRUHERDUGV
EULJKW VWDWLRQ ORJRV RQOLQH ,QWHUQHW RU UHSHWLWLYH
FRPSXWHUVW\OHSDWWHUQVVKRXOGEHOLPLWHG
7KHH[WHQGHGXVHRIIL[HGLPDJHSURJUDPPDWHULDOFDQ
FDXVHDSHUPDQHQWSLFWXUHWXEHGDPDJHVKRZQDVD
³VKDGRZ LPDJH´ YLHZDEOH RQ QRUPDO SURJUDPV 7KLV
W\SH RI LUUHYHUVLEOH SLFWXUH WXEH GHWHULRUDWLRQ FDQ EH
OLPLWHGE\SHUIRUPLQJWKHIROORZLQJVWHSV
'RQRWGLVSOD\WKHIL[HGLPDJHIRUH[WHQGHGSHULRGV
RIWLPH
7XUQWKHSRZHURIIZKHQQRWLQXVH
Prod 0459E.fm Page 3 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM
l
$8726(7830(18
(1*/,6+
$XWR6HW8S0HQX
)RU\RXUFRQYHQLHQFH$XWR6HWXSPHQXZLOOEHGLVSOD\HG
RQ VFUHHQ ZKHQ WKH VHW LV WXUQHG RQ IRU WKH ILUVW WLPH ,I
QHHGHGIROORZWKHPHQXVDQGSURFHGXUHVIRUVHWWLQJXSWKH
IHDWXUHV
,',20$/$1*8(
7R FKDQJH PHQX ODQJXDJH WR (1*/,6+ 63$1,6+ RU
)5(1&+
3URFHGXUH
3UHVV92/uWRVHOHFW(QJOLVK6SDQLVKRU)UHQFK
02'(
7RVHOHFW79DQWHQQDRU&$%/(PRGHGHSHQGLQJRQWKH
VLJQDOVRXUFH
3URFHGXUH
3UHVV92/uWRVHOHFW79RU&$%/(
$872352*5$0
7RDXWRPDWLFDOO\SURJUDPDOOFKDQQHOVZLWKDVLJQDO
3URFHGXUH
3UHVV92/uWRVWDUW$XWR3URJUDPPLQJ
IDIOMA/LANGUE ENGLISH
CABLEMODE
AUTO PROGRAM
PRESS ACTION TO EXIT
AUTO SET UP
FIRST PLEASE
CONNECT THE ANTENNA
IDIOMA/LANGUE ENGLISH
CABLEMODE
AUTO PROGRAM
PRESS ACTION TO EXIT
AUTO SET UP
FIRST PLEASE
CONNECT THE ANTENNA
IDIOMA/LANGUE ENGLISH
CABLEMODE
AUTO PROGRAM
PRESS ACTION TO EXIT
AUTO SET UP
FIRST PLEASE
CONNECT THE ANTENNA
Prod 0459E.fm Page 4 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM
237,21$/(48,30(17&211(&7,216
l
(1*/,6+
2SWLRQDO(TXLSPHQW&RQQHFWLRQV
1RWH 7KHUHPRWHFRQWUROPXVWEHSURJUDPPHGZLWKVXSSOLHG
FRGHVWRRSHUDWHWKHRSWLRQDOHTXLSPHQW
9&5&RQQHFWLRQ
9&5V YLGHR GLVF SOD\HUV YLGHR JDPH HTXLSPHQW DQG
'66HTXLSPHQWFDQDOVREHFRQQHFWHGWRWKHYLGHRLQSXWV
6HHWKHRSWLRQDOHTXLSPHQWPDQXDOIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
1RWH 9,'(2 LQSXW LV D GXDOSXUSRVH LQSXW ,W LV SULPDULO\
LQWHQGHGIRUFRQQHFWLRQZLWKLGHYLFHVVXFKDVD'9'
SOD\HU XVLQJ WKH < 3 3 FRPSRQHQW YLGHR MDFNV DQG
$XGLR/5MDFNV+RZHYHULWFDQDOVREHFRQQHFWHGWR
FRQYHQWLRQDO FRPSRVLWH YLGHR VRXUFHV VXFK DV D 9&5
XVLQJRQO\WKH<9LGHRMDFNDQG$XGLR/5MDFNV7KH
RQVFUHHQ ODEHO ZLOO GLVSOD\ &RPSRQHQW RU 9LGHR
GHSHQGLQJRQZKLFKVRXUFHLVFRQQHFWHG
3URFHGXUH
&RQQHFW HTXLSPHQW DV VKRZQ WR IURQW RU UHDU $XGLR
9LGHRLQSXWMDFNV
6HOHFWWKH9LGHRPRGHE\SUHVVLQJ799,'(2EXWWRQ
2SHUDWHRSWLRQDOHTXLSPHQW DVLQVWUXFWHGLQHTXLSPHQW
PDQXDO
&DEOH%R[&RQQHFWLRQ
)ROORZ WKLV GLDJUDP ZKHQ FRQQHFWLQJ \RXU WHOHYLVLRQ WR D
&DEOH%R[
3URFHGXUH
7XQHWKHWHOHYLVLRQWRFKDQQHORUGHSHQGLQJRQWKH
5)RXWVHWWLQJRIWKHFDEOHER[
8VLQJWKHFDEOHER[WXQHWRWKHSUHPLXPFDEOHFKDQQHO
\RXZDQWWRYLHZ
'LJLWDO796HW7RS%R['7967%RU'9'
3OD\HU&RQQHFWLRQ
8VH WKLV GLDJUDP WR FRQQHFW WKH 3DQDVRQLF '7967%
'LJLWDO796HW7RS%R[WRWKHEDFNRI\RXU79
1RWHV
7KHUH DUH WKUHH YLGHR MDFNV < 3 DQG 3
6HSDUDWH FRPSRQHQW FRORU LQSXWV SURYLGH
OXPLQDQFH DQG FRORU VHSDUDWLRQ 8VH WKH / OHIW
DQG5ULJKWDXGLRLQSXWV
6HOHFW'7967%WRLRXWSXWPRGH79VHWFDQ
UHFHLYHLVLJQDORQO\
$PSOLILHU&RQQHFWLRQ72$8',2$03
7R OLVWHQ WKH DXGLR WKURXJK D VHSDUDWH VWHUHR V\VWHP
FRQQHFW DQ H[WHUQDO DXGLR DPSOLILHU WR 72 $8',2 $03
RXWSXWVRQEDFNRIWHOHYLVLRQ
1RWH 72$8',2$03WHUPLQDOVFDQQRWEHFRQQHFWHGGLUHFWO\
WRH[WHUQDO VSHDNHUV
$XGLR$GMXVWPHQWV
6HOHFW7963($.(5621IURP$8',2PHQX
6HWDPSOLILHUYROXPHWRPLQLPXP
$GMXVWWHOHYLVLRQYROXPHWRGHVLUHGOHYHO
$GMXVWDPSOLILHUYROXPHWRPDWFKWKHWHOHYLVLRQ
6HOHFW63($.(562))9$5,$%/($8',2287IURP
$8',2PHQX
9ROXPH PXWH EDVV WUHEOH DQG EDODQFH DUH QRZ
FRQWUROOHGWKURXJKWKHWHOHYLVLRQ
1RWH 6HOHFW63($.(562))),;('$8',2287WRFRQWURO
DXGLRIXQFWLRQVWKURXJKWKHH[WHUQDODPSOLILHU
)URQW&RQWURO3DQHO
8VHWKHIURQWSDQHORIWKHWHOHYLVLRQWRXVHWKH79ZLWKRXW
UHPRWH RU WR XVH WKH $XGLR9LGHR LQSXW MDFNV IRU RSWLRQDO
HTXLSPHQW
3URFHGXUH
3UHVV799,'(2WRVHOHFW9,'(2LQSXWPRGH
1RWH 7KH IURQW FRQWURO SDQHO FDQ EH XVHG WR DFFHVV PHQXV
DQG VZLWFKYLGHR PRGH ZKHQ WKH UHPRWH FRQWURO LV QRW
DYDLODEOH
PLAY
STOP
R
E
W
FF
Prod 0459E.fm Page 5 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM
6 l
REMOTE CONTROL OPERATION
ENGLISH
Remote Control Operation
POWER
Press to turn ON and OFF.
POWER
MUTE
Press to mute sound. Press to display and
cancel CC (Closed Caption).
SAP
Press to select audio modes (Stereo, SAP or
Mono).
TV/VIDEO
Press to select TV or Video mode.
Press to select remote operation.
TV
VCR
DBS/CBL
DVD
ACTION
Press to access menus.
Press to select next or previous channel and
navigate in menus.
CH
CH
Press to adjust TV sound and navigate in
menus.
VOL VOL
GUIDE
DBS functions button.
EXIT
DBS functions button.
REW PLAY FF
PAUSE STOP REC
TV/VCR VCR /DBS CH
Component function buttons
u
Press numeric keypad to select any channel.
7
4
1 2
5
8
0
9
6
3
R-TUNE
Press to switch to previously viewed
channel or video mode.
Battery Installation
Use two AA batteries:
Remove battery cover by pushing in and up near arrow.
Install batteries matching (+) and (-) polarity signs.
Replace the battery cover.
Note: Incorrect installation can cause battery leakage and
corrosion that will damage the Remote Control.
Precautions
• Replace batteries in pairs.
• Do not mix battery types (zinc carbon
with alkaline).
• Do not recharge, heat, short-circuit,
disassemble, or burn batteries.
PROG
Press to enter the minor number in a
compound channel number (DBS mode only).
RECALL
Press to display time, channel, sleep timer,
and other options.
MENU
Press to access DBS or DVD menus.
EUR7613Z60
Prod 0459E.fm Page 6 Thursday, May 8, 2003 4:50 PM
5(027(&21752/23(5$7,21
l
(1*/,6+
2SHUDWLQJ&RPSRQHQWVZLWK5HPRWH&RQWURO
1RWH 5HIHU WR SDJH IRU SURJUDPPLQJ 5HPRWH &RQWURO
SURFHGXUH
2SHUDWLQJD9&5
3URJUDPWKHUHPRWHFRQWUROWRXVHZLWK9&5
2SHUDWLQJD&$%/(%2;
3URJUDPWKHUHPRWHFRQWUROWRXVHZLWK&DEOH%R[
2SHUDWLQJD'%6
3URJUDPWKHUHPRWHFRQWUROWRXVHZLWK'%6
2SHUDWLQJD'9'
3URJUDPWKHUHPRWHFRQWUROWRXVHZLWK'9'
Prod 0459E.fm Page 7 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM
l
5(027(&21752/23(5$7,21
(1*/,6+
3URJUDPPLQJ7KH5HPRWH
7KH 8QLYHUVDO 5HPRWH &RQWURO FDQ EH SURJUDPPHG WR
RSHUDWH PDQ\ PDQXIDFWXUHUV¶ FRPSRQHQWV XVLQJ WKH
FRPSRQHQW IXQFWLRQ EXWWRQV IRU 9&5 '9' &$%/( RU
'%6)ROORZWKHSURFHGXUHVIRUSURJUDPPLQJ\RXU5HPRWH
&RQWUROZLWKRUZLWKRXWDFRGHIRUWKHFRPSRQHQW
1RWH 'HWHUPLQHWKHPDQXIDFWXUHURIWKHFRPSRQHQWDQGORRN
LQWKHWDEOHIRUWKHFRGHIRXQGRQSDJH
3URFHGXUH
&RQILUP WKDW WKH H[WHUQDO FRPSRQHQW LV SOXJJHG DQG
RSHUDWLQJ
7XUQWKHFRPSRQHQWRII
3UHVV DQG WRJHWKHU IRUDW OHDVW
VHFRQGV
3UHVV DSSURSULDWH FRPSRQHQW EXWWRQ RQ WKH 5HPRWH
&RQWURO9&5'9'&$%/(RU'%6
(QWHU WKH GLJLW FRPSRQHQW FRGH XVLQJ WKH 5HPRWH
&RQWUROQXPHULFNH\SDGaEXWWRQV
3UHVV WKH 5HPRWH &RQWURO WR WHVW WKH
FRPSRQHQW ,I WKH SURFHGXUH ZDV VXFFHVVIXO WKH
FRPSRQHQWZLOOWXUQ RQ
1RWH ,I WKH FRPSRQHQW GRHV QRW RSHUDWH ZLWK WKH 5HPRWH
&RQWURO UHSHDW WKH SURFHGXUH XVLQJ DQRWKHU FRGH
6RPHEUDQGVKDYHPXOWLSOHFRGHV,IDQLQFRUUHFWFRGH
LV HQWHUHG RU LI WKH SURFHGXUH WDNHV ORQJHU WKDQ
VHFRQGVWKHSURJUDPPLQJZLOOIDLO
3URJUDPPLQJ:LWKRXW$&RGH
7KLV SURFHGXUH VHDUFKHV DOO FRGHV DQG LV FDOOHG WKH
³VHTXHQFHPHWKRG´
&RQILUPWKDWWKHH[WHUQDOFRPSRQHQWLVSOXJJHGLQ
DQGRQ
7XUQWKHFRPSRQHQWRII
3UHVV DQG WRJHWKHUIRUDWOHDVW
VHFRQGV
3UHVV DSSURSULDWH FRPSRQHQW EXWWRQ RQ WKH
5HPRWH&RQWURO
3UHVV92/ uWR PRYH IRUZDUG WR WKH QH[W FRGH
3UHVVt92/WRPRYHEDFNZDUG
3UHVV WKH 5HPRWH &RQWURO WR WHVW WKH
FRPSRQHQW ,I WKH SURFHGXUH ZDV VXFFHVVIXO WKH
FRPSRQHQWZLOOWXUQRQ
1RWH 5HSHDW WKH DERYH VWHSV XQWLO WKH FRPSRQHQW FRGH LV
IRXQG ,W PD\ WDNH PDQ\ DWWHPSWV EHIRUH WKH FRUUHFW
FRGHLV IRXQG
$IWHUWKHFRGHLVIRXQGSUHVV WRVWRUHWKH
FRGH
&RPSRQHQW&RGHV
7KH 8QLYHUVDO 5HPRWH &RQWURO LV FDSDEOH RI RSHUDWLQJ
PDQ\ FRPSRQHQW EUDQGV DIWHU HQWHULQJ D FRGH 6RPH
FRPSRQHQWV PD\ QRW RSHUDWH EHFDXVH WKH FRGHV DUH QRW
DYDLODEOH GXH WR OLPLWHG PHPRU\ 7KH 8QLYHUVDO 5HPRWH
&RQWUROGRHVQRWFRQWURODOOIHDWXUHVIRXQGLQHDFKPRGHO
'HYLFH 2SHUDWHV 'HIDXOW
79
'%6&%/
9&5
'9'
:ULWH WKH FRGH QXPEHUV IURP WDEOHV LQ WKLV VSDFH
7KLVZLOOVHUYHDVDUHIHUHQFHLI\RXQHHGWRSURJUDP
\RXU5HPRWH&RQWURO
9&5&$%/('9'
'%6
Prod 0459E.fm Page 8 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM
5(027(&21752/23(5$7,21
l
(1*/,6+
&RPSRQHQW&RGHVFRQW
Prod 0459E.fm Page 9 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM
l
,&210(181$9,*$7,21
(1*/,6+
,FRQ0HQX1DYLJDWLRQ
3UHVV WRGLVSOD\WKH,FRQV
3UHVV WRVHOHFWGHVLUHGLFRQ
3UHVV WRGLVSOD\VHOHFWHG
,FRQIHDWXUHV
3UHVV WRVHOHFWIHDWXUH
3UHVV WRDGMXVWRUDFWLYDWHIHDWXUH
3UHVV UHSHDWHGO\WRH[LWPHQXV
1250$/3,&785(
(;,7
(;,7
Prod 0459E.fm Page 10 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM
,&210(1823(5$7,21
l
(1*/,6+
,FRQ0HQX2SHUDWLRQ
1RWH 5HIHUWRSDJHIRU,FRQ0HQX1DYLJDWLRQSURFHGXUHV
6(783
,',20$/$1*8(0HQX/DQJXDJHV
r02'( 6HOHFW ,',20$/$1*8( WR FKDQJH PHQX
ODQJXDJH WR (1*/,6+ (63$f2/ 6SDQLVK RU
)5$1d$,6)UHQFK
1RWH :KLOH KLJKOLJKWHG SUHVV 92/ u WR VHOHFW (QJOLVK
6SDQLVKRU)UHQFK
352*&+$13URJUDP&KDQQHOV
1RWH :KLOH KLJKOLJKWHG SUHVV 92/ u WR VHOHFW RU DFWLYDWH
IHDWXUHV
r02'( 7R VHOHFW 79 DQWHQQD RU &$%/( PRGH
GHSHQGLQJRQWKHVLJQDOVRXUFH
r$872 352*5$0 7R DXWRPDWLFDOO\ SURJUDP DOO
FKDQQHOVZLWKDVLJQDO
r0$18$/ 352*5$0 7R PDQXDOO\ DGG RU GHOHWH
FKDQQHOV
1RWH 8VH5HPRWHQXPHULFNH\SDGWRHQWHUFKDQQHOQXPEHUV
LQ0DQXDO3URJUDPVXEPHQX
&/26('&$37,21,1*
7KLV WHOHYLVLRQ FRQWDLQV D EXLOWLQ GHFRGHU WKDW GLVSOD\V
&ORVHG&DSWLRQHGWH[WDFURVVWKHVFUHHQZKLWHRU
FRORUHGOHWWHUVRQEODFNEDFNJURXQG,WDOORZVWKHYLHZHUWR
UHDG WKH GLDORJXH RI D WHOHYLVLRQ SURJUDP RU RWKHU
LQIRUPDWLRQ 7KH SURJUDP YLHZHG PXVW LQFOXGH &ORVHG
&DSWLRQLQJIRUWKHIHDWXUHWRZRUN
1RWH :KLOHKLJKOLJKWHGSUHVV92/uWRVHOHFWPRGHV
r 21 087( $FWLYDWHV WKH RQVFUHHQ &ORVHG
&DSWLRQIHDWXUHZKHQWKH087(EXWWRQRQWKHUHPRWH
FRQWURO LV SUHVVHG 7R GHDFWLYDWH SUHVV 087( EXWWRQ
DJDLQ
r 02'( $FWLYDWHV WKHRQVFUHHQ &ORVHG &DSWLRQ
IHDWXUHE\VHOHFWLQJRQHRIWKHIROORZLQJPRGHV
2)):KHQ&ORVHG&DSWLRQLVQRWGHVLUHG
&)RUYLGHRUHODWHGLQIRUPDWLRQWREHGLVSOD\HGXSWR
OLQHV RQVFUHHQ DW D WLPH ,W GRHV QRW EORFN UHOHYDQW
SDUWVRIWKHSLFWXUH7H[WPD\EHLQDQ\ODQJXDJH
&)RURWKHUPRGHVRIYLGHRUHODWHGLQIRUPDWLRQ
1RWH &PRGHLVUHFRPPHQGHGIRUYLHZLQJ&ORVHG&DSWLRQ
2WKHU$GMXVWPHQWV
1RWH :KLOH KLJKOLJKWHG SUHVV 92/uWRVHOHFWRUDFWLYDWH
IHDWXUHV
r$87232:(5216HOHFW6(7WRSRZHUXSWKH79DW
WKHVDPHWLPHDVWKH&DEOHER[RURWKHUFRPSRQHQWV
RUVHOHFW2))
r&+$1 %$11(5 6HOHFW 21 WR GLVSOD\ RQVFUHHQ
EDQQHUZKHQFKDQJLQJFKDQQHOV
3,&785(
1RWH :KLOH KLJKOLJKWHG SUHVV 92/u WR VHOHFW RU DGMXVW
IHDWXUHV
9,'(2$'-
r&2/25$GMXVWVGHVLUHGFRORULQWHQVLW\
r7,17$GMXVWVQDWXUDOIOHVKWRQHV
r%5,*+71(66$GMXVWVGDUNDUHDVRISLFWXUH
r3,&785($GMXVWVZKLWHDUHDVRISLFWXUH
r6+$531(66$GMXVWVFODULW\RIRXWOLQHGHWDLO
r1250$/ 5HVHW DGMXVWPHQWV WR IDFWRU\ GHIDXOW
VHWWLQJV
1RWH 9LGHRDGMXVWPHQWVFDQEHLQGLYLGXDOO\VHWIRUHDFKYLGHR
LQSXWPRGH
27+(5$'-
1RWH :KLOH KLJKOLJKWHG SUHVV 92/uWRVHOHFWRUDFWLYDWH
IHDWXUH
r&2/257(03WHPSHUDWXUH7RLQFUHDVHRUGHFUHDVH
:$50 UHGDQG&22/EOXHFRORUVWRVXLWSHUVRQDO
SUHIHUHQFHV
SETUP
CC
IDIOMA/
LANGUE
PROG CHAN
OTHER ADJ.
MODE ENGLISH
SETUP
CC
IDIOMA/
LANGUE
PROG CHAN
OTHER ADJ.
MODE
AUTO PROGRAM
MANUAL PROGRAM
CABLE
&&
&&
&&
SETUP
IDIOMA/
LANGUE
PROG CHAN
OTHER ADJ.
CC CC MODE OFF
CC ON MUTE NO
&&
VIDEO ADJ.
PICTURE
COLOR TEMP NORMAL
OTHER ADJ.
Prod 0459E.fm Page 11 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM
l
,&210(1823(5$7,21
(1*/,6+
7,0(5
6/((3
r+RZ/RQJ"6HOHFWRUPLQXWHVIRU79WRWXUQ
RII6HOHFW12WRWXUQRII6OHHSWLPHU
7,0(5
6HOHFWWKHWLPHUWRWXUQWKHWHOHYLVLRQRQDQGRIIDWVHOHFWHG
WLPHVRQ VHOHFWHG FKDQQHOVDQGRQVHOHFWHG GD\V7LPH
PXVW EH HQWHUHG LQ &/2&. 6(7 WR RSHUDWH WKH 7,0(5
IHDWXUHV
3URFHGXUH
8VH WKH 92/uDQG&+qWR VHW GD\ 2Q 7LPH 2II
7LPH DQG &KDQQHO QXPEHU WKHQ XVH WKH 92/uWR
DFWLYDWH
1RWHV
7KHWHOHYLVLRQDXWRPDWLFDOO\WXUQV2))DIWHUPLQXWHV
ZKHQ WXUQHG 21 E\ WKH 7,0(5 ,I WKH 2)) WLPH LV
VHOHFWHGRULIDNH\LVSUHVVHGWKHDXWRPDWLF2))DIWHU
PLQXWHVZLOOEH FDQFHOOHG
7KH7,0(5LVDFWLYHZKHQWKHWHOHYLVLRQLV2))RU21
7KHWHOHYLVLRQZLOOVZLWFKWRWKHVHOHFWHGFKDQQHODWWKH
VHOHFWHGWLPHVHWLQWKH7,0(5
&/2&.6(7
r7,0(6HWWKHWLPHRIWKHGD\
r'$<6HWWKHGD\RIWKHZHHN
3URFHGXUH
1RWH 8VHt92/92/uDQG&+q WRVHWWLPHDQGGD\
&+$11(/6
&$37,21
r0$18$/&$37,217RHQWHUQXPEHUVDQGFDSWLRQV
PDQXDOO\
1RWH 8VH WKH UHPRWH QXPHULF NH\SDG WR VHOHFW GHVLUHG
FKDQQHOUHIHUWR\RXUORFDO79JXLGH
r,1387 /$%(/ 7R ODEHO YLGHR LQSXW FRQQHFWLRQV IRU
RQVFUHHQGLVSOD\
3URFHGXUH
3UHVV92/ uWRGLVSOD\WKHQH[WPHQX
3UHVV&+qRU&+pWRPRYHFXUVRU
3UHVVt92/ RU 92/ uWRVHOHFWGHVLUHGSUHVHWLQSXW
ODEHOVHHFKDUWEHORZ
SLEEP
TIMER
HOW LONG?
CLOCK SET
TIMER
NO
TIMER
TIMER
DAY DAILY
ON TIME - - : - -
OFF TIME - - : - -
ENTER CHANNEL - - -
SET
CLOCK SET
SLEEP
NO
SLEEP
TIMER
TIME
CLOCK SET
TIMER
- - : - -
DAY - - -
,1387/$%(/&+$57
CHANNELS
MANUAL CAPTION
CAPTION
INPUT LABEL
FAVORITES
CHANNELS
MANUAL CAPTION
TO SELECT CHANNEL
TO MOVE CURSOR
- - - -
ENTER CHANNEL
ENTER CAPTION
3
CHANNELS
MANUAL CAPTION
CAPTION
INPUT LABEL
CHANNELS
INPUT LABEL
TO SELECT LABEL
TO MOVE CURSOR
VIDEO 1
VIDEO 2
VIDEO 3
VCR
SKIP
Prod 0459E.fm Page 12 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM
,&210(1823(5$7,21
l
(1*/,6+
$8',2
$8',2$'-
r02'( 6HOHFW 67(5(2 6$3 6HFRQG $XGLR
3URJUDPRU02128VH0212ZKHQVWHUHRVLJQDOLV
ZHDN
r%$66,QFUHDVHRUGHFUHDVHWKHEDVVUHVSRQVH
r75(%/(,QFUHDVHRUGHFUHDVHWKHWUHEOHUHVSRQVH
r%$/$1&((PSKDVL]HWKHOHIWULJKWVSHDNHUYROXPH
r1250$/ 5HVHW %$66 75(%/( DQG %$/$1&(
DGMXVWPHQWVWRIDFWRU\GHIDXOWVHWWLQJV
27+(5$'-
r$,6281'(TXDOL]HRYHUDOOYROXPHOHYHOVDFURVVDOO
FKDQQHOV$,VRXQGLVQRWDYDLODEOHLQ9,'(2PRGH
3URFHGXUH
3UHVV92/uWRVHOHFW2QRU2))
6855281'
r02'( (QKDQFHV DXGLR UHVSRQVH ZKHQ OLVWHQLQJ WR
VWHUHR
3URFHGXUH
3UHVV92/uWRVHOHFW2QRU2))
63($.(56
r63($.(56 7KLV IHDWXUH LV XVHG ZKHQ FRQQHFWLQJWR
DQH[WHUQDODPSOLILHU
3URFHGXUH
3UHVV92/uWRVHOHFW
2179VSHDNHUVRSHUDWHQRUPDOO\
2))9DULDEOH$XGLR2XW79VSHDNHUVRIIDXGLR
DGMXVWDEOHE\WHOHYLVLRQ
2)))L[HG$XGLR2XW79VSHDNHUVRIIDXGLRDGMXVWDEOHE\
WKHH[WHUQDODPSOLILHURQO\
/2&.
02'(
r/2&.6(77RSUHYHQWYLGHRJDPHV9&5WDSHVDQG
DOOFKDQQHOVDQGYLGHRPRGHVIURPEHLQJYLHZHG
1RWHV
8VH WKH UHPRWH QXPHULF NH\SDG WR HQWHU D IRXUGLJLW
VHFUHWFRGH8VHDFRGHWKDWLVHDV\WRUHPHPEHUDQG
UHFRUGLWLQDVDIHSODFH
,I\RXGRQRWUHPHPEHU\RXUFRGH/2&.ZLOOXQORFNLQ
RUKRXUVGHSHQGLQJRQWKHFXUUHQWVHWXS%H
FDXWLRXV ZKHQ VHOHFWLQJ $/:$<6 ,I $/:$<6 LV
VHOHFWHGDQG\RXIRUJHW\RXUVHFUHWFRGHWKH79PXVW
EHVHUYLFHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQWRFOHDUWKH/2&.
VHWXS
,I \RX VHOHFW &+$1*( &2'( DQG \RX FKDQJH \RXU
FRGH IURP WKH RQH XVHG LQ WKH /2&. PHQX \RXU QHZ
FRGHEHFRPHVWKHFRQWUROOLQJFRGH
3URFHGXUH
3UHVV92/uWRVHOHFW
2))7XUQV/RFNIXQFWLRQRII
*$0(/RFN&+DQG9LGHRLQSXWV
&+$11(//RFNXSWRIRXUFKDQQHOV
$///RFNVDOOFKDQQHOVDQGYLGHRLQSXWV
3UHVVWZLFH
3UHVV&+qWRKLJKOLJKW+2:/21*"
3UHVV92/uWRVHOHFW+RXUV+RXUV+RXUVRU
$/:$<6
1RWH ,I*$0(&+$11(/RU$//LVVHOHFWHGDQGLIDEORFNHG
FKDQQHO RU YLGHR LQSXW LV VHOHFWHG WKH PHVVDJH
/2&.('GLVSOD\VLQWKHXSSHUOHIWFRUQHURIWKH79
VFUHHQ
SURROUND
AUDIO
AI SOUND
AUDIO ADJ.
OTHER ADJ. ON
SPEAKERS
SURROUND
AUDIO
MODE
AUDIO ADJ.
OTHER ADJ. OFF
SPEAKERS
SPEAKERS
AUDIO
ON
AUDIO ADJ.
OTHER ADJ.
SURROUND
MODE
LOCK
LOCK SET
BLOCK PROGRAMS:
U.S. TV PROGRAMS
OFF
HOW LONG?
STATUS
ENTER CODE
FIRST
OFF
* * * *
Prod 0459E.fm Page 13 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM
l
9&+,30(1823(5$7,21
(1*/,6+
9&KLS0HQX2SHUDWLRQ
3URFHGXUH
8VH WKH QXPHULF NH\SDG WRHQWHU \RXU IRXU GLJLW FRGH
8VHDFRGHWKDWLVHDV\WRUHPHPEHUDQGUHFRUGLWLQ
DVDIHSODFH
3UHVV&+ qWRHQWHUWKH%/2&.352*5$06ILHOG
3UHVVt92/ RU92/uWRVHOHFWGHVLUHGRSWLRQ86
79 3URJUDPV 86 0RYLHV &DQDGLDQ (QJOLVK RU
&DQDGLDQ)UHQFK
3UHVV&+ qWRKLJKOLJKW67$786
3UHVVt92/ RU92/ uWRGLVSOD\GHVLUHGUDWLQJFKDUW
86 79 3URJUDPV 86 0RYLHV &DQDGLDQ (QJOLVK RU
&DQDGLDQ)UHQFK
3UHVV92/ uWRVHOHFW21RU2))
3UHVV&+ qWRVHOHFW9,(:15352*5$06"IRU86
793URJUDPVDQG860RYLHVRU9,(:(352*5$06
IRU&DQDGLDQ(QJOLVKDQG&DQDGLDQ)UHQFK
3UHVV92/ uWRVHOHFW<(6RU12
8679352*5$06
7KLV 79 PRGHO IHDWXUHV WKH ³9&KLS WHFKQRORJ\´ ZKLFK
DOORZV \RX WR XVH 86 79 352*5$06 *XLGH UDWLQJV WR
EORFNYDULRXVW\SHVRI79SURJUDPV
1RWH 6HOHFWLQJ³<HV´15SURJUDPVZLOOEHUHFHLYHG6HOHFWLQJ
³12´ 15 SURJUDPV ZLOO EH EORFNHG 6HH &XVWRPHU
&DXWLRQULJKW
3URFHGXUH
3UHVV&+ qWRVHOHFW6(77,1*
3UHVV92/ uWRVHOHFW%$6,&RU'(7$,/('
%$6,&$OORZV\RXWRVHOHFWRQO\JHQHUDOUDWLQJVVXFK
DV79<793*HWF
'(7$,/(' $OORZV \RX WR VHOHFW ERWK JHQHUDO UDWLQJV
DQGFRQWHQWVXFKDV9/HWF
3UHVV&+qRU&+pWRPRYHEHWZHHQGLIIHUHQWUDWLQJV
8VHt92/ RU 92/ uWRVHOHFWUDWLQJV\RXZDQWWR
EORFN5('DQGXQEORFN*5((1
3UHVV WZLFHWRUHWXUQWR02'(LQ/RFNPHQX
3UHVV&+qWRVHOHFW+2:/21*"
3UHVVt92/ RU92/ uWRVHOHFWKRXUVRU
$/:$<6
86793URJUDPV5DWLQJ&KDUW'HVFULSWLRQ
86029,(6
7KLV 79 PRGHO IHDWXUHV WKH ³9&KLS WHFKQRORJ\´ ZKLFK
DOORZV \RX WR XVH 0RWLRQ 3LFWXUH 5DWLQJV ZKHQ YLHZLQJ
PRYLHV RU YLGHR WDSHV 7KLV LQQRYDWLRQ DOORZV SDUHQWV WR
EORFN YDULRXV W\SHV RI PRYLHV DQG YLGHR WDSHV DW WKHLU
GLVFUHWLRQ
MODE
LOCK
LOCK SET
BLOCK PROGRAMS:
U.S. TV PROGRAMS
OFF
HOW LONG?
STATUS
ENTER CODE
FIRST
OFF
* * * *
LOCK
U.S. TV PROGRAMS
SETTING:
VIEW NR PROGRAMS?
OFF
YES
BASIC
TV-Y
TV-Y7 FV
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
TV-G
TV-PG V S L D
TV-14 V S L D
TV-MA V S L
&XVWRPHU&DXWLRQ
7KH9&KLSV\VWHPWKDWLVXVHGLQWKLVVHWLVFDSDEOHRIEORFNLQJ
³15´SURJUDPVQRQUDWHGQRWDSSOLFDEOHDQGQRQHSHU)&&
5XOHV 6HFWLRQ H ,I WKH RSWLRQ RI EORFNLQJ ³15´
SURJUDPV LV FKRVHQ ³XQH[SHFWHG DQG SRVVLEO\ FRQIXVLQJ
UHVXOWV PD\ RFFXU DQG \RX PD\ QRW UHFHLYH HPHUJHQF\
EXOOHWLQVRUDQ\RIWKHIROORZLQJW\SHVRISURJUDPPLQJ´
(PHUJHQF\ %XOOHWLQV 6XFK DV ($6 PHVVDJHV
ZHDWKHUZDUQLQJVDQGRWKHUV
/RFDOO\RULJLQDWHGSURJUDPPLQJ
1HZV
3ROLWLFDO
3XEOLF6HUYLFH$QQRXQFHPHQWV
5HOLJLRXV
6SRUWV
:HDWKHU
Prod 0459E.fm Page 14 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM
9&+,30(1823(5$7,21
l
(1*/,6+
9&KLS0HQX2SHUDWLRQFRQW
86029,(6FRQW
1RWH 6RPHPRYLHVDUHQRWUDWHGIRUDYDULHW\RIUHDVRQV2OG
PRYLHVDQGIRUHLJQILOPVDUHXVXDOO\QRWUDWHG
3URFHGXUH
3UHVV&+qRU&+pWRPRYHEHWZHHQGLIIHUHQWUDWLQJV
8VHt92/ RU 92/ uWRVHOHFWUDWLQJV\RXZDQWWR
EORFN5('DQGXQEORFN*5((1
3UHVV WZLFHWRUHWXUQWR02'(LQ/RFNPHQX
3UHVVt92/ RU92/ uWRVHOHFWKRXUVRU
$/:$<6
860RYLHV5DWLQJ&KDUW'HVFULSWLRQ
&$1$',$1(1*/,6+
7KH 9&+,3 XVHG LQ WKLV 79 PRGHO DOORZV \RX WR EORFN
YDULRXVW\SHVRIPRYLHVDQGWHOHYLVLRQSURJUDPVEDVHGRQ
WKHWZRUDWLQJV\VWHPVXVHGLQ&DQDGD
1RWH ( ([HPSW SURJUDPPLQJ LQFOXGHV QHZV VSRUWV
GRFXPHQWDULHVDQGRWKHULQIRUPDWLRQSURJUDPPLQJWDON
VKRZVPXVLFYLGHRVDQGYDULHW\SURJUDPPLQJ
3URFHGXUH
3UHVV&+ qRU&+ p WR PRYH EHWZHHQ GLIIHUHQW
UDWLQJV
8VHt92/ RU 92/ uWRVHOHFWUDWLQJV\RXZDQWWR
EORFN5('DQGXQEORFN*5((1
3UHVV WZLFHWRUHWXUQWR02'(LQ/RFNPHQX
3UHVVt92/ RU92/ uWRVHOHFWKRXUVRU
$/:$<6
&DQDGLDQ(QJOLVK5DWLQJ'HVFULSWLRQ
&$1$',$1)5(1&+
7KH9&+,3 XVHGLQWKLV79PRGHODOVROHWV\RXEORFNRU
XQEORFN &DQDGLDQ )UHQFK SURJUDPV DFFRUGLQJ WR YDULRXV
UDWLQJVFDWHJRULHV
1RWH ( ([HPSW SURJUDPPLQJ LQFOXGHV QHZV VSRUWV
GRFXPHQWDULHVDQGRWKHULQIRUPDWLRQSURJUDPPLQJWDON
VKRZVPXVLFYLGHRVDQGYDULHW\SURJUDPPLQJ
MODE
LOCK
LOCK SET
BLOCK PROGRAMS:
U. S. MOVIES
OFF
HOW LONG?
STATUS
ENTER CODE
FIRST
OFF
* * * *
LOCK
U.S. MOVIES
VIEW NR PROGRAMS?
OFF
YES
G
PG
PG-13
R
NC-17
X
MODE
LOCK
LOCK SET
BLOCK PROGRAMS:
CANADIAN ENGLISH
OFF
HOW LONG?
STATUS
ENTER CODE
FIRST
OFF
- - - -
LOCK
CANADIAN ENGLISH
VIEW E PROGRAMS?
OFF
YES
C
C8 +
G
PG
14 +
18 +
MODE
LOCK
LOCK SET
BLOCK PROGRAMS:
CANADIAN FRENCH
OFF
HOW LONG?
STATUS
ENTER CODE
FIRST
OFF
- - - -
Prod 0459E.fm Page 15 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM
l
9&+,30(1823(5$7,21
(1*/,6+
9&KLS0HQX2SHUDWLRQFRQW
&$1$',$1)5(1&+FRQW
3URFHGXUH
3UHVV&+qRU&+pWRPRYHEHWZHHQGLIIHUHQWUDWLQJV
8VHt92/ RU 92/ uWRVHOHFWUDWLQJV\RXZDQWWR
EORFN5('DQGXQEORFN*5((1
3UHVV WZLFHWRUHWXUQWR02'(LQ/RFNPHQX
3UHVVt92/ RU92/ uWRVHOHFWKRXUVRU
$/:$<6
&DQDGLDQ(QJOLVK5DWLQJ'HVFULSWLRQ
%/2&.,1*0(66$*(
,I 9&KLS LV HQDEOHG DQG WKH SURJUDP H[FHHGV WKH UDWLQJ
OLPLWVHWE\\RXWKHEORFNLQJPHVVDJHZLOODSSHDUDQGWKH
DXGLRZLOOEHPXWHG(QWHU\RXUIRXUGLJLWVHFUHWFRGHLI\RX
ZLVKWR FRQWLQXHYLHZLQJWKHSURJUDP$IWHUHQWHULQJ\RXU
FRGHDOOORFNVDQGUDWLQJEORFNVDUHGLVDEOHGXQWLOWKH79LV
WXUQHGRIIRUXQWLODOOVHWWLQJVDUHRII
1RWH ,I\RXHQWHU\RXUIRXUGLJLWVHFUHWFRGHWRRYHUULGHUDWLQJ
EORFNV \RX PXVW UHVHW DOO UDWLQJ EORFNV E\ HLWKHU
UHSURJUDPPLQJRUWXUQLQJWKH79RII
LOCK
CANADIAN FRENCH
VIEW NR PROGRAMS?
OFF
YES
G
8 ANS+
13 ANS+
16 ANS+
18 ANS+
PROGRAM RATING EXCEEDED
ACCESS CODE - - - -
Prod 0459E.fm Page 16 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM
7528%/(6+227,1*&+$57
l
(1*/,6+
7URXEOHVKRRWLQJ&KDUW
%HIRUHFDOOLQJIRUVHUYLFHGHWHUPLQHWKHV\PSWRPVDQGIROORZVXJJHVWHGVROXWLRQV
$ 9 6ROXWLRQV
1RLV\$XGLR 6QRZ\9LGHR
$GMXVW$QWHQQD/RFDWLRQDQG&RQQHFWLRQ
&KHFN&DEOH&RQQHFWLRQ
1RLV\$XGLR 0XOWLSOH,PDJH
$GMXVW$QWHQQD/RFDWLRQDQG&RQQHFWLRQ
&KHFN$QWHQQD/HDGLQ:LUH
&KHFN&DEOH&RQQHFWLRQ
1RLV\$XGLR ,QWHUIHUHQFH
0RYHWHOHYLVLRQIURP(OHFWULFDO$SSOLDQFHV/LJKWV
9HKLFOHVDQG0HGLFDO(TXLSPHQW
1R$XGLR 1RUPDO9LGHR
,QFUHDVH9ROXPH
&KHFN0XWH
&KHFNWHOHYLVLRQ63($.(56RQRII
&KDQJH&KDQQHO
1RLV\$XGLR 1R9LGHRZLWK
6QRZ
6HW79RU&DEOH0RGH3URSHUO\
&KHFN$QWHQQD&DEOHV
1R$XGLR 1R9LGHR
&KHFN3RZHU&RUGLV3OXJJHGLQWR$FWLYH2XWOHW
$GMXVW%ULJKWQHVVDQG$XGLR&RQWUROV
&KDQJH&KDQQHO
&KHFN&DEOH&RQQHFWLRQV
3URJUDPWKH5HPRWH&RQWURO$JDLQ
&KHFN6HFRQG9LGHR6RXUFH2SHUDWLRQ
1RUPDO$XGLR 1R&RORU
$GMXVW&RORU6HWWLQJV
&KDQJH&KDQQHO
:URQJ$XGLR 1RUPDO9LGHR
&KHFN$XGLR,V6HW7R6WHUHRRU0RQR1RW6$3
1RUPDO$XGLR 1RUPDO9LGHR
5HSODFH5HPRWH&RQWURO%DWWHULHV
.H\ERDUGDQG5HPRWH&RQWUROIXQFWLRQPD\EHORFNHG3UHVV
$&7,21DQG&+pEXWWRQVRQWKH79IURQWSDQHO
VLPXOWDQHRXVO\WRXQORFN
,QWHUPLWWHQW5HPRWH&RQWURO2SHUDWLRQ
1RHIIHFWRI5HPRWHFRQWURORUWKHIURQW
FRQWUROSDQHONH\V
"
Prod 0459E.fm Page 17 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM
l
,1'(;
(1*/,6+
$
$&3RZHU6XSSO\&RUG
$,6RXQG
$PSOLILHU&RQQHFWLRQ
72$8',2$03
$QWHQQD&RQQHFWLRQV
$XGLR
$XWR3RZHU2Q
$XWR3URJUDP
$XWR6HW8S0HQX
%
%DODQFH
%DVV
%DWWHU\,QVWDOODWLRQ
%ORFNLQJ0HVVDJH
%ULJKWQHVV
&
&DELQHWDQG5HPRWH&RQWURO
&DEOH$QWHQQD&RQQHFWLRQ
&DEOH&RQQHFWLRQ
&DEOH%R[&RQQHFWLRQ
&DQDGLDQ(QJOLVK
&DQDGLDQ(QJOLVK
5DWLQJ'HVFULSWLRQ
&DQDGLDQ)UHQFK
&DSWLRQ
&DUHDQG&OHDQLQJ
&KDQ%DQQHU
&KDQQHOV
&ORFN6HW
&ORVHG&DSWLRQLQJ
&&0RGH
&&2Q0XWH
&RGHV)RU&DEOH%R[
&RGHV)RU'%6
&RGHV)RU'9'
&RGHV)RU9&5
&RORU
&RORU7HPS
&RPSRQHQW&RGHV
&RQJUDWXODWLRQV
&XVWRPHU5HFRUG
'
'D\
'LJLWDO796HW7RS%R['7967%RU
'9'3OD\HU&RQQHFWLRQ
)
)DYRULWHV
)HDWXUH&KDUW
)URQW&RQWURO3DQHO
*
*DPH
,
,FRQ0HQX1DYLJDWLRQ
,FRQ0HQX2SHUDWLRQ
,GLRPD/DQJXH
,QSXW/DEHO
,QVWDOODWLRQ
/
/RFN
/RFN6HW
0
0DQXDO&DSWLRQ
0DQXDO3URJUDP
0HQX/DQJXDJHV
0RQR
1
1RUPDO
2
2SHUDWLQJD&$%/(%2;
2SHUDWLQJD'%6
2SHUDWLQJD'9'
2SHUDWLQJD9&5
2SHUDWLQJ&RPSRQHQWVZLWK
5HPRWH&RQWURO
2SWLRQDO&DEOH&RQQHFWLRQV
2SWLRQDO(TXLSPHQW&RQQHFWLRQV
3
3LFWXUH
3URJUDP&KDQQHOV
3URJUDPPLQJ7KH5HPRWH
3URJUDPPLQJ:LWKRXW$&RGH
5
5HJDUGLQJ7KH8VH2I9LGHR*DPHV
&RPSXWHUV2U2WKHU)L[HG,PDJH
'LVSOD\V
5HPRWH&RQWURO2SHUDWLRQ
6
6$3
6FUHHQ
6HW8S
6KDUSQHVV
6OHHS
6SHDNHUV
6SHFLILFDWLRQV
6WHUHR
6XUURXQG
7
7HOHYLVLRQ/RFDWLRQ
7LPH
7LPHU
7LQW
7UHEOH
7URXEOHVKRRWLQJ&KDUW
8
860RYLHV
860RYLHV5DWLQJ&KDUW
'HVFULSWLRQ
86793URJUDPV
86793URJUDPV5DWLQJ&KDUW
'HVFULSWLRQ
9
9&KLS0HQX2SHUDWLRQ
9&5&RQQHFWLRQ
9LGHR,QSXW6NLS)HDWXUH
,QGH[
Prod 0459E.fm Page 18 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM
127(6
l
(1*/,6+
Prod 0459E.fm Page 19 Thursday, May 8, 2003 4:22 PM
(63$f2/
&XDOTXLHU FDPELR R PRGLILFDFLyQD HVWH UHFHSWRU GH 79QR DSUREDGR
H[SUHVDPHQWH SRU 0DWVXVKLWD (OHFWULF &RUSRUDWLRQ RI $PHULFD SRGUtD
SURYRFDULQWHUIHUHQFLDGDxLQDTXHQXOLILFDUtDODDXWRULGDGGHOXVXDULR
SDUDRSHUDUHVWHHTXLSR
(VWHSURGXFWRXWLOL]DXQWXERGHUD\RVFDWyGLFRV75&DVtFRPR
RWURV FRPSRQHQWHV TXH FRQWLHQHQ SORPR (O GHVHFKR GH HVWRV
PDWHULDOHV SXHGH HVWDU UHJXODGR HQ VX FRPXQLGDG GHELGR D
FRQVLGHUDFLRQHV DPELHQWDOHV 3DUD LQIRUPDFLyQ GH GHVHFKR R
UHFLFODMH FRQWDFWH D VXV DXWRULGDGHV ORFDOHV R D OD DOLDQ]D GH
LQGXVWULDVHOHFWUyQLFDV+773:::(,$(25*!
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHRSHUDUOD7HOHYLVLyQ
(OFRQWHQLGRHVWiVXMHWRDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRXREOLJDFLyQ
'HUHFKRV5HVHUYDGRVSRU0DWVXVKLWD(OHFWULF&RUSRUDWLRQRI$PHULFD
7RGRVORV'HUHFKRV5HVHUYDGRV/DFRSLD\GLVWULEXFLyQVLQDXWRUL]DFLyQHVYLRODFLyQGHODOH\
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
/DHWLTXHWDGH(QHUJ\6WDUXQVtPERORSDUDHILFLHQFLDGHHQHUJtDIXHFUHDGRSRU
OD $JHQFLD GH 3URWHFFLyQ $PELHQWDO GH ORV (VWDGRV 8QLGRV (3$ \ HO
GHSDUWDPHQWRGHHQHUJtD'2(SDUDD\XGDUDORVFRPSUDGRUHVDLGHQWLILFDUORV
SURGXFWRVTXHOHVSXHGHQD\XGDUDDKRUUDUGLQHUR\SURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH
FRQ HO DKRUUR GH HQHUJtD /RV SURGXFWRV (QHUJ\6WDU JHQHUDOPHQWH FRQVXPHQ
PHQRVHQHUJtDTXHRWURVSURGXFWRVHVWiQGDUHVVLPLODUHV
Prod 0459S new .fm Page 0 Friday, May 9, 2003 10:57 AM
7$%/$'(&217(1,'2
l
(63$f2/
7DEODGH&RQWHQLGR
)HOLFLGDGHV
5HJLVWURGHO8VXDULR
&XLGDGR\/LPSLH]D
(VSHFLILFDFLRQHV
7DEODGH&DUDFWHUtVWLFDV
,QVWDODFLyQ
8ELFDFLyQGHOD7HOHYLVLyQ
&RQH[LRQHVGH&DEOH2SFLRQDO
&DEOHGH6XPLQLVWURGH&RUULHQWH$OWHUQD
&RQH[LyQGH&DEOH$QWHQD
,QIRUPDFLyQ,PSRUWDQWH$FHUFD'HO8VR'H9LGHR
-XHJRV&RPSXWDGRUDV82WURV7LSRV'H
,PiJHQHV)LMDV
0HQ~GH$XWR3URJUDPDFLyQ
&RQH[LRQHVGH(TXLSR2SFLRQDO
&RQH[LyQGHOD9LGHRFDVHWHUD
&RQH[LyQGHO'HFRGLILFDGRUGH&DEOH
&RQH[LyQGHO'HFRGLILFDGRUGH7HOHYLVLyQ'LJLWDO
&RQH[LyQGHO$PSOLILFDGRUGH6RQLGR
72$8',2$03
3DQHOGH&RQWURO)URQWDO
2SHUDFLyQGHO&RQWURO5HPRWR
,QVWDODFLyQGH3LODVHQHO&RQWURO5HPRWR
2SHUDFLyQGH&RPSRQHQWHVFRQHOFRQWUROUHPRWR
3URJUDPDFLyQGHO&RQWURO5HPRWR
3URJUDPDFLyQ6LQ&yGLJR
&yGLJRVGH&RPSRQHQWHV
1DYHJDFLyQGHOPHQ~GH,FRQRV
2SHUDFLyQGHOPHQ~GH,FRQRV
$MXVWH
,PDJHQ
&URQyPHWUR
&DQDOHV
$XGLR
%ORTXHR
2SHUDFLyQGHO0HQ~GH9&KLS
&XDGURGH/RFDOL]DFLyQGH)DOODV
,QGLFH
1RWD /D,QIRUPDFLyQDFHUFDGHODJDUDQWtD\FHQWURGHVHUYLFLRVHHQFXHQWUDDOILQDOGHHVWHPDQXDO
Prod 0459S new .fm Page 1 Friday, May 9, 2003 10:57 AM
l
)(/,&,'$'(6
(63$f2/
)HOLFLGDGHV
6XQXHYR7HOHYLVRU0RQLWRU5HFHSWRUVHFDUDFWHUL]DSRUXQ
FKDVLVGHHVWDGRVyOLGRTXHHVWiGLVHxDGRSDUDEULQGDUOH
VDWLVIDFFLyQ SRU PXFKRV DxRV +D VLGR SUREDGD
FRPSOHWDPHQWHHQODIiEULFDSDUDVXPHMRUGHVHPSHxR
5HJLVWURGHO8VXDULR
/RV Q~PHURV GH PRGHOR \ GH VHULH GH HVWD XQLGDG VH
HQFXHQWUDQ HQ OD SDUWH SRVWHULRU GH OD 7HOHYLVLyQ 6H
UHFRPLHQGD TXH DQRWH GLFKRV Q~PHURV HQ ORV HVSDFLRV
TXH VH SURSRUFLRQDQ \ VH FRQVHUYHQ FRPR UHJLVWUR
SHUPDQHQWHGHVXFRPSUD(VWROHD\XGDUiDLGHQWLILFDUOR
HQFDVRGHURERRSpUGLGD
1~PHURGH
0RGHOR
1~PHURGH
6HULH
&XLGDGR\/LPSLH]D
3DQWDOOD$SDJDUOD7HOHYLVLyQ
8VH XQD VROXFLyQ GH MDEyQ VXDYH R OLPSLDGRU GH
YLGULRV FRQ XQ SDxR VXDYH \ OLPSLR 12 86(
/,03,$'25(6$%5$6,926
(YLWHODKXPHGDGH[FHVLYD\VHTXHELHQ
(YLWH URFLDU FXDOTXLHU WLSR GH OLPSLDGRUHV GLUHFWDPHQWH VREUH OD
SDQWDOOD
*DELQHWH\&RQWURO5HPRWR
3DUD JDELQHWHV \ FRQWURO UHPRWR XVH XQ SDxR
KXPHGHFLGRFRQDJXDRXQDVROXFLyQGHWHUJHQWHVXDYH
(YLWHHOH[FHVRGHKXPHGDG\IURWHKDVWDVHFDU
1RXVHEHQFHQRGLOX\HQWHVXRWURVSURGXFWRVDEDVHGH
SHWUyOHR
(VSHFLILFDFLRQHV
/DV HVSHFLILFDFLRQHV HVWiQ VXMHWDV D FDPELR VLQ SUHYLR
DYLVRQLREOLJDFLyQDOJXQD
7DEODGH&DUDFWHUtVWLFDV
)XHQWHGH3RWHQFLD
9FD+]
9FD+]
9FD+]
9FD+]
&DSDFLGDGGH&DQDOHV
7HUPLQDOHVGH(QWUDGDGH9tGHR
7HUPLQDOHVGH(QWUDGDGH$XGLR
7HUPLQDOHVGH6DOLGDGH$XGLR
&RPSRQHQWH(QWUDGDGH9LGHR
7HUPLQDOHVGH(QWUDGD69tGHR
02'(/26
&7(
&7(
&7(
&7*
&7*/
&7*
&7*;
&$5$&7(5,67,&$6
/(1*8$-('(/0(18
(1*(63)5$1
(175$'$'(9,'(2
0(025,$'(,0$*(1
,1)250$&,Ï1'(/&$1$/
&$1&(/$5(175$'$6'(
9,'(2
68%7,78/26
&$3$&,'$''(/9&+,3
9,'(21250
$8',21250
(67(5(2
621,'2,$
%$-26%$/$1&($*8'26
621,'2(192/9(17(
(175$'$$9
3267(5,25'(/$17(5$
6$/,'$$8',2
(175$'$69+6
(175$'$'(9,'(2325
&20321(17(6
6$/,'$3$5$$8',)212
Prod 0459S new .fm Page 2 Friday, May 9, 2003 10:57 AM
,167$/$&,Ï1
l
(63$f2/
,QVWDODFLyQ
8ELFDFLyQGHOD7HOHYLVLyQ
(VWDXQLGDGWLHQHFRPRSURSyVLWRVHUXVDGDFRPRSDUWHGH
XQ FHQWUR GH HQWUHWHQLPLHQWR &RQVXOWH D VX GLVWULEXLGRU
SDUDREWHQHURSFLRQHVGLVSRQLEOHV
(YLWH HO H[FHVR GH OX] VRODU X RWUDV OXFHV EULOODQWHV
LQFOX\HQGRUHIOHMRV
0DQWHQJD DOHMDGD OD XQLGDG GHO H[FHVR GH FDORU R
KXPHGDG /D YHQWLODFLyQ LQDGHFXDGD SXHGH FDXVDU
IDOODVHQFRPSRQHQWHVLQWHUQRV
/D LOXPLQDFLyQ IOXRUHVFHQWH SXHGH UHGXFLU HO UDQJR GH
WUDQVPLVLyQGHOFRQWUROUHPRWR
(YLWH HO HTXLSR PDJQpWLFR LQFOX\HQGR PRWRUHV
YHQWLODGRUHVRDOWDYRFHVH[WHUQRV
35(&$8&,Ï1 8VH ~QLFDPHQWH FRQ HO PXHEOH
PHVDFyPRGDROLEUHURHVSHFLILFDGRSRUHOIDEULFDQWH
RFRPSUDGRFRQHODSDUDWR6LPXHYHHOPXHEOHFRQ
HODSDUDWRVREUHGHHOWHQJDPXFKRFXLGDGRGHTXH
HO DSDUDWR QR FDLJD VREUH XVWHG DO HPSXMDU 3DUD
HYLWDUOHVLRQHVDLQIDQWHVQXQFDFRORTXHHOWHOHYLVRUHQPXHEOHV
TXHSXHGDQVHULQFOLQDGRVRPRYLGRVSRUXQQLxR/DFDLGDGHXQ
WHOHYLVRUSXHGHFDXVDUGDxRVVHULRVHLQFOXVRODPXHUWH
&7(&7(8
35(&$8&,Ï1 (VWRV WHOHYLVRUHV GHEHQ VHU XWLOL]DGRV
XQLFDPHQWH FRQ HO PXHEOH 3$1$621,& 7<(7 6L OR
XWLOL]D FRQ DOJ~Q RWUR PXHEOH R SRUWDWHOHYLVRU SRGUtD VHU
IUiJLORLQHVWDEOHORTXHSRGUtDRFDVLRQDUXQDFFLGHQWH
&7(&7(8
35(&$8&,Ï1 (VWRV WHOHYLVRUHV GHEHQ VHU XWLOL]DGRV
XQLFDPHQWH FRQ HO PXHEOH 3$1$621,& 7<(7 6L OR
XWLOL]D FRQ DOJ~Q RWUR PXHEOH R SRUWDWHOHYLVRU SRGUtD VHU
IUiJLORLQHVWDEOHORTXHSRGUtDRFDVLRQDUXQDFFLGHQWH
&7(&7(8
35(&$8&,Ï1 (VWRV WHOHYLVRUHV GHEHQ VHU XWLOL]DGRV
XQLFDPHQWH FRQ HO PXHEOH 3$1$621,& 7<(7 6L OR
XWLOL]D FRQ DOJ~Q RWUR PXHEOH R SRUWDWHOHYLVRU SRGUtD VHU
IUiJLORLQHVWDEOHORTXHSRGUtDRFDVLRQDUXQDFFLGHQWH
&RQH[LRQHVGH&DEOH2SFLRQDO
&DEOHVEOLQGDGRVGHDXGLR\YLGHRGHEHQXVDUVHHQWUHORV
FRPSRQHQWHV3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRV
8VHFDEOHFRD[LDOEOLQGDGRGHRKPLRV
8VH ORV FRQHFWRUHV GH HQWUDGD \ VDOLGD DSURSLDGRV
LJXDOHVDORVGHVXFRPSRQHQWH
(YLWH HO XVR GH FDEOHV ODUJRV SDUD PLQLPL]DU
LQWHUIHUHQFLD
&DEOHGH6XPLQLVWURGH&RUULHQWH$OWHUQD
3527(-$(/ &$%/('($&'(6(53,6$'2(152//$'2
3/(*$'2 752=$'2 2 3(5)25$'2 3$57,&8/$50(17(
(1/26&21(&725(6<(1/26381726'21'(6$/('(/
$3$5$72
&RQH[LyQGH&DEOH$QWHQD
3DUD XQD UHFHSFLyQ DGHFXDGD VH
UHTXLHUH XQD FRQH[LyQ GH FDEOH R
GH DQWHQD
&RQH[LyQGHFDEOH
&RQHFWH HO FDEOHVXPLQLVWUDGR SRU VX
FRPSDxtDORFDOGHFDEOH
1RWD 6H SXHGH UHTXHULU GH XQ
GHFRGLILFDGRU GH FDEOH SDUD XQD UHFHSFLyQ DGHFXDGD
9HULILTXH FRQ VX FRPSDxtD GH FDEOH ORFDO VREUH ORV
UHTXLVLWRVGHFRPSDWLELOLGDG
&RQH[LyQGH$QWHQD
3DUDXQDUHFHSFLyQDGHFXDGD
GH FDQDOHV 9+)8+) VH
UHTXLHUH GH XQD DQWHQD
H[WHUQD 3DUD OD PHMRU
UHFHSFLyQ VH UHFRPLHQGD
XQDDQWHQDHQHOH[WHULRU
/D0RGDOLGDGGH$QWHQDGHEH
HVWDUDMXVWDGDHQWHOHYLVLyQ
1RWD /D 0RGDOLGDG GH &DEOH HVWi SUHGLVSXHVWD GH IiEULFD
8VXDULRV GH DQWHQD GHEHUiQ FDPELDU D 0RGDOLGDG GH
$QWHQDHQHOPHQ~GH$MXVWH6(783
,QIRUPDFLyQ,PSRUWDQWH$FHUFD'HO8VR'H
9LGHR-XHJRV&RPSXWDGRUDV82WURV7LSRV
'H,PiJHQHV)LMDV
$'9(57(1&,$ (O PDUFDGR R UHWHQFLyQ GH LPDJHQ HQ
ORVWXERVGHSUR\HFFLyQFRPRUHVXOWDGRGHOXVRGHXQD
LPDJHQILMDQRHVXQGHIHFWRGHRSHUDFLyQ\FRPRWDOQR
HVWiFXELHUWRSRUODJDUDQWtD
(O VLVWHPD GH SUR\HFFLyQ GH YLGHR HVWD GLVHxDGR SDUD
GHVSOHJDULPiJHQHVHQPRYLPLHQWRFRQVWDQWHHQODSDQWDOOD
(O XVR FRQVWDQWH GH LPiJHQHV ILMDV WDO FRPR SHOtFXODV HQ
IRUPDWROHWWHUER[HQSDQWDOODVHVWiQGDUFRQEDUUDVDUULED\
DEDMRGHODLPDJHQSHOtFXODVHVWiQGDUQRH[SDQGLGDV
HQ 79¶V GH SDQWDOOD DQFKD FRQEDUUDV ODWHUDOHV YLVLEOHV D
FDGD ODGR GH OD LPDJHQ EDUUDV GH UHSRUWH GH OD EROVD
PHUFDQWLOEDUUDFRQLQIRUPDFLyQHQPRYLPLHQWRHQODSDUWH
LQIHULRU GH OD SDQWDOOD SDWURQHV GH YLGHR MXHJRV
PDUFDGRUHV GHSRUWLYRV ILMRV ORJRV GH HVWDFLyQ WHOHYLVRUD
SDWURQHV GH LQWHUQHWX RWURVSDWURQHVGHWLSRFRPSXWDGRUD
GHEHQOLPLWDUVH
(O XVR H[WHQGLGR GH PDWHULDO GH LPDJHQ ILMD SXHGH FDXVDU
GDxR SHUPDQHQWH D ORV WXERV GH SUR\HFFLyQ HO FXDO VH
SUHVHQWD FRPR µLPDJHQ IDQWDVPD´ YLVLEOH HQ OD LPDJHQ
QRUPDO (VWH WLSR GH GHVJDVWH LUUHYHUVLEOH GH ORV WXERV GH
SUR\HFFLyQSXHGHOLPLWDUVHPHGLDQWHORVVLJXLHQWHVSDVRV
/LPLWHHOWLHPSRGHXVRGHPDWHULDOGHLPDJHQILMDD
QR PiV GHO GHO WLHPSR GH XVR WRWDO D OD
VHPDQD
$SDJXHODXQLGDGFXDQGRQRVHHVWHXVDQGR
Prod 0459S new .fm Page 3 Friday, May 9, 2003 10:57 AM
l
0(18'($872352*5$0$&,21
(63$f2/
0HQ~GH$XWR3URJUDPDFLyQ
3DUDVXFRQYHQLHQFLDHOPHQ~GHDXWRSURJUDPDFLyQVHUi
GHVSOHJDGR HQ SDQWDOOD FXDQGR HO VHW VHD HQFHQGLGR SRU
SULPHUD YH] 'H VHU QHFHVDULR VLJD ORV PHQ~V \ ORV
SURFHGLPLHQWRVSDUDDMXVWDUODVFDUDFWHUtVWLFDV
,',20$/$1*8(
6HOHFFLRQH HO LGLRPD GHO PHQ~ (1*/,6+ ,QJOpV
(63$f2/R)5$1&$,6)UDQFpV
3UHVLRQH 92/ u SDUD VHOHFFLRQDU PHQ~ HQ ,QJOpV
(VSDxROR)UDQFpV
02'2
3DUD VHOHFFLRQDU OD PRGDOLGDG GH 79 DQWHQD R &$%/(
GHSHQGLHQGRGHODIXHQWHGHODVHxDO
3UHVLRQH 92/ u SDUD VHOHFFLRQDU PRGR GH
7(/(9,6,Ï1R&$%/(
352*5$0$$872
3DUD SURJUDPDU DXWRPDWLFDPHQWH WRGRV ORV FDQDOHV FRQ
VHxDO
3UHVLRQH92/uSDUDLQLFLDUODSURJUDPDFLyQDXWRPiWLFD
GHFDQDOHV
IDIOMA/LANGUE ESPAÑOL
CABLEMODO
PROGRAMA AUTO
PRESIONE ACTION PARA SALIR
AUTO PROGRAMACION
CONECTADA
LA ANTENA DEBE ESTAR
IDIOMA/LANGUE ESPAÑOL
CABLEMODO
PROGRAMA AUTO
PRESIONE ACTION PARA SALIR
AUTO PROGRAMACION
CONECTADA
LA ANTENA DEBE ESTAR
IDIOMA/LANGUE ESPAÑOL
CABLEMODO
PROGRAMA AUTO
PRESIONE ACTION PARA SALIR
AUTO PROGRAMACION
CONECTADA
LA ANTENA DEBE ESTAR
Prod 0459S new .fm Page 4 Friday, May 9, 2003 10:57 AM
&21(;,21(6'((48,3223&,21$/
l
(63$f2/
&RQH[LRQHVGH(TXLSR2SFLRQDO
1RWD (OFRQWUROUHPRWRGHEHVHUSURJUDPDGRFRQORVFyGLJRV
TXHVHLQFOX\HQSDUDRSHUDUHOHTXLSR
&RQH[LyQGHOD9LGHRFDVHWHUD
9LGHRFDVHWHUDV HTXLSR GH YLGHRGLVFRV HTXLSR GH
YLGHRMXHJRV\WHOHWH[WRSXHGHQWDPELpQVHUFRQHFWDGRVD
OD HQWUDGD GH FRQH[LyQ GH YLGHR 9HD HO PDQXDO GH VX
HTXLSRRSFLRQDOSDUDPiVLQIRUPDFLyQ
/DHQWUDGDGH9,'(2HVXQDHQWUDGDGHSURSyVLWRGXDO(VSDUD
FRQHFWDUHTXLSRVGHLSULQFLSDOPHQWHWDOFRPRXQUHSURGXFWRU
GH '9' XVDQGR ORV FRQHFWRUHV GH YLGHR SRU FRPSRQHQWHV
< 3 \3 \ ORV FRQHFWRUHV GH DXGLR / \ 5 3HUR DGHPiV
SXHGHQFRQHFWDUVHIXHQWHVGHYLGHRFRPSXHVWRFRQYHQFLRQDOHV
FRPRXQDYLGHRFDVHWHUDXVDQGRVRORORVFRQHFWRUHVGH<9LGHR
\$8',2/\5/DLQIRUPDFLyQHQSDQWDOODPRVWUDUi&RPSRQHQWH
y9LGHRGHSHQGLHQGRGHTXHIXHQWHHVWpFRQHFWDGD
3URFHGLPLHQWR
&RQHFWH HO HTXLSR D OD HQWUDGD GH $XGLR9tGHR HQ OD
SDUWH SRVWHULRU GHO WHOHYLVRU FRPR VH PXHVWUD HQ OD
ILJXUD
6HOHFFLRQHOD0RGDOLGDGGH9tGHRSUHVLRQDQGRHOERWyQGH
799,'(2
2SHUHHOHTXLSRRSFLRQDOWDOFRPRVHLQVWUX\HHQHOPDQXDO
GHOHTXLSR
&RQH[LyQGHO'HFRGLILFDGRUGH&DEOH
6LJDHVWHGLDJUDPDFXDQGRFRQFHFWHVXWHOHYLVLyQ
VRODPHQWHD\QGHFRGLILFDGRUGHFDEOH
3URFHGLPLHQWR
6LQWRQL]HODWHOHYLVLyQDOFDQDOR
8VDQGRHOGHFRGLILFDGRUGHFDEOHVLQWRQL]HHOFDQDOGH
FDEOHSUHPLXPTXHGHVHDYHU
&RQH[LyQGHO'HFRGLILFDGRUGH7HOHYLVLyQ
'LJLWDO'7967%y'9'
8WLOLFH HVWH GLDJUDPD SDUD FRQHFWDU HO GHFRGLILFDGRU GH
7HOHYLVLyQ'LJLWDO3DQDVRQLF'7967%y'9'DVX
7HOHYLVRU
1RWDV
(O WHOHYLVRU WLHQH XQ JUXSR GH HQWUDGDV GH YLGHR
FRPSXHVWR < 3 3 /DV HQWUDGDV VHSDUDGDV SDUD
ODV VHxDOHV FRPSXHVWDV GH FRORU SURYHHQ XQD PHMRU
VHSDUDFLyQGHOXPLQDQFLD\FRORU8WLOLFHODVHQWUDGDVGH
DXGLR FRPSXHVWR ,]TXLHUGD / \ 'HUHFKD 5 SDUD
FRQHFWDU
6HOHFFLRQH HO PRGR GH VDOLGD SDUD IRUPDWR L GHO
'7967% (O WHOHYLVRU VROR SXHGH UHFLELU VHxDOHV HQ
IRUPDWRL
PLAY
STOP
R
E
W
FF
Prod 0459S new .fm Page 5 Friday, May 9, 2003 10:57 AM
l
&21(;,21(6'((48,3223&,21$/
(63$f2/
&RQH[LyQGHO$PSOLILFDGRUGH6RQLGR
&RQHFWHD OD HQWUDGDGHDXGLRGHXQDPSOLILFDGRUH[WHUQRSDUD
HVFXFKDUHOVRQLGRHQVLVWHPDHVWpUHR
1RWD /DVWHUPLQDOHV72$8',2$03QRSXHGHQVHUXVDGDV
GLUHFWDPHQWHSDUDERFLQDVH[WHUQDV
$MXVWHVGH6RQLGR$XGLR
6HOHFFLRQH $/7$92&(6 6, HQ HO PHQ~ GH 621,'2
$8',2
$MXVWHHOYROXPHQGHO$03DPSOLILFDGRUDOPtQLPR
$MXVWHHOYROXPHQGHOD7HOHYLVLyQDOQLYHOGHVHDGR
$MXVWH HO YROXPHQ GHO $03 KDVWD LJXDODU HO GH OD
7HOHYLVLyQ
6HOHFFLRQH 2)) 9$2 SDUODQWHV DSDJDGRV \ VDOLGD
YDULDEOH GH DXGLR HQ HO PHQ~ $8',2 SDUD FRQWURODU
$OWDYRFHV R ERFLQDVGHOD 379RELHQVHOHFFLRQH)$2
VDOLGDILMDGHDXGLRSDUDFRQWURODU$OWDYRFHVRERFLQDV
GHODPSOLILFDGRUH[WHUQR
(O9ROXPHQHOVLOHQFLRORVEDMRVORVDOWRV\HOEDODQFH
DKRUDVRQFRQWURODGRVSRUPHGLRGHOD7HOHYLVLyQ
1RWD (Q12)$2HODXGLRVHFRQWURODPHGLDQWHHOFRQWUROGH
YROXPHQGHOVLVWHPDGHODPSOLILFDGRUH[WHUQR
3DQHOGH&RQWURO)URQWDO
(OSDQHOGHFRQWUROIURQWDOSXHGHVHUXVDGRSDUDDFFHVDUHOPHQ~
yFDPELDUHOPRGRGHYLGHRFXDQGRQRVHGLVSRQJDGHOFRQWURO
UHPRWR3URFHGLPLHQWR
&RQHFWHVXHTXLSRDODVFRQH[LRQHV$XGLR9LGHRHQOD
SDUWHIURQWDOGHODWHOHYLVLyQ
3UHVLRQH 799,'(2 SDUD VHOHFFLRQDU OD HQWUDGD GH
9,'(2
2SHUH HO HTXLSR FRPR VH LQVWUX\H HQ HO PDQXDO GHO
HTXLSR
1RWD &RQH[LRQHV GH $XGLR9LGHR IURQWDOHV \ GH OD SDUWH
SRVWHULRUQRSXHGHQXVDUVHDOPLVPRWLHPSR
Prod 0459S new .fm Page 6 Friday, May 9, 2003 10:57 AM
23(5$&,Ï1'(/&21752/5(0272
l
(63$f2/
2SHUDFLyQGHO&RQWURO5HPRWR
087(
6$3
799,'(2
5(&$//
(;,7
*8,'(
5781(
0(18
352*
(85=
,QVWDODFLyQGH3LODVHQHO&RQWURO5HPRWR
8VHGRVSLODV$$
4XLWHODWDSDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHSLODVSUHVLRQDQGRHQGLUHFFLyQDODIOHFKD
,QVWDOHODVSLODVLJXDODQGRODVPDUFDV\±GHODSRODULGDG
&RORTXHQXHYDPHQWHODWDSDGHODVSLODV
3UHFDXFLRQHV
5HHPSOD]HODVSLODVSRUSDUHV
1RPH]FOHWLSRVGHSLODVFDUERQRGH]LQFFRQDOFDOLQD
1RLQWHQWHFDUJDUKDFHUFRUWRFLUFXLWRGHVDUPDUFDOHQWDURTXHPDUODVSLODV
1RWD ,QVWDODFLyQ LQFRUUHFWD SXHGH FDXVDU GHUUDPH \ FRUURVLyQ TXH GDxDUi DO &RQWURO
5HPRWR
Prod 0459S new .fm Page 7 Monday, May 19, 2003 1:05 PM
l
23(5$&,Ï1'(/&21752/5(0272
(63$f2/
2SHUDFLyQGH&RPSRQHQWHVFRQHOFRQWUROUHPRWR
2SHUDFLyQGHXQD9LGHRFDVHWHUD
2SHUDFLyQGH&DMDGH&DEOH
2SHUDFLyQGH'%6
2SHUDFLyQGH'9'
Prod 0459S new .fm Page 8 Friday, May 9, 2003 10:57 AM
23(5$&,Ï1'(/&21752/5(0272
l
(63$f2/
3URJUDPDFLyQGHO&RQWURO5HPRWR
(O &RQWURO 5HPRWR 8QLYHUVDO SXHGH SURJUDPDUVH SDUD
RSHUDU FRPSRQHQWHV GH YDULRV IDEULFDQWHV XVDQGR ORV
ERWRQHVGHIXQFLyQSDUD9&5'9'&$%/(R'%66LJD
ORVSURFHGLPLHQWRVSDUDSURJUDPDUVX&RQWURO5HPRWRFRQ
RVLQFyGLJRSDUDHOFRPSRQHQWH
1RWD 'HWHUPLQHHOIDEULFDQWHGHOFRPSRQHQWH\EXVTXHHQOD
WDEODVXFyGLJRVHHQFXHQWUDQODSDJLQD
3URFHGLPLHQWR
&RQILUPH TXH HO FRPSRQHQWH HVWp FRQHFWDGR \ HQ
RSHUDFLyQ
$SDJXHHOFRPSRQHQWH
3UHVLRQH ORV ERWRQHV GH \ MXQWRV
FXDQGRPHQRVVHJXQGRV
3UHVLRQH HO ERWyQ GH OD IXQFLyQ DSURSLDGD GHO
FRPSRQHQWH HQ HO &RQWURO 5HPRWR 9&5 '9'
&$%/(R'%6
$FFHVHHOFyGLJRGHOFRPSRQHQWHGHGtJLWRVXVDQGRHO
WHFODGRQXPpULFRERWRQHVaGHO&RQWURO5HPRWR
3UHVLRQH HO ERWyQ GH HO &RQWURO 5HPRWR
SDUDSUREDUHOFRPSRQHQWH6LpVWHSURFHGLPLHQWR
KDVLGRH[LWRVRHOFRPSRQHQWHVH HQFHQGHUi
'HVSXpV GH TXH HO FyGLJR VH KD HQFRQWUDGR
SUHVLRQHHOERWyQ SDUDJXDUGDUHOFyGLJR
1RWD 6LHOFRPSRQHQWHQRRSHUDFRQHO&RQWURO5HPRWRUHSLWD
HOSURFHGLPLHQWRXVDQGRRWURFyGLJR$OJXQDVPDUFDV
WLHQHQP~OWLSOHVFyGLJRV6LXQFyGLJRVHKDDFFHVDGR
LQFRUUHFWDPHQWHRVLHOSURFHGLPLHQWRWRPDPiVGH
VHJXQGRV OD SURJUDPDFLyQ KD IUDFDVDGR \ VH WHQGUD
TXHUHSHWLUHOSURFHGLPLHQWR
3URJUDPDFLyQ6LQ&yGLJR
(VWHSURFHGLPLHQWREXVFDWRGRVORVFyGLJRV\VHOHOODPD
³PpWRGRGHVHFXHQFLD´
&RQILUPHTXHHOFRPSRQHQWHHVWpFRQHFWDGR\HQ
RSHUDFLyQ
$SDJXHHOFRPSRQHQWH
3UHVLRQH ORV ERWRQHV\ MXQWRV
FXDQGRPHQRVVHJXQGRV
3UHVLRQHHOERWyQGHOHTXLSRTXHGHVHDSURJUDPDUHQHO
&RQWURO5HPRWR
3UHVLRQH HO ERWyQ92/ u SDUD XELFDUVH HQ HO
VLJXLHQWH FyGLJR 3UHVLRQH HO ERWyQ t92/ SDUD
UHJUHVDUDOFyGLJRDQWHULRU
3UHVLRQH HO ERWyQ GH HO &RQWURO 5HPRWR
SDUDSUREDUHOFRPSRQHQWH6LpVWHSURFHGLPLHQWR
KDVLGRH[LWRVRHOFRPSRQHQWHVH HQFHQGHUi
1RWD 5HSLWD ORV SDVRV DQWHULRUHV KDVWD TXH HO FyGLJR GHO
FRPSRQHQWH VH KD\D HQFRQWUDGR 3XHGH WRPDU YDULRV
LQWHQWRVKDVWDHQFRQWUDUHOFyGLJRFRUUHFWR
'HVSXpV GH TXH HO FyGLJR VH KD HQFRQWUDGR
SUHVLRQHHOERWyQ SDUDJXDUGDUHOFyGLJR
&yGLJRVGH&RPSRQHQWHV
(O &RQWURO 5HPRWR 8QLYHUVDO WLHQH FDSDFLGDG GH RSHUDU
YDULDV PDUFDV GH FRPSRQHQWHV GHVSXpV GH LQWURGXFLU HO
FyGLJRDSURSLDGR$FDXVDGHOOtPLWHGHPHPRULDQRVHKDQ
LQFOXLGRWRGRVORVFyGLJRVH[LVWHQWHVSRUORFXDOHVSRVLEOH
TXHDOJXQRV FRPSRQHQWHVQR RSHUHQ(O&RQWURO5HPRWR
8QLYHUVDOQR FRQWURODWRGDV OD IXQFLRQHV \ FDUDFWHUtVWLFDV
GLVSRQLEOHVHQWRGRVORVPRGHORV
(TXLSR )XQFLRQD 'HIDXOW
7(/(9,6,Ï1 7(/(9,6,Ï16ROR
3DQDVRQLF &yGLJR79
3DQDVRQLF
&$%/( &$%/(SUHDMXVWDGR &yGLJR&$%/(
3DQDVRQLF
9,'(2&$6(7(5$ 9,'(2&$6(7(5$ &yGLJR9&5
3DQDVRQLF
'9'',6&2
&203$&72
'9'',6&2
&203$&72
SUHDMXVWDGR
&yGLJR'9'
3DQDVRQLF
Prod 0459S new .fm Page 9 Friday, May 9, 2003 10:57 AM
l
23(5$&,Ï1'(/&21752/5(0272
(63$f2/
&yGLJRVSDUD&RPSRQHQWHVFRQW
0DUFD &yGLJR 0DUFD &yGLJR
0DUFD &yGLJR
0DUFD &yGLJR 0DUFD &yGLJR
Prod 0459S new .fm Page 10 Friday, May 9, 2003 10:57 AM
1$9(*$&,21'(/0(18'(,&2126
l
(63$f2/
1DYHJDFLyQGHOPHQ~GHLFRQRV
3UHVLRQH SDUDGHSOHJDUORVLFRQRV
(;,7
3UHVLRQH SDUD VHOHFFLRQDU HO
LFRQRGHVHDGR
3UHVLRQH SDUD GHVSOHJDU ODV
FDUDFWHUtVWLFDV GHO
LFRQRVHOHFFLRQDGR
3UHVLRQH SDUD VHOHFFLRQDU
ODFDUDFWHUtVWLFD
3UHVLRQH SDUDDMXVWDURDFWLYDUOD
FDUDFWHULVWLFD
3UHVLRQH UHSHWLGDPHQWH SDUD
VDOLUGHORVPHQ~V
(;,7
,PDJHQQRUPDO
Prod 0459S new .fm Page 11 Friday, May 9, 2003 10:57 AM
l
23(5$&,21'(/0(18'(,&2126
(63$f2/
2SHUDFLyQGHO0HQ~GH,FRQRV
1RWD 9HDODSiJSDUDORVSURFHGLPLHQWRVGHQDYHJDFLyQ
GHOPHQ~GHtFRQRV
$-867(
,',20$/$1*8(,',20$6'(/0(18
r02'2 6HOHFFLRQH HO LGLRPD GHO PHQ~ (1*/,6+
,QJOpV(63$f2/y)5$1&$,6)UDQFpV
1RWD &RQ OD RSFLyQ UHPDUFDGD RSULPD 92/uSDUD
VHOHFFLRQDU,1*/(6(63$f2/R)5$1&e6
352*&1/6352*5$0$&,Ï1&$1$/(6
1RWD &RQ OD RSFLyQ UHPDUFDGD RSULPD92/uSDUD
VHOHFFLRQDURDFWLYDUODVRSFLRQHV
r02'23DUDVHOHFFLRQDUODPRGDOLGDGGH79DQWHQD
R&$%/(GHSHQGLHQGRGHODIXHQWHGHODVHxDO
r352*5$0$$8723DUDSURJUDPDU
DXWRPiWLFDPHQWHWRGRVORVFDQDOHVFRQVHxDO
r352*5$0$ 0$18$/ 3DUD PDQXDOPHQWH LQFOXLU R
ERUUDUFDQDOHV
1RWD 8VH ODV WHFODV QXPpULFDV GHO FRQWURO UHPRWR SDUD
VHOHFFLRQDUORVQ~PHURVGHFDQDO
68%7Ë78/26
(VWD WHOHYLVLyQ WLHQH XQ GHFRGLILFDGRU LQWHJUDGR TXH
GHVSOLHJD VXEWtWXORVWH[WR HQOHWUDVEODQFDVRGHFRORUHV
VREUHXQIRQGRQHJURHQSDQWDOOD3HUPLWHDOXVDULROHHUHO
GLiORJRGHXQSURJUDPDGHWHOHYLVLyQXRWUDLQIRUPDFLyQ(O
SURJUDPDYLVWRGHEHLQFOXLUODPRGDOLGDGGHVXEWtWXORVSDUD
TXHpVWDIXQFLyQRSHUH
1RWD &RQ OD RSFLyQ UHPDUFDGD RSULPD 92/uSDUD
VHOHFFLRQDUPRGRV
r (Q 0XGR $FWLYD OD PRGDOLGDG GH VXEWLWXORV HQ
SDQWDOODFXDQGRHOERWyQ087(08'2HQHOFRQWURO
UHPRWR HV SUHVLRQDGR 3UHVLRQH HO ERWyQ 087(
08'2QXHYDPHQWHSDUDGHVDFWLYDUODFDUDFWHUtVWLFD
r02'2 $FWLYD OD FDUDFWHUtVWLFD GH VXEWtWXORV
VHOHFFLRQDQGRXQRGHORVVLJXLHQWHVPRGRV
12&XDQGRQRVHGHVHDODPRGDOLGDGGHVXEWtWXORV
&3DUDTXHODLQIRUPDFLyQUHODFLRQDGDFRQHOYLGHR
VHDGHVSOHJDGDHQKDVWDOtQHDVHQSDQWDOODDODYH]
1R EORTXHD SDUWHV UHOHYDQWHV GH OD LPDJHQ (O WH[WR
SXHGHVHUHQFXDOTXLHULGLRPD
&2WUDVPRGDOLGDGHVGHLQIRUPDFLyQ
1RWD 6HUHFRPLHQGDHOPRGR&SDUDYHUVXEWtWXORV
27526$-867(6
1RWD &RQ OD RSFLyQ UHPDUFDGD RSULPD 92/uSDUD
VHOHFFLRQDURDFWLYDUODVRSFLRQHV
r$872(1&(1','26HOHFFLRQH6,SDUDHQFHQGHU
ODWHOHYLVLyQDOPLVPRWLHPSRTXHHO'HFRGLILFDGRU
GH&DEOHXRWURVFRPSRQHQWHVRVHOHFFLRQH12
SDUDQRKDFHUOR
r&$1$/ ,1)2 6HOHFFLRQH 6, SDUD GHVSOHJDU OD
LQIRUPDFLyQFXDQGRFDPELHGHFDQDO
,0$*(1
1RWD &RQ OD RSFLyQ UHPDUFDGD RSULPD 92/uSDUD
VHOHFFLRQDURDFWLYDUODVRSFLRQHV
$-$-867(6,0$*(1
r&2/25$MXVWDODLQWHQVLGDGGHOFRORUGHVHDGD
r7,17($MXVWDORVWRQRVQDWXUDOHVGHODSLHO
r%5,//2$MXVWDODViUHDVRVFXUDVSDUDGHWDOOHVPiV
QtWLGRV
r&2175$67($MXVWDODViUHDEODQFDVGHODLPDJHQ
r1,7,'(=$MXVWDSDUDGDUPHMRUFODULGDGDORVGHWDOOHV
GHODVLOXHWD
r1250$/ 5HDMXVWD WRGDV ODV PRGLILFDFLRQHV GH OD
LPDJHQDORVSUHGLVSXHVWRVGHIiEULFD
IDIOMA/
LANGUE
PROG CNLS
OTROS AJ.
CC
MODO ESPAÑOL
AJUSTE
AJUSTE
IDIOMA/
LANGUE
PROG CNLS
OTROS AJ.
CC
MODO
PROGRAMA AUTO
PROGRAMA MANUAL
CABLE
&&
&&
AJUSTE
IDIOMA/
LANGUE
PROG CNLS
OTROS AJ.
CC
MODO CC
NO
CC EN MUDO
NO
&&
Prod 0459S new .fm Page 12 Friday, May 9, 2003 10:57 AM
23(5$&,21'(/0(18'(,&2126
l
(63$f2/
,0$*(1FRQW
27526$-867(6
1RWD &RQ OD RSFLyQ UHPDUFDGD RSULPD 92/uSDUD
VHOHFFLRQDURDFWLYDUODVRSFLRQHV
r7(03 &2/25 WHPSHUDWXUD 3DUD DXPHQWDU R
GLVPLQXLU HO URMR \ HO D]XO SDUD DFRPRGDUVH D ODV
SUHIHUHQFLDVSHUVRQDOHV
&URQyPHWUR
$3$*$'2
r7,(032" 6HOHFFLRQH$3$*$'2SDUDSURJUDPDUOD
7HOHYLVLyQHQyPLQXWRV6HOHFFLRQH12SDUD
GHVDFWLYDUHO&52120(752
&52120
r6HOHFFLRQH XQR R GRV FURQyPHWURV &52120 SDUD
HQFHQGHU\DSDJDUODWHOHYLVLyQDODKRUDFDQDO\GtDV
VHOHFFLRQDGRV
3URFHGLPLHQWR
8WLOLFH92/u\&+qSDUDDMXVWDUHOGLD(QFHQGHU
$SDJDU \ QXPHUR GH FDQDO OXHJR XWLOLFH 92/u SDUD
DFWLYDU
1RWDV
/DWHOHYLVLyQVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGH
PLQXWRVFXDQGRVHHQFHQGLyFRQHO&52120(7526L
VHVHOHFFLRQRWLHPSRGH$3$*$5RVLVHSUHVLRQDXQD
WHFODHODSDJDGRDXWRPiWLFRGHPLQXWRVVHFDQFHOD
(O &52120(752 SHUPDQHFH DFWLYR FXDQGR OD
WHOHYLVLyQ HVWi DSDJDGD R HQFHQGLGD /D WHOHYLVLyQ
FDPELDUiDOFDQDOVHOHFFLRQDGRDODKRUDVHOHFFLRQDGD
VHJ~QVHSURJUDPRHQHO&52120(752
$-867('(/5(/2-
r+25$$MXVWHODKRUD
r',$$MXVWHHOGtDGHODVHPDQD
3URFHGLPLHQWR
2SULPDt92/92/u \&+q SDUDDMXVWDUODKRUD
\HOGtD
&$1$/(6
7,78/26
r0$18$/ 3DUD LQWURGXFLU ORV Q~PHURV \ WtWXORV
PDQXDOPHQWH
8VH HO WHFODGR QXPpULFR GHO FRQWURO UHPRWR SDUD
VHOHFFLRQDUHOFDQDOGHVHDGRKDFHUUHIHUHQFLDDVXJXtD
GH79ORFDO
3UHVLRQH &+ qSDUD VHOHFFLRQDU 321*$7,78/2
r321*$ 7,78/2 3DUD FODVLILFDU ODV FRQH[LRQHV GH
HQWUDGDGHYLGHRTXHVHYLVXDOL]DQHQODSDQWDOOD
3URFHGLPLHQWR
6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHYLGHRGHVHDGD
3UHVLRQH&+ py&+ qSDUDPRYHUFXUVRU
3UHVLRQHt92/y92/ uSDUDVHOHFFLRQDUODHWLTXHWD
GHHQWUDGDSUHGHILQLGDPRGDYHUWDEODLQIHULRU
TEMP COLOR NORMAL
IMAGEN
AJ. IMAGEN
OTROS AJ.
APAGADO
CRONOMETRO
TIEMPO?
RELOJ
CRONOM
NO
CRONOM
CRONOMETRO
MODO UN DIA
ENCENDER - - : - -
APAGAR - - : - -
ELIJA CANAL - - -
ACTIVAR
RELOJ
APAGADO
NO
RELOJ
CRONOMETRO
HORA - - : - -
APAGADO
CRONOM
AM
DIA
_ _ _
7DEODGH7LWXORV
(WLTXHWD &XDQGRXVDU
CANALES
MANUAL
TITULOS PONGA TITULO
FAVORITOS
CANALES
MANUAL
TITULOS PONGA TITULO
TITULOS
TITULOS
TITULOS
FAVORITOS
CANALES
PONGA TITULO
PARA ESCOGER CARAC
PARA MOVER CURSOR
VIDEO 1
VIDEO 2
VIDEO 3
VCR
BRINCAR
Prod 0459S new .fm Page 13 Friday, May 9, 2003 10:57 AM
l
23(5$&,21'(/0(18'(,&2126
(63$f2/
$8',2
$-$8',2
r02'2 6HOHFFLRQH (67(5(2 63$ 3URJUDPD
6HFXQGDULRGHDXGLRR02128VH0212FXDQGROD
VHxDOGHHVWpUHRHVGpELO
r%$-26$XPHQWDRGLVPLQX\HORVVRQLGRVEDMRV
r$/726$XPHQWDRGLVPLQX\HORVVRQLGRVDOWRV
r%$/$1&((QIDWL]DHOYROXPHQGHODOWDYR]GHUHFKR
L]TXLHUGR
r1250$/5HDMXVWD%$-26$/726\%$/$1&(DORV
QLYHOHVSUHILMDGRVGHIiEULFD
3URFHGLPLHQWR
3UHVLRQHt92/y92/uSDUDDMXVWDU
27526$-867(6
r621,'2,$$XWRPiWLFDPHQWHPDQWLHQHHOYROXPHQ
FRQVWDQWHHQWUHSURJUDPDV \ FRPHUFLDOHV6RQLGR$,
QRHVWDGLVSRQLEOHHQPRGR9,'(2
(192/9(17(
r02'2 6RQLGR HQYROYHQWH WULGLPHQVLRQDO FRQ GRV
DOWDYRFHV
3URFHGLPLHQWR
3UHVLRQH92/uSDUDVHOHFFLRQDU6,R12
$/7$92&(6
r$/7$92&(6(VWDIXQFLyQVHXVDFXDQGRVHFRQHFWD
XQDPSOLILFDGRUH[WHUQR
3URFHGLPLHQWR
3UHVLRQH92/uSDUDVHOHFFLRQDU
6, /RV $OWDYRFHV GH OD WHOHYLVLyQ IXQFLRQDQ
QRUPDOPHQWH
$3$*$'$6 < 6$/,'$ '( $8',2 9$5,$%/(
/RV$OWDYRFHVGHOD79HVWiQDSDJDGRVHOVRQLGR
HVDMXVWDEOHPHGLDQWHODWHOHYLVLyQ
$3$*$'$6 < 6$/,'$ '( $8',2 ),-$ /RV
$OWDYRFHV GH OD79HVWiQDSDJDGRV HO VRQLGR HV
DMXVWDEOHVyORPHGLDQWHHODPSOLILFDGRUH[WHUQR
%/248(2
02'2
r%/248(2 3DUD SUHYHQLU MXHJRV GH YLGHR \
YLGHRFDVHWHVGHVHUYLVWRV
1RWDV
8VH HO WHFODGR QXPpULFR SDUD LQWURGXFLU XQ FyGLJR
VHFUHWRGHFXDWURGtJLWRV
6L XVWHG QR UHFXHUGD VX FyGLJR HO %/248(2 VH
GHVDFWLYDUiHQyKRUDVGHSHQGLHQGRGHORTXH
HVWpDMXVWDGR6HDFXLGDGRVRDOVHOHFFLRQDU6,(035(
6L 6,(035( KD VLGR VHOHFFLRQDGR \ ROYLGD VXFyGLJR
VHFUHWR OD 79 GHEH VHU DWHQGLGD SRU XQ WpFQLFR
FDOLILFDGRSDUDOLPSLDUHODMXVWHGH%/248(2
6L VHOHFFLRQD &$0%,2 '( &/$9( H LQWURGXFH XQ
FyGLJR GLIHUHQWH DO XVDGR SUHYLDPHQWH HQ HO PHQ~ GH
%/248(2 VX QXHYR FyGLJR TXHGD FRPR HO FyGLJR
GHILQLWLYR
3URFHGLPLHQWR
3UHVLRQH92/uSDUDVHOHFFLRQDU
123DUDDSDJDUODIXQFLyQGHEORTXHR
-8(*2 3DUD EORTXHDU ORV FDQDOHV \ ODV
HQWUDGDVGHYLGHR
&$1$/3DUDEORTXHDUKDVWDFXDWURFDQDOHVGHVX
HOHFFLyQ
72'26 3DUD EORTXHDU WRGRV ORV FDQDOHV \
HQWUDGDVGHYLGHR
3URFHGLPLHQWR
3UHVLRQH GRVYHFHV
3UHVLRQH&+qSDUDVHOHFFLRQDUFXiQWRWLHPSR"
3UHVLRQH 92/ uSDUD VHOHFFLRQDU +RUDV
+RUDV+RUDVR6LHPSUH
1RWD 6L %/248(2 &$1$/ R 72'26 HVWiDFWLYDGR\VH
VHOHFFLRQD DOJXQD GH ODV HQWUDGDV GH YLGHR R FDQDOHV
EORTXHDGRVHOPHQVDMH%/248($'2DSDUHFHUiHQOD
HVTXLQDVXSHULRUGHUHFKDGHODSDQWDOODGHODWHOHYLVLyQ
OTROS AJ.
AUDIO
AJ. AUDIO
ENVOLVENTE
ALTAVOCES
SONIDO IA SI
ENVOLVENTE
AUDIO
MODO
AJ. AUDIO
OTROS AJ. NO
ALTAVOCES
ALTAVOCES
AUDIO
SI
AJ. AUDIO
OTROS AJ.
ENVOLVENTE
MODO
BLOQUEO
BLOQUEO
PROGRAMAS:
PROGRAMAS DE EEUU
NO
TIEMPO?
ACTIVADO
INGRESAR
CLAVE
NO
- - - -
Prod 0459S new .fm Page 14 Friday, May 9, 2003 10:57 AM
23(5$&,Ï1'(/0(189&+,3
l
(63$f2/
2SHUDFLyQGHO0HQX9&+,3
3URFHGLPLHQWR
8VH HO WHFODGR QXPpULFR SDUD LQWURGXFLU VX FyGLJR GH
FXDWURGtJLWRV
8VHXQFyGLJRIiFLOGHUHFRUGDU\HVFUtEDORHQXQ
OXJDUVHJXUR
3UHVLRQH&+qSDUDVHOHFFLRQDU352*5$0$6
3UHVLRQH t92/ R 92/ u SDUD VHOHFFLRQDU
352*5$0$6 '( ((88 3(/,&8/$6 '( ((88
,1*/(6'(&$1$'$R)5$1&(6'(&$1$'$
3UHVLRQH&+qSDUDVHOHFFLRQDU$&7,9$'2
3UHVLRQHt92/ R92/ uSDUDGHVSOHJDUODWDEODGH
FODVLILFDFLyQ3URJUDPDV((883HOLFXODV((88,QJOHV
GH&DQDGDy)UDQFHVGH&DQDGD
3UHVLRQH92/ uSDUDVHOHFFLRQDU6,R12
3UHVLRQH&+ qSDUDVHOHFFLRQDU12&/$6,),&$'26
SDUD3URJUDPDVGH((88\3HOLFXODVGH((88R9(5
12&/$6,),&$'26SDUD,QJOHVGH&DQDGD\ )UDQFHV
GH&DQDGD
3UHVLRQH92/ uSDUDVHOHFFLRQDU6,R12
352*5$0$6'(((88
/DV FDUDFWHUtVWLFDV GH HVWH PRGHOR GH WHOHYLVLyQ \ OD
³7HFQRORJtD 9&+,3´ SHUPLWH XVDU FODVLILFDFLRQHV DO YHU
SURJUDPDV GH WHOHYLVLyQ (VWD LQQRYDFLyQ SHUPLWH D ORV
SDGUHVEORTXHDUYDULRVWLSRVGHSURJUDPDFLyQGH79DVX
GLVFUHFLyQ
1RWD 6L VH VHOHFFLRQD ³6,´ VH UHFLELUiQ SURJUDPDV 12
&/$6,),&$'26 6L VHVHOHFFLRQD ³12´ VH EORTXHDUiQ
ORV SURJUDPDV 12 &/$6,),&$'26 9HD HO UHFXDGUR
3UHFDXFLRQHVGHO&OLHQWHHQODVLJXLHQWHFROXPQD
3URFHGLPLHQWR
3UHVLRQH&+ qSDUDVHOHFFLRQDU352*5$0$&,21
3UHVLRQH 92/ u SDUD VHOHFFLRQDU %$6,&$ R
'(7$//$'$
%$6,&$ 6ROR OH SHUPLWH VHOHFFLRQDU FODVLILFDFLRQHV
JHQHUDOHVFRPR79<793*HWF
'(7$//$'$ /H SHUPLWH VHOHFFLRQDU FODVLILFDFLRQHV
JHQHUDOHV\FRQWHQLGRFRPR9/HWF
3UHVLRQH&+qR&+pSDUDPRYHUHOFXUVRUHQWUHODV
GLIHUHQWHVFODVLILFDFLRQHV
8VHt92/ R 92/ u SDUD VHOHFFLRQDU ODV
FODVLILFDFLRQHVTXHGHVHDEORTXHDU52-2\GHVDFWLYDU
HOEORTXHR9(5'(
3UHVLRQH GRVYHFHVSDUDUHJUHVDUD02'2HQHO
PHQ~GH%/248(2
3UHVLRQH&+qSDUDUHDO]DU7,(032"
3UHVLRQHt92/R92/uSDUDVHOHFFLRQDU
KRUDVR6,(035(
7$%/$'(352*5$0$6'(((88
MODO
BLOQUEO
BLOQUEO
PROGRAMAS:
PROGRAMAS DE EEUU
NO
TIEMPO?
ACTIVADO
INGRESAR
CLAVE
NO
- - - -
BLOQUEO
PROGRAMAS DE EEUU
PROGRAMACION:
NO CLASIFICADOS
NO
SI
BASICA
TV-Y
TV-Y7 FV
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
TV-G
TV-PG V S L D
TV-14 V S L D
TV-MA V S L
3UHFDXFLRQHVGHO&OLHQWH
(OVLVWHPD9&+,3TXHHVXVDGRHQHVWHHTXLSRHVFDSD]GH
EORTXHDU SURJUDPDV ³12 &/$6,),&$'26´ QR FODVLILFDGRV
FODVLILFDFLyQQRDSOLFDEOH\QLQJXQDGHDFXHUGRDODVHFFLyQ
HGHO&RPLWp)HGHUDOGH&RPXQLFDFLRQHV)&&GH
ORV (VWDGRV 8QLGRV 6L OD RSFLyQ GH EORTXHR ³12
&/$6,),&$'2´ HV HVFRJLGD ³SXHGHQ RFXUULU UHVXOWDGRV
LQHVSHUDGRV \ SRVLEOHPHQWH FRQIXVRV DGHPiV XVWHG SRGUtD
QR UHFLELU EROHWLQHV GH HPHUJHQFLD R FXDOTXLHUD GH ORV
VLJXLHQWHVWLSRVGHSURJUDPDFLyQ´
%ROHWLQHV GH (PHUJHQFLD FRPR PHQVDMHV GH ($6
6HUYLFLRVGH$OHUWDHQ(PHUJHQFLDVDGYHUWHQFLDVGHO
FOLPD\RWURV
3URJUDPDVRULJLQDGRVORFDOPHQWH
1RWLFLDV
3ROtWLFD
$QXQFLRVGH6HUYLFLR3~EOLFR
5HOLJLRVR
'HSRUWHV
(VWDGRGHO7LHPSR
Prod 0459S new .fm Page 15 Friday, May 9, 2003 10:57 AM
l
23(5$&,Ï1'(/0(189&+,3
(63$f2/
2SHUDFLyQGHO0HQX9&+,3FRQW
3(/,&8/$6'(((88
/DV FDUDFWHUtVWLFDV GH HVWH PRGHOR GH WHOHYLVLyQ \ OD
³7HFQRORJtD 9&+,3´ SHUPLWH XVDU FODVLILFDFLRQHV DO YHU
SHOtFXODV R YLGHRV (VWD LQQRYDFLyQ SHUPLWH D ORV SDGUHV
EORTXHDUYDULRVWLSRVGHSHOtFXODV\YLGHRVDVXGLVFUHFLyQ
,',,PDJHQHQ,PDJHQVHEORTXHDUiDXWRPiWLFDPHQWH
1RWD $OJXQDVYHFHVODVSHOtFXODVQRVRQFODVLILFDGDVSRUXQD
YDULHGDG GH UD]RQHV 3HOtFXODV DQWLJXDV \ H[WUDQMHUDV
QRUPDOPHQWHQRWLHQHQFODVLILFDFLyQ
3URFHGLPLHQWR
3UHVLRQH&+qR&+pSDUDPRYHUHOFXUVRUHQWUHODV
GLIHUHQWHVFODVLILFDFLRQHV
8VHt92/ R92/ u SDUD VHOHFFLRQDU ODV
FODVLILFDFLRQHVTXHGHVHDEORTXHDU52-2\GHVDFWLYDU
HOEORTXHR9(5'(
3UHVLRQH GRVYHFHVSDUDUHJUHVDUD02'2HQHO
PHQ~GH%/248(2
3UHVLRQHt92/R92/uSDUDVHOHFFLRQDU
KRUDVy6,(035(
7$%/$'(&/$6,),&$&,21'(3(/,&8/$6'(((88
,1*/e6'(&$1$'$
1RWD 1RHVWDGLVSRQLEOHSDUDORVPRGHORV&7*\
&7*/
/DV FDUDFWHUtVWLFDV GH HVWH PRGHOR GH WHOHYLVLyQ \ OD
³7HFQRORJtD 9&+,3´ SHUPLWH XVDU FODVLILFDFLRQHV DO YHU
SHOtFXODV R YLGHRV (VWD LQQRYDFLyQ SHUPLWH D ORV SDGUHV
EORTXHDUYDULRVWLSRVGHSHOtFXODV\YtGHRVDVXGLVFUHFLyQ
,',,PDJHQHQ,PDJHQVHEORTXHDUiDXWRPiWLFDPHQWH
1RWD (([HQWR/RVSURJUDPDVH[HQWRVLQFOX\HQQRWLFLHURV
GHSRUWLYRV GRFXPHQWDOHV \ SURJUDPDV LQIRUPDWLYRV
SURJUDPDV GH HQWUHWHQLPLHQWR YLGHRV PXVLFDOHV \
SURJUDPDFLyQYDULDGD
3URFHGLPLHQWR
3UHVLRQH&+qR&+pSDUDPRYHUHOFXUVRUHQWUHOV
GLIHUHQWHVFODVLILFDFLRQHV
8VHt92/ R 92/ u SDUD VHOHFFLRQDU ODV
FODVLILFDFLRQHVTXHGHVHDEORTXHDU52-2\GHVDFWLYDU
HOEORTXHR9(5'(
3UHVLRQH GRVYHFHVSDUDUHJUHVDUD02'2HQHO
PHQ~GH%/248(2
3UHVLRQHt92/R92/uSDUDVHOHFFLRQDU
KRUDVR6,(035(
7$%/$'(,1*/(6'(&$1$'$
MODO
BLOQUEO
BLOQUEO
PROGRAMAS:
PELICULAS DE EEUU
NO
TIEMPO?
ACTIVADO
INGRESAR
CLAVE
NO
- - - -
BLOQUEO
PELICULAS DE EEUU
NO CLASIFICADOS
NO
SI
G
PG
PG-13
R
NC-17
X
MODO
BLOQUEO
BLOQUEO
PROGRAMAS:
INGLES DE CANADA
NO
TIEMPO?
ACTIVADO
INGRESAR
CLAVE
NO
- - - -
BLOQUEO
INGLES DE CANADA
VER NO CLASIFICADOS
NO
SI
C
C8 +
G
PG
14 +
18 +
Prod 0459S new .fm Page 16 Friday, May 9, 2003 10:57 AM
23(5$&,Ï1'(/0(189&+,3
l
(63$f2/
)5$1&e6'(&$1$'$
1RWD 1RHVWDGLVSRQLEOHSDUDORVPRGHORV&7*\
&7*/
/DV FDUDFWHUtVWLFDV GH HVWH PRGHOR GH WHOHYLVLyQ \ OD
³7HFQRORJtD 9&+,3´ SHUPLWH XVDU FODVLILFDFLRQHV DO YHU
SHOtFXODV R YtGHRV (VWD LQQRYDFLyQ SHUPLWH D ORV SDGUHV
EORTXHDUYDULRVWLSRVGHSHOtFXODV\YLGHRVDVXGLVFUHFLyQ
,',,PDJHQHQ,PDJHQVHEORTXHDUiDXWRPiWLFDPHQWH
1RWD (([HQWR6LVHVHOHFFLRQD³6,´VHUHFLELUiQSURJUDPDV
12 &/$6,),&$'26 6L VH VHOHFFLRQD ³12´ VH
EORTXHDUiQ ORV SURJUDPDV 12&/$6,),&$'26 9HD HO
UHFXDGUR3UHFDXFLRQHVGHO&OLHQWHHQODSiJLQD
3URFHGLPLHQWR
3UHVLRQH &+ qR&+ p SDUD PRYHU HO FXUVRU HQWUH OD
GLIHUHQWHVFODVLILFDFLRQHV
8VHt92/ R 92/ u SDUD VHOHFFLRQDU ODV
FODVLILFDFLRQHVTXHGHVHDEORTXHDU52-2\GHVDFWLYDU
HOEORTXHR9(5'(
3UHVLRQH GRVYHFHVSDUDUHJUHVDUD02'2HQHO
PHQ~GH%/248(2
3UHVLRQH&+qSDUDUHDO]DU7,(032"
3UHVLRQHt92/R92/uSDUDVHOHFFLRQDU
KRUDVR6,(035(
7$%/$'(&/$6,),&$&,21(63$5$(/
)5$1&(6'(&$1$'$
0(16$-('(%/248(2
6LHO9&KLSHVWiDFWLYDGR\HOSURJUDPDH[FHGHHOOtPLWH
GH FODVLILFDFLyQ DMXVWDGR SRU HO XVXDULR DSDUHFHUi HO
PHQVDMHGHEORTXHR\HOVRQLGRVHUiGHVDFWLYDGR6LGHVHD
FRQWLQXDUYLHQGRHOSURJUDPDLQWURGX]FDVXFyGLJRVHFUHWR
'HVSXpV GH LQWURGXFLU HO FyGLJR WRGRV ORV EORTXHRV \
FODVLILFDFLRQHVVRQGHVDFWLYDGRVKDVWDDSDJDUODWHOHYLVLyQ
RKDVWDTXHWRGRVORVDMXVWHVVHDQGHVDFWLYDGRV
1RWD 6L HO FyGLJR VHFUHWR HV LQWURGXFLGR SDUD DQXODU ODV
FODVLILFDFLRQHV GHEHUi UHDMXVWDU WRGDV ODV
FODVLILFDFLRQHVPHGLDQWHUHSURJUDPDFLyQRDSDJDQGROD
79
MODO
BLOQUEO
BLOQUEO
PROGRAMAS:
FRANCES DE CANADA
NO
TIEMPO?
ACTIVADO
INGRESAR
CLAVE
NO
- - - -
BLOQUEO
FRANCES DE CANADA
VER NO CLASIFICADOS
NO
SI
G
8 ANS+
13 ANS+
16 ANS+
18 ANS+
PROGRAMA RESTRINGIDO
CLAVE DE ACCESSO
Prod 0459S new .fm Page 17 Monday, May 19, 2003 11:04 AM
l
&8$'52'(/2&$/,=$&,Ï1'()$//$6
(63$f2/
&XDGURGH/RFDOL]DFLyQGH)DOODV
$QWHVGHVROLFLWDUVHUYLFLRHVWDEOH]FDORVVtQWRPDV\OOHYHDFDERODVVLJXLHQWHVSRVLEOHVVROXFLRQHV
6 , 6ROXFLRQHV
6RQLGR5XLGRVR ,PDJHQ0RWHDGD
$MXVWHOD8ELFDFLyQ\R&RQH[LyQGHOD$QWHQD
9HULILFDUODV&RQH[LRQHVGHORV&DEOHV
6RQLGR5XLGRVR ,PDJHQ0~OWLSOH
&RUULPLHQWRGHFRORUHQLPDJHQ
$MXVWHOD8ELFDFLyQ\OD&RQH[LyQGHOD$QWHQD
5HYLVHHO&DEOHGH(QWUDGDGHOD$QWHQD
9HULILFDUODV&RQH[LRQHVGHORV&DEOHV
6RQLGR5XLGRVR ,QWHUIHUHQFLD
$OHMHOD79GHORV$SDUDWRV(OHFWURGRPpVWLFRV
/XFHV9HKtFXORV\(TXLSR0pGLFR
6LQ6RQLGR ,PDJHQ1RUPDO
$XPHQWHHO9ROXPHQ
5HYLVH0XWH0XGR
5HYLVHHQHO0HQ~GH$XGLR$/7$92&(6!6,
&DPELHHO&DQDO
6RQLGR5XLGRVR 6LQ,PDJHQ&RQ0RWDV
$MXVWHDSURSLDGDPHQWHODPRGDOLGDGGH79RGHO&DEOH
5HYLVHORV&DEOHVGHOD$QWHQD
6LQ6RQLGR 6LQ,PDJHQ6LQ,',
5HYLVHTXHHO&DEOHGH&RUULHQWHHVWH(QFKXIDGRDXQD
WRPDGH&RUULHQWH$FWLYD
$MXVWHORV&RQWUROHVGH%ULOOR\$XGLR
&DPELHHO&DQDO
5HYLVHODV&RQH[LRQHVGHO&DEOH
3URJUDPHHO&RQWURO5HPRWRRWUDYH]
5HYLVHOD2SHUDFLyQGHOD6HJXQGD)XHQWHGH9LGHR
6RQLGR1RUPDO 6LQ&RORU
$MXVWHHO&RORU
&DPELHHO&DQDO
6RQLGR(UUyQHR ,PDJHQ1RUPDO
5HYLVHHQHOPHQ~GH$8',2TXHHO$MXVWHVHHQFXHQWUH
HQ(VWpUHRR0RQRQRHQ63$
6RQLGR1RUPDO &DMD1HJUDHQ3DQWDOOD
&DPELH&&6XEWtWXORVGHOD0RGDOLGDGGH7H[WRD 12
6RQLGR1RUPDO ,PDJHQ1RUPD
5HHPSODFHODV3LODVGHO&RQWURO5HPRWR
(OWHFODGR\ODVIXQFLRQHVGHOFRQWUROUHPRWRSXHGHQHVWDU
EORTXHDGRV2SULPD$&7,21\&+pHQHOSDQHOIURQWDO
GHOWHOHYLVRUSDUDGHVEORTXHDU
2SHUDFLyQ,QWHUPLWHQWHGHO&RQWURO5HPRWR
6LQHIHFWRGHOFRQWUROUHPRWRRGHORVERWRQHVGHO
SDQHOIURQWDO
"
Prod 0459S new .fm Page 18 Friday, May 9, 2003 10:57 AM
,1',&(
l
(63$f2/
$
$MXVWH
$MXVWHGHO5HORM
$OWDYRFHV
$OWRV
$SDJDGR
$XGLR
$XWRHQFHQGLGR
%
%DMRV
%DODQFH
%ORTXHR
%ULOOR
&
&DQDO,QIR
&DQDOHV
&yGLJRVGH&RPSRQHQWHV
&yGLJRVSDUD&RPSRQHQWHV
&yGLJRVSDUD'%6
&yGLJRVSDUD'HFRGLILFDGRU
GH&DEOH
&yGLJRVSDUD'9'
&yGLJRVSDUD9LGHRFDVHWHUD
&RORU
&RQH[LyQGH&DEOH$QWHQD
&RQH[LyQGHOD9LGHRFDVHWHUD
&RQH[LyQGHO$PSOLILFDGRU
GH6RQLGR
&RQH[LyQGHO'HFRGLILFDGRU
GH&DEOH
&RQH[LyQGHO'HFRGLILFDGRUGH
7HOHYLVLyQ'LJLWDOy'9'
&RQH[LRQHVGH&DEOH2SFLRQDO
&RQH[LRQHVGH(TXLSR2SFLRQDO
&RQWUDVWH
&URQRP
&URQyPHWUR
&XDGURGH/RFDOL]DFLyQGH)DOODV
&XLGDGR\/LPSLH]D
'
'LD
(
&&(Q0XGR
(VSHFLILFDFLRQHV
(VWHUHR
)
)HOLFLGDGHV
)UDQFpVGH&DQDGD
*
*DELQHWH\&RQWURO5HPRWR
+
+RUD
,
,GLRPD/DQJXH
,PDJHQ
,QIRUPDFLyQ,PSRUWDQWH$FHUFD'HO
8VRGH9LGHR-XHJRV&RPSXWDGRUDV
X2WURV7LSRV'H,PiJHQHV)LMDV
,QJOpVGH&DQDGD
,QVWDODFLyQ
,QVWDODFLyQGH3LODVHQHO&RQWURO
5HPRWR
-
-XHJR
0
0DQXDO
0HQVDMHGH%ORTXHR
0HQ~GH$XWR3URJUDPDFLyQ
0RGR&&
0RQR
1
1DYHJDFLyQGHOPHQXGHLFRQRV
1LWLGH]
1RUPDO
2
2SHUDFLyQGH&DMDGH&DEOH
2SHUDFLyQ GH &RPSRQHQWHV FRQ HO
FRQWUROUHPRWR
2SHUDFLyQGH'%6
2SHUDFLyQGH'9'
2SHUDFLyQGHXQD9LGHRFDVHWHUD
2SHUDFLyQGHO&RQWURO5HPRWR
2SHUDFLyQGHO0HQ~GH,FRQRV
2SHUDFLyQGHO0HQ~9&+,3
3
3DQHOGH&RQWURO)URQWDO
3HOLFXODVGH((88
3RQJD7LWXOR
3URJUDPDFLyQ&DQDOHV
3URJUDPDFLyQGHO&RQWURO5HPRWR
3URJUDPDFLyQ6LQ&yGLJR
3URJUDPDVGH((88
5
5HJLVWURGHO8VXDULR
6
6RQLGR,$
63$
6XEWtWXORV
7
7DEODGH&DUDFWHUtVWLFDV
7DEODGH&ODVLILFDFLyQGH
3HOLFXODVGH((88
7DEODGH&ODVLILFDFLRQHVSDUDHO
)UDQFpVGH&DQDGD
7DEODGH,QJOpVGH&DQDGD
7DEODGH3URJUDPDV'H((88
7DEODGH7LWXORV
7HPS&RORU
7LHPSR
7LQWH
7tWXORV
7RGRV
8
8ELFDFLyQGHOD7HOHYLVLyQ
,QGLFH
Prod 0459S new .fm Page 19 Friday, May 9, 2003 10:57 AM
)5$1d$,6
/DPDUTXHG¶DJUpPHQW( 6 XQV\PEROHGHUHFRQQDLVVDQFHGHO¶HIILFDFLWp
pQHUJpWLTXH D pWp FUppH SDU O¶DJHQFH DPpULFDLQH GH SURWHFWLRQ GH O¶HQYLURQQHPHQW
(3$ HW OH PLQLVWqUH GH O¶eQHUJLH GHV eWDWV8QLV SRXU DLGHU OHV FRQVRPPDWHXUV j
LGHQWLILHU OHV SURGXLWV VXVFHSWLEOHV GH OHXU SHUPHWWUH GH IDLUH GHV pFRQRPLHV HW GH
SURWpJHU O¶HQYLURQQHPHQW SDU OHXU UHQGHPHQW pQHUJpWLTXH pOHYp /HV DSSDUHLOV
FRQIRUPHVDX[QRUPHV( 6 FRQVRPPHQWHQJpQpUDOPRLQVG¶pQHUJLHTXH
OHVPRGqOHVRUGLQDLUHVVHPEODEOHV
$77(17,21
$77(17,21
$77(17,21
$9(57,66(0(17'8)&&7287(02',),&$7,21$33257e(¬&(
7e/e9,6(8548,1¶(673$6(;35(66e0(17$335289e(3$5
0$7686+,7$(/(&75,&&25325$7,212)$0(5,&$3(87&$86(5
'(6,17(5)e5(1&(618,6,%/(6/(648(//(632855$,(17
(175$Ì1(5/¶$118/$7,21'8'52,7'(/¶87,/,6$7(85'¶23e5(5
&(7$33$5(,/
5LVTXH SRXU O¶HQYLURQQHPHQW &H SURGXLW UHQIHUPH XQ WXEH j UD\RQV FDWKRGLTXHV DLQVL TXH G¶DXWUHV
FRPSRVDQWV FRQWHQDQW GX SORPE /¶pOLPLQDWLRQ GH FH W\SH GH PDWpULDX[ SHXW rWUH UpJOHPHQWpH GDQV
FHUWDLQHVORFDOLWpVDX[ILQVGHSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW3RXUGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUOHVPRGDOLWpVGH
UHF\FODJH RX G¶pOLPLQDWLRQ GH FHV SURGXLWV FRPPXQLTXH] DYHF YRV DXWRULWpV ORFDOHV RX YLVLWH] OH VLWH
DPpULFDLQGH(OHFWURQLFV,QGXVWULHV$OOLDQFHKWWSZZZHLDHRUJ
/LUHFHVLQVWUXFWLRQVDXFRPSOHWDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
/HFRQWHQXGXSUpVHQWPDQXHOSHXWrWUHPRGLILpVDQVSUpDYLV
/HV\PEROHG¶LVRODWLRQGH&ODVVH,,XQFDUUpGDQVXQ
FDUUpLQGLTXHTXHFHWDSSDUHLODpWppYDOXpHWWHVWpSRXU
rWUHFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVG¶LVRODWLRQGH&ODVVH,,
Prod 0459F.fm Page 0 Friday, May 9, 2003 11:02 AM
7$%/('(60$7,Ê5(6
l
)5$1d$,6
7DEOHGHVPDWLqUHV
)pOLFLWDWLRQV
'RVVLHUGXFOLHQW
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
6SpFLILFDWLRQV
7DEOHGHVFDUDFWpULVWLTXHV
,QVWDOODWLRQ
(PSODFHPHQWGXWpOpYLVHXU
%UDQFKHPHQWGHVRXUFHVDX[LOLDLUHV
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
&kEOHDQWHQQH
5HQVHLJQHPHQWVLPSRUWDQWVjSURSRVGHO¶XWLOLVDWLRQGH
MHX[YLGpRG¶RUGLQDWHXUVHWGHVRXUFHVG¶LPDJHV
IL[HV
$XWRUpJODJHLQLWLDO
%UDQFKHPHQWG¶DSSDUHLOVDX[LOLDLUHV
%UDQFKHPHQWjXQPDJQpWRVFRSH
%UDQFKHPHQWjXQFkEORVpOHFWHXU
%UDQFKHPHQWG¶XQGpFRGHXUGHWpOpYLVLRQQXPpULTXH
'7967%OHFWHXU'9'
%UDQFKHPHQWjXQDPSOLILFDWHXUDXGLR
3DQQHDXDYDQWGHVFRPPDQGHV
)RQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH
,QVWDOODWLRQGHVSLOHV
8WLOLVDWLRQSDUWpOpFRPPDQGH
3URJUDPPDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH
3URJUDPPDWLRQVDQVFRGH
&RGHVGHVDSSDUHLOV
1DYLJDWLRQDXPHQXjLF{QHV
)RQFWLRQQHPHQWDYHFPHQXVjLF{QHV
5pJODJH
,PDJH
0LQXWHULH
&DQDX[
$XGLR
%ORFDJH
)RQFWLRQQHPHQWGHODSXFHDQWLYLROHQFH
*XLGHGHGpSDQQDJH
,QGH[
1RWD /HVUHQVHLJQHPHQWVVXUODJDUDQWLHHWOHVFHQWUHVGHVHUYLFHVHWURXYHQWjODILQGHFHPDQXHO
Prod 0459F.fm Page 1 Friday, May 9, 2003 11:02 AM
l
)e/,&,7$7,216
)5$1d$,6
)pOLFLWDWLRQV
9RWUHQRXYHDXPRQLWHXUWpOpYLVHXUFRPSRUWHXQFKkVVLVjVHPL
FRQGXFWHXUV FRQoX SRXU YRXV SURFXUHU GH ORQJXHV DQQpHV
G¶DJUpPHQW /HV WHVWV VpYqUHV DX[TXHOV LO D pWp VRXPLV HW OHV
UpJODJHV GH SUpFLVLRQ GRQW LO D IDLW O¶REMHW VRQW JDUDQWV G¶XQ
UHQGHPHQWRSWLPDO
'RVVLHUGXFOLHQW
/HVQXPpURVGHPRGqOHHWGHVpULHVRQWLQVFULWVVXUOHSDQQHDX
DUULqUHGHODSSDUHLO9HXLOOH]OHVQRWHUGDQVOHVSDFHFLGHVVRXV
HWFRQVHUYHUFHPDQXHOFRPPHUHJLVWUHGHYRWUHDFKDW&HODHQ
IDFLOLWHUDOLGHQWLILFDWLRQHQFDVGHSHUWHRXGHYRO
1XPpURGH
PRGqOH
1XPpURGH
VpULH
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
eFUDQFRXSHUOHFRQWDFW
1HWWR\HU O¶pFUDQ DYHF XQ FKLIIRQ GRX[ KXPHFWp G¶HDX
VDYRQQHXVHRXGHQHWWR\DQWjYLWUHV
1(-$0$,687,/,6(5'(1(772<$176$%5$6,)6
eYLWHUWRXWHKXPLGLWpH[FHVVLYHHWELHQHVVX\HU
&RIIUHWHWWpOpFRPPDQGH
1HWWR\HU OH FRIIUHW HWOD WpOpFRPPDQGH DYHFXQ FKLIIRQ
KXPLGHRXKXPHFWpG¶HDXVDYRQQHXVH
eYLWHUWRXWHKXPLGLWpH[FHVVLYHHWELHQHVVX\HU
1HMDPDLVXWLOLVHUGHEHQ]qQHGHVROYDQWRXGHSURGXLWV
jEDVHGHSpWUROH
6SpFLILFDWLRQV
/HVVSpFLILFDWLRQVSHXYHQWrWUHPRGLILpHVVDQVSUpDYLV
7DEOHGHVFDUDFWpULVWLTXHV
02'Ê/(6
&7(
&7(
&7(
&$5$&7e5,67,48(6
/$1*8('¶$)),&+$*('(60(186
$1*(63)5
%$11,Ê5('(6&$1$8;
5e*/$*(3285(175e(9,'e2
20,66,21'¶(175e(9,'e2
62867,75(6
38&($17,9,2/(1&(
1250$/,6$7,219,'e2
1250$/,6$7,21$8',2
67e5e2
621$0%,23+21,48(
*5$9(6$,*86e48,/,%5(
621,$
35,6(6'¶(175e($9
$55,Ê5($9$17
35,6('(6257,($8',2
35,6('¶(175e(69,'e2
35,6('¶(175e(9,'e2
&20326$17(
35,6('(&$648('¶e&287(
Prod 0459F.fm Page 2 Friday, May 9, 2003 11:02 AM
,167$//$7,21
l
)5$1d$,6
,QVWDOODWLRQ
(PSODFHPHQWGXWpOpYLVHXU
6XLYUHFHVUHFRPPDQGDWLRQVDYDQWGHGpWHUPLQHUO¶HPSODFHPHQW
GXWpOpYLVHXU
3URWpJHU O¶DSSDUHLO FRQWUH OHV UD\RQV VRODLUHV XQ
pFODLUDJHLQWHQVHHWOHVUHIOHWV
3URWpJHUO¶DSSDUHLOFRQWUHODFKDOHXURXO¶KXPLGLWp8QH
DpUDWLRQLQVXIILVDQWHSRXUUDLWSURYRTXHUXQGpUDQJHPHQW
GHVFRPSRVDQWHVLQWHUQHV
8Q pFODLUDJH IOXRUHVFHQW SHXW UpGXLUH OD SRUWpH GH OD
WpOpFRPPDQGH
eYLWHU GH SODFHU OH WpOpYLVHXU SUqV G¶XQ DSSDUHLO
GpJDJHDQW XQ FKDPS PDJQpWLTXH QRWDPPHQW GHV
PRWHXUVGHVYHQWLODWHXUVRXGHVKDXWSDUOHXUVH[WHUQHV
$77(17,21 1H SODFHU FH WpOpYLVHXU TXH VXU XQ
PHXEOHRXVXSSRUWUHFRPPDQGpSDUOHIDEULFDQWRX
YHQGXDYHFO¶DSSDUHLO'pSODFHUDYHFSUpFDXWLRQWRXW
VXSSRUW j URXOHWWHV SRUWDQW O¶DSSDUHLO DILQ G¶pYLWHU
WRXWH EOHVVXUH TXH SRXUUDLW FDXVHU OH EDVFXOHPHQW
GX VXSSRUW HWRX GX WpOpYLVHXU 3RXU OD SURWHFWLRQ GHV HQIDQWV
V¶DVVXUHU TXH OH WpOpYLVHXU HVW SODFp VXU XQ PHXEOH VWDEOH QH
SRXYDQWrWUHEDVFXOpSRXVVpRXWLUpHWHPSrFKDQWWRXWHQIDQWGH
PRQWHURXGHV¶DVVHRLUGHVVXV
&7(&7(8
$77(17,211¶XWLOLVHU TXH OH PHXEOH 7<(7GH
3DQDVRQLFDYHFFHWpOpYLVHXU/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDXWUHPHXEOH
RX FKDULRW SRXUUDLW FDXVHU XQH LQVWDELOLWp VXVFHSWLEOH GH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
&7(&7(8
$77(17,211¶XWLOLVHU TXH OH PHXEOH 7<(7GH
3DQDVRQLFDYHFFHWpOpYLVHXU/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDXWUHPHXEOH
RX FKDULRW SRXUUDLW FDXVHU XQH LQVWDELOLWp VXVFHSWLEOH GH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
&7(&7(8
$77(17,211¶XWLOLVHU TXH OH PHXEOH 7<(7GH
3DQDVRQLFDYHFFHWpOpYLVHXU/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDXWUHPHXEOH
RX FKDULRW SRXUUDLW FDXVHU XQH LQVWDELOLWp VXVFHSWLEOH GH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
%UDQFKHPHQWGHVRXUFHVDX[LOLDLUHV
/HVEUDQFKHPHQWVjG¶DXWUHVDSSDUHLOVGHYUDLHQWrWUHIDLWVDYHF
GHVFkEOHVDXGLRHWYLGpREOLQGpV3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
8WLOLVHUGHVFkEOHVFRD[LDX[EOLQGpVGHRKPV
8WLOLVHUOHVSULVHVG¶HQWUpHHWGHVRUWLHFRUUHVSRQGDQWDX[
DSSDUHLOVDX[LOLDLUHV
$ILQ GH UpGXLUH OH ULVTXH G¶LQWHUIpUHQFH pYLWHU G¶XWLOLVHU
GHVFkEOHVORQJV
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
3/$&(5/(&25'21'¶$/,0(17$7,21'$1681 (1'52,7
2Ô,/1(5,648(3$6'¶Ç75(3,e7,1e&2,1&ee&5$6e
3/,e (7& )$,5( 3$57,&8/,Ê5(0(17 $77(17,21 ¬ 6(6
(;75e0,7e6),&+(6(735,6(6&2035,6(6
&kEOHDQWHQQH
3RXU XQH ERQQH UpFHSWLRQ GHV FDQDX[ 9+)8+) OH
EUDQFKHPHQW j XQH DQWHQQH RX j OD FkEORGLVWULEXWLRQ HVW
QpFHVVDLUH
%UDQFKHPHQWjODFkEORGLVWULEXWLRQ
%UDQFKHU OH WpOpYLVHXU DX FkEOH GH OD
FRPSDJQLHGHFkEORGLVWULEXWLRQ
1RWD ,OSHXWrWUHQpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUXQ
FkEORVpOHFWHXU SRXU DVVXUHU XQH
UpFHSWLRQGHTXDOLWpRSWLPDOH3RXU
GHV UHQVHLJQHPHQWV VXU OD
FRPSDWLELOLWp FRQVXOWHU OD
FRPSDJQLHGHFkEORGLVWULEXWLRQ
%UDQFKHPHQWjXQHDQWHQQH
3RXU XQH ERQQH UpFHSWLRQ GHV
FDQDX[9+)8+)OHEUDQFKHPHQW
j XQH DQWHQQH HVW QpFHVVDLUH
8QH DQWHQQH H[WpULHXUH GRQQHUD
GHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
5(16(,*1(0(176,03257$176¬352326'(
/¶87,/,6$7,21'(-(8;9,'e2'¶25',1$7(856(7
'(6285&(6'¶,0$*(6),;(6
0,6( (1 *$5'( /H PDUTXDJHRX OD UpPDQHQFH
GH O¶LPDJH FDXVp SDU O¶DIILFKDJH SURORQJp G¶XQH
LPDJHIL[HQ¶HVWSDVOHUpVXOWDWG¶XQHGpIHFWXRVLWp
HWQ¶HVWGRQFSDVFRXYHUWSDUODJDUDQWLH
/H WpOpYLVHXU HVW FRQoX SRXU DIILFKHU GHV LPDJHV
DQLPpHV /¶DIILFKDJH SURORQJp G¶LPDJHV IL[HV WHOOHV
TXH GHV LPDJHV DX IRUPDW ³ERvWH DX[ OHWWUHV´ VXU XQ
pFUDQGHWpOpYLVLRQRUGLQDLUHDYHFGHVEDQGHVQRLUHV
GDQVOHKDXWHWOHEDVGHVLPDJHVDXIRUPDWRUGLQDLUH
QRQ UHFDGUpHV VXU XQ JUDQG pFUDQ DYHF GHV
EDQGHV VXU FKDTXH F{Wp GHV EDQGHV GH GpILOHPHQW
GDQV OH EDV GH O¶pFUDQ GHV PRWLIV SHUPDQHQWV GH
FHUWDLQV MHX[YLGpR GHV SDQQHDX[ GHSRLQWDJH IL[HV
GHVORJRVGHFDQDX[XOWUDOXPLQHX[HWGHVPRWLIV HQ
OLJQH ,QWHUQHW RX UpSpWLWLIV G¶RUGLQDWHXUV GHYUDLW rWUH
OLPLWp
/¶DIILFKDJHSURORQJpG¶LPDJHVIL[HVSHXWHQGRPPDJHU
LUUpPpGLDEOHPHQWOHWXEHLPDJHGRPPDJH TXL SUHQG
OD IRUPH G¶XQH LPDJH IDQW{PH 3RXU SUpYHQLU GH WHOV
GRPPDJHV LO HVW UHFRPPDQGp GH SUHQGUH OHV
PHVXUHVVXLYDQWHV
1HSDVDIILFKHUXQHLPDJHIL[HSHQGDQWXQHSpULRGH
SURORQJpH
$SUqV XVDJH WRXMRXUV FRXSHU OH FRQWDFW VXU OH
WpOpYLVHXU
Prod 0459F.fm Page 3 Monday, May 19, 2003 11:22 AM
l
$8725e*/$*(,1,7,$/
)5$1d$,6
$XWRUpJODJHLQLWLDO
3RXU IDFLOLWHU O¶XWLOLVDWLRQ XQ PHQX G¶DXWRUpJODJH LQLWLDO
DSSDUDvW j O¶pFUDQ ORUV GH OD PLVH HQ PDUFKH LQLWLDOH GH
O¶DSSDUHLO 6HORQ OHV EHVRLQV VXLYUH OHV GLUHFWLYHV SRXU
UpJOHUOHVIRQFWLRQV
,',20$/$1*8(
3RXUVpOHFWLRQQHUO¶DIILFKDJHGHVPHQXVHQ DQJODLVIUDQoDLVRX
HVSDJQRO
0DUFKHjVXLYUH
$SSX\HU VXU OD WRXFKH 92/ u SRXU VpOHFWLRQQHU
(1*/,6+(63$f2/RX)5$1d$,6
02'(
3RXU VpOHFWLRQQHU OH PRGH 7e/e DQWHQQH RX &Æ%/( VHORQ OD
VRXUFHGXVLJQDO
0DUFKHjVXLYUH
$SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUVpOHFWLRQQHU7e/eRX
&Æ%/(
352*$8723URJUDPPDWLRQDXWRPDWLTXH
3RXU SURJUDPPHU DXWRPDWLTXHPHQW WRXV OHV FDQDX[ DYHF XQ
VLJQDO
0DUFKHjVXLYUH
$SSX\HU VXU OD WRXFKH 92/ uSRXUDPRUFHUOD
SURJUDPPDWLRQDXWRPDWLTXH
IDIOMA/LANGUE FRANÇAIS
CÂBLEMODE
PROG. AUTO
APPUYER ACTION PR QUITTER
AUTO-RÉGLAGE INITIAL
BRANCHER L'ANTENNE
EN PREMIER
IDIOMA/LANGUE FRANÇAIS
CÂBLE
PROG. AUTO
APPUYER ACTION PR QUITTER
AUTO-RÉGLAGE INITIAL
BRANCHER L'ANTENNE
EN PREMIER
APPUYER ACTION PR QUITTER
IDIOMA/LANGUE FRANÇAIS
CÂBLE
AUTO-RÉGLAGE INITIAL
BRANCHER L'ANTENNE
EN PREMIER
Prod 0459F.fm Page 4 Friday, May 9, 2003 11:02 AM
%5$1&+(0(17'¶$33$5(,/6$8;,/,$,5(6
l
)5$1d$,6
%UDQFKHPHQWG¶DSSDUHLOVDX[LOLDLUHV
1RWD /D WpOpFRPPDQGH GRLW DYRLU pWp SURJUDPPpH DYHF OHV
FRGHVIRXUQLVDILQGHSHUPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQWG¶XQ
DSSDUHLODX[LOLDLUH
%UDQFKHPHQWjXQPDJQpWRVFRSH
'HVPDJQpWRVFRSHVOHFWHXUVGHYLGpRGLVTXHVFRQVROHVGHMHX
HWUpFHSWHXUV'66SHXYHQWpJDOHPHQWrWUHEUDQFKpVDX[SULVHV
G¶HQWUpHYLGpR6HUHSRUWHUDXPDQXHOGHOXWLOLVDWHXUDIIpUHQWj
O¶DSSDUHLOXWLOLVp
1RWD /DSULVHG¶HQWUpH9,'(2HVWXQHSULVHGRXEOHIRQFWLRQ
(OOH HVW VXUWRXW GHVWLQpH DX EUDQFKHPHQW GH VRXUFHV
G¶LPDJHVLWHOXQ OHFWHXU'9'DYHFSULVHVGHVLJQDO
YLGpRFRPSRVDQWH<3 3 HWSULVHVDXGLRGHVFDQDX[
JDXFKHHWGURLW7RXWHIRLVHOOHSHXWDXVVLVHUYLUSRXUOD
FRQQH[LRQ GH VRXUFHV YLGpR j VLJQDO FRPSRVLWH WHO XQ
PDJQpWRVFRSH Q¶XWLOLVDQW TXH OD SULVH <9LGpR HW OHV
SULVHVDXGLRGHVFDQDX[JDXFKHHWGURLW8QPHVVDJHj
O¶pFUDQLGHQWLILHODVRXUFHFRPSRVDQWRXYLGpR
0DUFKHjVXLYUH
%UDQFKHUOpTXLSHPHQWGHODPDQLqUHLQGLTXpHDX[SULVHV
GHQWUpH DXGLRYLGpRGXSDQQHDX DYDQWRX GX SDQQHDX
DUULqUH
6pOHFWLRQQHU OH PRGH YLGpR HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH
799,'(2
)DLUH IRQFWLRQQHU O¶DSSDUHLO EUDQFKp FRQIRUPpPHQW DX[
LQVWUXFWLRQVGXPDQXIDFWXULHU
%UDQFKHPHQWjXQFkEORVpOHFWHXU
6XLYUH OH GLDJUDPPH FLGHVVRXV ORUV GX EUDQFKHPHQW G¶XQ
FkEORVpOHFWHXUVHXOHPHQWDXWpOpYLVHXU
0DUFKHjVXLYUH
6XU OH WpOpYLVHXU V\QWRQLVHU OH FDQDO RX VHORQ OH
UpJODJHVXUOHFkEORVpOHFWHXU
¬O¶DLGHGXFkEORVpOHFWHXUV\QWRQLVHUOHFDQDOGpVLUp
%UDQFKHPHQWG¶XQGpFRGHXUGHWpOpYLVLRQ
QXPpULTXH'7967%OHFWHXU'9'
8WLOLVHU FH VFKpPD GH UDFFRUGHPHQW FRPPH UpIpUHQFH SRXU
FRQQHFWHUXQGpFRGHXU'7967%3DQDVRQLFDXWpOpYLVHXU
1RWD
,O\DWURLVHQWUpHVYLGpR<3 HW3 /HVVLJQDX[
FRPSRVDQWV VpSDUpV GH FRXOHXU IRXUQLVVHQW OD
OXPLQDQFH HW ODQDO\VH FKURPDWLTXH 8WLOLVHU OHV
SULVHVGHQWUpHDXGLRJDXFKH/HWGURLWH5
6pOHFWLRQQHU OH PRGH GH VRUWLH LVXUOH
GpFRGHXU'7967%/HWpOpYLVHXUQHSHXWUHFHYRLU
TXHOHVVLJQDX[L
PLAY
STOP
R
E
W
FF
Prod 0459F.fm Page 5 Friday, May 9, 2003 11:02 AM
l
%5$1&+(0(17'¶$33$5(,/6$8;,/,$,5(6
)5$1d$,6
%UDQFKHPHQWjXQDPSOLILFDWHXUDXGLR72
$8',2$03
3RXUIDLUHOpFRXWHVXUXQHFKDvQHVWpUpRUHOLHUOHWpOpYLVHXUjOD
SULVHGHQWUpHGXQDPSOLILFDWHXUDXGLR H[WHUQH
5pJODJHVDXGLR
/H UpJODJH GX YROXPH GHV JUDYHV GHV DLJXV HW GH
O¶pTXLOLEUH DLQVL TXH OD FRPPDQGH GH VRXUGLQH
&28385(621VRQWPDLQWHQDQWFRQWU{OpVDXPR\HQ
GHVFRPPDQGHVGXWpOpYLVHXU
3DQQHDXDYDQWGHVFRPPDQGHV
8WLOLVHU OH SDQQHDX DYDQW GH O¶DSSDUHLO SRXU FRQWU{OHU OH
WpOpYLVHXU VDQV OD WpOpFRPPDQGH RX SRXU DFFpGHU DX[
SULVHV G¶HQWUpH DXGLRYLGpR ORUV GX EUDQFKHPHQW
G¶DSSDUHLOVDX[LOLDLUHV
0DUFKHjVXLYUH
$SSX\HU VXU 799,'(2 SRXU VpOHFWLRQQHU OH PRGH
G¶HQWUpH9,'(2
Prod 0459F.fm Page 6 Friday, May 9, 2003 11:02 AM
)21&7,211(0(17'(/$7e/e&200$1'(
l
)5$1d$,6
)RQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH
32:(5
087(
6$3
799,'(2
$&7,21
*8,'(
(;,7
5781(
,QVWDOODWLRQGHVSLOHV
8WLOLVHUGHX[SLOHV$$
5HWLUHUOHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHVSLOHVHQDSSX\DQWSUqV
GHODIOqFKHHWHQSRXVVDQWYHUVOHKDXW
,QVWDOOHUOHVSLOHVHQUHVSHFWDQWOHVSRODULWpVHW
5HPHWWUHOHFRXYHUFOHHQSODFH
3UpFDXWLRQVjSUHQGUH
5HPSODFHUOHVSLOHVjODIRLV
1H SDV XWLOLVHU GHV SLOHV GH W\SHV
GLIIpUHQWVFDUERQH]LQFDYHFDOFDOLQHV
1H SDV UHFKDUJHU FRXUWFLUFXLWHU
GpPRQWHU FKDXIIHU RX MHWHU DX IHX
OHV SLOHV
352*
5(&$//
0(18
(85=
Prod 0459F.fm Page 7 Friday, May 9, 2003 11:02 AM
l
)21&7,211(0(17'(/$7e/e&200$1'(
)5$1d$,6
8WLOLVDWLRQSDUWpOpFRPPDQGH
1RWD 9RLU j OD SDJH SRXU OD PDUFKH j VXLYUH SRXU OD
SURJUDPPDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH
8WLOLVDWLRQG¶XQPDJQpWRVFRSH
3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF
XQPDJQpWRVFRSH
8WLOLVDWLRQG¶XQFkEORVpOHFWHXU
3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF
XQFkEORVpOHFWHXU
8WLOLVDWLRQG¶XQUpFHSWHXU'%6
3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF
XQUpFHSWHXU'%6
8WLOLVDWLRQG¶XQOHFWHXU'9'
3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF
XQOHFWHXU'9'
Prod 0459F.fm Page 8 Friday, May 9, 2003 11:02 AM
)21&7,211(0(17'(/$7e/e&200$1'(
l
)5$1d$,6
3URJUDPPDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH
/DWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHSHXWrWUHSURJUDPPpHSRXU
FRPPDQGHU OH IRQFWLRQQHPHQW GDSSDUHLOV GDXWUHV
PDUTXHV j ODLGH GHV WRXFKHV GH IRQFWLRQV 9&5 '9'
&$%/( RX '%6 6XLYUH OXQH GHV SURFpGXUHV GH
SURJUDPPDWLRQGRQQpHVFLGHVVRXV
0DUFKHjVXLYUH
6DVVXUHUTXHODSSDUHLODX[LOLDLUHHVWEUDQFKpHWTXHOH
FRQWDFWHVWpWDEOL
&RXSHUOHFRQWDFWVXUODSSDUHLODX[LOLDLUH
$SSX\HU VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV HW
SHQGDQWDXPRLQV VHFRQGHV
$SSX\HU VXU OD WRXFKH GH OD WpOpFRPPDQGH
FRUUHVSRQGDQW jODSSDUHLO DX[LOLDLUH XWLOLVp 9&5 '9'
&$%/(RX'%6
(QWUHUOHFRGHjFKLIIUHVjODLGHGHVWRXFKHV
QXPpULTXHVGHODWpOpFRPPDQGHWRXFKHVa
$SSX\HU VXU OD WRXFKH GH OD WpOpFRPPDQGH
SRXU YpULILHU OH IRQFWLRQQHPHQW 6L OH ERQ FRGH D pWp
HQWUpOHFRQWDFWHVWpWDEOLVXUODSSDUHLO
6DQVFRGH
&HWWHSURFpGXUHQRPPpH³PpWKRGHVpTXHQWLHOOH´HVVDLH
WRXVOHVFRGHV
6DVVXUHU TXH ODSSDUHLO DX[LOLDLUH HVW EUDQFKp HW
TXHOHFRQWDFWHVWpWDEOL
&RXSHUOHFRQWDFWVXUODSSDUHLODX[LOLDLUH
$SSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV HW
SHQGDQWDXPRLQV VHFRQGHV
$SSX\HU VXU OD WRXFKH GH OD WpOpFRPPDQGH
FRUUHVSRQGDQWjO¶DSSDUHLODX[LOLDLUHXWLOLVp
$SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUSDVVHUDXFRGH
VXLYDQW$SSX\HUVXUt92/SRXUUHYHQLUDXFRGH
SUpFpGHQW
$SSX\HUVXUODWRXFKH GHODWpOpFRPPDQGH
SRXUYpULILHUOHIRQFWLRQQHPHQW6LOHERQFRGHDpWp
HQWUpOHFRQWDFWHVWpWDEOLVXUODSSDUHLO
8QHIRLVOHERQFRGHWURXYpDSSX\HUVXUODWRXFKH
SRXUSURJUDPPHUOHFRGH
&RGHVGHVDSSDUHLOV
/DWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHSHXWVHUYLUjFRPPDQGHUOH
IRQFWLRQQHPHQW GH QRPEUHX[ DSSDUHLOV DSUqV DYRLU HQWUp
XQ FRGH /D PpPRLUH GHV FRGHV pWDQW OLPLWpH FHUWDLQV
DSSDUHLOV SHXYHQW QH SDV rWUH WpOpFRPPDQGpV /D
WpOpFRPPDQGH XQLYHUVHOOH QHVW SDV FRQoXH SRXU
FRPPDQGHU OD WRWDOLWp GHV IRQFWLRQV RIIHUWHV VXU WRXV OHV
DSSDUHLOV
$SSDUHLO &RQWU{OH 5pJODJHSDU
GpIDXW
,QVFULUHOHVQXPpURVGHFRGHGHVDSSDUHLOVGDQVFHV
FDVHV,OVVHUYLURQWGHUpIpUHQFHVLODWpOpFRPPDQGH
GHYUDLWrWUHUHSURJUDPPpH
0DJQpWRVFRSH5pFHSWHXU'%6&kEORVpOHFWHXU
5pFHSWHXU'9'
Prod 0459F.fm Page 9 Friday, May 9, 2003 11:02 AM
l
)21&7,211(0(17'(/$7e/e&200$1'(
)5$1d$,6
&RGHVGHVDSSDUHLOVVXLWH
0DUTXH &RGH 0DUTXH &RGH 0DUTXH &RGH 0DUTXH &RGH
0DUTXH &RGH
Prod 0459F.fm Page 10 Friday, May 9, 2003 11:02 AM
1$9,*$7,21$80(18¬,&Ð1(6
l
)5$1d$,6
1DYLJDWLRQDXPHQXjLF{QHV
$SSX\HUVXU SRXUDIILFKHUOHVLF{QHV
$SSX\HUVXU SRXUDIILFKHUO¶LF{QHGpVLUpH
$SSX\HUVXU SRXU DIILFKHU OHV UXEULTXHV GH
O¶LF{QHVpOHFWLRQQpH
$SSX\HUVXU SRXUVpOHFWLRQQHUODUXEULTXH
$SSX\HUVXU SRXUPRGLILHURXDFWLYHUODIRQFWLRQ
$SSX\HUVXU j SOXVLHXUV UHSULVHV SRXU TXLWWHU OHV
PHQXV
,0$*(1250$/(
(;,7
(;,7
Prod 0459F.fm Page 11 Friday, May 9, 2003 11:02 AM
l
)21&7,211(0(17$9(&0(186¬,&Ð1(6
)5$1d$,6
)RQFWLRQQHPHQWDYHFPHQXVjLF{QHV
5e*/$*(
,',20$/$1*8(
r02'(6pOHFWLRQQHU,',20$/$1*8(HW)5$1d$,6
(63$f2/ RX (1*/,6+ SRXU FKDQJHU OD ODQJXH
G¶DIILFKDJH
352*&$1$/352*5$00$7,21'(6&$1$8;
r02'( 02'( WpOp DQWHQQH RX OH PRGH FkEOH VHORQ OD
VRXUFHGXVLJQDO
r352*$8723RXUSURJUDPPHUDXWRPDWLTXHPHQWWRXVOHV
FDQDX[DYHFXQVLJQDO
r352* 0$18(//( 3RXU DMRXWHU RX VXSSULPHU
PDQXHOOHPHQWOHVFDQDX[
6RXVWLWUHV
&H WpOpYLVHXU LQFRUSRUH XQ GpFRGHXU TXL IRXUQLW XQH
GHVFULSWLRQ YLVXHOOH GH OD SRUWLRQ DXGLR /H SURJUDPPH
GLIIXVp GRLW FRPSRUWHU FH VLJQDO DILQ GH SHUPHWWUH
O¶DIILFKDJH GHV VRXVWLWUHV /HV VRXVWLWUHV VRQW DIILFKpV
VRXVODIRUPHGHWH[WHOHWWUHVHQFRXOHXURXEODQFKHVVXU
IRQGQRLU&HODSHUPHWODOHFWXUHGXGLDORJXHGHO¶pPLVVLRQ
RXGHWRXWHLQIRUPDWLRQ
r() 08(7 /¶DIILFKDJH GHV VRXVWLWUHV HVW PLV
DXWRPDWLTXHPHQWHQIRQFWLRQORUVTXHODWRXFKH087(
GHODWpOpFRPPDQGHHVWSUHVVpH
r 02'( 0HWWUH OHV VRXVWLWUHV HQ IRQFWLRQ HQ
VpOHFWLRQQDQWXQGHVPRGHVVXLYDQWV
+256)21&7,21/RUVTXHOHVVRXVWLWUHVQHVRQWSDV
GpVLUpV
& 3RXU DIILFKHU O¶LQIRUPDWLRQ YLGpR PD[LPXP GH
OLJQHV DIILFKpHV j O¶pFUDQ DILQ GH QH SDV REVWUXHU
O¶LPDJH /HV VRXVWLWUHV SHXYHQW rWUH GDQV Q¶LPSRUWH
TXHOOHODQJXH
&$XWUHVPRGHVSRXUDIILFKHUO¶LQIRUPDWLRQYLGpR
$875(65e*/$*(6
r&217$&7$8726pOHFWLRQQHU()SRXUTXHOHWpOpYLVHXUVH
PHWWHHQIRQFWLRQHQPrPHWHPSVTXHOHFkEORVpOHFWHXURX
OHVDXWUHVDSSDUHLOVRXVpOHFWLRQQHU+)+RUV)RQFWLRQ
r%$11,Ê5( &$1$/6pOHFWLRQQHU () SRXU DIILFKHU OD
EDQQLqUHORUVG¶XQFKDQJHPHQWGHFDQDO
,0$*(
5e*/$*(69,'e2
r&28/(855pJODJHGHODGHQVLWpFKURPDWLTXH
r18$1&(65pJODJHSRXUO¶REWHQWLRQG¶XQHWHLQWHQDWXUHOOH
r%5,//$1&(5pJODJHGHVSDUWLHVVRPEUHVSRXUGHVGpWDLOV
PLHX[GpPDUTXpV
r,0$*(5pJODJHGHVSDUWLHVFODLUHV
r1(77(7e5pJODJHSRXUGHVGpWDLOVPLHX[GpILQLV
r1250$/5pWDEOLVVHPHQWGHVUpJODJHVLPSOLFLWLHV
$875(65e*/$*(6
r7(03&28/3RXUDFFHQWXHURXDWWHQXHUDXJRWODWHLQWH
URXJHRXEOHXHGHO¶LPDJH
IDIOMA/
LANGUE
PROG. CANAL
AUTRES RÉG
CC
MODE FRANÇAIS
RÉGLAGE
RÉGLAGE
IDIOMA/
LANGUE
PROG. CANAL
AUTRES RÉG
CC
PROG AUTO
&&
&&
RÉGLAGE
IDIOMA/
LANGUE
PROG. CANAL
AUTRÉS RÉG
CC
CC EF MUET NON
CC MODE HF
&&
IDIOMA/
LANGUE
PROG. CANAL
AUTRES RÉG
CC
RÉGLAGE
CONTACT AUTO HF
BANNIERE CA EF
RÉG. VIDÉO
MAGE
AUTRES RÉG TEMP. COUL. NORM.
Prod 0459F.fm Page 12 Friday, May 9, 2003 11:02 AM
)21&7,211(0(17$9(&0(186¬,&Ð1(6
l
)5$1d$,6
0,187(5,(
6200(,/
r1%5('¶+(85(6"6pOHFWLRQQHUODPLVHKRUVFRQWDFW
DSUqV PLQXWHV 6pOHFWLRQQHU 121 SRXU
PHWWUHODPLQXWHULHKRUVIRQFWLRQ
0,187(5,(
6pOHFWLRQQHUPLQXWHULHSRXUPHWWUHOHWpOpYLVHXUHQHWKRUV
PDUFKHjXQHKHXUHSUpUpJOpHDXFDQDOGHVRQFKRL[DX[
MRXUV YRXOXV/¶KRUORJHGRLWDYRLUpWpUpJOpHSRXUXWLOLVHUOHV
IRQFWLRQVGHODPLQXWHULH
0DUFKHjVXLYUH
8WLOLVHUOHVWRXFKHV92/uHW&+qSRXUUpJOHUOHMRXU
O¶KHXUHGHPLVHHQHWKRUVPDUFKHHWOHQXPpURGHFDQDO
SXLVXWLOLVHU92/uSRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ
1RWD
/HFRQWDFWHVWDXWRPDWLTXHPHQWFRXSpDSUqVPLQXWHV
VL OD PLVH HQ PDUFKH D pWp DFWLYpH SDU OD IRQFWLRQ
0,187(5,( 6L O¶KHXUH GH PLVH KRUV IRQFWLRQ D pWp
SURJUDPPpHRXTX¶XQHWRXFKHHVWSUHVVpHODFRXSXUH
DXWRPDWLTXHDSUqVPLQXWHVHVWDQQXOpH
/D IRQFWLRQ 0,187(5,( SHXW IRQFWLRQQHU DYHF OH
WpOpYLVHXUVRXVRXKRUVWHQVLRQ¬O¶KHXUHSURJUDPPpH
OHWpOpYLVHXUV\QWRQLVHOHFDQDOSUpVpOHFWLRQQp
+25/2*(
r+(85(3RXUUpJOHUO¶KHXUHGXMRXU
r-2853RXUUpJOHUOHMRXUGHODVHPDLQH
0DUFKHjVXLYUH
&$1$8;
6,*/(
r6,*/( 0$18(/ 3HUPHW G¶DVVLJQHU XQ VLJOH HW GHV
FKLIIUHVPDQXHOOHPHQW
r,'(1735,6(63RXULGHQWLILHUOHVEUDQFKHPHQWVG¶HQWUpHV
YLGpRDX[ILQVG¶DIILFKDJH
0DUFKHjVXLYUH
$SSX\HU VXU OD WRXFKH 92/uSRXU DIILFKHU OH PHQX
VXLYDQW
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV&+pRX&+qSRXUGpSODFHU
OHFXUVHXU
$SSX\HU VXU OHV WRXFKHV t92/ RX 92/ uSRXU
VpOHFWLRQQHU O¶LGHQWLILFDWLRQ GpVLUpH 9RLU OH WDEOHDX FL
GHVVRXV
SOMMEIL
MINUTERIE
NBRE D'HEURES?
HORLOGE
MNTR
NON
MNTR
MINUTERIE
JR LUN-VEN
HRE DÉBUT - - : - -
HRE FIN - - : - -
ENTRER CANAL - - -
RÉG
HORLOGE
SOMMEIL
NON
HORLOGE
MINUTERIE
HEURE - - : - -
SOMMEIL
MNTR AM
JR DIM
7DEOHDXG¶LGHQWLILFDWLRQGHVSULVHV
CANAUX
FAVORIS
SIGLE SIGLE MANUEL
IDENT. PRISES
CANAUX
PR SÉLECT. CANAL
POUR DÉPLACER CRSEUR
- - - -
ENTRER CANAL
ENTRER SIGLE
3
SIGLE MANUEL
CANAUX
SIGLE SIGLE MANUEL
IDENT. PRISES
CANAUX
PR SÉLECT. CARACT.
POUR DÉPLACER CRSEUR
IDENT. PRISES
VIDÉO1
VIDÉO2
VIDÉO3
.
OMETTRE
Prod 0459F.fm Page 13 Friday, May 9, 2003 11:02 AM
l
)21&7,211(0(17$9(&0(186¬,&Ð1(6
)5$1d$,6
$8',2
5e*$8',2
r02'( 6pOHFWLRQQHU 67e5e2 6$3 VHFRQGH YRLH
DXGLR RX 0212 6pOHFWLRQQHU 0212 VL OH VLJQDO
VWpUpRHVWIDLEOH
r*5$9(6 3RXU DFFHQWXHU RX DWWpQXHU OH UHQGX GDQV
OHVJUDYHV
r$,*863RXUDFFHQWXHURXDWWpQXHUOHUHQGXGDQVOHV
DLJXV
re48,/,%5(3RXUDMXVWHUOHUDSSRUWHQWUHOHVQLYHDX[
GHVRUWLHVXUOHVFDQDX[JDXFKHHWGURLW
r1250$/ 5pWDEOLVVHPHQW GHV UpJODJHV LPSOLFLWHV
*5$9(6$,*86HWe48,/,%5(
$875(65e*
r621,$$MXVWHDXWRPDWLTXHPHQWOHYROXPHSRXUOH
PDLQWHQLUjXQQLYHDXFRQVWDQW &HUpJODJHQ¶HVWSDV
GLVSRQLEOHHQPRGHYLGpR
0DUFKHjVXLYUH
$SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUVpOHFWLRQQHU()RX
+)
621$0%,2
r02'(8WLOLVHUFHWWHFDUDFWpULVWLTXHSRXUUHKDXVVHUOH
UHQGXVRQRUHGHVpPLVVLRQVHQVWpUpR
0DUFKHjVXLYUH
$SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUVpOHFWLRQQHU()RX
+)
+3$5/(856
r+3$5/(856&HWWHFDUDFWpULVWLTXHHVWXWLOLVpHORUVGX
UDFFRUGHPHQWGHO¶DSSDUHLOjXQDPSOLILFDWHXUH[WHUQH
0DUFKHjVXLYUH
$SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUVpOHFWLRQQHU
() /HV KDXWSDUOHXUV GX WpOpYLVHXU VRQW HQ
IRQFWLRQHWIRQFWLRQQHQWQRUPDOHPHQW
+&LUFXLWVRUWLH DXGLR YDULDEOH /HV KDXWSDUOHXUV
GXWpOpYLVHXUVRQWKRUVFLUFXLWHWOHVUpJODJHVDXGLR
VHIRQWVXUOHWpOpYLVHXU
+&LUFXLWVRUWLH DXGLR IL[H /HV KDXWSDUOHXUV GX
WpOpYLVHXUVRQWKRUVFLUFXLWHWOHVUpJODJHVDXGLRVH
IRQWVXUO¶DPSOLILFDWHXUH[WHUQH
%/2&$*(
02'(
r9(5528,//(5 3RXU EORTXHU OXWLOLVDWLRQ GH MHX[
YLGpR OH YLVLRQQHPHQW GHQUHJLVWUHPHQWV HW OD
V\QWRQLVDWLRQGHWRXVOHVFDQDX[
$X PR\HQ GHV WRXFKHV QXPpULTXHV GH OD
WpOpFRPPDQGHHQWUHUXQFRGHjTXDWUHFKLIIUHV8WLOLVHU
XQ FRGH IDFLOH j PpPRULVHU HW OH FRQVHUYHU GDQV XQ
HQGURLWVU
6L OH FRGH D pWp RXEOLp OD IRQFWLRQ GH YHUURXLOODJH VH
OLEqUHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVRXKHXUHVVHORQ
OH UpJODJH )DLUH DWWHQWLRQ ORUV GH OD VpOHFWLRQ GH
&217,186L&217,18HVWVpOHFWLRQQpHWTXHOHFRGH
DpWpRXEOLpOHYHUURXLOODJHGXWpOpYLVHXUGRLWrWUHUHWLUp
SDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
¬ODUXEULTXH02',),(5&2'(VLXQFRGHGLIIpUHQWTXH
FHOXL XWLOLVp DX PHQX GH YHUURXLOODJH HVW HQWUp FH
QRXYHDXFRGHGHYLHQWOHFRGHGHFRQWU{OH
0DUFKHjVXLYUH
$SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUVpOHFWLRQQHU
+)3RXUPHWWUHOHYHUURXLOODJHKRUVIRQFWLRQ
-(83RXUEORTXHUOHVFDQDX[HWHWOHVHQWUpHV
YLGpR
&$1$/ 3RXU EORTXHU OD V\QWRQLVDWLRQ GH TXDWUH
FDQDX[GHVRQFKRL[
7286 3RXU YHUURXLOOHU WRXV OHV FDQDX[ HW OHV
HQWUpHVYLGpR
$SSX\HUjGHX[UHSULVHVVXUODWRXFKH
$SSX\HU VXU OD WRXFKH &+ q SRXU PHWWUH &20%,(1
'¶+(85(6"HQVXUEULOODQFH
$SSX\HU VXU OD WRXFKH 92/ uSRXU
VpOHFWLRQQHU KHXUHV RX&217,18
1RWD /RUVTXH OD IRQFWLRQ -(8&$1$/RX7286HVWDFWLYpH
HWTXHOHYHUURXLOODJHG¶XQFDQDORXG¶XQHHQWUpHYLGpR
HVW VpOHFWLRQQp OH PHVVDJH 9(5528,// HVW DIIFKp
GDQVOHFRLQVXSpULHXUGURLWGHO¶pFUDQGXWpOpYLVHXU
RÉG. AUDIO
AUDIO
AUTRES RÉG
SON AMBIO
H-PARLEURS
STÉRÉO SAP MONO
MODE
GRAVES
AIGUS
ÉQUILIBRE
NORMAL NON
AUTRES RÉG
AUDIO
RÉG AUDIO
SON AMBIO
H-PARLEURS
SON IA EF
SON AMBIO
AUDIO
MODE
RÉG AUDIO
AUTRES RÉG HF
H-PARLEURS
H-PARLEURS
AUDIO
EF
RÉG. AUDIO
AUTRES RÉG
SON AMBIO
MODE
BLOCAGE
VERROUILLER
BLOQUER:
EMIS. TÉLÉ USA
HF
COMBIEN
D'HEURES? ÉTAT
ENTRER CODE
D'ABORD
HF
- - - -
Prod 0459F.fm Page 14 Friday, May 9, 2003 11:02 AM
)21&7,211(0(17'(/$38&($17,9,2/(1&(
l
)5$1d$,6
)RQFWLRQQHPHQWGHODSXFHDQWLYLROHQFH
0DUFKHjVXLYUH
$X PR\HQ GHV WRXFKHV QXPpULTXHV HQWUHU OH FRGH j
TXDWUHFKLIIUHV8WLOLVHUXQFRGHIDFLOHjPpPRULVHUHW
OHFRQVHUYHUGDQVXQHQGURLWVU
$SSX\HUVXUODWRXFKH&+ qSRXUDFFpGHUjODUXEULTXH
%/248(5
$SSX\HU VXU OHV WRXFKHV t92/ RX 92/ uSRXU
VpOHFWLRQQHU e0,66,216 7e/e 86$ ),/06 86$ RX
6\VWqPH GH FODVVLILFDWLRQ GX &DQDGD &DQDGD RX
&DQDGD4XpEHF
$SSX\HU VXU OD WRXFKH &+ q SRXU PHWWUH e7$7 HQ
VXUEULOODQFH
$SSX\HU VXU OHV WRXFKHV t92/ RX 92/ u SRXU
DIILFKHUOHWDEOHDXGHVFRWHV
$SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUVpOHFWLRQQHU()RX
+)
$SSX\HU VXU OD WRXFKH &+ qSRXU VpOHFWLRQQHU
5(*$5'(56$169,6$SRXUe0,66,2167e/e86$
),/0686$&$1$'$HW&$1$'$48e%(&
$SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUVpOHFWLRQQHU()RX
+)
e0,66,2167e/e86$
&H WpOpYLVHXU LQFRUSRUH OD WHFKQRORJLH GH OD ³SXFH
DQWLYLROHQFH´ TXL YRXV SHUPHW GXWLOLVHU OHV FODVVLILFDWLRQV
GHVpPLVVLRQVGH WpOpYLVLRQSRXU EORTXHUOH YLVLRQQHPHQW
GHFHUWDLQHVpPLVVLRQV
1RWD /DVpOHFWLRQGH³28,´SHUPHWODUpFHSWLRQGHVpPLVVLRQV
QRQ FRWpHV /D VpOHFWLRQ GH ³121´ EORTXH OD UpFHSWLRQ
GHV pPLVVLRQV QRQ FRWpHV 6H UHSRUWHU j OD PLVH HQ
JDUGHFLFRQWUH
0DUFKHjVXLYUH
$SSX\HU VXU OD WRXFKH &+ q SRXU VpOpFWLRQQHU
5e*/$*(
$SSX\HU VXU OD WRXFKH 92/ u SRXU VpOHFWLRQQHU '(
%$6(RX'e7$,//e
'( %$6( 3HUPHW GH VpOHFWLRQQHU OHV UpJODJHV
JpQpUDX[WHOVTXH79<793*HWF
'e7$,//e 3HUPHW GH VpOHFWLRQQHU OHV UpJODJHV
JpQpUDX[HWVSpFLILTXHVWHOVTXH9/HWF
8WLOLVHUOHVWRXFKHV&+qRX&+pSRXUQDYLJXHUHQWUH
OHVGLIIpUHQWHVFODVVLILFDWLRQV
8WLOLVHUOHVWRXFKHV t 92/ RX 92/ u SRXU
VpOHFWLRQQHU OHV FRWHV j EORTXHU 528*( RX j
GpEORTXHU9(57
$SSX\HU j GHX[ UHSULVHV VXU OD WRXFKH SRXU
UHWRXUQHUDXPHQXGHYHUURXLOODJH
$SSX\HU VXU OD WRXFKH &+ q SRXU VpOHFWLRQQHU
&20%,(1'¶+(85(6"
$SSX\HU VXU OHV WRXFKHV t92/ RX 92/ uSRXU
VpOHFWLRQQHU KHXUHVRX&217,18
7$%/($8'(6&27(6e0,66,2167e/e86$
MODE
BLOCAGE
VERROUILLER
BLOQUER:
EMIS. TÉLÉ USA
HF
COMBIEN
D'HEURES? ÉTAT
ENTRER CODE
D'ABORD
HF
- - - -
0LVHHQJDUGH
/DSXFHDQWLYLROHQFHLQWpJUpHjFHWDSSDUHLOSHXWEORTXHUOD
UpFHSWLRQ GHV pPLVVLRQV QRQ FRWpHV 15 FRQIRUPpPHQW DX[
GLUHFWLYHVGHODVHFWLRQHGHOD)&&,OHVWjQRWHU
WRXWHIRLV TXHVLOHYHUURXLOODJHGHVpPLVVLRQVQRQFRWpHVHVW
DFWLYp LO VH SRXUUDLW TXH GHV UpVXOWDWV LQRSLQpV HW FRQIXV
VHQVXLYHQW HW TXLO VRLW LPSRVVLEOH GH UHFHYRLU GHV EXOOHWLQV
GXUJHQFHRXFHUWDLQVGHVSURJUDPPHVVXLYDQWV
%XOOHWLQVGXUJHQFHWHOVTXHPHVVDJHVGHODVpFXULWp
FLYLOHDYLVPpWpRURORJLTXHVHWDXWUHV
3URJUDPPHVORFDX[
%XOOHWLQVGLQIRUPDWLRQV
ePLVVLRQVGDIIDLUHVSXEOLTXHV
$YLVGLQWpUrWSXEOLF
ePLVVLRQVUHOLJLHXVHV
5HSRUWDJHVVSRUWLIV
%XOOHWLQVPpWpRURORJLTXHV
Prod 0459F.fm Page 15 Friday, May 9, 2003 11:02 AM
l
)21&7,211(0(17'(/$38&($17,9,2/(1&(
)5$1d$,6
),/0686$
&H WpOpYLVHXU LQFRUSRUH OD WHFKQRORJLH GH OD ³SXFH
DQWLYLROHQFH´ TXL YRXV SHUPHW GXWLOLVHU OHV FODVVLILFDWLRQV
GHVILOPVHWFDVVHWWHVYLGpR&HWWHLQQRYDWLRQSHUPHWDLQVL
DX[SDUHQWVGHEORTXHUOHYLVLRQQHPHQWGHFHUWDLQVILOPVHW
FDVVHWWHVYLGpRHWFHjOHXUHQWLqUHGLVFUpWLRQ
0DUFKHjVXLYUH
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV&+qRX&+pSRXUQDYLJXHU
HQWUHOHVGLIIpUHQWHVFODVVLILFDWLRQV
8WLOLVHUOHVWRXFKHVt92/RX92/ uSRXUVpOHFWLRQQHU
OHVFRWHVjEORTXHU528*(RXjGpEORTXHU9(57
$SSX\HU j GHX[ UHSULVHV VXU OD WRXFKH SRXU
UHWRXUQHUDXPHQXGHYHUURXLOODJH
$SSX\HU VXU OHV WRXFKHV t92/ RX 92/ uSRXU
VpOHFWLRQQHUKHXUHVRX&217,18
7$%/($8'(6&27(6),/0686$
&$1$'$
&H WpOpYLVHXU LQFRUSRUH OD WHFKQRORJLH GH OD ³SXFH
DQWLYLROHQFH´ TXL YRXV SHUPHW GH EORTXHU FHUWDLQV ILOPV HW
pPLVVLRQV GH WpOpYLVLRQ VHORQ GHX[ V\VWqPHV GH
FODVVLILFDWLRQXWLOLVpVDX&DQDGD
0DUFKHjVXLYUH
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV&+qRX&+p SRXUQDYLJXHU
HQWUHOHVGLIIpUHQWHVFODVVLILFDWLRQV
8WLOLVHU OHV WRXFKHV t92/ RX 92/ uSRXU
VpOHFWLRQQHU OHV FRWHV j EORTXHU 528*(RXj
GpEORTXHU9(57
$SSX\HU j GHX[ UHSULVHV VXU OD WRXFKH SRXU
UHWRXUQHUDXPHQXGHYHUURXLOODJH
$SSX\HU VXU OHV WRXFKHV t92/ RX 92/ uSRXU
VpOpFWLRQQHUKHXUHVRX&217,18
7$%/($8'(6&27(6&$1$'$$1*/$,6
MODE
BLOCAGE
VERROUILLER
BLOQUER:
HF
COMBIEN
D'HEURES? ÉTAT
ENTRER CODE
D'ABORD
HF
- - - -
BLOCAGE
FILMS USA
REGARDER SANS VISA
HF
OUI
G
PG
PG-13
R
NC-17
X
$8',72,5($'8/7(
MODE
BLOCAGE
VERROUILLER
BLOQUER:
HF
COMBIEN
D'HEURES? ÉTAT
ENTRER CODE
D'ABORD
HF
- - - -
BLOCAGE
CANADA
ÉMISSIONS EXEMPTÉES?
HF
OUI
C
C8 +
G
PG
14 +
18 +
Prod 0459F.fm Page 16 Monday, May 19, 2003 11:12 AM
)21&7,211(0(17'(/$38&($17,9,2/(1&(
l
)5$1d$,6
&DQDGD4XpEHF
&H WpOpYLVHXU LQFRUSRUH OD WHFKQRORJLH GH OD SXFH
DQWLYLROHQFH TXL YRXV SHUPHW GH YHUURXLOOHU RX GH
GpYHUURXLOOHU OHV pPLVVLRQV FDQDGLHQQHV IUDQoDLVHV VHORQ
GHVFODVVLILFDWLRQVYDULpHV
0DUFKHjVXLYUH
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV&+qRX&+pSRXUQDYLJXHU
HQWUHOHVGLIIpUHQWHVFODVVLILFDWLRQV
8WLOLVHUOHVWRXFKHVt92/RX92/ uSRXUVpOHFWLRQQHU
OHVFRWHVjEORTXHU528*(RXjGpEORTXHU9(57
$SSX\HU j GHX[ UHSULVHV VXU OD WRXFKH SRXU
UHWRXUQHUDXPHQXGHYHUURXLOODJH
$SSX\HU VXU OHV WRXFKHV t92/ RX 92/ uSRXU
VpOHFWLRQQHUKHXUHVRX&217,18
7$%/($8'(6&27(6&$1$'$48e%(&
0HVVDJHGHYHUURXLOODJH
6L OD SXFH DQWLYLROHQFH HVW DFWLYpH HW TXH OD FRWH GX
SURJUDPPH H[FqGH OD OLPLWH IL[pH SDU O¶XWLOLVDWHXU OH
PHVVDJH GH YHUURXLOODJH HVW DIILFKp HW OH VRQ HVW PLV HQ
VRXUGLQH3RXUYLVLRQQHUOHSURJUDPPHHQWUHUOHFRGH8QH
IRLV OH FRGH HQWUp WRXV OHV EORFDJHV VRQW GpVDFWLYpV
MXVTX¶j FH TXH OH FRQWDFW VRLW FRXSp VXU OH WpOpYLVHXU RX
TXHOHVUpJODJHVVRLHQWDQQXOpV
ePLVVLRQVH[HPSWpHVGHFODVVLILFDWLRQ
*pQpUDO &HWWH pPLVVLRQ FRQYLHQW j XQ
SXEOLF GH WRXV kJHV (OOH QH FRQWLHQW
DXFXQH YLROHQFH RX OD YLROHQFH TX¶HOOH
FRQWLHQWHVWPLQLPH
*pQpUDO'pFRQVHLOOpDX[MHXQHVHQIDQWV
&HWWHpPLVVLRQFRQYLHQWjXQSXEOLFODUJH
PDLVHOOHFRQWLHQWXQHYLROHQFHOpJqUHRX
RFFDVLRQQHOOH TXL SRXUUDLW WURXEOHU GH
MHXQHV HQIDQWV /¶pFRXWH HQ FRPSDJQLH
G¶XQDGXOWHHVWGRQFUHFRPPDQGpH
-8*(0(17 '(6 3$5(176 &HWWH
pPLVVLRQ SHXW QH SDV FRQYHQLU DX[
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV(OOHFRQWLHQW
TXHOTXHV VFqQHV G¶XQH YLROHQFH DVVH]
PDUTXpHSRXUOHVDIIHFWHU
&HWWH pPLVVLRQ QH FRQYLHQW SDV DX[
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV(OOHFRQWLHQW
GH IUpTXHQWHV VFqQHV G¶XQH YLROHQFH
LQWHQVH
&HWWHpPLVVLRQHVWUpVHUYpHDX[DGXOWHV
BLOCAGE
CANADA-QUÉBEC
ÉMISSIONS EXEMPTÉES?
HF
OUI
G
8 ANS+
13 ANS+
16 ANS+
18 ANS+
CLASSIFICATION REFUSÉE
CODE D'ACCÈS
Prod 0459F.fm Page 17 Friday, May 9, 2003 11:02 AM
l
*8,'('('e3$11$*(
)5$1d$,6
*XLGHGHGpSDQQDJH
$YDQWGHIDLUHDSSHOjXQWHFKQLFLHQYpULILHUOHVSUREOqPHVHWDSSRUWHUOHVFRUUHFWLRQVVLPSOHVGpFULWHVFLGHVVRXV
$ 9 6ROXWLRQV
3UpVHQFHGHEUXLW 3UpVHQFHGHQHLJH
$MXVWHUO¶RULHQWDWLRQHWRXOHEUDQFKHPHQWGH
O¶DQWHQQH
9pULILHUOHILOG¶DPHQpHGHFkEOHV
3UpVHQFHGHEUXLW ,PDJHGpGRXEOpH
$MXVWHUO¶RULHQWDWLRQHWRXOHEUDQFKHPHQWGH
O¶DQWHQQH
9pULILHUOHILOG¶DPHQpHGHO¶DQWHQQH
9pULILHUOHILOG¶DPHQpHGHFkEOHV
3UpVHQFHGHEUXLW ,QWHUIpUHQFH
eORLJQHUOHWpOpYLVHXUGHWRXWDSSDUHLO
pOHFWURPpQDJHUGLVSRVLWLIG¶pFODLUDJHYpKLFXOH
PRWHXURXpTXLSHPHQWPpGLFDO
$EVHQFHGHVRQ ,PDJHQRUPDOH
$XJPHQWHUOHYROXPH
9pULILHUODIRQFWLRQGHFRXSXUHGXVRQ
9pULILHUVLOHVKDXWSDUOHXUVVRQWHQIRQFWLRQ
6\QWRQLVHUXQDXWUHFDQDO
3UpVHQFHGHEUXLW $EVHQFHG¶LPDJH
SUpVHQFHGHQHLJH
6pOHFWLRQQHUOHPRGH7e/eRX&Æ%/(
9pULILHUOHEUDQFKHPHQWGHVFkEOHVG¶DQWHQQH
$EVHQFHGHVRQ $EVHQFHG¶LPDJH
9pULILHUODSULVHVHFWHXU
$MXVWHUOHVFRPPDQGHVGHEULOODQFHHWDXGLR
6\QWRQLVHUXQDXWUHFDQDO
9pULILHUOHVUDFFRUGHPHQWV
3URJUDPPHUjQRXYHDXODWpOpFRPPDQGH
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODVHFRQGHVRXUFH
YLGpR
6RQQRUPDO $EVHQFHGH
FRXOHXU
5pJOHUODFRXOHXU
6\QWRQLVHUXQDXWUHFDQDO
6RQHUURQp ,PDJHQRUPDOH
/HUpJODJH$8',2GHYUDLWrWUHj67e5e2RX
0212HWQRQ6$3
6RQQRUPDO ,PDJHQRUPDOH
5HPSODFHUOHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGH
/HVWRXFKHVVXUO¶DYDQWGHO¶DSSDUHLODLQVLTXH
FHOOHVGHODWpOpFRPPDQGHSHXYHQWrWUH
YHUURXLOOpHV$SSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUOHV
WRXFKHV$&7,21HW&+$11(/pVXUOH
SDQQHDXDYDQWGXWpOpYLVHXUSRXUOHV
GpYHUURXLOOHU
)RQFWLRQQHPHQWLQWHUPLWWHQWGHOD
WpOpFRPPDQGH
/HVWRXFKHVGHODWpOpFRPPDQGHDLQVL
TXHFHOOHVVXUO¶DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHQW
SDV
"
Prod 0459F.fm Page 18 Friday, May 9, 2003 11:02 AM
,1'(;
l
)5$1d$,6
$
$LJXV
$XGLR
$XWRUpJODJHLQLWLDO
$XWUHVUpJ
%
%DQQLqUHFDQDO
%ORFDJH
%UDQFKHPHQWjODFkEORGLVWULEXWLRQ
%UDQFKHPHQWjXQDPSOLILFDWHXUDXGLR
72$8',2$03
%UDQFKHPHQWjXQPDJQpWRVFRSH
%UDQFKHPHQWjXQHDQWHQQH
%UDQFKHPHQWG¶DSSDUHLOVDX[LOLDLUHV
%UDQFKHPHQWG¶XQGpFRGHXUGH
WpOpYLVLRQQXPpULTXHOHFWHXU'9'
%UDQFKHPHQWGHVRXUFHVDX[LOLDLUHV
%ULOODQFH
&
&kEOHDQWHQQH
&DQDGD
&DQDGD4XpEHF
&DQDO
&DQDX[
&RGHVGHVDSSDUHLOV
&RGHVSRXUFkEORVpOHFWHXUV
&RGHVSRXUOHFWHXUV'9'
&RGHVSRXUPDJQpWRVFRSH
&RGHVSRXUUpFHSWHXUV'%6
&RQWDFWDXWR
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
&RXOHXU
'
'RVVLHUGXFOLHQW
(
&&()08(7
ePLVVLRQ6WpOp86$
(PSODFHPHQWGXWpOpYLVHXU
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
eTXLOLEUH
)
)pOLFLWDWLRQV
)LOPV86$
)RQFWLRQQHPHQWDYHFPHQXV
jLF{QHV
)RQFWLRQQHPHQWGH
ODSXFHDQWLYLROHQFH
)RQFWLRQQHPHQWGH
ODWpOpFRPPDQGH
*
*UDYHV
*XLGHGHGpSDQQDJH
+
+HXUH
+RUORJH
+SDUOHXUV
,
,GHQWSULVHV
,GLRPD/DQJXH
,PDJH
,QVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQGHVSLOHV
-
-HX
-RXU
0
0HVVDJHGHYHUURXLOODJH
0LQXWHULH
&&0RGH
1
1DYLJDWLRQDXPHQXjLF{QHV
1EUHG¶KHXUHV"
1HWWHWp
1RUPDO
1XDQFHV
3
3DQQHDXDYDQWGHVFRPPDQGHV
3URJPDQXHOOH
3URJDXWR
3URJUDPPDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH
3URJUDPPDWLRQGHVFDQDX[
5
5pJODJH
5HQVHLJQHPHQWV,PSRUWDQWVjSURSRV
GHO¶XWLOLVDWLRQGHMHX[YLGpR
G¶RUGLQDWHXUVHWGHVRXUFHV
G¶LPDJHVIL[HV
6
6DQVFRGH
6LJOH
6LJOH0DQXHO
6RPPHLO
6RQDPELR
6RQ,$
6RXVWLWUHV
6SpFLILFDWLRQV
7
7DEOHGHVFDUDFWpULVWLTXHV
7DEOHDXG¶LGHQWLILFDWLRQGHVSULVHV
7DEOHDXGHVFRWHV&DQDGD4XpEHF
7DEOHDXGHVFRWHV&DQDGD$QJODLV
7DEOHDXGHVFRWHVePLVVLRQV
WpOp86$
7DEOHDXGHVFRWHV)LOPV86$
7pOpRXFkEOH
7HPSFRXO
7LPHU
7RXV
8
8WLOLVDWLRQG¶XQFkEORVpOHFWHXU
8WLOLVDWLRQG¶XQOHFWHXU'9'
8WLOLVDWLRQG¶XQPDJQpWRVFRSH
8WLOLVDWLRQG¶XQUpFHSWHXU'%6
8WLOLVDWLRQSDUWpOpFRPPDQGH
9
9HUURXLOOHU
,QGH[
Prod 0459F.fm Page 19 Friday, May 9, 2003 11:02 AM
/: )2502'(/662/',186$21/<
3$1$621,&&21680(5(/(&7521,&6&203$1< 3$1$621,&6$/(6&203$1<
',9,6,212) ',9,6,212)
0$7686+,7$(/(&75,&&25325$7,212)$0(5,&$ 0$7686+,7$(/(&75,&2)38(5725,&2
2QH3DQDVRQLF:D\ ,1&$YHGH,QIDQWHULD.P
6HFDXFXV1HZ-HUVH\ 6DQ*DEULHO,QGXVWULDO3DUN
&DUROLQD3XHUWR5LFR
3DQDVRQLF&RORU7HOHYLVLRQ
/LPLWHG:DUUDQW\
/LPLWHG:DUUDQW\&RYHUDJH
,I\RXUSURGXFWGRHVQRWZRUNSURSHUO\EHFDXVHRIDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS3DQDVRQLF
&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RPSDQ\RU3DQDVRQLF6DOHV&RPSDQ\FROOHFWLYHO\UHIHUUHGWRDV³WKHZDUUDQ
WRU´ZLOOIRUWKHOHQJWKRIWKHSHULRGLQGLFDWHGRQWKHFKDUWEHORZZKLFKVWDUWVZLWKWKHGDWHRIRULJLQDO
SXUFKDVHZDUUDQW\SHULRGDWLWVRSWLRQHLWKHUDUHSDLU\RXUSURGXFWZLWKQHZRUUHIXUELVKHGSDUWV
RUEUHSODFHLWZLWKDQHZRUDUHIXUELVKHGSURGXFW7KHGHFLVLRQWRUHSDLURUUHSODFHZLOOEHPDGHE\
WKHZDUUDQWRU
'XULQJWKH/DERUZDUUDQW\SHULRGWKHUHZLOOEHQRFKDUJHIRUODERU'XULQJWKH3DUWVZDUUDQW\
SHULRGWKHUHZLOOEHQRFKDUJHIRUSDUWV<RXPXVWFDUU\LQ\RXUSURGXFWRUDUUDQJHIRULQKRPH
VHUYLFHLQKRPHVHUYLFHDYDLODEOHRQO\IRU´>GLDJRQDO@DQGODUJHUVFUHHQDVDSSOLFDEOHGXULQJWKH
ZDUUDQW\SHULRG,IQRQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHLQFOXGHGWKH\DUHQRWZDUUDQWHG7KLVZDUUDQW\
RQO\DSSOLHVWRSURGXFWVSXUFKDVHGDQGVHUYLFHGLQWKH8QLWHG6WDWHVRU3XHUWR5LFR7KLVZDUUDQW\LV
H[WHQGHGRQO\WRWKHRULJLQDOSXUFKDVHURIDQHZSURGXFWZKLFKZDVQRWVROGDVLV$SXUFKDVHUHFHLSW
RURWKHUSURRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVHGDWHLVUHTXLUHGIRUZDUUDQW\VHUYLFH
&DUU\LQRU,Q+RPH6HUYLFH
)RU&DUU\,QRU,Q+RPH6HUYLFHDVDSSOLFDEOHLQWKH8QLWHG6WDWHVFDOO3$1$RU
YLVLW3DQDVRQLF:HE6LWHKWWSZZZSDQDVRQLFFRP
)RUDVVLVWDQFHLQ3XHUWR5LFRFDOO3DQDVRQLF6DOHV&RPSDQ\RUID[
,Q+RPHVHUYLFHLIDSSOLFDEOHUHTXLUHVFOHDUFRPSOHWHDQGHDV\DFFHVVWRWKHSURGXFWE\WKHDXWKR
UL]HGVHUYLFHUDQGGRHVQRWLQFOXGHUHPRYDORUUHLQVWDOODWLRQRIDQLQVWDOOHGSURGXFW,WLVSRVVLEOHWKDW
FHUWDLQLQKRPHUHSDLUVZLOOQRWEHFRPSOHWHGLQKRPHEXWZLOOUHTXLUHWKDWWKHSURGXFWRUSDUWVRIWKH
SURGXFWEHUHPRYHGIRUVKRSGLDJQRVLVDQGRUUHSDLUDQGWKHQUHWXUQHG
79&$7(*25,(6 $//3$576(;&(37&57 &57 /$%25 6(59,&(
´´GLDJRQDO 21(<($5 7:2<($56 '$<6 ,1+20(25&$55<,1
´´GLDJRQDO 21(<($5 7:2<($56 21(<HDU ,1+20(25&$55<,1
/LPLWHG:DUUDQW\FRQWLQXHGRQQH[WSDJH
0459 Warranty .fm Page 1 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM
/ : )2502'(/662/',186$21/<
/LPLWHG:DUUDQW\FRQWLQXHGIURPSUHYLRXVSDJH
/LPLWHG:DUUDQW\/LPLWV$QG([FOXVLRQV
7KLVZDUUDQW\21/<&29(56IDLOXUHVGXHWRGHIHFWVLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSDQG'2(6127
&29(5QRUPDOZHDUDQGWHDURUFRVPHWLFGDPDJHQRUGRHVLWFRYHUPDUNLQJVRUUHWDLQHGLPDJHVRQ
WKHSLFWXUHWXEHUHVXOWLQJIURPYLHZLQJIL[HGLPDJHVLQFOXGLQJDPRQJRWKHUWKLQJVOHWWHUER[SLFWXUHV
RQVWDQGDUGVFUHHQ79tVRUQRQH[SDQGHGVWDQGDUGSLFWXUHVRQZLGHVFUHHQ79¶VRURQVFUHHQ
GDWDLQDVWDWLRQDU\DQGIL[HGORFDWLRQ7KHZDUUDQW\$/62'2(6127&29(5GDPDJHVZKLFK
RFFXUUHGLQVKLSPHQWRUIDLOXUHVZKLFKDUHFDXVHGE\SURGXFWVQRWVXSSOLHGE\WKHZDUUDQWRURU
IDLOXUHVZKLFKUHVXOWIURPDFFLGHQWVPLVXVHDEXVHQHJOHFWPLVKDQGOLQJPLVDSSOLFDWLRQDOWHUDWLRQ
IDXOW\LQVWDOODWLRQVHWXSDGMXVWPHQWVPLVDGMXVWPHQWRIFRQVXPHUFRQWUROVLPSURSHUPDLQWHQDQFH
SRZHUOLQHVXUJHOLJKWQLQJGDPDJHPRGLILFDWLRQRUFRPPHUFLDOXVHVXFKDVLQDKRWHORIILFH
UHVWDXUDQWRURWKHUEXVLQHVVUHQWDOXVHRIWKHSURGXFWVHUYLFHE\DQ\RQHRWKHUWKDQD)DFWRU\
6HUYLFHQWHURURWKHU$XWKRUL]HG6HUYLFHURUGDPDJHWKDWLVDWWULEXWDEOHWRDFWVRI*RG
7+(5($5(12(;35(66:$55$17,(6(;&(37$6/,67('81'(5/,0,7(':$55$17<
&29(5$*(7+(:$55$1725,6127/,$%/()25,1&,'(17$/25&216(48(17,$/
'$0$*(65(68/7,1*)5207+(86(2)7+,6352'8&725$5,6,1*2872)$1<
%5($&+2)7+,6:$55$17<$VH[DPSOHVWKLVH[FOXGHVGDPDJHVIRUORVWWLPHFRVWRIKDYLQJ
VRPHRQHUHPRYHRUUHLQVWDOODQLQVWDOOHGXQLWLIDSSOLFDEOHRUWUDYHOWRDQGIURPWKHVHUYLFHU7KH
LWHPVOLVWHGDUHQRWH[FOXVLYHEXWDUHIRULOOXVWUDWLRQRQO\$//(;35(66$1',03/,(':$55$1
7,(6,1&/8',1*7+(:$55$17<2)0(5&+$17$%,/,7<$5(/,0,7('727+(3(5,2'2)
7+(/,0,7(':$55$17<
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVRUOLPLWD
WLRQVRQKRZORQJDQLPSOLHGZDUUDQW\ODVWVVRWKHH[FOXVLRQVPD\QRWDSSO\WR\RX
7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUVULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWH
WRVWDWH,IDSUREOHPZLWKWKLVSURGXFWGHYHORSVGXULQJRUDIWHUWKHZDUUDQW\SHULRG\RXPD\FRQWDFW
\RXUGHDOHURU6HUYLFHQWHU,IWKHSUREOHPLVQRWKDQGOHGWR\RXUVDWLVIDFWLRQWKHQZULWHWRWKH
ZDUUDQWRUV&RQVXPHU$IIDLUV'HSDUWPHQWDWWKHDGGUHVVHVOLVWHGIRUWKHZDUUDQWRU
3$576$1'6(59,&(,1&/8',1*&2672)$1,1+20(6(59,&(&$//:+(5(
$33/,&$%/(:+,&+$5(127&29(5('%<7+,6/,0,7(':$55$17<$5(<285
5(63216,%,/,7<
0459 Warranty .fm Page 2 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM
&86720(56(59,&(6',5(&725<)2502'(/662/',186$21/<
6HUYLFHLQ3XHUWR5LFR
0DWVXVKLWD(OHFWULFRI3XHUWR5LFR,QF3DQDVRQLF6DOHV&RPSDQ\)DFWRU\6HUYLFHQWHU
$YHGH,QIDQWHULD.P6DQ*DEULHO,QGXVWULDO3DUN&DUROLQD3XHUWR5LFR
3KRQH)D[
)RU3URGXFW,QIRUPDWLRQ2SHUDWLQJ$VVLVWDQFH/LWHUDWXUH5HTXHVW'HDOHU/RFDWLRQVDQG
DOO&XVWRPHU6HUYLFHLQTXLULHVSOHDVHFRQWDFW
3$1$0RQGD\)ULGD\DPSP6DWXUGD\6XQGD\DPSP(67
:HE6LWHKWWSZZZSDQDVRQLFFRP
<RXFDQSXUFKDVHSDUWVDFFHVVRULHVRU
ORFDWH\RXUQHDUHVWVHUYLFHQWHUE\YLVLWLQJ
RXU:HE6LWH
$FFHVVRU\3XUFKDVHV
&XVWRPHU2UGHUV2QO\
3DQDVRQLF6HUYLFHV&RPSDQ\WK$YHQXH6RXWK.HQW:$
DPWRSP0RQGD\)ULGD\DPWRDP6DWXUGD\367
9LVD0DVWHU&DUG'LVFRYHU&DUG$PHULFDQ([SUHVV&KHFN
0459 Warranty .fm Page 3 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM
*8,$'(6(59,&,267(&1,&26
*XLDGH6HUYLFLRV7HFQLFRV
&DVDV'H6HUYLFLR$XWRUL]DGRV
3DUDORVPRGHORV&7*&7*/\&7*VRODPHQWH
1RWD /DKRMDGHJDUDQWLD\ODLQIRUPDFLyQGHFHQWURVGHVHUYLFLRSDUDHOPRGHOR&7*;HVWiORFDOL]DGD
HQODEROVDGHGRFXPHQWRV
0459 Warranty .fm Page 4 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM
/,0,7(':$55$17<)2502'(/662/',1&$1$'$21/<
3DQDVRQLF&DQDGD,QF
$PEOHU'ULYH0LVVLVVDXJD2QWDULR/:7
3$1$621,&352'8&7/,0,7(':$55$17<
3DQDVRQLF&DQDGD,QFZDUUDQWVWKLVSURGXFWWREHIUHHIURPGHIHFWVLQPDWHULDODQGZRUNPDQVKLSDQGDJUHHVWRUHPHG\
DQ\VXFKGHIHFWIRUDSHULRGDVVWDWHGEHORZIURPWKHGDWHRIRULJLQDOSXUFKDVH
,QKRPH6HUYLFHZLOOEHFDUULHGRXWRQO\WRORFDWLRQVDFFHVVLEOHE\URDGVDQGZLWKLQ.PRIDQDXWKRUL]HG3DQDVRQLF
VHUYLFHIDFLOLW\
/,0,7$7,216$1'(;&/86,216
7KLVZDUUDQW\GRHVQRWDSSO\WRSURGXFWVSXUFKDVHGRXWVLGH&DQDGDRUWRDQ\SURGXFWZKLFKKDVEHHQLPSURSHUO\LQVWDOOHG
VXEMHFWHGWRXVDJHIRUZKLFKWKHSURGXFWZDVQRWGHVLJQHGPLVXVHGRUDEXVHGGDPDJHGGXULQJVKLSSLQJRUZKLFKKDV
EHHQDOWHUHGRUUHSDLUHGLQDQ\ZD\WKDWDIIHFWVWKHUHOLDELOLW\RUGHWUDFWVIURPWKHSHUIRUPDQFHQRUGRHVLWFRYHUDQ\
SURGXFWZKLFKLVXVHGFRPPHUFLDOO\'U\FHOOEDWWHULHVDUHDOVRH[FOXGHGIURPFRYHUDJHXQGHUWKLVZDUUDQW\
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOHQGXVHUSXUFKDVHURQO\$SXUFKDVHUHFHLSWRURWKHUSURRIRIGDWHRIRULJLQDO
SXUFKDVHLVUHTXLUHGEHIRUHZDUUDQW\VHUYLFHLVSHUIRUPHG
7+,6(;35(66/,0,7(':$55$17<,6,1/,(82)$//27+(5:$55$17,(6(;35(6625,03/,('
(;&/8',1*$1<,03/,(':$55$17,(62)0(5&+$17$%,/,7<25),71(66)25$3$57,&8/$5385326(
,112(9(17:,//3$1$621,&&$1$'$,1&%(/,$%/()25$1<63(&,$/,1',5(&725&216(48(17,$/
'$0$*(6
,QFHUWDLQLQVWDQFHVVRPHMXULVGLFWLRQVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVRU
WKHH[FOXVLRQRILPSOLHGZDUUDQWLHVVRWKHDERYHOLPLWDWLRQVDQGH[FOXVLRQVPD\QRWEHDSSOLFDEOH
:$55$17<6(59,&(
)RUSURGXFWRSHUDWLRQDQGLQIRUPDWLRQDVVLVWDQFHSOHDVHFRQWDFW\RXU'HDOHURURXU&XVWRPHU&DUH&HQWUHDW
7HOHSKRQH )D[ :HEZZZSDQDVRQLFFD
)RUSURGXFWUHSDLUVSOHDVHFRQWDFWRQHRIWKHIROORZLQJ
<RXU'HDOHUZKRZLOOLQIRUP\RXRIDQDXWKRUL]HG6HUYLFHQWUHQHDUHVW\RX
2XU&XVWRPHU&DUH&HQWUHDWRUZZZSDQDVRQLFFD
$3DQDVRQLF)DFWRU\6HUYLFHQWUHOLVWHGEHORZ
,)<286+,37+(352'8&772$6(59,&(175(
&DUHIXOO\SDFNDQGVHQGSUHSDLGDGHTXDWHO\LQVXUHGDQGSUHIHUDEO\LQWKHRULJLQDOFDUWRQ
,QFOXGHGHWDLOVRIWKHGHIHFWFODLPHGDQGSURRIRIGDWHRIRULJLQDOSXUFKDVH
7(/(9,6,21
´DQGRYHU ,QKRPH6HUYLFH 2QH\HDUSDUWVLQFOXGLQJ3LFWXUH7XEHDQGODERXU
5LFKPRQG%ULWLVK&ROXPELD
3DQDVRQLF&DQDGD,QF
5LYHUVLGH:D\
5LFKPRQG%&9:.
7HO
)D[
&DOJDU\$OEHUWD
3DQDVRQLF&DQDGD,QF
6W1(
&DOJDU\$%7(+
7HO
)D[
0LVVLVVDXJD2QWDULR
3DQDVRQLF&DQDGD,QF
$PEOHU'U
0LVVLVVDXJD21/:7
7HO
)D[
/DFKLQH4XpEHF
3DQDVRQLF&DQDGD,QF
UXH/RXLV$$PRV
/DFKLQH4&+7&
7HO
)D[
0459 Warranty .fm Page 5 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM
*$5$17,(/,0,7e(3285/(602'Ê/(69(1'86$8&$1$'$6(8/(0(17
*DUDQWLHOLPLWpHSRXUOHVPRGqOHVYHQGXVDX&DQDGDVHXOHPHQW
3DQDVRQLF&DQDGD,QF
$PEOHU'ULYH0LVVLVVDXJD2QWDULR/:7
&HUWLILFDWGHJDUDQWLHOLPLWpH3DQDVRQLF
3DQDVRQLF&DQDGD,QFJDUDQWLWFHWDSSDUHLOFRQWUHWRXWYLFHGHIDEULFDWLRQHWDFFHSWHOHFDVpFKpDQWGHUHPpGLHUjWRXWH
GpIHFWXRVLWpSHQGDQWODSpULRGHLQGLTXpHFLGHVVRXVHWFRPPHQoDQWjSDUWLUGHODGDWHGDFKDWRULJLQDO
/HVHUYLFHjGRPLFLOHQHVHUDRIIHUWTXHGDQVOHVUpJLRQVDFFHVVLEOHVSDUURXWHVHWVLWXpHVGDQVXQUD\RQNPG¶XQFHQWUH
GHVHUYLFHDJUpp3DQDVRQLF
/,0,7$7,216(7(;&/86,216
&HWWHJDUDQWLHQHVWYDOLGHTXHSRXUOHVDSSDUHLOVDFKHWpVDX&DQDGDHWQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHVUpVXOWDQWGXQH
LQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHGXQXVDJHDEXVLIRXLPSURSUHDLQVLTXHFHX[GpFRXODQWGXQDFFLGHQWHQWUDQVLWRXGHPDQLSXODWLRQ
'HSOXVVLODSSDUHLODpWpDOWpUpRXWUDQVIRUPpGHIDoRQjPRGLILHUOXVDJHSRXUOHTXHOLODpWpFRQoXRXXWLOLVpjGHVILQV
FRPPHUFLDOHVFHWWHJDUDQWLHGHYLHQWQXOOHHWVDQVHIIHW/HVSLOHVVqFKHVQHVRQWSDVFRXYHUWHVVRXVFHWWHJDUDQWLH
&HWWHJDUDQWLHHVWRFWUR\pHjO¶XWLOLVDWHXURULJLQDOVHXOHPHQW/DIDFWXUHRXDXWUHSUHXYHGHODGDWHG¶DFKDWRULJLQDOVHUD
H[LJpHSRXUWRXWHUpSDUDWLRQVRXVOHFRXYHUWGHFHWWHJDUDQWLH
&(77(*$5$17,(/,0,7e((7(;35(66(5(03/$&(7287($875(*$5$17,((;35(66(28,03/,&,7(
(;&/8$17/(6*$5$17,(6,03/,&,7(6'8&$5$&7Ê5($'e48$73285/$&200(5&,$/,6$7,212881
86$*(3$57,&8/,(5
3$1$621,&1¶$85$'¶2%/,*$7,21(1$8&81(&,5&2167$1&(32857287'200$*(',5(&7,1',5(&7
28&216e&87,)
&HUWDLQHVMXULGLFWLRQVQHUHFRQQDLVVHQWSDVOHVH[FOXVLRQVRXOLPLWDWLRQVGHGRPPDJHVLQGLUHFWVRXFRQVpFXWLIVRXOHV
H[FOXVLRQVGHJDUDQWLHVLPSOLFLWHV'DQVGHWHOVFDVOHVOLPLWDWLRQVVWLSXOpHVFLGHVVXVSHXYHQWQHSDVrWUHDSSOLFDEOHV
5e3$5$7,216286*$5$17,(
3RXUGHO¶DLGHVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLORXSRXUWRXWHGHPDQGHG¶LQIRUPDWLRQYHXLOOH] FRQWDFWHU YRWUH
GpWDLOODQWRXQRWUHVHUYLFHjODFOLHQWqOHDX
1GHWpOpSKRQH 1GHWpOpFRSLHXU 6LWH,QWHUQHW ZZZSDQDVRQLFFD
3RXUODUpSDUDWLRQGHVDSSDUHLOVYHXLOOH]FRQVXOWHU
YRWUHGpWDLOODQWOHTXHOSRXUUDYRXVUHQVHLJQHUVXUOHFHQWUHGHVHUYLFHDJUppOHSOXVSUqVGHYRWUHGRPLFLOH
QRWUHVHUYLFHjODFOLHQWqOHDXRXZZZSDQDVRQLFFD
XQGHQRVFHQWUHVGHVHUYLFHGHODOLVWHFLGHVVRXV
([SpGLWLRQGHODSSDUHLOjXQFHQWUHGHVHUYLFH
(PEDOOHUVRLJQHXVHPHQWODSSDUHLOGHSUpIpUHQFHGDQVOHFDUWRQGRULJLQHHWOH[SpGLHUSRUWSD\pHWDVVXUpDXFHQWUHGHVHUYLFH
,QFOXUHODGHVFULSWLRQGpWDLOOpHGHODSDQQHHWODSUHXYHGHODGDWHGDFKDWRULJLQDO
7e/e9,6(856
SRHWSOXV 6HUYLFHjGRPLFLOH 8QDQSLqFHVPDLQG¶RHXYUHHWODPSHpFUDQFRPSULVHV
5LFKPRQG&RORPELH%ULWDQQLTXH
3DQDVRQLF&DQDGD,QF
5LYHUVLGH:D\
5LFKPRQG%&9:.
7pO
7pOpF
&DOJDU\$OEHUWD
3DQDVRQLF&DQDGD,QF
6W1(
&DOJDU\$%7(+
7pO
7pOpF
0LVVLVVDXJD2QWDULR
3DQDVRQLF&DQDGD,QF
$PEOHU'U
0LVVLVVDXJD21/:7
7pO
7pOpF
/DFKLQH4XpEHF
3DQDVRQLF&DQDGD,QF
UXH/RXLV$$PRV
/DFKLQH4&+7&
7pO
7pOpF
0459 Warranty .fm Page 6 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM
127(127$
0459 Warranty .fm Page 7 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM
127(127$
0459 Warranty .fm Page 8 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM
127(127$
0459 Warranty .fm Page 9 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM
127(127$
0459 Warranty .fm Page 10 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM
0459 Warranty .fm Page 11 Thursday, May 8, 2003 4:30 PM